WEBVTT 00:00:50.350 --> 00:00:52.180 زودباش 00:00:52.250 --> 00:00:54.690 انجامش بده ! ترسو 00:00:55.790 --> 00:00:57.220 انجامش بده 00:01:04.960 --> 00:01:06.300 انجامش بده 00:01:06.370 --> 00:01:09.130 ادامه بده...زود باش 00:01:17.210 --> 00:01:19.300 تو ترسويي؟ يا چي؟ 00:01:31.090 --> 00:01:32.610 مواظب باش 00:02:06.590 --> 00:02:09.190 بچه !؟ 00:02:09.260 --> 00:02:10.690 هي بچه !؟ 00:02:17.671 --> 00:02:19.691 ! هي...بچه 00:02:24.110 --> 00:02:26.370 چي شده ؟ 00:02:30.850 --> 00:02:33.220 ! كمك ! يكي كمك كنه 00:02:35.221 --> 00:02:37.221 ! يكي كمك كنه 00:02:42.221 --> 00:02:43.521 ! كمك 00:02:50.100 --> 00:02:52.200 تحمل كن، تو خوب ميشي 00:02:53.340 --> 00:02:56.270 تقريبآ رسيديم بجنب !! بجنب 00:03:00.550 --> 00:03:03.010 الو !! اورژانسه ؟؟ - بله قربان - 00:03:03.080 --> 00:03:05.680 دارم يه بچه رو ميارم اونجا - شرايط اورژانسي اون چيه؟ - 00:03:05.750 --> 00:03:08.220 نميدونم دارم اين بچه رو ميارم 00:03:08.290 --> 00:03:10.690 مي تونيد نوع مورد اورژانسي تون رو بهم بگيد؟ 00:03:11.620 --> 00:03:13.560 كمك 00:03:14.630 --> 00:03:16.060 كمكش كنيد 00:03:17.400 --> 00:03:19.730 اتاق پانسمان رو آماده كنيد بزاريد بچه رو داشته باشم 00:03:20.970 --> 00:03:24.960 ببرينش به بخش سوختگي الان ديگه همه چي مرتبه، قربان 00:03:25.040 --> 00:03:28.470 ببرينش به بخش 3 اورژانس قربان !! شما بايد اينجا با من بمونيد 00:03:29.580 --> 00:03:32.570 شما پدرشين؟... شما پدر بچه هستيد ؟ - ...نه، نه، نه - 00:03:34.310 --> 00:03:36.010 ... اون فقط 00:03:36.080 --> 00:03:39.380 اون داشت وسط خيابون راه ميرفت 00:03:39.450 --> 00:03:41.720 تا حالا اونو ديده بوديد ؟ اسمش چيه ؟ 00:03:43.390 --> 00:03:46.760 ! قربان ! <<---->> چيه؟ خواهش ميكنم،خيلي مهمه <<--->> چي؟ چيه !؟ 00:03:46.830 --> 00:03:50.990 اسمش، اسم پسره !؟ - من اسمشو نميدونم - 00:03:51.991 --> 00:04:05.991 ..:::تقديم ميكند Roohy_G O G :::.. kouroshgog@yahoo.com 00:04:06.492 --> 00:04:09.592 **فيلمي از مارك پلينگتون** 00:04:10.593 --> 00:04:14.993 تيم رابينز جف بريجز در نقش: اليور لنگ در نقش: مايكل فارادي 00:04:20.491 --> 00:04:25.450 **خيابان آرلينگتون** 00:04:25.501 --> 00:04:28.101 يوآن كوزاك در نقش: چري 00:04:28.122 --> 00:04:32.102 هُپ ديويس در نقش: بروك 00:04:33.903 --> 00:04:36.853 رابرت گاز ِت (FBIدر نقش:ويت كاروِر(مآمور 00:04:36.864 --> 00:04:39.504 مِيسون گَمبل در نقش: برِدي 00:04:39.505 --> 00:04:41.905 اسپنسر تريت كلارك در نقش: گرنت 00:04:42.506 --> 00:04:45.906 استنلي اندرسون در نقش: دكتر آرچر اسكوبي 00:04:56.407 --> 00:05:00.107 آنجلو بادالامنتي:موزيك 00:05:29.108 --> 00:05:32.108 پيتر ساموئلسون:تهيه كنندگان تام گوراي مارك ساموئلسون 00:05:36.109 --> 00:05:38.909 ايرن كروگِر:نويسنده 00:05:43.910 --> 00:05:47.910 مارك پلينگتون:كارگردان 00:06:06.230 --> 00:06:09.220 ببخشيد...آقاي فارادي !؟ 00:06:09.300 --> 00:06:10.630 بله !؟ 00:06:10.700 --> 00:06:12.640 ما والدين بردي هستيم 00:06:15.440 --> 00:06:18.500 احساس ميكني كه اونا به اندازه كافي بزرگ شدن 00:06:18.580 --> 00:06:21.340 ... اونا بايد بتونن - نبايد ميذاشتي كه از جلوي چشمات دور شه - 00:06:21.410 --> 00:06:24.140 منظورم اينه، گفت ميخواد بره به پارك كه بازي كنه 00:06:24.220 --> 00:06:26.980 اون نميخواست ما بدونيم كه ميخواد چي كار كنه 00:06:29.560 --> 00:06:32.460 مايكل! ما خيلي ممنونيم ... اگه شما اونو اينجا نمي آورديد، اونوقت 00:06:32.520 --> 00:06:34.820 نه فقط خوشحالم كه تونستم كاري بكنم 00:06:38.300 --> 00:06:40.600 خب ... !؟ 00:06:40.670 --> 00:06:42.130 چطوري ... ؟ 00:06:42.200 --> 00:06:45.640 اون و دوستاش هميشه آتش بازي مي كنن 00:06:45.700 --> 00:06:49.800 ... ميوه هاي كاج ... شمعها اونها رو بهم ديگه مي بندن 00:06:49.880 --> 00:06:53.000 اونها سعي ميكنن مثل يه موشك بزرگ توي پارك بتركوننش 00:06:53.080 --> 00:06:55.210 ... بردي كسي بود كه 00:06:55.280 --> 00:06:57.940 اون كسي بود كه بايد موشك رو ميفرستاد هوا 00:06:58.020 --> 00:07:00.610 بقيه بچه ها بايد مجبورش كرده باشن 00:07:04.590 --> 00:07:07.350 تازه داشت احساسي مثل خونه بهم دست ميداد كه 00:07:07.430 --> 00:07:09.890 امروز پيش خودم فكر مي كردم 00:07:09.960 --> 00:07:13.330 فقط فكر مي كردم كه حسي مثل خونه داره بهم دست ميده 00:07:17.700 --> 00:07:20.040 اون خوب ميشه 00:07:21.910 --> 00:07:24.100 حالش خوب ميشه 00:07:26.650 --> 00:07:28.200 خيلي ممنون، مايكل 00:07:30.380 --> 00:07:32.320 بخش 14، امنه 00:07:33.790 --> 00:07:35.310 اه، خدا 00:07:35.390 --> 00:07:39.080 بايد حالشون خيلي بد باشه 00:07:39.160 --> 00:07:43.690 دو ماه بود كه اونجا زندگي ميكردن حتي يه كلمه هم باهاشون حرف نزدم 00:07:45.330 --> 00:07:48.060 خب... نميتوني كه واسه هركس بهترين دوستش باشي 00:07:48.130 --> 00:07:52.300 نگاشون ميكردم كه دارن خونَشون رو درست ميكنن بچه هاشون توي حياطشون بازي ميكردن 00:07:52.370 --> 00:07:56.470 بچه اونها رو توي بغلم گرفتم گرفتمش تا زندگيشو نجات بدم 00:07:56.540 --> 00:07:59.030 بچه اي كه اونطرف خيابون زندگي ميكرد 00:07:59.110 --> 00:08:01.240 حتي اسمشو هم نميدونستم 00:08:22.070 --> 00:08:23.730 اون مُرد ؟ 00:08:25.800 --> 00:08:29.900 نه، حالش خوب ميشه، بايد يه مدتي رو توي بيمارستان بمونه، ولي حالش خوب ميشه 00:08:30.910 --> 00:08:34.240 من خون رو ديدم...توي خيابون 00:08:36.580 --> 00:08:38.520 حالش خوب ميشه، گرنت 00:08:41.590 --> 00:08:44.920 بروك گفت كه يه مقدار شام واست درست كرده گرسنه نيستي؟ 00:08:51.300 --> 00:08:53.560 كاري از من ميخواي واست انجام بدم؟ 00:08:56.970 --> 00:08:58.400 گرنت ؟ 00:09:01.040 --> 00:09:05.910 اون(بروك) ميخواد هر شب اينجا بمونه؟ - نه، نه هر شب، نه - 00:09:08.550 --> 00:09:11.110 ديشب موند چون من ازش خواسته بودم 00:09:11.180 --> 00:09:14.240 ما در مورد بروك حرف زديم تو كه گفتي دوستش داري 00:09:14.320 --> 00:09:16.950 قبلآ بيشتر دوستش داشتم 00:09:18.860 --> 00:09:20.290 ...آره...خب 00:09:23.830 --> 00:09:25.890 سعي كن يه كم بخوابي...باشه؟ 00:09:35.570 --> 00:09:36.730 دوستت دارم 00:09:55.630 --> 00:09:58.290 اسم اين درس، تروريسم امريكاييه 00:09:59.200 --> 00:10:02.600 دويست سال پيش ما واسه اعتقادات خودمون انقلاب كرديم 00:10:02.670 --> 00:10:07.970 براي آزادي، براي عدالت همگاني براي استقلال، براي اعتماد به نفس 00:10:08.040 --> 00:10:11.770 آدمهاي خيلي زيادي هنوز توي اين كشور هستند كه فكر ميكنند ما توي اون جنگ موفق نشديم 00:10:12.740 --> 00:10:15.540 فعاليتهاي تروريستها عملياتها و نمايشهاي جابرانه سياسي 00:10:15.610 --> 00:10:18.880 بخشهايي از اين اختلاف عقيده هايي بوده كه از زمان شروع اين انقلاب بوده 00:10:18.950 --> 00:10:22.790 ولي چرا ؟ چرا اينجا توي اين "كشور آزاد" ؟ 00:10:22.860 --> 00:10:25.880 ...چه چيزي اين اجازه رو ميده كه هر خونريزي 00:10:25.960 --> 00:10:28.120 به نام تفاوت اعتقادات انجام بشه ؟ 00:10:28.190 --> 00:10:30.720 چرا توي اين دوران شكوفايي 00:10:30.800 --> 00:10:34.200 حركات ضد دولتي به اوج خودش رسيده ؟ 00:10:34.270 --> 00:10:38.200 آيا اون ميخواد بگه كه رفاه داره از بين ميره ؟ 00:10:38.270 --> 00:10:40.600 !ما كمتر و كمتر در راي گيري شركت ميكنيم 00:10:40.610 --> 00:10:42.980 و همينطور بيشتر و بيشتر به گروههاي مقاومت و ضد دولتي ميپيونديم 00:10:43.040 --> 00:10:46.840 تا كي ميخوايم اين اعداد رو براي مردم ناچيز نشون بديم 00:10:48.410 --> 00:10:51.640 چه كار بايد بكنند تا به ما درس بدند؟ 00:10:52.641 --> 00:10:56.641 * همسر و مادري مهربان * * ليا فارادي * * 1961 - 1996 * 00:11:10.470 --> 00:11:13.370 ميخوام اين اطراف يه دوري بزنم - باشه - 00:11:24.780 --> 00:11:27.880 تنها زن اين اطراف كه هميشه دوستش داشتم و از من زرنگتر بود 00:11:27.950 --> 00:11:32.290 ويت كارور...خيلي لطف كردي كه اومدي 00:11:36.030 --> 00:11:38.720 روز خوش ، آقاي فارادي 00:11:38.800 --> 00:11:41.430 اون(گرنت) حالش چطوره؟ - خوبه - 00:11:41.500 --> 00:11:44.130 ما هنوز با مشاورش در ارتباط هستيم 00:11:44.200 --> 00:11:46.800 مشاورش گفته كه حالش داره خوب ميشه ولي اون هنوز خيلي توي خودشه 00:11:48.640 --> 00:11:50.570 باباش چطوره؟ 00:11:51.980 --> 00:11:53.880 اون هم خوبه 00:11:53.950 --> 00:11:56.310 تو هنوز دنبال اون دانشجوي فوق ليسانس هستي؟ 00:11:58.250 --> 00:12:00.620 ...آره..اون گفت كه داره بهتر ميشه ولي 00:12:00.690 --> 00:12:03.660 اون هنوز خيلي توي خودشه...ها ؟ 00:12:06.160 --> 00:12:13.420 مايكل، اين بچه بجاي قدم زدن بايد يه لپ تاپ داشته باشه، فضاي خاص مجازي كامپيوتر 00:12:13.500 --> 00:12:16.760 اونو از دسته آدمهاي بد جامعه دور نگه ميداره اون از داشتن يه كامپيوتر سورپرايز ميشه 00:12:16.840 --> 00:12:20.240 من بايد از اون، يه آدم مثل تو بسازم - واقعآ ؟ - 00:12:20.310 --> 00:12:22.540 دوباره تدريس رو شروع كردي ؟ درسته ؟ - اوه، آره - 00:12:24.240 --> 00:12:26.840 اون(ليا) از اين كار خوشش ميومد ميدونم اين براي اون يعني چي 00:12:26.910 --> 00:12:30.850 هنوز دوست دارم تو رو به عنوان يه مهمان دعوت كنم 00:12:34.090 --> 00:12:36.580 ترجيح ميدم واسه محاكمه، جلوت نايستم 00:12:36.660 --> 00:12:41.490 نه، براي اين كار نه - آره، حتمآ...من كه ميدونم معني اين حرفت يعني چي - 00:12:45.400 --> 00:12:46.760 كار چطوره؟ 00:12:47.900 --> 00:12:49.630 خودت كه ميدوني...ما يه تيم هستيم 00:12:52.900 --> 00:12:56.000 اين همون چيزيه كه دلم واسش تنگ شده...ميدوني !؟ 00:12:56.070 --> 00:12:59.200 بحث كردن در مورد كار بايد در مورد هر روزم با اون(ليا) صحبت ميكردم 00:12:59.280 --> 00:13:02.310 اون حتي نميتونست يه كلمه لعنتي واسه من صحبت كنه 00:13:03.550 --> 00:13:05.980 تو نميتوني بفهمي كه دلم واسش(ليا) تنگ شده ولي واقعآ دلم واسش تنگ شده 00:13:06.050 --> 00:13:09.490 يه وقت ديگه من رو واسه شام دعوت كن من هنوز خيلي رازها هست كه از تو پنهان كردم 00:13:09.550 --> 00:13:13.680 كاري كن كه انگار اون هنوز نمرده - كاركنان اونجا، هنوز اونو يادشون مياد؟ - 00:13:14.730 --> 00:13:16.960 منظورت چيه؟ - ...توي اداره - 00:13:17.030 --> 00:13:20.360 اونو يادشون هست يا فراموشش كردن؟ 00:13:25.370 --> 00:13:29.700 همه، اونو يادشون هست، مايكل يادشون هست 00:13:32.180 --> 00:13:34.650 ليا واسه كشورش مُرد 00:13:36.650 --> 00:13:39.080 اون نبايد مي مرد 00:13:47.590 --> 00:13:51.320 مايكل...سلام، چطوري؟ مهمانهاي عزيز ديگه ـمون...بفرماييد داخل 00:13:51.400 --> 00:13:53.960 اميدوارم كه دير نكرده باشيم - نه...اليور! مايكل اومده - 00:13:54.030 --> 00:13:56.190 چري...ايشون بروك هستند - سلام، از آشنايي با شما خوشبختم - 00:13:56.270 --> 00:13:58.630 من هم از آشنايي با شما خوشبختم - سلام حالتون چطوره؟ - 00:13:58.700 --> 00:14:02.370 و ايشون بايد گرنت باشند حالت چطوره؟ 00:14:02.440 --> 00:14:06.900 غذاهاي خوشمزه اي واسه بچه ها توي آشپزخونه هست 00:14:06.980 --> 00:14:10.850 ...بياييد تو - اجازه بديد شما رو به چند تا از دوستام معرفي كنم - 00:14:12.720 --> 00:14:15.650 هات داگ...لطفآ - بردي خيلي خوب به نظر ميرسه - 00:14:15.720 --> 00:14:19.090 خب، آره... تو هم حالت خيلي خوب ميشد اگه يه راه پيدا ميكردي كه يه مدت مدرسه نري 00:14:19.160 --> 00:14:23.750 آره، درست ميگي من توي دانشگاه، تاريخ امريكا رو درس ميدم 00:14:25.160 --> 00:14:27.690 من همش از تاريخ بدم ميومد 00:14:27.770 --> 00:14:31.130 واسه اينكه محكوم به تكرار اون هستيم ؟ - آره...چندين بار - 00:14:32.640 --> 00:14:35.630 خب...چه جور كاري انجام ميدي؟ 00:14:35.710 --> 00:14:39.910 مهندس و نقشه كش ساختمانم و واسه يه شركت كار ميكنم فروشگاه رستون رو ميشناسي؟ 00:14:39.980 --> 00:14:43.680 اوه...آره - ما طراحي قسمتهاي جديد اونو انجام داديم - 00:14:43.750 --> 00:14:47.550 من از اونها پرسيدم، انبار و پاركينگ بزرگتر ميخواييد؟ 00:14:47.620 --> 00:14:50.820 اون يه چيزايي ميدونه، ولي مطمئن نيستم كه درست فهميده باشه چه اتفاقي افتاده 00:14:50.890 --> 00:14:53.290 مايكل رو از كجا ميشناسي؟ 00:14:53.360 --> 00:14:57.390 در سال اول من، توي مدرسه گراد دستيار آموزش مايكل بودم 00:14:57.460 --> 00:14:59.790 هيچ چيزي بين ما نبود 00:14:59.870 --> 00:15:03.130 من خانوادشو ميشناختم ليا رو ميشناختم 00:15:03.900 --> 00:15:06.340 منظورم اينه كه اين اتفاق ...يه جورايي 00:15:08.370 --> 00:15:10.430 يه جورايي بين ما تازه ست 00:15:10.510 --> 00:15:11.570 واوو 00:15:13.380 --> 00:15:16.780 شما خيلي به هم ميايين 00:15:16.850 --> 00:15:19.210 مطمئنآ واسش احترام زيادي قائلم 00:15:19.280 --> 00:15:23.080 اين چنين مرد خوب 00:15:23.160 --> 00:15:25.090 چنين پدر خوب 00:15:34.630 --> 00:15:36.830 قبول نكردن اين كار خيلي سخت بود 00:15:36.900 --> 00:15:39.500 قرار داد توي سنت لوئيس انجام شد 00:15:39.570 --> 00:15:43.560 چند مدت توي سنت لوئيس بودي؟ تقريبآ چهار سال 00:15:43.640 --> 00:15:47.170 توي يه مزرعه بزرگ شدم توي يه محل به نام كارسون توي كانزاس 00:15:48.250 --> 00:15:50.680 تا حالا هيچ وقت توي شرق زندگي نكردم 00:15:50.750 --> 00:15:52.910 بچه ها اولين بار توي عمرشونه كه ميتونن اقيانوس رو ببينند 00:15:52.980 --> 00:15:55.750 آره، من هميشه از توي شهر بودن ميترسيدم 00:15:55.820 --> 00:16:00.120 اين چيزيه كه من هم شنيدم ما هم قبلآ توي كانزاس نبوديم 00:16:00.190 --> 00:16:01.280 ...هنا !؟ 00:16:02.360 --> 00:16:03.790 وقت خوابه 00:16:06.030 --> 00:16:08.660 گرنت ! مواظب دستهاش باش - من هنوز هر دوتا دستهامو ندارم - 00:16:14.540 --> 00:16:17.440 خيلي وقته كه نديده بودم اون مثل بچه ها بازي كنه 00:16:17.510 --> 00:16:19.310 ...گاهي اوقات اون 00:16:19.380 --> 00:16:21.810 ميدوني...از وقتي كه مادرش مرد 00:16:23.720 --> 00:16:27.080 اون خيلي سخت و دير با كسي دوست ميشه 00:16:29.550 --> 00:16:31.610 ...خب 00:16:31.690 --> 00:16:34.390 خوشبختانه، همه ما به دوست احتياج داريم 00:16:34.460 --> 00:16:36.760 زندگي بدون اونها درست معنا نداره 00:16:49.910 --> 00:16:52.470 اجازه بده اينو بذارم داخل بابا ؟ 00:16:52.540 --> 00:16:56.240 بله !؟ قرنطينه) رو چطوري مينويسن؟) "Restricted" كلمه 00:16:57.620 --> 00:17:00.520 ... R-E-S-T-R-l--Restricted(قرنطينه) 00:17:01.320 --> 00:17:04.910 ! تو كه ميدوني چطوري بايد از ديكشنري استفاده كرد، گرنت شما اونجا چي كار ميكنين؟ 00:17:04.990 --> 00:17:07.020 داريم يه قلعه درست ميكنيم 00:17:07.090 --> 00:17:09.650 قلعه !؟ - قلعه سربازها - 00:17:12.000 --> 00:17:13.360 وايسا بابا 00:17:13.430 --> 00:17:16.030 براي وارد شدن به اينجا شما بايد رمز محرمانه تيم رو بلد باشيد 00:17:16.100 --> 00:17:18.040 بهش بگيم ؟ 00:17:20.710 --> 00:17:22.670 ...باشه...خب 00:17:22.740 --> 00:17:26.910 تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه شما نبايد اونجا آتيش بازي كنيد، بردي 00:17:26.980 --> 00:17:28.910 ژنرال بردي...بابا 00:17:28.980 --> 00:17:32.420 آره؟ بدون آتيش بازي، ژنرال بردي 00:17:32.480 --> 00:17:36.440 اون اطلاعات محرمانه ست، آقاي فارادي شما رمز محرمانه تيم رو بلد نيستيد 00:17:36.520 --> 00:17:39.580 من جدي گفتم، بردي - بيا گرنت - 00:17:41.190 --> 00:17:43.790 بريد دستاتونو بشوريد بچه ها ما ديگه بايد بريم شام بخوريم 00:17:50.491 --> 00:17:52.791 " نامه از: " دانشگاه پنسيلوانيا " گيرنده نامه: " اليور لنگ تغيير آدرس: از سنت لوئيس به آرلينگتون 00:17:58.440 --> 00:18:03.010 مايكل...سلام...بيا تو - من يه چيزي توي - صندوق پست خودم پيدا كردم كه واسه تو ِه 00:18:03.080 --> 00:18:04.510 چي هست؟ 00:18:05.520 --> 00:18:07.750 دانشگاه پنسيلوانيا !؟ 00:18:07.820 --> 00:18:10.380 !فكر ميكردم تو تا حالا توي شرق زندگي نكردي - زندگي نكردم - 00:18:10.460 --> 00:18:14.410 من سال 78 به كلاسي توي ايالت كانزاس رفتم اونها احتمالآ منو با يكي ديگه اشتباه گرفتن 00:18:14.490 --> 00:18:18.360 همون كلاس...ها؟؟ - آره...ولي ايالت كانزاس - 00:18:18.430 --> 00:18:20.730 يه تجديد ديدار هستش 00:18:20.800 --> 00:18:23.670 بعضيها احتمالآ آدرس رو گم كردن به جاش اونو واسه من فرستادن 00:18:23.740 --> 00:18:26.860 ببخشيد كه اينجا بهم ريخته ست چري و دخترها امشب عضو انجمن كليسا هستن 00:18:26.940 --> 00:18:28.960 من سعي كردم كه يه كمي به كارهام برسم 00:18:29.040 --> 00:18:31.100 تو چطوري؟ - خوب...خوب - 00:18:31.180 --> 00:18:33.270 گرنت چطوره؟ - اون عاليه - 00:18:35.010 --> 00:18:36.780 يه دقيقه منو ببخشيد...سلام !؟ 00:18:42.920 --> 00:18:45.320 ميشه من بعدآ بهت زنگ بزنم ؟ 00:18:47.090 --> 00:18:49.030 منظورت چيه ؟ 00:18:50.160 --> 00:18:51.590 داري شوخي ميكني !؟ 00:18:54.000 --> 00:18:57.060 واقعآ بايد خودمون شخصآ در مورد اين موضوع صحبت كنيم 00:18:57.140 --> 00:18:58.570 آره 00:19:01.670 --> 00:19:03.700 ميتونم امشب رو اين كار كنم 00:19:03.780 --> 00:19:05.610 باشه...خيلي خب 00:19:05.680 --> 00:19:07.650 گوش كن...يه لحظه وايسا 00:19:08.710 --> 00:19:11.740 اين پروژه براي هميشه ماندگار خواهد شد مشتري حتي نميتونه يه همچين چيزي رو توي ذهنش تصور كنه 00:19:11.820 --> 00:19:14.910 اين همون فروشگاه رستونه ؟ آره، من هنوز دارم رو اين كار ميكنم 00:19:14.990 --> 00:19:17.080 ...ببخشيد، من بايد 00:19:17.160 --> 00:19:19.990 ميتونيم اين آخر هفته همديگه رو ببينيم؟ - ...آره، بچه ها با همديگه - 00:19:20.060 --> 00:19:23.790 اين چيزيه كه بردي همش در موردش صحبت ميكنه - آره، اون خيلي اونو دوست داره - 00:19:23.860 --> 00:19:26.260 اون دلش ميخواد كه دوستان زيادي واسه خودش بسازه اونقدر كه نميدونه بايد چي كار كنه 00:19:26.330 --> 00:19:29.100 اونها بايد با هم اردو برن، مسافرت برن 00:19:29.170 --> 00:19:32.330 اونها...اونها يه خونه اختصاصي بهتون ميدن 00:19:32.400 --> 00:19:34.340 الان و بعدآ 00:19:34.410 --> 00:19:36.500 منظورم...تو و بروكي 00:19:37.680 --> 00:19:39.870 خيلي ممنون همسايه - واسه چي؟ - 00:19:39.940 --> 00:19:42.040 واسه اينكه همسايه يه پسر ده ساله هستين 00:19:48.650 --> 00:19:51.820 تو در مورد فروشگاه چي ميدوني؟ - ها؟ - 00:19:51.890 --> 00:19:56.450 فروشگاه...من خونه لنگ ها بودم و داشتم با اليور صحبت ميكردم 00:19:56.530 --> 00:20:01.460 اون يه نقشه فروشگاه روي پيشخونش داشت ميگفت اون نقشه فروشگاه رستونه 00:20:01.530 --> 00:20:04.230 حتمآ داشته روي اون كار ميكرده - آره، ولي اينطور نبود - 00:20:05.300 --> 00:20:07.430 منظورت چيه كه اينطور نبود ؟ - من به اون نگاه كردم، بروك - 00:20:07.510 --> 00:20:11.340 اون يه ساختمون بود نه يه فروشگاه 00:20:11.410 --> 00:20:14.170 آره خب، چون اون داره يه چيزايي اضافه ميكنه - نه...نه - 00:20:15.250 --> 00:20:17.680 اون نقشه يه ساختمون اداري بود اصلآ ربطي به فروشگاه نداشت 00:20:17.750 --> 00:20:21.280 اه، شايد يه پروژه ديگه بوده كه اون داشته روي اون كار ميكرده 00:20:25.790 --> 00:20:28.450 چرا بهم گفته كه اون يه فروشگاهه در حالي كه نبوده؟ 00:20:28.530 --> 00:20:30.460 چرا دروغ گفته؟ 00:20:32.230 --> 00:20:35.760 مايكل، وقتي تو دانشگاه ميرفتي از درس مهندسي چه نمره اي گرفتي؟ 00:20:35.830 --> 00:20:37.770 من درس مهندسي نداشتم 00:20:44.580 --> 00:20:47.810 اون چيزي كه من ديدم يه ساختمان اداري بود 00:20:53.420 --> 00:20:55.810 چهارده ماه قبل توي يه دوشنبه از ماه ژانويه 00:20:56.190 --> 00:20:59.250 بيش از شصت كارمند دولت ميخواستن برن سر كارشون مثل كاري كه هميشه انجام ميدادند 00:20:59.320 --> 00:21:02.450 توي ساختمان "روزولت" توي مركز شهر سنت لوئيس 00:21:04.200 --> 00:21:07.260 به جز اون دوشنبه كه اونها به خونه شون بر نگشتن 00:21:07.330 --> 00:21:09.820 توي يه كاميون كه مقابل ساختمون پارك شده بود 00:21:09.900 --> 00:21:14.630 پنجاه پوند مواد منفجره از نوع پنهان شده بود c-4 plastic 00:21:14.710 --> 00:21:18.510 وقتي كه اون منفجر شد، كل خيابون پر از قسمتهاي از هم پاشيده شده اون ساختمون بود 00:21:18.580 --> 00:21:22.170 تمام اون دفترهاي دولتي كه توي اون ساختمون بودن نابود شدند 00:21:22.250 --> 00:21:24.770 همينطور يه كودكستان كه نزديك اونجا بود 00:21:25.680 --> 00:21:28.950 و همينطور ساختمان صادرات و واردات شعبه سنت لوئيس 00:21:29.020 --> 00:21:32.420 به نظر ميرسه كه اونها براي منهدم كردن هدفشون كاملآ مصمم بودند 00:21:32.490 --> 00:21:37.190 اون كاميون توسط اين فرد سي و سه ساله و برقكار اجاره شده بود 00:21:38.630 --> 00:21:40.120 دين اسكوبي 00:21:40.900 --> 00:21:44.960 اسكوبي چندين بار بخاطر فرار از پرداخت ماليات به زندان افتاده بود 00:21:45.040 --> 00:21:49.100 دوربينهاي حفاظتي نشون داده بودند كه اين شخص توي ماشين بوده 00:21:49.170 --> 00:21:51.510 و بعد از اين كه اون ماشين رو ترك كرده باعث كشته شدن 63 نفر شده 00:21:51.580 --> 00:21:54.140 كسي هست كه اين اتفاق رو به ياد نداشته باشه؟ 00:21:55.910 --> 00:21:57.940 همه شما نتيجه تحقيقات پليس رو به ياد داريد !؟ 00:21:58.020 --> 00:22:01.820 اونها گفتند كه اسكوبي اين كار رو به تنهايي انجام داده - يه آدم، نه يك گروه تبهكاري - 00:22:02.890 --> 00:22:04.680 خب؟ 00:22:05.490 --> 00:22:11.300 اون توسط كساني كه توي اداره ماليات بودند گرفتار شد براي همين، اونجا رو منفجر كرد 00:22:12.260 --> 00:22:18.000 اين شخص كسي هست كه مردم اون رو فردي عادي و صميمي ميدونستند 00:22:19.340 --> 00:22:22.570 اون توي ارتش خدمت كرده بود ولي به عنوان يه بيسمچي 00:22:22.640 --> 00:22:25.340 اون بايد اطلاعات خيلي كمي درمورد مواد منفجره داشته باشه 00:22:25.410 --> 00:22:29.540 والدينش اون رو خيلي معتدل و محافظه كار بزرگش كردن 00:22:29.610 --> 00:22:35.350 دو هفته قبل از اين اتفاق، يه اضافه حقوق واسه كار الكتريكي كه داشته انجام ميداده دريافت ميكنه 00:22:35.420 --> 00:22:39.360 آيا اون چيزي بوده كه باعث تحريكش شده؟ يا اون مرد نياز داشت كه تحريك بشه؟ 00:22:39.420 --> 00:22:41.220 ها؟ 00:22:41.290 --> 00:22:43.660 بجنبيد...من نميدونم من فقط دارم سوال ميكنم 00:22:43.730 --> 00:22:47.660 بي خيال استاد !؟ پليس فدرال در اين باره تحقيق خيلي زيادي انجام داد 00:22:47.730 --> 00:22:50.030 درسته تحقيق...من فراموش كرده بودم 00:22:50.100 --> 00:22:52.230 ...خب 00:22:52.300 --> 00:22:55.240 اون تحقيقات منو راضي نكرد 00:22:57.210 --> 00:22:59.840 خانم اونيل ...وقتي شما براي اولين بار اين اخبار رو شنيديد 00:22:59.910 --> 00:23:03.870 كه تروريستها به كشورتون حمله كردند چه احساسي داشتيد؟ 00:23:03.950 --> 00:23:05.540 بجنب - ...خب - 00:23:06.620 --> 00:23:09.640 تو چه حسي داشتي؟ 00:23:09.720 --> 00:23:11.150 ...عصباني 00:23:12.220 --> 00:23:14.280 ترس و استرس 00:23:14.360 --> 00:23:16.920 آيا احساس امنيت كردي؟ - نه - 00:23:18.000 --> 00:23:22.360 و روز بعد، وقتي كه اونها اسكوبي رو ...مرده پيدا كردند 00:23:22.430 --> 00:23:24.630 احساس آسودگي ميكردي؟ 00:23:24.700 --> 00:23:26.640 اون امنيت برگشته بود؟ 00:23:39.350 --> 00:23:42.050 آدمهايي كه توي اون ساختمون بودند ...اونها احساس امنيت 00:23:43.690 --> 00:23:48.420 و احساس بي خطري ميكردند دقيقآ مثل احساسي كه شما الان داريد 00:23:50.860 --> 00:23:53.660 ...ولي توي يه لحظه بعد 00:23:55.600 --> 00:23:57.530 ...توي يه لحظه 00:24:00.710 --> 00:24:03.640 اونها براي هميشه رفته بودند 00:24:10.680 --> 00:24:14.210 ما به اين مرد احتياج داشتيم تا اونو گناهكار بدونيم 00:24:18.190 --> 00:24:20.420 ما به بقيه كاري نداريم 00:24:20.490 --> 00:24:22.690 ما فقط يه اسم ميخوايم 00:24:22.760 --> 00:24:24.850 و خيلي سريع هم اون رو ميخوايم 00:24:24.930 --> 00:24:28.700 چون اون اسم، احساس امنيت ما رو بر ميگردونه 00:24:31.670 --> 00:24:34.400 ...ميتونيم بگيم كه، اينجا يك مرد وجود داشته كه 00:24:34.470 --> 00:24:36.570 آرامش ما رو دوست نداشته 00:24:37.880 --> 00:24:41.500 ما از اون نام ميبريم و اون ديگه وجود نداره 00:24:41.580 --> 00:24:44.210 دلايل كار اون هم با اون از بين رفته 00:24:44.280 --> 00:24:47.310 ولي حقيقت اينه كه ما دلايلشو نميدونيم 00:24:47.390 --> 00:24:50.150 ما نميدونيم كه چرا اسكوبي اون كار رو كرد چرا مرتكب اين كار شد !؟ 00:24:50.220 --> 00:24:53.160 ميتونيم وانمود كنيم كه اون واسه افزايش ده درصدي ماليات اين كار رو كرده 00:24:53.220 --> 00:24:55.160 ولي ما نميدونيم 00:24:56.230 --> 00:24:58.160 و هرگز نخواهيم فهميد 00:25:01.170 --> 00:25:05.070 ...و ما هنوز داريم احساس امنيت ميكنيم 00:25:08.770 --> 00:25:11.840 ...چونكه اسمشو ميدونيم 00:25:12.640 --> 00:25:15.740 در حالي كه خدا رو شاهد ميگيرم 00:25:15.810 --> 00:25:18.480 ...من سوگند ميخورم كه 00:25:18.550 --> 00:25:22.200 در زمان لزوم، در خدمت و دوستي با اين لباس باشم 00:25:22.650 --> 00:25:26.040 در سختي ها بهشون كمك كنم 00:25:26.390 --> 00:25:30.300 من با ايمان و افتخار كار خواهم كرد 00:25:31.160 --> 00:25:35.490 اينكه به نظام نامه و دستورالعملها پايبند باشم 00:25:36.130 --> 00:25:38.930 ...تا به خودم احترام بگزارم 00:25:39.300 --> 00:25:41.240 ...به خانواده ام 00:25:41.310 --> 00:25:43.240 و به كشورم 00:25:44.340 --> 00:25:47.870 خانمها و آقايان، لطفآ به گروه اكتشاف كوچك 474 خوش آمد بگيد 00:26:03.460 --> 00:26:05.550 اينجا اتاق مطالعه اليوره 00:26:05.630 --> 00:26:09.870 جايي كه...ميدونيد!؟..از بچه ها دور ميمونه و همينطور از من...گمون كنم 00:26:11.470 --> 00:26:14.200 اينها تمام پروژه هايي هستند كه شما روي اونها كار ميكنيد؟ 00:26:14.270 --> 00:26:16.600 دلم ميخواست كه اينطور باشه ...ولي نه، من طرحهاي ابتدايي 00:26:16.670 --> 00:26:19.230 نقشه هاي كارهاي ديگه و طرحهاي ساختمانهاي قديمي رو واسه خودم جمع ميكنم 00:26:19.310 --> 00:26:21.540 اينجا، نماي جلويي ساختمان "مانيچلو" رو مي بينيد 00:26:21.610 --> 00:26:24.050 اون پايين هم ساختمان "وول ورث" رو مي بينيد اينها سرگرمي اليوره 00:26:24.120 --> 00:26:27.110 اوه...اين طاقه سنت لوئيسه آره، درسته 00:26:27.890 --> 00:26:32.890 پس همه اين نقشه ها و ساختمونها دقيقآ كار شما نيست!؟ 00:26:33.000 --> 00:26:34.000 نه 00:26:34.490 --> 00:26:36.620 خب، همه اينها نقشه هاي فروشگاههاي بزرگ نيستن؟ 00:26:36.690 --> 00:26:41.030 نه، من نميفهمم چرا از اين همه معماري، فروشگاههاي بزرگ نظرتون رو جلب كرده!؟ 00:26:41.100 --> 00:26:44.070 اه، عزيزم...واسه اينكه تو هنوز از اونها چيزي درست نكردي 00:26:47.270 --> 00:26:49.240 كي گرسنه هست؟ - من كه دارم از گرسنگي ميميرم - 00:26:49.310 --> 00:26:53.680 بيايد، واقعآ كلوچه هاي خيلي خوشمزه و لذيذي درست كردم 00:26:56.410 --> 00:26:58.510 مايكل: اونها وقتي كه اونجا هستند خيلي پركار ميشن 00:26:58.580 --> 00:27:01.110 بايد به زور اونها رو روي صندلي هاشون نگه داريد 00:27:01.190 --> 00:27:02.620 ميدوني؟ 00:27:03.820 --> 00:27:06.720 از لحاظ سياسي، كلمه اي هست كه ميشه در اين مورد گفت 00:27:06.790 --> 00:27:09.090 اليور: آره، خيلي سرگرم كننده ست اينجا، ما داشتيم از كليسا خارج ميشديم 00:27:09.160 --> 00:27:11.220 همه فكر ميكردن كه ما ميخوايم بريم به مكزيكو 00:27:11.300 --> 00:27:13.260 كجا ميخواستين بريد؟ - ...ما ميخواستيم بريم اونجا - 00:27:13.330 --> 00:27:15.890 ولي هواپيما هرگز از زمين بلند نشد 00:27:15.970 --> 00:27:17.630 به خاطر يه سري مشكلات موتوري 00:27:17.700 --> 00:27:22.640 تا صبح نميتونستيم اونجا رو ترك كنيم واسه همين تمام شب رو توي متل فرودگاه ويچيتا گذرونديم 00:27:22.710 --> 00:27:24.870 !چقدر رمانتيك 00:27:24.940 --> 00:27:28.500 راستش...براي 19 دلار، واقعآ فوق العاده بود - چند مدته كه شما دو تا با هم ازدواج كردين؟ - 00:27:29.610 --> 00:27:34.100 خب...توي آگوست ميشه دوازده سال - چري: يه نمونه از اون، چي ميتونه باشه؟ - 00:27:34.350 --> 00:27:39.650 مايكل: خب..من فكر نميكنم كه ما مسئوليت پذيري مون رو از سياستمدارها ياد بگيريم 00:27:39.720 --> 00:27:41.820 ما واقعآ اون رو از خانواده مون ياد ميگيريم 00:27:41.890 --> 00:27:44.160 ...كساني كه ما بهشون توجه ميكنيم و 00:27:44.230 --> 00:27:47.860 همچنين كساني كه به ما توجه ميكنن - اليور: پدرم زماني كه نوجوان بودم، مُرد - 00:27:48.830 --> 00:27:50.630 اه، متآسفم 00:27:50.700 --> 00:27:52.130 حادثه توي مزرعه 00:27:54.370 --> 00:27:59.000 چري: فكر ميكنيد كه اينو از كجا آموزش ديدين؟ - مايكل: چيه خودم رو؟ارزش هاي خودم رو؟ - 00:28:02.380 --> 00:28:05.080 احتمالآ از همسرم - اليور: ارزش ها؟ - 00:28:06.150 --> 00:28:08.180 چه ارزشهايي؟ 00:28:08.250 --> 00:28:11.150 من و مايكل داشتيم در مورد اين صحبت ميكرديم كه شما ارزشهاي زندگيتون رو از كجا كسب ميكنيد 00:28:11.220 --> 00:28:13.950 و هر دو مون موافق بوديم كه اكثر اونها رو از خانواده خودمون كسب ميكنيم 00:28:14.020 --> 00:28:17.720 خب...از چه جاهاي ديگه اي بايد اين چيزها رو كسب كرد؟ از ستاره ها و مشاهير؟ از سياستمدارها؟ 00:28:17.800 --> 00:28:19.730 توي اين قرن ديگه نه 00:28:22.000 --> 00:28:24.020 ...فقط فكر ميكنم كه 00:28:24.100 --> 00:28:28.440 گاهي نميتوني يه الگوي مناسب واسه خودت در نظر بگيري، الگويي كه مورد احترامت باشه 00:28:28.510 --> 00:28:30.940 ولي، لزومآ يه الگو لازم نيست 00:28:31.010 --> 00:28:35.880 فقط، اين خود مردم هستند كه نتايج كارهاشون رو تصديق ميكنن 00:28:35.950 --> 00:28:40.820 يا بايد تاوان كارهاي اشتباهشون رو بپردازند من فكر ميكنم ما بايد بعضي از اين سياستمدارها رو بندازيم زندان 00:28:42.350 --> 00:28:45.410 اليور... نميتوني اين انتظار رو داشته باشي كه دولت هيچ اشتباهي نكنه 00:28:45.490 --> 00:28:49.120 تو نميتوني...ولي ميتوني اين توقع رو داشته باشي كه اونها پاسخگوي اعمال خودشون باشند 00:28:50.890 --> 00:28:53.230 من ميخوام كه اونها درستكار باشند 00:28:53.300 --> 00:28:55.960 ميدونيد...وقتي ليا مرد 00:28:56.030 --> 00:28:59.230 ...همه چيزي كه ميخواستم اين بود كه يه شخصي 00:28:59.300 --> 00:29:03.100 ...به من بگه ما اشتباه كرديم 00:29:03.170 --> 00:29:06.670 ميدونيد؟ ...ما اشتباه كرديم 00:29:06.740 --> 00:29:08.940 ...و همسر شما قرباني اون شد 00:29:10.010 --> 00:29:12.450 و اگه ميتونستيم صد بار جبرانش ميكرديم... 00:29:13.280 --> 00:29:15.480 ...ولي...آه 00:29:15.550 --> 00:29:17.950 اونها اينو نگفتن 00:29:18.020 --> 00:29:19.460 اون ميخواست كه...اين كار رو بكنه 00:29:25.560 --> 00:29:30.330 بعضي از اونها، اون(ليا) رو ميشناختن 00:29:33.100 --> 00:29:36.630 اونها خيلي تلاش ميكردن تا بتونند بعد از اين، توي چشمات نگاه كنند 00:29:55.930 --> 00:29:57.290 منو ببخشيد 00:30:11.140 --> 00:30:13.230 تنهاش بذاريد، حالش خوبه 00:30:17.450 --> 00:30:20.880 ببخشيد - ايرادي نداره - 00:30:27.020 --> 00:30:29.860 ميفهمم كه چقدر دلت واسه اون(ليا) تنگ شده - ...فقط توي اين وقتهاست - 00:30:29.930 --> 00:30:33.830 كه ميفهمي چقدر زندگيت خارج از دستان و اختيار خودته 00:30:37.270 --> 00:30:39.360 تو ميخواي چي كار كني؟ 00:30:43.310 --> 00:30:45.400 گمان ميكنم كه تو ميتوني ايمان داشته باشي 00:30:48.210 --> 00:30:51.580 سعي كن تفاوت قائل بشي بين برخوردي كه ...بايد با گرنت داشته باشي و 00:30:53.380 --> 00:30:55.320 برخوردت توي كلاس 00:30:59.920 --> 00:31:01.860 در مورد تو چي؟ 00:31:04.760 --> 00:31:06.700 ...خانواده ام رو داشته باشم 00:31:08.730 --> 00:31:10.930 و ساختمانهايي رو كه پشت سر گذاشتم 00:31:15.640 --> 00:31:17.570 خودشه 00:31:17.640 --> 00:31:19.970 شونه هاتو يه خورده بالاتر بگير خوبه!؟ 00:31:20.040 --> 00:31:22.840 همينطور آروم باش و توپ رو تا زماني كه به چوب برخورد كنه نگاه كن 00:31:22.910 --> 00:31:24.850 !خودشه 00:31:25.200 --> 00:31:26.400 بردي!؟ 00:31:26.950 --> 00:31:29.040 يه خورده ذرت شكلاتي ميخواي؟ 00:31:33.290 --> 00:31:37.780 !مطمئني؟ذرت بوداده و شيرني ميوه اي !عضلاتتو ميسازه 00:31:37.860 --> 00:31:39.230 باشه 00:31:41.100 --> 00:31:43.030 هي، چطور ميگذره، فارادي؟ 00:31:44.330 --> 00:31:48.530 واقعآ با اعتماد به نفس به نظر ميرسه - اون بچه قدرتمنديه - 00:31:50.470 --> 00:31:53.840 ضربات محكمي رو با اون چوب ميزنه - دستتو خوب تابش بده - 00:31:55.510 --> 00:31:59.110 تو از اون پسر قدرتمندي ساختي، مايكل - من دارم سعي خودمو ميكنم - 00:31:59.180 --> 00:32:01.380 تو اين كار رو كردي 00:32:01.450 --> 00:32:05.850 اينو توي زندگيت ادامه بده اين، براي اون(گرنت) مهمه كه اينو ببينه 00:32:06.890 --> 00:32:09.150 فقط اميدواره كه يه نفر، تاوانشو بپردازه 00:32:10.260 --> 00:32:11.390 چي؟ 00:32:12.760 --> 00:32:16.670 به خاطر مادرش اون اميدواره كه يه نفر تاوانشو بپردازه 00:32:16.730 --> 00:32:18.830 اون در مورد مادرش با تو صحبت كرد؟ 00:32:20.240 --> 00:32:22.640 :مردم اونو(ليا) رو با اطلاعات غلط فرستادنش و بعدش گفتن 00:32:22.710 --> 00:32:24.640 هي...تقصير من نيست 00:32:26.980 --> 00:32:29.140 ...من نميتونم با اين زندگي كنم 00:32:29.210 --> 00:32:32.410 ...يا شايد هم تو نميشه يه بچه نه ساله رو تنها گذاشت 00:32:33.850 --> 00:32:36.480 گرنت با تو در مورد مادرش صحبت كرده؟ 00:32:38.590 --> 00:32:40.180 !آره 00:32:40.260 --> 00:32:43.660 اميدوار بودم كه كار درستي باشه ما در مورد خيلي چيزها صحبت كرديم 00:32:45.300 --> 00:32:47.320 اون بچه زرنگيه 00:32:50.400 --> 00:32:52.930 عاليه گرنت 00:32:54.910 --> 00:32:57.500 هيچ وقت ما به اندازه وقتي كه بچه هستيم، عاقل نيستيم 00:32:57.570 --> 00:33:00.510 اونها حرفشونو ميزنند و كاملآ هم حقيقت داره 00:33:01.280 --> 00:33:03.750 ما ديگه نميتونيم چيزها رو به واضحي دوران بچگيمون ببينيم 00:33:09.520 --> 00:33:11.610 بذار من هم يه ضربه بزنم 00:33:18.011 --> 00:33:19.011 !گرنت 00:33:20.412 --> 00:33:21.412 !گرنت 00:33:23.670 --> 00:33:26.600 گرنت، زودباش...وقت شامه ! دست هاتو بشور 00:33:26.670 --> 00:33:29.900 من با بردي غذا ميخورم !نه، همين الان بيا 00:33:30.840 --> 00:33:33.500 مايكل، متآسفم بردي اونو واسه شام دعوت كرده 00:33:33.580 --> 00:33:37.070 من فكر ميكردم اون از شما اجازه گرفته - بابا، ميتونم با بردي غذا بخورم؟ - 00:33:41.790 --> 00:33:45.240 باشه، حالا كه باباي اون ميگه ايرادي نداره 00:33:45.320 --> 00:33:47.420 همه چيز مرتبه بچه ها!؟ 00:33:50.830 --> 00:33:53.320 !من ميتونم پرواز كنم 00:34:10.410 --> 00:34:13.110 ...عصر بخير، دانشگاه پنسيلوانيا - ...بايگاني، لطفآ - 00:34:14.080 --> 00:34:17.580 بايگاني، بفرماييد - من از دانشگاه جورج واشينگتون تماس ميگيرم - 00:34:17.650 --> 00:34:21.490 ما يه دانشجو داريم كه براي كار در حوزه تاريخ درخواست كار داده 00:34:21.560 --> 00:34:24.860 من بايد با شما در مورد سوابق اون تحقيق كنم 00:34:25.930 --> 00:34:29.020 اون الان مدتيه كه از دانشگاه شما فارغ التحصيل شده 00:34:30.870 --> 00:34:32.800 "اسمش هست "اليور لنگ 00:34:33.970 --> 00:34:36.410 داري بهم ميگي كه اينو از توي صندوق پست اون برداشتي؟ 00:34:36.470 --> 00:34:39.000 اين كار، غير قانونيه - اگه فكر ميكني كه اين عجيب نيست، بهم بگو - 00:34:39.080 --> 00:34:43.750 دانشگاه پنسيلوانيا...هنوز واسه كسي كه بيست سال پيش فارغ التحصيل شده، نامه ميفرسته 00:34:43.810 --> 00:34:47.340 اون گفت كه به ايالت كانزاس رفته بود و اونها اونو با يه اليور لنگ ديگه اشتباه گرفتن 00:34:47.420 --> 00:34:50.510 واسه همين من به پنسيلوانيا زنگ زدم و سوابق اونو در آوردم 00:34:50.590 --> 00:34:54.180 چي!؟ چرا؟ مايكل !؟ اه خداي من - ...به من گوش كن - 00:34:54.260 --> 00:34:57.620 اين آدم شرح زندگي كاملآ متفاوتي داره 00:34:57.690 --> 00:35:00.030 اون هرگز حتي يه كلاس هم در رشته مهندسي نقشه كشي نداشته - ! درسته - 00:35:00.100 --> 00:35:02.290 چونكه اونها، اونو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتن 00:35:02.370 --> 00:35:05.860 بروك، اون اليوري كه من اطلاعاتشو از دانشگاه پنسيلوانيا گرفتم، دقيقآ هم سن و سال اين اليوره 00:35:05.940 --> 00:35:09.100 صبر كن...مثل اليور خومون - آره...مثل اليور خومون - 00:35:09.170 --> 00:35:12.140 اون توي همون زمان توي دانشگاه ...پنسيلوانيا درس ميخونده و 00:35:12.210 --> 00:35:16.200 همچنين اهل كارسون كانزاس هستش همون زادگاه اليور 00:35:16.280 --> 00:35:19.540 صبر كن، كاملآ قاطي كردم داري ميگي كه اونها دو تا آدم مختلف هستن؟ 00:35:19.620 --> 00:35:23.710 آره...دو تا آدم هم سن و هم نام، اون هم توي يه شهر كوچيك دقيقآ از همون شهر كوچيك 00:35:23.790 --> 00:35:26.520 من خوب اونو نگاه كردم اون يه شهر كوچيكه 00:35:26.590 --> 00:35:28.890 آره، خب كه چي؟ 00:35:28.960 --> 00:35:31.520 بروك، تو كه فكر نميكني اونها توي اون همه مدت هيچي از همديگه نشنيدن؟ 00:35:31.600 --> 00:35:34.220 و بدون اطلاع از همديگه بزرگ شدن؟ قبلآ، اشتباه نگرفتنشون؟ 00:35:34.300 --> 00:35:37.460 اليور تا حالا يه همچين چيزي نگفته بود اون فقط نامه رو دور انداخت 00:35:37.530 --> 00:35:39.470 ! خب، يه دقيقه صبر كن - ...پس - 00:35:39.540 --> 00:35:42.200 امكان داره، ده تا مايكل فارادي توي شمال ويرجينيا وجود داشته باشه 00:35:42.270 --> 00:35:45.610 و تو هرگز از اونها اطلاعي نداشته باشي - واسه همين من به ايالت كانزاس زنگ زدم - 00:35:45.680 --> 00:35:48.940 اونها هم همين حرف منو گفتن ...دانشگاه ايالت كانزاس 00:35:49.010 --> 00:35:52.140 در اون سال و هيچ سال ديگه اي، كسي به نام اليور لانگ نداشته 00:35:52.220 --> 00:35:55.410 پس، در واقع اون اصلآ هيچ وقت به اون دانشگاه نرفته 00:35:55.490 --> 00:35:58.050 يا...اين اسم واقعي اون نيست 00:35:58.120 --> 00:36:01.850 ميشه من يه چيزي از تو بپرسم؟ تو اين تحقيق ها رو در مورد من هم كردي؟وقتي كه با هم قرار ميذاشتيم؟ 00:36:01.930 --> 00:36:03.920 چي !؟ - ...به دوست پسر قبلي من زنگ بزني - 00:36:03.990 --> 00:36:05.960 و سوابق منو در بياري؟ 00:36:06.030 --> 00:36:08.360 تو بايد اينو قبول كني كه يه چيزي اينجا درست نيست 00:36:08.430 --> 00:36:11.990 نه، اين درست نيست تو به زندگي خصوصي اون تجاوز كردي 00:36:12.070 --> 00:36:15.230 خب...ممكنه اون در مورد دانشگاهي كه رفته دروغ گفته باشه...قبول 00:36:15.310 --> 00:36:18.710 ولي مردم، هميشه در مورد بعضي چيزها دروغ ميگن اين دليل نميشه كه تو توي زندگي اونها جاسوسي كني 00:36:18.780 --> 00:36:21.800 خداي من...تو هم مثل بقيه مردم هستي 00:36:23.110 --> 00:36:25.210 تو قانون اساسي امريكا رو توي اين ترم درس ميدي؟ 00:36:25.280 --> 00:36:28.880 يا اونها توي زندگي تو فقط درس هستن و هيچ نقش ديگه اي ندارن؟ 00:36:30.490 --> 00:36:34.880 ! من نميدونم تو داري چه كار ميكني ما تازه دوستهاي جديدي اينجا پيدا كرديم 00:36:36.260 --> 00:36:37.690 باشه؟ 00:36:39.630 --> 00:36:41.560 امشب ميبينمت 00:36:52.461 --> 00:36:54.561 "دانشگاه ايالت كانزاس" كلاس سال 1978 00:37:02.050 --> 00:37:03.490 لنگ 00:37:45.460 --> 00:37:46.900 ! لعنتي 00:38:03.010 --> 00:38:04.310 ! فنيمور 00:38:06.350 --> 00:38:10.310 واسه اينكه تو تا حالا از خونه دور نبودي، گرنت تو فقط نه سالته 00:38:10.390 --> 00:38:12.480 نه سال و نيم من الان بزرگ شدم 00:38:12.560 --> 00:38:15.420 جوابم منفيه...گرنت 00:38:15.490 --> 00:38:17.430 الان تعطيلات بهار هستش و گفته بودي كه ميتونم برم 00:38:17.490 --> 00:38:20.550 خب، الان ميگم كه نميتوني بري...گرنت 00:38:23.500 --> 00:38:27.100 ببين، شايد بتوني به اردوي تابستونه يا همچين چيزي بري، باشه ؟ 00:38:27.170 --> 00:38:31.630 بردي داره ميره - بردي ممكنه براي تو بهترين دوستي - نباشه كه توي جنگل باهاش تنها باشي 00:38:31.710 --> 00:38:35.200 !!! بابا - جواب من منفيه - اون بهترين دوستمه - 00:38:40.450 --> 00:38:45.950 ببين گرنت، ميخواي كه به اردو بري، خب برو به كلبه عمه روث و عمو راب 00:38:46.020 --> 00:38:47.350 باشه!؟ - ! دروغه - 00:38:47.420 --> 00:38:51.920 نه...دروغ نيست - تو، سرت خيلي شلوغ ميشه و فراموش ميكني - 00:38:52.000 --> 00:38:56.660 ...شايد...فقط من و تو بتونيم بريم - تو فراموش كردي كه بهم گفته بودي ميتونم برم - 00:39:08.000 --> 00:39:10.800 ...بيا اينجا - ! اون به من دروغ گفت، ازش متنفرم - 00:39:16.390 --> 00:39:19.720 پليس اف بي آي، روي پروژه اي ...كار ميكرد كه هر امريكايي رو كه 00:39:19.790 --> 00:39:21.920 تا حالا به خاطر جرمي دستگير شده بود رو بازداشت و بازجويي ميكرد 00:39:21.990 --> 00:39:26.660 بعد، اونها بعضي از جرائم خاص رو نشانه گذاري كردند 00:39:26.730 --> 00:39:28.720 دو سال قبل، اين سرنخ ها 00:39:28.800 --> 00:39:32.500 پرده از اسرار يك سري مضنون كه متهم به ...خريدن سلاح گرم 00:39:32.570 --> 00:39:35.500 توي مريلند، جورجيا و كارولينا بودند، برداشت 00:39:35.570 --> 00:39:37.770 ...بيشتر از صد اسلحه گرم، از قبيل 00:39:37.840 --> 00:39:40.400 اسلحه هاي نيمه اتوماتيك ...اسلحه هاي متعلق به ارتش 00:39:42.880 --> 00:39:47.650 همشون توسط آشنايان سيور پارسون خريداري شدند 00:39:47.720 --> 00:39:51.680 كه همسر يه زن و پدر سه تا بچه بود ...كلكسيون دار آماتور تفنگ و 00:39:51.760 --> 00:39:54.750 يه كارمند رك و راست از جناح راست افراطي بود 00:39:54.820 --> 00:39:56.990 كه اينجا توي ويرجينياي غربي زندگي ميكرد 00:39:57.060 --> 00:40:02.600 از ديد پليس اف بي آي، پارسون، اين اسلحه ها رو براي يه حمله تروريستي جمع آوري كرده بود 00:40:02.701 --> 00:40:03.801 ...بنابراين 00:40:03.930 --> 00:40:07.600 اونها چهار مآمور اف بي آي رو به اينجا فرستادن 00:40:07.670 --> 00:40:09.800 همچنين با يه حكم تفتيش براي اينجا 00:40:11.140 --> 00:40:14.200 ...اونها فكر ميكردند كه يه جور خزانه خيلي بزرگ 00:40:14.280 --> 00:40:17.400 ...از اسلحه هاي گرم رو اينجا كشف ميكنند 00:40:18.401 --> 00:40:20.401 و همينطور مهمات جنگي 00:40:20.550 --> 00:40:22.480 الان هفتم نوامبره، ما داريم وارد محدوده ميشيم 00:40:28.560 --> 00:40:30.490 نيروي پشتيباني توي راهه 00:40:32.060 --> 00:40:34.390 چطور ميخواي اين مسئله رو حل كني، رئيس؟ 00:40:34.460 --> 00:40:36.330 از راه مسالمت آميز 00:40:36.400 --> 00:40:39.330 آره، اينو شنيده بودم 00:40:42.710 --> 00:40:44.640 ...سلام، يه آقاي محترم اينجاست 00:40:45.880 --> 00:40:47.970 يه كم شام واسه خودت پيدا كردي؟ 00:40:51.050 --> 00:40:54.640 اون خونه اونجا، خونه شماست؟ 00:40:57.220 --> 00:40:59.950 ميدوني پدرت خونه هست يا نه، پسرم؟ 00:41:00.020 --> 00:41:02.790 اون شما رو نميشناسه 00:41:02.860 --> 00:41:05.890 !نه پسرم، ما از واشينگتون اومديم اينجا 00:41:05.960 --> 00:41:09.630 اونها با كوچكترين پسر پارسون كه ده سالش بود روبرو شدند 00:41:10.800 --> 00:41:14.100 اونها از اون پرسيدند كه پدرش كجاست ...ولي اونها غفلت كردند 00:41:14.170 --> 00:41:19.010 اونها به عنوان مآمور اف بي آي در شناسايي اوليه خودشون اشتباه كردند 00:41:19.880 --> 00:41:24.880 بدو برو خونه و از بابات بخواه كه يه دقيقه بياد بيرون ما دوست داريم كه يه كم با بابات صحبت كنيم 00:41:25.080 --> 00:41:26.210 باشه؟ 00:41:33.390 --> 00:41:34.820 ! خونه رو پوشش بدين - نه، همين جا بمونيد - 00:41:34.890 --> 00:41:36.790 ! حركت كن ! برو 00:41:36.860 --> 00:41:39.020 !صبر كنيد 00:41:39.100 --> 00:41:41.060 ! اون بچه نميدونه چرا ما اينجا هستيم 00:41:42.470 --> 00:41:43.860 ! اونها دارن ميان 00:41:43.930 --> 00:41:46.230 ! جب، اونها دارن ميان ! اونها اينجان 00:41:52.810 --> 00:41:54.400 ! مامان ! اونها اينجان 00:42:02.290 --> 00:42:04.520 ! آتش بس 00:42:18.000 --> 00:42:19.330 ! مامان 00:42:45.130 --> 00:42:46.560 ! برو 00:42:54.670 --> 00:42:56.610 ! طاقت بيار 00:42:58.910 --> 00:43:02.780 ...حقيقت آشكار شد اونها جواب گلوله هاي اونها رو دادن 00:43:03.550 --> 00:43:06.610 ...بالاخره، نيروهاي پشتيباني رسيدند 00:43:08.490 --> 00:43:13.550 وقتي اون جنگ تموم شد كه دو ساعت از زمان شليك اولين گلوله گذشته بود 00:43:15.760 --> 00:43:20.700 سرانجام، دو تا پسر بزرگ پارسون، زخمي شده بودند 00:43:21.760 --> 00:43:25.460 زنش و كوچكترين پسرش، كشته شده بودند 00:43:26.670 --> 00:43:29.530 ...در حالي كه پارسون 00:43:30.571 --> 00:43:33.631 اصلآ توي خونه نبود 00:44:18.920 --> 00:44:22.880 ببينيد...اف بي آي...فكر ميكرد 00:44:24.130 --> 00:44:28.430 كه، آدمهايي رو كه شناسايي كرده يه جور گروهك تروريستي هستند 00:44:28.500 --> 00:44:32.660 ...ميفهميد؟...ولي پرونده هاي اونها ...و سرنخ هاي اونها 00:44:32.740 --> 00:44:34.830 ...واسه اونها مشخص نكرد كه 00:44:36.370 --> 00:44:41.170 از طرف خانواده سيور پارسون، يه مقدار ارثيه به اونها رسيده بود 00:44:41.240 --> 00:44:44.080 كه پارسون توسط اون ارثيه، از راه قانوني، صد تفنگ خريده بود 00:44:44.150 --> 00:44:46.080 كه اونها كاملآ قانوني بودند 00:44:46.150 --> 00:44:52.950 هيچكسي قبلآ به پليسها نگفته بود كه پارسون از قديم جواز خريد و فروش اسلحه گرم داشته 00:44:53.020 --> 00:44:56.920 هيچكس بهشون نگفته بود كه پارسون ...به خانواده اش هشدار داده بود 00:44:56.990 --> 00:45:01.900 كه يه آدمهايي ممكنه بخوان كه كلكسيون اونو بدزدند 00:45:01.970 --> 00:45:07.860 ...اون به پسرهاش، همسرش و عروسش ياد داده بود كه 00:45:08.940 --> 00:45:14.340 هرگز اجازه ندهند وقتي كه اون خونه نيست يه غريبه وارد دارايي اونها بشه 00:45:14.410 --> 00:45:17.240 و اگر اونها خواستند كه با زور وارد خونه بشن اينها هم با قدرت، از خودشون دفاع كنند 00:45:17.310 --> 00:45:19.250 ! از خونه خودشون دفاع كنند 00:45:22.720 --> 00:45:25.880 ميدونيد...اون دولت فدرال رو دوست نداشت 00:45:25.960 --> 00:45:29.580 اون قبلآ يه فرد جدايي طلب و يه مضنون در چند پرونده بود 00:45:29.660 --> 00:45:34.030 ولي يه تروريست نبود اون يه جنايتكار نبود 00:45:34.100 --> 00:45:38.160 ...سه تا آدم بيگناه اون روز كشته شدند 00:45:38.230 --> 00:45:41.830 به خاطر اينكه، سرنخ ها خونه اونو نشون ميدادند 00:45:43.810 --> 00:45:45.740 ولي اون سرنخ ها اشتباه بودند 00:46:05.060 --> 00:46:07.000 الكي بالا و پايين نپر ازَت ميخوام كه مواظب خودت باشي 00:46:07.060 --> 00:46:09.030 ميخوام كه در امان باشي - دستم رو ول كن - 00:46:09.100 --> 00:46:11.030 باشه...باشه...هي...ببين 00:46:11.100 --> 00:46:14.130 ميخوام كه واقعآ بهت خوش بگذره، باشه؟ 00:46:14.200 --> 00:46:17.330 به حرفهاي رهبر گروهتون گوش كن، باشه؟ 00:46:17.410 --> 00:46:19.810 بروك به تو گفت كه بزاري من برم؟ 00:46:19.880 --> 00:46:22.070 آره، در واقع اون بهم گفت 00:46:22.150 --> 00:46:26.450 اون گفت كه تو مرد بزرگي هستي و ميتوني ده روز تنهايي از خودت مواظبت كني، حق با اونه 00:46:26.520 --> 00:46:30.150 ...وقتي كه من برگشتم اون هنوز 00:46:30.220 --> 00:46:32.310 اون ميخواد كه جاي مامان رو بگيره؟ 00:46:34.520 --> 00:46:37.020 هيچكس نميتونه جاي مامانت رو بگيره 00:46:37.090 --> 00:46:39.030 نه بروك، نه هيچ كس ديگه اي 00:46:39.100 --> 00:46:44.190 مامان هميشه با ما خواهد بود ...دقيقآ همينجا 00:46:45.130 --> 00:46:48.540 چونكه ما خوبيهاي اونو به خاطر داريم و هيچ چيز نميتونه اونو از بين ببره 00:46:49.610 --> 00:46:54.300 اگر من و بروك بخوايم در مورد ...يه همچين چيزي فكر كنيم 00:46:54.380 --> 00:46:56.680 مطمئن باش كه اول از همه، با تو صحبت ميكنيم 00:46:56.750 --> 00:47:01.180 اون فقط زماني با ما زندگي ميكنه كه مامان هم بگه ايرادي نداره 00:47:02.350 --> 00:47:03.480 باشه 00:47:05.960 --> 00:47:08.980 خوش بگذره بهت، باشه؟ - ممنون كه اجازه دادي برم اردو، بابا - 00:47:09.660 --> 00:47:12.130 مراقب اين يكي باش - باشه - 00:47:12.200 --> 00:47:14.990 ممنون بابا، ميبينمت - باشه، بعدآ ميبينمت - 00:47:28.780 --> 00:47:31.440 ...اسمش ويليام فنيمور بود 00:47:31.510 --> 00:47:34.920 و من دارم ميگم كه اون اسمشو به اليور لنگ تغيير داد 00:47:34.980 --> 00:47:37.450 لطفآ چند لحظه به من فرصت بديد، قربان 00:47:46.800 --> 00:47:49.860 ...خيلي خب، ما يه ويليام فنيمور داريم 00:47:49.930 --> 00:47:52.460 از منطقه كارسون، ايالت كانزاس كه اسمش رو به اليور لنگ تغيير داده 00:47:52.540 --> 00:47:55.600 خب، شما ميدونيد كه چه زماني اون اين كار رو كرده؟ 00:47:55.670 --> 00:47:58.270 پنجم اكتبر 1981 00:47:58.340 --> 00:48:01.870 اه، خيلي ممنونم اين دقيقآ همون چيزيه كه من دنبالش بودم 00:48:11.350 --> 00:48:13.290 ايالت كانزاس...بخش بايگاني...بفرماييد 00:48:13.360 --> 00:48:17.920 بله، سلام...من مايكل جونز، از واشينگتون هستمEEOCدفتر 00:48:17.990 --> 00:48:23.020 من يه اسم دارم كه احتمالآ تغيير كرده ميخواستم با شما اونو پيگيري كنم 00:48:23.100 --> 00:48:26.930 دنبال شخصي به نام اليور لنگ از كارسون ايالت كانزاس ميگردم 00:48:27.000 --> 00:48:28.940 يه لحظه صبر كنيد، قربان 00:48:32.480 --> 00:48:37.480 قربان، متآسفم، ما هيچكسي رو توي كارسون كانزاس نداريم كه اسمش رو به اليور لنگ تغيير داده باشه 00:48:37.550 --> 00:48:39.640 باشه، وظيفه خودتون رو به درستي انجام دادين، خيلي ممنون 00:48:39.720 --> 00:48:44.950 قربان، پرونده هاي ما نشان ميده كه آقاي اليور لنگ در چهارم اكتبر 1981 مرحوم شده 00:48:45.020 --> 00:48:47.460 چهارم اكتبر؟ بله، قربان 00:48:51.261 --> 00:48:53.461 ...چهارم 00:48:54.430 --> 00:48:58.230 توي گواهي فوت اون، علت مرگ چه چيزي ثبت شده؟ 00:48:59.000 --> 00:49:02.840 علت مرگ، اصابت گلوله درج شده يك سانحه غير عمد، در زمان شكار 00:49:04.240 --> 00:49:07.000 شما گفتين كه از طرف چه كسي در واشينگتون تماس ميگيريد؟ 00:49:07.080 --> 00:49:08.910 نه، خيلي ممنون 00:49:13.280 --> 00:49:15.340 بيا اين سناريو رو با هم دنبال كنيم 00:49:15.420 --> 00:49:18.820 از لحاظ تئوري چرا بايد يه نفر همچين كاري بكنه؟ 00:49:18.890 --> 00:49:22.290 چه كار؟...اينكه اسمش رو به اسم شخصي كه يه روز قبل مرده تغيير بده؟ 00:49:22.360 --> 00:49:25.820 آره، شخصي هم سن خودش، دقيقآ توي همون شهر 00:49:25.900 --> 00:49:29.730 چرا؟ براي اين نبوده كه زندگي اونو صاحب بشه؟ 00:49:29.800 --> 00:49:31.730 نه، دليلش اين نميتونه باشه 00:49:31.800 --> 00:49:34.530 وقتي كه ميميري، گواهي مرگت در اداره ثبت ايالتي و دولتي، ثبت ميشه 00:49:34.600 --> 00:49:38.800 ...گواهينامه رانندگي، شماره بيمه و اونها همه اينها رو فاقد اعتبار ميكنن 00:49:38.880 --> 00:49:42.540 نميتوني اين كار رو براي پنهان كردن - آدمي كه هستي، انجام بدي پس چرا يه آدم بايد يه همچين كاري بكنه؟ - 00:49:42.610 --> 00:49:45.840 ميتوني اين كار رو براي پنهان كردن كسي كه در گذشته بودي انجام بدي 00:49:45.920 --> 00:49:51.390 پس بگو ميخواي سوء پيشينه كسي رو در بياري كه قبلا تغيير نام داده 00:49:51.450 --> 00:49:55.390 ...تو يه حرفه اي واقعي هستي - ميفهمم، شما فقط اسمي كه - اون الان داره رو يه بررسي بكنيد 00:49:55.460 --> 00:49:58.450 خب، اون وقت اطلاعاتي كه ما به دست مياريم همه متعلق به يه شخص ديگه است 00:49:58.530 --> 00:50:02.430 اينكه كسي، اسمش رو يك روز بعد از مرگ يه نفر به اسم اون نفر تغيير بده، كاملآ كار معني داريه 00:50:02.500 --> 00:50:06.830 يه تطبيق اتفاقي نيست - اين به تو، يه سرگذشت كاملآ جديدي ميده - 00:50:06.900 --> 00:50:09.170 اون باعث ميشه كه زندگينامه قبلي ناپديد بشه 00:50:12.010 --> 00:50:14.480 چيزي ميخواي بهم بگي، مايكل؟ 00:50:15.610 --> 00:50:20.340 ويت، اگه يه اسم بهت بدم، ميتوني با استفاده از امكاناتت اونو دنبال كني؟ 00:50:20.420 --> 00:50:23.250 !يا مسيح...مايكل - !فقط همين يكي - 00:50:23.320 --> 00:50:26.350 به خاطر كارهاي شخصي برم از پرونده هاي اف بي آي استفاده كنم؟اين چيزيه كه از من ميخواي؟ 00:50:26.420 --> 00:50:28.750 ...بيخيال، من كه نميخوام - به خاطر اين كار، فقط اخراج نميشي - بلكه به زندان هم ميافتي 00:50:28.820 --> 00:50:31.420 ويت، اين مهمه - واسه من حقوقي كه از اداره ميگيرم مهمه - 00:50:31.490 --> 00:50:34.730 ويت، فقط ازت ميخوام كه جزئيات يه اسم رو در بياري 00:50:34.800 --> 00:50:38.320 ازت نخواستم كه بري خونه كسي رو بگردي و با تفنگهاي لعنتي بهشون حمله كني 00:50:38.400 --> 00:50:42.460 فارادي، اگه از همسرت هم يه همچين چيزي ميخواستي، اون هم يه همچين جوابي بهت ميداد 00:50:42.540 --> 00:50:44.840 ميشه لطفآ اطلاعات سري اف بي آي رو براي من بياري؟ 00:50:44.910 --> 00:50:47.500 ...اون ميگفت كه: من عاشقتم عزيزم، ولي 00:50:47.580 --> 00:50:49.510 نميتونم اين كار رو بكنم 00:50:51.080 --> 00:50:55.280 مايكل، اگه ميخواي اطلاعاتي در مورد كسي بدست بياري، هميشه راههايي واسه اين كار وجود داره 00:50:55.350 --> 00:50:59.650 ولي رو من حساب نكن !بيخيال، از نيروي تخيل خودت استفاده كن 00:51:11.970 --> 00:51:14.700 اوه، سلام دافني حالت چطوره؟ 00:51:16.040 --> 00:51:17.730 تو خوبي؟ 00:51:21.480 --> 00:51:24.940 سلام هنا - مامان و بابا خونه نيستند - 00:51:25.010 --> 00:51:29.210 خب، راستش، من با مامان و باباتون كاري ندارم 00:51:29.290 --> 00:51:33.380 ميدونيد چيه؟ ...من خودم در خونه خودمون رو قفل كردم 00:51:33.460 --> 00:51:37.720 ...حالا كه اومدم خونه، متوجه شدم كه - ما نميتونيم اجازه بديم كه غريبه ها بيان توي خونه - 00:51:37.790 --> 00:51:40.630 خب، من كه غريبه نيستم، درسته؟ 00:51:43.700 --> 00:51:47.030 ببين، فقط ميخوام كه از تلفنتون استفاده كنم 00:51:48.100 --> 00:51:52.970 تا از يكي بخوام كه بياد به من كمك كنه برم توي خونه مون 00:51:53.040 --> 00:51:56.010 ايرادي نداره؟ 00:51:56.850 --> 00:51:58.780 اگه از تلفن شما استفاده كنم؟ 00:52:00.180 --> 00:52:03.740 آشپزخونه !خوبه 00:52:06.060 --> 00:52:08.820 ميدونيد، من از تلفن توي اتاق مطالعه باباتون استفاده ميكنم 00:52:08.890 --> 00:52:11.690 شما همينجا بازي كنيد اون اتاق مخصوص مطالعه باباست 00:52:11.760 --> 00:52:15.160 فقط يه ثانيه اونجا كار دارم شما به بازي تون ادامه بديد 00:52:15.230 --> 00:52:17.170 باباتون ناراحت نميشه 00:52:28.480 --> 00:52:31.110 ...!سلام ...اه، من 00:52:32.050 --> 00:52:33.980 پشت در موندم 00:52:35.120 --> 00:52:38.250 من به كمك شما احتياج دارم تا بتونم برگردم توي خونه 00:52:38.850 --> 00:52:40.290 فارادي...مايكل 00:52:44.430 --> 00:52:48.690 ...2505 خيابان آرلينگتون...توي روستون 00:52:49.670 --> 00:52:52.190 نه...مشكلي نيست 00:52:52.270 --> 00:52:55.000 بله، من كارت شناسايي دارم 00:54:00.001 --> 00:54:01.901 !مايكل 00:54:02.340 --> 00:54:05.430 پشت در موندي؟ - منو ترسوندي - 00:54:05.510 --> 00:54:08.030 آره، داشتم با تلفن صحبت ميكردم 00:54:08.110 --> 00:54:11.200 ...كه اين قاب افتاد...كج شده بود ...واسه همين من 00:54:13.520 --> 00:54:15.750 خب، كليدساز تو راهه 00:54:15.820 --> 00:54:18.450 خوبه، ميخواي كه همين جا منتظر بموني؟ من همين الان از فروشگاه برگشتم 00:54:18.520 --> 00:54:21.050 نه، ممنون 00:54:21.120 --> 00:54:23.720 بردي امروز با من تماس گرفت 00:54:23.790 --> 00:54:26.320 به اون و گرنت، داره خيلي خوش ميگذره 00:54:26.400 --> 00:54:29.130 همينطور داشت درباره انواع حشراتي كه شكار كرده بودند، حرف ميزد 00:54:29.200 --> 00:54:31.560 نميدونم كه واسه اين كار بهشون مدال ميدن يا نه؟ 00:54:31.630 --> 00:54:34.030 چيزي ميخوري واست بيارم؟ 00:54:34.100 --> 00:54:36.040 نه، من بايد برم روزنامه بخرم 00:54:36.110 --> 00:54:40.600 من واقعآ بايد برم...يه سري روزنامه هست كه وقتي كه منتظرم، ميتونم اونا رو بخونم 00:54:40.680 --> 00:54:44.270 ولي ممنونم...به خاطر اينكه از تلفنتون استفاده كردم 00:54:44.350 --> 00:54:45.750 خواهش ميكنم 00:54:45.820 --> 00:54:48.110 ممنون، دخترها 00:54:48.180 --> 00:54:50.280 اينجا رو مثل خونه خودت بدون 00:54:56.560 --> 00:55:00.930 مايكل! يه لحظه صبر كن كيفت رو فراموش كردي 00:55:01.000 --> 00:55:02.930 و تلفنتون رو 00:55:05.870 --> 00:55:07.890 بايد دوباره باطري اونو شارژ كنم 00:55:07.970 --> 00:55:09.900 ميدونم اين شارژي ها چطوري اند 00:55:21.520 --> 00:55:25.510 سلام، داري چه كار ميكني؟ - دارم وانمود ميكنم كه منتظر كليدساز هستم - 00:55:25.590 --> 00:55:28.060 باشه - وانمود ميكنم كه مثلآ پشت در موندم - 00:55:28.120 --> 00:55:31.290 آهاه دوباره، چرا؟ 00:55:31.360 --> 00:55:33.660 برات توضيح ميدم 00:55:33.730 --> 00:55:36.060 ميتونيم، اول، وانمود كنيم كه ميخوايم شام بخوريم؟ 00:56:11.270 --> 00:56:13.570 !...سلام، همسايه 00:56:14.471 --> 00:56:16.571 "مركز تحقيقات دانشگاه جورج واشينگتون" 00:56:18.272 --> 00:56:20.772 "اتاق مطالعه ميكروفيلم" 00:56:33.783 --> 00:56:36.173 ويليام فنيمور 16ساله به اتهام بمب گذاري" "در اداره دولتي زمين و مراتع ويچيتا دستگير شد 00:56:36.471 --> 00:56:38.571 ...ويليام فنيمور ...كارسون كانزاس 00:56:42.360 --> 00:56:43.630 ...بمب دست ساز 00:56:51.540 --> 00:56:53.630 ...اداره ويژه دولتي 00:56:56.580 --> 00:56:59.340 ويليام فنيمور بزرگ 00:56:59.420 --> 00:57:01.350 تحقيق چطور پيش ميره؟ 00:57:04.320 --> 00:57:05.750 سلام، اليور 00:57:08.590 --> 00:57:13.150 روي يه پروژه توي شهر كار ميكردم رفتم به دفترت، اونها گفتن بيام اينجا دنبالت بگردم 00:57:13.230 --> 00:57:17.220 داشتي چيزي رو جستجو ميكردي؟ - ...آره، توي دهه 70 - 00:57:18.830 --> 00:57:21.600 اين روزنامه "ستاره شهر كانزاس"هستش؟ - آره - 00:57:21.670 --> 00:57:25.400 اين روزنامه ايه كه وقتي من جوون بودم اونو ميخوندم - دارم براي يه كنفرانس تحقيق ميكنم - 00:57:25.470 --> 00:57:27.840 ...من يه كلاس دارم 00:57:27.910 --> 00:57:31.280 كه با گروههاي افراطي خيلي زيادي سروكار داره 00:57:32.380 --> 00:57:36.750 ميدوني...تاريخ امريكا پس زمينه شبه نظاميان امريكا 00:57:36.820 --> 00:57:39.690 كه يكي از اونها توي كانزاس هم بوده 00:57:39.760 --> 00:57:42.620 به نظر ميرسه كه، حداقل يكي از اونها همه جا هست 00:57:42.690 --> 00:57:45.660 خداي من، نميدونستم كه تو در مورد تروريست درس ميدي 00:57:45.730 --> 00:57:49.600 اون موضوع ترسناكيه - آره - 00:57:52.100 --> 00:57:56.540 وقت داري يه نوشيدني با هم بخوريم؟ - نه، امروز روز خوبي واسه اين كار نيست - 00:57:56.610 --> 00:57:58.770 آره، اومدم بهت بگم كه ...يه قرارداد ساختماني بستم 00:57:58.840 --> 00:58:02.240 كه پيشرفت خوبي براي من محسوب ميشه اومدم تا اونو با همديگه جشن بگيريم 00:58:02.310 --> 00:58:04.180 خيلي خب، برگرد سر كار خودت 00:58:04.250 --> 00:58:07.510 ببخشيد كه بهت سر زدم و مزاحم كار تو شدم برگرد سر كار خودت 00:58:07.580 --> 00:58:09.710 خوشحال شدم كه ديدمت 00:58:12.960 --> 00:58:16.150 ميشه خواهشآ به حرفم خوب گوش كني؟ ميشنوي چي ميگم؟ 00:58:16.230 --> 00:58:19.290 اين آدم اسمش رو عوض كرده، بروك چرا؟ 00:58:20.360 --> 00:58:23.990 براي اينكه بتونه گذشته خودشو مخفي كنه، ولي چرا؟ براي اينكه يه چيزي توي گذشته اون وجود داره 00:58:24.070 --> 00:58:26.030 آره، يه چيزايي كه هيچ ربطي به تو نداره، مايكل 00:58:26.100 --> 00:58:29.260 بروك، وقتي اون 16 سالش بود اون سعي كرده چندتا دفتر اداري رو منفجر كنه 00:58:29.340 --> 00:58:34.140 روزنامه رو بخون! يه دفتر نمايندگي دولتي كه داشت مزرعه باباش رو صاحب ميشد 00:58:34.210 --> 00:58:36.870 اون يه مدتي رو هم توي زندان نوجوانان بوده 00:58:38.210 --> 00:58:40.610 بمب دست ساز...مثل يه بچه 00:58:40.680 --> 00:58:44.140 ...چرا بايد اين همه مسير رو طي كني 00:58:44.220 --> 00:58:48.820 تا اون قسمت از زندگينامه خودتو مخفي كني؟ اگه تنها اين اتفاق نباشه چي؟ 00:58:48.890 --> 00:58:51.020 اگه توي اين فكر باشي كه يه روزي دوباره اون كار رو انجام بدي چي؟ 00:58:51.090 --> 00:58:53.560 اينجا نوشته كه اون بمب كسي رو نكشته اون فقط يه بچه بوده 00:58:54.630 --> 00:58:59.120 بردي، با يه گروه آتيش بازي عملآ خودش رو كشته بود، فقط براي اينكه اداي سربازها رو در بياره؟ 00:58:59.200 --> 00:59:03.930 بيخيال، فكر ميكني كه بردي اونها رو از كجا مياره؟ اصلا از كجا اين چيزها بايد توي ذهن اون بچه باشه؟ 00:59:04.010 --> 00:59:06.530 چي ميخواي بگي؟ 00:59:06.610 --> 00:59:10.170 دارم ميگم كه...اون خواسته با اين كار كاملآ گذشته خودش رو از بين ببره 00:59:10.250 --> 00:59:14.080 ميخوام بگم كه اون توي سنت لوئيس بوده وقتي كه اون ساختمون فدرال منفجر شده 00:59:14.150 --> 00:59:18.020 و همچنين دارم ميگم كه، يه نقشه ساختمان ...توي خونه اون هست 00:59:18.090 --> 00:59:20.520 كه اون دوست نداره كه من اونو ببينم 00:59:24.690 --> 00:59:27.360 حواست هست كه چي داري ميگي؟ - خودت به حرفهام توجه ميكني؟ - 00:59:27.430 --> 00:59:29.490 همسايه تو؟ - ! آره - 00:59:29.570 --> 00:59:32.030 يه تروريسته؟ 00:59:32.100 --> 00:59:34.400 كسي كه ساختمون ها رو منفجر ميكنه؟ 00:59:34.470 --> 00:59:39.000 بروك، يه اتفاق هايي داره اونجا ميافته يه چيزي داره برنامه ريزي ميشه 00:59:39.070 --> 00:59:41.600 يه چيزي داره برنامه ريزي ميشه؟ ...آره، و توي وقت فراغتش 00:59:41.680 --> 00:59:45.270 پول رهنشو ميپردازه، پسرشو اردو ميفرسته و دختراشو توي كلاس رقص ثبت نام ميكنه 00:59:45.350 --> 00:59:49.840 اون خونه، يه خونه معمولي نيست، بروك - اون خونه يه خونه معموليه، مايكل - 00:59:49.920 --> 00:59:52.390 بروك، اون شبي كه ما خونه اونها بوديم رو يادته؟ 00:59:52.450 --> 00:59:55.010 و اون در مورد سياست با ما بحث ميكرد؟ - آره، ما نظرات مختلفي در مورد سياست داشتيم - 00:59:55.090 --> 00:59:58.250 و در مورد واشينگتون؟ و همينطور در مورد ليا؟ 00:59:58.330 --> 01:00:00.300 اينو يادت مياد؟ - ...اه، خداي من - 01:00:00.360 --> 01:00:02.690 بروك، اون آدم داره منو امتحان ميكنه 01:00:02.760 --> 01:00:06.130 اون ميخواد بفهمه كه من دشمنش هستم يا دوستش 01:00:07.240 --> 01:00:10.690 مايكل، اين تو بودي كه بحث ليا رو وسط كشيدي 01:00:10.770 --> 01:00:13.670 همه اين چيزها به خاطر اونه؟ 01:00:13.740 --> 01:00:16.210 ! نه، در مورد ليا نيست 01:00:20.120 --> 01:00:22.520 ...ميدوني، اين موضوع كه 01:00:22.580 --> 01:00:25.250 ...تو اينهمه تلاش ميكني 01:00:25.320 --> 01:00:30.160 كه اين كارها رو انجام بدي تا خاطراتشو توي ذهنت داشته باشي؟ 01:00:33.700 --> 01:00:37.360 ! ميدوني ...دسيسه ها و توطئه ها 01:00:37.430 --> 01:00:40.030 و علامتهاي خطر كه داره شروع ميشه 01:00:40.100 --> 01:00:43.130 آره، اين دنياي لياست 01:00:45.210 --> 01:00:46.800 ...من 01:00:54.080 --> 01:00:55.670 ...من نميتونم 01:00:58.620 --> 01:01:01.050 ...گوش كن، ميدونم 01:01:01.120 --> 01:01:04.650 كه اون اسمشو عوض كرده 01:01:04.730 --> 01:01:07.350 مايكل، به خاطر من تمومش كن - اون توي سنت لوئيس زندگي ميكرد - 01:01:07.430 --> 01:01:10.230 وقتي كه بمب منفجر شد - به خاطر من - 01:01:10.300 --> 01:01:13.740 اون الان هم داره روي يه ساختمون كار ميكنه كه نميخواد من اونو ببينم 01:01:18.170 --> 01:01:20.110 فكر نميكنم كه بتونم امشب اينجا بمونم 01:01:21.740 --> 01:01:24.270 !من اينجا نمي مونم 01:01:27.271 --> 01:01:28.900 ! بروك 01:02:38.250 --> 01:02:40.480 هيچ وقت اون عكس رو دوست نداشتم 01:02:43.330 --> 01:02:45.260 تو منو ميشناسي، مايكل؟ 01:02:46.330 --> 01:02:48.300 فكر ميكني كه منو ميشناسي؟ 01:02:49.900 --> 01:02:52.870 آره، تو منو بهتر از خودم ميشناسي، نه؟ 01:02:53.870 --> 01:02:56.340 روزنامه ستاره شهر كانزاس من ديدمت 01:02:56.410 --> 01:02:59.030 ميخواي چيزي در مورد من بهم بگي كه من خودم اونو نميدونم؟ 01:03:00.510 --> 01:03:03.950 من اون چيزي رو كه خوندم، ميدونم - تو الان فقط يه بچه 16 ساله رو ميشناسي - 01:03:06.050 --> 01:03:08.070 ! منو نميشناسي 01:03:08.150 --> 01:03:10.310 تو يه بچه 16 ساله رو ميشناسي 01:03:13.560 --> 01:03:16.020 ! لعنت به تو تو توي خونه من، مهمون بودي 01:03:16.090 --> 01:03:18.890 !تو هم همينطور، فنيمور 01:03:20.000 --> 01:03:22.730 ...بيل، ويل، ويليام با كدوم يكي تو رو صدا كنم؟ 01:03:22.800 --> 01:03:28.430 تو فكر ميكني كي هستي كه در مورد من قضاوت ميكني؟ كي اين حق رو به تو داده؟ 01:03:30.170 --> 01:03:32.140 تا حالا توي مزرعه كار كردي، مايكل؟ 01:03:34.141 --> 01:03:36.141 هاه؟ 01:03:37.210 --> 01:03:39.810 زندگي خودتو بسازي خانواده خودتو تآمين كني؟ 01:03:41.320 --> 01:03:47.190 دولت، آب مزرعه بابامو دزديد رودخونه اي كه ما با اون مزرعه خودمونو آبياري ميكرديم 01:03:47.260 --> 01:03:49.850 اونها گفتند كه ديگه استفاده ديگران از اين آب، ممنوعه 01:03:51.460 --> 01:03:55.560 ديگه نميتونستيم كشاورزي كنيم نميتونستيم دامپروري كنيم 01:03:55.630 --> 01:03:59.060 قرض هايي داشتيم كه ديگه نميتونستيم اونها رو پرداخت كنيم 01:04:00.000 --> 01:04:01.940 ...پدرم يه روز صبح از خواب بيدار شد 01:04:02.000 --> 01:04:05.500 و فهميد كه مُرده اش با ارزش تر از زنده شه 01:04:07.040 --> 01:04:09.700 ...ارزش پوست و استخوان اون 01:04:09.780 --> 01:04:14.980 اون فهميد كه پول بيمه عمرش بيشتر از ارزش زندهء... يه مزرعه دار بدبخته 01:04:17.750 --> 01:04:20.690 ...من تراكتور اونو پيدا كردم 01:04:20.760 --> 01:04:23.730 ...پايين پرتگاه پشت خونمون 01:04:23.790 --> 01:04:25.730 اون يه جوري صحنه سازي كرد كه به نظر، تصادف بياد 01:04:25.790 --> 01:04:30.750 ...من جسد اونو پيدا كردم و همينطور يه يادداشت 01:04:33.000 --> 01:04:36.990 كه اون رو براي من نوشته بود 01:04:41.040 --> 01:04:43.810 ...هزينه بيمه پرداخت شده و مامان ميتونه 01:04:43.880 --> 01:04:46.470 ولي اون كافي نبود 01:04:47.550 --> 01:04:51.710 ...همسايه ها همسايه ها زمين هاي ما رو به حراج گذاشتن 01:04:53.290 --> 01:04:56.950 به خاطر اينكه، جايي كه ما روي نقشه توي اون، زندگي ميكرديم زير پونس بود 01:04:58.660 --> 01:05:02.460 همينطور اون نهري كه وسط كانزاس بود گفتند كه ما نميتونيم از آب خودمون استفاده كنيم 01:05:02.530 --> 01:05:04.470 اين به تو اين حق رو نميده كه بمب گذاري كني 01:05:04.530 --> 01:05:08.200 ! من شانزده ساله بودم ! شانزده ساله 01:05:08.270 --> 01:05:11.360 تو وقتي كه شانزده ساله بودي هيچ كار اشتباهي نكردي؟ 01:05:12.610 --> 01:05:14.940 هيچ وقت با ماشينت تصادف نكردي؟ 01:05:15.010 --> 01:05:19.710 تا حالا...اه...چيزي ندزديدي؟ با يه دختر خراب، نخوابيدي؟ 01:05:19.780 --> 01:05:22.440 ميخواي همه كارهايي كه وقتي 16 ساله بودي رو به بچه ات بگي، مايكل؟ 01:05:22.520 --> 01:05:25.180 دروغ هايي كه گفتي؟ موادي كه كشيدي؟ 01:05:27.160 --> 01:05:29.090 من به خاطر اون، محاكمه شدم 01:05:29.160 --> 01:05:33.820 من به خاطر اون، تبعيد شدم و اون بهترين اتفاقي بود كه ميتونست براي من بيافته 01:05:33.900 --> 01:05:35.830 ! بهترين چيز 01:05:42.600 --> 01:05:44.200 اليور كيه؟ 01:05:52.410 --> 01:05:54.750 اون بهترين دوستم بود كه با هم بزرگ شديم 01:05:57.920 --> 01:06:00.650 اون، وقتي كه ما هر دو 25 ساله بوديم، مُرد 01:06:03.160 --> 01:06:05.090 ...من به احترام اون اين كار رو كردم 01:06:07.330 --> 01:06:09.260 براي اينكه اسمش هنوز زنده باشه 01:06:11.270 --> 01:06:13.200 و براي پنهان شدن 01:06:14.670 --> 01:06:16.600 آره، من مخفي شدم 01:06:18.210 --> 01:06:21.730 براي اينكه نمي خواستم پسرم بدونه من چي كار كردم 01:06:23.950 --> 01:06:27.510 ...من نمي خواستم كه اون به دوش بچه هام بيافته 01:06:27.580 --> 01:06:30.640 از طريق مردمي كه روزنامه هاي قديمي ميخونن 01:06:32.990 --> 01:06:35.650 !من به اين افتخار نميكنم 01:06:37.960 --> 01:06:39.980 اين مايه سربلندي نيست 01:06:42.400 --> 01:06:45.030 كاشكي اين اتفاق هيچ وقت نمي افتاد 01:06:46.940 --> 01:06:50.500 ...ميدوني، از خدا ميخواستم كه 01:06:50.570 --> 01:06:53.300 خانواده من بتونه... 01:06:53.380 --> 01:06:56.040 از اسم پدر من به خوبي ياد كنه 01:07:01.650 --> 01:07:04.780 ميدوني، تو حق داري كه بفهمي كه چه كسي در همسايگي شما زندگي ميكنه 01:07:04.850 --> 01:07:09.590 چه كسي با بچه تو صحبت ميكنه و چه كسي خودش رو دوست تو معرفي ميكنه 01:07:11.230 --> 01:07:13.920 ...ولي آيا تو اين حق رو هم داري 01:07:14.000 --> 01:07:17.060 تو با من مشكلي داري؟ تا حالا مسئله اي با من داشتي؟ 01:07:18.930 --> 01:07:22.370 اگه اينطور باشه تو بايد خيلي با احترام ...بياي اونور خيابون 01:07:22.440 --> 01:07:25.100 و اينو شخصآ، به خود من بگي 01:08:14.000 --> 01:08:16.101 ! اليور 01:09:58.402 --> 01:10:03.102 " خدمات بين المللي تحويل كالا " ليبرتي 01:11:33.790 --> 01:11:36.550 سلام، مايكل هستم پيغام خودتونو بزاريد 01:11:36.620 --> 01:11:38.920 مايكل، منم، گوش كن 01:11:38.990 --> 01:11:42.290 فكر ميكنم كه حق با تو بود ...من اليور رو ديدم 01:11:42.360 --> 01:11:45.990 توي پاركينگ فروشگاه 01:11:46.070 --> 01:11:49.800 اون ماشينشو با يه نفر ديگه عوض كرد ...و من تعقيبش كردم 01:11:49.870 --> 01:11:52.140 تا رسيدم به يه انبار تحويل كالا 01:11:54.380 --> 01:11:58.680 اونها داشتند صندوق هاي فلزي بزرگي رو تخليه ميكردن 01:12:00.720 --> 01:12:05.150 !ميخوام باهات صحبت كنم دارم ميام اونجا، باشه؟ 01:12:11.151 --> 01:12:13.151 !چري - !بروك - 01:12:13.560 --> 01:12:15.260 ميدونستم كه تويي 01:12:17.261 --> 01:12:19.261 !سلام - !سلام - 01:12:21.400 --> 01:12:23.340 اينجا چي كار ميكني؟ 01:12:26.610 --> 01:12:30.600 فقط خريد تو اينجا چي كار ميكني؟ 01:12:32.680 --> 01:12:34.270 خريد 01:12:37.720 --> 01:12:39.520 عاليه 01:12:40.590 --> 01:12:42.180 آره 01:13:00.580 --> 01:13:04.380 اونها ميگن، يه مرد چندين بار شليك كرده بود وقتي كه داشت توي خيابان نوزدهم رانندگي ميكرد 01:13:04.450 --> 01:13:08.180 اتومبيل، قبل از اينكه به درخت برخورد كنه با چندتا ماشين ديگه برخورد كرده بود 01:13:08.250 --> 01:13:11.380 قرباني در همون لحظه تصادف جان خودش رو از دست داد 01:13:11.450 --> 01:13:16.750 يه جاي ديگه، توي رستون، تصادف يه ماشين باعث ايجاد ترافيك هفت ساعته در مسير "وست بوند" شده 01:13:16.820 --> 01:13:19.550 جزئيات كمي در مورد اين سانحه در دست است ...تنها چيزي كه ما ميتونيم بگيم اينه كه، اين ماشين 01:13:19.630 --> 01:13:21.860 ...از اين نماي بالايي كه ما داريم، تصادف 01:13:21.930 --> 01:13:24.130 نزديك مركز بازار فروش "پاين گلن" اتفاق افتاده 01:13:24.200 --> 01:13:26.500 در اين حادثه هيچ مشكلي براي ماشينهاي ديگه ...پيش نيومده، به گفته پليس 01:13:26.570 --> 01:13:28.160 اون يه تصادف مرگبار بوده 01:13:28.240 --> 01:13:31.760 همينكه اطلاعات بيشتري در مورد اين سانحه بدست بيارم به شما اطلاع خواهيم داد 01:13:34.010 --> 01:13:36.770 مشخصات راننده ماشين، يه زن ...حدود 20 ساله است كه 01:13:36.840 --> 01:13:38.810 در همون لحظه تصادف، جان خودش رو از دست داد 01:13:38.880 --> 01:13:42.410 به گفته پليس، به نظر ميرسه كه اون كنترل موستانگ آبي روشن ساخت سال 1989"رو از دست داد" 01:13:42.480 --> 01:13:45.110 و با گارد ريل هايي كه در امتداد مسير بودند برخورد كرده 01:13:45.190 --> 01:13:48.680 بازرسان معتقدند كه اون بر اثر همين ضربه جانش رو از دست داد 01:14:08.640 --> 01:14:10.770 قربان، شما نميتونيد بريد اون پايين 01:14:10.850 --> 01:14:13.140 قربان، شما نميتونيد بيايد اين پايين 01:14:13.210 --> 01:14:15.110 !شما نميتونيد بريد اون پايين - اون كجاست؟ - 01:14:15.800 --> 01:14:17.711 ما همه اين منطقه رو تميز كرديم، قربان 01:14:18.020 --> 01:14:20.040 اونو از اينجا بردن، قربان - كجا؟ - 01:14:23.290 --> 01:14:25.560 اون، مُرده - كجا؟ - 01:14:25.630 --> 01:14:27.220 متآسفم 01:15:08.900 --> 01:15:10.770 سلام، ژنرال چه خبر؟ 01:15:10.840 --> 01:15:13.400 بابا، باورت نميشه، اينجا خيلي باحاله 01:15:13.470 --> 01:15:16.710 ما شنا و كوهنوردي رفتيم يه شب هم اينجا خيلي رعد و برق ميزد 01:15:16.780 --> 01:15:19.770 مجبور شديم كه به يه مسافرخونه بريم - به مسافرخونه رفتين؟ - 01:15:19.850 --> 01:15:23.250 من ياد گرفتم كه چطور آتيش درست كنم و چطور از چاقوها استفاده كنم 01:15:23.320 --> 01:15:27.220 من و بردي ميتونيم صداي حيوونها رو در بياريم - اين خيلي فوق العاده ست - 01:15:27.290 --> 01:15:29.690 ديگه بايد برم رهبر گروهمون داره ما رو صدا ميزنه 01:15:29.760 --> 01:15:32.230 ما الان بايد بريم پياده روي - باشه، گرنت - 01:15:32.290 --> 01:15:34.850 گرنت، تا دو روز ديگه تو رو ميبينم، باشه دوستت دارم 01:15:34.930 --> 01:15:36.790 !من بايد برم 01:15:46.510 --> 01:15:49.530 بهتره كه وقتي برگشت بهش بگي 01:15:56.650 --> 01:15:58.620 ممنون كه اومدين پيش من 01:15:58.690 --> 01:16:02.590 ...مايكل، اگه به چيزي احتياج داري 01:16:02.660 --> 01:16:04.680 ما اينجا هستيم 01:16:04.760 --> 01:16:08.220 نه، نه، چيزي نيست ...من خوب ميشم، من فقط 01:16:11.230 --> 01:16:14.500 نذار كه...منظورم اينه كه، گاهي اوقات بهتره كه آدم تنها نباشه 01:16:14.570 --> 01:16:16.540 وقتي كه مجبور نيستي تنها باشي 01:16:16.600 --> 01:16:18.540 اون آدم خوبي بود، مايكل 01:16:20.410 --> 01:16:23.340 دختر خوب و با محبت 01:16:23.410 --> 01:16:25.140 ...ميدونيد، اگه من 01:16:25.210 --> 01:16:28.210 اگه من توي اين چند هفته گذشته، خودم نبودم 01:16:31.450 --> 01:16:33.850 ...من متآسفم بابت همه چيز 01:16:35.160 --> 01:16:37.450 اون تو رو دوست داشت 01:16:37.530 --> 01:16:39.790 و خانواده تو رو هم خيلي دوست داشت 01:16:44.170 --> 01:16:47.360 ما اينجا پيش تو هستيم همه جوره باهاتيم 01:17:19.930 --> 01:17:22.230 سلام !؟ - مايكل، ويت هستم - 01:17:22.300 --> 01:17:24.640 چه خبر؟ من جوابت رو نشنيدم 01:17:27.041 --> 01:17:28.341 ...ويت 01:17:28.640 --> 01:17:30.980 دوست دخترم، بروك جمعه كشته شد 01:17:31.050 --> 01:17:34.850 اه، خداي من، مايكل، نه - آره - 01:17:36.420 --> 01:17:38.350 ميشه بعدآ باهات صحبت كنم؟ 01:17:38.420 --> 01:17:42.220 آره، البته، هر وقت بخواي من توي دفترم هستم 01:17:42.290 --> 01:17:43.880 ممنون 01:18:00.780 --> 01:18:03.110 ...مآمور كارور - ويت؟ - 01:18:03.180 --> 01:18:06.940 منظورت چي بود كه گفتي:"من جوابت رو نشنيدم"؟ 01:18:07.010 --> 01:18:10.250 اون پيغامي كه جمعه واست گذاشتم ...خب، الان البته فهميدم 01:18:10.320 --> 01:18:13.290 اشكالي نداره - كدوم پيغام؟ - 01:18:13.350 --> 01:18:15.950 در مورد صحبت كردن توي كلاست 01:18:15.995 --> 01:18:19.180 تو از من خواسته بودي كه به عنوان مهمان ...بيام توي كلاست و حالا من فكر ميكنم شايد 01:18:19.221 --> 01:18:21.150 ما ميتونيم در مورد قوانين اساسي صحبت كنيم ...خلاصه اينكه ميتونيم يه كارهايي بكنيم 01:18:21.260 --> 01:18:23.790 صبر كن، صبر كن، صبر كن تو جمعه به من زنگ زدي؟ 01:18:23.860 --> 01:18:27.030 يه پيغام گذاشتي؟ - آره، به تلفن خونه ات - 01:18:31.970 --> 01:18:34.410 كِي زنگ زدي؟ 01:18:34.480 --> 01:18:38.410 نميدونم گمونم اطراف ساعت چهار يا پنج، روز جمعه 01:18:42.880 --> 01:18:45.580 !من هيچ پيغامي نداشتم 01:18:45.650 --> 01:18:48.250 اه، خداي من، مايكل احتمالآ ...تو اون موقع، درگير مسئله بروك بودي و 01:18:48.320 --> 01:18:52.590 نه من هيچ پيغامي نداشتم بعدآ باهات تماس ميگيرم 01:19:01.370 --> 01:19:03.340 ويت، به من گوش كن 01:19:03.400 --> 01:19:05.930 من ميدونم كه تو نميتوني كاري واسه من انجام بدي، يا به من اطلاعاتي بدي 01:19:06.010 --> 01:19:07.670 ولي من كه ميتونم بهت اطلاعات بدم 01:19:07.740 --> 01:19:11.680 اون روزي كه من با تو در مورد كسي صحبت كردم كه سعي كرده بود، گذشتشو مخفي كنه 01:19:11.750 --> 01:19:15.840 من داشتم در مورد همسايه خودم حرف ميزدم اليور لنگ، اين اسم اونه 01:19:15.920 --> 01:19:18.350 ...اون قبلآ از اسم 01:19:18.420 --> 01:19:23.120 اون اسمش ويليام فنيمور بوده، من ميخوام كه توي سيستمتون در مورد اون تحقيق كني 01:19:23.190 --> 01:19:25.990 اليور لنگ، اين اسم رو يادداشت كردي؟ خيلي خب، مايكل...آروم باش 01:19:26.060 --> 01:19:28.690 اون يه سابقه داره، تو در موردش تحقيق ميكني؟ 01:19:28.760 --> 01:19:31.230 مايكل، صبر كن، اون چي كار كرده؟ - ...اگه حدس من درست باشه - 01:19:31.300 --> 01:19:34.030 اون روز به غير از تو، آدمهاي ديگه اي هم به خونه من زنگ زدند، نه فقط تو 01:19:34.100 --> 01:19:36.330 پيداش كن، تو ميتوني اين كار رو انجام بدي خواهش ميكنم 01:19:36.400 --> 01:19:38.960 وقتي كه برگشتم بهت زنگ ميزنم - برگشتي؟؟، مگه كدوم جهنمي ميخواي بري؟ - 01:19:39.040 --> 01:19:41.000 برم برات يه دليل قانع كننده گير بيارم در مورد اون اسم تحقيق كن، ويت 01:19:41.301 --> 01:19:43.401 !در مورد اسم تحقيق كن 01:19:49.552 --> 01:19:51.702 "ساعتهاي اداري كار لغو شد" "مايكل فارادي" 01:20:29.390 --> 01:20:31.320 پيدا كردن من سخت بود؟ 01:20:32.590 --> 01:20:35.060 شما چندين بار نقل مكان كرديد 01:20:35.130 --> 01:20:39.000 ...همسرتون گفت كه ...همسر قبلي شما گفت 01:20:39.070 --> 01:20:42.190 ميدونيد كه من پدر چه كسي هستم ؟ 01:20:44.710 --> 01:20:49.040 آقا، من همه اين چيزا رو قبلآ تجربه كردم 01:20:49.110 --> 01:20:51.700 ...دولت، پليس 01:20:53.480 --> 01:20:55.070 و نويسنده ها 01:20:57.650 --> 01:21:00.380 مردم دوست دارن، باور كنند كه اين ...يه چيز سياسيه 01:21:00.450 --> 01:21:03.080 بعضي ها فكر ميكنند كه يه توطئه و بعضي ها هم فكر ميكنند كه جناح بنديه 01:21:03.160 --> 01:21:06.390 هپي و من هم همينطور 01:21:06.460 --> 01:21:08.660 دين، پسر نيرومندي نبود 01:21:08.730 --> 01:21:11.200 اون به راحتي تحت تآثير قرار ميگرفت 01:21:11.270 --> 01:21:14.200 چيزهايي كه دوستانش ميگفتند رو به راحتي قبول ميكرد 01:21:14.270 --> 01:21:19.730 خب، چرا اون نتونسته بود از چيزي كه مردم ...براي اون ترتيب داده بودند، باخبر بشه 01:21:19.810 --> 01:21:22.330 اونها اونو متقاعد كرده بودند؟ 01:21:25.250 --> 01:21:29.510 اف بي آي، پليس هيچ چيزي دستگيرشون نشد 01:21:31.250 --> 01:21:36.050 اون خودش تنها بود اونها اين تصميم رو گرفتن 01:21:36.120 --> 01:21:38.110 ...شصت و سه مرده 01:21:39.590 --> 01:21:41.690 بر فراز تگزاس 01:21:43.200 --> 01:21:44.690 دين تنها بود 01:21:44.770 --> 01:21:47.360 شما اينو باور نميكنيد، ميكنيد؟ 01:21:49.140 --> 01:21:51.070 من هرگز اينو باور نكردم 01:21:51.140 --> 01:21:54.540 شما تا حالا اسم اليور لنگ يا ويليام فنيمور رو شنيدي؟ 01:21:54.610 --> 01:21:56.540 من اسمهاي خيلي زيادي رو شنيدم 01:21:56.610 --> 01:22:00.270 پسر شما، دين، يه برقكار بود 01:22:00.350 --> 01:22:03.940 ...شايد اون يه قراردادي بسته بوده 01:22:04.020 --> 01:22:07.320 ...يا شايد اون روي پروژه اي كار ميكرده 01:22:07.390 --> 01:22:10.980 همه اينها، تحت بررسي قرار گرفتن، آقا 01:22:11.060 --> 01:22:14.080 ...همسايه هاي اون، مشتري هاي اون 01:22:14.160 --> 01:22:16.290 بچه هايي كه اون با اونها بزرگ شده بود ماهها قبل 01:22:16.360 --> 01:22:19.590 دكتر اسكوبي، متآسفم كه دوباره اين چيزها رو ياداوري ميكنم 01:22:19.670 --> 01:22:21.600 اين چيزها هيچ وقت از ذهن من دور نميشه 01:22:21.670 --> 01:22:24.570 من مجبور بودم كه به اينجا بيام شما بايد يه موضوعي رو متوجه بشيد 01:22:24.640 --> 01:22:26.610 فكر ميكنم اون مردي كه پسر شما رو ميشناخته، رو ميشناسم 01:22:26.670 --> 01:22:29.640 ...يه فرد 41 ساله و مهندس ساختمان 01:22:29.710 --> 01:22:32.650 اون يه زن و سه تا بچه داره ...اون داره 01:22:32.710 --> 01:22:35.510 ميتونم بپرسم كه چه چيز باعث شده ...تو تا اين حد مطمئن باشي 01:22:35.580 --> 01:22:38.920 كه اون مردي كه تو اين چيزها رو در موردش ميدوني، باعث همه اين اتفاقاته؟ 01:22:38.990 --> 01:22:42.250 به همون دليلي كه شما مطمئن هستيد كه پسرتون اون كار رو به تنهايي انجام نداده 01:22:42.320 --> 01:22:46.850 من ميدونم كه پسرم تنها نبوده به خاطر اينكه توي اون روز، ده تا بچه كشته شدند 01:22:46.930 --> 01:22:50.760 اون ميدونسته كه يه كودكستان در خيابان روزولت وجود داره 01:22:50.830 --> 01:22:53.460 پسرم هرگز دوست نداشت كوچكترين آسيبي به بچه ها ...بزنه، اون مطمئنآ اين كار رو تنهايي نكرده 01:22:53.530 --> 01:22:55.760 !پسر شما هيچ بچه اي نداشته 01:22:55.840 --> 01:22:57.740 ! نه 01:22:57.810 --> 01:23:01.400 ولي اون كارهاي زيادي براي بچه ها انجام ميداد 01:23:01.480 --> 01:23:04.340 اون مسئوليت بچه هاي زيادي رو توي پرورشگاههاي شهر به عهده گرفته بود 01:23:04.410 --> 01:23:09.710 بچه ها رو به اردوهاي اكتشافي نظامي مي برد زماني كه وقت داشت، به بچه ها فوتبال ياد ميداد 01:23:09.780 --> 01:23:12.380 وايسا، اردوهاي اكتشافي نظامي؟ 01:23:14.890 --> 01:23:17.150 به عنوان پيشاهنگ پسرها ولي براي بچه هاي كوچيكتر اين كار رو ميكرد 01:23:22.360 --> 01:23:25.200 اون توسط يه پرستار بزرگ شده بود 01:23:25.270 --> 01:23:30.100 اون، بچه ها رو به اردو ميبرد با اونها قرار ميذاشت 01:23:30.170 --> 01:23:33.830 به اونها آموزش ميداد اون اينجاست 01:23:33.910 --> 01:23:36.640 آخر هفته هاي زيادي رو وقف اين بچه ها ميكرد 01:23:39.880 --> 01:23:43.150 دين، براي بچه ها، بهترين بود 01:23:54.151 --> 01:23:56.151 ...آقاي فارادي ! پروفسور 01:24:05.670 --> 01:24:07.070 فرودگاه 01:24:09.110 --> 01:24:11.630 فارادي...گرنت فارادي من تا چند ساعت ديگه اونجا هستم 01:24:11.710 --> 01:24:15.170 اجازه نديد كه هيچ جايي بره من دارم ميام، بهش بگيد كه من دارم ميام 01:24:22.971 --> 01:24:28.171 * كمپ اكوكان* *اكوكان نام شهري در ايالت ويرجينياست* 01:24:30.860 --> 01:24:35.890 من اومدم اينجا تا پسرم رو ببرم قبلآ، توي بعداز ظهر، تماس گرفته بودم 01:24:35.970 --> 01:24:38.100 ! پسر من اون توي چه دسته اي بوده، قربان؟ 01:24:38.170 --> 01:24:40.770 دسته؟ چه ميدونم توي كدوم دسته بود!؟ 01:24:40.840 --> 01:24:43.240 اون اهل رستونه گرنت فارادي 01:24:45.480 --> 01:24:47.470 پسرم كجاست؟ - فارادي؟ - 01:24:48.850 --> 01:24:50.410 اون امروز بعد از ظهر رفت خونه، قربان 01:24:50.480 --> 01:24:52.710 ! نه - پدرش تماس گرفت - 01:24:52.790 --> 01:24:55.380 نه، نه، وايسا من پدرش هستم، من تماس گرفتم 01:24:55.460 --> 01:24:59.290 ولي شما دوبار تماس گرفتيد قربان 01:24:59.360 --> 01:25:02.260 شما گفتيد كه يه تصادف نزديك خونتون رخ داده 01:25:02.330 --> 01:25:04.230 يه تصادف ماشين - ! نه - 01:25:04.300 --> 01:25:06.600 شما خواستيد كه با رهبر گروه اون صحبت كنيد، قربان 01:25:06.670 --> 01:25:08.660 من پدر لعنتي اون هستم اون شخص، من نبودم 01:25:08.770 --> 01:25:11.240 اينجا نوشته شده، قربان اون رفته خونه 01:25:11.310 --> 01:25:14.800 با كي؟ - با رهبر گروهش، قربان - 01:25:17.650 --> 01:25:19.640 اون و يه پسر ديگه 01:25:21.001 --> 01:25:24.041 چه پسر ديگه اي؟ - لنگ، بردي لنگ - 01:25:24.990 --> 01:25:28.280 رهبر گروهشون با اون دوتا رفت 01:27:17.600 --> 01:27:21.230 تو دوباره اون كار رو انجام دادي، مايكل ...گمونم، بهت گفته بودم كه بياي پيش خودم 01:27:21.300 --> 01:27:23.240 اگه ميخواي يه چيزهايي رو در مورد من بدوني - پسرم كجاست؟ - 01:27:23.300 --> 01:27:25.240 اون پيش منه، اونها حالشون خوبه ميتونم يه نوشيدني بهت پيشنهاد بكنم؟ 01:27:25.310 --> 01:27:27.240 !من زندگي اونو نجات دادم - چي گفتي؟ - 01:27:27.310 --> 01:27:29.540 پسرت، من زندگي اونو نجات دادم - آره، آره - 01:27:29.610 --> 01:27:31.810 واسه همينه كه تو هنوز اينجا پيش ما هستي 01:27:31.880 --> 01:27:34.680 بروك؟ با بروك چي كار كردين؟ - بروك توي جاده بود - 01:27:34.750 --> 01:27:37.050 ما همه چيز رو برنامه ريزي كرديم هيچ چيز شخصي وجود نداره 01:27:37.120 --> 01:27:39.850 چه غلطي با پسرم كرديد؟ 01:27:39.920 --> 01:27:43.880 اگه ميخواي كه پدر اون باشي قدم بزن برو خونه ات 01:27:43.960 --> 01:27:47.190 توي تخت خوابت بگير بخواب توي كلاس، درس خودتو بده و زندگي خودت رو بكن 01:27:47.260 --> 01:27:50.090 تو، چي داري بهم ميگي؟ چندتا آدم رو ميخواين بكشين؟ 01:27:50.160 --> 01:27:53.760 خب، ميدوني، اگه من توي ...اين خيابون ماشين غريبه اي ببينم 01:27:53.830 --> 01:27:57.170 اگه بخواي با يه نفر صحبت كني ...مثلآ يه مآمور دولت 01:27:57.240 --> 01:28:00.260 ...اونوقت، فكر ميكنم كه ما فقط يه نفر رو ميكشيم 01:28:00.340 --> 01:28:02.830 ! اون فقط نه سالشه 01:28:02.910 --> 01:28:05.540 كـِي ده ساله ميشه؟ 01:28:08.580 --> 01:28:10.520 اون بچه خوبيه 01:28:10.580 --> 01:28:12.550 يه بچه قوي 01:28:12.620 --> 01:28:16.610 منو ياد بچه اي ميندازه كه با اون بزرگ شدم شايد تو چيزي در مورد اون شنيده باشي!؟ 01:28:16.690 --> 01:28:20.090 اليور لنگ؟ 01:28:20.160 --> 01:28:22.790 من يه روز اونو توي جنگل پيدا كردم 01:28:22.860 --> 01:28:25.860 متنفرم كه يه روز، گرنت رو هم توي اون شرايط پيدا كني 01:28:25.930 --> 01:28:29.770 ! دهنتو سرويس ميكنم - !منم دهنتو سرويس ميكنم - 01:28:37.610 --> 01:28:39.550 ...من بهت قول ميدم، مايكل 01:28:41.880 --> 01:28:45.110 اگه تو يه همسايه خوب باشي كه همينطور هم هست 01:28:47.250 --> 01:28:49.190 دوباره اونو خواهي ديد 01:28:49.260 --> 01:28:54.390 ولي اگه، آروم نگيري من نميتونم سلامت اونو تضمين كنم 01:28:56.030 --> 01:28:59.400 همه اينها تا چند روز ديگه تموم ميشه - كِي؟ - 01:28:59.470 --> 01:29:02.960 تو توي هيچ خطري نيستي - كِي؟ به من بگو - 01:29:03.261 --> 01:29:04.900 ! مايكل 01:29:06.370 --> 01:29:07.970 خواهش ميكنم 01:29:10.180 --> 01:29:12.480 به خاطر تو هستش كه پسر من زنده ست 01:29:14.650 --> 01:29:17.450 خيلي دوست دارم كه لطف تو رو جبران كنم 01:29:20.090 --> 01:29:22.150 ...حالا 01:29:22.220 --> 01:29:24.160 ما يه مهموني داريم 01:29:26.590 --> 01:29:29.690 هر وقت اومدي، قدمت روي چشم 01:30:21.150 --> 01:30:22.691 موفق باشي 01:30:28.192 --> 01:30:30.692 خداحافظ بابا - خداحافظ - 01:30:37.030 --> 01:30:39.230 پيدا كردنت خيلي سخته 01:30:39.300 --> 01:30:41.560 ...ويت، وقتي كه تو اه 01:30:41.640 --> 01:30:46.540 دستيارت گفت كه بين كلاس هات، مدت زمان خيلي زيادي قدم ميزني 01:30:46.610 --> 01:30:49.230 آره، من نميتونم الان با تو صحبت كنم 01:30:49.310 --> 01:30:52.110 نه؟ تو هر وقت بخواي ميتوني با من صحبت كني 01:30:53.980 --> 01:30:56.580 تو خيلي بهم ريخته به نظر ميرسي، مايكل چي شده؟ 01:30:59.990 --> 01:31:03.350 من به خاطر اليور لنگ اينجا هستم - من بايد برم سر كلاسم - 01:31:03.420 --> 01:31:06.950 خب، چطوره كه كه تو يه چيزي به من ياد بدي؟ 01:31:07.030 --> 01:31:10.550 اليور لنگ قبلآ هم ويليام فنيمور بوده 01:31:10.630 --> 01:31:13.530 اون بعد از اتفاق سنت لوئيس، چهره خوبي از خودش به جا گذاشته 01:31:13.600 --> 01:31:17.130 هر كسي كه توي بمب گذاري شركت ميكنه هميشه چهره خوبي از خودش به جا ميذاره 01:31:17.200 --> 01:31:19.140 تغيير نام اون به صورت قانوني انجام شده 01:31:19.210 --> 01:31:22.300 ما شماره بيمه اونو از طريق "دايره جنايي كل" مورد بررسي قرار داديم 01:31:22.380 --> 01:31:26.680 اون تا حالا هيچ سابقه اي نداشته، هم خودش و هم كساني كه با اون در ارتباط هستند هيچ سابقه اي ندارن 01:31:31.550 --> 01:31:33.990 يه چيزي هست كه تو در مورد اون متوجه شدي، هاه؟ 01:31:36.190 --> 01:31:40.350 آها، تو فكر ميكني اون آشغال شانزده ساله ويچيتا دوباره برگشته، هاه؟ 01:31:40.430 --> 01:31:45.890 چيز جديدي در مورد اون ميدوني؟ يا فقط خوشت نمياد كه اون در همسايگي تو باشه؟ 01:31:45.970 --> 01:31:50.530 اگه همه دليلي كه تو داري، اين هستش پس بايد درس دادن توي كلاس رو متوقف كني 01:31:50.600 --> 01:31:52.630 براي اينكه، اين داره ذهن تو رو خراب ميكنه 01:31:52.710 --> 01:31:56.110 تو بهم بگو كه يه چيزايي در اين مورد ميدوني وميخواي ادامه بدي، اونوقت من هم باهاتم 01:31:56.180 --> 01:31:59.240 ولي من نميخوام توي يه مسئله الكي وارد بشم تو هم نبايد اين كارو بكني 01:31:59.310 --> 01:32:03.650 من هيچي ندارم، ويت متآسفم 01:32:05.850 --> 01:32:07.790 ...باشه ...ببين 01:32:10.060 --> 01:32:12.580 همونطور كه تو از من خواسته بودي من در مورد اون شماره تحقيق كردم 01:32:12.660 --> 01:32:15.790 هيچ ربطي به كار من نداشت ولي اون كار رو كردم 01:32:15.860 --> 01:32:18.190 روز جمعه، دو تا تلفن به تو شده ...كه يكي از طرف من بود 01:32:18.270 --> 01:32:22.330 و يكي ديگه از يه تلفن عمومي، بيرون مسير 180، در نزديكي مركز بازار فروش"پاين گلن" بوده 01:32:22.400 --> 01:32:23.730 پاين گلن؟ 01:32:25.040 --> 01:32:28.530 و هيچ تماس تلفني از طرف همسايه ات نداشتي 01:32:34.950 --> 01:32:36.880 با من صحبت كن، مايكل 01:32:38.250 --> 01:32:40.190 چي شده؟ 01:32:42.490 --> 01:32:44.420 ! با من حرف بزن 01:32:52.370 --> 01:32:54.300 ! برو به اون كلاس لعنتيت برس 01:33:00.970 --> 01:33:03.340 ...من فردا صبح ميخوام يه ماشين اجاره كنم 01:33:03.410 --> 01:33:05.780 چطور بايد صبح خيلي زود اين كار رو بكنم؟ 01:33:08.420 --> 01:33:10.350 ...مايكل فارادي 01:33:53.690 --> 01:33:55.090 اليور لنگ، لطفآ 01:33:55.160 --> 01:33:57.560 آقاي لنگ توي دفترشون نيستند مايل هستيد براي ايشون پيغام بذاريد؟ 01:33:57.630 --> 01:33:59.620 نه، من يه كار ضروري با ايشون دارم و بايد هر چه زودتر ببينمشون 01:33:59.700 --> 01:34:02.930 آقاي لنگ، امروز صبح اينجا نيستند ...قربان، آيا 01:34:03.000 --> 01:34:05.400 نه بعدآ تماس ميگيرم، ممنونم - چيز ديگه اي هم هست، قربان؟ - 01:34:05.470 --> 01:34:07.670 نه 01:34:36.171 --> 01:34:38.001 " خدمات بين المللي تحويل كالا " ليبرتي 01:37:06.001 --> 01:37:07.671 ! گرنت 01:37:09.172 --> 01:37:10.572 ! گرنت 01:38:00.710 --> 01:38:05.170 سلام همسايه، حالت خوبه؟ توي اين قسمت شهر چي كار ميكني؟ 01:38:08.110 --> 01:38:10.580 بايد سر در بياري، نه؟ بايد بدوني 01:38:10.650 --> 01:38:13.210 نميتوني همسايه خودتو تنها بذاري 01:38:28.200 --> 01:38:32.330 تو كه منو تعقيب نميكردي؟ مي كردي؟ 01:38:32.410 --> 01:38:35.000 واقعآ فكر ميكني كه ما همچين شانسي بهت ميديم؟ 01:38:35.070 --> 01:38:37.510 پنجاه و يك !؟ 01:38:37.580 --> 01:38:40.810 تعقيب كننده رو گرفتم به حركتت ادامه بده، هنوز طبق برنامه ميريم 01:38:44.550 --> 01:38:47.280 ميخواي كه پسرت رو از دست بدي، مايكل؟ - خواهش ميكنم - 01:38:47.350 --> 01:38:50.380 ! تو حق هيچ انتخابي بهم ندادي 01:38:50.460 --> 01:38:54.390 فكر ميكني، من اينو ميخواستم؟ بهت گفتم، تو دوباره پسرتو پس ميگيري 01:38:54.460 --> 01:38:57.900 الان بايد چي كار كنم؟ حالا چطوري ميتونم بهت اعتماد كنم؟ 01:38:57.960 --> 01:39:00.960 دارين كجا ميبريدش؟ بمب كجاست؟ 01:39:04.240 --> 01:39:07.730 من يه رابطم، مايكل من يه رابطم 01:39:07.810 --> 01:39:10.240 ميليون ها نفر از ما وجود دارند كه منتظر اند تا بمبها رو در اختيار بگيرند 01:39:10.310 --> 01:39:12.510 ! آماده اند كه دنيا رو از هم بپاشونند 01:39:12.580 --> 01:39:13.910 ! ميليونها نفر از ما 01:39:13.980 --> 01:39:16.180 ...اونهايي كه شما داريد ميكشيد همشون، دولتي نيستن 01:39:16.250 --> 01:39:19.650 ...آره، آره، اونها تاوان ميدن اونها تاوان گناهانشونو ميدن 01:39:19.720 --> 01:39:21.520 ! شما دارين بچه ها رو ميكشين - دروغهاشونو، بچه هاشونو - 01:39:21.590 --> 01:39:23.320 ..بچه ها ميميرن - اين يه جنگه، مايكل - 01:39:23.390 --> 01:39:25.580 و توي جنگ، بچه ها ميميرن 01:39:25.660 --> 01:39:27.850 تو با ما هستي؟ - ! نه - 01:39:50.680 --> 01:39:53.550 باربر شماره دو، گزارش بده 01:39:54.890 --> 01:39:56.550 باربر شماره يك، برو 01:39:56.620 --> 01:39:59.720 باشه، اگه اين اون چيزيه كه تو ميخواستي 01:39:59.790 --> 01:40:03.160 بهشون بگو كه منتظر از هم پاشيدگي خانواده ها هستي 01:40:03.230 --> 01:40:05.160 بگو منتظر يتيم كردن بچه هايي 01:40:06.930 --> 01:40:10.560 پدر تو واقعآ خودشو كشت حرومزاده؟ 01:40:10.640 --> 01:40:12.730 يا اون فقط داستان لعنتي توئه؟ 01:40:14.310 --> 01:40:17.710 بگو كنسلش كنن - اون به خاطر توئه مايكل - 01:40:17.780 --> 01:40:19.840 به خاطر همه ماست - به خاطر من نيست، كنسلش كن - 01:40:20.980 --> 01:40:23.970 از اين زندگي برون شهري، بي خدايي خوشحالي؟ 01:40:24.050 --> 01:40:26.420 ! بمب گذاري رو كنسل كن 01:40:26.490 --> 01:40:29.320 بمب گذاري لعنتي رو كنسلش كن 01:40:30.321 --> 01:40:31.921 ! نه 01:40:33.230 --> 01:40:35.350 ! اونها زن تو رو فرستادن تا بره بميره 01:40:35.430 --> 01:40:38.400 مطمئنآ تو نبايد از ديدن مُردن اونها ناراحت بشي 01:40:45.670 --> 01:40:47.260 ! خيلي دير كردي 01:41:08.261 --> 01:41:09.561 ! لعنتي 01:41:20.640 --> 01:41:22.630 بياين تمومش كنيم 01:41:32.850 --> 01:41:34.250 مآمور كارور - ويت، به من گوش كن - 01:41:34.320 --> 01:41:38.380 يه بمب تو راه اداره شماست بايد همه رو سريع از ساختمون خارج كني 01:41:38.460 --> 01:41:40.650 مايكل، چي شده؟ - بمب توي يه ون سفيده - 01:41:40.730 --> 01:41:43.060 يه ماشين ون باربر گرنت هم توي اونه 01:41:43.151 --> 01:41:44.121 مايكل!؟ 01:41:45.630 --> 01:41:47.570 اونها اين بار ميخوان "اف بي آي" رو منفجر كنن 01:41:47.630 --> 01:41:51.000 ! مايكل، صدات قطع ميشه مايكل؟ مايكل؟ 01:41:51.400 --> 01:41:53.770 ويت؟ ! لعنتي 01:41:58.540 --> 01:42:01.840 ! بجنب ! بجنب 01:42:13.830 --> 01:42:15.520 ...نگهباني دروازه اصلي 01:42:42.521 --> 01:42:43.721 ! لعنتي 01:43:04.122 --> 01:43:05.922 ! لعنتي 01:43:07.580 --> 01:43:09.310 ! از سر راه بريد كنار 01:44:01.130 --> 01:44:03.400 ! همون ونه 01:44:03.470 --> 01:44:05.960 ! جلوشو بگيريد 01:44:10.210 --> 01:44:12.940 ! جلوي اون ون رو بگيرين - ! قربان...از اتومبيل خارج بشيد - 01:44:13.010 --> 01:44:16.780 ! يه بمب توي اون ونه - ! قربان...از اتومبيل خارج بشيد - 01:44:16.850 --> 01:44:19.320 ! يه بمب لعنتي توي اونه - ! مايكل - 01:44:19.390 --> 01:44:22.550 ويت، اون همون ونه ! يه بمب داخلشه 01:44:22.620 --> 01:44:25.650 اون ون مجازه كه وارد بشه - اون همون ونه، گرنت هم داخلشه - 01:44:25.730 --> 01:44:28.160 اون ماشين حمل بار ظهره 01:44:30.400 --> 01:44:32.660 گرنت توي اون ماشينه اون لعنتي بمب گذاري شده 01:44:42.380 --> 01:44:43.840 ! تيراندازي نكنيد 01:44:59.460 --> 01:45:02.950 شليك نكنيد - ! داخل ون - 01:45:06.670 --> 01:45:10.300 ! همه رو از ساختمون خارج كنيد ! يه بمب توي ونه 01:45:11.301 --> 01:45:12.701 ! گرنت 01:45:12.902 --> 01:45:14.702 !!ويت !! ويت 01:45:15.980 --> 01:45:19.650 اونو از ساختمون خارج كنيد ! اون ون لعنتي رو بگرديد 01:45:22.720 --> 01:45:25.180 ما بايد همه رو از اينجا خارج كنيم يه بمب اينجاست 01:45:25.250 --> 01:45:27.190 اون اونجاست - آروم باش - 01:45:30.560 --> 01:45:32.020 صبر كنيد...اين 01:45:32.090 --> 01:45:34.860 اين، اون مرد نيست 01:45:34.930 --> 01:45:37.290 خيلي خب، خيلي خب - ! گرنت - 01:45:38.830 --> 01:45:40.300 بذاريد بره 01:45:40.370 --> 01:45:42.630 گفتم، بذاريد بره 01:45:43.640 --> 01:45:46.160 بريد عقب...بريد عقب توي ون چيزي نيست 01:45:46.240 --> 01:45:48.830 هيچ چي توي ون نيست - گرنت !!؟ - 01:45:48.910 --> 01:45:51.840 ! برو جلو، مايكل 01:45:52.241 --> 01:45:55.441 ويت، اينجا چه خبره؟ اين يارو كيه؟ 01:46:04.990 --> 01:46:07.390 مايكل، ون كاملآ پاكه 01:46:07.460 --> 01:46:10.330 اون آدم مجازه كه بياد اينجا 01:46:10.400 --> 01:46:14.560 همه ما ميتونيم اينجا باشيم ! همه به غير از تو 01:46:17.770 --> 01:46:20.830 باشه؟ بيا 01:46:22.531 --> 01:46:23.831 ! مايكل 01:46:26.180 --> 01:46:28.370 ! اشكال نداره 01:46:33.371 --> 01:46:34.872 مايكل!؟...برگرد 01:46:34.872 --> 01:46:37.372 !مايكل ! مايكل 01:46:43.830 --> 01:46:45.260 ! سلام، بچه ها 01:47:04.550 --> 01:47:06.110 آماده باش 01:47:42.660 --> 01:47:45.890 همه، به غير از تو 01:47:57.570 --> 01:47:59.000 بوم 01:48:33.470 --> 01:48:36.310 همين حالا ما به سختي نفس ميكشيم 01:48:36.380 --> 01:48:39.810 من الان رسيدم اينجا و مردم همه جا روي زمين افتادن 01:48:47.811 --> 01:48:50.111 صورتهاي اونها از خون پوشيده شده 01:48:50.212 --> 01:48:53.812 و مردم خيلي زيادي توي خيابون افتادن 01:48:58.300 --> 01:49:00.770 ! باور نكردنيه اينجا شبيه يه ميدون جنگ شده 01:49:08.271 --> 01:49:11.271 نصف ساختمان كاملآ از بين رفته 01:49:13.910 --> 01:49:16.610 مقامات معتقدند كه يه بمب منفجر شده 01:49:16.680 --> 01:49:19.240 اونها كاملآ مطمئن نيستند كه عمق فاجعه چه مقدار است 01:49:19.320 --> 01:49:23.880 بديهي ست كه اون خيلي عظيم بوده كه همچين خرابي رو به بار آورده 01:49:24.181 --> 01:49:27.181 ...مقامات رسمي تا كنون هيچ اظهار نظري در اين باره نكردند 01:49:27.482 --> 01:49:31.182 اونها فقط ميدونند كه اين يك شرايط خيلي جدي و غير قابل باوريه 01:49:58.260 --> 01:50:01.620 گزارشات مقدماتي نشان ميدهند كه ...بمب گذاري كار اين شخص بوده 01:50:01.690 --> 01:50:04.290 مايكل فارادي اهل رستون، ويرجينيا 01:50:04.360 --> 01:50:07.460 استاد تاريخ در دانشگاه جورج واشينگتون 01:50:07.530 --> 01:50:11.330 مقامات، گزارشها رو تآييد نكردند كه ...اين بمب گذاري به خاطر گرفتن انتقام 01:50:11.400 --> 01:50:16.740 همسر فارادي بوده، همسر او يه... مآمور "اف بي آي" بود كه توي يه مآموريت كشته شد 01:50:23.450 --> 01:50:25.880 ...دانشجوها و همكارانش، هر دو گفتند 01:50:25.950 --> 01:50:30.450 كه در هفته گذشته، رفتار فارادي به طور فزاينده اي نامنظم بود 01:50:30.520 --> 01:50:34.080 اون واقعآ قوي و باهوش بود اون همه چيز رو درمورد تروريست ها ميدونست 01:50:34.160 --> 01:50:36.290 اونها چطور كار ميكنن، اونها چي ميخوان 01:50:36.360 --> 01:50:39.200 اون واقعآ غرق در اون درس بود اون كلاس مورد علاقه من بود 01:50:39.270 --> 01:50:42.330 ما يه بار به گردش علمي رفتيم توي منطقه كوپر كريك 01:50:42.400 --> 01:50:46.570 اون واقعآ يه لحظه كنترلش رو از دست داد و براي همسرش گريه كرد 01:50:46.640 --> 01:50:51.500 همه ما تقريبآ از اتفاقي كه براي همسر اون افتاده بود با خبر بوديم، ولي اون دوست نداشت در اين مورد صحبت كنه 01:50:52.010 --> 01:50:55.640 طبق گزارشات، فارادي، اداره رو براي نقشي كه ...در مرگ همسرش داشت سرزنش ميكرد 01:50:55.710 --> 01:50:57.310 تقريبآ سه سال پيش 01:50:57.380 --> 01:50:59.480 ...مخصوصآ، منابع ما فكر ميكنند كه هدف اصلي اون 01:50:59.550 --> 01:51:04.720 ممكنه، مآمور ويت كارور بوده باشه كه يكي از 184 نفري بود كه در بمب گذاري، كشته شد 01:51:04.790 --> 01:51:08.060 كارور، همكار همسر فارادي در "كارپر كريد" بود 01:51:08.130 --> 01:51:10.290 و ممكنه كه فارادي اونو مسئول مرگ همسرش ميدونسته 01:51:10.360 --> 01:51:14.390 همه چيزي كه من ميدونم، اينه كه، اون يه روز بعد از كلاس توي دفترش بهم گفت 01:51:14.470 --> 01:51:16.960 ميدونيد...من هرگز اين حرفشو فراموش نميكنم 01:51:17.040 --> 01:51:20.200 ...اون گفت...عزيزم 01:51:20.270 --> 01:51:23.470 يه روزي اون آدمها بايد تاوان كارشونو بدن 01:51:23.540 --> 01:51:26.270 يه روز، همه اون آدمها خواهند سوخت 01:51:36.890 --> 01:51:41.160 هنوز، همه اونها، فارادي رو شخصي تنها ولي مهربان توصيف ميكنند 01:51:41.230 --> 01:51:45.290 اون يه استاد باهوش بود كه اطلاعات خيلي زيادي از گذشته امريكا داشت 01:51:45.360 --> 01:51:48.530 و همينطور يه پدر دوست داشتني براي پسر ده ساله اش بود 01:51:48.600 --> 01:51:50.830 كه حالا پيش بستگانش زندگي ميكنه 01:51:57.240 --> 01:52:01.340 ...و حالا بعد از هزاران ساعت از تحقيقات بسياري از متخصصان 01:52:01.410 --> 01:52:04.210 ...محققان فدرال سرانجام بيان كردند كه 01:52:04.280 --> 01:52:08.240 دقيقآ مثل بمبگذاري كه حدود دو سال پيش ...در سنت لوئيس براي ساختمان اداره ماليات اتفاق افتاد 01:52:08.320 --> 01:52:10.650 ...اين حمله وحشيانه به اف بي آي 01:52:10.720 --> 01:52:13.210 بدترين حمله تروريستي در تاريخ امريكا بوده 01:52:13.290 --> 01:52:16.350 كه فقط و فقط توسط يك مرد انجام شده يك مرد تنها 01:52:21.670 --> 01:52:23.660 هنوز هيچ خبري نيست؟ 01:52:24.440 --> 01:52:25.800 نه 01:52:26.101 --> 01:52:28.401 اگه خبري بشه اونها بهمون ميگن 01:52:30.080 --> 01:52:32.310 ...يه جاي خوب 01:52:32.380 --> 01:52:33.970 اميدوارم 01:52:35.410 --> 01:52:37.010 يه جايي كه امن باشه 01:52:39.450 --> 01:52:41.040 براي هميشه 01:52:58.141 --> 01:53:02.041 " براي فروش " " توسط مالك زمين " 01:53:10.042 --> 01:53:28.042 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.