WEBVTT

00:00:01.253 --> 00:02:04.467
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.492 --> 00:02:05.745
باورت ميشه ؟

00:02:08.378 --> 00:02:10.187
تصويرم رديفه

00:02:10.212 --> 00:02:11.350
آژير چي ؟

00:02:11.375 --> 00:02:13.194
مايلز ، فکر ميکني دارم چه غلطي ميکنم ؟

00:02:13.219 --> 00:02:17.065
آروم باش . امشب باس سرويسشون کنيم

00:02:17.090 --> 00:02:18.615
هرچي تو بگي مايلز

00:02:18.640 --> 00:02:19.858
مثل اينکه داري آدم ميشي

00:02:19.883 --> 00:02:21.284
نم نم

00:02:21.309 --> 00:02:24.024
من ميرم يه سر به تولي بزنم

00:02:35.777 --> 00:02:38.282
تولي وضعيت اون پايين چطوره ؟

00:02:40.384 --> 00:02:42.065
رديفه مرد

00:02:42.372 --> 00:02:43.207
خوبه

00:02:43.522 --> 00:02:44.984
همينجوري خوبه

00:02:45.482 --> 00:02:46.492
داري سيگار ميکشي ؟

00:02:47.118 --> 00:02:48.658
نه . جواب منفي

00:02:49.018 --> 00:02:49.893
دروغ ميگي

00:02:49.918 --> 00:02:52.127
بوي نعنا هوا رو برداشته مرد

00:02:52.351 --> 00:02:55.935
اگه مامان جونت بفهمه سيگار ميکشيدي چکارت ميکنه ؟

00:02:55.960 --> 00:02:57.561
بندازش دور مرد

00:03:00.301 --> 00:03:01.380
گوش به زنگ باش

00:03:02.436 --> 00:03:03.863
حاضري ؟

00:03:09.697 --> 00:03:12.408
ادي چرا هر دفعه اين کارو ميکني ؟

00:03:12.433 --> 00:03:13.267
خوش شانسي مياره

00:03:13.292 --> 00:03:16.373
ولي اگه من اشتباها پامو روش بذارم خيلي هم برات بدشانسي مياره

00:03:16.398 --> 00:03:18.177
مراقب باش پاتو روش نذاري

00:03:19.164 --> 00:03:20.305
تا بعد ديک

00:03:20.330 --> 00:03:21.966
موفق باشيد

00:03:54.713 --> 00:03:56.244
بالا هوا چطوره ؟

00:03:56.571 --> 00:03:57.683
برفي

00:03:58.101 --> 00:04:01.127
تازه کجاشو ديدي

00:04:30.887 --> 00:04:33.025
بيست فوت اونورترتون يه نگهبانه

00:04:39.085 --> 00:04:41.083
ده فوت
داره بهتون نزديک ميشه

00:04:41.999 --> 00:04:43.483
پشت ديواره

00:05:23.713 --> 00:05:25.001
برگشت

00:05:27.842 --> 00:05:28.956
خطر رفع شد

00:05:30.678 --> 00:05:32.835
مثا اينکه قسمت راحتش خيلي هم راحت نبود
کيتو بده من

00:05:34.322 --> 00:05:36.549
لعنتي -
بم -

00:05:36.827 --> 00:05:38.499
اصلا از اين کارت خوشم نمياد.

00:05:38.524 --> 00:05:40.069
ادي ، گوش کن ببين چي ميگم

00:05:40.094 --> 00:05:43.091
اين يه بريجر 3300 ه
محکمترين گاوصندوق دنيا

00:05:43.116 --> 00:05:44.961
اول چکار داري ميکني ؟ -
قفل رو دريل ميکنم -

00:05:44.986 --> 00:05:47.387
نه ، اول چک ميکني شايد باز باشه

00:05:48.403 --> 00:05:49.672
بازه

00:05:50.436 --> 00:05:51.271
چي ؟

00:05:51.890 --> 00:05:54.978
داشتم دستت مينداختم ديگه اينقدرم احمق نيستن

00:06:28.723 --> 00:06:29.802
عينک

00:06:35.530 --> 00:06:37.758
بالا ميبينمت -
باشه -

00:07:11.253 --> 00:07:12.714
سنجد سنجد باز شو

00:07:15.558 --> 00:07:16.602
بيا بالا

00:07:17.437 --> 00:07:18.272
الماسو گير اوردي ؟

00:07:18.481 --> 00:07:19.908
دست مايلزه داره مياد

00:07:24.291 --> 00:07:25.509
چکار داري ميکني ؟

00:07:25.634 --> 00:07:27.652
هفده ميليون تقسيم بر چهار

00:07:28.258 --> 00:07:29.523
زياد حال نميکنم

00:07:29.548 --> 00:07:31.075
بس کن مرد

00:07:41.687 --> 00:07:42.487
لعنتي

00:07:58.408 --> 00:08:00.252
بيا پيش عمو خوشگله

00:08:03.445 --> 00:08:05.671
الماسو برداشتم . وقتشه بزنيم به چاک

00:08:05.696 --> 00:08:07.312
زودباش بيا بالا

00:08:07.337 --> 00:08:09.165
اينجا يه خبرايي شده . زود باش

00:08:09.190 --> 00:08:10.126
لعنتي

00:08:38.486 --> 00:08:39.461
بي حرکت

00:08:48.034 --> 00:08:48.905
امنه

00:08:51.582 --> 00:08:52.730
بريم

00:08:53.393 --> 00:08:56.663
بخواب رو زمين تکون نخور -
دستاتو نشون بده -

00:08:58.577 --> 00:09:00.455
ادي کجاست ؟ -
زد به چاک -

00:09:00.480 --> 00:09:01.727
الماسو گير اوردي ؟ -
چي ؟ -

00:09:01.752 --> 00:09:03.081
الماسو گير اوردي ؟ -

00:09:03.106 --> 00:09:04.551
چکار داري ميکني -
الماسو رد کن بياد -

00:09:04.576 --> 00:09:06.350
اينکارا لازم نيست

00:09:06.375 --> 00:09:09.994
وقتي آبش کرديم با هم ديگه تقسيمش ميکنيم
اين کارا ديگه واسه چيه ؟

00:09:43.870 --> 00:09:44.775
لعنتي

00:10:01.907 --> 00:10:04.282
دخلت اومده کثافت

00:11:10.629 --> 00:11:11.801
لعنتي

00:11:44.134 --> 00:11:46.004
آروم باش

00:11:46.029 --> 00:11:48.300
آروم باش

00:11:48.325 --> 00:11:50.290
آروم

00:11:50.315 --> 00:11:51.743
راه خروج از کدوم وره ؟

00:11:52.779 --> 00:11:54.424
همونجا که هستي وايستا

00:11:54.449 --> 00:11:55.380
برگرد

00:11:55.405 --> 00:11:58.764
من نجارم اضافه کاري وايستاده بودم

00:11:59.979 --> 00:12:03.333
ديدي ؟ اينم اره مه
داشتم کار ميکردم

00:12:03.564 --> 00:12:06.278
شما تحت بازداشتيد و حق داريد سکوت اختيار کنيد

00:12:06.303 --> 00:12:09.410
هر حرفي بزنيد در دادگاه عليه شما استفاده خواهد شد

00:12:09.435 --> 00:12:13.330
اگر توانايي استخدام وکيل نداريد دادگاه براي شما يک
وکيل تسخيري استخدام خواهد کرد

00:12:13.355 --> 00:12:14.816
متوجه شديد ؟

00:12:52.562 --> 00:12:55.725
هيچ چي آزادي نميشه

00:12:57.484 --> 00:12:59.363
آزاد شدم . باورت ميشه ؟

00:13:00.345 --> 00:13:02.338
يه کمربند ، يه بند کفش

00:13:02.363 --> 00:13:04.450
يه کيف با 22 دلار پول

00:13:04.475 --> 00:13:05.832
يه بند کفش

00:13:06.305 --> 00:13:09.450
ميدوني اون کفشا چقدر واسه من خرج برداشتن ؟
يه بند کفش ؟

00:13:09.475 --> 00:13:11.284
وقتي اومدم اينجا جفت بود

00:13:12.296 --> 00:13:15.253
اون يکيشو تو برداشتي ؟
بند کفشمو تو برداشتي ؟

00:13:16.163 --> 00:13:18.703
دو ثانيه وقت داري بزني به چاک

00:13:18.993 --> 00:13:19.968
امضا کن

00:13:19.993 --> 00:13:21.628
خودکارم بذار رو ميز

00:13:23.213 --> 00:13:24.466
الآن انمضاش ميکنم

00:13:24.665 --> 00:13:27.274
کلي آدم بايد ببينم

00:13:27.299 --> 00:13:29.004
زنم ، جانيس

00:13:29.604 --> 00:13:30.857
تو تخت منتظرمه

00:13:31.765 --> 00:13:32.983
به همين سادگي

00:13:33.008 --> 00:13:36.766
با يه بند کفش ميخواي چکار کني ؟
قول ميدم به کسي نگم

00:13:37.605 --> 00:13:39.310
ميخواي باش ترشي بندازي ؟

00:13:39.962 --> 00:13:41.110
من ديگه برم

00:13:44.530 --> 00:13:47.278
ناراحت نباشيد بر و بچ
من ددارم ميرم

00:13:47.592 --> 00:13:51.210
درو باز کن
مرسي . من رفتم

00:13:53.191 --> 00:13:56.080
نميدوني اين مرتيکه هاي پلاس کجان ؟

00:13:56.370 --> 00:13:57.831
چرا اينقدر لفتش ميدي ؟

00:14:02.096 --> 00:14:04.779
آزاد شدم . بالاخره آزاد شدم

00:14:05.260 --> 00:14:06.310
ما رفتيم

00:14:06.335 --> 00:14:07.910
رفتيم که رفتيم

00:14:09.687 --> 00:14:11.009
بالاخره اومدم بيرون

00:14:34.801 --> 00:14:36.054
لعنتي

00:14:36.090 --> 00:14:37.725
چه اتفاقي افتاده ؟

00:14:38.690 --> 00:14:40.812
از وقتي من رفتم يه بند داشتي ميلونبوندي ؟

00:14:41.241 --> 00:14:44.093
اونموقع که ميرفتم جمع و جور تر بودي

00:14:44.176 --> 00:14:46.145
الان همچي پت و پهن شدي

00:14:46.170 --> 00:14:49.670
ولي اشکال نداره
ميتونم يه جوري باهاش تا کنم

00:14:49.695 --> 00:14:53.383
پس عشق چي ميشه ؟
يه جوري با عرضت کنار ميام

00:14:53.408 --> 00:14:56.443
خدا بزرگه

00:14:56.779 --> 00:14:58.599
جنيس

00:14:58.624 --> 00:15:01.349
شوهر احمق روانپريشت اومد

00:15:01.948 --> 00:15:04.041
معذرت ميخوام . تو دختر خاله شي

00:15:05.009 --> 00:15:06.395
ميخواي بريم بيرون يه چيزي بزنيم ؟

00:15:06.673 --> 00:15:08.031
اومدم شانا

00:15:08.056 --> 00:15:11.395
هنوزم خوشگلي

00:15:14.801 --> 00:15:16.853
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:17.854 --> 00:15:19.176
خيلي خوشگل شدي

00:15:19.790 --> 00:15:23.722
جدي ميگم . بخاطر اين دوسالي که
تو زندان دستم به چيزي نرسيده نميگم

00:15:23.747 --> 00:15:26.882
عزيزم ، حتما خيلي بهت سخت گذشته

00:15:26.907 --> 00:15:30.227
شبا تنها رو تخت

00:15:30.400 --> 00:15:32.001
يه سوال ازت ميپرسم راستشو بگو

00:15:32.741 --> 00:15:34.376
به منم فکر ميکردي ؟

00:15:35.739 --> 00:15:37.757
هميشه به تو فکر ميکردم

00:15:37.988 --> 00:15:39.867
همين الآنشم دارم به تو فکر ميکنم

00:15:40.631 --> 00:15:44.145
بايد قبل از اينکه مال مردمو بزني فکر ميکردي

00:15:46.165 --> 00:15:48.009
مال تو رو که نزدم

00:15:49.430 --> 00:15:51.869
من اصلاح شدم

00:15:56.478 --> 00:15:57.184
با من حرف بزن

00:15:57.209 --> 00:16:01.297
مايلز , من دو سال نيومدم ملاقاتت
متوجه نشدي چرا ؟

00:16:01.992 --> 00:16:04.115
فکر کردم بخاطر اينه که نميتونستي شوهرتو تو اون وضعيت ببيني

00:16:04.140 --> 00:16:05.109
شوهر ؟

00:16:05.576 --> 00:16:09.577
تو که شوهر من نيستي . دروغ نگو
شوهر من کارمند بانکه

00:16:09.602 --> 00:16:12.393
سارق بانک
اشتباه لپي بوده

00:16:12.418 --> 00:16:15.631
ولي قول ميدم ديگه از اين اشتباها نکنم

00:16:15.930 --> 00:16:21.017
ميلز ، تو آدم باهوشي هستي ولي تمام اين مدت داشتي به من دروغ ميگفتي

00:16:21.042 --> 00:16:23.617
جنيس گوش کن

00:16:24.397 --> 00:16:26.875
ميدونم که در مورد يه چيزايي بهت دروغ گفتم
ولي الآن ديگه عوض شدم

00:16:26.900 --> 00:16:28.013
بعيد ميدونم

00:16:28.038 --> 00:16:29.360
خداحافظ

00:16:29.385 --> 00:16:32.365
اينکارو با من نکن

00:16:49.292 --> 00:16:51.101
تقاطع خيابون پنم و گرند ؟

00:17:06.002 --> 00:17:09.600
سلام
اينجا واقعا کلانتريه ؟

00:17:09.625 --> 00:17:10.947
معلومه که هست

00:17:51.072 --> 00:17:53.577
سلام . يه بسته براي ترافيک

00:17:54.812 --> 00:17:56.214
از طرف ايکس

00:17:58.335 --> 00:18:02.766
ببينم چي داريم ؟
ساندويچ تخم مرغ ، مرغ

00:18:02.791 --> 00:18:05.155
پيتزاي داغ دارم . پيتزاي داغ

00:18:05.180 --> 00:18:07.740
دارم ميبرم براي پليسا

00:18:07.765 --> 00:18:11.768
اگه ميخوان خوب ازمون حفاظت کنن بايد خوب هم بخورن

00:18:11.793 --> 00:18:13.596
پليسا بايد خوب غذا بخورن

00:18:13.621 --> 00:18:17.054
پيتزائيه . پيتزا اوردم
ممنون

00:18:17.079 --> 00:18:19.097
پيتزاتونو اوردم قربان

00:18:20.653 --> 00:18:23.890
طبقه ي سوم : دايره جنايي و سرقت

00:18:26.435 --> 00:18:28.836
مراقب باشيد داغه

00:18:29.036 --> 00:18:32.724
نميخوام کسي بسوزه
وگرنه چندتا پيتزا که بيشتر نيست

00:18:32.980 --> 00:18:35.834
پيتزاتون حاضره . پيتزايي يعني اين

00:18:36.365 --> 00:18:38.383
بپا بپا بپا

00:18:39.669 --> 00:18:42.904
يه قر بده ولي بپا پيتزا نيوفته
بپا

00:18:49.081 --> 00:18:51.508
پيتزا براي دايره ي جنايي و سرقت

00:18:51.533 --> 00:18:53.412
دايره ي جنايي و سرقت ؟

00:18:54.306 --> 00:18:57.109
... پس چرا همچين چيزي

00:18:57.134 --> 00:18:59.466
رو رسيد ننوشته ؟

00:18:59.491 --> 00:19:03.000
حالا يه کاري کن . اينا رو بذار اينجا پيش من

00:19:03.025 --> 00:19:06.827
خودم ميدونم چکار کنم
دفعه قبلي که پيتزا اوردم اينجا

00:19:06.852 --> 00:19:08.557
يهو غيبش زد

00:19:08.582 --> 00:19:11.538
مثل اين ميمونه که گوشتو بدي دست گربه

00:19:11.563 --> 00:19:15.426
توقع داري چيزيم تهش بمونه ؟

00:19:15.451 --> 00:19:18.153
ببين ، فقط دوجور آدم ميتونن از اين در رد بشن

00:19:18.178 --> 00:19:21.075
اونايي که دستبند دستشونه
و اونايي که نشان دارن

00:19:21.100 --> 00:19:22.805
تو هم که هيچکدومشو نداري

00:19:24.102 --> 00:19:27.373
... خوب ندارم که ندارم ميخواي

00:19:27.398 --> 00:19:29.003
آقاي کارلسون

00:19:29.028 --> 00:19:32.925
از اون طرف بايد کارتو بکشيد -
معذرت ميخوام . تازه بهم کارت دادن -

00:19:33.815 --> 00:19:35.612
معذرت ميخوام قربان

00:19:36.753 --> 00:19:40.667
بر و بچه هاي دايره ي جنايي يه ساعت پيش پيتزا سفارش دادن

00:19:42.531 --> 00:19:45.141
منم نميخوام بذارمش پيش اين گامبوئه

00:19:47.234 --> 00:19:48.428
چکاري از دست من بر مياد ؟

00:19:48.453 --> 00:19:49.253
بگيريدشون

00:19:49.278 --> 00:19:52.389
من سر پستم نميتونم -
چرا . ميتوني -

00:19:52.414 --> 00:19:54.553
خواهش ميکنم بگيرشون

00:19:56.049 --> 00:19:57.685
خيلي ممنونم

00:20:05.292 --> 00:20:06.857
دو تا راست

00:20:07.135 --> 00:20:09.293
يکي چپ
يکي پايين

00:20:10.823 --> 00:20:13.154
يه چرخش به چپ

00:20:14.894 --> 00:20:16.285
حرکت

00:20:23.805 --> 00:20:26.038
تو يه الماس قايم کردي تو کلانتري ؟

00:20:26.063 --> 00:20:29.830
نميدونستم که قراره بشه کلانتري
کارت شناسائيو ميتوني رديف کني يا نه ؟

00:20:29.855 --> 00:20:34.064
آره ولي فکر نميکني به يه شاگرد پيتزائي با
کارت شناسائي پليس شک کنن ؟

00:20:34.089 --> 00:20:36.211
قرار نيست بعنوان پيتزائي برم که ؟

00:20:36.639 --> 00:20:37.752
پس بعنوان کي قراه بري ؟

00:20:37.777 --> 00:20:38.647
پليس

00:20:38.804 --> 00:20:40.001
پليس ؟

00:20:40.363 --> 00:20:41.303
بعنوان مامور انتقالي

00:20:41.613 --> 00:20:45.233
بخاطر همين کارت شناسايي و پرونده ي بازرسي ميخوام

00:20:45.717 --> 00:20:46.761
حالا چرا بازرس ؟

00:20:46.786 --> 00:20:48.665
چون الماس تو محدوده ي اوائه

00:20:51.776 --> 00:20:53.341
يه خورده زياد برات آب ميخوره

00:20:54.313 --> 00:20:56.783
فکر ميکردم با ما فاميلي حساب ميکني عمو لو

00:20:56.808 --> 00:21:00.006
فاميل بي فاميل

00:21:00.031 --> 00:21:03.289
من واسه بابامم مفت کار نميکنم

00:21:04.704 --> 00:21:07.557
هيچوقت عوض نميشي
بعدا ميبينمت

00:21:19.830 --> 00:21:21.083
بخواب رو زمين

00:21:21.522 --> 00:21:23.923
لباساتو بپوش
بخواب روزمين

00:21:24.050 --> 00:21:26.039
گفتم بخواب رو زمين

00:21:26.064 --> 00:21:29.440
مگه نميبينيد لخته ؟
يکي براش لباس بياره

00:21:29.465 --> 00:21:31.403
يه تفنگ تو کونش قايم کرده

00:21:33.981 --> 00:21:36.388
دراز بکش رو زمين . زود باش

00:21:36.413 --> 00:21:37.492
من تو رو قبلا يه جايي نديدم ؟

00:21:38.707 --> 00:21:39.612
بي حرکت

00:21:39.637 --> 00:21:40.438
بهش دستبند بزن

00:21:40.463 --> 00:21:42.099
آره ببندش

00:21:42.124 --> 00:21:44.286
ميخوام اينجوري بهت دستبند بزنم

00:21:44.669 --> 00:21:47.972
ميخوامخوب باهات تا ميکنم دست از پا خطا کني
اون روي سگم مياد بالا

00:21:53.427 --> 00:21:55.098
بي حرکت
بگيريدش

00:21:55.123 --> 00:21:56.758
پاهاتو باز کن

00:21:57.482 --> 00:21:59.779
من مامور قانونم

00:22:03.007 --> 00:22:04.279
از ديکن خبري نداري

00:22:04.304 --> 00:22:07.504
اين اواخر پيش کارسون کار منيکرد

00:22:08.858 --> 00:22:11.521
بهت هشدار داده بودم -
ميدونم -

00:22:11.546 --> 00:22:14.020
بالاخره ميفهمه اومدي بيرون

00:22:15.238 --> 00:22:17.649
کپي برابر اصل
مو لا درزش نميره

00:22:17.674 --> 00:22:21.327
نگران نباش يه ساعته کارم تموم ميشه ميام بيرون
ممنونم

00:22:21.605 --> 00:22:22.406
موفق باشي

00:22:39.356 --> 00:22:41.896
سلام آقا سگه

00:22:42.339 --> 00:22:43.321
منم بازرسم

00:22:43.346 --> 00:22:44.568
معذرت ميخوام قربان

00:22:44.593 --> 00:22:46.211
تا حالا نشده بود اينجوري رفتار کنه

00:22:46.236 --> 00:22:48.464
احتمالا بخاطر غذاشه

00:22:57.846 --> 00:22:58.785
بالا ميري ؟

00:23:01.512 --> 00:23:02.764
بالا . طبقه ي سوم

00:23:04.852 --> 00:23:06.418
ممنون ميشم

00:23:21.204 --> 00:23:22.039
چيه ؟

00:23:22.743 --> 00:23:23.648
چيه ؟

00:23:48.989 --> 00:23:52.989
ماشين مال رفيقته ولي اسمشو نميدوني ؟

00:23:54.012 --> 00:23:55.404
نام خانوادگي هم داري؟

00:23:55.808 --> 00:23:58.570
اين دستبندا خيلي سفتن مرد

00:23:59.818 --> 00:24:03.163
خانم گرين ميشه به اين آقا بگين اين
دستبندا رو باز کنه

00:24:11.512 --> 00:24:13.842
جدي ميگم مرد . انگشتامو نميتونم حس کنم

00:24:13.867 --> 00:24:16.175
ميدونم -
بازرس -

00:24:16.403 --> 00:24:17.864
يه خورده شلتر ببند

00:24:19.390 --> 00:24:21.373
شايد اصلا بتونم بازشون کنم

00:24:37.383 --> 00:24:40.738
وکيل خيلي خوبي داري
اينم از اين

00:25:00.325 --> 00:25:01.509
اين توئه

00:25:05.336 --> 00:25:06.379
خداي من

00:25:07.212 --> 00:25:08.222
سلام چطوري

00:25:08.906 --> 00:25:10.436
دوباره نه کارلسون

00:25:10.461 --> 00:25:12.490
يهو پريد روم قربان

00:25:12.515 --> 00:25:13.720
شايد ازت خوشش اومده

00:25:13.745 --> 00:25:14.738
چيکارت کرد ؟

00:25:14.763 --> 00:25:19.113
ببريدش بيرون . چه فکري با خودت کردي مرتيکه احمق

00:25:19.138 --> 00:25:20.691
ببريدش بيرون

00:25:23.355 --> 00:25:24.956
اون بالا چه خبر بوده ؟

00:25:25.942 --> 00:25:27.125
اون بالا ؟

00:25:28.497 --> 00:25:31.499
ميخواست فرار کنه من گرفتمش

00:25:31.524 --> 00:25:33.159
جنابعالي کي باشن ؟

00:25:34.625 --> 00:25:36.981
مالون تازه انتقالي گرفتم
بفرمائيد

00:25:37.006 --> 00:25:38.823
چکش کن بم

00:25:38.848 --> 00:25:40.066
ميدوني چيه مالون ؟ -
نه -

00:25:40.534 --> 00:25:41.787
کسي به من چيزي نگفته بود

00:25:43.228 --> 00:25:44.767
... آقايون

00:25:46.336 --> 00:25:47.206
متاسفم خانم

00:25:47.972 --> 00:25:49.839
ببخشيد

00:25:50.936 --> 00:25:52.850
يه لحظه صبر منيد سيفونو بکشم

00:25:56.246 --> 00:25:59.795
شايد بهتر باشه تو اون يکي نري

00:26:02.197 --> 00:26:04.934
مدارکتو اوردي مالون ؟

00:26:05.956 --> 00:26:09.107
هشت ماهه تقاضا دادم براي يه بازرس جديد

00:26:09.132 --> 00:26:13.354
حالا يه هو سر و کله ي تو پيدا شده
منکه سر از کار سيستم در نميارم

00:26:14.200 --> 00:26:17.912
شانزده مورد پرونده ي سرقت بعلاوه ي
تقديرنامه ي شهردار

00:26:18.357 --> 00:26:20.583
خارج از وست کاوينا مار ميکردي ؟

00:26:21.063 --> 00:26:23.274
اون تو که اينجوري نوشته

00:26:23.735 --> 00:26:26.618
قيافه ت خيلي آشنائه مالون
قبلا همديگه رو نديديم ؟

00:26:29.721 --> 00:26:32.574
تو که احتمالا بولينگ بازي نميکني ؟

00:26:34.923 --> 00:26:37.463
همينه . تو بولينگ بازي

00:26:37.847 --> 00:26:38.682
کم و بيش

00:26:38.707 --> 00:26:40.511
احتمالا براي ماموريت ميشه ازت استفاده کرد

00:26:42.648 --> 00:26:43.971
اينجام

00:26:43.996 --> 00:26:48.817
ولي من فکر ميکرد قراره پشت ميز بشينم . همين بالا

00:26:48.842 --> 00:26:50.059
شوخي ميکني ؟

00:26:50.268 --> 00:26:53.399
آدمي مثل تو جاش تو خيابونه

00:26:53.893 --> 00:26:54.867
گوش کن

00:26:55.174 --> 00:26:59.000
کارلسون به يه همکار با تجربه نياز داره
تازه ترفيع گرفته

00:26:59.487 --> 00:27:00.983
رئيس همين الآن يه تماس دريافت کرديم

00:27:01.008 --> 00:27:04.241
مالون قراره به ما ملحق بشه
ببر همه جا رو بهش نشون بده

00:27:05.454 --> 00:27:07.993
کاراي عملي رو هم بسپر به مالون

00:27:09.751 --> 00:27:11.177
ممنون ميشم

00:27:11.558 --> 00:27:12.536
منم ميرم يه نگاه به اين بندازم

00:27:15.492 --> 00:27:18.320
اينجا دفتره کاره
اونطرفم بايگانيه

00:27:18.345 --> 00:27:21.476
مجرم ها هم اونطرف نگه ميداريم
ميخواي ببينيشون ؟

00:27:21.501 --> 00:27:23.519
يکيشونو ديدم برا هفت پشتم بسه

00:27:24.294 --> 00:27:25.834
اينم ميز منه

00:27:25.859 --> 00:27:27.321
ميز قشنگيه

00:27:27.346 --> 00:27:29.741
... ممنون . بذار ببينم

00:27:30.184 --> 00:27:31.372
افسر مافوق طبقه ي پنجمه

00:27:31.397 --> 00:27:32.957
طبقه ي سومم که دايره ي سرقت و جنائيه

00:27:32.982 --> 00:27:35.161
اونطرفم رختکنه

00:27:36.252 --> 00:27:39.099
اون درم باز ميشه به 10 - 17
دريافت شد -

00:27:40.287 --> 00:27:41.609
بقيه جاها رو بعدا نشونش بده

00:27:42.044 --> 00:27:43.644
زود باش -
کجا -

00:27:43.669 --> 00:27:46.432
يه تماس سرقت داشتيم
من پرونده رو قبول کردم

00:27:46.457 --> 00:27:48.040
منظورت اينه که بريم بيرون ؟

00:27:48.065 --> 00:27:49.623
مگه جرم جاي ديگه اي هم اتفاق ميوفته ؟

00:27:49.648 --> 00:27:52.187
من تازه رسيدم

00:27:52.212 --> 00:27:55.459
اول بايد اين بالا يه سو گوشي آب بدم که بفهمم اون بيرون چه خبره

00:27:55.920 --> 00:27:57.555
من پشتيباني نياز دارم درسته ؟

00:28:00.129 --> 00:28:01.834
چند وقته تو کار سرقتي ؟

00:28:02.033 --> 00:28:04.643
من ؟ تمام عمرم

00:28:04.668 --> 00:28:10.123
شنيدم رئيس ميگفت 16 تا پرونده داشتي
فوق العاده ست

00:28:10.148 --> 00:28:13.235
وقتي عمو لو برات پرونده جور کنه همين ميشه ديگه

00:28:16.600 --> 00:28:19.035
اگه بخواي ميتوني جلو بشيني

00:28:20.880 --> 00:28:22.133
خودم ميدونم

00:28:22.605 --> 00:28:26.154
بايد حواست به رهگذرا باشه

00:28:26.432 --> 00:28:28.032
زياد از اينجا رد ميشن

00:28:28.809 --> 00:28:32.381
درست گفتم ؟
درست گفتم ديگه ؟

00:28:35.374 --> 00:28:36.660
من تازه بازرسشدم

00:28:36.685 --> 00:28:37.983
جدا ؟

00:28:39.340 --> 00:28:42.889
سه سال تو کنترل ترافيک کار ميکردم
اونجا کارم خوب بود

00:28:45.362 --> 00:28:50.403
وقتي چراغ زرده لازم نيست وايسي
ميتوني رد شي بري

00:28:50.428 --> 00:28:55.369
من تصادفايي ديدم که شما فکرشم نميتوني بکني
اينجوري راحت ترم

00:28:56.202 --> 00:28:58.498
سبز شد

00:29:02.581 --> 00:29:04.216
ميشه يه سوال شخصي ازت بپرسم ؟

00:29:04.425 --> 00:29:06.129
حتما

00:29:06.791 --> 00:29:08.704
چند بار امتحان دادي ؟

00:29:09.812 --> 00:29:10.751
چه امتحاني ؟

00:29:10.776 --> 00:29:13.524
امتحان کارآگاهي

00:29:14.191 --> 00:29:15.304
اونو ميگي ؟

00:29:15.695 --> 00:29:17.189
يه بار -
جدا ؟ -

00:29:17.540 --> 00:29:18.931
عالي دادم

00:29:19.914 --> 00:29:21.374
زدم تو گوشش

00:29:21.399 --> 00:29:23.971
من پنج بار امتحان دادم

00:29:23.996 --> 00:29:27.998
امتحان شفاهي رو خوب ميدادم ولي تو عملي کم مياوردم

00:29:28.605 --> 00:29:32.258
اينو ولش چقدر طول کشيد گواهينامه بگيري ؟

00:29:32.283 --> 00:29:35.411
من داره خوابم ميگيره

00:29:35.436 --> 00:29:37.198
متاسفم قربان

00:29:40.313 --> 00:29:42.645
کت قشنگي داريد قربان
خيلي قشنگه

00:29:42.670 --> 00:29:44.793
ممنون

00:29:44.818 --> 00:29:46.801
خيليم ممنونم

00:29:46.826 --> 00:29:47.914
ميونت با موزيک چطوره ؟

00:29:47.939 --> 00:29:49.504
چطور مگه ؟

00:29:50.663 --> 00:29:51.985
عشق است راديو جم

00:29:52.193 --> 00:29:54.907
فقط جوري باشه که صداي گشتو بشنويم

00:29:56.169 --> 00:29:57.561
قشنگه

00:29:58.232 --> 00:30:02.199
تا حالا اين راديو رو گوش نداده بودم -
چيز باحاليه . خوشت مياد ؟ -

00:30:13.208 --> 00:30:17.592
ديشب اين قفسه ها پر بودن . الآن ديگه نيستن

00:30:17.617 --> 00:30:19.471
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.496 --> 00:30:20.901
چيز ديگه اي نبردن ؟

00:30:20.926 --> 00:30:25.629
زار و زندگيمو جمع کردن بردن . کرون با قاب طلا . پنج هزارتا پام آب خورده بود

00:30:26.603 --> 00:30:27.716
آژير چي ؟

00:30:27.741 --> 00:30:30.022
چي آژير چي ؟ آژير فعال شد

00:30:30.047 --> 00:30:32.239
ولي دو ساعت طول کشيد تا شما ها برسيد

00:30:32.264 --> 00:30:34.570
احتمالا تا حالا رسيدن تيوآنا

00:30:34.595 --> 00:30:36.169
از اينجا اومدن تو

00:30:37.529 --> 00:30:41.984
مثل اينکه شيشه رو شکوندن درو باز کردن و خزيدن تو

00:30:42.009 --> 00:30:43.374
دقيقا

00:30:43.399 --> 00:30:45.599
قفسه اي چيزي تکون نخورد ؟

00:30:45.624 --> 00:30:46.991
داريم وقت تلف ميکنيم

00:30:47.016 --> 00:30:48.870
از اونجا نيومدن تو

00:30:49.391 --> 00:30:50.644
معلومه که از اينجا اومدن

00:30:50.749 --> 00:30:52.975
بس کن
ميگم از اونجا نيومدن

00:30:53.000 --> 00:30:54.550
نکته انحرافيش همينه

00:30:54.575 --> 00:30:56.385
از اينجا اومدن

00:30:56.410 --> 00:30:58.855
اگه من دزد بودم

00:30:59.099 --> 00:31:00.698
اگه دزد بودم

00:31:00.723 --> 00:31:04.223
آزيرو از داخل قطع ميکردم

00:31:04.248 --> 00:31:05.598
کارم هم سريعتر ميشد

00:31:05.623 --> 00:31:07.239
چرا سريعتر ميشد ؟

00:31:07.264 --> 00:31:09.327
چرا سريعتر ميشد ؟

00:31:13.987 --> 00:31:15.450
سنگينه

00:31:16.229 --> 00:31:17.886
حالا بگو ببينم

00:31:17.911 --> 00:31:22.827
چقدر طول ميکشه سه جين از اينا رو برد بيرون و انداخت پشت ماشين ؟

00:31:22.852 --> 00:31:26.037
خيلي طول ميکشه -
خيلي خيلي طول ميکشه -

00:31:26.062 --> 00:31:29.606
شايد سه نفر يا چهار نفر بودن

00:31:29.631 --> 00:31:32.046
خفه ، خفه شو فرانک

00:31:32.071 --> 00:31:34.586
من بهتر از تو اينچيزا رو ميدونم

00:31:34.611 --> 00:31:38.691
به من دروغ نگو . من خودم اينکاره م
خودم اينکاره م

00:31:38.716 --> 00:31:40.499
تو اينکاره اي

00:31:40.524 --> 00:31:45.521
متاسفم ولي تو خيابون 5000 دلار رينگ تو دو هزارتا بيشتر نمارزه

00:31:45.546 --> 00:31:49.201
که نميصرفه تقسيم بر چهارش بکني
اونم تازه بدون اجاره ماشين

00:31:49.226 --> 00:31:53.270
و البته اگه بخواي ماشين اجاره کني چي لازم داري ؟>

00:31:53.871 --> 00:31:55.566
کارت اعتباري

00:31:56.035 --> 00:31:58.418
گواهينامه رانندگي

00:31:59.089 --> 00:32:00.958
... البته مگر اينکه

00:32:01.660 --> 00:32:03.463
خودت ماشين داشته باشي

00:32:05.408 --> 00:32:07.611
بهمون اجازه نميده ماشينشو بازرسي کنيم

00:32:07.636 --> 00:32:10.595
منظورت چيه اجازه نميده ؟
ما پليسيم

00:32:10.620 --> 00:32:12.613
حکم دادگاه نياز داريم

00:32:12.638 --> 00:32:14.874
اون که هيچ کليدم لازم نداريم

00:32:16.598 --> 00:32:19.572
اين غير قانونيه کارآگاه
نميتونيم همچين کاري بکنيم

00:32:26.983 --> 00:32:27.818
ببين

00:32:27.843 --> 00:32:30.716
تو اولين روز کاريم پرونده رو حل کردم

00:32:30.741 --> 00:32:32.723
عجب بازرسيم من

00:32:32.748 --> 00:32:33.952
اينجان

00:32:33.977 --> 00:32:37.941
قربان ، اعلام گزارش ناموثق جرم بزرگيه

00:32:40.858 --> 00:32:44.372
من رديفش ميکنم
گمشو بيا اينجا بينم

00:32:46.725 --> 00:32:49.640
پفک دوست داري ؟ -
بيشتر از همه چيز -

00:32:49.665 --> 00:32:53.563
اگه يه بار ديگه از اين غلطا بکني بلايي سرت ميارم که مثل پفک بچسبي اين کف

00:32:53.588 --> 00:32:55.118
اين شيارارو ميبيني ؟

00:32:55.143 --> 00:32:58.135
اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي بيوفته

00:32:58.160 --> 00:33:01.015
کاري ميکنم تا آخر عمرت جاي اين شيارا از تو صورتت پاک نشه

00:33:01.040 --> 00:33:02.616
شير فهم شد ؟

00:33:02.641 --> 00:33:03.837
کاملا شير فهم شد

00:33:03.862 --> 00:33:07.897
هردفعه تو آينه نگاه کني جاشو تو صورتت ميبيني

00:33:07.922 --> 00:33:10.167
که باعث ميشه ياد ما بيوفتي

00:33:10.192 --> 00:33:12.246
و ياد دروغات -
درسته -

00:33:12.271 --> 00:33:13.779
اصلا دوست ندارم دوباره اون شيارا رو ببينم

00:33:13.804 --> 00:33:19.041
در ضمن زياد چيزاي سرد نخور
از همه ي منافذت داره آب ميزنه بيرون

00:33:19.066 --> 00:33:20.248
حتما

00:33:20.527 --> 00:33:23.067
صورتتو از ريخت ميندازم

00:33:23.589 --> 00:33:27.033
بيا بريم چيزي نيست

00:33:29.191 --> 00:33:31.348
بازرس ميدونم که من يه خورده تازه کارم ولي

00:33:31.373 --> 00:33:34.548
فکر ميکردم ما بايد مجرما رو دستگير کنيم

00:33:34.573 --> 00:33:36.635
الآن يکي طلب ماست

00:33:36.660 --> 00:33:38.331
پس اينجوريه

00:33:38.356 --> 00:33:42.581
آفتابه دزدو ول ميکني که به شادزد برسي

00:33:42.606 --> 00:33:44.186
فهميدم . فهميدم

00:33:47.319 --> 00:33:50.600
اشکالي نداره من برونم ؟
يه ميونبر بلدم

00:33:54.722 --> 00:33:56.044
کمربندتو ببند بعدا نگي نگفتي

00:34:04.678 --> 00:34:07.322
عجله داريد قربان ؟

00:34:07.428 --> 00:34:10.514
نه فقط دارم ماشينتو امتحان ميکنم
ميخوام آب بنديش کنم

00:34:12.747 --> 00:34:15.483
خودت کي آب بنديش کردي ؟

00:34:15.508 --> 00:34:17.975
من تا حالا هيچي رو آب بندي نکردم قربان

00:34:19.280 --> 00:34:22.743
بعضي وقتا بايد يه خورده به ماشين بگازي

00:34:24.545 --> 00:34:26.577
مواظب باشيد قربان

00:34:30.878 --> 00:34:33.972
پليس صحبت ميکنه
اون ابوقراضه رو بکش کنار

00:34:34.051 --> 00:34:36.373
تکون بده اون لامصبو

00:34:36.398 --> 00:34:38.147
پليس لس آنجلس صحبت ميکنه

00:34:38.172 --> 00:34:39.852
يه کاري نکن بيام پائين سرويست کنم

00:34:39.877 --> 00:34:41.975
من اسلحه دارم

00:34:43.209 --> 00:34:44.531
يواش يواش دارم بهش عادت ميکنم

00:34:45.348 --> 00:34:46.183
خوشم اومد

00:34:46.208 --> 00:34:47.704
خوشم اومد

00:34:47.729 --> 00:34:48.912
به چي عادت ميکني ؟

00:34:51.756 --> 00:34:55.202
رانندگي . آخه قبلا هميشه همکارم رانندگي ميکرد

00:34:55.991 --> 00:34:57.696
همکارتون کي بود ؟

00:34:59.283 --> 00:35:00.988
نميخوام در موردش صحبت کنم

00:35:01.423 --> 00:35:02.397
چرا ؟

00:35:02.892 --> 00:35:07.760
ببين رفيق ، يه چيزايي هست که من نميتونم در موردشون  صحبت کنم . تو نميتوني درک کني

00:35:07.785 --> 00:35:11.757
ولي ما همکاريم . بايد با هم ارتباط برقرار کنيم
درست مثل ازدواج

00:35:11.782 --> 00:35:14.008
اصلا هم مثل ازدواج نيست

00:35:14.329 --> 00:35:17.567
پس مثل چيه ؟ -
بيشتر شبيه ايست بازرسيه -

00:35:17.592 --> 00:35:20.307
بده , بستون , دمت گرم جناب سروان

00:35:24.978 --> 00:35:27.136
جدا ؟ -
بله جدا -

00:35:27.673 --> 00:35:31.117
ما فقط بايد جلوي جرم و جنايتو بگيريم بقيش ديگه ربطي به ما نداره

00:35:31.142 --> 00:35:32.934
ازدواج کردي ؟ -
نه -

00:35:32.959 --> 00:35:34.708
دوست دختر داري ؟ -
ديگه نه -

00:35:34.733 --> 00:35:35.638
چه اتفاقي بينتون افتاد -

00:35:37.964 --> 00:35:39.773
مشکلات کاري

00:35:40.823 --> 00:35:41.901
فهميدي ؟

00:35:47.296 --> 00:35:49.175
يکي زده به فلکه آب آتشنشاني

00:35:55.751 --> 00:35:58.900
من بهش رسيدگي ميکنم -
من بايد برگردم . سرم بدجوري درد ميکنه -

00:35:58.925 --> 00:36:00.965
ولي ما تو ماموريتيم

00:36:00.990 --> 00:36:04.992
من بايد برم چندتا آسپيرين بخورم . شايد اصلا يه بسته خوردم

00:36:05.017 --> 00:36:06.831
آقايون . معذرت ميخوام

00:36:06.856 --> 00:36:08.734
ميشه يه لحظه بيايد اينجا

00:36:08.759 --> 00:36:11.807
آروم باشيد قربان . يه لحظه آروم باشيد

00:36:19.233 --> 00:36:20.799
صبح بخير جناب سروان

00:36:24.229 --> 00:36:25.934
صبح بخير . آسپيرين داريد ؟

00:36:26.138 --> 00:36:28.016
اونطرف پشت يخچال

00:36:28.468 --> 00:36:29.304
ممنونم

00:36:39.953 --> 00:36:42.454
ميخوام بدونم ماشين چجوري زد به فلکه آب

00:36:43.970 --> 00:36:46.163
دخلو خالي کن -
شليک نکن -

00:36:46.188 --> 00:36:47.268
زود باش

00:36:47.293 --> 00:36:48.729
مرد

00:36:48.754 --> 00:36:50.112
زود باش . گاوصندوقم باز کن

00:36:58.346 --> 00:36:59.147
زود باش

00:37:05.436 --> 00:37:09.229
تقاطع کينگ و خيابون پنجم صداي شليک شنيده ميشه
درخواست کمک دارم

00:37:09.368 --> 00:37:11.907
ببخشيد خيابون پنجم و وست

00:37:19.118 --> 00:37:20.093
بازرس مالون

00:37:20.118 --> 00:37:21.196
حالتون خوبه ؟

00:37:21.841 --> 00:37:22.676
لعنتي

00:37:25.531 --> 00:37:27.828
برگرديد برگرديد برگرديد

00:37:31.986 --> 00:37:33.552
بي حرکت

00:37:34.020 --> 00:37:36.142
دستتو بذار رو چوب شورا

00:37:36.167 --> 00:37:38.776
گفتم دستتو بذار رو چوب شوره -
اينجا چوب شور نيست -

00:37:39.604 --> 00:37:41.343
خوب بذارشون رو رشته فرنگيا

00:37:41.627 --> 00:37:43.610
بذارشون رو رشته فرنگيا -
با طعم مرغ يا گوشت  -

00:37:43.704 --> 00:37:44.574
مرغ

00:37:46.272 --> 00:37:47.176
خوبه

00:37:47.201 --> 00:37:48.732
خيلي خوبه

00:37:49.661 --> 00:37:50.566
مايلز

00:37:51.112 --> 00:37:52.052
تالي ؟

00:37:57.169 --> 00:37:58.076
چکار داري ميکني ؟

00:37:58.101 --> 00:38:00.630
من چکار ميکنم ؟
خودت داري چکار ميکني ؟

00:38:00.655 --> 00:38:02.534
دارم کار ميکنم

00:38:04.364 --> 00:38:05.825
دارم ميام تو

00:38:06.014 --> 00:38:07.684
اسلحتو بذار زمين

00:38:07.709 --> 00:38:08.965
بذارش زمين

00:38:09.577 --> 00:38:11.183
بازرس مالون يه چيزي بگو

00:38:11.208 --> 00:38:13.170
از در پشتي برو

00:38:13.195 --> 00:38:15.120
از در پشتي برو بيرون

00:38:15.145 --> 00:38:16.953
از در پشتي برو بيرون

00:38:17.595 --> 00:38:18.570
بازرس يه چيزي بگو

00:38:20.627 --> 00:38:21.843
دو قدم برگرد

00:38:23.249 --> 00:38:24.677
چه مرگته ؟ برو

00:38:25.788 --> 00:38:26.693
وايسا

00:38:29.861 --> 00:38:30.869
شليک نکن

00:38:34.091 --> 00:38:36.037
حالت خوبه

00:38:59.818 --> 00:39:01.660
گوش کن . اونجا بن بسته

00:39:01.685 --> 00:39:03.320
خفه

00:39:08.636 --> 00:39:12.185
پشت سطل آشغاله . ترسيده مسلح هم هست

00:39:14.920 --> 00:39:15.893
بريد عقب

00:39:17.111 --> 00:39:21.316
نيروي ويژه رو خبر کنيد
تک تيراندازا ميتونن از رو پشت بوم بزننش

00:39:21.848 --> 00:39:23.378
تک تيرانداز نه

00:39:24.011 --> 00:39:25.005
چرا ؟

00:39:26.538 --> 00:39:28.193
تو اينجا چکار ميکني مرد ؟

00:39:28.673 --> 00:39:30.845
با کي داره حرف ميزنه ؟
نميدونم -

00:39:31.033 --> 00:39:34.493
توهم زده . کشيده رفته فضا

00:39:34.518 --> 00:39:37.016
رفته فضا

00:39:37.041 --> 00:39:38.947
اسلحه تو بذار زمين و بيا بيرون

00:39:41.672 --> 00:39:44.009
اينو بگير . بگيرش من دارم ميرم

00:39:44.034 --> 00:39:45.126
چکار داري ميکني ؟

00:39:45.618 --> 00:39:47.078
ديوونه شدي ؟

00:39:49.406 --> 00:39:51.378
مايلز تو اينجا چکار ميکني ؟

00:39:51.633 --> 00:39:54.718
ميخوام قبل از اينکه کسي آسيب ببينه باهات چند کلمه صحبت کنم

00:39:54.890 --> 00:39:56.735
خواهش ميکنم اسلحه تو بذار زمين

00:39:56.760 --> 00:39:58.356
بس کن پسر -
خفه شو -

00:39:58.381 --> 00:40:00.111
وقتي ميبينم بچه هايي با اين انرژي

00:40:00.136 --> 00:40:02.924
دست به چنين کارايي ميزنن قلبم آتيش ميگيره

00:40:02.949 --> 00:40:05.364
دارم ميام بيرون

00:40:06.407 --> 00:40:10.258
داري چه غلطي ميکني الاغ ؟>

00:40:10.283 --> 00:40:13.447
تو داري چه غلطي ميکني ؟
بخاطر گند تو من الآن اينجام

00:40:13.472 --> 00:40:16.009
صد دفعه بهت گفتم

00:40:16.034 --> 00:40:20.338
گاوصندوقو بيخيال شو . دخلو بزن و بکش بيرون

00:40:21.090 --> 00:40:23.674
سر راهه نميتونم شليک کنم

00:40:23.699 --> 00:40:24.952
منم نميتونم

00:40:24.977 --> 00:40:27.394
اصلا تو چرا ميري سراغ مغازه هاي شيک و پيک ؟

00:40:27.419 --> 00:40:29.614
ببين , تو راننده اي

00:40:29.639 --> 00:40:33.802
مهارت داري . ميتوني بزني به جاده و فلنگو ببندي

00:40:33.827 --> 00:40:38.138
ولي من ديگه اميدي ندارم . پول ميخوام
اصلا تو چرا پچ پچ ميکني ؟

00:40:39.743 --> 00:40:42.665
بکش کنار کاکا سيا . ديدمت

00:40:44.332 --> 00:40:46.698
در مورد چي دارن حرف ميزنن ؟ -
نميدونم -

00:40:46.723 --> 00:40:50.901
من دارم رو يه چيزي کار ميکنم و تو داري گند ميزني بهش

00:40:51.534 --> 00:40:53.651
معذرت ميخوام مرد
قاطي کردم

00:40:53.676 --> 00:40:55.491
خيلي قاطي کردم -
اشکالي نداره

00:40:55.516 --> 00:40:57.795
ببين من از دستت عصباني نيستم

00:40:58.182 --> 00:41:02.182
ولي بايد اسلحه تو بدي به من و بذاري دستگيرت کنم

00:41:03.682 --> 00:41:08.657
بس کن مرد . ده هزارتا بهت ميدم . ميدونيکه من زير حرفم نميزنم

00:41:10.145 --> 00:41:11.607
با 50 تا شايد بشه يه کارايي کرد

00:41:11.632 --> 00:41:15.225
پنجاه تا ؟
خيلي نامردي

00:41:15.250 --> 00:41:19.627
بيست تا ميدم يه شبم تو زندان ميخوابي
بيشتر از اين کاري از دستم بر نمياد

00:41:19.652 --> 00:41:21.697
همين که هست

00:41:23.001 --> 00:41:25.364
باشه ولي اسلحه رو نگه ميدارم

00:41:25.389 --> 00:41:29.908
نميشه که هم بذاري دستگيرت کنم هم تفنگو نگه داري

00:41:29.933 --> 00:41:32.797
آخه تازه گرفتمش
اينا سخت گير ميان

00:41:32.822 --> 00:41:37.039
آره ولي بايد اسلحه رو تحويل من بدي
چکار ميکني ؟

00:41:37.064 --> 00:41:41.737
اسلحه رو ميدي يا ميخواي هفت تا گوله بخالي کنن تو شکمت

00:41:44.103 --> 00:41:45.704
بدش به من

00:41:47.986 --> 00:41:50.143
همينجوري ندش به من

00:41:50.168 --> 00:41:53.456
بايد خودم بگيرمش
دارن نگاه ميکنن

00:41:55.876 --> 00:41:57.373
يه کم دردت ميگيره

00:41:57.715 --> 00:41:59.515
گفتم يه خورده در داره

00:42:03.147 --> 00:42:04.261
خداي من

00:42:04.477 --> 00:42:06.355
فوق العاده بود

00:42:06.950 --> 00:42:09.734
يادت باشه منو نميشناسي

00:42:09.966 --> 00:42:11.427
باشه

00:42:11.558 --> 00:42:13.409
قبلا اينقدر خشن نبودي

00:42:13.434 --> 00:42:15.683
به من گفت کتمو نگه دار کارلسون

00:42:15.708 --> 00:42:19.378
گفت بايد دست به کار بشم
ما گفتيم چکار داري ميکني ؟

00:42:19.403 --> 00:42:23.143
ولي اون پاشد صلف رفت ته کوچه پيش يارو

00:42:23.168 --> 00:42:25.783
بعد يه هو ديدم داره تفنگ يارو رو ميگيره

00:42:25.808 --> 00:42:29.011
با يه ضربه تفنگ يارو رو گرفت خودشم زد زمين

00:42:29.036 --> 00:42:32.029
تو يه چشم به هم زدن دخل طرفو اورد

00:42:32.659 --> 00:42:34.224
مالون ، بيا دفتر من

00:42:34.249 --> 00:42:35.711
همين حالا

00:42:40.108 --> 00:42:41.326
تو نه کارلسون

00:42:46.246 --> 00:42:48.298
داشتم سوابقتو بررسي ميکردم

00:42:48.724 --> 00:42:50.393
چرا من هيچوقت چيزي از تو نشنيدم ؟

00:42:51.137 --> 00:42:53.755
پليس مخفي بودم . قاطي خلافکارا

00:42:53.780 --> 00:42:57.374
ما اينجا يکي رو ميخوايم براي رياست بخش سرقت
بخاطر همين اومدي ؟

00:42:58.871 --> 00:42:59.706
درسته

00:42:59.731 --> 00:43:00.814
اين واضحه که

00:43:00.839 --> 00:43:05.760
از سال پيش که سر بازرس رو از دست داديم بخش سرقت مشکلات زيادي داشته

00:43:05.785 --> 00:43:08.530
ما معمولا طبق سلسله مراتب به کسي ترفيع ميديم

00:43:08.555 --> 00:43:10.929
ولي فکر ميکنم اين بچه ها به يه نفر جديد نياز دارن

00:43:10.954 --> 00:43:13.421
پس اگه اين کارو دوست داري قبولش کن

00:43:16.085 --> 00:43:17.129
ببخشيد ؟

00:43:17.544 --> 00:43:20.238
از همين حالا تو سربازرس جديد بخش سرقتي

00:43:22.630 --> 00:43:23.570
من ؟

00:43:26.214 --> 00:43:30.169
از نظر فني قبل از اعلام رسمي يه دوره ي 30 روزه تشخيص صلاحيت نيازه

00:43:30.194 --> 00:43:34.324
اما با پرونده اي که تو داري فکر نميکنم مشکلي داشته باشيم

00:43:38.535 --> 00:43:40.379
يه چيزي بگو

00:43:42.263 --> 00:43:43.828
ممنونم

00:43:44.514 --> 00:43:45.974
ميخواي جشن بگيريم ؟

00:43:48.823 --> 00:43:50.528
مگه اينجا دبيرستانه ؟

00:43:50.553 --> 00:43:55.898
همه خوب گوش کنن . از حالا به بعد بازرس مالون سربازرس جديد بخش سرقته

00:43:55.923 --> 00:43:58.438
فورا بهش رسيدگي کن

00:43:59.553 --> 00:44:01.015
ممنونم

00:44:03.016 --> 00:44:05.872
من بايد به يه سري کارا برسم
بعدا ميام پيشت

00:44:07.308 --> 00:44:08.659
اينم بده من خودم رديفش ميکنم

00:44:08.684 --> 00:44:10.776
بلدي چکارش کني ؟-
معلومه -

00:44:10.801 --> 00:44:12.227
ممنون قربان

00:44:21.314 --> 00:44:23.802
کاپتان پنلي ؟ -
الآن سرم شلوغه -

00:45:03.279 --> 00:45:04.845
لعنتي

00:45:06.921 --> 00:45:08.277
لعنتي

00:45:19.746 --> 00:45:20.964
چيه ؟

00:45:21.830 --> 00:45:24.267
برنامه رو چطوري دوست داري تنظيم کنم ؟

00:45:25.164 --> 00:45:27.294
کدوم برنامه رو ميگي ؟

00:45:27.319 --> 00:45:28.954
شيفت کاريت

00:45:30.197 --> 00:45:33.954
من که يه روزه نميتونم به همه ي کارا برسم درسته ؟

00:45:33.979 --> 00:45:37.322
اون بالا يه خورده نشتي داره
مال چيه ؟

00:45:37.347 --> 00:45:40.255
يکي از لوله هاي آب گرم شکست آبش ريخت تو دريچه کولر

00:45:41.203 --> 00:45:43.792
مجبور شدن کل کانالو بشورن

00:45:43.817 --> 00:45:46.587
اينبايد هموني باشه که همه جا حرفش پيچيده

00:45:46.612 --> 00:45:48.588
کاپتان پنلي , بازرس مالون

00:45:48.613 --> 00:45:50.150
مالون ، پنلي

00:45:50.917 --> 00:45:55.192
خيلي چيزا در موردت شنيدم
باعث افتخاره

00:46:00.630 --> 00:46:02.828
منم از ديدنتون خوشوقتم

00:46:02.853 --> 00:46:04.056
واقعا خوشوقتم

00:46:05.751 --> 00:46:07.228
واقعا خوشحالم که اونجا بودم

00:46:07.253 --> 00:46:08.645
ديگه بايد برم

00:46:12.417 --> 00:46:14.227
آدم عجيبيه

00:46:29.729 --> 00:46:31.538
مغازه بسته ست

00:46:32.605 --> 00:46:35.423
گفتم بسته ست
حتما بايد درو قفل کنم ؟

00:46:36.143 --> 00:46:37.465
از ديدنت خوشحالم لو

00:46:38.573 --> 00:46:40.208
مايلز کجاست ؟

00:46:40.832 --> 00:46:42.920
هنوز نديدمش

00:46:42.945 --> 00:46:45.670
يه پيغام از طرف مادرش دارم

00:46:47.527 --> 00:46:49.475
هنوزم نديدمش

00:46:51.888 --> 00:46:53.175
آروم باش

00:46:58.454 --> 00:47:00.055
کارت حرف نداره

00:47:05.503 --> 00:47:06.965
واقعا حرف نداره

00:47:50.456 --> 00:47:52.004
صبح همگي بخير
گوش کنيد

00:47:52.029 --> 00:47:56.131
ژان لافلور داره يه محموله هروئين وارد کشور ميکنه

00:47:58.306 --> 00:48:00.143
قراره تو سنديگو تحويلش بده

00:48:00.168 --> 00:48:02.220
پليس سنديگو طي يک سري عمليات

00:48:02.245 --> 00:48:05.353
راه هاي دريايي و هوايي رو بروي لافلور بسته

00:48:13.659 --> 00:48:18.147
بازرس مالون تازه به اينجا منتقل شدن
و قراره بعنوان رئيس بخش سرقت با ما همکاري داشته باشن

00:48:19.320 --> 00:48:20.607
بازرس

00:48:20.632 --> 00:48:22.789
يه مقدار راجع به نقشه برنامه هاتون بهمون بگيد

00:48:25.111 --> 00:48:27.860
برنامه م اينه که جرم رو ريشه کن کنم

00:48:33.414 --> 00:48:34.806
خودتون که ميدونيد

00:48:35.133 --> 00:48:35.968
عاليه

00:48:37.179 --> 00:48:39.510
کسي سوالي از مالون نداره ؟

00:48:39.535 --> 00:48:41.240
چرا من يه سوال دارم

00:48:41.658 --> 00:48:43.571
نظرت راجع به پي 31 چيه ؟

00:48:44.822 --> 00:48:46.387
31 پي

00:48:48.730 --> 00:48:49.635
نظر خودت چيه ؟

00:48:49.901 --> 00:48:51.153
آشغاله

00:48:52.993 --> 00:48:56.891
منظورم اينه که اينجا همه با پي 31 مشکل دارن درسته ؟

00:48:56.916 --> 00:49:01.578
ميخوام بدونم يه سربازرس چه برنامه اي در اين مورد داره

00:49:02.375 --> 00:49:06.038
خيلي خوب
دياز ديگه درسته ؟ دياز ؟

00:49:06.063 --> 00:49:09.194
به نظر خودت بايد چه کا کنيم دياز ؟

00:49:09.577 --> 00:49:11.143
بايد بندازيمش دور

00:49:11.705 --> 00:49:14.767
چند نفر موافقن که پي 31 رو بندازيم دور ؟

00:49:17.223 --> 00:49:18.372
همينه

00:49:18.397 --> 00:49:21.068
ميندازيمش دور . چرا ؟
چون شما ميخوايد که بندازيمش دور

00:49:21.093 --> 00:49:25.069
پي 31 ديگه اينجا نيست . رفت . انداختيمش دور

00:49:25.094 --> 00:49:27.077
ميخواي بازم پي 31 رو ببيني ؟

00:49:27.102 --> 00:49:30.396
شرمنده بايد يه سر بري آشغالدوني

00:49:30.834 --> 00:49:32.505
همکار منه ها

00:49:32.889 --> 00:49:33.758
بازرس

00:49:36.929 --> 00:49:38.773
چيه ؟

00:49:39.078 --> 00:49:40.713
من دوست دارم با پي 40 کار کنم

00:49:40.945 --> 00:49:42.093
باشه پي 40 خوبه

00:49:43.814 --> 00:49:45.345
پي 40 ميذاريم جاش

00:49:49.960 --> 00:49:52.381
چکار داره ميکنه ؟
ما تازه اينا رو خريده بوديم

00:49:52.406 --> 00:49:55.676
داره مدارا ميکنه
شايد ما هم بايد همين کارو بکنيم

00:50:13.283 --> 00:50:14.953
من که پليس نيستم

00:50:15.171 --> 00:50:17.811
اين يارو تالي ميخواد با تو صحبت کنه

00:50:17.836 --> 00:50:19.575
تو ااتاق بازجوئيه

00:50:21.702 --> 00:50:23.721
الآن ميرم باهاش حرف ميزنم

00:50:24.453 --> 00:50:26.193
اتاق بازجوئي از اينطرفه

00:50:26.218 --> 00:50:29.076
ميدونم . چيزي نگفته ؟

00:50:29.946 --> 00:50:33.042
تالي ميگه يه چيزايي در مورد يه دزدي ديگه ميدونه

00:50:33.251 --> 00:50:36.000
اما فقط حاضره با ماموري صحبت کنه که دستگيرش کرده

00:50:37.541 --> 00:50:39.594
ميخوام تنها باهاش صحبت کنم

00:50:39.619 --> 00:50:41.219
ما از اونطرف نگاه ميکنيم

00:50:43.761 --> 00:50:47.206
اينجا چه خبره ؟ تو که گفتي فقط يه شبه

00:50:57.766 --> 00:51:00.340
چي ميخواستي بگي ؟ ها ؟

00:51:00.796 --> 00:51:02.994
تو که گفتي فقط يه شب زنداني داره

00:51:03.019 --> 00:51:04.724
الآنشم يه شب بيشتر نشده

00:51:04.749 --> 00:51:06.571
پنجاههزارتاي من کجاست ؟

00:51:06.596 --> 00:51:09.191
گفتم 20 تا

00:51:09.216 --> 00:51:12.171
خوب الآن شده پنجاه تا چون

00:51:15.992 --> 00:51:19.610
بازرس من وکيل آقاي تالي ام

00:51:19.876 --> 00:51:22.346
خوبه . اوناهاش

00:51:22.842 --> 00:51:25.764
خداي من . داره چکار ميکنه ؟

00:51:25.789 --> 00:51:27.367
کمک -
اون تو چه خبره ؟ -

00:51:28.722 --> 00:51:29.626
کمک

00:51:29.651 --> 00:51:30.834
چي شده ؟

00:51:34.475 --> 00:51:36.179
خداي من

00:51:40.508 --> 00:51:43.361
موکل منو ول کن

00:51:44.411 --> 00:51:45.941
فايده نداره . حرف نميزنه

00:51:45.966 --> 00:51:47.949
دستتو گذاشتي رو دهنش توقع داري حرفم بزنه ؟

00:51:53.738 --> 00:51:57.935
فکر کنم براي امروز ديگه کافيه

00:51:57.960 --> 00:52:01.582
اين مرد ادعا ميکنه از يه دزدي ديگه هم اطلاع داره

00:52:01.607 --> 00:52:04.324
ميخوام بدونم داره مارو بازي ميده يا نه ؟

00:52:04.349 --> 00:52:06.246
من کسي رو بازي نميدم

00:52:06.271 --> 00:52:10.411
اين يارو لوگان پنجاه هزارتا به من بدهکاره

00:52:11.187 --> 00:52:13.136
اگه پولمو نده

00:52:13.570 --> 00:52:15.550
منم حرف ميزنم

00:52:15.575 --> 00:52:17.978
لوگان کيه ؟
تو چي ازش ميدوني ؟

00:52:18.703 --> 00:52:22.759
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که اون همجنسبازه

00:52:22.784 --> 00:52:24.350
ديگه خونم داره به جوش مياد

00:52:24.375 --> 00:52:28.237
حواست به رفتارت باشه . پاشو بريماگه سوالي داشتيد بيايد دفترم

00:52:28.641 --> 00:52:31.437
منو زد زبونمو گاز گرفتم -
بيا -

00:52:31.964 --> 00:52:32.904
زد اينجام

00:52:33.173 --> 00:52:35.296
دفعه ي بعد از دفتر تلفن استفاده کن

00:52:35.426 --> 00:52:37.131
تازه بند کفشمم ام گرفتن

00:52:37.156 --> 00:52:39.381
اگه سوالي داشتي بيا دفترم

00:52:39.406 --> 00:52:41.124
ببين چجوري داره نازشو ميکشه

00:52:41.149 --> 00:52:44.590
بعد گفت چون زشتم نميتونم درس بخونم

00:52:49.421 --> 00:52:51.161
سلام مرد چه خبر ؟

00:52:51.186 --> 00:52:53.442
يکي زنگ زد کارت داشت

00:52:53.467 --> 00:52:55.684
کي بود ؟ -
گفت دستيار سابقته -

00:52:55.709 --> 00:52:59.950
گفت اميدواره چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کرده باشي و اينکه بيمه عمرت داره تموم ميشه

00:52:59.975 --> 00:53:02.063
منظورشو از اين جمله ي آخر نفهميدم

00:53:06.330 --> 00:53:08.034
لعنتي

00:53:32.953 --> 00:53:33.788
ايول

00:53:37.152 --> 00:53:40.225
مشکل شما با کانال کولر چيه قربان ؟

00:53:41.311 --> 00:53:43.339
سرده نميفهمي

00:53:43.458 --> 00:53:44.685
خيلي سرده

00:53:44.710 --> 00:53:47.000
الآن سرم شلوغه چي ميخواي ؟

00:53:47.025 --> 00:53:49.600
من رفتم يه مقدار در مورد سوابق شما تحقيق کردم

00:53:50.051 --> 00:53:51.802
نتونستم کسي به اسم مالون پيدا کنم

00:53:51.827 --> 00:53:55.645
احتمالا املاشو اشتباه نوشتي

00:53:55.670 --> 00:53:57.277
... وقتي اسممو تو ليست وارد ميکردم

00:53:57.302 --> 00:53:59.845
شماره سريال نشان شما اصلا وجود نداره

00:54:01.793 --> 00:54:02.635
بذار يه چيزي بهت بگم

00:54:02.660 --> 00:54:06.086
من فقط ميخوام بدونم اينجا چه خبره -
ميفهمي -

00:54:09.397 --> 00:54:10.789
ببين

00:54:11.918 --> 00:54:13.901
چيزي که ميخوام بهت بگم فوق العاده سريه

00:54:14.144 --> 00:54:18.460
اگه به کسي بگي عمرا دخلت اومده

00:54:19.954 --> 00:54:23.016
اين راز بايد با خودت بره تو گور

00:54:25.758 --> 00:54:28.993
اين پايگاه مسموم شده ولي گوش کن

00:54:29.443 --> 00:54:31.036
من از وست کاوينا نيومدم

00:54:31.923 --> 00:54:33.488
منو سازمان مبارزه با مفاسد داخلي فرستاده اينجا

00:54:33.732 --> 00:54:35.924
مرد

00:54:40.054 --> 00:54:42.832
اينجا مسموم شده

00:54:43.404 --> 00:54:46.162
چطور خودم متوجه نشدم ؟ -
خوب شده -

00:54:46.187 --> 00:54:48.471
منظورم اينه که به نظر نمياد

00:54:48.746 --> 00:54:51.981
ولي باور کن کلي افسر فاسد تو اين اداره هست

00:54:52.033 --> 00:54:53.458
بخاطر همين منو فرستادن اينجا

00:54:53.483 --> 00:54:56.951
من يه پليس عاليم
اون هم فرستادنم اينجا واسه تحقيق

00:54:56.976 --> 00:54:59.140
هر کاري ميتوني بکن و يکي مثل خودت پيدا کن بيار

00:54:59.165 --> 00:55:02.307
با هم يه گروه تشکيل بديد بزنيد تو گوش خلاف وخلافکار

00:55:02.332 --> 00:55:04.604
بزن تو گوش همشون
بخاطر همينه که من الآن اينجام

00:55:04.629 --> 00:55:08.417
به جز ما هم کسي از اين موضوع خبر داره ؟
ما اينجا تنهاييم

00:55:13.544 --> 00:55:15.423
تو پليس خوبي هستي کارلسون

00:55:15.561 --> 00:55:18.414
فقط خودتو بيخود قاطي ماجرا کردي

00:55:18.439 --> 00:55:20.074
حالا ميخواي چکار کنم ؟

00:55:20.485 --> 00:55:22.260
سوال بجايي بود

00:55:22.949 --> 00:55:27.279
ميخوام چهار چشمي حواست به همه جا باشه

00:55:27.304 --> 00:55:29.691
و بايد هواي منو داشته باشي

00:55:29.716 --> 00:55:32.252
مفهوم شد قربان . من ميرم بيرون

00:55:32.846 --> 00:55:34.342
از اينطرف

00:55:38.570 --> 00:55:39.753
لعنتي

00:55:59.231 --> 00:56:00.796
اتاق کشفيات

00:56:01.457 --> 00:56:02.466
لعنتي

00:56:06.035 --> 00:56:09.061
اينجايي ؟ همين الآن يه تماس به دستم رسيد

00:56:09.086 --> 00:56:10.854
عمليات 413 تو فرودگاه داره شروع ميشه

00:56:10.879 --> 00:56:12.097
تو برو من خودمو ميرسونم

00:56:12.540 --> 00:56:16.577
چرت و پرت نگو . يه نفر يه اثر هنري با ارزش رو از     محموله ي دريايي که به موزه ميرفته دزديده

00:56:16.602 --> 00:56:17.820
چه دخلي به من داره ؟

00:56:18.420 --> 00:56:19.812
تو سربازرسي

00:56:19.961 --> 00:56:22.244
همين الآن برو اونجا

00:56:22.269 --> 00:56:25.762
ماموراي اف بي آي و گمرک هم مستقر شدن

00:56:46.097 --> 00:56:48.532
چرا اينجا وايستادي ؟ -
نميذارن برم تو -

00:56:48.557 --> 00:56:50.126
ماموراي فدرال همه رو دست گرفتن

00:56:50.151 --> 00:56:52.029
بزن کنار بابا

00:56:53.369 --> 00:56:56.691
تو اين بسته ها محتويات يه مقبره از مصر بوده

00:56:56.716 --> 00:56:59.370
ببخشيد
اينو بده من ببينم

00:56:59.395 --> 00:57:00.509
شما کي باشيد ؟

00:57:00.534 --> 00:57:03.143
مالون . پليس لس آنجلس

00:57:03.548 --> 00:57:05.423
بازرس گري از اف بي آي

00:57:06.396 --> 00:57:09.110
وقتي کار ما تموم شد نوبت شما هم ميشه

00:57:11.608 --> 00:57:13.103
اينا رو ببين

00:57:13.477 --> 00:57:17.721
زدن به گنج ولي هيچي نبردن

00:57:18.066 --> 00:57:20.298
ببين سرکار مالون

00:57:20.484 --> 00:57:21.802
بازرس

00:57:21.827 --> 00:57:26.352
ببين حوصله ندارم باهات سر و کله بزنم برگرد برد تو حوزه حفاظتي خودت دماغتم از کار من بکشم بيرون

00:57:26.377 --> 00:57:29.790
دماغمو بکشم بيرون ؟
اتفاقا ميخوام دماغمو صاف بکنم تو کارت

00:57:29.815 --> 00:57:31.728
آخه بدجوري بو ملا ميده

00:57:33.579 --> 00:57:37.754
داري تو کار فدرال دخالت ميکني سرکار

00:57:38.202 --> 00:57:40.985
اگه ميخواي به خودتو رفقات احساس مهم بودن دست بده

00:57:41.229 --> 00:57:43.525
ميتونيد به امنيت محوطه کمک کنيد

00:57:44.393 --> 00:57:45.541
روشن شد ؟

00:57:48.604 --> 00:57:50.309
چه جورم

00:57:51.022 --> 00:57:52.692
و لطفا

00:57:52.717 --> 00:57:56.475
به آدمات بگو سر راه به چيزي دست نزنن

00:57:56.500 --> 00:57:59.353
اينجوريه ؟ -
آره همينجوريه -

00:58:10.010 --> 00:58:11.924
بو ملا ميده
خيلي باحال بود

00:58:11.949 --> 00:58:14.175
باورم نميشه همچين حرفي زدي

00:58:14.596 --> 00:58:16.509
به من گفت سرکار

00:58:16.534 --> 00:58:21.735
من سربازرسم
شونزده تا پرونده حل کردم

00:58:21.760 --> 00:58:23.624
بنظرت نبايد بهم بر بخوره ؟

00:58:23.649 --> 00:58:26.349
بس کن . اينم مثل بقيه يکي از سگاي اف بي آيه

00:58:26.374 --> 00:58:29.606
فکر ميکنه ما به درد لا جرز ديوار ميخوريم

00:58:29.631 --> 00:58:31.708
ولشون کن برن دنبال مقبره شون

00:58:31.733 --> 00:58:35.616
دنبال مقبره نبودن
دنبال مواد بودن

00:58:35.641 --> 00:58:36.952
بله مواد

00:58:36.977 --> 00:58:39.371
اين کلکا ديگه قديمي شدن

00:58:39.396 --> 00:58:40.475
قاچاقي وارد ميکني

00:58:40.500 --> 00:58:45.251
بعد هم قبل از اينکه گمرک بهش بخوره قيمتو ميبري بالا
درسته ؟ آخر سر هم دزدي جازنش ميکني

00:58:45.276 --> 00:58:47.155
اين کاريه که اينا ميکنن

00:58:47.180 --> 00:58:50.563
تنها کاري که بايد بکنن اينه که دنبال يه کاميون بگردن
رو بدنه ش B با يه

00:58:50.588 --> 00:58:51.945
B منظورت چيه

00:58:51.970 --> 00:58:53.396
تضمين شده

00:58:53.421 --> 00:58:57.388
کاميوناي ضمانت شده ميتونن برن به باربري هاي ضمانت شده

00:58:58.567 --> 00:58:59.541
صبر کن ببينم

00:58:59.968 --> 00:59:01.673
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني ؟

00:59:03.493 --> 00:59:06.763
تو چندتا از اين باربري ها کار کردم

00:59:06.788 --> 00:59:09.993
خيله خوب پس منتظر چي ايم ؟

00:59:10.018 --> 00:59:13.511
بايد يه کاري بکنيم . زودباش پشتيباني هوايي خبر کن

00:59:17.894 --> 00:59:21.408
فورا وصل کنيد به ايستگاه هوايي ساوس بي

00:59:27.031 --> 00:59:29.467
يه مورد کاميون سفيد ديده شد

00:59:29.492 --> 00:59:34.125
با شماره ي بي 69 دز حال حرکت از ساوس باند به طرف ويلر نزديک ساحل منهتن

00:59:34.150 --> 00:59:36.180
دريافت شد . ما نزديک به موقعيت هستيم

00:59:39.900 --> 00:59:41.082
لعنتي

00:59:45.714 --> 00:59:47.319
به اين ميگن عجله

00:59:47.542 --> 00:59:51.822
بعضي وقتا بايد يه کم به ماشين گاز بدي
ميفهمي چي ميگم ؟

01:00:03.931 --> 01:00:05.079
اينم از اين

01:00:09.113 --> 01:00:10.783
راننده رو ببين

01:00:11.597 --> 01:00:15.675
پنج تا شش فوت قد ، موهاي چرب ، نامرتب و ژوليده

01:00:15.700 --> 01:00:18.449
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:19.637 --> 01:00:21.190
اون خالکوبي مال زندانه

01:00:21.448 --> 01:00:23.156
راننده قبلا يه جا گير بوده

01:00:23.181 --> 01:00:25.517
درخواست پشتيباني

01:00:25.542 --> 01:00:28.228
پليس لس آنجلس . بازرس گري صحبت ميکنه از اف بي آي

01:00:28.253 --> 01:00:31.426
عقب بکشيد . تکرار ميکنم : بکشيد عقب

01:00:31.451 --> 01:00:32.832
زر ميزنه

01:00:32.857 --> 01:00:35.560
گور باباش بزنيد بريم

01:00:36.665 --> 01:00:38.196
زودباش پسر

01:00:40.206 --> 01:00:41.389
درو بازکن

01:00:41.414 --> 01:00:42.651
زود باش

01:00:44.402 --> 01:00:45.631
اسلحه تو بنداز

01:00:45.656 --> 01:00:46.998
بذارش زمين

01:00:47.023 --> 01:00:50.189
تکون نخور . بشين تو ماشين

01:00:50.445 --> 01:00:51.280
بذارش زمين

01:00:52.266 --> 01:00:54.771
مالون برو سراغ اون يکي

01:00:56.248 --> 01:00:58.719
از دست من نميتوني فرار کني . فرار نکن

01:00:58.744 --> 01:01:01.274
دستاتونو بياريد بالا جوري که بتونم ببينمشون

01:01:03.374 --> 01:01:04.174
بيا اينجا

01:01:04.199 --> 01:01:05.766
ميخواي منو بدوني

01:01:11.384 --> 01:01:12.603
برگرد اينجا

01:01:32.221 --> 01:01:33.231
برگرد اينجا

01:01:37.467 --> 01:01:38.616
گمشو بيا اينجا

01:01:39.090 --> 01:01:39.960
بيا اينجا

01:01:46.151 --> 01:01:47.299
بيا اينجا

01:01:47.920 --> 01:01:50.562
چيزي نيست من پليسم

01:01:51.857 --> 01:01:53.074
خيلي خوب ؟

01:01:54.752 --> 01:01:55.587
لعنتي

01:02:00.225 --> 01:02:02.452
کاري بيشتر از اينکه از دست پليس فرار کني از دستت بر نمياد ؟

01:02:02.771 --> 01:02:03.606
چرا

01:02:03.631 --> 01:02:06.545
بدجوري منو خسته کردي . من اصلا دوست ندارم خسته بشم چون وقتي خسته ميشم

01:02:06.570 --> 01:02:08.631
به نفس نفس ميوفتم

01:02:08.656 --> 01:02:12.177
حالا کاري که ميکنم اينه که باباتو در ميارو

01:02:17.206 --> 01:02:18.458
زديم تو خال

01:02:18.483 --> 01:02:20.118
خود جنسه

01:02:24.984 --> 01:02:29.439
نشونشون داديم . نشونشون داديم از اين به بعد بيشترم نشونشون ميديم

01:02:29.464 --> 01:02:31.676
بذارشون تو اتاق کشفيات -
دقيقا -

01:02:31.701 --> 01:02:33.544
منم باهاش ميرم

01:02:33.569 --> 01:02:35.761
نه ، بايد همين الآن ازشون بازجويي کني ؟

01:02:35.786 --> 01:02:38.523
نه من بايد اينارو

01:02:38.548 --> 01:02:40.864
شخصا ببرم تحويل بدم

01:02:41.335 --> 01:02:42.135
چرا

01:02:43.881 --> 01:02:45.902
بايد دنبال مدرک و اين چيزا بگردم

01:02:45.927 --> 01:02:50.277
اول از متهمين بازجويي کن ببين کجا ميخواستن برن

01:02:50.811 --> 01:02:55.091
بعد از اينکه ازشون حرف کشيدي برو دنبال هر مدرکي ميخواي بگرد

01:02:55.394 --> 01:02:57.273
ولي قربان

01:02:57.927 --> 01:03:02.757
اگه مدرک پيدا کنم راحت تر ميتونم ازشون حرف بکشم

01:03:02.782 --> 01:03:04.695
به افتخار بازرس مالون

01:03:17.351 --> 01:03:19.781
من وکيل ميخوام
شما حق نداريد با من اينطوري رفتار کنيد

01:03:19.806 --> 01:03:22.079
يه خبر برات دارم
من پلايس نيستم

01:03:24.342 --> 01:03:25.768
کارش حرف نداره

01:03:26.290 --> 01:03:28.690
من چک کردم . هيچ اثري ازش تو وست کاوينيا نيست

01:03:29.550 --> 01:03:31.602
پس تو هم ميدوني ؟ -
چي رو ميدونم -

01:03:31.873 --> 01:03:33.571
که از طرف سازمان مبارزه با مفاسد داخلي اومده اومده

01:03:33.596 --> 01:03:35.718
چرند نگو

01:03:36.011 --> 01:03:36.847
از اونجا نيومده ؟

01:03:36.872 --> 01:03:38.125
معلومه که نه . از اف بي آي اومده

01:03:39.656 --> 01:03:41.639
ولي اون که از اف بي آي بدش مياد

01:03:41.664 --> 01:03:44.976
اون واسه رد گم کردنه
فکر ميکني اينا همش اتفاقيه ؟

01:03:45.001 --> 01:03:49.123
از اول راجع به مواد ميدونست
اينا همش نقشه ي اف بي آيه

01:03:49.148 --> 01:03:52.766
مخصوصا گذاشتنش رئيس بخش سرقت . خدا کنه گند نزده باشيم

01:03:52.791 --> 01:03:54.495
نکبتاي پشت ميزي

01:03:58.105 --> 01:04:00.644
تو آکادمي کسي همچين دوره اي نميبينه

01:04:00.669 --> 01:04:02.408
کار کشته ست

01:04:02.433 --> 01:04:04.173
داري سرمو ميترکوني

01:04:07.278 --> 01:04:09.087
اينا آموزشاي فدراله

01:04:09.362 --> 01:04:11.936
مثل نيروي دريايي

01:04:14.295 --> 01:04:16.321
بريم يه کمکي بهش بکنيم

01:04:18.506 --> 01:04:22.029
خيله خوب خيله خوب
حرف ميزنم

01:04:55.562 --> 01:04:57.441
نگاش کن

01:04:57.466 --> 01:05:00.509
هر بلايي تا حالا سرم اومده بخاطر تو بوده عزيزم

01:05:07.585 --> 01:05:09.060
اون بالا چکار ميکني ؟

01:05:10.171 --> 01:05:15.107
هيچي فقط خوشحالم که نذاشتيم اينهمه مواد مخدر بريزه  تو خيابون

01:05:15.132 --> 01:05:18.207
اينا رو ول کن همين الان بايد پاشي بري

01:05:18.232 --> 01:05:19.332
چرا ؟

01:05:19.357 --> 01:05:22.694
چون اف بي آي ميخواد اينا رو ببره آزمايشگاه

01:05:22.719 --> 01:05:23.832
ببريدش

01:05:28.480 --> 01:05:29.486
زودباش مالون

01:05:29.511 --> 01:05:30.903
بريم

01:05:32.622 --> 01:05:33.806
زودباش مالون

01:05:47.092 --> 01:05:48.275
بازرس

01:05:49.466 --> 01:05:52.393
اون هروئين به ژان لافلور تعلق داره

01:05:52.798 --> 01:05:54.398
ما پنج ساله که دنبالشيم

01:05:54.423 --> 01:05:57.666
تو کار تبادل مواد از آمريکا به مکزيکه

01:05:57.691 --> 01:06:00.260
الان بايد اين مواد رو ببريم آزمايشگاه

01:06:00.285 --> 01:06:02.010
فکر خوبي نيست

01:06:02.035 --> 01:06:02.940
چرا ؟

01:06:04.703 --> 01:06:06.442
چرا همينجا نگهش نميداريم ؟

01:06:06.467 --> 01:06:09.876
لافلور نميدونه جنسا دست ماست
ميتونيم بعنوان طعمه ازش استفاده کنيم

01:06:11.371 --> 01:06:12.835
يعني ميگي براش دام پهن کنيم ؟

01:06:12.860 --> 01:06:15.416
دقيقا . دام پهن ميکنيم

01:06:16.282 --> 01:06:20.303
لافلور فکر ميکنه اين مواد تا سه ساعت ديگه ميرسه سنديگو

01:06:20.328 --> 01:06:23.668
قبل از اين مدت چه نقشه اي ميتونيم براش پياده کنيم ؟

01:06:24.390 --> 01:06:27.173
راننده گفت يکي از اونايي که تو ماشين بوده تازه وارده

01:06:27.413 --> 01:06:29.501
ميتونيم يکي ديگه رو بذاريم جاي اون

01:06:29.526 --> 01:06:33.754
بعد وقتي لافلور اومد جنسا رو تحويل بگيره ميگيريمش
بم ، گرفتيمش

01:06:33.779 --> 01:06:35.403
بذار يه کم ساده تر حرف بزنيم

01:06:35.428 --> 01:06:39.637
تو داري داوطلب ميشي که همراه اين محموله ي هروئين

01:06:39.662 --> 01:06:42.793
بري تو دامن خطرناکترين قاچاقچي نيمکره ي شمالي ؟

01:06:42.818 --> 01:06:44.103
نه

01:06:44.128 --> 01:06:45.799
چي نياز داري ؟

01:06:47.344 --> 01:06:49.861
من ؟ -
فقط تو ميتوني اين کارو انجام بدي -

01:06:49.886 --> 01:06:52.822
نيروهاي اف بي آي هم تحت فرماندهي خودت وارد عمل ميشن

01:06:52.847 --> 01:06:56.244
تو واقعا که آدم شجاعي هستي
بريم زياد وقت نداريم

01:06:56.269 --> 01:06:58.044
بريم مالون
بريم

01:06:58.069 --> 01:07:01.618
من فقط پيشنهاد دادم -
آدايي مثل تو اينجا خيلي کمن -

01:07:04.755 --> 01:07:08.125
خيلي خوب زود باش . برو بيرون

01:07:08.150 --> 01:07:10.146
وايسا . وايسا
وايسا ببينم

01:07:10.171 --> 01:07:13.267
مگه نميخواستي بري منم دارم ميفرستمت بري ديگه

01:07:13.292 --> 01:07:16.228
اگه الماس اينجا نبود تو عمرا اينجا نميموندي

01:07:16.253 --> 01:07:17.729
من سهممو ميخوام

01:07:17.754 --> 01:07:21.059
تا وقتي الماسو گير نياوردم سهمي در کار نيست

01:07:21.084 --> 01:07:22.651
خيله خوب . صبر ميکنم

01:07:22.676 --> 01:07:26.328
من دارم تمام تلاشمو ميکنم ولي قبلش بايد يه دام پهن کنم واسه يه قاچاقچي

01:07:26.353 --> 01:07:27.709
داري دروغ ميگي

01:07:27.734 --> 01:07:30.885
فکر ميکني اينا رو از خودم در اوردم ؟
بزن به چاک

01:07:30.910 --> 01:07:34.042
فردا تو مغازه ي لو ميبينمت -
بايد در موردش صحبت کنيم -

01:07:34.067 --> 01:07:36.211
من نميدونم داري چه غلطي ميکني

01:07:36.236 --> 01:07:37.907
ولي اينجوري راه به جايي نميبري

01:07:37.932 --> 01:07:40.194
تفنگ منم پس بده

01:07:46.348 --> 01:07:50.258
ببين شايد فکر خوبي نباشه

01:07:50.283 --> 01:07:53.438
خيلي هم فکر خوبيه -
محشره -

01:07:53.463 --> 01:07:56.837
لافلور حتما منو ميگرده -
ما کارمونو خوب بلديم بازرس -

01:07:56.862 --> 01:07:58.601
حالا شدم بازرس ؟

01:07:59.405 --> 01:08:00.762
يه چيزي بگيد لطفا

01:08:02.051 --> 01:08:03.477
خيله خوب بازرس

01:08:03.502 --> 01:08:08.035
مسئله ي اصلي اينه که تو بايد به چشم اونا يه خلافکار جلوه کني

01:08:08.060 --> 01:08:12.392
يکي از اعضاي يه باند خلافکاري
طرز صحبت و رفتارت

01:08:12.417 --> 01:08:17.254
بايذ به نظر اونا مثل خلافکارا جلوه کنه

01:08:17.279 --> 01:08:20.237
گرفتم . يه چيزايي تو مايه هاي
راتو بکش برو گوسفند

01:08:20.262 --> 01:08:21.495
دقيقا

01:08:21.520 --> 01:08:24.354
تو بايد مثل يه خلافکار رفتار کني

01:08:24.379 --> 01:08:26.881
مثل اونا حرف بزني و حتي فکر کني

01:08:26.906 --> 01:08:28.896
لحنت هم بايد عوض کني

01:08:28.945 --> 01:08:33.395
خلافکارا کوچه بازاري صحبت ميکنن و زياد فحش ميدن
به خصوص وقتي

01:08:33.420 --> 01:08:36.903
با يه پليس روبرو ميشن يا محاصره ميشن

01:08:36.928 --> 01:08:39.729
مثلا مثل ببند گاله رو نکبت اف بي آي

01:08:39.754 --> 01:08:42.275
درسته -
کره الاغ نفهم -

01:08:42.300 --> 01:08:43.600
اونم خوبه -
... بچه -

01:08:43.625 --> 01:08:44.808
بسه

01:08:46.249 --> 01:08:47.327
خيله خوب گوش کنيد

01:08:47.352 --> 01:08:49.472
لافلور يه جانيه

01:08:49.497 --> 01:08:54.527
اگه بويي از قضيه ببره مالون يه راست ميره اون دنيا

01:09:00.012 --> 01:09:03.605
اگه اتفاقي افتاد چيزايي که بهت گفتم رو فراموش کن

01:09:03.630 --> 01:09:05.647
You mean about Internal Affairs?

01:09:05.672 --> 01:09:07.983
نه کارلسون . همه چيزو

01:09:08.008 --> 01:09:10.032
بازرس . راه بيوفت

01:09:10.057 --> 01:09:11.623
موفق باشي

01:09:16.146 --> 01:09:18.999
کارلسون يادت نره . فراموش کن

01:09:19.024 --> 01:09:20.138
وقت رفتنه

01:09:22.945 --> 01:09:23.850
بازرس

01:09:24.609 --> 01:09:28.586
اگه تا وقتي موکل من تحت اختيار شماست خط بهش بيوفته

01:09:28.611 --> 01:09:33.620
روزي رو ميبينم که نشانتو ازت گرفتن خودتم فرستادن آب خنک بخوري

01:09:33.645 --> 01:09:35.210
نميتوني حتي بهم دست بزني

01:09:38.370 --> 01:09:42.059
چيزيش نميشه خانم وکيل
مالون . اين کارا رو بذار واسه بعد

01:09:43.031 --> 01:09:44.702
را بيوفت

01:09:47.903 --> 01:09:48.958
تصويرو نشونم بده

01:09:48.983 --> 01:09:50.375
بذار اول آب پاکي رو بريزم رو دستت

01:09:50.640 --> 01:09:53.388
اينطرف مال منه
اونطرف مال توئه

01:09:53.413 --> 01:09:56.231
تو سر جاي خودت بشين منم ميشينم سر جاي خودم

01:09:56.256 --> 01:09:57.489
آقايون

01:09:57.514 --> 01:09:59.239
ميشه بحثو بذاريد واسه بعد ؟

01:09:59.264 --> 01:10:02.325
اگه خوشت نمياد بزن يه کانال ديگه

01:10:02.834 --> 01:10:04.991
در ضمن دري وري موقوف

01:10:08.803 --> 01:10:10.612
اين ديگه کيه ؟

01:10:10.637 --> 01:10:11.850
مالون

01:10:13.632 --> 01:10:15.093
من اينجوري نميتونم رانندگي کنم

01:10:15.825 --> 01:10:17.183
راه بيوفت

01:10:36.766 --> 01:10:38.311
ما از محل خارج شديم

01:10:40.034 --> 01:10:43.394
همه ي واحد ها به گوش باشن گري صحبت ميکنه
فاصله تونو حفظ کنيد

01:10:53.752 --> 01:10:54.893
داريم به موقعيت نزديک ميشيم

01:10:54.918 --> 01:10:57.431
پليس لس آنجلس شما بخش جنوبي رو تحت نظر داشته باشيد ما هم بخش شمالي رو تحت نظر داريم

01:11:22.600 --> 01:11:25.140
دارن ميرن به سمت باربري شماره 3

01:11:25.540 --> 01:11:26.410
زوم کن

01:11:26.666 --> 01:11:27.501
نزديک تر

01:11:35.753 --> 01:11:36.623
رسيديم

01:11:36.800 --> 01:11:38.715
مطمئني ؟ -
بله ، باربري شماره 3 -

01:11:39.031 --> 01:11:43.310
خيله خوب بني . سفت بشين دهنتم ببند

01:11:43.496 --> 01:11:44.713
ممنون از نصيحتتون

01:11:51.460 --> 01:11:53.086
مالون داره چکار ميکنه ؟

01:12:00.502 --> 01:12:02.565
دارن ميان
درست پشت سرتونن

01:12:02.590 --> 01:12:04.503
آماده باش . اومدن

01:12:09.346 --> 01:12:12.396
ايناهاش . همينو ميگفتم

01:12:12.421 --> 01:12:14.742
خودشه -
درسته -

01:12:14.767 --> 01:12:16.726
همه ي 500 کيلو

01:12:17.671 --> 01:12:20.972
چي داري ميگي ؟
سهم منو بده برم

01:12:20.997 --> 01:12:23.300
هنوز داريش ؟ -
بله هنوز سيگنال داريم -

01:12:23.325 --> 01:12:25.332
ارتباط قطع شد

01:12:25.916 --> 01:12:27.099
ميتوني صداشو بشنوي ؟

01:12:27.124 --> 01:12:30.542
من نميتونم از اينجا بيام بيرون
پليسا همه جا هستن

01:12:30.567 --> 01:12:31.954
خوب که چي ؟ تو خودتم پليسي

01:12:34.180 --> 01:12:35.398
من الآن قاچاقچيم

01:12:35.873 --> 01:12:39.041
بس کن مرد . تو يه دزدي

01:12:39.066 --> 01:12:41.222
الآن قاچاقچيم

01:12:41.247 --> 01:12:44.347
چرا وقتي الماسو گيراوردي بايد از اين چيزا بفروشي

01:12:45.289 --> 01:12:46.437
سلام رفقا

01:12:47.341 --> 01:12:49.150
باورم نميشه

01:12:51.077 --> 01:12:52.260
گردهمايي گرفتين ؟

01:12:52.285 --> 01:12:55.754
ببين اينجا چي داريم
ردش کن بياد

01:12:56.318 --> 01:12:58.162
خوشگله مگه نه . با هاش خداحافظي ککن

01:12:58.713 --> 01:12:59.936
به مهموني خوش اومدي

01:13:00.458 --> 01:13:01.741
حروم زاده

01:13:01.876 --> 01:13:03.162
گمش کرديم

01:13:03.669 --> 01:13:06.279
کشتن تو برام لذت بخش تره تا ادي

01:13:06.640 --> 01:13:07.788
خفه شو

01:13:16.934 --> 01:13:18.603
خداي من . خداي من

01:13:18.628 --> 01:13:21.013
چه اتفاقي داره ميوفته ؟ -
نميدونم -

01:13:21.038 --> 01:13:22.645
الان ميارم بالا

01:13:30.347 --> 01:13:31.217
چه خبر شد ؟

01:13:31.242 --> 01:13:33.468
همه ي واحد ها در حالت آماده باش

01:13:38.717 --> 01:13:39.552
چه خبر شده ؟

01:13:39.577 --> 01:13:40.586
نميدونم

01:13:41.992 --> 01:13:43.625
من کلا نميدونم چه خبره

01:13:49.507 --> 01:13:50.378
بذارش زمين

01:13:50.403 --> 01:13:51.719
اينجا . بذارش اينجا

01:14:00.721 --> 01:14:03.362
بيرون . از ماشين بيايد بيرون

01:14:08.172 --> 01:14:09.633
بني اينجا چه خبره ؟

01:14:10.030 --> 01:14:11.687
يخورده کارمون طول کشيد

01:14:11.712 --> 01:14:13.521
صورتت چش شده -
چيزي نيست -

01:14:13.546 --> 01:14:14.381
چيز خاصي نيست

01:14:14.939 --> 01:14:16.548
اين دوتا رو کي استخدام کرده ؟

01:14:16.573 --> 01:14:18.416
من . خودت گفتي چند نفر استخدام کنم

01:14:18.743 --> 01:14:21.453
من معرفي نکيدي ؟
حالت خوبه

01:14:21.478 --> 01:14:24.331
مخلص شما پيت
خيلي تعريفا از شنيدم

01:14:26.044 --> 01:14:27.262
تو کي باشي ؟

01:14:28.585 --> 01:14:31.560
با اون درگير نشو
يه آدمکشيه که دومي نداره

01:14:31.585 --> 01:14:34.289
با هاش درگير نشو
يه آدمکشيه که دومي نداره

01:14:35.167 --> 01:14:40.322
خيلي آدم ناجوريه من خودم ديدم يارو باهاش درگير شد يه حرکت زد

01:14:40.347 --> 01:14:41.913
جفت چشاشو از کاسه در اورد

01:14:41.938 --> 01:14:43.265
اون فن رو اجرا کن

01:14:43.290 --> 01:14:45.456
فن کاسه ي چشم

01:14:54.766 --> 01:14:57.321
همينجوري چشاشو در اورد انداخت زمين

01:14:57.346 --> 01:14:58.459
من خيلي بدم

01:14:58.775 --> 01:15:03.086
زياد حرف بزني لباتو ميکنم باش ترشي ميندازم

01:15:03.111 --> 01:15:04.180
اينکارشم من ديدم

01:15:04.205 --> 01:15:06.038
پس چي فکر کرديتيکه پارت ميکنم

01:15:06.063 --> 01:15:09.229
زبونتو ميکنمميندازم جلو سگا

01:15:09.452 --> 01:15:10.600
خفه شو

01:15:11.161 --> 01:15:12.135
بگرديدش

01:15:13.673 --> 01:15:15.620
فرانسيس تو هم اونيکي رو بگرد

01:15:16.566 --> 01:15:18.375
مداخله کنيم ؟ -
نه صبر کنيد -

01:15:18.400 --> 01:15:21.180
اينم احتمالا يه قسمت از نقشه شه

01:15:21.205 --> 01:15:24.070
کدوم نقشه . اون غير مسلحه با کليم آدم طرفه

01:15:24.095 --> 01:15:26.897
باور کن
من رزومه شو خوندم

01:15:27.860 --> 01:15:30.226
اينکارا واسش آب خوردنه

01:15:30.813 --> 01:15:32.552
بايد بهت بگم پيت که

01:15:33.275 --> 01:15:34.944
اومدي قاطي ما

01:15:35.440 --> 01:15:37.423
خيلي هم وراجي ميکني

01:15:39.051 --> 01:15:41.416
ولي هنوز بوي پلبيس ميدي

01:15:42.756 --> 01:15:44.551
لعنتي
ميدونستم ميگيرنمون مرد

01:15:44.576 --> 01:15:46.660
خفه شو
داره مزخرف ميگه

01:15:46.685 --> 01:15:50.254
بس کن مرد . باهاش صحبت کن شايد بذاره بريم

01:15:51.483 --> 01:15:52.999
ديدي ؟ داره دروغ ميگه

01:15:53.024 --> 01:15:57.523
اگه من پليس بودم اينجوري ميزدمش . دماغش داره خون مياد

01:15:57.548 --> 01:15:59.125
بندازيدش تو ماشين درم قفل کنيد

01:15:59.150 --> 01:16:00.414
از اينجا ببرش

01:16:00.439 --> 01:16:01.836
... اگه من پليس بودم

01:16:01.861 --> 01:16:03.045
خفه شو

01:16:04.916 --> 01:16:06.587
از دماغم داره خون مياد

01:16:06.982 --> 01:16:08.199
لعنتي

01:16:08.823 --> 01:16:10.235
به نفعته حقيقتو بگي

01:16:11.372 --> 01:16:12.938
اون پليسه

01:16:13.405 --> 01:16:15.736
ماشينو دزديده . اينا همش تله ست

01:16:15.761 --> 01:16:19.056
اگه من پليس بودم اف بي آي الان ميريخت اينجا

01:16:19.081 --> 01:16:21.001
همه تونو ميگرفت

01:16:22.389 --> 01:16:23.782
فکر کنم

01:16:24.139 --> 01:16:25.809
يه چيزي به ذهنم خطور کرد

01:16:32.728 --> 01:16:34.538
ميخواي که ثابت کني پليس نيستي

01:16:37.628 --> 01:16:38.603
بگو که داره دروغ ميگه

01:16:40.026 --> 01:16:41.000
دقيقا

01:16:41.225 --> 01:16:42.443
بزنش

01:16:43.538 --> 01:16:45.000
بزنش

01:16:45.763 --> 01:16:46.737
باشه

01:16:49.231 --> 01:16:50.287
حرومزاده

01:16:50.312 --> 01:16:51.774
منظورم اين بود که بکشش

01:16:53.361 --> 01:16:56.214
اينو نگفتي فقط گفتي بزنمش

01:16:57.419 --> 01:16:59.297
ميخواي ثابت کني که پليس نيستي ؟

01:17:00.614 --> 01:17:02.075
بکشش

01:17:05.239 --> 01:17:07.258
ديگه راه برگشتي براش نيست

01:17:18.179 --> 01:17:21.408
وارد عمل ميشيم
همه ي واحد ها وارد عمل بشن

01:17:22.054 --> 01:17:22.889
بريم

01:17:48.638 --> 01:17:49.474
لعنتي

01:17:54.797 --> 01:17:57.403
الماسو بده من وگرنه مختو داغون ميکنم

01:17:57.428 --> 01:17:58.832
يه بار فرصتشو داشتي

01:18:09.094 --> 01:18:10.397
بي حرکت پليس لس آنجلس

01:18:10.422 --> 01:18:12.074
دستاتو نشون بده

01:18:17.382 --> 01:18:18.218
ايول

01:18:22.263 --> 01:18:24.456
از ماشين بيا بيرون و برگرد

01:18:33.853 --> 01:18:34.654
لعنتي

01:19:16.474 --> 01:19:18.556
همه ي واحد ها به گوش باشن بازرس گري از اف بي آي صحبت ميکنه

01:19:18.581 --> 01:19:21.834
خارج از مرز آمريکه هيچکس حق تعقيب مظنون رو نداره

01:19:21.859 --> 01:19:23.772
به هيچ وجه از مرز مکزيک عبور نميکنيد

01:19:44.956 --> 01:19:49.331
مظنون به طرف ساوس باند در حال حرکته
يه مامور مخفي هم همراهشه

01:19:49.356 --> 01:19:52.051
تکرار ميکنم : يکي از ماموران خودمون همراهشه

01:19:52.076 --> 01:19:53.229
دريافت شد

01:20:03.102 --> 01:20:04.250
خودتو نگه دار

01:20:20.883 --> 01:20:22.135
لعنتي

01:21:15.772 --> 01:21:18.216
مراقب باشيد

01:21:31.058 --> 01:21:33.337
بريم بگيريمش

01:21:33.641 --> 01:21:35.204
منتظر چي هستيد بريم ديگه

01:21:35.229 --> 01:21:38.164
نميتونيم مالون . خارج از حوزه ي عملياتي ماست

01:21:38.189 --> 01:21:40.688
گور باباي حوزه . راه بيوفتيد

01:21:40.713 --> 01:21:43.258
نميتونيم از مرز مکزيک رد بشيم

01:21:43.693 --> 01:21:44.570
نميتونيد ؟ -
نه -

01:21:44.595 --> 01:21:45.750
نميتونيد ؟ -
نه -

01:21:45.775 --> 01:21:47.563
پس بشين نگاه کن

01:21:48.359 --> 01:21:49.664
ببين ميتونم يا نه

01:21:50.461 --> 01:21:52.166
راه بيوفت

01:22:17.371 --> 01:22:18.901
لعنتي . يه فشنگ

01:22:30.207 --> 01:22:31.262
زود باش مايلز

01:22:37.341 --> 01:22:38.176
لعنتي

01:23:13.908 --> 01:23:16.885
تو تحت بازداشتي -
داري چکار ميکني ؟ -

01:23:16.910 --> 01:23:19.497
دارم قبل از اينکه بقيه برسن دستگيرت ميکنم

01:23:19.522 --> 01:23:22.510
ميخوام قبل از اينکه بقيه برسن مختو داغون کنم

01:23:22.535 --> 01:23:26.263
قبل از اينکه پليسا مثل مور و ملخ بريزن اينجا

01:23:26.288 --> 01:23:28.653
سي ثانيه وقت داري

01:23:28.970 --> 01:23:30.796
دارن چي ميگن ؟

01:23:31.265 --> 01:23:33.597
مالون يه مذاکره کننده ي حرفه ايه

01:23:33.852 --> 01:23:35.036
خيلي حرفه ايه قربان

01:23:35.390 --> 01:23:37.523
دو تا راه داري

01:23:38.130 --> 01:23:40.252
يا مثل بچه آدم الماسو ميدي

01:23:40.574 --> 01:23:42.285
يا به زور ازت ميگيرمش

01:23:42.310 --> 01:23:44.316
فکراتو بکن

01:23:44.341 --> 01:23:47.642
يه راه سومي هم هست
اينکه برم به همه بگم تو کي هستي

01:23:47.667 --> 01:23:51.845
اتفاقا خفه خون ميگيري بلکه من يه سهمي از الماس بهت بدم

01:23:51.870 --> 01:23:56.022
احمق الماس پيش منه

01:23:56.047 --> 01:23:58.374
بدش به من
من تنها کسيم که ميتونه کمکت کنه

01:23:58.846 --> 01:24:00.308
حالا اون اسلحه رو بده من

01:24:00.333 --> 01:24:02.532
تو که دوست نداري تو مکزيک بيوفتي زندان

01:24:02.557 --> 01:24:06.829
هيچکي دوست نداره تو مکزيک بيوفته زندان
جوري ميذارن درت که صدات بره هوا

01:24:06.854 --> 01:24:08.043
خفه شو

01:24:08.068 --> 01:24:11.079
زود باش ديک تفنگو بده من
زود باش

01:24:11.104 --> 01:24:15.426
اونا فکر ميکنن من پليسم
فکر ميکنن من پليسم

01:24:15.451 --> 01:24:17.475
ميتونم کمکت کنم

01:24:17.500 --> 01:24:20.643
تو که دوست نداري اينجا بميري ؟
بدش به من

01:24:20.668 --> 01:24:23.791
اگه بهم نارو بزني به خدا قسم ميام سراغت

01:24:23.816 --> 01:24:25.783
برميگردم ميام سراغت

01:24:25.808 --> 01:24:26.969
بده من اون تفنگ لعنتي رو

01:24:30.144 --> 01:24:32.545
آفرين بدش به من

01:24:32.570 --> 01:24:34.519
زودباش
ولش کن

01:24:38.624 --> 01:24:40.469
آفرين

01:24:46.412 --> 01:24:47.952
فقط يه خورده درد داره

01:24:50.488 --> 01:24:51.839
خداي من

01:24:55.729 --> 01:24:56.784
اين بخاطر ادي بود

01:25:02.584 --> 01:25:04.045
حروم زاده

01:25:04.070 --> 01:25:05.531
برگرد اينجا

01:25:05.856 --> 01:25:07.287
کثافت

01:25:07.628 --> 01:25:09.093
زندت نميذارم مايلز

01:25:43.731 --> 01:25:45.018
تو حالت خوبه ؟

01:25:46.111 --> 01:25:48.598
بايد برم سفر

01:25:50.110 --> 01:25:52.824
اف بي آي ميخواد باهات صحبت کنه بازرس مالون

01:25:57.192 --> 01:26:00.880
پريستون مدير بخش اف بي آي
بايد با هم صحبت کنيم

01:26:00.905 --> 01:26:03.408
صبر کن ببينم . آروم باش

01:26:03.433 --> 01:26:05.808
نه ستوان نميتونم آروم باشم

01:26:05.833 --> 01:26:08.046
اين مرد از افراد تو هست

01:26:08.441 --> 01:26:09.797
يا نه ؟

01:26:12.041 --> 01:26:13.606
معلومه که هست

01:26:14.069 --> 01:26:16.887
من بالاخره ميفهمم اينجا چه خبره

01:26:17.325 --> 01:26:22.439
حتي اگه به قيمت زير سوال بردن کل يخش تو تموم بشه

01:26:24.991 --> 01:26:26.627
خسته نباشي

01:26:32.445 --> 01:26:36.973
من يک ساعت تموم داشتم با وست کاوينا و ايالات متحده سر وکله ميزدم . دفتر وکالت

01:26:36.998 --> 01:26:39.746
ميخواد بدونه تو واقعا براي کي کار ميکني

01:26:39.771 --> 01:26:42.171
حالا ديگه مطمئنيم براي بيور کار نميکني

01:26:42.196 --> 01:26:44.499
فکر ميکنم وقتشه توضيح بدي

01:26:49.809 --> 01:26:51.306
من مامور فدرالم

01:26:51.620 --> 01:26:52.455
مامور فدرال ؟

01:26:53.686 --> 01:26:56.461
اون طرف مرزو نگاه کن
چي ميبيني ؟

01:26:56.486 --> 01:26:59.950
جمهوري دموکرات مکزيک

01:26:59.975 --> 01:27:01.095
تو مکزيکي هستي ؟

01:27:01.120 --> 01:27:03.740
بله
از طرف پر مادرم

01:27:03.765 --> 01:27:05.282
فهميدم

01:27:05.307 --> 01:27:06.708
ممنونم . مرسي

01:27:06.733 --> 01:27:08.929
من نبايد اين چيزا رو به شما بگم آقايون

01:27:08.954 --> 01:27:10.514
ممکن مقام فدراليم رو از دست بدم

01:27:11.076 --> 01:27:11.912
چيتو ؟

01:27:11.937 --> 01:27:13.364
مقام فدراليمو

01:27:14.373 --> 01:27:16.936
ببين من بايد به شما ها دروغ ميگفتم

01:27:16.961 --> 01:27:18.770
به خاطر کشورم

01:27:19.147 --> 01:27:20.469
بخاطر پرچم قرمز

01:27:21.026 --> 01:27:22.348
سفيد

01:27:23.279 --> 01:27:24.289
و سبزم

01:27:25.803 --> 01:27:29.240
حالا اگه اشکالي نداشته باشه ميخوام برم تو مرز خودم

01:27:29.265 --> 01:27:32.268
برم به هموطنام يه چيزايي ياد بدم
ميدوني که

01:27:32.293 --> 01:27:36.146
همون چيزا ديگه
خيله خوب ديگه خوش باشيد

01:27:44.311 --> 01:27:47.999
چه خبر ؟
يه تاکو رفيقتونو مهمون نميکنيد ؟

01:27:48.024 --> 01:27:49.624
الاغا

01:27:53.516 --> 01:27:57.795
باورم نميشه اينهمه اتفاق بد تو روز به اين خوبي بيوفته

01:28:02.701 --> 01:28:04.268
چيه ؟

01:28:04.780 --> 01:28:06.669
فکر کنم اسپانيائيت افتضاحه

01:28:06.694 --> 01:28:10.403
الآن به اينا گفتي يه گربه تو شلوارت داري

01:28:14.026 --> 01:28:18.023
اين يه ضرب المثل لاتينه رفيق
تو سر در نمياري

01:28:18.048 --> 01:28:20.482
نه اتفاقا فکر کنم سر در ميارد

01:28:23.396 --> 01:28:24.370
لوگان

01:28:24.711 --> 01:28:25.546
چي ؟

01:28:28.734 --> 01:28:30.091
از کجا فهميدي ؟

01:28:30.116 --> 01:28:32.432
يه هو ياد لوگان افتادم

01:28:32.457 --> 01:28:36.842
گفتم اگه من لوگان بودم و يه الماس تو اداره ي پليس قايم کرده بودم چکار ميکردم

01:28:36.867 --> 01:28:38.937
پس شروع کردم مثل يه کلاهبردار فکر کردن

01:28:38.962 --> 01:28:40.493
جدا ؟

01:28:41.516 --> 01:28:42.700
باورم نميشه

01:28:42.725 --> 01:28:44.673
اينم خلافکاريه باس خودش

01:28:45.048 --> 01:28:47.518
زدي وسط خال کارلسون

01:28:47.543 --> 01:28:51.024
آره زدم خالشو کور کردم

01:28:53.081 --> 01:28:54.821
حيف که نميتونيم بگيريمش

01:28:55.423 --> 01:28:56.608
چي گفتي ؟

01:28:56.633 --> 01:28:59.692
شنيدي که اف بي آي چي گفت
به هيچ عنوان

01:28:59.717 --> 01:29:03.339
اجازه نداريم از مرز عبور کنيم

01:29:04.197 --> 01:29:06.528
تو هم که از حيطه ي عملياتي ما خارج شدي

01:29:11.329 --> 01:29:12.507
حيطه ... ؟

01:29:13.232 --> 01:29:14.902
دقيقا چون من اينور مرزم

01:29:14.927 --> 01:29:18.607
اگه من اينور باشم تو اونور
... هيچ مدله نميتوني منو

01:29:22.754 --> 01:29:24.900
عاشقتم حوزه

01:29:27.372 --> 01:29:30.259
فکر کنم اين آخرين باريه که ميبينمتون

01:29:31.821 --> 01:29:34.360
شايد ما اومديم پيشت

01:29:34.767 --> 01:29:35.766
جدا ؟

01:29:35.791 --> 01:29:37.375
آره جدا

01:29:48.387 --> 01:29:50.579
حواست به حوزه باشه

01:29:54.034 --> 01:29:54.939
ممنونم

01:29:58.482 --> 01:30:00.326
عاشقتم مکزيک

01:30:00.351 --> 01:30:01.778
ما رفتيم

01:30:01.803 --> 01:31:04.931
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.