WEBVTT

00:00:01.083 --> 00:02:25.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.083 --> 00:02:35.350
.کریگ، عزیزم، وقتشه بخوابی

00:02:37.383 --> 00:02:41.450
<i>.کریگ، عزیزم وقتشه بیدارشی</i>

00:02:41.684 --> 00:02:45.451
.کریگ عزیزم وقتشه بیدار شی

00:02:45.684 --> 00:02:48.918
.ببخشید نمیدونستم "ارین هاتچ" بیرون از قفسشه
(ارین هاتچ: نماینده سابق سنای امریکا)

00:02:49.151 --> 00:02:52.118
.عزیزم صبح بخیر -
.صبح بخیر -

00:02:52.352 --> 00:02:53.985
امروز چیکار میکنی؟

00:02:54.252 --> 00:02:55.885
.تو کارگاه کار میکنم

00:02:56.119 --> 00:02:59.952
.داشتم فکر میکردم شاید اگه یه کار پیدا کنی احساس بهتری داشته باشی

00:03:00.219 --> 00:03:01.286
.قبلا راجع بهش صحبت کردیم

00:03:01.552 --> 00:03:06.253
.توی این دوره زمون کسی دنبال یه بازیگر خیمه شب بازی نیست

00:03:06.520 --> 00:03:10.720
... میدونم ولی فکر کردم شاید

00:03:10.953 --> 00:03:14.320
شاید بتونی فعلا یه کار دیگه پیدا کنی ...
.تا وقتی کار خیمه شب بازی دوباره رونق بگیره

00:03:14.554 --> 00:03:16.387
.دریک مانتیتی" نیازی به کار نداره"

00:03:16.654 --> 00:03:20.988
.هرکسی نمیتونه دریک باشه

00:03:21.221 --> 00:03:24.688
.من باید برم. یه بسته لوازم گربه قراره امروز به دستم برسه

00:03:24.921 --> 00:03:27.855
یه لطفی میکنی؟
میتونی امروز حواست به الیاس باشه؟
(الیاس: یکی از پیامبران باستانی قوم یهود)

00:03:28.122 --> 00:03:32.822
.حالش زیاد خوب نیست -
!الیاس کدومه دیگه -

00:03:33.056 --> 00:03:36.589
.شامپانزه عزیزم -
.باشه -

00:03:39.656 --> 00:03:42.757
<i>... "در حاشیه اخبار اومده امروز در "وست چستر</i>

00:03:42.990 --> 00:03:46.557
<i>دریک مانتینی عروسک گردان ...
... با نمایش عروسک 2 متری امیلی دیکنسون</i>

00:03:46.790 --> 00:03:51.957
<i>.تماشاگران رو به وجد آورد</i>

00:03:52.924 --> 00:03:54.991
<i>!چقدر مایه افسردگیست که همچین کسی باشی</i>

00:03:55.258 --> 00:04:00.358
<i>که برای اینکه بهت توجه بشه هر کاری بکنی</i>

00:04:00.592 --> 00:04:03.559
.عوضی حیله گر

00:04:05.592 --> 00:04:09.359
.نمیدونی چقدر خوش به حالت شده که میمونی

00:04:09.593 --> 00:04:11.893
... چون حواس انسانی

00:04:12.160 --> 00:04:14.760
.یه نفرین وحشتناکه ...

00:04:15.026 --> 00:04:20.127
.من فکر میکنم، احساس میکنم و رنج میکشم

00:04:21.160 --> 00:04:26.161
و در عوض
.فقط میخوام این امکان رو داشته باشم که کار کنم

00:04:27.528 --> 00:04:30.861
.ولی نمیذارن ...

00:04:31.361 --> 00:04:34.695
.چون کارم مساله سازه ...

00:04:42.829 --> 00:04:45.329
<i>زمانی که ما از عشقی که
... سخت به دست آورده بودیم لذت میبردیم</i>

00:04:45.596 --> 00:04:49.097
<i>... و پیوسته در حال عشق بازی بودیم ...</i>

00:04:49.363 --> 00:04:51.930
<i>. خشم خدا را برانگیختیم ...</i>

00:04:52.197 --> 00:04:55.397
<i>... خواهش میکنم دیگر نگو
... شکوه و شکایت را تمام کن ...</i>

00:04:55.631 --> 00:05:00.498
<i>.که جایی در عالم عشق ندارند ...</i>

00:05:01.164 --> 00:05:03.931
!آخ جون خیمه شب بازی

00:05:04.198 --> 00:05:06.632
.باشه عزیزم فقط چند دقیقه
.مامان منتظره

00:05:06.865 --> 00:05:11.032
<i>حتی در مراسم عشای ربانی ...
... که بایستی دعایمان خالص شود</i>

00:05:11.299 --> 00:05:16.233
<i>... لحظات هرزگی این لذت پست شهوانی
... روح ضعیفم را می آزارد</i>

00:05:16.499 --> 00:05:19.933
<i>... افکار من بر خلاف دعاهایم ...</i>

00:05:20.166 --> 00:05:23.467
<i>... بر طبق اراده من نیستند ...</i>

00:05:26.967 --> 00:05:29.301
<i>... گاهی افکار من ...</i>

00:05:29.567 --> 00:05:32.634
<i>... با حرکات بدنم آشکار میگردند ...</i>

00:05:32.901 --> 00:05:36.335
<i>... من خلا وجودی خودم را در عشق بازی با تو ارضا میکنم</i>

00:05:36.601 --> 00:05:40.735
<i>.و این تمام عشق من به توست ...</i>

00:06:11.105 --> 00:06:14.038
!مرتیکه قرمساق

00:06:20.339 --> 00:06:23.073
!اُه، کریک

00:06:23.306 --> 00:06:25.973
!دوباره نه

00:06:26.240 --> 00:06:29.273
عزیزم چرا با خودت اینجوری میکنی؟

00:06:29.540 --> 00:06:32.440
.من یه عروسک گردانم

00:08:03.149 --> 00:08:04.516
طبقه هفت و نیم آره؟

00:08:04.783 --> 00:08:08.750
.آره -
.میبرمت اونجا -

00:08:26.752 --> 00:08:28.952
.هفت و نیم

00:08:29.219 --> 00:08:31.885
.مرسی

00:09:03.655 --> 00:09:06.489
.به شرکت لستر خوش اومدین
چطوری میتونم کمکتون کنم؟

00:09:06.756 --> 00:09:09.256
.اسم من کریک شوارتزه

00:09:09.489 --> 00:09:11.956
.با دکتر لستر قرار ملاقات دارم

00:09:12.223 --> 00:09:15.423
.بشینید لطفا آقای خوارز -
.شوارتز -

00:09:15.690 --> 00:09:17.590
جانم؟ -
.شوارتز -

00:09:17.857 --> 00:09:22.157
ببخشید، اصلا نمیفهمم
.چی میگی

00:09:22.391 --> 00:09:26.591
.اسم من شوارتزه -
.اسم منم وارتزه -

00:09:34.892 --> 00:09:37.559
آقای خوارز؟

00:09:37.959 --> 00:09:38.725
بله؟

00:09:38.992 --> 00:09:41.192
!کله؟ -
!!من گفتم بله -

00:09:41.459 --> 00:09:43.259
چی میگی تو؟

00:09:43.493 --> 00:09:48.193
ببخشید من حوصله سر و کله زدن با
.کارجوهای منگل رو ندارم

00:09:48.460 --> 00:09:52.327
.در ضمن دکتر لستر منتظرتونه

00:09:53.327 --> 00:09:56.761
.بفرمایید آقای خوارز

00:09:57.161 --> 00:10:00.461
.اسم من کریک شوارتزه دکتر لستر

00:10:00.728 --> 00:10:01.461
!نگهبان

00:10:01.728 --> 00:10:04.795
نه ببخشید قربان این فقط یه
.سو تفاهم کوچیک با منشیتون بود

00:10:05.061 --> 00:10:07.895
اسم من کریک شوارتزه
.سعی کردم بهش بفهمونم

00:10:08.128 --> 00:10:09.929
.اون منشی من نیست

00:10:10.195 --> 00:10:12.662
.اون مدیر روابط عمومیه شرکته

00:10:12.896 --> 00:10:15.729
،و من هم تا حالا نکردمش
.اگه سعی داری اینو بگی

00:10:15.996 --> 00:10:20.830
.نه قربان ابداً
.اشتباهاً فکر کردم منشیه

00:10:28.497 --> 00:10:31.231
... خوب دکتر شوارتز بگو ببینم

00:10:31.497 --> 00:10:35.865
فکر میکنی چه مزیتی واسه این شرکت داری؟ ...

00:10:35.865 --> 00:10:38.031
.قربان من تو دسته بندی کردن مدارک ماهرم

00:10:38.298 --> 00:10:42.665
.جدی؟ خوب الان معلوم میشه

00:10:47.066 --> 00:10:52.600
کدوم یکی از این حروف تو الفبا قبل اون یکی میاد؟
این یا اون؟

00:10:54.900 --> 00:10:57.433
.علامت سمت چپی از حروف الفبا نیست قربان

00:10:57.700 --> 00:10:59.434
.ایول، کارت خوبه

00:10:59.700 --> 00:11:01.967
.میخواستم بهت حقه بزنم -
.متوجهم -

00:11:02.234 --> 00:11:08.034
.خوب حالا اینارو مرتب کن -
.چشم قربان -

00:11:12.202 --> 00:11:14.468
.فلوریس، زنگ بزن به گینس

00:11:14.702 --> 00:11:17.369
<i>بله قربان چنگیز خان کاپون! الان بهش زنگ میزنم</i>

00:11:17.635 --> 00:11:18.802
:) خیلی کارش درسته این فلوریس

00:11:19.036 --> 00:11:24.269
.نمیدونم چجوری با این لکنت زبون من کنار میاد

00:11:24.636 --> 00:11:27.803
.دکتر لستر شما لکنت زبون ندارین

00:11:28.036 --> 00:11:30.837
.چاپلوسی خیلی به دردت میخوره پسرم

00:11:31.103 --> 00:11:33.970
.نمیدونم تو این زمینه به فلوریس اعتماد کنم یا نه

00:11:34.237 --> 00:11:35.904
... اون مدرک دکتراشو

00:11:36.137 --> 00:11:38.904
توی زمینه لکنت زبان از ...
.کیس وسترن گرفته

00:11:39.138 --> 00:11:41.638
.متاسفم اگه حرفامو نمیفهمی

00:11:41.904 --> 00:11:44.471
.نه من کاملاً میفهمم

00:11:44.738 --> 00:11:46.938
.خیلی لطف داری که دروغ میگی

00:11:47.205 --> 00:11:48.972
... ببین من خیلی تنهام

00:11:49.239 --> 00:11:54.206
.توی این برج دور افتاده واسه خودم حرفای نامفهوم میزنم

00:11:59.006 --> 00:12:01.073
.کار رو میدم به تو

00:12:01.340 --> 00:12:04.240
سوالی هست؟ -
.آره -

00:12:04.507 --> 00:12:06.640
چرا سقف اینجا اینقدر کوتاهه؟

00:12:06.874 --> 00:12:11.141
!هزینه کمتر پسر
!تا بتونیم کسایی مثه تو رو استخدام کنیم

00:12:11.374 --> 00:12:16.008
.شوخی کردم. خودت توی فیلم معرفی شرکت میبینی

00:12:44.511 --> 00:12:47.211
<i>به طبقه هفت و نیم
.در ساختمان مارتین فلمیر خوش آمدید</i>

00:12:47.444 --> 00:12:49.578
<i>از اونجایی که شما روزهای کاریتونو اینجا سپری میکنید</i>

00:12:49.845 --> 00:12:53.845
<i>مهمه که راجع به تاریخچه این
.طبقه معروف بیشتر بدونید</i>

00:12:54.078 --> 00:12:55.679
<i>.سلام دان -
.سلام ویندی -</i>

00:12:55.912 --> 00:12:58.245
<i>دان نمیدونم میدونی یا نه</i>

00:12:58.512 --> 00:13:00.546
<i>که چرا اینقدر سقف اینجا کوتاهه؟</i>

00:13:00.812 --> 00:13:04.513
<i>داستانش خیلی جالبه
سالها پیش در اواخر قرن 18</i>

00:13:04.779 --> 00:13:08.346
<i>جیمز مارتین، که یه ایرلندی و کاپیتان کشتی بود
به این شهر اومد</i>

00:13:08.613 --> 00:13:11.047
<i>و تصمیم گرفت این ساختمان رو بسازه</i>

00:13:11.313 --> 00:13:14.647
<i>اسم این ساختمان رو مارتین فلمیر گذاشت
... بر اساس اسم خودش و</i>

00:13:14.880 --> 00:13:17.914
<i>.و اسم یکی از قهرمان هایی که دوسش داشت، فلمیر</i>

00:13:18.147 --> 00:13:21.414
<i>یه روز برای کاپیتان پیر یک ملاقات کننده عجیب اومد</i>

00:13:21.648 --> 00:13:25.248
<i>کاپیتان مارتین؟ -
بله، چی میخوای بچه جون؟ -</i>

00:13:25.482 --> 00:13:29.415
<i>من بچه نیستم یه آدم بالغم
.که جسمم کوچیک مونده</i>

00:13:29.649 --> 00:13:32.916
<i>آهان، اگه دنبال خیریه میگردی باید بگم</i>

00:13:33.149 --> 00:13:35.583
<i>!برو پی کارت با اون قیافه ت </i>

00:13:35.849 --> 00:13:37.549
<i>من دنبال خیریه نیستم</i>

00:13:37.783 --> 00:13:40.683
<i>من دنبال گوش شنوای یک مرد مهربان
.با قلبی نجیب هستم</i>

00:13:40.916 --> 00:13:43.517
<i>.خوب در این صورت بگو میشنوم</i>

00:13:43.750 --> 00:13:47.417
<i>کاپیتان به نظرم دنیا برای آدمهایی
.به اندازه من ساخته نشده</i>

00:13:47.684 --> 00:13:50.351
<i>دستگیره درها خیلی بلند هستند
و همین طور پله ها</i>

00:13:50.584 --> 00:13:53.318
<i>و سقف های بلند
.قد کوتاه من رو مسخره میکنند </i>

00:13:53.551 --> 00:13:57.451
<i>چرا نباید جایی برای من باشه
که با آرامش و راحتی اونجا کار کنم؟</i>

00:13:57.685 --> 00:14:00.118
<i>این داستان جوری روی من تآثیر گذاشت که
.روی هیچ کس دیگه نگذاشته</i>

00:14:00.352 --> 00:14:04.885
<i>.به نظرم تو باید همسر من بشی</i>

00:14:05.152 --> 00:14:07.452
<i>.و من یک طبقه برای تو میسازم</i>

00:14:07.686 --> 00:14:11.419
<i>بین طبقه هفت و هشت ساختمان خودم
.این طبقه رو میسازم</i>

00:14:11.653 --> 00:14:15.153
<i>در نهایت روی زمین خدا یک جا
... خواهد بود</i>

00:14:15.420 --> 00:14:19.987
<i>که تو بتوی با راحتی ...
.و آرامش اونجا زندگی کنی</i>

00:14:20.487 --> 00:14:23.054
<i>.و این بود قصه طبقه هفت و نیم</i>

00:14:23.287 --> 00:14:26.688
<i>،با توجه به اینکه اجاره این طبقه کمتر بود</i>

00:14:26.921 --> 00:14:30.288
<i>توسط کمپانی های متوسط اجاره شد</i>

00:14:30.555 --> 00:14:34.355
<i>.در نهایت، این بود دلیل سقف های کوتاه این طبقه</i>

00:14:44.389 --> 00:14:47.390
داستان تکان دهنده ای بود نه؟

00:14:47.723 --> 00:14:51.523
متآسفانه همش مضخرفه

00:14:54.124 --> 00:14:57.091
.من کریک شوارتز هستم
.تازه توی شرکت لستر مشغول به کار شدم

00:14:57.324 --> 00:15:00.691
تو کجا مشغول به کار شدی؟

00:15:03.825 --> 00:15:06.158
<i>!خفه شو! خفه شو</i>

00:15:06.425 --> 00:15:08.392
!خفه شو! خفه شو -
!خفه شو -

00:15:08.625 --> 00:15:11.925
!خفه شو -
ببخشید عزیزم -

00:15:12.159 --> 00:15:14.126
ببخشید عزیزم -

00:15:14.392 --> 00:15:16.293
ببخشید عزیزم -

00:15:16.559 --> 00:15:18.426
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:18.693 --> 00:15:21.260
!کمک! داره منو زندونی میکنه -
ناموساً با حال نبود؟ -

00:15:21.526 --> 00:15:26.194
.امروز اینو بهش یاد دادم که بگه -
.چرا خیلی عالیه -

00:15:26.927 --> 00:15:29.661
میخوای ظرفامو بشوری؟ -
.بذارش پایین -

00:15:29.894 --> 00:15:31.994
بیا الیاس، بیا اینجا

00:15:32.228 --> 00:15:36.261
.فردا با روانشناس الیاس قرار ملاقات دارم

00:15:36.528 --> 00:15:38.995
... فکر کنم بالاخره بتونیم بفهمیم

00:15:39.228 --> 00:15:43.862
.(دلیل ناراحتی معده ش چیه (احتمالا از اعصابشه
.بیا اینجا

00:15:45.696 --> 00:15:46.829
... بیا پایین از اونجا

00:15:47.062 --> 00:15:51.829
روانشناسش فکر میکنه دلیل بیماریش
!صدمات روحیه که توی دوران کودکی خورده

00:15:52.496 --> 00:15:56.163
،احساس حقارت به خاطر شامپانزه بودن
میدونی که چی میگم؟

00:15:56.430 --> 00:16:00.564
.مراقب باش
به نظرت جالب نیست؟

00:16:00.997 --> 00:16:04.497
.خیلی جالبه

00:16:07.564 --> 00:16:12.565
خب عزیزم در مورد بچه دار شدن فکر کردی؟

00:16:15.365 --> 00:16:19.499
،در حال حاضر واقعاً سخته
... مخصوصاً از نظر اقتصادی و

00:16:19.732 --> 00:16:25.333
به نظرم باید صبر کنیم ببینیم
.اوضاء کار من چی میشه

00:16:25.566 --> 00:16:28.200
میفهمی؟

00:16:33.900 --> 00:16:36.401
.داشت راجع به حرفی که اون روز درباره فیلم زدی فکر میکردم

00:16:36.667 --> 00:16:39.868
... که فیلمش دروغ و مضخرفه
آره

00:16:40.134 --> 00:16:41.868
.فکر میکنم تو یه چیزایی میدونی

00:16:42.135 --> 00:16:46.002
قراره موضوع این مکالمه 50 جمله بعد به شورت من برسه؟ -
(یعنی سر حرف رو باز کردی که آخرش مخ من رو بزنی؟)
!نه، نه -

00:16:46.268 --> 00:16:49.735
.نه، فقط راجع به فیلم پرسیدم

00:16:49.969 --> 00:16:52.502
مسآله اینه که

00:16:52.769 --> 00:16:58.870
،حتی اگر هم منو به دست بیاری
.نمیدونی باهام چیکار کنی

00:17:01.303 --> 00:17:05.370
.نه، من فقط داشتم راجع به فیلم حرف میزدم

00:17:09.671 --> 00:17:14.038
.این انگشتا اگه وی جای درستش باشن چه کارا که نمیتونن بکنن

00:17:14.271 --> 00:17:16.871
.شاید بتونی روی من امتحان کنی

00:17:17.105 --> 00:17:18.338
... فقط یادت باشه

00:17:18.571 --> 00:17:23.405
.اول من بعد تو

00:17:24.305 --> 00:17:27.172
... فلوریس تو خیلی خوشگلی ولی

00:17:27.406 --> 00:17:31.773
حقیقتش اینه که من
.عاشق یکی دیگه م

00:17:32.006 --> 00:17:35.673
.من اصلا نمیفهمم داری بهم چی میگی

00:17:35.940 --> 00:17:38.874
.دیوث -
!ها؟ -

00:17:39.140 --> 00:17:41.974
.شوارتز با فلوریس لاس نزن -
.نمیزدم -

00:17:42.241 --> 00:17:44.974
.اگه 80 سال جوون تر بودم یه مشت میخوابوندم زیر فکت

00:17:45.241 --> 00:17:48.308
... من با اون لاس نمیزدم. من

00:17:48.574 --> 00:17:52.275
ببخشید شما چند سالتونه؟ -
105 -

00:17:52.542 --> 00:17:54.975
.به خاطر خوردن زیاد آب هویجه

00:17:55.242 --> 00:17:58.842
.البته باور کن زیاد هم ارزشش رو نداره
!شاشم نارنجی شده

00:17:59.076 --> 00:18:00.876
مجبورم هر 15 دقیقه یکبار

00:18:01.109 --> 00:18:04.576
مثل یه دختر بچه گوگولی مگولی
برم دستشویی

00:18:04.843 --> 00:18:07.710
.ولی خوب هیچکس دوست نداره بمیره

00:18:07.943 --> 00:18:10.977
.میخوام دوباره جوون باشم

00:18:11.210 --> 00:18:15.010
.تا فلوریس بهم اهمیت بده

00:18:15.244 --> 00:18:18.477
.ولی کهنسالی چیز خوبیه
.کهنسالها لینک ما به تاریخ هستند

00:18:18.711 --> 00:18:20.978
من نمیخوام لینک لعنتی تو باشم
قرمساق

00:18:21.211 --> 00:18:25.011
میخوام پای لخت فلوریس رو در کنار پام حس کنم

00:18:25.278 --> 00:18:27.445
میخوام بدنم شهوت انگیز باشه

00:18:27.678 --> 00:18:30.145
و اون زن زیبا و جذاب رو جذب کنه

00:18:30.412 --> 00:18:33.246
میخوام از شدت لذت بدنش به لرزه بیوفته

00:18:33.479 --> 00:18:35.446
... موقعی که دارم میکنم توی

00:18:35.679 --> 00:18:39.246
دکتر لستر، البته خیلی لطف دارین
که احساساتتون رو با من در میون میذارین

00:18:39.480 --> 00:18:43.880
ولی راستش محل کار جای مناسبی برای
گفتن این حرفها نیست

00:18:44.113 --> 00:18:45.714
درسته. حالا بهت میگم چیکار کنیم

00:18:45.947 --> 00:18:49.847
امروز بعد کار
تو کافه جری میبینمت

00:18:50.081 --> 00:18:54.181
و انرژی ای که دارمو بهت منقل میکنم

00:18:55.515 --> 00:18:58.581
.نه لاوتی دیر نمیام
... فقط میدونی، امروز مجبورم

00:18:58.848 --> 00:19:02.382
برم به فانتزی های سکسی لستر گوش کنم
و یه آب هویجی باهاش بخورم

00:19:02.649 --> 00:19:05.916
.یه مسئله کاریه

00:19:07.382 --> 00:19:10.849
بعداً بهت زنگ میزنم باشه؟
.تو هم همچنین

00:19:11.116 --> 00:19:14.716
.باید برگردم سر کارم خاحافظ

00:19:15.683 --> 00:19:19.617
سلام. میدونستی من نه اسمتو میدونم
نه اینکه کجا کار میکنی؟

00:19:19.850 --> 00:19:22.451
.آره

00:19:24.817 --> 00:19:26.084
... چطوره که اگه

00:19:26.318 --> 00:19:32.085
من با سه بار فرصت اسمتو حدس زدم ...
.امشب با من بیای بیرون

00:19:32.318 --> 00:19:34.218
چرا که نه

00:19:34.452 --> 00:19:36.919
خب

00:19:37.085 --> 00:19:40.086
.. تو شبیه

00:19:42.519 --> 00:19:45.219
... باااارررر ...

00:19:45.453 --> 00:19:48.286
... رووو ...

00:19:48.553 --> 00:19:51.387
... بللللل ...

00:19:51.653 --> 00:19:54.320
... کارووووول ...

00:19:54.554 --> 00:19:57.254
... تااا، چررررر ...

00:19:57.521 --> 00:19:59.654
... سوزان ...

00:19:59.888 --> 00:20:03.488
... امیلی ...

00:20:03.721 --> 00:20:06.388
... مارلااااارررر ...

00:20:06.655 --> 00:20:09.722
ماکسین، ماکسین؟؟ ...

00:20:09.989 --> 00:20:12.356
آره! کی بهت گفت؟

00:20:12.622 --> 00:20:18.489
هیچکس. خودش همینجوری اومد. عجیب نیست؟

00:20:18.623 --> 00:20:21.256
خب کجا زندگی میکنی؟

00:20:21.490 --> 00:20:23.090
... مطمئن نیستم

00:20:23.323 --> 00:20:24.957
.ولی اهل زیر قول زدن نیستم ...

00:20:25.223 --> 00:20:28.957
.اوکی ساعت 7 عصر توی استاک پیگ میبینمت

00:20:29.224 --> 00:20:31.124
.اگه دیر بیای میرم

00:20:31.391 --> 00:20:33.524
.جذاب و سکسی، بلوند

00:20:33.758 --> 00:20:36.358
غرق در شهوت، منم غرق تو لباسای چرمی

00:20:36.591 --> 00:20:37.925
مثه افسار چرمی

00:20:38.191 --> 00:20:41.592
و چشماش
الان که صحبت میکنم جلوی چشممه

00:20:41.858 --> 00:20:43.525
... اینجوری شروع میکنم: خانمها

00:20:43.759 --> 00:20:47.492
من اروس خدای عشق هستم. اینجوری خوششون میاد ...

00:20:47.726 --> 00:20:49.526
... من شما رو پاک میکنم ...

00:20:49.759 --> 00:20:52.626
... روح من متعلق به شماست. روح مردی از بهشت ...

00:20:52.860 --> 00:20:55.827
دکتر لستر خیلی ممنونم که اینارو به من میگید

00:20:56.060 --> 00:20:58.727
ولی من باید برگردم خونه پیش همسرم

00:20:58.994 --> 00:21:01.460
تو زن داری؟ دوست دارم ببینمش -
.بله حتما -

00:21:01.694 --> 00:21:04.461
نهار پنجشنبه خوبه؟

00:21:04.694 --> 00:21:06.528
.تو هم اگه خواستی میتونی بیای

00:21:06.794 --> 00:21:10.128
.گرفتی؟ شوخی کردم
.شنیدی؟ گفتم تو هم میتونی بیای

00:21:10.361 --> 00:21:11.795
جک خوبی بود

00:21:12.062 --> 00:21:15.729
باشه مرسی -
قربونت -

00:21:23.729 --> 00:21:25.630
ماکسین

00:21:25.896 --> 00:21:27.963
خودمو رسوندم ماکسین -
بالاخره -

00:21:28.230 --> 00:21:30.130
نوشیدنی میخوای؟

00:21:30.397 --> 00:21:33.330
تو ازدواج کردی؟

00:21:34.030 --> 00:21:37.764
آره ولی صحبت راجع به من بسه -
آها -

00:21:38.597 --> 00:21:41.698
تو چیکاره ای؟ -
از همون قبلی برام بیار "بری" ممنون -

00:21:41.931 --> 00:21:46.365
منم یه آبجو سبک میخوام

00:21:49.332 --> 00:21:51.699
... خب

00:21:52.066 --> 00:21:55.099
.نمیدونم چرا، من دوست دارم

00:21:55.332 --> 00:21:57.966
... نمیدونم تو چی داری که باعث میشه -
سینه هام؟ -

00:21:58.199 --> 00:22:00.433
!نه -
نه؟ -

00:22:00.666 --> 00:22:03.100
به خاطر انرژی توست
اینجوری که راه میری

00:22:03.333 --> 00:22:04.767
تو که همجنس باز نیستی؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.834
نه من خیلی بهت علاقه مندم

00:22:07.100 --> 00:22:09.434
!اینجوری که تو میگی صد در صد همجنسبازی

00:22:09.667 --> 00:22:11.734
اوکی عزیزم پول نوشیدنی رو تقسیم میکنیم

00:22:11.967 --> 00:22:16.768
!صبر کن من سینه هاتو دوست دارم میخوام بذارم لاشون -
حالا شد یه چیزی -

00:22:17.035 --> 00:22:19.802
فکرشم نکن

00:22:20.102 --> 00:22:23.135
از خودت بگو

00:22:23.402 --> 00:22:27.402
اگه میتونی حواست به خودت باشه

00:22:27.669 --> 00:22:29.669
.خب من عروسک گردانم

00:22:29.903 --> 00:22:33.003
... قبلا -
.صورتحساب -

00:22:40.337 --> 00:22:45.371
ببخشید دیر کردم
لستر نمیذاشت بیام

00:22:45.638 --> 00:22:48.938
سلام الیاس. قرار شد پنجشنبه نهار بریم خونه ش

00:22:49.171 --> 00:22:51.205
ولی اگه بخوای میتونم کنسلش کنم

00:22:51.471 --> 00:22:55.238
خیلی آدم جالبیه. پیر شهوت پرست
سرگرم کننده ست

00:22:55.472 --> 00:22:58.105
خودت ببینیش میفهمی چقدر حال به هم زنه

00:22:58.339 --> 00:23:00.339
شام خوردی؟ -
گشنه م نیست -

00:23:00.606 --> 00:23:03.273
ببخشید تماس نگرفتم
یکم طول کشید تا بیام بیرون

00:23:03.506 --> 00:23:07.273
نگران شدم -
ببخشید -

00:23:08.706 --> 00:23:11.407
... میدونی

00:23:12.274 --> 00:23:15.574
خودت خواستی کار کنم

00:23:17.674 --> 00:23:20.874
بعدازظهر چطور بود؟

00:23:21.108 --> 00:23:23.508
زخم تام تام عفونت کرده

00:23:23.741 --> 00:23:27.742
مورچه خواره؟ -
.نه سوسماره -

00:23:28.175 --> 00:23:29.675
منم زخمشو پوشوندم

00:23:29.909 --> 00:23:35.309
بعدش به همشون غذا دادم و خوابوندمشون

00:23:35.709 --> 00:23:39.176
آبجو میخوای؟ -
.نه برم بخوابم بهتره -

00:23:39.443 --> 00:23:41.710
.الیاس امشب پیش ما میخوابه

00:23:41.976 --> 00:23:46.177
حالش خوب نیست -
باشه -

00:23:47.177 --> 00:23:51.344
میدونی چیه؟ یکم برم تو کارگاه بهتره

00:23:51.611 --> 00:23:55.645
چند لحظه دیگه میام -
باشه -

00:24:36.649 --> 00:24:40.916
بگو چرا عروسک گردانی رو دوست داری؟

00:24:42.483 --> 00:24:46.250
خب ماکسین، دقیقا نمیدونم

00:24:46.483 --> 00:24:49.750
شاید چون میتونی برای چند لحظه
جای یکی دیگه باشی

00:24:49.983 --> 00:24:52.450
توی پوست یکی دیگه باشی

00:24:52.717 --> 00:24:55.751
یه جور دیگه فکر کنی و حرکت کنی

00:24:56.017 --> 00:24:58.551
یه جور دیگه احساس کنی

00:24:58.784 --> 00:25:01.218
جالبه کریگ

00:25:01.451 --> 00:25:04.118
دوست داری داخل پوست من باشی؟

00:25:04.385 --> 00:25:09.519
طوری که من فکر میکنم فکر کنی و
احساس منو داشته باشی؟

00:25:11.352 --> 00:25:14.986
بیشتر از همه چی ماکسین

00:25:17.319 --> 00:25:19.886
این تو خیلی خوبه کریگ

00:25:20.153 --> 00:25:24.287
بهتر از اونی که بتونی تصورشو بکنی

00:25:51.123 --> 00:25:53.356
<i>تو از اون تریپایی نیستی که من خوشم بیاد</i>

00:25:53.590 --> 00:25:55.523
عروسک بازی میکنی

00:25:55.757 --> 00:25:57.190
.خیمه شب بازی ماکسین

00:25:57.423 --> 00:26:00.590
ایده اش اینه که برای یه مدت
... داخل یکی دیگه باشی

00:26:00.857 --> 00:26:04.357
.مثل اون احساس کنی و چیزایی که اون میبینه ببینی

00:26:04.591 --> 00:26:05.758
!!خیلی خفنه

00:26:06.024 --> 00:26:08.358
... خب اینجوریه
بذار توضیح بدم

00:26:08.624 --> 00:26:10.858
.. قبلا اینکارو نکردم ولی

00:26:11.125 --> 00:26:15.392
یه احساسی به تو دارم
قبلا هیچ وقت این احساسو نداشتم

00:26:15.659 --> 00:26:19.426
به هیچ کس و هیچ چیز
حتی به زن خودم

00:26:19.659 --> 00:26:21.326
... من فقط

00:26:21.592 --> 00:26:26.193
.من فکر میکنم من و تو مال همیم

00:26:51.995 --> 00:26:54.429
.سگ تو این شانس

00:28:23.205 --> 00:28:26.138
شماره اون فایل چنده؟

00:30:27.317 --> 00:30:30.984
میدونی؟
عروسک گردونه امروز بهم گفت دوسم داره

00:30:31.217 --> 00:30:35.151
میدونم. نمیتونم چیزی
رقت انگیز تر از این رو تصور کنم

00:30:35.385 --> 00:30:38.051
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:38.952 --> 00:30:41.785
عصربخیر قربان

00:30:52.286 --> 00:30:55.887
سالن برودهارست لطفا

00:31:01.920 --> 00:31:04.754
شما او بازیگره نیستی؟

00:31:05.021 --> 00:31:06.788
خودمم

00:31:07.054 --> 00:31:10.721
... جان... چی بود، جان

00:31:11.621 --> 00:31:13.222
نگو ... ماپلتروپ؟

00:31:13.488 --> 00:31:17.689
مالکوویچ -
آها مالوویچ -

00:31:17.922 --> 00:31:20.489
آره به نظرم تو اون فیلم عالی بودی

00:31:20.722 --> 00:31:21.922
مرسی

00:31:22.189 --> 00:31:24.389
اونی که نقش سارق جواهراتو داشتی

00:31:24.656 --> 00:31:28.056
من هیچ وقت نقش سارق جواهرات نداشتم -
نداشتی؟ -

00:31:28.323 --> 00:31:32.124
پس منظور من کیه؟ -
نمیدونم -

00:31:34.090 --> 00:31:38.324
مطمئنم خودت بودی

00:32:15.861 --> 00:32:18.895
آره حتما

00:32:18.895 --> 00:32:24.095
دیگه دارم تعطیل میکنم
 20دقیقه دیگه تو رستوران پیگ ببینیم همو؟

00:32:24.329 --> 00:32:26.629
خوبه. بای

00:32:26.862 --> 00:32:30.163
من وقتم خیلی پره عروسک باز باشه؟
ازم وقت قبلی بگیر اوکی؟

00:32:30.429 --> 00:32:32.596
نمیخوای بدونی چه اتفاقی برام افتاده؟

00:32:32.830 --> 00:32:33.496
نه

00:32:33.763 --> 00:32:37.063
خواهش میکنم. خیلی مهمه -
بهتره که باشه -

00:32:37.297 --> 00:32:39.797
هست

00:32:44.631 --> 00:32:47.064
تو دفتر من یه در کوچک هست ماکسین

00:32:47.298 --> 00:32:51.731
این در یه پورتاله. تو رو میبره داخل جان مالکوویچ

00:32:51.965 --> 00:32:54.432
... دنیا رو از چشمان جان مالکوویچ میبینی

00:32:54.698 --> 00:32:57.099
و بعد از 15 دقیقه پرت میشی بیرون.

00:32:57.365 --> 00:32:59.932
توی یه بیابونی اطراف نیوجرسی

00:33:00.199 --> 00:33:03.433
خیلی خوبه
این جان مالکوویچ کدوم خری هست؟

00:33:03.699 --> 00:33:07.300
بازیگره. یکی از بهترین بازیگرای قرن بیستم

00:33:07.533 --> 00:33:09.700
جدی؟ کجا بازی کرده؟

00:33:09.967 --> 00:33:12.067
خیلی جاها. اون فیلم دزد جواهرفروشیه

00:33:12.334 --> 00:33:15.467
خیلی شناخته شده ست
کلا موضوع اینه که

00:33:15.701 --> 00:33:18.601
این خیلی چیز عجیبیه

00:33:18.834 --> 00:33:21.634
قضیه فراطبیعیه. میتونه باعث یه آینده جدید شه

00:33:21.868 --> 00:33:26.235
... منظورم اینه که کلی سوالای فلسفی مطرح میشه

00:33:26.468 --> 00:33:29.835
درباره حقیقت خود
و وجود روح

00:33:30.102 --> 00:33:33.836
میدونی؟ این که مثلا من منم؟
یا مالکوویچ مالکوویچه؟

00:33:34.102 --> 00:33:36.203
من یه تیکه چوب توی دستم داشتم

00:33:36.436 --> 00:33:39.803
دیگه ندارمش. کجاست؟

00:33:40.070 --> 00:33:42.237
ناپدید شده؟ چطور ممکنه؟

00:33:42.470 --> 00:33:47.004
هنوز توی سر مالکوویچه؟
نمیدونم

00:33:47.504 --> 00:33:52.704
دیدی عجب پدیده متافیزیکی خفنیه این پورتال؟

00:33:55.971 --> 00:34:01.672
تمیدونم چوری میتونم این قضایا رو ول کنم
و برم مثل قبل زندگیمو بکنم

00:34:17.307 --> 00:34:17.807
بله؟

00:34:18.073 --> 00:34:20.907
<i>داشتم فکر میکردم، این مالکوویچ جذابه؟</i>

00:34:21.140 --> 00:34:24.307
ماکسین! آره ماکسین
یه آدم خیلی معروفه

00:34:24.574 --> 00:34:27.474
<i>.خوبه، بلیط میفروشیم</i>

00:34:27.741 --> 00:34:30.575
<i>بلیط به بدن مالکوویچ؟ -
دقیقا -</i>

00:34:30.808 --> 00:34:34.142
<i>هر سفر 200 دلار</i>

00:34:34.208 --> 00:34:37.409
.. ولی ماکسین
.. یه چیزی هست. نمیدونم چطور

00:34:37.675 --> 00:34:42.009
نمیدونم اشکالی نداره بریم توی مالکوویچ؟

00:34:42.243 --> 00:34:45.676
واسه این لازمت دارم کریک
تو مرد درونی منی

00:34:45.910 --> 00:34:49.977
منو نیاز داری؟ من مرد تو ام؟

00:34:50.743 --> 00:34:53.577
<i>آره. حالا هر چی</i>

00:34:54.077 --> 00:34:56.277
سلام به همه. من خونه م

00:34:56.511 --> 00:34:58.844
واسه همه تون غذا آوردم -
ماکسین؟ -

00:34:59.111 --> 00:35:03.378
<i>ها؟ -
ما نمیدونیم اثرات این کار چیه</i>

00:35:03.645 --> 00:35:06.845
ممکنه خطرناک باشه

00:35:07.112 --> 00:35:10.812
<i>من ازت محافظت میکنم بچه کوچولو</i>

00:35:10.912 --> 00:35:13.479
<i>خداحافظ</i>

00:35:16.013 --> 00:35:18.279
کی بود؟

00:35:18.546 --> 00:35:21.880
احتمالا شبای زیادی مجبور میشم تا
دیر وقت کار کنم

00:35:22.113 --> 00:35:25.914
چون شرکت لستر روزها بازه
مجبورم شبا کار کنم

00:35:26.147 --> 00:35:29.081
فکر خوبیه
از این اوضاع اقتصادی نجات پیدا میکنیم

00:35:29.347 --> 00:35:31.447
ما میخوایم این قضیه رو به یه
تجارت تبدیل کنیم

00:35:31.714 --> 00:35:34.448
من نمیفهمم

00:35:34.714 --> 00:35:39.048
همچین حفره ای یا سوراخی به داخل
مغز یک نفر وجود نداره

00:35:39.315 --> 00:35:43.349
وجود داره. میخوای بگو روح یا جسم یا سر یا هرچی

00:35:43.582 --> 00:35:47.016
من داخل جان مالکوویچ بودم و داشتم
به بیرون نگاه میکردم

00:35:47.282 --> 00:35:48.482
جدی؟ -
آره -

00:35:48.716 --> 00:35:51.316
منم میخوام امتحان کنم -
ها؟ -

00:35:51.549 --> 00:35:54.016
میخوام فردا جان ماکوویچ باشم.

00:35:54.283 --> 00:35:56.883
خیلی خوب میشه
بالاخره میتونم این همکارت رو ببینم

00:35:57.150 --> 00:36:01.317
مسئله اینه که چون شرکت روزا بازه
مجبوریم این کار رو شب بکنیم

00:36:01.584 --> 00:36:04.617
ولی اگه میخوای همین الان میریم

00:36:04.851 --> 00:36:09.385
الان؟ همین الان؟ -
شب موقع برگشتن -

00:36:20.586 --> 00:36:25.786
کنار جاده نیوجرسی میبینمت

00:36:30.187 --> 00:36:32.887
ترسیدم

00:36:33.087 --> 00:36:36.887
لازم نیست اینکارو بکنی. خودتم میدونی

00:36:37.854 --> 00:36:39.288
نه

00:36:39.521 --> 00:36:41.988
نه میخوام برم

00:36:42.221 --> 00:36:45.555
مطمئن؟ -
آره -

00:37:04.890 --> 00:37:07.490
<i>مرطوبه</i>

00:37:08.224 --> 00:37:10.724
<i>عجیبه</i>

00:37:17.625 --> 00:37:20.392
<i>خیلی خوبه</i>

00:37:27.726 --> 00:37:31.859
<i>جوووون خیلی سکسی شدم</i>

00:37:38.260 --> 00:37:41.527
لاتی، خوبی؟

00:37:45.461 --> 00:37:47.194
!کریگ باید برگردم

00:37:47.461 --> 00:37:49.461
نه -
شاید فردا -

00:37:49.728 --> 00:37:55.395
نه باید الان برگردم -
بعدا راجع بهش حرف میزنیم -

00:37:57.429 --> 00:38:00.529
وقتی اون تو بودم یه جوری شدم

00:38:00.762 --> 00:38:03.729
میدونستم کی هستم

00:38:07.430 --> 00:38:10.863
همه چیز جور در میومد
کاملا میدونستم کی هستم

00:38:11.097 --> 00:38:13.764
ولی تو خودت نبودی
تو جان مالکوویچ بودی

00:38:14.030 --> 00:38:18.331
خدایا، بودم؟ نبودم؟؟

00:38:22.065 --> 00:38:25.198
من جان مالکوویچ بودم

00:38:25.998 --> 00:38:30.432
من جان مالکوویچ لعنتی بودم

00:38:33.099 --> 00:38:37.299
منو برگردون کریک -
باید بریم پیش لستر -

00:38:40.733 --> 00:38:45.067
بگو ببینم لاتی
کلا میفهمی چی میگم؟

00:38:45.300 --> 00:38:47.100
بله دکتر لستر، کاملا

00:38:47.334 --> 00:38:50.634
شما در حال توضیح دادن
... ارزش غذایی

00:38:50.901 --> 00:38:55.635
!حاصل از بلعیدن مواد معدنی کلوییدی بودین
!که منم کاملا باهتون موافقم

00:38:55.901 --> 00:38:58.935
واستا عزیزم

00:39:01.835 --> 00:39:05.336
دکتر لستر ممکنه
دستشویی رو به من نشون بدید؟

00:39:05.569 --> 00:39:11.236
با کمال میل عزیزم
از راه پله اصلی برو بالا

00:39:11.303 --> 00:39:15.903
وقتی رسیدی اون بالا
در پنجم از سمت چپ

00:39:16.170 --> 00:39:21.337
مواظب باش سر نخوری زمین لیزه -
باشه مرسی -

00:40:34.211 --> 00:40:39.312
فکر میکنی ارتباط لستر با جان مالکوویچ چیه؟

00:40:42.679 --> 00:40:47.412
مطمئنم لستر حتی نمیدونه اون پرتال وجود داره. چطور مگه؟

00:40:47.679 --> 00:40:49.213
همینجوری

00:40:49.446 --> 00:40:53.146
به نظرت عجیب نیست که جان مالکوویچ پرتال داره؟

00:40:53.380 --> 00:40:56.513
به نظرت میتونه نشونه خاصی باشه؟

00:40:56.747 --> 00:40:59.480
نمیدونم. چطور؟

00:40:59.714 --> 00:41:01.147
ولش کن اصلاً

00:41:01.380 --> 00:41:04.847
یه جورایی سکسیه که جان مالکوویچ پرتال داره

00:41:05.114 --> 00:41:07.381
یه جوری انگار کس داره

00:41:07.648 --> 00:41:09.615
... آره یه جور کسه

00:41:09.848 --> 00:41:13.082
انگار اون هم کیر داره هم کس

00:41:13.315 --> 00:41:15.182
یه جورایی شبیه

00:41:15.449 --> 00:41:18.949
بخش زنانه مالکوویچه

00:41:19.849 --> 00:41:22.616
جالبه

00:41:24.883 --> 00:41:26.916
از موسسه ام جی در ساختمان مارتین فلمر دیدن کنید

00:41:27.150 --> 00:41:29.950
از 9 شب تا 4 صبح

00:41:30.217 --> 00:41:33.050
خوبه. عالی نیست ولی بدک نیست. زنگ بزن

00:41:33.284 --> 00:41:36.751
میخوای من زنگ بزنم؟ -
نه -

00:41:38.117 --> 00:41:40.784
لاتی -
سلام -

00:41:41.051 --> 00:41:44.985
صداتو شنیدم -
اینجا چیکار میکنی؟ -

00:41:45.218 --> 00:41:48.385
همکارت اینه؟ خوشگله

00:41:48.652 --> 00:41:52.086
باید دوباره برم توی مالکوویچ. میدونی ... این همونه؟

00:41:52.352 --> 00:41:54.119
سلام شما زن کریگی؟ -
سلام آره -

00:41:54.352 --> 00:41:56.953
لاتی، ماکسین، ماکسین، لاتی

00:41:57.186 --> 00:42:02.020
تا حالا رفتی تو مالکوویچ؟ -
.سلام میخوام سفارش یه تبلیغو بدم -

00:42:02.287 --> 00:42:04.120
"خب. "تاحالا شده بخوای کس دیگه ای باشی؟

00:42:04.353 --> 00:42:07.520
نه این تبلیغه. بعدش میتونیم راجع به تو صحبت کنیم

00:42:07.787 --> 00:42:09.754
"تاحالا شده بخوای کس دیگه ای باشی؟"

00:42:09.987 --> 00:42:12.821
"حالا میتونی. به موسسه جی ام بیا"

00:42:13.088 --> 00:42:14.554
"جی ام مارتین"

00:42:14.788 --> 00:42:16.155
"م ا ر ت ی ن فلمر"

00:42:16.421 --> 00:42:19.922
باید سر کارت باشی

00:42:21.622 --> 00:42:26.789
دیشب هی خواب اون تجربه ای که داشتمو میدیدم

00:42:27.422 --> 00:42:30.256
فوق العاده بود

00:42:31.023 --> 00:42:33.856
... به این نتیجه رسیدم

00:42:33.990 --> 00:42:35.390
که من دگرجنسگرا هستم

00:42:35.657 --> 00:42:38.757
میدونم احمقانست -
کسخل شدی؟؟ -

00:42:39.024 --> 00:42:44.457
نه، فقط برای اولین بار
همه چیز اونطوریه که باید باشه

00:42:44.457 --> 00:42:46.691
باید مطمئن شم

00:42:46.958 --> 00:42:50.691
اگه باز هم احساسم همون بود

00:42:51.358 --> 00:42:55.258
میرم پیش دکتر فلدمن تا درباره
عمل تغییر جنسیت باهاش مشورت کنم

00:42:55.492 --> 00:42:58.159
خیلی احمقانه ست
ضمنا فلدمن متخصص آلرژیه

00:42:58.425 --> 00:43:00.992
اگه هم میخوای اینکارو بکنی درستشو انجام بده

00:43:01.259 --> 00:43:03.993
یه ایده نصفه و نیمه داری
و میخوای یه کار نصفه و نیمه هم بکنی

00:43:04.259 --> 00:43:05.126
بیخیالش شو

00:43:05.393 --> 00:43:08.660
مسئله اینجاست که من کلا دکتر فلدمنو دوست دارم
اوکی؟

00:43:08.927 --> 00:43:11.493
پس فکر کنم
حداقل برم نظرشو بپرسم

00:43:11.760 --> 00:43:13.894
مشکلش چیه؟

00:43:14.127 --> 00:43:17.694
چرا همش سر من داد میزنی؟ -
عزیزم متاسفم -

00:43:17.927 --> 00:43:22.261
این فقط یه جور سرگرمیه
تو از اینکه دنیا رو از چشم کس دیگه ای دیدی هیجان زده شدی

00:43:22.528 --> 00:43:24.861
باشه؟ کم کم یادت میره

00:43:25.095 --> 00:43:29.229
من میخوام به یه مرد واقعی تبدیل بشم
پس سر راه من وا نستا

00:43:29.495 --> 00:43:31.062
کریگ، بذار اون (مونث) بره

00:43:31.329 --> 00:43:34.029
باشه -
(منظورمه اونه (مذکر -

00:43:34.262 --> 00:43:36.963
الان میری؟

00:43:39.796 --> 00:43:42.797
وسط روزه
لستر اونو دیده که اومده داخل

00:43:43.030 --> 00:43:44.563
مشکل خودته -
باشه -

00:43:44.830 --> 00:43:47.030
بزن بریم. بیا

00:43:47.297 --> 00:43:50.264
خداحافظ -
خداحافظ -

00:43:59.832 --> 00:44:02.165
دیوی، مکس هستم

00:44:02.432 --> 00:44:06.366
گوش کن، میتونی شماره خونه جان مالکوویچو بهم بدی؟

00:44:06.599 --> 00:44:09.266
"اما بر من چه گذشت"

00:44:09.533 --> 00:44:11.399
"من همچون زمستان گرسنه ام"

00:44:11.633 --> 00:44:16.367
"من مانند یه گدا بیمار، فقیر و رنجورم"

00:44:16.600 --> 00:44:19.267
"دست زمانه مرا به این سو و آن سو انداخت"

00:44:19.534 --> 00:44:22.167
"من همه جا بوده ام. همه جا"

00:44:22.401 --> 00:44:24.501
"خیلی قویه" -
- "... اما به هرجا که رفته ام"

00:44:24.734 --> 00:44:27.368
"هر دقیقه و هر لحظه" -
من این صدا رو میخوام -

00:44:27.634 --> 00:44:31.501
"...روحم پر از..." -
"روحم پر از" -

00:44:31.735 --> 00:44:35.002
"پر از الهام های مرموز بوده است" -
"احساس میکنم خوشبخت شدم" -

00:44:35.269 --> 00:44:39.336
"آنیا! میبینم که می آید"

00:44:43.003 --> 00:44:45.703
<i>بله؟ -
آقای جان مالکوویچ؟ -</i>

00:44:45.970 --> 00:44:48.470
<i>بله. شما؟ -
اوه ببخشید -</i>

00:44:48.737 --> 00:44:51.237
<i>شما منو نمیشناسید ولی من شما رو میشناسم</i>

00:44:51.470 --> 00:44:53.837
<i>من از طرفدارانتون هستم</i>

00:44:54.104 --> 00:44:55.804
چطوری شماره منو پیدا کردید؟

00:44:56.071 --> 00:44:59.571
<i>... میدونی چیه</i>

00:44:59.804 --> 00:45:00.971
<i>... من همیشه راجع به شما فکر میکردم</i>

00:45:01.238 --> 00:45:06.105
<i>و الان که دارم با شما صحبت میکنم
یه مقدار هیجان زده شدم</i>

00:45:06.372 --> 00:45:09.672
<i>!ببین چجوری باهاش حرف میزنه</i>

00:45:09.905 --> 00:45:15.039
گوش کن من اصلا از اینکارت خوشم نمیاد
دیگه تماس نگیر باشه؟

00:45:15.273 --> 00:45:18.740
<i>!پستونها گوش به فرمانند ژنرال مالکوویچ</i>

00:45:19.006 --> 00:45:20.240
<i>چی؟ پستون هاش؟</i>

00:45:20.506 --> 00:45:23.007
<i>خب نظرت درباره شام امشب چیه؟</i>

00:45:23.240 --> 00:45:25.740
<i>رستوران برناردو ساعت 8 خوبه؟</i>

00:45:26.007 --> 00:45:31.474
<i>خیلی دوست دارم ببینمت
بازیت توی فیلم "دزد جواهرات" رو خیلی دوست داشتم</i>
**********
بارها در فیلم گفته میشه مالکوویچ در فیلم دزد جواهرات بازی کرده که درست نیست اما او در فیلم جانی انگلیش در نقش یک دزد جواهر ظاهر شد

00:45:34.774 --> 00:45:37.908
<i>نمیخوای بری ببینیش؟
بیخیال</i>

00:45:38.141 --> 00:45:40.442
<i>برو بینش. برو ببینششش</i>

00:45:40.675 --> 00:45:42.442
<i>برو ببینش -
- "همانند زمستان"</i>

00:45:42.675 --> 00:45:47.476
<i>"من مانند یه گدا بیمار، فقیر و رنجورم"</i>

00:45:47.742 --> 00:45:50.376
<i> برو ببینش -
- "دست زمانه مرا به این سو و آن سو انداخت"</i>

00:45:50.609 --> 00:45:54.110
<i>"همه جا بوده ام. همه جا"</i>

00:45:54.376 --> 00:45:57.610
<i>"اما هر جا بوده ام، هر دقیقه، هر شب و هر روز"</i>

00:45:57.877 --> 00:46:00.544
<i>برو ببینش. برو ببینش</i>

00:46:00.777 --> 00:46:03.377
<i>آره</i>

00:46:08.244 --> 00:46:13.912
چطور بود؟ -
رأس ساعت 8 دوباره باید برگردم اونجا -

00:46:14.178 --> 00:46:18.646
چرا؟ -
با من بحث نکن کریگ -

00:46:26.813 --> 00:46:29.947
ببخشید، شما آقای مالکوویچ هستید؟ -
بله خودمم -

00:46:30.180 --> 00:46:34.580
واوو. توی اون فیلم عالی بودی
اونی که نقش عقب مونده رو بازی میکردی
(Of Mice and Men اشاره به فیلم)

00:46:34.814 --> 00:46:36.681
مرسی

00:46:36.947 --> 00:46:39.714
من یه پسرعموی عقب مونده دارم -
مرسی -

00:46:39.948 --> 00:46:43.215
در نتیجه همونطوری که احتمالا متوجهی
خیلی واسه من ارزش داره

00:46:43.448 --> 00:46:45.882
که ببینم یه عقب مونده

00:46:46.115 --> 00:46:49.115
اینقدر زیبا روی پرده سینما به تصویر کشیده شده

00:46:49.382 --> 00:46:52.349
مرسی واقعا ممنون

00:46:52.582 --> 00:46:55.349
شب بخیر

00:46:56.916 --> 00:47:00.883
<i>ماکسینه؟ آره خودشه -
سلام -</i>

00:47:01.150 --> 00:47:04.383
خیلی خوشحالم که اومدین
اسم من ماکسینه

00:47:04.650 --> 00:47:06.917
منم جان هستم. حالتون چطوره؟

00:47:07.184 --> 00:47:09.651
خوبم

00:47:11.984 --> 00:47:18.118
مطمئن نبودم که بخوام بیام
اما انگار یه جوری مجبور شدم

00:47:18.685 --> 00:47:20.752
<i>خیلی خوشگلی</i>

00:47:20.985 --> 00:47:25.919
<i>اون طوری که به من نگاه میکنی
یعنی به اون، به ما</i>

00:47:29.419 --> 00:47:33.453
<i>هیچ وقت هیچ زنی اینطور به من نگاه نکرده</i>

00:47:33.720 --> 00:47:35.120
<i>دارم عرق میکنم</i>

00:47:35.387 --> 00:47:38.553
باید بگم که واقعا جذب صداتون شدم

00:47:38.787 --> 00:47:41.687
چیزی که خنده داره آقای مالکوویچ

00:47:41.921 --> 00:47:46.921
اینه که صدای من احتمالا
در برابر چیزای دیگه ای که دارم خیلی معمولیه

00:47:50.488 --> 00:47:54.722
خب چطوری بود؟
چیکار میکرد؟

00:47:54.988 --> 00:47:58.756
کار خاصی نمیکرد
تو آپارتمانش میچرخید

00:47:59.022 --> 00:48:03.289
به نظرم خیلی آدم تنهاییه

00:48:03.523 --> 00:48:07.690
میبینی لاتی، مردها هم بعضی وقتها از خودشون راضی نیستن
خوشحالم که اینو فهمیدی

00:48:07.956 --> 00:48:10.190
نباید اینطور فرض کنی
... که عوض کردن بدن

00:48:10.457 --> 00:48:14.124
پاسخ به مشکلاتیه که داری

00:48:14.357 --> 00:48:18.091
راست میگی کریگ

00:48:19.091 --> 00:48:21.824
میدونی داشتم فکر میکردم که شاید

00:48:22.091 --> 00:48:24.591
خوب باشه یه شب ماکسینو واسه شام دعوت کنیم

00:48:24.825 --> 00:48:28.458
چون که همکارته. به نظرم کار خوبیه

00:48:28.725 --> 00:48:31.759
به نظرم خوشش بیاد -
ماکسین؟ -

00:48:32.026 --> 00:48:35.559
راستش بین ما توی محل کار یک سری تنش هایی ایجاد شده

00:48:35.793 --> 00:48:38.826
مسائل کاری
اصلا دوست ندارم خیلی راجع بهش صحبت کنم

00:48:39.060 --> 00:48:40.526
درست میشه

00:48:40.760 --> 00:48:45.193
من لازانیا درست میکنم
با هم جوینت (ماریجوانا پیچیده شده لای کاغذ) میکشیم

00:48:45.494 --> 00:48:48.527
تنش ها از بین میره

00:48:48.761 --> 00:48:53.394
خب وقتی میگی من میتونم یکی دیگه باشم
دقیقا منظورت چیه؟

00:48:53.661 --> 00:48:56.961
دقیقا منظورمون همینه

00:48:57.195 --> 00:49:01.929
ما میتونیم 15 دقیقه بذاریمت تو بدن یکی دیگه

00:49:02.162 --> 00:49:05.862
هرکسی میتونم بشم؟

00:49:08.529 --> 00:49:11.063
راستش -
میتونی جان مالکوویچ باشی -

00:49:11.296 --> 00:49:17.430
!عالیه
انتخاب دوممه ولی عالیه

00:49:20.097 --> 00:49:23.097
من چاقم. چاق و افسرده

00:49:23.364 --> 00:49:26.031
دویست دلار؟

00:49:27.431 --> 00:49:29.865
آره

00:49:36.832 --> 00:49:39.832
خب. باید بری اون تو

00:49:40.066 --> 00:49:42.799
وای خدا

00:49:59.634 --> 00:50:03.468
نه این چیزیه که من میگم
ببین من واقعا نیازی به پادری حموم اضافه ندارم

00:50:03.735 --> 00:50:06.435
اگه من یک مجموعه بگیرم امکانش هست که

00:50:06.668 --> 00:50:08.802
که شاید سه تا

00:50:09.069 --> 00:50:12.736
حوله دست اضافه بگیرم؟

00:50:12.969 --> 00:50:15.136
اگه مجموعه رو بگیرم به جای پادری حمام؟

00:50:15.403 --> 00:50:19.036
بله قربان حتما -
خیلی خوبه -

00:50:19.270 --> 00:50:22.770
و رنگش، قرمز اخرایی؟

00:50:23.037 --> 00:50:27.837
متاسفانه اون رنگش تموم شده
میخواین بذارمتون تو لیست انتظار؟

00:50:28.070 --> 00:50:31.871
نه سبز گل گلیش رو بهم بدین

00:50:32.138 --> 00:50:33.971
چیز دیگه ای لازم دارین؟

00:50:34.204 --> 00:50:40.938
میشه بگین فرق بین
زیر پایی، قالیچه دم در

00:50:41.172 --> 00:50:44.205
و پادری حموم چیه؟

00:50:58.273 --> 00:51:00.740
شما دوستای من هستین. ممنونم

00:51:00.974 --> 00:51:05.274
میدونستی اسکیموها نه یکی

00:51:05.541 --> 00:51:07.441
بلکه

00:51:07.708 --> 00:51:10.941
چهل و نه کلمه برای برف دارن؟

00:51:11.608 --> 00:51:15.509
چون خیلی ازش زیاد دارن

00:51:18.409 --> 00:51:21.209
خیلی برف

00:51:22.009 --> 00:51:25.176
بعد از شام عروسک هام رو بهت نشون میدم

00:51:25.410 --> 00:51:30.210
بعد از شام به شامپانزه م الیاس معرفیت میکنم

00:51:30.510 --> 00:51:34.677
اون الان زخم معده داره
به خاطر افسردگی در دوران طفولیتش

00:51:34.944 --> 00:51:38.544
ولی دارم روش کار میکنم

00:51:39.811 --> 00:51:42.611
فیزیوتراپی

00:52:01.947 --> 00:52:05.914
دستشویی اینجاست؟
بله

00:52:07.347 --> 00:52:10.014
<i>چیزی که من میبینم اینه که</i>

00:52:10.247 --> 00:52:13.048
من فکر میکنم جهان تقسیم شده به

00:52:13.314 --> 00:52:18.048
اون هایی که یه چیزی رو میخوان و دنبالش میرن و اونهایی که نمیخوان، درسته؟

00:52:18.315 --> 00:52:19.748
درسته
یک گروه احساساتی

00:52:20.015 --> 00:52:22.015
کسانی رو میخوان که دنبالش میرن

00:52:22.249 --> 00:52:27.016
خب، ممکنه هیچی هم به دست نیارن

00:52:28.549 --> 00:52:31.316
اما حداقل حیاتی باقی میمونن

00:52:31.549 --> 00:52:32.383
بله
بله

00:52:32.650 --> 00:52:38.650
و وقتی که دارن میمیرن واقعا پشیمون هستن

00:52:38.917 --> 00:52:41.417
درسته؟

00:52:45.217 --> 00:52:48.084
اما اونهایی که دنبال خواسته هاشون نمیرن

00:52:48.318 --> 00:52:53.518
آنها چیزهای بی اهمیتی به دست میارن، درسته؟

00:52:54.918 --> 00:52:58.385
!لاتی
!کریگ

00:52:58.619 --> 00:53:01.286
به نظرم تو جذاب نیستی

00:53:01.552 --> 00:53:05.353
و لانی، من تورو احساس میکنم

00:53:05.586 --> 00:53:07.753
فقط زمانی که در مالکوویچ هستی

00:53:08.020 --> 00:53:11.420
وقتی دیشب به چشمانش خیره شدم، تورو اونجا احساس کردم

00:53:11.687 --> 00:53:13.487
واقعا؟
بله

00:53:13.720 --> 00:53:17.854
پشت ریش هاش و ابروهای بلندش و کله ی تراشیده شدش

00:53:18.121 --> 00:53:21.188
من یه احساس زنانه رو حس کردم

00:53:21.454 --> 00:53:24.088
و این منو دیوونه کرد

00:53:24.321 --> 00:53:27.022
وای خدای من!

00:53:28.455 --> 00:53:32.989
فقط جان عزیزم، متاسفم

00:53:34.122 --> 00:53:37.656
واسه شام فوق العادتون ممنون

00:53:37.923 --> 00:53:41.256
شریک، احساس بدی نداشته باش

00:53:57.558 --> 00:53:58.391
J.M. Inc.

00:53:58.658 --> 00:54:00.592
<i>سلام، این لاتی هستش</i>

00:54:00.858 --> 00:54:03.692
<i>من خیلی دوست دارم که شمارو دوباره ببینم</i>

00:54:03.925 --> 00:54:08.059
<i>میتونی خودت دعوتش کنی؟</i>

00:54:08.459 --> 00:54:11.226
کی؟

00:54:13.226 --> 00:54:15.493
<i>امشب قبل این که ببندید؟</i>

00:54:15.727 --> 00:54:20.160
باشه 4:11

00:54:20.427 --> 00:54:22.094
4:11?

00:54:22.327 --> 00:54:26.628
<i>ممنونم مکسین
خوش اومدی.</i>

00:54:54.830 --> 00:54:57.497
خیلی ممنون که منو دعوت کردی

00:54:57.731 --> 00:54:59.398
منم از دعوت کردن تو خوشحالم

00:54:59.664 --> 00:55:02.898
ما باید بریم تو؟

00:55:05.298 --> 00:55:08.932
چند دقیقه، الان برمیگردم

00:55:23.000 --> 00:55:28.234
تو از این که هنرپیشه هستی خوشحالی؟

00:55:29.767 --> 00:55:34.234
البته، مزایای زیادی داره

00:55:50.569 --> 00:55:54.536
سلام
سلام

00:56:08.404 --> 00:56:10.805
<i>ماکسین عزیزم</i>

00:56:11.071 --> 00:56:14.638
<i>عزیز دلم
من عاشقتم لاتی</i>

00:56:19.772 --> 00:56:22.939
تو به من گفتی لاتی؟

00:56:27.106 --> 00:56:29.873
خیال کردی؟

00:56:31.540 --> 00:56:34.374
نه واقعا

00:56:35.274 --> 00:56:39.241
<i>وا ی خدا
قشنگ من، لاتی.</i>

00:56:39.508 --> 00:56:41.174
<i>ماکسین</i>

00:56:41.408 --> 00:56:43.741
آره ماکسین، آره

00:56:44.008 --> 00:56:48.208
<i>ماکسین این واقعا درسته.</i>

00:57:36.313 --> 00:57:39.547
تو در اون بودی، نبودی؟
آره

00:57:39.814 --> 00:57:42.447
و او با ماکسین بود

00:57:42.681 --> 00:57:43.847
ما عاشق ماکسین هستیم کریگ

00:57:44.114 --> 00:57:46.148
<i>ما؟
من و جان.</i>

00:57:46.381 --> 00:57:47.514
من رو فراموش نکن

00:57:47.781 --> 00:57:52.082
ماکسین با او این کارو کرد

00:57:52.248 --> 00:57:56.282
متاسفم، کار زشتی بود

00:58:24.551 --> 00:58:28.152
دیر کردی کابوی کوچولوی من

00:58:29.719 --> 00:58:32.852
تو با کارهات میخوای منو شکنجه بدی؟

00:58:33.119 --> 00:58:37.019
من توی عشق شکست خوردم
من اینجوری فکر نمیکنم

00:58:37.286 --> 00:58:40.020
میدونی چرا؟
چون من توی عشق شکست خوردم

00:58:40.286 --> 00:58:42.753
مردم میخواستن ببینن کسی که توی عشق شکست میخوره چه شکلیه

00:58:42.987 --> 00:58:48.587
تو میخواستی اینجوری جبران کنی و این خیلی خوب نیست

00:58:51.721 --> 00:58:53.954
تو یه شیطانی ماکسین

00:58:54.221 --> 00:58:57.455
تو نظرت در مورد این که توی دو نفر باشی

00:58:57.721 --> 00:58:59.422
با شهوت و علاقه ی کامل

00:58:59.655 --> 00:59:03.389
از میان یک چشم چیه؟

00:59:05.856 --> 00:59:07.789
نه من نمیتونم به تو بگم

00:59:08.056 --> 00:59:11.523
سراسر هیجانه

00:59:58.561 --> 01:00:00.194
داری چیکار میکنی؟

01:00:00.428 --> 01:00:02.895
اوه خدای من! این واقعیه؟
آره

01:00:03.161 --> 01:00:08.895
من بلد نبودم چطوری ازین حرکات تند استفاده کنم

01:00:09.862 --> 01:00:12.529
دارم جدی میگم! باور کن

01:00:12.796 --> 01:00:15.696
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:16.029 --> 01:00:20.296
خفه شو باشه؟ فقط خفه شو

01:00:34.631 --> 01:00:38.065
کریگ
بهش بگو باید اونو ببینی

01:00:38.298 --> 01:00:42.465
<i>J.M. Inc. چیکار میتونم براتون انجام بدم</i>

01:00:42.532 --> 01:00:43.965
من میخوام تورو ببینم

01:00:44.232 --> 01:00:45.966
<i>عزیزم</i>

01:00:46.232 --> 01:00:48.599
<i>من دیشب باهات خیلی حال کردم</i>

01:00:48.866 --> 01:00:52.433
<i>ولی الان ساعت کاره.</i>

01:00:52.700 --> 01:00:56.367
بهش بگو به درک! زود تعطیل کن زندگیم در خطره

01:00:56.600 --> 01:00:59.167
بگو

01:01:00.000 --> 01:01:04.067
به جهنم، تو میدونی؟

01:01:04.634 --> 01:01:07.534
زندگیم در خطره، زود تعطیل کن

01:01:07.801 --> 01:01:09.135
<i>عروسک.</i>

01:01:09.368 --> 01:01:13.268
<i>من عاشق اون شیطانی هستم که درونته</i>

01:01:13.502 --> 01:01:17.802
<i>بسیار خب، من تو و اون رو توی یک ساعت میبینم</i>

01:01:18.035 --> 01:01:20.836
Exactamundo.

01:01:27.670 --> 01:01:34.537
تو چه مرگت شده؟ نکن
بشین باشه؟ فقط بشین، فقط بشین

01:01:41.071 --> 01:01:44.571
کمک! منو توی قفس زندانی کرده

01:01:44.838 --> 01:01:48.272
خفه شووو

01:01:48.338 --> 01:01:51.605
خفه شو

01:02:01.340 --> 01:02:04.640
<i>"زنی تاحالا اینجوری خواستگاری کرده؟"</i>

01:02:04.873 --> 01:02:09.674
"زنی تاحالا اینجوری برنده شده؟"

01:02:13.608 --> 01:02:17.141
تامی، من میتونم 15 دقیقه برم؟

01:02:17.741 --> 01:02:22.942
شب همگی بخیر، قرار ما فردا همین جا ساعت 9

01:02:31.976 --> 01:02:35.910
لاتی، این خیلی عالیه

01:02:36.010 --> 01:02:39.510
<i>خدای من! محشره</i>

01:02:39.744 --> 01:02:42.711
<i>من میخوام سینه های اونو بگیرم
سینه هاشو بگیر</i>

01:02:42.977 --> 01:02:44.911
<i>با دست راستت سینه چپشو بگیر، همین الان</i>

01:02:45.178 --> 01:02:47.544
<i>با دست راستت سینه چپشو بگیر، همین الان</i>

01:02:47.811 --> 01:02:49.811
<i>با دست راستت سینه چپشو بگیر، همین الان</i>

01:02:50.045 --> 01:02:52.578
<i>لعنتی همینه
-لعنتی همینه</i>

01:02:52.845 --> 01:02:56.645
<i>لعنتی، چیزی که من گفتم، اون بهم گفت
لعنتی، چیزی که من گفتم، اون بهم گفت</i>

01:02:56.879 --> 01:03:00.646
<i>لاتی؟ تو هستی؟
بله بله عزیزم</i>

01:03:00.879 --> 01:03:03.313
بله عزیزم بله

01:03:03.579 --> 01:03:07.313
داره چه اتفاقی میفته؟
این من نیستم! من اینارو نمیگم

01:03:07.580 --> 01:03:10.680
<i>لاتی
مکسین</i>

01:03:12.147 --> 01:03:14.180
یه چیزی منو وادار میکنه حرف بزنم

01:03:14.447 --> 01:03:17.247
یه چیز لعنتی منو وادار به حرکت میکنه

01:03:17.481 --> 01:03:19.781
من میخوام از اینجا برم
عروسک کن

01:03:20.048 --> 01:03:23.481
شوق تو برای من این کارو میکنه

01:03:23.748 --> 01:03:28.448
نه عزیزکم من میدونم شوقم چیکار میکنه

01:03:28.715 --> 01:03:29.882
خداحافظ

01:03:30.115 --> 01:03:32.382
من اون کارو کردم

01:03:32.616 --> 01:03:38.650
 من اونو وادار کردم دستشو روی سینه های باشکوه دوست دخترت بکشه

01:03:38.850 --> 01:03:42.383
من باعث شدم که او اون شکلی صحبت کنه

01:03:42.650 --> 01:03:45.217
این فقط یک بخش از تمرین بود قبل از این که مالکوویچ

01:03:45.484 --> 01:03:50.951
و اون چیزی غیر از یک عروسک خیمه شب بازی که روی کمیز کارمه نیست

01:03:51.951 --> 01:03:54.684
وقتی برگشتم خونه در موردش حرف میزنیم باشه؟ خوبه؟

01:03:54.951 --> 01:03:59.152
کریگ من...!

01:04:08.152 --> 01:04:10.153
نه مردف من متاسفم که

01:04:10.419 --> 01:04:15.187
من مناسفم که اون طوری با تو تماس گرفتم، من واقعا ترسیده بودم

01:04:15.420 --> 01:04:16.687
من خیلی داغون بودم

01:04:16.920 --> 01:04:22.187
منظور من اینه که، اون شبیه اینه که یکی حرکات منو کنترل میکنه

01:04:22.421 --> 01:04:25.054
بازومو حرکت میده، دستمو حرکت میده، بجای من صحبت میکنه

01:04:25.288 --> 01:04:28.321
منظورم کلمه به کلمه
احساس میکنم دارم دیوونه میشم چارلی

01:04:28.555 --> 01:04:30.421
من مطمئن هستم دیوانه نمیشی

01:04:30.688 --> 01:04:34.522
تو نمیفهمی مرد
اون شبیه هیچی نیست، من قبلا همچین احساسی نداشتم

01:04:34.788 --> 01:04:37.489
چیزی توی کلت خورده؟
آره

01:04:37.722 --> 01:04:40.222
یا خدا

01:04:40.889 --> 01:04:43.689
سنگ به سرم خورده

01:04:43.956 --> 01:04:46.523
ولی یک چیز دیگری داره این کارو انجام میده

01:04:46.790 --> 01:04:49.090
چارلی، یکی دیگه با زبون من صحبت میکنه

01:04:49.323 --> 01:04:54.257
تو ی چیزی توی مخت خورده
تموم شد و رفت

01:04:54.290 --> 01:04:57.124
این بچه چرا اینقدر داغه؟
تو میدونی؟

01:04:57.391 --> 01:04:59.958
ممکنه این حرف های زنانه لاتی باشه

01:05:00.224 --> 01:05:02.891
چون اون میتونست این حرف هارو در مورد من بگه

01:05:03.125 --> 01:05:05.292
تعجبش اینجاست که

01:05:05.558 --> 01:05:08.759
ماکسین دئست داشت منو لاتی صدا کنه

01:05:09.025 --> 01:05:11.759
خیلی باحاله

01:05:12.026 --> 01:05:15.393
شاید از طریق تئ دست به کارهای شیطانی خودش میزنه، عاشق همجنس باز

01:05:15.626 --> 01:05:18.359
She's my kind of gal.
بگو ببینم تو اون کارو میکردی هان؟

01:05:18.593 --> 01:05:22.327
داری چی میگی تو؟
وقتی با اون میکردم؟ امشب گند زدی به اعصابم

01:05:22.560 --> 01:05:26.060
تو واقعا دیوانه هستی که گذاشتی یه دختر تو رو لاتی صدا کنه

01:05:26.327 --> 01:05:30.994
من هیچی در مورد یه دختر نمیدونم
اون میتونه مثل یه جادوگر یا یه چیز بهتر باشه

01:05:31.227 --> 01:05:32.794
چی بهتر از این

01:05:33.028 --> 01:05:37.961
جادوگرهای همجنس باز
فکرشو بکن، یه استعداد خارق العاده

01:05:38.862 --> 01:05:42.029
من میخوام حقیقت را بدونم چارلی

01:05:42.295 --> 01:05:46.162
حقیقت برای ساکرها هست جانی

01:06:29.033 --> 01:06:30.667
ممنون

01:06:30.933 --> 01:06:33.534
از این طرف

01:07:19.272 --> 01:07:24.639
ببخشید، دقیقا چه خدماتی این شرکت انجام میده؟

01:07:24.872 --> 01:07:27.806
تو برای 15 دقیقه جان مالکوویچ میشی

01:07:28.072 --> 01:07:31.073
200 دلار

01:07:32.573 --> 01:07:34.306
درسته

01:07:34.573 --> 01:07:39.107
جلو نزن درست برو
جلو نزن

01:07:42.941 --> 01:07:46.208
یالا، برید کنار
ولش کنید، برید کنار

01:07:46.441 --> 01:07:49.108
همه...
خودشه، جان ماکوویچه

01:07:49.375 --> 01:07:52.108
ببخشید آقای مالکوویچ
امیدوارم آسیب زیادی به شما نزده باشیم

01:07:52.375 --> 01:07:55.075
بیاید داخل

01:07:55.375 --> 01:07:59.176
عزیزم؟
چه غلطی دارید میکنید؟

01:07:59.376 --> 01:08:03.043
جان ماکوویچ،آقای ماکوویچ، قربان

01:08:05.510 --> 01:08:09.343
آقای مالکوویچ من متونم توضیح بدم براتون
آره توضیح بده

01:08:09.610 --> 01:08:11.610
من کریگ شوآرتز هستم

01:08:11.844 --> 01:08:14.277
و ما اینجا کار کوچک راه انداختیم

01:08:14.510 --> 01:08:18.177
این مثل اینه که ارباب رجوع ما

01:08:18.444 --> 01:08:20.111
تجربه ی این که

01:08:20.344 --> 01:08:22.611
در واقع به شما تبدیل بشوند رو بدست میارن

01:08:22.845 --> 01:08:25.612
شبیه سازی؟
- Yeah, after a fashion.

01:08:25.845 --> 01:08:29.479
این دقیقا یعنی چی؟
خب ی کم توضیح دادنش سخته

01:08:29.745 --> 01:08:30.745
من میخوام این کارو انجام بدم

01:08:30.979 --> 01:08:32.912
That'd pale compared
to the real experience.

01:08:33.146 --> 01:08:35.913
من میخوام این کارو بکنم
الان آقای هیروشی توی تونله

01:08:36.146 --> 01:08:38.913
بذار این کارو بکنه کریگ
حتما

01:08:39.180 --> 01:08:43.513
از همین طرف آقای مالکوویچ
بفرمایید خانه

01:08:50.581 --> 01:08:53.081
یا خدا

01:09:07.682 --> 01:09:11.916
چه اتفاقی میفته وقتی یه نفر درون خودش میره؟

01:09:12.150 --> 01:09:14.783
خواهیم دید

01:09:44.719 --> 01:09:47.186
مالکوویچ

01:09:47.420 --> 01:09:50.587
مالکوویچ، مالکوویچ

01:10:54.093 --> 01:10:56.493
چجوری بود؟
این زمان عالی بود

01:10:56.760 --> 01:11:00.627
شبیه سازی نبود
میدونم، متاسفم

01:11:00.860 --> 01:11:01.660
خیلی ترسناکه

01:11:01.927 --> 01:11:05.761
توی یک دنیای سیاهی بودم
من جایی رو دیدم که هیچکس نباید ببینه

01:11:05.994 --> 01:11:09.128
واقعا؟ این برای اکثر مردم یه تجربه عالیه

01:11:09.395 --> 01:11:13.028
اون ورودیه یه راهیه که باید برای همیشه بسته بشه

01:11:13.262 --> 01:11:16.029
بخاطر عشق به خدا

01:11:16.262 --> 01:11:19.862
اما آقای مالکوویچف با تمام احترامی که براتون قائلم

01:11:20.096 --> 01:11:22.263
من اون کانال رو کشف کردم

01:11:22.529 --> 01:11:24.229
این راه امرار معاشه منه، متوجه هستید؟

01:11:24.496 --> 01:11:29.663
این کله ی منه شوآرتز، کله ی من

01:11:29.897 --> 01:11:33.564
توی دادگاه میبینمت!

01:11:34.730 --> 01:11:37.631
برای چی فکر کردی من از ملاقات با تو توی

01:11:37.864 --> 01:11:39.064
دادگاه میترسم؟

01:11:39.331 --> 01:11:42.665
هی مالکوویچ، خوب فکر کن

01:11:43.665 --> 01:11:45.665
لعنتی

01:11:45.932 --> 01:11:48.098
شام

01:11:48.332 --> 01:11:52.266
میدونی کریگ، آشنایی و رابطه فقط یک بار

01:11:52.499 --> 01:11:54.599
عشق رو میسازه

01:11:54.832 --> 01:11:56.599
خب تویی که همچین ادعایی داری

01:11:56.833 --> 01:11:59.766
بعد از اولین  قرارت، ماکسین رو زدیش زمین و تا ته کردی توش

01:12:00.000 --> 01:12:02.033
تو اول عاشق اون شدی کریگ

01:12:02.267 --> 01:12:06.467
اما من هیچ کاری نکردم بخاطر احترام به زندگیمون

01:12:06.734 --> 01:12:09.867
تو هیچ کاری نکردی کریگ

01:12:10.101 --> 01:12:15.868
بخاطر احترام اون به تو اجازه نمیداد با چیزی بهش نزدیک بشی

01:12:21.435 --> 01:12:24.202
راست میگی

01:12:27.369 --> 01:12:30.903
وای خدا، لاتی، چی به سرم اومده؟

01:12:32.370 --> 01:12:36.003
همسرم با یه میمون توی قفسه

01:12:36.503 --> 01:12:40.804
من باید برم حمام و یه دوشی بگیرم

01:12:46.304 --> 01:12:50.405
من چی هستم؟ یه جور هیولا؟

01:12:50.471 --> 01:12:53.138
من نمیخوام یه هیولا باشم، نمیخوااام

01:12:53.405 --> 01:12:56.205
کریگ، تو یه هیولا نیستی

01:12:56.439 --> 01:12:58.539
من میدونم تو یک هیولا نیستی عزیزم

01:12:58.772 --> 01:13:00.939
تو فقط

01:13:01.206 --> 01:13:06.773
تو خیلی، تو یه مرد سراسیمه و گیجی

01:13:07.773 --> 01:13:11.107
خیلی دوستت دارم

01:13:13.507 --> 01:13:16.707
عاشقتم

01:13:24.808 --> 01:13:27.875
یالا کریگ

01:13:34.842 --> 01:13:37.843
<i>- J.M. Inc.
مکسین.</i>

01:13:38.109 --> 01:13:39.910
لاتی

01:13:40.143 --> 01:13:42.577
میدونی، من خیلی راجع به خودمون فکر میکنم

01:13:42.810 --> 01:13:45.077
<i>ما باید همدیگه رو ببینیم</i>

01:13:45.310 --> 01:13:48.044
باشه، تا یه ساعت دیگه توی مالکوویچ میبینمت

01:13:48.277 --> 01:13:51.477
!کریگ

01:13:52.811 --> 01:13:55.511
ازت متنفرم

01:15:14.719 --> 01:15:15.819
الیجا

01:15:16.086 --> 01:15:19.620
تو واقعا عالی هستی

01:15:22.420 --> 01:15:24.153
<i>- J.M. Inc.
مکسین</i>

01:15:24.420 --> 01:15:27.054
عزیزم، من داشتم برای دیدن تو درب رو میبستم

01:15:27.287 --> 01:15:28.220
<i>گوش کن مکسین</i>

01:15:28.454 --> 01:15:32.421
آخرین دفعه من توی سر مالکوویچ نبودم، کریگ قرمدنگ بود!!!

01:15:32.654 --> 01:15:35.855
او منو با میمونم توی قفس زندانی کرده بود، با یه تفنگ روی سرم

01:15:36.088 --> 01:15:37.721
<i>وای خدای من
مجبورم کرد باهات تماس بگیرم</i>

01:15:37.955 --> 01:15:40.355
<i>مناسفم ماکسین
همه ی وقت اون بوده.</i>

01:15:40.588 --> 01:15:42.789
متاسفم، خیلی وحشتناکه

01:15:43.055 --> 01:15:45.022
خیلی دلم برات تنگ شده مکسین

01:15:45.256 --> 01:15:46.922
خب ولی

01:15:47.189 --> 01:15:50.989
<i>کریگ درون مالکوویچ بود؟
آره خودش بود</i>

01:15:51.223 --> 01:15:53.390
واسه این که خیمه شب بازه، گمون کنم

01:15:53.656 --> 01:15:56.557
خب پسر

01:15:56.857 --> 01:15:58.857
من متعجبم، خیلی حس و حال عجیبیه

01:15:59.124 --> 01:16:02.891
<i>- چی؟
- خب اگه کریگ میتونه مالکوویچ رو کنترل کنه.</i>

01:16:03.157 --> 01:16:05.791
<i>- و من میتونم کریگ رو کنترل کنم
- ولی مکسین</i>

01:16:06.024 --> 01:16:08.958
من فکر میکردم کسی که تو عاشقشی من هستم

01:16:09.191 --> 01:16:11.825
من هستم

01:16:15.259 --> 01:16:19.626
گیج کنندست، میفهمی؟
یه وضعیت خیلی آشفته و داغونیه

01:16:19.892 --> 01:16:22.426
<i>میدونم</i>

01:16:24.726 --> 01:16:28.260
ببین، من باید واقعا برم، خب؟

01:16:28.527 --> 01:16:30.927
چون همین الانم قرارم با مالکوویچ دیر شده

01:16:31.193 --> 01:16:33.894
<i>- چی؟
- بعدا راجبش حرف میزنیم.</i>

01:16:34.127 --> 01:16:39.194
<i>- مکسین! وایسا
- باشه؟</i>

01:17:10.897 --> 01:17:13.164
چه کوفتی تو میخوای؟

01:17:13.431 --> 01:17:17.465
من میتونم در مورد کانال برات توضیح بدم عزیزم

01:17:19.965 --> 01:17:21.932
ببین، منو خر نکن مکسین

01:17:22.199 --> 01:17:26.399
من نمیدونم تو کدوم خری هستی
ولی این الان عقل خودمه

01:17:26.632 --> 01:17:29.233
خفه شو

01:17:29.366 --> 01:17:32.000
کریگی، کریگ

01:17:32.233 --> 01:17:35.733
شوارتز، تو این تو هستی؟

01:17:39.234 --> 01:17:41.534
از کجا فهمیدی منم؟

01:17:41.801 --> 01:17:46.368
لاتی بهم گفت
او از زندان شیطانی تو فرار کرده

01:17:46.634 --> 01:17:49.368
واقعا؟ خب من خیلی متاسفم
من این کارو کردم، مکسین

01:17:49.635 --> 01:17:55.535
ولی نت واقعا عاشق تو هستم,
و دیگه موندم باهات چجوری رفتار کنم

01:17:56.835 --> 01:17:59.402
ظاهرا تو میتونی این یارو مالکوویچ رو کنترل کنی، نه؟

01:17:59.636 --> 01:18:01.769
آره، من هر زمانی میتونم این کارو بکنم

01:18:02.003 --> 01:18:03.503
بهت خواهم گفت تویی

01:18:03.769 --> 01:18:07.236
هی، بیا روی میز ناهار خوری این کارو انجام بدیم

01:18:07.470 --> 01:18:09.637
بعدش مجبورش میکنیم از املت بخوره

01:18:09.903 --> 01:18:10.870
نه

01:18:11.103 --> 01:18:14.904
خفه شو، تو دیگه خیلی هوای این عنتر رو داری

01:18:15.937 --> 01:18:18.538
کریگی

01:18:42.307 --> 01:18:44.507
بلی

01:18:44.773 --> 01:18:45.674
سلام دکتر لستر

01:18:45.940 --> 01:18:51.574
من لاتی شوارتز هستم، همسر کریگ

01:18:51.607 --> 01:18:52.174
بله

01:18:52.441 --> 01:18:54.608
وای خدای من
تو خودت رو بیرون خواهی کشت

01:18:54.841 --> 01:18:59.742
نگاش کن، خیس آب شدی که
لطفا بیا داخل، بفرما

01:19:05.442 --> 01:19:09.876
واسه شماست عزیزم
مرسی

01:19:10.109 --> 01:19:11.543
حالش چطوره؟

01:19:11.776 --> 01:19:13.843
خیلی بهتره، ممنون

01:19:14.076 --> 01:19:15.877
خب عزیزم

01:19:16.110 --> 01:19:20.310
چی باعث شده شما توی همچین شبی بیاید دم در خونه من؟

01:19:20.544 --> 01:19:22.244
راستش دکتر لستر

01:19:22.511 --> 01:19:25.211
ببینید، من

01:19:25.478 --> 01:19:30.211
من یک عقده روحی خیلی بد با مالکوویچ دارم

01:19:30.811 --> 01:19:32.145
میفهمم

01:19:32.378 --> 01:19:35.445
منظورت نقشی که داره

01:19:35.679 --> 01:19:36.679
آره

01:19:36.945 --> 01:19:41.179
چی باعث شد که تو با این عجله بیای پیش من؟

01:19:41.446 --> 01:19:45.980
خب وقتی من با همسرم برای شام اینجا بودیم

01:19:46.013 --> 01:19:51.080
من طبقه بالا توی اتاقی رفتم که ی جور موزه از جان مالکوویچ بود

01:19:51.313 --> 01:19:53.880
واسه همین فکر میکنم که شما بخواهید

01:19:54.114 --> 01:19:58.414
کمی واسه ثبات ذهنم بهم کمک کنید

01:19:59.881 --> 01:20:01.881
شما خیلی دوست داشتنی هستید عزیزم

01:20:02.115 --> 01:20:06.948
پاشو وایسا قبل این که آتش لباس گشادت رو بسوزونه

01:20:08.348 --> 01:20:11.515
ممنون دکتر لستر

01:20:12.716 --> 01:20:14.582
بگو ببینم

01:20:14.849 --> 01:20:18.850
این قدرت عیجب و غریبی که مالکوویچ داره چیه؟

01:20:19.083 --> 01:20:25.050
شما باید واسه فهمیدنش بهم کمک کنید
هرچی فکر میکنم میبینم میخواد فقط اون باشه

01:20:25.517 --> 01:20:28.217
میخواد چی باشه؟
بشه اون

01:20:28.484 --> 01:20:31.951
جان مالکوویچ باشه

01:20:32.584 --> 01:20:35.185
میدونم

01:20:35.251 --> 01:20:38.952
خب شاید تو بتونی

01:20:39.185 --> 01:20:40.185
اما دکتر لستر

01:20:40.452 --> 01:20:44.219
من دکتر لستر نیستم

01:20:44.452 --> 01:20:47.652
من کاپیتان مارتین هستم

01:20:47.719 --> 01:20:49.119
متوجه نمیشم

01:20:49.386 --> 01:20:53.753
نود سال پیش بود که من یه کانال عجیب رو چیدا کردم

01:20:54.020 --> 01:20:58.087
و فهمیدم که این دروازه منو به درون یک بدن هدایت میکنه

01:20:58.353 --> 01:21:03.821
و این که من میتونم برای همیشه زنده باشم چون میتونم از یک کانال به کانال دیگه برم

01:21:05.854 --> 01:21:10.821
-پس دکتر لستر یه جور کاناله؟
-آره اون یه کانله

01:21:11.188 --> 01:21:14.455
هنوز اونجایی عزیزم؟

01:21:17.389 --> 01:21:20.856
من فهمیدوم چجوری میتونم هرچقد میخوام اینجا بمونم

01:21:21.122 --> 01:21:24.089
فقط کافیه با بدن مالکوویچ دوست بشی

01:21:24.323 --> 01:21:28.523
بیشتر از چیزی که اون فکر کنه تو دشمن هستی تا بتونی اونو مطیع خودت بکنی

01:21:28.790 --> 01:21:31.957
من دارم اون رو تصور میکنم
که واقعا گرون قیمته

01:21:32.224 --> 01:21:35.457
که من از پوشیدنش لذت ببرم

01:21:42.091 --> 01:21:43.858
این نشون میده که

01:21:44.091 --> 01:21:47.425
من چجوری به کانال بعدی خودم میرم

01:21:47.692 --> 01:21:49.592
مالکوویچ در 44امین تولدش

01:21:49.859 --> 01:21:51.392
زمانی که اون رسیده شده

01:21:51.625 --> 01:21:54.359
اما من باید نصف شب آن روز وارد بشم

01:21:54.592 --> 01:21:59.593
After that, I'd get diverted
into the next newly forming infant vessel.

01:21:59.860 --> 01:22:01.326
من نمیخوام همچین اتفاقی بیفته

01:22:01.560 --> 01:22:05.227
-من باید جذب بشم
-جذب؟ یعنی چی؟

01:22:05.494 --> 01:22:09.794
خب، گیر افتادن، زندانی شدن در مغز میزبان

01:22:10.027 --> 01:22:11.561
قادر به انجام کاری نیستی

01:22:11.828 --> 01:22:17.028
برای همیشه سرنوشتت اینه که دنیا رو از چشم دیگران تماشا کنی

01:22:18.295 --> 01:22:20.362
حالا میخوام بعضی دوستانم رو ملاقات کنی

01:22:20.628 --> 01:22:22.762
ببین من تنها شدم در بدن لستر

01:22:22.995 --> 01:22:26.596
خب من ی راهی فهمیدم تا دیگران بیشتر با من باشند

01:22:26.829 --> 01:22:29.296
بیا

01:22:33.430 --> 01:22:35.363
بچه ها این لاتی هستش

01:22:35.597 --> 01:22:40.430
-سلام لاتی
-او دوست جدید ذهن ماست

01:22:44.731 --> 01:22:48.531
میتونی یه خیمه شب بازی نشونم بدی کریگ عزیزم؟

01:22:48.765 --> 01:22:51.098
منظورت با مالکوویچه؟

01:22:51.365 --> 01:22:55.199
-من عاشق دیدن کار تو هستم
-واقعا؟

01:22:57.332 --> 01:22:59.799
باشه

01:23:07.666 --> 01:23:09.967
این چیزیه که من بهش میگم:

01:23:10.200 --> 01:23:15.567
"رقص کریگ با بی توجهی و بی کلک."

01:24:46.610 --> 01:24:50.777
این باور نکردنیه! تو یه نابغه ای

01:24:51.010 --> 01:24:55.111
میبینی مکسین، این فقط بازی با یه عروسک نیست

01:24:55.344 --> 01:24:57.444
عزیزم این خیلی فراتره

01:24:57.677 --> 01:25:00.978
این بازی با مردمه

01:25:05.578 --> 01:25:08.645
همیشه درونش بمون

01:25:10.212 --> 01:25:15.012
ما چجوری میتونیم زندگیمون رو بسازیم وقتی مشتریامون دسترسی به محصول مت ندارند؟

01:25:15.246 --> 01:25:18.913
خب ما تمام پول های توی حساب بانکی مالکوویچ رو داریم

01:25:19.180 --> 01:25:21.246
بعلاوه میشه بجای اون ایفای نقش کرد

01:25:21.513 --> 01:25:23.413
نه خواهش میکنم

01:25:23.680 --> 01:25:27.814
خفه شو، ما داریم سعی میکنیم فکر کنیم اینجا

01:25:28.681 --> 01:25:33.248
این شبیه یه جور خیمه شب بازیه

01:25:33.514 --> 01:25:37.648
-من اینو دوست دارم
-دقیقا

01:25:37.881 --> 01:25:43.282
و هرگز هیچکس نباید بویی ببره که اون خودش نیست

01:25:44.482 --> 01:25:47.249
و من میتونم از شهرت مالکوویچ استفاده کنم

01:25:47.482 --> 01:25:50.116
برای شروع یه زندگی خیمه شب بازی

01:25:50.349 --> 01:25:54.350
کریگی، این فوق العادست

01:25:54.616 --> 01:25:58.417
خیلی دوست داشتنیه، من هیمشه متعجب بودم که چرا دوست دارم آلت مردونه داشته باشم

01:25:58.650 --> 01:26:00.817
-حالا خواهم فهمید
-واقعا؟ من میدونم اون خیلی

01:26:01.084 --> 01:26:04.417
لاتی؟ ما تورو دوست داریم

01:26:04.651 --> 01:26:07.784
ما فهمیدیم که تو یه زن مهربان و محبوب هستی

01:26:08.051 --> 01:26:09.518
...و همچنین

01:26:09.751 --> 01:26:14.418
ما میخواهیم درون مالکوویچ یه جایی رو به تو پیشنهاد بدیم

01:26:14.685 --> 01:26:17.519
اگر دوست داری

01:26:20.886 --> 01:26:22.853
دکتر لستر

01:26:23.086 --> 01:26:25.486
شما خیلی به من لطف دارید

01:26:25.720 --> 01:26:27.520
و خیلی باور دارید

01:26:27.786 --> 01:26:29.687
...و

01:26:29.953 --> 01:26:34.287
فقط یه چیزی، شما باید در مورد کانال مالکوویچ یه چیزی رو بدونید

01:26:34.520 --> 01:26:36.487
<i>جان برای دیدن شما اینجاست
بفرستمش داخل؟</i>

01:26:36.721 --> 01:26:42.788
معلومه که بفرستش تو
هیچکس دیگه رو منتظر نمیذاری، مفهومه؟

01:26:44.021 --> 01:26:45.955
سلام جان

01:26:46.188 --> 01:26:49.322
خوشحالم میبینمت
بخاطر برخورد منشیم معذرت میخوام

01:26:49.589 --> 01:26:53.289
ایشون نامزد من مکسین هستن
خوشحالم میبینمت مکسین

01:26:53.556 --> 01:26:58.256
بخاطر برخورد منشیم متاسفم
بفرما بشین

01:27:01.590 --> 01:27:04.757
چیزی میل دارید؟ قهوه؟ آب؟

01:27:05.023 --> 01:27:06.724
نه مچکرم

01:27:06.990 --> 01:27:09.091
<i>ترزا، واسم سوپ مرغ بیار
باشه</i>

01:27:09.357 --> 01:27:12.691
سوپ مرغ؟

01:27:17.825 --> 01:27:21.658
لاری؟ میخوام یه راست برم سر اصل مطلب

01:27:21.892 --> 01:27:26.192
از الان دیگه من یه هنرپیشه نیستم
من یک خیمه شب بازم

01:27:26.459 --> 01:27:29.259
بسیار خب، خیلی هم عالی

01:27:33.093 --> 01:27:36.160
من میخوام مسیر زندگیم رو عوض کنم

01:27:36.427 --> 01:27:39.127
از الان به بعد اسم جان مالکوویچ

01:27:39.394 --> 01:27:43.427
مترادف اسم خیمه شب بازیه

01:27:43.661 --> 01:27:45.394
حتما، مشکلی نیست

01:27:45.628 --> 01:27:50.761
خب، شما یه خیمه شب بازید
اجازه بدید من چندتایی تماس بگیرم

01:28:12.630 --> 01:28:16.997
عزیزم، ماکسین؟

01:28:17.231 --> 01:28:18.498
ماکسین؟

01:28:18.764 --> 01:28:21.364
دستم بنده

01:28:22.998 --> 01:28:26.332
مکسین، عزیزم، خوبی؟

01:28:33.732 --> 01:28:35.933
<i>بله، این حقیقته و دروغ هایی وجود داره</i>

01:28:36.166 --> 01:28:39.433
<i>هنر همیشه راست میگه حتی وقتی که داره دروغ میگه</i>

01:28:39.700 --> 01:28:41.967
<i>معمای جان مالکوویچ.</i>

01:28:42.233 --> 01:28:45.767
<i>یکی از بزرگترین سرگرمی های جهانه</i>

01:28:46.034 --> 01:28:47.400
<i>چطوری ما خیمه شب بازی رو میبینیم؟</i>

01:28:47.634 --> 01:28:50.167
<i>امشب ما مرد مد نظر رو میبینیم</i>

01:28:50.401 --> 01:28:52.901
<i>1054و زنی که پشت اون مرد هستش</i>

01:28:53.168 --> 01:28:57.601
<i>بزرگ شده در اونیستون، مالکوویچ یک زندگی جاب در تئاتر...</i>

01:28:57.868 --> 01:29:00.468
<i>و در جوانی
یکی از اعضای.</i>

01:29:00.702 --> 01:29:03.802
<i>شرکت مشهور استپن ولف تئاتر بود</i>

01:29:04.035 --> 01:29:07.402
<i> از همان جا یک پیشرفت عظیمی کرد </i>

01:29:07.669 --> 01:29:09.036
<i>.وستاره هالیوود شد</i>

01:29:09.303 --> 01:29:13.936
<i>ولی هیچ چیز نمیتونست اجتماع رو برای چیزی که داشت میومد آماده کنه</i>

01:29:14.170 --> 01:29:16.537
<i>و این فقط 8 ماه قبل بود که</i>

01:29:16.803 --> 01:29:19.870
<i>... جان مالکوویچ بمب خبری که موجی از شوک بود رو.</i>

01:29:20.137 --> 01:29:22.004
<i>... تیتر اول رسانه ها کرد</i>

01:29:22.271 --> 01:29:26.338
<i>او به شغل پیشین خودش برگشت
Malkovich had to start from scratch...</i>

01:29:26.604 --> 01:29:30.538
<i>... تمام بده کاریهاشو پرداخت کرد و دوباره خیمه شب باز شد</i>

01:29:30.771 --> 01:29:35.105
<i>خانم ها و آقایان سلام، من جان مالکوویچ هستم.</i>

01:29:37.239 --> 01:29:38.872
<i>من جان مالکوویچ واقعی هستم</i>

01:29:39.106 --> 01:29:41.006
<i>با این شروع.</i>

01:29:41.239 --> 01:29:45.406
<i>... به یک ستاره بی بدیل تبدیل شد.</i>

01:29:45.673 --> 01:29:48.573
<i>این شاهکار او در همان سال باعث شد جایزه امی رو بگیره...</i>

01:29:48.840 --> 01:29:51.807
واقعا خوبه، خیلی حال میده

01:29:52.040 --> 01:29:53.240
خودمو جر دادم

01:29:53.507 --> 01:29:55.674
<i>اگر چیزی هست که من ازش عصبانی ام...</i>

01:29:55.907 --> 01:29:58.408
<i>... اون این احساسه که اگر منم تو اون برم...</i>

01:29:58.674 --> 01:30:00.974
<i>... منم مثل اون میشم، متوجه هستید؟ مثل یک مقلد.</i>

01:30:01.208 --> 01:30:04.041
<i>ولی به نظرم زمانی مه همه ما شجاعتشو داشته باشیم</i>

01:30:04.308 --> 01:30:07.275
<i>که مثل مالکوویچ از غرایزمون پیروی کنیم</i>

01:30:07.508 --> 01:30:10.042
<i>فکر میکنم خیلی هامون به سمت غروسک گردانی بریم</i>

01:30:10.309 --> 01:30:14.109
<i>مالکوویچ میخواد عصر جدیدی در غروسک گردانی ایجاد کنه</i>

01:30:14.342 --> 01:30:16.976
نه، نه، نه، چکار داری می‌کنی؟

01:30:17.243 --> 01:30:18.510
کاری می‌کنم گریه کنه، جان

01:30:18.776 --> 01:30:21.576
داری کاری می‌کنی اشک بریزه
اما خودت اشک نمی‌ریزی

01:30:21.810 --> 01:30:23.410
هرگز سربه‌سر تماشاچی‌ها نذار

01:30:23.643 --> 01:30:26.610
...تا زمانی که عروسک تبدیل به

01:30:26.877 --> 01:30:29.444
عضوی از تو بشه، این یه نمایش  خلاقانه ست

01:30:29.711 --> 01:30:32.378
توپو جیجیوست

01:30:32.611 --> 01:30:35.011
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:36.778 --> 01:30:38.778
اون یه مهندس نابغه ست

01:30:39.045 --> 01:30:42.012
اون به درون اشیاء بی‌جان ، زندگی میدمه

01:30:42.245 --> 01:30:44.212
این کارش مثل کار خداست

01:30:44.479 --> 01:30:48.479
اینکه توانایی داشته باشی که یه چیزی رو بگیری و زنده‌ش کنی

01:30:48.713 --> 01:30:50.879
اون سر زبون مردم شهر بود

01:30:51.146 --> 01:30:53.680
"از"بلتوی" گرفته تا "برادوی

01:30:53.946 --> 01:30:58.347
او با همسر جدید و مدیرش«ماکسین لانت» در پروژه‌های کوچک شرکت کرد

01:30:58.614 --> 01:31:01.280
<i>In Maxine,
،مالکوییچ ماکسین رو مرشد

01:31:01.514 --> 01:31:04.347
مربی و الهام بخش خود یافت

01:31:04.614 --> 01:31:09.981
ماکسین نیز عشق زندگیش رو در مالکوویچ پیدا کرد

01:31:10.348 --> 01:31:13.148
باشه عزیزم آروم باش

01:31:13.415 --> 01:31:16.582
این کابوس تموم میشه

01:31:16.843 --> 01:31:19.344
و معلومه که جمعیت مهیجی هستش

01:31:19.610 --> 01:31:22.944
و میخوام از خداوند تشکر کنم که
این فرصت رو به ما داد

01:31:23.212 --> 01:31:24.945
تا تصور خلاق‌مون رو با دیگران سهیم باشیم

01:31:25.212 --> 01:31:28.746
در روزهای اول ، چیزی
برای جان و ماکسین غیر ممکن نبود

01:31:28.979 --> 01:31:32.413
پیوند آنان سرورآمیز بود
و آنان باهم بدون خستگی کار می‌کردند

01:31:32.679 --> 01:31:34.879
تا حرفه عروسک‌گردانی مالکوویچ را گسترش دهند

01:31:35.113 --> 01:31:37.246
...جان مالکوویچ، هنرمنده

01:31:37.513 --> 01:31:39.680
...و ماکسین، کارآفرین

01:31:39.913 --> 01:31:41.880
آنها باهم کاراکتر

01:31:42.147 --> 01:31:45.514
و شخصیتی که ما به عنوان جان مالکوویچ می‌شناسیم را میسازند

01:31:45.748 --> 01:31:49.749
اما بعضی‌ها میگن ماکسین از وقتی که
باردار شده، تغییر کرده است

01:31:50.015 --> 01:31:51.882
از دوربین دور است

01:31:52.149 --> 01:31:56.883
و شایعه شده که این به دلیل کسالت شوهرش است

01:32:04.151 --> 01:32:07.018
من خیلی متأسفم

01:32:11.685 --> 01:32:14.485
مالکوویچ به ما یک انعکاس از خودمان

01:32:14.752 --> 01:32:18.052
سستی هایمان و نا امیدی بشریت

01:32:18.286 --> 01:32:23.886
نشان می‌دهد

01:32:24.121 --> 01:32:28.721
همین اون رو مناسب‌ترین هنرمند
دوره‌ی ما می‌کنه

01:32:28.955 --> 01:32:32.488
و در آینده چه چیزی در انتظار جان هریشیو مالکوویچ هستش؟

01:32:32.722 --> 01:32:37.022
:خب به گفته شاعر
"او تمام دنیا را روی یک ریسمان دارد"

01:32:37.255 --> 01:32:42.389
همانطور که شاعر میگه
صدای یک عروسک‌گردان فقط برای"
"تاریخچه‌ی بشریت نیست

01:32:42.657 --> 01:32:44.790
اون میتونه ستون باشه، اثاثیه نمایش نامه باشه

01:32:45.024 --> 01:32:49.491
به طاقت و مسلط شدن شخص کمک کنه
و من به این معتقدم

01:32:49.724 --> 01:32:52.391
تموم شد

01:32:53.591 --> 01:32:55.325
مکس؟

01:32:55.592 --> 01:32:58.158
من باید برم به تئاتر باله آمریکایی

01:32:58.425 --> 01:33:01.125
باید نمایش "دریاچه قو" اجرا کنم

01:33:01.360 --> 01:33:04.227
اما وقتی برگشتم میتونیم
موفقیت بزرگ مالکوویچ رو

01:33:04.460 --> 01:33:07.827
جشن بگیریم

01:33:08.094 --> 01:33:09.794
باشه؟

01:33:10.061 --> 01:33:13.728
خدای من! چرا نتونستم یه دریچه
به یه بدن جوان‌تر کنم؟

01:33:13.961 --> 01:33:18.195
اگه امشب بیفتم و مفصل رانم بشکنه چی میشه؟

01:34:08.303 --> 01:34:11.570
خوشت میاد، دختر کوچولو؟

01:34:11.870 --> 01:34:14.537
هان، عزیزم؟

01:34:15.570 --> 01:34:18.337
دوست دارم

01:34:51.476 --> 01:34:54.243
!آفرین

01:35:00.444 --> 01:35:02.978
ماکسین؟

01:35:21.681 --> 01:35:23.481
الو؟ الو؟

01:35:23.714 --> 01:35:25.815
ماکسین دست ماست -
خدای من -

01:35:26.048 --> 01:35:28.215
لطفا، خواهشا بهش صدمه نزنین

01:35:28.482 --> 01:35:31.548
گوش کن، هرچیزی که می‌خواین بهتون میدم
خواهش می‌کنم

01:35:31.815 --> 01:35:34.682
تو به حرف من گوش بده، عوضی
من از تو پول نمی‌خوام

01:35:34.950 --> 01:35:38.984
من ازت می‌خوام که همین الان
جسم جان مالکوویچ رو ترک کنی

01:35:39.250 --> 01:35:41.650
کی هستی؟لستر؟ -
اهمیتی داره؟ -

01:35:41.917 --> 01:35:45.318
اگه فورا اون جسم رو ترک نکنی
ماکسین رو می‌کشیم

01:35:45.584 --> 01:35:47.618
اما نمی‌تونم چنین کاری بکنم

01:35:47.884 --> 01:35:51.551
یعنی، اگه مالکوویچ رو ترک کنم
بازم کریگ شوارتز میشم

01:35:51.785 --> 01:35:54.585
بدون هیچ شغل و پولی
... ماکسین کاری به

01:35:54.819 --> 01:35:56.920
اون الان هم زیاد کاری به کار من نداره

01:35:57.186 --> 01:36:02.054
خدایا، ما قراره زنت رو بکشیم
احمق روانی

01:36:02.254 --> 01:36:02.954
خدایا

01:36:03.220 --> 01:36:06.154
گوش‌کن، شوارتز، مالکوویچ، پوسته‌ی ماست
ما پیریم

01:36:06.387 --> 01:36:11.054
اگه ما تا نصفه شب
وارد جسم اون نشیم، می‌میریم

01:36:25.290 --> 01:36:28.357
فهمید داریم خالی می‌بندیم

01:36:29.324 --> 01:36:31.124
!لعنت

01:36:31.358 --> 01:36:34.459
نمی‌تونیم بریم داخل دریچه و کریگ رو بندازیم بیرون؟

01:36:34.692 --> 01:36:36.426
نه، اون خیلی قدرتمنده

01:36:36.659 --> 01:36:41.760
شوارتز ما رو در نا خود آگاه
مالکوویچ گیر میندازه

01:37:04.829 --> 01:37:07.330
لاتی

01:37:09.798 --> 01:37:13.965
اگه من نمی‌تونم تو رو داشته باشم
کسه دیگه‌ای هم نباید تو رو داشته باشه

01:37:15.232 --> 01:37:18.265
!لاتی، نه

01:37:18.265 --> 01:37:20.865
!نه، لاتی
خدایا، نه، ما نباید بکشیمش

01:37:21.132 --> 01:37:26.433
اون داره بچه مالکوویچ رو حمل میکنه
!پوسته‌ی بعدی من

01:37:32.834 --> 01:37:36.135
!هی! کمک کنین

01:37:38.602 --> 01:37:42.902
من کدوم گوری هستم؟ -
تو نا خود آگاه مالکوویچ هستیم -

01:37:43.135 --> 01:37:47.102
آخرین چیزی که توی زندگیت داری می‌بینی همینه،ماکسین

01:37:48.103 --> 01:37:49.704
جانم کون

01:37:49.937 --> 01:37:53.037
جانی، عزیزم، جانی

01:37:56.438 --> 01:38:00.071
بد. من بدم. من بدم

01:38:22.275 --> 01:38:26.342
!ماکسین، می‌کشمت

01:38:28.910 --> 01:38:31.643
تو عجیبی

01:38:41.444 --> 01:38:44.911
!جانی کوچلو شاشیده

01:39:12.016 --> 01:39:15.583
!من خیلی دوست داشتم

01:39:15.750 --> 01:39:19.150
چرا باید اونجوری منو آزار می‌دادی؟

01:39:19.417 --> 01:39:21.083
متأسفم، لاتی

01:39:21.317 --> 01:39:25.551
گمونم من هم تو رو دوست داشتم

01:39:25.785 --> 01:39:30.052
تو خیلی عوضی هستی، ماکسین

01:39:30.285 --> 01:39:32.452
می‌دونم

01:39:32.719 --> 01:39:35.253
!می‌دونم

01:39:38.786 --> 01:39:41.420
این بچه توئه، خیلی‌خب؟

01:39:41.686 --> 01:39:43.420
چی؟

01:39:43.688 --> 01:39:47.488
بچه مال توئه

01:39:47.721 --> 01:39:50.955
مال ماست، من وقتی تو توی جسم
مالکوویچ بودی حامله شدم

01:39:51.188 --> 01:39:55.956
دیگه نمی‌تونی گولم بزنی -
نمیزنم -

01:39:56.189 --> 01:40:00.489
من نگهش داشتم چون می‌دونستم که تو پدری

01:40:02.090 --> 01:40:03.690
یه مادری، یا هرچیزی

01:40:03.957 --> 01:40:07.691
چون مال تو بود نگهش داشتم

01:40:09.758 --> 01:40:12.725
پس ما والدین هستیم؟

01:40:13.625 --> 01:40:16.259
باهم؟

01:40:17.225 --> 01:40:19.659
آره

01:40:40.262 --> 01:40:42.496
جان مالکوویچ نیستی؟ -
نه -

01:40:42.730 --> 01:40:44.997
چرا، هستی -
نه -

01:40:45.230 --> 01:40:47.397
باورم نمیشه تو توی این گه‌دونی هستی، مرد

01:40:47.664 --> 01:40:50.864
این جان مالکوویچه -
!من جان مالکوویچ نیستم -

01:40:51.131 --> 01:40:56.598
این جان مالکوویچه -
من جان مالکوویچ نیستم -

01:41:11.867 --> 01:41:12.534
بله؟

01:41:12.767 --> 01:41:15.701
لستر، خواهش می‌کنم ماکسین رو نکش

01:41:15.934 --> 01:41:18.935
پس ترک می‌کنی؟ -
اره، ترک می‌کنم -

01:41:19.201 --> 01:41:23.068
خیلی‌خب، همین الان وقتی که پشت تلفن
هستم انجامش بده تا بتونم بشنوم

01:41:23.336 --> 01:41:25.603
و عروس دوست‌داشتنی، آزاد میشه

01:41:25.870 --> 01:41:28.503
باشه، باشه

01:41:28.737 --> 01:41:31.403
دارم میرم

01:41:40.339 --> 01:41:44.472
الان، دوستان من، وقتش رسیده

01:42:15.543 --> 01:42:18.110
من آزادم

01:42:20.778 --> 01:42:24.378
!من برگشتم

01:42:39.314 --> 01:42:42.115
لاتی

01:43:17.687 --> 01:43:21.087
سلام، سلام، خانم جوان

01:43:23.521 --> 01:43:27.354
ما مالکوویچ هستیم

01:43:28.955 --> 01:43:31.121
!ماکسین، من انجامش دادم، ماکسین

01:43:31.355 --> 01:43:33.155
!مالکوویچ رو به خاطر تو ترک کردم، عزیزم

01:43:33.388 --> 01:43:35.455
بدون تو مالکوویچ بودن اصلا خوب نیستش

01:43:35.690 --> 01:43:37.490
این ثابت میکنه که من دوست دارم -
!گم شو -

01:43:37.756 --> 01:43:41.290
ثابت نمی‌کنه؟ -
اون با ما نیستش -

01:43:49.991 --> 01:43:52.825
!ماکسین، دوست دارم

01:43:53.091 --> 01:43:55.958
برمی‌گردم درون جسم مالکوویچ
و لستر رو بیرون میندازم

01:43:56.226 --> 01:44:00.360
!و بعدش تو دوبارم دوستم خواهی داشت! مکسین

01:44:02.361 --> 01:44:04.361
»» هـــفـــت ســـال بـــعـــد ««

01:44:14.829 --> 01:44:19.163
ماشین -
سلام، مالکاترز -

01:44:19.396 --> 01:44:21.329
چطوری؟ -
خیلی خوبم. تو چی؟ -

01:44:21.563 --> 01:44:23.030
خوبم، خوبم -
خوشتیپ شدی؟ -

01:44:23.296 --> 01:44:24.963
ممنونم -
سلست چطوره؟ -

01:44:25.197 --> 01:44:27.763
اونم خوبه
از اینکه امروز نتونست بیاد متأسفه

01:44:27.997 --> 01:44:30.030
باید میرفت فروشگاه -
مشکلی نیست -

01:44:30.297 --> 01:44:32.831
!چارلی! سلام
اصلا صدای در رو نشنیدم

01:44:33.098 --> 01:44:38.099
خوشگل شدی، فلو -
من سپاس‌گزارم؟ -

01:44:39.166 --> 01:44:42.133
چارلی، ما جوان‌تر نمی‌شیم

01:44:42.399 --> 01:44:44.566
می‌دونم، دردناکش نکن

01:44:44.799 --> 01:44:47.533
گوش کن چارلی
میدونم دیوونگی به نظر میاد

01:44:47.766 --> 01:44:50.867
اما نظرت چی بود
اگه بهت میگفتم که یه راهی پیدا کردم

01:44:51.100 --> 01:44:53.300
که تا همیشه می‌تونیم زنده بمونیم؟

01:44:53.568 --> 01:44:55.435
همه مون

01:44:55.702 --> 01:44:58.168
جانی جون، چی داری میگی تو؟ -
همه مون -

01:44:58.402 --> 01:45:02.836
سلست، فلوریس، تو، من
شاید گری سنین هم بتونه

01:45:04.069 --> 01:45:07.403
واقعا متوجه نمیشم

01:45:13.304 --> 01:45:18.472
چارلی، این امیلیه

01:45:27.306 --> 01:45:30.273
دوست داشتنی نیستش؟

01:45:30.507 --> 01:45:31.507
اون پفکو بده

01:45:31.774 --> 01:45:34.007
پفک میخوای؟ -
من میخوام -

01:45:34.274 --> 01:45:37.208
باشه. اونا پر از چربی هستن -
خفه شو -

01:45:37.441 --> 01:45:40.275
حالا میتونم شنا کنم؟ -
حالا میتونی شنا کنی؟ -

01:45:40.541 --> 01:45:43.608
ساعت چنده؟ -
باید تست عضلات بگیریم؟ -

01:45:43.875 --> 01:45:46.542
بررسیش کن

01:45:46.875 --> 01:45:50.176
بزار ببینم
میخوای قلقلکت بدم؟بزار ببینم

01:45:50.410 --> 01:45:53.244
میخوای بالا بیاری؟
میخوای کاری کنم استفراغ کنی؟

01:45:53.510 --> 01:45:56.544
باشه، برو شنا کن

01:45:59.744 --> 01:46:01.878
ماکسین

01:46:02.145 --> 01:46:04.478
ماکسین

01:46:04.711 --> 01:46:07.778
دوست دارم، ماکسین

01:46:08.545 --> 01:47:11.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.