WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:59.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.060 --> 00:01:54.940 اوضاع خوب به نظر نمیاد. کاپیتان رونی ...منتخب سه دوره بهترین بازیکن لیگ 00:01:55.031 --> 00:01:59.173 و ستاره مربی 'دی آماتو' که ..38ساله ست به زمین افتاده 00:02:00.003 --> 00:02:00.947 نمی‌توه تکون بخوره 00:02:01.037 --> 00:02:02.038 میبینی که زخمی شده؟ 00:02:10.013 --> 00:02:12.015 این صحنه رو دیدی؟ واقعاً خیلی درد کرد 00:02:12.115 --> 00:02:15.062 فکر کنم حال تموم طرفدارای شارکز(کوسه‌ها) خراب شده باشه 00:02:15.151 --> 00:02:16.994 صحنه رو دوباره میبینیم 00:02:41.945 --> 00:02:43.117 کاپیتان رونی افتاده زمین و از درد به خودش میپیچه 00:02:43.213 --> 00:02:44.920 با وینست تماس بگیر 00:02:45.014 --> 00:02:48.018 ریگمن از روی جولیان واشینگتن به زیبایی میپره 00:02:48.117 --> 00:02:51.963 واتسُن خیالش در میانه راحت شد اون پشت گیتس رو نظاره بکنید 00:02:52.055 --> 00:02:53.125 کی داره به امنیت اخلاقی نظاره میکنه؟ 00:02:53.189 --> 00:02:55.135 دیگه اینُ نشون ندید 00:02:55.992 --> 00:02:58.973 بعد از شنیدن سخنان اسپانسرمون(تبلیغات) برمی‌گردیم و وضعیت کاپیتان رونی رو پی میگیریم 00:03:03.032 --> 00:03:05.979 پیام بازرگانی روی آنتن رفت گمونم کمرم شکسته 00:03:07.070 --> 00:03:08.048 رونمُ بپا 00:03:08.938 --> 00:03:10.042 لعنتی سرویس شدم 00:03:11.174 --> 00:03:13.120 کجات درد میکنه همونجایی که دست میزنی 00:03:19.048 --> 00:03:20.925 کون لقا، سد بی‌سد جنده‌ها 00:03:23.019 --> 00:03:24.157 به خودت بیا، کاپیتان 00:03:25.188 --> 00:03:26.189 نفسم درنمیاد 00:03:26.956 --> 00:03:28.094 منم همینطور بخاطره رطوبت‌ـه 00:03:29.025 --> 00:03:30.026 بایستی برانکارد بیاریم؟ 00:03:30.126 --> 00:03:32.106 می‌خوای برم برات برانکارد بیارم؟ اونقدر فرسوده شدی؟ 00:03:34.998 --> 00:03:36.170 بمون! بمون 00:03:37.934 --> 00:03:40.039 بایستی اینکارو میکردم، ولی لباسام رو خونی کردی 00:03:40.169 --> 00:03:42.979 اینجاست که تاریخ ساز هم میپره اوضاع وخیمه 00:03:44.007 --> 00:03:45.213 ...کاپیتان رونی 39 ساله 00:03:45.975 --> 00:03:49.946 ،برنده‌ی دو دوره کاپ پنثئون ..47،200متر رو پشت سر گذاشته 00:03:50.046 --> 00:03:53.050 حالا با بازیگردان(بازیکن میانی) جایگاه دومی تعویض میشه 00:03:53.116 --> 00:03:56.962 خیل خب، آروم و روُن ما 21-17 دست بالاییم. دیدید؟ 00:03:57.153 --> 00:03:59.133 فقط دووم بیارید. استوار باشید 00:03:59.188 --> 00:04:00.166 کلاه ضربه گیرم کجاست؟ 00:04:00.957 --> 00:04:03.028 کلاش رو بدید لازمت میشه، تایلر 00:04:03.927 --> 00:04:07.033 من واقعاً مطمئاً نیستم دی آماتو چطوری این یکیُ به سر میکنه، کو 00:04:07.130 --> 00:04:09.110 یه راهی واسه سرپا نگه داشتن این فوتبالیست پیدا کن، بچه 00:04:10.099 --> 00:04:12.136 سخت نگیر. نگران نباش 00:04:12.969 --> 00:04:15.142 باید این یکیُ بدونه تو تموم بکنیم 00:04:15.939 --> 00:04:18.112 با سه باخت و سه بازی مونده ....به بازی‌های حذفی 00:04:18.207 --> 00:04:21.950 این میتونه نغمه‌ی خداحافظی متلاتم از پیش تعیین شده واسه این لیگشون باشه 00:04:22.045 --> 00:04:25.083 حضار کم‌اند، درصورتی که دلفین‌ها سرتر شدند 00:04:25.181 --> 00:04:27.957 مربیگری-بی‌فروغ-دات-کام اینم سایت تونی هستش 00:04:28.184 --> 00:04:31.222 هارنی، پوشش منطقه‌ایت شله تقویتش کن 00:04:31.988 --> 00:04:36.095 اونُ از سر راهم بکش اونور. شارک باید فشار بیشتری روی بازی گردان وارد کنیم 00:04:36.192 --> 00:04:38.035 روش کار میکنم، مربی برو سراغش 00:04:38.127 --> 00:04:40.129 گفتم حلش کن دارمش، لعنت بهش 00:04:40.229 --> 00:04:45.076 این امید حذفی شارکها رو روی دوش جولیین واشنگتون قرار میده 00:04:46.002 --> 00:04:49.108 بازی گردان ذخیره تایلر کربیونی زیاد تو عمل دیده نشده 00:04:49.238 --> 00:04:53.084 کربیونی در این فصل حتی یبارم عبور(امتیاز آوری) نکرده 00:04:56.012 --> 00:04:56.990 توپ رو به حریف واگذار میکنند 00:04:58.147 --> 00:04:59.217 او لَلَ! گل‌طلایی (تاچ‌داون اصطلاحی به معنی امتیاز کامل) 00:04:59.983 --> 00:05:02.054 آمریکایی‌ها جلو میزنن، 23 به 21 00:05:02.952 --> 00:05:05.057 حاجیه باجی واقعاً به گا دادنش 00:05:05.154 --> 00:05:08.067 به نظر نمیاد که چربیونی دیگه بتونه سرپا وایسه 00:05:09.192 --> 00:05:10.136 ای تُف 00:05:10.927 --> 00:05:14.101 دوتا بازی گردان پشت سرهم از سال 88 به بعد همچین چیزی ندیدم 00:05:14.197 --> 00:05:17.007 یام از 78؟ زمانی که آزتکها(مردم بومی مکزیک) و فرعون‌ها زندگی می‌کردند 00:05:17.100 --> 00:05:19.205 هر یکشنبه‌ی موعود، هر چیزی ممکن اتفاق بیفته 00:05:20.003 --> 00:05:22.210 اوتا لازمت دارن که برگردی چربیونی ولو شده 00:05:23.006 --> 00:05:26.078 از رو نیمکت افتاده؟ بعدش چه کوفتی به سرمون میاد؟ خود آزاری؟ 00:05:26.142 --> 00:05:29.180 بشونیدش اون بیرون و بهش دست نزنید تا بیام 00:05:30.947 --> 00:05:33.120 لیست افراد بازی گردان رو بهم بده 00:05:34.951 --> 00:05:36.123 مربی نظرت چی هرکدومشون که دردسترس هستند بیان؟ 00:05:36.219 --> 00:05:39.063 یکی که بتونه به این خط بفهمونه چطوری سد بکنن 00:05:40.990 --> 00:05:42.196 مالوی. راجبش تحقیق کن 00:05:48.131 --> 00:05:50.907 کاپیتان بیرون‌ـه حاجی، واقعاً باورم نمیشه 00:05:52.135 --> 00:05:54.012 ویلی بیمن' رو میشناسی؟' 00:05:54.103 --> 00:05:56.947 نه، نمیشناسم ویلی بیمن کیه؟ 00:05:57.006 --> 00:05:58.110 بیمن! چیکار داری میکنی؟ 00:05:58.207 --> 00:06:01.120 5دقیقه پیش بهت گفتم گرم کنی چی شد پس؟ 00:06:01.210 --> 00:06:04.191 به اون کارت بازی(تکنیکهای رمزی که هر تیم برای خودشون دارن) لعنتیت نگاه کن. زیر و رو شده 00:06:04.981 --> 00:06:06.153 سرتُ از لاکت در یبار 00:06:17.026 --> 00:06:20.030 خب بیمن، نوبت توـه چپ دُیُس زیگ 22 تام‌کت(رمزی برای بازی) 00:06:20.930 --> 00:06:24.002 میدونی که چیه؟ توپ رسونی به جولین 00:06:24.100 --> 00:06:27.081 آمریکایی‌ها هیچ پرونده‌ای(اطلاعاتی) ازت ندارن. غافلگیرشون کن 00:06:27.170 --> 00:06:28.205 منو نگا کن 00:06:29.005 --> 00:06:32.953 تو خوب بازی میکنی اینُ با خودت داشته باش. اینجات 00:06:33.109 --> 00:06:34.087 حواست جمع باشه 00:06:34.177 --> 00:06:35.986 باشه؟ همنطوری بمون 00:06:36.079 --> 00:06:37.080 ویلی، صدامو داری؟ 00:06:38.047 --> 00:06:40.027 در حالی که ما منتظر خبری ..از وضعیت کاپیتان هستیم 00:06:40.116 --> 00:06:43.120 میامی بازی گردان سومیش ویلی بیمن رو میفرست زمین 00:06:43.219 --> 00:06:44.960 منم تو خیلی از این شرایط‌ها بودم 00:06:45.054 --> 00:06:49.093 یه مرد مرموز 26 ساله منتخب هفتمین دور گزینشی از دالس 00:06:49.192 --> 00:06:52.173 در پنچاه سالگیش. اون به دانشگاه هیوستون رفته 00:06:52.929 --> 00:06:56.001 اولین سالش با شارکها اون در طول شغلش چهار تیم مختلف رفته 00:06:56.099 --> 00:06:57.100 خیل خب. گوش بدید 00:06:57.200 --> 00:07:02.013 ما باید تاکتیک 22 رو اجرا بکنیم 00:07:03.005 --> 00:07:04.143 قدم شمارمون چندتاست؟ 00:07:05.007 --> 00:07:06.918 بیمن، تصمیم با توـه 00:07:07.009 --> 00:07:08.010 تو خوبی؟ 00:07:14.117 --> 00:07:15.152 این اولیش بود 00:07:19.155 --> 00:07:21.032 تُف به روت! رو مارک قی کردی 00:07:21.157 --> 00:07:24.104 باید 3امتیاز رو از روی استفراغ تو رد بشم، کاکا سیاه؟ 00:07:24.193 --> 00:07:26.969 به شماره دو. با دو. آماده‌ای؟ 00:07:28.164 --> 00:07:31.145 منو نگاه کن نفر بعد منم که به زمین میکوبمت 00:07:31.234 --> 00:07:34.977 کمربندا رو ببندید! قراره یه روز درازی داشته باشیم 00:07:40.977 --> 00:07:42.047 آماده 00:07:49.986 --> 00:07:50.987 شصت‌و‌شش! بشکن! بشکن 00:08:01.931 --> 00:08:04.935 بهش عادت کن! قرار بادوم زمینی از کونت بیرون بکشم 00:08:05.034 --> 00:08:05.910 اولین به زمین افتادن 00:08:06.035 --> 00:08:08.140 سیصدهفتادوهشت! کلبه! بشکن 00:08:31.928 --> 00:08:34.101 بازی رو عوض کن. گپی در کن بازی رو عوض کن 00:08:36.165 --> 00:08:39.146 چکش کن! بررسیش کن تاکتیک 70 00:08:40.102 --> 00:08:41.206 تاکتیک 70 00:08:42.004 --> 00:08:43.108 اینو از کجات درآوردی، شارلاتان؟ 00:08:44.941 --> 00:08:46.181 قرمز چی چی؟ اون دیگه چه زهرماریه؟ 00:08:50.980 --> 00:08:53.153 مثل گپی در کردن میمونه مثل یه بازی شکننده میمونه 00:08:54.150 --> 00:08:55.128 خدا لعنتش کنه 00:09:01.190 --> 00:09:03.067 اصلاً چیزی از این نقشه‌ها میدونه؟ 00:09:03.159 --> 00:09:07.164 یارو طرفندای اولیه رو میدونه، ولی فرصت کمی برای ارزه اندام داشته 00:09:10.166 --> 00:09:13.170 تاکتیک 70 چیه دیگه؟ همچین نقشه‌ی مزخرفی وجود نداره 00:09:14.003 --> 00:09:15.209 من تازه بهش پی بردم، جی 00:09:16.038 --> 00:09:17.108 ولی بایستی یکی باشه 00:09:18.007 --> 00:09:19.111 آینده تیم بهش بسته ست 00:09:22.178 --> 00:09:25.091 تاکتیک 88! تاکتیک 88 00:09:27.083 --> 00:09:30.064 دستت از کونم بردار، مگه اینکه بخوای ماچم کنی 00:09:30.186 --> 00:09:32.928 اینو دیشب دوست دخترت بهم گفت 00:09:33.022 --> 00:09:34.126 تند باش! عجله کن 00:09:45.134 --> 00:09:46.977 داره بیخیالش میشه 00:09:47.103 --> 00:09:48.138 مانعش شو 00:09:51.007 --> 00:09:51.985 گیتس مانعش میشه 00:09:59.215 --> 00:10:02.196 این بچه خیلی سریع وُل می‌خوره 00:10:02.985 --> 00:10:05.158 خیلی از دریافت کنندش وا مونده. دست پاچه ست 00:10:09.992 --> 00:10:14.031 و مینسوتا 24 و میامی 21 توی نیمه 00:10:17.933 --> 00:10:19.071 معدش رو شست‌وشو بده به من چه ربطی داره؟ 00:10:19.201 --> 00:10:22.182 وقتی این گوشه سروکلش پیدا میشه، می‌خوام که عقب بشونیش 00:10:23.005 --> 00:10:26.043 ما یه بازیگردان درجه سومی داریم که گند بالا نخواهد آورد 00:10:26.142 --> 00:10:30.989 وقتی از دفاع حرف میزنم، شما به حد کافی کُدن هستید که ما براتون سادش کردیم 00:10:31.080 --> 00:10:33.185 ما واقعاً این گوه سادش کردیم 00:10:33.983 --> 00:10:35.018 فراموشی. حواس‌پرتی داری؟ 00:10:35.117 --> 00:10:39.088 موقع تکل حواس‌پرتی داشتم حالا یه مرحله‌ای رسیدم که پام لبه گوره 00:10:39.188 --> 00:10:41.998 روغن مایعت اومده پایین به تعویض روغنی احتیاج داری، لوتی 00:10:42.124 --> 00:10:44.195 پس چرا پاهام به هم گره می‌خورند؟ 00:10:44.960 --> 00:10:47.133 چندتا ویکودین لازم دارم ..یه چندتا هم سیکلوبنزاپرین 00:10:47.930 --> 00:10:50.206 بچپون تو دماغت هاروی، می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:10:51.967 --> 00:10:53.969 کوزک پای کاپ جون نداره 00:10:54.937 --> 00:10:55.915 تو معاینش کردی؟ 00:10:56.038 --> 00:10:59.019 اولی، تو از معدود بستگانی هستی ...که می‌تونم تحملش کنم 00:10:59.108 --> 00:11:02.055 ولی تو پزشک داخلی هستی من اورتوپد هستم، یادته؟ 00:11:02.144 --> 00:11:05.091 استخون، عضله، مفصل، با منه خون دماغ، اسهال، رنگ پریدگی، با تو 00:11:05.181 --> 00:11:07.161 گرفتی؟ ممنون 00:11:08.084 --> 00:11:10.963 خبرای بد، کاپیتان. حالتا خوبه فقط یه کوفتگی‌ـه 00:11:11.053 --> 00:11:14.034 دنده‌ای نشکسته عکسای پشتت نرمال نشون میده 00:11:14.090 --> 00:11:17.902 یه چیزی اینجا قطعاً مشکل داره رونم داره میکشدم 00:11:18.027 --> 00:11:19.199 میفرستمت واسه ام آر آی 00:11:20.196 --> 00:11:22.073 دکی، لوله‌هات رو بکش کنار، حاجی 00:11:23.032 --> 00:11:26.912 دکی باید برم، حاجی طبیعت کارم داره(جیش داره) 00:11:29.972 --> 00:11:33.146 بکشید کنار فوتبال(آمریکایی) شارک: به هر قیمتی 00:11:38.948 --> 00:11:40.120 تکل زن داره میاد، بکشید کنار 00:11:40.916 --> 00:11:43.123 دارم وآ میدم، اگه می‌خوای گهی بشی بفرما 00:11:43.919 --> 00:11:45.125 آرنجتُ خم نکن 00:11:45.988 --> 00:11:47.194 هرچی حالا. کاری که لازمه بکن 00:11:54.230 --> 00:11:56.005 بشینید! گوش بدید 00:11:57.032 --> 00:12:01.071 طرف کی میندازی؟ دریافت کننده؟ یا یکی دیگه رو تو چنته داری؟ 00:12:01.937 --> 00:12:05.111 ..ما تازه دوتابازیساز لعنتی از دست دادیم 00:12:05.207 --> 00:12:07.153 ..تو یه نیمه‌ی بازی 00:12:07.943 --> 00:12:09.047 ...بخاطر اینکه خط مون 00:12:09.145 --> 00:12:13.150 نمی‌تونه توپ‌گاپای عقبی رو با تموم قدرت ولو بکنه 00:12:14.016 --> 00:12:17.122 تموم طول هفته روشون کار کردیم 00:12:17.219 --> 00:12:19.927 بارها و بارها و بازم بیشتر 00:12:20.022 --> 00:12:22.195 شما حواس کوفتیتونُ جمع نمی کنید 00:12:24.026 --> 00:12:25.198 مککنا، چیکار داری میکنی!؟ 00:12:25.961 --> 00:12:30.910 کار اصلیت رو از دست نده! جاهای دیگه رو هم زیرنظر بگیر! اون گاپزنُ نفله کن 00:12:31.000 --> 00:12:32.911 اون خط شکنهای جناحین رو قیچی کن 00:12:35.037 --> 00:12:38.109 جاهای تعویضی رو بشناس افتاد؟ 00:12:38.174 --> 00:12:41.018 ساندرسون و فاکس ..جلو روشونُ میشکونن 00:12:41.110 --> 00:12:45.183 ولی تو بایستی اونجا باشی و تحویل بدی دوتا تحوزیل توپ تو یه نیمه داشتیم 00:12:48.050 --> 00:12:50.997 دفاع این کاری که باید بکنیم 00:12:52.121 --> 00:12:55.000 من نمیدونم اون بیرون باید یه کاری بکنی 00:12:55.224 --> 00:12:58.000 باید عهلیش بکنید 00:12:58.093 --> 00:13:01.973 باید پرای توپ رو بچینی یکی رو تکل کنید 00:13:02.097 --> 00:13:04.202 نذارید این یاروها وقتمون بِجُواند 00:13:05.067 --> 00:13:08.105 ،وقتی هشت تا رو تو جعبه چپوندیم بادی اون دریافت کننده‌هار سد کنی 00:13:08.938 --> 00:13:12.181 اگه خطایی کردی، بزرگشون کن من نهارتو واسه این نمی‌خورم 00:13:14.176 --> 00:13:17.157 اینجا پی.جی رو داریم، مک، بیستمن (جونور)، هورنی(شهوتی)، شارک 00:13:17.947 --> 00:13:19.119 ...هر بار یکی‌دو متر کمتر 00:13:19.915 --> 00:13:22.987 اونا نگاشون به دومی و 8ـه، بجای دومی و 6 00:13:23.185 --> 00:13:25.165 فقط سه تا عقبیم می‌تونیم برنده بشیم 00:13:31.994 --> 00:13:34.065 سه تا باخت پشت سرهم داشتیم 00:13:36.966 --> 00:13:38.946 من از این وضع بهم خوردم شمام؟ 00:13:41.070 --> 00:13:43.141 ،چون اگه اینطور نیست دستاتون بیارید بالا. یالا 00:13:43.205 --> 00:13:46.049 اگه می‌خواید مثل بازنده‌ها عمل کنید، دستتون بیارید بالا 00:13:46.208 --> 00:13:49.087 اگه می‌خواید اَلنگوهاتون نشکنه، دستا بالا 00:13:49.945 --> 00:13:51.015 چیکار داری میکنی جی؟ 00:13:51.080 --> 00:13:54.152 نمی‌خوام تو تنها سوسول جمع باشی که دستش بالاست، مربی 00:13:59.955 --> 00:14:00.933 آقایون 00:14:01.190 --> 00:14:03.932 اینجا محل زندگی ماست 00:14:04.059 --> 00:14:07.097 قرار نیست بذاریم ما رو تو محلمون بگائن، مگه نه؟ 00:14:07.997 --> 00:14:11.069 بزنید بریم بیرون چندتا کون نیمه دومی به خاک بمالیم 00:14:54.176 --> 00:14:57.157 یه طرح رقص واست سوا کردیم تلافی میگائه 00:14:57.212 --> 00:14:58.953 مادر به خطاها 00:14:59.048 --> 00:15:01.187 من میکشمت، مادر جنده 00:15:03.218 --> 00:15:05.164 این یارو رو تحت کنترل بگیر 00:15:05.955 --> 00:15:06.933 بشونش زمین 00:15:07.022 --> 00:15:09.194 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:10.159 --> 00:15:12.196 میریم که بریم ساکن بشید، ساکن بشید 00:15:21.003 --> 00:15:21.981 گه 00:15:24.974 --> 00:15:26.112 پسش گرفتیم! پسش گرفتیم 00:15:26.942 --> 00:15:28.114 وقت استراحت! وقت استراحت 00:15:34.116 --> 00:15:36.062 ...به نظر میاد جراحی کمر بشه 00:15:36.118 --> 00:15:38.120 ولی من میگم شاید به حذفی برسه 00:15:38.954 --> 00:15:39.955 مشکل چیه؟ 00:15:40.956 --> 00:15:41.957 مشکل چیه؟ 00:15:42.191 --> 00:15:44.000 فقط خیلی تند میگذره 00:15:44.960 --> 00:15:46.098 وقتی اینو بهت میگم باور کن 00:15:46.195 --> 00:15:48.141 فقط تو میتونی بهتر بشی 00:15:49.064 --> 00:15:52.068 و لازم نیست نگران ..رو دور برگشتن بشی 00:15:52.167 --> 00:15:54.078 چون کسی برام نمونده 00:15:55.004 --> 00:15:58.008 من گُهی بازی میکنم بازیم مثل خودم نیست 00:15:58.107 --> 00:16:01.987 تو میدونی چطور بازی کنی تموم زندگیت این بازی رو انجام دادی 00:16:02.111 --> 00:16:03.215 میدونی چی دارم میگم؟ 00:16:04.013 --> 00:16:05.924 تو دالاس بزرگ شدی، درسته؟ 00:16:07.049 --> 00:16:09.928 شایدم الان برگردی به دالاس 00:16:10.953 --> 00:16:12.159 تو توی خونه‌ای، داری با خودت حال میکنی 00:16:12.955 --> 00:16:16.164 درست مثل اینکه تو کوچتون بازی میکنی بعدش مامنت واسه شام صدات میکنه 00:16:16.959 --> 00:16:20.930 میگم, "تا بیوک(منطقه‌ای از زمین) "برو. دور بزن، میندازمش سمتت 00:16:21.030 --> 00:16:23.101 یادت میاد؟ یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:16:23.198 --> 00:16:25.940 ،چیزی که می‌خوام بگم اینکه باید همشُ فراموش بکنی 00:16:26.035 --> 00:16:28.140 ،تماشاچی‌ـا رو، گوینده‌ها رو کتاب تاکتیکهای لعنتی رو 00:16:29.071 --> 00:16:32.109 فقط روی این پاس بعد تمرکز کن 00:16:32.975 --> 00:16:35.080 برو بیوک. دور بزن 00:16:35.944 --> 00:16:37.014 دور بزن 00:16:38.180 --> 00:16:40.160 حالشُ ببر واسم همین اینجایی 00:16:48.057 --> 00:16:50.003 اسلات. پرتش کن 00:17:09.211 --> 00:17:11.088 کلاً بیخیال کتاب تاکتیکهای لعنتی شو 00:17:11.180 --> 00:17:15.128 فقط روی این پاس بعد تمرکز کن 00:17:35.104 --> 00:17:36.981 دارتش، گرفتش 00:17:37.106 --> 00:17:39.177 تاچ‌داون، سندرسون 00:17:39.975 --> 00:17:42.979 و چه حسی بایستی به ویلی جوون دست داده باشه 00:17:43.078 --> 00:17:44.216 اولین تجربه‌ی تاپ‌داون تیمیش 00:17:45.013 --> 00:17:48.017 و به نظر میاد که شارکها دوباره برگشتن رو رول 00:17:48.083 --> 00:17:51.963 بیا یه چندتا امتیاز دیگه ببریم، سگ بیا به کورسی بشونیم 00:18:02.064 --> 00:18:03.941 ما این یارو رو از کجا گیر آوردیم، جانی؟ 00:18:04.099 --> 00:18:07.137 گمونم قبل رفتن ارنی استعداد یابیش کردیم 00:18:32.094 --> 00:18:36.201 دی آماتوس باید بیخیشُ بگیره. اگه اولین برخوردشُ انجام بده، می‌تونه زمان رو بکشه 00:18:37.065 --> 00:18:39.204 این نقشه‌ها چشون شده؟ من نمی‌تونم قنعش بکنم 00:18:40.002 --> 00:18:42.004 بهش بگو باید از شانسش استفاده بکنه 00:18:42.104 --> 00:18:44.084 تموم سعیمو میکنم صدا رو ببر بالا 00:18:44.206 --> 00:18:45.981 عمل(تجربه) بر کتاب(دانش) قلبه میکنه 00:18:46.074 --> 00:18:47.052 دارن نم پس میدن 00:18:47.109 --> 00:18:49.111 بذار یکم دود و دم راه بندازیم(حمله) اونا دنبال توپ گاپیند 00:18:49.978 --> 00:18:52.049 ،من ریسک قبول نمیکنم اونم نه با این بی‌رمغی 00:19:02.124 --> 00:19:04.070 سومین از پنج‌تا زمین خوردند 00:19:06.094 --> 00:19:07.129 دارن التماسش میکنن که بندازتش 00:19:07.229 --> 00:19:09.004 منطقه کلاً بازه 00:19:14.136 --> 00:19:16.116 من این مربی رو میشناسم. کیری‌ـه 00:19:16.238 --> 00:19:19.082 این یه تله ست. این جوریشُ دیدم. دوباره اجراش کن 00:19:20.209 --> 00:19:21.187 بیا عملیش کنیم 00:19:21.977 --> 00:19:23.957 ..بیاید تاکتیک 22 رو اجراکنیم 00:19:25.147 --> 00:19:27.127 همون نقشه رو بریزیم!؟ 00:19:28.116 --> 00:19:31.120 تنها کاری که شارکها باید بکنن وقت کشیه 00:19:31.220 --> 00:19:35.032 وقت پول شمردن! بزنید قدش رسیدیم خونه و ترگُل و نئشه 00:19:35.090 --> 00:19:38.071 بذار دی(دفاع) برنده شه، حاجی جِی ما به زمین خوردن نیاز نداریم 00:19:38.160 --> 00:19:40.140 واسه همینه که با خانومه امتیازی گیرت نمیاد 00:19:40.929 --> 00:19:42.033 همون نقشه. همون نقشه 00:19:42.130 --> 00:19:43.074 بشماره‌ی دو 00:19:46.101 --> 00:19:48.911 درخواست وقت استراحت کن اون علیه نقشه لنگر انداختن 00:19:49.004 --> 00:19:50.984 وقت استراحت واسه تلوزیونه. جواب منفیه 00:20:08.023 --> 00:20:09.127 توپ گاپی 00:20:09.925 --> 00:20:11.097 اون توپ لو داد 00:20:12.227 --> 00:20:15.208 توپ سرگردونه! مینسوتا دارتش 00:20:18.000 --> 00:20:19.946 چه احمقانه! چه خودخواهانه 00:20:20.068 --> 00:20:23.049 جولین واشینگتن توپ رو لو داد 00:20:23.171 --> 00:20:24.172 جلوی چشمت 00:20:28.210 --> 00:20:32.158 حیرت میکند اگه یه میلیون دلار اضافی وقتی به 1400متری برسه گیر میاره 00:20:32.948 --> 00:20:34.086 واسه همین با اون بازی نکرد 00:20:34.149 --> 00:20:38.029 درست، کو. و حالا دی آماتوس چهار بازی پشت هم باخته 00:20:38.153 --> 00:20:39.962 دو دست 00:20:40.000 --> 00:20:41.226 با دو دست، حرکات نمایشی انجام میده 00:20:43.158 --> 00:20:46.105 عزیزم، لطفاً زیاد سخت نگیر 00:20:47.062 --> 00:20:48.166 ما قبلانم شکست خوردیم 00:20:48.997 --> 00:20:50.169 ...یهویی 00:20:50.999 --> 00:20:53.036 ..یکی از اون آقاهای متشخص بلند قد 00:20:53.135 --> 00:20:55.046 ...اون قدری پرید که 00:20:55.137 --> 00:20:59.051 و یهو اون چیزو تو هوا درست اینطوری گرفت دستش 00:20:59.141 --> 00:21:01.087 ...و من فکر کردم بابایت 00:21:02.978 --> 00:21:04.958 فکر کردم سکته قلبی میزنه 00:21:09.117 --> 00:21:11.097 اون واسه همینا مرد 00:21:11.186 --> 00:21:14.190 نمی‌خوام چیزی رو به جد بگیری، عزیزم 00:21:14.990 --> 00:21:17.903 فقط بازیه، عزیزم شب خوش، مامان 00:21:17.993 --> 00:21:21.099 شب خوش، خوشگلم حداقلش سگه دوسش داره 00:21:22.097 --> 00:21:24.941 مطمئآض شو میرسه خونه، حله؟ 00:21:25.033 --> 00:21:26.034 بی وقفه 00:21:26.969 --> 00:21:27.947 می‌خوایید منتظر بمونم؟ 00:21:28.170 --> 00:21:30.150 نه، امشب گند میزنم به قرارمون 00:21:30.939 --> 00:21:33.146 فراموش نکن من واسه 2،3 روز تو بوستونم 00:21:33.942 --> 00:21:35.182 یه گواهی قانونی پیچیده داریم 00:21:35.978 --> 00:21:37.116 متأسفم. فراموش کردم 00:21:43.018 --> 00:21:44.156 کونشون به خاک بمال 00:21:46.221 --> 00:21:48.997 فردا اول صبح همین کارو میکنم 00:21:56.098 --> 00:21:58.044 بیخیالش شو، ویلی تو قوی بازی کردی 00:21:59.067 --> 00:22:00.205 من فقط از باختن جون‌به‌سر شدم 00:22:02.938 --> 00:22:04.918 وقتی به سن من برسی، بهش عادت میکنی 00:22:05.040 --> 00:22:07.020 خیلی خب، همگی، گوش بدید 00:22:09.044 --> 00:22:11.115 از ته قلبتون بازی کردید 00:22:13.048 --> 00:22:15.028 ملامتی نیست، هیشکی 00:22:15.150 --> 00:22:16.925 بیاید زانو بزنیم. پدر(مقدس) 00:22:22.090 --> 00:22:25.196 شما و من تو باهم موقیتهای ناهمواری بودیم، نبودیم؟ 00:22:28.063 --> 00:22:29.940 من رفتم سراغ کتاب تاکتیکم 00:22:30.966 --> 00:22:35.005 و کتاب میگه که بارون به یک اندازه بر سر حق و ناحق میباره 00:22:36.238 --> 00:22:38.218 حالا، ما چها بار پشت هم باختیم 00:22:40.108 --> 00:22:43.180 معنیش این نیست که ما یجورایی نفرین شدیم 00:22:44.146 --> 00:22:45.955 خوشی صبح برخواهد گشت 00:22:49.017 --> 00:22:51.054 هیچ کافری توی چاله روباه وجود نداره 00:22:55.023 --> 00:22:56.093 بیایید دعا کنیم 00:22:57.926 --> 00:23:00.031 "..خوداوندا، که بر بهشت نقش بستی" 00:23:10.038 --> 00:23:12.985 اوضات چطوره، راک؟ حس کردم انگاری دارم میمیرم 00:23:13.975 --> 00:23:16.979 ...رفتن تُم و بیرون مکیدن 00:23:17.179 --> 00:23:19.022 مهره‌ی پنجم کمرمُ 00:23:20.949 --> 00:23:21.984 موضوع مهمی نیست 00:23:23.985 --> 00:23:26.158 برنده شدیم؟ با سه اختلاف بردنمون 00:23:26.221 --> 00:23:27.928 اون بچه چطوری پرتاب می‌کرد؟ 00:23:28.023 --> 00:23:30.162 نه تا از چهارده تا برای 150 متر 00:23:31.059 --> 00:23:32.094 تاچ‌دوان چندتا؟ 00:23:33.028 --> 00:23:34.006 دوتا 00:23:34.062 --> 00:23:35.132 یا شلقم 00:23:38.967 --> 00:23:40.071 می‌تونم از پس این بربیام 00:23:41.036 --> 00:23:43.915 کیندی، میشه لطفاً پرستارو خبر کنی!؟ 00:23:44.005 --> 00:23:48.044 این عمل نمیکنه! من یه بازیکن فوتبالم! باید دزشُ بیشتر بکنن 00:23:50.045 --> 00:23:51.080 نفس بکش 00:23:51.213 --> 00:23:52.988 زیاده روی نکن 00:23:53.048 --> 00:23:54.186 حتی 50% خوب شی، هیشکی به گَردتم نمیرسه 00:23:55.016 --> 00:23:56.120 ...خذفی‌ها 00:23:57.953 --> 00:23:59.057 آماده میشم 00:24:00.922 --> 00:24:05.098 داره دیر میشه. صبح یه سر میزنم. باید یکم استراحت کنی 00:24:05.927 --> 00:24:07.201 شب خوش، کندی شب خوش 00:24:10.966 --> 00:24:12.104 ازم مأیوس نشو 00:24:15.203 --> 00:24:17.979 تو برام مثل پسرم هستی، کاپیتان 00:24:18.073 --> 00:24:20.178 تا روز مرگم برات میجنگم 00:24:26.114 --> 00:24:27.957 ویلی بیمن، نمی‌تونم باورت کنم 00:24:28.049 --> 00:24:32.998 اولین بازی مهمت تو تلوزیون، اونوقت به مامی خودت خبر ندادی 00:24:33.155 --> 00:24:34.964 ایناهاشش 00:24:35.056 --> 00:24:38.128 نگذریم که ویلی هم واسه خودش اوقات تهوع آور داره 00:24:43.064 --> 00:24:44.042 حیونکی 00:24:44.966 --> 00:24:48.072 بازم می‌خوای شروع کنی؟ حداقل می‌تونستی درجه اول بازی کنی 00:24:48.203 --> 00:24:49.204 نه، احتمالاً نشه 00:24:50.005 --> 00:24:52.212 بیاید امیدوار باشیم ویلی بیمن دفعه‌ی بعد قرصای تهوعش رو بیاره 00:24:52.974 --> 00:24:55.079 بایستی استوار باشی مامی، من نفر سومیم 00:24:55.177 --> 00:24:57.953 واسه این کار از دستم برنمیاد 00:24:58.013 --> 00:24:59.185 تو 5 ساله که اینکاره‌ایی 00:24:59.981 --> 00:25:02.928 به همه بگو که عاشقشونم، میام به دیدنشون 00:25:03.018 --> 00:25:05.123 منم عاشقتم ویلی دوست دارم 00:25:06.955 --> 00:25:09.959 عزیزم اون فقط خاطرتُ می‌خواد 00:25:11.026 --> 00:25:12.096 آره، میدونم همینطوره 00:25:12.194 --> 00:25:14.003 کارت عالی بود 00:25:37.018 --> 00:25:39.157 حیرت میکنی که چرا دی‌آماتو ...همچین نقشه‌ای اجرا کرد 00:25:39.955 --> 00:25:42.196 وقتی حاجی جِی فرار میکنه دوست داره خودش نقاطشُ تعیین بکنه 00:25:42.958 --> 00:25:45.063 اجرای دوباره نقشه؟ منظورش چی بود؟ 00:25:45.160 --> 00:25:48.164 دلیل ئاره که این تیم چهار بازی پشت هم باخته 00:25:49.231 --> 00:25:51.074 خط حمله رو بیخیال شو 00:25:51.967 --> 00:25:53.037 و کاپیتان رونی رو هم فراموش کن 00:25:53.101 --> 00:25:56.048 بیخیال کریستین پاگنیاسی پول پرستم شو 00:25:56.137 --> 00:25:57.081 سلام نابغه 00:25:58.073 --> 00:26:02.021 این یارو از اواخر دهه‌ی شصت مربی گری رو شروع کرده، محض رضای خدا 00:26:02.077 --> 00:26:03.920 خرسندم که درمورد من حرف نمیزنه 00:26:06.047 --> 00:26:10.086 این تیم دارای بیش از 200 نوع پاس دهی‌ـه 00:26:10.185 --> 00:26:13.962 کتاب تاکتیک ناپلون دی‌آماتوس کمتر از 75 تاشُ داره، سرجمع 00:26:14.055 --> 00:26:18.003 دویست مدل پاس دهی این عکسها(مقایسه‌ها) چه مشکلی دارن؟ 00:26:19.060 --> 00:26:21.131 تو همون مربی‌ـه هستی، مگه نه؟ 00:26:23.031 --> 00:26:25.011 من مندی هستم. مندی مورفی 00:26:26.968 --> 00:26:30.177 تو زندگی واقعی بهتر به نظر میای همیشه تو تلوزیون سر آدما داد میزنی 00:26:32.107 --> 00:26:35.111 حداقل من بهتر از اون گوزوِ پیر اونجا هستم، نه؟ 00:26:39.147 --> 00:26:40.922 به نظرم 00:26:41.116 --> 00:26:42.151 همینطوره 00:26:43.118 --> 00:26:46.031 چند سالته؟ سن برام مهم نیست 00:26:46.121 --> 00:26:49.000 فکر میکنم آدمای مسن اقتدار دارن 00:26:50.191 --> 00:26:52.137 از 16سالگیم می‌خواستم ببینمت 00:26:52.227 --> 00:26:55.208 تو خط‌های کناری بودی داشتی این بازی‌های بزرگ رو میبردی 00:26:56.031 --> 00:26:58.068 کاپ پانثیون رو، همون 00:26:58.199 --> 00:27:01.078 خودش بود خدا، خیلی افسونگر بود 00:27:02.170 --> 00:27:04.150 بنابراین قول میدی راز دار باشی؟ 00:27:14.082 --> 00:27:16.153 نمیدونم. منظورت چیه؟ سر قرار؟ 00:27:19.154 --> 00:27:20.963 من یه مکان دارم 00:27:21.056 --> 00:27:23.036 همین نزدیکیاست. ساکته 00:27:23.191 --> 00:27:24.932 یه هزارتا سوا کنی 00:27:25.026 --> 00:27:28.200 پنج هزارتا واسه کل شب پشیمون نمیشی 00:27:29.030 --> 00:27:31.010 ..متأثر شدم، متشکرم، ولی 00:27:35.036 --> 00:27:37.949 چندتا دوست دوربرم دارم می‌تونم به دوستاتم خدمت بکنم 00:27:38.139 --> 00:27:40.176 شاید یه وقت دیگه منصفانه ست 00:27:41.176 --> 00:27:43.156 موفق باشی من تشویقت میکنم 00:27:43.978 --> 00:27:45.980 متشکرم مربی 00:27:49.951 --> 00:27:52.955 میدونم ازش نمیگذری، دی‌آماتو 00:27:55.023 --> 00:27:56.195 باید که مست باشم 00:27:57.158 --> 00:27:59.934 ،کریستین پاگنیاسی ...که خیلی باهوش‌ـه 00:27:59.994 --> 00:28:03.168 اون تو تعطیلات فصل سه تا از شروع کننده‌ها رو فروخت 00:28:03.965 --> 00:28:06.070 فکر میکنی می‌تونی غریزه‌ی مربیگریتُ از دست بدی؟ 00:28:06.167 --> 00:28:08.943 هرگز نداشتیشون چطوری می‌خوای از دستشون بدی؟ 00:28:10.105 --> 00:28:13.177 تموم چیزی که دارم غریزمه ..از دستشون بدم 00:28:15.210 --> 00:28:17.053 دیگه چیزی ندارم 00:28:32.160 --> 00:28:35.937 لطفاً اسم و پیام خود رو بگذارید باهاتون تماس میگیریم 00:28:36.030 --> 00:28:38.135 روز خوبی داشته باشی. بای-بای 00:28:40.201 --> 00:28:42.010 ..خب، جینت 00:28:42.203 --> 00:28:44.205 امید داشتم که بیدار باشی 00:28:45.173 --> 00:28:47.949 بگذریم، اون بیرون ساعت چنده؟ 00:28:50.178 --> 00:28:52.021 مهم نیست 00:28:52.213 --> 00:28:56.184 می‌تونی به تامی بگی تا چند هفته بعد تو لُس آنجلسم؟ 00:28:56.985 --> 00:28:58.089 یه بازی اونجا داریم 00:28:58.953 --> 00:29:01.126 ...می‌خوام باهم باشیم 00:29:02.157 --> 00:29:04.228 ولی شماره‌ی جدیدشُ ندارم 00:29:06.094 --> 00:29:10.065 واقعاً دلم یه ذره شده واسه دیدن تیمی و میلیندا 00:29:11.199 --> 00:29:12.974 و تو 00:29:15.937 --> 00:29:17.075 نوه‌ها 00:29:18.039 --> 00:29:19.143 ما نوه داریم 00:29:22.977 --> 00:29:25.014 حالا چی شد ما تلاق گرفتیم؟ 00:29:25.947 --> 00:29:26.982 گائیدم 00:29:28.016 --> 00:29:31.088 اگه می‌خوای تماس بگیری، لطفاً قطع و دوباره سعی کنید 00:29:32.987 --> 00:29:39.022 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:50.104 --> 00:29:52.106 این هفته تحول میآفرینیم 00:29:54.209 --> 00:29:58.055 درست سر انگشتاتون، بگیریدش 00:29:58.947 --> 00:30:01.928 اینجا خبری از مزخرفات ویریحینیای غربی نیست. شما تو لیگ بزرگی هستید 00:30:02.917 --> 00:30:06.956 اون دیگه چه کوفتیه؟ تو دیگه چی هستی یه سوسول؟ به اون که ضربه نمیگند 00:30:07.055 --> 00:30:10.935 14سال، میدونم چطور ضربه بزنم 14سال، تو کاپیتان بودی 00:30:12.961 --> 00:30:13.962 نشونم بده 00:30:20.168 --> 00:30:22.045 اون گُه رو بترکون 00:30:22.136 --> 00:30:23.945 لعنت بهت، دادا! موفق شدی 00:30:24.038 --> 00:30:26.018 آره همینه، لعنتی 00:30:26.107 --> 00:30:29.987 شارک اینطوری ضربه میزنه اینطوری ضربه میزنن 00:30:30.044 --> 00:30:31.182 حالا، بیا اینجا 00:30:32.146 --> 00:30:33.989 بذار روشنت کنم 00:30:34.082 --> 00:30:38.053 فرماندار کالیفرنیا میگه برای عموم چیزی برای رأی دادن وجود نداره؟ 00:30:38.152 --> 00:30:41.998 اون سرمایه‌ای داره که یه ..استادیوم جدید تو اِل اِی بسازه 00:30:42.090 --> 00:30:43.125 با استفاده از پول بخت آزمایی 00:30:43.925 --> 00:30:45.029 بسم الله، اِد 00:30:45.193 --> 00:30:47.139 ال ای یه رویاست 00:30:48.963 --> 00:30:53.173 قطعاً به حدی خوب که شهر میامی رو تو منگه بذاره واسه ساخت یه استادیوم جدید 00:30:57.005 --> 00:30:58.985 مزایده روزنثال چی شد پس؟ 00:30:59.040 --> 00:31:00.178 250میلیون دلار؟ 00:31:03.111 --> 00:31:04.146 خیلی بی‌مایه ست 00:31:05.046 --> 00:31:06.992 ...با یه استادیوم جدید و تیم پیروز 00:31:07.081 --> 00:31:09.083 این باشگاه ارزشی بالق به 800میلیون دلار داره 00:31:09.951 --> 00:31:11.055 من هستم 00:31:14.055 --> 00:31:15.966 مثل پدرتی یه فرد رویایی 00:31:16.057 --> 00:31:17.035 پول رو قبول کن 00:31:17.158 --> 00:31:22.039 هنوز جونی، خوشگلم از سر بگیر. خونواده تشکیل بده 00:31:23.164 --> 00:31:25.075 هرچی که باشه تو فوتبالُ دوست نداری 00:31:26.167 --> 00:31:28.078 به تو ربطی نداره، اد 00:31:29.003 --> 00:31:31.074 بیاید این بین سه تامون بمونه 00:31:33.174 --> 00:31:35.154 صبح بخیر صبح بخیر، کریستینا 00:31:38.079 --> 00:31:39.080 آلکا-سلتزیر؟ (قرص جوشان برای درد معده) 00:31:39.213 --> 00:31:42.092 نه، ممنونم چهارتاشو واسه صبحانه داشتم 00:31:43.051 --> 00:31:45.122 این واقعاً باخت افتضاحیه، تونی 00:31:46.154 --> 00:31:50.967 میتونم ببینم چطور مامنم با دیدن بازی کلافه میشه 00:31:51.125 --> 00:31:55.005 ولی تماشای همچین بازی منو وادار میکنه خودمُ از پنجره بندازم بیرون 00:31:55.997 --> 00:32:00.969 خب، می‌تونی اینُ میلیونها بار اجراش کنی، ولی هر یکشنبه موعود 00:32:01.069 --> 00:32:03.015 می‌تونی یا ببری یا ببازی" 00:32:03.137 --> 00:32:06.949 نکته اینجاست که، می‌تونی مردونه ببری یا ببیازی؟" بابا خیلی چیزا گفته 00:32:07.008 --> 00:32:08.078 حقیقتش، من اینُ گفتم 00:32:08.176 --> 00:32:10.178 ولی اون هرگز نمی‌تونست باختُ تحمل بکنه 00:32:10.979 --> 00:32:14.153 و جولین نتونست درمقابل متراژ بیشتر مقاومت بکنه (برای جایزه) 00:32:14.949 --> 00:32:17.122 منو سرزنش کن، نه جولین رو تصمیم با من بود 00:32:17.185 --> 00:32:19.062 میدنم که اینطور بود، تونی 00:32:19.187 --> 00:32:21.064 چهار بار پشت هم شده 00:32:22.123 --> 00:32:23.966 این فصل یه فاجعه بود 00:32:24.025 --> 00:32:26.198 بدون حذفیها، دیگه خبری از پول تلوزیونی نیست 00:32:26.995 --> 00:32:28.065 اینُ دیدی؟ 00:32:28.196 --> 00:32:29.197 سرتُ می‌خواند 00:32:29.998 --> 00:32:32.945 پدرت بود بهشون میخندید این یه تیمه خوبیه 00:32:33.034 --> 00:32:34.104 ما اگه ضربه بزنیم، برنده میشیم 00:32:34.202 --> 00:32:36.148 فشار بیاریم، برنده میشیم 00:32:36.204 --> 00:32:40.949 نفوذ کنیم، برنده‌ایم. تا می‌تونی سخت بگیرش 00:32:41.142 --> 00:32:43.918 و تو همه‌ی کارات اینکارو میکنی 00:32:44.012 --> 00:32:45.958 جون سخت باش 00:32:46.147 --> 00:32:48.957 همینُ دارم میگم جون سخت باش 00:32:49.183 --> 00:32:50.184 :بابا قبلنا میگفت 00:32:51.152 --> 00:32:53.189 "بی رنج، گنج میسر نیست" 00:32:53.955 --> 00:32:56.060 سخت کوشی تو کجا رفته، تونی؟ 00:32:56.224 --> 00:32:59.967 چهار سال قبل، ما کاپ پنثئون رو بردیم 00:33:00.194 --> 00:33:03.004 منم اونجا بود، یادته؟ حالا چی هستیم؟ 00:33:04.165 --> 00:33:07.146 ما تیم زاپاسی هستیم، این شدیم 00:33:08.036 --> 00:33:10.175 قبول کن! تو صادق نبودی 00:33:12.073 --> 00:33:15.111 ما یه تیم فوتبال تنومندیم فقط انگیزمون رفته 00:33:15.176 --> 00:33:18.180 بیش از حد عامل آزاد داریم ما جولینو داریم. اون یه دلاله 00:33:18.980 --> 00:33:20.015 پایان فصل، رفته 00:33:20.081 --> 00:33:22.152 سال بعد، تیم از نوع میبندیم 00:33:22.950 --> 00:33:26.124 تو درمورد اداری تیم حرف میزنی، ولی تا موقعیکه میبریم کی اهمیت میده؟ 00:33:26.220 --> 00:33:29.929 مردم می‌خواند پاسکاری، تاچ‌دوان ببینن 00:33:30.024 --> 00:33:32.095 امتیازات بالا. بازی امروزی از این قراره 00:33:33.161 --> 00:33:36.142 من کلی پول خرج کردم تا ..نیک کروزیر رو بیارم اینجا 00:33:36.964 --> 00:33:38.238 ..بطور ویژه برای نوین کردن 00:33:39.000 --> 00:33:41.173 نقشه‌های فوتبال تو زمین، نه تو جعبه‌ی لعنتیین 00:33:42.003 --> 00:33:44.984 تو میدونستی کی داری نم پس میدی 00:33:45.039 --> 00:33:47.178 اگه بازیکنای جلویی که ...میخواستم رو داشتیم 00:33:47.975 --> 00:33:49.977 دوتا بازی‌ساز اولیمون اونطور ولو نمیشدند 00:33:50.044 --> 00:33:51.148 به آینده فکر کن 00:33:52.146 --> 00:33:54.126 میدونی چطوری می‌تونی به کاپ برسیم؟ 00:33:54.949 --> 00:33:58.988 احتمالاً انتخاب یه دانشجویی دومی و سومی 00:34:00.021 --> 00:34:02.092 میدونیم که کارش تموم شده ولی 00:34:02.223 --> 00:34:05.033 من نمیدونم که کاپیتان کارش تمومه 00:34:05.126 --> 00:34:09.097 لازمه یادآور بشم که کمکمون کرده این حق رأی رو بسازیم؟ 00:34:09.197 --> 00:34:11.973 اون واسه مردم کارگر فلوریدا یه قهرمانه 00:34:12.967 --> 00:34:15.208 احتمالاً یکی از برترین بازیکنای متأثر زمونه 00:34:16.003 --> 00:34:17.038 تو نمی‌تونی کاپیتان رو دور بزنی 00:34:17.105 --> 00:34:19.949 کاپیتان و شارک عالی بودند، ولی خاطرات 00:34:20.041 --> 00:34:22.954 شارک برای همیشه خط پشتیبانشُ تغییر داده 00:34:24.078 --> 00:34:25.148 اون یه جهش بزرگی تو بازی خلق کرده 00:34:25.947 --> 00:34:28.951 واسه همینه که با هردوشون ...خداحافظ میکنیم 00:34:30.017 --> 00:34:32.088 با وقار، آراسته 00:34:32.186 --> 00:34:36.191 من کاپیتان و شارک رو بیخیال تمیشم مهم نیست که با چه آراستگی انجامش میدی 00:34:36.991 --> 00:34:39.164 قرارداد من تو این مورد خیلی روشنه 00:34:39.927 --> 00:34:41.998 من با روش خودم مربیگری میکنم 00:34:42.096 --> 00:34:45.168 ما پول کمتر از 90% بقییه تیم‌ها درمیاریم 00:34:45.933 --> 00:34:47.173 اقتصاد اقتصادُ گائیدم 00:34:47.969 --> 00:34:52.008 پدرت، میشنوی؟ پدرت مداخله نمی‌کرد! باهاش کنار اومد 00:34:52.106 --> 00:34:54.086 به این خاطر بود که تو میجنگیدی 00:34:54.142 --> 00:34:56.122 تو جنم داشتی 00:34:57.111 --> 00:34:59.955 ..به همون اندازه که احترام قائلم 00:35:00.181 --> 00:35:03.025 ..به عمو تونی معروفم 00:35:04.152 --> 00:35:07.998 فقط بازیکنا بهت دل نمیدن 00:35:13.027 --> 00:35:16.031 آرت، روحش قرئن رحمت، مثل آب جاری پول خرج میکرد 00:35:16.097 --> 00:35:19.078 ولی تو بازی نوین با هزینه‌های بازریابی 00:35:19.167 --> 00:35:23.115 گوش کن، من هرکار میکنم تا این تیم رو به اوج برگردونم 00:35:26.974 --> 00:35:29.978 گمونم من درش کاره‌ای نیستم همش کار پدرت بود 00:35:35.049 --> 00:35:36.926 دیگه معاف شدم؟ 00:35:39.120 --> 00:35:41.999 وای، حالا کی داره بچه بازی در میاره؟ 00:35:43.024 --> 00:35:46.164 همه باید مذاکره بکنن، تو هم مثل همه 00:35:48.963 --> 00:35:52.137 داری میگی قرار دادم تا آخر فصل دووم داره؟ 00:35:52.934 --> 00:35:55.107 ،بودجه کافه نیست داری همینُ میگی؟ 00:35:55.203 --> 00:35:59.151 میدونی، دست‌والمُ داری میبندی 00:36:02.977 --> 00:36:07.016 میدونی من‌و پدرت چطوری دربازه‌ی قراداد مذاکره میکردیم؟ یه آبجو میزدیم 00:36:07.114 --> 00:36:08.957 باهم دست میدادیم 00:36:09.951 --> 00:36:11.225 خب، من اهل آبجو نیستم، تونی 00:36:12.019 --> 00:36:14.056 منم تصور نمیکنم اینطور باشی 00:36:17.124 --> 00:36:19.001 آبجوی زهرماری!؟ 00:36:27.935 --> 00:36:30.040 چهارده به سه، شیکاگو جلوـه. تو ربع دوم 00:36:30.204 --> 00:36:32.081 هشت دقیقه مونده 00:36:40.948 --> 00:36:42.222 یا حاجی! بد، پاست بد بود 00:36:44.085 --> 00:36:46.224 این یه شروع سختی برای 3..تایلر چریبیونی بودش 00:36:46.988 --> 00:36:48.934 که بایستی هنوز ریتمش پیدا بکنه 00:36:53.227 --> 00:36:55.104 تایلر، ما تو میامی هستیم 00:36:55.162 --> 00:36:58.109 داری توپ رو به سمت جورجیا پرت میکنی به دردی نمی‌خوره 00:36:58.165 --> 00:37:00.145 حمله با هم جور نیستند 00:37:02.003 --> 00:37:03.949 جمع و جور شید می‌تونم از پسش بیام 00:37:04.005 --> 00:37:05.075 میدونم که می‌تونی. الان نه 00:37:06.073 --> 00:37:08.178 چه خبر شده؟ این حرومزاده‌ها رو متوقف بکنید 00:37:12.900 --> 00:37:13.386 به خودتون بیایید 00:37:17.051 --> 00:37:19.122 بی.جی، بدجور خاکیت میکنم 00:37:19.954 --> 00:37:22.093 بعد کون اون جیگر یک میلیون اضافی رو میگائم 00:37:22.957 --> 00:37:25.233 بعدم میرم تو جایگاه تو کون مادر جفتتون میذارم 00:37:35.202 --> 00:37:37.182 توپ گاپی. توپ رسید به ما دیگه تموم شد 00:37:43.177 --> 00:37:44.952 بیمینُ بیار 00:37:51.052 --> 00:37:52.190 احساس بالا آوردن داری؟ 00:37:53.020 --> 00:37:55.022 ،آخرین باری که قیع کردی بازی جانانه‌ای نمایش دادی 00:37:55.122 --> 00:37:57.159 ،مثل یه تشریفات جلوش بده مردم بهش احترام میذارن 00:37:57.925 --> 00:38:00.166 ما اسیرشون میکنیم با نوشته میریم جلو 00:38:02.229 --> 00:38:03.207 تمرکز کنید 00:38:03.998 --> 00:38:05.068 حواسا جمع 00:38:05.132 --> 00:38:08.978 منطقه‌ی پایینی، منطقه‌ی پایینی سانت به سانت 00:38:09.036 --> 00:38:11.915 قبل از عمل برسیش میکنی دیدیش، عملیش کن 00:38:12.006 --> 00:38:15.180 چرا طولش دادی؟ دارن از دستمون قصر در میرند 00:38:15.977 --> 00:38:17.081 پس بفرما .بزن بریم 00:38:17.979 --> 00:38:19.083 کاری کن بهت ایمان بیارم 00:38:19.180 --> 00:38:20.921 ..شیکاگو 14 به 3 جلوـه 00:38:21.015 --> 00:38:23.017 ربع دوم، سه دقیقه مونده 00:38:28.055 --> 00:38:29.125 آماده 00:38:39.066 --> 00:38:40.101 تاکتیک 68 بشکن 00:38:45.139 --> 00:38:48.916 توپ دست بیمنه، فضا برای فرار داره. ببین چه میکنه 00:38:50.111 --> 00:38:51.988 مثل یه لقمه نون گرفتتدش 00:38:53.047 --> 00:38:55.926 این بچه اهل عمله انعطاف پذیری داره 00:38:58.953 --> 00:39:00.091 قوزکای تیزی داره 00:39:00.187 --> 00:39:01.996 ببین چه میکنه 00:39:03.090 --> 00:39:04.933 این چیزیه که ما لازم داریم 00:39:06.227 --> 00:39:09.071 یه حمل 50 متری توسط ویلی 00:39:09.130 --> 00:39:10.973 داره چه غلتی میکنه؟ 00:39:12.199 --> 00:39:16.204 یکی پیدا میشه به این بچه لیزیدن یاد بده؟ خودشُ به کشدن میده 00:39:17.038 --> 00:39:19.109 اون بیرون به یه جولین دیگه نیازی نیست 00:39:19.206 --> 00:39:20.913 درک میکنم 00:39:36.991 --> 00:39:38.061 صبحون رو هم سرفید 00:39:40.027 --> 00:39:42.906 انگاری قاطع زده بابت چی گیج شده؟ 00:39:42.997 --> 00:39:44.067 تاکتیک 60 چیه دیگه؟ 00:39:44.165 --> 00:39:45.166 دریافت قرمز، گروه منظم 00:39:47.935 --> 00:39:52.008 ،اون نقشه‌ی تو بود.تاکتیک 88 پرتاب توپ بشماره‌ی یک. حاظری؟ 00:39:52.940 --> 00:39:56.217 بیمن داره غوغا به پا میکنه سه دقیقه مونده، 14‌-3 به نفع شیکاگو 00:40:01.982 --> 00:40:03.086 تاکتیک 68 بشکن 00:40:11.058 --> 00:40:12.128 تاچ‌داون برای میامی 00:40:16.964 --> 00:40:19.171 نمیدونم چیکار داره میکنه من به اون نقشه نمیگم 00:40:33.013 --> 00:40:35.186 تاچ‌دوان خودم ماله تو بود، کاره خودت بود 00:40:37.985 --> 00:40:39.123 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:40:40.087 --> 00:40:43.068 یه فریب بود میدونم یه فریب لعنتی بودش 00:40:44.191 --> 00:40:46.967 خرسندم که یه میکروفون لعنتی اون پایین نیست 00:40:47.027 --> 00:40:49.007 من بدوم روی سگ آماتو رو نمی‌خواستم 00:40:49.096 --> 00:40:52.942 من اون نقش رو نخواستم من تاکتیک 22 رو خواستم 00:40:53.067 --> 00:40:54.978 میدونی اون یعنی چی، پسرم؟ 00:40:55.202 --> 00:40:57.045 آره، میدونم چیه 00:40:57.972 --> 00:40:59.952 تو نقشه‌های منو عملی میکنی 00:41:00.040 --> 00:41:01.178 حواست به منه، پسرم؟ 00:41:02.209 --> 00:41:04.086 آره که باهاتم، رئیس 00:41:05.146 --> 00:41:06.181 من باهاتم 00:41:27.935 --> 00:41:28.208 تاکتیک68 00:41:51.091 --> 00:41:52.968 حمله و گول اول شارکها تو دقیقه 8 00:41:53.027 --> 00:41:57.976 میبینیم حمله دربرابر دفاع گرگدن چی سرهم میکنه 00:41:59.066 --> 00:42:00.977 این دیگه چه کوفتی...؟ 00:42:01.101 --> 00:42:03.172 کروزیر، اون داره چیکار میکنه؟ 00:42:04.004 --> 00:42:05.176 نمیدونم داره چیکار میکنه 00:42:09.210 --> 00:42:10.188 55رو بِپا 00:42:13.214 --> 00:42:14.158 حاضر 00:42:15.149 --> 00:42:16.992 تاکتیک 33 بشکن 00:42:17.985 --> 00:42:20.056 بیمن میره واسه پاس، ازدحام پابرجاست 00:42:20.120 --> 00:42:24.159 حتماً محافظ خوبی داره. داره از فریب به نقطه‌ی انتهار میرسه 00:42:26.126 --> 00:42:29.073 داره خودش توپُ حمل میکنه فضا برای فرار داره 00:42:39.139 --> 00:42:42.120 کمی روزنه(امید) داره میره سمتش 00:42:44.078 --> 00:42:45.148 به نظر گرفتنش 00:42:53.153 --> 00:42:55.155 خودشه! او دیگه چه کوفتی بود!؟ 00:42:55.222 --> 00:42:59.034 یا شلغم! به این میگن فوتبال 00:43:05.966 --> 00:43:09.175 اگه الان جای تونی بودم، به :خداهای فوتبال دعا میکردم 00:43:09.937 --> 00:43:12.076 "تو عمرم چیکار کردم که این نصیبم شده؟" 00:43:15.209 --> 00:43:17.985 ..یه جنس ناب ورزکار جدید" 00:43:19.146 --> 00:43:20.989 و مرد 00:43:23.050 --> 00:43:24.028 آینده 00:43:25.185 --> 00:43:30.134 "به قرن 21ام خوش اومدید 00:43:41.201 --> 00:43:42.976 شارکُ عشقه 00:43:44.038 --> 00:43:46.951 اسم تیم من چیه!؟ شارک 00:43:56.984 --> 00:43:58.190 چرا ضربه نزدی؟ 00:43:59.186 --> 00:44:00.221 باید که ضربه میزدی 00:44:02.022 --> 00:44:04.195 کاپیتان، واسه حذفیا آماده میشی؟ 00:44:04.958 --> 00:44:07.996 همیشه زود خوب میشدم اونجا خواهم بود 00:44:09.063 --> 00:44:13.011 باید که ضربه میزدی ..برمی‌گردم. تازه یکیُ دیدم 00:44:14.201 --> 00:44:17.080 حس خوشی بهم دست میده ..که به مبارزه با مواد مخدر 00:44:17.971 --> 00:44:21.145 کمک مالی 250000 دلاریُ اهدا بکنم 00:44:27.014 --> 00:44:30.188 شهر میامی ازتون تشکر میکنه، کریستینا پاگنیاچی 00:44:30.951 --> 00:44:33.192 تو یه میامیاییه غزیز هستی 00:44:36.156 --> 00:44:38.102 ...تو به اندازه‌ی هرکس برای 00:44:38.192 --> 00:44:41.969 ریشه‌کنی مواد و جرم از خیابونای شهرمون انجام دادی 00:44:42.062 --> 00:44:45.942 و کوسه‌هات(تیمت) نقش ...نمادینی رو ایفا کردن 00:44:45.999 --> 00:44:49.947 واسه‌ی قشر جوون پاین شهر نشینمون که الهام بگیرند. و من حامیشم 00:44:53.006 --> 00:44:54.041 ...و اینک 00:44:54.141 --> 00:44:57.179 بزن بریم پایین و بترکونیم 00:45:15.963 --> 00:45:18.967 اون بازیگردان دلیر و زیبات‌ـون کجاست؟ 00:45:21.168 --> 00:45:22.909 به عالیجناب سلام کن 00:45:23.036 --> 00:45:25.175 از دیدنتون خوش بختم، جناب یکم ععشق نثارم کن 00:45:25.973 --> 00:45:26.212 قطعاً 00:45:27.207 --> 00:45:29.016 همسرم رو میشناسید که، سیندی؟ 00:45:29.109 --> 00:45:32.056 از دیدنتون خیلی خوشحالم منم همینطور 00:45:33.046 --> 00:45:36.050 منظورم اون یکی بازیگردان بود میدونی، کاک سیاهمون؟ 00:45:36.216 --> 00:45:38.059 کی؟ ویلی رو میگه 00:45:38.919 --> 00:45:39.989 البته، البته 00:45:51.932 --> 00:45:52.371 دکزامتازون (داروی آرام بخش) 00:45:52.966 --> 00:45:55.173 و هیدروکودئن بسیار قوی 00:45:56.036 --> 00:45:58.038 اون ترکیب جیمی رو دیونه میکنه نمی‌تونه شق بکنه 00:45:58.138 --> 00:46:00.084 شکر نعمت کن 00:46:00.174 --> 00:46:03.053 ویلی قصد داره غذای امشبُ نگه داره؟ (منظور قیع میکنه یا نه) 00:46:03.143 --> 00:46:06.124 آره، حالش خوبه من ونسا استراثیرز هستم 00:46:06.213 --> 00:46:09.023 جک واسه اونکار قش میکرد 00:46:09.149 --> 00:46:10.924 جیمی مجبور شد کفشای تازه سفارش بده 00:46:11.151 --> 00:46:12.926 من جئمی لستیر هستم 00:46:13.053 --> 00:46:14.191 هدر سندرسین 00:46:15.055 --> 00:46:16.193 با ویلی ازدواج کردین؟ 00:46:16.990 --> 00:46:18.936 ..نه، ولی به مدت شش 00:46:18.992 --> 00:46:20.938 ..تا ازدواج نکنی حساب نمیشه 00:46:21.028 --> 00:46:24.134 یا تا اسمت تو شناسنامه به ..عنوان "همسر" ثبت نشده 00:46:33.006 --> 00:46:35.987 جی، هرگز شده بهت بگم این هرزه چی درموردم میگه؟ 00:46:36.143 --> 00:46:38.020 دسمال جبیت کجاست؟ 00:46:38.145 --> 00:46:41.024 ،هرزه میگه "سوسیست(کیرت) راست نیست" 00:46:41.114 --> 00:46:44.926 اون مزخرف منو آواره کرد رفتم پی یه روان‌پزشک 00:46:45.118 --> 00:46:46.995 دفعه بعد، از دستمال استفاده کن 00:46:53.026 --> 00:46:54.972 این مادر به خطاها ممکنه ایدز داشته باشند 00:46:55.028 --> 00:46:56.939 زنشُ کتک میزنه بزن بریم، بیا بریم 00:46:57.030 --> 00:46:58.031 کونی 00:46:58.131 --> 00:47:00.111 بریم بیرون قبل اینکه جار بزنه 00:47:02.002 --> 00:47:02.980 مادر به خطا 00:47:03.103 --> 00:47:05.105 گائیدمت! گائیدمت 00:47:06.006 --> 00:47:07.986 به خودت بناز، پسرم تو حالا آینده‌ی فوتبال‌ـی 00:47:10.110 --> 00:47:13.057 حالا واسه مردمت یه الگویی، ویلی بیمن 00:47:13.180 --> 00:47:15.023 یه سیاه پوست نترس 00:47:15.115 --> 00:47:16.185 استوار باش 00:47:17.150 --> 00:47:18.151 یکم بهم حال بده 00:47:19.186 --> 00:47:22.099 توهم خیلی باحالی، شهردار ممنونم 00:47:23.190 --> 00:47:25.192 از دیدن دوبارت خوشحالم. خوش اومدی 00:47:25.959 --> 00:47:26.937 منم از دیدنت خوشحالم 00:47:28.996 --> 00:47:31.101 ازدواج کردی؟ در شرف ازدواجم 00:47:31.198 --> 00:47:34.077 در شرف ازدواجی؟ با دودول چیکار میکنی؟ 00:47:40.140 --> 00:47:42.086 می‌تونم باهات صادق باشم؟ 00:47:43.076 --> 00:47:44.953 این تلف کردن وقت منه 00:47:45.045 --> 00:47:49.084 من هر هفته با برتامه ریزی لازم، آمار و احتمالات ظاهر میشم 00:47:49.216 --> 00:47:51.992 فصل دیگه‌ای با تونی به سر نمیکنم 00:47:54.187 --> 00:47:55.962 نخواهی کرد، حله؟ 00:47:56.189 --> 00:47:57.190 قول میدم 00:48:02.162 --> 00:48:04.972 تیمت قرار نیست کاری که دلفین‌ها میکنند رو انجام بده 00:48:05.032 --> 00:48:08.104 استادیوم جدید آخرین چیزیه که تو فکر شورای شهرـه 00:48:08.201 --> 00:48:12.081 ازت رأی نمی‌خوام، تی.جی آخر کارو ازت می‌خوام 00:48:13.974 --> 00:48:16.147 همون 250 میلیونی که بهم قول داده بودی رو می‌خوام 00:48:16.944 --> 00:48:18.082 می‌تونم بقیشُ با وثیقه جور کنم 00:48:18.178 --> 00:48:21.057 مدرسه‌ها دارن واسه پول له‌له میزنند، جاده‌ها باسازی لازم دارن 00:48:21.148 --> 00:48:22.183 ...اگه تو واسه ما کاری نکنی 00:48:22.983 --> 00:48:25.122 جداً به فکر ترک این شهر میفتیم 00:48:25.185 --> 00:48:29.133 از تعهدت دو سال دیگه مونده، پس آتیشی به پا نکن که نتونی خاموشش کنی 00:48:29.923 --> 00:48:32.028 استادیوم سوراخ سوراخ‌ـه داره از هم میپاشه 00:48:32.125 --> 00:48:36.164 تو حتی یه قرونم واسه تعمیر اون خراب شده نکردی 00:48:36.964 --> 00:48:41.174 حالا اون یاگینیاجی که من باورش دارم شدی. من دندوناتُ دیدم، ترش نکن دختر 00:48:41.935 --> 00:48:45.109 تو هم یکی از خودمونی. آرو بگیر 00:48:45.205 --> 00:48:49.085 ،اول بایست اُخت بشی بعد موفقیت کسب کن 00:48:49.943 --> 00:48:51.013 بیخیال، گُلم 00:48:51.111 --> 00:48:54.115 ما تیم حرفه‌ایی هستیم، و داریم تُن تُن پول لعنتی رو از دست میدیم 00:48:58.986 --> 00:49:01.933 "زندگی با یه لگد شروع میشه" 00:49:02.022 --> 00:49:03.160 آرت قبلاً میگفت 00:49:03.991 --> 00:49:06.062 آرتی اونجوری بود زندگیش فوتبال بود، مارگرت 00:49:06.126 --> 00:49:07.935 میدونم 00:49:08.195 --> 00:49:10.175 ...حالا تموم چیزی که داریم این 00:49:11.031 --> 00:49:14.069 آنالزیورهای همه چیز دان "ای‌اس‌پی‌ان"ـه (شبکه کابلی برای پخش فوتبال) 00:49:17.971 --> 00:49:19.109 تازه به مقام شوالیه دراومدم 00:49:20.207 --> 00:49:22.050 یالا مامی. بیا بریم 00:49:24.044 --> 00:49:26.081 چرا باید بریم؟ هنوز دیر نیست که 00:49:26.213 --> 00:49:27.988 داره میشه 00:49:28.215 --> 00:49:31.025 باید اینُ بهت پس بدم 00:49:37.090 --> 00:49:39.001 باید بازم از این کارا بکنیم 00:49:39.092 --> 00:49:41.003 بیا فردا شب اینکارو بکنیم 00:49:49.036 --> 00:49:51.949 وقتی پدرم اون حلقه رو طراحی می‌کرد رو یادمه 00:49:55.075 --> 00:49:57.988 گمون من باید ماله خودمُ رو زنجیر دور گردن بندازم 00:49:58.111 --> 00:50:00.022 باید اول یکیشُ برنده بشی 00:50:00.113 --> 00:50:01.990 ..فقط می‌خواستم جور 00:50:02.049 --> 00:50:03.084 نه, نه فقط یکیشُ ببر 00:50:09.156 --> 00:50:10.157 شب خوش 00:50:13.093 --> 00:50:14.970 بعداً میبینمت 00:50:18.999 --> 00:50:21.070 دیدم که داری کون هدر سندرسون رو دید میزنی 00:50:21.168 --> 00:50:23.045 چرا به شهردار معرفیش نکردی؟ 00:50:23.136 --> 00:50:25.116 عمراً قصد داشتی منو بهش معرفی بکنی 00:50:25.172 --> 00:50:26.947 بعد این همه سال 00:50:27.040 --> 00:50:29.042 من نگرون اونا نیستم 00:50:29.142 --> 00:50:32.123 من به شهردار یا اون مواد فروشای کونی اهمیتی نمیدم 00:50:32.212 --> 00:50:34.214 تنها چیزی که من بهش فکر میکنم بازیه 00:50:34.981 --> 00:50:38.053 چی داری میگی؟ دیگه برات خوب به نظر نمیام؟ 00:50:38.118 --> 00:50:41.930 واسه تویه فارغ‌التحصیل دانشگاهی، شرووره میگی 00:50:42.022 --> 00:50:45.094 "هدر اینُ گفت، سندی اونو گفت" "ویلی اینطوره و ویلی اونطوره" 00:50:46.159 --> 00:50:47.160 لعنت 00:50:47.928 --> 00:50:50.101 وقتی دارم با این گُه کلانجار میرم سرم خراب میشی؟ 00:50:50.197 --> 00:50:52.074 گورتُ گم کن 00:50:54.968 --> 00:50:56.948 ویلی. دستتُ بکش کنار چه مرگت شده؟ 00:50:57.037 --> 00:50:58.948 حالا می‌خوای بزنیم؟ 00:50:59.039 --> 00:51:02.020 توهم داری مثل عوضییای اون تیم میشی 00:51:02.109 --> 00:51:05.022 میرم به مامانت زنگ بزنم زنگ میزنی به مامانم 00:51:05.078 --> 00:51:08.150 دختر، ببین. نذار موفقیت من مغرورت بکنه، هرزه هرزه 00:51:09.182 --> 00:51:13.130 چرا یه کالجی مادر بخطا پیدا نمیکنی تا باهاش سُر کنی؟ 00:51:13.987 --> 00:51:17.025 چرا اسیر من شدی؟ با اون کون تحصیل کرده 00:51:17.124 --> 00:51:19.070 درست میگی. من تحصیل کردم 00:51:19.126 --> 00:51:23.040 و تو کودن حومه‌ی شهر حتی نمی‌تونی یه کتاب تاکتیکُ بخونی 00:51:23.130 --> 00:51:28.011 می‌تونی بری پی فوتبالت، انگاری ..اون تنها توپی(تخم) که داری 00:51:28.101 --> 00:51:30.012 ...و بپسبونیش بالای کونت 00:51:30.103 --> 00:51:33.050 چون کون خوشگلمُ دیگه نمیبینی 00:51:33.106 --> 00:51:37.020 منم تلب میشم تو خونه‌ی دارلین‌ـا احتمالاً بهتر از تو پا بده، هرزه 00:51:37.110 --> 00:51:39.920 ریخت همجنس بازتُ ببر بیرون من همجنس باز نیستم 00:51:40.013 --> 00:51:41.993 خیلی دهن بدیم داری 00:51:42.082 --> 00:51:44.062 ..نمی‌خوام دوربر بچه‌ها ببینمت 00:51:44.117 --> 00:51:46.961 با اون فحشا و گُه‌ایی که می‌خوری 00:51:47.053 --> 00:51:49.158 گائدمت، کون گشاد هرزه 00:52:05.939 --> 00:52:07.919 اشکالی نداره یه لحظه اینجا بشینم؟ 00:52:18.118 --> 00:52:19.961 به چی گوش میدی؟ 00:52:21.087 --> 00:52:22.157 رپ 00:52:22.956 --> 00:52:23.991 من میشناسمش؟ 00:52:24.057 --> 00:52:25.127 'تریکی دَدی' 00:52:27.928 --> 00:52:29.202 میشناسیش؟ حتماً 00:52:30.130 --> 00:52:32.041 تا حالا جاز گوش کردی؟ 00:52:33.967 --> 00:52:36.072 اینارو میشناسی، "جان کلترین"(خواننده (جاز و نوازنده‌ی سکسفون)، "مانک"(راهب) 00:52:36.169 --> 00:52:38.046 مایلز دیویس"(خواننده‌ی جاز و نوازنده‌ی ترومپت)، "بیلی (هالیدی"(خواننده جاز و غمگین 00:52:38.138 --> 00:52:40.948 زیاد با حال‌وهوای قدیم اُخت نیستم 00:52:41.208 --> 00:52:44.155 خب، شاید یه نوار برات سرهم کردم 00:52:45.011 --> 00:52:46.957 مورد علاقه‌هامو سی‌دی هستن 00:52:47.113 --> 00:52:48.990 اینا سی‌دی ان 00:52:50.217 --> 00:52:52.060 پس بیخیالش شو 00:52:56.156 --> 00:52:59.069 مادرت چطوره؟ قصد داره واسه دیدن مسابقات بیاد؟ 00:53:00.060 --> 00:53:01.095 اهل کلیسا ست 00:53:02.195 --> 00:53:05.005 فکر میکنه یکشنبه‌ها فقط واسه کلیسا رفتنه 00:53:12.038 --> 00:53:13.915 ...شاید تو اینو ندونی 00:53:14.007 --> 00:53:17.113 ولی من پدرمُ وقتی خیلی جوون بودم از دست دادم 00:53:19.179 --> 00:53:20.954 جنگ جهانی دو 00:53:24.918 --> 00:53:27.057 هر وقت که خواستی در ..این باب حرف بزنی 00:53:28.021 --> 00:53:29.125 من این اطرافم 00:54:05.158 --> 00:54:08.071 تاکتیک 25 بشماره‌ی یک 00:54:08.962 --> 00:54:10.964 من تیزوبُز عمل میکنم منتظرم نذار 00:54:11.064 --> 00:54:12.042 بشماره‌ی یک. حاظر؟ 00:54:13.066 --> 00:54:15.046 اون چی گفت؟ من زبون عامیانه‌ی سیاهارو نمیدونم 00:54:15.101 --> 00:54:16.136 من زبون بیمن رو نمیدونم 00:54:16.937 --> 00:54:18.917 من هوای پشتیبانای بیرونی رو دارم نوک با تو 00:54:19.039 --> 00:54:20.177 بینی(نوک). صورت 00:54:23.944 --> 00:54:28.051 اونا فکر میکنند که شما یه مشت از بی‌سوادای کولی عن هستید 00:54:29.082 --> 00:54:33.121 اونا فکر میکنن سفرسفرتون میکنن ..و میذارنتون تا با خودتون ور برید 00:54:34.921 --> 00:54:38.960 به این ترتیب اون لاشخورهای لعنتی بتونن کونهای بدرد نخورتون رو بخورند 00:54:39.059 --> 00:54:40.197 داره خونت بند میادا 00:54:41.027 --> 00:54:43.166 من سکته نمیزنم، مادر به خطا هشون سکته میدم 00:54:43.930 --> 00:54:46.069 توپ گاپی! وای نه 00:54:47.033 --> 00:54:51.038 اینم یکی دیگه واسه حاجی جِی یا شاید کار بیمن بود؟ 00:54:52.038 --> 00:54:53.108 بیخیال 00:54:53.206 --> 00:54:54.184 لعنت بهش 00:54:54.941 --> 00:54:56.978 دو تاس یک خال راستی، درسته؟ داشتم وفقش میدادم 00:54:57.077 --> 00:54:58.147 تو هیچ گهی رو وفق ندادی 00:55:03.116 --> 00:55:06.188 فکر کنم زانوی مککنا کوفتگی داره به کون رفته، کارش تمومه 00:55:06.987 --> 00:55:08.022 چه مدت از بازی به دوره؟ 00:55:08.121 --> 00:55:09.930 اگه شانس بیاره، تا عید پاک 00:55:10.023 --> 00:55:11.934 تو هیچ گهی نخوردی 00:55:14.194 --> 00:55:16.231 دست بردارید! تمومش کنید 00:55:18.164 --> 00:55:22.203 میفهمید این اشتباه کوچولو برامون به قیمت از دست دادن مککنان تا پایان فصل شد 00:55:23.003 --> 00:55:27.076 بشینید، همتون بشینید و خفه خون بگیرید 00:55:39.085 --> 00:55:41.998 اونا نم پس میدن، نمیدونی از کجاست. سروسامونش بده 00:55:42.088 --> 00:55:45.160 داد نزن، فریاد نکن، مزخرف نگو! راست‌وریستش کن 00:55:45.992 --> 00:55:47.938 تو چه کرگت شده؟ 00:55:53.199 --> 00:55:55.042 این لواط رو از کجا پیدا کردی؟ 00:55:56.236 --> 00:55:59.115 باید از معدم مینداختمش بیرون رو کفشای من اینکارو نکن 00:55:59.205 --> 00:56:02.982 تو پریودت، کم اشتهایی میاد سراغت، مادر بخطا. آره همینطوره 00:56:03.076 --> 00:56:06.023 تاکتیک 90، بشماره‌ی 3 دود میشید 00:56:06.112 --> 00:56:08.149 جیمی، اول تو آیس، دوم تو 00:56:08.214 --> 00:56:11.218 شامپاین، خودتُ خلاص کن حاجی جِی، اونور زمین باتو 00:56:11.985 --> 00:56:13.089 اگه نتونستی زور نده 00:56:13.219 --> 00:56:15.927 من یه مرد خیرام مادر بخطا بشماره‌ی سه. آماده؟ 00:56:39.145 --> 00:56:41.216 سد کردن داشته باش 00:56:50.023 --> 00:56:52.230 پرتاب عالی بود! تاچ‌داون 00:56:55.061 --> 00:56:57.098 یه پاس تاپ‌داونی، از بیمن به سندرسون 00:56:57.163 --> 00:57:00.144 تاچ‌دوان واسه بیمن تاچ‌دوان واسه شارک 00:57:08.174 --> 00:57:09.209 راستُ تقویت کن 00:57:19.018 --> 00:57:20.998 کسی رو واسه سد 58 میفرستی؟ 00:57:22.021 --> 00:57:22.965 بلندش کن 00:57:26.126 --> 00:57:27.935 توپُ شوت کنید، یا عیسی 00:57:28.128 --> 00:57:31.940 تاکتیک 60 بشماره‌ی سه 00:57:32.031 --> 00:57:33.203 تاکتیک چشم ماری تو منطقه‌ی قرمز رو اجرا کن 00:57:37.070 --> 00:57:38.208 یا با من راه بیا یا خفه خون بگیر 00:58:07.000 --> 00:58:10.209 بشماره‌ی سه. حاظر؟ 00:58:11.004 --> 00:58:13.143 ،زیر فشار باور نکردنی وارد به پشت پاش 00:58:13.973 --> 00:58:14.951 55متر! تاچداون 00:58:15.074 --> 00:58:18.021 راهیابی به حذفی 00:58:18.111 --> 00:58:20.921 حذفی‌ها تو نیویورک با امتیاز بازی خونگی 00:58:21.014 --> 00:58:22.925 همونطور که شارک داشت غذل ...خداحافظی رو میخوند 00:58:23.016 --> 00:58:24.086 ویلی بیمن ناجی اونا شد 00:58:24.150 --> 00:58:25.063 فرار میکنه. پرتاب میکنه 00:58:25.120 --> 00:58:27.700 ،جست‌وخیز و وُل می‌خوره جایوی میرقصه و سرخوشه 00:58:27.889 --> 00:58:29.227 اون یه ماشین بخار پرسرعت‌ـه 00:58:29.557 --> 00:58:32.190 این یکشنبه‌ی جادویی، اون استیمن(خیلی داغ) بیمن‌ـه 00:59:04.190 --> 00:59:07.103 مرگ من نه. بازم این راک نازی(آلمانی‌ها طرفدار هیتلر) گهی 00:59:07.193 --> 00:59:08.934 متالیکا(گرو راک آمریکایی) حکومت میکنه 00:59:08.995 --> 00:59:11.100 هت فیلد" خداست" ما برای خدمت به اون زندگی میکنیم 00:59:11.197 --> 00:59:14.144 شما بایستی به غول راک تعظیم کنید 00:59:14.968 --> 00:59:16.208 درست شنُفتی، هرزه‌ 00:59:17.103 --> 00:59:19.083 می‌تونی جذبه رو حس کنی، عزیزم!؟ 00:59:19.172 --> 00:59:21.118 ما یه کار استثنایی انجام دادیم 00:59:21.207 --> 00:59:24.051 ،ما زیر فشار بودیم و از پسش براومدیم 00:59:24.177 --> 00:59:27.124 چهارشنبه‌ی پیش رو، فقط یه چیز تو ذهن ماست 00:59:27.213 --> 00:59:28.191 یک چیز، پیروزی 00:59:28.948 --> 00:59:31.087 می‌خوایم بازم همچین حسی داشته باشیم، مگه نه؟ 00:59:43.930 --> 00:59:44.965 سلام دوستان 00:59:47.000 --> 00:59:49.037 کلارک. بازی عالیی بود. مخلصتیم متشکرم رفقا 00:59:49.168 --> 00:59:50.909 بیمن کجاست؟ 00:59:51.004 --> 00:59:52.142 اون پایینه 00:59:55.108 --> 00:59:56.086 اوضاع چطوره؟ 00:59:56.175 --> 00:59:57.950 سلام کاپیتان 00:59:58.011 --> 01:00:00.184 جی.جی، بازیت عالی بود. اون بیرون واقعاً خوب به چشم میومدی. خیلی ممنون 01:00:05.084 --> 01:00:10.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.157 --> 01:00:15.162 مبارکا باشه. عالی بودی. از اون بیرون واقعاً تماشاش هیجان انگیز بود 01:00:15.962 --> 01:00:17.942 خب میدونی، خودمُ به تکاپو میندازم 01:00:22.135 --> 01:00:24.012 تو نمی‌تونی برقصی 01:00:25.004 --> 01:00:27.041 از آبمیوه خوردن دست بکش، یکم نرمیت پیدا میکنی 01:00:27.106 --> 01:00:29.985 گائدمت. گائدمت اینطوریاست؟ 01:00:31.077 --> 01:00:33.921 برمی‌گردم. برمی‌گردم 01:00:35.948 --> 01:00:37.120 امیدوار اینو دال بر بی‌ادبیه ندونی 01:00:37.984 --> 01:00:40.191 میدونی، جرند نمی‌گم، دوشیزه پِگنیچی(اشتباهی تلفظ میکنه) 01:00:42.055 --> 01:00:43.033 چشمُ گرفتی 01:00:44.023 --> 01:00:48.130 حیرون که میشه باهم بریم بیرون چیزی بزنیم یا هرچی شد 01:00:49.228 --> 01:00:52.937 گوشام دارز شد، واقعاً میگم بایستیم اینطوری بشه 01:00:53.032 --> 01:00:56.206 ولی من هرگز با بازیکنا قرار نمیذارم تأثیر بد میذاره 01:00:56.969 --> 01:01:00.940 گمون قصد داری بگی که با حرفهای دیگران تحت تأثیر قرار میگیری 01:01:01.941 --> 01:01:04.046 به نظرم هممون اینطور هستیم، در وجهیه کاری 01:01:05.044 --> 01:01:06.079 ...و درستش 01:01:06.979 --> 01:01:08.117 پاگنیاچی"ـه" 01:01:15.188 --> 01:01:18.067 از خودتون پذیرایی کنید، سوسولای مادر بخطا 01:01:23.162 --> 01:01:25.039 متأسفم، عزیزم، متأسفم 01:01:26.966 --> 01:01:28.172 ..ریبوک یه سری تبلیغات جور کرده 01:01:28.968 --> 01:01:29.105 وقتی من به 1888 متری رسیدم آماده ارایه ست. ولی مثل آب خوردنه، مرد 01:01:30.005 --> 01:01:33.444 توپ بهم نرسه، به اون وضع نمیرسم، پولیم درکار نخواهد بود 01:01:37.110 --> 01:01:39.090 این تیم برای موقعیت تو بنا نشده 01:01:39.145 --> 01:01:41.022 این یه گرایش بردنه، جی 01:01:41.080 --> 01:01:43.151 چقدر به اون سدکننده‌ی 136 کیلویی پول میدی؟ 01:01:44.050 --> 01:01:45.154 بذارید سد کنه 01:01:45.952 --> 01:01:47.932 چونکه مطمئناً مثل من نمی‌تونه بدوـه 01:01:48.020 --> 01:01:49.090 حاجی جُی به خوب نکته‌ای اشاره میکنه 01:01:49.155 --> 01:01:50.930 بیمن مشقاشُ(کار) انجام نمیده 01:01:51.023 --> 01:01:53.162 ،اون قصد خوندن کتاب تاکتیکُ نداره حاضر نمیشه بیاد فیلم‌ها(تمرین) رو ببینه 01:01:53.926 --> 01:01:56.998 حتی اسم دفاع‌هایی رو که باهاشون رودرو میشه رو نمیدونه 01:01:57.196 --> 01:01:59.972 اون واسه هیشکی تره هم خوش نمیکنه 01:02:00.032 --> 01:02:01.943 فقط می‌خواد خودش بازی رو اداره بکنه 01:02:02.068 --> 01:02:05.015 اون جوونه، کاپیتان بلد نیست مثل تو بخونه 01:02:05.104 --> 01:02:08.950 منظورت چیه، جوونه؟ بیخیال اون فقط کاریُ که دوست داره میکنه 01:02:09.041 --> 01:02:13.148 داره نقشه‌ها رو جسته‌گریخته انجام میده. نقشه‌هایی که تو طراحی کردی، که من عاشقشونم 01:02:13.946 --> 01:02:17.189 اون داره این و اون نقشه رو سرهم "میکنه. "من یه نقشهی بهتر دارم 01:02:18.017 --> 01:02:19.121 رفقا، ما بردیم 01:02:20.052 --> 01:02:21.053 اهمیتش چیه؟ 01:02:21.154 --> 01:02:23.191 دارم سعی میکنم پول دربیارم موضوع اینه 01:02:23.956 --> 01:02:26.994 ،نکته اینجاست که اگه ما نبریم تو نمی‌تونی تبلیغاتتُ برپا کنی 01:02:27.093 --> 01:02:30.040 تو چه گهی حالیته؟ تو یه هماهنگ کننده‌ی حمله هستی 01:02:31.030 --> 01:02:32.008 یا عیسی مسیح 01:02:32.098 --> 01:02:34.078 در گاله رو ببند 01:02:35.968 --> 01:02:38.073 این گه رو روشنش کن، مربی من باهاتم، حاجی 01:02:38.171 --> 01:02:39.946 دیگه بسه، جی 01:02:40.139 --> 01:02:41.948 چیز دیگه‌ایم هست؟ 01:02:45.945 --> 01:02:47.015 حدس بزن چی شده؟ 01:02:48.147 --> 01:02:50.991 مربی یهویی منو به شام تو خونشون دعوت کرده 01:02:51.184 --> 01:02:53.130 البته بیشتر شبیه دستور بود 01:02:53.953 --> 01:02:55.193 این یعنی اینکه تو از پسش اومدی، دادا 01:02:56.055 --> 01:02:59.161 ،مربی فکر میکنه تو خود جنسی ...دعوت کردنت به خونش 01:02:59.959 --> 01:03:01.199 بدترین جامبالایا(نوعی غذا) عمرتُ درست میکنه 01:03:02.028 --> 01:03:03.974 بهتر همرات گل ببری 01:03:04.096 --> 01:03:07.077 مربی واقعاً قاط میزنه اگه گل نبری 01:03:07.166 --> 01:03:08.167 گل؟ 01:03:09.936 --> 01:03:11.006 بهم اعتماد کن، کاکو 01:03:11.103 --> 01:03:12.081 کی؟ 01:03:13.139 --> 01:03:14.140 شنبه 01:03:15.041 --> 01:03:18.022 کسل شدم، داش مراسم بله برون تو خونم براهه 01:03:18.110 --> 01:03:19.953 قراره خیلی ریخت و پاش بشه 01:03:20.947 --> 01:03:22.927 لازم نیست شن بیاری به ساحل (همچی محیاست) 01:03:23.015 --> 01:03:25.222 بیخیال، من دیگه از خانوم بازی بریدم (دیگه از زنا خوشم نمیاد) 01:03:25.985 --> 01:03:27.965 شرط میبندم که دوباره متولد میشی، جیگر 01:03:30.223 --> 01:03:35.036 همراه یه تیم، ماهر بودن، می‌تونی سعی کنی که رهبریشون کنی، ولی کسی حاظر به دنبال کردنت میشه؟ 01:03:35.194 --> 01:03:39.108 اگه اونجا تک روی کنی، با مرگ خیلی خفت‌آوری روبرو میشی(کسی کاری برات نمیکنه) 01:03:39.932 --> 01:03:40.910 گرفتی یا نه؟ 01:03:41.934 --> 01:03:44.141 کاپیتان بگو بینم، چند سالته؟ 01:03:49.041 --> 01:03:52.079 هارو، ما یه مشکلی داریم شارک یه چیزیش هست 01:03:52.178 --> 01:03:54.988 چه با استعداد. واسه این تشخیص دانشکده‌ی پزشکی رفتی؟ 01:03:55.081 --> 01:03:58.028 همکاری چشم و دستش روبه زواله 01:03:58.117 --> 01:04:02.088 اون به گا رفته، همشون همینطورند ،هر چی حماقتشون بیشتر باشه جمعیت بیشتر خوششون میاد 01:04:02.188 --> 01:04:05.067 این که کشتی گیری حرفه‌ای نیست اون یه ام‌آر‌آی نیاز داره 01:04:05.191 --> 01:04:10.106 اونا واسه شش ماه اینجا نیستند که. می‌خوای یه خرج 20000دلار واسه هر بی‌کله تو این تیم خرج کنی؟ 01:04:10.196 --> 01:04:13.006 ممکن انسداد رگ خونی، خونریزی داخل جمجه داشته باشه 01:04:13.099 --> 01:04:15.943 یا شایدم میشه گفت یه دیونه‌ی ماردبخطاست، حله؟ 01:04:16.035 --> 01:04:17.139 اونا هر یکشنبه میرن توی اون زمین 01:04:17.937 --> 01:04:21.146 :فقط یه چیز رد کارشون میاد اعتماد به نفسشون 01:04:21.941 --> 01:04:24.217 تو اون(اعتماد) رو با یه مشت تستهای ...غیرضرور ازشون بگیر 01:04:24.977 --> 01:04:26.979 ماهم باید حذفی رو ببوسیم بذاریم کنار 01:04:27.079 --> 01:04:29.150 داری میگی من نمی‌تونم تستی روی شارک انجام بدم؟ 01:04:29.949 --> 01:04:31.053 یا عیسی مسیح 01:04:32.084 --> 01:04:34.030 من بهش رسیدگی میکنم نتیجشُ بهت میگم 01:04:34.086 --> 01:04:37.192 من اعتمادشون بدست آوردم تو بدست نیاوردی. شب خوش 01:04:39.125 --> 01:04:40.160 سلام خوشگلم 01:04:41.193 --> 01:04:43.104 مشکل چیه؟ کورتنی کیه؟ 01:04:43.195 --> 01:04:47.075 من چه بدونم کورتنی کیه چرا داری حال گیری میکنی؟ 01:04:50.136 --> 01:04:52.946 چه حسی داره یه روز کسی نباشی و بعد دنیا بشناسدت؟ 01:04:54.106 --> 01:04:57.087 من همیشه یه ستاره بودم فقط شماها چیز درموردش نمیدونستید 01:04:57.176 --> 01:04:58.951 و در ضمن کل دنیا نیست 01:04:59.045 --> 01:05:01.924 دو میلیارد نفر تو چین حتی اسم این بازی رو هم نشنیدند 01:05:02.148 --> 01:05:03.957 شارکز(کوسه‌ها) جاشون توی آب‌ـه 01:05:12.158 --> 01:05:15.196 کمک شوفر اتوبوس(اشره به تبلیغاتش رو اتوبوس)، استیمین بیمن. نظرت چیه؟ 01:05:15.995 --> 01:05:18.100 که همه چی ختم بخیر میشه، این چیزی‌ـه که من بهش فکر میکنم، جیگر 01:05:18.197 --> 01:05:22.043 بیا از اینجا بزنیم بیرون این وقت استادیو ارزون بدست نیومده 01:06:04.176 --> 01:06:06.986 تحویل بگیر قراره هر روز اینکارم باشه 01:06:19.992 --> 01:06:20.993 باید به کارم برسم 01:06:22.194 --> 01:06:23.195 درسته 01:06:26.732 --> 01:06:27.371 اسم منو میدونید 01:06:28.034 --> 01:06:29.035 اسمم ویلی‌ـه 01:06:29.135 --> 01:06:30.045 ویلی بیمن 01:06:30.169 --> 01:06:31.170 من نگهشون میدارم 01:06:32.071 --> 01:06:33.015 خوشگل خانوما رو 01:06:33.105 --> 01:06:35.176 و همه‌ی طرفدارام رو به تکاپو میندازمشون 01:06:35.975 --> 01:06:37.215 فکر کردی می‌تونی شکستم بدی؟ خواب دیدی خیره 01:06:39.178 --> 01:06:40.156 حاظر باش، مادر بخطا 01:06:40.980 --> 01:06:42.220 بعد می‌تونیم بریم باشگاه 01:06:49.055 --> 01:06:51.126 بخشش سخاوتمندانه به بهزیستی بچه‌های آمریکا دارند 01:06:51.924 --> 01:06:54.996 و بذارید هر بچه‌ای حس سوپراستار داشته باشه 01:06:59.098 --> 01:07:01.977 بایستی توی اون صف "سوپراستار" واسه تو صف میکشیدند 01:07:03.102 --> 01:07:05.139 "بخشش". "ورزش تیمی" 01:07:05.938 --> 01:07:07.042 اینا ارزش دارند 01:07:09.108 --> 01:07:12.146 ضمناً عسلم، توهم قبلاً این ژستا رو تنهایی انجام میدادی 01:07:15.114 --> 01:07:16.115 تمت شد؟ 01:07:23.989 --> 01:07:25.059 جای من به جولین رسیدگی میکنی؟ 01:07:29.962 --> 01:07:30.940 من این افراد رو میشناسم 01:07:31.030 --> 01:07:32.100 اون یه جراح پلاستیکه فوق العادست 01:07:33.132 --> 01:07:35.169 فکر کنم کی‌تونم ترتیب دیدنت واسه امشب بدم 01:07:38.204 --> 01:07:40.115 وای مادر بخطا 01:07:55.988 --> 01:07:59.026 سینه‌(ممه‌ها) تون رو فرم بدید. با مت-رکس 01:08:15.074 --> 01:08:16.144 آهای راکی 01:08:17.076 --> 01:08:19.147 بسته. به خودت آسیب میرسونی 01:08:21.180 --> 01:08:23.160 بچه‌ها نفسمُ بریدن 01:08:24.984 --> 01:08:26.964 جک اون(بیمن) حتی به گردتتم نرسیده 01:08:28.988 --> 01:08:30.092 تو مرد کاری 01:08:33.025 --> 01:08:35.130 توپُ پایین تر بگیر، ویلی چی؟ 01:08:35.928 --> 01:08:37.965 تو یه پرتاب باحال‌ـه مارپیچی کیپ می‌خوای توپُ شل نکن 01:08:38.063 --> 01:08:40.134 به تنگی کون قورباغه بود من اینکارم 01:08:40.966 --> 01:08:44.004 آره تو مردشی. تکرار میکنم، توپُ شل ننداز. چی داره بلغور میکنه؟ 01:08:44.136 --> 01:08:46.138 گفتم، "به محکمی کُس "ماهی چسبیدم بهش 01:08:47.039 --> 01:08:48.177 یه مترجم لازم دارم 01:08:52.144 --> 01:08:53.919 خب ، کاپیتان. بگیر بشین 01:08:54.013 --> 01:08:55.083 حالم خوبه. خوبم 01:08:55.181 --> 01:08:56.956 تو جُربوزشُ داری اینو همه میدونن 01:08:57.049 --> 01:08:59.051 یالا، فقط یکم استراحت کن بزن بریم 01:09:00.986 --> 01:09:04.126 خلاصه، رونی مثل یه معجزه‌ی پزشکی میمونه 01:09:04.924 --> 01:09:06.904 اون واقعاً می‌تونه واسه مسابقات نیویورک آماده بشه 01:09:07.193 --> 01:09:08.194 به کسیم گفتی؟ 01:09:08.994 --> 01:09:11.065 من 12 ساله که تو کارم و دوتا حلقه(قهرمانی) دارم 01:09:11.163 --> 01:09:15.009 یکم بهم فرصت بده. قبلاً از جون مایه گذاشتم. مسئله‌ی مهمی نیست 01:09:15.100 --> 01:09:18.980 اون درمورد گرفته شدن جاش توسط بیمن وحشت کرده، داره با گردن ترکیده بازی میکنه 01:09:20.139 --> 01:09:21.174 می‌تونی آرومش کنی؟ 01:09:22.041 --> 01:09:25.045 بهش بگو جواب توان بخشیش خوب به نظر نمیاد 01:09:25.144 --> 01:09:26.953 بذار به بیمن یه فرصت بدیم 01:09:27.012 --> 01:09:29.014 ما با ویلی به جدال نیویورک میریم 01:09:30.049 --> 01:09:31.187 تا حذفی استراحت کن 01:09:31.984 --> 01:09:34.123 امپراطوری ارزش چندانی برات نداره که همه چیتُ رو پاش بذاری 01:09:34.987 --> 01:09:37.126 امتیاز بازی خونگی داشتن اون هیچ ارزشی نداره؟ 01:09:39.925 --> 01:09:42.201 همه میدونن که دیسک کمر چه درد احتمالی رو به همراه داره 01:09:42.995 --> 01:09:44.133 اینطوری شروع میشه، هان؟ 01:09:45.164 --> 01:09:48.826 مزخرف به خوردم نده تونی. میدونم درمورد چی حرف میزنی. میدونم تو ذهنت چی میگذره 01:09:48.968 --> 01:09:51.173 "استراحت کن" "بذار یکم میدون به بچه برسه" 01:09:51.971 --> 01:09:53.041 "تو عالی بودی ولی زمونه عوض شده" 01:09:53.172 --> 01:09:55.174 این چیزی نیست که من میگم آره جون عمت 01:09:55.975 --> 01:09:57.147 من بازی فوتبال رو میشناسم 01:09:59.011 --> 01:10:00.922 پس شارک چی؟ اون هنوزم گیج میزنه 01:10:01.013 --> 01:10:03.994 اون تو سرش میگرن‌های وخیم داره، علائم پوستکونسئوسیو(عدم تعادل مغذی) 01:10:04.083 --> 01:10:06.962 زیاد به خودت سخت نگیر. تکون نخور 01:10:07.052 --> 01:10:08.030 می‌تونی مرتبش بکنی؟ 01:10:10.155 --> 01:10:12.135 تو 5 ماه سه دفعه بیهوش شده 01:10:13.125 --> 01:10:16.004 نمیشه پیش بینی کرد ضربه سره دیگه چه به روزش میاره 01:10:16.962 --> 01:10:19.966 ،فکر نکنم اتفاقی براش بیفته ولی منم کاملاً رذل نیستم 01:10:20.065 --> 01:10:21.169 منم وجدان دارم 01:10:22.001 --> 01:10:24.072 ..من سعی ندارم گاگولش بکنم، هاروی 01:10:24.169 --> 01:10:26.046 ولی دوست دارم تو حذفی داشته باشمش 01:10:26.205 --> 01:10:28.116 کش ندیم، چی تو ذهنته؟ 01:10:30.009 --> 01:10:31.147 چه تو فکرمه؟ 01:10:33.045 --> 01:10:34.115 مخلص کلوم؟ 01:10:36.215 --> 01:10:38.161 ما پایان فصل دورش میندازیم 01:10:39.218 --> 01:10:42.062 بی حاشیه همه ضربات وارد بهش رو دیدند 01:10:42.955 --> 01:10:45.196 هیشکی حاظر به امضا قرارداد 2 میلیون دلاری با یه مورد ضربه مغزی نمیشه 01:10:46.091 --> 01:10:49.163 اون خوشحال خواهد شده که با 30% از درآمد قبلیش برگرده سرکار 01:10:50.029 --> 01:10:51.167 این در صورتیه که ما بخواهیم برگرده 01:10:51.964 --> 01:10:53.170 اون چهارتا بچه داره، کریستین 01:10:55.134 --> 01:10:57.045 حساب‌وکتابش با خودت، دکتر 01:10:58.203 --> 01:11:03.050 کاری که برای نجات ما انجام میدی، موقعه‌ی قرارداد یادمون نمیره 01:11:07.112 --> 01:11:08.955 به تونی چی بگم؟ 01:11:09.181 --> 01:11:11.092 چیزی که لازم بشنوه بهش بگو (گولش بزن) 01:11:11.984 --> 01:11:13.964 شارک می‌تونه بازی کنه. کاپیتان نمی‌تونه 01:11:18.023 --> 01:11:21.004 با این پاشنه بلندهای زیبا 01:11:23.028 --> 01:11:25.201 میدونی که چیکار باید بکنی؟ یه پمپاژ(تلمبه زنی) 01:11:27.166 --> 01:11:29.942 ...تو لازمه که 01:11:30.135 --> 01:11:31.170 دوباره جون بشی 01:11:34.006 --> 01:11:35.110 گیرم آوردی 01:11:38.143 --> 01:11:41.181 من رفتن به پایین زمین رو دوست دارم بازیم اینطوریه. من کاملاً بازش میکنم 01:11:41.947 --> 01:11:45.190 طرفدارا می‌خوانش. کهنه‌کارا نمی‌خوانش، مثل مربی عصر حجر 01:11:45.985 --> 01:11:49.990 تمنای وجود دارم؟ "مربی عصر حجر"؟ الان همین رو فرمودید؟ 01:11:50.089 --> 01:11:52.000 کلاس بالا و خوب اومدی، جیگر 01:11:52.091 --> 01:11:54.162 این لقبیه که من بهش میدم قصد بی‌احترامی ندارم 01:11:54.960 --> 01:11:56.962 درمورد گذشتت بهم بگو از کجا شروع کردی؟ 01:11:57.062 --> 01:12:00.134 از هیوستون، ولی مربی دل به یه بازیگردان سیاه نمیداد 01:12:00.933 --> 01:12:04.039 گمونم فکر می‌کرد مغز ما به بزرگی نوع مغز اون نبودش 01:12:04.136 --> 01:12:06.047 "بعدشم رفتم به "سن‌دیگو 01:12:06.138 --> 01:12:09.017 مربی پست مهاجم دفاعی رو بهم داد چون فکر می‌کرد تیزوبزم 01:12:09.108 --> 01:12:11.179 نه، صبر کن. بذار روشن باشه. باحاله 01:12:12.144 --> 01:12:13.145 باحاله"؟" 01:12:15.114 --> 01:12:16.184 فکر میکنه 'جو مونتانا' شده دیگه (یکی از فوتبالیست مشهور آمریکا80-90) 01:12:16.982 --> 01:12:18.052 اون نمیدونستم من چه کوفتی هستم 01:12:19.018 --> 01:12:23.057 میگم که، مزخرفات به خوردش نمیره، میگیری؟ چشاشُ دوست دارم 01:12:23.155 --> 01:12:25.999 زندگی منصافانه نبود من از روی انصاف اینجا نیستم 01:12:26.925 --> 01:12:29.064 از خودش مطمئنه این خیلی سکسیش میکنه 01:12:31.030 --> 01:12:33.010 خرسندم که پیرم 01:12:33.132 --> 01:12:34.133 با (تصویه‌ی) چک مشکلی نداری؟ 01:12:34.233 --> 01:12:39.012 غافلگیر نشدم. آش‌خور فکر کرده تکپره و یهویی به جمع حرفه‌ای ها پیوسته 01:12:40.139 --> 01:12:42.050 به سگا غذا دادی؟ 01:12:42.174 --> 01:12:44.154 بچه‌ها رو بخوابون نمی‌تونیم خرج یه کُلفت رو بدیم؟ 01:12:44.943 --> 01:12:46.047 من واسه چی ازدواج کردم؟ 01:12:47.112 --> 01:12:51.083 بوی توطده میاد. می‌خوای بگی سیاه‌پوستا تو این لیگ محرومیت داشتند؟ 01:12:51.183 --> 01:12:54.995 میفهمم که چیکار داری میکنی داری رسانه رو به به خودت منحرف میکنی 01:12:55.054 --> 01:12:58.126 بذار درمورد حقایق حرف بزنیم. 70% لیگ رو آفریقایای ِآمریکا نشین تشکیل میدن 01:12:58.223 --> 01:13:01.204 ما چندتا مربی سیاه داریم؟ خیلی ناچیز 01:13:01.994 --> 01:13:03.200 چندتا مالک باشگاه سیاه؟ هیچی 01:13:03.996 --> 01:13:04.974 صفر 01:13:05.030 --> 01:13:09.979 در هرصورتی که "عمو تونی" به بحث کشیده میشه؟ زبون من نیست(دخلی به من نداره) 01:13:10.069 --> 01:13:12.140 آره که زبون توـه. واسه اینکه ما وقتی رسیدیم اینجا حرفی ازش نزدیم 01:13:12.938 --> 01:13:14.212 ولی "مربی عصر حجر"..؟ 01:13:15.941 --> 01:13:19.218 آتیش تو خیلی تنده. خیلی بموقع و صادقانه. دست خوگل رو رد کن بیاد، نفله 01:13:20.979 --> 01:13:23.016 عشقتُ باهام سهیم باش من با عشق ازش میگذرم 01:13:23.148 --> 01:13:25.128 تو شروع کن، حله؟ 01:13:27.186 --> 01:13:31.032 امیدوارم از خامه روی قهوت خوشت بیاد آره، خوشم میاد 01:13:34.026 --> 01:13:35.027 ...مندی 01:13:35.094 --> 01:13:36.164 ازت خوشم میاد 01:13:37.963 --> 01:13:40.102 ...تو این موندم، شاید بتونیم اینُ 01:13:40.199 --> 01:13:43.078 فراتر از چیز معمولی انجامش بدیم 01:13:44.169 --> 01:13:46.149 آره، یه چندتا مشتری اینجوری دارم 01:13:46.939 --> 01:13:49.215 می‌تونیم یه رزو دائمی بذاریم کنار. شماره‌ی خدماتیم رو بهت میدم. توهم می‌تونی 01:13:49.975 --> 01:13:52.922 ...نه، یه جورایی منظورم اونطور نبود 01:13:53.212 --> 01:13:54.987 بدون پول 01:14:01.987 --> 01:14:04.126 ...میدونم، ولی نه، تو نمی‌خوای اینطوری بشه 01:14:04.223 --> 01:14:06.032 واقعاً ازت خوشم میاد 01:14:06.925 --> 01:14:08.029 منم ازت خوشم میاد 01:14:08.093 --> 01:14:10.073 تونی، نمی‌خوای اینجوری بشه 01:14:17.035 --> 01:14:18.105 بهم زنگ بزن 01:14:28.947 --> 01:14:30.927 موهای خوشگلی داری 01:14:51.203 --> 01:14:54.013 واست گل گرفتم اینا واسه منن؟ 01:14:56.074 --> 01:14:58.111 متشکرم چندتا میخک صدپرـه 01:14:58.210 --> 01:15:01.953 میذارمشون توی آب یا هرچی بیا تو 01:15:02.147 --> 01:15:03.956 آبجو میخوری؟ 01:15:04.082 --> 01:15:05.060 آره 01:15:05.984 --> 01:15:07.986 شارکی‌ـه مادر بخطا 01:15:09.188 --> 01:15:10.929 مکان خوبیه 01:15:11.023 --> 01:15:12.001 آره، اینطور نیست؟ 01:15:12.124 --> 01:15:14.934 گلادیاتورهای زمون خودشون 01:15:18.230 --> 01:15:20.107 موضع از این قراره 01:15:21.200 --> 01:15:25.046 من آشپزیم خیلی خوب نیست، ولی تو بایستی این جامبالایا رو امتحان کنی 01:15:25.137 --> 01:15:26.172 آماده‌ای؟ من همیشه آمادم 01:15:31.076 --> 01:15:33.920 دستور پختش ماله خودمه. یجورایی 01:15:34.179 --> 01:15:35.954 به نظرت چطور بود؟ 01:15:37.916 --> 01:15:39.122 خیلی.. داغ‌ـه 01:15:45.090 --> 01:15:46.160 بیا یکم درمورد مبنا حرف بزنیم 01:15:46.959 --> 01:15:47.939 داری آماده میشی سرم داد بزنی؟ 01:15:48.162 --> 01:15:51.964 نه، نه. بیخیال نزول کاپیتان بهم سخت گذشت 01:15:52.064 --> 01:15:55.102 دریافتم که داره کار دستت میاد فشار باید باورنکردنی باشه 01:15:55.234 --> 01:15:57.077 می‌تونم از پسش بربیام نه، میدونم می‌تونی 01:15:57.936 --> 01:16:00.974 اگه کتاب تاکتیک خیلی پیچده ست، ما آسونش میکنیم 01:16:01.073 --> 01:16:02.051 کتاب تاکتیک خیلی کنده 01:16:02.140 --> 01:16:05.019 وقتی من تو مِیدون‌ـم، باید حسش کنم، باید شکوفاش کنم 01:16:05.077 --> 01:16:07.182 واسه همین که نقشه‌ها رو تغییر میدادی؟ 01:16:08.013 --> 01:16:09.117 فقط سعی دارم دست دفاعشون رو بخونم 01:16:09.214 --> 01:16:13.026 حرفم سر رسا بودنش نیست حرف ناقص انجام دادنشونه 01:16:14.086 --> 01:16:17.067 ،وقتی نقشه‌ها رو عوض میکنی به مردم بی‌اعتنایی میکنی 01:16:17.122 --> 01:16:20.899 آدمایی که سالها تو باشگاه کار کردن 01:16:20.993 --> 01:16:24.964 آدمایی که بیش از اون که تو بدونی واسه تیم از خودشون مایع گذاشتن 01:16:25.063 --> 01:16:26.133 من تلاش میکنم ببرم، مربی 01:16:26.965 --> 01:16:31.107 من سعی ندارم به کسی بی‌حرمتی بکنم برنده شدن تنها چیزیه که من بهش احترام میذارم 01:16:31.504 --> 01:16:33.108 خوبه پسرم خیلی بادقت گوش بده 01:16:33.205 --> 01:16:37.984 یه روزی به این میرسی که این تنها حقیقتی که به عمرت شنیدی 01:16:38.977 --> 01:16:40.081 ...این بازی 01:16:43.081 --> 01:16:47.154 این بازی باید چیزی بیشتر از بردن برات داشته باشه 01:16:48.987 --> 01:16:50.091 تو بخشی از یه چیز هستی 01:16:50.222 --> 01:16:53.965 لامباردی، تایتیل، سمی باقی، یونایتیس (مربی و بازیکنای معروف فوتبال) 01:16:54.059 --> 01:16:57.040 اون مردایی که عکسشون رو دیواره حالا توهم بخشی از اونایی 01:16:57.162 --> 01:17:00.109 ازت می‌خوام که تسلی باشی ....چون وقتی تموم شد 01:17:01.166 --> 01:17:03.146 دیگه واسه همیشه رفته 01:17:03.969 --> 01:17:07.940 وقتی به عکس و یادگاریاشون(کاپ) نگاه میکنم، حالم گرفته میشه 01:17:09.207 --> 01:17:11.187 مثل یه اتاق پر از ارواح میمونه 01:17:12.077 --> 01:17:13.988 ..وقتی من از این ورزش دست کشیدم 01:17:14.079 --> 01:17:17.185 نمی‌خوام روح باشم می‌خوام چیزی فراتر از اون باشم 01:17:24.022 --> 01:17:27.026 بنظر میاد کاپیتان سرموقع واسه حذفیا آماده میشه 01:17:27.926 --> 01:17:30.031 چی؟ می‌خوام راش بندازم 01:17:32.998 --> 01:17:35.137 میدونستم اون تنها دلیلیه که ازم استفاده میکنی. میدونستم تو می‌خوای بفروشیم 01:17:35.934 --> 01:17:37.914 کاپیتان یه رهبرـه. اون یه بازیکن تیمیه 01:17:38.136 --> 01:17:41.174 چه مزخرافتی اون حتی نصف منم ورزشکار نیست 01:17:41.973 --> 01:17:45.147 تو چشام نگا کن و بگو که کاپیتان بازکنی بهتر از منه 01:17:45.210 --> 01:17:46.951 کاپیتان یه بازیکن بهتریه 01:17:47.045 --> 01:17:50.885 گمونم یکی دیگه بود که دوتا بازی قبلی رو بردش من امتیازات رو رو دفتر تغییر میدادم 01:17:50.982 --> 01:17:53.053 اون چهارتا پشت سرهم باخته من با عمل رهبری می‌کردم 01:17:53.118 --> 01:17:54.119 تو رونده شدی آره اینطوره 01:17:54.219 --> 01:17:57.098 ولی کاپیتان رونی سالهاست که اینکارست 01:17:57.155 --> 01:17:58.964 و دورانش به اتمام رسیده 01:17:59.057 --> 01:18:01.936 و همچنین ماله تو، مگر اینکه ریسک کنی 01:18:02.027 --> 01:18:04.007 این بازی رو مثل بازی امروز انجامش بده 01:18:04.062 --> 01:18:06.042 موضوع‌ـه عکسای رو دیوار نیست 01:18:06.131 --> 01:18:09.010 من سه دهه ست که با این بازی زندگی کردم، بچه 01:18:09.134 --> 01:18:10.112 من فوتبال رو میشناسم 01:18:11.069 --> 01:18:13.982 ..اون مردای رو دیوار می‌خواستند که برنده بشند 01:18:14.172 --> 01:18:15.150 همونطور که تو می‌خوای 01:18:15.974 --> 01:18:20.081 می‌تونی همه‌ی اون مزخرفات از خود گذشتگیا و شکوه بازی رو به خورد مطبوعات بدی 01:18:20.178 --> 01:18:21.179 ولی من اونجا بودم 01:18:22.147 --> 01:18:24.149 من صف طویل مربیا ...دانشگاهی رو دیدم 01:18:24.950 --> 01:18:27.123 با همون سخنرانی‌های مزخرف میون نیمه 01:18:27.919 --> 01:18:29.125 مزخرف؟ آره، یاوه ست 01:18:29.921 --> 01:18:32.959 تو مزخرف میدونیشون چون موضوع پوله 01:18:33.058 --> 01:18:36.039 قراردادای تلوزیونی، حامیهای خرپول توی آسمون خراشها 01:18:36.128 --> 01:18:37.198 مربیا سعی دارن حقوقشون رو بالا ببرند 01:18:37.963 --> 01:18:41.069 و تموم این مدت تو دنبال چی هستی یه لوتی سیاه که برسونیش به 10 برتر لیگ 01:18:42.934 --> 01:18:44.072 برسوندت به توپ بازی 01:18:45.937 --> 01:18:47.974 تو حرفه‌ای ها مرسومه 01:18:49.007 --> 01:18:51.988 عوضش توی حرفه‌ایا، بازیکنای تو زمین پول گیرشون میاد 01:18:52.077 --> 01:18:54.079 نژاد پرسیتُ رو من وَسله نکن، بچه 01:18:54.179 --> 01:18:56.181 25سال با مردایی همرنگ تو کار کردم 01:18:57.015 --> 01:18:59.154 شاید تبیغیض نژادی نباشه شاید اختلاف طبقاتی باشه 01:18:59.985 --> 01:19:01.965 داداش باید حد خودشُ بدونه درسته، رئیس؟ 01:19:02.053 --> 01:19:04.124 درک نمیکنم درمورد چی حرف میزنی 01:19:05.023 --> 01:19:07.970 بخاطر اتفاقی که تو داشنگاه افتاده به هیشکی اعتماد نداری؟ 01:19:08.026 --> 01:19:11.030 بیخیال ویلی، قوانین رو میدونستی تو اونی بودی که شکستیشون 01:19:11.129 --> 01:19:13.200 من چطوری زیرپا گذشتمشون؟ چطوری؟ 01:19:14.032 --> 01:19:17.013 من پاداش قرارداد 1 میلیون ...دلاری از دست دادم 01:19:17.068 --> 01:19:21.107 بخاطر اینکه یه کت‌وشلوار 300دلاری رو از یه خرپول کف رفتم و به عروسی رفتم که حتی طرفم رو نمیشناختمش 01:19:21.973 --> 01:19:25.045 یه دادا قراره تو دانشگاه چیکار بکنه؟ نباید پول دربیاره 01:19:25.143 --> 01:19:28.955 می‌خواست بره سر قرار. می‌خواست چندتا لباس خوشگل داشته باشه 01:19:29.181 --> 01:19:31.127 ...همه پس کشیدند 01:19:31.183 --> 01:19:33.094 فقط من بودم که تعلیق شد 01:19:33.952 --> 01:19:36.125 من شش دور گوشه نشین شدم بخاطر اون کار 01:19:36.188 --> 01:19:40.159 مربیا بهم تنع زدند: " اون مشکل "سازه. نمی‌خواد توپ بازی کنه 01:19:40.959 --> 01:19:42.029 داری حرف از فداکاری میزنی 01:19:42.093 --> 01:19:46.098 من 10میلیون قربونی کردم بخاطر یه ...احمق دهاتی مثل مربی سن دیاگو 01:19:46.198 --> 01:19:48.144 منو مهاجم عقبی کرد جونکه پاهای تیزی داشتم 01:19:48.934 --> 01:19:51.915 من جلوی مادربخطاهای 125کیلوی انداخت تا با شونه بهشون بزنم 01:19:52.003 --> 01:19:52.981 من اونکارو نیستم 01:19:53.104 --> 01:19:56.085 من یه بازیکن عالی بودم 01:19:56.942 --> 01:20:00.947 اونا وقت صرف من نکردن. ولی هیکش نذاشت شونم درمون. بشه، و منو با یکی دیگه تعویض کردند 01:20:01.046 --> 01:20:03.993 تو هم بفرما. همه غیر از خودت رو سرزنش کن 01:20:04.082 --> 01:20:05.026 حالا هرچی 01:20:05.116 --> 01:20:08.029 میگیری. چون رهبری واسه همین کاره. فداکاری 01:20:08.119 --> 01:20:13.068 مواقعی میرسه که باید فداکاری بکنه چونکه باید با الگوسازی رهبری کنه 01:20:13.124 --> 01:20:15.126 نه بوسیله‌ی ترس و ترحم به خود 01:20:17.162 --> 01:20:18.106 فکر میکنی با کی طرفی؟ 01:20:18.997 --> 01:20:21.978 نصفی از حِرفَم به فنا رفته و تو ازم می‌خوای رو نیمکت بشینم 01:20:22.067 --> 01:20:25.105 واسه شکوه کاپیتان رونی فداکاری کن؟ گائیدمت 01:20:26.004 --> 01:20:27.108 من این لکه بدنامی تو کتم نمیره 01:20:28.974 --> 01:20:30.180 تنها به این خاطر که تو یه پیرمرد ترسویی 01:20:32.010 --> 01:20:35.082 چون حس میکنی اگه من به روش خودم بازی کنم، یحتمل میبرم 01:20:35.180 --> 01:20:37.956 پس اصلاً زندگی(شغل) تو چه ارزشی داشت؟ 01:20:38.016 --> 01:20:41.987 تو یه عوجوبه‌ی کناری ..یا دریافت کننده نیستی 01:20:42.087 --> 01:20:46.092 یا حتی جولین واشنگتون تو یه بازیگردان لعنتی هستی 01:20:47.192 --> 01:20:49.069 میدونی مفهوم این چیه؟ 01:20:50.996 --> 01:20:52.976 یعنی اوج، بچه 01:20:53.031 --> 01:20:54.942 اون شخصی که تقصیر گردن میگره 01:20:55.000 --> 01:20:59.073 یعنی اولین کسی که هم بهش رو میندازن، رهبر یه تیم 01:20:59.170 --> 01:21:01.980 کی ازت حمایت میکنه وقتی درک کنن کی هستی 01:21:02.073 --> 01:21:05.179 کسایی که حاضر میشند دنده و دماغ و ...گردنشون رو بخاطر تو بشکونن 01:21:05.977 --> 01:21:10.016 چونکه باورت دارند چونکه تو وادارشون میکنی باورت کنن 01:21:10.181 --> 01:21:11.990 به اون میگن بازیگردان 01:21:21.192 --> 01:21:23.138 ...من رهبر تیمت هستم 01:21:24.095 --> 01:21:25.165 تا موقعیکی کاپیتان برگرده 01:21:26.231 --> 01:21:28.142 بعدش برمی‌گرم نیمکت 01:21:29.034 --> 01:21:32.038 تا چربیونی نیفتاده بود زمین دو کلمه هم بهم نگفته بودی 01:21:32.170 --> 01:21:35.151 ..بعدش گفتی، " برو اونجا و 01:21:36.041 --> 01:21:39.079 بازی کن مثل اینکه تو محلتی ...تو توپ رو پرتاب میکنی 01:21:39.210 --> 01:21:42.089 "و مادرت زنگ شام رو به صدا درمیاره 01:21:44.950 --> 01:21:46.156 تنها کاری که میکنی حرف زدن بامنه، حاجی 01:21:46.952 --> 01:21:49.990 من می‌خوام کسی که هستم بمونم استیمن ویلی بیمن(بخار) 01:21:50.155 --> 01:21:54.103 تا وقتی که رو کارم، به روش خودم کار میکنم. پولامُ زیاد میکنم 01:21:54.192 --> 01:21:58.140 ،بنابراین وقتی ازم چشم پوشی کردی ..مبادلم کردی یا هر کوفتی که میکنین 01:21:58.930 --> 01:22:02.139 ارزشم 10 برابر بیش‌تر از اینی که هستم خواهد بود 01:22:03.935 --> 01:22:05.209 تو خیلی، خیلی جوونی 01:22:07.939 --> 01:22:10.977 و خیلی، خیلی احمقی 01:22:23.121 --> 01:22:25.067 چیکار داری میکنی؟ بکش بیرون از چمنزار 01:22:25.924 --> 01:22:27.904 آقای بیمن هستن. ویلی، حالت چطوره؟ 01:22:39.004 --> 01:22:43.111 موضوع برده. اساس این کشور بر اینه. شماره یک شدن 01:22:44.009 --> 01:22:47.183 کل این کشور بر اساس پس‌زدن کون مهاجراست 01:22:47.979 --> 01:22:50.926 کون آفریقایی‌ها، کون چینی‌ها 01:22:51.016 --> 01:22:52.086 مهم نیست کون کی باشه 01:22:53.151 --> 01:22:54.960 گورتو گم کن 01:22:56.087 --> 01:22:58.067 گورتو گم کن از اینجا، هرزه 01:22:58.189 --> 01:23:00.032 هر بچه‌ای می‌تونه واسه رئیس جمهور شدن رشد کنه، درسته؟ 01:23:00.125 --> 01:23:03.038 کدوم سگی‌ـه حاضره واسه معاون رئیس جمهور شدن بزرگ بشه 01:23:03.128 --> 01:23:05.199 شماره دوای تو فوتبال معنا نداره 01:23:05.964 --> 01:23:08.945 صاب‌خونه! خوش‌اومدی به گود 01:23:09.034 --> 01:23:11.139 میای خونه‌ای من، گلم نمیاری؟ 01:23:11.936 --> 01:23:12.509 سرکارم گذاشتی 01:23:12.971 --> 01:23:16.145 کیر خوری طبقه‌ی بالاست. اگه لختیشم می‌خوای، دم ساحلُ ببین 01:23:16.975 --> 01:23:19.080 به ملافه‌ها گند نزن زنم سه‌شنبه خونه ست 01:23:19.177 --> 01:23:22.056 یه قطره هم نمیچکونم نه منی، نه خون 01:23:23.915 --> 01:23:24.893 خدا لعنتت کنه 01:23:26.951 --> 01:23:29.158 تو بهم بگو کی سال پیش پنثئون کاپ رو از دست داد؟ 01:23:29.954 --> 01:23:32.195 کی توی دوی 100 متر المپیک دوم شد؟ 01:23:32.957 --> 01:23:36.029 از اونجایی که من میام، یانفر اولی یا هیچ گهی نیستی 01:23:36.127 --> 01:23:37.197 حقیقت داره 01:23:39.130 --> 01:23:41.110 به سخنرانی وینس لومباردی(مربی معروف 13-70) رسیدی؟ 01:23:41.199 --> 01:23:43.145 تو روم بلند شد انگاری بازی رو باختیم 01:23:43.234 --> 01:23:47.979 من از دالس کنار گذاشته میشم چون بیشتر از همه کار میکنم 01:23:48.106 --> 01:23:52.145 یا از پسش برمیای و صاحب ماشین خوشگل میشی، یا نه ...و باید به اتوبوس برسی 01:23:52.944 --> 01:23:55.925 و میری به سردخونه، چونکه واسه من، باختن مثل مردنه 01:23:56.081 --> 01:23:58.061 "باخت یعنی مرگ" من باهاش موافقم 01:23:58.149 --> 01:24:01.926 فکر میکنم یلی واسه خودمون میشیم اگه دفاع عمل کنه 01:24:02.020 --> 01:24:05.092 کیرتُ از دفاع بردار. شارک بشنوه اینو گفتی، کونتُ پاره میکنه 01:24:05.190 --> 01:24:09.002 مثلاً منم به تخمم میگیرم من سعی دارم چندتا بازی ببرم 01:24:09.127 --> 01:24:11.129 من سعی ندارم خایه مالی هیچ بازنده‌ی پور رویی رو بکنم 01:24:12.030 --> 01:24:14.135 به تو چه اصلاً؟ تو واسه خودت بازی میکنی 01:24:14.232 --> 01:24:16.143 چی داری میگی، ولگرد؟ 01:24:16.234 --> 01:24:19.044 تو اول باید حق عزل یکی رو توی این تیم کسب بکنی 01:24:20.138 --> 01:24:21.208 به این میگی تیم؟ 01:24:22.006 --> 01:24:24.179 من یه مشت برادرای فوق سمج رو ..میبینم که تو اطراف پرسه میزنن 01:24:24.976 --> 01:24:26.148 که با حرفای یه سفید ...پوست نفس میکشند 01:24:26.945 --> 01:24:28.151 کیراشون بوسیله‌ی اون فاحشه جلا میدن 01:24:28.213 --> 01:24:31.160 جی، تو یه بازیکن برتری بودی 01:24:32.016 --> 01:24:33.188 حالا یه شوخی ازت مونده 01:24:34.085 --> 01:24:35.996 بازی میکنی، ولی از تو مردی 01:24:36.087 --> 01:24:38.067 ،چه زری داری میزنی از درون مُردم یعنی چی؟ 01:24:38.123 --> 01:24:43.072 کون آرمانی(طراح کت‌وشلوار ایتالیایی که کاراش گرون قیمت بودند) ببوس! میدونی من واسه این تیم چیکارا کردم؟ جونتُ میگیرم، ناکس 01:24:43.161 --> 01:24:45.971 فوتبال یعنی همکاری 01:24:46.131 --> 01:24:49.135 بچه‌های سیاه زایئد شدن که یه ستاره باشند، تک‌پر 01:24:49.934 --> 01:24:52.938 اونا یاد نمگیرند باهم کار کنن 01:24:53.037 --> 01:24:55.108 بیمن دار پشت سرت زر میزنه چی!؟ 01:24:55.940 --> 01:24:59.046 میگه اگه دفاع کارشُ انجام میداد ما الان سر بودیم 01:24:59.210 --> 01:25:01.019 داری دستم میندازی 01:25:01.112 --> 01:25:04.958 مادر بخطا! کون گشادشُ مثل چی جر میدم 01:25:32.010 --> 01:25:35.082 تو چه مرگت شده، مادر بخطا!؟ 01:25:36.047 --> 01:25:38.926 تو فوتبال، تو حمله و دفاع رو داری 01:25:39.017 --> 01:25:40.963 نمی‌تونی یکی رو بدون اون یکی داشته باشی 01:25:41.019 --> 01:25:41.997 احترام باید برقرار باشه 01:25:42.086 --> 01:25:45.033 یکی واست تاکسی بگیره گورتو از خونم دور کن 01:25:45.123 --> 01:25:49.003 ولی این یه پاس حمله‌ور معرکه‌ای نیویورکی واست نیست؟ (یه فرصت استثنایی) 01:25:49.060 --> 01:25:51.006 وقتی تو زمینی، ترس میفته تو شیکمت؟ 01:25:51.095 --> 01:25:54.099 ربع و وحشت. نه، من هیچکدومشون رو حس نمیکنم 01:25:55.133 --> 01:25:59.104 اون دستشون بهم نمیرسه. من حس نمیکنن. حتی بوم هم نمیکنن 01:25:59.204 --> 01:26:02.981 اهمیتی نمیدم که "تی-رکس" یا "ترمیناتور" داره دنبالم میکنه 01:26:03.074 --> 01:26:06.988 من یه شربت نامرئی دارم، و وقتی بزنمش تو رگ، دیگه رفتم 01:26:22.160 --> 01:26:24.071 پایین بمون، مادربخطا 01:26:25.029 --> 01:26:28.067 بیمن دوباره بفنا رفت خیلی بد زمین می‌خوره 01:26:30.168 --> 01:26:32.944 اونا براش بازی نمیکنن، تونی 01:26:35.073 --> 01:26:37.053 پس بذار به گا رفته یاد بگیره 01:26:42.113 --> 01:26:44.150 خوش برگشتید به "مانسون باو"، هم‌قطاریها (فصل بازی توپ زیر بارون سنگین) 01:26:44.949 --> 01:26:47.156 امپراطوری تموم شب داره نون کنجدی شارک رو نوش جون میکنه 01:26:47.952 --> 01:26:50.933 فوتبال پوزه به خاک مالیدن موضوع از این قراره 01:26:55.126 --> 01:26:58.130 هافبک از نیمه گذشته. لاوی ...(مواد مذاب) رخنه رو میبنده 01:26:58.930 --> 01:27:00.102 تکلش خطا میره 01:27:01.933 --> 01:27:04.971 امپراطوریها راحشون تا منطقه‌ی پایانی سد میکنن. تاچ‌داون شد 01:27:06.070 --> 01:27:09.142 کارتون خوب بود، حمله به این میگن بازی 01:27:11.209 --> 01:27:14.156 درست مثل اونروزی میمونه که هیچ با آدم جور نمیاد 01:27:14.946 --> 01:27:16.983 قانون بدبیاری برای تونی هم واقفه 01:27:17.081 --> 01:27:19.186 می‌تون یکم محافظت(به کاندوم هم میگن) لعنتی گیر بیارم!؟ 01:27:19.984 --> 01:27:22.021 اگه سد نمی‌کنید، بکشید کنار پس 01:27:22.086 --> 01:27:24.088 وراجای متظاهر کون گشاد 01:27:24.923 --> 01:27:26.960 حالا دودت چی شده، ویلی؟ 01:27:28.026 --> 01:27:30.028 شما کسکشا می‌خواید به تنگنا بکشید!؟ 01:27:30.161 --> 01:27:32.072 می‌تون توانوشُ بدم 01:27:33.164 --> 01:27:36.077 موقع قرار داد بیاید، کلاً زیرورو خواهد شد 01:27:36.167 --> 01:27:37.168 فقط نقشو رو بهمون بگو 01:27:37.969 --> 01:27:40.950 یا تو خواهی موند یا من و اون من نخواهم بود 01:28:05.997 --> 01:28:08.944 امتیاز خونگی اینطوری بکار شارکا میاد 01:28:09.033 --> 01:28:12.913 گرچه فصلشون با وقاهت به اتمام میرسه ولی زندگی بعد از مرگم وجود داره 01:28:13.004 --> 01:28:15.951 شارکی‌های سرخورده رو ...دنبال کنید تو حذفی‌ها 01:28:16.007 --> 01:28:18.988 تو شهر مشقت بار آمریکا دالس‌ـه تگزاس 01:28:19.077 --> 01:28:22.923 پس اون دودمان سیاهی که قولشُ بهم داده بودی کجا رفته، خوشگلم 01:28:31.022 --> 01:28:33.969 موضوع چیه؟ شربت نامرئیت رو فراموش کردی؟ 01:28:48.106 --> 01:28:50.017 الان بسش کنید دیگه 01:29:02.954 --> 01:29:04.991 ...سی سال فوتبالیم 01:29:05.156 --> 01:29:08.933 چیز گندی مثل اینو شاهد نبودم 01:29:12.130 --> 01:29:14.076 ...امروز اون بیرون 01:29:14.232 --> 01:29:16.974 شما خودتونو شرمنده کردید 01:29:17.135 --> 01:29:18.944 ...امروز 01:29:19.937 --> 01:29:21.177 از بودن مربی شما خجالت کشیدم 01:29:30.982 --> 01:29:35.055 از شانسش، بعضی از این شارکها(کوسه‌ها) هنوز دندون براشون مونده 01:29:35.153 --> 01:29:37.929 ،بخوام راستشو بگم منو یاده قبلتم میندازه 01:29:38.156 --> 01:29:40.136 نمیدونم دیگه چی از دستم برمیاد 01:29:41.159 --> 01:29:45.039 با عقل جور در نمیاد، من خونه نداشته باشم. یه زندگی 01:29:48.032 --> 01:29:50.034 بازی همه‌ی چیزیه که برام مهمه 01:29:50.935 --> 01:29:52.915 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:53.104 --> 01:29:56.085 چهارتا ربع داره از خط بگذری، امتیاز داری 01:30:02.514 --> 01:30:04.352 اون عاقلانست، زندگی نیست 01:30:05.216 --> 01:30:07.093 زندگی به گا رفته 01:30:09.153 --> 01:30:11.030 دنیا عوض شده، تونی 01:30:12.056 --> 01:30:15.970 دوران من، ما فقط برای گرفتن شغل شادی می‌کردیم 01:30:16.928 --> 01:30:18.999 قبلانا پایان فصل متصدی بار میشدم 01:30:19.097 --> 01:30:21.976 ماشینای کارگرده میفروختم، بیمه میکردم 01:30:22.934 --> 01:30:24.971 حتی بعضی بچه‌ها میرفتن کشتی‌گیری 01:30:25.069 --> 01:30:28.073 ولی تُف، حالا همه سرکش شدن 01:30:29.073 --> 01:30:33.954 ،بدنایی که کل سال عالی‌اند ولی بعد مثل جنس چینی میشکنن 01:30:34.145 --> 01:30:35.180 کار تلوزیونه 01:30:36.214 --> 01:30:37.989 همه چی رو عوض کرده 01:30:38.082 --> 01:30:40.153 طرز فکرمون رو واسه همیشه عوض کرده 01:30:41.018 --> 01:30:43.123 منظورم، اولین باری که ...بازی رو متوقف کردند 01:30:43.187 --> 01:30:46.930 تا پیام‌بازرگانی زهرماری پخش بکنن، دیگه پایان ماجرا بود 01:30:47.024 --> 01:30:50.062 چون تمرکز ما بود که مهمه نه ماله اونا 01:30:50.161 --> 01:30:54.109 نه فروش چندتا کیک میوه‌ای 01:30:56.134 --> 01:31:01.015 کی به فکر پاتک میفته وقتی نوه‌هات رو بغل کردی؟ 01:31:01.973 --> 01:31:05.944 دلت واسه رفیقت که سرت ...داد میزد تنگ میشه 01:31:06.043 --> 01:31:09.024 که تو رو جلوی بازیکنات خجالت زده می‌کرد 01:31:10.214 --> 01:31:12.956 بهمین خاطره که می‌خوام مربی مدرسه‌ نظری شم 01:31:13.151 --> 01:31:15.153 برگردم به پایه 01:31:16.154 --> 01:31:19.135 بچه‌ها چیزی نمیدونن فقط می‌خواند بازی کنن 01:31:20.158 --> 01:31:22.138 ...همنطور که تو گفتی، تونی 01:31:23.227 --> 01:31:25.036 خالصه 01:31:51.222 --> 01:31:53.031 احتمالات چقدرن؟ 01:31:53.124 --> 01:31:55.001 خب، چیز گفتنی نداریم 01:31:55.159 --> 01:31:57.002 یه ترک تو فکش داره 01:31:57.161 --> 01:32:02.008 ،اساساً، لوثیر، تو گردنتُ شکستی و هرگز درتس‌ودرمون بهبود نیافته 01:32:02.099 --> 01:32:05.911 ..پیش بینی همچین چیزیایی خیلی سخته 01:32:06.003 --> 01:32:10.042 ولی چیزی که من می‌تونم ..بگم که ضربه‌ی ناجور 01:32:11.042 --> 01:32:13.989 ...نتیجش می‌تونه، فلج، تشنج 01:32:14.078 --> 01:32:16.922 و حتی مرگ ناگهانی 01:32:19.050 --> 01:32:20.085 دیگه چه خبرا؟ 01:32:20.184 --> 01:32:21.185 ...به عقیده‌ی من 01:32:22.053 --> 01:32:24.033 از نظر پزشکی صلاح نیست بازی کنه 01:32:24.121 --> 01:32:26.158 من یه سک(لباس مخصوص ...فوتبال) و دو‌سه تا تکل 01:32:26.958 --> 01:32:29.962 و جایزم میاد دستم. بعدش حرف میزنیم. حله، مادربخطا؟ 01:32:30.928 --> 01:32:32.134 بیخیال، لوثیر 01:32:32.964 --> 01:32:35.968 تا حالا یه بکسر لح‌ولورده ...شده‌ی پیر رو دیدی 01:32:36.067 --> 01:32:38.104 ..که اطراف تُفش تلوتلو می‌خوره 01:32:39.203 --> 01:32:42.013 بدون خاطره‌ای از اون کارایی که تو زندگیش انجام داده؟ 01:32:42.173 --> 01:32:44.153 تو همچین زندگی می‌خوای، لوثیر؟ 01:32:48.179 --> 01:32:50.125 تو مقابل تگزاس بهم نیاز داری، نداری؟ 01:32:50.181 --> 01:32:51.159 نداری؟ 01:32:52.016 --> 01:32:54.963 البته که مقابل تگزاس ...لازمت دارم، ولی نه 01:32:56.153 --> 01:32:58.064 نا با همچین قیمتی، نه 01:32:58.990 --> 01:33:02.995 واسه یه میلیون دلار، اگه لازم باشه مثل یه نارگیل روی درخت ملیرزم 01:33:03.995 --> 01:33:06.999 مربی، 13سال باهات بود تو هم یه روز بهم بده 01:33:08.032 --> 01:33:10.979 فوتبال زندگی منه، مربی زندگیمه 01:33:12.970 --> 01:33:14.176 این تنها کاری که بلدم 01:33:15.072 --> 01:33:16.176 خواهش میکنم، حاجی 01:33:18.075 --> 01:33:19.952 یالا مربی، لطفاً 01:33:29.053 --> 01:33:30.930 باید تعهد امضا کنی، شارک 01:33:32.223 --> 01:33:34.999 رد کن بیاد باء. رو کن بیاد 01:33:36.193 --> 01:33:37.194 مربی 01:33:38.095 --> 01:33:42.009 ما بایستی درمورد هاروی بحث کنیم 01:33:45.002 --> 01:33:46.140 آماتو کدوم گوریه؟ 01:33:50.041 --> 01:33:53.887 هرگز نگو که پاپایی باورت نداشت 01:33:54.011 --> 01:33:55.183 به گفته‌های مادرت اعتماد نکن 01:33:55.946 --> 01:33:57.948 ای مادربخطای شیطان صفت بیا اینجا 01:34:00.017 --> 01:34:01.155 فیلم‌های شارک 01:34:02.153 --> 01:34:04.064 میدونم چیکار کردی، کونی 01:34:04.155 --> 01:34:07.932 تو نتایجُ عوض کردی تا "پاور" بهشون گیر نده 01:34:08.025 --> 01:34:09.936 شاهزاده، الان باهات تماس میگیرم 01:34:09.994 --> 01:34:12.167 تصدیق میکنم، واسه یه تازه کار می‌تونه اینطور به نظر بیاد 01:34:12.963 --> 01:34:13.964 می‌خوام که اینجا نباشی 01:34:14.031 --> 01:34:15.101 داری یه طرفه به قاضی میری؟ 01:34:15.199 --> 01:34:18.180 تو حتی باهاش مشورتم نکردی می‌تونست کشته بشه 01:34:18.969 --> 01:34:19.970 تو حتی باهاش مشورتم نکردی!؟ 01:34:20.071 --> 01:34:23.018 من قراره با یه بازیکن مشورت بکنم؟ من جوابشُ میدونستم 01:34:23.074 --> 01:34:26.055 کشته شدن؟ شاید، شایدم نه در قبال یه میلیون 01:34:26.143 --> 01:34:28.089 ولی هیشکی مثل شارک پاتک نمیزنه، درسته؟ 01:34:28.145 --> 01:34:31.024 دیگه نمی‌خوام نزدیک بازیکنام بشی 01:34:31.115 --> 01:34:35.120 اونا حتی بدونه دارو نمی‌تون صبح شاش بکنن 01:34:35.953 --> 01:34:38.957 می‌خوای معصوم بازی دربیاری؟ معصومیتتُ گائیدم 01:34:39.023 --> 01:34:41.128 باییر چی پس؟ یا نیلستروم و منزیکی؟ 01:34:41.992 --> 01:34:43.164 لوگن و کیراوز؟ 01:34:43.928 --> 01:34:45.999 من همچین بحثی رو باتو نمیکنم 01:34:46.130 --> 01:34:49.077 نمی‌خوای جوابتو بشنوی؟ پس سوال نپرس 01:34:49.934 --> 01:34:51.072 و تو، ای خبرچین لعنتی 01:34:51.168 --> 01:34:53.978 به شارک فکر کردی چطور می‌خواد نون دربیاره؟ بچه‌هاش رو بفرست دانشگاه 01:34:54.071 --> 01:34:55.049 تو بهش دروغ گفتی 01:34:55.106 --> 01:34:56.176 تو انتخابی واسش نذاشتی 01:34:57.041 --> 01:34:59.146 منش دکتر اینطوریه از کی تا حالا؟ 01:34:59.944 --> 01:35:01.150 سوگند سقراطی، از اون موقع 01:35:01.946 --> 01:35:03.118 همونی که با "آسیب نرسونید" شروع میشه؟ 01:35:03.214 --> 01:35:07.162 با کمال احترام، من مجبور نبودم بپرسم دکتر جون چونکه جواب رو میدونستم 01:35:07.952 --> 01:35:10.933 من کیم که به این مردا بگم نمی‌تونن رویاشون رو دنبال بکنن؟ 01:35:11.055 --> 01:35:12.966 اون با ننگی مثل تو زنده نمیمونن 01:35:13.057 --> 01:35:15.162 اونا گلادیاتور هستند اون جنگجواند 01:35:15.960 --> 01:35:17.962 و خیلی قبلانا، انتخابشون رو کردن 01:35:18.062 --> 01:35:19.973 نه تو! نه تو 01:35:20.097 --> 01:35:25.046 نه من. من مسولیت ایستادن ....بینشن رو قبول نمی‌کنم 01:35:30.074 --> 01:35:31.144 ...تو هرگز رویایی 01:35:32.943 --> 01:35:34.013 نداشتی، اولی؟ 01:35:34.111 --> 01:35:35.988 دارم توش زندگی میکنم، هارو 01:35:41.118 --> 01:35:42.153 تُف به روش 01:35:43.120 --> 01:35:45.964 آی تونی، بهرحال ما پانثیون رو بردیم، مگه نه؟ 01:35:46.123 --> 01:35:48.160 تو خونه‌ی سالندان میبینمت 01:35:48.926 --> 01:35:49.996 کورتنی، بزن بریم 01:35:50.961 --> 01:35:52.201 نه. من اینجا میمونم، هاروی 01:35:53.164 --> 01:35:55.110 چی؟ لطفاً 01:35:55.166 --> 01:35:56.167 عالیه. همینجا بمون 01:35:56.967 --> 01:36:00.972 و بذار 12تا کولی تو کونت بکنن. جنده 01:36:04.108 --> 01:36:05.951 مربی دی، شما چی میگید؟ 01:36:06.043 --> 01:36:06.987 از سر رام برو کنار 01:36:09.013 --> 01:36:10.151 خب، عالی شد 01:36:10.981 --> 01:36:13.120 خیلیم عالی شد 01:36:14.151 --> 01:36:15.186 گرفتیش؟ 01:36:26.096 --> 01:36:28.076 هیشکی قرار نیست بزن کون سوسولتو دربیاره 01:36:28.165 --> 01:36:31.977 میدونم، پسر. فقط پام شاده(میلرزه) دارم پیر میشم 01:36:41.011 --> 01:36:44.959 فقط بایستی اطمینان کنم که شما واسه ویلی بی درست کار میکنید 01:36:45.082 --> 01:36:47.119 درسته که سالانه 10میلیون درمیاری؟ 01:36:47.184 --> 01:36:48.162 درسته 01:36:48.953 --> 01:36:51.160 اینم باید درست باشه که دیگه سد نمیکنی 01:36:53.958 --> 01:36:57.906 پدر میگفت واسه اینکه آسیب نبینی پاسای میان زمین(از ترس ازدحام) رو نمی‌گرفتی 01:36:58.095 --> 01:36:59.165 اون چیه؟ 01:37:22.152 --> 01:37:25.929 تو خواستی رهبری کنی ولی کسی بهت گوش داد؟ 01:37:33.998 --> 01:37:35.170 :بذار یه چیزی بهت بگم 01:37:37.067 --> 01:37:39.047 واسه هر کیر خوری ....که برآوردش میکنه 01:37:40.170 --> 01:37:44.915 ،واسه هر بری سندرسون ...واسه همه‌ی جری رایس 01:37:45.175 --> 01:37:48.054 چند صدتا کاکا سیاه هستند که تو اسمشون رو نشنیدی 01:37:49.213 --> 01:37:52.160 حتماً. بازی بهت یاد داده ...چطور سرتُ بالا بگیری 01:37:53.017 --> 01:37:55.054 چطور پرخاشگری کنی، چطور ضربه بزنی 01:37:55.185 --> 01:37:56.960 ولی دیگه چی؟ 01:38:00.124 --> 01:38:02.161 ...یهویی، دیگه پولی درکار نیست 01:38:03.961 --> 01:38:06.134 زنی درکار نیست، دیگه خبری از تشویق کردنت نیست 01:38:09.033 --> 01:38:10.103 دیگه رویای درکار نیست 01:38:14.104 --> 01:38:16.141 این چیزیه که صعیدارم بهت بگم 01:38:17.041 --> 01:38:18.179 ...وقتی یه مرد 01:38:21.178 --> 01:38:24.955 نگاه به عقبش میندازه، باید به همش افتخار بکنه 01:38:26.016 --> 01:38:28.963 نه فقط سالهایی رو که صرف زانو بند و کفش میخی کرده 01:38:30.154 --> 01:38:32.065 ...نه تنها خاطرات‌ـه 01:38:34.191 --> 01:38:36.034 موقعی که عالی بود 01:38:43.100 --> 01:38:44.977 تو باید اینجا یادش بگیری 01:38:45.069 --> 01:38:49.040 یا اگه نکردی، مرد نشدی، تو فقط یه ولگردی 01:39:05.089 --> 01:39:08.070 کی رو هات‌داگش سس خردل می‌خواد؟ تو می‌خوای جانی؟ 01:39:08.125 --> 01:39:10.162 نه، فقط سُس قرمز فقط سس قرمز 01:39:10.961 --> 01:39:13.066 ...قرمز، خردل، خردل 01:39:13.163 --> 01:39:16.007 خب دُکی واسه یکشنبه بهت اجازه داده؟ 01:39:20.004 --> 01:39:21.005 این عالیه 01:39:24.004 --> 01:39:25.915 آی سندی یکم کمکم میکنید؟ 01:39:28.912 --> 01:39:31.153 روزنامه‌ها واسمون کورکوری خوندن باورت میشه؟ 01:39:32.182 --> 01:39:36.130 طاقتشُ ندارم که لختش کنم و بچپونمش روی دالس مثلا قبلنا که انجامش میدادیم 01:39:36.920 --> 01:39:40.129 نشونشون بدیم که این بازی چطوریاست، درست همینجا توی حذفی 01:39:41.925 --> 01:39:42.960 تو خوبی؟ 01:39:44.228 --> 01:39:46.174 دُکی درمورد کمرت اشتباه می‌کرد؟ 01:39:46.997 --> 01:39:51.946 بیش از اونی که فکرشُ می‌کردم درد میکنه. فکر میکنم زیادی بهش فشار آوردم 01:39:52.036 --> 01:39:54.107 ناله نکن فقط چندتا سوزن لازم داری 01:39:54.171 --> 01:39:56.117 آره، مطمئنم که اینطوریاست 01:39:58.108 --> 01:40:00.110 شاید بهتره ویلی رو بازیش بدی 01:40:00.210 --> 01:40:02.087 میری پیش روان‌پزشکت؟ 01:40:02.179 --> 01:40:03.089 نه 01:40:04.048 --> 01:40:05.925 خب، افسردگی داری؟ 01:40:06.950 --> 01:40:08.190 راک، بیخیال 01:40:10.020 --> 01:40:12.057 تو می‌خواستی بازی کنی من واست جنگیدم 01:40:12.156 --> 01:40:16.002 اگه مشکلی پیش اومده، باید بهم میگفتی. من چهار هفته وقت داشتم 01:40:16.093 --> 01:40:18.073 می‌تونستم یه راه حل دیگه جور کنم 01:40:18.996 --> 01:40:20.031 متأسفم 01:40:27.171 --> 01:40:30.983 تو حافظم روزنه‌های خالی دارم عجیبه 01:40:32.042 --> 01:40:34.044 و من میلرزم 01:40:35.979 --> 01:40:39.051 بعضی وقتا حتی نمی‌تونم یه قاشقُ بردارم 01:40:40.184 --> 01:40:44.132 و همیشه با مسکن آرنجمُ ...آروم نگه میدارم 01:40:44.922 --> 01:40:47.095 یا واسه دنده‌م یا گردنم 01:40:47.191 --> 01:40:50.070 ..حالام که این دیسک گسیخته، و من فقط 01:40:53.931 --> 01:40:56.172 ،حتی با وجود همه‌ی اینا ...بازم حاضرم برگردم 01:41:00.037 --> 01:41:01.983 ...ولی اگه برم بازی، تونی 01:41:05.008 --> 01:41:06.180 جا می‌خورم 01:41:07.978 --> 01:41:09.048 ...و من فقط 01:41:13.117 --> 01:41:14.994 نمی‌تونم از پسش بربیام 01:41:18.155 --> 01:41:20.999 ...میدونی این چیزایی که داری میگی 01:41:22.059 --> 01:41:23.936 فقط ساخته‌ی ذهنته، راک 01:41:24.962 --> 01:41:26.100 واقعی نیستند 01:41:27.030 --> 01:41:28.168 درک میکنی؟ 01:41:29.099 --> 01:41:31.101 ..میدونی که تو وجودت داریش 01:41:32.970 --> 01:41:34.108 چونکه من میدونم داریش 01:41:38.008 --> 01:41:39.180 حرف بدنم‌ـه، تونی 01:41:39.977 --> 01:41:41.081 حرف بدنم‌ـه. اونجا حضور(تمرکز) نداره 01:41:41.178 --> 01:41:43.055 نمیذارم که صدمه ببینی 01:41:43.981 --> 01:41:45.153 ...لازمت دارم، راک 01:41:47.084 --> 01:41:49.030 تا این تیم رو رهبری بکنی 01:41:51.922 --> 01:41:52.957 بیخیال 01:41:53.957 --> 01:41:55.027 همین یبار 01:41:56.059 --> 01:41:57.129 تو و من 01:41:58.095 --> 01:42:00.166 تو و من، باهم 01:42:02.933 --> 01:42:04.003 باورم کن 01:42:09.940 --> 01:42:12.045 تو لازمم داری، تونی، من باهاتم 01:42:12.943 --> 01:42:13.944 متشکرم 01:42:16.914 --> 01:42:18.188 ...چیزی که من دارم میگم 01:42:19.149 --> 01:42:23.063 من حلقم رو دارم، ما ترتیب ...پولمون رو دادیم (افتخار و پولمون رو درآوردیم) 01:42:24.054 --> 01:42:26.091 و بچه‌ها کارشون خوبه 01:42:28.125 --> 01:42:31.129 نمایش خوبی بپا کردیم ..فقط فکر میکنم که وقتشه رسیده 01:42:32.129 --> 01:42:35.008 که بعد این فصل بکشم بیرون 01:42:35.165 --> 01:42:37.008 و چیکار بکنی؟ 01:42:38.001 --> 01:42:40.140 --من با یه یارویی تو شبکه حرف زدم 01:42:40.971 --> 01:42:42.973 تو یه بازیکن فوتبالی 01:42:44.074 --> 01:42:46.054 به حرفم گوش میدی؟ 01:42:46.143 --> 01:42:48.054 تو یه فوتبالیستی، جک 01:42:48.145 --> 01:42:52.093 و تو دو یا سه سال جا داری 01:42:53.217 --> 01:42:57.131 سیندی، موضوع اصلی رو داری از قلم میندازی 01:42:57.221 --> 01:43:00.202 اینجا موضوع مهمی وجود نداره، جک 01:43:00.991 --> 01:43:03.972 تو یه بازیگردان لعنتی واسه شارکهای میامی هستی 01:43:04.027 --> 01:43:06.974 تو یه افسانه‌ای، و داری حرف از پس کشیدن میزنی؟ 01:43:07.931 --> 01:43:11.936 تموم زندگی دیگران بهم میگفتند چیکار بکنم، از زمون دانشگاه 01:43:12.035 --> 01:43:14.914 تصمیمش باتو نیست ---من تصمیم رو 01:43:16.106 --> 01:43:19.212 من حاضر به شنیدن این مزخرفات از تو نیستم 01:43:20.110 --> 01:43:21.180 گوش نمیدم 01:43:41.198 --> 01:43:42.142 می‌خوای بدونی چرا؟ 01:43:42.232 --> 01:43:45.111 چونکه اونا می‌خوانت میدونی دارم چی میگم؟ 01:43:45.202 --> 01:43:47.045 آسمون برات محدودیته، جیگر (تا ابرا باید صعود بکنی) 01:43:47.137 --> 01:43:49.947 و همچنین می‌تونیم یه پخش آبجو بزنیم 01:43:50.040 --> 01:43:52.987 چیز خنده‌دار درمورد ...همه‌ی این وضعیت اینکه 01:43:53.043 --> 01:43:55.114 هیشکی نمیدونه تو چه اندازه خوبی 01:43:55.212 --> 01:43:59.058 بذار یه چیزی بهت بگم، تو وارد بازی ..حذفی شدی، تو امتیاز آوردی 01:43:59.182 --> 01:44:02.095 می‌تونی بیخیال این تیم بشی به‌هرحال میبازن 01:44:02.152 --> 01:44:04.029 حوصلم سر رفته یه لحظه بهم وقت بدی؟ 01:44:04.121 --> 01:44:07.193 5میلیون گیرت میاد دلارای کلفت از یه کسی 01:44:07.991 --> 01:44:09.993 یه چیز دیگه هم می‌خوام بهت بگم 01:44:10.093 --> 01:44:13.097 کریستین می‌خواد 2میلیون بهت بده واسه قرارداده یه ساله 01:44:13.997 --> 01:44:15.067 ولی ما صبر میکنیم 01:44:15.933 --> 01:44:19.073 واسه همین منو استخدام کردی، تا هواتو داشته باشم 01:44:19.169 --> 01:44:20.170 حواست با منه؟ 01:44:20.971 --> 01:44:22.917 امیدوارم که انجامش بدی، وینی 01:44:23.941 --> 01:44:26.012 فقط واسه گفته باشم که من از استیل درست نشدم 01:44:26.209 --> 01:44:28.985 میگم که، دستم شروع به صدمه دیدن بکنه؟ 01:44:29.079 --> 01:44:30.956 اینو از کجا درآوردی؟ 01:44:31.081 --> 01:44:33.994 جیگر، قرار نیست چیزی تو رواز هم بپاشه 01:44:34.184 --> 01:44:35.128 ونسا؟ 01:44:36.086 --> 01:44:37.121 ونسا"؟" 01:44:38.922 --> 01:44:40.060 ببخشید 01:44:40.157 --> 01:44:42.034 وای، اون ویلی بیمنه 01:44:47.998 --> 01:44:49.944 چیکارا می‌کردی؟ خیلی وقت شده 01:44:50.167 --> 01:44:52.010 مبارکا باشه 01:44:53.203 --> 01:44:55.979 اوضاع وفق مراده به اونی که می‌خواستی رسیدی؟ 01:44:56.073 --> 01:44:57.916 من داغونش کردم، وی 01:44:58.041 --> 01:45:01.989 فقط همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد، وقتی برای فکر کردن نداشتم 01:45:02.179 --> 01:45:06.093 فکر می‌کردم شاید بتونیم باهم بریم بیرون، فقط باهم باشیم 01:45:08.018 --> 01:45:10.089 فکر نمیکنم بشه، ویلی. متأسفم 01:45:11.989 --> 01:45:13.229 درک میکنم. یا اینطوره؟ 01:45:14.091 --> 01:45:15.968 تو فقط خیلی از سرم زیادی 01:45:16.026 --> 01:45:18.097 من یه دختر ساده‌ام از چیزای ساده خوشم میاد 01:45:18.195 --> 01:45:22.109 راستشُ بخوای، حتی از فوتبالم خوشم نمیومد. از تو خوشم میومد 01:45:22.165 --> 01:45:23.940 متأسفم 01:45:24.201 --> 01:45:26.078 --درک میکنم ویلی، نه 01:45:38.148 --> 01:45:41.095 از اینجا برو بیرون باید باهات حرف بزنم 01:45:41.151 --> 01:45:43.028 وای خدای من، باربارا بوش 01:45:43.186 --> 01:45:46.030 این همه مدت زندگیمُ کجا بودی؟ متأسفم 01:45:46.990 --> 01:45:48.936 تو هم خوشگل به چش میای 01:45:48.992 --> 01:45:51.063 همون تبسمی که دنبالش می‌گشتم 01:45:51.194 --> 01:45:55.108 گوش بده بمن. فقط می‌خوام بدونم که می‌تونم بهت زنگ بزنم 01:45:56.166 --> 01:46:00.012 ،بگو که می‌تونم بهت زنگ بزنم یا دیگه باهات حرف نمیزنم 01:46:00.137 --> 01:46:02.083 تو خیلی گهی 01:46:02.172 --> 01:46:04.982 نه، نیستم. خیلیم جدیم 01:46:05.108 --> 01:46:06.178 امتحانم نکن 01:46:08.045 --> 01:46:11.117 اگه از اینجا بری می‌تونی بهم زنگ بزنی! حالا برو 01:46:11.181 --> 01:46:12.956 بزن بیرون 01:46:13.050 --> 01:46:15.087 تو خیلی خجالتی هستی؟ نه خجالتی نیستم 01:46:15.152 --> 01:46:16.995 من یه قرار اون بیرون دارم 01:46:17.087 --> 01:46:19.966 اون موردشور میگی؟ 01:46:20.157 --> 01:46:22.967 تو فقط بخاطر بلند بودنش حسودیت میشه 01:46:23.226 --> 01:46:25.103 ولی اون نمی‌تونه توپ بازی کنه (همه که فهمیدن منظورش چیه!؟) 01:46:26.930 --> 01:46:28.102 من هورا میکشم 01:46:32.202 --> 01:46:33.180 مبارکا باشه 01:46:34.104 --> 01:46:35.913 آخرین نفر من بودم که فهمیده؟ 01:46:36.006 --> 01:46:37.178 سیندی رونی بهم گفت 01:46:38.008 --> 01:46:40.079 چه غلتی داری میکنی با کاپیتان شروع میکنی؟ 01:46:40.177 --> 01:46:43.158 میندازیش جلوی بهترین پرس کن‌های لیگ؟ 01:46:43.947 --> 01:46:44.925 کاپیتان شروع کننده‌ی منه 01:46:45.015 --> 01:46:47.086 ---اگه این بازی رو ببازیم بهترین بازی رو انجام خواهیم داد 01:46:47.150 --> 01:46:49.130 در پایان فصل، من ویلی رو مبادله میکنم 01:46:49.920 --> 01:46:51.058 این اختیارش دست تو نیست 01:46:51.154 --> 01:46:56.035 بچه‌ی تو شاید بتونه تی‌شرتای زیادی بفروشه، ولی داره این تیمُ از هم میپاشه (منظور کار تبلیغاتیشه) 01:46:56.126 --> 01:46:58.163 پس تو جمعش کن نمی‌تونم! نه با وجود اون 01:46:58.962 --> 01:46:59.940 کجا داری میری؟ 01:46:59.996 --> 01:47:02.169 ..یکشنبه با ویلی شروع میکنی 01:47:02.966 --> 01:47:05.071 و تو با دوران نوین اُخت میشی 01:47:05.168 --> 01:47:07.045 بهم نگو چیکار بکنم 01:47:07.137 --> 01:47:08.980 هیشکی بهم نمیگه چیکار بکنم 01:47:09.072 --> 01:47:12.986 پدرت هرگز بهم نگفت چیکار بکنم بازم شروع نکن 01:47:13.043 --> 01:47:16.115 من عذر پدرم رو هم می‌خواستم اگر اینجوری میباختیم 01:47:16.179 --> 01:47:20.093 میدونی، واقعاً داه حالم از این اوضاع بد میشه 01:47:20.217 --> 01:47:22.925 پدرت نابغه نبود 01:47:23.053 --> 01:47:25.055 فقط ادای کیش رو درمیاورد 01:47:25.155 --> 01:47:28.932 و واسه خیلی کارا که انجام نداده بود اعتبار کسب کرد 01:47:28.992 --> 01:47:31.029 او حداقلش احترام قائل بود 01:47:31.128 --> 01:47:34.132 میشه از اسم پدرم به عنوان کیسه بکس استفاده نکنی؟ 01:47:35.966 --> 01:47:39.106 حتی نمی‌تونم تصورشُ بکنم الان ...چی راجبت فکر میکنه 01:47:39.202 --> 01:47:43.116 ولی شمع‌ام میگه، خجالت میکشه خجالت زده ست 01:47:43.173 --> 01:47:47.121 فکر میکنی چرا منو رئیس این تشکیلات کرد، ای پاچالوفتی احمق؟ 01:47:47.210 --> 01:47:50.987 می‌تونست تو رو مدیر اصلی بکنه، ولی اینکارو نکرد، مگه نه؟ 01:47:51.081 --> 01:47:52.924 میدونی چرا؟ 01:47:53.016 --> 01:47:56.987 چونکه میدونست تو جربوزشُ نداری که بعد اون اینکارو ادامه بدی 01:48:06.029 --> 01:48:09.010 این درسته، تونی نمی‌تونست بهت اعتماد بکنه 01:48:10.000 --> 01:48:11.070 تو پیر شدی 01:48:44.100 --> 01:48:46.102 سلام خانوم کریستینا من تو دفتر پدر خواهم بود 01:48:53.944 --> 01:48:57.050 کریستینا این تیم رو نابود خواهد کرد تو از چی میترسی؟ 01:48:58.181 --> 01:49:01.219 خیلی ترس به دلت راه دادی، تونی 01:49:03.987 --> 01:49:06.058 دارم تیم رو از دست میدم، مگی 01:49:06.990 --> 01:49:08.970 کنترل داره از دستم میره 01:49:11.061 --> 01:49:13.041 همه چی توی زندگیم درباره‌ی کنترل‌ـه 01:49:13.129 --> 01:49:14.164 من مردا رو هدایت میکنم 01:49:15.098 --> 01:49:16.975 کنترل میکنم 01:49:20.036 --> 01:49:22.016 آرت فکر می‌کرد کارم خوب نیست؟ 01:49:23.940 --> 01:49:25.010 من نمیدونم 01:49:26.943 --> 01:49:28.013 اهمیتیم میدی؟ 01:49:28.144 --> 01:49:31.125 تو هرگز آرتی رو درک نکردی، مگه نه؟ 01:49:32.082 --> 01:49:34.187 ..اون یه پسر می‌خواست 01:49:34.985 --> 01:49:37.158 بیش از هرچیزی توی دنیا 01:49:38.955 --> 01:49:43.028 ،و وقتی واقعاً بهش فکر میکنی ...چیزی که کریستینا هستش 01:49:43.126 --> 01:49:45.163 واقعاً یه مصیبت‌ـه 01:49:47.931 --> 01:49:50.935 میدونی، اون تیمُ خواهد فروخت 01:49:51.134 --> 01:49:54.047 و همه‌ی اون چیزی که پدرش واسشون قد الم کرده بود خواهند مرد 01:49:57.007 --> 01:50:01.046 و تو چیکار خواهی ..کرد، تونی، بعد فوتبال 01:50:01.978 --> 01:50:04.151 با نداشتن کسی که کنترلش بکنی؟ 01:50:05.115 --> 01:50:07.095 بس کن. چیکار داری میکنی؟ 01:50:08.018 --> 01:50:10.965 من واسه خیلی چیزا سرزنشت کردم 01:50:12.922 --> 01:50:15.129 تو مثل آرتی بودی 01:50:16.126 --> 01:50:18.037 یه غول 01:50:19.129 --> 01:50:22.110 مسن‌تر شدی. خوب شدی آره 01:50:25.935 --> 01:50:28.142 ولی مدت زیادی ازت متنفر بودم 01:50:31.007 --> 01:50:34.147 ..اون بازی شوهرمُ ازم گرفت، دخترمُ 01:50:34.944 --> 01:50:36.116 جوونیمُ 01:50:36.212 --> 01:50:37.987 چی برام گذاشتی؟ 01:50:38.982 --> 01:50:42.156 همه‌ی اون بعدازضهرای یکشنبه توی استادیوم 01:50:43.920 --> 01:50:45.160 ...و زمان 01:50:47.090 --> 01:50:50.003 فقط داشت میگذشت، مگه نه؟ 01:51:00.036 --> 01:51:01.140 سرت چطوره، جک؟ 01:51:01.938 --> 01:51:06.080 سندی، مهربونیتُ میرسونه که پرسیدی هنوز درد داره، پوست کنده بگم 01:51:06.176 --> 01:51:08.178 مثل شماها، من از جون مایع میذارم 01:51:09.012 --> 01:51:12.016 به مانیتور نگاه کن، میبینید که چیزی فراتر از خشم بود 01:51:12.115 --> 01:51:14.152 از سر رام بزن کنار 01:51:15.085 --> 01:51:17.065 خب، عالی شد 01:51:37.207 --> 01:51:42.054 اینم از آماتو، 14امین بازی متوالی با تاچ‌داون همراه میشه 01:51:42.212 --> 01:51:47.059 ما تأسف می‌خوریم که به ،اطلاعتون برسونیم که شوهرتون ...ستوان لویس دی آماتو 01:51:47.150 --> 01:51:50.063 در تالار عملیات اروپایی کشته شدن 01:51:50.153 --> 01:51:53.100 ..و واسه‌ی پسرتون، آنتونی دی‌آماتو 01:51:53.990 --> 01:51:55.992 تأسفات عمیقمون رو میرسونیم 01:52:51.181 --> 01:52:54.993 بحث فوتبالی از این حاکی که شارک حول‌وهوش 6امتیاز از حریف رکب می‌خوره 01:52:55.084 --> 01:52:59.965 ،ویلی "استیمن" بیمن ...بازیگردان شورانگیز 01:53:00.056 --> 01:53:03.037 که شارک رو توی این 3هفته سرپا نگه داشته، فیکس بازی نخواهد کرد 01:53:03.092 --> 01:53:06.164 گفته شده که با مربی اسیر ...شدش جروبحث کرده 01:53:06.963 --> 01:53:10.035 کسی که داره برای زدن ...جک روز بازجویی میشه 01:53:10.133 --> 01:53:12.113 اوایل صبح سر تمرین 01:53:15.205 --> 01:53:17.947 من که میگم یکمی اغراق شده 01:53:18.041 --> 01:53:19.987 یه هل دادن ملایم بودش بعداً بهش پی میبریم 01:53:20.043 --> 01:53:22.956 من بهترین دریافت کننده‌ی هستم که به دنیا اومده 01:53:23.012 --> 01:53:24.992 می‌تونم هر چیزی رو بگیرم 01:53:25.114 --> 01:53:28.960 من بهترین دریافت کننده دورانم 01:53:30.019 --> 01:53:31.054 درسته 01:53:31.187 --> 01:53:34.391 در این حین، تاگ، کاپیتان رونی ..پایان ناپذیر ولی آسیب پذیر 01:53:34.991 --> 01:53:37.972 تنها شش هفته ست که از زیر --میکردیزکتومی در اومده (فزیوتراپی و غیره) 01:53:39.996 --> 01:53:43.000 در مقابل سرسخترین مدافعاً لیگ شروع کننده خواهد بود 01:53:43.099 --> 01:53:44.942 سرسخترین"؟" سرسخترین 01:53:45.034 --> 01:53:48.140 واسه به پرواز دراومدن جرقه‌ها آماده باشید ما برمی‌گردیم 01:53:51.975 --> 01:53:54.046 ..بحران‌ـه فصل بهم غبته کرد" 01:53:54.143 --> 01:53:58.057 و من در مقابل یه سوال مضلومانه ...از یه گزارش‌گر زیاده‌روی کردم 01:53:58.114 --> 01:54:00.116 هممون با بالاترین حد گنجایش آشنا هستیم 01:54:00.216 --> 01:54:04.995 فقط امیدوارم که یه روزی حقیقتاً قادر ..باشم تا به جک روز نشون بدم 01:54:05.054 --> 01:54:08.058 که چقدر همکاره‌ی صمیمانه‌ی ...اون رو ارج مینهم 01:54:08.157 --> 01:54:10.103 "که واسه فوتبال ارائه کرده 01:54:12.061 --> 01:54:13.131 متشکرم 01:54:16.132 --> 01:54:17.941 ویلچرت کو پس؟ 01:54:18.134 --> 01:54:19.977 سلام، فرماندار 01:54:22.972 --> 01:54:24.110 خدایا، از تگزاس متنفرم 01:54:29.012 --> 01:54:30.184 سردردت چطوره؟ 01:54:30.980 --> 01:54:32.982 خوبه، از وقتی که اون جنگلوک بازیا رو درآوردی 01:54:34.017 --> 01:54:35.052 تعادلت در چه وضعه؟ 01:54:35.118 --> 01:54:37.029 میزان پرداختیام؟ 01:54:37.120 --> 01:54:39.999 م-ح-ش-ر به نظر میاد، جیگر محشر 01:54:40.189 --> 01:54:42.191 بفرما، بزن بیرون تموم شد 01:54:44.027 --> 01:54:45.938 نظرت چیه یه سوزن دیگه بچپونی، دُکی؟ 01:54:46.029 --> 01:54:49.067 لازم نداری ...با عقل جور درنمیاد 01:54:49.198 --> 01:54:50.176 از لحاظ پزشکی 01:54:50.967 --> 01:54:55.109 به پزشکیش فکر نکن، دُکی چندتا از اون کورتیزون‌ها برسون بهم (دارویی برای درمان درد) 01:54:56.139 --> 01:54:57.174 خواهشاً؟ 01:55:13.189 --> 01:55:17.934 تیم نجات یافته هفته‌ی بعد به ...منوسوتا خواهد رفت 01:55:18.027 --> 01:55:21.099 و برای سرگروهی جدال خواهند کرد 01:55:21.197 --> 01:55:25.009 در این حین، بازم پیام‌بازرگانی لعنتی دیگه روآنتن داریم 01:55:29.939 --> 01:55:32.044 واقعاً نمیدونم چی بگم 01:55:34.210 --> 01:55:35.917 ...سه دقیقه 01:55:37.046 --> 01:55:39.959 تا بزرگترین جدال حرفه‌ای زندگیمون مونده 01:55:41.050 --> 01:55:42.927 همش امروز به ثمر میرسه 01:55:45.989 --> 01:55:48.936 ..یا به عنوان یک تیم التیام میابیم 01:55:50.093 --> 01:55:51.936 یام که فرومیپاشیم 01:55:52.996 --> 01:55:57.103 سانت به سانت، نقض به نقض، تا تموم بشیم 01:55:57.200 --> 01:56:00.010 ما تو جهنم به سر میکنیم، آقایون 01:56:00.169 --> 01:56:01.170 باور کنید 01:56:04.007 --> 01:56:07.113 و ما می‌تونیم اینجا ..بایستیم، لگد مالمون بکنن 01:56:09.112 --> 01:56:13.060 یا اینکه بجنگیم و راه نجاتی واسه خودمون باز کنیم 01:56:13.983 --> 01:56:16.020 ...می‌تونیم از جهنم بیرون بیایم 01:56:17.153 --> 01:56:19.929 یواش یواش 01:56:22.058 --> 01:56:24.197 حالا، من نمی‌تونم این کارو براتون بکنم 01:56:24.994 --> 01:56:26.064 من خیلی پیرم 01:56:28.197 --> 01:56:32.168 اطرافُ نگاه میکنم، این چهره‌های ...جوون رو میبینم، و فکر میکنم 01:56:35.004 --> 01:56:38.213 من اشتباه‌ترین تصمیماتی رو که یه فرد میانسال می‌تونسته بگیره رو گرفتم 01:56:42.145 --> 01:56:45.957 تموم پولم رو به فنا دادم، باور بکنید یا نه 01:56:47.116 --> 01:56:50.188 من تموم اونایی که عاشقم بودند رو از خودم روندم 01:56:52.922 --> 01:56:57.132 و اخیراً، چهر‌ای که تو آینه میبینم رو نمی‌تونم تحمل بکنم 01:57:02.065 --> 01:57:06.104 میدونید، وقتی تو زندگی پیر میشید، اوضاع از دستتون خارج شده 01:57:06.202 --> 01:57:08.182 منظورم اینکه اونم پخشی از زندگیه 01:57:09.172 --> 01:57:13.018 ولی اینو وقتی یاد میگیرد که شروع به از دست دادن لوازم کردید 01:57:14.977 --> 01:57:17.184 میفهمید که زندگی این بازی با سانت سنجیده میشه 01:57:18.948 --> 01:57:20.120 همینطورهم فوتبال 01:57:21.084 --> 01:57:24.930 چونکه تو هرکدوم ..بازی، زندگی یا فوتبال 01:57:25.021 --> 01:57:28.002 ..حاشیه برای خطا خیلی کوچیکه 01:57:29.025 --> 01:57:33.064 نیم قدم زودتر یا دیرتر، و نمی‌تونید به سرانجام برسونید 01:57:33.162 --> 01:57:37.076 یک نیم ثانیه خیلی کند، خیلی تند، نمی‌تونی درست بگیریش 01:57:37.166 --> 01:57:41.979 سانت‌هایی که لازمشون داریم همجا هستند 01:57:42.138 --> 01:57:47.087 در تموم تنفسای بازی، تموم دقایق، تموم ثانیه‌ها هستند 01:57:49.979 --> 01:57:53.017 تو این تیم، ما واسه اون سانت مبارزه میکنیم 01:57:54.083 --> 01:57:56.063 ..در این تیم، خودمونُ جر میدیم 01:57:56.152 --> 01:58:01.033 و همویه اطرافیانمون رو، تا به اون سانت برسیم 01:58:01.124 --> 01:58:04.128 ما با ناخونهامون به اون ..سانت چنگ میندازیم 01:58:06.062 --> 01:58:09.066 چونکه میدونیم وقتی اون ...سانت‌ها رو جمع بکنیم 01:58:10.099 --> 01:58:15.071 اون بین باخت و برد تخمی تفاوت ایجاد خواهد کرد 01:58:16.939 --> 01:58:19.078 بین زندگی یا مرگ 01:58:21.043 --> 01:58:23.080 ..اینو بهتون میگ. در هر جنگی 01:58:23.946 --> 01:58:28.156 اونی که حاظره واسه یه سانت جون بده خواهد برد 01:58:29.051 --> 01:58:31.964 و من میدونم اگه می‌خوام ..زندگیی داشته باشم 01:58:32.088 --> 01:58:36.036 واسه اینکه هنوز اراده‌ی جنگیدن واسه اون سانت رو دارم 01:58:38.060 --> 01:58:41.041 چونکه اون سانت یعنی زندگی 01:58:41.197 --> 01:58:43.177 اون 15 سانتی که روبرتون‌ـه 01:58:44.967 --> 01:58:47.038 الان، من نمی‌تونم وادارتون کنم 01:58:47.170 --> 01:58:49.150 باید چشت به نفر بغلیت باشه 01:58:49.939 --> 01:58:51.179 ذُل بزنی به چشاش 01:58:51.974 --> 01:58:55.183 فکی میکنم فردی رو خواهی دید که که اون سانت رو باهات همراهی خواهد کرد 01:58:56.078 --> 01:58:57.989 ..فردی رو خواهی دید 01:58:58.080 --> 01:59:01.118 ..که خودشُ فدای این تیم خواهد کرد 01:59:01.184 --> 01:59:04.165 چونکه میدونه، وقتی ..که موقعش برسه 01:59:04.954 --> 01:59:06.991 توهم همون کارو براش خواهی کرد 01:59:08.090 --> 01:59:10.036 به ایون میگن تیم، آقایون 01:59:11.961 --> 01:59:15.204 ..و یا الان التیام پیدا میکنیم، مثل یک تیم 01:59:17.166 --> 01:59:20.978 یام که تک‌تک خواهیم مرد 01:59:24.173 --> 01:59:26.050 فوتبال یعنی این، افراد 01:59:29.946 --> 01:59:31.084 همش همینه 01:59:32.949 --> 01:59:34.984 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59:35.952 --> 01:59:37.192 شما چیکار میکنید؟ 02:00:42.952 --> 02:00:44.932 میریم که داشته باشیم،، خانومها و آقایون 02:00:56.132 --> 02:00:58.112 تو فضای بازـه 02:00:58.968 --> 02:01:00.948 می‌خواد همه‌ی راه رو بره 02:01:01.003 --> 02:01:02.949 تا 25 متری. همش رو 02:01:03.072 --> 02:01:04.073 تاچ‌داون 02:01:06.943 --> 02:01:08.115 احسنت به تو 02:01:08.945 --> 02:01:09.980 موضوع مهمی نیست 02:01:10.079 --> 02:01:12.218 هنوزم سد میکنیم. بازم تکل میزنیم 02:01:12.982 --> 02:01:16.088 ما نگفتیم که بدون از دست دادن امتیاز میبریم چیزی عوض نشده، درسته؟ 02:01:16.185 --> 02:01:18.062 به نقشه‌ی بازی بچسبید 02:01:19.021 --> 02:01:21.160 واسه سری اول آماده هستید؟ مثل آب خوردنه؟ 02:01:21.958 --> 02:01:23.130 بیارش خونه، راک 02:01:26.162 --> 02:01:31.077 با یه خوش آمد بزرگ سایز ..تگزاسی واسه شارکز میامی 02:01:31.167 --> 02:01:33.977 و بازیگردان جک رونی چطورید!؟ 02:01:40.009 --> 02:01:40.987 جیگر خودم 02:01:41.210 --> 02:01:44.191 افراد، دلم واسه ریخت ناجورتون تنگ شده بود 02:01:46.048 --> 02:01:49.052 درست مثل قدیما. دیسکت(سی‌دی) چطوره؟ هنوزم قر میخوره؟ 02:01:49.118 --> 02:01:51.189 درست مثل سی‌دی محبوبت، جیگر 02:01:52.021 --> 02:01:53.159 گوش بدید 02:02:37.933 --> 02:02:39.173 دالیس 12 امتیاز جلوست 02:02:39.969 --> 02:02:41.141 چی؟ فقط یدونه تاچ‌داون کردند 02:02:54.216 --> 02:02:56.059 تو خونه‌ی ما 02:02:56.118 --> 02:02:58.120 وقت زیادی داریم، خیلی از بازی مونده 02:03:10.032 --> 02:03:11.978 میره که بره. پیراهن شماره 12 02:03:12.068 --> 02:03:15.072 اونم یه امتیاز شخصی به نفع لوثر 02:03:26.949 --> 02:03:29.225 مرد، باورم نمیشه گندشون دراومده 02:03:29.985 --> 02:03:33.057 ما تیم بهتر بودیم. اگه اشتباهی نکنیم ما برنده میشیم 02:04:07.056 --> 02:04:10.003 سانت‌ها، سانت‌هاس 02:04:10.993 --> 02:04:13.166 بذار بیام به کمیته‌ی مالی. من شبکه رو به چالش درمیارم 02:04:15.197 --> 02:04:18.940 من نیویورک رو میشناسم می‌تون ناباوران موثر باشم 02:04:19.001 --> 02:04:21.140 نگذریم که، مادرت عالی به نظر میاد 02:04:21.937 --> 02:04:24.213 اون عاشق دالیس‌ـه. نیمن مارکوس اون زن خوبیه 02:04:25.207 --> 02:04:27.118 و گلف بازیت؟ 02:04:28.077 --> 02:04:31.149 تقریباً 11تا چاله رو حریفم 02:04:31.213 --> 02:04:35.184 فکر میکنی برای مقابله با من آمادگیشُ داری؟ فکر نکن من به پای تو میرسم 02:04:49.999 --> 02:04:51.103 اولین اثابت زمین واسه دالس 02:04:52.101 --> 02:04:53.944 بازیه خوبیه 02:04:59.041 --> 02:05:00.019 تیم خوبیه 02:05:01.010 --> 02:05:02.011 ممنونم 02:05:06.949 --> 02:05:09.054 --نمی‌خوام اینطوری دردسرت بدم 02:05:10.986 --> 02:05:14.092 صاحبان دوست دارن که بیای به نیویورک واسه یه جلسه 02:05:14.924 --> 02:05:15.902 درمورد چی؟ 02:05:16.158 --> 02:05:19.037 ..یه نگرانی هست که شنیده شده 02:05:19.094 --> 02:05:21.938 درمورد بعضی تحرکات که ..ازطرف تو صورت گرفته 02:05:22.031 --> 02:05:25.137 برای خرید یه لوس‌آنجلسی دیگه 02:05:25.201 --> 02:05:29.911 --قوانین شکسته شدند. ما شنیدم کی اینو گفته؟ 02:05:31.040 --> 02:05:34.146 این چهارشنبه برات زود میشه؟ 02:05:35.945 --> 02:05:37.982 نه مشکلی نیست 02:05:40.082 --> 02:05:41.060 خوبه 02:05:41.116 --> 02:05:44.154 بهترین شانسها امروز نثارت، پس 02:05:45.988 --> 02:05:49.936 صادقانه باور داشتم که اون زن می‌تونه جونی خودشُ بخوره(از بین ببره) 02:05:50.960 --> 02:05:52.132 الان چه خاکی به سرمون شد؟ 02:06:52.121 --> 02:06:53.998 ..این معنی در یه جمله خلاصه میشه 02:06:54.089 --> 02:06:55.159 کاپیتان جک رونی 02:06:55.958 --> 02:06:57.028 اون "نه" حالیش نمیشه 02:06:59.128 --> 02:07:00.903 کارت خوب بود، کاپیتان 02:07:02.931 --> 02:07:04.001 کارت خوب بود، جیگر 02:07:05.034 --> 02:07:06.945 اون می‌تون از پست بربیان 02:07:31.960 --> 02:07:35.066 :امتیازات در نیمه نایتز(شوالیه‌ها)21، شارکز(کوسه‌ها)17 02:07:36.165 --> 02:07:39.044 میرم پایین آیا این نظر خوبیه؟ 02:07:42.137 --> 02:07:45.175 می‌تونی بازی کنی؟ نفله شدم، ولی خوبم 02:07:46.008 --> 02:07:47.112 می‌تونی بازی کنی؟ 02:07:47.976 --> 02:07:49.046 آره، تو شرطتُ ببند 02:07:49.144 --> 02:07:50.214 نگام کن، راک 02:07:52.981 --> 02:07:55.052 امروز اون بیرون یه جنگجو بودی 02:07:56.051 --> 02:07:58.031 هرگز اینو فراموش نمیکنم 02:08:04.093 --> 02:08:06.073 برو کارتُ انجام بده، مربی 02:08:23.011 --> 02:08:25.048 این دیگه موضوع من و تو نیست 02:08:28.050 --> 02:08:30.030 باید این تیم هدایت کنی 02:08:31.120 --> 02:08:32.997 ..وقتی به چشات نگاه میکنن 02:08:33.088 --> 02:08:34.999 باید باورت کنن 02:08:36.125 --> 02:08:37.103 میدونم 02:08:48.070 --> 02:08:51.950 فکر کردی چیکاره‌ای؟ کاپیتان کارش تمومه 02:09:03.218 --> 02:09:06.995 هرگز با اون لهن جلوی بازیکنام باهام حرف نزن 02:09:07.089 --> 02:09:08.090 از اینجا برو بیرون 02:09:08.190 --> 02:09:11.967 برام اصلاً مهم نیست که ویلی تو زمین نقشه‌ها رو تغییر میده 02:09:12.060 --> 02:09:14.904 اگه بذاری نفست سر ..راه این تیم قرار بگیره 02:09:15.030 --> 02:09:17.010 و تو بازنده‌ی این مسابقه‌ی لعنتی میشی 02:09:17.065 --> 02:09:18.976 از اینجا برو بیرون 02:09:24.607 --> 02:09:27.988 متأسفم دوشیزه پاگنیاجی، ولی مربی دی بهم گفتن که من میرم تو زمین 02:09:33.148 --> 02:09:35.992 ،خط کشمکش رو کنترل کنی این بازی رو کنترل کردی 02:09:36.218 --> 02:09:39.961 مالکیت توپ، این چیزیه که می‌خوام. اون حلقه رو تکون بده 02:09:40.088 --> 02:09:44.161 جاهای امن رو داشته باش اگه عقب‌عقب رفت، پس ما میریم وسط 02:09:44.960 --> 02:09:46.200 غافلگیرشون کن ناخودآگاه انجامش بده 02:09:46.995 --> 02:09:50.204 اگه دیدی دستشون میلرزه، این یعنی دارن میان 02:09:50.999 --> 02:09:53.036 ،خط کشمکش رو کنترل کنی این بازی رو کنترل کردی 02:09:53.168 --> 02:09:54.169 این گفتی که 02:09:54.970 --> 02:09:59.112 یه چیز دیگه. درست بیرون دروازه، به پرواز درش بیار، به منطقه‌ی 110 برو 02:10:00.142 --> 02:10:02.019 دل‌ورودشونُ پایین بیار 02:10:08.050 --> 02:10:09.028 قطع پاس 02:10:09.117 --> 02:10:11.154 چه جورم این نیمه‌ی دوم رو شروع کردند 02:10:12.154 --> 02:10:14.134 خودشُ به خط 45متری میرسونه 02:10:14.189 --> 02:10:18.137 جدایی خیلی سختی واسه این بچه ست، اولین بارش توی حذفی‌ـه 02:10:18.961 --> 02:10:20.133 بایستی که فشار بهش غلبه کرده باشه 02:10:20.195 --> 02:10:22.141 برانکو می‌خواد سستت کنه تا سوزنشُ فرو بکنه 02:10:23.131 --> 02:10:26.112 گودی دستشُ نگاه کن اگه سفید شدند، با سندمن قالش بذار 02:10:26.201 --> 02:10:28.044 ازم می‌خوای تعویض بازی بدم؟ 02:10:28.170 --> 02:10:30.013 اون مربی که میشناختم و عاشقش بودم کجاست؟ 02:10:30.105 --> 02:10:31.140 اگه بانکو طعمه رو بخوره 02:10:47.155 --> 02:10:48.190 اولین برخورد زمین 02:11:17.152 --> 02:11:19.928 به نظر چشش آسیب دیده 02:11:20.122 --> 02:11:21.100 بشماره‌ی چهار 02:11:21.189 --> 02:11:22.167 بچرخونش! بچرخونش 02:11:25.994 --> 02:11:26.995 میریم که داشته باشیم 02:11:27.095 --> 02:11:30.167 تاکتیک 90 بشماره‌ی 3 02:11:30.966 --> 02:11:32.138 جدی میگم. تصمیم مربی دی بودش 02:11:34.102 --> 02:11:35.080 ..ضمناً 02:11:35.137 --> 02:11:37.947 معذرت می‌خوام که کون گشادی درآوردم. من نبودم 02:11:39.074 --> 02:11:41.111 کار شیطون بود. لعنت بهش 02:11:45.948 --> 02:11:47.928 بیاید ترتیبشون بدیم قبل اینکه بدنون چی زدتشون 02:11:48.016 --> 02:11:49.017 بشماره‌ی 3. آماده؟ 02:11:49.184 --> 02:11:51.130 مواظب توپ گاپ راستیت باش 02:11:51.219 --> 02:11:52.926 میاد سراغت 02:12:12.074 --> 02:12:14.020 تاچ‌داون, میامی 02:12:16.011 --> 02:12:17.115 من خوبم 02:12:20.048 --> 02:12:21.925 این یکی درست همونجا 02:12:30.959 --> 02:12:32.029 تاچ‌داون 02:12:35.130 --> 02:12:39.078 اگه در امتیاز بعدیم قالش بذاری، بازم جا می‌خوره 02:12:39.167 --> 02:12:40.942 میدونستم 02:12:49.144 --> 02:12:51.021 تاچ‌داون, میامی 02:12:53.148 --> 02:12:55.059 این چیزیه که من میگم، جیگر 02:12:58.987 --> 02:13:01.934 بسته به اینکه انتخابات چطوری پیش بره، ممکنه بهتر بشه 02:13:01.990 --> 02:13:04.903 ما شش تا سرمایه‌ی تولید داریم --که احتملاً در حال رشده 02:13:06.028 --> 02:13:07.132 شرکت مرکزیتون تو دالس‌ـه؟ 02:13:11.066 --> 02:13:12.170 اون چیزی که من ..بیش‌تر پریشون میکنه 02:13:13.001 --> 02:13:16.039 اینکه چی مشد تو30000 ...تا مراقب نداشتی 02:13:40.062 --> 02:13:42.941 مربی، یبار از چهار بار موفق شدیم، تایم لازم داریم 02:13:42.998 --> 02:13:44.136 خیل خب. شارک! شارک 02:13:44.933 --> 02:13:46.173 بزن بریم. سه نفره رو اجرا کن 02:13:47.936 --> 02:13:49.142 به نظر دالس میره که برنده شه 02:13:49.938 --> 02:13:51.975 حالا میره برای پیروز شدن، نه برای مساوی 02:13:52.074 --> 02:13:53.144 حالا میریم که داشته باشیم. یکبار 02:13:53.942 --> 02:13:56.183 این یعنی بازی، تانگ ..اگه میامی بتونه اینا متوقفشون بکنه 02:13:56.945 --> 02:13:59.050 ویلی بیمن یه شانس دیگه خواهد داشت 02:13:59.147 --> 02:14:01.218 ...اینجاست که گوی 02:14:01.983 --> 02:14:03.018 و میدان همدگرو میبینن 02:14:04.019 --> 02:14:05.123 ساکن بشید! افتخار بکنید 02:14:05.220 --> 02:14:06.164 افراد، شما از پس این بازی برمیاید 02:14:07.155 --> 02:14:09.032 فقط یه میدون بین ما و مینیسوتا قرار داره 02:14:09.124 --> 02:14:10.102 اون هیچ احترامی واسه ما قائل نیستند 02:14:10.158 --> 02:14:11.136 شارک کونش سرویس شده 02:14:11.960 --> 02:14:14.133 هرچیزی که ما براش جنگیدیم الان روی یه خط قرار گرفته 02:14:14.930 --> 02:14:15.965 سرتونُ بالا بگیرید 02:14:20.102 --> 02:14:21.979 راستُ تقویت بکنید! بکنید 02:14:53.034 --> 02:14:54.945 اولینه؟ 02:15:03.211 --> 02:15:05.191 توپ در اختیار شارک‌ـه اولین تماس با زمین 02:15:16.024 --> 02:15:18.095 به نظر یکی تو خط کشمکش افتاده زمین 02:15:18.193 --> 02:15:20.070 لوثر"شارک" لاو ای 02:15:21.096 --> 02:15:24.077 اون قلب و روح این دفاع بوده 02:15:24.132 --> 02:15:25.941 بیاید امیدوار باشیم حالش خوبه 02:15:31.106 --> 02:15:32.107 سرشُ ثابت نگه دارید 02:15:36.945 --> 02:15:38.925 صدامو میشنوی!؟ دستاشُ برسی کنید 02:15:39.047 --> 02:15:40.025 ضربان داریم 02:15:42.117 --> 02:15:43.187 نمیدونم، مربی 02:15:45.987 --> 02:15:48.058 معنیش چیه؟ نفس میکشه؟ 02:15:48.957 --> 02:15:49.935 آمبولانس خبر کنید بیاد اینجا 02:15:50.025 --> 02:15:52.096 باهام حرف بزن، شارک. یالا 02:15:55.163 --> 02:15:56.938 اون برانکاردُ بیارید اینجا 02:16:00.936 --> 02:16:02.074 اینجوری شروع میشه؟ (اوت کردن مریضیش) 02:16:22.123 --> 02:16:23.033 مربی 02:16:25.126 --> 02:16:26.104 جلوش گرفتم 02:16:26.962 --> 02:16:29.135 درجا متوقفش کردی، لعنت بهت نگاش کن 02:16:30.999 --> 02:16:33.070 پاداش هنگفت، جیگر. یه میلیون چوق 02:16:37.939 --> 02:16:39.009 یک، دو، سه، غلتش بدید 02:16:47.182 --> 02:16:49.162 یوقت نندازینم 02:16:50.018 --> 02:16:52.123 قد یه میلیون ارزش دارم 02:17:06.034 --> 02:17:08.173 خب، 55 ثانیه فکر میکنی می‌تونن ورقُ برگردونن؟ 02:17:09.004 --> 02:17:12.952 نگاش کن. وای پسر دالس تو دردسر افتاده!؟ 02:17:13.942 --> 02:17:14.977 اینم از آئین ویلی بیمن 02:17:16.111 --> 02:17:17.920 بذار سندرسون رو وارد بازی کنیم 02:17:18.013 --> 02:17:20.152 55ثانیه. عمل کن یا بمیر بشماره‌ی دو پرتاب میکنیم 02:17:20.949 --> 02:17:21.927 حاضر. پخش شید 02:17:23.218 --> 02:17:25.926 تماشای پرتاب تو زیباست 02:17:26.021 --> 02:17:28.126 شنیدنش از زبون تو هم زیباست، نچندان پیر 02:17:32.193 --> 02:17:34.935 ریزر(تاکتیک)! تطبیقش بده. ریزر 02:17:44.940 --> 02:17:45.179 انجامش بده 02:17:47.008 --> 02:17:47.986 انجامش بده. یالا 02:17:52.180 --> 02:17:53.955 اونجا باش 02:18:19.174 --> 02:18:22.018 پرچم! تو بازی امتیاز برمی‌گرده 02:18:22.110 --> 02:18:23.919 مالکیت، 69 02:18:25.013 --> 02:18:27.118 مالکیت تاچ‌داون نمیشه 02:18:36.024 --> 02:18:37.025 تو اخراجی 02:18:37.125 --> 02:18:38.968 به یه داور دست زد 02:18:41.062 --> 02:18:42.166 دیگه نه! بیخیال شو 02:18:46.067 --> 02:18:47.137 ممنونم 02:18:50.972 --> 02:18:53.145 احتمالاً اون دیگه فاتهشون بخونه لعنت 02:18:55.010 --> 02:18:56.990 به اونجایی رسوندیمشون که می‌خواستیم. چه ولگردی هستی 02:18:57.045 --> 02:18:58.046 مواظب حرفات باش خودم به عهدش میگیرم 02:18:58.179 --> 02:18:59.214 وقتی قیع می‌کردی خوشم میومد 02:18:59.981 --> 02:19:01.983 ما کی هستیم؟ شارکز 02:19:03.051 --> 02:19:05.156 حس میکنم اوضاع داره عوض میشه، میدونی؟ 02:19:12.994 --> 02:19:14.974 اوضاع از کنترل خارج شده 02:19:16.064 --> 02:19:18.135 شایدم فقط من از کنترل خارج شدم 02:19:21.970 --> 02:19:24.075 شرمنده از رفتاری که داشتم 02:19:25.173 --> 02:19:26.982 چیزی نیست 02:19:33.214 --> 02:19:35.057 تیز وبز باش 02:19:37.919 --> 02:19:38.920 تابش بده! تابش بده 02:20:05.080 --> 02:20:06.058 وقت استراحت 02:20:08.183 --> 02:20:09.992 وقت استراحت برای میامی 02:20:10.085 --> 02:20:12.224 این آخریش‌ـه باید یه مشکلی بوجود اومده باشه 02:20:12.987 --> 02:20:15.160 به بازی احاطه کردن کار هوشمندانه‌ای کردی 02:20:15.957 --> 02:20:18.198 یه چیزی هست که دارم میترکم ازت بپرسم 02:20:18.960 --> 02:20:22.908 یادته وقتی اومدی خونه‌ی من؟ برات شام درست کردم؟ 02:20:24.165 --> 02:20:26.008 از جامبالایا خوشت نیومد؟ 02:20:28.937 --> 02:20:32.146 بدترین زهرماری بود که خوردم فکر میکنی چرا هی بالا میارم؟ 02:20:32.974 --> 02:20:33.975 به ذهنم خطور کرد 02:20:34.109 --> 02:20:35.918 نه، میدونستی 02:20:36.211 --> 02:20:39.055 حالا برو گم شو زمین و این بازی رو ببر 02:20:51.926 --> 02:20:53.030 کُمنچی 02:20:54.028 --> 02:20:55.166 تونی، نه ثانیه برامون مونده 02:20:55.964 --> 02:20:58.035 اگه رو خط متوقف بشه، بازی تمومه 02:20:58.133 --> 02:21:00.010 مربیگری همش اینه دیگه، نیک 02:21:03.037 --> 02:21:04.107 هی نیک، براش جا داری؟ 02:21:04.939 --> 02:21:05.974 ...تاکتیک 60 02:21:06.040 --> 02:21:07.075 تاکتیک 60 02:21:07.208 --> 02:21:08.983 کُمنچی60؟ 02:21:09.077 --> 02:21:10.078 مردک تخم آهنی داره 02:21:11.045 --> 02:21:13.025 ما تا آخرش باهمیم؟ دینامیک دوقولو، جیگر 02:21:46.948 --> 02:21:48.018 نذارید از زمین بیرون بره 02:21:49.951 --> 02:21:50.952 بیرون 02:21:58.960 --> 02:22:00.030 تو سومین خط از زمین بیرون زد 02:22:00.128 --> 02:22:02.938 متواضعانه! متواضعانه 02:22:02.997 --> 02:22:04.067 آفرین، جولین 02:22:13.208 --> 02:22:15.210 شنیدی؟ 4ثانیه مونده 02:22:21.216 --> 02:22:23.196 وقت استراحت به خواست نایتز 02:22:24.118 --> 02:22:26.155 دالس 35, میامی 31 02:22:26.921 --> 02:22:29.094 حالا یادت باشه، قبل از عمل خوب ببین 02:22:30.024 --> 02:22:31.162 جولین فرصتُ بهت داده 02:22:31.926 --> 02:22:33.132 وادارشون کن باورت کنن، ویلی 02:22:33.928 --> 02:22:35.202 ایندفعه، الان 02:22:37.902 --> 02:22:38.537 یکی‌به‌یکی، نفربه‌نفر 02:22:40.068 --> 02:22:42.048 باه انجامش میدیم، حله؟ 02:22:42.170 --> 02:22:44.047 میدونم که هیچکدومتون نمی‌خواید برید خونه 02:22:44.172 --> 02:22:45.150 فردایی وجود نداره 02:22:57.986 --> 02:23:00.933 چند متر مونده. 4ثانیه داریم. سرنوشت بازی 02:23:01.155 --> 02:23:03.101 ما خیلی مثل اینا رو پشت سر گذاشتیم 02:23:03.992 --> 02:23:04.970 این یکی سرـه 02:23:05.059 --> 02:23:06.129 4ثانیه 02:23:07.195 --> 02:23:09.197 4ثانیه خودش یه عمره 02:23:09.998 --> 02:23:11.978 یه عمر اینجا وقت داریم 02:23:17.972 --> 02:23:19.110 تاکتیک 22 02:24:11.192 --> 02:24:13.138 فکر کنم از دست دادش پیش نرفت 02:24:24.205 --> 02:24:26.151 مراقب باشید! مراقب باشید 02:24:26.974 --> 02:24:27.213 تاچ‌داون 02:24:32.213 --> 02:24:34.193 تاچ‌داون! تاچ‌داون 02:25:44.919 --> 02:25:45.920 شب خوشیه 02:25:47.955 --> 02:25:49.127 نمی‌تون کاپیتان از ذهنم دور کنم 02:25:51.092 --> 02:25:55.040 من با تماشای اون توی نیمه‌ی اول بیش‌تر از 5 فصل یاد گرفتم 02:25:56.030 --> 02:25:58.010 هفته‌ی آینده بخاطر کارای اون خواهم برد 02:25:59.934 --> 02:26:04.144 خرسندم که این موفقیت زیاد باد به کلت نیاورد، بچه 02:26:04.939 --> 02:26:07.010 کی، من؟ اسیمن بیمن؟ 02:26:09.944 --> 02:26:11.116 این لحظه‌ی توـه، ویلی 02:26:12.146 --> 02:26:13.181 کیفشُ ببر 02:26:15.049 --> 02:26:19.998 ولی هرگز فراموش نکن. در هر یکشنبه‌ی موعود، ممکنه یا ببری یا ببازی 02:26:20.922 --> 02:26:24.028 "ولی می‌تونی مثل یه مرد ببری یا ببازی؟" گرفتم، مربی 02:26:35.002 --> 02:26:36.106 ..سال بعد 02:26:37.038 --> 02:26:38.176 از اینجا رفتم 02:26:42.043 --> 02:26:43.113 حدس زدم 02:26:46.948 --> 02:26:49.155 من دیگه فرد مناسبی برای این تیم نیستم 02:26:49.951 --> 02:26:51.089 من همچین حرفی نمیزدم 02:26:52.053 --> 02:26:55.933 یه بازیگردان عالی تو دهه‌ی 70 بودش که میشناختمش 02:26:56.023 --> 02:26:59.197 منظورم، یه فرد سرسخت مارد جنده‌ای بود 02:26:59.994 --> 02:27:02.201 واسه هر سانتی که داشت میجنگید 02:27:03.030 --> 02:27:07.035 اون مهارتهای خدا دادی تو رو نداشت، ولی می‌تونست عملیش بکنه 02:27:07.134 --> 02:27:10.138 میتونست ببره ولی بازی ازش سبقت گرفت 02:27:11.038 --> 02:27:13.109 ..به هر حال، رفتم پیش این یارو 02:27:14.108 --> 02:27:16.088 یه چند هفته پیش تو اِل اِی 02:27:16.210 --> 02:27:20.920 چندتا آبجو زدیم، و شروع به حرف زدن کردیم. میدونی چی بهم گفت؟ 02:27:22.049 --> 02:27:23.221 ..گفتش وقتی به گذاشته‌ها نگاه میکنه 02:27:23.985 --> 02:27:27.057 ..واقعاً واسه کاپ پانثیون تنگ نشده 02:27:27.221 --> 02:27:29.030 ...یا دخترا 02:27:29.190 --> 02:27:30.965 یا حتی جاه و جلال 02:27:31.025 --> 02:27:32.163 میدونی واسه چی دل تنگ شده بود؟ 02:27:33.961 --> 02:27:38.103 دلش واسه اون افرادی تنگ شده بود که تو ازدحام چششون بهش بود 02:27:39.934 --> 02:27:41.004 ..اون یازده نفر 02:27:42.136 --> 02:27:45.117 همشون چیزا رو مثل هم میدیدند 02:27:45.940 --> 02:27:48.045 ..همشون چششون به زمین طرف بود 02:27:48.175 --> 02:27:49.950 کنار هم 02:27:51.012 --> 02:27:52.150 اون چیزی بود که دل تنگش شده بود 02:27:55.950 --> 02:27:57.156 دلم برات تنگ خواهد شد، رفیق 02:28:13.968 --> 02:28:18.041 میدونی، بازم از پا درم آورده بود ..با یه متخصص ملاقات کردم که گفت 02:28:25.079 --> 02:28:26.217 من ترسیدم 02:28:34.155 --> 02:28:35.133 هممون ترسیدیم 02:28:35.923 --> 02:28:39.928 ،اگه فکر میکنی مربی بودن آسونه میکروفنتو با زخم معدم عوض میکنم 02:28:40.027 --> 02:28:42.098 همین الان من یه ساندویچ سه طبقه(لایه) از استرسم 02:28:42.196 --> 02:28:46.144 چطور مگه، مربی؟ بخاطر باخت 31-32 به سان فرانسیسکو 02:28:46.934 --> 02:28:50.108 حتی نزدیکشم نشدی، جانی سعی کن یجای دیگه قلاب بندازی 02:28:50.938 --> 02:28:54.044 و من می‌خوام به اونچه پدرم برام گذاشته تکیه کنم 02:28:54.208 --> 02:28:56.017 یه میراث 02:28:56.143 --> 02:28:59.056 یه حس عهد با این شهر 02:28:59.146 --> 02:29:01.217 یه حسی که میگه اینجا خونه‌ی ماست 02:29:01.983 --> 02:29:04.020 خونه‌ی پاگنیاچی 02:29:09.190 --> 02:29:11.966 ..و ما اعتماد بنفس عالی داریم 02:29:12.059 --> 02:29:15.973 که در ساعت آخر، شهردارمون واسه ما حاضر خواهد بود 02:29:30.177 --> 02:29:31.952 ...و تونی 02:29:32.913 --> 02:29:33.891 اینو بدون 02:29:34.015 --> 02:29:36.120 ...هرجایی که بری، تو همیشه 02:29:37.218 --> 02:29:40.165 دوستد دار و قدردان خواهی بود 02:29:42.156 --> 02:29:43.134 متشکرم 02:29:45.092 --> 02:29:48.164 تشکر بخاطر کمک به درک دوباره اون چیزی که فراموش کرده بودم 02:29:52.033 --> 02:29:59.171 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:30:13.020 --> 02:30:14.124 واسه 30 ساله که اینجا ست 02:30:14.955 --> 02:30:17.026 حتی سگام ناراحتند، اون گفتش 02:30:20.961 --> 02:30:24.170 دشوار بود که برنده‌ی بزرگ نشیم 02:30:26.067 --> 02:30:29.105 حتماً سن‌فرانسیسکو ازش مراقبت میکنه برای ما 02:30:36.177 --> 02:30:40.091 در فوتبال، همونطور در زندگی، اوضاع عوض میشه 02:30:43.084 --> 02:30:47.965 گمون وقتش شده که از سر راه گورم گم کنم، و تازش رو رو کنم 02:30:48.923 --> 02:30:51.995 من از نیک کروزر خوشم میاد فکر میکنم کارش حرف نخواهد داشت 02:30:56.997 --> 02:31:00.945 ولی بیش از همه من می‌خوام از ...مردم میامی تشکر بکنم 02:31:03.003 --> 02:31:07.110 واسه هماراهیشون در این تقریباً 20سال عجیبی که گذشت 02:31:08.008 --> 02:31:09.146 وای، چه زود گذشت 02:31:13.981 --> 02:31:15.961 واقعاً خیلی چیز ارزشمندی برام بود 02:31:20.020 --> 02:31:21.931 خیلی برام ارزش داشت 02:31:23.090 --> 02:31:26.196 ،من یه سواری(دوران) عالی ..عالی داشتم، باور کنید. و 02:31:26.994 --> 02:31:28.098 و من دلم برات تنگ خواهد شد 02:31:29.196 --> 02:31:32.143 اون یه متکبر گستاخ مادر جنده ست، ولی دلم براش تنگ میشه 02:31:35.169 --> 02:31:37.206 ..در مورد فکر کردن به تغییر 02:31:38.172 --> 02:31:43.019 نمیدونم، حس گردم شاید وقته منم رسیده که تغییراتی داشته باشم 02:31:43.911 --> 02:31:48.121 و ویلی بیمن بود که یادم داد چطوری یبار دیگه شانسم رو امتحان کنم 02:31:51.919 --> 02:31:53.091 ...بنابراین از شروع امروز 02:31:54.088 --> 02:31:55.965 ...من مسولیت سرمربی گری 02:31:56.056 --> 02:32:00.095 واسه اون تیم تازه توسعه یافته در آلباکارکی نیومکزیکو، آزتکز بر عهده میگیرم 02:32:01.195 --> 02:32:05.974 میگید،"چرا"؟ چونکه اونا بهم اختیار تام دادند 02:32:07.201 --> 02:32:11.013 ولی امید دارم تو میدونم خودم رو ...احمق تمام عیار جلوه ندم 02:32:11.105 --> 02:32:14.177 تازه با ویلی بیمن به ..عنوان بازیگردان فیکس 02:32:14.975 --> 02:32:17.148 و بازیکن حق رأی دار با تیم آزتکز قرار داد بستم 02:32:19.079 --> 02:32:20.922 ...خب دوشیزه پی 02:32:21.015 --> 02:32:24.189 بی‌صبرانه منتظر دیدار شما اونطرف جایگاه هستم 02:32:27.955 --> 02:32:29.957 ...به امید دیدار.. مشتاق دیدار 02:32:31.058 --> 02:32:33.163 وقتی ابرا برگشتند خونه میبینمت (فصل بازی بعدی) 02:32:35.229 --> 02:32:36.207 مخصوصاً تو جیگر حالا سیگارتُ رو من دود میکنی، هان؟ 02:32:40.034 --> 02:32:41.035 مربی 02:32:45.105 --> 02:32:47.051 گمان می‌کردم کت بسته داریمش 02:34:08.956 --> 02:34:09.957 خیل خب، آقا کوچولو 02:34:10.057 --> 02:34:12.094 چه خبرا؟ اسمت چیه؟ 02:34:13.160 --> 02:34:16.039 جه خبرا، حاجی؟ چه خبرا؟ چه خبرا؟ 02:34:19.099 --> 02:34:20.942 در چه حالید؟ 02:34:24.004 --> 02:34:27.076 خیل خب دیگه همتون منتظر بازی باشید 02:34:27.101 --> 02:35:35.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.