WEBVTT 00:00:00.635 --> 00:00:20.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.659 --> 00:01:28.660 به ميامي خوش آمديد ماداميکه در فرودگاه هستيد با قوانين فلوريدا آشنا شويد ... 00:01:28.920 --> 00:01:33.313 يکي از آنها ممنوعيت سيگار کشيدن در ترمينال است ... براي نکشيدن سيگار از شما تشکر مي کنيم . 00:02:52.376 --> 00:02:55.028 دامادات روزها سرو کارش با تبليغات خشکشوئي است 00:02:55.245 --> 00:02:57.899 اون زن رو هز شب ديده 00:02:59.594 --> 00:03:04.335 خصوصيات و اطلاعات اون زن در گزارش من اومده 00:03:05.597 --> 00:03:07.814 ميدونم که خوش آيند نيست 00:03:08.032 --> 00:03:09.771 محتاط ، اينطور نيست ؟ 00:03:10.381 --> 00:03:12.077 چه آدم ابلهي ! 00:03:12.554 --> 00:03:15.469 سعي کردم به دخترم اخطار بدم اما چيکار ميشه بکنم ؟ 00:03:15.643 --> 00:03:18.469 من نگران بچه ها بودم 00:03:18.686 --> 00:03:21.078 فاکتور من داخل پاکته ، اگه ديگه کاري نيست 00:03:21.860 --> 00:03:25.035 بله آقاي وِلِس ، متشکرم 00:03:25.253 --> 00:03:29.211 - سناتور اگه بازم کاري داشتي خبرم کن . - باهات در تماس خواهم بود . 00:04:07.480 --> 00:04:11.002 - سلام ؟ - اومدي خونه . 00:04:11.655 --> 00:04:13.873 ما اين پشتيم 00:04:14.438 --> 00:04:17.873 - چطور بود ؟ - فکر کنم خيلي خوب 00:04:18.352 --> 00:04:21.266 Daddy's home, sweetie. 00:04:21.484 --> 00:04:24.311 پدر اومده ، عزيزم ؟ 00:04:24.485 --> 00:04:29.051 از پروژه نمايشي دولت 10.000 لغت در آوردم 00:04:29.138 --> 00:04:33.313 بايد 4000 تا مي بود اما نويسنده حاضر به هيچ تغييري نيست 00:04:34.573 --> 00:04:37.878 - ميامي چطور بود ؟? - خوب ، اما تنها 00:04:38.097 --> 00:04:42.228 - اونقدر بهم پول نميدادند که بخوام اونجا زندگي کنم - پس برا چي ميري ؟ 00:04:42.402 --> 00:04:45.837 سناتور مايکلسون دوستان قدرتمندي داره. 00:04:51.273 --> 00:04:53.404 سلام سيندرلا 00:04:54.057 --> 00:04:57.971 دلت برام تنگ شده بود ؟ من که دلم تنگ شده بود 00:04:58.188 --> 00:05:00.449 دختر خوب خودم دلش برات تنگ شده بود منم همينطور 00:05:02.232 --> 00:05:04.626 سيگار کشيدي ؟ 00:05:04.800 --> 00:05:07.668 سيگار ؟!!! نه نکشيدم 00:05:07.843 --> 00:05:11.671 بيخيال ، بوي سيگار ميدي 00:05:12.496 --> 00:05:17.236 اِيمي ، آخهتوي بار ذور و برم پر از آدماي سيگاري بود و من هم اونجا يکي رو تعقيب مي کردم جاي خسته نباشيد گفتنته ؟ 00:05:17.454 --> 00:05:20.281 -بهم تهمت مي زني ؟ -Iبهت تهمت نمي زنم 00:05:20.845 --> 00:05:23.760 من سيگار نمي کشم ، باشه ؟ بهتره تمومش کني 00:05:25.411 --> 00:05:28.674 - شام و من درست مي کنم ، گرسنه اي ؟ - آشپزي کردي ؟ 00:05:33.284 --> 00:05:36.197 - دلم خيلي برات تنگ شده بود - دوستت دارم 00:05:40.806 --> 00:05:43.634 خوشم نمياد وقتي ميري 00:05:47.897 --> 00:05:49.680 ميخواي من برم ؟ 00:05:49.896 --> 00:05:52.071 من ميرم 00:06:03.030 --> 00:06:04.596 بيا عزيزم 00:06:04.813 --> 00:06:07.553 چي شده سيندرلا ؟ 00:06:08.162 --> 00:06:09.988 بيا اينجا 00:06:18.685 --> 00:06:20.556 دوستت دارم 00:06:23.513 --> 00:06:25.688 دوستت دارم 00:06:38.516 --> 00:06:40.778 عزيزم ، تلفن 00:06:49.432 --> 00:06:51.128 باشه ، من بر ميدارم 00:06:51.302 --> 00:06:53.868 ببخشيد داشتم تلفن رو عوض مي کردم 00:06:57.868 --> 00:07:02.523 آشنايي با شما باعث خرسندي منه ، آقاي لانگدل چطور ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:07:08.133 --> 00:07:10.395 ساعت چهار خوبه ؟ 00:07:12.221 --> 00:07:15.744 فکر کنم اونجا رو بلد باشم 00:07:18.178 --> 00:07:19.526 خداحافظ 00:07:57.144 --> 00:08:00.536 دانيل لانگدل ما تلفني با هم صحبت کرديم 00:08:00.754 --> 00:08:05.538 من وکيل کريستين و مجري دارايي او هستم ايشون خانم کريستين هستند 00:08:05.798 --> 00:08:10.234 - از ملاقاتتون خوشبختم - آقاي وِلِس تعريف شما رو خيلي به ما گفتند 00:08:10.452 --> 00:08:14.408 من با شرکام در هَريسبورگ لنکستر و هِرشي صحبت کردم 00:08:14.626 --> 00:08:19.192 - شما دوستان با نفوذي داريد - خدمت کردن به آدمايي که مورد تحسين من هستند موجب خرسندي منه 00:08:19.322 --> 00:08:22.194 شما بخاطر احتياط در کار و وفاداري به امور محرمانه ... 00:08:22.412 --> 00:08:26.456 ... مورد تعريف و تمجيد قرار داريد 00:08:29.979 --> 00:08:35.327 - همونطور که ميدونيد ، همسر من اخيراً فوت کرده - تسليت ميگم ، خانم کريستين 00:08:35.458 --> 00:08:41.067 با مرگ او براي من يک معما پيش اومده 00:08:41.242 --> 00:08:44.242 هر کاري از دستم بر بياد دريغ نخواهم کرد 00:08:44.416 --> 00:08:49.505 - اينجا خلوتگاه روحي همسرم بود - آدماي زيادي به اين اتاق نيومده اند 00:08:52.070 --> 00:08:56.115 - پدرم در کارخانه آسياب پيتسبورگ کار ميکرد - فکر کنم اتحاد فولاد اِروينگ 00:08:56.332 --> 00:09:00.117 اما شما که با بورس دانشگاهي وارد پِن شديد 00:09:00.333 --> 00:09:05.073 - درسته اما طبقه اعيان به سمت قانون و وکالت و سرمايه گذاري رفتند ، و تو کاراگاهي رو انتخاب کردي - فکر کردم آينده داره 00:09:05.595 --> 00:09:08.422 - همسر شما يک اسطوره است - خواهش مي کنم 00:09:08.596 --> 00:09:12.249 ما 45 سال مي شد که با هم ازدواج کرده بوديم 00:09:12.423 --> 00:09:14.815 چهار بچه ، هفت نوه 00:09:14.989 --> 00:09:18.338 اما علاقه واقعي او ... ... کارش بود 00:09:18.511 --> 00:09:23.469 اما هميشه وفادار بود من صميمانه اونو دوست داشتم 00:09:23.643 --> 00:09:25.469 ميفهمم 00:09:27.905 --> 00:09:29.775 دانيل 00:09:30.036 --> 00:09:33.471 همسرم تنها کسي بود که رمز صندق رو ميدونست 00:09:33.645 --> 00:09:36.211 ما يکي رو استخدام کرديم که اين صندق رو باز کنه 00:09:36.428 --> 00:09:40.213 من نذاشتم هر کسي از محتويات داخل صندق چيزي بفهمه 00:09:40.429 --> 00:09:43.518 حس مي کردم که اونا وسايل خصوصي شوهرمه 00:09:43.735 --> 00:09:45.780 نميدونستم ... 00:09:46.866 --> 00:09:48.867 واقعاً نميدونستم ... 00:09:49.042 --> 00:09:52.042 ميخواهيد بهم بگيد چي پيدا کرديد ؟ 00:09:54.737 --> 00:09:58.042 پول نقد ، گواهي هاي سهام 00:09:58.216 --> 00:10:01.131 غير از اينها چيز عجيب ديگري به هيچ وجه پيدا نکردم 00:10:02.784 --> 00:10:05.523 اين يه فيلمه .... 00:10:06.436 --> 00:10:10.481 - جاييکه نشون ميده يه دختر رو به قتل رسوندند - مطمئن نيستم که متوجه شده باشم 00:10:10.655 --> 00:10:13.133 خيلي واقعيه 00:10:13.350 --> 00:10:17.873 ...اما چند نفر بنظر ميرسند که بطور واقع گرايانه اي ... در فيلمها و تلويزيون روزانه کشته شده باشند ؟ 00:10:18.875 --> 00:10:22.137 با کمي تحريکات جنسي نسبتاً غير اخلاقي شروع مي شه 00:10:22.311 --> 00:10:25.833 ... و به سرعت تبديل به يک صحنه خونريزي خشن مي شه 00:10:31.051 --> 00:10:33.573 شما داريد در باره نوعي از مدل فيلم اسناف صحبت مي کنيد 00:10:33.748 --> 00:10:38.226 تا اونجاييکه من ميدونم اين نوع مدل فيلم ديگه استفاده نمي شه حتي در صنعت فيلم هاي جنسي 00:10:38.443 --> 00:10:41.748 - اونجا چيزي نيست - من هم همين رو به خانم کريستين توضيح دادم 00:10:41.923 --> 00:10:46.967 اينا احتمالاً نوعي فيلم اس و اِم است يه جور تجاوز ساختگي به همراه شبيه سازي خشونت 00:10:47.185 --> 00:10:51.011 ممکنه حتي دل درد آور هم باشه اما راه هاي زيادي براي ساختنش هست خون تقلبي ، جلوه هاي ويژه 00:10:51.185 --> 00:10:55.055 ميشه فيلم رو نگاه کني و نظرت رو به ما بگي ؟ 00:10:55.231 --> 00:10:57.448 تنها چيزي که ميخوام ... 00:10:57.665 --> 00:11:00.494 ... اينه که مطمئن شم اين وحشي بازي ها قلابي هستند 00:11:01.493 --> 00:11:03.146 ميخوام بهم ثابت بشه 00:12:58.521 --> 00:13:03.523 خوب ... هر کسي که اين فيلم رو ساخته خيلي ماهرانه بهش سنديت داده اما من متخصص نيستم 00:13:03.739 --> 00:13:07.567 - بذاريد پليس نظش رو بده - حرفش رو هم نزن 00:13:07.784 --> 00:13:10.872 بخاطر چند دليل از انجام اين کار معذوريم ... 00:13:11.090 --> 00:13:14.091 ... دست کم اينه که آبروي آقاي کريستين به خطر مي افته 00:13:15.699 --> 00:13:19.613 ما ميخواهيم بفهميم کي اين فيلم رو ساخته... ... و بفهمي واقعيه يا نه 00:13:20.178 --> 00:13:25.353 بگو چقدر براي اين کار ميخواي, هرچقدر که براي بدست آوردن اين اطلاعات بخواي در اختيارت ميذاريم 00:13:27.875 --> 00:13:32.963 دختره تنها چيزي است که تو اين فيلم معلومه ميتونم مثل يه آدم گمشده عمل کنم 00:13:33.137 --> 00:13:38.139 ... ما بايد مطمئن بشيم که از اين فيلم کپي نکني 00:13:38.357 --> 00:13:40.444 اين قول رو بهتون ميدم 00:13:40.662 --> 00:13:45.707 اما مستقيماً با شما سرو کار خواهم داشت ...خانم کريستين و فقط شما رابطه شما با وکيلتون به خودتون مربوط مي شه 00:13:45.924 --> 00:13:48.229 -جسارت نباشه -به دل نمي گيرم 00:13:48.445 --> 00:13:52.142 فهميدم که اين توجه شما رو خيلي به خودش جلب کرده 00:13:53.185 --> 00:13:57.230 - وگرنه ميتونسيتيد فيلم رو نابود کنيد - بهم بگو که اون دختره بيچاره کشته نشده 00:13:57.404 --> 00:14:01.100 خواهش ميکنم ؟ اونو زنده پيداش کن 00:14:01.318 --> 00:14:04.059 من نهايت تلاشم رو مي کنم ، خانم 00:14:45.069 --> 00:14:48.286 - کليولند ؟ تو تازيه اومدي خونه - ايکاش ميتونستم بمونم 00:14:48.460 --> 00:14:51.547 اما موضوعِ خانوادگيه بخاطر پول دبيرستان سيدني است 00:14:51.766 --> 00:14:55.549 اگه درست انجامش بدم بوسيله او با دايره اي که اون داره دور ميپرخه... ... اين ميتونه يه مدتي ما رو پيش هم نگه داره 00:14:55.811 --> 00:14:59.507 - ما به يه تفريح احتياج داريم ؟ - پدرت هم همينطور فکر مي کنه 00:15:02.334 --> 00:15:05.509 حالا اين خانم کريستين چه شکلي بود ؟ 00:15:05.639 --> 00:15:08.987 همونطور که تو انتظارش رو داشتي فکر کنم دلم براش مي سوزه 00:15:09.205 --> 00:15:13.250 مثل آدمي است که کسي رو از دست داده باشه بهش گفتم که چند هفته بيشتر وقت ندارم ، سه هفته 00:15:14.119 --> 00:15:17.120 نميتونه بيشتر از اين طول بکشه کار عجيبيه 00:15:17.293 --> 00:15:19.772 فقط ميتونم همين رو بهت بگم 00:15:19.946 --> 00:15:21.860 بعضي اوقات تو نميتوني بدوني که من چيکار مي کنم 00:15:22.034 --> 00:15:24.295 هميشه همينطوريه 00:15:25.382 --> 00:15:28.513 -بيدار شده ، ميرم پيشش -منم الان ميام بالا 00:15:57.476 --> 00:15:59.651 -داري اسلحه با خودت مي بري ؟ -بهش احتياج نمي شه 00:15:59.869 --> 00:16:03.695 - نبرش -من حتي با خودم حملش نمي کنم ، براي احتياطه ، نگران نباش 00:16:03.913 --> 00:16:06.131 ميشه لطفاً وقتي رسيدي اونجا بهم تلفن کني ؟ 00:16:22.265 --> 00:16:26.571 يه زوجي من رو در فيلادلفيا استخدام کردند ، يه دکتر و همسرش 00:16:26.745 --> 00:16:30.093 چند روز پيش اونا يه دختري رو در اتوبان 81 سوار مي کنند.... 00:16:30.223 --> 00:16:33.876 .. يکي از همين دختر فراري ها رو حدود شايد 18 ساله براش غذا خريدند 00:16:34.093 --> 00:16:38.834 ... دکتر سعي مي کنه که اون رو قانع کنه ... که اقلاً به خونش يه تلفن بزنه 00:16:39.051 --> 00:16:43.400 اما باورت نميشه ، دختره غذاش رو ميخوره و از پيش اونا ميره ... اين آخرين باري بوده که ديده شده 00:16:43.574 --> 00:16:49.009 ما يه دوستي داشتيم در دايره ترسيم شکل اونا ميخوان ببينن که ميتونم اين دختره رو شناسايي کنم.... 00:16:49.228 --> 00:16:53.794 ... اونوقت براي والدينش بتونن پيغامي بفرستند... ... به اونا اطمينان بدن که دخترشون زندست 00:16:55.143 --> 00:16:58.361 - اشکالي نداره من اين رو يه بررسي کنم ؟ - بفرماييد 00:16:59.448 --> 00:17:01.971 اگه ميخوايش ، مال تو خجالت نکش 00:17:02.188 --> 00:17:05.580 از هر جا که ميخواي شروع کن ما هر ساله 850.000 تا 1.000.000 آدم گمشده داريم 00:17:05.754 --> 00:17:09.016 همين اندازه هم توي سيستم کامپيوتري داريم وقت روش شانس کارآيي داريه 00:17:09.234 --> 00:17:12.973 پرونده ها براساس سال گمشدن کلاسه شده اند بچه ها جدا هستند. 00:17:13.190 --> 00:17:17.974 خوردن و سيگار کشيدن ممنوعه -قهوه اونجاست -فايده داره ؟ 00:17:18.148 --> 00:17:22.801 بعد از چند روزي بهترين دوستت ميشه... ... اگه تا اون موقع دوام بياري موفق باشي ! 00:17:26.932 --> 00:17:28.628 عزيزم ، منم 00:17:28.803 --> 00:17:31.063 - چطوري ؟ - خوبم 00:17:31.237 --> 00:17:34.023 - کجايي ؟ - هنوز کليولندم 00:17:34.196 --> 00:17:38.370 - سندي چطوره ؟ - خيلي نازه ، الان خوابه 00:17:38.544 --> 00:17:42.198 -خيلي جات خاليه -آره ، جاي تو هم اينجا خاليه 00:17:44.459 --> 00:17:48.502 -فردا شب بهت تلفن مي کنم ، شب خوش - شب خوش عزيز دلم 00:18:33.209 --> 00:18:36.732 سلام ، خانم کريستين ؟ تام وِلِسم وضعيت به اين صورته 00:18:36.950 --> 00:18:40.472 من انبار فروش اينجور فيلم ها رو بررسي کردم به اين مدل فيلم مي گن سوپرالاکس 5-4-4 00:18:40.646 --> 00:18:44.082 شرکتي که اين نوع فيلم ها رو توليد مي کرده در سال 1992 توليد اينها رو قطع کرده 00:18:44.298 --> 00:18:47.647 - پس فيلم قبل از اون توليد شده ؟ - بله 00:18:47.864 --> 00:18:50.214 من احتمالاً با اين کارم تمومه .... 00:18:50.474 --> 00:18:55.215 ... اما شما بهتره سوابق مالي همسرتون دقيق بررسي کنيد ... سوابقي که مربوط به 6 يا 7 سال پيش ميشه 00:18:55.433 --> 00:18:57.911 ببين چيز غير عادي ميبيني 00:18:58.130 --> 00:19:01.782 معلومه که اين تصاوير يک ساعته يه فيلم کامل نيست 00:19:01.956 --> 00:19:07.565 - پس فکر ميکني اين نوع فيلم موضوعي رو عنوان ميکنه - تنها چيزي که ما داريم همين فيلمه هيچ نگاتيوي ازش موجود نيست 00:19:08.305 --> 00:19:11.001 برخلاف ويدئو ، طوري طراحي شده که قابل کپي برداري نباشه 00:19:11.175 --> 00:19:16.524 هر چي که هست ، احساس مي کنم ... ... نسخه هاي زيادي از اون وجود ندارند که پخش شده باشند 00:19:16.742 --> 00:19:20.438 من دنبال دختري ميگردم که حتي از گمشدنش مطمئن نيستم 00:19:20.656 --> 00:19:23.309 با اين اتفاق 6 يا 7 سال پيش .... 00:19:23.526 --> 00:19:27.831 پيدا کردن آدمايي که اين فيلم رو ساختند کار خيلي مشکليه 00:19:28.049 --> 00:19:31.225 ميدونم که از عهده اين کار بر مياي داري عالي پيش ميري 00:19:31.399 --> 00:19:34.530 خواهش مي کنم بهم بگو که به تحقيقات ادامه ميدي 00:19:34.747 --> 00:19:36.573 بخاطر شما به تلاشم ادامه ميدم 00:19:36.790 --> 00:19:39.921 ميتونيد رو من حساب کنيد خداحافظ ، خانم کريستين 00:19:41.053 --> 00:19:45.357 به تلفن دسترسي نداريم ، لطفاً پس از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد 00:19:45.531 --> 00:19:51.272 عزيزم ، منم معذرت ميخوام فراموش کردم ديشب زنگ بزنم ، امشب فراموش نمي کنم 00:19:51.794 --> 00:19:54.707 خيلي وقته که از شماها دور هستم اميدوارم بزودي به خونه برگردم 00:19:54.838 --> 00:19:57.708 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده امشب باهم صحبت مي کنيم 00:20:33.759 --> 00:20:36.282 مري آن متيو سن:16 00:20:36.500 --> 00:20:39.327 گمشده در سال :1993 00:21:18.292 --> 00:21:19.901 سلام! 00:21:20.162 --> 00:21:22.554 دنبال ژانت ميگردي ؟ 00:21:28.601 --> 00:21:33.558 سلام ، خاتم متيو ؟ من توماس هارت هستم. من کاراگاه خصوصي هستم 00:21:33.775 --> 00:21:38.994 من توسط اداره مرکزي مفقودين آمريکا استخدام شدم .... .... تا يه رسيدگي داخلي مجدد انجام بدم 00:21:39.211 --> 00:21:44.647 از شما ميخوام به سوالاتي که درباره دخترتون مري آن مي شه جواب بديد 00:21:44.777 --> 00:21:48.908 ديروز با رابط اف بي اي شما صحبت کردم ، بنام ... 00:21:49.126 --> 00:21:51.823 - نيل ، نيب کول ؟ - بله سروان کول 00:21:51.953 --> 00:21:57.562 - بهم گفت که به شما خبر ميده که من ميام سراغتون - به شما تلفن نزد ؟ 00:22:04.086 --> 00:22:06.826 - اين شما هستيد ؟ - بله 00:22:07.000 --> 00:22:10.392 - به نظر اينجا 5 ساله مي آييد - يه کمي بيشتر 00:22:10.610 --> 00:22:12.480 خوبه 00:22:14.916 --> 00:22:20.352 اين مهمه که شما اجازه نديد که انتظاراتتون زياد بشه 00:22:20.438 --> 00:22:24.352 تاثيري در روند تلاشهاي جاري نميذاره 00:22:24.526 --> 00:22:29.483 همه چيزي که ميخوام بگم اينه که لطفاً بدون ... ... که من نيومدم اينجا که بهت اميدواري بيخودي بدم 00:22:33.354 --> 00:22:37.963 من و مر آن دائماً با هم دعوا داشتيم... ... و همينطور با ناپدريش. 00:22:38.182 --> 00:22:42.704 ... او ازش متنفر بود .. چون پدر واقعيش نبود 00:22:42.877 --> 00:22:45.878 اينجا دردسر درست مي کرد ، در مدرسه دردسر درست مي کرد 00:22:46.052 --> 00:22:47.531 مشکل ساز بود 00:22:47.749 --> 00:22:51.402 از مقررات خوشش نمي اومد حدس ميزنم ، به من رفته 00:22:51.620 --> 00:22:54.446 هميشه مجبور بودم که سخت ترين راهها رو برم 00:22:55.534 --> 00:22:58.535 ميتونم با همسرتون صحبت کنم ؟ 00:22:58.752 --> 00:23:00.925 ناپدريش ؟ دِيو ؟ رفته 00:23:01.666 --> 00:23:04.318 دو سال بعد از رفتن مري آن ، رفت 00:23:04.536 --> 00:23:07.536 تمام وقت ازش متنفر بود 00:23:07.754 --> 00:23:11.885 من مري آن رو بخاطر او از دست دادم و بعد خود اونو از دست دادم 00:23:12.103 --> 00:23:14.756 فقط اين منم که هنوز اينجام 00:23:15.799 --> 00:23:20.583 - مري دوست پسري نداشت ؟ - با يکي سر و سِر داشت 00:23:20.799 --> 00:23:23.018 به من چيزي نميگفت 00:23:23.236 --> 00:23:26.584 آدماي مختلف مي رسوندنش خونه دائماً دروغ مي گفت 00:23:28.194 --> 00:23:31.499 معذرت مي خوام که اين موضوع رو پيش مي شکم اما در اينگونه شرايط ... 00:23:31.716 --> 00:23:35.892 ...با وجود ناپدري.... ...هيچ نشانه اي از بد رفتاري با او نمي ديدي ؟ 00:23:36.109 --> 00:23:38.065 نه ابداً 00:23:38.239 --> 00:23:43.241 پليس و اف بي اي هم همينو پرسيدند چنين چيزي اصلاً وجود نداشت ، اگه بود به من ميگفت 00:23:43.501 --> 00:23:46.589 معذرت ميخوام ، مجبور شدم بپرسم 00:23:47.720 --> 00:23:52.069 اونا براي روز تولدش هستند يکي براي هر سالي که نبوده 00:23:52.286 --> 00:23:55.503 اينها منتظرش هستند تا روزي که برگرده 00:23:57.113 --> 00:24:01.679 بخاطر اينکه به صورتش سيلي زدم من ميدونم 00:24:03.592 --> 00:24:06.508 درباره دِيو با هم دعوامون شد و منو وادار به اين کار کرد 00:24:06.682 --> 00:24:10.334 اون فقط دکمه هاي منو فظار داد و من بهش سيلي زدم 00:24:11.422 --> 00:24:15.292 خداي من ! روز بعد اون رفته بود 00:24:16.683 --> 00:24:19.684 وقتي بچه ها فرار مي کنند هميشه يه يادداشتي به جا ميذارن 00:24:19.902 --> 00:24:24.381 - معمولاً اين گناهه مثل عذاب وجدان - پليس همه جارو گشت ، يادداشتي وجود نداشت 00:24:24.555 --> 00:24:30.208 آدم ربايي يه چيزه و فرار يه چيز ديگه گاهي پليس به اهميت اونا توجه نميکنه 00:24:30.948 --> 00:24:35.166 چيزي وجود نداشت فکر نميکني ميخواستم يه همچين يادداشتي پيدا بشه ؟ 00:24:35.339 --> 00:24:37.819 احتماً حق با شماست اما ميشه اجازه بديد من يه نگاهي بندازم ؟ 00:24:39.818 --> 00:24:43.124 به من ميگي ... که اميدوار الکي نباشم .... 00:24:44.255 --> 00:24:47.256 ... سطح توقعاتم رو بالا نبرم 00:24:51.430 --> 00:24:54.519 بفرماييد ... من به يه نوشيدني احتياج دارم 00:24:55.954 --> 00:24:57.650 ممنون 00:26:45.806 --> 00:26:50.851 مادر عزيزم اگه داري اينو ميخوني.... ... به اين معني که من از هاليوود کاليفرنيا بهت تلفن زدم 00:26:51.069 --> 00:26:56.896 دفترخاطراتم را جا گذاشتم چون ميخواستم بدوني که چرا رفتم به اين خاطر نيست که منو زدي 00:26:57.113 --> 00:27:00.287 اين رو مخفي کردم تا دِيو اون کله خر عوضي پيداش نکنه 00:27:00.461 --> 00:27:05.245 وارن اندرسون و من عاشق هميم ميخوام يه زندگي تازه رو شروع کنم باهاش 00:27:05.463 --> 00:27:10.333 پدرش صاحب اون گاراژ توي شهر اما وارن حتي نقشه هاي بزرگتري براي آينده داره 00:27:10.507 --> 00:27:12.812 او هنرپيشه فيلم هاي ماجرايي خواهد شد 00:27:13.030 --> 00:27:17.160 او ميگه من از خيلي از دخترهاي توي فيلم خوشگلتر هستم و منم ميتونم يه ستاره سينما بشم 00:27:17.378 --> 00:27:19.597 نوشيدني ميل داريد ؟ 00:27:19.813 --> 00:27:25.641 وقتي ما به هاليوود وارد ميشيم... ... از چشماي من همه متوجه ميشن که ، چون من عاشقم 00:27:28.338 --> 00:27:31.426 حق با شما بود چيزي پيدا نکردم 00:27:32.121 --> 00:27:35.949 - برات نوشيدني درست کردم - ممنون ، خيلي کار دارم که بايد انجام بدم 00:27:36.123 --> 00:27:38.818 فردا شب يه سري ميزنم 00:27:38.949 --> 00:27:41.645 احتمالاً ما تا زمانيکه اين نامه به دستت برسه ازدواج خواهيم کرد 00:27:42.776 --> 00:27:45.385 دنبال من نگرد چون برنميگردم 00:27:45.559 --> 00:27:49.343 شايد يه روزي من رو در تلويزيون يا مجلات ببيني 00:27:49.560 --> 00:27:52.344 نگران من نباش دوست دارم . مري آن 00:27:53.082 --> 00:27:54.605 آقاي اندرسون 00:27:54.779 --> 00:27:57.606 تو کي هستي ؟ 00:27:57.823 --> 00:28:00.823 تام هارت ببخشيد که نميتونم دست بدم 00:28:01.824 --> 00:28:05.086 دنبال پسرتون ميگردم شما پسري بنام وارن داريد ، درسته ؟ 00:28:05.303 --> 00:28:07.391 البته 00:28:07.609 --> 00:28:09.913 موضوع چيه ؟ پليسي ؟ 00:28:10.131 --> 00:28:15.001 نه آقا ، يکي از دوستان قديمي او هستم بهش کمي پول بدهکارم 00:28:15.958 --> 00:28:18.959 تو بهش بدهکاري ؟ جوک جديده 00:28:21.133 --> 00:28:23.699 در هر حال ميتوني بديش به من اگه بخواي 00:28:24.352 --> 00:28:29.004 فرقي نميکنه اما دوست دارم براش بفرستم کاليفرنيا رفته ، درسته ؟ 00:28:30.875 --> 00:28:32.918 کاليفرنيا ؟ 00:28:33.918 --> 00:28:37.224 پسر ميدوني زندان فيت ويل کجاست ؟ 00:28:37.441 --> 00:28:41.832 وارن اونجاست هشت ماهي هست که اونجاست. 00:28:45.531 --> 00:28:47.357 ممنونم 00:28:49.748 --> 00:28:55.576 آره ، اونو ميشناختم قبل از اينکه به لوس آنجلس برم ولش کردم 00:28:56.577 --> 00:28:59.360 مثل يه طاووس لعنتي اومد در خونه ام 00:28:59.881 --> 00:29:03.143 بهش گفتم برو به جهنم عوضي 00:29:04.404 --> 00:29:06.666 کجا رفت ؟ 00:29:07.579 --> 00:29:09.840 جهنم ، شايد ... 00:29:10.058 --> 00:29:12.840 نميدونم و نميخوامم که بدونم 00:29:14.363 --> 00:29:17.798 گفت شايد توي يه بار لختي ها کار کنه 00:29:17.972 --> 00:29:20.495 از من بپرسي مَمه هاي خيلي خوبي هم نداشت 00:29:22.235 --> 00:29:24.800 ازش خبري شد دوباره ؟ 00:29:26.192 --> 00:29:29.498 چون باهاش خوابيدم به اين معني نيست که ميخوامش 00:29:29.714 --> 00:29:33.412 اومد به هاليوود که يه ستاره بزرگ سينمايي لعنتي بشه 00:29:33.673 --> 00:29:36.151 منم همينطور حالا منو باش کجا افتادم 00:29:40.848 --> 00:29:43.327 چرا بهم يه دونه از اون سيگارات تعارف نمي کني ؟ 00:29:50.416 --> 00:29:52.850 سيگاري نيستم 00:29:56.460 --> 00:29:58.634 - چطوري ؟ - خوبم 00:29:58.852 --> 00:30:02.898 - بنظر خوب نمياي - رحت نيست 00:30:03.115 --> 00:30:07.419 - چرا ؟ چي شده ؟ - مشکل تر از اونيه که فکر ميکردم 00:30:07.593 --> 00:30:10.768 - داره بهت فشار مياد ؟ - يه سر نخ هايي پيدا کردم نميتونم ولشون کنم 00:30:10.986 --> 00:30:15.117 - ميشه گفت بيشتر راه رو رفته ام ، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده ، دوستت دارم 00:30:15.291 --> 00:30:18.987 - سيندي رو از طرف من يه بوس گنده بکن - صبر کن ، فکر کنم ميخواد ازت خوداحافظي کنه 00:30:19.161 --> 00:30:23.076 - به بابا بگو خداحافظ - سلام عسلم ، سلام عزيزم 00:30:23.684 --> 00:30:27.250 - سلام ، سيندرلا - داره به تلفن دست مي ماله 00:30:27.467 --> 00:30:30.642 بايد قيافه اش رو مي ديدي وقتي صدات رو مي شنوه 00:30:31.338 --> 00:30:34.774 - دوستت دارم - دوستت دارم ، خداحافظ 00:30:37.556 --> 00:30:39.732 داشتم شام درست مي کردم 00:30:39.948 --> 00:30:45.081 - چون گفتي مياي براي دو نفر درست کردم - متاسفم ، نميتونم بمونم 00:30:45.298 --> 00:30:48.865 خواستم بدوني که با همکارام صحبت کردم 00:30:49.081 --> 00:30:52.256 و بهشون گفتم که پرونده مر آن رو باز نگه دارند 00:30:55.648 --> 00:30:58.736 خب ... حداقل براي يک نوشيدني که ميموني 00:31:02.564 --> 00:31:07.303 مطمئني که گرسنه نيستي ؟ براي من هم يه تنوعي ميشه که براي يکبار هم بدون تلويزيون شام بخورم 00:31:08.347 --> 00:31:12.870 - من يه رانندگي طولاني در پيش دارم - يکي از غم انگيزترين چيزها تهنا غذا خوردنه 00:31:13.043 --> 00:31:16.697 نميدونم چرا ، احتمالاً پيش خودت فکر مي کني که تا حالا بايد بهش عادت کرده باشم 00:31:27.874 --> 00:31:29.961 خانم متيو ؟ 00:31:30.179 --> 00:31:34.050 - ژانت - هيچ فکر اينو کردي .... 00:31:34.745 --> 00:31:37.354 که مري آن ممکنه هرگز بر نگرده ؟ 00:31:39.225 --> 00:31:41.876 دربارش هر روز فکر مي کنم 00:31:42.138 --> 00:31:46.965 هر دفعه که تلفن زنگ ميزنه... ... هر دفعه ، هنوز فکر مي کنم که اونه 00:31:47.878 --> 00:31:50.662 او تمام فکر منو به خودش گرفته 00:31:51.792 --> 00:31:54.141 ميتوني بهم بگي ... 00:31:54.358 --> 00:31:57.923 ... که اگه حق انتخاب ميداشتي اگه مجبور به انتخاب مي شدي ... 00:31:58.532 --> 00:32:02.013 ... بين فکر اينکه او يه جايي اون بيرونه 00:32:02.231 --> 00:32:05.318 ... زندگي خوبي داره و خوشبخته 00:32:06.796 --> 00:32:10.711 اما شما نميدونستي و هرگز هم پي نخواهي برد 00:32:12.536 --> 00:32:15.102 يا بدترين چيز درست باشه 00:32:15.320 --> 00:32:17.929 رفتن او 00:32:18.146 --> 00:32:20.539 اما بدوني 00:32:20.756 --> 00:32:23.756 تو سرانجام مي دوني 00:32:23.974 --> 00:32:25.627 چه بلايي سرش اومده 00:32:27.322 --> 00:32:29.279 کدوم رو انتخاب مي کردي ؟ 00:32:35.367 --> 00:32:37.803 آره ، انتخاب مي کردم که بدونم 00:32:40.022 --> 00:32:42.936 من بايد بدونم 00:32:48.720 --> 00:32:51.590 ببخشيد بايد از دستشويي شما استفاده کنم 00:33:45.733 --> 00:33:48.342 داري ميري بله 00:33:48.560 --> 00:33:50.081 اگه چيزي فهميدم خبرت مي کنم 00:36:37.991 --> 00:36:40.123 چطوري ؟ 00:36:40.341 --> 00:36:44.123 - امشب روز بزرگيه - آره ، فکر کنم 00:36:44.341 --> 00:36:47.516 ميتونم نظرت رو به يه واجيناي باطري دار جلب کنم ؟ 00:36:47.733 --> 00:36:50.734 وسوسه انگيزه اما نه ممنونم 00:36:50.951 --> 00:36:56.431 ناراحت ميشم که تو رو هر روز توي اونجور موقعيت ببينم ... که تلفن بزني و کسي سراغت نياد 00:36:56.648 --> 00:36:59.083 من اين ريسک و خواهم کرد 00:36:59.823 --> 00:37:02.779 خب ، جمعاً 47.58 دلار لطفاً 00:37:06.390 --> 00:37:08.303 يک صد 00:37:13.130 --> 00:37:16.393 بقيه پولتون 25 دلار و مقداري خرد 00:37:20.219 --> 00:37:25.872 از خريدتون از کتابفروشي بزرگسالان متشکرم. و روز خوبي رو براتون آرزومندم 00:37:26.046 --> 00:37:28.743 چي داري ميخوني ؟ 00:37:30.135 --> 00:37:35.093 عنوان جذابيه ، واقعاً داري چي ميخوني ؟ باور کردنش سخته که بعضي از قسمتهاي اون زيرش خط کشيده شده اند 00:37:38.571 --> 00:37:40.397 کاپوتي 00:37:42.441 --> 00:37:44.529 - خودت متوجه اي که - البته 00:37:44.747 --> 00:37:49.661 نميخواي جلوي دوستان منحرفت خجالت زده بشي 00:37:49.878 --> 00:37:55.054 ممکنه منو از اتحاديه فروش لوازم سکسي بيرون بندازن اونوقت کجا بايد برم ؟ 00:37:56.707 --> 00:37:58.316 روز خوبي داشته باشي 00:38:26.496 --> 00:38:29.235 - حالت چطوره ؟ - سلام عزيزم 00:38:29.409 --> 00:38:31.410 -تو چطوري ؟ -من يکمي خسته ام 00:38:31.626 --> 00:38:34.281 - سيندي چطوره ؟ - خيلي شيرين شده ، اونم دلش برات تنگ شده 00:38:34.454 --> 00:38:40.108 - اوضاع چطور پيش ميره ؟ - اينطور که داره پيش ميره فکر برگشت به خونه رو دارم 00:38:40.543 --> 00:38:43.022 واقعاً 00:38:43.196 --> 00:38:44.587 عزيزم ، صبر کن 00:38:47.892 --> 00:38:51.023 - ميتونم بعداً زنگ بزنم ؟ - قول ميدم که فوراً بهت زنگ بزنم خداحافظ عزيزم 00:39:35.077 --> 00:39:39.904 خانم کريتيسن ، اونجا سه مرد بودند فقط فيلمبردار و مرد نقابدار نبودند 00:39:40.077 --> 00:39:44.384 يه لحظه مرد سوم رو ديدم داشت تماشا ميکرد 00:39:44.557 --> 00:39:47.384 اط طريق امکانات کامپيوتري تصوير بهتري رو ميگيريم 00:39:47.602 --> 00:39:50.863 اما اين موضوع احتمالاً شش سال پيشاتفاق افتاده ، بنابراين ... 00:39:51.081 --> 00:39:55.908 خوبه ، به تلاشم ادامه ميدم ممنونم ، از حمايتتون سپاسگزارم خداحافظ 00:39:57.170 --> 00:40:00.388 چيزي که ما اينجا داريم 137 مرد مشغول به تهيه صورتحساب... 00:40:00.562 --> 00:40:03.127 ... يکصد بعلاوه هزار دلار ماشين آلات 00:40:03.345 --> 00:40:08.391 و نتيجه اينه که يه چيزي از پشت سر يه آدمي ديده بشه 00:40:09.912 --> 00:40:12.738 قاب هم ميخواي ؟ 00:40:17.044 --> 00:40:21.131 هي ، مثل پمپ بنزينه اول پول ميدي بعد بنزين ميزني 00:40:21.261 --> 00:40:24.046 منو يادته ؟ 00:40:24.219 --> 00:40:27.611 اره حتماً دنبال واجيناي باطري دار اومدي 00:40:29.002 --> 00:40:34.135 - به اطلاعات احتياج دارم . شايد بتوني کمکم کني - توماس وِلِس . عکس خوبيه 00:40:35.092 --> 00:40:39.659 - چه جور اطلاعاتي ؟ همه جورش رو دارم - از اون نوع که براش پول ميدم 00:40:40.788 --> 00:40:45.529 نميدونم دنبال چي ميگردي اما از اولش همه چي بين ما شفاف شده ، من رو راست هستم 00:40:45.746 --> 00:40:49.530 - تبريک ميگم - متشکرم... هي ، صدا رو خفه کن 00:40:49.748 --> 00:40:52.748 من ميتونم رابط خوبي برات باشم فقط لب تر کن من برات آماده مي کنم 00:40:52.966 --> 00:40:56.923 -چند وقته اينجا کار مي کني ؟ -حدود 2 ساله 00:40:57.141 --> 00:41:00.880 - اسمت چيه ، اگر پرسيدنش از نظر تو ايرادي نداره ؟ - مکس 00:41:02.359 --> 00:41:06.490 اين چيزي که ميخوام بدونم با تهيه کننده هاي فيلم هاي سکسي زير زميني ارتباط داره 00:41:06.664 --> 00:41:11.796 - چيز هايي که بطور غير قانوني زير پيشخون مغازه ها فروخته مي شه - چيزهاي غير قانوني زيادي نيست اونجا 00:41:12.014 --> 00:41:15.624 حالا هرچي که هست ميخوام بدونم ميخوام خوب سر در بيارم 00:41:15.798 --> 00:41:19.929 اگه همچين رابطي داري عاليه وگرنه همين الان بگو 00:41:20.146 --> 00:41:24.060 تو پليس نيستي ، مگه نه ؟ اگه ازت بپرسم و باشي بايد بهم بگي 00:41:24.277 --> 00:41:26.148 پليس نيستم 00:41:26.366 --> 00:41:29.453 کاراگاه خصوصي هستي ؟ مثل شفت ؟ 00:41:30.496 --> 00:41:33.149 تو هيچ آلتهاي خصوصي رو ديدي ؟ حراجشون کردم 00:41:33.323 --> 00:41:37.542 - چقدر اونجا پول در مياري ؟ -نميدونم ... 00:41:37.759 --> 00:41:40.629 حدود 400 دلار در هفته از کتابها 00:41:40.847 --> 00:41:45.848 فرض کنيم من در يه دنياي رويايي زندگي مي کنم جاييکه تو هفته اي 400 دلار توي اون آشغال دوني در مياري 00:41:46.066 --> 00:41:49.804 - من 500 دلار براي فقط چند روز بهت ميدم - 600بهتره ، پاپس 00:41:50.022 --> 00:41:51.720 500 00:41:52.720 --> 00:41:55.198 اين شماره تلفن منه 00:41:58.633 --> 00:42:03.287 - کي ميتوني شروع کني ؟ - خب ، فردا شب ، دير کارم تموم ميشه 00:42:04.549 --> 00:42:06.636 - پس ، فردا - باشه 00:42:06.809 --> 00:42:09.505 ضمناً ديگه به من نگو پاپس 00:42:10.376 --> 00:42:13.810 البته که نه نميخوام که ناراحتت کنم 00:42:16.029 --> 00:42:19.986 نميدونم صحنه تو چيه تو ممکنه نوشته هاي سکسي رو باندازه هر آدم ديگه اي دوست داشته باشي 00:42:20.246 --> 00:42:23.944 بنظر نمي رسه که مثل آدماي منحرف باشي ، بيشتر به پليس ها مي موني 00:42:24.117 --> 00:42:28.423 بنابراين وقتي از مردم درباره چيزهاي غير قانوني پرس و جو مي کني ... 00:42:28.640 --> 00:42:31.120 - ... حتماً يه کاسه اي زير نيم کاسه است - کاسه ؟ 00:42:31.294 --> 00:42:33.338 دنياي عجيبي شده ، آهاي ؟ 00:42:33.555 --> 00:42:37.165 اگه کسي هرگز يه فيلم ريلي قديمي نمي فروخت پس نمي بايست اهميتي مي دادند 00:42:37.382 --> 00:42:42.470 اگه اينکارو کردند پس بايد نگران باشند هر کي که وانمود کنه که بهش توهين شده برو سراغ اون 00:42:42.688 --> 00:42:46.602 ببين ، پاپس هنوز هم براي تغيير عقيده دادن دير نشده 00:42:46.818 --> 00:42:51.472 چيزهايي هست که متوجه مي شي که نمي توني نبيني توي فکرت مي مونه 00:42:51.602 --> 00:42:56.690 - تو از کجا ميدوني من چي ديدم ؟ - باشه ، خب اما کاسه صبر هر کسي هم حدي داره 00:42:56.907 --> 00:43:00.518 من 6 سال لعنتي اينجا مشغول کار موسيقي بودم 00:43:00.692 --> 00:43:04.214 براي همين شروع کردم که بطور نيمه وقت کار کنم ، تا دست و بالم باز شه 00:43:04.431 --> 00:43:07.911 و حالا از اون موقع دو سال گذشته و بفرما اين هم من 00:43:08.127 --> 00:43:11.869 ميخوام بگم ، قبل از اينکه بدوني ، توش هستي ، تا خرخره 00:43:12.043 --> 00:43:14.956 نگران من نباش ، اما در هر حال ازت ممنونم 00:43:15.131 --> 00:43:17.001 خواهش مي کنم 00:43:17.218 --> 00:43:22.828 پاپس با شيطون در نيفت شيطون هيچوقت ماهيتش رو عوض نميکنه 00:43:23.045 --> 00:43:24.958 - از شعراي خودته ؟ - خيلي بامزه بود 00:43:36.701 --> 00:43:41.092 اين محل 3 ساله که داير شده... ... اما دائماً خونه به خونه جاشو تغيير ميدن 00:43:41.266 --> 00:43:44.832 عصر بخير ، خانوما چطوري ؟ 00:43:45.051 --> 00:43:47.615 هي ، بچه ؟ 00:43:47.833 --> 00:43:51.575 يچي برات دارم اينجا ، بيا ! 00:43:57.880 --> 00:44:01.620 اين نوک قله است ، اوجشه مکزيکي هاي اِس و اِم 00:44:01.793 --> 00:44:06.621 برده هاي آسيايي همه جور جونوري اينجاست اگه تمايل داشته باشي 00:44:06.839 --> 00:44:09.752 - به هيچي دست نزن اگه چيزي ميخواي دوستانه بگو - از اون بپرس 00:44:12.100 --> 00:44:14.491 اينکارو نکن ! 00:44:15.405 --> 00:44:18.320 - چي ؟ - فيلم اسناف ؟ 00:44:22.276 --> 00:44:24.189 باشه 00:44:24.363 --> 00:44:27.060 خيلي خب ! باشه ! 00:44:28.800 --> 00:44:32.845 - من پول دارم ! جک ! - تمومه ! 00:44:34.280 --> 00:44:36.324 تمومه ! 00:44:39.455 --> 00:44:41.803 بيا بريم ، خيلي خب ! 00:44:42.629 --> 00:44:47.196 - آيا با امور قانوني ارتباط داري ؟ - مرده شورت رو ببرن ، لَري 00:44:47.412 --> 00:44:51.631 تو مامور قانوني يا ارتباطي با اونا داري ؟ 00:44:51.762 --> 00:44:55.067 - مرده شورت رو ببرن ، لَري - داري عادت مي کني ، وِلِس 00:44:55.285 --> 00:44:59.024 اون کله گنده هاي عکس هاي سکسي رو اينجا پيدا مي کني از اون وسايل عجيب و غريب اينجا زياد مي بيني 00:44:59.241 --> 00:45:03.895 اما فروش اينا زياد هم طولاني نخواهد بود خطريه ، همه چي روي شبکه است 00:45:04.111 --> 00:45:06.591 تبادل انواع عکسها با مودم هايشون 00:45:06.808 --> 00:45:12.767 اونوقت آگهي هاي دسته بندي شده با کدهاي مخفيانه ، پيک هاي محرمانه ... ... از طريق شرکتهاي وابستهاحمقانه مخابره مي شه 00:45:12.985 --> 00:45:15.986 اگه چيزي خلاف قانون باشه ، خريدارها به اندازه کافي دور از دسترس هستند 00:45:16.160 --> 00:45:19.378 هيچکس نميدونه که هيچکس نميدونه منظورم رو که مي فهمي ؟ 00:45:19.595 --> 00:45:20.725 - اوضاع چطوره ، ساموئل ؟ - مي رم بهش سلام کنم 00:45:25.639 --> 00:45:28.554 چطوري ؟ از اين خوشم مياد 00:45:28.770 --> 00:45:32.815 شکل مايکل جکسونه ، با زيپ 00:45:41.121 --> 00:45:43.166 کودکان 00:46:04.692 --> 00:46:06.867 اينا چي هستن ؟ 00:46:07.041 --> 00:46:09.129 تاخير انداختن زياد عمليات سکسي 00:46:09.346 --> 00:46:11.651 فيلم هاي تجاوز 00:46:11.867 --> 00:46:16.173 چيزهاي کثيف . 5 تا بخر يکشو مجاني ببر 00:46:18.260 --> 00:46:22.088 - چيز بدتري نداري ؟ - بدتر از اينا وجود نداره 00:46:23.174 --> 00:46:25.306 اسناف ؟ 00:46:27.264 --> 00:46:32.092 چيزي به عنوان اسناف وجود نداره هر چي که مي بيني همينه که دارم ، آقا 00:46:32.308 --> 00:46:36.657 - ميدوني از کجا ميتونم پيدا کنم ؟ - گمشو 00:47:24.754 --> 00:47:29.321 اوناهاش اين هم دو تا سيلي دوروتي. 00:47:29.495 --> 00:47:33.583 اين ضعيفه ميتونست يه بسکتباليست باشه سينه هاش مصنوعيه 00:47:34.931 --> 00:47:38.715 براي ديدن اين فيلمهاي سکسي شديد صف مي بندن 00:47:38.889 --> 00:47:43.107 با آلت حيوونها ، سکس چند نفره ، فيلمهاي مزخرف ... ... بعضي از اينها از خيلي فيلمهاي سکسي واضح شديدترند.... 00:47:43.281 --> 00:47:46.021 اما اغلب قانوني هستند ، تحمل کن 00:47:46.238 --> 00:47:50.544 يکي ميبينه بالا مياره اونيکي ميبينه عاشق ميشه 00:47:51.545 --> 00:47:55.850 اين همون آدميه که دربارش بهت گفتم اون نوار داره ؟ 00:47:56.024 --> 00:47:58.024 - $1000. - 1200براي دو تا 00:47:58.198 --> 00:48:00.894 - به مکس گفته بودي 1000 تا - ميدونم ، اينها خيلي باحال ترن 00:48:01.112 --> 00:48:05.199 قيمت رو بردم بالا تا عصبانيت کنم بگير يا برو 00:48:05.417 --> 00:48:09.374 - فکر ميکردم که باهم دوستيم - واقعيه ؟ - کثيف ترين فيلم سکسي است که تا بحال ديدي 00:48:14.637 --> 00:48:19.072 واقعيه ؟ ايني که من ميبينم از واقعي هم واقعي تره 00:48:26.335 --> 00:48:28.597 زنه نفس نميکشه 00:48:37.686 --> 00:48:41.079 - کي اين فيلمها رو درست ميکنه؟ - نميدونم 00:48:41.295 --> 00:48:43.557 به نظر فيليپيني ميان 00:48:48.253 --> 00:48:50.818 اره ، حتماً فيليپيني ها 00:49:13.868 --> 00:49:16.521 صبر کن ببينم اين همون دختره 00:49:16.695 --> 00:49:19.392 مگه همون دختره نيست ؟ نيگا ! 00:49:21.175 --> 00:49:24.262 - اين همونه - اينا ساختگيه 00:49:26.175 --> 00:49:28.916 عاليه 00:49:29.698 --> 00:49:33.003 "قسمت دوم فيلم : احيا شدن مجدد" 00:49:33.220 --> 00:49:37.439 اه پسر خوب ، با 1200 دلار چه توقعي داري ؟ 00:49:40.178 --> 00:49:43.571 آبجويي چيزي ميخوري ؟ من که خيلي هوس يه نوشيدني دارم 00:49:44.268 --> 00:49:47.616 اما ، متاسفم مرد بهت گفتم که فيلمهايي از قبيل اسناف قلابي هستن 00:49:47.790 --> 00:49:51.051 فقط ايکاش برات يه رسيدم ميگرفتم 00:49:51.225 --> 00:49:54.704 "در کوني محکم . مکس کاليفرنيا" 00:49:55.444 --> 00:49:58.531 اون گروه قديمي منه ، از هم جدا شديم 00:49:58.706 --> 00:50:01.706 - کِي ؟ - حدود يکسال پيش 00:50:03.620 --> 00:50:08.882 نميخوام توهيني کرده باشم ... ... اما تو با اين جور آدما براي چي قاطي شدي ؟ 00:50:09.403 --> 00:50:12.143 من با هيچي قاطي نشدم ، پاپس 00:50:12.360 --> 00:50:15.927 بنظر من تو خيلي باهوش تر از اين حرفا هستي که بايد يه کار ديگه اي داشته باشي 00:50:16.144 --> 00:50:19.579 ممنونم ، ايکاش تو صاحب يه کمپاني ضبط صدا بودي 00:50:20.841 --> 00:50:23.755 نيگا ، مثل بنزين زدنه 00:50:23.973 --> 00:50:28.453 نميخرمش ، مهر تاييد هم به اين کارا نميزنم فقط سعي ميکنم راه خودم رو برم 00:50:29.886 --> 00:50:33.234 - خودت گفتي روت تاثير بد ميذاره - ميذاره که ميذاره ، به جهنم 00:50:33.453 --> 00:50:37.671 ميدوني چقدر بدبخت و بيچاره رو هر روز مي بينم ؟ چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:50:37.845 --> 00:50:42.890 صنعت موسيقي هم خيلي منو تحويل نميگيره 00:50:43.064 --> 00:50:46.325 تو چطور ، تام وِلِس ؟ 00:50:46.499 --> 00:50:49.935 ميبينم که حلقه دست کردي . بچه هم داري ؟ 00:50:50.152 --> 00:50:52.457 يه دختر 00:50:53.370 --> 00:50:57.414 پس تو زن و بچه داري با يه خونه باصفاي کوچولو 00:50:57.632 --> 00:50:59.980 و يه سگي به نام شِپ 00:51:00.198 --> 00:51:03.025 پي اينجا چه غلطي مي کني ؟ 00:51:05.504 --> 00:51:07.591 سوال خوبيه 00:51:09.766 --> 00:51:13.419 جاهايي مثل مکانهايي که امشب رفتيم تحريکت نميکنه ؟ 00:51:13.593 --> 00:51:17.333 - نه ، تحريکم نکرد - اما بدت هم نيومده 00:51:19.856 --> 00:51:23.682 - شيطون داره تو رو عوض ميکنه - شب بخير مکس 00:52:02.647 --> 00:52:06.866 اين آقا داشتند مي پرسيدند که آيا کسي اين دختر رو مي شناسه 00:52:08.649 --> 00:52:11.563 بله... من مري رو يادمه 00:52:11.737 --> 00:52:13.998 مري آن متيو ؟ 00:52:14.650 --> 00:52:18.782 اون فقط يکماه اينجا بود اگه درست يادم باشه 00:52:18.956 --> 00:52:21.436 يه شب ديگه بر نگشت شما ميدونيد چه اتفاقي براش افتاده ؟ 00:52:21.652 --> 00:52:26.089 - نه هنوز ، اما بخاطر والدينش دارم در اين مورد تحقيق مي کنم 00:52:26.263 --> 00:52:31.046 ميشه اون گلداره رو برام بياري ؟ اون چمدونشه 00:52:31.264 --> 00:52:35.220 پاک يادم رفته بود تا اينکه شما عکسش رو نشونم داديد 00:52:35.438 --> 00:52:41.266 هميشه اميدوار بودم که يه روزي برگرده بنظر گمشده ميومد 00:52:41.483 --> 00:52:45.266 همش دعا ميکردم که عاقبت بخير بشه 00:52:45.484 --> 00:52:50.528 - ميتوني اين چمدون رو به والدينش بدي ؟ اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه - بله البته . ممنونم 00:53:36.018 --> 00:53:39.974 نور ستاره ، روشنايي ستاره اولين ستاره اي که امشب ديدم 00:53:40.192 --> 00:53:44.803 اي کاش بشه ، کاش مي شد امشب اين آرزويي که دارم 00:53:49.891 --> 00:53:53.239 شماره اي که گرفته اي ديگر قابل دسترس نيست 00:53:55.284 --> 00:53:58.110 سلام ، موزه وَکس هاليوود ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:53:59.285 --> 00:54:02.112 من اپراتور 140 هستم چه شهري و فهرستي ؟ 00:54:02.286 --> 00:54:07.460 نميدونم ، هاليوود يه ليست از فيلمهاي معروف و احتياج به يه آدرس دارم 00:54:07.677 --> 00:54:10.113 لطفاً براي شماره تلفن و آدرس پشت خط بمونيد 00:54:34.511 --> 00:54:37.120 - من اول بودم اينجا - ببخشيد ، کار من يکي دو دقيقه بيشتر طول نمي کشه 00:54:40.381 --> 00:54:43.165 - اِدي پُول ؟ - بازيگري ؟ 00:54:43.338 --> 00:54:48.252 نه من فقط ميخواستم بدونم اگه ممکن باشه شما اين دختر را ديديد 00:54:48.861 --> 00:54:51.601 - تو پليسي ؟ - من يکي از افراد خانواده اش هستم 00:54:51.818 --> 00:54:55.950 - ميدوني روزي چند تا از اين تيکه ها ميان اينجا و ميرن ؟ - خواهش مي کنم يه نگاهي بهش بندازيد 00:54:56.210 --> 00:54:58.603 چند سالي ميشه که گم شده 00:55:07.432 --> 00:55:09.650 اسمش هست مري آن متيو 00:55:12.389 --> 00:55:16.303 - تا حالا نديدمش - مطمئنيد ؟ 00:55:17.346 --> 00:55:22.478 من که همين الان به عکس نگاه کردم ، نکردم ؟ بيا ، من خيلي کار دارم 00:55:26.697 --> 00:55:28.914 نفر بعدي کيه ؟ 00:56:00.313 --> 00:56:01.705 اين خوبه 00:56:42.541 --> 00:56:47.106 - داري چه غلطي ميکني دوره راه افتادي ؟ - فروش نوارها ، مردم تشنه اين چيزان 00:56:47.281 --> 00:56:51.413 ماه پيش سه تا از اين کله خرها نوارهات رو پس آوردند ميدوني چقدر بهت لطمه ميزنه که يه کله خر 00:56:51.586 --> 00:56:56.674 با رسيد نوارها بخواهد اون کثافتها رو مرجوع کنه ؟ 00:56:56.848 --> 00:57:00.024 - چقدر بد ؟ - يه سري محصول با کيفيت بالا ، با دختر هايي تهيه کن که اقلاً دندون داشته باشند 00:57:00.241 --> 00:57:05.721 تا اون موقع ، برو گمشو 00:57:05.894 --> 00:57:10.374 مادر تو دندون داره ؟ اگه داره بفرستش اينجا ، عوضي 00:58:14.606 --> 00:58:16.651 اون جواب نميده 00:58:43.743 --> 00:58:47.483 - سلام رئيس - آبجو اونجا هست 00:58:51.702 --> 00:58:54.616 - روزت چطور بود ؟ - عالي 00:58:55.617 --> 00:58:58.921 - همه اينجان ؟ - همه غير از يکي از جوجه ها 00:58:59.095 --> 00:59:01.531 - اونارو ديدي ؟ 01:00:02.763 --> 01:00:05.024 اِدي ، اِدي 01:00:16.984 --> 01:00:19.811 - فيلمهاي معروف - اِدي ... 01:00:20.028 --> 01:00:23.160 - همه چيو ميدونم - آره ، درباره چي ميدوني ؟ 01:00:23.420 --> 01:00:26.421 درباره اون دختره... 6 سال پيش 01:00:27.639 --> 01:00:30.161 ميدونم باهاش چيکار کردين 01:00:30.813 --> 01:00:33.902 - تو کي هستي ؟ - شما کشتينش 01:00:34.118 --> 01:00:39.250 - تو و دوستانت - داري راجع به چي حرف ميزني عوضي ؟ 01:00:39.467 --> 01:00:44.599 تو اونو توي فيلم کشتي حالا ديگه کارت ساختست ، کار همتون 01:00:58.820 --> 01:01:00.167 زود باش 01:01:06.430 --> 01:01:08.344 يه کاري بکن ، اِدي 01:01:21.390 --> 01:01:23.391 منم 01:01:23.565 --> 01:01:26.174 - چي ميخواي ؟ - الان بهم تلفن زد 01:01:26.391 --> 01:01:29.131 بايد با هم صحبت کنيم ، پاي تلفن نميشه 01:01:29.305 --> 01:01:32.392 بنابراين يکي از ما بايد سوار هواپيما بشه ، باشه ؟ 01:01:32.566 --> 01:01:35.568 اي ترسوي عوضي ، برو پي کارت لعنتي ! لعنتي ! 01:01:51.223 --> 01:01:54.572 پس تو دوست داري سکس ترسناک نگاه کني 01:02:02.183 --> 01:02:06.226 - تلفن به اسم "دي.وِلوت" در منهتن ثبت شده - دينو وِلوِت 01:02:06.401 --> 01:02:11.403 او يه تهيه کننده ، کارگردان ، يه آدم کله خره مثل جيم جارموش ، اِس و اِم مي مونه 01:02:11.619 --> 01:02:14.404 - فيلماش چقدر کثيف هستن ؟ - چقدر کثيف دوست داري باشه ؟ 01:02:14.577 --> 01:02:18.317 سکس وحشي ، با غل و زنجير ، همه جور که فکر کني اما نه براي چاق و چله ها 01:02:18.491 --> 01:02:22.883 سخت ميشه اونارو پيدا کرد خارج از چيزهايي است که تو مجلات سکسي وجود داره 01:02:23.101 --> 01:02:26.928 اما در هر حال طرفدار زياد داره اين آدمي که من ميشناسم فکر ميکنه اين يه هنره 01:02:27.145 --> 01:02:32.755 بهم گفته که اگه براي محصولاتشون مشتري پيدا کنم وِلوِت کميسيون خوبي ميده هيچي غير قانوني نيست ، اما لب مرزه 01:02:32.929 --> 01:02:37.321 - اگه يه آدمي بخواد جنس مخالف خودش رو تو يه لباس لاستيکي - فهميدم چيه 01:02:37.495 --> 01:02:39.974 مَکس ، سوارشو ! 01:02:40.757 --> 01:02:43.844 پس ... تو داري ميري نيويورک ؟ 01:02:43.975 --> 01:02:45.715 شايد 01:02:45.931 --> 01:02:49.716 اينجور که به نظر ميرسه ، به کمکم احتياج داري 01:02:49.890 --> 01:02:54.979 اين يارو فرنچي طرفدار فيلمهاي وِلوِته باهاش خيلي هم بده بستون داره اگه بخواي ميتونم ببرمت پيشش 01:02:55.804 --> 01:03:00.370 - البته با پول بيشتر اينکارو ميکنم - بعلاوه هزينه ها با پرواز درجه يک هم بايد باشه 01:03:00.588 --> 01:03:02.415 خب حالا کي ميريم ؟ 01:03:07.111 --> 01:03:09.154 چيکار ميکني ؟ 01:03:09.373 --> 01:03:13.330 پسر ، اين اولين بارمه که توي همچين جاي بدي ميام 01:03:15.461 --> 01:03:19.810 - بهت گفتم از من فيلم نگير - باشه هاوارد هاگز 01:03:29.508 --> 01:03:32.770 بهم نگفتي که اين سفر اينقدر مجلل برگزار ميشه 01:03:32.901 --> 01:03:35.989 -اونم سوئيت رئيس جمهور -چه طبع شوخي 01:03:36.206 --> 01:03:41.293 - اتاق من يکي با مال تو فاصله داره - جداً تام ، من نميدونم چرا بايد توي همچين آشغال دوني باشيم 01:03:41.467 --> 01:03:43.772 آخه توي آشغال دوني مردم سرشون به کار خودشونه 01:03:43.946 --> 01:03:48.295 يه چند ساعتي ميرم بيرون ميخوام هرچي فيلم و نوار از وِلوِت مي شه پيدا کنم رسيدم بگير 01:03:50.034 --> 01:03:51.905 بله قربان 01:03:52.121 --> 01:03:55.122 همسر من 5 تا حساب نقدي داشته که استفاده کرده 01:03:55.253 --> 01:03:59.472 بين نوامبر 1992 01:03:59.689 --> 01:04:02.951 و مارچ 1993 01:04:03.732 --> 01:04:07.430 چک کشيده تا از هر کدوم از اين حسابها پول نقد کنه 01:04:08.821 --> 01:04:13.824 همسر من هيچوقت شخصاً با پول سر و کار نداشته البته منظورم پول نقده 01:04:14.041 --> 01:04:16.606 اين چکهايي که کشيده رقمهاي عجيب و غريبي دارند 01:04:16.780 --> 01:04:20.260 وقتي چکها رو باهم جمع ميزنم، 5 چک .... 01:04:20.477 --> 01:04:25.216 ... از 5 حساب روي هم يک ميليون دلار مي شه 01:04:26.044 --> 01:04:27.913 خيلي جالبه ، خانوم کريستين 01:04:28.131 --> 01:04:33.567 من اين رو گفتم براي اينکه شما گفتيد هر چيز عجيبي رو که ميبينم بهتون بگم 01:04:33.741 --> 01:04:36.437 براي من 5000 دلار نقد بيشتر نمونده 01:04:36.654 --> 01:04:40.351 احتياج به 50 هزار دلار ديگه داره ، اگه نقشه اي که قبلاً بهتون گفتم را قبول داريد که انجام بدم 01:04:40.568 --> 01:04:46.395 - دارم به شناختن هويت مردي که نقاب داشته نزديک ميشم - از آقاي لانگدل ميخوام که ترتيبش رو براتون بده 01:04:46.569 --> 01:04:50.703 - چطور ميتونم بهتون برسونم ؟ - آدرس رو بهتون ميدم 01:04:51.006 --> 01:04:54.181 به دنياي دينو وِلوِت خوش آمديد 01:05:57.804 --> 01:06:01.196 اين کيه ؟ ايني که ماسک زده کيه ؟ 01:06:02.153 --> 01:06:04.197 بيا ، بيدارشو ، اين کيه ؟ 01:06:04.414 --> 01:06:07.502 يکي از آدماي خل و چل دينو ، از اين آدما زياد داره ، اين يکي مورد علاقشه 01:06:07.675 --> 01:06:11.895 - اسمش چيه ؟ - نميدونم ، اين هم? نکت? کاره 01:06:12.113 --> 01:06:17.244 اون هميشه ماسک ميزنه اسم خودش رو گذاشته تراکتور ، نه ، ماشين 01:06:17.462 --> 01:06:19.854 اسم خودش و گذاشته ماشين 01:06:21.854 --> 01:06:24.071 يه مرد عاشق پيشه است 01:06:24.289 --> 01:06:27.334 مطمئناً عاشق کارشه 01:06:27.594 --> 01:06:30.333 نميشه اينو درباره تو گفت 01:06:41.119 --> 01:06:43.511 بله ، بله ، بله ، بله ! 01:06:44.468 --> 01:06:47.250 ميبيني که اونا از تيپ من اينجا خوششون نمياد 01:06:47.381 --> 01:06:51.383 اگه متوجه نشدي ، من از اون تيپ آدمايي هستمکه توي جمع مشخص هستم 01:06:51.557 --> 01:06:54.992 مثل همين خانومهايي که اينجان اونا هم از تيپ من خوششون مياد 01:06:59.863 --> 01:07:02.690 - کيه ؟ - مَکس کاليفرنيا هستم 01:07:02.907 --> 01:07:05.908 قبلاً تلفن زدم من دوست فرنچيز در لوس آنجلس هستم 01:07:06.125 --> 01:07:10.604 - من و شريکم مايليم با آقاي وِلوِت صحبتي داشته باشيم - اينجا نيست 01:07:10.779 --> 01:07:15.953 بهش بگيد ما اومديم يه مبلغ زيادي پول بهش بديم اگه علاقمند نيست ما ميريم 01:07:33.349 --> 01:07:38.785 درباره چي حرف ميزني ؟ نميتوني فقط يه جواب ساده به سوال من بدي ؟ 01:07:40.873 --> 01:07:44.656 من ازت يه سوال پرسيدم! لورا کدوم گوري رفته ؟! 01:07:44.830 --> 01:07:47.787 10دقيقه است که دارم ازت همينو ميپرسم 01:07:48.005 --> 01:07:50.223 بشينيد راحت باشيد 01:07:51.049 --> 01:07:54.224 دهاتي ، قراره تا دو روز ديگه فيلم برداري شروع بشه ؟ 01:07:54.398 --> 01:07:59.268 مرد ، تو داري پولاي منو خرج مي کني آره ، بهتره اينکار و بکني 01:07:59.486 --> 01:08:01.269 عوضي ! 01:08:01.486 --> 01:08:04.052 باعث افتخار ماست که شما را ملاقات مي کنيم ، از اينکه ما رو پذيرفتيد ممنونم اي خدا ! 01:08:09.662 --> 01:08:14.011 - خوب ، چه کاري از دست من ساخته است ؟ - ما ميخوايم يه فيلم سفارش بديم 01:08:14.185 --> 01:08:17.795 - ما ميخوايم کميسيون يه فيلمي رو بگيريم به نسخ? اصل دينو وِلوِت - درسته 01:08:18.883 --> 01:08:23.360 - من از طرفداران پر و پا قرص شما هستم - خدايا ، من عاشق چاپلوسيم 01:08:24.057 --> 01:08:26.884 شما نابغه ايد ، آقاي وِلوِت يک نابغ? بزرگ 01:08:27.058 --> 01:08:33.058 هنوز تنها کسي هستيد که فيلمها رو به ويديو تبديل مي کنيد ديگه هيچکس در حال حاضر قدر دان اينجور امانتداري نيست 01:08:33.232 --> 01:08:36.363 مخصوصاً اون وسواس و ريزه کاري هايي که شما در کارتون رعايت ميکنيد 01:08:39.060 --> 01:08:44.713 - کدومشون مورد علاق? توئه ؟ - اگه من حق انتخاب داشتم ميگفتم يا اختناق يا شيطان 01:08:44.931 --> 01:08:48.803 اون احساس عصبي تخيلي در فيلم اختناق واقعاً نفس توي سينه حبس ميکنه 01:08:49.933 --> 01:08:54.325 راستش فيلم ظيطان به همون اندازه که منو به هيجان مياره به وحشت مي اندازه ... 01:08:54.499 --> 01:08:57.326 ..امادر هر حال انتخاب برام مشکله 01:09:01.762 --> 01:09:04.718 چقدر ميخواي هزينه کني ؟ 01:09:05.676 --> 01:09:09.894 5000دلار الان 5000تا هم موقع تحويل 01:09:10.025 --> 01:09:15.026 دو تا زن ، يکي سفيد يکي سياه بصورت غل و زنجير ، البته 01:09:15.244 --> 01:09:21.069 غير از اعتمادي که به ديد هنري شما دارم فقط دو مطلب رو تاکيد ميکنم 01:09:25.897 --> 01:09:28.421 باشه ، منو به چالش کشيديد 01:09:29.769 --> 01:09:31.596 ميخوام کارتو از نزديک ناظر باشم 01:09:32.551 --> 01:09:35.682 نميخواي که حق امتياز کار رو بگيري که ، ميخواي ؟ 01:09:35.900 --> 01:09:38.814 و راه و روش کار منو بدزدي 01:09:39.031 --> 01:09:41.075 جناب خوش سليقه ؟ 01:09:42.119 --> 01:09:43.641 نه 01:09:45.468 --> 01:09:48.208 خوبه ، از اين بابت ممنونم 01:09:54.078 --> 01:09:57.557 - مطلب بعدي - اون بازيگر ديگه 01:09:58.253 --> 01:10:02.079 ...بايد يه جور ...حيوون باشه 01:10:02.297 --> 01:10:06.691 - مرد نقابدار باشه - ماشين 01:10:14.039 --> 01:10:16.085 نميدونم 01:10:16.258 --> 01:10:19.171 ممکنه علاقمند باشه 01:10:19.389 --> 01:10:22.215 اما اينطوري فکر کنم برات... 01:10:25.216 --> 01:10:27.391 5000تا 7000 تاي ديگه آب ميخوره 01:10:27.608 --> 01:10:31.913 -براي 10 تا ميتونم ترتيب يه کار مخصوص رو برات بدم - تو ميتوني اينکار و کني 01:10:32.131 --> 01:10:34.697 براي من به انداز? کافي مشخص شده 01:10:35.522 --> 01:10:39.045 فقط بايد يکمي فکر کنم 01:10:43.437 --> 01:10:46.744 اين مقدار رو به عنوان پيش پرداخت نگه ميدارم 01:10:46.918 --> 01:10:49.745 فقط حتماً بعد از ساعت 10 امشب بهم تلفن بزن 01:10:49.919 --> 01:10:51.962 ساعت 10 01:10:55.833 --> 01:11:00.312 ميدوني ، تو صورت خيلي خاص و زيبايي داري 01:11:00.486 --> 01:11:03.313 وقتي نور بهش ميتابه 01:11:03.487 --> 01:11:06.052 دوست دارم ازت فيلم بگيرم 01:11:06.270 --> 01:11:09.749 - ايرادي که نداره ؟ - من از اون دوربين خجالتي ها هستم 01:11:09.966 --> 01:11:13.054 به من اعتماد ميکني که پولت رو بگيرم اما نه تصويرت رو ؟ 01:11:13.184 --> 01:11:18.359 اينا دو نوع اعتماد مختلف هستند اميدوارم بتونيم باهم کار کنيم 01:11:27.363 --> 01:11:30.624 خيابان هويت ، بروکلين ، ساعت 3 01:11:33.450 --> 01:11:35.451 اونجا خواهم بود 01:11:37.842 --> 01:11:40.974 بايد ترتيب يه کاري رو بدم ، ممنونم 01:11:41.191 --> 01:11:45.583 - خب حالا ما تو کار فيلم وارد شديم يا نه ؟ - ماله توئه 01:11:45.715 --> 01:11:48.497 - اين چيه ؟ - پول ، مردم ازش براي خريد کالا استفاده مي کنند 01:11:48.672 --> 01:11:54.151 - واقعاً دست و دل بازي تو رو نشون ميده - مال من نيست ، خودت رو لوس نکن 01:11:54.325 --> 01:11:59.847 يه بليط پرواز برگشت به لوس آنجلس توي پاکته ، امشب به اون پرواز خودت رو برسون بيشتر از اين نميخوام تو توي اين ماجرا باشي 01:12:00.021 --> 01:12:04.240 داري چي ميگي ؟ ما با هم يه تيم هستيم ، با هم شريکيم 01:12:04.458 --> 01:12:09.676 مَکس ، من مطمئنم تو خوب ميدوني اين آدمايي رو که باهاشون سر و کار داريم 01:12:09.893 --> 01:12:14.417 به شدت آدماي ناراحتي هستند - براي همين هم تو به من احتياج داري من اونارو ميشناسم ،منو نيگا کن 01:12:14.634 --> 01:12:17.634 تو کار بزرگي انجام دادي حالا وقتشه برگردي به خونه ات 01:12:17.808 --> 01:12:20.331 اما اين موضوع بزرگي است که مربوط به هردومونه 01:12:20.549 --> 01:12:24.679 - تام ، من ميدونم اوضاع از چه قراره ، باشه ؟ - خب که چي ؟ 01:12:24.897 --> 01:12:28.028 من ميدونم که دينو و ماشين و اِدي فيلم اسناف ساختند ، درسته ؟ 01:12:28.246 --> 01:12:31.595 من نميتونم بفهمم که چرا تو درگير اين موضوع شدي شايد يه جور طعمه ؟ 01:12:31.812 --> 01:12:36.030 اول اينکه کي گفته تو درست ميگي ؟ دوم اينکه کي درباره طعمه حرف زده ؟ 01:12:36.204 --> 01:12:42.118 زندگي 3 قانون داره ، تام وِلِس يک اينکه هميشه يه طعمه يا قرباني وجود داره دوم اينکه اون قرباني تو نباشي 01:12:42.292 --> 01:12:44.206 - و سوم ؟ - سومي رو فراموش کردم 01:12:44.424 --> 01:12:50.208 خوبه ، حالا از تو ميخوام همه چيو فراموش کني ازت ميخوام که بري سوار هواپيما شي برگردي به لوس آنجلس و همه چيو فراموش کني 01:12:51.687 --> 01:12:56.035 ببين باز هم قراره به من از سواحل غربي تلفن بشه دوست دارم باز هم بهت تلفن کنم 01:12:56.209 --> 01:12:58.775 ميخواي دوباره دنبالم بگردي و پيدام کني ؟ 01:12:58.992 --> 01:13:02.688 ميتونم از کمکت باز هم استفاده کنم آخه بهت گفتم که تو آدم باهوشي هستي 01:13:03.298 --> 01:13:06.994 - نميخوام بهت امر و نهي کنم - خوبه ، ممنون 01:13:07.168 --> 01:13:09.864 خوبه ، مراقب خودت باش ، مَکس کاليفرنيا 01:13:15.779 --> 01:13:18.997 باشه تام وِلِس ، شيطون داره بهت خدمت ميکنه 01:14:41.974 --> 01:14:43.888 پس تو اومدي ! 01:14:44.105 --> 01:14:46.149 بيا پيش ما 01:14:57.803 --> 01:15:01.282 سلام ماشين ، من عاشق کارت هستم 01:15:06.761 --> 01:15:09.415 پول و آوردي ؟ 01:15:11.024 --> 01:15:13.546 - اينجاست - خوبه 01:15:14.981 --> 01:15:17.895 - زن ها کجان ؟ - زن ها ... 01:15:18.939 --> 01:15:21.069 ...هميشه دير ميکنن 01:15:27.594 --> 01:15:32.116 - اينا براي چيه ؟ - اينها ابزار کار هستند 01:15:32.334 --> 01:15:35.421 قشنگن ، مگه نه؟ ماشين و من 01:15:35.595 --> 01:15:39.335 داشتيم الان درباره قشنگي اين چاقوها صحبت ميکرديم 01:15:42.076 --> 01:15:44.858 اوه مهموناي من رسيدند ! 01:15:47.381 --> 01:15:52.251 آقاي ولس ، ميشه لطف کنيد هر سلاحي که همراه داريد در بياريد ؟ 01:15:53.207 --> 01:15:57.991 - چيکار ميکني ؟ - از تکرار متنفرم منو احمق جلوه ميده 01:15:58.818 --> 01:16:02.298 خيلي آروم... لطفاً اسلحه ات رو نشونم بده 01:16:03.516 --> 01:16:04.907 يواش و آروم 01:16:06.472 --> 01:16:08.474 درسته ، يواش 01:16:08.690 --> 01:16:10.647 خوبه 01:16:10.865 --> 01:16:15.344 - حالا فشنگهاش رو روي زمين خالي کن با احتياط 01:16:15.518 --> 01:16:19.083 - نميدونم چرا فکر مي کني... - خفه شو ، عوضي ! 01:16:19.301 --> 01:16:22.911 يکي از اين نيزه ها رو توي گلوي کثيفت فرو مي کنم ، فهميدي ؟ 01:16:29.520 --> 01:16:31.435 خودشه 01:16:31.652 --> 01:16:35.261 - آخرين گلوله ، آخريش بود - پسر خوب 01:16:35.478 --> 01:16:39.697 - حالا دستاشو ببند به تخت ، اِدي - بله قربان 01:16:40.002 --> 01:16:42.003 ماشين ! 01:16:48.222 --> 01:16:52.266 اول نميدونستم باهات چيکار کنم 01:16:53.396 --> 01:16:57.614 تا اينکه باعث شدي اِدي با سوزن و وسايل تيز بياد اينجا 01:16:59.137 --> 01:17:03.747 از همون اول که اومدي فهميدم 01:17:03.963 --> 01:17:06.790 که مربوط به يه کار قديمي ما ميشه 01:17:07.008 --> 01:17:09.922 شيطان ماشين قبلي 01:17:11.270 --> 01:17:14.009 تو که آقاي لانگدل رو به ياد مياري ، مگه نه ؟ 01:17:16.924 --> 01:17:20.186 - بهتره زودتر کار رو تموم کني - خفه شو کسي با تو حرف نميزنه 01:17:21.273 --> 01:17:26.275 چه کار ها که من ميتونم با اين چهره ها تو فيلم انجام بدم 01:17:26.491 --> 01:17:29.927 اما حالا که فکرش ميکنم چرا به صورت اونا احتياج داشته باشم ؟ 01:17:30.971 --> 01:17:34.232 به من گوش کن تو اون فيلم رو ميگيري 01:17:34.406 --> 01:17:37.146 مياريش اينجا ميديش به من 01:17:37.363 --> 01:17:42.016 تا ما تا جاييکه ممکنه کار رو بهتر کنيم 01:17:42.146 --> 01:17:44.713 يه انگيزه وجود داره 01:17:55.803 --> 01:18:00.022 اون ارتباطي به اين موضوع نداره او هيچي نميدونه 01:18:00.239 --> 01:18:04.500 نميتوني حدس بزني که حالا ميخوام چي بگم ؟! 01:18:05.632 --> 01:18:08.067 اگر فيلم و برام نياري 01:18:08.284 --> 01:18:12.415 ما اونو ميکشيم هزار بلا سرش مياريم و ازش فيلم ميگيريم 01:18:15.415 --> 01:18:18.330 اگه اين برات کافي نيست 01:18:18.547 --> 01:18:21.287 تونوقت ميريم سراغ خانواده ات 01:18:23.853 --> 01:18:25.506 ميارم فيلم و 01:18:27.898 --> 01:18:31.333 پسر خوب ، معلومه که حس همکاري داري 01:18:31.550 --> 01:18:34.290 آقاي لانگدل اينجا شما رو همراهي خواهند کرد 01:18:35.595 --> 01:18:39.031 - چرا من ؟ - چون ازت خوشم نمياد آقاي لانگدل 01:18:48.946 --> 01:18:50.990 آقاي ول 01:18:53.817 --> 01:18:55.207 زود برگرد 01:18:59.905 --> 01:19:04.124 از وقتي ديدمت کار زيادي نکردي که من در اون همکاري نکرده باشم 01:19:04.340 --> 01:19:07.429 هيچکدوم از اين چيزها پيش نمي اومد اگه ول کرده بودي 01:19:07.646 --> 01:19:12.734 يا از اول کار رو قبول نميکردي هيچوقت فکر نميکردم تا اينجاي کار سر در بياري 01:19:12.951 --> 01:19:17.083 من تورو استخدام کردم چون جوون بودي و مستقل کار ميکردي 01:19:17.257 --> 01:19:20.085 اما جاه طلبي تورو دست کم گرفتم 01:19:20.258 --> 01:19:24.868 خونه زندگي کريستين تو رو به طمع انداخته ، مگه نه ؟ 01:19:25.042 --> 01:19:29.086 از در که وارد شدي زير چشمي نگاه نميکردي خانم کريستين به تو خوش آمد گفت 01:19:29.260 --> 01:19:32.652 فکر مي کني آدمايي مثل کريستين آدمايي مثل ما رو استخدام مي کنه 01:19:32.869 --> 01:19:35.348 که ما رو سر سفره مال و اموالش بنشونه ؟ 01:19:35.566 --> 01:19:39.784 نه ، ما استخدام ميشيم که کثافت کاري هاشون رو ماست مالي کنيم 01:19:39.958 --> 01:19:45.134 از تو خواستند که فيلم اسناف بخري اونا نميتونستند از اين نوع فيلم پيدا کنند بنابراين تو پول دادي به اونا تا اين فيلم رو بسازن 01:19:45.308 --> 01:19:47.133 مگه اينطور نيست ؟ 01:19:47.307 --> 01:19:50.134 اون دختري زنده بود تا اينکه تو پول دادي تا اونو به قتل برسونن ؟ 01:19:50.352 --> 01:19:53.960 کريستين چقدر براي وجدانت پول داده ؟ يک ميليون ؟ 01:19:54.178 --> 01:19:57.659 برام به خوبي جبران شده اما تو رو خيلي ارزون خريدم 01:19:59.615 --> 01:20:04.355 اونم بخاطر اين بود که خانم کريستين از نظم و دقت کاري تو خوشش اومده بود 01:20:04.572 --> 01:20:09.313 تو روي مدرک قتل نشستي ، دوست و خانواده ات رو با خودت همراه کردي 01:20:09.530 --> 01:20:13.357 تا دنبال دختر مرده اي بدون اسم و فراموش شده بگردي 01:20:13.619 --> 01:20:17.619 مري آن متيو اين اسمش بود ، مادرش اونو بياد داره 01:20:17.836 --> 01:20:22.273 داري حوصله ام رو سر ميبري ميدوني فرق ما باهم چيه ؟ 01:20:22.489 --> 01:20:27.317 من از اين مهلکه بي خطر در ميرم و بابتش سود مي کنم در حاليکه تو نه... 01:20:27.534 --> 01:20:29.970 حالا فيلم و بيار 01:20:34.667 --> 01:20:37.276 - تو هم همراه او نظاره گر اون صحنه ها بودي ؟ - چي ؟ 01:20:37.494 --> 01:20:42.277 - فيلم اسناف ، تو هم همراهش فيلم و تماشا کردي ؟ - اين حرف ها کمکي به دوستت نميکنه ، فيلم و بيار 01:20:42.451 --> 01:20:47.888 اون حالش بهم نخورد ؟ آقاي کريستين ؟ که تيکه تيکه کردن اون دختر رو تماشا کنه ؟ تشنج نگرفت ؟ 01:20:48.062 --> 01:20:51.584 آلتش دست تو بود ؟ داشتي حالش مياوردي ... 01:20:51.802 --> 01:20:54.499 موقعيکه مري آن متيوس در حال مرگ بود ؟! 01:20:54.629 --> 01:20:57.411 - چيکار داري مي کني ؟ - ميخوام بفهمم! 01:20:57.585 --> 01:21:00.933 - که او از اين فيلم لعنتي اسناف چي مي خواست ؟! - "چرا"...؟ 01:21:01.196 --> 01:21:03.369 آره ، چرا؟چرا؟! 01:21:03.587 --> 01:21:08.197 چرا اون فيلم و ميخواست که توي اون يه دختر بچه رو قصابي کنن؟! 01:21:09.545 --> 01:21:13.371 چون او ميتونست او اينکار و کرد چون ميتونست 01:21:15.632 --> 01:21:17.938 چرا دنبال دليل ميگردي ؟ 01:21:21.678 --> 01:21:23.070 حالا 01:21:37.464 --> 01:21:39.291 اينجا. 01:21:39.465 --> 01:21:41.552 بيا بگيرش 01:21:49.728 --> 01:21:52.642 آقاي ولس فيلم لطفاً 01:21:53.337 --> 01:21:57.034 بذار اون بره هر کاري ميخواي با من بکن اما بذار اون بره 01:21:57.253 --> 01:22:00.253 خيلي خب ، آزادش کن ، ماشين 01:22:36.566 --> 01:22:38.524 - خودشه ؟ - خودشه 01:22:38.741 --> 01:22:40.611 آفرين 01:22:41.393 --> 01:22:44.741 تو نميخواي اين صحنه رو از دست بدي ...آقاي ولس 01:22:54.527 --> 01:22:56.222 پس ديگه تمومه 01:22:58.440 --> 01:23:01.266 انگار اون دختره اصلا وجود نداشته 01:23:01.484 --> 01:23:05.355 خودت رو زياد سرزنش نکن تو زياد باد تو سرت داري 01:23:05.573 --> 01:23:07.921 اي حرومزاده ها! 01:23:09.008 --> 01:23:12.661 اي حرومزاده هاي بي تفاوت 01:23:14.053 --> 01:23:15.837 من يه چيزي رو ميخوام بدونم 01:23:16.097 --> 01:23:20.186 چرا هنوز با يک ميليون دلاري که بهت داده شده اينطور بدبخت و حريص پولي ؟ 01:23:20.881 --> 01:23:22.750 ميليون ؟ 01:23:22.968 --> 01:23:27.187 آره ، اين مبلغي بود که کريستين به لانگدل داد! مگه او اين مبلغ پول رو بهت نداد ؟ 01:23:27.360 --> 01:23:31.318 يک ميليون دلار نقد ؟ شما آشغالهاي احمق! 01:23:31.493 --> 01:23:35.449 چه مزخرفاتي ؟ داره راجه به پول اينجا حرف ميزنه ؟ 01:23:35.667 --> 01:23:37.406 نه ، اون دروغ ميگه 01:23:37.536 --> 01:23:39.929 تو به من خيانت کردي 01:23:40.146 --> 01:23:42.885 - تو توي اين موضوع به من خيانت کردي ؟ - البته که نه اِدوارد 01:23:43.060 --> 01:23:48.582 - پس اون داره چي ميگه ؟ - ميگه که لانگدل به ما خيانت کرده... 01:23:48.713 --> 01:23:51.714 که اين خودش کاملاً يه فاجعه است. 01:23:52.452 --> 01:23:53.889 بريد عقب 01:23:54.062 --> 01:23:56.977 بريد عقب ، اون تيرو کمون رو بذار زمين! 01:23:57.151 --> 01:24:00.891 بهت گفته بودم که به اين حرومزاده اعتماد نکن 01:24:01.064 --> 01:24:06.414 آقاي لانگدل ، اگر بين آدماي منحرف و توليد کنند? فيلمهاي کثيف آبرو حيثيتي وجود نداشته باشه اين تجارت بايد کارش رو تخته کنه 01:24:06.587 --> 01:24:10.631 چون تو حرفه ما نه سابقه اي هست نه قراردادي و نه مکان قانوني 01:24:10.805 --> 01:24:13.893 بنابراين اگر کسي سرمون کلاه بذاره 01:24:14.110 --> 01:24:18.720 اون آدم ديگه قابل اعتماد نيست اون آدم ميتونه ما رو لو بده، به کشتن بده 01:24:18.938 --> 01:24:23.374 بنابراين ما راه ديگه اي نداريم داريم آقاي لانگدل ؟ 01:24:23.548 --> 01:24:26.940 من ميخوام بدون اينکه کسي صدمه ببينه اين موضوع تموم شه 01:24:27.156 --> 01:24:29.810 - اِدي ، اسلحه ات رو بيار بيرون - برو گمشو 01:24:30.027 --> 01:24:32.244 زود باش بيارش بيرون و بندازش زمين 01:24:32.418 --> 01:24:36.508 - يا من شليک کنم - احمق نشو ، ادوارد 01:24:41.769 --> 01:24:44.770 با پا بزن بياد طرف من 01:24:47.205 --> 01:24:49.772 حالا دينو اون تير و کمون رو بنداز زمين 01:24:54.425 --> 01:24:55.904 حرکت 01:25:07.385 --> 01:25:09.168 اين غلطه 01:25:09.342 --> 01:25:11.559 يه چيزي غلطه 01:25:11.776 --> 01:25:13.386 خدايا ، اينجوري نه 01:25:15.212 --> 01:25:18.127 من قراره که 01:25:18.301 --> 01:25:20.214 يه طور سينمايي تر بميرم 01:25:21.128 --> 01:25:23.955 بکششون ، ماشين 01:25:24.128 --> 01:25:25.910 همه رو بکش 01:26:01.006 --> 01:26:02.745 ماشين 01:26:15.879 --> 01:26:17.705 وايسا ، اِدي 01:26:17.923 --> 01:26:20.489 به مسيح قسم که از پشت ميزنمت! 01:26:22.837 --> 01:26:25.316 نقاب تو بردار 01:26:25.490 --> 01:26:27.533 Remove the hood! ! 01:26:28.012 --> 01:26:30.360 اون ماسک لعنتي رو از صورتت بردار! اون فقط يه گلوله داره 01:27:48.467 --> 01:27:50.337 لعنتي! 01:28:10.689 --> 01:28:13.429 ايمي ، خوب گوش کن 01:28:13.646 --> 01:28:15.995 - تام ، کجايي ؟ - ايمي ، فقط گوش کن 01:28:16.212 --> 01:28:21.083 سيندي و بردار و از خونه برو بيرون همين حالا! برو به جايي که تعطيلات چهارم جولاي بوديم 01:28:21.300 --> 01:28:26.650 - چرا ؟ چي شده ؟ - ايمي خواهش ميکنم ، نميتونم توضيح بدم ، سه ساعت ديگه اونجام 01:28:26.823 --> 01:28:31.043 - من الان تو راهم ! همين الان برو - تام ، داري منو ميترسوني 01:28:31.217 --> 01:28:33.000 خواهش ميکنم ، ايمي فقط کاري که گفتم بکن 01:28:33.174 --> 01:28:36.261 باشه ، دارم ميرم ، خداحافظ 01:28:43.871 --> 01:28:46.003 خانم کريستين ، تام ولس هستم 01:28:46.177 --> 01:28:49.481 لانگدل مرده او توسط افرادي که فيلم رو تهيه کردند کشته شد 01:28:49.699 --> 01:28:54.873 او اون افراد رو براي شوهرت استخدام کرده بود و بيشتر يک ميليون دلار هم برا خودش نگه داشته بود ، فيلم واقعيه 01:28:55.091 --> 01:28:57.483 اونها اون دختر رو کشتند! 01:28:58.657 --> 01:29:02.788 - خانم کريستين ؟ -دارم گوش ميدم ، آقاي ولس 01:29:02.962 --> 01:29:06.311 - متاسفم - ميدونم اين بايد... . تو در خطري ؟ 01:29:06.484 --> 01:29:11.095 ما ميريم پيش پليس همه چيز رو امشب براتون ميگم ما فردا صبح پليس رو خبر مي کنيم 01:29:11.661 --> 01:29:13.923 درسته ... ساعت 8 ؟ 01:29:14.140 --> 01:29:15.966 بله ، ساعت 8 خوبه 01:29:16.183 --> 01:29:19.272 ميدوني... 01:29:19.445 --> 01:29:22.273 ...اسم اون دختر بيچاره چي بوده ؟ 01:29:22.446 --> 01:29:24.055 مري 01:29:24.272 --> 01:29:27.577 - مري آن متيوس - مري 01:29:29.925 --> 01:29:33.100 ممنونم آقاي ولس ، خداحافظ 01:30:26.112 --> 01:30:28.070 ايمي ! 01:30:31.462 --> 01:30:34.680 - تو خوبي ؟ - بله 01:30:34.899 --> 01:30:36.812 تو ؟ 01:30:37.029 --> 01:30:39.246 چرا زودتر خبرم نکرده بودي ؟ 01:30:42.161 --> 01:30:45.336 چرا يکدفعه غيبت زد ؟ 01:30:46.553 --> 01:30:48.510 داره ازت خون ميره 01:30:48.727 --> 01:30:53.293 اونا دستبندند ؟ تورو بسته بودند ؟ 01:30:53.424 --> 01:30:55.859 دور از تلفن ؟ چي شده ؟ 01:30:56.076 --> 01:31:01.556 برام بگو ، تام چون اگه ميخواي ازدواجمون برقرار بمونه نميتوني اينطوري باهام رفتار کني! 01:31:02.469 --> 01:31:05.469 حق با توست ، هر چي بگي درسته 01:31:08.167 --> 01:31:12.298 اين فايده نداره تام ديگه نه 01:31:13.212 --> 01:31:15.777 من نميذارم اتفاقي برامون بيافته 01:31:15.994 --> 01:31:18.517 ببين ما الن کجاييم! 01:31:18.735 --> 01:31:21.258 خودت رو نگاه کن! نگاه کن خودت رو ! 01:31:22.343 --> 01:31:27.345 اي حرومزاده تو نميدوني که من دارم چي ميکشم 01:31:29.650 --> 01:31:32.911 توقع داشتي که چه فکر کنم سرت اومده ؟ 01:31:36.651 --> 01:31:38.347 ايمي... 01:31:38.565 --> 01:31:40.869 ما چند روزي اينجا ميمونيم 01:31:41.088 --> 01:31:45.523 فقط چند روز ، متاسفم هيچ راه ديگه اي نداريم 01:31:45.739 --> 01:31:48.090 قسم ميخورم ، قسم ميخورم 01:31:48.307 --> 01:31:53.265 که نگذارم اتفاقي برامون بيوفته من ترتيب اين کار رو ميدم 01:31:53.439 --> 01:31:54.830 قسم ميخورم 01:31:55.004 --> 01:31:57.570 قسم ميخورم 01:31:59.701 --> 01:32:02.702 حالا بايد برم 01:32:02.876 --> 01:32:05.484 کجا ؟ 01:32:07.050 --> 01:32:09.964 ميرم خانوم کريستين رو ببينم 01:32:10.138 --> 01:32:13.051 او تنها شاهد اين ماجراست 01:32:13.225 --> 01:32:15.312 شاهد چي ؟ 01:32:16.879 --> 01:32:19.444 همه چي درست ميشه 01:32:21.835 --> 01:32:24.011 همه چي درست ميشه 01:32:26.708 --> 01:32:28.795 هيچي نميشه 01:32:37.754 --> 01:32:41.971 - تام ولس ، خانم کريستين منتظر من هستند - بله ، ايشون يه دستورالعملي گذاشتند 01:32:42.928 --> 01:32:45.276 من بايد همين الان ببينمشون خيلي ضروريه 01:32:46.146 --> 01:32:49.843 خانم کريستينامروز عصر خودکشي کردند آقاي ولس 01:32:55.235 --> 01:32:57.017 اما من تازه ... 01:32:57.236 --> 01:33:01.671 No, no, I just.... نه ، نه ، من تازه باهاشون حرف زدم 01:33:01.845 --> 01:33:07.370 دستورالعمل هاي ايشون در اون پاکته براي خانواده مري هست 01:33:07.587 --> 01:33:11.327 ايشون نوشتند که شما موضوع رو درک ميکنيد 01:33:11.544 --> 01:33:14.110 و دومين پاکت براي شماست 01:33:15.849 --> 01:33:21.242 مراسم تشييع جنازه هفته بعد هست خوشحال ميشم تشريف بيارين 01:33:21.460 --> 01:33:23.415 متاسفم آقا 01:33:23.590 --> 01:33:25.025 شب بخير آقا 01:33:44.464 --> 01:33:47.466 سعي کم فراموشمون کني 01:34:00.687 --> 01:34:03.077 چيکار مي کني ؟ 01:34:04.948 --> 01:34:07.731 بايد برگردم 01:34:17.777 --> 01:34:19.865 هر چي که هست ... 01:34:20.039 --> 01:34:23.604 هر چي که بوده فقط فراموشش کن 01:34:24.518 --> 01:34:26.519 همينجا بمون 01:34:26.737 --> 01:34:28.868 نميتونم 01:34:31.302 --> 01:34:34.912 ميخواي مارو به خطر بندازي ؟ خوانموادت رو ؟ چرا ؟ 01:34:35.912 --> 01:34:39.173 هيچکس ديگه اي نمونده که اين موضوع رو تموم کنه بچز من 01:34:39.347 --> 01:34:42.392 هروقت که مطمئن شدم که امنه بهت تلفن ميزنم که بري خونه 01:34:44.435 --> 01:34:47.915 وقتي برگردي ممکنه ديگه ما اونجا نباشيم 01:35:01.265 --> 01:35:04.615 خرج مدرسه سيندي ، و خيلي چيزهاي ديگه 01:35:14.312 --> 01:35:16.357 دوستت دارم 01:36:07.803 --> 01:36:10.891 دستها بالاي سرت رو زانوهات بشين 01:36:12.065 --> 01:36:14.284 فکر کردي باهات شوخي دارم ؟ 01:36:17.196 --> 01:36:19.676 - درد داره مگه نه ؟ - چه مرگته ، چي از جونم مي خواي ؟ 01:36:19.893 --> 01:36:22.546 ماشين کيه ؟ کجا زندگي ميکنه ؟ 01:36:23.329 --> 01:36:26.286 - نميدونم - من اسمشو ميخوام 01:36:26.460 --> 01:36:28.765 اسم لعنتيش رو نميدونم 01:36:31.853 --> 01:36:35.028 - هيچوقت از ناراحت کردن تو خسته نميشم - اسمش رو نميدونم 01:36:35.201 --> 01:36:38.463 با نقاب هميشه ظاهر ميشه ، با نقاب زندگي ميکنه 01:36:38.636 --> 01:36:41.855 اهل يه جايي تو نيويورکه 01:36:45.552 --> 01:36:47.900 برو تو ماشين! 01:36:49.552 --> 01:36:53.075 - چرا ؟ - قراره نشونم بدي کجا اون دختره رو کشتيد 01:36:53.945 --> 01:36:55.336 لعنتي! 01:36:57.598 --> 01:36:59.554 باشه ، لعنتي! 01:37:13.472 --> 01:37:16.820 قبل از اينکه بياريدش اينجا چيکار کرديد ؟ 01:37:16.994 --> 01:37:19.516 بهش گفتيد که چقدر زيباست... 01:37:20.648 --> 01:37:23.735 و چطوري ميخواي ازش يه ستاره سينما درست کني ؟ 01:37:28.170 --> 01:37:30.476 بهش وعده وعيد دادي ؟ 01:37:34.041 --> 01:37:36.519 چي از جونم ميخواي ؟ 01:37:40.304 --> 01:37:42.348 ميخوام بدونم 01:37:45.219 --> 01:37:47.741 - ميخواي بدوني - آره 01:37:50.524 --> 01:37:53.612 اون هيچي نبود جز يه دختر کوچولوي هرز? خيابوني 01:37:53.829 --> 01:37:56.916 دختر مثل اون ناپديد ميشه و کسي هم اهميت نميده 01:37:58.047 --> 01:38:02.092 آره من با زبون کشوندمش اينجا چيزايي بهش گفتم که دوست داشت بشنوه 01:38:02.266 --> 01:38:07.484 بشنوه که بزودي هنرپيشه ميشه ، پولدار ميشه و خيلي چيزاي ديگه 01:38:07.701 --> 01:38:12.355 وقتي تموم کردم ، خيلي هيجان زده بود که چطوري تست صحنه بده 01:38:13.616 --> 01:38:15.398 دينو رو خبر کردم 01:38:15.572 --> 01:38:19.792 او و ماشين با هم اومدند اينجا با هم مهموني گرفتيم 01:38:20.356 --> 01:38:22.879 ديگه چي ميخواي بدوني ؟ 01:38:23.098 --> 01:38:25.445 تو ديدي فيلم و ، درسته ؟ 01:38:25.619 --> 01:38:28.316 آخرش رو هم که ميدوني 01:38:29.229 --> 01:38:32.056 کسي ديگه نديد که اونو آوردي اينجا ؟ 01:38:33.969 --> 01:38:37.230 کسي ميخواست ببينه ؟ اينجا مثل يه جاي متروکه است 01:38:40.536 --> 01:38:43.537 آوردمش اينجا و او ... 01:38:44.275 --> 01:38:46.928 ماشين رو ديد که اينجا اين گوشه ايستاده 01:38:48.233 --> 01:38:50.624 شروع کرد به گريه 01:38:51.842 --> 01:38:54.365 شروع کرد به فرياد کشيدن 01:38:56.018 --> 01:38:59.148 خب منم چند تا سيلي زدم توي صورتش تا ساکتش کنم 01:38:59.367 --> 01:39:02.368 دينو يه مشت قرص بهش خوروند 01:39:04.282 --> 01:39:06.977 ماشين يه سفره پلاستيکي پهن کرد اينجا 01:39:10.239 --> 01:39:12.456 و شورع کرد به تيکه تيکه کردنش 01:39:15.979 --> 01:39:18.197 همين ، اون مرد 01:39:18.371 --> 01:39:21.720 خيلي وقته مرده کسي جز تو اهميتي نميده 01:39:36.506 --> 01:39:39.593 خودت خواستي بدوني حالا ميدوني 01:39:42.202 --> 01:39:47.249 تو اينجا بودي ، تو از اينجا ناظر خونريزي کردن مري آن بودي تا بميره 01:39:48.988 --> 01:39:50.640 چرا ؟ 01:39:51.900 --> 01:39:54.336 چرا نگاش ميکردي ؟ 01:39:54.554 --> 01:39:56.988 بهم حس خوبي ميداد 01:39:58.076 --> 01:40:00.859 هيچوقت نديدم کسي اينجوري زجر بکشه 01:40:01.033 --> 01:40:05.295 چرا ؟ تحريک مي شدي ؟ ارضاء مي شدي ؟ 01:40:05.513 --> 01:40:08.252 نه حالم رو بهم ميزد 01:40:08.469 --> 01:40:14.384 اما به من چه مربوط بود وقتي يه پولدار رواني ميخواست با همچين روشي ارضاء بشه ؟ 01:40:14.601 --> 01:40:15.993 بتمرگ زمين ! 01:40:18.427 --> 01:40:21.256 آن کار رو بخاطر پول انجام دادم 01:40:23.126 --> 01:40:25.432 به اون پول لعنتي نياز داشتم 01:40:25.605 --> 01:40:28.780 اون کجاست ؟جسدش رو کجا برديد ؟ 01:40:28.997 --> 01:40:33.388 داخل جنگل چالش کرديم نميتوني پيداش کني 01:40:33.607 --> 01:40:38.564 حتي اگه پيداش ني مگه چي پيدا مي کني ؟ يه مشت استخوان ، همين 01:40:38.782 --> 01:40:41.129 بدون فيلم تو هيچ مدرکي نداري 01:40:41.782 --> 01:40:46.261 تنها کاري که ميتوني بکني اينه که بذاري من برم بدون فيلم هيچي نداري 01:40:46.435 --> 01:40:50.088 - داري چه غلطي مي کني ؟ - دستاتو بيار پشت 01:40:51.045 --> 01:40:54.002 - برو گمشو! - گفتم دستهات رو بذار پشتت 01:41:00.179 --> 01:41:02.613 داري چه غلطي مي کني ؟ 01:41:08.441 --> 01:41:11.007 ميخوام بکشمت ، اِدي 01:41:11.790 --> 01:41:14.268 ميخوام بکشمت 01:41:15.399 --> 01:41:18.834 و ميخوام همينجور که با اون دختر رفتار کردي باهات رفتار کنم 01:41:20.748 --> 01:41:24.270 تو منو نميکشي تو جرات اينکارو نداري 01:41:26.271 --> 01:41:30.098 ميخواي با اسلحه خودت به من شليک کني ؟ اسلحه اي که به اسم خودت ثبت شده ؟ 01:41:32.664 --> 01:41:34.969 فکر کردي اينجوري تموم مي شه ، مگه نه نابغه ؟ 01:41:35.186 --> 01:41:39.404 اونوقت بايد خودت گلوله رو از سر من در بياري 01:41:41.884 --> 01:41:45.841 خيلي عالي ميشه 01:41:46.015 --> 01:41:50.234 يا ميتوني يه سوراخ حفر کني ، با دستهاي خودت منو کنار دوست دخترت چال کني 01:41:50.408 --> 01:41:52.973 بفرما ، اون ماش? لعنتي رو بکش دِ زود باش 01:41:53.147 --> 01:41:56.887 منتظر چي هستي ؟ زود باش ، تمومش کن 01:41:59.496 --> 01:42:03.584 ميخواي چيکار کنم ؟ گريه کنم ؟ مثل يه بچه ؟ " متاسفم که اون دختر رو کشتم" 01:42:03.758 --> 01:42:05.671 مرده شور تو و اون دختره رو ببرن! 01:42:05.889 --> 01:42:09.804 زود باش ، منو از اين بدبختي نجات بده اون ماشه لعنتي رو بکش 01:42:11.107 --> 01:42:12.630 اون ماشه لعنتي رو بکش 01:42:13.195 --> 01:42:14.804 تمومش کن 01:42:15.022 --> 01:42:16.587 تمومش کن 01:42:23.459 --> 01:42:25.851 تو نميتوني تمومش کني! 01:42:26.112 --> 01:42:28.025 اي هرز? تيتيش ماماني ! 01:42:28.243 --> 01:42:33.375 قيافشو ، قهرمان مارو باش توي لعنتي نميتوني تمومش کني 01:42:35.374 --> 01:42:37.331 قيافشو 01:42:37.505 --> 01:42:40.028 قهرمان بزرگ لعنتي 01:42:40.245 --> 01:42:42.637 برو خونه پيش زنت ! 01:42:43.550 --> 01:42:45.160 اي بزدل! 01:42:45.942 --> 01:42:47.813 تو يه بزدل ترسو هستي! 01:42:49.726 --> 01:42:52.901 حالا ميخواي چيکار کني ، بچه مزلف ؟ 01:42:54.466 --> 01:42:56.946 نميتوني بري پيش پليس ! 01:42:58.033 --> 01:43:02.773 زن و بچه ات رو بفرست تا ازشون فيلم درست کنيم ، بزدل ترسو ! 01:43:05.338 --> 01:43:07.470 کثافت 01:43:07.644 --> 01:43:09.731 دَيوث ! 01:43:55.916 --> 01:43:58.133 خانم ميتوس ؟ 01:43:58.351 --> 01:44:00.309 توماس هستم 01:44:00.482 --> 01:44:04.874 توماس هارت چند هفته پيش اومده بودم اونجادرباره دخترتون پرس و جو کنم 01:44:05.048 --> 01:44:08.745 بله شما دفتر خاطراتش رو پيدا کرديد 01:44:08.963 --> 01:44:10.746 ممنونم 01:44:10.919 --> 01:44:13.354 پس او يه يادداشت رو گذاشته بود.... 01:44:13.572 --> 01:44:19.443 و اون دوست پسر احمقش اونو تو کاليفرنيا ول ميکنه خب منم به اف بي آي گفتم 01:44:20.661 --> 01:44:22.836 يادته وقتي ... 01:44:23.009 --> 01:44:28.097 ...وقتي که ازت پرسيدم که آيا ميخواي بدوني ؟واقعيت چيه ؟ 01:44:29.141 --> 01:44:31.098 مهم نيست که چه اتفاقي افتاده ؟ 01:44:31.316 --> 01:44:35.447 چند مرد او رو ميبرن و مي کشند و دفنش مي کنن 01:44:36.796 --> 01:44:39.447 متاسفم 01:44:40.143 --> 01:44:42.188 من ميخوام سزاي عملي رو که انجام دادند رو بدم 01:44:42.927 --> 01:44:46.798 - چرا شما اينو ميگيد ؟ - ميتونم اينکار و بکنم 01:44:47.014 --> 01:44:50.407 فقط اجازه تورو ميخوام لطفاً 01:44:51.624 --> 01:44:54.407 بهم بگو که دخترت برات چقدر ارزش داشت 01:44:54.494 --> 01:44:58.366 بهم بگو که دوستش داشتي لطفاً بهم بگو که دوستش داشتي 01:44:58.540 --> 01:45:02.670 دوسش داشتم... خيلي دوسش داشتم ! 01:45:04.846 --> 01:45:07.759 خيلي دوسش داشتم ...! 01:45:14.239 --> 01:45:16.108 کيه ؟ بمير ، اي حرومزاده ، بمير . 01:46:59.004 --> 01:47:01.829 - بيمارستان نيويورک - به قسمت پرستاري وصل کنيد 01:47:02.047 --> 01:47:05.744 - اضطراريه - من ستوان اندرسون از داير? 13 هستم 01:47:05.918 --> 01:47:10.615 هيچ مرد مريضي رو که از ناحيه شکم مجروح باشه رو طي اين 48 ساعته گذشته بستري نکرديد ؟ 01:47:10.832 --> 01:47:13.658 - يه جراحت چاقو مانند - مجروح شکمي ؟ 01:47:13.833 --> 01:47:16.137 - نه ، حتي يدونه هم نه - ممنونم 01:47:16.355 --> 01:47:20.051 من دنبال يه قرباني زخمي شده مرد ميگردم حدود 183 سانت قد 01:47:20.269 --> 01:47:25.444 - گزارش شده که کلاه برداره - ما يه مردي رو روز دوشنبه داشتيم 01:47:25.662 --> 01:47:29.010 - ديروز يا روز قبل چي - متاسفم 01:47:29.184 --> 01:47:32.576 - بخش اورژانس بيمارستان کوئينز کانتي - سلام ، ستوان اندرسون هستم 01:47:32.794 --> 01:47:37.274 به ما يه گزارش زد و خورد شده و بنظر مياد که قرباني به ما اسم عوضي داده 01:47:37.404 --> 01:47:41.535 - مردي مجروح از ناحيه شکم - صبر کن ، بذار سوابق رو بررسي کنم 01:47:41.709 --> 01:47:44.275 يه مريضي ديروز از ناحيه شکم مورد معالجه قرار گرفت 01:47:44.449 --> 01:47:48.581 - يه خالکوبي ستاره روي بازوي راستش نداشت ؟ - بله ، جوج آنتوني هيگِنس 01:47:48.798 --> 01:47:53.276 بيمه نامه? او به اسم مادرس دوريس ورونيکا هيگنس است 01:47:53.450 --> 01:47:56.800 - خودشه ، ميشه آدرسش رو بدي ؟ - آدرس او به آدرس مادرشه 01:47:57.017 --> 01:47:59.626 داگلاستون ، اسم خيابون هم ميخواي ؟ 01:48:35.157 --> 01:48:40.202 - اي کاش تو ام با من امشب به کليسا ميومدي - شايد هفته بعد بيام 01:48:43.811 --> 01:48:46.115 دوستت دارم پسرم 01:48:49.420 --> 01:48:52.683 ساعت 10 بر ميگردم ، باي باي 01:53:45.492 --> 01:53:50.014 تو بهترين قسمت کشتن يه آدم رو ميدوني ؟ صورتش قبل از مرگه 01:53:50.232 --> 01:53:53.450 بهش نگاه کن نه وقتي که ترسيدند 01:53:53.668 --> 01:53:58.277 نه وقتي که داري بهش ضربه ميزني نه حتي وقتي که اونا چاقو رو ميبينن 01:53:58.451 --> 01:54:02.017 اونوقتي که چاقو رو توي بدنشون حس ميکنن 01:54:02.627 --> 01:54:06.366 همين ، يه احساس غفلت باورشون نميشه که داره اتفاق ميوفته 01:54:06.627 --> 01:54:09.846 اون دختره هم همينطوري بود 01:54:10.063 --> 01:54:14.195 اون دختر وقتي فهميد که موضوع از يه فيلم سکسي فراتر ميبيني مال من چقدر سفته ؟ 01:54:24.936 --> 01:54:26.414 نقابت رو بردار 01:54:42.723 --> 01:54:45.506 چي ميخواستي بيني ، يه هيولا ؟ 01:54:52.856 --> 01:54:56.726 اسمم جورجه احتمالاً اينو تا حالا فهميدي 01:54:59.683 --> 01:55:01.902 نميتوني از فکرش بيرون بياي ، هان ؟ 01:55:02.120 --> 01:55:06.771 من هيچ جوابي برات ندارم چيزي ندارم که بهت بگو شبها راحت بخوابي 01:55:06.990 --> 01:55:09.902 من نه کتک ميخوردم نه مورد تجاوز واقع شده بودم 01:55:10.121 --> 01:55:12.687 مادرم منو آزار و اذيت نمي کرد 01:55:13.557 --> 01:55:16.209 بابام هم هيچوقت بهم تجاوز نکرد 01:55:16.426 --> 01:55:19.688 من همينطوري اينجوري شدم هيچ دليل ديگه اي هم نداره 01:55:32.562 --> 01:55:34.345 هيچ رمز و رازي وجود نداره 01:55:34.518 --> 01:55:38.171 اينکارها رو ميکنم چون خوشم مياد 01:55:39.649 --> 01:55:41.564 چون ميخوام که انجام بدم 01:57:23.500 --> 01:57:25.284 تام ؟ 01:57:25.501 --> 01:57:27.850 تويي ؟ 01:57:30.503 --> 01:57:32.764 خداي من ! 01:57:49.550 --> 01:57:52.072 نجاتم بده 01:57:56.204 --> 01:57:58.725 نجاتم بده 01:59:14.048 --> 01:59:19.571 آقاي وِلِس عزيز ممنونم بخاطر نامه و اينکه اسم واقعيتون رو بهم گفتيد 01:59:19.789 --> 01:59:22.791 و اينکه واقعاً کي هستي و واقعاً چه اتفاقي افتاد 01:59:23.051 --> 01:59:25.444 خوشحالم که اون آدما مرده اند 01:59:25.660 --> 01:59:28.791 اما هيچ چيزي خلاء قلب مرا پر نخواهد کرد 01:59:29.009 --> 01:59:31.750 سعي خواهم کرد پولي را که برام فرستادي در راه خيري مصرف کنم 01:59:31.923 --> 01:59:34.706 بعد از اينکه حالم خوب بشه 01:59:34.837 --> 01:59:38.751 ازت متنفرم بودم از اينکه بهم حقيقت رو گفتي 01:59:38.968 --> 01:59:43.621 اما حالا ميفهمم که تو و من تنها آدمايي بوديم که به مري آن اهميت قائل بوديم 01:59:43.839 --> 01:59:47.143 با احترام ژانت متيوس 01:59:47.167 --> 02:00:07.167 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.