WEBVTT 00:00:00.641 --> 00:03:00.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:03.244 --> 00:03:06.270 به این گوش کن ..کارگران بی عیب و نقص رو از ویرجینیا بیرون کردن 00:03:06.447 --> 00:03:09.507 ...کامپیوترها رو جایگزین اون ها کردن... 00:03:09.683 --> 00:03:11.981 ...چون کارشون رو تو شش هفته تموم نکردن. 00:03:12.153 --> 00:03:14.087 - چه ناراحت کننده. - می دونی این یعنی چی؟ 00:03:14.255 --> 00:03:17.452 .یعنی پایان تمدن غربی که ما میشناسیم 00:03:17.625 --> 00:03:19.923 اوه, دیرت نشده؟ 00:03:20.094 --> 00:03:23.928 حالا تو یه تکنولوژی رو بگو که ازش سود بردیم 00:03:24.098 --> 00:03:25.429 الکتریسیته 00:03:25.599 --> 00:03:29.126 این یکی. تو فکر می کنی این دستگاه دوستته, اما این طور نیست. 00:03:29.370 --> 00:03:31.463 - من دارم می رم - امشب میبینمت 00:03:31.705 --> 00:03:33.673 - سوشی ! - سوشی ! 00:03:34.008 --> 00:03:35.202 خداحافظ 00:04:24.425 --> 00:04:25.483 خوش آمدی 00:04:27.728 --> 00:04:29.696 " تو نامه داری " 00:04:38.772 --> 00:04:41.764 "برنکلی سگ منه هر دوی ما خیابونای نیویورک رو دوست داریم." 00:04:41.942 --> 00:04:44.604 اگرچه اون دوست داره پیتزاش رو کنار پیاده رو نخوره... 00:04:44.778 --> 00:04:46.541 .و منم ترجیح میدم براش بخرم 00:04:46.947 --> 00:04:50.075 وقتی برای برنکلی یه چوب پرت می کنی خیلی زود میارش 00:04:50.351 --> 00:04:53.548 اما اون ترجیح میده بیشتر وقتش رو با من بگذرونه پس اون 18 ساعت از روز رو 00:04:53.721 --> 00:04:57.054 توی یه بالشت بزرگ که اندازه .یه تیوپ می خوابه 00:04:57.424 --> 00:04:59.221 نیویورک رو تو پاییز دوست نداری؟ 00:04:59.460 --> 00:05:01.951 باعث می شه دلم بخواد وسایل مدرسه بخرم 00:05:02.396 --> 00:05:03.693 .من تقریبا آمادم 00:05:03.864 --> 00:05:06.765 اگه اسم و آدرست رو میدونستم 00:05:07.034 --> 00:05:09.400 برات یه دسته گل که ار تراشیدن .مداد نو درست میشه می فرستادم 00:05:09.670 --> 00:05:13.436 ,از طرف دیگه .این ندونستن خودش خیلی لذت بخشه 00:05:13.607 --> 00:05:15.097 - هلش دادی؟ - آره 00:05:15.276 --> 00:05:16.766 آره, هلش دادم 00:05:17.244 --> 00:05:18.734 .خیلی دیرم شده 00:05:20.414 --> 00:05:22.974 .راندوم هاوس دیک اتکینز رو اخراج کرده .خلاص شد 00:05:23.250 --> 00:05:26.185 ماری چیلتون مرد. یکی ار اونایی که .من باهاش حرف نمی زدم از دست رفت 00:05:26.420 --> 00:05:28.718 !زودباش زودباش زودباش 00:05:31.725 --> 00:05:34.694 .وینس یه مقاله انتقادی خیلی خوب نوشته .اون خیلی غیرقابل تحمل میشه 00:05:35.229 --> 00:05:36.423 .امشب، شام تو رستوران پن 00:05:37.731 --> 00:05:40.097 - من دارم می رم؟ - جو فاکس، تو قول دادی 00:05:41.936 --> 00:05:42.960 .از اون مجلس های رسمیه 00:05:43.737 --> 00:05:45.728 - اوه - نمیشه به جای رفتن پول بدم؟ 00:05:45.973 --> 00:05:48.806 این هفته چی شده؟ نویسنده های آلبانی مجانی؟ 00:05:49.009 --> 00:05:50.135 .من طرفدارشم 00:05:53.814 --> 00:05:56.442 .باشه، میرم میرم دیرت شده 00:05:56.717 --> 00:05:58.309 .میدونم، میدونم 00:06:13.467 --> 00:06:15.230 صبح بخیر، خانم ادن 00:06:32.019 --> 00:06:35.045 سگ خوشحال کیه؟ سگ خوشحال کیه؟ 00:06:41.028 --> 00:06:42.468 - خوش اومدی - خوش اومدی 00:06:44.198 --> 00:06:45.893 - برات ایمیل اومده - برات ایمیل اومده 00:06:46.066 --> 00:06:48.500 بسیارخوب، باشه برو پایین، برو پایین 00:06:52.039 --> 00:06:54.735 ،دوست عزیز ...میخوام یادداشت نوشتن برای تو رو شروع کنم 00:06:54.908 --> 00:06:57.399 اگر چه ما قبل از این وارد این گفت و گو شدیم 00:06:57.578 --> 00:07:00.046 من تظاهر میکنم که ما دوستای قدیمی هستیم و عزیز ترین دوستای هم هستیم 00:07:00.214 --> 00:07:01.875 بر خلاف اون چیزی که ما واقعا هستیم 00:07:02.483 --> 00:07:04.713 مردمی که حتی اسم هم رو نمیدونن 00:07:04.985 --> 00:07:08.011 و تو چت روم همدیگه رو ملاقات میکنن که خودمونم همین طور هستیم، جایگاهی که هیچوقت توش نبودیم 00:07:08.922 --> 00:07:12.688 چی میگه؟ NY152 از خودم می پریسم امروز 00:07:13.594 --> 00:07:15.425 کامپیوترم رو روشن میکنم 00:07:15.696 --> 00:07:18.358 مشتاقانه منتظر می شم تا ارتباط برقرار بشه 00:07:18.599 --> 00:07:20.362 آنلاین می شم 00:07:20.601 --> 00:07:25.197 و نفسم رو تو سینه حبس می کنم تا اون سه کلمه کوچولو رو بشنوم 00:07:25.706 --> 00:07:27.731 " تو نامه داری " 00:07:28.208 --> 00:07:32.042 <هیچی دیگه نمی شنوم، حتی یه صدا تو خیابونای نیویورک هم نمی شنوم 00:07:32.312 --> 00:07:34.439 فقط صدای قلب خودم رو می شنوم 00:07:34.615 --> 00:07:36.378 من ایمیل دارم 00:07:36.550 --> 00:07:37.847 از طرف تو 00:08:38.879 --> 00:08:41.848 پیمانکار برق دیشب با یه گوزن تصادف کرده 00:08:42.015 --> 00:08:43.983 برای همین تا فردا نمیاد 00:08:44.151 --> 00:08:46.085 و طاقچه های طبقه بالا هنوز درست نشدن 00:08:46.253 --> 00:08:48.278 چون چوب های کاجی که سفارش دادیم سوراخ سوراخ بودن 00:08:48.455 --> 00:08:49.752 خیلی خوب، خیلی خوبه 00:08:49.923 --> 00:08:53.120 و ما 50 هزار دلار دادیم تا کارگرا روی سقف خراب کاری کنن 00:08:53.293 --> 00:08:56.592 عالیه. این عالیه برقکار اینحاست؟ 00:08:56.830 --> 00:09:00.823 .بهت گفتم که زده به گوزن .می دونستم به حرف من گوش نمیدی 00:09:01.702 --> 00:09:03.602 .حق داری، گوش نکردم 00:09:03.770 --> 00:09:05.533 " هیچی نشنیدم " 00:09:05.706 --> 00:09:09.164 " حتی یه صدا توی خیابونای نیویورک رو هم نمی شنوم فقط صدای قلب خودم رو می شنوم " 00:09:09.409 --> 00:09:12.207 .فکر کنم همینطور باید باشه یا یه چیزی شبیه این 00:09:12.646 --> 00:09:15.706 تو و پاتریشیا نامزد شدین، نه؟ .می تونی به من بگی 00:09:15.983 --> 00:09:17.211 - نامزد؟ - بیخیال 00:09:17.417 --> 00:09:18.441 دیوونه ای؟ 00:09:18.619 --> 00:09:20.314 .فکر کردم ار پاتریشیا خوشت میاد 00:09:20.487 --> 00:09:23.718 .آره، آره، من عاشق پاتریشیا هستم .من عاشق پاتریشیا هستم 00:09:23.957 --> 00:09:28.053 .پاتریشیا ... پاتریشیا شگفت انگیزه .اون باعث میشه قهوه هم عصبی بشه 00:09:28.228 --> 00:09:30.526 ما باید به همسایه هامون اعلام خطر کنیم 00:09:30.697 --> 00:09:32.028 باید بدونن ما اومدیم 00:09:32.199 --> 00:09:33.894 .نمی دونم، اینحا وست ساید بالاییه 00:09:34.067 --> 00:09:36.399 باید به خوبی بهشون بگیم که ما داریم یه خونه پر سر و صدا باز می کنیم 00:09:36.570 --> 00:09:37.832 .اونا از ما متنفر میشن 00:09:38.005 --> 00:09:39.495 این فروشگاه زنجیره ای بد بزرگ به زودی 00:09:39.673 --> 00:09:41.800 جلوی سرکار رفتن بقیه رو می گیره 00:09:41.975 --> 00:09:43.135 که همه اون چیزی که اونا بدست آوردن رو 00:09:43.310 --> 00:09:44.504 نابود میکنه عزیزم 00:09:44.678 --> 00:09:48.205 میریم که اونا رو با چهار دیواریمون اغوا کنیم 00:09:48.382 --> 00:09:52.148 و البته با تخفیف هامون و با اسلحه های تاثیر گذارمون 00:09:52.319 --> 00:09:54.219 .و کاپوچینو هامون 00:09:54.388 --> 00:09:56.879 ...اونا از همین اول ار ما متنفر می شن 00:09:57.057 --> 00:09:58.888 .ولی ما در نهایت روشون تاثیر مون رو می ذاریم 00:09:59.159 --> 00:10:01.024 - و تو میدونی چرا؟ - چرا؟ 00:10:01.695 --> 00:10:04.960 چون ما کتابای ارزون می فروشیم و .چیرایی که قانونا اعتیاد آور هستن 00:10:05.165 --> 00:10:08.032 ..در ضمن، ما یه تابلو بزرگ میذاریم 00:10:08.268 --> 00:10:11.237 " ... به زودی، فروشگاه بزرگ کتاب فاکس، پایان تمدنی " 00:10:11.405 --> 00:10:12.770 " .که شما می شناسید " 00:10:17.110 --> 00:10:18.577 صبح بخیر، کریستینا 00:10:18.779 --> 00:10:20.110 صبح بخیر، کتلین 00:10:20.280 --> 00:10:23.875 .روز قشنگیه امروز قشنگ ترین روز دنیا نیست؟ 00:10:24.051 --> 00:10:26.042 فکر کنم، آره مطمئنا 00:10:27.788 --> 00:10:30.780 - احمق، داری چیکار می کنی؟ - چراغ برای من سبزه 00:10:30.991 --> 00:10:33.186 نیویورک رو تو پاییز دوست نداری؟ 00:10:41.435 --> 00:10:42.629 .عالیه 00:10:50.611 --> 00:10:52.101 ممم... نمی تونیم بزنیمش 00:10:52.279 --> 00:10:55.009 ویسکی خوردی؟ چت شده؟ 00:10:55.415 --> 00:10:56.746 .هیچی 00:10:57.517 --> 00:11:00.077 - عاشق شدی؟ - .عاشق؟ نه 00:11:01.021 --> 00:11:05.390 اوه، آره، راست میگی .من عاشق فرانکم 00:11:05.626 --> 00:11:09.084 .من عملا با فرانک زندگی می کنم 00:11:09.263 --> 00:11:12.460 فکر می کنی میشه این هفته با نامه رسون های کریسمس تماس گرفت؟ 00:11:12.633 --> 00:11:17.161 .آره، دوشنبه، قول میدم .این کاغذ از جمعه پیش منه 00:11:19.606 --> 00:11:21.574 چی شده؟ 00:11:21.775 --> 00:11:23.743 .هیچی، هیچی .مطلقا هیچی 00:11:23.910 --> 00:11:27.971 می دونی، من می ایستم اینجا تا وقتی که .تو بهم حقیقت رو بگی 00:11:28.749 --> 00:11:29.909 .باشه 00:11:30.083 --> 00:11:33.075 کفرم رو در اوردی، با ایمیل با یکی قاطی شدی؟ 00:11:33.287 --> 00:11:34.845 سکس هم داشتی؟ 00:11:35.055 --> 00:11:36.750 نه، من حتی نمیشناسمش 00:11:36.957 --> 00:11:39.357 - منظورم سکس اینترنتیه - نه 00:11:39.593 --> 00:11:44.360 .اینکار رو نکن، از لحظه ای که اینکار رو انجام بدی همه احترامت رو از دست می دی 00:11:45.165 --> 00:11:47.133 .این طوری نیست 00:11:47.301 --> 00:11:48.996 .ما فقط ایمیل میکنیم .واقعا هیچی نیست 00:11:49.169 --> 00:11:53.265 اما به این فکر می کنم که این رابطه رو ...تموم کنم چون داره 00:11:53.507 --> 00:11:54.838 از کنترل خارج میشه؟ 00:11:55.676 --> 00:11:57.166 .گیج کننده میشه 00:11:57.477 --> 00:12:00.002 .اما نه، چون هیچی نیست 00:12:00.280 --> 00:12:01.440 کجا دیدیش؟ 00:12:01.615 --> 00:12:03.674 .گوش کن، من حتی یادم نمیاد 00:12:09.656 --> 00:12:14.320 تو روز تولدم، رفتم تو یه چت روم بالای 30 سال برای جوک 00:12:14.628 --> 00:12:16.687 .و اونم اونجا بود .و شروع کردیم به چت کردن 00:12:16.897 --> 00:12:18.455 درباره چی؟ 00:12:19.032 --> 00:12:22.365 ،کتاب و موزیک ...اینکه هردومون چقدر نیویورک رو دوست داریم 00:12:22.602 --> 00:12:23.830 .بی ضرر، بی ضرر 00:12:24.104 --> 00:12:25.401 .بی معنی 00:12:25.839 --> 00:12:28.330 .یه دسته گل که از تراشیدن مداد درست شده .اوه 00:12:28.875 --> 00:12:29.899 !ببخشید؟ 00:12:30.177 --> 00:12:31.201 .فراموش کن 00:12:31.378 --> 00:12:34.973 ،ما درباره هیچ چیز شخصی حرف نزدیم ...بنابراین اسمش رو هم نمی دونم 00:12:35.148 --> 00:12:37.309 ...یا اینکه چیکاره هست یا دقیقا کجا زندگی میکنه 00:12:37.484 --> 00:12:41.978 ،پس خیلی برام آسونه که بخوام دیگه نبینمش چون اصلا نمی بینمش 00:12:42.656 --> 00:12:45.853 اون میتونه نفر بعدی که میاد تو .فروشگاه باشه 00:12:46.026 --> 00:12:47.050 .میدونم 00:12:47.227 --> 00:12:48.251 ...اون میتونه 00:12:51.631 --> 00:12:53.064 ...جرج باشه 00:12:55.502 --> 00:12:56.560 .صبح بخیر 00:12:56.870 --> 00:12:58.838 تو آنلاین میشی؟ 00:12:59.072 --> 00:13:01.006 ...وقتی خیلی دلواپس باشم 00:13:01.241 --> 00:13:04.369 ...اینترنت یه راه دیگه ست برای این که ار طرف .یه خانم پذیرفته نشم 00:13:07.447 --> 00:13:08.914 .صبح بخیر 00:13:09.149 --> 00:13:10.707 .صبح بخیر، بردی 00:13:12.219 --> 00:13:14.153 شما دخترا دریاره چی حرف میزنین؟ 00:13:14.554 --> 00:13:15.782 .سکس سایبری 00:13:15.956 --> 00:13:19.221 منم یه بار سعی کردم سکس سایبری داشته باشم، اما .خط اشغال بود 00:13:19.393 --> 00:13:20.417 .میدونم 00:13:20.594 --> 00:13:23.620 شنبه شب ساعت 9 واقعا افسرده بودم 00:13:23.797 --> 00:13:25.697 ! وقت باز کردنه 00:13:29.970 --> 00:13:32.302 ،جسیکا و مایا امروز حالتون چطوره؟ 00:13:32.539 --> 00:13:34.859 - می خواین به کتلین سلام کنید؟ - سلام کتلین 00:13:34.941 --> 00:13:36.806 .صبح بخیر 00:13:36.977 --> 00:13:38.774 .جرج صحبت میکنه میتونم کمکتون کنم؟ 00:13:40.947 --> 00:13:43.108 ساخت و ساز داره خوب پبش می ره باید به موقع افتتاح کنیم 00:13:43.283 --> 00:13:47.617 اگر چه کوین و من درباره واکنش همسایه ها .نگران بودیم 00:13:47.888 --> 00:13:51.051 این مشکل رو به ما واگدار کن، چی شده؟ اسمم داره؟ 00:13:51.224 --> 00:13:53.124 - پول - ها؟ 00:13:53.293 --> 00:13:55.124 - " اسمش " پوله - اوه 00:13:55.328 --> 00:13:57.694 - جیلیان اینو انتخاب کرده - خوب حدس زده 00:13:57.898 --> 00:14:00.492 - .پدرت داره دوباره ازدواج می کنه - واقعا؟ 00:14:00.700 --> 00:14:02.099 - ! تبریک میگم - ممنون 00:14:02.269 --> 00:14:03.964 - چرا؟ - کی میدونه چرا؟ 00:14:04.137 --> 00:14:05.934 - عشق؟ - .احتمالا 00:14:06.106 --> 00:14:07.733 .فکر کنم تو یه احمق لعنتی هستی 00:14:07.908 --> 00:14:09.967 ،پاپس، متیو 4 سالشه 00:14:10.243 --> 00:14:12.734 اگه پدر و مادرش ازدواج کنن براش خوبه 00:14:13.213 --> 00:14:16.011 گوش کن، من یه خبر ناراحت کننده دارم 00:14:16.817 --> 00:14:19.479 شهر کتاب، توی خیابون 23 ؟ 00:14:19.753 --> 00:14:20.913 .داره فرو میره 00:14:25.625 --> 00:14:28.355 اینم یکم گرد و خاک مستقل دیگه س 00:14:28.528 --> 00:14:29.859 که از راه میرسه 00:14:30.330 --> 00:14:33.493 می خواد سهم موجودی ما رو ار معماری این قسمت بخره 00:14:33.667 --> 00:14:35.464 و تو تاریخ نیویورک یه فروشگاه جدید باشه 00:14:35.669 --> 00:14:37.432 چقدر، پسر؟ چقدر پرداختی؟ 00:14:37.671 --> 00:14:39.502 هرچقدر هرینه کرده باشم، بیشتر از این کاناپه موهیر 00:14:39.673 --> 00:14:41.834 ناجوری که اینجا گذاشتین هرینه نکردم 00:14:42.042 --> 00:14:44.533 که الان تمام لباسم رو کرکی کرده 00:14:44.811 --> 00:14:45.971 .هر کاری کردی خودت کردی 00:14:46.346 --> 00:14:47.370 .ممنون 00:14:47.547 --> 00:14:51.643 ما همچنین یه بخش اختصاصی برای .نویسنده های وست ساید داریم 00:14:51.818 --> 00:14:53.445 .برای جلب همسایه هامون 00:14:53.620 --> 00:14:56.953 عالیه، این وست سایدی ها رو نگه دار احمق های لیبرال، روشنفکرهای دروغین 00:14:57.123 --> 00:14:59.387 .خواننده ها، بابا .به اونا میگن خواننده 00:14:59.559 --> 00:15:01.993 .این کارو نکن، پسرم .درباره شون داستان نساز 00:15:02.162 --> 00:15:04.153 این باعث میشه لقمه از .دهنمون بپره بیرون 00:15:04.331 --> 00:15:05.662 چشم و هم چشمی برای چیه؟ 00:15:05.832 --> 00:15:09.495 یه فروشگاه مرموز، ردش رو بگیر ...خیابون 78ام و آمستردام 00:15:09.669 --> 00:15:12.137 و یک کتاب فروشی کودکان 00:15:12.372 --> 00:15:15.068 - این همیشه اونجا بوده - فروشگاه سیسیلیا 00:15:15.775 --> 00:15:16.799 کیه؟ 00:15:17.677 --> 00:15:19.201 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:19.479 --> 00:15:22.778 زن دوست داشتنی. فکر کنم ما باید یه بار .باهم قرار گذاشته باشیم 00:15:23.183 --> 00:15:25.276 .یا شایدم ما فقط نامه مبادله می کردیم 00:15:26.553 --> 00:15:27.986 شما براش نامه می نوشتین؟ 00:15:28.655 --> 00:15:31.283 .نامه، قبلا بهش میگفتن نامه 00:15:32.392 --> 00:15:34.352 - ...تمبر، پاکت - دربارش شنیدم 00:15:34.494 --> 00:15:37.224 .سیسیلیت خط خیلی قشنگی داشت 00:15:37.497 --> 00:15:39.931 ...اون برای من خیلی جوون بود 00:15:40.433 --> 00:15:42.924 اما اون سحرانگیز بود 00:15:43.870 --> 00:15:46.361 - سحرانگیز؟ - الان اونجا مال دخترشه 00:15:46.806 --> 00:15:48.205 اوه، براش بد میشه 00:15:50.577 --> 00:15:51.601 اه 00:15:51.811 --> 00:15:53.176 - ببخشید، آقای فاکس - بله 00:15:53.346 --> 00:15:55.041 پدرم داره دوباره ازدواج میکنه 00:15:55.315 --> 00:15:58.011 پنج سالی هست که اون با زنی به اسم جیلیان زندگی می کنه 00:15:58.184 --> 00:16:00.277 که تو قصر قیصر تزیین منزل خونده بود 00:16:00.453 --> 00:16:01.715 این چینیه؟ 00:16:02.389 --> 00:16:03.447 کائوچوست 00:16:05.058 --> 00:16:08.289 یه بار یه داستان درباره یه عالمه پروانه تو مترو خوندم، و امروز 00:16:08.461 --> 00:16:09.894 یه دونش رو دیدم 00:16:10.130 --> 00:16:12.928 ایستگاه 42 سوار شدم و ایستگاه 59 پیاده شدم 00:16:13.099 --> 00:16:14.862 اونجا بود که من فرض کردم پروانه داره میره بلومینگدال 00:16:15.035 --> 00:16:17.196 که یه کلاه بخره که من اشتباه کردم 00:16:17.370 --> 00:16:19.565 آخه همه کلاه ها رو اونجا می فروشن 00:16:21.341 --> 00:16:22.365 به ابن گوش کن 00:16:22.542 --> 00:16:25.238 هر شب یه کامیون میاد جلوی در شیرینی فروشی همسایه ما 00:16:25.445 --> 00:16:28.243 و یه تن آرد رو به یه مخزن زیرزمینی پمپ می کنه 00:16:28.481 --> 00:16:32.349 و هوا پر میشه از گرد سفیدی که به نظر میاد هیچ وقت رو زمین نمیشینه 00:16:32.586 --> 00:16:34.110 چرا این طوریه؟ 00:16:35.288 --> 00:16:40.055 ،اعتراف میکنم من 200 بار غرور و تعصب رو خوندم 00:16:40.560 --> 00:16:42.721 .من عاشق زبان نوشتاری این کتابم ،کلمه هایی مثل 00:16:42.896 --> 00:16:44.056 " بدآنسو " 00:16:44.230 --> 00:16:46.095 " بدشانسی " 00:16:46.266 --> 00:16:47.961 " برکت " 00:16:48.668 --> 00:16:51.296 همیشه دارم جون میکنم که آیا ...الیزابت و آقای دارسی 00:16:51.471 --> 00:16:53.803 واقعا به هم می رسن یا نه 00:16:54.074 --> 00:16:55.234 .بخونش 00:16:55.475 --> 00:16:57.568 .می دونم عاشقش میشی 00:16:59.012 --> 00:17:00.843 هدف مکان هایی مثل استارباکس 00:17:01.014 --> 00:17:03.482 اینه که آدمایی که نمی تونن تصمیمی بگیرن 00:17:03.750 --> 00:17:07.379 تمرین کنن بین 6 تا انتخاب برای خریدن یه فنجون فهوه یکی رو انتخاب کنن 00:17:07.654 --> 00:17:09.645 کوتاه، بلند، رقیق، تیره 00:17:09.923 --> 00:17:11.584 ... کافئین دار...بدون کافئین 00:17:11.825 --> 00:17:13.588 خامه دار ... بدون خامه 00:17:13.893 --> 00:17:15.292 ...وغیره 00:17:15.795 --> 00:17:17.456 .موچا براپاچینوی گراند 00:17:17.697 --> 00:17:20.188 آدمایی که نمیدونن داره چه اتفاقی می افته 00:17:20.400 --> 00:17:23.198 یا کسایی که می تونن دو دلار و نود و پنج سنت بدن 00:17:23.470 --> 00:17:25.529 که فقط یه فنجون قهوه بخورن اما فقط یه انتخاب دارن 00:17:25.805 --> 00:17:28.933 اما با انتخابشون قطعا ذات خودشون رو نشون می دن 00:17:29.109 --> 00:17:30.670 بلند، شیر بدون چربی، کارامل 00:17:30.677 --> 00:17:31.837 !بلند 00:17:32.012 --> 00:17:33.104 !بدون کافئین 00:17:33.279 --> 00:17:34.541 !کاپوچینو 00:17:34.714 --> 00:17:36.409 بلند، کاپوچینو بدون کافئین 00:17:58.071 --> 00:17:59.436 !تنبل 00:18:01.574 --> 00:18:03.735 فروشگاه کتاب فاکس 00:18:04.144 --> 00:18:06.374 کابوس سرکوب شده 00:18:06.646 --> 00:18:10.343 .به ما کاری نداره ...این فقط بزرگه، غیرشخصیه 00:18:10.517 --> 00:18:13.680 بیش ار حد پرخرج و پر از فروشنده های نادان 00:18:13.953 --> 00:18:15.580 .اما اونها حراج کردن 00:18:15.855 --> 00:18:17.823 اما اونها هیچ سرویس ویژه ای ارائه نکردن 00:18:18.058 --> 00:18:19.389 .خدماتی که ما ارائه میکنیم 00:18:19.659 --> 00:18:20.887 ...پس، واقعا 00:18:21.161 --> 00:18:22.753 .این پیشرفت خوبیه 00:18:23.029 --> 00:18:26.055 می دونی تو ناحیه مربوط به گل، مغازه های ...گلی هست که 00:18:26.232 --> 00:18:28.496 هر چی بخوای می تونی توشون پیدا کنی؟ 00:18:29.202 --> 00:18:31.898 خب، اینجا هم داره میشه یه ناحیه کتاب 00:18:32.172 --> 00:18:33.662 .اگه اونا خدمات نداشتن، ما داریم 00:18:34.974 --> 00:18:36.236 .و برعکس 00:18:36.476 --> 00:18:37.534 .دقیقا 00:18:41.247 --> 00:18:43.477 وقتی کار شما با کتابفروشی فاکس تموم شد 00:18:43.717 --> 00:18:47.016 ...شاپ ارواند کرنر مسئولیت 00:18:47.253 --> 00:18:51.417 واژگون کردن انقلاب صنعتی رو تماما بر عهده میگیره 00:18:51.691 --> 00:18:54.421 .خب، حالا، خیلی هم خوبه !فرانک 00:18:54.694 --> 00:18:57.356 .ممنون، این خیلی خوبه 00:18:57.597 --> 00:18:59.428 - ...اگر چه من - چی؟ 00:18:59.699 --> 00:19:01.257 .یه دقیقه صبر کن اینحا چه خبره؟ 00:19:01.434 --> 00:19:02.901 !اوه، اوه، خدایا 00:19:03.136 --> 00:19:04.603 این شگفت انگیزه 00:19:04.871 --> 00:19:06.031 .گوش کن 00:19:08.007 --> 00:19:10.305 صدای المپیای لوکس برقی 00:19:10.543 --> 00:19:11.601 صدا 00:19:11.911 --> 00:19:13.208 مثل شلیک گلوله ست 00:19:13.446 --> 00:19:16.006 - صداش آشناست - به گوش کن 00:19:17.016 --> 00:19:18.540 به چی، به این صدا؟ 00:19:18.785 --> 00:19:21.015 ...لالایی نرم و مهربان 00:19:21.254 --> 00:19:23.279 یه موسیقی ماشینی عالی 00:19:23.456 --> 00:19:26.550 می دونم کجا قبلا اینو شنیدم، فرانک 00:19:27.761 --> 00:19:28.785 .به پشتیبان احتیاج داشتم 00:19:28.962 --> 00:19:30.953 تو یکی دیگه از این ماشین تایپ ها رو تو آپارتمانت نداشتی؟ 00:19:31.131 --> 00:19:33.099 - باید داشته باشم - که درباره اش یه ستون هم نوشته بودی؟ 00:19:33.299 --> 00:19:34.323 آره، کی اهمیت میده؟ 00:19:35.335 --> 00:19:36.825 می خوای چی بگی؟ 00:19:37.036 --> 00:19:38.401 - کی؟ - قبلا 00:19:38.571 --> 00:19:40.630 - هیچی - زود باش 00:19:41.541 --> 00:19:47.605 .خب، من فقط تعجب کردم ...در مورد کارم متعجبم. من فقط 00:19:47.814 --> 00:19:51.807 منطورم اینه که نظرت درباره کاری که میکنم دقیقا چیه؟ 00:19:52.085 --> 00:19:53.643 ...تمام کاری که تو میکنی 00:19:53.920 --> 00:19:55.979 .به طرز باورنکردنی شریفه 00:19:56.456 --> 00:19:58.822 - ... نمیدونم. واقعا، من فقط - !کتلین 00:19:59.058 --> 00:20:01.856 .تو فقط می خونی 00:20:03.963 --> 00:20:05.430 ...تو فقط 00:20:07.267 --> 00:20:08.495 میخونی 00:20:08.668 --> 00:20:10.260 ایستاده 00:20:10.436 --> 00:20:11.767 ... بلند بالا... 00:20:12.005 --> 00:20:13.996 دلیرانه در برابر امواج 00:20:14.574 --> 00:20:16.667 بر ماسه ای فاسد 00:20:16.943 --> 00:20:18.342 .عرصه تجارت 00:20:21.714 --> 00:20:24.080 - من فقط میخونم - میخونی 00:20:25.285 --> 00:20:28.118 من فقط میخونم 00:20:34.227 --> 00:20:36.991 .بعضی اوقات درباره زندگی ام تعجب میکنم 00:20:37.230 --> 00:20:38.959 .من یه زندگی کوچیک رو پیش می برم 00:20:39.132 --> 00:20:41.726 .خوب، با ارزش، اما کوچیک 00:20:42.001 --> 00:20:43.798 ...و بعضی اوقات متعجبم 00:20:44.003 --> 00:20:46.028 از اینکه آیا زندگی که دارم برای اینه که دوست دارم اینطوری باشه؟ 00:20:46.239 --> 00:20:48.639 یا برای اینه که شجاعت نوع دیگه زندگی رو ندارم؟ 00:20:49.542 --> 00:20:52.978 خیلی چیزایی که می بینم منو یاد چیزایی که تو یه کتاب خونم می اندازه 00:20:53.146 --> 00:20:55.376 یه وقتی، نباید جور دیگه ای زندگی من می بود؟ 00:20:56.482 --> 00:20:58.712 .جواب این سوالا رو نمی خوام ...فقط می خوام 00:20:58.918 --> 00:21:01.819 .این سوالای کیهانی رو از سرم بیرون کنم 00:21:02.255 --> 00:21:03.654 ...بنابراین 00:21:03.857 --> 00:21:05.984 شب بخیر 00:21:11.898 --> 00:21:14.560 - جو - سلام جو 00:21:15.001 --> 00:21:17.196 هی! من میشناسمت 00:21:19.172 --> 00:21:22.073 من میشناسمت سلام، آنابل، دختر کوچولو 00:21:22.242 --> 00:21:23.709 - سلام - حالت چطوره؟ 00:21:23.910 --> 00:21:25.104 !و تو 00:21:25.278 --> 00:21:27.109 - متیو، حالت چطوره؟ - خوبم 00:21:27.280 --> 00:21:28.406 .خوبه 00:21:28.581 --> 00:21:30.173 آماده اید به نیوجرسی سلام کنید؟ 00:21:30.450 --> 00:21:33.419 !سلام، نیوجرسی 00:21:34.954 --> 00:21:36.751 به من نباید سلام بشه؟ 00:21:37.590 --> 00:21:38.648 .سلام، جیلیان 00:21:39.525 --> 00:21:42.085 منو ببوس. من قراره نامادری نابکار تو بشم 00:21:45.398 --> 00:21:46.422 .بفرما 00:21:46.599 --> 00:21:48.157 سلام، و این کیه؟ 00:21:49.068 --> 00:21:51.969 نانی مورین. انو برات آوردم گفتم شاید نتونی ار پس بچه ها بر بیای 00:21:52.605 --> 00:21:54.197 .مارین داره طلاق میگیره 00:21:54.474 --> 00:21:56.704 .اوه، از شنیدنش متاسفم 00:21:57.377 --> 00:22:00.710 اشتباه خودم بود. هیچوقت با مردی که دروغ .میگه ازدواج نکن 00:22:02.282 --> 00:22:05.217 .چه هوشمندانه .آنابل، اینو یادت باشه 00:22:05.385 --> 00:22:07.148 اون به متیو یاد داده چطور .اسمش رو هجی کنه 00:22:07.320 --> 00:22:08.548 واقعا؟ 00:22:08.721 --> 00:22:10.211 - بگو - F - O - X 00:22:10.390 --> 00:22:11.618 !عالیه 00:22:12.058 --> 00:22:15.255 عالی بود. باید اینو بپوشونم می تونی یه روز بری مرخصی 00:22:15.461 --> 00:22:19.124 و تو هم باید دیرت شده باشه داوطلب شدم برای بستن بانداژ 00:22:19.299 --> 00:22:20.823 برای مهاجران سیاسی بوسنی 00:22:21.067 --> 00:22:24.127 .منم همین طور. باید خرمن تخم مرغ درو کنم 00:22:25.805 --> 00:22:28.774 .و اون تخم مرغا رو درو کن .نگران نباش! بعدا میبینمت 00:22:28.942 --> 00:22:30.409 - !خداحافظ مارین! خداحافظ جیلیان - خداحافظ 00:22:30.576 --> 00:22:31.736 .خداحافظ مامان 00:22:31.945 --> 00:22:35.847 خیلی خب، رفقا، آماده اید با این قایق بریم بیرون؟ 00:22:36.015 --> 00:22:37.073 - نه - نه 00:22:37.250 --> 00:22:39.616 سر شما چی اومده؟ چی شده؟ 00:22:55.268 --> 00:22:56.599 .زود باش، یه بار دیگه 00:22:56.836 --> 00:22:58.497 .اینجا، یه بار دیگه امتحان کن 00:23:01.107 --> 00:23:02.335 !هی 00:23:02.508 --> 00:23:03.998 چی بردیم؟ 00:23:16.055 --> 00:23:17.352 !نگاه کن! نگاه کن 00:23:19.625 --> 00:23:21.115 - اوه - آره 00:23:52.325 --> 00:23:55.285 - ماهی ها چطورن؟ - خیلی خوین، فکر کنم اونا خیلی خوشحالن 00:23:55.294 --> 00:23:56.420 - واقعا؟ - آره 00:23:56.596 --> 00:23:58.427 شما ها می خواین بریم فیلم ببینیم؟ 00:23:58.598 --> 00:24:00.327 نه، دیگه چیز خوبی نمونده که بازی نکرده باشیم 00:24:00.500 --> 00:24:02.832 .نگاه کنین! یه خانم کتاب خون 00:24:03.403 --> 00:24:06.429 وقت داریم؟ .آره، برو بریم 00:24:06.806 --> 00:24:09.104 " ....این چیزی بود که من بودم, و تنها کسی " 00:24:09.308 --> 00:24:13.108 " بودم که ایده خوبی برای نقشه موش جسور و بزرگ داشت " 00:24:13.446 --> 00:24:15.607 " ...ما همه استعداد و شکوه لازم رو داریم " 00:24:15.815 --> 00:24:18.079 " و این ایده من بود " 00:24:18.351 --> 00:24:19.472 " ...من گفتم : چرا ما لیز نخوردیم " 00:24:19.619 --> 00:24:23.419 " تو یکی از کوزه های خانم پراچتیس؟ " 00:24:23.589 --> 00:24:24.749 "... و بعد " 00:24:24.924 --> 00:24:27.791 " ...و وقتی اون دستای کثیفش رو کرد توی کوزه " 00:24:27.960 --> 00:24:32.454 " یه موش بد بوی مرده به چنگ آورد " 00:24:32.698 --> 00:24:34.893 " اون چهارتا با تعجب به من خیره شده بودن " 00:24:35.068 --> 00:24:39.129 " بعد، به خاطر این نبوغ من نقشه پیش رفت " 00:24:39.405 --> 00:24:41.430 " اونا شروع کردن به پوزخند زدن " 00:24:41.707 --> 00:24:45.609 " زدن پشت کمرم، تشویقم کردن و دور کلاس رقصیدن " 00:24:45.778 --> 00:24:47.541 " گریه می کردن و میگفتن، امروز اینکار رو میکنبم" 00:24:47.713 --> 00:24:50.705 " اونها به من میگفتن تو راه خونه اینکار رو میکنیم، ایده تو بود " 00:24:50.883 --> 00:24:53.215 " پس تو می تونی اون کسی باشی که موش رو کرده تو کوزه " 00:24:56.923 --> 00:24:59.790 - اوه، این ماهی مال کیه؟ - برای منه 00:25:00.226 --> 00:25:02.592 میشه در رابطه با این کتابای دست دوم کمکم کنی؟ 00:25:03.362 --> 00:25:06.627 و این بهترین دوستش تیسی، که اسم واقعی اش آناستازیا ست 00:25:06.899 --> 00:25:10.130 و تو کتاب بعدی، بتسی و تیسی شدن بهترین دوست تیب 00:25:10.403 --> 00:25:13.133 متاسفانه باید بهت بگم, اسم واقعی اش " تلما "ست 00:25:15.441 --> 00:25:18.103 .تصاویرش با دست کشیده شدن 00:25:18.911 --> 00:25:20.936 و بخاطر همینه که قیمتش اینقدر زیاده؟ 00:25:21.414 --> 00:25:23.473 نه به خاطر اینه که خیلی با ارزشه 00:25:23.683 --> 00:25:25.310 .من همه اش رو میخوام 00:25:25.485 --> 00:25:26.577 .دربارش فکر میکنم 00:25:26.752 --> 00:25:28.913 .برای بابات زیاذه مه یخواد همه اینا رو بخره 00:25:29.021 --> 00:25:31.148 .بابام همه کتابایی مه بخوام رو برام می خره 00:25:31.424 --> 00:25:33.289 .این خوب بودن بابات رو می رسونه 00:25:33.493 --> 00:25:35.620 .اون بابام نیست .پسر بردارمه 00:25:36.329 --> 00:25:39.093 من واقعا فکر نمیکنم اون بتونه پسر برادرت باشه 00:25:39.265 --> 00:25:40.994 .نه، نه، نه، حقیقت داره 00:25:41.200 --> 00:25:46.502 .آنابل عمه منه درست میگم آنابل؟ 00:25:46.672 --> 00:25:50.472 - ...آهان، و مت - صبر کن، بذار حدس بزنم 00:25:50.843 --> 00:25:52.640 تو عموی اونی؟ 00:25:52.979 --> 00:25:54.173 .نه 00:25:54.413 --> 00:25:55.778 پدربزرگش؟ 00:25:57.416 --> 00:25:58.815 پدر پدربزرگش؟ 00:25:59.285 --> 00:26:01.480 .من برادرشم 00:26:02.688 --> 00:26:07.352 .مت، پسر پدرمه .آنابل، دختر پدربزرگمه 00:26:07.560 --> 00:26:09.050 ...ما 00:26:09.929 --> 00:26:11.829 .یه خونواده آمریکایی هستیم 00:26:17.503 --> 00:26:18.902 .بفرما، خانم جوون 00:26:19.071 --> 00:26:21.631 - این چیه؟ - دستمال 00:26:21.807 --> 00:26:24.071 بچه ها نمی دونن دستمال چیه؟ 00:26:24.243 --> 00:26:28.145 دستمال یه نوع دستمال کاغذی که اونو دور نمی اندازی، فهمیدی؟ 00:26:28.381 --> 00:26:29.905 .مادرم اونو برام گلدوزی کرده 00:26:30.082 --> 00:26:33.540 حرف اول اسمم و یه گل مروارید، چون .گل مروارید گل مورد علاقه منه 00:26:34.687 --> 00:26:36.450 میشه بپرسم شما کی هستید؟ 00:26:37.223 --> 00:26:40.488 .کتلین کلی، صاحب این فروشگاه هستم و شما؟ 00:26:41.827 --> 00:26:43.852 جو. فقط جو صدام کنید 00:26:44.063 --> 00:26:45.325 .ما این کتابا رو می بریم 00:26:45.898 --> 00:26:47.388 .باشه 00:26:47.667 --> 00:26:50.033 شما بر می گردین، نه؟ 00:26:51.771 --> 00:26:53.739 - حتما - دیدی؟ 00:26:54.006 --> 00:26:56.873 .برای همینه که ما ورشکست نمی شیم .چون مشتری هامون با وفا هستن 00:26:57.109 --> 00:26:59.168 اونا این گوشه فروشگاه کتاب فاکس .رو افتتاح می کنن 00:26:59.512 --> 00:27:02.504 -.... کتاب فاکس! بابام - دوست داره تخفیف بگیره 00:27:02.682 --> 00:27:05.116 اما اینو به کسی نگو این چیزی نیست که به خاطرش مغرور بشی 00:27:05.284 --> 00:27:06.911 F-O-X. 00:27:08.221 --> 00:27:10.416 !این شگفت انگیزه .تو میتونی فاکس رو هجی کنی 00:27:10.590 --> 00:27:12.683 میتونی سگ رو هجی کنی؟ 00:27:12.892 --> 00:27:14.291 F-O-X. 00:27:14.493 --> 00:27:16.927 .این کتاب دایناسورها رو نگاه کن .این کتاب پرفروشی درباره دایناسورهاست 00:27:17.129 --> 00:27:19.620 دوست نداری یه کتاب دایناسور مثل این داشته باشی؟ 00:27:19.899 --> 00:27:22.367 نمی خوای بخونیش؟ 00:27:22.602 --> 00:27:25.935 بشین اینجا و برای مت کتاب بخون .تا من مراقب یه سری چیزا باشم 00:27:26.205 --> 00:27:30.608 هر کاری که میکنی، فقط به چیزایی که من میگم گوش نده، ممنونم 00:27:31.377 --> 00:27:33.743 ما اون کتاب دایناسو 00:27:34.013 --> 00:27:38.040 .دنیا با تخفیف هایی مثل این پیش نمیره .من از اول تو کار تجارت بودم 00:27:38.284 --> 00:27:42.448 وقتی شش سالم بود، بعد از مدرسه همینجا شروع کردم به کمک کردن به مادرم و عادت داشتم تماشاش کنم 00:27:43.122 --> 00:27:45.647 اون فقط کتاب نمی فروخت 00:27:45.825 --> 00:27:48.760 اون کمک می کرد مردم اون چیزی بشن .که تقدیرشونه 00:27:48.928 --> 00:27:51.897 وقتی مثل یه بچه کتاب می خونی، اون کتاب ...میشه قسمتی از هویت تو 00:27:52.064 --> 00:27:54.555 به نوعی که هیچ مدل کتاب خوندن تو تمام زندگیت این تاثیر رو نمی ذاره 00:27:54.734 --> 00:27:56.634 .و منم این باور رو به دوش میکشم 00:27:57.637 --> 00:27:58.661 .آره 00:27:59.905 --> 00:28:01.532 .آره، همینطوره 00:28:02.041 --> 00:28:04.032 ....تو باعث میشی که حس کنم 00:28:06.979 --> 00:28:09.607 .سحر شدم .مادرت سحر انگیز بود 00:28:09.849 --> 00:28:10.941 .آره، سحر انگیز بود 00:28:11.417 --> 00:28:14.250 - چطوری پول اینا رو می دی؟ - نقد 00:28:14.954 --> 00:28:16.080 از کجا میدونستی؟ 00:28:17.123 --> 00:28:18.249 .از رو عکس 00:28:19.358 --> 00:28:21.758 تو هم تو عکس هستی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:28:21.927 --> 00:28:23.155 .می چرخیم 00:28:24.497 --> 00:28:26.488 منو مادرم قبلا عادت داشتیم .بچرخیم و برقصیم 00:28:26.766 --> 00:28:29.667 اون این مغازه رو برام گذاشت، منم اونو برای .دخترم می ذارم 00:28:29.835 --> 00:28:32.201 - هفتاد و سه دلار، لطفا - چقدر؟ 00:28:32.371 --> 00:28:34.464 اوه، 73 دلار 00:28:36.709 --> 00:28:39.678 دخترت الان چند سالشه؟ 00:28:41.113 --> 00:28:42.671 .من دختر ندارم !اوه 00:28:43.149 --> 00:28:45.674 .ازدواج نکردم ...اما بالاخره 00:28:45.885 --> 00:28:49.218 کتاب فروشی بزرگ و بد فاکس میتونه بره به جهنم 00:28:51.190 --> 00:28:54.387 - بفرمایید - ممنونم 00:28:56.028 --> 00:28:58.394 - قشنگه - خداحافظ، کتلین 00:28:58.597 --> 00:29:01.691 خداحافظ، آنابل خداحافظ، مت 00:29:04.804 --> 00:29:07.830 اوه، مت می دونی چیه؟ میخوام یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:29:08.040 --> 00:29:09.507 میتونی گربه رو هجی کنی؟ 00:29:09.742 --> 00:29:11.573 F-O-X. 00:29:14.046 --> 00:29:16.241 گربه. ممنون 00:29:19.251 --> 00:29:21.219 .چه خوب ماهیه لای در نموند 00:29:22.988 --> 00:29:24.387 !مراقب خودت باش 00:30:11.604 --> 00:30:14.402 .هیچ اعتراضی، هیچ تظاهراتی 00:30:14.607 --> 00:30:16.040 .همسایه ها ما رو دوست دارن 00:30:16.208 --> 00:30:18.608 اونا متعجب هستن که ما این ...همه سال کجا بودیم 00:30:18.778 --> 00:30:20.302 بدون ما چیکار میکردن 00:30:20.479 --> 00:30:21.571 !این یه موفقیت بزرگه 00:30:21.747 --> 00:30:23.305 ساختمان کودکان در چه حاله؟ 00:30:23.482 --> 00:30:25.416 .هنوز زوده، مدرسه ها هنوز تموم نشده 00:30:25.584 --> 00:30:28.883 و این نزدیکی فروشگاه بچه ها هست مغازه ارواند کرنر 00:30:29.088 --> 00:30:31.648 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.824 --> 00:30:33.621 فکر کنم ما یه بار با هم قرار کذاشته بودیم 00:30:33.793 --> 00:30:36.261 - دخترش حالا مالک اونجاست - ما خوردش می کنیم 00:30:36.495 --> 00:30:38.224 اون سحرانگیز بود 00:30:43.702 --> 00:30:46.296 اونا شش روزه که افتتاح کردن 00:30:46.472 --> 00:30:50.966 و ما 1200 دلار کمتر از سال پیش همین موقع فروش داشتیم 00:30:51.243 --> 00:30:52.710 باید اتفاقی باشه، درسته؟ 00:30:53.646 --> 00:30:54.704 .یا شایدم اتفاقی نیست 00:30:56.115 --> 00:30:58.743 .مغازه شون جدیده .تازگی داره 00:30:59.018 --> 00:31:02.715 دچار رکود میشه، در ضمن من دارم این چراغای .چشمک زن رو راه می اندازم 00:31:02.922 --> 00:31:04.514 .ایده خوبیه 00:31:04.723 --> 00:31:06.452 اگه مجبور بشیم به شکستمون اعتراف کنیم چطور؟ 00:31:06.725 --> 00:31:09.125 من دیگه نمی تونم یه کار نیمه وقت پیدا کنم 00:31:09.295 --> 00:31:12.628 بعد نمی تونم اجاره ام رو پرادخت کنم، و باید .خونه رو تخلیه کنم 00:31:12.865 --> 00:31:14.264 !و برم بروکلین 00:31:14.433 --> 00:31:17.334 ....اه، خوبیه کنترل اجاره همینه، شش تا اتاق 00:31:17.603 --> 00:31:18.968 .ماهی 450دلار 00:31:19.238 --> 00:31:21.365 .می دونیم .تو یه میلیون بار بهمون گفتی 00:31:21.540 --> 00:31:24.998 باورم نمی شه یه همچین وقتی این موضوع رو پیش بکشی 00:31:25.244 --> 00:31:28.543 مثل اینه که یکی چون قدش بلنده لاف بزنه 00:31:28.781 --> 00:31:30.681 رفقا، ما شکست نمی خوریم 00:31:31.050 --> 00:31:32.483 ....هی، من 00:31:33.786 --> 00:31:35.276 اینجا یه قبره 00:31:35.521 --> 00:31:38.285 من میرم به این مفازه خل و چل چون خوش میگذره 00:31:38.958 --> 00:31:40.323 جرج؟ 00:31:42.962 --> 00:31:44.452 جرج؟ 00:31:51.170 --> 00:31:52.660 !میراندا 00:31:54.006 --> 00:31:55.496 !سلام! سلام 00:31:55.674 --> 00:31:58.472 کتلین، تو زنده ای؟ 00:31:58.644 --> 00:32:02.808 درباره کتاب جدیدت هیجان زده ایم کی باید برنامه امضا دادن به خواننده ها رو بذاریم؟ 00:32:02.982 --> 00:32:06.884 توی ژانویه منتشر میشه تا ژانویه مغازه ات رو نگه می داری؟ 00:32:07.052 --> 00:32:08.314 من خیلی نگرانم 00:32:08.587 --> 00:32:09.849 ما اوضاع مون خوبه 00:32:10.055 --> 00:32:11.215 نیست؟ 00:32:11.490 --> 00:32:13.321 به هیچ وجه، هیچ فرقی نکرده 00:32:13.559 --> 00:32:14.583 عالیه 00:32:14.927 --> 00:32:16.053 خدا رو شکر 00:32:16.729 --> 00:32:20.859 برای هر چی می تونی روی من حساب کنی حمایت، پشتیبانی، صف آرایی کردن 00:32:21.100 --> 00:32:23.193 ما میتونیم به مجله " تایم " یه مطلب بدیم 00:32:24.069 --> 00:32:25.593 یا اون احمق که تو روزنامه "آبزرور" کار میکنه 00:32:26.171 --> 00:32:27.399 چی؟ 00:32:27.573 --> 00:32:30.508 - کدوم احمق توی آبزرور؟ - فرانک یا یه چیزی شبیه به همین 00:32:30.743 --> 00:32:32.711 اونی که عاشق ماشین تحریره 00:32:32.912 --> 00:32:35.437 ماشین تحریر تنها چیزیه که اون بهش اهمیت می ده 00:32:38.317 --> 00:32:39.875 احمق؟ اون به من گفت احمق؟ 00:32:40.419 --> 00:32:43.115 منظورم این نبود، اون فکر کرده مغازه ام تو دردسر افتاده 00:32:43.322 --> 00:32:46.018 چرا همچین حرفی زد؟ برای همه ما به اندازه کافی میدون برای کار کردن هست 00:32:46.225 --> 00:32:49.285 - آره، هست، سوالی ندارم - ما خوبیم 00:32:49.461 --> 00:32:51.361 تو بهتر از خوبی تو کاملا خوبی 00:32:51.530 --> 00:32:52.861 - ما خوبیم - آره 00:32:53.032 --> 00:32:54.260 حالتون چطوره؟ 00:32:54.533 --> 00:32:55.727 - عالیه - عالیه 00:32:55.901 --> 00:32:58.335 بیاین تو، وینس خیلی خوشحال میشه شما رو ببینه 00:32:58.771 --> 00:33:02.036 تبریک می گم حدس بزن امروز کی رو تو مترو دیدم؟ 00:33:07.279 --> 00:33:09.270 این شگفت انگیزه اون گفت 00:33:09.548 --> 00:33:11.607 " تو باید عقب نشینی کنی " 00:33:11.884 --> 00:33:14.546 " تو باید واقعا عقب نشینی کنی " 00:33:18.457 --> 00:33:20.550 عزیزم، میشه برام یه نوشیدنی دیگه بیاری؟ تشنه هستم 00:33:20.726 --> 00:33:22.785 "...جای خیلی قشنگیه" 00:33:22.962 --> 00:33:25.260 " .برای آرامش پیدا کردن " 00:33:25.497 --> 00:33:27.397 اون بهم اینو گفت خنده دار نیست؟ 00:33:32.638 --> 00:33:34.128 شامپاین، لطفا 00:33:34.940 --> 00:33:38.501 ستالی با یخ اما لیوانش رو لطفا عوض کنید 00:33:38.911 --> 00:33:40.435 شراب سفید، لطفا 00:33:40.746 --> 00:33:42.737 - بفرمایید - ممنونم 00:33:47.019 --> 00:33:48.953 اوه، سلام 00:33:49.388 --> 00:33:51.583 - سلام - سلام 00:33:52.291 --> 00:33:53.849 منو از اون کتابفروشی یادت میاد؟ 00:33:54.026 --> 00:33:55.960 البته که تو رو یادمه، آره 00:33:56.462 --> 00:33:57.929 عمه ات چطوره؟ 00:33:58.697 --> 00:33:59.959 خوبه، ممنون 00:34:00.199 --> 00:34:01.757 بهتره اینو برسونم 00:34:01.934 --> 00:34:04.528 من یه همراه خیلی تشنه دارم اون یه جورایی مثل شتر می مونه 00:34:04.803 --> 00:34:06.794 جو، درسته؟ اسمت جو بود،نه؟ 00:34:07.172 --> 00:34:09.265 و شما کتلین 00:34:14.780 --> 00:34:15.940 کتلین کلی 00:34:16.115 --> 00:34:17.548 دوتا شراب سفید، لطفا 00:34:22.788 --> 00:34:26.690 باورم نمیشه داشتی با جو فاکس حرف می زدی 00:34:27.126 --> 00:34:29.287 - جو فاکس؟ - .جو فاکس 00:34:29.695 --> 00:34:31.026 - ...که - ...که 00:34:31.196 --> 00:34:33.630 داره همه چیز رو نابود میکنه 00:34:41.807 --> 00:34:44.298 فاکس؟ فامیلیت فاکس 00:34:45.077 --> 00:34:46.840 F-O-X. 00:34:48.047 --> 00:34:50.572 ...خدایا! من نفهمیدم 00:34:50.849 --> 00:34:52.476 ...نمی دونستم 00:34:53.218 --> 00:34:54.310 با کی هستی؟ 00:34:54.486 --> 00:34:56.366 نمی دونم با کی اومدی اینجا 00:34:56.488 --> 00:34:57.716 ببخشید؟ 00:34:58.524 --> 00:35:00.515 این از طرف پدر خوانده هست 00:35:00.693 --> 00:35:02.388 متاسفم، این از طرف پدر خوانده هست 00:35:02.561 --> 00:35:05.962 وقتی تهیه کننده فیلم فهمید که ...تام هاگن 00:35:06.198 --> 00:35:08.723 مامور سری ویتو کورلئو هست 00:35:09.001 --> 00:35:11.026 درست قبل از اینکه او سر اسب تو رختخوابش پیدا بشه 00:35:11.203 --> 00:35:13.433 ....با اون ملحفه های خونی بیدار بشه و 00:35:13.605 --> 00:35:15.766 !اه! اه 00:35:18.077 --> 00:35:19.237 مهم نیست 00:35:19.411 --> 00:35:23.609 تو جاسوسی منو میکردی، نه؟ احتمالا اون بچه ها رو هم اجاره کرده بودی 00:35:23.849 --> 00:35:24.941 چرا باید جاسوسی تو رو بکنم؟ 00:35:25.117 --> 00:35:27.415 چون با من رقابت داری، که خوبم اینو می دونی 00:35:27.586 --> 00:35:31.420 یا اون علامت ها رو که گوشه خیابون جا دادی 00:35:32.124 --> 00:35:36.390 در ورودی فروشگاه ما گوشه خیابونه 00:35:36.628 --> 00:35:39.722 نه اینکه این اسمش باشه، مثل مال تو اسمش این نیست منظور جایی که قرار گرفته 00:35:39.998 --> 00:35:43.593 نیستی "around the corner"و تو مالک عبارت 00:35:46.705 --> 00:35:47.865 این چه کاریه؟ 00:35:48.240 --> 00:35:49.264 چیکار میکنی؟ 00:35:50.075 --> 00:35:51.542 این چه کاریه؟ چیکار میکنی؟ 00:35:52.044 --> 00:35:55.013 همه خاویارها رو بر می داری؟ به اون خاویاره چاشنی زدن 00:36:01.253 --> 00:36:03.585 نگاه کن، دلیلی که من اومدم به فروشگاه تو ....برای این بود که 00:36:03.789 --> 00:36:06.758 داشتم یه روز رو با آنابل و مت می گذروندم 00:36:06.925 --> 00:36:08.256 و براشون هدیه می خریدم 00:36:08.427 --> 00:36:11.555 ...من از اون مدل مرد ها هستم که راهشون رو به 00:36:11.730 --> 00:36:12.890 قلب بچه های خونواده شون باز می کنن 00:36:13.065 --> 00:36:16.432 و فقط یه جا بود تو این نزدیکی ها که ...می شد کتاب برای بچه ها پیدا کرد که 00:36:16.602 --> 00:36:17.999 کتابا رو پشت ویترین نذاشته باشن 00:36:18.103 --> 00:36:19.832 .و مال تو بود ...و 00:36:20.172 --> 00:36:22.140 و اون کتابفروشی کوچیک قشنگیه 00:36:22.341 --> 00:36:25.833 تو احتمالا باید، چقدر، 350 هزار دلار فروش داشته باشی؟ 00:36:26.111 --> 00:36:27.271 از کجا می دونی؟ 00:36:27.479 --> 00:36:28.741 .من تو کار تجارت کتاب هستم 00:36:29.915 --> 00:36:31.405 .من کارم تجارت کتابه 00:36:33.352 --> 00:36:34.614 فهمیدم 00:36:35.287 --> 00:36:36.948 و ما یه پرایس کلاب هستیم 00:36:37.122 --> 00:36:40.558 جای ده گالن خمره روغن زیتون که قیمتش سه دلار و نود و نه 00:36:40.793 --> 00:36:44.593 و تو آشپز خونه ات هم چا نمیشه کتابای ارزون می فروشیم 00:36:44.763 --> 00:36:47.129 من، جاسوس باشم؟ مطلقا 00:36:47.366 --> 00:36:51.803 من پرینت سری حساب و کتاب فروش 00:36:51.970 --> 00:36:55.133 یه مشت کتاب فروشی بی اهمیت رو دارم مه هنوز معصومیتشون رو حفظ کردن 00:36:55.307 --> 00:36:59.073 و من مجبورشون کردم با عجله و ترس کرکره مغازه هاشون رو بکشن و این باعث میشه از کار بیگار شم 00:37:02.080 --> 00:37:03.945 چیه؟ چیه؟ 00:37:04.116 --> 00:37:06.482 حالتون چطوره؟ من فرانک نواسکی هستم 00:37:07.286 --> 00:37:08.810 جو فاکس 00:37:09.655 --> 00:37:11.384 - جو فاکس؟ - F-O-X. 00:37:11.990 --> 00:37:14.220 صاحب اون فروشگاه بزرگ البته 00:37:14.493 --> 00:37:16.324 دشمن همه رمان های متوسط 00:37:16.595 --> 00:37:17.823 نابود کننده کتاب های شهر 00:37:17.996 --> 00:37:20.658 بهم بگو، واقعا، چطور شب ها خوابت می بره؟ 00:37:20.966 --> 00:37:23.958 با یه دارویی که تو بازار سیاه گیر میاد 00:37:24.203 --> 00:37:25.500 اولترا دورم 00:37:25.704 --> 00:37:27.365 همه ش رو نخور فقط نصفش 00:37:27.539 --> 00:37:29.666 فرداش بدون حتی یه کم اثر خماری دارو از خواب بیدار میشی 00:37:30.375 --> 00:37:32.375 - شما فرانک تواسکی هستی، نه؟ - آره 00:37:32.544 --> 00:37:34.512 ...آخرین مقاله تون تو روزنامه آبزرور 00:37:34.746 --> 00:37:37.306 درباره آنتونی پاول زیرکانه بود 00:37:38.617 --> 00:37:40.244 - واقعا؟ - زیرکانه، آره 00:37:40.752 --> 00:37:42.117 من پاتریشیا ایدن هستم 00:37:42.354 --> 00:37:44.015 سلام، کتابفروشی ایدن 00:37:44.223 --> 00:37:47.317 ...جو، این مرد یکی از بزرگترین متخصصان زنده 00:37:47.492 --> 00:37:49.016 جولیوس و ایتان روزنبرگ هستش 00:37:49.228 --> 00:37:50.627 ...شما واقعا از مقاله من خوشتون 00:37:50.829 --> 00:37:52.262 ایشون کتلین کلی هستن 00:37:52.497 --> 00:37:55.898 خوشتون اومد؟ ببخشید من فقط، می دونید؟ من حس کردم دارید چاپلوسی می کنید 00:37:56.068 --> 00:37:58.502 آدم یه چیزی مینویسه و مرتب به این فکر می کنه که یکی بالاخره بهش توجه میکنه 00:37:58.670 --> 00:38:00.900 یک هفته تلفن زنگ نمی زنه و آدم با خودش فکر می کنه 00:38:01.073 --> 00:38:03.564 من یه کلاه بردارم یا یه شکست خورده 00:38:03.842 --> 00:38:06.709 می دونید چی درباره جولیوس و ایتان روزنبرگ منوافسون کرده بود 00:38:06.945 --> 00:38:10.346 این که چقدر پیر به نظر می رسیدن ولی واقعا همسن ما بودن 00:38:11.850 --> 00:38:12.874 می دونی؟ 00:38:13.418 --> 00:38:16.046 خیلی خوشحالم بالاخره شما رو دیدم 00:38:17.022 --> 00:38:19.388 باید با هم حرف بزنیم، تا به حال فکر کردین یه کتاب بنویسین؟ 00:38:19.558 --> 00:38:21.788 به ذهنم خطور کرده یه چیزی که مناسب امروزه ما باشه 00:38:22.027 --> 00:38:24.928 مثل جنبش انقلابی تو قرن 19 انگلستان ما باید با هم حرف بزنیم 00:38:25.097 --> 00:38:26.223 بهم زنگ بزنین 00:38:26.398 --> 00:38:28.889 عزیزم، تا به حال خاویار با چاشنی خوردی؟ 00:38:34.940 --> 00:38:38.535 ...باورم نمی شد فرانک نواسکی 00:38:38.744 --> 00:38:40.769 اینقدر خودمونی باشه 00:38:41.446 --> 00:38:43.073 ...مطالبش رو خوندی 00:38:43.315 --> 00:38:46.045 آدم فکر میکنه باید خیلی تو دار و پیچیده باشه 00:38:46.285 --> 00:38:49.118 ...اون همیشه درباره هایدگر و 00:38:49.388 --> 00:38:50.753 فولکات حرف میزنه 00:38:50.989 --> 00:38:54.254 و من هیچ وقت نفهمیدم منطورش چیه واقعا 00:39:00.999 --> 00:39:03.126 - کجا میری؟ - خسته نیستم، خوابم نمیاد 00:39:18.717 --> 00:39:22.710 تا به حال فکر کردی تبدیل شدی به بدترین نسخه خودت؟ 00:39:26.725 --> 00:39:30.456 ،یه جعبه که پر از راز و چیزای منفور 00:39:30.729 --> 00:39:32.856 ...تکبر تو، کینه تو 00:39:33.131 --> 00:39:34.462 ...تمکین تو 00:39:34.733 --> 00:39:36.428 ظاهر شده؟ 00:39:36.635 --> 00:39:39.263 یکی تو رو تحریک کرده و تو به جای اینکه لبخند زده باشی 00:39:39.504 --> 00:39:42.371 !و راهت رو ادامه بدی، سرشون جیغ کشیدی؟ 00:39:42.641 --> 00:39:45.132 سلام، این آقای کریه و زننده ست 00:39:45.978 --> 00:39:49.379 مطمئنم تو نمی دونی من درباره چی حرف می زنم 00:39:49.848 --> 00:39:53.147 نه، می دونم منظورت چیه و کاملا حسودیم شده 00:39:55.253 --> 00:39:59.690 بلایی که سر من اومد وقتی یکی تحریکم کرد این بود دهنم قفل شده بود 00:40:00.125 --> 00:40:01.183 ذهنم خالی شده بود 00:40:04.296 --> 00:40:06.491 بعد تمام شب به خودم می پیچیدم 00:40:06.765 --> 00:40:09.199 سعی می کردم کشف کنم باید چی می گفتم 00:40:12.871 --> 00:40:14.839 برای مثال باید چی میگفتم ....به یک 00:40:15.007 --> 00:40:18.670 ...قعر نشین 00:40:20.412 --> 00:40:24.041 کسی که منو تحقیر کرده بود؟ 00:40:33.191 --> 00:40:34.590 هیچی 00:40:35.293 --> 00:40:36.658 هیچی، حتی الان هم نگفتم 00:40:36.895 --> 00:40:37.987 ...حتی الان 00:40:38.163 --> 00:40:39.187 ...روزهای بعد از اون هم 00:40:39.364 --> 00:40:40.797 نتونستم بفهمم باید چی می گفتم 00:40:41.299 --> 00:40:45.099 فوق العاده نبود اگه من می تونستم همه جیغ و دادم رو بدم به تو؟ 00:40:45.370 --> 00:40:49.101 بعد من دیگه هیچ وقت بد رفتاری نمی کردم و تو هم می تونستی همیشه بد رفتار باشی 00:40:49.307 --> 00:40:50.635 و هر دومون راضی و خوشحال می شدیم 00:40:50.709 --> 00:40:52.370 از طرف دیگه باید بهت هشدار بدم 00:40:52.544 --> 00:40:56.071 ...وقتی بالاخره حرفی که می خواستی رو زدی 00:40:56.248 --> 00:41:00.116 اون لحظه که حرفت رو زدی پشیمونی به سراغت میاد 00:41:05.524 --> 00:41:08.118 فکر می کنی ما باید با هم ملاقات کنیم؟ 00:41:18.336 --> 00:41:19.598 ملاقات کنیم؟ 00:41:20.205 --> 00:41:21.934 ....اوه، خدای من 00:42:24.336 --> 00:42:26.031 هفتاد و دو دلار و بیست و هفت سنت 00:42:28.206 --> 00:42:30.333 این صف فقط مخصوص پول نقده 00:42:31.910 --> 00:42:33.707 - چی؟ - فقط نقد 00:42:34.546 --> 00:42:36.514 اوه، خدای من اوه، خدای من 00:42:36.681 --> 00:42:39.844 .من فقط کارت اعتباری دارم متاسفم، اشکالی نداره؟ 00:42:40.051 --> 00:42:41.484 نه، اشکال داره 00:42:41.920 --> 00:42:43.012 اینجا تابلو زده 00:42:44.222 --> 00:42:46.019 متاسفم، خیلی متاسفم 00:42:46.291 --> 00:42:50.159 من هیچ وقت همچین کاری نمیکنم، اما میشه این بار استثنا قائل بشین 00:42:50.328 --> 00:42:51.852 پول نقد نداری 00:42:52.130 --> 00:42:54.121 - اون پول نقد نداره - نه، پول نقد نداره 00:42:54.299 --> 00:42:55.789 خانم، برو تو اون صف 00:42:55.967 --> 00:42:57.332 من یک دلار دارم، همین رو دارم 00:42:57.502 --> 00:42:59.197 من یک دلار دارم، یک دلار 00:42:59.671 --> 00:43:01.536 - کار دیگه ای میتونی بکنی؟ - سلام 00:43:02.007 --> 00:43:04.237 -سلام - سلام، پول احتیاج داری؟ 00:43:04.476 --> 00:43:07.001 .نه، من پول احتیاج ندارم .خیلی ممنونم 00:43:07.179 --> 00:43:09.670 - برو تو اون یکی صف - سلام 00:43:09.948 --> 00:43:11.347 رز 00:43:11.516 --> 00:43:13.484 چه اسم فوق العاده ای، رز 00:43:13.885 --> 00:43:15.716 این کتلین ...منم جو 00:43:15.987 --> 00:43:17.181 و منم هنری ام 00:43:17.455 --> 00:43:19.150 هنری، حالت چطوره؟ تعطیلات مبارک 00:43:19.391 --> 00:43:21.586 این که یه دستگاه کارت اعتباریه 00:43:22.227 --> 00:43:23.319 عید شکرگذاری مبارک 00:43:24.896 --> 00:43:27.387 نوبت توست که در جواب بگی عید شکرگذاری مبارک 00:43:27.599 --> 00:43:29.464 عید شکرگذاری مبارک 00:43:29.901 --> 00:43:31.232 تق، تق 00:43:31.836 --> 00:43:34.100 - کیه؟ - پرتقال 00:43:34.973 --> 00:43:36.031 کدوم پرتقال؟ 00:43:36.208 --> 00:43:38.005 ....پرتقالی که تو به جاش برای ما 00:43:38.176 --> 00:43:41.339 از این کارت اعتباری و این دستگاه استفاده کنی؟ 00:43:42.214 --> 00:43:44.409 زود باش، می تونی انجامش بدی 00:43:45.383 --> 00:43:46.475 بفرما 00:43:47.852 --> 00:43:49.251 رز 00:43:50.388 --> 00:43:52.788 چه اسم فوق العاده ای 00:43:53.491 --> 00:43:54.890 پس اوضاعت رو به راه شد 00:43:55.093 --> 00:43:56.117 بله 00:43:56.294 --> 00:43:59.263 عید شکرگذاری مبارک عید شکرگذاری مبارک، هنری 00:44:00.398 --> 00:44:01.865 وقعا خیلی متاسفم 00:44:02.033 --> 00:44:05.002 - از ته قلبم متاسفم - خوب حالا امضا کن 00:44:05.537 --> 00:44:08.438 - دوست دارم برم خونه - خودکارم پیش توست 00:45:11.703 --> 00:45:13.967 - عالی بود - ممنون 00:45:56.247 --> 00:45:57.305 فهمیدم 00:46:53.972 --> 00:46:56.873 تو کریسمس اتفاق می افته اونا دارن درختا رو قطع می کنن 00:46:57.542 --> 00:46:59.703 آهنگ جانی میچل رو میشناسی؟ 00:46:59.944 --> 00:47:03.070 ای کاش رودخانه ای داشتم که می توانستم روی آن سرسره بازی کنم و از اینجا دور شوم 00:47:03.248 --> 00:47:06.581 آهنگ خیلی غم انگیزیه و اصلا ربطی به کریسمس نداره 00:47:06.785 --> 00:47:10.812 اما امشب داشتم بهش فکر می کردم و درخت کریسمسم رو تزئین میکردم 00:47:11.089 --> 00:47:13.614 داشتم آویزهای تزئینی درخت رو درست می کردم 00:47:13.892 --> 00:47:17.089 و اونقدر دلم برای مادرم تنگ شد که تقریبا نمی تونستم نفس بکشم 00:47:18.430 --> 00:47:20.421 همیشه کریسمس ها دلم برای مادرم تنگ میشه 00:47:20.698 --> 00:47:24.828 اما به نوعی امسال از همیشه بدتره به نصیحیت های اون نیاز دارم 00:47:25.103 --> 00:47:26.832 ...برام شکلات داغ درست کنه 00:47:27.005 --> 00:47:31.339 و بهم بگه همه اون چیزایی که تو زندگی ام بهم ریخته خودشون روبراه می شن 00:47:33.845 --> 00:47:36.905 چه نوع نصیحتی نیاز داری؟ می تونم کمک کنم؟ 00:47:43.488 --> 00:47:45.012 می تونی کمک کنی؟ 00:47:47.091 --> 00:47:48.786 آرزو میکنم که بتونی کمک کنی 00:47:50.995 --> 00:47:52.223 ....آرزو میکنم 00:47:54.299 --> 00:47:56.233 به دلم برات شده بود باید آنلاین باشی 00:47:56.634 --> 00:47:58.158 .سلام 00:47:59.471 --> 00:48:02.599 .می تونم نصیحتت کنم .من خوب نصیحتت می کنم 00:48:06.945 --> 00:48:08.378 اوه 00:48:13.051 --> 00:48:15.110 شاید فقط تو بتونی کمک کنی 00:48:18.122 --> 00:48:19.384 هوممم 00:48:19.557 --> 00:48:21.184 درباره عشقه؟ 00:48:21.459 --> 00:48:22.858 .لطفا بگو نه 00:48:23.862 --> 00:48:26.160 نه. چقدر حرفت بامزه بود 00:48:26.331 --> 00:48:28.299 کسب و کارم تو دردسر افتاده 00:48:29.834 --> 00:48:30.892 اه 00:48:31.069 --> 00:48:32.331 ...خب 00:48:35.974 --> 00:48:38.067 من یه تاجر بی نظیرم 00:48:38.510 --> 00:48:40.341 .این تنها کاریه که خوب انجام می دم 00:48:40.578 --> 00:48:42.205 کسب و کارت چیه؟ 00:48:42.680 --> 00:48:44.671 .نه 00:48:44.849 --> 00:48:47.340 جرئیات نه، یادت میاد؟ 00:48:48.486 --> 00:48:50.386 .باشه 00:48:52.357 --> 00:48:58.193 خب، بدون جرئیات، سخته که بشه کمک کرد ...بجز اینکه بگم 00:48:58.429 --> 00:48:59.862 برو روی تشک 00:49:01.199 --> 00:49:03.497 " بجز این که بگم، برو روی تشک " 00:49:04.869 --> 00:49:06.336 چی؟ 00:49:07.705 --> 00:49:08.797 یعنی چی؟ 00:49:09.674 --> 00:49:13.303 از فیلم پدر خوانده ست یعنی باید بری به جنگ 00:49:16.014 --> 00:49:19.108 مردا چکار به پدر خوانده دارن؟ 00:49:19.384 --> 00:49:20.510 الووو؟ 00:49:22.921 --> 00:49:24.855 اوه، زود باش، الوو؟ 00:49:25.557 --> 00:49:26.819 ...خب 00:49:27.358 --> 00:49:29.258 ...خب من چی می تونم 00:49:29.594 --> 00:49:30.891 ...مایکل 00:49:31.362 --> 00:49:34.354 پدر خوانده طالع بینیه 00:49:35.400 --> 00:49:37.868 پدر خوانده، پر از دانش و آگاهیه 00:49:39.137 --> 00:49:41.731 پدر خوانده جواب هر سوالی رو داره 00:49:41.973 --> 00:49:44.066 برای تعطیلات تابستونی چه چیزایی باید ببرم؟ 00:49:44.375 --> 00:49:46.366 " اسلحه رو بذار، گلوله ها رو ببر " 00:49:47.478 --> 00:49:49.571 اسم روزهای هفته چیه؟ 00:49:50.381 --> 00:49:53.873 " دوشنبه، سه شنبه، پنج شنبه، چهارشنبه " 00:49:54.652 --> 00:49:59.419 جواب سوال تو اینه، برو روی تشک 00:50:00.425 --> 00:50:02.950 ،تو توی جنگی " حرفم شخصی نیست، تجارتی " 00:50:03.227 --> 00:50:06.719 " شخصی نیست، تجاریه " 00:50:07.098 --> 00:50:12.058 برای خودت هر وقت حس کردی داره اعصابت بهم می ریزه این جمله رو بلند بگو 00:50:14.672 --> 00:50:16.264 می دونم نگران شجاع بودن هستی 00:50:16.441 --> 00:50:17.772 .نگران نباش 00:50:18.610 --> 00:50:20.441 .این فرصت تو ست 00:50:21.079 --> 00:50:22.410 !بجنگ 00:50:23.081 --> 00:50:24.275 !جنگ تا حد مرگ 00:50:24.482 --> 00:50:26.473 جنگ تا حد مرگ 00:50:31.089 --> 00:50:33.455 شخصی نیست تجاریه، فقط بجنگ 00:50:33.625 --> 00:50:34.649 !بجنگ، بجنگ،بجنگ 00:50:38.997 --> 00:50:40.692 - هی - هی 00:50:44.335 --> 00:50:45.927 .داشتم فکر می کردم 00:50:46.938 --> 00:50:48.462 - فرانک - چی؟ 00:50:49.207 --> 00:50:51.107 تصمیم گرفتم برم روی تشک 00:50:51.309 --> 00:50:56.110 فکر می کنی برات دردسر بزرگی میشه اگه یه چیزی درباره فروشگاه بنویسی؟ 00:50:56.314 --> 00:50:58.305 - آره - آره؟ 00:50:58.916 --> 00:51:00.281 .نه 00:51:00.818 --> 00:51:02.285 پس این کار رو میکنی؟ 00:51:02.854 --> 00:51:05.220 .آره. آره 00:51:05.423 --> 00:51:07.550 می دونی رفتن روی تشک یعنی چی؟ 00:51:07.792 --> 00:51:09.282 از پدرخوانده ست 00:51:13.197 --> 00:51:15.222 صبح بخیر، فروشگاه ارواند کرنر 00:51:15.433 --> 00:51:16.866 جرج صحبت میکنه، میتونم کمکتون کنم؟ 00:51:17.502 --> 00:51:20.300 کتلین، معامله با کانال دو داره راه می افته 00:51:20.471 --> 00:51:21.495 .یه لحظه 00:51:21.673 --> 00:51:23.402 همه مقاله رو خوندن 00:51:23.574 --> 00:51:26.941 "..بنابراین نیازی نیست به جاهای خصوصی سرک بکشید " 00:51:27.178 --> 00:51:29.169 " ...جاهایی که خوبی و بدی در نبرد هستند " 00:51:29.447 --> 00:51:33.645 آن جایی که هردوتوس اسمشان را گداشته اند" "سرزمین های شادی مطلق 00:51:34.185 --> 00:51:37.211 ما یک نمونه عالیه از آن را همین جا" "در وست ساید داریم 00:51:37.488 --> 00:51:40.480 " جایی که صندوق پول فروشگاه فاکس " 00:51:40.725 --> 00:51:42.750 " بقای آن را به خطر انداخته " 00:51:43.027 --> 00:51:46.588 " و تبدیل شده به یکی از عمیق ترین حقایق قرن بیستم " 00:51:46.831 --> 00:51:48.765 " .شما آن چیزی هستید که می خوانید " 00:51:49.167 --> 00:51:50.691 .من این رو باور دارم 00:51:51.202 --> 00:51:53.067 " فروشگاه ارواند کرنر را حفظ کنید " 00:51:53.337 --> 00:51:55.862 " تا روحتان نجات یابد " 00:51:57.742 --> 00:52:00.108 فرانک، این عالیه 00:52:00.745 --> 00:52:02.066 فکر میکنید خیلی بالاست؟ 00:52:02.213 --> 00:52:05.046 اون ویلج ویس، من بهشون گفتم هر وقت خواستن بسان 00:52:05.216 --> 00:52:06.683 اوه، پسر 00:52:07.985 --> 00:52:10.419 مثل یه پروانه به پرواز در آ مثل یه زنبور نیش بزن 00:52:10.621 --> 00:52:12.111 !یک، دو، سه، چهار 00:52:12.290 --> 00:52:13.917 !ما فروشگاه بزرگ نمی خوایم 00:52:14.192 --> 00:52:18.561 !پنج، شش، هفت، هشت .برین و دروازه رو پشت سرتون ببندین 00:52:18.796 --> 00:52:20.889 !یک، دو، سه، چهار 00:52:21.132 --> 00:52:23.896 "!ما این فروشگاه بزرگ نمی خوایم" 00:52:24.068 --> 00:52:25.899 - این چیزیه که اونا میگن؟ - .آره، فهمیدم 00:52:26.070 --> 00:52:28.538 - خب، کی اینو نوشته؟ - ناراحت کننده ست 00:52:29.140 --> 00:52:30.630 .در واقع، منو هم اذیت میکنه 00:52:30.808 --> 00:52:32.105 ...دلتون می خواد وست ساید 00:52:32.276 --> 00:52:35.473 دیگه پیاده رو پر از درخت نداشته باشه؟ 00:52:35.646 --> 00:52:37.113 !نه 00:52:37.315 --> 00:52:40.614 دلتون می خواد تو ایستگاه 72ام برادوی از مترو پیاده بشین 00:52:40.885 --> 00:52:43.945 و ندونین که تو نیویورک هستین؟ 00:52:44.255 --> 00:52:47.088 ما می تونیم فروشگاه ارواند کرنر رو حفظ کنیم؟ 00:52:47.291 --> 00:52:48.622 !بله 00:52:48.893 --> 00:52:50.986 ما جلوی فروشگاه ارواند کرنر هستیم 00:52:51.162 --> 00:52:53.460 کتابفروشی معروف وست ساید که برای بچه هاست 00:52:53.631 --> 00:52:56.156 که الان در شرف بسته شدنه 00:52:56.334 --> 00:52:58.325 چون فروشگاه روباه بزرگ و بد کتابفروشی فاکس 00:52:58.536 --> 00:53:00.663 فقط چند متر اون ورتر افتتاح شده 00:53:00.938 --> 00:53:05.068 و داره دل مشتری ها رو با تخفیف های زیرکانه و قهوه های متنوعش می بره 00:53:06.277 --> 00:53:08.108 اونا بایدم تخفیف و قهوه بذارن 00:53:08.279 --> 00:53:10.574 چون بیشتر کسایی که اونجا کار می کنن حتی یک کتاب هم تو عمرشون نخوندن 00:53:10.648 --> 00:53:13.583 اون به خوبیی که تلویزیون نشونش می ده نیست 00:53:13.818 --> 00:53:15.581 - دیدیش؟ - آره 00:53:15.753 --> 00:53:17.687 پسر، اون مثل قرص تلخه 00:53:18.156 --> 00:53:20.483 احتمالا به قشنگی که تو تلویزیون به نظر میرسه هم نیست، نه؟ 00:53:20.858 --> 00:53:25.352 اوه، نه، نه، زیباست اما تلخه 00:53:25.630 --> 00:53:26.756 ...تو هم بدت نمیاد 00:53:26.931 --> 00:53:30.423 اساسا اونو برگردونی به آشپزخونه که پروژه مربوط به خانم هاست، 00:53:30.635 --> 00:53:32.159 ورشکسته، مجرد، خانم سفید پوست 00:53:32.436 --> 00:53:33.528 شخصی نیست 00:53:33.704 --> 00:53:35.569 - تجاریه - آره 00:53:35.773 --> 00:53:38.173 هی، اینم یه آقای خوشتیپ 00:53:38.442 --> 00:53:41.070 من کتبای ارزون میفروشم آره. خب برین ازم شکایت کنید 00:53:41.612 --> 00:53:44.206 و به طور خیلی مختصر، این فلسفه کتابفروشی فاکس 00:53:45.149 --> 00:53:46.173 تو اون حرف رو زدی؟ 00:53:46.350 --> 00:53:47.840 تخفف بده و همه رو بفروش 00:53:48.019 --> 00:53:49.577 آره ولی همه اون چیزی نبود که من گفتم 00:53:49.821 --> 00:53:52.483 اون حروم زاده ها رو باور نمی کنم من گفتم ما فوق العاده هستیم 00:53:52.723 --> 00:53:55.157 من گفتم شما می تونید ساعت ها کتاب بخونین و کسی مزاحمتون نشه 00:53:55.393 --> 00:53:58.624 من گفتم، ما 150 هزار عنوان کتاب داریم من بهشون قسمتی از نیویورک رو نشون دادم 00:53:58.796 --> 00:54:00.889 من گفتم ما یه بازار لعنتی هستیم 00:54:01.499 --> 00:54:03.524 جایی توی این شهر مه مردم می تونن با هم قاطی بشن 00:54:03.701 --> 00:54:04.725 بازار؟ 00:54:04.902 --> 00:54:06.529 !من خیلی واضح حرفم رو زدم 00:54:06.904 --> 00:54:08.997 - لعنت! - یک بازار 00:54:09.340 --> 00:54:12.867 فکر کنم نشه کاریش کرد. مردم دارن اونو تبدیل میکنن به یه ژاندارک 00:54:13.144 --> 00:54:14.873 و تو هم شدی آتیلا هون 00:54:15.146 --> 00:54:18.013 من به شخصه نه، اما کمپانی احتملا 00:54:19.250 --> 00:54:20.683 من جو فاکس رو ملاقات کردم 00:54:21.352 --> 00:54:24.879 شنیدم که فروشگاهش رو با یه پرایس کلاب مقایسه می کرد... 00:54:25.156 --> 00:54:27.624 ... که کتاباش رو با روغن زیتون مقایسه می کرد. 00:54:31.762 --> 00:54:34.697 درباره کتاب فروشی برامون بگو. 00:54:36.234 --> 00:54:41.331 فروشگاه شاپ اروند کرنر شبیه به خلوص و پاکی جفرسون می مونه... 00:54:41.572 --> 00:54:46.168 ... که شهر بهش نیاز داره تا از تمام تاریخش نگهداری کنه. 00:54:46.344 --> 00:54:47.675 خلوص و پاکی جفرسون. 00:54:47.845 --> 00:54:49.870 خیلی خوب بود، ممنونم ممنونم، خوب به نظر میاد 00:54:50.214 --> 00:54:52.148 - داری ضبطش می کنی؟ - .آره، دارم ضبط می کنم 00:54:52.350 --> 00:54:54.910 اگه بخوایم فنی حرف بزنیم باید بگم، دنیا داره از کنترل خارج میشه. 00:54:55.186 --> 00:54:56.778 منظورم خریدن یه وی سی آر. 00:54:57.154 --> 00:55:01.386 ایده ای که پشت ساخت یه وی سی آر اینه که... 00:55:01.659 --> 00:55:05.151 بشه وقتی خونه نیستی برنامه مورد نظرت رو از تلویزیون ضبط کنی. 00:55:05.396 --> 00:55:07.796 البته، و ایده ای که پشت خارج شدن از خونه ست اینه که 00:55:08.065 --> 00:55:11.592 ... تو یه برنامه تلویزیونی رو از دست بدی 00:55:11.769 --> 00:55:13.903 - قبلا هم شنیدم این حرف رو زدی - اما اون نشنیده بود 00:55:13.905 --> 00:55:15.167 کاملا 00:55:15.406 --> 00:55:16.805 درسته 00:55:17.208 --> 00:55:18.607 فهمید من چی گفتم. 00:55:18.876 --> 00:55:20.810 رادیو. چیزیه که میشه از پسش براومد 00:55:22.179 --> 00:55:23.871 حالا می خوای درباره برنامه های رادیویی حرف بزنی 00:55:23.948 --> 00:55:25.245 ما الان تو تلویزیون هستیم 00:55:26.050 --> 00:55:28.109 - شما تو تلویزیون هم خوب به نظر میاین - نه نه نه 00:55:28.753 --> 00:55:29.777 فرانک 00:55:30.821 --> 00:55:32.618 اون داره روت سوار میشه 00:55:32.890 --> 00:55:34.790 نه همه توی تلویزیون همین کار رو میکنن 00:55:34.959 --> 00:55:36.359 فروشگاه ارواند کرنر ... 00:55:36.427 --> 00:55:38.952 ... گنجینه حقیقی نیویورکه 00:55:39.230 --> 00:55:40.458 همین طور که شما هستین 00:55:44.101 --> 00:55:46.262 صادقانه میگم، دوست دارم از شما حمایت کنم 00:55:46.604 --> 00:55:48.003 داره عرق میکنه؟ 00:55:48.339 --> 00:55:50.830 به صورتش دست زد و داره عرق میکنه 00:55:51.008 --> 00:55:52.100 هر وقت 00:55:54.312 --> 00:55:55.609 باشه، می تونیم خاموشش کنیم 00:55:55.846 --> 00:55:57.143 اوه، خدای من 00:55:57.415 --> 00:56:00.578 منم می خواستم بگم برنامه شما تنها برنامه ای که من نگاه میکنم 00:56:01.085 --> 00:56:02.143 اوه، خدای من 00:56:02.320 --> 00:56:04.413 نه. من فقط می خواستم مودب باشم. 00:56:04.588 --> 00:56:06.579 - ممنونم، فرانک نواسکی - نه من از شما ممنونم 00:56:06.757 --> 00:56:08.418 ممنون شما؟ میبخشید 00:56:08.659 --> 00:56:09.990 ممنون شما؟ 00:56:10.161 --> 00:56:12.152 متشکرم از شما، خانم ها و آقایون 00:56:13.030 --> 00:56:15.498 خوب بهش آب دهن پرت کردم، نه؟ 00:56:16.367 --> 00:56:18.995 اما من فکر میکنم یه اتفاقی اونجا رخ داده بود 00:56:31.629 --> 00:56:35.622 خب اول، من باید برم یکم شمع اوکالیپتوس بخرم 00:56:35.900 --> 00:56:39.358 چون باعث میشه آپارتمانم بوی خزه بگیره 00:56:39.904 --> 00:56:42.964 بعدم میرم بازار، و نمی تونم تصمیم بگیرم 00:56:43.240 --> 00:56:46.232 که سوسیس بگیرم برای غذا یا گوشت خرد شده 00:56:46.644 --> 00:56:48.134 ما رو بیخیال شو. 00:56:48.345 --> 00:56:49.666 می دونی چیه؟ سس حلزون. 00:56:50.281 --> 00:56:51.714 چون امشب یه قرار ملاقات بزرگ دارم 00:56:57.154 --> 00:56:59.622 به من چیزی نگو. هیچ تغییری نکرده؟ 00:57:01.425 --> 00:57:03.120 چطور ممکنه؟ 00:57:03.394 --> 00:57:06.852 این همه تجمع و هیچ تغییری؟ 00:57:08.432 --> 00:57:10.866 بردی، من باید چیکار کنم؟ 00:57:11.569 --> 00:57:13.366 مامان اگه بود چیکار میکرد؟ 00:57:14.405 --> 00:57:17.306 خب، بذار ازش بپرسیم. 00:57:20.811 --> 00:57:23.871 سیسیلیا، ما باید چیکار کنیم؟ 00:57:25.649 --> 00:57:27.446 - بردی؟ - هیس 00:57:28.319 --> 00:57:30.150 .نظری نداره 00:57:30.421 --> 00:57:33.879 اما فکر میکنه نمای بیرونی پنجره خیلی دوست داشتنیه 00:57:38.963 --> 00:57:41.261 - شب بخیر، عزیزم - شب بخیر 00:57:55.980 --> 00:57:57.140 من به کمک نیاز دارم 00:58:00.284 --> 00:58:01.911 هنوز می خوای همدیگه رو ببینیم؟ 00:58:05.055 --> 00:58:07.956 خیلی دوست دارم تو رو ببینم؟ کجا؟ کی؟ 00:58:08.425 --> 00:58:12.418 احتمال می دم اون یه نسخه از یک کتاب با یه گل لای کتاب بیاره، نه؟ 00:58:14.431 --> 00:58:15.830 نه واقعا؟ 00:58:16.133 --> 00:58:18.294 اون باید یه سگ درست و حسابی باشه، پسر 00:58:18.535 --> 00:58:20.332 من فقط ده دقیقه می شینم زود تمومش می کنم 00:58:20.804 --> 00:58:24.796 میگم سلام، یه فنجون قهوه میخورم و بعد از هم جدا می شیم این کاریه که می خوام بکنم 00:58:25.042 --> 00:58:28.534 امیدوارم جیغ جیغو نباشه مثل صدای موشه تو سیندرلا از اون صدا متنفرم 00:58:28.812 --> 00:58:33.146 چرا من دارم این کار رو میکنم؟ چرا من مجبورم انو ببینم؟ چرا؟ 00:58:33.550 --> 00:58:36.212 آروم باش، تو فقط داری قدم بعدی رو برمیداری 00:58:36.487 --> 00:58:37.749 منم همیشه این کار رو میکنم. 00:58:37.955 --> 00:58:40.185 همیشه یه رابطه رو قدم به قدم پیش می برم 00:58:40.357 --> 00:58:43.952 اگه خوب پیش رفت، می رسیم به قدم بعدی 00:58:44.194 --> 00:58:48.255 تا بالاخره برسیم به جایی که لازم باشه... 00:58:48.532 --> 00:58:50.056 که رابطه رو ترک کنم. 00:58:51.035 --> 00:58:54.664 .آها، من که نمیذارم خیلی طول بکشه منم همین رو گفتم، نه؟ 00:58:54.872 --> 00:58:56.499 - آره، تو گفتی - اوه 00:59:00.477 --> 00:59:03.742 خب، اینم کافه لالو، اینجاست 00:59:04.848 --> 00:59:07.544 .ساعت هشت پسر سریع اومدیم، نه؟ 00:59:07.985 --> 00:59:09.213 ...کوین 00:59:10.387 --> 00:59:13.550 ... این زن قابل ستایش ترین مخلوق خداست .که تا به حال دیدم 00:59:13.791 --> 00:59:17.691 و اگه به خوشگلی نامه هایی که برای میل باکسم میفرسته باشه 00:59:17.861 --> 00:59:21.695 شاید اون قدر دیوونه باشم که زندگی ام رو وارونه کنم و برم باهاش ازدواج کنم 00:59:22.399 --> 00:59:24.390 .اون باید یه سگ درست و حسابی باشه 00:59:24.568 --> 00:59:26.035 اما یه سگ خوش شانس 00:59:30.274 --> 00:59:32.139 می ری برام یه نگاهی بندازی؟ 00:59:32.409 --> 00:59:35.537 آره، برو از پنجره یه نگاهی کن و وارسی اش کن، لطفا؟ 00:59:35.713 --> 00:59:37.044 .باشه 00:59:38.615 --> 00:59:40.708 - تو خیلی احساساتی هستی، مرد - هاهاها 00:59:43.721 --> 00:59:45.552 خیلی خب، دارم چیزی که باید بینم رو می بینم 00:59:46.423 --> 00:59:47.617 می بینیش؟ 00:59:48.325 --> 00:59:49.917 اوه، صبرکن، آره 00:59:50.461 --> 00:59:52.656 .من دارم یه دختر خیلی خوشگل رو می بینم 00:59:53.263 --> 00:59:55.288 اون عالیه، اون عالیه 00:59:55.733 --> 00:59:57.428 - می دونستم - اون خیلی با شکوهه 00:59:57.601 --> 00:59:59.125 .می دونستم همینجوریه 00:59:59.403 --> 01:00:00.836 .اما کتاب همراهش نیست 01:00:04.308 --> 01:00:07.302 بسیار خوب، صبرکن یه دقیقه صبر کن 01:00:07.644 --> 01:00:10.807 .یه کتاب با یه گل هستش .پس باید خودش باشه 01:00:11.081 --> 01:00:12.548 اون چه شکلی؟ 01:00:13.117 --> 01:00:14.345 نمی تونم ببینمش، گرسون جلوی دیدم رو گرفته 01:00:14.651 --> 01:00:15.845 !لعنتی 01:00:16.120 --> 01:00:18.111 صبرکن، داره میره 01:00:18.655 --> 01:00:20.247 - آره؟ - ها 01:00:20.424 --> 01:00:21.550 می تونی ببینیش؟ 01:00:23.427 --> 01:00:25.088 می تونی ببینیش؟ 01:00:26.263 --> 01:00:27.355 .آره 01:00:27.631 --> 01:00:29.121 و؟ 01:00:31.068 --> 01:00:32.501 .اون خیلی خوشگله 01:00:32.770 --> 01:00:34.135 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.371 --> 01:00:36.805 می دونستم باید خوشگل باشه باید خوشگل می بود 01:00:37.074 --> 01:00:39.338 !باید خوشگل می بود 01:00:41.011 --> 01:00:42.171 می دونی چیه؟ 01:00:42.379 --> 01:00:43.607 ...اون شبیه 01:00:44.815 --> 01:00:48.216 ...منظورم اینه که، تقریبا تو مایه های 01:00:48.786 --> 01:00:51.482 .کتلین کلی هستش کتلین کلی تو اون کتابفروشی؟ 01:00:51.688 --> 01:00:53.383 چرا که نه؟ تو گفتی اون جذابه 01:00:53.624 --> 01:00:56.821 کاملا، اره، چرا که نه؟ کی به کتلین کلی اهمیت می ده؟ 01:00:57.094 --> 01:01:00.393 خب، اگه تو از کتلین کلی خوشت نمی یاد 01:01:00.731 --> 01:01:02.858 می تونم همین الان بهت بگم 01:01:03.367 --> 01:01:05.164 که از این دختر هم خوشت نمی یاد 01:01:05.869 --> 01:01:07.302 چرا؟ 01:01:08.672 --> 01:01:10.469 چون اون کتلین کلی هستش 01:01:23.821 --> 01:01:25.652 خب می خوای چیکار کنی؟ 01:01:29.226 --> 01:01:30.625 هیچی 01:01:31.395 --> 01:01:33.192 می خوای بذاری تموم شب اینجا منتظر بمونه؟ 01:01:33.363 --> 01:01:35.558 آره دقیقا می خوام همین کار رو بکنم 01:01:36.900 --> 01:01:39.266 .شب بخیر کوین .صبح میبینمت 01:01:48.412 --> 01:01:49.902 اشکال داره این صندلی رو قرض بگیرم؟ 01:01:50.080 --> 01:01:51.877 بله، معذرت می خوام 01:01:52.149 --> 01:01:53.946 .منتظر کسی هستم 01:02:07.965 --> 01:02:10.024 یه فنجون چای دیگه می خواین؟ 01:02:10.434 --> 01:02:11.924 بله، ممنونم 01:02:45.235 --> 01:02:47.100 .کتلین کلی 01:02:47.571 --> 01:02:50.472 سلام، این یه اتفاق خوشاینده اشکال نداره اینجا بشینم؟ 01:02:50.741 --> 01:02:53.801 بله، اشکال داره در واقع منتظر کسی هستم 01:02:55.012 --> 01:02:56.570 غرور و تعصب 01:02:56.813 --> 01:02:57.905 اهمییت می دی؟ 01:02:58.081 --> 01:03:01.141 .حدس می زنم تو هر سال این کتاب رو میخونی ...حدس می زنم فقط از 01:03:01.418 --> 01:03:03.079 ...آقای دارسی خوشت میاد 01:03:03.320 --> 01:03:06.517 و احساساتی می شی و قلبت می زنه ...وقتی به این فکر می کنی که آقای دارسی و 01:03:06.723 --> 01:03:11.490 می دونی، اسم دختره هر چی بود واقعا، صادقانه به هم برسن 01:03:15.332 --> 01:03:17.613 - می تونم براتون چیزی بیارم؟ - نه، اون نمی مونه 01:03:17.768 --> 01:03:19.360 ماکوچینو بدون کافئین و خامه 01:03:19.536 --> 01:03:21.504 نه، تو نمی مونی 01:03:21.672 --> 01:03:23.663 اینجا می مونم تا دوستت برسه 01:03:25.175 --> 01:03:26.301 دیر کرده؟ 01:03:26.643 --> 01:03:29.806 قهرمان داستان غرور و تعصب الیزابت بنت هستش 01:03:30.047 --> 01:03:33.539 اون یکی از بزرگترین و پیچیده ترین کاراکترهایی که تو هیچی درباره اش نمی دونی 01:03:33.817 --> 01:03:35.648 حقیقت رو بخوای، منم غرور و تعصب رو خوندم 01:03:35.886 --> 01:03:37.114 اوه، خوش به حالت 01:03:37.854 --> 01:03:40.149 فکر کنم اگه منو واقعا می شناختی خیلی چیزا رو کشف می کردی 01:03:40.657 --> 01:03:42.518 اگه تو رو واقعا می شناختم می دونم چی کشف می کردم 01:03:42.559 --> 01:03:46.552 که به جای مغز، یه صندوق پول شماره گذاشتن به جای قلب، حساب سود و زیاد داری 01:03:50.200 --> 01:03:51.292 چی؟ 01:03:51.535 --> 01:03:53.833 - من پیشرفت غیر منتظره ای کردم - یعنی چی؟ 01:03:54.004 --> 01:03:58.907 برای اولین بار تو زندگیم باید ازت بخاطر این پیشرفت تشکر کنم 01:03:59.176 --> 01:04:02.244 وقتی با یه آدم وحشتناک و بی عاطفه روبرو شدم می دونستم دقیقا چی می خوام بگم و حرفم رو هم زدم 01:04:02.312 --> 01:04:06.009 فکر می کنم تو استعدادش رو داری این مخلوط کاملی از شعر و پستی بود 01:04:06.516 --> 01:04:08.381 پستی؟ بذار یه چیزی درباره پستی بهت بگم 01:04:08.552 --> 01:04:12.044 حرفم رو بد تعبیر نکن دارم سعی می کنم ازت تعریف کنم 01:04:12.789 --> 01:04:14.229 - چرا به اون دست زدی؟ چیکار میکنی؟ - این چیه؟ 01:04:14.391 --> 01:04:17.485 این یه رز قرمزه؟ نه، این یه رز به رنگ خون 01:04:17.728 --> 01:04:19.355 بدون شک چیزیه که تو یه کتاب درباره اش خوندی 01:04:19.529 --> 01:04:23.522 برات خنده داره، نه؟ همه چیز برات مسخره است؟ 01:04:33.210 --> 01:04:34.438 لطفا برو 01:04:34.678 --> 01:04:36.305 لطفا، لطفا برو بهت التماس میکنم 01:04:44.021 --> 01:04:45.386 ممنون 01:05:06.710 --> 01:05:09.736 می دونی اون دستمال منو یاد چی انداخت؟ اولین روزی که تو رو دیدم 01:05:09.980 --> 01:05:11.880 اولین روزی که بهم دروغ گفتی 01:05:12.115 --> 01:05:14.049 - من بهت دروغ نگفتم - گفتی 01:05:14.217 --> 01:05:15.548 - نه، نگفنم - چرا گفتی 01:05:15.719 --> 01:05:17.380 - نگفتم - گفتی 01:05:17.554 --> 01:05:19.283 - نگفتم - گفتی 01:05:19.456 --> 01:05:22.584 فکر کردم همه آشغال های فاکس خیلی جالب هستن F-O-X 01:05:22.759 --> 01:05:24.124 خب، من درباره شون دروغ نگفتم 01:05:25.562 --> 01:05:28.224 - جو؟ فقط منو جو صدا کن - البته 01:05:28.498 --> 01:05:31.433 مثل این که تو یه پیر دختر 22 ساله احمق باشی که فامیلی نداشته باشی 01:05:31.668 --> 01:05:33.761 - سلام من کیمبرلی هستم - سلام منم جانس هستم 01:05:34.004 --> 01:05:36.165 فکر نکردی مردم می دونن که تو باید اسم فامیل داشته باشی؟ 01:05:36.373 --> 01:05:38.637 مثل این که فکر کنی مردم همه از نسل گارسون های تو یه مهمونی باشن 01:05:38.809 --> 01:05:40.071 .نگاه کن 01:05:41.878 --> 01:05:45.473 - من یه گارسون 22 ساله ترشیده نیستم - منظورم این نبود 01:05:45.649 --> 01:05:48.140 وقتی منم درباره روغن زیتون ...با تو حرف می زدم 01:05:48.318 --> 01:05:49.478 منظورم حرفی که تو برداشت کردی نبود 01:05:49.653 --> 01:05:53.851 .تو یه میلیونر بیچاره وافسرده هستی .برات احساس تاسف میکنم 01:05:59.930 --> 01:06:02.831 اون مشتری وحشی هم اون کسی نیست که تو منتظرش هستی؟ 01:06:04.267 --> 01:06:06.758 خب، از خودم می پرسم اون کیه؟ 01:06:06.970 --> 01:06:09.461 نتیجه می گیرم که حتما اون کارشناس ...بزرگ و زنده 01:06:09.706 --> 01:06:11.765 جولیوس و ایتان روزنبرگ نمی تونه باشه 01:06:12.442 --> 01:06:14.808 اما باید یکی باشه کاملا متفاوت 01:06:15.545 --> 01:06:17.445 تو که براش خوابی چیزی ندیدی، نه؟ 01:06:17.714 --> 01:06:19.113 نه 01:06:19.616 --> 01:06:22.813 مردی که امشب میاد اینجا کاملا برعکس توست 01:06:23.053 --> 01:06:26.113 مردی که امشب میاد اینجا مهربون و بامزه ست 01:06:26.356 --> 01:06:28.620 اون خیلی خوش برخورد و شوخ طبعه 01:06:28.859 --> 01:06:30.121 ...اما 01:06:30.627 --> 01:06:32.026 اون الان اینجا نیست 01:06:33.130 --> 01:06:35.223 ...خب اگه اینجا نیست، حتما دلیلی داره 01:06:35.432 --> 01:06:38.560 چون حتی یه ذره بدجنسی و بی احتیاطی تو وجودش نیست 01:06:38.802 --> 01:06:41.032 انتظار هم ندارم که تو کسی مثل اون رو درک کنی 01:06:41.204 --> 01:06:46.141 تو با اون سابقه معروفت، چند سطحی بودنت که همه دنیا رو با انوع قهوه ها مقایسه میکنی 01:06:46.376 --> 01:06:50.938 تو خودت رو با این فکر که یه جورایی خیر خواهانه داری کتاب ها رو در اختیار مردم قرار میدی گول می زنی 01:06:51.181 --> 01:06:53.809 اما کسی تو رو به یاد نمی یاره، جو فاکس 01:06:54.084 --> 01:06:56.450 و شاید کسی من رو هم به یاد نیاره 01:06:56.653 --> 01:06:58.712 اما آدم های زیادی هستن که مادر من رو به خاطر دارن 01:06:58.889 --> 01:07:00.254 .و اونا فکر می کنن که اون خوب بود 01:07:00.457 --> 01:07:03.051 و فکر می کنن که فروشگاهش هم چیز بخصوصی بود 01:07:04.494 --> 01:07:06.985 تو به جز یه تقاضای بی اهمیت چیزی نیستی 01:07:20.677 --> 01:07:22.406 .اینم سهم من 01:07:26.016 --> 01:07:27.540 .شب بخیر 01:08:42.492 --> 01:08:46.451 بعد آژانس درخواست 600 هزار دلار کرد و منم بهش گفتم 01:08:46.696 --> 01:08:49.290 ...اگه فکر می کنی که من بهت می گم 01:08:49.466 --> 01:08:52.264 ...که چطور به اون نویسنده 01:08:52.469 --> 01:08:56.963 که آخرین کتابش تو همه دنیا فروش ...رفت، پول بدی 01:08:57.207 --> 01:08:59.471 کاملا دیوونه ای 01:09:00.210 --> 01:09:03.873 اون عصبانی شده بود و فحش می داد .تنها چیزی که درباره اون خوشایند بود 01:09:04.080 --> 01:09:07.345 مو هاش بود که افتاده بود روی پیشونیش 01:09:07.584 --> 01:09:11.452 اما در زیر این پوسته نامطبوع خارجی اون احتمالا تبدیل میشه به یک 01:09:11.688 --> 01:09:13.588 حرومزاده واقعی 01:09:13.823 --> 01:09:14.983 بیا درباره این حرف نزنیم 01:09:15.158 --> 01:09:17.820 من دارم برمیگردم به دفترم مطمئنم که تو کار داری 01:09:18.028 --> 01:09:19.120 نه واقعا 01:09:19.296 --> 01:09:22.788 اینجا خیلی خوب چرب شده، دوست من 01:09:24.467 --> 01:09:26.697 خب؟ چی شد؟ 01:09:27.237 --> 01:09:30.172 - اون اصلا نیومد - قالت گذاشت 01:09:30.340 --> 01:09:32.365 من این طوری توصیفش نمی کنم 01:09:32.542 --> 01:09:33.702 فکر می کنم اتفاقی افتاده 01:09:33.910 --> 01:09:37.903 یه چیز وحشتناک و غیر منتظره ...که براش غیر ممکن شده که 01:09:38.415 --> 01:09:41.384 شایدم اومده بود، یه نگاهی بهم انداخته بود و رفت؟ 01:09:41.618 --> 01:09:43.483 امکان نداره 01:09:44.220 --> 01:09:47.121 .شاید تو مترو تصادف شده 01:09:47.490 --> 01:09:48.514 کاملا 01:09:48.692 --> 01:09:50.990 قطار اون زیرزمین گیر کرده و اونم توش بوده 01:09:51.161 --> 01:09:52.321 و تلفن هم نبوده 01:09:52.495 --> 01:09:54.759 و می دونی که قطار های تند رو هم چه مشکلاتی درست می کنن 01:09:54.931 --> 01:09:56.762 و اونم خط آهن رو گرفته و راه افتاده 01:09:56.933 --> 01:09:57.991 تا به ریل سوم رسیده 01:09:58.401 --> 01:09:59.993 داغون شده 01:10:00.337 --> 01:10:01.827 چی شد؟ 01:10:02.572 --> 01:10:03.834 نتونست از پسش بربیاد 01:10:04.574 --> 01:10:05.768 اون قالت گذاشت؟ 01:10:08.912 --> 01:10:13.440 شاید با ماشن تصادف کرده این راننده تاکسی ها دیوونه هستن 01:10:13.717 --> 01:10:17.744 اونا با یه چیزی تصادف می کنن و تو هم میخوری به شیشه 01:10:18.021 --> 01:10:21.388 یا آرنجش رو گچ گرفتن و نمی تونسته شماره بگیره 01:10:21.658 --> 01:10:23.922 یا شادم غش کرده 01:10:24.094 --> 01:10:25.152 و تو کماست 01:10:25.762 --> 01:10:27.593 و زیر مراقبت های شدید گیر افتاده 01:10:27.764 --> 01:10:29.425 با مانیتورهایی که ضربان قلب رو نشون میده 01:10:29.599 --> 01:10:30.793 ...و مثل 01:10:30.967 --> 01:10:32.161 - تلفن هم نبوده - تلفن هم نبوده 01:10:35.972 --> 01:10:37.667 چی؟ 01:10:40.944 --> 01:10:42.571 شما چی میگین؟ 01:10:42.946 --> 01:10:44.208 ممکنه 01:10:44.381 --> 01:10:46.815 اون دو بلوک اون طرف تر از کافه دستگیر شده بود 01:10:46.983 --> 01:10:48.678 اونجا عکسی هم ازش هست؟ 01:10:52.088 --> 01:10:53.885 این همه چی رو نشون میده 01:10:54.391 --> 01:10:55.722 تو زندان بوده 01:10:55.992 --> 01:10:57.892 و انجا که تلفن بود 01:10:58.094 --> 01:11:00.355 اما اون فقط می تونسته یه تماس بگیره، و مجبور بوده به وکیلش زنگ بزنه 01:11:00.497 --> 01:11:01.896 تو خیلی خوش شانسی 01:11:02.098 --> 01:11:03.725 ممکن مرده باشی 01:11:06.336 --> 01:11:09.066 اون احتمالا یه قاتل زنجیره ای می تونسته باشه 01:11:09.305 --> 01:11:12.604 یادته وقتی رو که فکر می کردی فرانک ممکنه یه بمب ساز باشه؟ 01:11:12.942 --> 01:11:15.843 ...خب اون فرق میکرد 01:11:16.646 --> 01:11:18.944 چه مدت اونجا تنها نشستی؟ 01:11:19.215 --> 01:11:22.912 - خیلی نبود، جو فکس اومد - جو فاکس؟ 01:11:23.086 --> 01:11:25.452 نمی خوام درباره اش حرف بزنم برگردیم سر کارمون 01:11:25.655 --> 01:11:28.783 باید کاری باشه که بشه انجام داد همیشه یه کاری برای انجام دادن هست 01:11:29.659 --> 01:11:32.025 - به این نگاه کن - اون خیلی با نمکه 01:11:35.165 --> 01:11:36.359 خب؟ 01:11:36.533 --> 01:11:39.161 .اون رو اجبارا دستگیر کردن 01:11:39.602 --> 01:11:41.729 اون قالت گذاشت؟ 01:11:45.842 --> 01:11:48.106 .درباره ی تو فکر می کردم 01:11:49.012 --> 01:11:52.504 دیشب اومدم که تو رو ببینم، و تو اونجا نبودی 01:11:54.250 --> 01:11:57.845 .آرزو میکنم میدونستم چرا .احساس احمق ها رو داشتم 01:11:59.756 --> 01:12:01.656 وقتی منتظر بودم، یه نفر اومد 01:12:01.825 --> 01:12:05.056 مردی که زندگی حرفه ای منو تبدیل به جهنم کرده 01:12:05.328 --> 01:12:07.762 .و اتفاقی که افتاد شگفت انگیز بود 01:12:10.200 --> 01:12:11.861 ...من می تونستم، برای اولین بار 01:12:12.135 --> 01:12:14.262 ...دقیقا همون چیزی رو که دلم می خواد رو 01:12:14.504 --> 01:12:17.405 درست همون موقعی که دلم می خواد، بگم 01:12:17.874 --> 01:12:21.674 و البته، بعد از اون احساس خیلی بدی داشتم 01:12:22.045 --> 01:12:24.275 .درست همونطور که تو گفته بودی 01:12:25.281 --> 01:12:28.011 من بی رحم بودم، و من هیچ وقت .بی رحم نیستم 01:12:28.852 --> 01:12:31.878 اگر چه به سختی باورم میشه که حرفایی که زدم .برای اون مرد اهمیتی داشته باشه 01:12:32.055 --> 01:12:35.149 برای اون، من فقط یه حشره ام که .باید خرد می شد 01:12:35.892 --> 01:12:37.154 اما اگه براش اهمیت داشت چطور؟ 01:12:37.393 --> 01:12:41.386 اهمیتی نداره که اون با من چیکار کرده هیچ عذری برای رفتار من وجود نداره 01:12:42.098 --> 01:12:43.497 ...به هر حال 01:12:43.733 --> 01:12:46.167 .خیلی می خواستم با تو حرف بزنم 01:12:46.903 --> 01:12:49.531 امیدوارم دلیل خوبی داشته باشی .برای دیشب که نیومدی 01:12:49.706 --> 01:12:53.608 به نظر از اون آدمایی نمی یای که .همچین کاری می کنن 01:12:54.210 --> 01:12:56.337 چیز غریبی که تو این مدل از ارتباط ما هست 01:12:56.513 --> 01:12:59.380 اینه که احتمالا تو بیشتر دوست داری درباره هیچی حرف بزنی تا یه چیزی 01:12:59.549 --> 01:13:01.107 ...اما فقط می خواستم بگم که 01:13:01.351 --> 01:13:04.946 ...اون هیچی برای من خیلی بیشتر از 01:13:05.188 --> 01:13:06.815 خیلی چیزا اهمیت داره 01:13:08.124 --> 01:13:09.921 .پس، ممنونم 01:13:26.409 --> 01:13:27.774 .خداحافظ 01:14:21.598 --> 01:14:23.293 ...من در 01:14:26.703 --> 01:14:28.432 .ونکوور هستم 01:14:38.014 --> 01:14:41.177 تو یه جلسه گیر کردم که نمی تونم ...ازش بیرون بیام 01:14:41.417 --> 01:14:42.611 ... و 01:14:42.952 --> 01:14:44.715 ...برق ساختمون قطع شده 01:14:44.988 --> 01:14:46.478 ... و 01:14:46.656 --> 01:14:47.953 ...ما تو طبقه 01:14:48.124 --> 01:14:50.319 38ام گیر کردیم 01:14:51.995 --> 01:14:54.486 .و سیستم تلفن کار نمی کرد 01:15:01.671 --> 01:15:03.502 کافیه شگفت انگیزه 01:15:38.608 --> 01:15:40.371 دوست عزیز 01:15:43.379 --> 01:15:46.380 نمی تونم بهت بگم دیشب چه اتفاقی افتاد 01:15:47.550 --> 01:15:50.041 اما بهت التماس می کنم ...از ته قلبم 01:15:50.219 --> 01:15:52.346 ...که منو بخاطر این که نیومدم 01:16:00.797 --> 01:16:02.389 .و بخاطر اتفاقی که افتاد ببخشی 01:16:05.034 --> 01:16:08.595 از این که تجربه ای مثل موقعیت دیشب .داشتی احساس خیلی بدی پیدا می کنم 01:16:08.771 --> 01:16:11.638 .که برای تو ناراحتی بیشتری هم به همراه داشته 01:16:13.910 --> 01:16:15.878 ...اما من کاملا مطمئن هستم 01:16:16.212 --> 01:16:19.739 هر چیزی که دیشب گفتی بخاطر .این بوده که تحریک شدی 01:16:20.016 --> 01:16:21.643 حتی سزاوارش 01:16:25.154 --> 01:16:29.420 همه وقتی نگران یا تحت فشار هستن .چیزایی میگن که بعدا پشیمون شون می کنه 01:16:31.461 --> 01:16:34.828 تو انتظار داشتی کسی رو ببینی که ....بهش اعتماد داشتی 01:16:35.064 --> 01:16:37.464 و به جای اون با یه دشمن رو به رو شدی 01:16:41.104 --> 01:16:42.969 .اشتباه از طرف من بود 01:16:45.475 --> 01:16:48.137 .یه روزی همه چیز رو توضیح می دم 01:16:48.678 --> 01:16:49.975 ...در ضمن 01:16:50.146 --> 01:16:51.579 من هنوز اینجا هستم 01:16:52.582 --> 01:16:53.776 .با من حرف بزن 01:16:53.950 --> 01:16:56.783 اون چیزی درباره ی این که می خواد دوباره تو رو ببینه نگفت؟ 01:16:56.953 --> 01:16:58.477 .نه، نه واقعا 01:16:59.088 --> 01:17:00.578 گوش کن، مهم نیستش 01:17:00.757 --> 01:17:03.590 ما مثل جرج برنارد شاو و خانم پاتریک کمپبل می شیم 01:17:03.760 --> 01:17:05.260 ما درباره زندگی هامون نامه می نویسیم 01:17:06.763 --> 01:17:09.493 برای کلوچه ها ممنونم خیلی دوست داشتی بودن 01:17:09.766 --> 01:17:13.065 بردی، این عکس کجا گرفته شده؟ 01:17:13.503 --> 01:17:14.697 سویل 01:17:14.871 --> 01:17:17.169 - اون موقع که خیلی دیونه وار عاشق بودی؟ - آره 01:17:17.940 --> 01:17:20.807 خب، عزیزم می خوای چیکار کنی؟ 01:17:21.077 --> 01:17:23.568 تعطیل. ما میخوایم تعطیل کنیم 01:17:24.380 --> 01:17:25.438 تعطیل 01:17:26.182 --> 01:17:30.516 تعطیل کردن فروشگاه کار شجاعانه ایه 01:17:31.287 --> 01:17:33.881 تو یه دروغ گویی اما ممنونم 01:17:35.224 --> 01:17:40.287 تو جرات این رو داری که تصور کنی می تونی جور دیگه ای زندگی کنی 01:17:41.097 --> 01:17:46.000 می دونم همچین احساسی نداشتی الان احساس یه شکست خورده ی بزرگ رو داری 01:17:46.235 --> 01:17:47.395 اما شکست خورده نیستی 01:17:47.804 --> 01:17:51.900 ...تو به سمت ناشناخته ها قدم بر می داری 01:17:52.108 --> 01:17:53.132 به هیچ سلاحی مسلح نیستی 01:17:53.843 --> 01:17:55.538 من ساندویچ دارم 01:17:56.679 --> 01:18:00.180 خوبه، پس دست خالی هم نیستی یه کم پول پس انداز کردم 01:18:00.249 --> 01:18:04.117 اگه به پول بیشتری نیاز داشتی بهم بگو من خیلی پولدارم 01:18:04.320 --> 01:18:07.118 من یه اینتل شش خریدم 01:18:10.493 --> 01:18:13.189 ...فکر کنم تو از من خواستی بهت بگم کی بود 01:18:13.429 --> 01:18:15.761 که من دیوونه وار عاشقش بودم 01:18:16.566 --> 01:18:17.931 اما من بهتون نمی گم 01:18:18.835 --> 01:18:20.166 کی بود، بردی؟ 01:18:21.137 --> 01:18:24.072 زود باش، اوه خیلی بد جنسیه 01:18:25.241 --> 01:18:26.538 اما خیلی رومانتیکه 01:18:26.709 --> 01:18:29.143 - امکان نداره - چرا؟ 01:18:30.279 --> 01:18:31.837 اون فرار کرد اسپانیا 01:18:33.082 --> 01:18:34.447 اسپانیا؟ 01:18:34.684 --> 01:18:37.209 کشور اسپانیا، فرار کرد کارش اونجا بود 01:18:37.453 --> 01:18:39.216 و بعد هم اونجا مرد 01:18:39.455 --> 01:18:41.082 به همین خوبی 01:18:41.424 --> 01:18:42.857 شیر یا لیمو؟ 01:18:44.393 --> 01:18:47.521 اون عاشق ژنرال فرانکو شده بود 01:18:47.697 --> 01:18:49.756 این حرف رو نزن ما که مطمئن نیستیم 01:18:49.932 --> 01:18:53.026 کی ممکنه همچین کاری بکنه؟ احتمالا حدود سال های 1960 بوده 01:18:53.202 --> 01:18:55.796 - پاپ کرن می خوای؟ - باورم نمیشه 01:18:57.039 --> 01:19:01.601 اینطور که تو میگی نیست اون خیلی نرمال بوده مثل یه سوسیالیست، یا یه آشوب طلب 01:19:01.878 --> 01:19:03.470 تو اسپانیا اتفاق افتاده 01:19:03.679 --> 01:19:05.977 مردم تو کشورهای غریبه کارای احمقانه زیادی انجام میدن 01:19:06.182 --> 01:19:09.208 کاملا، اونا ژاکت های چرمی بیشتر از وسعشون می خرن 01:19:09.452 --> 01:19:12.751 اما عاشق یه دیکتاتور فاشیست نمی شن 01:19:18.895 --> 01:19:21.762 بردی برای من یه آدم بخصوصه 01:19:21.998 --> 01:19:24.694 اون عملا جای مادرم رو میگیره 01:19:24.901 --> 01:19:26.334 اون عقلش کمه اینطور نیست 01:19:26.502 --> 01:19:27.560 .نه نیست 01:19:27.970 --> 01:19:32.100 من نمی تونم هیچوقت با یکی باشم که سیاست رو به اندازه من جدی نگیره 01:19:32.308 --> 01:19:33.434 اهمیت میدی؟ 01:19:33.643 --> 01:19:35.110 هات داگ داره آواز می خونه 01:19:35.344 --> 01:19:38.404 وقتی هات داگ داره آواز می خونه نیاز نیست آروم باشی؟ 01:19:41.817 --> 01:19:44.251 می خوام یه چیزی بهت بگم، فرانک 01:19:45.354 --> 01:19:47.652 - من رای ندادم - !چی؟ 01:19:47.823 --> 01:19:49.654 ...تو آخرین رای گیری انتخاب شهردار 01:19:49.825 --> 01:19:52.817 وقتی رودی جیلیانی از ...روث مسینجر جلو افتاد 01:19:53.095 --> 01:19:54.824 من رفته بودم ناخن هام رو مانیکور کنم 01:19:55.031 --> 01:19:57.090 .و یادم رفت رای بدم 01:19:57.500 --> 01:19:58.933 از کی تا حالا مانیکور می کنی؟ 01:19:59.101 --> 01:20:02.161 فکر کنم نمی تونی با زنی که ناخن هاش رو مانیکور میکنه هم باشی؟ 01:20:03.306 --> 01:20:05.774 خوبه، من میبخشمت 01:20:06.842 --> 01:20:07.866 تو منو میبخشی؟ 01:20:17.186 --> 01:20:19.814 ببخشید، متاسفم متاسفم 01:20:20.890 --> 01:20:23.017 این هفته خیلی بزرگی برات بوده داری فروشگاهت رو هم تعطیل می کنی 01:20:23.192 --> 01:20:26.457 نه، موضوع این نیست واقعا، این نیست 01:20:26.696 --> 01:20:29.665 میدونم، میدونم من خیلی وحشتناک هستم 01:20:31.133 --> 01:20:32.327 چی وحشتناکه؟ 01:20:32.501 --> 01:20:35.265 ...به تو می پرم، وقتی من 01:20:36.772 --> 01:20:39.206 خدایا، من حتی نمی دونم باید چطوری بگم 01:20:40.376 --> 01:20:41.673 چی شده؟ 01:20:42.712 --> 01:20:43.770 چی؟ 01:20:45.414 --> 01:20:47.780 تو آدم فوق العاده ای هستی، کتلین 01:20:48.284 --> 01:20:49.911 تو هم همین طور 01:20:50.152 --> 01:20:54.316 و من خیلی افتخار می کنم که تو ...خواستی با من زندگی کنی 01:20:54.490 --> 01:20:58.586 چون تو هیچوقت با هیچ کس دیگه ای نیستی که واقعا ارزش رو داشته باشه 01:20:58.794 --> 01:21:01.524 - منم دقیقا - نه، خدایا 01:21:01.998 --> 01:21:05.331 این حرف رو نزن اینطوری بدتر میشه 01:21:05.601 --> 01:21:07.000 چی؟ 01:21:08.537 --> 01:21:09.731 تو منو دوست نداری؟ 01:21:17.046 --> 01:21:18.513 منم همین طور 01:21:18.914 --> 01:21:20.814 تو منو دوست نداری؟ 01:21:22.385 --> 01:21:23.443 نه 01:21:23.819 --> 01:21:25.684 اما ما برای هم خیلی خوب هستیم 01:21:25.921 --> 01:21:29.049 میدونم، میدونم 01:21:30.760 --> 01:21:33.126 خب، کس دیگه ای تو زندگیت هست؟ 01:21:33.462 --> 01:21:36.693 اوه، اون زنه تو تلویزیون "سیدنی آن" 01:21:37.566 --> 01:21:40.433 اه... هیچ اتفاقی نیوافتاده اما 01:21:41.837 --> 01:21:43.532 اون جمهوری خواه هستش؟ 01:21:43.739 --> 01:21:46.264 نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم 01:21:55.451 --> 01:21:58.909 تو چطور؟ کس دیگه ای هم تو زندگیت هست؟ 01:22:00.122 --> 01:22:01.589 نه 01:22:02.591 --> 01:22:04.286 ...نه، اما 01:22:06.262 --> 01:22:09.390 اما رویای یکی دیگه توی سرم هست 01:22:36.392 --> 01:22:39.020 عزیزم یه کپی از شیپور دریاچه قو پیدا کن 01:22:39.295 --> 01:22:40.819 تراژدیه 01:22:42.598 --> 01:22:45.260 - این صندلی ها فروشی؟ - همه چیز رو می تونید ببرید 01:22:45.468 --> 01:22:46.901 با ده دلار، مال توست 01:22:47.103 --> 01:22:48.661 الان چه کاری داری که انجام بدی؟ 01:22:48.838 --> 01:22:52.501 نمیدونم، فکر کنم به یکم زمان نیاز دارم تقریبا رو به جلو حرکت می کنم 01:22:52.775 --> 01:22:53.799 موفق باشی 01:22:56.178 --> 01:22:59.204 من وقتی یه دختر کوچولو بودم هر شنبه میومدم اینجا 01:22:59.448 --> 01:23:02.611 یادمه روزی که مادرت بهم، داستان رویای سبز رو داد 01:23:02.852 --> 01:23:05.320 ...." با یه جعب دستمال کاغذی اونو بخون " 01:23:05.488 --> 01:23:06.785 .مادرت بهم گفت 01:23:06.956 --> 01:23:08.080 یکی می تونه به من کمک کنه؟ 01:23:08.157 --> 01:23:09.818 اون الان داره از بالا به تو نگاه می کنه 01:23:09.992 --> 01:23:11.289 مطمئنم همین طوره 01:23:11.527 --> 01:23:14.189 چرا ما تو کتابفروشی فاکس بمب نذاریم؟ 01:25:03.305 --> 01:25:05.102 شما کتاب درباره کفش دارین؟ 01:25:05.941 --> 01:25:07.272 کتاب درباره کفش؟ 01:25:07.743 --> 01:25:08.801 نویسنده اش کیه؟ 01:25:08.978 --> 01:25:10.070 نمیدونم 01:25:10.246 --> 01:25:14.808 دوستم بهم گفته دخترم باید کتاب های درباره ی کفش رو بخونه، منم اومدم اینجا 01:25:15.050 --> 01:25:16.415 نوئل استریتفیلد 01:25:19.188 --> 01:25:22.089 نوئل استریتفیلد کتاب های درباره ی کفش های باله و اسکیت 01:25:22.324 --> 01:25:23.348 ...و کفش های تئاتر 01:25:23.626 --> 01:25:25.321 و کفش های رقص ...و 01:25:25.594 --> 01:25:28.324 من اول کتاب کفش باله رو خوندم اون کتاب مورد علاقه منه 01:25:29.365 --> 01:25:32.698 اگر چه کتاب کفش های اسکیت کاملا شگفت انگیزه 01:25:33.936 --> 01:25:35.301 اما دیگه چاپ نمی شه 01:25:36.205 --> 01:25:39.572 استریتفیلد چطور هجی اش میکنن؟ 01:25:41.377 --> 01:25:46.713 S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D. 01:25:47.716 --> 01:25:48.944 ممنونم 01:25:49.818 --> 01:25:52.981 کتلین کلی قسم می خورم اسمش حتی تو هوا هم پر شده 01:25:53.155 --> 01:25:54.179 مثل اون؟ 01:25:54.356 --> 01:25:56.381 همه امروز درباره اون صحبت می کنن 01:25:56.592 --> 01:25:59.083 کتلین کلی و شرایط ش 01:25:59.328 --> 01:26:03.890 و من فکر میکردم اون می تونه ناشر خوبی برای کتاب های کودکان بشه 01:26:04.199 --> 01:26:05.689 چرا به همچین چیزی فکر کردی؟ 01:26:05.968 --> 01:26:08.596 خب، اون همه چیز رو میدونه 01:26:08.837 --> 01:26:11.738 سلیقه ی بی نظیری داره به همین هم معروفه 01:26:12.007 --> 01:26:16.410 فروشنده ها رو اسمش قسم می خورن اگه کتابی رو دوست داشته باشه اونو می فروشه 01:26:16.645 --> 01:26:18.408 پس می خوای بهش کار پیشنهاد کنی؟ 01:26:18.647 --> 01:26:20.672 مگه دیگه می تونه چیکار کنه؟ 01:26:20.916 --> 01:26:23.680 - حالا که بیچاره و بدبخت شده - ممنون از تو 01:26:23.919 --> 01:26:26.615 - فکر نمی کنم برای تو کار کنه - چرا نه؟ 01:26:26.855 --> 01:26:28.516 چون اون غریزه قاتل ها رو نداره 01:26:28.724 --> 01:26:30.885 اون هیچوقت کسی رو اخراج نکرد به مغازه کوچولوش نگاه کن 01:26:31.126 --> 01:26:33.356 مردم همیشه اونجا رو به یاد دارن 01:26:33.562 --> 01:26:35.621 تا همین اواخر که کارشون رو از دست دادن 01:26:35.831 --> 01:26:37.264 ممنون از تو 01:26:38.033 --> 01:26:39.898 !آسانسور رو نگه دار 01:26:40.936 --> 01:26:43.734 خانم آقای فاکس 01:26:44.039 --> 01:26:45.506 سلام، چارلی 01:26:46.675 --> 01:26:50.873 خوشم میاد که یادت رفته تو چه نقشی تو این جریان داشتی 01:26:51.146 --> 01:26:52.374 خیلی بی حاله 01:26:52.881 --> 01:26:54.849 خیلی بی عاطفگیه 01:26:55.050 --> 01:26:56.540 منو یاد یه نفر می اندازه 01:26:56.719 --> 01:26:58.710 کی؟ تو رو یاد کی می اندازه؟ 01:27:00.289 --> 01:27:01.586 خودم 01:27:06.528 --> 01:27:07.552 چی شد؟ 01:27:08.097 --> 01:27:09.189 ممکنه گیر کرده باشیم 01:27:16.905 --> 01:27:18.065 داری چیکار می کنی؟ 01:27:19.475 --> 01:27:21.909 امیدوارم اینطوری حداقل بر گردیم به جای اول مون 01:27:22.311 --> 01:27:24.279 - ممکنه؟ - نه 01:27:24.580 --> 01:27:26.980 اینطوری که بر نمی گرده سر جای اول 01:27:28.083 --> 01:27:31.177 سلام، جو فاکس هستم، کی پشت خطه؟ خوان؟ 01:27:31.620 --> 01:27:35.454 خوان ما تو آسانسور گیر کردیم بین طبقه های شش و هفت 01:27:35.624 --> 01:27:36.716 ما چهار نفر هستیم 01:27:36.892 --> 01:27:39.793 و اگه از جات بلند نشی و ...ظرف دو دقیقه نیای اینجا 01:27:40.062 --> 01:27:41.927 ...و ما رو از این جهنم نیاری بیرون 01:27:42.097 --> 01:27:43.962 خوان؟ بله 01:27:44.133 --> 01:27:45.225 گوش کن 01:27:45.401 --> 01:27:47.801 زنگ بزن به 911 01:27:48.737 --> 01:27:50.762 911 01:27:51.740 --> 01:27:53.640 اداره آتش نشانی، درسته 01:27:55.077 --> 01:27:56.806 خیلی ازت ممنونم 01:27:59.748 --> 01:28:02.114 - همه بپرید بالا - چی؟ 01:28:02.951 --> 01:28:04.111 ما می پریم 01:28:04.286 --> 01:28:06.948 آسانسور فکر می کنه کسی اینجا نیست خودش در رو باز می کنه 01:28:11.593 --> 01:28:15.654 !یک، دو، سه، بپرید 01:28:22.805 --> 01:28:25.000 ...اگه من از اینجا برم بیرون 01:28:25.307 --> 01:28:27.832 با مامانم دوباره حرف می زنم 01:28:29.178 --> 01:28:31.738 نمی دونم الان اون داره تو این لحظه چیکار میکنه؟ 01:28:32.481 --> 01:28:34.176 ...اگه من از اینجا برم بیرون 01:28:35.017 --> 01:28:36.814 با اوریت ازدواج میکنم 01:28:37.519 --> 01:28:39.043 عاشقشم 01:28:39.388 --> 01:28:42.653 باید باهاش ازداج کنم نمی دونم این همه مدت چی جلوی من رو گرفت 01:28:49.631 --> 01:28:53.260 ،اگه من از اینجا برم بیرون چشم هام رو لیزر میکنم 01:28:59.775 --> 01:29:01.504 ،اگه من از اینجا برم بیرون 01:29:01.677 --> 01:29:04.305 !تیک تک های من کجان؟ اوه 01:29:06.882 --> 01:29:08.315 چی؟ 01:29:11.086 --> 01:29:15.147 امشب اومدم خونه برای رسیدن به آپارتمانم سوار آسانسور شدم 01:29:15.357 --> 01:29:18.190 و یه ساعتی تو آسانسور گیر کرده بودم 01:29:18.427 --> 01:29:20.657 و برکلی و من از اون خونه برای همیشه اومدیم بیرون 01:29:20.896 --> 01:29:23.660 ناگهان همه چیز برام روشن شد 01:29:24.066 --> 01:29:25.533 ...داستان طولانی داره 01:29:25.934 --> 01:29:28.801 پر از جزئیات شخصی که ما ازش اجتناب می کنیم 01:29:29.037 --> 01:29:30.595 ...بذار فقط بگم که 01:29:31.006 --> 01:29:33.736 ...یه مردی کنار من تو آسانسور نشسته بود 01:29:33.909 --> 01:29:36.537 که دقیقا می دونست چی می خواست 01:29:37.112 --> 01:29:40.809 و من همون لحظه حس کردم که ای کاش منم به خوشبختی اون بودم 01:29:44.253 --> 01:29:47.950 مردم همیشه می گن تغییرات چیز خوبیه 01:29:48.190 --> 01:29:51.853 اما اونا می گن چیزایی که تو نمی خوای واست اتفاق بیفته 01:29:52.394 --> 01:29:54.918 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:55.097 --> 01:29:57.463 فروشگاهم این هفته داره تعطیل میشه 01:29:57.833 --> 01:30:01.394 من صاحب یه فروشگاه هستم تا به حال بهت گفته بودم؟ 01:30:01.970 --> 01:30:03.835 یه فروشگاه دوست داشتنی بود 01:30:04.039 --> 01:30:06.633 و این هفته خیلی نا امید کننده و ناراحت کننده ست 01:30:06.875 --> 01:30:08.536 مثل یه شکاف وسط دوره بچگی 01:30:11.380 --> 01:30:13.211 به زودی ما چیزی به جزء خاطره نخواهیم بود 01:30:13.415 --> 01:30:17.977 در حقیقت، یه آدم احمق شاید فکر بکنه که این یعنی احترام گذاشتن به این شهر 01:30:18.253 --> 01:30:22.952 این که تو مدام تغییر کنی یا این که نتونی رو هیچ چیزی حساب کنی یا چیزی شبیه به این 01:30:23.425 --> 01:30:25.484 میدونم، بخاطر یه چیزایی مثل اینه که من همیشه حرف می زنم 01:30:25.727 --> 01:30:27.558 ...اما حقیقت اینه که 01:30:28.797 --> 01:30:30.662 قلبم شکسته 01:30:33.068 --> 01:30:35.662 حس میکنم قسمتی ...از وجودم مرده 01:30:35.904 --> 01:30:38.805 و مادرم هم یه بار دیگه مرده 01:30:41.310 --> 01:30:44.438 و هیچ کس نمی تونه اوضاع رو درست کنه 01:32:50.204 --> 01:32:51.535 چی شد؟ 01:32:53.941 --> 01:32:55.408 اوه، به جهنم 01:32:57.244 --> 01:32:58.268 خوبی؟ 01:32:58.446 --> 01:33:01.574 می دونی، بابا، به نظر حالت خوش نیست بالاخره باهاش ازدواج نکردی 01:33:01.782 --> 01:33:03.409 سلام کشتی 01:33:04.018 --> 01:33:06.885 یه کم زیادی طول کشید - آره - 01:33:21.535 --> 01:33:23.059 ...می دونی 01:33:24.038 --> 01:33:26.063 من تو این قایق موندم، بعد از مرگ 01:33:26.941 --> 01:33:28.340 بذار ببینم 01:33:28.542 --> 01:33:29.839 خب، مادرت 01:33:31.245 --> 01:33:32.940 لورت، اون رقاص باله 01:33:33.114 --> 01:33:34.138 پرستارم 01:33:35.049 --> 01:33:36.311 اون پرستارت بود؟ 01:33:36.917 --> 01:33:38.407 آره 01:33:38.853 --> 01:33:40.411 یادم رفته 01:33:40.788 --> 01:33:42.449 چه طعنه آمیز 01:33:42.923 --> 01:33:44.948 و بعدش یه اسکیت باز روی یخ هم بود 01:33:45.192 --> 01:33:47.285 همچنین پرستارم بود - واقعا؟ - 01:33:47.661 --> 01:33:48.923 آره 01:33:49.130 --> 01:33:51.758 خب، چه طعنه شگفت انگیزی 01:33:52.299 --> 01:33:54.631 بعدش هم نوبت سیبل بود، که چیکاره بود 01:33:55.302 --> 01:33:57.270 اولش میم بود - منجم بود - 01:33:57.805 --> 01:33:59.204 دقیقا، آره 01:33:59.774 --> 01:34:02.766 که خواست ماه خونه یکی دیگه باشه 01:34:03.644 --> 01:34:05.578 مثل جیلیان 01:34:06.313 --> 01:34:08.611 جیلیان با یکی دیگه فرار کرد؟ - با پرستار بچه - 01:34:09.450 --> 01:34:11.179 با پرستار مارین؟ - آره - 01:34:15.122 --> 01:34:17.488 جیلیان به همراه پرستار مارین فرار کردن 01:34:18.159 --> 01:34:19.649 فهمیدی 01:34:19.827 --> 01:34:21.795 خیلی طعنه آمیزه 01:34:22.096 --> 01:34:25.088 حقیقت داره - حرف دیگه ای هم نمیشه درباره اش زد - 01:34:25.499 --> 01:34:27.467 خب، کی از ما بهتره؟ 01:34:28.035 --> 01:34:30.128 پدر و پسر، سرانجام بهم رسیدن 01:34:30.604 --> 01:34:32.367 گفتی با کی رابطه ات رو بهم زدی؟ 01:34:33.007 --> 01:34:34.531 پاتریشیا 01:34:34.975 --> 01:34:36.306 دیده بودیش 01:34:36.477 --> 01:34:38.206 ازش خوشم اومده بود؟ 01:34:40.047 --> 01:34:41.639 شوخی کردم، پسر 01:34:42.917 --> 01:34:45.147 حالا بگو، قشنگ نیست؟ 01:34:46.353 --> 01:34:49.982 البته، من سه هفته باید با یه چمدون سر کنم 01:34:50.558 --> 01:34:53.994 و اینم یه قانون اجباری دیگه 01:34:54.228 --> 01:34:55.991 و زیرآب بیشتر ارثیه ات رو هم زدن 01:34:56.163 --> 01:34:58.654 نگرانش نباش - نیستم - 01:34:58.999 --> 01:35:02.264 فقط باید با یکی دیگه قرار بذارم، همین اینم که خیلی آسونه 01:35:02.636 --> 01:35:03.728 درسته، آره 01:35:03.904 --> 01:35:07.840 ناگهان یکی پیدا میشه تو این دنیا که قلبت رو پر از خوشی و لذت میکنه 01:35:08.075 --> 01:35:09.702 خب، مسخره بازی درنیار 01:35:09.944 --> 01:35:12.708 من تا به حال باکسی بودم که بشه درباره اش همچین چیزی گفت؟ 01:35:13.581 --> 01:35:15.276 بودی؟ 01:35:42.610 --> 01:35:44.407 کیه؟ 01:35:45.479 --> 01:35:47.413 جو فکس هستم 01:35:49.250 --> 01:35:50.945 تو اینجا چیکار می کنی؟ 01:35:52.219 --> 01:35:55.711 اوه، میشه بیام بالا؟ - نه، فکر نمی کنم - 01:35:55.956 --> 01:35:59.255 نه، من واقعا فکر نمی کنم ایده خوبی باشه، چون 01:35:59.460 --> 01:36:00.984 من 01:36:01.395 --> 01:36:02.885 من سرمای وحشتناکی 01:36:03.130 --> 01:36:04.495 خوردم 01:36:08.936 --> 01:36:11.837 شنیدی؟ - آره - 01:36:12.006 --> 01:36:15.203 فین فین می کنم اصلا هم بهوش نیستم و گلوم میسوزه 01:36:15.442 --> 01:36:19.344 و ویتامین سی می خورم و عملا بیست و چهار ساعته خوابم 01:36:19.613 --> 01:36:22.013 تب دارم 01:36:22.650 --> 01:36:26.347 و فکر کنم واگیر دار هم باشه پس من 01:36:26.620 --> 01:36:28.850 واقعا ازت ممنون می شم اگه تو فقط بری 01:36:33.661 --> 01:36:34.719 کتلین؟ 01:36:36.597 --> 01:36:37.655 ...اوه 01:36:40.834 --> 01:36:43.302 اوه، یه لحظه 01:36:50.144 --> 01:36:52.738 بله، یه لحظه 01:37:03.524 --> 01:37:04.616 سلام - سلام - 01:37:05.492 --> 01:37:06.891 اینجا چیکار میکنی؟ 01:37:07.328 --> 01:37:08.886 شنیدم که مریض هستی 01:37:09.129 --> 01:37:10.653 و نگران بودم 01:37:12.333 --> 01:37:15.166 ...و می خواستم مطمئن بشم 01:37:15.369 --> 01:37:16.495 چی؟ 01:37:16.904 --> 01:37:18.735 کسی اینجاست؟ - نه - 01:37:18.906 --> 01:37:21.704 اوه، شبکه خرید خونگیه 01:37:21.976 --> 01:37:24.171 می خوای یکی از اون عروسک چینی هاشون رو بخری؟ 01:37:24.411 --> 01:37:26.174 داشتم درباره اش فکر می کردم 01:37:26.880 --> 01:37:29.405 هی، تو منو از کار بیکار کردی - آره من کردم - 01:37:29.683 --> 01:37:31.275 اومدی به حالم حسرت بخوری؟ - نه - 01:37:31.552 --> 01:37:33.417 بهم کار پیشنهاد کنی؟ - ...من هیچ وقت - 01:37:33.687 --> 01:37:36.986 من پیشنهاد های زیادی دارم می دونی، یه پیشنهاد هم داشتم از طرف 01:37:37.224 --> 01:37:39.317 هم خونه سابق من - هم خونه سابق ات؟ - 01:37:40.194 --> 01:37:41.218 ما جدا شدیم 01:37:41.428 --> 01:37:44.829 چقدر بد، شما برای هم خیلی خوب بودین 01:37:45.299 --> 01:37:46.493 اوه 01:37:48.035 --> 01:37:50.902 از حرفی که زدم منظوری نداشتم اهمیتی نداره که تو با من چیکار کردی 01:37:51.171 --> 01:37:53.435 دلیلی نداره که من همچین حرفایی بزنم 01:37:53.607 --> 01:37:54.835 هر وقت تو رو می بینم 01:37:55.009 --> 01:37:57.239 حرف هایی مثل این از دهنت می پره بیرون 01:37:57.788 --> 01:37:59.788 آره 01:37:59.813 --> 01:38:01.007 من برات گل آوردم 01:38:03.050 --> 01:38:04.540 اوه 01:38:04.718 --> 01:38:05.742 ممنونم 01:38:11.191 --> 01:38:13.455 چرا اینا رو نذارم توی آب؟ 01:38:14.928 --> 01:38:16.828 تو مریضی باید استراح 01:38:22.703 --> 01:38:24.136 گلدون می خوام 01:38:25.139 --> 01:38:27.107 روی یخچال 01:38:27.641 --> 01:38:30.041 اینجاست، مشخصه 01:38:31.211 --> 01:38:33.941 جرج سلام رسوند، ضمنا 01:38:35.749 --> 01:38:37.216 اون بهم گفته که تو مریضی 01:38:37.551 --> 01:38:38.984 جرج چطوره؟ 01:38:40.487 --> 01:38:42.387 عالیه، واقعا عالیه 01:38:42.756 --> 01:38:45.122 اون انقلابی به وجود آورده 01:38:45.359 --> 01:38:46.792 تو نمی تونی تو ساختمونش کار کنی 01:38:47.061 --> 01:38:49.655 مگر اینکه دکترای ادبیات کودکان داشته باشی 01:38:49.963 --> 01:38:51.555 من گل مروارید دوست دارم 01:38:52.800 --> 01:38:55.234 بهم گفته بودی - خیلی مهربون هستن - 01:38:55.602 --> 01:38:58.901 فکر نمی کنی گل های مروارید مهربون ترین گل دنیا باشن؟ 01:38:59.073 --> 01:39:00.097 همینطوره 01:39:01.308 --> 01:39:02.400 کی جدا شدی؟ 01:39:03.744 --> 01:39:04.904 چند هفته پیش 01:39:05.746 --> 01:39:08.408 همه جدا می شن، تو، من 01:39:08.615 --> 01:39:12.142 یکی دیگه رو هم می شناسم که از یکی تو آسانسور جدا شد 01:39:12.386 --> 01:39:15.116 یا بعد از سوار شدن، یا وقتی اومدن بیرون یا 01:39:15.389 --> 01:39:17.118 آسانسور گیر کرده بوده 01:39:17.658 --> 01:39:21.025 وقتی تو رو تو اون کافه دیدم منتظر اون بودم 01:39:21.295 --> 01:39:22.592 ...و من 01:39:22.796 --> 01:39:24.093 جذاب 01:39:24.665 --> 01:39:26.155 جذاب نبودم 01:39:26.400 --> 01:39:28.095 خب به نظر جذاب میومدی، چای؟ 01:39:28.302 --> 01:39:29.826 بله 01:39:30.003 --> 01:39:32.699 من ناراحت بودم و احساس وحشتناکی داشتم 01:39:33.340 --> 01:39:35.035 عسل؟ - بله - 01:39:35.209 --> 01:39:36.506 من آدم وحشتناکی هستم 01:39:36.710 --> 01:39:38.302 خب، درسته 01:39:38.545 --> 01:39:41.013 اما من عذرخواهی نمی کنم 01:39:41.648 --> 01:39:43.809 اوه، فهمیدیم چی داری می گی 01:39:44.818 --> 01:39:46.012 خیلی جالبه 01:39:46.286 --> 01:39:48.277 از اونجایی که من آدم وحشناکی ...هستم 01:39:48.489 --> 01:39:52.050 بنابراین من شانس دیگه ای ندارم به جز این که وحشتناک باشم 01:39:52.326 --> 01:39:55.420 این چیزیه که تو گفتی اما خب درسته 01:39:55.629 --> 01:39:58.291 درسته، من تو رو از کار ...بیکار کردم، پس 01:39:58.932 --> 01:40:00.456 تو حق داری که از من متنفر باشی 01:40:01.935 --> 01:40:03.459 من از تو متنفر نیستم 01:40:04.438 --> 01:40:06.633 اما هیچوقت منو نمی بخشی 01:40:07.007 --> 01:40:09.168 درست مثل الیزابیت - کی؟ - 01:40:09.843 --> 01:40:12.073 الیزابت بنت تو داستان غرور و تعصب 01:40:12.312 --> 01:40:13.336 اون خیلی مغرور بود 01:40:13.547 --> 01:40:15.981 فکر میکردم تو از غرور و تعصب بدت میاد 01:40:16.216 --> 01:40:18.707 ...یا اون خیلی متعصب بود 01:40:18.986 --> 01:40:21.454 و آقای دارسی مغرور بود؟ 01:40:21.688 --> 01:40:23.053 خب، یادم نمیاد 01:40:29.663 --> 01:40:31.221 حرفی که زدم شخصی نبود 01:40:31.532 --> 01:40:34.865 این چه معنی میده؟ خسته شدم ازش 01:40:35.102 --> 01:40:38.469 به این معنی که برای تو شخصی نبوده 01:40:38.705 --> 01:40:40.468 اما برای من شخصیه 01:40:40.707 --> 01:40:42.971 برای خیلی از آدما شخصیه 01:40:43.210 --> 01:40:46.236 اصلا چه عیبی داره یه کتاب برای آدم شخصی باشه؟ 01:40:47.414 --> 01:40:48.745 هیچی 01:40:49.016 --> 01:40:53.112 هر چی که هست خوبه که شخصی باشه 01:40:56.490 --> 01:40:58.890 سرم داره گیج میره 01:41:04.264 --> 01:41:06.198 گفتی برای چی اومده بودی اینجا؟ یادم رفت 01:41:07.734 --> 01:41:08.996 می خواستم دوستت باشم 01:41:10.204 --> 01:41:11.569 اوه 01:41:12.406 --> 01:41:14.533 می دونم که غیر ممکنه 01:41:15.642 --> 01:41:18.702 چی می تونم بگم؟ بعضی وقتا آدما دنبال چیزای غیر ممکن هستن 01:41:28.655 --> 01:41:30.555 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:41:30.757 --> 01:41:31.951 چی؟ 01:41:33.760 --> 01:41:36.456 سر اون مرد تو کافه چی اومد؟ 01:41:37.331 --> 01:41:38.457 هیچی 01:41:38.665 --> 01:41:40.530 اما تو دیوونه اش هستی؟ 01:41:41.902 --> 01:41:42.926 آره، هستم 01:41:43.103 --> 01:41:46.539 چرا باهاش فرار نمی کنی؟ منتظر چی هستی؟ 01:41:48.942 --> 01:41:50.910 من در واقع نمی شناسمش 01:41:51.478 --> 01:41:52.536 واقعا؟ 01:41:55.115 --> 01:41:57.777 ...من فقط از طریق 01:41:58.619 --> 01:42:00.086 باورت نمی شه 01:42:00.254 --> 01:42:01.915 بذار حدس بزنم 01:42:02.456 --> 01:42:03.821 از طریق اینترنت؟ 01:42:05.292 --> 01:42:06.850 آره 01:42:10.063 --> 01:42:12.531 " تو نامه داری " 01:42:12.699 --> 01:42:14.166 آره 01:42:16.503 --> 01:42:17.868 اینا کلمات پر قدرتی هستن 01:42:18.505 --> 01:42:19.995 آره 01:42:23.076 --> 01:42:24.839 برای اون خوشحالم 01:42:26.213 --> 01:42:27.942 ...اگر چه 01:42:29.283 --> 01:42:31.217 میشه یه نصیحت کوچولو کنم؟ 01:42:31.852 --> 01:42:33.183 چی؟ 01:42:33.620 --> 01:42:35.087 ...من فکر میکنم 01:42:35.622 --> 01:42:37.317 تو باید بری و اونو ببینی 01:42:37.824 --> 01:42:40.292 نه، صبر کن، حرفم رو پس میگیرم 01:42:41.228 --> 01:42:44.095 چرا تو باید بخوای کسی که دیوونه اش هستی رو ببینی؟ 01:42:44.331 --> 01:42:48.028 فکر نمی کنم نیاز داشته باشم ...از کسی نصیحت بپذیرم که 01:42:50.404 --> 01:42:52.799 حالا می تونم ببینم که باعث به وجود اومدن بدترین چیزا در تو شدم 01:42:52.839 --> 01:42:55.467 اما بذار کمک کنم که ...حرفی نزنی 01:42:55.709 --> 01:43:00.169 که به خاطر اون حرف خودت رو تو سال های آینده شکنجه کنی 01:43:13.360 --> 01:43:15.555 امیدوارم به زودی حالت بهتر بشه 01:43:16.897 --> 01:43:19.195 باید شرمنده بشی که نیویورک رو تو بهار ازدست بدی 01:43:23.437 --> 01:43:24.995 ممنونم برای گل های مروارید 01:43:36.083 --> 01:43:38.711 خب، مراقب خودت باش 01:43:40.153 --> 01:43:41.177 هستم 01:43:42.422 --> 01:43:43.514 خداحافظ 01:43:45.392 --> 01:43:46.757 خداحافظ 01:44:03.777 --> 01:44:05.972 ...من داشتم به این موضوع فکر می کردم 01:44:06.213 --> 01:44:08.306 و فکر کردم ما باید همدیگه رو ببینیم 01:44:14.988 --> 01:44:16.580 ما باید همدیگه رو ببینیم 01:44:17.257 --> 01:44:19.054 و خواهیم دید 01:44:19.559 --> 01:44:23.552 ...اما من وسط یه پروژه هستم که نیاز به 01:44:28.769 --> 01:44:30.430 نیشگون گرفتن داره 01:44:50.223 --> 01:44:51.656 نیشگون گرفتن؟ 01:44:52.292 --> 01:44:54.192 ...یه پروژه که نیاز به 01:44:54.361 --> 01:44:55.487 " نیشگون گرفتن داره " 01:44:55.662 --> 01:44:59.792 آره، این چیزیه که اون گفت - ن.ی.ش.گ.و.ن گرفتن؟ - 01:45:00.500 --> 01:45:03.469 حرفاش یه جوریه که به نظر میاد ازدواج کرده 01:45:03.670 --> 01:45:04.830 و سه تا بچه داره 01:45:05.005 --> 01:45:07.997 این حرف خیلی وحشتناکیه امکان نداره اون ازدواج کرده باشه 01:45:08.275 --> 01:45:09.469 از کجا می دونی؟ 01:45:09.676 --> 01:45:11.871 ازش پرسیدی، ازدواج کردی؟ اینو براش نوشتی؟ 01:45:12.145 --> 01:45:14.739 ...نه، من قصد ندارم نه 01:45:16.149 --> 01:45:19.550 می دونم احتمالا شاید یکم دیر شده باشه ...که این سوال رو بپرسم، اما 01:45:20.654 --> 01:45:22.144 تو ازدواج کردی؟ 01:45:25.659 --> 01:45:27.126 من ازدواج کردم؟ 01:45:27.327 --> 01:45:29.295 این چه مدل سوال کردنه؟ 01:45:29.863 --> 01:45:32.764 چطور همچین چیزی ازم می پرسی؟ تو منو اصلا نمی شناسی؟ 01:45:33.033 --> 01:45:34.898 اوه، صبر کن، فهمیدم 01:45:35.535 --> 01:45:38.834 دوستات بهت گفتن دلیلی که من نیومدم تو رو ببینم به خاطر اینه که ازدواج کردم؟ 01:45:39.039 --> 01:45:40.506 درست میگم؟ 01:45:41.842 --> 01:45:44.037 پس جواب اون سوال رو نداد - چرا، داد - 01:45:44.311 --> 01:45:47.212 نه نداد - جواب داد جواب داد، اون منو انداخت تو تله - 01:45:47.481 --> 01:45:51.383 اون دقیقا می دونست من چی تو سرم دارم که در ضمن، دقیقا می دونست من ازش خوشم میاد 01:45:51.651 --> 01:45:54.882 اون جواب سوال رو نداد، داد؟ 01:45:56.156 --> 01:45:57.521 نه 01:45:58.725 --> 01:46:00.920 شاید چاق باشه 01:46:01.595 --> 01:46:03.529 اون چاقه، خیلی هم چاقه 01:46:04.297 --> 01:46:05.321 اهمیتی برام نداره 01:46:05.499 --> 01:46:07.433 اهمیت نمی دی که خیلی ...چاق باشه 01:46:07.667 --> 01:46:11.364 که برای بردنش از خونه به جرثقیل نیاز باشه. اهمیتی نمی دی 01:46:11.571 --> 01:46:13.004 این خیلی بعیده 01:46:13.240 --> 01:46:15.572 این کاملا مسخره ست 01:46:16.243 --> 01:46:18.040 مشخصات ایمیل ش چیه؟ 01:46:18.211 --> 01:46:19.542 ...اوه 01:46:21.348 --> 01:46:22.838 من براش نامه نمی نویسم 01:46:23.083 --> 01:46:25.108 فکر می کنی، من به جای تو میرم براش ایمیل می کنم؟ 01:46:27.420 --> 01:46:29.012 باشه, N-Y-1-5-2. 01:46:29.322 --> 01:46:31.916 N-Y-1-5-2? 152. 01:46:32.192 --> 01:46:34.319 احتمالا 152 ساله شه 01:46:35.095 --> 01:46:37.825 اون 152 تا خال گوشتی داشته 01:46:38.064 --> 01:46:40.965 که برشون داشته و حالا روی صورتش جای تو خال ها 01:46:41.635 --> 01:46:43.262 به شکل آبله مونده 01:46:43.570 --> 01:46:47.028 می تونه تعداد آدمایی باشه که فکر می کنن اون شبیه کلارک گیبل هستش 01:46:47.340 --> 01:46:51.140 152 تا آدمی که فکر می کنن اون شبیه کلارک باره 01:46:54.981 --> 01:46:58.576 چرا باید چیزی به تو بگم؟ - 152 تا بخیه ای که تو جراحی بینی اش داشته - 01:46:58.852 --> 01:47:01.878 ...تعداد گلوله های یادگاری شیشه ای که 01:47:02.122 --> 01:47:05.614 اون تو سفر هاش جمع کرده 01:47:06.593 --> 01:47:08.117 آدرسشه 01:47:08.395 --> 01:47:12.263 نه، نمی تونه آدرسش باشه چون اون همچین کار کسل کننده ای نمی کنه 01:47:16.303 --> 01:47:19.363 ...تنها چیزی که به اون واقعا اهمیت می دم 01:47:19.573 --> 01:47:22.736 به جز چیزایی درباره ازدواج نکردنش و این که تو زندان و اینجور ماجرا ها نباشه 01:47:22.943 --> 01:47:25.434 البته اینه که یه قایق داشته باشه 01:47:26.279 --> 01:47:27.303 یعنی چی؟ 01:47:27.480 --> 01:47:29.778 نمی تونم هیچوقت با یکی باشم که یه قایق داره 01:47:31.484 --> 01:47:32.951 من یه قایق دارم 01:47:33.753 --> 01:47:35.311 اوه 01:47:35.488 --> 01:47:38.082 این ثابت می کنه ما هیچوقت نمی تونیم با هم باشیم 01:47:38.425 --> 01:47:39.983 چند تا؟ - سه تا - 01:47:40.260 --> 01:47:41.625 بذار من حساب کنم - ممنونم - 01:47:41.828 --> 01:47:45.457 هیچوقت نمی تونم با کسی باشم که مثل جانی میچل باشه 01:47:45.699 --> 01:47:48.759 حیله ابرهاست که من به یاد می آورم من حقیقتا، ابرها رو نمی شناسم 01:47:48.969 --> 01:47:52.405 این یعنی چی؟ اون یه دریانورد بوده؟ یا درس پرواز می گرفته؟ 01:47:52.606 --> 01:47:55.439 باید استعاره از یه چیزی باشه اما اصلا نمی دونم استعاره از چی؟ 01:47:57.177 --> 01:47:58.542 خب کتابت چطور پیش میره؟ 01:47:58.812 --> 01:48:01.645 یه ناشر کتاب کودکان هست که من از تو مغازه ام میشناسمش 01:48:01.915 --> 01:48:04.611 و اون دوست داره وقتی کتابم تموم شد بخونش 01:48:04.818 --> 01:48:07.116 کی فکرش رو می کرد 01:48:07.354 --> 01:48:09.686 اگه من این همه وقت نداشتم - اوه اوه - 01:48:10.624 --> 01:48:12.023 می دونی چیه؟ - چیه؟ - 01:48:12.559 --> 01:48:16.689 حقیقتش رو بخوای، اون کسی بود که باعث شد به نوشتن فکر کنم 01:48:17.831 --> 01:48:21.164 آقای 152 چشم بصیرت داشته 01:48:22.202 --> 01:48:25.729 آقای 152 چشم بصیرت داشته روح منو ببینه 01:48:25.939 --> 01:48:28.169 اوه، وااوا بله، اوه 01:48:28.341 --> 01:48:30.468 نمیشه با این دیگه رقابت کرد 01:48:33.046 --> 01:48:35.241 دارم همین طور به تو ضربه می زنم 01:48:37.017 --> 01:48:38.414 امیدوار باش میوه مانگوت رسیده باشه 01:48:39.319 --> 01:48:40.809 فکر کنم هست 01:48:41.388 --> 01:48:43.515 ....می خوای همین طور 01:48:43.890 --> 01:48:46.154 شنبه موقع نهار به من ضربه بزنی؟ 01:48:46.326 --> 01:48:47.884 آره - اونجا؟ - 01:48:48.061 --> 01:48:50.029 اوه - خوبه - 01:48:54.601 --> 01:48:57.001 ...چطوره همدیگه رو 01:48:57.237 --> 01:48:59.171 شنبه ببینیم؟ 01:49:00.073 --> 01:49:01.870 ساعت چهار 01:49:02.242 --> 01:49:04.506 یه جایی هست توی ریور ساید پارک خیابون 91 01:49:04.678 --> 01:49:07.408 که مسیرش پیچ در پیچه و یه باغ اونجا هست 01:49:07.681 --> 01:49:10.047 برنکلی و من اونجا منتظر می مونیم 01:49:10.717 --> 01:49:12.014 باشه، بیا این کارو بکنیم 01:49:12.252 --> 01:49:13.879 ...آماده ای؟ و 01:49:14.120 --> 01:49:15.451 دوپ 01:49:15.622 --> 01:49:16.987 برو بریم 01:49:17.991 --> 01:49:19.856 امروز؟ - امروز - 01:49:20.026 --> 01:49:21.050 وااوو 01:49:21.227 --> 01:49:23.593 میدونم، تو ریور ساید پارک 01:49:24.998 --> 01:49:26.989 این یعنی اون اهل وست سایده شگفت انگیز نیست؟ 01:49:27.200 --> 01:49:29.930 شاید من تا به حال ندیدمش و حتی نشناختمش 01:49:30.136 --> 01:49:32.400 ممکنه هر روز اونو ببینی و نشناسیش 01:49:32.605 --> 01:49:33.936 ممکنه 01:49:34.107 --> 01:49:36.075 اون می تونه هر کسی باشه - می تونه اون مردی باشه که اونجاست - 01:49:36.242 --> 01:49:38.233 و اون گل ها هم برای تو باشن 01:49:39.879 --> 01:49:42.313 می تونه یه مرد زیپ دار باشه - کی؟ - 01:49:42.582 --> 01:49:43.776 زیپر من 01:49:44.050 --> 01:49:45.074 کی هست؟ 01:49:45.251 --> 01:49:47.742 اون تو خیابون آمستردام زیپ درست میکنه 01:49:47.954 --> 01:49:52.590 بس می کنی؟ - این طوری هیچ وقت احتیاج نداری یه کیف جدید بخری - 01:49:53.159 --> 01:49:57.061 تنظیم وقت اینجا خیلی مهمه اون منتظر موند تا بهار زندگی تو فرا برسه 01:49:57.230 --> 01:49:58.254 دیدی؟ 01:49:58.431 --> 01:50:03.061 تا وقتی که تو کاملا متقاعد بشی که هیچ ...مرد دیگه ای 01:50:03.303 --> 01:50:05.430 ممکن نیست وجود داشته باشه که تو دوستش داشته باشی 01:50:05.638 --> 01:50:07.037 آره 01:50:07.841 --> 01:50:09.741 میدونی، گاهی اوقات متعجبم 01:50:10.243 --> 01:50:11.301 از چی؟ 01:50:14.748 --> 01:50:16.443 خب، اگه من هیچ وقت تو کتابفروشی فاکس نبودم 01:50:16.649 --> 01:50:19.846 و تو هم تو مغازه اراند کرنر نبودی 01:50:20.653 --> 01:50:22.985 و من و تو هیچوقت همدیگه رو ملاقات نمی کردیم 01:50:23.556 --> 01:50:26.650 میدونم - آره آره - 01:50:27.293 --> 01:50:29.318 منم ازت هیچوقت شماره تلفنت رو نمی خواستم 01:50:31.097 --> 01:50:35.659 و نمی تونستم قادر باشم 24 ساعت صبر کنم بعد زنگ بزنم و بگم 01:50:37.837 --> 01:50:40.135 ....با یه قهوه 01:50:40.340 --> 01:50:42.501 ...یا نوشیدنی یا شام 01:50:42.776 --> 01:50:44.209 ...یا یه فیلم چطوری 01:50:45.345 --> 01:50:47.870 تا وقتی که زنده هستیم همچین موقعیتی پیش نمیومد؟ 01:50:52.218 --> 01:50:53.276 ....جو 01:50:53.453 --> 01:50:56.013 و من و تو هیچ وقت تو جنگ نمی بودیم 01:50:56.890 --> 01:51:01.452 و تنها چیزی که سرش بحث می کردیم این بود که چه فیلمی رو برای شنبه شب کرایه کنیم 01:51:04.664 --> 01:51:06.097 کی سر این چیزا بحث میکنه؟ 01:51:07.233 --> 01:51:08.791 بعضی از مردم 01:51:10.136 --> 01:51:11.160 اما ما نه 01:51:11.538 --> 01:51:13.335 ما هیچوقت این کار رو نمی کنیم 01:51:17.977 --> 01:51:19.137 ای کاش 01:51:24.551 --> 01:51:27.543 من باید برم - بذار یه چیزی رو ازت بپرسم - 01:51:32.325 --> 01:51:36.056 چطور میتونی این آدم رو که ...قالت گذاشت ببخشی 01:51:36.262 --> 01:51:39.527 ...و منو به خاطر چیزای کوچیکی 01:51:40.900 --> 01:51:43.164 مثل اینکه از کار بیکارت کردم نبخشی؟ 01:51:48.541 --> 01:51:49.872 ای کاش میتونستی ببخشی؟ 01:51:52.712 --> 01:51:54.077 من واقعا باید برم 01:51:54.380 --> 01:51:56.143 آره، نمی خوای که دیرت بشه 01:53:16.863 --> 01:53:18.524 !برنکلی 01:53:22.235 --> 01:53:23.793 !برنکلی 01:54:10.984 --> 01:54:13.214 گریه نکن، شاپ گرل 01:54:14.854 --> 01:54:15.912 گریه نکن 01:54:19.659 --> 01:54:21.217 می خواستم که اون تو باشی 01:54:23.396 --> 01:54:35.796 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:54:36.820 --> 01:55:37.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.