WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:46.305 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.306 --> 00:01:08.306 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:08.306 --> 00:01:12.139 انـــتـــخـــابـــات 00:02:33.706 --> 00:02:40.139 امضاهای حمایت از نامزدی تریسی فلیک" برای ریاست شورا" 00:04:01.706 --> 00:04:03.139 سلام آقای مک‌آلیستر 00:04:03.207 --> 00:04:05.733 اصلا وقت تلف نمی کنی ، مگه نه "تریسی" ؟ 00:04:05.811 --> 00:04:09.646 !! شنیدی که میگن سحرخیز باش تا کامروا شوی 00:04:09.716 --> 00:04:11.150 آره ، شنیدم 00:04:13.220 --> 00:04:14.779 "موفق باشی "تریسی 00:04:14.856 --> 00:04:17.155 "ممنون آقای "م توی کلاس میبینمتون 00:04:17.226 --> 00:04:18.659 آره ، اوهوم 00:04:20.230 --> 00:04:21.891 اگه آقای مک‌آلیستر اونجوری دخالت نمیکرد 00:04:21.965 --> 00:04:24.662 هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد 00:04:24.736 --> 00:04:27.171 باید بجای اینکه سعی کنه سرنوشت رو دستکاری کنه 00:04:27.239 --> 00:04:29.639 اوضاع رو همونجوری که هست میپذیرفت 00:04:29.709 --> 00:04:32.679 آخه میدونی ، سرنوشت رو نمیشه دستکاری کرد 00:04:32.746 --> 00:04:34.180 برای همین بهش میگن سرنوشت 00:04:34.248 --> 00:04:36.182 و حتی اگه سعی کنی دستکاریش کنی 00:04:36.250 --> 00:04:38.685 درهرحال بازم همون اتفاقا میافته 00:04:38.754 --> 00:04:40.188 و فقط باعث میشه خودت زجر بکشی 00:04:42.759 --> 00:04:45.194 به یاد آوردن اینکه قضیه چجور شروع شد سخته 00:04:45.262 --> 00:04:46.696 قضیه ی آشفته بازار انتخابات 00:04:46.765 --> 00:04:50.065 تنها چیزی که یادم میاد اینه که عاشق کارم بودم 00:04:50.136 --> 00:04:51.660 یه معلم بودم 00:04:51.738 --> 00:04:52.762 یه آموزگار 00:04:52.839 --> 00:04:55.638 و نمیتونستم داشتن هیچ شغل دیگه ای رو تصور کنم 00:04:55.709 --> 00:04:57.405 آقای مک‌آلیستر 00:04:57.479 --> 00:04:59.106 "آقای "م 00:04:59.180 --> 00:05:01.503 اینقدر نرید توی رویا و خیال ، برید سر کارتون 00:05:01.637 --> 00:05:05.199 دانش آموزها میدونستن که معلمی برام فقط یه شغل نیست 00:05:05.275 --> 00:05:06.607 بلکه کاملا درگیر و غرق کارم بودم 00:05:06.677 --> 00:05:08.611 کارت ها رو بزارین زمین ، بچه ها 00:05:08.679 --> 00:05:10.113 بازی تمـــــومه 00:05:10.182 --> 00:05:11.547 و بهش اهمیت میدادم 00:05:11.616 --> 00:05:13.608 برید جلو "ولوورین" ها (تیم فوتبال میشیگان) 00:05:13.686 --> 00:05:14.618 دفاع کنین ، بجنبین 00:05:14.687 --> 00:05:16.622 و فکر کنم تاثیرات خوبی هم میذاشتم 00:05:16.690 --> 00:05:18.624 میدونستم زندگی دانش آموزا رو در طی 00:05:18.692 --> 00:05:21.127 سال های سخت جوانی تحت تاثیر قرار میدادم 00:05:21.196 --> 00:05:25.156 و این مسئولیتی که گردنم بود رو جدی میگرفتم 00:05:25.234 --> 00:05:28.636 در 12 سالی که توی "کارور" تاریخ آمریکا ، اجتماعی 00:05:28.705 --> 00:05:31.140 و تاریخ معاصر رو درس میدادم 00:05:31.209 --> 00:05:34.145 سه بار به عنوان معلم سال انتخاب شدم 00:05:34.213 --> 00:05:35.977 که توی تاریخ مدرسه یه رکورد بود 00:05:36.049 --> 00:05:39.144 معلمی تنها کاری بود که توی زندگیم میخواستم بکنم 00:05:41.155 --> 00:05:44.648 اینکه جلوی یه اتاق پر از آدمای جوون بایستی 00:05:44.726 --> 00:05:47.161 و تلاش کنی نسبت به دنیا هیجان زده بشن 00:05:47.230 --> 00:05:49.165 تلاش کنی که به فکر فرو برن 00:05:49.233 --> 00:05:52.670 و برای تصمیمات سخت اخلاقی و معنوی که در دوران بزرگسالی باید بگیرن 00:05:52.737 --> 00:05:54.671 آمادشون کنی 00:05:54.739 --> 00:05:56.605 میخواستم زندگیم رو اینجوری بگذرونم 00:05:57.676 --> 00:05:59.611 خب ، این یه وضعیت عبرت آمیز و پندآمیزه 00:05:59.679 --> 00:06:01.840 یا یه وضعیت اخلاقی ؟ 00:06:01.915 --> 00:06:04.851 اصلا تفاوت بین عبرت و اخلاق چیه ؟ 00:06:04.919 --> 00:06:06.114 کسی نیست ؟ 00:06:07.689 --> 00:06:09.123 "درک" 00:06:09.192 --> 00:06:11.126 خب ، اخلاق کاریه که جامعه 00:06:11.194 --> 00:06:13.390 بهت میگه انجام دادنش درسته 00:06:13.464 --> 00:06:14.624 ... و عبرت 00:06:17.202 --> 00:06:19.137 آره ، آره ، داری درست میگی 00:06:19.205 --> 00:06:20.365 کسی میتونه کمکش کنه ؟ 00:06:23.076 --> 00:06:24.065 "میشل" 00:06:24.144 --> 00:06:26.636 عبرت ها مثل .. درس هستن 00:06:26.714 --> 00:06:28.808 میدونین ، مثل یک داستان عبرت آموز 00:06:28.884 --> 00:06:32.651 چیزیه که از یه داستان یا حکایت یاد میگیری 00:06:32.722 --> 00:06:35.156 یا از یه تجربه ، آفرین خوبه 00:06:35.226 --> 00:06:36.488 و اخلاق ؟ 00:06:36.561 --> 00:06:40.157 آم ، اخلاق روشیه که از عبرت ها 00:06:40.232 --> 00:06:42.258 که از توی داستان ها یاد گرفتی استفاده میکنی ؟ 00:06:42.335 --> 00:06:45.772 خب ، آره ، اما فکر کنم این وسط یه چیزی هست که بهش توجه نمی کنیم 00:06:45.839 --> 00:06:47.670 چی هست که بهش توجه نمی کنیم ؟ 00:06:55.652 --> 00:06:56.516 "تریسی" 00:06:56.587 --> 00:06:58.818 ... اخلاق ، قانون های رفتاری 00:06:59.891 --> 00:07:01.290 "تریسی فلیک" 00:07:01.359 --> 00:07:02.292 "تریسی فلیک" 00:07:02.361 --> 00:07:04.124 دانش آموزهای بلندهمت زیادی رو دیدم 00:07:04.196 --> 00:07:05.630 که در این سال ها اومدن و رفتن 00:07:05.699 --> 00:07:09.158 اما تریسی فلیک ، یه مورد خاص بود 00:07:10.338 --> 00:07:12.136 بعضی میگن من یه آدم "بیش‌آموز"ـم کسی که خیلی تلاش میکنه) (تا بیشتر از حد انتظار نتیجه بگیره 00:07:12.207 --> 00:07:13.640 اما بنظر من فقط بخاطر اینه که حسودیشون میشه 00:07:13.709 --> 00:07:15.644 مادرم همیشه بهم میگه من با بقیه فرق میکنم 00:07:15.712 --> 00:07:17.145 میدونی ، میگه من خاصم 00:07:17.213 --> 00:07:18.647 و اگه به تمام چیزهایی که 00:07:18.716 --> 00:07:19.648 تاحالا بدست آوردم نگاه کنین 00:07:19.717 --> 00:07:22.152 فکر کنم مجبور میشین حرفشو تایید کنین 00:07:28.762 --> 00:07:31.162 این منم که نقش "هودل" رو توی نمایش "ویولن زن روی بام" بازی میکردم 00:07:35.904 --> 00:07:39.671 "و اینم منم توی شبکه ی "کی.سی.اس.اچ ایستگاه تلوزیون دانش آموزی ما 00:07:39.743 --> 00:07:41.678 که باید جلوی ریختن زباله در طبیعت گرفته بشه ... 00:07:41.746 --> 00:07:43.475 تریسی فلیک" هستم" 00:07:43.547 --> 00:07:45.675 اما توی "ش.ر.د" ، شورای رهبری دانش آموزی 00:07:45.751 --> 00:07:47.184 بود که تونستم 00:07:47.252 --> 00:07:48.686 بیشترین تاثیر رو از خودم به جا بزارم 00:07:48.755 --> 00:07:50.689 حتی یک جلسه رو هم از دست ندادم 00:07:50.757 --> 00:07:52.692 و برای تمام هیئت هاش داوطلب میشدم 00:07:52.760 --> 00:07:54.695 با این شرط که خودم بتونم رهبریش کنم 00:07:54.763 --> 00:07:55.855 با "اشلی" موافقم 00:07:55.930 --> 00:07:57.625 به نظر من باید بشکه های مشروب رو زودتر از موعد کرایه کنیم 00:07:57.699 --> 00:07:59.691 چون اتفاقی که دفعه ی قبل افتاد واقعا هجو آمیز بود 00:07:59.769 --> 00:08:00.929 واقعا مسخره بود 00:08:01.004 --> 00:08:02.631 و بنظر من وجهه ی هممون رو خراب کرد 00:08:02.706 --> 00:08:05.141 حالا تریسی فلیک برای صندلی ریاست 00:08:05.209 --> 00:08:07.678 شورای دانش آموزی دندون تیز کرده بود 00:08:07.746 --> 00:08:10.647 و تا حالا ، هیچ رقیبی نداشت 00:08:10.716 --> 00:08:13.652 و توسط یک فرهنگ در یک زمان خاص در تاریخ بوجود اومده 00:08:14.822 --> 00:08:16.687 راستی ، یه چیز دیگه در مورد تریسی هست 00:08:16.757 --> 00:08:18.385 که فکر کنم باید بدونید 00:08:18.460 --> 00:08:22.557 کسش اونقدر خیس میشه که تصورش رو هم نمیتونی بکنی 00:08:22.632 --> 00:08:24.567 اینو بهم نگو 00:08:24.635 --> 00:08:26.159 اینو بهم نگو نمیخوام همچین چیزی رو بدونم 00:08:26.236 --> 00:08:28.171 چند ماه قبل از انتخابات 00:08:28.239 --> 00:08:30.173 خودشو توی یه دردسر کوچولو 00:08:30.241 --> 00:08:33.700 با بهترین دوستم ، "دیو نواتنی" انداخت 00:08:35.749 --> 00:08:38.184 دیو" یک سال بعد از من به "کارور" اومد" 00:08:38.252 --> 00:08:40.186 و همون موقع با هم دوست شدیم 00:08:40.254 --> 00:08:42.189 دیو" یکی از اون آدمایی بود که تدریس میکردن" 00:08:42.257 --> 00:08:43.690 چون اصلا از همون اول نمیخواستن 00:08:43.759 --> 00:08:45.193 از دبیرستان بیان بیرون 00:08:45.261 --> 00:08:48.197 اساسا آدم خوبی بود 00:08:48.265 --> 00:08:50.700 زن هامون هم بهترین دوست های همدیگه شدن 00:08:50.769 --> 00:08:53.203 و وقتی "درل" پسر "دیو" و "لیندا" به دنیا اومد 00:08:53.271 --> 00:08:55.638 از ما خواستن که پدرخونده و مادرخونده اش بشیم 00:08:57.411 --> 00:08:59.845 حتما الان دارین بدترین ها رو تصور می کنید 00:08:59.913 --> 00:09:02.644 که آقای "نواتنی" از یکی از دانش آموزاش بطرز وحشتناکی 00:09:02.717 --> 00:09:04.151 سوء استفاده کرده 00:09:04.220 --> 00:09:06.654 اما قضیه اصلا اینطور نبود 00:09:06.722 --> 00:09:09.157 رابطمون بر اساس احترام متقابل 00:09:09.226 --> 00:09:10.284 و تحسین همدیگه شکل گرفته بود 00:09:10.361 --> 00:09:13.159 آخه میدونین ، توی سال دوم تو کلاس هندسه 00:09:13.231 --> 00:09:15.166 رابطمون بطور کامل حرفه ای بود 00:09:15.234 --> 00:09:17.135 منظورم اینه که ، هیچ رابطه ای نداشتیم 00:09:17.203 --> 00:09:18.670 اوضاع همینطوری بود تا سال سوم 00:09:18.738 --> 00:09:20.673 که با همدیگه روی کتاب یادبود سال کار میکردیم 00:09:20.741 --> 00:09:22.675 که اوضاع یکم جدی شد 00:09:22.743 --> 00:09:24.678 یه شب بعد از ارائه ی کارمون ما ویراستارها رو 00:09:24.746 --> 00:09:26.179 برد بیرون برای جشن گرفتن 00:09:26.248 --> 00:09:28.683 آخر کار ، "دیو" و من تنها موندیم 00:09:28.751 --> 00:09:30.185 و مشغول حرف زدن شدیم 00:09:30.254 --> 00:09:32.188 نه مثل حرفای دانش آموز معلمی 00:09:32.256 --> 00:09:33.690 بلکه مثل صحبت 2 تا آدم بالغ 00:09:33.758 --> 00:09:35.191 میدونی ، تریسی 00:09:35.260 --> 00:09:37.195 متوجه شدم که انگار هیچ دوست صمیمی 00:09:37.263 --> 00:09:39.197 توی "کارور" نداری 00:09:39.265 --> 00:09:41.200 یجورایی بنظر آدم گوشه گیری میای 00:09:41.268 --> 00:09:44.033 نه اینطور نیست ، فقط سرم شلوغه 00:09:44.105 --> 00:09:46.700 نه ، میدونم ، میدونم که این وضعیت به انتخاب خودت نیست 00:09:46.775 --> 00:09:49.209 ... فقط منظورم اینه که ، که ، خب 00:09:49.278 --> 00:09:51.713 بخاطر شخصیتی که داری 00:09:51.781 --> 00:09:53.716 حتما خیلی سخته که بتونی 00:09:53.784 --> 00:09:55.547 کسی رو پیدا کنی که بتونی باهاش حرف بزنی 00:09:55.619 --> 00:09:57.212 منظورتون چیه ؟ 00:09:57.289 --> 00:09:59.689 مگه چجور آدمیم ؟ 00:10:01.794 --> 00:10:05.731 ... تریسی ، میدونی ، من حدودا یه 3 سالی میشه 00:10:05.799 --> 00:10:07.233 که تو رو زیر نظر دارم 00:10:07.302 --> 00:10:10.431 و بنظرم تو یکی از بااستعدادترین 00:10:10.506 --> 00:10:13.670 سختکوش ترین ، حساس ترین ، جذابترین 00:10:13.743 --> 00:10:15.734 ... و باهوشترین دانش آموزهایی 00:10:15.812 --> 00:10:16.745 نـه 00:10:18.149 --> 00:10:20.516 آدم هایی هستی که تابحال توی زنگیم دیدم ... 00:10:21.820 --> 00:10:22.809 ممنون 00:10:22.888 --> 00:10:25.756 و میدونم که بعضی اوقات آدمایی مثل تو 00:10:25.825 --> 00:10:29.763 باید بهایی برای این بزرگیشون بپردازن 00:10:29.831 --> 00:10:32.425 و اون بها ، تنهاییه 00:10:32.501 --> 00:10:35.938 ... نمیدونم ، شاید اشتباه میکنم ، اما 00:10:36.005 --> 00:10:40.740 بنظر من شاید احتیاج به یه دوست داشته باشی 00:10:44.350 --> 00:10:46.114 از اونجایی که من بدون پدر بزرگ شدم 00:10:46.186 --> 00:10:47.619 شاید فکر کنین ، که از لحاظ روانی 00:10:47.687 --> 00:10:49.781 دنبال یکی بودم که جای پدرم رو هم برام پر کنه 00:10:49.857 --> 00:10:52.291 اما این هیچ تاثیری روی انتخابم نداشت 00:10:52.360 --> 00:10:54.295 انتخابم بخاطر این بود که "دیو" خیلی قوی بود 00:10:54.363 --> 00:10:57.333 و باعث میشد احساس امنیت و آرامش بکنم 00:10:57.400 --> 00:11:01.235 اولین بار بود که یکی شخصیت واقعی منو میدید 00:11:01.305 --> 00:11:03.240 شخصیتی که هیچکس ازش خبر نداشت 00:11:03.308 --> 00:11:06.369 خیلی خوب ، حالا برو پایین ، برو پایین 00:12:01.850 --> 00:12:03.716 وقتی به رابطه ام با آقای نواتنی 00:12:03.786 --> 00:12:05.219 فکر میکنم 00:12:05.289 --> 00:12:08.224 چیزی که بیشتر از همه دلم براش تنگ میشه ، گفتگو هامونه 00:12:10.295 --> 00:12:12.730 توی خونه ات باهاش خوابیدی ؟ 00:12:12.798 --> 00:12:14.231 توی خونه ی خودت ؟ 00:12:14.300 --> 00:12:17.361 .. خیلی خوب ، میدونم بنظر مسخره میاد ، اما 00:12:17.437 --> 00:12:20.737 ... جیم ، چیزی که میخوام بهت بگم اینه که 00:12:20.808 --> 00:12:22.242 ... تریسی و من 00:12:22.311 --> 00:12:24.745 ... واقعا ، واقعا 00:12:24.813 --> 00:12:26.839 عاشق همدیگه هستیم 00:12:28.074 --> 00:12:30.202 عاشق ؟ - آره - 00:12:30.277 --> 00:12:31.369 جدی میگم 00:12:31.445 --> 00:12:34.381 این دختر جوری برام الهام بخشه که "لیندا" تابحال نبوده 00:12:34.449 --> 00:12:36.543 حتی ازم میخواد بزارم رمانم رو بخونه 00:12:36.619 --> 00:12:38.713 اما تو که رمان ننوشتی 00:12:38.789 --> 00:12:40.222 نکته اش هم به همینه 00:12:40.290 --> 00:12:42.725 تمام ... تمام چیزایی که برای نوشتنش نیازه درون خودم دارم 00:12:42.794 --> 00:12:44.728 فقط باید بریزمش بیرون 00:12:44.796 --> 00:12:48.234 و تریسی ازم میخواد بنویسمش تا بتونه بخونتش 00:12:48.301 --> 00:12:49.233 زیباست 00:12:49.302 --> 00:12:50.735 ... "دیو" 00:12:50.804 --> 00:12:54.241 دارم اینو به عنوان دوستت بهت میگم 00:12:54.308 --> 00:12:57.870 کاری که داری میکنی ، واقعا ، واقعا اشتباهه 00:12:57.946 --> 00:12:59.915 و باید تمومش کنی 00:12:59.982 --> 00:13:02.008 ... خط قرمزی که ازش گذشتی 00:13:02.085 --> 00:13:04.019 اخلاقیه ، و کارت غیرقانونیه 00:13:04.087 --> 00:13:05.521 جیم ، اذیت نکن دیگه 00:13:05.590 --> 00:13:07.751 لازم نیست راجب اخلاق برام سخنرانی کنی 00:13:07.826 --> 00:13:09.021 من راجب اخلاقیات صحبت نمیکنم 00:13:09.094 --> 00:13:10.652 دارم راجب درس و عبرت حرف میزنم 00:13:12.265 --> 00:13:14.392 چه فرقی میکنه ؟ 00:13:14.468 --> 00:13:16.198 فکر کنم لازم نباشه بهتون بگم (نوشته روی کاغذ : با من بیا) 00:13:16.270 --> 00:13:18.205 وضعیت به کجا رسید (نوشته روی کاغذ : تو و من) 00:13:19.270 --> 00:13:21.805 ... دستم رو بگیر 00:13:25.082 --> 00:13:29.714 تریسی ، بیا با هم بریم بهشت "با عشق ، معلمت ، "دیو پ.ن: من الان واقعا ، واقعا بهت احتیاج دارم 00:13:34.795 --> 00:13:36.729 ... مادر تریسی 00:13:36.797 --> 00:13:38.925 واقعا متوجه نیست 00:13:39.000 --> 00:13:40.729 نه ، بنظر من هم متوجه نیست 00:13:40.802 --> 00:13:45.241 در واقع ، تابحال ندیدم مادری اینقدر ناراحت باشه 00:13:46.443 --> 00:13:49.504 خیلی خوب ، میدونم تریسی چی به مادرش گفته 00:13:49.580 --> 00:13:51.242 و مادرش چی به من گفت 00:13:51.316 --> 00:13:53.250 باید اینو از خودت بشنوم 00:13:53.318 --> 00:13:55.253 چون اینجا یه مسئولیت قانونی دارم 00:13:55.321 --> 00:13:57.186 بزار اینو ازت بپرسم 00:13:59.760 --> 00:14:02.594 با این دختره از خط قرمز عبور کردی ؟ 00:14:03.274 --> 00:14:11.207 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:12.777 --> 00:14:13.709 ... ما 00:14:15.781 --> 00:14:17.716 ما عاشق هم هستیم 00:14:22.290 --> 00:14:23.484 رمانت ؟ 00:14:23.558 --> 00:14:25.220 لعنتی شوخیت گرفته ؟ 00:14:25.294 --> 00:14:26.226 ... لیندا 00:14:26.295 --> 00:14:27.729 بعد از اینکه "دیو" اخراج شد 00:14:27.797 --> 00:14:29.230 لیندا از خونه انداختش بیرون 00:14:29.299 --> 00:14:30.733 و تقاضای طلاق کرد 00:14:30.801 --> 00:14:33.736 "آخرش "دیو" برگشت "میلواکی 00:14:33.805 --> 00:14:34.737 و دوباره با والدینش زندگی کرد 00:14:34.806 --> 00:14:36.068 شانس آورد که توی زندان نیست 00:14:36.141 --> 00:14:37.609 لیندا 00:14:39.812 --> 00:14:41.940 ... و اخلاق بنیاد 00:14:43.150 --> 00:14:45.085 خیلی خوب ، جلسه بعد از همینجا درسو ادامه میدیم 00:14:50.594 --> 00:14:51.754 امکانش هست که من امتحانی 00:14:51.828 --> 00:14:54.127 که دیروز دادیم رو دوباره بدم ؟ 00:14:54.198 --> 00:14:55.631 امتحان دیروز ؟ میخوای دوباره بدی ؟ 00:14:55.700 --> 00:14:57.726 آره ، شب قبلش سر کار بودم 00:14:57.803 --> 00:14:58.735 و وقت کافی برای درس خوندن نداشتم 00:14:58.804 --> 00:14:59.736 واقعا ؟ 00:15:01.074 --> 00:15:03.042 حالا که تجربیات بیشتری توی زندگیم دارم 00:15:03.109 --> 00:15:05.340 برای آقای "مک‌آلیستر" احساس تاسف میکنم 00:15:05.412 --> 00:15:08.348 منظورم اینه که ، هر کس که تا آخر عمر توی همین اتاق کوچولو گیر افتاده باشه 00:15:08.416 --> 00:15:10.214 و همین لباس های احمقانه رو بپوشه 00:15:10.286 --> 00:15:13.221 و سال به سال همون کارهای همیشگی رو 00:15:13.289 --> 00:15:14.723 تکرار کنه 00:15:14.791 --> 00:15:17.226 درحالیکه دانش آموزاش به دانشگاه های خوب میرن 00:15:17.295 --> 00:15:20.231 و به شهرهای بزرگ میرن و کارهای بزرگی میکنن 00:15:20.299 --> 00:15:23.200 و یه عالمه پول درمیارن 00:15:23.268 --> 00:15:25.237 مطمئنا حداقل یکم بهشون حسودی میکنه 00:15:25.305 --> 00:15:26.739 آره متوجه شدم که نمره ات از امتحانای قبلی کمتر شده 00:15:26.807 --> 00:15:28.206 همونجور که مامانم میگه 00:15:28.275 --> 00:15:31.734 ضعیف ها همیشه سعی میکنن قوی تر ها رو بکوبن 00:15:31.813 --> 00:15:34.248 یه چیز مهم رو باید در مورد من بدونید 00:15:34.317 --> 00:15:35.750 من تک فرزندم 00:15:35.818 --> 00:15:38.253 برای همین مادرم خودشو وقف من کرده 00:15:38.322 --> 00:15:39.755 و من خیلی دوستش دارم 00:15:39.824 --> 00:15:41.758 مامانم میخواد من تمام کارایی که میخواسته 00:15:41.826 --> 00:15:44.261 توی زندگیش بکنه اما نتونسته رو انجام بدم 00:15:44.330 --> 00:15:46.264 مادرم قبلا تویی شرکت هواپیمایی "شمال غرب" مهماندار بود 00:15:46.332 --> 00:15:48.767 و حالا به عنوان یه دستیار حقوقی کار میکنه 00:15:48.835 --> 00:15:50.770 خیلی علاقه داره به زنهای موفقی مثل 00:15:50.838 --> 00:15:52.772 الیزابت دال و کانی چانگ نامه بنویسه (سیاستمدار آمریکایی و خبرنگار آمریکایی مشهور) 00:15:52.840 --> 00:15:54.775 و ازشون بپرسه چطور به اینجایی که هستن رسیدن 00:15:54.843 --> 00:15:56.709 و چه نصیحتی برای من 00:15:56.780 --> 00:15:58.839 یعنی دخترش ، تریسی دارن 00:15:58.915 --> 00:16:00.213 از هر 10 بار ، 9 بارش 00:16:00.284 --> 00:16:02.218 میگن که هر اتفاقی هم افتاد باید محکم 00:16:02.286 --> 00:16:03.219 به رویاهات بچسبی 00:16:03.288 --> 00:16:04.220 فشاری که روی زن ها هست 00:16:04.289 --> 00:16:06.224 یعنی باید دوبرابر بقیه زحمت بکشی 00:16:06.292 --> 00:16:09.729 و نزاری هیچکس یا هیچ چیز سر راهت قرار بگیره 00:16:09.797 --> 00:16:11.230 هی ، هی 00:16:11.298 --> 00:16:13.426 هر کس یکدونه ، بزارشون سر جاش 00:16:13.501 --> 00:16:14.968 برو گمشو بابا 00:16:15.036 --> 00:16:17.733 اما میدونین ، برنده شدن همه چیز نیست 00:16:17.807 --> 00:16:21.744 چه ببری چه ببازی ، اصول اخلاقی مهمترین چیزه 00:16:21.812 --> 00:16:23.440 میگی نه از آقای مک‌آلیستر بپرس 00:16:23.514 --> 00:16:24.742 آقای مک‌آلیستر 00:16:24.816 --> 00:16:27.615 آقای مک‌آلیستر ، صبر کنین 00:16:27.686 --> 00:16:29.244 آقای مک‌آلیستر ، نرید 00:16:32.325 --> 00:16:34.260 تمام امضاهام رو گرفتم 00:16:34.328 --> 00:16:36.763 158نفر امضا کردن خیلی بیشتر از اونی که احتیاج دارم 00:16:36.832 --> 00:16:38.265 هی ، چه عالی 00:16:38.333 --> 00:16:39.767 بفرمایید 00:16:39.836 --> 00:16:41.269 خب ، میتونی بزاریش توی میزم 00:16:41.337 --> 00:16:43.101 و فردا یه نگاهی بهشون میندازم 00:16:43.173 --> 00:16:44.765 میتونین همین الان تاییدشون کنین ؟ 00:16:44.842 --> 00:16:46.777 چون باید زودتر کمپین انتخاباتیم رو راه بندازم 00:16:46.845 --> 00:16:48.779 میدونین ، یعنی همین فردا صبح 00:16:48.847 --> 00:16:49.780 که اینطور 00:16:55.790 --> 00:16:58.725 آره ، آره ، بنظر من که خوبن 00:16:58.793 --> 00:17:00.728 لازم نیست دست شما بمونه ؟ 00:17:00.796 --> 00:17:02.229 نه ، اشکال نداره مال خودت 00:17:02.297 --> 00:17:04.289 فکر کردم قراره دست شما بمونه 00:17:06.804 --> 00:17:08.738 آره ، خیلی خوب ، باشه 00:17:08.806 --> 00:17:10.240 ممنون بابت همه چی 00:17:10.308 --> 00:17:11.240 خواهش میشه 00:17:14.814 --> 00:17:17.249 نمیتونم واسه شروع تبلیغات صبر کنم 00:17:17.317 --> 00:17:18.249 جانم ؟ 00:17:18.318 --> 00:17:19.752 نمیتونم واسه شروع تبلیغات صبر کنم 00:17:19.821 --> 00:17:21.755 خب ، باید برات خیلی آسون هم باشه 00:17:21.823 --> 00:17:23.257 تا الان که هیچ رقیبی نداری 00:17:23.325 --> 00:17:25.259 آره ، اما میدونین ، کوکا کولا تا الان 00:17:25.327 --> 00:17:26.260 بین تولید کننده های نوشیدنی غیرالکلی دنیا شماره 1 ـه 00:17:26.329 --> 00:17:28.263 ولی بیشتر از هر کس دیگه ای پول برای 00:17:28.331 --> 00:17:29.390 تبلیغات خرج می کنن 00:17:29.467 --> 00:17:32.767 فکر کنم بخاطر همینه که شماره 1 هستن 00:17:32.838 --> 00:17:34.271 آره 00:17:34.339 --> 00:17:36.774 خیلی خوب ، خب ، موفق باشی تریسی 00:17:36.843 --> 00:17:40.007 ... "میدونین ، آقای "م 00:17:40.080 --> 00:17:42.276 وقتی من روی صندلی ریاست بشینم ، یعنی شما و من 00:17:42.350 --> 00:17:44.614 وقت خیلی زیادی رو با هم خواهیم گذروند 00:17:44.686 --> 00:17:47.781 .. و من به شخصه خیلی دوست دارم وقتی که با هم میگذرونیم 00:17:47.857 --> 00:17:51.021 مفید و موثر باشه 00:17:51.094 --> 00:17:52.824 شما اینطور نمیخواین ؟ 00:17:53.898 --> 00:17:54.830 البته 00:17:57.369 --> 00:17:58.393 خیلی خوب 00:17:58.471 --> 00:18:00.268 این چیزی بود که من فکر میکردم فقط میخواستم نظر شما رو بدونم همین 00:18:00.340 --> 00:18:02.707 باشه ، موفق باشی تریسی 00:18:02.777 --> 00:18:04.574 خیلی خوب 00:18:09.319 --> 00:18:12.255 من ترسی رو بخاطر اتفاقی که برای "دیو" افتاد مقصر نمیدونم 00:18:12.323 --> 00:18:13.654 چطور میتونم ؟ 00:18:13.724 --> 00:18:16.057 دیو یه آدم بالغ بود ، و بیشتر از دو برابر تریسی سن داشت 00:18:16.127 --> 00:18:19.256 البته درسته که هر از چند گاهی این دختر بدجوری میره رو اعصابم 00:18:19.332 --> 00:18:22.268 اما من تریسی رو تحسین میکردم ، واقعا میکردم 00:18:23.871 --> 00:18:28.002 خدا رو شکر که "داین" رو دارم اون بهترین دوستمه 00:18:28.076 --> 00:18:30.272 منبع عشق و انرژیم 00:18:30.346 --> 00:18:32.281 آره خب ، ما هم زندگی مشترکمون یه دست اندازهایی داره 00:18:32.349 --> 00:18:34.910 اما همیشه آینده نگری می کنیم و ازشون میگذریم 00:18:34.986 --> 00:18:38.787 بعد از 9 سال ازدواج ، از همیشه به هم نزدیکتریم 00:18:40.359 --> 00:18:41.384 چیزی شده ؟ 00:18:42.862 --> 00:18:44.295 نه ، نه 00:18:44.364 --> 00:18:46.390 فقط ، میدونی ، مسائل مدرسه ـست 00:18:51.874 --> 00:18:54.240 وقتی من روی صندلی ریاست بشینم 00:18:54.310 --> 00:18:57.747 ما زمان خیلی زیادی رو با هم خواهیم گذروند 00:18:57.814 --> 00:19:01.752 زمان خیلی خیلی خیلی زیادی 00:19:01.820 --> 00:19:04.756 رئیس و مشاور 00:19:04.824 --> 00:19:08.261 مفید و موثر 00:19:08.329 --> 00:19:11.265 نزدیک و خاص 00:19:11.333 --> 00:19:13.528 شما .. و من 00:19:45.339 --> 00:19:46.772 "سلام "پی.جی 00:19:46.840 --> 00:19:48.775 توی رختکن پسرا چیکار میکنی ؟ 00:19:48.843 --> 00:19:50.333 اومدم ستاره ی خط حمله تیم رو 00:19:50.411 --> 00:19:51.777 قبل از بازی ببینم 00:19:51.847 --> 00:19:54.282 اما اگه مربی "هندرسون" بیاد چی ؟ 00:19:54.351 --> 00:19:56.979 نترس چیزی نیست ، من ترتیبش رو دادم 00:19:57.053 --> 00:19:58.783 خب ، آه ، چی داری میخونی ؟ 00:19:58.856 --> 00:20:01.724 دارم دفترچه تاکتیک هام رو بازبینی میکنم 00:20:01.794 --> 00:20:04.286 منم یه تاکتیک دارم که میتونیم تمرینش کنیم 00:20:04.364 --> 00:20:05.797 تو اون عقب باش 00:20:05.865 --> 00:20:08.096 منم اون جلو راه عبورت رو تنگ میکنم 00:20:18.882 --> 00:20:21.818 میدونی ، کوکاکولا توی تولیدکننده های 00:20:21.886 --> 00:20:24.822 نوشیدنی های غیرالکلی شماره 1 ـه (پپسی دستشه) 00:20:33.401 --> 00:20:34.801 پاول 00:20:44.549 --> 00:20:46.346 آآآآآخ 00:20:46.418 --> 00:20:48.353 وقتی توی تعطیلات کریسمس موقع اسکی 00:20:48.421 --> 00:20:50.583 پامو شکستم خیلی از دست خدا عصبانی بودم 00:20:50.657 --> 00:20:53.285 آخه چــــــرا ؟ 00:20:53.361 --> 00:20:55.352 دکترها بهم گفتن باید حداقل 2 سال 00:20:55.430 --> 00:20:58.059 ورزش رو بزارم کنار ، حتی شاید تا آخر عمرم 00:20:58.133 --> 00:20:59.794 که یعنی توی مسابقات پاییز قرار نبود توی 00:20:59.869 --> 00:21:01.303 نوک خط حمله تیم فوتبال بازی کنم 00:21:01.371 --> 00:21:03.306 انگاری زندگیم به پایان رسیده بود 00:21:03.374 --> 00:21:06.309 وقتی برگشم مدرسه همه حمایتشون رو نسبت بهم نشون دادن 00:21:06.377 --> 00:21:09.313 و همشون میخواستن گچ پام رو امضا کنن و اینا 00:21:09.381 --> 00:21:11.612 اما بازم نمیتونستم این حسو از خودم دور کنم 00:21:11.684 --> 00:21:13.812 که زندگیم دیگه هدفی نداره 00:21:13.888 --> 00:21:15.822 آخه خدا ازم چی میخواست ؟ 00:21:15.890 --> 00:21:18.325 اصلا چرا من وجود دارم ؟ 00:21:18.393 --> 00:21:21.329 بعضی اواقت میتونی همه جا رو دنبال جواب بگردی (عنوان کتاب : پیشگویی آسمانی اثر جیمز ردفیلد) 00:21:21.397 --> 00:21:23.832 و یه روز ، سرنوشت میتونه یه دفعه سر برسه 00:21:23.901 --> 00:21:25.835 و بزنه روی شونه ات 00:21:25.903 --> 00:21:28.839 من خوب میدونم ، چون برای خودم اتفاق افتاد 00:21:30.743 --> 00:21:33.542 پاول ، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:21:33.613 --> 00:21:36.047 آقای مک‌آلیستر زندگیمو عوض کرد 00:21:36.116 --> 00:21:39.348 و هرچیزیم راجب کارایی که کرده و نکرده بگن 00:21:39.420 --> 00:21:41.855 من باور دارم آدم خوبیه 00:21:41.924 --> 00:21:45.361 پاول ، میدونم که بعد از اون حادثه 00:21:45.428 --> 00:21:47.056 خیلی گرفته و افسرده بودی 00:21:47.131 --> 00:21:50.568 آره ، بدجوری دلم میخواست دوباره فوتبال بازی کنم 00:21:50.635 --> 00:21:51.727 اونقدر که حتی میتونستم حس و حالش رو دوباره مزه مزه کنم 00:21:51.803 --> 00:21:53.863 ... و اینکه شاید بریم مسابقات حذفی 00:21:53.940 --> 00:21:54.872 میدونم 00:21:54.941 --> 00:21:56.204 احساس ناامیدی رو درک میکنم 00:21:56.276 --> 00:21:57.243 واقعا میگم 00:21:57.311 --> 00:21:58.243 آره 00:21:58.312 --> 00:21:59.371 خب ، من شخصا فکر میکنم 00:21:59.447 --> 00:22:01.381 تو آینده ی خیلی درخشانی داری 00:22:01.449 --> 00:22:02.815 و منظورم هم افتخار زودگذر 00:22:02.885 --> 00:22:04.910 ورزش نیست 00:22:04.987 --> 00:22:06.421 منظورتون چیه ؟ 00:22:06.489 --> 00:22:07.979 بزار یه راهنماییت بکنم 00:22:08.058 --> 00:22:09.822 تو یه رهبر مادرزادی 00:22:09.894 --> 00:22:12.830 یکی از محبوب ترین دانش آموزهای "کارور" هستی 00:22:12.898 --> 00:22:14.331 آدم صادق و صاف و ساده ای هستی 00:22:14.399 --> 00:22:16.027 و زیر فشار نمیشکنی 00:22:16.102 --> 00:22:18.070 همونطور که توی بازی فوق العاده ات 00:22:18.137 --> 00:22:19.765 دربرابر مدرسه بخش غربی دیدیم 00:22:19.840 --> 00:22:21.831 سرلوحه ی تمام بچه های مدرسه هستی 00:22:21.909 --> 00:22:23.707 خب ، این یعنی چی ؟ 00:22:29.419 --> 00:22:30.852 ... رئیس 00:22:30.921 --> 00:22:32.354 ... شورای 00:22:32.423 --> 00:22:34.084 دانش آموزی ... 00:22:34.158 --> 00:22:35.854 کی ، من ؟ 00:22:35.928 --> 00:22:37.555 .. اوه ، نه ، من 00:22:37.629 --> 00:22:41.122 "من هیچی راجب رئیس شورا بودن نمیدونم آقای "م 00:22:41.201 --> 00:22:43.363 منظورم اینه که ، بعلاوه این کارا مال "تریسی فلیک" ـه 00:22:43.437 --> 00:22:44.870 همیشه خیلی سخت تلاش میکنه 00:22:44.939 --> 00:22:46.965 آره ، یه دختر سختکوشه ، میدونم 00:22:47.042 --> 00:22:48.908 و فوق العاده دختر خوبیه 00:22:48.978 --> 00:22:50.377 آره ، آره 00:22:50.446 --> 00:22:52.381 اما کسی که از پیروزی خودش مطمئنه 00:22:52.449 --> 00:22:54.383 یجورایی کل اهداف دموکراسی رو 00:22:54.451 --> 00:22:55.749 نادیده میگیره ، اینطور فکر نمیکنی ؟ 00:22:55.820 --> 00:22:56.809 ... "اما آقای "م 00:22:56.888 --> 00:22:58.823 یعنی ، میشه یه دیکتاتوری 00:22:58.891 --> 00:23:00.324 مثل اونی که تو درسمون خوندیم 00:23:00.393 --> 00:23:01.325 ... "اما ، آقای "م 00:23:01.394 --> 00:23:03.420 پاول ، میوه ی مورد علاقت چیه ؟ 00:23:03.497 --> 00:23:05.989 گلابی 00:23:06.067 --> 00:23:07.830 گلابی ، خوبه ، خیلی خوب 00:23:07.902 --> 00:23:08.835 ... بیا بگیم 00:23:08.904 --> 00:23:10.929 اوه ، نه ، صبر کنین 00:23:11.006 --> 00:23:12.440 سیب 00:23:12.509 --> 00:23:13.840 سیب 00:23:13.910 --> 00:23:14.877 خیلی خوب 00:23:14.944 --> 00:23:18.346 بیا فرض کنیم تمام چیزی که توی دنیا میشناسی سیبه 00:23:18.416 --> 00:23:21.352 سیب ، سیب ، بازم سیب 00:23:21.420 --> 00:23:23.355 شاید فکر کنی سیب خیلی خوشمزه ـست 00:23:23.423 --> 00:23:26.359 حتی اگه هرازگاهی یه سیب گندیده بخوری 00:23:26.427 --> 00:23:27.860 ... اما بعد یه روز 00:23:27.928 --> 00:23:29.362 یه پرتغال پیدا میکنی 00:23:29.431 --> 00:23:31.365 و حالا میتونی یه تصمیم بگیری 00:23:31.433 --> 00:23:32.867 که سیب میخوای 00:23:32.935 --> 00:23:34.869 یا پرتغال ؟ 00:23:34.937 --> 00:23:36.633 به این میگن دموکراسی 00:23:36.706 --> 00:23:38.766 من موز هم دوست دارم 00:23:39.944 --> 00:23:41.810 دقیقا ، خوبه 00:23:41.880 --> 00:23:43.370 خب نظرت چیه ؟ 00:23:43.449 --> 00:23:46.317 شاید وقتشه حمایت ها و لطف های دیگران رو جبران کنی 00:23:46.386 --> 00:23:47.876 چطوره ؟ (فلیک را انتخاب کنید) 00:23:47.954 --> 00:23:49.388 ... فکر کنم 00:23:49.457 --> 00:23:51.288 نه ، فقط یکم بالاتر ، یکم بالاتر 00:23:51.358 --> 00:23:52.553 حالا خوبه ؟ 00:23:52.627 --> 00:23:55.825 اریک ، نمیتونی چسب رو روی پوستر بزنی 00:23:55.898 --> 00:23:57.832 چسب رو باید پشت پوستر زد 00:23:57.900 --> 00:23:59.835 بهتره کل پوستر رو بیاری پایین 00:23:59.903 --> 00:24:01.336 و از اول درستش کنی 00:24:16.925 --> 00:24:18.257 کی ازت خواسته همچین کاری بکنی ؟ 00:24:18.328 --> 00:24:19.727 اوه ، سلام تریسی 00:24:19.796 --> 00:24:20.922 کی ازت خواسته همچین کاری بکنی ؟ 00:24:20.997 --> 00:24:22.158 منظورت چیه ؟ 00:24:22.233 --> 00:24:23.359 یعنی همینطوری امروز صبح از خواب پاشدی 00:24:23.434 --> 00:24:25.733 و یکدفعه تصمیم گرفتی واسه ریاست شورا نامزد بشی ؟ 00:24:25.804 --> 00:24:29.366 ... نه ، آم ، نه ، فقط فکر کردم که شاید ، آه 00:24:29.442 --> 00:24:30.568 که شاید چی ؟ 00:24:30.643 --> 00:24:33.909 خب ، داشتم با آقای مک‌آلیستر راجب پام صحبت میکردم 00:24:33.981 --> 00:24:36.382 ... و اینکه هنوزم میخوام واسه مدرسه کاری انجام بدم 00:24:36.451 --> 00:24:38.443 پس آقای مک‌آلیستر ازت خواسته نامزد بشی 00:24:38.521 --> 00:24:41.457 خب ، آم ، من باهاش حرف زدم و اینا 00:24:41.525 --> 00:24:42.890 اما اون فقط گفت که فکر میکنه 00:24:42.959 --> 00:24:44.393 اینکار فکر خوبیه 00:24:44.462 --> 00:24:46.760 ... و اینکه چقدر تنوع میوه ها زیاده ، و 00:24:46.831 --> 00:24:49.130 هدفم جبهه گرفتن علیه تو نیست ، تریسی 00:24:49.201 --> 00:24:50.896 منظورم اینه که ، تو بهترینی 00:24:50.969 --> 00:24:52.904 ... آه ، من فقط فکر کردم ، آه 00:24:52.972 --> 00:24:53.904 خیلی خوب 00:24:53.973 --> 00:24:56.033 پس ببینم چه میکنی آقای محبوب 00:24:57.913 --> 00:24:59.847 شاید فکر کنین از اینکه پاول متزلر تصمیم گرفته بود 00:24:59.915 --> 00:25:01.349 به عنوان رقیبم پاپیش بزاره ناراحت شدم 00:25:01.417 --> 00:25:03.851 اما به هیچ وجه من الوجوه اینطور نیست 00:25:03.920 --> 00:25:05.354 اون اصلا در حد و اندازه های من نبود 00:25:05.422 --> 00:25:07.356 درست مثل سیب و پرتغال 00:25:08.493 --> 00:25:10.358 من فقط مجبور بودم یکم بیشتر تلاش کنم ، همین 00:25:10.428 --> 00:25:12.363 آخه میدونین ، من به رای دهنده ها باور دارم 00:25:12.431 --> 00:25:13.659 اونا میدونن که انتخابات ها 00:25:13.732 --> 00:25:15.598 فقط رقابت محبوب بودن نیست 00:25:16.670 --> 00:25:18.366 اونا میدونن که این کشور توسط کسایی 00:25:18.439 --> 00:25:21.375 دقیقا مثل من ساخته شده که خیلی سخت تلاش میکنن 00:25:21.443 --> 00:25:23.377 و همه چیز رو از همون اول توی 00:25:23.445 --> 00:25:24.777 سینی نقره تقدیمشون نکردن 00:25:26.416 --> 00:25:28.885 نه مثل یه سری بچه پولدارایی که همه دوستشون دارن 00:25:28.953 --> 00:25:30.888 فقط بخاطر اینکه پدرشون صاحب کارخونه سیمان "متزلر"ـه 00:25:30.956 --> 00:25:32.890 و توی تولد 16 سالگیشون بهشون وانت هدیه میده 00:25:32.958 --> 00:25:34.984 و مدام مهمونی های بزرگ میگیرن 00:25:35.061 --> 00:25:37.257 نه ، همچین آدمایی هیچوقت مجبور نیستن برای بدست آوردن چیزی تلاش کنن 00:25:37.331 --> 00:25:38.889 فکر میکنن میتونن یهویی 00:25:38.966 --> 00:25:40.901 یه روز از غیب 00:25:40.969 --> 00:25:42.402 بدون هیچگونه صلاحیت بیان 00:25:42.470 --> 00:25:43.904 و سعی کنن چیزایی 00:25:43.973 --> 00:25:45.406 که بقیه مردم براشون خیلی خیلی 00:25:45.474 --> 00:25:48.410 خیلی زیاد تمام زندگیشون زحمت کشیدن رو بگیرن 00:25:48.478 --> 00:25:49.410 نــخـــیـــر 00:25:49.479 --> 00:25:51.414 !! اصلا هم ناراحتم نکرد 00:25:52.984 --> 00:25:54.418 پاول 00:25:54.486 --> 00:25:55.851 پاول پرقدرت 00:25:57.924 --> 00:25:58.856 ... پاول 00:25:58.925 --> 00:26:00.860 پاول ، مثل ریاست 00:26:00.928 --> 00:26:02.361 پاول مثل ریاست 00:26:02.429 --> 00:26:03.863 قــول 00:26:03.932 --> 00:26:05.866 پیشرفت 00:26:05.934 --> 00:26:07.998 بادم زمینی (تمام این کلمات اولین حرفش با پاول یکیه) 00:26:45.947 --> 00:26:46.880 چیه ؟ 00:26:46.949 --> 00:26:49.383 بهت که گفتم ، نمیتونم 00:26:49.452 --> 00:26:51.887 آخه دیگه احساس خوبی بهم نمیده 00:26:53.958 --> 00:26:55.391 اما من دوستت دارم 00:26:58.130 --> 00:26:59.427 گفتم نه 00:27:00.500 --> 00:27:03.334 هی "تمی" ، حدس بزن امروز چی شد 00:27:03.404 --> 00:27:05.338 لعنتی بلد نیستی در بزنی ؟ 00:27:05.406 --> 00:27:07.602 "چرا ، اوه ، سلام "لیسا 00:27:07.676 --> 00:27:08.836 برو بیرون پاول 00:27:08.910 --> 00:27:10.173 خب گوش کن ، آقای مک‌آلیستر 00:27:10.246 --> 00:27:11.406 ... بهم گفت برم پیشش ، و بهم گفت 00:27:11.481 --> 00:27:12.846 باید برم 00:27:15.252 --> 00:27:16.184 احمق عوضی 00:27:16.254 --> 00:27:17.846 چیکار کردم مگه ؟ 00:27:17.922 --> 00:27:20.858 من همجنس باز یا همچین چیزی نیستما 00:27:20.926 --> 00:27:22.359 من جذب شخصیت خود فرد میشم 00:27:22.428 --> 00:27:25.364 فقط اینکه تمام کسایی که جذبشون شدم 00:27:25.432 --> 00:27:26.866 بصورت اتفاقی دختر بودن 00:27:28.436 --> 00:27:29.870 لیسا ، صبر کن 00:27:30.942 --> 00:27:37.874 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:37.948 --> 00:27:38.880 چیه ؟ 00:27:38.949 --> 00:27:40.383 کجا داری میری ؟ 00:27:40.452 --> 00:27:42.887 من مثل تو نیستم ، خیلی خوب ؟ 00:27:42.955 --> 00:27:44.820 منظورت چیه ؟ 00:27:44.891 --> 00:27:46.382 من همجنس باز نیستم 00:27:46.460 --> 00:27:48.394 و ما عاشق هم نیستیم 00:27:48.462 --> 00:27:50.397 ... ما فقط 00:27:50.465 --> 00:27:52.092 داریم تجربه می کنیم 00:28:04.917 --> 00:28:08.354 چطور چیزی که بنظر حقیقت خالص میومد 00:28:08.421 --> 00:28:11.357 آخرش معلوم بشه سرتاسر دروغه ؟ 00:28:16.933 --> 00:28:19.801 لیسا و من مقدر شده بود که با هم باشیم 00:28:19.870 --> 00:28:22.362 بین تمام آدمایی که روی کره زمین زندگی کردن 00:28:22.440 --> 00:28:24.374 یجوری ما همدیگه رو پیدا کردیم 00:28:24.442 --> 00:28:26.377 مثل یه معجزه بود 00:28:29.449 --> 00:28:31.383 خیلی با هم خوش بودیم 00:28:31.451 --> 00:28:33.386 مثل موقعی که یه عالمه مارچوبه رو خوردیم 00:28:33.454 --> 00:28:35.787 تا ببینیم چقدر طول میکشه تا بوی ادرارت عوض بشه 00:28:37.359 --> 00:28:38.884 تجربه خیلی علمی بود 00:28:38.962 --> 00:28:40.554 برای من 11 دقیقه طول کشید 00:28:40.630 --> 00:28:42.724 برای اون ، 17 دقیقه 00:28:43.968 --> 00:28:46.733 هر روز ، یه روش جدید پیدا میکردم 00:28:46.805 --> 00:28:49.400 که به لیسا بگم چقدر دوستش دارم 00:28:49.475 --> 00:28:50.965 ... اگه همین الان میمردی" 00:28:51.043 --> 00:28:53.979 من خودمو مینداختم زیر یکی از ... ... کامیون های حمل سیمان پدرم 00:28:54.047 --> 00:28:56.846 "و با مصالحی که باهاش مقبره ات رو میساختن قاطی میشدم ... 00:28:59.421 --> 00:29:01.856 اما بنظر میومد هرچی به هم نزدیکتر میشدیم 00:29:01.925 --> 00:29:03.825 بیشتر خودشو عقب میکشید 00:29:03.894 --> 00:29:05.556 دیوونه شدی ؟ 00:29:05.630 --> 00:29:06.562 چیه ؟ 00:29:06.631 --> 00:29:07.859 اینها شخصی هستن ، مال خودمون 2 تا هستن 00:29:07.932 --> 00:29:08.922 خب ؟ 00:29:09.001 --> 00:29:10.764 اما دیگران هم میتونن ببینیننشون 00:29:10.836 --> 00:29:12.202 برام مهم نیست 00:29:12.272 --> 00:29:13.864 خب ، برای من مهمه 00:29:16.944 --> 00:29:19.880 چیکار کردم که باعث شد عوض بشه ؟ 00:29:21.449 --> 00:29:22.883 مشکل من چیه ؟ 00:29:25.956 --> 00:29:27.890 بعضی اوقات وقتی ناراحتم 00:29:27.958 --> 00:29:30.894 میشینم و نیروگاه برق رو نگاه میکنم 00:29:30.962 --> 00:29:34.399 میگن اگه بین 2 تا سیم اصلی برق دروغ بگی 00:29:34.466 --> 00:29:36.401 بدنت تبخیر میشه 00:29:36.469 --> 00:29:38.404 تبدیل به گاز میشی 00:29:38.472 --> 00:29:41.407 دوست دارم بدونم تبخیر شدن چه حسی داره 00:29:48.485 --> 00:29:50.419 نمیدونم چرا 00:29:50.487 --> 00:29:53.423 اما لیسا تصمیم گرفت که میخواد دلمو بشکنه 00:29:53.491 --> 00:29:56.427 و دقیقا میدونست برای شکستن قلبم باید چیکار کنه 00:29:58.632 --> 00:30:00.930 البته که به شدت تعجب کردم وقتی لیسا فلنگن 00:30:01.001 --> 00:30:04.301 ازم خواست برسونمش خونه و آخرش یه دفعه دیدم داره برام ساک میزنه 00:30:05.507 --> 00:30:07.942 خیلی وقته منتظر این لحظه ام 00:30:09.212 --> 00:30:11.613 منظورم اینه که ، زندگی خیلی عجیبه 00:30:11.682 --> 00:30:14.446 اولش ، لیسا یه دعوای بزرگ با خواهرم میکنه 00:30:14.519 --> 00:30:18.286 و یه دفعه ، میبینی شده دوست دخترم 00:30:18.358 --> 00:30:20.952 از اونجایی که لیسا همه چیزو راجب ارتباطات مردمی میدونست 00:30:21.027 --> 00:30:23.496 بهم پیشنهاد کرد توی کمپین انتخاباتیم کمکم کنه 00:30:23.564 --> 00:30:25.465 با هم تیم خیلی خوبی بودیم 00:30:25.533 --> 00:30:28.469 بنظر خیلی طبیعی میومد ، من و اون 2 تایی 00:30:28.537 --> 00:30:30.471 مثل یه معجزه بود 00:30:32.943 --> 00:30:35.469 پام خیلی اذیتم نمیکرد 00:30:35.546 --> 00:30:36.979 و هوا خیلی خوب بود 00:30:37.048 --> 00:30:38.482 و هر روز بعد از مدرسه 00:30:38.550 --> 00:30:42.487 من و لیسا میرفتیم خونشون تا با هم بخوابیم و بعدش بریم توی جکوزی 00:31:02.014 --> 00:31:03.948 اگه میخواستن اینطوری رفتار کنن 00:31:04.017 --> 00:31:05.814 پس منم مثل خودشون رفتار می کنم 00:31:05.886 --> 00:31:08.447 اما من بدون جنگیدن تسلیم نمیشم 00:31:09.523 --> 00:31:12.956 "تمی متزلر ، نامزد ریاست شورا" 00:31:15.031 --> 00:31:15.963 تمی ؟ 00:31:18.035 --> 00:31:20.367 تمی ، چیکار داری میکنی ؟ 00:31:20.438 --> 00:31:22.464 تو مشاوری ، باید جلوی این دختره رو بگیری 00:31:22.541 --> 00:31:24.407 صلاحیت نامزدی رو نداره ، دانش آموز سال دومه 00:31:24.477 --> 00:31:25.466 اینو میدونستی ؟ 00:31:25.545 --> 00:31:27.275 آروم باش تریسی ، آروم باش 00:31:27.348 --> 00:31:28.975 نمیتونیم جفتمون نامزد بشیم ، میتونیم ؟ 00:31:29.049 --> 00:31:30.346 آخه برادر و خواهریم 00:31:30.418 --> 00:31:31.510 میتونیم ؟ 00:31:31.586 --> 00:31:33.554 همچین چیزی باعث تعارض منافع میشه و پاول اولین نفری بود که نامزد شد 00:31:33.621 --> 00:31:35.988 هرکسی که بتونه به موقع امضا جمع کنه میتونه نامزد بشه 00:31:36.058 --> 00:31:37.993 و اونم دقیقا قبل از تموم شدن وقت پاپیش گذاشت 00:31:40.063 --> 00:31:42.294 اینا که یه مشت خط خطیه 00:31:42.367 --> 00:31:44.495 و این یکی چی ؟ کاملا ناخواناست 00:31:44.570 --> 00:31:45.901 اصلا نمیتونم بخونمش 00:31:45.971 --> 00:31:47.997 این ، "تیم ... کوبزا"ـست 00:31:48.074 --> 00:31:50.509 داره اینکارو میکنه که سر من تلافی دربیاره 00:31:50.578 --> 00:31:51.510 برای چه کاری ؟ 00:31:51.579 --> 00:31:54.014 منظورم اینه که سر تو تلافی دربیاره 00:31:54.082 --> 00:31:55.515 برای چه کاری ؟ 00:31:55.584 --> 00:31:57.450 تیم کوبزا ؟ 00:31:57.520 --> 00:32:00.547 تیم کوبزا ؟ اون دیگه کیه ؟ من که اصلا تاحالا اسمشم نشنیدم 00:32:00.624 --> 00:32:02.455 ببین ، اصلا نظرت چیه "تمی" رو فراموش کنیم ؟ 00:32:02.526 --> 00:32:03.960 فردا جلسه میزاریم 00:32:04.029 --> 00:32:05.462 همه میتونن سخنرانی کنن 00:32:05.530 --> 00:32:07.965 و مطمئنم همه چی کاملا درست میشه 00:32:09.035 --> 00:32:11.470 جیم ، نکن ، داری میترسونیش 00:32:11.538 --> 00:32:13.439 نه ، خوشش میاد 00:32:13.508 --> 00:32:14.475 نه انگاری زیاد علاقه ای نداره 00:32:14.542 --> 00:32:15.975 در همون زمان 00:32:16.044 --> 00:32:17.979 دایان" و من خیلی از وقتمون رو" 00:32:18.047 --> 00:32:19.275 توی خونه ی "لیندا نواتنی" بودیم 00:32:19.348 --> 00:32:21.476 و عشق و حمایت خودمون رو بهش ابراز میکردیم 00:32:21.551 --> 00:32:25.079 و بهش کمک میکردیم این دوران سخت رو پشت سر بذاره 00:32:30.063 --> 00:32:32.497 دایان واقعا دلش میخواست بچه داشته باشه 00:32:32.565 --> 00:32:33.863 منم همینطور 00:32:33.934 --> 00:32:36.460 اما انگاری همیشه یه دلیلی پیش میومد که بخاطرش صبر کنیم 00:32:36.538 --> 00:32:38.472 اون باید دانشگاه پرستاریش رو تموم میکرد 00:32:38.540 --> 00:32:40.008 من باید کارشناسی ارشدم رو میگرفتم 00:32:40.076 --> 00:32:43.012 احتیاج به خونه داشتیم احتیاج به پول بیشتر داشتیم 00:32:43.080 --> 00:32:45.324 بالاخره ، تصمیم گرفتیم همینطوری برای بچه دار شدن اقدام کنیم 00:32:45.458 --> 00:32:46.756 میخوای بریزیش توش ؟ 00:32:46.827 --> 00:32:48.260 میخوای بریزیش توش ؟ 00:32:48.328 --> 00:32:51.492 و یک سالی میشد که تلاشامون بی نتیجه میموند 00:32:51.566 --> 00:32:54.001 بجنب ، بریز توش ، بریز توش 00:32:54.069 --> 00:32:55.934 با آبت پرم کن ، بجنب 00:32:56.005 --> 00:32:57.940 با آبت پرم کن 00:32:58.008 --> 00:32:59.441 با آبت پرم کن 00:33:07.520 --> 00:33:08.452 خیلی خوب 00:33:14.029 --> 00:33:14.961 کارت خوب بود 00:33:23.041 --> 00:33:24.201 میگما ، جیم ؟ 00:33:25.777 --> 00:33:27.245 جیم ، میتونی اینو باز کنی ؟ 00:33:27.313 --> 00:33:28.473 من نمیتونم 00:33:28.547 --> 00:33:29.981 آره البته 00:33:30.050 --> 00:33:31.984 بعدش بزارش روی میز لطفا 00:33:32.052 --> 00:33:32.985 خیلی خوب 00:33:37.492 --> 00:33:38.516 "با نبود "دیو 00:33:38.593 --> 00:33:40.494 لیندا به کمک زیادی توی خونه اش احتیاج داشت 00:33:40.563 --> 00:33:42.155 میخوای کجا بزنمش ؟ اینجا ؟ 00:33:42.231 --> 00:33:43.164 نه 00:33:44.568 --> 00:33:46.002 اینطرف تر 00:33:47.572 --> 00:33:49.165 اینجا ؟ 00:33:49.241 --> 00:33:51.573 آه ، آره ، خوبه 00:33:54.614 --> 00:33:57.948 من همیشه از لیندا خوشم میومد اما هیچوقت فرصت نکرده بودیم 00:33:58.019 --> 00:34:00.511 با هم تنهایی وقت بگذرونیم 00:34:00.589 --> 00:34:02.615 یخورده گرمت میکنه 00:34:02.692 --> 00:34:03.954 حالا که دیو رفته بود پی کارش 00:34:04.027 --> 00:34:05.962 میتونستم ببینم چقدر آدم حساس 00:34:06.030 --> 00:34:09.194 و بخشنده ایه 00:34:09.267 --> 00:34:11.735 یه جورایی با هم رفیق شده بودیم 00:34:11.803 --> 00:34:12.964 حتی یه بار وقتی ماشینش توی تعمیرگاه بود 00:34:13.039 --> 00:34:15.064 بردمش فروشگاه 00:34:18.045 --> 00:34:19.570 نظرت چیه ؟ 00:34:21.049 --> 00:34:22.745 خیلی خوشگل شدی 00:34:22.818 --> 00:34:25.481 تو همچین موقعیتی نمیتونم پولمو واسه این چیزا بدم 00:34:25.555 --> 00:34:27.386 نخیر ، سال سختی رو گذروندی 00:34:27.457 --> 00:34:29.483 تمام مدت گرفتار بچه بودی 00:34:29.560 --> 00:34:30.959 بیخیال شو ، یخورده از زندگی لذت ببر 00:34:31.029 --> 00:34:31.962 مطمئنی ؟ 00:34:32.031 --> 00:34:32.963 آره 00:34:35.568 --> 00:34:37.502 خب نظرت چیه ؟ 00:34:37.570 --> 00:34:39.004 بریم یه اتاق بگیریم ؟ 00:34:39.073 --> 00:34:40.506 بریم چی بگیریم ؟ 00:34:53.591 --> 00:34:54.990 بامزه نبود 00:35:03.037 --> 00:35:04.972 چطور بود ؟ 00:35:05.040 --> 00:35:05.972 خوب بود 00:35:06.041 --> 00:35:06.973 ... میدونی 00:35:07.042 --> 00:35:08.977 "بردمش فروشگاه "وسترلی 00:35:09.045 --> 00:35:10.910 بهتون خوش گذشت ؟ 00:35:12.550 --> 00:35:13.983 ... آم 00:35:14.051 --> 00:35:14.984 آره 00:35:15.053 --> 00:35:17.647 نه ، منظورم اینه که ... میدونی 00:35:17.722 --> 00:35:20.123 چیه ؟ 00:35:20.193 --> 00:35:22.492 خب ، لیندا عالیه 00:35:22.563 --> 00:35:25.362 اما بعضی اوقات خوبی هاش دیگه دل آدمو میزنه ، میدونی چی میگم ؟ 00:35:27.569 --> 00:35:28.901 آره 00:35:28.971 --> 00:35:31.497 اوه ، خدا اوه ، همینجوری 00:35:31.575 --> 00:35:32.542 آره 00:35:32.609 --> 00:35:34.042 آبتو بریز توش 00:35:34.111 --> 00:35:36.046 آبتو بریز توش 00:35:36.114 --> 00:35:39.016 اوه ... آره 00:35:39.084 --> 00:35:40.016 آبتو بریز توش 00:35:41.588 --> 00:35:42.520 اوه خدا 00:35:42.589 --> 00:35:44.022 آره همینطوری 00:35:44.090 --> 00:35:45.319 اوه آره 00:35:45.392 --> 00:35:46.518 آبتو بریز توش 00:35:46.594 --> 00:35:48.756 خدا ، اوه ، خدا 00:35:48.830 --> 00:35:51.025 اوه ، خدا ، آره همینطوری 00:35:51.099 --> 00:35:53.534 بکن جیم ، منو بکن 00:35:53.603 --> 00:35:54.536 بکن جیم 00:35:54.605 --> 00:35:56.095 آره همینطوری 00:35:56.173 --> 00:35:58.938 بکن جیم ، آبتو بریز توش 00:35:59.010 --> 00:36:01.479 "آره همینطوری ، بکن آقای "م 00:36:01.547 --> 00:36:04.277 "بکن ، منو بکن آقای "م منو بکن 00:36:04.351 --> 00:36:06.478 منو محکم بکن آقای مک‌آلیستر 00:36:06.553 --> 00:36:07.485 محکم تر ، محکم تر 00:36:07.554 --> 00:36:10.490 منو بکن آقای مک‌آلیستر منو محکم بکن 00:36:10.558 --> 00:36:12.993 محکم تر ، منو بکن ، لطفا 00:36:14.564 --> 00:36:15.997 خب همونجور که میگفتم 00:36:16.065 --> 00:36:18.034 اوضاع زندگیم خیلی خوب بود 00:36:18.169 --> 00:36:20.501 تا اینکه اوضاع اون انتخابات لعنتی 00:36:20.571 --> 00:36:22.005 کم کم بهم ریخت 00:36:22.073 --> 00:36:25.009 من عاشق دبیرستان "کارور" هستم 00:36:25.077 --> 00:36:28.514 و خودم رو وقف سمت نایب رئیسی خواهم کرد 00:36:28.582 --> 00:36:32.019 "هر رای برای "جری اسلیوین رایی برای یک دولت خوبه 00:36:32.086 --> 00:36:36.023 و حتی با اینکه واقعا نمیتونیم براتون بایستم ، اما خواهم ایستاد 00:36:37.594 --> 00:36:38.720 ممنون 00:36:44.102 --> 00:36:45.535 ممنون جری 00:36:45.604 --> 00:36:47.037 ممنون و موفق باشید 00:36:47.105 --> 00:36:50.473 باز هم میگم ، جری بدون رقیب نامزد سمت نایب رئیسی شوراست 00:36:50.544 --> 00:36:54.037 خب ، حالا میریم سراغ رقابت بر سر ریاست شورا 00:36:54.115 --> 00:36:55.548 با حضور 3 کاندید 00:36:55.617 --> 00:36:57.984 اولین نفر ، بر اساس حروف الفبا 00:36:58.054 --> 00:36:59.988 ترسی فلیک" ـه" 00:37:00.056 --> 00:37:00.989 تریسی ؟ 00:37:08.167 --> 00:37:11.501 شاعر بزرگ ، هنری دیوید ترو نوشته 00:37:11.571 --> 00:37:13.836 "نمیتونم روزهام رو طولانی تر بکنم" 00:37:13.908 --> 00:37:15.933 "پس تلاش میکنم بهترشون کنم" 00:37:16.010 --> 00:37:18.502 با این انتخابات ، ما دانش آموزان کارور 00:37:18.580 --> 00:37:20.013 هم فرصتی داریم 00:37:20.082 --> 00:37:22.142 تا روزهای دبیرستانمون رو بهتر کنیم 00:37:22.218 --> 00:37:25.518 در زمان تبلیغاتم ، با خیلی از شما درباره ی 00:37:25.589 --> 00:37:27.023 نگرانی های بی شمارتون صحبت کردم 00:37:27.092 --> 00:37:29.526 با "الیزا رامیرز" ، یکی از سال اولی ها 00:37:29.594 --> 00:37:32.029 که میگفت در کلاس درس خودش 00:37:32.098 --> 00:37:33.623 احساس غریبی میکنه 00:37:33.700 --> 00:37:35.531 من با دانش آموز سال دوم ، رجی بنکس صحبت کردم 00:37:35.602 --> 00:37:38.037 که میگفت مادرش توی یه کافه تریا کار میکنه 00:37:38.106 --> 00:37:40.006 و پول اینو نداره که برای کلاس هاش به اندازه ی کافی 00:37:40.075 --> 00:37:41.007 دفتر سیمی بخره 00:37:41.076 --> 00:37:42.043 گــه بــخور 00:37:42.111 --> 00:37:43.579 گــه بخور خام خام 00:37:48.619 --> 00:37:50.053 خیلی خوب ، ساکت باشید 00:37:50.122 --> 00:37:52.556 هی ، اگه نمیتونید مثل افراد بالغ رفتار کنید 00:37:52.624 --> 00:37:55.560 و نسبت به این کاندیدها با ادبی که لیاقتش رو دارن رفتار کنید 00:37:55.628 --> 00:37:58.496 پس لیاقت اینو ندارید بهتون بگن افراد بالغ باید بگن بچه 00:37:58.565 --> 00:37:59.999 چون اینکاریه که بچه ها میکنن 00:38:00.068 --> 00:38:02.002 و باهاتون هم مثل بچه ها رفتار خواهد شد 00:38:02.070 --> 00:38:04.505 پس همه گوش بدین ، خب ؟ 00:38:08.578 --> 00:38:10.513 کارور برای من مهمه 00:38:10.581 --> 00:38:12.515 و تک تک شماها برای من مهمید 00:38:12.583 --> 00:38:15.109 و با هم ، همه میتونیم تغییرات خوبی ایجاد کنیم 00:38:15.187 --> 00:38:18.521 وقتی هفته ی بعد به "تریسی فلیک" رای بدید 00:38:18.591 --> 00:38:21.026 فقط به من رای نخواهید داد 00:38:21.095 --> 00:38:23.189 بلکه به خودتون رای خواهید داد 00:38:23.265 --> 00:38:26.029 و همینطور به تمام دانش آموزان کارور 00:38:26.101 --> 00:38:28.536 شاید روزهامون طولانی تر نشه 00:38:28.604 --> 00:38:30.698 اما مطمئنا میتونن بهتر بشن 00:38:30.774 --> 00:38:31.741 ممنون 00:38:39.118 --> 00:38:42.555 خب .. کاندید بعدی برای سمت ریاست شورای دانش آموزی 00:38:42.622 --> 00:38:44.056 پاول متزلر" ـه" 00:38:44.125 --> 00:38:45.057 پاول ؟ 00:38:53.637 --> 00:38:55.434 هی پاول 00:38:55.506 --> 00:38:56.735 پاول 00:39:16.100 --> 00:39:18.034 همونطور که خیلی هاتون میدونید 00:39:18.102 --> 00:39:20.037 من امسال پامو بدجوری شکستم 00:39:20.105 --> 00:39:22.039 و این تجربه باعث شد دوباره ارزیابی کنم 00:39:22.107 --> 00:39:23.541 که میخوام با زندگیم چیکار کنم 00:39:23.610 --> 00:39:25.043 و فهمیدم میخوام به مردم کمک کنم 00:39:25.111 --> 00:39:26.545 وقتی بهش فکر می کنید 00:39:26.614 --> 00:39:28.172 مدرسه ، چیزی بیشتر از یه مدرسه ـست 00:39:28.249 --> 00:39:30.047 خونه ی دوممونه ، جایی که وقتمون رو میگذرونیم 00:39:30.118 --> 00:39:33.054 و به عنوان اشخاصی توی جامعه رشد می کنیم 00:39:33.122 --> 00:39:35.056 اما آیا مدرسمون تمام چیزی هست که میتونه باشه ؟ 00:39:35.124 --> 00:39:38.060 من میخوام مدرسمون به پتانسل های واقعیش دست پیدا کنه 00:39:38.128 --> 00:39:39.562 برای همین برای ریاست شورا نامزد شدم 00:39:39.631 --> 00:39:41.565 من میدونم سخت تلاش کردن و پیروز شدن یعنی چی 00:39:41.633 --> 00:39:43.568 همونطور که پاییز گذشته تقریبا تونسته بودیم به مسابقات ایالتی راه پیدا کنیم 00:39:43.636 --> 00:39:46.572 وقتی توی بازی مقابل مدرسه ی غربی اون پاس بلند رو انداختم 00:39:46.640 --> 00:39:48.574 و مهاجم ما گرفت و گل زد و با اختلاف 3 امتیاز برنده شدیم 00:39:48.642 --> 00:39:50.577 ناامیدتون نمیکنم ، همونطور که توی اون بازی نکردم 00:39:50.645 --> 00:39:54.082 و قول میدم که همه میتونیم با هم گل پیروزی رو بزنیم 00:39:54.149 --> 00:39:56.084 برای ریاست شورا به پاول متزلر رای بدید 00:39:56.152 --> 00:39:57.084 ممنون 00:40:10.635 --> 00:40:12.069 خیلی خوب ، پاول 00:40:12.137 --> 00:40:15.574 آخرین کاندیدا برای سمت ریاست شورا 00:40:15.642 --> 00:40:18.076 یکی دیگه از خانواده ی متزلر هاست 00:40:18.144 --> 00:40:19.578 دانش آموز سال دوم ، تمی متزلر 00:40:19.647 --> 00:40:20.614 تمی 00:40:34.566 --> 00:40:37.035 آقایون ، خانما 00:40:41.174 --> 00:40:45.272 اصلا کی به این انتخابات احمقانه اهمیت میده ؟ 00:40:50.420 --> 00:40:52.616 هممون میدونیم که مهم نیست 00:40:52.690 --> 00:40:55.125 که چه کسی به عنوان رئیس شورای کارور انتخاب میشه 00:40:55.193 --> 00:40:58.561 واقعا فکر می کنین هر کس انتخاب شد قراره چیزی توی این مدرسه عوض بشه ؟ 00:40:58.631 --> 00:41:03.069 کسی رو توی این مدرسه شادتر یا باهوش تر 00:41:03.137 --> 00:41:05.072 یا مهربون تر بکنه ؟ 00:41:05.140 --> 00:41:07.574 تنها کسی که براش مهمه 00:41:07.642 --> 00:41:09.577 کسیه که انتخاب میشه 00:41:09.645 --> 00:41:14.083 همین مسخره بازیای رقت انگیز هر سال تکرار میشه 00:41:14.151 --> 00:41:17.087 و همه هربار همین قول های رقت انگیز رو میدن 00:41:17.155 --> 00:41:19.090 تا فقط بتونن توی برگه ی سابقشون برای ورود به دانشگاه 00:41:19.158 --> 00:41:21.092 بنویسن رییس شورا بودن 00:41:21.160 --> 00:41:22.594 پس به من رای بدین 00:41:22.662 --> 00:41:25.097 چون اصلا نمیخوام برم دانشگاه 00:41:25.166 --> 00:41:26.599 و برام مهم نیست 00:41:26.667 --> 00:41:29.603 و به عنوان رئیس شورا ، هیچکاری نمیکنم 00:41:29.671 --> 00:41:33.608 و تنها قولی که میدم اینه که اگه انتخاب بشم 00:41:33.676 --> 00:41:36.612 بلافاصله شورای دانش آموزی رو منحل میکنم 00:41:36.680 --> 00:41:38.615 تا دیگه هیچکدوممون مجبور نباشیم 00:41:38.683 --> 00:41:40.776 این نشست های احمقانه رو تحمل کنیم 00:41:46.560 --> 00:41:47.823 ایوا 00:41:47.895 --> 00:41:54.427 تمی ، تمی ، تمی ، تمی تمی ، تمی ، تمی ، تمی 00:41:54.504 --> 00:41:55.801 تمی ، تمی 00:41:55.872 --> 00:41:58.740 یا به من رای ندین ، مگه کی اهمیت میده ؟ 00:41:58.809 --> 00:42:00.140 اصلا رای ندین 00:42:18.869 --> 00:42:20.393 درو ببندین 00:42:21.606 --> 00:42:24.235 بزارین اینو بگم ، اون دختره ی هرزه 00:42:24.309 --> 00:42:25.503 هممون رو احمق جلوه داد 00:42:25.577 --> 00:42:28.103 میخوام از این انتخابات کنار گذاشته بشه 00:42:28.181 --> 00:42:30.206 دیدین که چجوری همه رو با اون حرفاش هیجان زده کرد 00:42:30.283 --> 00:42:31.979 این دختر باید بره ، فهمیدین چی گفتم ؟ 00:42:32.052 --> 00:42:33.076 کارش تمومه 00:42:33.154 --> 00:42:34.816 خب ، نمیتونیم همینطوری از انتخابات بندازیمش بیرون 00:42:34.890 --> 00:42:36.619 فقط بخاطر اینکه از سخنرانیش خوشمون نیومده 00:42:36.691 --> 00:42:40.025 شورای رهبری دانش آموزی اینطور نیست 00:42:40.096 --> 00:42:42.122 باشه ، باشه ، حالا هر چی 00:42:42.199 --> 00:42:43.666 ببینین ، من فقط میدونم که 00:42:43.735 --> 00:42:45.862 این دختر ، دختر دردسرسازیه دیگه حواسم بهش هست 00:42:45.937 --> 00:42:47.633 تنها کاری که باید بکنیم اینه که یجوری بهش بفهمونیم با حرفاش موافق نیستیم 00:42:47.706 --> 00:42:51.803 خب ، آه ، شاید بتونیم از مدرسه معلقش کنیم 00:42:53.513 --> 00:42:57.747 دقیقا ، سه روز برای سه روز معلقش می کنیم 00:43:01.624 --> 00:43:03.855 معلق شدن مثل رفتن به تعطیلاتیه که یکی دیگه پولشو میده 00:43:03.928 --> 00:43:06.158 چرا ملت فکر میکنن برای دانش آموزا تنبیهه ؟ 00:43:06.230 --> 00:43:08.222 مثل اینه که سگت روی فرش خرابکاری کنه 00:43:08.300 --> 00:43:10.029 و تو بخاطرش بهش شیرینی بدی 00:43:10.102 --> 00:43:12.002 بعد اگه خودت همینجوری نری مدرسه میافتی توی دردسر 00:43:12.071 --> 00:43:13.801 !! خدایی خیلی احمقانه ـست 00:43:13.874 --> 00:43:15.899 هندریکس بهم گفت یک بار دیگه از اینکارا بکنم 00:43:15.976 --> 00:43:19.378 اخراجم میکنن ، بنظر من که ایده ی خوبیه 00:44:19.225 --> 00:44:21.990 اوه ، سلام تمی 00:44:23.831 --> 00:44:25.162 چی میخوای ؟ 00:44:25.233 --> 00:44:27.259 خب ، سراغ تمام معلم هات رفتم 00:44:27.336 --> 00:44:28.701 و تکالیفت رو برات گرفتم 00:44:28.771 --> 00:44:31.206 آخه ... با خودم گفتم ، میدونی 00:44:31.274 --> 00:44:32.241 دفعه آخری که معلق شدی 00:44:32.309 --> 00:44:33.242 احساس میکردی خیلی از بقیه عقب افتادی 00:44:33.311 --> 00:44:34.243 و من نمیخواستم 00:44:34.312 --> 00:44:35.711 که ببینم دوباره همچین اتفاقی میافته 00:44:35.780 --> 00:44:37.749 ممنون پاول ، خیلی ممنون 00:44:37.816 --> 00:44:39.717 خواهش میکنم ، قابلی نداشت 00:44:41.454 --> 00:44:43.013 حالا میشه دست از سرم برداری ؟ 00:44:43.090 --> 00:44:45.456 ... آها ، آره ، آم 00:44:45.526 --> 00:44:48.257 تمی ، فقط یه چیز دیگه 00:44:48.330 --> 00:44:50.697 میدونی که این انتخابات و اینا چجوریه 00:44:50.766 --> 00:44:52.701 آخه همه دارن میگن خیلی عجیبه 00:44:52.769 --> 00:44:53.736 که تو رقیب منی و اینا 00:44:53.804 --> 00:44:55.499 و واقعا هم یجورایی عجیبه 00:44:55.572 --> 00:44:58.007 بهم که نگفتی چرا داری اینکارو میکنی 00:44:58.076 --> 00:44:59.601 و از قبلش هم بهم خبر ندادی 00:44:59.678 --> 00:45:02.739 اما اشکال نداره ، من به حریم خصوصیت احترام میزارم 00:45:02.816 --> 00:45:05.216 فقط آخه ... میخوام بدونی 00:45:05.285 --> 00:45:06.583 که هر کسی هم برنده شد 00:45:06.654 --> 00:45:08.849 چه تو چه من ، هیچ ناراحتی ازت ندارم 00:45:08.924 --> 00:45:11.358 ما هنوزم خواهر و برادریم ، خیلی خوب ؟ 00:45:11.426 --> 00:45:12.416 حتی با اینکه تو فرزندخونده ای 00:45:12.495 --> 00:45:16.262 چون امیدوارم تو هم همین حس رو داشته باشی 00:45:20.105 --> 00:45:21.970 اتفاقی که توی مراسم سخنرانی افتاد 00:45:22.040 --> 00:45:24.236 واقعا مسخره و غیرمعقول بود 00:45:24.310 --> 00:45:26.040 اون دختره ی هرزه تمی متزلر 00:45:26.113 --> 00:45:27.513 میخواست منو احمق جلوه بده (کی اهمیت میده ؟ من میدم ... به تریسی رای بدید) 00:45:27.514 --> 00:45:30.040 خب ، قرار نبود همچین اتفاقی بیافته (کی اهمیت میده ؟ من میدم ... به تریسی رای بدید) 00:45:30.118 --> 00:45:32.781 اگه تمام اون دانش آموزایی که برای تمی متزلر دست زدن 00:45:32.855 --> 00:45:35.016 فقط میدونستن من چقدر سخت برای کارور تلاش کردم 00:45:35.090 --> 00:45:37.423 مثل تمام اون شبایی که تا دیروقت توی دفتر کتاب یادبود سال صرف کردم 00:45:37.494 --> 00:45:39.554 فقط واسه اینکه خاطرات بیخودشون رو بهشون بدم 00:45:44.970 --> 00:45:47.701 یکی از وظایفم تمیز کردن عکس های گروهی بود 00:45:47.774 --> 00:45:51.267 با نرم افزار جدیدمون اینکار خیلی آسون بود 00:45:52.947 --> 00:45:56.247 مردم خیلی ناشکرن 00:49:25.785 --> 00:49:27.651 روز قبل از انتخابات بود 00:49:27.721 --> 00:49:31.351 که اوضاع واقعا شروع به پیچیده شدن کرد 00:49:31.426 --> 00:49:32.950 این هم دلیل گیر کردن لوله 00:49:33.028 --> 00:49:36.430 لیندا ازم خواست که سر راهم به مدرسه یه سر برم پیشش 00:49:36.500 --> 00:49:40.096 که مشکل لوله کشی خونه اش رو حل کنم 00:49:40.171 --> 00:49:42.936 میدونستی "دیو" شبا جاشو خیس میکرد ؟ 00:49:43.008 --> 00:49:46.638 نه ، نه ... نمیدونستم 00:49:46.713 --> 00:49:48.840 تو تمام عمرش ، هر درمانی رو هم امتحان کرده بود 00:49:52.486 --> 00:49:55.183 هنوزم آبش راحت جریان داره ؟ 00:49:55.257 --> 00:49:56.282 آره 00:49:56.359 --> 00:49:58.122 بهتره بزاری تا یه مدت باز باشه 00:49:58.194 --> 00:50:00.129 خیلی خوب 00:50:00.197 --> 00:50:02.495 اوه ، صبر کن 00:50:02.566 --> 00:50:05.866 بفرما ، این یکی تمیزه 00:50:09.509 --> 00:50:11.477 فکر کنم دیگه بهتره بری سر کار ، آره ؟ 00:50:11.545 --> 00:50:13.138 دیرت میشه 00:50:13.214 --> 00:50:15.705 آره 00:50:25.797 --> 00:50:28.357 [Whispering] ممنون ، جیم 00:50:41.283 --> 00:50:43.650 یه اتفاق ناگهانی بود 00:50:43.720 --> 00:50:45.712 هیچکدوممون انتظارش رو نداشتیم 00:50:45.790 --> 00:50:47.519 هیچکدوممون براش نقشه نکشیده بودیم 00:50:47.592 --> 00:50:51.120 اما وقتی شروعش کردیم ، میدونستیم که دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:50:51.196 --> 00:50:54.894 یه معجزه بود 00:50:54.968 --> 00:50:56.834 اوه ، جیم 00:51:07.784 --> 00:51:10.413 هی ، منو ببر به اون متل 00:51:10.488 --> 00:51:11.614 همونجور که میخواستی 00:51:11.689 --> 00:51:13.385 الان ؟ 00:51:13.459 --> 00:51:15.222 نه ، بعد از مدرسه بیا 00:51:15.295 --> 00:51:16.762 دریل" رو میذارم پیش پرستار بچه" 00:51:16.830 --> 00:51:19.732 آها ، ساعت 3 و 25 دقیقه 00:51:19.800 --> 00:51:21.825 باشه ، 3 و 25 دقیقه 00:51:31.081 --> 00:51:32.174 احساسی که بین من و لیندا 00:51:32.250 --> 00:51:34.115 شکوفه کرده بود خیلی واقعی بود 00:51:34.185 --> 00:51:36.051 اونقدر قدرتمند بود که نمیشد نادیده گرفتش 00:51:36.122 --> 00:51:37.783 برای اولین بار در سال ها 00:51:37.857 --> 00:51:40.486 احساس آزادی و زنده بودن میکردم 00:51:45.567 --> 00:51:46.499 سلام جیم 00:51:46.568 --> 00:51:48.366 (به ایتالیایی صحبت میکنه) 00:52:09.331 --> 00:52:11.994 عادلانه نیست ، اصلا عادلانه نیست 00:52:12.069 --> 00:52:13.536 آخه من اصلا فکر نمیکنم 00:52:13.603 --> 00:52:15.367 کسی همچین کاریو از عمد بکنه 00:52:15.440 --> 00:52:17.738 حتما یه اشتباهی شده 00:52:17.809 --> 00:52:19.801 مثلا کار سرایداری کسی بوده 00:52:19.878 --> 00:52:22.905 جیم ، کجا بودی ؟ 00:52:22.982 --> 00:52:26.384 هیچ جا ، فقط ... فقط تا زنگ دوم 00:52:26.454 --> 00:52:27.386 هیچ کلاسی ندارم 00:52:27.455 --> 00:52:28.582 خب ، زنگ زدم خونه ات 00:52:28.657 --> 00:52:30.488 اینجا یه مشکلی داریم 00:52:30.559 --> 00:52:31.925 اگه پاول توی انتخابات فردا بازنده بشه 00:52:31.994 --> 00:52:33.188 پس باید یکی دیگه برگزار بشه 00:52:33.262 --> 00:52:34.490 با پوستر 00:52:34.565 --> 00:52:36.499 یه نفر پوسترهاشونو از دیوار کنده 00:52:36.567 --> 00:52:38.126 اون پوسترها برامون خیلی خرج برداشته بودن 00:52:38.203 --> 00:52:39.363 و هیچ وقتی برای دوباره چاپ کردن نیست 00:52:39.437 --> 00:52:40.870 خیلی خوب ، ته و توشو درمیاریم 00:52:40.939 --> 00:52:42.703 ما هنوزم پوسترهای اضافی داریم ، مگه نه ؟ 00:52:42.775 --> 00:52:44.106 شاید بتونیم از اونا استفاده کنیم 00:52:44.176 --> 00:52:45.109 کار تمی بوده 00:52:45.178 --> 00:52:46.110 کار خودش بوده 00:52:46.179 --> 00:52:48.171 اوه ، نه ، هی ، همونجور که گفتم 00:52:48.249 --> 00:52:49.807 اون یه همچین کاری انجام نمیده 00:52:49.884 --> 00:52:51.512 خب ، اون سخنرانی که کرد 00:52:51.587 --> 00:52:52.884 ... میدونین ، خیلی 00:52:52.955 --> 00:52:55.049 کاملا تابلو بود 00:52:55.125 --> 00:52:56.422 اما ته و توی قضیه رو درمیاریم 00:52:56.493 --> 00:52:58.894 ازتون میخوام برید 00:52:58.963 --> 00:53:00.897 ازتون میخوام روی درساتون تمرکز کنین 00:53:00.966 --> 00:53:03.799 آقای مک‌آلیستر همه چیزو حل میکنه 00:53:03.869 --> 00:53:05.895 درسته جیم ؟ 00:53:05.972 --> 00:53:09.932 جانم ؟ اوه ، آره البته ، آره ، حتما 00:53:18.555 --> 00:53:20.614 تریسی 00:53:23.895 --> 00:53:26.888 تریسی ، بیا تو 00:53:26.965 --> 00:53:29.400 درو پشت سرت ببند 00:53:35.243 --> 00:53:37.371 بفرما بشین 00:53:41.185 --> 00:53:44.713 فکر کنم بدونی چرا اینجایی 00:53:47.091 --> 00:53:48.320 بخاطر قضیه پوسترهاست 00:53:48.394 --> 00:53:49.588 بنظر من اتفاق وحشتناکیه 00:53:49.662 --> 00:53:51.528 بنظرم ناراحت کننده ـست 00:53:51.598 --> 00:53:52.997 ناراحت کننده ، ها ؟ 00:53:53.066 --> 00:53:56.332 خب ، جالبه 00:53:56.404 --> 00:53:58.669 چون بنظر من تو اینکارو کردی 00:53:58.740 --> 00:54:00.936 چی ؟ 00:54:02.478 --> 00:54:04.538 دارین منو متهم می کنین ؟ 00:54:04.615 --> 00:54:06.139 جدی که نمیگین 00:54:06.217 --> 00:54:08.049 آقای مک‌آلیستر ، ما برای 3 سال تموم 00:54:08.119 --> 00:54:10.384 توی شورای دانش آموزی با هم کار کردیم 00:54:10.456 --> 00:54:12.481 بعلاوه ، بهترین پوستر خودم هم از دیوار کنده شده 00:54:12.558 --> 00:54:13.890 اون هم کار من بوده ؟ 00:54:13.961 --> 00:54:15.360 این آخر هفته 00:54:15.429 --> 00:54:17.364 توی دفتر سالنامه ی مدرسه 00:54:17.432 --> 00:54:18.364 کار میکردی یا نه ؟ 00:54:18.433 --> 00:54:22.165 آره ، خب که چی ؟ آقای پاترنو گذاشت بیام تو مدرسه 00:54:22.238 --> 00:54:24.537 همونطور که میدونین ، با مسئولیت های زیادی که دارم 00:54:24.608 --> 00:54:26.075 اغلب آخرهفته ها میام مدرسه 00:54:26.142 --> 00:54:28.168 و اجازه ی اینکارم دارم 00:54:28.246 --> 00:54:30.977 اما خیلی زود رفتم ، حدود 6 و نیم 00:54:32.217 --> 00:54:35.984 شش و نیم ، 6 و نیم ؟ 00:54:36.055 --> 00:54:38.650 از کجا میدونی پوستر ها ساعت چند کنده شدن ؟ 00:54:38.726 --> 00:54:41.389 نمیدونم ، فقط میدونم 00:54:41.463 --> 00:54:42.987 وقتی من رفتم هنوز روی دیوار بودن 00:54:43.064 --> 00:54:45.465 فقط دارم بهتون اطلاعات مفید میدم ، همین 00:54:45.534 --> 00:54:46.524 میدونین ، بجای تلف کردن وقتتون با 00:54:46.603 --> 00:54:47.592 بازجویی از من 00:54:48.931 --> 00:54:49.727 باید الان اون بیرون باشیم 00:54:49.798 --> 00:54:50.959 بگردیم ببینیم کار کی بوده 00:54:51.034 --> 00:54:53.230 خیلی خوب ، تریسی 00:54:53.304 --> 00:54:54.931 فکر میکنی کار کیه ؟ 00:54:55.005 --> 00:54:56.906 باید از کی بازجویی کنیم ؟ 00:54:56.975 --> 00:54:58.704 خب ، نمیدونم 00:54:58.777 --> 00:55:00.211 میدونین ، ممکنه کار هر کسی باشه 00:55:00.279 --> 00:55:02.679 افراد سرکش و شر زیادی اینجا توی کارور هستن 00:55:02.749 --> 00:55:06.380 مثلا ریک تیسن یا کوین اسپک و رفقای خلافش 00:55:06.454 --> 00:55:07.546 تمی متزلر چطور ؟ 00:55:07.622 --> 00:55:08.589 منظورم اینه که ، کلا هدفش 00:55:08.656 --> 00:55:10.921 مخالفت با این چیز و اون چیز بوده 00:55:12.428 --> 00:55:15.626 تریسی ، تو دختر خیلی باهوشی هستی 00:55:15.699 --> 00:55:18.601 قابلیت های قابل ستایش زیادی داری 00:55:18.669 --> 00:55:20.570 اما شاید یه روز یاد بگیری 00:55:20.639 --> 00:55:21.697 که باهوش بودن 00:55:21.774 --> 00:55:24.403 و انجام هر کاری واسه پیشرفت کردن 00:55:24.477 --> 00:55:26.069 و ، بله ، پا گذاشتن روی دیگران 00:55:26.147 --> 00:55:27.444 برای رسیدن به هدفت 00:55:27.515 --> 00:55:31.247 خب ، توی زندگی چیزای خیلی بیشتری از اینا هست 00:55:31.319 --> 00:55:33.948 و در آخر ، با اینکارا فقط داری به خودت خیانت میکنی 00:55:35.158 --> 00:55:37.354 چرا دارین برای من سخنرانی می کنین ؟ 00:55:37.428 --> 00:55:42.025 الان وقت و جای مناسب برای همچین بحثی نیست 00:55:42.100 --> 00:55:44.399 اما یه مثال برات میزنم 00:55:44.470 --> 00:55:46.462 یکی از همکارای قدیمیم 00:55:46.540 --> 00:55:50.238 یه اشتباه بزرگ کرد ، اشتباهی که کل زندگیشو تحت تاثیر قرار داد 00:55:50.311 --> 00:55:51.744 حالا فکر کن درسی که از همچین اتفاقی یاد میگیری 00:55:51.813 --> 00:55:55.545 اینه که چه پیر باشیم چه جوون ، هممون اشتباه می کنیم 00:55:55.617 --> 00:55:57.483 و باید یاد بگیریم که اعمالمون 00:55:57.554 --> 00:56:02.653 همه اعمالمون ، میتونن عواقب جدی به دنبال داشته باشن 00:56:02.727 --> 00:56:05.993 اهمم ، نمیدونم منظورتون از مثالتون دقیقا چه اتفاقیه 00:56:06.065 --> 00:56:08.761 اما شاید اگر همون آدمای بزرگتر و عاقل تری که گفتین 00:56:08.835 --> 00:56:10.827 مثل یه نی نی کوچولو رفتار نمیکردن 00:56:10.904 --> 00:56:12.064 و اینقدر احساساتی نمیشدن 00:56:12.139 --> 00:56:14.165 شاید همه چی الان مرتب بود 00:56:14.242 --> 00:56:16.734 موافقم ، و بعلاوه فکر میکنم 00:56:16.812 --> 00:56:18.643 که همون آدمای جوون و ساده ای که گفتم 00:56:18.714 --> 00:56:20.706 باید از ستاره های خوش شانسیشون تشکر کنن 00:56:20.784 --> 00:56:22.548 و خیلی خیلی متشکر باشن 00:56:22.620 --> 00:56:24.781 که کل مدرسه از قضیه ی 00:56:24.856 --> 00:56:26.256 همون بی ملاحظگی هایی که گفتم 00:56:26.325 --> 00:56:28.793 که میتونه خوش نامیشون رو بخاطر بندازه 00:56:28.862 --> 00:56:31.922 و شانسشون رو برای بردن انتخابات از بین ببره باخبر نشدن 00:56:31.998 --> 00:56:33.864 و بنظر من همون آدمای بزرگتر 00:56:33.934 --> 00:56:35.869 مثل شما و همکارتون 00:56:35.937 --> 00:56:37.871 نباید دنبال خوابیدن با دانش آموزاشون باشن 00:56:37.939 --> 00:56:38.929 مخصوصا وقتی بعضیاشون 00:56:39.008 --> 00:56:40.839 حتی نمیتونن زن خودشون رو حامله کنن 00:56:40.910 --> 00:56:42.640 و مطمئنا نباید بشینن 00:56:42.713 --> 00:56:45.147 به دیگران تهمت های افتراآمیز بزنن 00:56:45.215 --> 00:56:47.377 مخصوصا وقتی مادر همون افراد جوون و ساده 00:56:47.452 --> 00:56:48.784 توی بزرگترین اداره ی حقوق شهر 00:56:48.854 --> 00:56:50.048 دستیار حقوقیه 00:56:50.122 --> 00:56:52.421 و توی پرونده های خیلی زیادی برنده شده 00:56:52.492 --> 00:56:54.960 و اگه میخواین بازم اینجور منو سوال پیچ کنین 00:56:55.028 --> 00:56:58.157 بدون حضور وکیلم ادامه نمیدم 00:57:03.139 --> 00:57:05.370 میخواستید منو ببینید آقای مک‌آلیستر ؟ 00:57:05.442 --> 00:57:07.706 بیرون منتظر بمون ، تمی 00:57:07.778 --> 00:57:10.714 خیلی خوب ، اما بخاطر قضیه پوسترهاست ؟ 00:57:10.782 --> 00:57:13.411 احتمالا ، لطفا ، بیرون منتظر بمون 00:57:13.486 --> 00:57:16.752 خیلی خوب ، چون میدونم کار کیه 00:57:16.823 --> 00:57:19.657 پس ، بیرون منتظر میمونم 00:57:23.198 --> 00:57:24.529 جایی نرو تریسی 00:57:24.600 --> 00:57:26.796 تمی ، بیا داخل 00:57:28.306 --> 00:57:30.570 امیدوارم اطلاعات واقعا خوبی داشته باشی 00:57:33.445 --> 00:57:35.607 خب تمی ، چیو میخوای بهم بگی ؟ 00:57:35.682 --> 00:57:38.014 خب ، برام سخته 00:57:38.084 --> 00:57:40.212 اما بنظر من صادق بودن چیز مهمیه 00:57:40.287 --> 00:57:41.413 شما اینطور فکر نمی کنین ؟ 00:57:41.489 --> 00:57:43.218 آره ، خب حرفتو بزن ، تمی 00:57:43.291 --> 00:57:48.424 کار من بود ، من پوستر های پاول رو از دیوارا کندم 00:57:48.498 --> 00:57:50.966 کار من بود 00:57:51.034 --> 00:57:52.434 کی اینکارو کردی ؟ 00:57:52.503 --> 00:57:55.234 نمیدونم .. دیروز ، یکشنبه 00:57:55.307 --> 00:57:57.832 چطور اومدی توی مدرسه ؟ 00:57:59.179 --> 00:58:00.544 در باز بود 00:58:00.614 --> 00:58:02.446 کدوم در ؟ 00:58:02.516 --> 00:58:05.145 نمیدونم ، فقط میدونم کار من بود 00:58:05.220 --> 00:58:07.154 خب ، حرفتو باور نمیکنم 00:58:07.222 --> 00:58:08.884 خب من مدرک دارم 00:58:35.626 --> 00:58:36.558 تریسی ؟ 00:58:36.627 --> 00:58:38.061 بله ؟ 00:58:38.130 --> 00:58:40.155 انگار امروز روز خوش شانسیته 00:58:40.232 --> 00:58:41.495 قسر در رفتی 00:58:41.567 --> 00:58:44.332 تمی خانم اعتراف کرده 00:58:55.052 --> 00:58:57.749 بهتون که گفتم 00:58:57.822 --> 00:58:58.880 بهتون که گفتم 00:58:58.956 --> 00:59:01.084 تقاص پاره کردن پوستر منو پس میدی 00:59:01.160 --> 00:59:02.286 خیلی خوب ، آروم ، آروم باش 00:59:02.361 --> 00:59:03.293 حالا که قسر در رفتی بیخیال شو دیگه 00:59:03.362 --> 00:59:04.887 خیلی خوب تریسی ؟ فقط برو 00:59:04.964 --> 00:59:06.431 برگرد سر کلاست 00:59:06.499 --> 00:59:08.695 بقیه ی روز غیرقابل تحمل بود 00:59:08.769 --> 00:59:12.206 مدام از لباسام و انگشتام بوی لیندا رو حس میکردم 00:59:12.274 --> 00:59:14.903 و نمیتونستم واسه بیرون رفتن از اونجا صبر کنم 00:59:17.146 --> 00:59:19.445 میخواستم همه چی اون بعدالظهر 00:59:19.516 --> 00:59:21.041 توی متل بی نقص باشه 00:59:21.119 --> 00:59:22.552 برای همین تو زنگ هشتم 00:59:22.620 --> 00:59:24.953 به خودم یکم وقت واسه آماده شدن دادم 00:59:25.024 --> 00:59:26.685 بچه ها ، وقت امتحان کلاسیه 00:59:28.328 --> 00:59:30.797 کتاباتون رو بزارید کنار زود باشین ، اینقدر ناله نکنین 00:59:30.865 --> 00:59:32.958 اگه درساتون رو خونده باشین امتحان براتون آسونه 00:59:34.770 --> 00:59:36.795 دقیقا 48 دقیقه وقت داشتم 00:59:36.872 --> 00:59:37.965 تا ترتیب همه چیزو بدم 00:59:38.041 --> 00:59:39.235 اگه زودتر از زنگ تموم کردین ، آروم سرجاتون بشینید 00:59:39.309 --> 00:59:42.006 و سوالا رو دوباره بازبینی کنید ، من الان برمیگردم 01:01:00.014 --> 01:01:02.539 خیلی خوب بچه ها ، بدین بیاد 01:01:02.617 --> 01:01:05.109 استفانی ، قلمت رو بزار زمین ، دیگه ننویس 01:01:06.289 --> 01:01:08.154 خیلی خوب ، چهارشنبه همتون رو میبینم 01:01:08.225 --> 01:01:10.057 یادتون نره فردا رای بدین 01:01:42.546 --> 01:01:52.447 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:54.818 --> 01:01:56.616 لیندا 01:02:00.760 --> 01:02:03.161 لیندا 01:02:11.740 --> 01:02:13.368 لیندا 01:02:14.678 --> 01:02:16.772 لیندا 01:02:23.990 --> 01:02:26.221 آخ 01:02:27.328 --> 01:02:31.732 آخ ، خدای من 01:02:31.800 --> 01:02:34.720 گندش بزنن 01:02:42.798 --> 01:02:44.425 سلام ، با منزل خانواده ی نواتنی تماس گرفتید 01:02:44.500 --> 01:02:46.469 فعلا خونه نیستیم اما خیلی زود باهاتون تماس میگیریم 01:02:46.536 --> 01:02:48.528 روز خوبی داشته باشید 01:02:48.606 --> 01:02:50.972 سلام لیندا ، منم 01:02:51.042 --> 01:02:52.510 اونجایی ؟ گوشیو بردار 01:02:52.577 --> 01:02:57.379 آم ، خیلی خوب ، الان ، ساعت 4 و 32 دقیقه ـست 01:02:57.450 --> 01:03:02.719 و ، آه ، همونطور که گفته بودم 3 و 25 دقیقه اومدم 01:03:02.791 --> 01:03:05.852 ... و ، آه ، منتظر موندم ، اما ، آم 01:03:05.928 --> 01:03:09.592 ... خونه نبودی ، پس ... من الان 01:03:09.666 --> 01:03:12.636 من ... من اونجایی هستم که راجبش حرف زده بودیم 01:03:12.704 --> 01:03:15.731 اتاق 246 01:03:15.808 --> 01:03:20.508 و من اینجام ، همه چی آماده ـست 01:03:20.580 --> 01:03:24.039 پس ، آه ، امیدوارم زود برسی اینجا 01:03:24.118 --> 01:03:26.417 خیلی خوب ، خداحافظ 01:03:32.129 --> 01:03:35.156 درک نمیکنم ، واقعا درک نمیکنم 01:03:35.233 --> 01:03:37.701 دلیل کینه ای که علیه من و مادرت 01:03:37.769 --> 01:03:41.298 و برادرت پاول داری کاملا از توان درک من خارجه 01:03:41.375 --> 01:03:43.343 مادرت به شدت ناراحته 01:03:43.410 --> 01:03:45.345 دیگه نمیدونه چیکار کنه 01:03:45.413 --> 01:03:47.974 رفتارت مدام احمقانه تر و احمقانه تر 01:03:48.050 --> 01:03:49.915 و وحشیانه تر و وحشیانه تر میشه 01:03:49.985 --> 01:03:51.715 کی میدونه اون بیرون چه غلط های دیگه ای میکنی 01:03:51.788 --> 01:03:54.724 که ما اصلا ازش خبر نداریم 01:03:54.792 --> 01:03:56.953 همین چند دقیقه پیش یه صحبت طولانی 01:03:57.027 --> 01:03:58.928 با والت هندریکس داشتیم 01:03:58.997 --> 01:04:01.990 از خونه اش زنگ زده بود داشتیم حرف میزدیم 01:04:02.068 --> 01:04:04.263 میدونی که نمیخواد برگردی کارور ؟ 01:04:04.338 --> 01:04:07.501 دیگه از دستت جونش به لبش رسیده ، به لبش رسیده ها 01:04:07.574 --> 01:04:08.507 و منم سرزنشش نمیکنم 01:04:08.576 --> 01:04:10.806 دیک ، دیک - چیه ؟ - 01:04:10.879 --> 01:04:12.245 تمی ، پدرت و من 01:04:12.314 --> 01:04:13.246 با هم صحبت کردیم 01:04:13.315 --> 01:04:15.181 ... و تصمیم گرفتیم که 01:04:15.252 --> 01:04:17.585 "میخوایم بفرستیمت به مدرسه مذهبی "قلب معصوم 01:04:17.655 --> 01:04:19.520 اونجا جاییه که بهش تعلق داری 01:04:19.590 --> 01:04:23.288 شاید راهبه ها بتونن سر به راهت کنن 01:04:23.362 --> 01:04:26.423 خنده داره ؟ فکر میکنی خنده داره ؟ 01:05:57.585 --> 01:05:59.450 خیلی خوب 01:06:50.420 --> 01:06:51.978 خدای مهربون 01:06:52.055 --> 01:06:54.752 اغلب اوقات باهات صحبت نمیکنم و ازت چیزی نمیخوام 01:06:54.826 --> 01:06:56.454 ولی حالا شدیدا خواهشمندم 01:06:56.528 --> 01:06:58.428 که توی انتخابات فردا کمکم کنی 01:06:58.497 --> 01:07:00.932 چون من لیاقت برنده شدن رو دارم و پاول متزلر نداره 01:07:01.001 --> 01:07:02.970 همونجور که خودت هم میدونی 01:07:03.037 --> 01:07:04.868 میدونم که خود قادر و متعالت بودی 01:07:04.939 --> 01:07:06.498 که تمی متزلر رو برای این سمت نالایق آفریدی 01:07:06.575 --> 01:07:09.477 و حالا ازت میخوام که دیگه کارو یکسره کنی 01:07:09.545 --> 01:07:12.070 و منو بفرستی توی اون دفتر که لیاقتشو دارم 01:07:12.148 --> 01:07:14.083 تا بتونم خواسته ات رو روی زمین به اجرا دربیارم 01:07:14.151 --> 01:07:17.246 همونطور که در بهشت اجرا میشه ، آمین 01:07:17.322 --> 01:07:18.414 خدای مهربون 01:07:18.490 --> 01:07:19.981 میدونم که بهت باور ندارم 01:07:20.059 --> 01:07:21.822 اما از اونجایی که بزودی قراره برم به مدرسه کاتولیک ها 01:07:21.894 --> 01:07:23.954 باخودم گفتم حداقل تمرین کنم 01:07:24.031 --> 01:07:26.523 بزار ببینم ، چی میخوام ؟ 01:07:26.601 --> 01:07:29.036 میخوام لیسا بفهمه چقدر آشغاله 01:07:29.104 --> 01:07:30.901 و احساس خیلی بدی داشته باشه و بخاطر اینکه 01:07:30.973 --> 01:07:32.201 اینقدر اذیتم کرده ازم معذرت خواهی کنه 01:07:32.275 --> 01:07:34.334 و بفهمه که چقدر هنوز دوستش دارم 01:07:34.411 --> 01:07:36.937 با وجود تمام کینه ای که بهشون دارم هنوزم میخوام 01:07:37.014 --> 01:07:38.072 پاول توی انتخابات فردا برنده بشه 01:07:38.149 --> 01:07:41.586 نه اون تریسی هرزه راستی ، یه جفت 01:07:41.653 --> 01:07:43.645 شلوار چرمی خیلی گرون هم میخوام 01:07:43.723 --> 01:07:45.190 و میخوام که یه روز 01:07:45.258 --> 01:07:49.390 مدونا یکی از دوستای خیلی خوبم بشه با عشق ، تمی 01:07:49.464 --> 01:07:51.091 خدا جون ، خیلی ازت ممنونم 01:07:51.166 --> 01:07:52.395 بابت تمام نعمت هات 01:07:52.468 --> 01:07:53.958 خیلی چیزها بهم دادی 01:07:54.036 --> 01:07:57.598 مثل سلامتی ، یه خانواده ی خوب ، یه وانت خوب 01:07:57.674 --> 01:07:59.609 و آلتی که هر کی دیده گفته خیلی بزرگه 01:07:59.677 --> 01:08:01.372 خیلی ازت ممنونم 01:08:01.446 --> 01:08:03.574 اما واقعا برای تمی نگرانم 01:08:03.649 --> 01:08:05.379 در اعماق قلبم هنوز باورم نمیشه 01:08:05.452 --> 01:08:06.851 که اون پوسترهامو از دیوارها کنده 01:08:06.920 --> 01:08:09.822 اما واقعا بعضی اوقات خیلی عجیب و عصبانی میشه 01:08:09.890 --> 01:08:12.291 لطفا بهش کمک کن آدم شادتری بشه 01:08:12.360 --> 01:08:14.055 چون دختر خیلی باهوش و حساسیه 01:08:14.129 --> 01:08:16.155 و خیلی زیاد دوستش دارم 01:08:16.232 --> 01:08:19.293 بعلاوه ، راجب انتخابات فردا هم استرس دارم 01:08:19.369 --> 01:08:21.428 و گمونم دلم میخواد برنده بشم و اینا 01:08:21.505 --> 01:08:23.770 اما میدونم تمامش دست توئه 01:08:23.842 --> 01:08:25.743 تو تصمیم میگیری بهترین آدم کیه 01:08:25.811 --> 01:08:29.043 و من قبولش میکنم ، و منو بخاطر گناهانم ببخش 01:08:29.116 --> 01:08:32.609 هر گناهی که کردم ، آمین 01:08:38.528 --> 01:08:40.860 لیندا اون شب برنگشت خونه 01:08:40.930 --> 01:08:43.764 اینو خوب میدونم ، چون 10 ساعت تموم 01:08:43.834 --> 01:08:46.099 بیرون خونه اش منتظر بودم 01:09:01.023 --> 01:09:02.821 اوه ، خدا 01:09:34.366 --> 01:09:35.857 توی روز انتخابات 01:09:35.936 --> 01:09:37.700 من و مادرم صبح خیلی زود بلند شدیم 01:09:37.772 --> 01:09:41.470 و با هم 480 تا کیک فنجونی درست کردیم 01:09:47.383 --> 01:09:49.284 صبح بخیر آقای مک‌آلیستر 01:09:53.024 --> 01:09:55.789 بنظر میاد به یه کیک فنجونی احتیاج دارید 01:10:03.905 --> 01:10:05.567 هی ، چه بلایی سر چشمتون اومده ؟ 01:10:10.413 --> 01:10:11.847 حالتون خوبه ؟ 01:10:11.949 --> 01:10:12.938 آقای مک‌آلیستر 01:10:14.272 --> 01:10:16.502 آقای مک‌آلیستر ، یه نفر پوسترهامو از دیوارا کنده 01:10:16.574 --> 01:10:18.839 عادلانه نیست ، عادلانه نیست 01:10:18.911 --> 01:10:21.881 میشه یه 20 بهم بدین ؟ میشه یه توصیه نامه برام بنویسین ؟ 01:10:21.948 --> 01:10:24.076 میشه ؟ میشه ؟ 01:10:24.151 --> 01:10:26.142 گور باباشون 01:10:47.215 --> 01:10:48.807 سلام ، با منزل خانواده ی نواتنی تماس گرفتید 01:10:48.883 --> 01:10:50.875 ما خونه نیستیم ، اما بزودی باهاتون تماس میگیریم 01:10:50.953 --> 01:10:53.251 روز خوبی داشته باشید 01:10:53.322 --> 01:10:57.021 چرا همچین کاری کردی ؟ کاملا بهت اعتماد کرده بودم 01:10:57.094 --> 01:10:59.085 و تو زندگیمو نابود کردی ، میدونستی اینو ؟ 01:10:59.163 --> 01:11:02.133 متوجه هستی چیکار کردی ؟ ها ؟ متوجه هستی ؟ 01:11:02.200 --> 01:11:04.567 زندگی دایان رو نابود کردی .. زندگی من رو نابود کردی 01:11:04.637 --> 01:11:07.368 این چیزیه که میخواستی ؟ 01:11:07.441 --> 01:11:11.640 متاسفم ... متاسفم ، آخه .. آخه واقعا دارم دیوونه میشم 01:11:11.713 --> 01:11:15.013 و واقعا فکر میکنم باید با هم صحبت کنیم 01:11:15.084 --> 01:11:18.612 منم جیم ، دوستت دارم 01:11:25.164 --> 01:11:26.894 همگی توجه بفرمایید 01:11:26.966 --> 01:11:28.433 مدیرمون آقای دکتر هندریکس میخواد خبری رو 01:11:28.501 --> 01:11:31.801 به اطلاعتون برسونه 01:11:34.109 --> 01:11:36.441 صبح بخیر دانش آموزان 01:11:36.512 --> 01:11:39.276 لازمه تغییر مهمی که در انتخابات امروز 01:11:39.348 --> 01:11:41.442 ایجاد شده رو به اطلاعتون برسونم 01:11:41.518 --> 01:11:43.851 امروز صبح دانش آموز سال دوم تمی متزلر 01:11:43.922 --> 01:11:45.787 خانم ... متزلر برای 01:11:45.857 --> 01:11:48.383 سمت ریاست شورای دانش آموزی فاقد شایستگی 01:11:48.460 --> 01:11:50.053 تکرار میکنم ، فاقد شایستگی تشخیص داده شدن 01:11:50.130 --> 01:11:51.893 باقی کاندید ها مشکلی از لحاظ شایستگی ندارند 01:11:51.965 --> 01:11:55.163 شما ، آه ، میتونید به هر کدومشون 01:11:55.236 --> 01:11:57.330 بجز تمی متزلر رای بدید 01:11:58.707 --> 01:12:00.733 وقتی زمان رای دادن فرا رسید 01:12:00.810 --> 01:12:03.109 منم مثل بقیه توی صف ایستادم 01:12:03.180 --> 01:12:04.112 سلام تریسی 01:12:04.181 --> 01:12:06.046 "تریسی ایند فلیک" 01:12:06.116 --> 01:12:07.141 میدونم 01:12:08.320 --> 01:12:10.118 ممنون 01:12:21.503 --> 01:12:23.062 فیل ، آماده ای ؟ 01:12:23.139 --> 01:12:24.401 آره ، آمادم 01:12:32.484 --> 01:12:34.077 ممنون فیل 01:12:38.192 --> 01:12:39.956 اوه ، سلام تریسی 01:12:40.028 --> 01:12:41.256 سلام پاول 01:12:41.329 --> 01:12:43.321 هیجان انگیز نیست ؟ 01:12:43.399 --> 01:12:44.491 اهممم 01:12:44.567 --> 01:12:47.059 خب ، موفق باشی 01:12:47.137 --> 01:12:49.606 ممنون پاول ، تو هم همینطور 01:12:49.674 --> 01:12:52.074 اوه ، ممنون 01:12:58.118 --> 01:12:59.780 خیلی عجیبه 01:12:59.854 --> 01:13:02.254 مردم همیشه واسه خودشون رای میدن ؟ 01:13:02.323 --> 01:13:05.350 چون وقتی اسم خودم رو روی کاغذ رای میدیدم 01:13:05.427 --> 01:13:07.862 حس میکردم ... نمیدونم 01:13:07.931 --> 01:13:11.129 حس میکردم درست نیست که به خودت رای بدی 01:13:29.392 --> 01:13:30.586 "خیلی خوب آقای "م 01:13:31.828 --> 01:13:34.855 .. خیلی خوب ، پس 01:13:34.932 --> 01:13:36.366 بیاین شمارش رو شروع کنیم 01:13:36.435 --> 01:13:39.894 خیلی خوب ، پس ، به عنوان رئیس کمیته ی انتخابات 01:13:39.973 --> 01:13:41.031 اولین بار رو من میشمارم 01:13:41.107 --> 01:13:42.700 و بعدش شما میتونین برای بار دوم بشمارید 01:13:42.776 --> 01:13:44.243 میدونین ، تا 2 بار بصورت مجزا شمارش بشه 01:13:44.311 --> 01:13:46.906 باشه ، پس بشینید بشمارین 01:13:46.982 --> 01:13:49.383 با آرای صندلی ریاست شروع کنین ، من الان برمیگردم 01:13:49.452 --> 01:13:52.445 کلید دست شماست آقای مک‌آلیستر 01:13:55.560 --> 01:13:57.994 آها آره 01:14:10.645 --> 01:14:13.274 حالتون خوبه آقای مک‌آلیستر ؟ 01:14:13.349 --> 01:14:15.545 آره ، چه بلایی سر چشمتون اومده ؟ 01:14:15.619 --> 01:14:18.316 خوبم ، نیش زنبوره ، همین 01:14:18.390 --> 01:14:20.790 یه نیش زنبور کوچولو و معمولی 01:14:20.859 --> 01:14:23.829 بعضیا میتونن نیش بخورن ، براشون چیز مهمی نیست 01:14:23.896 --> 01:14:25.922 برای من .. جاش باد میکنه 01:14:25.999 --> 01:14:28.594 وقت زیادی تا زنگ هشتم نمونده 01:14:28.669 --> 01:14:31.229 کارای دیگه ای هم دارم ، میدونین که 01:14:31.305 --> 01:14:35.471 آره ، باشه ، میدونیم 01:14:35.545 --> 01:14:37.672 خیلی خوب ، الان برمیگردم 01:14:41.620 --> 01:14:43.781 سلام ، با منزل خانواده ی نواتنی تماس گرفتید 01:14:43.855 --> 01:14:45.653 خونه نیستیم ، اما زود باهاتون تماس میگیریم 01:14:45.725 --> 01:14:46.885 روز خوبی داشته باشید 01:14:48.328 --> 01:14:49.920 آه ، بازم منم 01:14:49.997 --> 01:14:53.229 ... بابت این پیاما معذرت میخوام ، اما ، آه 01:14:53.301 --> 01:14:54.860 لیندا ، اگه فقط میتونستم صداتو بشنوم 01:14:54.937 --> 01:14:56.905 ... اگه فقط میدونستی که من 01:14:57.974 --> 01:14:58.906 چی میخوای جیم ؟ 01:14:58.975 --> 01:15:00.567 خونه ای 01:15:00.644 --> 01:15:03.978 آره ، اینجام 01:15:04.048 --> 01:15:04.981 لیندا ، دوستت دارم 01:15:06.085 --> 01:15:08.816 اینو نگو ، میدونی که حقیقت نداره 01:15:08.888 --> 01:15:11.049 این دیگه تنها چیز حقیقیه که میدونم 01:15:11.125 --> 01:15:14.151 ما یه اشتباهی کردیم ، بیا بدترش نکنیم 01:15:14.228 --> 01:15:16.891 یه اشتباه ؟ اون که اشتباه نبود 01:15:16.965 --> 01:15:19.696 من تنها بودم ، تو ازم سوء استفاده کردی 01:15:19.769 --> 01:15:24.139 من ؟ من از تو سوء استفاده کردم ؟ 01:15:24.208 --> 01:15:26.643 تو بغلم کردی ، تو بوسم کردی ... تویی که 01:15:34.154 --> 01:15:35.816 سلام آقای "ام" ، روز بزرگیه ، نه ؟ 01:15:35.890 --> 01:15:37.756 الان نه پاول 01:15:42.932 --> 01:15:43.864 خب ، نتایج چی شد ؟ 01:15:43.933 --> 01:15:46.425 خب ، اجازه ندارم بگم 01:15:46.504 --> 01:15:48.439 نه تا وقتیکه شما هم بشمارینش 01:15:48.507 --> 01:15:49.531 هرکدوممون باید بطور مجزا 01:15:49.608 --> 01:15:50.701 یک بار بشماریم 01:15:50.776 --> 01:15:52.175 شوخی میکنی ، آره ؟ 01:15:52.245 --> 01:15:53.940 خب ، فکر میکردم قوانین اینو میگه 01:15:54.014 --> 01:15:54.946 آقای مک‌آلیستر 01:15:55.015 --> 01:15:56.915 ... اگه قوانین عوض شدن ، میتونم 01:15:56.984 --> 01:15:58.714 لری ، قرار نیست که پاپ لعنتی انتخاب بشه 01:15:58.786 --> 01:16:00.549 فقط بهم بگو کی برنده شده 01:16:06.229 --> 01:16:07.697 "رقابت خیلی نزدیکه آقای "م 01:16:07.765 --> 01:16:10.735 تریسی با 1 رای جلوئه 01:16:10.802 --> 01:16:12.235 فقط یک رای 01:16:20.314 --> 01:16:21.782 آقای "م" ؟ 01:16:24.153 --> 01:16:25.177 خیلی خوب 01:16:27.090 --> 01:16:28.022 خیلی خوب 01:16:28.091 --> 01:16:32.756 خب ، فکر کنم بهتره منم بشمارم 01:17:29.413 --> 01:17:31.348 هورا 01:17:31.416 --> 01:17:33.885 هورا 01:17:38.525 --> 01:17:40.187 هورا 01:17:43.599 --> 01:17:46.535 دیگه آخرای شمارشم بودم که اون اتفاق افتاد 01:17:46.603 --> 01:17:50.540 همون تعدادی که "لری" بدست آورده بود رو بدست میاوردم 01:17:50.608 --> 01:17:53.339 256تا به257 01:17:53.412 --> 01:17:56.177 تریسی فقط با 1 رای انتخابات رو برده بود 01:17:59.553 --> 01:18:02.545 ... دیگه میخواستم نتیجه ی شمارش رو اعلام کنم 01:18:09.967 --> 01:18:13.597 دیدن تریسی در اون لحظه جوری روم تاثیر گذاشت 01:18:13.671 --> 01:18:15.571 که درست نمیتونم توصیفش کنم 01:18:15.640 --> 01:18:18.838 بخشیش بخاطر این بود که داشت جاسوسی میکرد 01:18:18.911 --> 01:18:22.040 اما بیشترش بخاطر حالت چهره اش بود 01:18:25.286 --> 01:18:29.053 کی میدونه این دختر چقدر تو زندگیش پیشرفت میکنه ؟ 01:18:29.125 --> 01:18:32.527 که چند نفر درآینده بخاطر این دختر زجر میکشن ؟ 01:18:32.596 --> 01:18:34.826 ... باید جلوشو میگرفتم 01:18:34.899 --> 01:18:37.095 همین الان 01:19:08.609 --> 01:19:10.009 لری ؟ 01:19:10.078 --> 01:19:12.138 بله ؟ 01:19:12.215 --> 01:19:14.547 فکر کنم یه مشکل داریم 01:19:14.617 --> 01:19:17.985 254،253و255 01:19:18.055 --> 01:19:19.614 آره جیم ، منم همون عددی که تو بدست آوردی رو بدست میارم 01:19:19.691 --> 01:19:21.556 انگاری پاول رئیس شورای بعدیمونه 01:19:21.626 --> 01:19:23.185 امکان نداره 01:19:23.262 --> 01:19:24.661 با .. با عقل جور در نمیاد 01:19:24.730 --> 01:19:27.222 خب ، متاسفم لری ، اما اعداد من هم 01:19:27.300 --> 01:19:28.825 با اعداد آقای مک‌آلیستر برابره 01:19:28.903 --> 01:19:33.398 اعداد من ، 256 تا برای پاوله ، 255 تا برای تریسی 01:19:33.475 --> 01:19:36.639 و 290 تا باطله ، درسته ؟ 01:19:36.713 --> 01:19:37.737 اگه تو میگی حتما همینطوره 01:19:37.814 --> 01:19:39.749 بیشترشون طرفدارای تمی هستن ، باورنکردنیه 01:19:39.817 --> 01:19:41.250 میبینی ؟ درست در نمیاد 01:19:41.318 --> 01:19:44.720 801رای هست ، اما 803 نفر رای دادن 01:19:44.789 --> 01:19:45.984 خب ، پس حتما 2 رای گم شده 01:19:46.058 --> 01:19:47.252 صندوق آراء رو چک کنید 01:19:47.326 --> 01:19:49.420 راست میگه ، احتمالا 2 نفر برگه رای رو ورداشتن بردن 01:19:49.496 --> 01:19:51.088 معمولا هر سال بیشتر از 2 نفر اینکارو میکنن 01:19:51.164 --> 01:19:54.966 اما همشون بودن ، من شمردم، 803 رای 01:19:55.037 --> 01:19:57.403 پیش میاد لری ، آدما اشتباه میکنن 01:19:57.473 --> 01:19:59.066 من اشتباه نکردم 01:19:59.142 --> 01:20:01.372 تا وقتی تو بیای همه ی رای ها سر جاش بود 01:20:01.444 --> 01:20:04.107 آروم باش "فلچ" ، از حرفی که داری میزنی خوشم نمیاد 01:20:04.181 --> 01:20:05.513 ببخشید دکتر هندریکس 01:20:05.584 --> 01:20:07.711 اما تمام رای ها سر جاش بود 01:20:07.786 --> 01:20:09.254 فلچ" ، کافیه" 01:20:09.322 --> 01:20:11.587 تمام شد رفت 01:20:32.586 --> 01:20:33.814 پاول ؟ 01:20:33.887 --> 01:20:37.016 فقط میخوام بدونید که هر اتفاقیم افتاد 01:20:37.091 --> 01:20:38.081 و نتیجه هر چی شد 01:20:38.160 --> 01:20:40.355 تبلیغات انتخاباتیت فوق العاده بود 01:20:40.429 --> 01:20:41.954 موفق باشی 01:20:42.031 --> 01:20:44.694 ممنون تریسی ، تو هم همینطور 01:20:44.768 --> 01:20:46.929 من فقط خوشحالم که تموم شده 01:20:48.807 --> 01:20:50.297 میشه لطفا اعلام نتایج رو شروع کنیم ؟ 01:20:50.375 --> 01:20:53.004 آقایون ، خانم ها 01:20:53.079 --> 01:20:54.672 به محض اینکه برندگان اعلام شدن 01:20:54.748 --> 01:20:56.477 هممون میتونیم بریم خونه ، خیلی خوب ؟ 01:20:56.550 --> 01:20:59.611 ... بعضی رقابت ها 01:20:59.687 --> 01:21:02.919 اونقدر عالی و پایاپایه که انگار ناعادلانست 01:21:02.992 --> 01:21:04.118 ... یک نفر برنده بشه 01:21:04.193 --> 01:21:07.653 خودتو تعجب زده نشون بده آروم به سمت سکو برو 01:21:07.732 --> 01:21:11.225 فروتن باش ، بخاطر این افتخار فوق العاده ازشون تشکر کن 01:21:11.303 --> 01:21:13.567 تک تکشون شایستگی های زیادی دارن 01:21:13.639 --> 01:21:18.271 و کاملا بی نقص و ، آه ، فوق العاده هستن 01:21:18.345 --> 01:21:20.643 همونطور که از رهبر مدرسه انتظار میره 01:21:20.714 --> 01:21:22.546 اما با اینحال ، دلیل برگزاری انتخابات 01:21:22.617 --> 01:21:25.178 انتخاب یک برنده ـست و شما برنده رو مشخص کردید 01:21:25.254 --> 01:21:27.689 با سمت ریاست شورا شروع می کنیم 01:21:27.758 --> 01:21:29.817 فقط میخوام این نکته رو اضافه کنم 01:21:29.893 --> 01:21:32.055 که رقابت بسیار بسیار نزدیکی بود 01:21:34.066 --> 01:21:36.694 باعث افتخار منه که رئیس بعدی شورای دبیرستان 01:21:36.769 --> 01:21:39.261 ... جورج واشنگتن کارور رو بهتون معرفی کنم 01:21:39.339 --> 01:21:41.865 پاول متزلر 01:21:54.959 --> 01:21:56.859 خدای من ، بچه ها ، ممنون 01:21:58.664 --> 01:22:01.065 واو ، ممنونم 01:22:01.134 --> 01:22:02.863 قول میدم تمام تلاشمو میکنم 01:22:02.936 --> 01:22:07.204 و کارمو خیلی خوب انجام میدم و رئیس شورای خیلی خوبی میشم 01:22:07.276 --> 01:22:09.540 فقط میخواستم از ، آه ، لیسا فلنگان تشکر کنم 01:22:09.611 --> 01:22:10.943 بخاطر اینکه مدیر تبلیغات فوق العاده ای بود 01:22:11.014 --> 01:22:14.075 ... و همچنین میخوام بگم 01:22:53.836 --> 01:22:55.633 اون آقای "م"ـه 01:22:55.705 --> 01:22:58.766 آره ، اونی که اونجاست آره ، بیاین 01:23:02.313 --> 01:23:04.680 واو ، آقای "م" ، واقعا باورنکردنیه 01:23:04.750 --> 01:23:06.378 ما اومده بودیم اینجا ، آه ، میدونین 01:23:06.453 --> 01:23:07.852 تا پیروزیم رو جشن بگیریم ، و شما هم اینجایین 01:23:07.921 --> 01:23:09.388 باورنکردنیه ، عالیه 01:23:09.456 --> 01:23:10.856 خب ، اینا والدین من هستن 01:23:10.925 --> 01:23:12.119 سلام ، دیک متزلر هستم 01:23:12.193 --> 01:23:13.126 جیم مک‌آلیستر 01:23:13.195 --> 01:23:14.560 جو متزلر - حالتون چطوره ؟ - 01:23:14.630 --> 01:23:16.154 پاول خیلی از شما تعریف میکنه 01:23:16.231 --> 01:23:17.199 باید بشنوین چیا میگه 01:23:17.267 --> 01:23:18.529 مدام و مدام و مدام از شما تعریف میکنه 01:23:18.601 --> 01:23:19.569 آره ، ظاهرا شما واقعا 01:23:19.637 --> 01:23:20.899 پشتش رو گرفتید ، واقعا با اون قضیه 01:23:20.971 --> 01:23:22.131 شورای دانش آموزی و اینا کمکش کردید 01:23:22.206 --> 01:23:24.767 اوه ، خب ... خب ، پاول اصلا به کمک من احتیاج نداره 01:23:24.843 --> 01:23:27.074 واقعا ... واقعا آینده ی درخشانی داره باید خیلی بهش افتخار کنید 01:23:27.146 --> 01:23:28.078 آره ، واقعا افتخار می کنیم 01:23:28.147 --> 01:23:29.911 هی ، اینجارو ، کاملا تنهایید 01:23:29.983 --> 01:23:31.382 چرا نمیاید به ما ملحق بشید ؟ 01:23:31.451 --> 01:23:32.383 آره ، آره ، بیاید 01:23:32.452 --> 01:23:34.114 نه ، نه ، دیگه دارم تموم میکنم غذامو 01:23:34.189 --> 01:23:35.587 دیگه باید برم خونه 01:23:35.721 --> 01:23:36.984 آها ، خب ، آه 01:23:37.056 --> 01:23:40.288 .. چرا شماها نمیرید بشینید ، و من ، آه 01:23:40.361 --> 01:23:42.192 چند دقیقه دیگه میام پیشتون 01:23:42.263 --> 01:23:44.198 میخوام با آقای "م" راجب یه سری مسائل مهم صحبت کنم 01:23:44.266 --> 01:23:45.198 خیلی خوب ؟ 01:23:45.267 --> 01:23:46.565 خیلی خوب ، باشه حتما 01:23:46.636 --> 01:23:48.570 هی ، از دیدنتون خوشحال شدیم - خیلی از دیدنتون خوشحال شدیم - 01:23:48.638 --> 01:23:50.231 خواهش میکنم - خیلی ، و ممنون - 01:23:50.307 --> 01:23:51.672 وظیفه ـست 01:23:55.713 --> 01:23:57.409 خب آقای "م" ، داشتم به یه سری ایده 01:23:57.483 --> 01:23:59.611 میدونین ، راجب کارایی که میتونیم بکنیم فکر میکردم 01:23:59.686 --> 01:24:01.415 داشتم فکر میکردم عالی میشه 01:24:01.488 --> 01:24:02.420 که یه جشن راه بندازیم 01:24:02.490 --> 01:24:04.117 میدونین ، با وسائل تفریحی و اینا 01:24:04.192 --> 01:24:06.354 و پولش میتونه مثلا ، صرف بیماری "دیستروفی ماهیچه‌ای" بشه 01:24:06.428 --> 01:24:09.660 و برای هالووین ، یه خونه ی وحشت راه بندازیم 01:24:09.732 --> 01:24:11.495 میدونین ، یه خونه ی وحشت خیلی خوب 01:24:11.568 --> 01:24:12.866 نه از اون آبکی ها 01:24:12.937 --> 01:24:14.029 میدونین منظورم چیه 01:24:14.104 --> 01:24:16.005 به شدت ترسناکش می کنیم 01:24:16.074 --> 01:24:17.871 و بعدش برای جشن خوش آمدگویی تیم فوتبال 01:24:17.943 --> 01:24:19.571 خب ، میدونین که تم جشن پارسال 01:24:19.645 --> 01:24:22.136 ... بهشت روی زمین" بود ؟ خب امسال" 01:24:22.215 --> 01:24:25.948 پاول ، بعدا خیلی وقت واسه حرف زدن راجب این چیزا داریم 01:24:26.020 --> 01:24:28.682 درواقع ، یک سال تموم وقت داریم 01:24:28.756 --> 01:24:31.225 ... اما الان ، من 01:24:31.293 --> 01:24:33.524 باید شیرینیم رو تموم کنم 01:24:33.597 --> 01:24:35.566 و برم خونه 01:24:35.633 --> 01:24:38.933 باشه ، خیلی خوب ، شرمنده 01:24:39.004 --> 01:24:41.996 آه ، آقای "م" ، فقط یه چیز دیگه 01:24:42.075 --> 01:24:45.705 خب ، آه ، فکر میکنین برای تریسی مشکلی پیش نمیاد ؟ 01:24:45.779 --> 01:24:48.213 آخه ، قیافه اش رو بعد از مراسم دیدم 01:24:48.282 --> 01:24:50.581 بنظر میومد خیلی از نتایج ناراحته 01:24:50.652 --> 01:24:53.144 نگران تریسی نباش 01:24:53.222 --> 01:24:56.056 حالش خوب میشه 01:25:09.543 --> 01:25:11.374 اوه ، عزیزم 01:25:14.216 --> 01:25:17.243 اوه ، عزیزم ، عزیزم 01:25:17.320 --> 01:25:19.118 اوه ، عزیزدلم 01:25:19.189 --> 01:25:21.419 یکی از قرص هام رو بخور 01:25:21.492 --> 01:25:24.428 حالت بهتر میشه 01:25:24.496 --> 01:25:26.556 بیا 01:25:29.803 --> 01:25:33.535 آروم باش عزیزم ، آروم باش 01:25:33.608 --> 01:25:37.375 دراز بکش ، دراز بکش 01:25:37.446 --> 01:25:40.746 آفرین دختر خوب ، دراز بکش 01:25:40.817 --> 01:25:43.548 آفرین دختر خوب 01:25:43.621 --> 01:25:45.556 چیزی نیست ... چیزی نیست 01:25:45.624 --> 01:25:47.353 چیزی نیست عزیزم 01:25:47.426 --> 01:25:49.759 چیزی نیست عزیزدلم 01:25:54.301 --> 01:25:57.499 شاید به پوسترهای بیشتری احتیاج داشتی عزیزم 01:25:57.572 --> 01:26:00.838 یا شاید اگه به توصیه هام راجب متن سخنرانیت 01:26:00.910 --> 01:26:02.708 گوش میکردی اینطوری نمیشد 01:26:02.779 --> 01:26:05.180 نمیدونم 01:26:05.249 --> 01:26:07.183 بعدا روش فکر می کنیم 01:26:18.900 --> 01:26:20.834 دایان 01:26:20.902 --> 01:26:24.270 ... من ... من اشتباه بزرگی کردم و 01:26:32.151 --> 01:26:34.347 همون اتاق رو میخواستین ؟ 01:26:36.256 --> 01:26:37.986 آره ، خوبه 01:27:07.731 --> 01:27:09.665 روز بعدش ، بلند شدم 01:27:09.733 --> 01:27:11.895 با این هدف که زندگیم رو به روال عادیش برگردونم 01:27:11.969 --> 01:27:14.996 از نظر من ، اینکه دایان منو از خونه انداخت بیرون 01:27:15.073 --> 01:27:16.199 چیز خوبی بود 01:27:16.275 --> 01:27:17.607 از خواب غفلت بیدارم کرده بود 01:27:17.677 --> 01:27:20.806 یه قدم به عقب نبود ، یه فرصت بود 01:27:20.881 --> 01:27:22.906 فهمیدم فقط یخورده زمان میخوایم 01:27:22.983 --> 01:27:24.747 تا مسائل رو حل کنیم 01:27:24.820 --> 01:27:27.084 انتخابات رو پشت سر گذاشته بودم 01:27:27.156 --> 01:27:29.420 و بدترین روزها دیگه تموم شده بود 01:27:29.492 --> 01:27:31.654 در آخر ، مگه به کی آسیب جدی رسیده بود ؟ 01:27:31.728 --> 01:27:33.593 هیچکس که نمرده بود 01:27:39.071 --> 01:27:40.003 جیم ؟ جیم ؟ 01:27:40.072 --> 01:27:41.005 بله 01:27:41.074 --> 01:27:42.598 والت میخواد ببینتت 01:27:42.676 --> 01:27:44.804 خیلی خوب ، باشه 01:27:56.260 --> 01:27:58.161 جـــــا ... نم ؟ 01:28:01.400 --> 01:28:02.833 آقای مک‌آلیستر 01:28:02.902 --> 01:28:05.497 امیدوارم بتونین کمکمون کنین بفهمیم چه خبره 01:28:57.640 --> 01:28:59.609 آقای رئیس شورا 01:28:59.677 --> 01:29:03.409 از دفتر شما رو خواستن 01:29:03.481 --> 01:29:05.506 جانم ؟ نفهمیدم 01:29:06.586 --> 01:29:07.985 دکتر هندریکس ؟ 01:29:11.558 --> 01:29:13.493 ... آه ، بیاد داخل پسرم ، یه چیزی هست که 01:29:13.561 --> 01:29:16.793 باید بهت بگم ولی گفتنش مشکله 01:29:16.865 --> 01:29:17.797 راجب "تمی"ـه ؟ 01:29:17.866 --> 01:29:19.265 راجب انتخاباته 01:29:22.907 --> 01:29:25.842 بعد از اینکه خبر بد رو به پاول دادن 01:29:25.911 --> 01:29:27.970 والتز از بقیه خواست چند دقیقه با من تنها باشه 01:29:28.046 --> 01:29:30.641 راستش خیلی ساده بود 01:29:30.717 --> 01:29:32.686 من استعفانامه ام رو بهش دادم 01:29:32.753 --> 01:29:35.347 و اونم قبول کرد 01:29:35.422 --> 01:29:38.984 خیلی سریع ، همه چیز برای جیم مک‌آلیستر توی 01:29:39.060 --> 01:29:40.528 دبیرستان کارور تموم شد 01:29:44.401 --> 01:29:46.927 ... یکدفعه همه فهمیده بودن من چجور آدمیم 01:29:47.005 --> 01:29:48.472 معلم فاسدی 01:29:48.539 --> 01:29:51.270 که سعی کرده بود رویاهای یک دختر بی گناه رو از بین ببره 01:29:51.343 --> 01:29:54.370 در یک شب ، تمام کارای خوبی که در زندگیم کرده بودم 01:29:54.447 --> 01:29:56.814 دود شد رفت هوا 01:29:56.884 --> 01:29:59.513 خیلی زود رادیوها هم خبر رو پخش کردن 01:29:59.588 --> 01:30:03.047 مثل اون اخبار بیخود و مزخرفی بود که مردم واسه هم ایمیل میکنن 01:30:03.126 --> 01:30:06.221 یا روی تخته اعلانات سر کار میچسبونن 01:30:06.296 --> 01:30:10.324 دایان هم کارای طلاقش رو شروع کرد و شد نور علی نور 01:30:10.402 --> 01:30:13.497 هیچ بخششی از خودش درباره قضیه من و لیندا نشون نمیداد 01:30:13.572 --> 01:30:16.269 در آخر ، تقریبا همه چیزو ازم گرفت 01:30:16.343 --> 01:30:18.140 از جمله خونه 01:30:18.211 --> 01:30:20.305 ماشینو من برداشتم 01:30:36.502 --> 01:30:38.402 بعد یک روز 01:30:38.471 --> 01:30:40.565 فهمیدم وقت اینه که از اوماها برم 01:30:40.641 --> 01:30:42.337 و جای دیگه شروع کنم 01:30:48.585 --> 01:30:50.018 سال آخر عالی بود 01:30:50.087 --> 01:30:54.081 آره ، نتونستم به فوتبال یا ریاست شورا برسم (یک سال بعد) 01:30:54.158 --> 01:30:57.458 اما به عنوان شاه جشن خوش آمدگویی به تیم فوتبال و شاه مراسم رقص آخر سال انتخاب شدم 01:30:57.529 --> 01:30:59.998 توی دانشگاه نبراسکا قبول شدم همونجور که میخواستم 01:31:00.066 --> 01:31:01.431 و به سرعت توی خونه ی دانشجویی "فای‌دالت" قبولم کردن 01:31:01.501 --> 01:31:03.367 و آخر سال ، من و رفقام 01:31:03.437 --> 01:31:06.737 یه مهمونی مکزیکی خفن توی کارخونه سیمان راه انداختیم 01:31:06.808 --> 01:31:09.126 خدایی مهمونی توپی بود 01:31:09.260 --> 01:31:12.822 تنها چیز واقعا بد توی سال آخر قضیه ی لیسا بود 01:31:12.898 --> 01:31:14.559 درست قبل از کریسمس ، باهام بهم زد 01:31:14.633 --> 01:31:16.932 یه دقیقه کاملا عاشق منه 01:31:17.003 --> 01:31:20.940 و بعدش نگاه میکنی میبینی رفته سراغ رفیق تیم فوتبالم ، رندی 01:31:21.008 --> 01:31:23.409 بعضی اوقات با خودم فکر میکنم چه اتفاقی میافتاد 01:31:23.478 --> 01:31:25.344 اگه من واقعا انتخابات رو میبردم 01:31:25.414 --> 01:31:27.075 شاید تمام زندگیم متفاوت میشد 01:31:27.149 --> 01:31:30.085 مثلا شاید هیچوقت نمیتونستم با گرگ و ترویس 01:31:30.153 --> 01:31:31.883 برم پارک ملی یوسمتی 01:31:31.956 --> 01:31:33.981 یا شاید میمردم 01:31:34.058 --> 01:31:37.051 #الحمدلله # 01:31:37.129 --> 01:31:39.121 مدرسه ی کاتولیک ها فوق العاده بود 01:31:41.000 --> 01:31:44.402 منظورم اینه که ، معلم هاش یجورایی مزخرف بودن 01:31:44.472 --> 01:31:46.941 و قطعا خیلی هم سختگیرتر بودن 01:31:47.008 --> 01:31:49.477 اما حتی از قتل هم میشه قسر در رفت 01:31:49.545 --> 01:31:52.481 "بهترین چیز "قلب معصوم 01:31:52.549 --> 01:31:54.745 آشنا شدن با جنیفر بود 01:32:11.674 --> 01:32:13.141 جنیفر و من نیمه ی گمشده ی همدیگه هستیم 01:32:13.209 --> 01:32:16.407 و هیچوقت ، هیچوقت ، هیچوقت از هم جدا نمیشیم 01:32:20.853 --> 01:32:24.187 ساکت ، ساکت ، ساکت 01:32:24.258 --> 01:32:25.987 سال آخر برام سال خیلی پرباری بود 01:32:26.059 --> 01:32:27.652 بیاین برای راه حل این مشکل رای بگیریم 01:32:27.729 --> 01:32:29.560 علاوه بر یک سال خیلی موفق توی شورای دانش آموزی 01:32:29.631 --> 01:32:31.862 موقع فارغ التحصیلی من جزو 7درصد دانش آموزهای 01:32:31.934 --> 01:32:33.128 ممتاز کلاس بودم 01:32:33.202 --> 01:32:34.329 مخالف ؟ 01:32:34.404 --> 01:32:35.632 و همونطور که میخواستم تونستم وارد دانشگاه "جورج تاون" بشم 01:32:35.705 --> 01:32:38.174 با بورسیه 01:32:38.242 --> 01:32:39.675 تصویب شد 01:32:41.446 --> 01:32:44.644 اما بعضی اوقات تنها میشم و به "دیو" فکر میکنم 01:32:44.717 --> 01:32:46.241 دلم برای صحبت هامون تنگ شده 01:32:46.319 --> 01:32:48.788 شاید رابطمون میتونست به جایی برسه 01:32:48.856 --> 01:32:50.016 نمیدونم 01:32:50.090 --> 01:32:53.060 دوست دارم بدونم الان چیکار میکنه 01:32:53.128 --> 01:32:57.226 شاید بالاخره رمانش رو تموم کرده 01:32:57.301 --> 01:33:01.739 اما میدونین ، با وجود دستاوردهای بی شمار 01:33:01.806 --> 01:33:03.433 و آینده ی درخشانم 01:33:03.508 --> 01:33:06.410 به دلایلی اون حسی که آدم تو این شرایط باید داشته باشه رو نداشتم 01:33:06.478 --> 01:33:08.470 همه بنظر شاد میومدن 01:33:08.548 --> 01:33:13.043 برای مهمونی های بزرگ برنامه میریختن و سالنامه های همدیگه رو امضا میکردن 01:33:13.120 --> 01:33:15.248 کسای زیادی پیدا نشدن که مال منو امضا کنن 01:33:15.324 --> 01:33:17.259 آدم فکر میکنی منی که رئیس شورا بودم 01:33:17.327 --> 01:33:18.919 باید دوستام دوره ام کرده باشن 01:33:18.995 --> 01:33:21.362 اما اصلا اونطوری نبود 01:33:25.203 --> 01:33:28.071 بریتنی بلیک فیلمور 01:33:28.140 --> 01:33:29.937 محض اطلاع آقای مک‌آلیستر 01:33:30.009 --> 01:33:32.808 شاید تعجب کنین ، اما دیگه خیلی کم پیش میاد 01:33:32.880 --> 01:33:34.007 که بخوام بهش فکر کنم 01:33:34.082 --> 01:33:36.984 بعلاوه ، خیلی وقته که کسی ازش خبری نشنیده 01:33:37.052 --> 01:33:40.545 تقریبا انگار اصلا از همون اول همچین کسی وجود نداشته 01:33:40.624 --> 01:33:43.320 تریسی ایند فلیک 01:33:45.396 --> 01:33:47.865 وقتی رفتم جورج تاون 01:33:47.933 --> 01:33:50.459 فکر میکردم بالاخره بین کسایی هستم که بیشتر شبیه من هستن 01:33:50.536 --> 01:33:52.902 میدونین ، آدمای باهوش تر و بلندهمت تر 01:33:52.972 --> 01:33:55.669 مطمئن بودم که بالاخره قراره چند تا دوست واقعی پیدا کنم 01:33:57.178 --> 01:33:59.009 ببخشیدا 01:33:59.080 --> 01:34:01.174 میشه لطفا ساکت باشید ؟ 01:34:01.250 --> 01:34:03.378 اما اصلا هم اینطور نبود 01:34:03.453 --> 01:34:05.318 بیشترشون فقط بچه های تخس پولداری بودن 01:34:05.389 --> 01:34:08.018 که نمیدونستن چقدر خوش شانس هستن 01:34:08.092 --> 01:34:11.392 اما اشکال نداره ، بالاخره اینو قبول کردم که تعداد کمی از مردم 01:34:11.463 --> 01:34:13.227 واقعا مقدر شده که خاص باشن 01:34:13.300 --> 01:34:15.097 و ما پرنده های تنهایی هستیم 01:34:15.168 --> 01:34:17.399 فکر کنم واقعا مثل همونیه که دیو گفت 01:34:17.471 --> 01:34:20.669 "اگه میخوای فوق العاده باشی ، باید تنها باشی" 01:34:25.148 --> 01:34:29.449 چه بلایی سر مردی میاد که همه چیزشو از دست داده ؟ 01:34:29.520 --> 01:34:31.853 تمام چیزایی که براش زحمت کشیده 01:34:31.923 --> 01:34:36.054 تمام چیزایی که باورشون داره 01:34:36.128 --> 01:34:38.359 وقتی از خونه اش رونده شده 01:34:38.432 --> 01:34:40.867 از جامعه اش طرد شده 01:34:40.935 --> 01:34:42.927 چطور میتونه زنده بمونه ؟ 01:34:43.005 --> 01:34:44.438 کجا میتونه بره ؟ 01:34:44.506 --> 01:34:47.533 از این طرف لطفا 01:34:47.610 --> 01:34:49.271 نیویورک 01:34:58.624 --> 01:35:01.719 برای قرن ها مردم به نیویورک میومدن 01:35:01.795 --> 01:35:05.288 تا از دست زندگی پر از مشکلشون نجات پیدا کنن 01:35:05.367 --> 01:35:08.997 الان من یکی از اون هام 01:35:09.071 --> 01:35:11.063 بعلاوه ، همیشه رویای زندگی توی نیویورک رو داشتم 01:35:11.141 --> 01:35:13.269 با تمام هیجان و فرهنگ هایی که درش جریان داره 01:35:13.344 --> 01:35:16.212 زندگی توی شهر غافلگیری های زیادی رو به همراه داره 01:35:16.281 --> 01:35:19.011 هر از گاهی حتی به دانش آموزای سابقم 01:35:19.085 --> 01:35:21.110 توی کارور بر میخورم 01:35:21.187 --> 01:35:23.782 آره خب ، آپارتمانم یکم کوچیکتر از 01:35:23.858 --> 01:35:25.553 اونیه که توی اوماها داشتم 01:35:25.626 --> 01:35:27.492 و اجاره اش یکم بالاست (1550دلار در ماه) 01:35:27.562 --> 01:35:29.121 اما خیلی کلاس داره (1550دلار در ماه) 01:35:29.198 --> 01:35:31.063 و من زیاد جای بزرگی نمیخوام (1550دلار در ماه ، بعلاوه ی پول برق و آب و گاز) 01:35:34.138 --> 01:35:36.198 بعلاوه ، خیلی عالیه که به ماشین نیاز نداشته باشی 01:35:36.274 --> 01:35:39.301 و توی مترو خیلی وقت برای کتاب خوندن دارم 01:35:39.378 --> 01:35:41.573 بعضی روزا حتی تا کارم قدم میزنم 01:35:43.884 --> 01:35:46.854 پیدا کردن یه شغل توی نیویورک خیلی سخته 01:35:46.921 --> 01:35:49.220 اما بعد از یه مدت گشتن 01:35:49.291 --> 01:35:51.725 بالاخره یه شغل توی بخش آموزش 01:35:51.794 --> 01:35:54.025 موزه ی تاریخ ملی پیدا کردم 01:35:54.097 --> 01:35:57.124 درسته ، دوباره دارم درس میدم 01:35:57.201 --> 01:36:00.638 وقتی یه مدرسه دانش آموزاشو میاره 01:36:00.705 --> 01:36:01.694 برای اردو میاره موزه 01:36:01.773 --> 01:36:03.765 گروهی از مدرس های داوطلب 01:36:03.843 --> 01:36:05.778 ... و معلم های آموزش دیده مثل خودم هستن 01:36:05.846 --> 01:36:09.180 که مطالبی که توی کلاس درس یاد نمیگیرن رو بهشون یاد میدن 01:36:09.250 --> 01:36:11.480 و با یه دختر جدید آشنا شدم 01:36:11.553 --> 01:36:13.545 اسمش جیلیانه 01:36:13.622 --> 01:36:16.421 اونم توی موزه کار میکنه توی بخش علائم و نشان ها 01:36:16.493 --> 01:36:19.190 واقعا با "دایان" فرق میکنه ، و ... نمیدونم 01:36:19.263 --> 01:36:21.663 تابحال دختری مثل اون رو ندیدم 01:36:21.732 --> 01:36:24.497 اون هم مثل من تازه از یه رابطه ی بلند مدت اومده بیرون 01:36:24.570 --> 01:36:26.232 برای همین داریم سعی می کنیم رابطمون رو آروم پیش ببریم 01:36:30.211 --> 01:36:32.772 شاید براتون سوال باشه که دوباره تریسی فلیک رو دیدم یا نه 01:36:32.848 --> 01:36:34.577 خب ، آره 01:36:34.649 --> 01:36:36.709 فقط یه بار 01:36:36.786 --> 01:36:41.987 رفته بودم واشنگتن برای کنفرانس مدرس های موزه 01:36:42.060 --> 01:36:44.392 و یه روز اضافه اونجا موندم تا شهر رو بگردم 01:36:47.066 --> 01:36:50.127 بعد از گذروندن یک صبح لذت بخش توی مجتمع تجاری 01:36:50.203 --> 01:36:54.038 ... داشتم میرفتم موزه ی هولوکاست که 01:37:06.803 --> 01:37:09.038 مایک گیگر ، فرماندار نبراسکا 01:37:28.820 --> 01:37:31.015 هیچوقت نخواهم فهمید که منو دید یا نه 01:37:31.089 --> 01:37:32.717 احتمالا ندیده 01:37:32.792 --> 01:37:35.261 اما در اون لحظه ، تمام خاطرات بد 01:37:35.329 --> 01:37:38.322 تمام چیزایی که میخواستم بهش بگم 01:37:38.400 --> 01:37:40.664 همشون یهو برگشتن 01:37:43.439 --> 01:37:45.567 اول از همه خواستم بدوم برم طرفش 01:37:45.642 --> 01:37:46.904 بزنم روی پنجره اش 01:37:46.977 --> 01:37:49.344 و ازش بخوام اعتراف کنه اون بوده که پوستر ها رو کنده 01:37:49.414 --> 01:37:52.748 و دروغ گفت و با تقلب توی اون انتخابات برنده شد 01:37:52.818 --> 01:37:57.951 اما بجاش ، همونجا ایستادم 01:37:58.025 --> 01:38:02.656 و ناگهان فهمیدم دیگه از دستش عصبانی نیستم 01:38:02.731 --> 01:38:05.599 فقط براش احساس تاسف میکردم 01:38:05.668 --> 01:38:07.796 منظورم اینه که ، وقتی به زندگی جدیدم فکر میکنم 01:38:07.871 --> 01:38:10.203 و به تمام کارهای هیجان انگیزی که دارم میکنم 01:38:10.274 --> 01:38:13.142 و بعد به این فکر میکنم ... که زندگی اون چجور میتونه باشه 01:38:13.211 --> 01:38:15.840 حتما هنوزم ساعت 5 صبح بلند میشه 01:38:15.915 --> 01:38:18.282 ... تا رویاهای کوچیک رقت انگیزش رو دنبال کنه 01:38:18.352 --> 01:38:20.981 فکرش فقط ناراحتم میکرد 01:38:21.055 --> 01:38:24.514 منظورم اینه که اصلا میخواد آخرش به کجا برسه ؟ 01:38:24.593 --> 01:38:27.358 توی اون لیموزین چیکار میکنه ؟ 01:38:27.430 --> 01:38:30.764 اصلا فکر میکنه خر کیه ؟ 01:38:31.804 --> 01:38:41.329 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:42.950 --> 01:38:45.112 مردک عوضی 01:38:45.186 --> 01:38:47.519 اما اینا دیگه همش جزو تاریخ باستانیه 01:38:47.590 --> 01:38:50.058 من یه زندگی کاملا جدید دارم 01:38:50.126 --> 01:38:52.527 منظورم اینه که ، خوبی آمریکا هم همینه 01:38:52.596 --> 01:38:53.962 همیشه میتونی از نو شروع کنی 01:38:54.032 --> 01:38:56.296 خب پس یعنی این یه سنگ آذرینه 01:38:56.367 --> 01:38:58.598 یا یه سنگ رسوبی ؟ 01:38:58.671 --> 01:39:00.469 اصلا چه فرقی بین سنگ آذرین 01:39:00.540 --> 01:39:01.973 و رسوبی هست ؟ 01:39:12.221 --> 01:39:14.762 کسی نمیخواد جواب بده ؟ 01:39:16.863 --> 01:41:36.817 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.