WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.378 --> 00:01:23.674
خيلي خشگلي
00:01:27.015 --> 00:01:28.414
اين چي بود؟
00:01:28.884 --> 00:01:31.443
تو چيزي احساس نکردي؟
چرا احساس کردم
00:01:35.122 --> 00:01:36.713
هي برگرد اينجا
00:01:40.961 --> 00:01:42.428
صداي موزيک رو بيشتر کن
00:01:45.865 --> 00:01:46.990
ما جشن گرفتيم
00:01:48.834 --> 00:01:50.802
آره, ميبينم بهتون خوش مي گذره
00:01:58.208 --> 00:01:59.198
بسه
00:01:59.510 --> 00:02:01.238
تو هزيون مي گي, گوش کن
00:02:09.019 --> 00:02:10.383
تو هم شنيدي؟
00:02:11.587 --> 00:02:12.815
گوش کن
00:02:25.199 --> 00:02:26.564
شنيدي؟ چي بود؟
00:02:34.974 --> 00:02:36.440
همه ساکت
00:02:38.610 --> 00:02:39.838
اين بالا وايستا
00:04:20.733 --> 00:04:24.169
قبوله, ما يک کم تو تشکيلاتمون مشکل داريم
00:04:24.670 --> 00:04:27.433
کاري که ما ميخوايم بکنيم تا حالا انجام نشده
00:04:28.039 --> 00:04:31.804
ما فقط اين قدر با فعال سازي مغز
انسان فاصله داريم
00:04:32.476 --> 00:04:37.277
دويصت ميليوني که من به اين کمپاني ميدم
کمک زيادي به تحقيقاته شما ميکنه
00:04:37.781 --> 00:04:39.510
ولي وقتي دوشنبه بازار داد و ستد باز ميشه
00:04:39.816 --> 00:04:42.648
با توجه به شهرتم نمي تونم ريسک کنم
00:04:42.918 --> 00:04:44.476
مخصوصا ضربه خوردن بوسيله اونا
00:04:45.921 --> 00:04:47.581
واقعا متاسفم
00:04:59.299 --> 00:05:03.496
بهم بگين آقاي فرانکلين, تا حالا کسي که
آلزايمر داشته باشه رو از نزديک ديدين؟
00:05:04.704 --> 00:05:07.229
خوب, نه
00:05:08.440 --> 00:05:12.137
پدرم در آخره عمرش تنها کاري که مي تونست
بکنه اين بود که بپرسه مادرم کجاست
00:05:13.245 --> 00:05:17.681
هر وقت بهش ميگفتم اون مرده تنها کاري که مي تونستم
بکنم اين بود که ببينم داره مثل يک ماشين داغون ميشه
00:05:17.849 --> 00:05:20.874
دويصت هزار زن و مرد هر ساله
به آلزايمر پيشرفته مبتلا ميشن
00:05:22.987 --> 00:05:26.820
چي ميگين اگه بتونيم با يک قرص
به تمامه اينا خاطمه بديم
00:05:29.359 --> 00:05:31.486
تا صبح دوشنبه به من فرصت بدين, جهل و هشت ساعت
00:05:31.927 --> 00:05:34.589
نتايج کاره من مثل موشک سرمايتونو ميبره بالا
00:05:34.730 --> 00:05:36.630
در غير اين صورت خودم کمک ميکنم
در آزمايشگاه رو ببندين
00:05:37.399 --> 00:05:38.558
تصميم با شماست
00:05:54.113 --> 00:05:56.742
صحبتهايي که کردين احساس برانگيز بود
00:05:59.118 --> 00:06:00.813
من تو يک مقاله در موردتون خوندم
00:06:01.620 --> 00:06:03.951
قضيه مربوط به هماليا, آلپ
00:06:04.823 --> 00:06:05.847
درست
00:06:07.492 --> 00:06:11.451
ما فقط مي خواستيم با هم يک کاري کرده باشيم
00:06:11.862 --> 00:06:13.056
خوش بگذرونيم
00:06:14.231 --> 00:06:15.492
ولي اون طوري که ميخواستيم پيش نرفت
00:06:17.166 --> 00:06:19.066
ولي شما همه اون مردم رو نجات دادين
00:06:19.302 --> 00:06:20.394
همشون رو نه
00:06:36.450 --> 00:06:39.009
نيروي دريايي در جنگ جهاني دوم براي
بارگيري زيردرياي ها اينجا رو ساخت
00:06:39.420 --> 00:06:40.681
و سوخت گيري
00:06:41.522 --> 00:06:46.185
بعد از اينکه داغونش کردن ما اينجا رو خريديم
و آزمايشگاه زير آبي و محل هاي نگه داري آبزيان درست کرديم
00:06:47.526 --> 00:06:49.016
فکر کنم با پول هاي شما
00:06:51.930 --> 00:06:54.022
شبيه به آلکاتراس شناوره
00:07:27.327 --> 00:07:31.024
چي فکر مي کني؟
دوازده فوت داره; خشگله
00:07:31.131 --> 00:07:32.962
مي خواد يک بوسه گنده بهت بده; اره حتما
00:07:33.066 --> 00:07:35.159
يک پلاک ماشين تو دهنشه
00:07:37.270 --> 00:07:38.669
ولش کن بيلي
00:07:53.350 --> 00:07:55.476
راسل فرانکلين; جانيس هيگينس
00:07:56.119 --> 00:07:57.245
زيست شناس دريايي
00:07:57.854 --> 00:07:59.048
جانيس اينجا رو بهتون نشون ميده
00:08:01.925 --> 00:08:03.586
به جزيره بهشت ما خوش امدين
00:08:04.092 --> 00:08:05.081
پس تاتو کجاست؟
00:08:06.061 --> 00:08:07.289
مي دوني که; اون قد کوتاهه
00:08:08.764 --> 00:08:10.391
هواپيما; رئيس; هواپيما
00:08:11.733 --> 00:08:12.699
درست
00:08:14.335 --> 00:08:15.733
دارم پير ميشم
00:08:17.170 --> 00:08:19.070
چقدر در مورد تشکيلاته ما مي دونين؟
00:08:19.172 --> 00:08:20.231
مثل يک توريست بامن رفتار من
00:08:20.341 --> 00:08:22.900
من از تورسيت ها متنفرم و تصميم دارم ازت خوشم بياد
00:09:41.845 --> 00:09:43.334
لويزيانا
00:09:44.780 --> 00:09:47.271
احتمالا يک پول دار از يک مغازه حيوون فروشي خريدش
00:09:47.682 --> 00:09:50.447
هر چي تو صندوقه ماشين بوده خورده
بعدشم خود طرف رو خورده
00:09:51.352 --> 00:09:56.550
روزه بعدش ماشين رو با آب پر کرده و اومده اينجا
00:09:56.791 --> 00:09:59.418
استخوانها رو با پلاک از لاي دندوناش پاک کرده
00:10:01.795 --> 00:10:02.954
ما بايد با صحبت کنيم
00:10:04.730 --> 00:10:05.720
بعدا
00:10:07.566 --> 00:10:11.467
کارتر بليک; راسل فرانکلين
رييس شرکت داروسازي کايمرا
00:10:14.239 --> 00:10:16.764
کارت فوق العاده بود
00:10:17.342 --> 00:10:19.639
واقعيتش اونا خيلي از طعم ما خوششون نمياد
00:10:23.781 --> 00:10:27.444
اگه گازت ميگيرن بخاطره اينه که
فکر ميکنن يک فوک چاقه کوچولويي
00:10:29.619 --> 00:10:31.348
يا يک آدمه پول دار
00:10:36.525 --> 00:10:38.049
از ملاقاتتون خوشبختم
00:10:41.629 --> 00:10:42.561
مکانه دوستانه ايه
00:10:43.230 --> 00:10:47.189
تازه آلان خيلي تحويلتون گرفت
معمولا فقط سر تکون ميده
00:10:48.169 --> 00:10:51.569
خبرها اينجا زود ميرسه که شما چرا اينجايين
00:10:53.206 --> 00:10:54.867
اين همون کوسه اي بود که فرار کرده بود؟
00:10:55.008 --> 00:10:57.999
اون کوچيکه؟امکان نداره
اينا معمولي هستن
00:10:58.878 --> 00:11:00.538
اينا کوسه هايي هستن که براي آزمايش استفاده ميشن
00:11:04.482 --> 00:11:07.679
دو تا نسل اولي ويک نسل دومي ماده
00:11:14.891 --> 00:11:16.791
آبهاي تميزه اون پايين
00:11:17.626 --> 00:11:19.753
دنياي اين هيولاهاست
00:11:24.133 --> 00:11:26.362
چيزهاي ترسناکي اند; ها؟
00:11:27.403 --> 00:11:29.836
اآره; هستن
00:11:30.772 --> 00:11:33.172
از برج به تاکسي آب
00:11:34.308 --> 00:11:38.938
بن; به من از يک توفان وحشتناک خبر دادن
00:11:39.179 --> 00:11:40.840
شنيدم; مشکلي نخواهيم داشت
00:11:48.588 --> 00:11:50.077
جان مواظبه بارون باش
00:11:51.256 --> 00:11:52.780
اونا کجا ميرن؟ اونا هم از من متنفرن؟
00:11:52.924 --> 00:11:56.359
اونا ميرن خونه
يک استراحت بخاطره تعطيلات
00:11:58.062 --> 00:11:59.689
ولي احتمالا اونا هم ازت متنفرن
00:12:01.465 --> 00:12:05.424
اونم دکتر جيم ويد لاک
با شخصيت ترين مرد
00:12:06.536 --> 00:12:08.834
اونکه داره تو باد مي شاشه
چطور با شخصيت ميتونه باشه؟
00:12:09.873 --> 00:12:10.931
خودت ميبيني
00:12:24.919 --> 00:12:27.046
چه اتفاقي افتاد; تير اولت خطا رفت؟
00:12:27.588 --> 00:12:29.351
دو تا تير بهش زدم تا بي حرکتش کنم
00:12:29.523 --> 00:12:32.424
شوخي مي کني؟ با دو تا از اينا ميميره
00:12:32.925 --> 00:12:34.120
اينو به اسکا ج بگو
00:12:34.327 --> 00:12:37.728
تيرت خطا رفته; از دسته من عصباني نشو
چون تيراندازيت افتضاحه
00:12:37.830 --> 00:12:41.027
اگر دره قفس رو باز نمي ذاشتي
مي تونستم شب راحت بخوابم
00:12:41.133 --> 00:12:44.466
به دکتر هم گفتم من مثل هر روز در قفس رو
قفل کردم
00:12:44.569 --> 00:12:45.831
کوسه يک جوره ديگه در رفته
00:12:46.471 --> 00:12:51.033
چرا اينجوري نگام مي کني؟
تو به کي اعتماد داري؟
00:12:52.242 --> 00:12:55.143
به من; تو به من اعتماد داري
00:12:55.312 --> 00:12:57.610
ميدوني چرا چو من ارزش اعتماد کردن رو دارم
00:13:03.920 --> 00:13:06.184
اين حصارهاي بالاي آب چقدر ارتفاع دارن؟
00:13:08.089 --> 00:13:10.819
با توجه به تغييرات و انبساط
00:13:11.092 --> 00:13:13.252
جواب کوتاه; مرد
00:13:14.962 --> 00:13:17.260
هشت فيت; حالا يک سانتيمتر کمتر يا بيشتر
00:13:24.437 --> 00:13:27.838
ميبخشين من اينجا رو شبيه يک
بيمارستان رواني توصيف کردم
00:13:27.973 --> 00:13:29.339
نه اينطور نيست
00:13:30.175 --> 00:13:31.301
خوب; شايد يک کمي
00:13:31.777 --> 00:13:33.141
واقعيت همينه
00:13:34.912 --> 00:13:37.210
اما تقريبا اينجا همه از بهترينهاي رشته خودشون هستن
00:13:38.049 --> 00:13:41.779
زندگي اين پايين شبيه زندگي تو فضاست
نبايد زياد اشتباه کني
00:13:42.954 --> 00:13:44.716
بعلاوه حصارهاي اون پايين رو
00:13:44.854 --> 00:13:48.289
با پول شما از تيتانيوم ساختن
تمامه دوره محوطه
00:13:49.159 --> 00:13:52.184
سه بخش زير زميني هست
طبقه اول براي زندگي
00:13:52.361 --> 00:13:54.420
طبقه دوم ازمايشگاه و اتاق کار
00:13:54.630 --> 00:13:57.360
و طبقه سوم موتور خانه و ورودي هوا
00:14:04.305 --> 00:14:05.795
به آکواتيکا خوش امدين
00:14:41.703 --> 00:14:43.534
ژن دو رو با سرم مخلوط کردي؟
00:14:43.672 --> 00:14:48.165
به کارتر گفتم انجام بده
بايد تا فردا شب حاظر شه
00:14:48.410 --> 00:14:50.036
اما ما هنوز آماده نيستيم
00:14:51.779 --> 00:14:52.940
دو ماه از برنامه جلوتريم
00:14:53.581 --> 00:14:56.243
سه ماه از مراحل مقدماتي رو حذف کرديم
00:14:56.984 --> 00:14:58.042
چاره اي نداشتيم
00:15:02.689 --> 00:15:05.122
تو تمامه زندگيت منتظره يک لحضه اي
00:15:06.825 --> 00:15:09.020
و اون روز فرداست
00:15:17.635 --> 00:15:21.695
خوب; اين کوسه ي وحشي دقيقا چه کاري انجام ميده
00:15:22.272 --> 00:15:24.467
فکر کنم خيلي شبيه اون چيزي که صداش ميکنن
00:15:25.242 --> 00:15:27.005
تو چطور از اينجا سر دراوردي؟
00:15:27.844 --> 00:15:29.209
آب رو دوست دارم
00:15:29.546 --> 00:15:30.603
خوب پول ميدن
00:15:34.283 --> 00:15:39.584
يک ماسک اي آگا
يک قواصي با اينا تو سواحله اسپانيا کردم
00:15:41.556 --> 00:15:42.750
حالت توريستي داشت
00:15:44.492 --> 00:15:47.051
از قواصي توي بقاياي کشتي ها لذت ميبري؟
00:15:49.563 --> 00:15:50.723
بد نيست
00:15:51.898 --> 00:15:53.456
شرط مي بندم خيلي ماهرم هستي
00:15:55.201 --> 00:15:59.638
ما روي آبيم; اين موش و گربه بازي
تو آب معني نداره
00:16:02.808 --> 00:16:04.241
تو آدمش هستي; درسته
00:16:04.810 --> 00:16:07.779
آره هستم
00:16:10.014 --> 00:16:12.209
پولدارها هميشه داستاني دارن
مال تو چيه؟
00:16:13.150 --> 00:16:16.050
دو سال زحمت کشيدم
قاچاق کردم
00:16:18.588 --> 00:16:20.145
تو چطور پول در مياري>
00:16:20.356 --> 00:16:23.053
تو اولين پولداره تاريخي که
کارت تميزه
00:16:24.159 --> 00:16:26.684
تو دردسر هام رو ميدوني مگه نه؟
00:16:27.796 --> 00:16:29.593
ببين; ما اينجا يک کار انجام شدني داريم
00:16:31.099 --> 00:16:32.464
من موج درست نمي کنم
00:16:32.800 --> 00:16:34.495
من فقط به وظيفه ام عمل مي کنم
00:16:35.469 --> 00:16:37.630
من اينجا نيستم تا مثل دکتر دنيا رو عوض کنم
00:16:39.172 --> 00:16:40.799
ولي من اينجا هم نيستم تا دنيا رو خرابش کنم
00:16:52.283 --> 00:16:53.648
منو بخور; آشغال
00:16:57.389 --> 00:16:58.753
هي; کله خر
00:17:05.161 --> 00:17:06.129
باسن گنده
00:17:06.697 --> 00:17:08.028
تو يک باسن چاق گنده داري
00:17:09.098 --> 00:17:10.156
مي دوني چيه بيرد؟
00:17:10.366 --> 00:17:13.664
ديگه واقعا داري عصبانيم ميکني
کاري نکن مجبورشم غرقت کنم
00:17:14.102 --> 00:17:15.228
و يک گربه براي خودم بگيرم
00:17:16.304 --> 00:17:18.738
آره, خوبه
00:17:24.044 --> 00:17:27.343
زبونه زشتي داري, ميدونستي؟
00:17:32.218 --> 00:17:33.446
وقت غذاست
00:17:42.828 --> 00:17:45.455
من ببر کوسه رو تا سي ثانيه ديگه ول ميکنم, شنيدي؟
00:17:45.730 --> 00:17:47.322
شنيدم; دارم ميرم داخل
00:17:50.201 --> 00:17:51.361
شماها گشنه اين؟
00:18:31.303 --> 00:18:33.703
دکتر مک آليستر ما اين بالا مشکل داريم
00:18:33.805 --> 00:18:35.567
ميشه بياين به بخش همکف
00:19:22.847 --> 00:19:24.246
سورپريز
00:19:24.649 --> 00:19:26.173
تولدت مبارک
00:19:32.189 --> 00:19:33.281
لعنتي من از اين آهنگ متنفرم
00:19:35.158 --> 00:19:36.523
از تن صداش خوشت مياد؟
00:19:41.764 --> 00:19:44.756
کارتر, تو هم بيا اسکاج تنهايي از پس
اين همه زن بر نمياد
00:19:46.167 --> 00:19:47.464
ودکا
00:19:49.304 --> 00:19:52.295
و در ضمن غذا عالي بود; برادر
00:19:55.643 --> 00:19:57.543
تو هموني هستي که تو بهمن
گير افتاد, درسته
00:19:59.112 --> 00:20:00.171
آره
00:20:00.481 --> 00:20:02.142
سياه پوستها به اندازه کافي راه براي کشته شدن دارن
00:20:02.248 --> 00:20:05.046
بدونه اينکه برن بالاي کوه هاي ناکجا آباد
00:20:06.185 --> 00:20:08.449
تو بايد اين کارا رو بذاري
به عهده سفيد پوستها; برادر
00:20:16.327 --> 00:20:17.555
تولدت مبارک
00:20:19.163 --> 00:20:20.528
فردا بهت ميگم مبارکه يا نه
00:20:22.799 --> 00:20:24.198
زندگي زير آب چطوره؟
00:20:26.469 --> 00:20:28.096
خوب; مشکلاتش از اين بالا کمتره
00:20:31.040 --> 00:20:32.201
اينو مطمئنم
00:20:33.576 --> 00:20:35.770
کارت با ببر کوسه جديد خوب بود
00:20:36.312 --> 00:20:38.337
يک روزي بايد بهم بگي چطوري اينو ياد گرفتي؟
00:20:39.047 --> 00:20:41.811
يک روز وقتي داريم آبجو مي خوريم
شايد بهت بگم
00:20:44.184 --> 00:20:45.776
من همش کار ميکنم کارتر
00:20:46.553 --> 00:20:48.418
اما همونطور که گفتي شايد يک روزي
00:20:49.690 --> 00:20:54.319
کوسه ها در طول عمرشون هيچوقت سرطان
نميگيرن, کور نميشن و يا دچار مشکلات عصبي نميشن
00:20:55.162 --> 00:20:56.560
برعکس بعضي آدمها
00:20:57.797 --> 00:21:00.265
کوسه ها از قديمي ترين موجوداته اين سياره هستن
00:21:01.032 --> 00:21:06.095
زماني که دنيا فقط دندان و گوشت بود
00:21:07.172 --> 00:21:08.833
بوسيله افزايش هورمون
00:21:08.907 --> 00:21:12.740
ما مغزه ماده هاشون رو 5 برابر افزايش داديم
00:21:12.977 --> 00:21:14.569
تا پروتئين بيشتري توليد کنين
00:21:14.712 --> 00:21:17.578
دقيقا; پروتئيني که ممکنه دوباره فعال کنه
00:21:17.680 --> 00:21:18.669
خواهد کرد
00:21:18.816 --> 00:21:23.252
که فعال خواهد کرد مغز انسان رو
بوسيله مغز کوسه
00:21:23.920 --> 00:21:28.413
من متعجبم که ما تا اينجا بدونه استفاده
از ژنتيک رسيديم; اونم به اين سرعت
00:21:29.024 --> 00:21:33.756
کاره مهندسي ژنتيک افزايش حجم مغز
از طريقه ناجوره
00:21:33.862 --> 00:21:35.794
طبق خط مشي کايمرا
00:21:38.099 --> 00:21:39.395
اونا گروهي شکار ميکنن
00:21:41.134 --> 00:21:42.192
مثل سگ هاي وحشي
00:21:44.638 --> 00:21:45.968
اونا فقط کوسه هاي ديگه رو مي خورن
00:21:47.240 --> 00:21:48.763
زيادي در موردشون خوندي
00:21:50.442 --> 00:21:52.636
اون کوسه به قايق بيست و پنج فوتي حمله کرد
00:21:55.648 --> 00:21:57.445
فکر ميکني در مورد اونم زياد خوندم؟
00:21:59.617 --> 00:22:01.140
به فرانکلين گفتي؟
00:22:03.320 --> 00:22:04.981
من فقط ماهي نگه ميدارم خانم
00:22:05.555 --> 00:22:08.524
اما آوردن اون کوسه خارج از برنامه
فکر خوبي نبود
00:22:12.361 --> 00:22:13.885
تو کارتو دوست داري؟
00:22:18.199 --> 00:22:19.860
داري تهديدم مي کني دکتر؟
00:22:21.169 --> 00:22:22.136
نه
00:22:23.672 --> 00:22:26.902
اما اگه نتونيم اون تست رو فردا انجام بديم
فردا هممون بيکار ميشيم
00:22:30.310 --> 00:22:31.902
تو آدم خوبي هستي کارتر
00:22:33.847 --> 00:22:35.108
ولي اين به خاطر کارهايي هست که انجام ميدي
00:22:41.687 --> 00:22:42.654
درست
00:23:02.305 --> 00:23:03.932
اين زرنگ خانوم چطوره
00:23:05.240 --> 00:23:06.901
اميدوارم اونقدرا که ظاهرش نشون ميده احمق نباشه
00:23:08.544 --> 00:23:10.135
همونطور که گفتم حصارها رو ببر بالاتر
00:23:11.045 --> 00:23:13.479
من ترتيبشو ميدم; بيا بريم آبجو بخوريم
00:23:23.790 --> 00:23:25.553
گارد ساحلي ايالات متحده
00:23:25.726 --> 00:23:30.025
ازطوفان عظيم و در آبهاي جنوبي
وغرب کاليفرنيا خبر داده
00:23:30.463 --> 00:23:33.397
يکسري تغييرات استوايي که باعث
بادهاي عظيم خواهد شد
00:23:33.665 --> 00:23:37.658
به همراه بارون و موج هاي 30 فوتي
00:23:46.242 --> 00:23:50.076
يک کم ديگه نامربوط صحبت کني
به غذاي امروز ران مرغ هم اضافه ميکنيم
00:23:50.546 --> 00:23:51.240
باسن گنده
00:23:53.349 --> 00:23:54.247
درسته
00:23:54.317 --> 00:23:56.080
ميتوني هر چقدر ميخواي... بکني
00:24:46.628 --> 00:24:48.289
به اتاق پذيرايي خوش اومدين آقاي فرانکلين
00:25:00.040 --> 00:25:03.099
آزمايشگاه; اينجا داره اوضاع خراب ميشه
جلوي دماغمم رو نمي تونم ببينم
00:25:03.242 --> 00:25:06.439
پس توصيه مي کنم حواستون به مانيتورها باشه
00:25:06.746 --> 00:25:08.475
نميشه تصور کرد اون پايين همه چي ديده شه
00:25:08.614 --> 00:25:10.080
کارتر; شنيدي؟
00:25:14.319 --> 00:25:16.048
آره, دارم به تونل نزديک ميشم
00:25:17.189 --> 00:25:19.487
عاليه داره از ساختمون خارج ميشه
00:25:20.057 --> 00:25:21.957
ما مياريمت بالا ولي ديدمون تقريبا صفره
00:25:22.960 --> 00:25:24.018
مشکلي نيست
00:26:08.399 --> 00:26:10.195
چه مدتيه که با هم همکاري ميکنين؟
00:26:17.774 --> 00:26:19.035
بگين که من اونو نديدم
00:26:23.813 --> 00:26:25.211
تفنگ رو شناختن؟
00:26:25.715 --> 00:26:27.910
اين غير ممکنه کوسه نميتونه به عقب شنا کنه
00:26:28.683 --> 00:26:30.583
سعي کنين تمرکز کنين; اون چي بود؟
00:26:36.724 --> 00:26:38.281
ما تصوير رو در قفس دو از دست داديم
00:26:39.126 --> 00:26:40.490
خيلي خوب صبر کن
00:27:19.295 --> 00:27:20.818
کارتر, صدامو ميشنوي
00:27:36.208 --> 00:27:38.904
کارتر, صحبت کن, صدامو ميشنوي؟
00:27:44.316 --> 00:27:46.147
مسخره بازي بسه داري همه رو مي ترسوني
00:27:46.148 --> 00:27:47.148
کارتر
00:28:12.006 --> 00:28:13.530
صفحه بورد فعال شد
00:28:14.241 --> 00:28:15.265
اونو گرفته
00:28:31.190 --> 00:28:32.657
کسي ماهي سفارس داده بود؟
00:29:01.016 --> 00:29:03.177
ببين خدا چي ساخته
00:29:04.853 --> 00:29:06.080
خدا نه
00:29:07.855 --> 00:29:08.879
ما ساختيم
00:29:21.868 --> 00:29:22.959
شروع اسکن
00:29:26.004 --> 00:29:29.302
انتقال داده ها به پايانه خارجي
00:29:30.008 --> 00:29:31.872
علائم حياتي پايانه اول
00:29:32.243 --> 00:29:34.370
شناسايي تصاوير در پايانه دو
00:29:51.727 --> 00:29:52.954
همه چي درست و مرتبه
00:29:53.361 --> 00:29:55.056
بي پي; بين 67 تا 43
00:29:55.296 --> 00:29:56.923
ضربان قلب; پنجاه
00:29:57.431 --> 00:29:58.490
و نرمال
00:30:07.773 --> 00:30:09.263
مثل يک بچه خوابيده
00:30:36.599 --> 00:30:37.690
خواب بد
00:30:58.418 --> 00:30:59.441
در محل قرار گرفت
00:31:00.086 --> 00:31:01.177
علائم حياتي ثابته
00:31:39.086 --> 00:31:39.950
علائم
00:31:42.055 --> 00:31:42.918
ثابت
00:31:43.056 --> 00:31:44.955
تعداد تنفس 4. 5
00:32:23.291 --> 00:32:25.919
من دو سي سي از پرتئين رو وارد ميکنم
00:32:26.594 --> 00:32:30.655
به محيط کشت نورون هاي مغز يک
بيمار آلزايمري
00:32:38.537 --> 00:32:41.631
و چيزي که اينجا ميبينين با روشنايي بيشتره
00:32:48.313 --> 00:32:50.679
مخلوط پروتئيني داره نورون ها رو
فعال مي کنه
00:32:57.520 --> 00:32:59.681
نورون ها دارن رشد ميکنن
00:33:04.594 --> 00:33:06.288
غشاء داره بهبود پيدا ميکنه
00:33:11.399 --> 00:33:12.626
دارن فعال ميشن
00:33:12.967 --> 00:33:14.525
دارن فعال ميشن; يک ثانيه
00:33:15.069 --> 00:33:16.195
دو; سه
00:33:16.437 --> 00:33:18.530
هنوز دارن فعال ميشن
00:33:19.740 --> 00:33:21.799
6. 560ثانيه
00:33:23.309 --> 00:33:24.367
لعنت به من
00:33:24.577 --> 00:33:27.670
نه قربان براي 6. 560
00:33:27.779 --> 00:33:29.838
شما چيزي رو ميبينين که اتفاق افتاد
نه اينکه لعنت بفرستي
00:33:31.617 --> 00:33:32.811
تبريک ميگم
00:33:38.322 --> 00:33:40.187
شگفت زده شدين؟
فوق العاده شگفت زده
00:33:40.291 --> 00:33:41.815
6. 560ثانيه
00:33:48.365 --> 00:33:49.388
تو موفق شدي رفيق
00:34:00.576 --> 00:34:01.599
نه
00:34:23.662 --> 00:34:25.493
کارتر, نه
00:34:41.878 --> 00:34:43.037
ديوونه شدي؟
00:34:50.652 --> 00:34:52.347
برج ما به کمکهاي پزشکي و
انتقال فوري نياز داريم
00:34:53.154 --> 00:34:54.849
به همه فرکانس ها
00:34:55.222 --> 00:34:59.215
از مرکز تحقيقات اکواتيکا
ما اينجا فوريت پزشکي داريم; تکرار ميکنم
00:34:59.726 --> 00:35:03.594
اينجا مرکز تحقيقات اکواتيکاست
ما مورد فوريت پزشکي داريم
00:35:04.030 --> 00:35:05.088
لطفا جواب بدين
00:35:12.571 --> 00:35:14.095
ايکس ري آلفا
00:35:14.340 --> 00:35:15.602
از جايگاه سوخت چياپا حرکت کرديم
00:35:19.610 --> 00:35:21.100
ما اون پستي که ميخواستي رو ميگيريم
00:35:21.645 --> 00:35:22.442
بستم
00:35:25.382 --> 00:35:26.679
خون ريزي داره
00:35:27.484 --> 00:35:30.111
ميگن اونجا اندازه پروانه هاي زرد به
بزرگي ابرهاست
00:35:33.756 --> 00:35:36.156
مرکز تحقيقات آکواتيکا
اينجا ايکس ري الفا
00:35:36.291 --> 00:35:38.691
داريم نزديک ميشيم
00:35:38.827 --> 00:35:40.658
شنيدم
00:35:41.496 --> 00:35:42.928
کنارش بمون جني
من صحبت ميکنم
00:35:46.800 --> 00:35:47.699
حرکت کنين
00:35:51.805 --> 00:35:55.331
من دکتر واقعي نيستم
فقط کاري که ميکني رو ادامه بده
00:36:05.350 --> 00:36:07.341
برج; هلکوپتر کجاست
00:36:08.285 --> 00:36:09.980
زود باش برندا; هلکوپتر کجاست
00:36:21.998 --> 00:36:23.396
فرانکلين, از اين طرف
00:36:40.213 --> 00:36:41.578
ميزارم همينجور بياد
00:36:44.651 --> 00:36:46.880
حاضري؟ همه چي درست ميشه عزيزم
تحمل کن
00:36:52.291 --> 00:36:53.757
بستي, خوبه, حرکتش بدين
00:36:53.858 --> 00:36:54.689
بريم بريم
00:37:07.938 --> 00:37:08.904
دوستت دارم
00:37:28.856 --> 00:37:30.049
زود باش, برو بالا
00:37:40.866 --> 00:37:42.231
زودباش, کارتر
00:38:27.640 --> 00:38:29.369
آريبا, بکش بالا
00:38:48.092 --> 00:38:49.991
لعنتي, من ني تونم ببينم
00:38:50.393 --> 00:38:52.088
برج; تو چيزي ميبيني؟
00:38:52.428 --> 00:38:53.451
هيچي نميبينم
00:38:58.534 --> 00:38:59.432
شنيدي؟
00:38:59.935 --> 00:39:00.902
دارم ميبينم
00:40:10.029 --> 00:40:11.325
بايد به اين بعنوان يک علامت نگاه کنم
00:40:23.840 --> 00:40:24.933
حالا اون کجاست؟
00:40:25.675 --> 00:40:26.608
کجاست؟
00:40:29.012 --> 00:40:31.412
تمام سيستم خاموش شده
00:40:32.781 --> 00:40:33.748
تو اونجايي برندا؟
00:40:34.016 --> 00:40:35.143
اين از کار افتاده
00:40:37.386 --> 00:40:38.750
يکنفر; لطفا
00:40:39.688 --> 00:40:41.245
به من بگه اون چيه؟
00:40:41.924 --> 00:40:42.890
لطفا
00:41:27.663 --> 00:41:29.358
خيلي خوب حرکت کنين
00:41:30.866 --> 00:41:31.696
الان
00:41:33.368 --> 00:41:34.334
درو باز کن
00:41:35.636 --> 00:41:36.534
نميتونيم کاري براش بکنيم
00:41:40.573 --> 00:41:41.541
بياين بريم; برو برو
00:42:23.378 --> 00:42:24.436
قاب در, خم شده
00:42:25.080 --> 00:42:26.103
زود باش اسکاج
00:42:30.884 --> 00:42:31.612
بازش کن
00:42:33.953 --> 00:42:35.114
زود باش برو برو
00:42:54.505 --> 00:42:56.096
بچرخون بچرخون
00:42:56.874 --> 00:42:57.931
نه
00:43:07.349 --> 00:43:08.646
برج; صدامو ميشنوي؟
00:43:10.985 --> 00:43:12.350
کسي نيست
00:43:25.298 --> 00:43:26.663
ما بايد بريم بالا و کمک خبر کنيم
00:43:28.067 --> 00:43:28.762
چي؟
00:43:29.235 --> 00:43:30.202
توش پر آبه
00:43:31.203 --> 00:43:32.170
لعنتي
00:43:34.973 --> 00:43:36.736
اين بخش راه پله ي ديگه اي نداره
00:43:37.909 --> 00:43:38.807
آسانسور
00:43:39.076 --> 00:43:42.103
بطور اتوماتيک فقل شده تا آب به
طبقات بالا تر نره
00:43:43.046 --> 00:43:44.138
راهي به بالا نيست
00:44:15.341 --> 00:44:17.172
خيلي خوب, خيلي خوب, باشه, باشه
00:44:17.943 --> 00:44:21.276
اگر اين يک درسه بخاطر الکل خوردنه
من ياد گرفتم
00:44:22.415 --> 00:44:25.577
لازم نسيت ديگه سمت خشنتو نشون بدي
00:44:25.751 --> 00:44:27.013
ميدونم قهر کردي
00:44:28.787 --> 00:44:30.083
اگه راهروي بي, خشک باشه
00:44:30.388 --> 00:44:34.085
از طريق نردبان اضطراري ميريم
پايين به بخش سه
00:44:34.457 --> 00:44:35.755
ميرسيم به ورودي
00:44:36.026 --> 00:44:39.553
بعدش مي ريم بالا دو مرتبه
ميريم پايين و بعدش بالا
00:44:42.199 --> 00:44:43.460
خيلي خوب بياين بريم
00:45:39.581 --> 00:45:40.309
لعنتي
00:45:44.352 --> 00:45:45.580
مثل اينکه يک نفر زنده مونده
00:45:45.686 --> 00:45:47.415
اينجاييم; ما اينجاييم
00:45:53.426 --> 00:45:54.222
پيريچ؟
00:46:01.300 --> 00:46:02.324
اين ديگه چيه؟
00:46:02.668 --> 00:46:04.295
شايد لوازم آزمايشگاه به اينور اونور ميخوره
00:46:04.702 --> 00:46:05.567
اينطور فکر ميکني؟
00:46:05.905 --> 00:46:06.836
امکان نداره
00:46:11.241 --> 00:46:12.266
ما بايد از اونجا رد بشيم
00:46:14.611 --> 00:46:15.475
بيايد بريم
00:46:25.187 --> 00:46:25.881
زود باش
00:46:27.323 --> 00:46:28.152
کمک کن
00:46:29.991 --> 00:46:30.855
درو باز کن
00:46:36.630 --> 00:46:37.529
برو, برو
00:47:10.460 --> 00:47:11.391
بيرد
00:47:13.896 --> 00:47:15.022
زود باش, بيرد
00:47:15.664 --> 00:47:16.562
کجايي تو؟
00:47:23.571 --> 00:47:24.663
هي, کله خر
00:47:26.874 --> 00:47:27.738
باسن گنده
00:47:38.651 --> 00:47:39.709
کسي اينجا نيست؟
00:47:43.321 --> 00:47:44.913
کابوي; بذار يک سئوال ازت بپرسم
00:47:45.023 --> 00:47:46.150
ما بايد به رفتن ادامه بديم
00:47:46.324 --> 00:47:47.382
دارم باهاش صحبت ميکنم
00:47:51.562 --> 00:47:53.894
اون يک کوسه بود که داشت به در ضربه ميزد؟
00:47:54.665 --> 00:47:55.791
فکر کنم
00:47:55.899 --> 00:47:56.991
فکر ميکني؟
00:47:58.768 --> 00:47:59.894
خوبه; خوبه
00:48:00.069 --> 00:48:03.402
آيا من اين پايين تنها آدمي هستم
که فکر مي کنه اين يکم عجيبه؟
00:48:05.173 --> 00:48:08.768
ميتونن همچين کاري بکنن؟ در فلزي رو بشکنن؟
00:48:09.778 --> 00:48:11.143
من اطلاعي ندارم
00:48:12.314 --> 00:48:15.009
با توجه به اندازش و
قدرتي که داره
00:48:15.082 --> 00:48:18.677
ميتونه چندين تن نيرو رو با هر ضربه وارد کنه
00:48:19.919 --> 00:48:22.183
پس به نظر من آره ميتونه
00:48:22.389 --> 00:48:24.789
اگه بخواد بياد تو, ميتونه بياد
00:48:25.658 --> 00:48:26.817
و اين کوسه ها
00:48:27.460 --> 00:48:30.951
فقط بخاطر لذت بردن اينکارو نميکنن
00:48:31.563 --> 00:48:32.791
دنبال ما هستن
00:48:34.766 --> 00:48:36.996
معلومه که ما نميدونيم اونا دارن
چکار ميکنن
00:48:42.306 --> 00:48:44.501
تو چه غلطي با اون کوسه ها کردي؟
00:48:48.311 --> 00:48:51.677
مغزشون براي بدست آوردن
پروتئين به اندازه کافي بزرگ نبود
00:48:54.283 --> 00:48:56.682
پس ما مغزشون رو بزرگتر کرديم
00:48:59.622 --> 00:49:02.681
جيم و من با ژن درماني
مغزشون رو بزرگ کرديم
00:49:02.891 --> 00:49:04.586
مغز بزرگتر يعني پروتئين بيشتر
00:49:06.094 --> 00:49:08.789
در واقع کوسه ها باهوش تر شدن
00:49:12.599 --> 00:49:14.726
تو جندهء احمق
00:49:22.809 --> 00:49:24.639
من که نمي خواستم اين اتفاق بيفته
00:49:25.043 --> 00:49:29.979
اما با اين تحقيقات ما مي تونيم
بيماري هاي مغزي رو درمان کنيم
00:49:31.450 --> 00:49:33.644
به نسل هايي که نجات پيدا ميکنن فکر کن
00:49:34.752 --> 00:49:38.551
دقيقا چقدر ديناميت بايد تو گوش تو کار بذارن
تا مغزت تميز بشه؟
00:49:41.091 --> 00:49:42.752
تو نمي فهمي
00:49:43.725 --> 00:49:46.694
نمي فهمم ها؟
00:49:46.762 --> 00:49:50.721
کارتر پير احمق نميفهمه که
تو از ما سو اسنفاده کردي؟
00:49:53.135 --> 00:49:54.499
که تو از من استفاده کردي
00:49:56.471 --> 00:49:58.495
کسي که تو آبه و صداش به جايي نميرسه
00:49:59.841 --> 00:50:01.502
کسي گه زياد سئوال نمي پرسه
00:50:02.642 --> 00:50:03.939
چون اون يک چيزي داره که ميترسه از دست بده
00:50:04.411 --> 00:50:06.038
تو نميفهمي ما اينجا چه کار کرديم
00:50:06.213 --> 00:50:09.204
تو ماشين قديمي کشتار خدا رو گرفتي
و بهش نيرو دادي
00:50:09.315 --> 00:50:13.944
و ما رو گذاشتي تو قلاب ماهيگيري
00:50:14.487 --> 00:50:16.352
که البته چيز جديدي تو زندگي من نيست
00:50:19.958 --> 00:50:21.482
مردم نجات پيدا ميکنن
00:50:21.626 --> 00:50:23.718
جيم; برندا؟
00:50:25.462 --> 00:50:26.486
ما؟
00:50:28.831 --> 00:50:29.890
خيلي خوب
00:50:30.633 --> 00:50:33.659
اين کوسه ها بهتر و کاملتر فکر ميکنن
00:50:35.203 --> 00:50:36.501
خوب پس معما اينه
00:50:37.506 --> 00:50:39.770
يک کوسه 8000 پوندي
00:50:39.909 --> 00:50:43.809
با يک مغز که اندازه موتور وي 8 رو داره
به چي فکر ميکنه؟
00:50:45.880 --> 00:50:47.848
من اينجا نمي مونم تا اينو بفهمم
00:50:49.116 --> 00:50:50.412
حالا فهميدين چي شد؟
00:50:51.218 --> 00:50:54.949
اون سر به سر کوسه ها گذاشته و حالا
کوسه ها سر به سر ما ميذارن
00:51:14.539 --> 00:51:15.903
لطفا بذار برم بيرون
00:52:22.530 --> 00:52:24.862
اگه اين کوسه ها از حصار رد بشن و برن
تو اقيانوس چي ميشه؟
00:52:25.333 --> 00:52:27.995
مشکلي نيست; حصار هاي بخش بيروني
از تيتانيوم ساخته شده
00:52:28.336 --> 00:52:30.201
و مثل يک شبکه جلوشونو ميگيرن
00:52:30.937 --> 00:52:33.132
بذارين برسيم به زير دزيايي, اونجا تو راه
بالا رفتن با هم بحث ميکنيم
00:53:47.270 --> 00:53:48.396
منو بخور آشغال
00:53:53.777 --> 00:53:54.765
مواظب باش
00:53:55.544 --> 00:53:57.102
زود باش, بيرد
00:53:59.080 --> 00:54:00.105
لطفا; عزيزم
00:54:00.482 --> 00:54:01.471
کله خر
00:54:01.583 --> 00:54:02.606
ببين بابا داره مي خنده
00:54:04.752 --> 00:54:05.740
زود باش
00:54:05.853 --> 00:54:08.219
هيکل پر پرتو بيار اينجا
00:54:43.119 --> 00:54:44.711
انفجار اون کارو کرده؟
00:54:45.521 --> 00:54:49.650
نه هيچ انفجاري اونقدر قدرت نداره که
بتونه اون دستگاه رو حرکت بده
00:54:51.426 --> 00:54:52.619
حالا هر چي; اين خرابه
00:54:54.095 --> 00:54:57.758
چطوره شنا کنيم به سمت بالا و
ببينيم کي ميتونه موفق بشه
00:55:10.377 --> 00:55:13.106
تو ميتوني اول بري بعنوان رهبر گروه
00:55:13.245 --> 00:55:14.576
اون بهترين دوست منم بود; جانيس
00:55:14.880 --> 00:55:15.676
من تو اون آب نميرم
00:55:15.780 --> 00:55:18.613
امکان نداره; کوسه ها اونجان. گوش کنين
00:55:19.051 --> 00:55:22.576
براي شروع اينا رو ميپوشيم که باعث
جلوگيري از پايين اومدن دماي بدن ميشن
00:55:23.654 --> 00:55:25.747
مگر اينکه کسي فکر بهتري داره
00:55:26.456 --> 00:55:28.754
وگرنه بايد با شنا از اينجا خارج شيم
00:56:24.740 --> 00:56:26.765
خدايا از طعنه ممنونم
00:56:27.444 --> 00:56:29.070
آشپز تو اجاق گاز خودش بميره
00:56:31.713 --> 00:56:33.612
اما من برنامه هاي ديگه اي دارم
00:57:12.449 --> 00:57:13.506
تو بيرد منو خوردي
00:57:26.494 --> 00:57:27.587
از قست سطح بود
00:57:28.329 --> 00:57:30.320
لرزش خيلي عميق بود
از قسمت هاي پايين بود
00:57:41.040 --> 00:57:42.028
اگه جاي تو بودم اونقدر نزديک نميشدم
00:57:42.140 --> 00:57:43.903
فقط يک پيشنهاده
00:57:44.910 --> 00:57:47.276
از آب; شايد بتونيم
00:57:47.845 --> 00:57:49.745
امکان نداره, نه, نميتونيم
00:57:54.684 --> 00:57:57.779
از اينجا تا سطح 230 فوته
00:57:58.622 --> 00:58:01.419
بطور متوسط هر آدم ميتونه در هر ثانيه
فقط دو فوت شنا کنه
00:58:01.725 --> 00:58:04.387
و کوسه پنجاه فوت در ثانيه
00:58:04.927 --> 00:58:06.622
امکان نداره من برم تو آب
00:58:08.764 --> 00:58:11.164
چيزي که ما اينجا داريم نردبون اضطراريه
00:58:11.699 --> 00:58:13.223
اين ما رو ميرسونه به سطح
00:58:13.801 --> 00:58:15.325
من دوستت دارم اسکاج, واقعا ميگم
00:58:16.938 --> 00:58:18.404
من احساس ميکنم اينجا اما وجود داره
00:58:20.207 --> 00:58:22.107
اما ما نميدونيم سطح به چه روزي در اومده
00:58:23.243 --> 00:58:24.403
محور مسدود شده
00:58:24.744 --> 00:58:27.076
اما اگر انفجار از محور به سطح رسيده باشه
00:58:27.179 --> 00:58:30.740
ما به اندازه کافي فشار نداريم تا آب
استخر رو ثابت نگه داريم
00:58:31.050 --> 00:58:34.486
که اين باعث ميشه هزاران تن آب وارد شه
00:58:35.687 --> 00:58:37.314
و تمام تشکيلات بره زير آب
00:58:37.988 --> 00:58:39.683
بهتره شانسمون رو با کوسه ها امتحان کنيم
00:58:39.890 --> 00:58:42.553
تو اگه ميخواي با ماهيات شنا کني; بفرما
00:58:42.894 --> 00:58:45.327
من اين در رو باز ميکنم و ميرم بالا
00:58:45.729 --> 00:58:47.720
تو همچين کاري نميکني
هي من ديگه براي تو کار نميکنم
00:58:50.400 --> 00:58:52.300
کافيه, با همتونم
00:58:57.039 --> 00:58:58.529
فکر ميکني آب سريع حرکت ميکنه؟
00:58:59.241 --> 00:59:02.836
پس بايد حرکت بهمن رو ببيني
00:59:03.912 --> 00:59:07.074
انگار ميدونه فقط يکبار ميتونه دنيا رو بکشه
00:59:09.617 --> 00:59:11.016
وقتي که بهمن اومد
00:59:11.885 --> 00:59:13.409
يک هفته طول کشيد تا اومديم بالا
00:59:15.188 --> 00:59:18.281
و بعضي وقتا اميدمون رو از دست مي داديم
00:59:20.326 --> 00:59:23.089
نميدونم ما کي به هم مي پريم
00:59:24.496 --> 00:59:25.861
من فقط ميدونم
00:59:26.464 --> 00:59:28.523
فقط هفت نفر بعد از بهمن زنده موندن
00:59:30.201 --> 00:59:32.032
و بالاخره فقط پنج نفرمون در نهايت
جون سالم به در برديم
00:59:35.005 --> 00:59:37.906
ما اونجا يک قسم خورديم
که آلان من دارم ميشکنمش
00:59:39.009 --> 00:59:41.875
قسم خورديم که بگيم برف بوده که
اون دو نفر رو کشته
ا
00:59:43.479 --> 00:59:44.844
اما اينجوري نبود
00:59:45.548 --> 00:59:46.913
طبيعت ميتونه کشنده باشه
00:59:48.617 --> 00:59:50.608
اما نميتونه اميد رو از آدم بگيره
00:59:54.155 --> 00:59:58.318
حالا ميتونين ببينين چقدر يک چيز ميتونه بد بشه
وچقدر سريع ميتونه بد بشه
00:59:58.926 --> 01:00:01.292
خوب; ولي از اين بدتر هم وجود داره
01:00:01.694 --> 01:00:05.357
پس ما ديگه با هم دعوا نمي کنيم
01:00:06.367 --> 01:00:10.700
بلکه با هم متحد خواهيم شد
و يک راه براي خروج پيدا مي کنيم
01:00:11.536 --> 01:00:13.936
اول بايد استخر رو مهر و موم کنيم
01:00:29.252 --> 01:00:30.412
اوه, خداي من
01:00:42.096 --> 01:00:43.086
اونو خوردش
01:00:44.733 --> 01:00:45.926
يا مسيح; اونو خوردش
01:00:47.769 --> 01:00:48.632
من از جام حرکت نميکنم
01:00:49.737 --> 01:00:51.466
من حرکت نميکنم تا يکي بياد
01:00:52.072 --> 01:00:54.540
اونا ميان, کمکمون ميکنن و همه چيز درست ميشه
01:00:56.909 --> 01:00:58.002
نه من جايي نميرم
01:00:58.377 --> 01:01:03.313
گوش کن, تام, ساختمان آکواتيکا چقدر
فشار ميتونه تحمل کنه؟
01:01:03.882 --> 01:01:05.008
3200تن
01:01:05.150 --> 01:01:08.745
اگه از 3200بيشتر بشه چي ميشه؟
01:01:12.724 --> 01:01:16.454
ساختمانهاي بالايي خراب ميشه و بعد
فشار حدود هفت هزار تن ميشه
01:01:17.261 --> 01:01:18.784
مثل خلال دندون ميشکنه
01:01:19.730 --> 01:01:22.892
ديوار ها نميتونن ده هزار تن رو
تحمل کنن و خورد ميشن
01:01:30.772 --> 01:01:32.034
ميخواي اينجا واستي براي اين؟
01:01:40.046 --> 01:01:41.412
نه اصلا
01:01:45.952 --> 01:01:47.715
دوباره وقت روبرو شدن با واقعيته
01:02:03.934 --> 01:02:05.367
برو برو برو
01:02:59.215 --> 01:03:00.114
گرفتمت
01:03:06.288 --> 01:03:07.255
ميسوزونه
01:03:15.429 --> 01:03:16.691
آسانسور اون بالا بسته است
01:03:16.831 --> 01:03:19.459
اگه برسيم به طبقه اول
از اونجا ميتونيم توسط نردبان بريم بالا
01:03:56.265 --> 01:03:57.629
بياين بريم
01:04:02.704 --> 01:04:03.829
چي کار ميکني؟
01:04:04.306 --> 01:04:07.297
اگه بتونن بيان تو
آب اونا رو مستقيم مياره پيش ما
01:04:07.675 --> 01:04:11.372
طبقه دوم کامل پر آب نشده
اگه بتونم اين در رو باز کنم
01:04:11.412 --> 01:04:14.107
آب ميره اون تو و به ما يکم
بيشتر وقت ميده
01:04:18.351 --> 01:04:19.682
مال تو واقعا زياده
01:04:19.953 --> 01:04:22.046
چي؟دل و جراتت
01:04:23.322 --> 01:04:24.289
مواظب باش
01:04:34.231 --> 01:04:35.096
برو
01:04:41.638 --> 01:04:42.604
برو; برو
01:06:16.787 --> 01:06:17.947
جان; همون جا بمون
01:06:26.262 --> 01:06:27.421
منو نجات بده; کارتر
01:06:27.796 --> 01:06:28.855
من نميخوام بميرم
01:06:29.664 --> 01:06:31.063
دستمو بگير زود باش
01:06:32.600 --> 01:06:33.532
نمي تونم
01:06:34.736 --> 01:06:35.566
دستم نميرسه
01:06:36.671 --> 01:06:37.637
بگيرش
01:07:29.183 --> 01:07:30.548
ميتوني بري بالا; جاي در
01:07:35.055 --> 01:07:35.986
خيلي بلنده
01:08:01.277 --> 01:08:02.835
کوسه احتمالا رفته تو طبقه دو
01:08:36.642 --> 01:08:39.076
خوب شد که اومدين اين بخش
چون بقيه قسمت ها رفته زير آب
01:08:40.111 --> 01:08:42.011
ما در واقع از روي برنامه قبلي اينجا نيستيم
آره از روي برنامه ريزي نبود
01:08:42.746 --> 01:08:43.805
فقط شما ها زنده موندين؟
01:08:51.420 --> 01:08:52.388
ما موفق شديم
01:08:52.855 --> 01:08:55.881
ما تو طبقه اوليم ميتونيم از طريق
نردبان به سطح برسيم
01:08:56.258 --> 01:08:58.351
نردبان زير آبه; باور کن, من ميدونم
01:08:58.627 --> 01:08:59.650
مطمئني؟
01:09:01.396 --> 01:09:03.591
بهمون يک کم فرصت بده, ممکنه
01:09:15.576 --> 01:09:16.701
اون هميشه جواب ميده
01:09:18.211 --> 01:09:20.805
اما بعضي وقتا جوابي که ميشنوي
اون چيزي نيست که تو ميخواي
01:09:25.985 --> 01:09:27.451
ما 60 فوت از سطح فاصله داريم
01:09:28.954 --> 01:09:31.888
يک دريچه اضطراري تو اين طبقه هست; درسته؟
01:09:32.923 --> 01:09:35.289
توي اين طبقه بخاطر احتمال طوفان پمپ مکش
آب گذاشتن
01:09:35.493 --> 01:09:38.757
اگر مسير ژنراتور رو عوض کنيم
ميتونيم آب رو از جاي نردبان خالي کنيم
01:09:40.797 --> 01:09:41.786
مطمئني؟
01:09:42.398 --> 01:09:43.660
تو به کي اعتماد داري؟
01:09:47.604 --> 01:09:48.900
تو; درسته
01:09:49.304 --> 01:09:50.328
به من اعتماد داري
01:10:00.515 --> 01:10:02.106
ميدوني; فردا قرار بود اينجا پوکر بازي کنيم
01:10:15.628 --> 01:10:17.926
حتي مرگش هم استاندارد بود
01:10:20.465 --> 01:10:22.092
خيلي خوب; جان دختر عاقلي بود
01:10:22.200 --> 01:10:23.632
يک چيزي اينجا بايد با باطري کار کنه
01:10:25.769 --> 01:10:28.168
خوبه; يک دختر اون چيزشو کجا نگه ميداره؟
01:10:29.872 --> 01:10:30.771
چيز؟
01:10:31.108 --> 01:10:32.199
تو چت شده؟
01:10:40.248 --> 01:10:41.738
پوستم داره خونريزي ميکنه
01:10:43.184 --> 01:10:44.584
کوسه ها بوي خون رو ميفهمن
01:10:46.654 --> 01:10:48.053
بهش روغن مي زنم
01:10:48.522 --> 01:10:50.149
ببين, کارتر; چيزي که تو اون پايين گفتي
01:10:52.326 --> 01:10:53.451
شايد حق با تو بود
01:10:55.728 --> 01:10:56.990
هر کاري که من انجام دادم
01:10:59.499 --> 01:11:01.364
فکر کنم بدون تو موفق نمي شدم
01:11:02.869 --> 01:11:05.632
مي دونم, سوزان; مشکل همينه
01:11:08.974 --> 01:11:09.997
ساعت 4
01:11:11.143 --> 01:11:14.168
ميدونم; اين شب به اندازه يک هفته طول ميکشه
01:11:15.813 --> 01:11:16.870
فرضيه نسبي
01:11:17.548 --> 01:11:18.571
منظورت چيه؟
01:11:19.249 --> 01:11:20.876
تئوري فرضيه نسبي انيشتن
01:11:22.052 --> 01:11:24.849
نگه داشتن يک ظرف داغ به اندازه
يک ثانيه مثل يک ساعت به نظر ميرسه
01:11:26.021 --> 01:11:27.545
ولي وقتي با يک زن جيگر هستي
01:11:28.524 --> 01:11:30.013
يک ساعت ميشه يک ثانيه
01:11:31.360 --> 01:11:32.485
اين نسبيه
01:11:36.931 --> 01:11:41.459
من چهار سال دانشگاه بودم و تو
رشته فيزيک اين بهترين تعبيري بود که شنيدم
01:11:44.738 --> 01:11:45.705
کار ميکنه
01:11:47.774 --> 01:11:48.899
تو با دکتر بمون
01:11:49.342 --> 01:11:51.639
من و اسکاج بايد خودمونو به آزمايشگه برسونيم
01:11:52.178 --> 01:11:53.201
و پلکان رو از آب خالي کنيم
01:11:57.782 --> 01:11:59.443
پيريچ; چيه؟
01:12:01.952 --> 01:12:03.419
ميشه زيپمو بکشي بالا
01:12:35.515 --> 01:12:37.506
يکيشونو کشتيم; دو تا کوسه باقي موندن
01:12:37.984 --> 01:12:40.747
و تو اين وضعيت تو ودکتر با هم
حمام عشق راه انداختين
01:12:41.820 --> 01:12:43.685
براي مشکل تو قرص وجود داره
01:12:54.632 --> 01:12:58.727
من بايد يک چيزايي از محل کارم
بر دارم, تحقيقاتمو
01:12:59.069 --> 01:13:00.467
آزمايشها نتيجه دادن
01:13:01.871 --> 01:13:05.272
اينهمه مرده اطراف ما هست بعد تو ميخواي
به خاطر چند تا عدد جونتو به خطر بندازي
01:13:07.643 --> 01:13:12.341
بدون اون داده ها مرگ همشون بي فايده بوده
01:13:12.647 --> 01:13:14.274
مرگ هميشه بي فايده است دکتر
01:13:25.958 --> 01:13:27.016
همينجاست
01:13:33.099 --> 01:13:34.862
قبل از اينکه بفهمي برميگردم
01:14:46.562 --> 01:14:47.687
چه خبره؟
01:14:48.131 --> 01:14:50.530
چکار شده؟ چي بود؟
01:14:50.899 --> 01:14:51.797
مشکلي نيست
01:14:52.334 --> 01:14:53.823
چي شده؟ درست شد
01:15:00.708 --> 01:15:02.140
قرار بود برگردي پيشم
01:15:03.310 --> 01:15:05.278
يکي از مانيتورها جلوي تابلوي برق رو گرفته بود
01:15:06.513 --> 01:15:07.605
مي خواي کمکم کني تا حرکتش بدم؟
01:15:08.814 --> 01:15:11.044
گفتم که ما همه کارا رو با هم انجام ميديم
01:15:12.885 --> 01:15:13.909
با هم ديگه
01:15:30.734 --> 01:15:32.462
اسم من شرمن دادليه
01:15:33.736 --> 01:15:37.729
اگر شما اين پيغام رو پيدا کنين اين به اين
معنيه که من زنده نموندم پس اين يک وصيت نامه است
01:15:38.740 --> 01:15:41.574
من سخنراني کردنو دوست دارم و
همينطور مشروب خوردن رو
01:15:43.111 --> 01:15:46.205
من هر کاري ميتونستم کردم تا پدر و شوهر خوبي باشم
01:15:47.816 --> 01:15:49.339
اما نشدم
01:15:50.751 --> 01:15:52.480
خوب پس چي ميتونم بهتون بگم
01:15:54.688 --> 01:15:56.519
چه نشانه اي بايد ار خودم به جا بذارم
01:16:02.929 --> 01:16:06.455
اول با يک املت عالي شروع ميکنيم
که با تو تا تخم مرغ درست ميشه و نه سه تا
01:16:06.565 --> 01:16:09.432
تازه کارها آخر شير اضافه ميکنن
اين اشتباهه
01:18:45.135 --> 01:18:45.999
زود باش
01:19:19.398 --> 01:19:20.457
گرفتمت; زود باش
01:19:35.346 --> 01:19:36.710
لعنت به تو اسکاج
01:19:47.623 --> 01:19:48.749
سوزان کجاست؟
01:19:52.060 --> 01:19:53.049
ديگه بسه
01:19:53.261 --> 01:19:56.559
برادرهاي سياه پوستم هرگر از چنين موقعيتي
جون سالم به در نميبرن; هرگز
01:23:58.640 --> 01:23:59.767
درست شد؟
01:24:00.141 --> 01:24:01.268
اسکاج کجاست؟
01:24:04.646 --> 01:24:07.307
من هرگز دوست ندارم اين لحظات باشکوه
پر از صميميت رو خراب کنم
01:24:07.448 --> 01:24:09.313
اما ميشه از اين جهنم بريم بيرون؟
01:24:20.560 --> 01:24:22.322
اين تنها راهه; همه خروجي ها پر از آبه
01:24:22.461 --> 01:24:25.089
همه جا داره ميره زير آب
اين تنها راه نجاته
01:24:27.132 --> 01:24:28.962
اگه خبره خوبي داري آلان وقتشه
01:24:29.735 --> 01:24:32.897
کوسه ها به سمت رنگهاي روشن و
آبه پر تلاطم جذب ميشن
01:24:33.504 --> 01:24:35.437
کپسول حواسشون رو پرت ميکنه
01:24:37.540 --> 01:24:38.564
پس ما چي؟
01:24:38.975 --> 01:24:42.069
جليقه تو رو سريع ميرسونه بالا
ريه هاتو مثل بالون باد کن
01:24:44.314 --> 01:24:46.042
تو بچه زرنگه کلاس بودي; مگه نه؟
01:24:46.650 --> 01:24:47.741
من هيچ کلاسي نرفتم
01:24:49.084 --> 01:24:51.609
چقدر تا سطح فاصله است؟ 60 فوت
01:24:51.754 --> 01:24:52.812
اصلا سخت نيست
01:24:52.955 --> 01:24:56.287
يادتون باشه تو راهه بالا رفتن نقستون رو
بيرون بدين و سريع از آب خارج شين
01:24:57.992 --> 01:25:00.551
من بايد قبل اينکه هوا رو آزاد کنم
فشار رو تنظيم کنم
01:25:02.062 --> 01:25:03.757
مجبورم اتاق رو پر آب کنم
01:25:05.599 --> 01:25:06.997
فقط چند ثانيه طول ميکشه
01:25:08.701 --> 01:25:09.690
حاضرين؟
01:25:13.472 --> 01:25:14.564
يک ذره ام نه
01:25:33.856 --> 01:25:36.256
خدايا اگر چه ما وارد سرزمين
سايه هاي مرگ ميشيم
01:25:36.459 --> 01:25:37.687
اما ما از شيطان نمي ترسيم
01:25:38.027 --> 01:25:39.220
بخاطر اينکه تو به ما کمک خواهي کرد
01:25:39.561 --> 01:25:41.722
عصاي تو به ما اطمينان ميده
01:25:42.297 --> 01:25:46.232
مصلما بخشش و رحمت تو در همه روزهاي
زندگيم همراه من بوده
01:25:46.835 --> 01:25:48.462
چون من يک صليب بزرگ با خودم دارم
01:25:48.836 --> 01:25:51.066
و من واقعا از ته دل اين حرفارو زدم
01:25:51.372 --> 01:25:54.465
خدايا دو تا کوسه مردن و فقط يکي مونده
01:25:54.708 --> 01:25:55.970
ميشه آمين بگين؟
01:25:56.376 --> 01:25:57.240
آمين
01:25:57.510 --> 01:25:58.737
نميتونم بشنوم; آمين
01:25:58.944 --> 01:26:00.242
ما رو ببخش
01:26:02.514 --> 01:26:03.378
خدايا; ما رو تنها نذار
01:26:07.385 --> 01:26:08.977
با شماره سه نفستونو نگه دارين
01:27:47.872 --> 01:27:48.737
شنا کنين
01:28:27.373 --> 01:28:28.397
اوه, خداي من
01:29:06.508 --> 01:29:07.998
اون شيطانه; ميدوني
01:29:19.619 --> 01:29:21.644
اگه از اينجا نجات پيدا کنيم زنده ميمونه
01:29:34.532 --> 01:29:35.965
لعنتي
01:29:36.467 --> 01:29:37.331
چي؟
01:29:37.500 --> 01:29:39.400
اون حصارها در زير تيتانيوم هستن
01:29:39.502 --> 01:29:41.402
اما در بالا فقط فلزن
01:29:44.273 --> 01:29:47.072
اون ما رو جايي که خودش خوسته آورده
01:29:47.410 --> 01:29:49.206
از ما استفاده کرد تا تشکيلات رو غرق کنه
01:29:51.880 --> 01:29:53.370
اوه; خداي من
01:29:54.515 --> 01:29:55.914
اين جوابه معماست
01:29:56.150 --> 01:29:58.812
چون اين چيزي بود که اين کوسه 8000
پوندي بهش فکر مي کرد
01:30:00.655 --> 01:30:01.747
به آزادي
01:30:03.858 --> 01:30:05.324
به اعماق آبي دريا
01:30:08.962 --> 01:30:10.589
بايد بکشيمش
01:30:13.098 --> 01:30:15.623
تو همه اين روزها اين اولين حرف درستي بود که زدي
01:30:21.105 --> 01:30:22.072
بزن بريم
01:30:39.955 --> 01:30:40.923
بريم
01:30:51.932 --> 01:30:54.832
بايد دينامته 21 منور رو خارج کنيم
01:31:01.073 --> 01:31:03.064
از اين بالا ميتوني ببيني که من ميزنمش
01:31:03.743 --> 01:31:06.711
وقتي زدمش سر اين سيم رو
01:31:06.812 --> 01:31:08.643
بزن به سمت مثبت باطري قايق
01:31:09.580 --> 01:31:10.673
و انفجار
01:31:47.913 --> 01:31:49.881
لعنتي نميتونم بزنمش
01:31:50.616 --> 01:31:51.674
خيلي دوره
01:31:54.053 --> 01:31:55.281
ميدونم چجوري گيرش بندازم
01:31:56.254 --> 01:31:57.243
چطور
01:31:58.923 --> 01:31:59.981
طعمه
01:32:14.370 --> 01:32:16.133
اون ممکنه باهوش ترين حيوون دنيا باشه
01:32:17.173 --> 01:32:18.537
اما هنوز يک حيوونه
01:32:21.110 --> 01:32:22.201
بيا پيشه مامان
01:32:36.489 --> 01:32:37.148
نه
01:32:39.825 --> 01:32:40.520
نه
01:32:41.994 --> 01:32:42.961
سوزان نکن
01:32:59.676 --> 01:33:00.643
از آب برو بيرون
01:34:55.744 --> 01:34:56.835
خيلي خوب, خدا
01:34:57.411 --> 01:34:58.605
بزنش; پيريچ
01:34:59.213 --> 01:35:00.237
اين به خاطر اسکاجه
01:35:00.915 --> 01:35:01.710
بزنش
01:35:09.055 --> 01:35:09.952
لعنتي
01:35:15.861 --> 01:35:17.419
منفجرشون کن پيريچ
01:35:18.729 --> 01:35:19.628
باطري
01:35:19.865 --> 01:35:20.831
منفجرش کن
01:36:29.124 --> 01:36:30.682
يکم سوشي برام بيار
01:36:56.015 --> 01:36:57.379
يک کوسه 45 فوتي
01:36:57.850 --> 01:36:58.907
و تو منو زدي
01:36:59.818 --> 01:37:00.681
خوبه
01:37:01.885 --> 01:37:04.218
ميتونست بدتر باشه
ميتونستم بذارم بخورت
01:37:12.295 --> 01:37:13.728
کارتر; همه چي غرق شده درسته؟
01:37:14.831 --> 01:37:15.694
آره
01:37:16.999 --> 01:37:18.227
بذار يک چيزي ازت بپرسم
01:37:20.535 --> 01:37:22.127
مطمئني سه تا کوسه بود؟
01:37:23.204 --> 01:37:24.136
آره
01:37:34.648 --> 01:37:36.046
اينجوري بهتره
01:37:44.790 --> 01:37:46.052
شيفت بعدي داره مياد
01:37:47.893 --> 01:37:48.916
دارم بهت ميگم
01:37:49.595 --> 01:37:50.891
من از اين کار استعفا ميدم
01:37:55.800 --> 01:37:57.061
منو برگردون به گتو
01:37:58.502 --> 01:37:59.559
آمين
01:38:30.830 --> 01:45:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.