WEBVTT 00:00:00.312 --> 00:00:18.121 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.650 --> 00:00:30.497 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:31.967 --> 00:00:35.554 کاوش کهکشان 00:00:41.458 --> 00:00:44.251 .از گره‌ي زماني خارج شديم، قربان - .نجات پيدا کرديم - 00:00:44.335 --> 00:00:46.211 .موفق شديم، فرمانده. موفق شديم 00:00:46.296 --> 00:00:49.757 ،"به حق چکش "گربتار .زنده مونديم تا اين ماجرا رو بازگو کنيم 00:00:49.841 --> 00:00:51.884 .همه‌ي سيستم‌ها قابل استفاده هستند 00:00:51.968 --> 00:00:54.762 .تمام سيستم‌ها کار ميکنن، فرمانده 00:00:54.846 --> 00:00:57.264 .حس خوبي ندارم .خيلي راحت بود 00:00:58.558 --> 00:01:02.186 .صبر کنين! اوه، نه !همه جا هستن 00:01:02.270 --> 00:01:03.896 !همه جا داره گره‌هاي زماني باز ميشه 00:01:03.980 --> 00:01:06.356 !يه تله بود - .محاصره شديم، فرمانده - 00:01:11.321 --> 00:01:14.490 .گداخت هسته‌ايه، قربان .نميشه متوقفش کرد 00:01:14.574 --> 00:01:17.367 .شايد تنها راه ما تسليم شدن باشه 00:01:17.452 --> 00:01:21.455 !نه! هرگز نا اميد نشو !هرگز تسليم نشو 00:01:22.123 --> 00:01:23.749 دستورتون چيه، قربان؟ 00:01:25.752 --> 00:01:27.377 قربان؟ چه دستوري ميدين؟ 00:01:30.548 --> 00:01:33.008 .امگا 13" رو فعال کن" 00:01:34.535 --> 00:01:36.026 ...اين داستان ادامه دارد 00:01:36.221 --> 00:01:37.513 خب؟ 00:01:37.760 --> 00:01:40.694 همايش 18مين سالگرد سريال کاوش کهکشان 00:01:40.809 --> 00:01:43.018 !خب، اينم از اين. آره 00:01:46.314 --> 00:01:49.942 ،آره! آره !همين خودشه 00:01:51.194 --> 00:01:54.113 شما اولين کساني هستين که 00:01:54.197 --> 00:01:58.867 قسمت دنباله‌دار شماره‌ي 92 سريال کاوش کهکشان" رو مي‌بينيد که گمشده بود" 00:01:58.952 --> 00:02:01.578 !و اولين پخش اون در سال 1982 بود 00:02:02.372 --> 00:02:03.997 .آره! خيلي خب 00:02:05.291 --> 00:02:08.585 !حالا، لحظه‌اي که همگي منتظرش بودين 00:02:08.670 --> 00:02:15.551 خدمه‌ي شجاع سفينه‌ي !محافظ نـ.سـ.يـ.ـا"! آره" 00:02:15.844 --> 00:02:19.555 .شال قرمز. کفش مشکي. وايسا 00:02:21.516 --> 00:02:24.893 ،شال سفيد، دکمه‌ي مشکي ...کفش سفيد 00:02:27.147 --> 00:02:29.982 معلومه اين کدوم گوري هست؟ يه ساعت و نيم دير کرده؟ 00:02:30.066 --> 00:02:33.235 .يک ساعت و نيم - .باورم نميشه - 00:02:33.319 --> 00:02:35.612 !الانه که اونجا بلوا به پا بشه 00:02:35.697 --> 00:02:39.241 راستي، شنيدين؟ باز دوباره بدون ما .مي‌خواد به يه برنامه بره 00:02:39.325 --> 00:02:40.325 !شوخي ميکني 00:02:49.210 --> 00:02:51.587 چطور کارم به اينجا رسيد؟ - .باز شروع کرد - 00:02:51.671 --> 00:02:54.173 .من نقش "ريچارد سوم" رو بازي کردم - .پنج بار تشويق براي بازگشت به سن - 00:02:54.257 --> 00:02:56.550 .پنج بار براي بازگشت به سن تشويق شدم ،زماني يه بازيگر بودم 00:02:56.634 --> 00:02:58.343 .لعنتي، حالا ببين کارم به کجا رسيده !به من نگاه کن 00:02:58.428 --> 00:03:02.723 من حاضر نيستم بيام، و ديگه !يه بار هم اون جمله‌ي مسخره رو نميگم 00:03:04.100 --> 00:03:07.436 .نه مي‌تونم و نه ميگم - .خب، "الکس"، تو حداقل يه نقش داشتي - 00:03:07.520 --> 00:03:09.855 خب؟ يه کاراکتر داشتي .که مردم دوستش داشتن 00:03:09.939 --> 00:03:13.901 "مصاحبه‌ي من با نشريه‌ي "راهنماي تلويزيون همه‌ي شش پاراگرافش درباره‌ي سينه‌هام بود 00:03:13.985 --> 00:03:15.736 .و اين که چطور اين لباس اندازه‌م ميشه 00:03:15.820 --> 00:03:19.239 حتي به خودشون زحمت ندادن بپرسن .من توي سريال کارم چي بود 00:03:20.283 --> 00:03:24.119 .کارت چيز بود... وايسا. وايسا، فکر کنم يادم مياد 00:03:24.204 --> 00:03:26.455 ."من حرف‌هاي کامپيوتر رو تکرار ميکردم، "فرد 00:03:27.624 --> 00:03:29.625 !فرمانده‌تون روي عرشه است 00:03:31.085 --> 00:03:33.795 واي، امروز چه مه غليظي بود، نه؟ 00:03:33.880 --> 00:03:36.715 براي ديدن وحشت‌زدگي الکساندر دير کردم؟ 00:03:37.842 --> 00:03:42.763 ،ظاهراً که نه. مي‌دوني چيه .بايد اين کله‌ت رو نشون دکتر بدي. آره 00:03:43.640 --> 00:03:45.557 .اجازه بديد چند کليپ ديگر ببينيم 00:03:45.642 --> 00:03:48.101 خيلي خب. من چيکار کردم؟ 00:03:50.438 --> 00:03:51.521 چيه؟ 00:03:51.731 --> 00:03:53.232 !ما خدمه رو مي‌خوايم - ،در اون چهار فصل - 00:03:53.316 --> 00:03:56.610 علاقه‌اي که خدمه به همديگه داشتن رو 00:03:56.694 --> 00:03:58.195 .براي اونا گسترش داديم 00:03:58.279 --> 00:04:03.867 يعني، اين‌ها فقط ماجراجوهايي نبودن که .در فضا کاوش ميکردن. بلکه دوست هم بودن 00:04:03.952 --> 00:04:06.787 .باورم نميشه - !بابا، ديگه شورش رو درآوردي - 00:04:06.871 --> 00:04:09.206 چيز خاصي نيست. اينا يه دکور .توي زيرزمينشون درست کردن 00:04:09.290 --> 00:04:11.083 .نزديک يه ساعت ميرم پيششون 00:04:11.167 --> 00:04:14.336 ."چيزي نيست، "گوئن .اونا فرمانده رو مي‌خواستن 00:04:14.420 --> 00:04:17.256 .باز دوباره اين رفت - !الکساندر، وايسا! بگيرش! بگيرش - 00:04:17.340 --> 00:04:19.466 !ما خدمه رو مي‌خوايم - !ما خدمه رو مي‌خوايم - 00:04:19.550 --> 00:04:23.929 !خيلي خب! آره! الان خدمه ميان 00:04:24.013 --> 00:04:26.431 .دست بردار، دوست قديمي، دوست قديمي - دوست؟ - 00:04:26.516 --> 00:04:30.102 ،تمام جمله‌هاي خوب من رو دزديدي !منو از قسمت دوم کاملاً حذف کردي 00:04:30.186 --> 00:04:35.107 ،تاوني مديسون"، نقش محبوب خودم" !"گوئن ده مارکو" 00:04:36.526 --> 00:04:37.776 !بله 00:04:37.860 --> 00:04:39.611 .داره گرم‌تر ميشه، فرمانده 00:04:39.696 --> 00:04:41.321 !آره، همينه 00:04:41.406 --> 00:04:47.369 يک تشويق درست و حسابي براي !"لاردو" افسر شليک، "تامي وبر" 00:04:49.038 --> 00:04:51.290 !بايد بري اونجا - .نميرم - 00:04:51.374 --> 00:04:54.126 .و هر چي بگي بازم نميرم - .برنامه بايد ادامه پيدا کنه - 00:04:54.210 --> 00:04:55.711 !"فردي کوان" 00:04:58.923 --> 00:05:00.215 .لعنت بر تو 00:05:01.384 --> 00:05:05.637 لعنتي. اين دفعه ديگه .اون جمله‌ي مسخره رو نميگم 00:05:05.722 --> 00:05:09.558 !"تِومک"، "الکساندر دين" 00:05:09.642 --> 00:05:12.227 !آره! خيلي خب 00:05:14.564 --> 00:05:18.817 ،به حق چکش گربتار !انتقامت رو خواهم گرفت 00:05:18.901 --> 00:05:21.153 !بله! اينم از اين 00:05:22.405 --> 00:05:24.072 .بازيگر خيلي خوبيه 00:05:24.490 --> 00:05:28.368 ،و بالاخره، دوستان "کاوشي" من (طرفداران سريال) 00:05:28.453 --> 00:05:33.248 فرمانده‌ي دلير ،سفينه‌ي محافظ نسيا 00:05:33.333 --> 00:05:35.334 ...پيتر، پيتر، پيتر، پيتر 00:05:35.418 --> 00:05:37.544 ...کوينسي، کوينسي، کوينسي، کوينسي 00:05:37.628 --> 00:05:39.296 ...تاگرت، تاگرت، تاگرت، تاگرت 00:05:39.380 --> 00:05:42.007 !"جيسون نسميت" 00:05:42.091 --> 00:05:44.926 !آره! خودشه 00:05:48.806 --> 00:05:50.891 !دوستت داريم، فرمانده 00:05:53.269 --> 00:05:54.644 .هرگز نا اميد نشو - .هرگز نا اميد نشو - 00:05:54.729 --> 00:05:56.396 !هرگز تسليم نشو - !هرگز تسليم نشو - 00:05:56.481 --> 00:05:58.190 ،سلاح‌هاي صوتي به درک - ،سلاح‌هاي صوتي به درک - 00:05:58.274 --> 00:06:00.859 !با تمام سرعت به پيش - !با تمام سرعت به پيش - 00:06:03.154 --> 00:06:06.531 فرمانده و خدمه‌اش در عرشه‌هاي امپراطوري 3 و 4 00:06:06.616 --> 00:06:09.951 در کنار دستگاه‌هاي نوشابه .به علاقمندان امضا خواهند داد 00:06:11.537 --> 00:06:13.914 !کاوش براي هميشه 00:06:14.457 --> 00:06:17.000 ،ببخشيد، ببخشيد .من از خدمه هستم 00:06:17.085 --> 00:06:19.503 .طرفدارن ديگه. سلام، گوئن - .سلام - 00:06:19.587 --> 00:06:22.964 مي‌خواستم به خاطر معرفي خوبي .که امروز انجام دادي ازت تشکر کنم 00:06:23.049 --> 00:06:27.469 گاي" هستم. منو نشناختي، نه؟" .فکر کنم به خاطر عينک آفتابيه 00:06:27.553 --> 00:06:30.097 .من سال 1982 تو سريال بودم، قسمت 81 00:06:30.181 --> 00:06:33.725 قبل از پيام بازرگاني اول توسط .يه هيولاي مذاب کشته شدم 00:06:33.810 --> 00:06:38.730 ببينم، نظرتون چيه منم بشينم چند تا امضا بدم؟ 00:06:38.815 --> 00:06:42.776 به حق چکش گربتار، به حق پسران !وارون"، انتقامت رو خواهم گرفت" 00:06:48.533 --> 00:06:50.158 ...به حق چکش 00:06:51.661 --> 00:06:52.786 .نفر بعد 00:06:53.496 --> 00:06:56.623 ،يه ذره ميرفتم سمت چپ .اون هيولا من رو مي‌کشت 00:06:56.707 --> 00:06:58.417 ،از طرف ديگه .خدمه‌م در خطر بودن 00:06:58.501 --> 00:06:59.751 از کجا فهميدي چيکار کني؟ 00:06:59.836 --> 00:07:03.338 ،فکرشو بکن! بدون خدمه من که فرمانده نيستم، ها؟ 00:07:04.298 --> 00:07:08.677 فکر کنم همه يادمون هست توي ايناک 7" چه بلايي سر اون هيولا اومد، درسته؟" 00:07:09.637 --> 00:07:12.931 ،بايد قبول کرد .واقعاً دوستش دارن 00:07:13.724 --> 00:07:16.518 آره، تقريباً همون اندازه .که خودشو دوست داره 00:07:18.688 --> 00:07:21.273 !ببخشيد، فرمانده. سلام 00:07:21.357 --> 00:07:23.358 مي‌خواستم اگه ميشه قضاوت کنيد 00:07:23.443 --> 00:07:26.027 .بين من و خدمه‌ام حق با کيه 00:07:26.112 --> 00:07:28.947 ،اگه يادتون باشه ..."توي "بحران اخترنما 00:07:29.031 --> 00:07:31.366 .يه لحظه منو ببخشيد 00:07:33.828 --> 00:07:35.912 هنوز بحث رو به سوال اصلي .نزديک هم نکرده بودم 00:07:35.997 --> 00:07:39.040 ،"توي قسمت 15، "مه دلوس 5 00:07:39.125 --> 00:07:43.462 حس کردم بين شما .و فرمانده رابطه‌اي هست 00:07:43.546 --> 00:07:44.963 درسته؟ 00:07:45.047 --> 00:07:47.966 نه. من و فرمانده .هيچ وقت رابطه‌اي نداشتيم 00:07:48.050 --> 00:07:49.926 .خب، اين چيزيه که خودش ميگه 00:07:54.765 --> 00:07:56.099 .ببخشيد 00:07:58.019 --> 00:07:59.144 .گوئن 00:08:01.105 --> 00:08:05.317 !گوئن 00:08:07.153 --> 00:08:08.653 .فرمانده - .ببخشيد - 00:08:08.738 --> 00:08:11.323 .بايد با شما صحبت کنم .مسأله‌ي بسيار مهمي پيش آمده است 00:08:11.407 --> 00:08:13.617 ما از سياره‌ي "ترميا" هستيم ."از سحابي "کلاتو 00:08:13.701 --> 00:08:15.785 .و به کمک شما نياز داريم 00:08:18.247 --> 00:08:19.998 منظورت فيلمبرداري آماتور فرداست؟ 00:08:20.082 --> 00:08:21.750 فقط جزئيات برنامه رو ،با مدير برنامه‌هام هماهنگ کن 00:08:21.834 --> 00:08:23.627 .و حتماً با ليموزين بيان دنبالم 00:08:23.711 --> 00:08:27.714 ،آخرين باري که به اين برنامه‌هاي آماتور رفتم ."منو گذاشتن پشت يه "تويوتا 00:08:27.798 --> 00:08:29.799 .يادتون باشه، صداش در نياد 00:08:30.635 --> 00:08:32.552 ...مطمئناً، ولي 00:08:32.637 --> 00:08:35.555 .صداش - .صداش - 00:08:37.266 --> 00:08:39.100 !عالي بود 00:08:42.772 --> 00:08:45.690 ،ستوان مديسون مه اين سياره‌ي ناشناخته 00:08:45.775 --> 00:08:49.027 .سرم رو پر از يه فکرايي کرده 00:08:49.111 --> 00:08:51.613 .وقتي ذاتت رو نمي‌شناختم جالب بود 00:09:19.809 --> 00:09:23.895 .پسر، چه خل و چل‌هايي .خيلي مسخره است 00:09:23.980 --> 00:09:28.066 يه مشت بچه ننه! نفري 15 دلار .دادن که براي امضا التماس کنن 00:09:28.150 --> 00:09:31.695 اين بازيگرها 20 ساله نقش درست و حسابي .نداشتن. همه‌ش گرفتار اين کارها هستن 00:09:31.779 --> 00:09:33.405 نسميت" رو ديدين چطور بود؟" 00:09:33.489 --> 00:09:35.532 ...جلوي اون عقب‌مونده‌ها وايساده بود - .اوه، آره - 00:09:35.616 --> 00:09:37.367 !انگار فکر ميکرد واقعاً فرمانده‌ي يه سفينه است... 00:09:37.451 --> 00:09:40.370 ...اون وقت دوست‌هاش - !آره، چشم ديدنش رو ندارن - 00:09:40.454 --> 00:09:41.580 شنيدين چطور اونو دست مي‌انداختن؟ 00:09:41.664 --> 00:09:44.124 بابا، طرف اصلاً حاليش نيست ،که مايه‌ي خنده است 00:09:44.208 --> 00:09:45.500 .حتي براي رفقاش 00:09:45.585 --> 00:09:47.669 !خيلي بي شعوره - .بجنبين، بجنبين - 00:09:47.753 --> 00:09:50.255 .الانه که رقاص‌هاي کاوش کهکشان بيان رو صحنه 00:09:50.339 --> 00:09:52.549 .با تمام سرعت به پيش، ستوان 00:10:05.479 --> 00:10:06.813 ،سلام، فرمانده 00:10:06.897 --> 00:10:09.899 همون طور که داشتم مي‌گفتم ،"توي "بحران اخترنما 00:10:09.984 --> 00:10:11.985 يادتونه، از عرشه‌ي کمکي 2 ...براي 00:10:12.069 --> 00:10:14.362 يادداشت مي‌کني؟ .براي دفع اشعه‌ي گاما استفاده کردين 00:10:14.447 --> 00:10:17.324 ولي طرح‌هاي اوليه‌اي که روي اينترنته دقيقاً نشون ميده که 00:10:17.408 --> 00:10:20.035 عرشه‌ي 2 از ماتريس هدايت‌کننده .کاملاً مجزا هست 00:10:20.119 --> 00:10:23.705 ،مي‌خواستيم بدونيم که کجاي کار اشتباه هست؟ 00:10:23.789 --> 00:10:27.709 .اين فقط يه سريال تلويزيونيه فقط همين، خب؟ 00:10:27.793 --> 00:10:31.212 آخه... چون مي‌خوايم بدونيم ...فلوي کوانتوم مي‌تونه، لطفاً گوش کنيد 00:10:31.297 --> 00:10:34.799 .فلوي کوانتومي وجود نداره .عرشه‌ي کمکي وجود نداره 00:10:34.884 --> 00:10:38.219 !هيچ سفينه‌ي کوفتي در کار نيست 00:10:38.304 --> 00:10:39.679 فهميدي؟ 00:10:50.900 --> 00:10:52.901 .جدي ميگم. جدي ميگم، الکس 00:10:52.985 --> 00:10:56.154 تا حالا نديده بودم جلوي يه طرفدار .اين قدر عصباني بشه 00:10:56.238 --> 00:10:58.281 .آخه خيلي عجيب بود 00:10:58.824 --> 00:11:02.619 .گوئن، سال‌هاست که دارم ميگم 00:11:02.703 --> 00:11:04.579 .اين تعادل رواني نداره 00:11:05.164 --> 00:11:09.167 .نگرانش هستم .هيچ وقت اين طوري نشده بود 00:11:29.063 --> 00:11:32.232 ،تا زماني که عدالت برقرار نشده 00:11:32.316 --> 00:11:35.193 ،هر وقت بچه‌اي از سياره‌ي "تارگت" گريه کنه 00:11:35.277 --> 00:11:37.028 ،هر وقت آژير خطري به صدا در بياد 00:11:37.113 --> 00:11:38.279 ...در ميان ستارگان - ...در ميان ستارگان - 00:11:38.364 --> 00:11:39.489 .ما آماده خواهيم بود... 00:11:39.573 --> 00:11:42.909 .اين سفينه‌ي خوب و اين خدمه‌ي خوب - .اين سفينه‌ي خوب و اين خدمه‌ي خوب - 00:11:42.993 --> 00:11:44.411 .هرگز نا اميد نشو - .هرگز نا اميد نشو - 00:11:44.495 --> 00:11:47.330 .هرگز تسليم نشو - .هرگز تسليم نشو - 00:12:44.847 --> 00:12:46.097 کمکي از دستم ساخته‌س؟ 00:12:46.182 --> 00:12:48.767 قربان، مي‌دونم که اين کار ...نقض معاهدات است 00:12:48.851 --> 00:12:52.061 .آره، نبايد به خونه‌ي من مي‌اومدين - .لطفاً، تمنا دارم درخواست ما را گوش کنيد - 00:12:52.146 --> 00:12:54.647 ما از سياره‌ي ترميا هستيم .از سحابي کلاتو 00:12:54.732 --> 00:12:57.609 مردم ما به طور دائم توسط "روتار سريس" و "فتو-کري" 00:12:57.693 --> 00:12:59.778 .مورد حمله و قتل عام قرار مي‌گيرند 00:12:59.862 --> 00:13:01.362 .ما سعي کرديم مذاکره کنيم 00:13:01.447 --> 00:13:05.158 با اين حال، تلاش ما در اين خصوص .فاجعه آميز بوده است 00:13:05.242 --> 00:13:09.537 .خواهش ميکنم، فرمانده .شما آخرين اميد ما هستيد 00:13:12.249 --> 00:13:15.627 .مطمئن شديم ليموزين کاملاً امن باشه - چي؟ - 00:13:18.839 --> 00:13:21.674 ...منظورت اين برنامه‌ي چيزه 00:13:25.054 --> 00:13:27.472 .شايد بهتر باشه من يه شلوار بپوشم 00:13:29.016 --> 00:13:30.391 .بياين تو 00:13:35.105 --> 00:13:39.359 فرمانده، بايد بگم که ايستادن در حضور شما 00:13:39.443 --> 00:13:43.905 بزرگترين افتخاري است که .اميد داشتيم در عمرمان کسب کنيم 00:13:43.989 --> 00:13:46.533 .خيلي... واقعاً ممنون 00:13:46.617 --> 00:13:50.703 بچه‌ها مي‌تونين يه کفش جفت اين پيدا کنين، لطفاً؟ 00:13:59.505 --> 00:14:02.632 ،قربان، من "لنک" هستم .افسر ارشد تدارکات 00:14:02.716 --> 00:14:05.927 پيش از سفر به سفينه، لطفاً اگر .چيزي لازم داشتيد به من اطلاع بديد 00:14:06.011 --> 00:14:08.221 .سلاح، اسناد، پرسنل 00:14:08.305 --> 00:14:10.932 يه کوکاکولا، از اونا داريد؟ 00:14:11.851 --> 00:14:13.935 .قربان، من "تب" هستم 00:14:15.062 --> 00:14:17.647 اجازه بديد تاريخ روابط ميان مردم ما 00:14:17.731 --> 00:14:19.691 و حکومت سريس .را خدمتتان تشريح کنم 00:14:19.775 --> 00:14:20.900 سلام، چطوري؟ 00:14:20.985 --> 00:14:24.529 پنج ميليون سال پس از ،انفجار سحابي بزرگ 00:14:24.613 --> 00:14:26.030 ...مردم ما در 00:14:26.115 --> 00:14:27.740 اسمت چيه؟ 00:14:28.617 --> 00:14:32.036 اين حرف نميزنه؟ - .مترجم اون خراب شده - 00:14:36.208 --> 00:14:38.001 .خيلي خب 00:14:38.085 --> 00:14:42.130 مي‌دونين، بچه‌ها، من ديشب تا دير وقت ،با هيولاي "فنگور کرموري" درگير بودم 00:14:42.214 --> 00:14:46.384 .الان فقط يه ذره چشم‌هام رو مي‌بندم 00:14:46.468 --> 00:14:50.722 ادامه بدين. باشه؟ من تمام حرف‌هاتون رو گوش ميکنم، خب؟ 00:14:50.806 --> 00:14:54.058 پنج ميليون سال پس از ،انفجار سحابي بزرگ 00:14:54.143 --> 00:14:55.602 .مردم ما متحد بودند 00:14:55.686 --> 00:15:00.982 ،اما انتقال "زکتور" رخ داد "و در پي آن جابجايي "ملوزين 00:15:01.066 --> 00:15:05.278 و دوره‌اي تاريک از نارضايتي .سرزمين را فرا گرفت 00:15:05.362 --> 00:15:09.741 "نبرد ميان ' گونه‌هاي"تريب !و "لارگوت"ها درگرفت. حماقت محض 00:15:09.825 --> 00:15:13.453 و در همين دوران نزاع و اختلاف ...بود که سريس 00:15:20.294 --> 00:15:23.922 فرمانده. فرمانده؟ 00:15:24.006 --> 00:15:25.590 ،متأسفم که بيدارتون ميکنم، قربان 00:15:25.674 --> 00:15:28.968 .ولي حضور شما در عرشه‌ي فرماندهي لازمه 00:15:33.557 --> 00:15:35.433 .فربان، سريس زمان ضرب‌العجل رو عقب آورده 00:15:35.517 --> 00:15:38.603 حالا در حال نزديک شدن .به سفينه اون در "ناي-دلتا" هستيم 00:15:38.687 --> 00:15:40.980 .اون منتظر پاسخي براي پيشنهادش هست ...متوجه هستم 00:15:41.065 --> 00:15:43.483 .بيشترش رو توي ماشين فهميدم .سريس آدم بده است، درسته؟ 00:15:43.567 --> 00:15:45.652 .اوه، بله، قربان .اون واقعاً خيلي شرور هست 00:15:45.736 --> 00:15:47.362 ،اون دانشمندان ما رو شکنجه کرده 00:15:47.446 --> 00:15:49.739 ما رو مجبور کرده در معادن ،آرسنيک گاليم" کار کنيم" 00:15:49.823 --> 00:15:51.866 ماده‌هاي ما رو براي ...اهداف ديوانه‌وار خود اسير کرده 00:15:51.951 --> 00:15:53.242 .آره، آره، آره، آره .کاملاً متوجه شدم 00:15:53.327 --> 00:15:55.662 متن صحبت‌ها رو دارين يا مي‌خواين سرسري ازش بگذرم؟ 00:15:55.746 --> 00:15:57.288 .فکر نکنم متوجه منظورتون شده باشم 00:15:57.373 --> 00:15:59.791 .فرمانده، به محافظ 2 خوش آمديد 00:15:59.875 --> 00:16:02.251 .خوشحالم مي‌بينمت - مي‌خواهيد لباس فرمتون رو بپوشيد؟ - 00:16:02.336 --> 00:16:03.670 نه، مي‌دوني چيه؟ .بايد قيدش رو بزنم 00:16:03.754 --> 00:16:06.839 تا ربع ساعت ديگه يه برنامه‌ي ديگه توي "ون نايز" دارم. مشکلي نيست؟ 00:16:06.924 --> 00:16:10.718 .هر طور مايليد - .قربان، سريس هست. نزديک ما شده - 00:16:17.851 --> 00:16:20.103 ژنرال، همين الان بهم خبر دادن 00:16:20.187 --> 00:16:22.021 که ترميايي‌ها فرمانده‌ي جديدي تعيين کردن 00:16:22.106 --> 00:16:24.232 .تا مذاکرات رو انجام بده 00:16:25.067 --> 00:16:26.192 چي؟ 00:16:30.948 --> 00:16:35.201 خيلي عاليه. معمولاً براي چنين برنامه‌هايي .ديوارهاي مقوايي رو تو يه گاراژ ميذارن 00:16:35.285 --> 00:16:38.287 قربان، متأسفيم که سفينه ،در حالت قدرت-کم قرار داره 00:16:38.372 --> 00:16:41.457 ولي در يک ميدان فلوي بازتابي قرار گرفتيم 00:16:41.542 --> 00:16:44.168 .که خيلي به محور کهکشان نزديک هست 00:16:44.253 --> 00:16:47.296 مي‌دوني، اگه يه جا ليواني .و دو تا قرص بروفن بود خيلي خوب ميشد 00:16:47.381 --> 00:16:50.675 .پنج خط با اونا فاصله داريم فرمان کاهش سرعت ميديد؟ 00:16:50.759 --> 00:16:53.219 .بذارش روي "اسکرين سيور" دو (محافظ صفحه نمايش) 00:16:54.763 --> 00:16:58.349 ...به گمونم، مي‌دونين که، بايد 00:16:58.434 --> 00:17:01.686 .ببخشيد که جو رو به هم ريختم 00:17:01.770 --> 00:17:04.272 .سرعت رو تا نشانه‌ي دو کاهش بده، ستوان 00:17:04.356 --> 00:17:07.567 .ترس رو درونت مي‌بينم .انتظارش رو هم داشتم 00:17:10.612 --> 00:17:13.239 .فرمانده‌ي جديدي آوردن - .خيلي خوبه - 00:17:13.323 --> 00:17:15.616 .خواسته‌هاي من از اين قرار است - ...ترسناکه. يعني، خيلي تصويرش - 00:17:15.701 --> 00:17:18.327 ،و اگر پاسخ موردنظرم رو نشنوم - .واقعيه... - 00:17:18.412 --> 00:17:24.083 اون وقت خونريزي و رنجي راه مي‌اندازم !که تصورش رو هم نکنيد 00:17:25.836 --> 00:17:27.003 ...اول - .چسبيد - 00:17:27.087 --> 00:17:30.590 .امگا 13 رو مي‌خوام... 00:17:30.674 --> 00:17:33.926 ...دوم، يک متخصص لازم دارم 00:17:34.011 --> 00:17:38.723 !خيلي خب! خيلي خب ،سلاح‌هاي ذره‌اي آبي رو شليک کنيد 00:17:38.807 --> 00:17:40.308 ،سلاح‌هاي ذره‌اي سرخ 00:17:40.392 --> 00:17:44.687 آهنرباهاي انهدامي، از چپ و راست شليک کنيد .و بذاريد تمام مسيرشون رو پر کنه 00:17:44.772 --> 00:17:47.899 ،و همين طور که مشغولي چطوره اينو هم پرتشون کني، قاتل؟ 00:17:47.983 --> 00:17:50.568 همين کافيه که ترتيب اون کله خرچنگي رو بده، نه؟ 00:17:50.652 --> 00:17:51.778 .آره 00:17:59.953 --> 00:18:01.746 فرمانده، کجا ميريد؟ 00:18:01.830 --> 00:18:03.998 .خونه - منظورتون زمينه؟ - 00:18:04.083 --> 00:18:05.625 .آره، زمين .بايد برگردم به زمين، بچه‌ها 00:18:05.709 --> 00:18:08.836 ،ولي مذاکرات چي .شما بهش شليک کرديد 00:18:08.921 --> 00:18:11.339 ...آره. آره. زنده باد اسم سياره‌تون چي بود؟ 00:18:11.423 --> 00:18:13.883 .ترميا - زنده باد ترميا. از اين طرف؟ - 00:18:13.967 --> 00:18:15.384 اگر سريس زنده موند چي؟ 00:18:15.469 --> 00:18:18.387 .گمون نکنم. کارش رو ساختم - .اون سفينه‌ي خيلي قدرتمندي داره - 00:18:18.472 --> 00:18:20.264 اگه مشکلي با طرف داشتين 00:18:20.349 --> 00:18:22.642 .باهام تماس بگيرين 00:18:24.895 --> 00:18:28.606 .يک رابط بين ستاره‌اي - .يه چي؟ هي - 00:18:28.690 --> 00:18:30.983 چطور مي‌تونيم ازتون تشکر کنيم، فرمانده؟ 00:18:32.236 --> 00:18:34.362 .شما مردم ما رو نجات داديد 00:18:37.116 --> 00:18:38.866 .آره. خيلي خب 00:18:38.951 --> 00:18:41.786 .مي‌دوني، شما بچه‌هاي خوبي بودين .خيلي خوب بودين 00:18:41.870 --> 00:18:43.579 .اين خيلي واقعي به نظر مياد 00:18:43.664 --> 00:18:45.206 يو-هو؟ الو؟ 00:18:47.876 --> 00:18:50.753 هي! ليموزين من کو؟ 00:20:06.705 --> 00:20:10.541 ،از ما بشنويد .ما در تمام دنيا بوده‌ايم 00:20:10.626 --> 00:20:15.296 اما هرگز چنين ارزش‌هايي در عصر فضا ...نديده بوديم که اينجا ديدم در 00:20:15.380 --> 00:20:18.049 !"فروشگاه وسايل الکترونيکي "تک وليو 00:20:26.141 --> 00:20:28.226 ،به حق چکش گربتار 00:20:31.563 --> 00:20:33.147 .چه جاي خوبي براي خرج پول 00:20:35.651 --> 00:20:39.445 خيلي خب! بله، يک کف مرتب .به افتخار محافظ نسيا 00:20:39.529 --> 00:20:40.696 ...ليزر خلاء 00:20:40.781 --> 00:20:42.531 .چي، نه، نه، نه، نه .همه‌ش رو اشتباه فهميدي 00:20:42.616 --> 00:20:44.367 ...بله، اگه تو قسمت امگا 13 باشه 00:20:44.451 --> 00:20:48.287 برندون"، حالت خوبه؟" - .فرمانده! ببخشيد - 00:20:48.372 --> 00:20:51.165 مي‌دونيد، ظاهراً زمان برنامه‌ي .ما رو اشتباه فهميديد 00:20:51.250 --> 00:20:55.002 .در مورد فيلمبرداري سفر .شما نيومديد 00:20:57.631 --> 00:21:00.800 ...باز - .باز ول کرد رفت - 00:21:04.846 --> 00:21:06.305 مي‌دوني ساعت چنده؟ 00:21:06.390 --> 00:21:08.599 اصلاً براي چي به خودت زحمت اومدن رو دادي؟ 00:21:08.684 --> 00:21:12.103 .نه، نه، نه، نه .بچه‌ها، من اونجا بودم 00:21:12.187 --> 00:21:13.813 .من اون بالا بودم 00:21:13.897 --> 00:21:16.691 ،ديروز توي همايش يادتونه چند نفر شبيه فضايي‌ها لباس پوشيده بودن؟ 00:21:16.775 --> 00:21:19.443 .اونا واقعاً فضايي بودن .ترمايت"ها يا از "دالميت" بودن" 00:21:19.528 --> 00:21:21.821 دقيقاً يادم نيست .چون به خاطر ديشب خمار بودم 00:21:21.905 --> 00:21:25.449 .ولي چيزي که ساخته بودن خارق‌العاده بود .سفينه‌ي خيلي بزرگي بود 00:21:25.534 --> 00:21:29.203 بايد با اين يارو سريس مبارزه ميکردم !و دهنش رو سرويس کردم 00:21:31.540 --> 00:21:35.668 .مي‌دونم دارين چه فکري مي‌کنين .ولي مي‌تونم حرفمو ثابت کنم. اونا اينو بهم دادن 00:21:37.838 --> 00:21:41.882 نه، نه، نه، نه،نه. آخه با اينا ميشه با کسايي که تو فضا هستن صحبت کرد؟ 00:21:42.384 --> 00:21:44.302 .محافظ، فرمانده صحبت ميکنه. تمام 00:21:44.386 --> 00:21:47.263 .اوه، محض رضاي خدا - !کافيه. وقت رفتنه - 00:21:47.347 --> 00:21:48.973 .اين مال من نيست 00:21:49.808 --> 00:21:51.267 اون بچه. اون بچه کجا رفت؟ 00:21:51.351 --> 00:21:55.104 ،ببخشيد که مزاحم شديم، فرمانده .خبري براتون آورديم. سريس زنده است 00:21:55.188 --> 00:21:56.314 ...با رفتن شما اون موفق شد - .گوش کنين - 00:21:56.398 --> 00:21:57.648 .فرار کنه... - .بهشون بگو - 00:21:57.733 --> 00:21:59.191 ...ولي باهامون تماس گرفت - .سريس - 00:21:59.276 --> 00:22:00.693 .و مي‌خواد در مورد تسليم مذاکره کنه... 00:22:00.777 --> 00:22:04.488 از شما تقاضا مي‌کنيم با ما بيايد .و در مورد شرايط مذاکره کنيد 00:22:05.657 --> 00:22:08.159 مي‌خوان من برگردم؟ مي‌خواين من برگردم؟ 00:22:08.243 --> 00:22:09.493 محشر نيست؟ ،مي‌خوان من برگردم 00:22:09.578 --> 00:22:11.287 و مي‌خوام شماها هم .با من بياين، خواهش ميکنم 00:22:11.371 --> 00:22:14.165 .يه لحظه هم تأمل نکنين !بياين بريم. آره 00:22:14.750 --> 00:22:18.085 ...بريم؟ الکساندر، اين !شوخي نمي‌کنم 00:22:18.170 --> 00:22:22.173 !اين کار شوخي نيست .جدي ميگم. بچه‌ها، بچه‌ها، گوش کنين 00:22:22.257 --> 00:22:25.509 .دست بردارين. گوئن، گوئن، گوئن، گوئن .وايسا، بيا اينجا 00:22:25.594 --> 00:22:27.720 .تو که منو مي‌شناسي من صفات زيادي دارم، ولي ديوونه‌ام؟ 00:22:27.804 --> 00:22:29.930 ،مي‌دوني .ابن طرز رفتارت با ما يه طرف 00:22:30.015 --> 00:22:32.808 .اين کاري که با طرفدارهات کردي هم يه طرف 00:22:33.602 --> 00:22:36.103 !اين که طرفدار نيست !اين يه ترمايت هست 00:22:38.565 --> 00:22:39.815 .بايد مي‌گذاشتي بزنمش 00:22:39.900 --> 00:22:44.278 .فکر نکنم اهل اين حرف‌ها باشي 00:22:44.363 --> 00:22:47.406 .به نظرم بايد اين برنامه رو قبول مي‌کرديم 00:22:47.491 --> 00:22:49.825 آخه، خدا مي‌دونه کي دوباره .شانس بياريم ازمون درخواست کنه 00:22:49.910 --> 00:22:54.038 فرد، اون مست بود. واقعاً فکر کردي منظورش يه پيشنهاد کاري بود؟ 00:23:00.629 --> 00:23:01.712 .تو که هنوز پيش مادرت زندگي ميکني 00:23:01.797 --> 00:23:05.633 جيسون از اين طرف رد شد؟ - .آره، اون توئه. سلام، بچه‌ها - 00:23:07.302 --> 00:23:08.928 .ما هم ميايم 00:23:09.012 --> 00:23:13.557 همه مي‌خوايد به سفينه بريد؟ - .بله، ما مي‌خوايم به سفينه بريم 00:23:13.642 --> 00:23:16.560 آخه ما يا همه با هم کار مي‌کنيم .يا اصلاً کار نمي‌کنيم 00:23:16.645 --> 00:23:19.730 عاليه. فرمانده به من گفت مخابره‌ي پيغام رو ادامه بدم 00:23:19.815 --> 00:23:21.857 .مبادا نظرتون عوض بشه 00:23:21.942 --> 00:23:26.529 ...محافظ، درخواست چهار غلاف - .منم هستم - 00:23:26.613 --> 00:23:29.031 .پنج غلاف بين ستاره‌اي براي اعزام فوري 00:23:32.452 --> 00:23:35.413 بچه‌ها. بچه‌ها؟ 00:23:35.497 --> 00:23:38.958 بي‌صبرانه منتظرم بعد از رسيدن شما .به سفينه ببينمتون 00:23:39.042 --> 00:23:40.668 .پايان پيغام 00:23:43.338 --> 00:23:44.672 .اوه، خداي من 00:23:46.842 --> 00:23:48.801 کسي پول خرد نداره؟ 00:24:57.120 --> 00:24:59.205 .صميمانه‌ترين پوزش‌هاي ما رو بپذيريد 00:24:59.289 --> 00:25:02.374 فراموش کرديم مولد .ظاهرمون رو فعال کنيم 00:25:02.459 --> 00:25:05.169 !بالاخره اومدين کي مي‌خواد اطراف رو نشونش بدم؟ 00:25:12.969 --> 00:25:14.428 کس ديگه‌اي نبود؟ 00:25:17.641 --> 00:25:19.767 .لعنتي عجب چيزي بود 00:25:23.939 --> 00:25:26.357 اينا چه‌شون شده؟ - .نمي‌دونم. بجنب - 00:25:27.234 --> 00:25:29.193 خوبه، بچه‌ها، همين طور .راه بياين، بهتر ميشه 00:25:29.277 --> 00:25:32.321 .بيا آدامس بزن. کمک ميکنه - کجا هستيم؟ - 00:25:32.405 --> 00:25:34.532 ربع بيست و سوم .بخش گاما 00:25:34.616 --> 00:25:36.909 .يه نقشه تو اتاق مرکزي هست .نشونتون ميدم، بياين 00:25:36.993 --> 00:25:40.913 !خوش آمديد، دوستان من - .اين "ماتزار" هست، رهبرشون - 00:25:40.997 --> 00:25:45.376 من ماتزار هستم. به نيابت از تمام مردمم از عميق‌ترين 00:25:45.460 --> 00:25:49.547 .جاي دلمان از شما تشکر ميکنم - .ماتزار، اينا خدمه من هستن - 00:25:52.759 --> 00:25:54.385 ."دکتر "لازروس 00:25:54.469 --> 00:25:56.512 .دکتر لازروس - .دکتر لازروس - 00:25:59.015 --> 00:26:01.475 .ستوان مديسون 00:26:01.560 --> 00:26:04.270 .ستوان مديسون - .ستوان مديسون - 00:26:08.525 --> 00:26:11.735 ،لاردوي جوان .چقدر بزرگ شدي 00:26:11.820 --> 00:26:13.988 ،لاردوي جوان - ،لاردوي جوان - 00:26:16.324 --> 00:26:18.367 ."گروهبان فني "چن 00:26:18.451 --> 00:26:21.120 .گروهبان فني چن - .گروهبان فني چن - 00:26:25.542 --> 00:26:28.919 .خدمه‌ي شماره‌ي...من "گاي" هستم 00:26:29.004 --> 00:26:30.963 .گاي - .گاي - 00:26:31.047 --> 00:26:33.549 شما ما رو مي‌شناسين؟ 00:26:36.511 --> 00:26:40.306 گمان نمي‌کنم مرد، زن يا بچه‌اي در .سياره‌ي من شماها رو نشناسه 00:26:40.390 --> 00:26:42.308 از سال‌ها پيش که براي اولين بار تصاوير 00:26:42.392 --> 00:26:44.059 ،مستندات تاريخي شما رو دريافت کرديم 00:26:44.144 --> 00:26:47.354 ريز به ريز مأموريت‌ها و راهبردهاي .شما رو بررسي کرديم 00:26:47.439 --> 00:26:48.772 شما سريال رو تماشا مي‌کردين؟ 00:26:48.857 --> 00:26:52.151 .ستوان، مستندات تاريخي 00:26:52.235 --> 00:26:54.945 از اينجا مستندات تاريخي ما رو مي‌ديدين؟ 00:26:55.030 --> 00:26:58.949 بله، صد سال بود که جامعه‌ي ما .دچار فروپاشي شده بود 00:26:59.034 --> 00:27:02.286 ،اهداف و ارزش‌هاي ما پراکنده شده بود ،اما از زمان دريافت تصاوير 00:27:02.370 --> 00:27:06.582 تمام جوانب جامعه‌مان رو ،از شما الگوبرداري کرديم 00:27:06.666 --> 00:27:09.084 .و با اين کار نجات پيدا کرديم 00:27:09.169 --> 00:27:13.547 شجاعت و کار گروهي .و دوستي شما در هنگام بلايا 00:27:13.632 --> 00:27:16.133 در واقع، هر چه که اطرافتان مي‌بينيد از درس‌هايي 00:27:16.217 --> 00:27:19.553 که از مستندات تاريخي ياد گرفتيم .گرفته شده 00:27:19.638 --> 00:27:22.473 اين يه سفينه است؟ 00:27:22.557 --> 00:27:26.185 .نه، اين يه مقر ستاره‌اي براي سفينه است 00:27:27.270 --> 00:27:29.813 مي‌خواين سفينه رو ببينين؟ 00:27:52.212 --> 00:27:53.962 !اوه، خداي من 00:27:59.928 --> 00:28:01.261 .اين واقعيه 00:28:10.730 --> 00:28:12.815 .اتاق ژنراتور 00:28:12.899 --> 00:28:16.193 ."اينم "گوي بريليوم 00:28:16.277 --> 00:28:20.114 ،و در ادامه‌ي مسير .بخش‌هاي پزشکي در سمت چپ هستند 00:28:20.198 --> 00:28:23.325 ما در ساخت سيستم ترميم بافتي شما ...به مشکل برخورديم 00:28:23.410 --> 00:28:25.244 جيسون، ما رو تو چه هچلي انداختي؟ - معلومه چه خبره؟ - 00:28:25.328 --> 00:28:27.871 ما اينجا چيکار مي‌کنيم؟ - .واي، کف زمين خيلي تميزه - 00:28:27.956 --> 00:28:30.791 فقط اومديم که درباره‌ي تسليم شدن .اين يارو سريس مذاکره کنيم 00:28:30.875 --> 00:28:31.959 .چيز خاصي نيست 00:28:32.043 --> 00:28:36.046 و تالار شبيه‌سازي اندام‌ها .به خوبي داره پيشرفت ميکنه 00:28:36.131 --> 00:28:41.051 چيز خاصي نيست؟ ديوانه شدي؟ .بايد از اينجا بريم بيرون 00:28:41.136 --> 00:28:44.680 .دست بردارين، بچه‌ها - .جيسون، ما بازيگريم، نه فضانورد - 00:28:44.764 --> 00:28:47.558 شما دوست دارين برگردين خونه؟ .لب تَر کنين، ميريم خونه 00:28:47.642 --> 00:28:49.893 ،قبض‌هاتون رو پرداخت کنين ،به ماهي‌تون غذا بدين 00:28:49.978 --> 00:28:54.481 جلوي تلويزيون بخوابيد .و همه‌ي اينا رو از دست بديد 00:28:54.566 --> 00:28:57.025 دست بردارين. شما مي‌خواين اين کارو بکنين؟ واقعاً؟ 00:28:57.110 --> 00:29:00.612 .گوئن، فکرش رو بکن .ببين کجا هستيم. توي فضا هستيم 00:29:00.697 --> 00:29:04.575 .الکساندر، اين نقشيه که تمام عمر آرزوش رو ميکني واقعاً مي‌خواين برين؟ 00:29:04.659 --> 00:29:08.579 تدارک بسياري از ظروف خصوصي شما .مايه مسرت ما بود 00:29:08.663 --> 00:29:13.000 ساندويچ مونت کريستو شما .بين ماجراجوها محبوب هست 00:29:13.084 --> 00:29:14.752 .سربازخانه‌ي اصلي 00:29:19.016 --> 00:29:29.224 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:34.022 --> 00:29:36.690 .مثل اينه که رو آتيش بنزين بريزي (روي زخم ما نمک پاشيدن) 00:29:40.653 --> 00:29:42.112 چيه؟ 00:29:42.197 --> 00:29:45.157 فقط از اين که تو سريال .هستم خوشحالم، بابا 00:29:52.207 --> 00:29:54.833 .در صورت تمايل در جايگاهتون مستقر بشيد 00:29:55.794 --> 00:29:57.336 چي چيمون؟ 00:29:57.420 --> 00:29:58.545 .بچه‌ها 00:30:01.674 --> 00:30:02.883 !اوه، که اين طور 00:30:08.932 --> 00:30:10.599 .ببين، اين ماس‌ماسک 00:30:12.727 --> 00:30:15.437 .يادمه از همه‌ي چيزاش سر درآوردم 00:30:16.397 --> 00:30:18.774 .اين جلو هست. اين عقب 00:30:20.693 --> 00:30:22.778 فرمانده، برخي از خدمه درخواست کردن 00:30:22.862 --> 00:30:25.447 .در اين رويداد تاريخي حاضر باشن 00:30:26.741 --> 00:30:28.408 .حتماً. بيارشون تو 00:30:44.384 --> 00:30:47.553 ما که غمي نداريم، ها؟ .خوش به حالم که فرمانده نيستم 00:30:49.055 --> 00:30:50.806 .لاردو، ما رو به بيرون ببر 00:30:53.309 --> 00:30:54.643 ببخشيد؟ 00:30:56.688 --> 00:30:59.773 اين فرمان‌ها رو با ديدن تو .طراحي کردن 00:31:00.942 --> 00:31:04.570 .سفينه رو خارج کن - .باشه، باشه - 00:31:05.697 --> 00:31:07.447 .خيلي خب، باشه 00:31:09.993 --> 00:31:12.619 .باشه. ميريم بيرون 00:32:15.266 --> 00:32:18.101 .خب، بايد بري طرف راست .بيشتر برو سمت راست 00:32:18.186 --> 00:32:22.439 !ميشه يه جا بتمرگي؟ برو بشين برو! مي‌خواي بياي جاي من اينو بروني؟ 00:33:14.826 --> 00:33:17.035 از استيک لذت مي‌بريد، فرمانده؟ 00:33:17.120 --> 00:33:20.872 .خيلي خوشمزه است .مثل گوشت محلي "آيووا" هست 00:33:20.957 --> 00:33:24.334 بله، ما براي هر کدوم از شما از ترکيب غذايي استفاده کرديم 00:33:24.419 --> 00:33:26.878 که در محل تولد شما .مصرف ميشه 00:33:26.963 --> 00:33:30.298 ،نمي‌دونم چيکار کردين .هر چيه مزه‌ش عاليه 00:33:30.383 --> 00:33:33.176 از کنه‌هاي خام سياره‌ي کپ-ماک" لذت مي‌بريد، دکتر لازروس؟" 00:33:33.261 --> 00:33:35.512 .درست مثل دستپخت مادرمه 00:33:39.934 --> 00:33:42.728 ،خب، بگو ببينم، ماتزار 00:33:42.812 --> 00:33:46.106 اين طرف سريس ،که مي‌خوايم بريم به ديدنش 00:33:46.190 --> 00:33:48.025 چي از شما مي‌خواد؟ 00:33:48.109 --> 00:33:51.611 ،در مورد دستگاه خبردار شده .امگا 13 00:33:52.780 --> 00:33:55.073 اين چيه؟ چيکار ميکنه؟ 00:33:55.158 --> 00:33:57.200 .نمي‌دونيم 00:33:57.285 --> 00:33:59.953 .اميدوار بوديم شما برامون توضيح بدين 00:34:06.836 --> 00:34:08.628 .دستگاه امگا 13 00:34:09.672 --> 00:34:13.884 .توي يه سياره‌‌ي بيگانه پيداش کرديم .ما هم نمي‌دونيم چيکار ميکنه 00:34:13.968 --> 00:34:17.262 خب چرا روشنش نمي‌کنين ببينين چيکار ميکنه؟ 00:34:18.389 --> 00:34:22.642 در مرکز دستگاه راکتوري هست .که قابليت آزاد کردن انرژي غيرقابل توصيفي داره 00:34:22.727 --> 00:34:24.519 ،اگر در ساخت اون اشتباهي مرتکب شده باشيم 00:34:24.604 --> 00:34:28.148 دستگاه به عنوان يک ماده‌ي منفجره‌ي مولکولي عمل ميکنه، و يک واکنش زنجيره‌اي ايجاد ميکنه 00:34:28.232 --> 00:34:31.401 .که تمام دنيا رو از بين مي‌بره 00:34:32.195 --> 00:34:35.739 سريس تا حالا هيچ کدوم از مستندات تاريخي رو ديده؟ 00:34:35.823 --> 00:34:37.824 .نه، خدا رو شکر، نديده 00:34:39.577 --> 00:34:42.579 پس چطوري از دستگاه امگا 13 خبردار شده؟ 00:34:46.876 --> 00:34:51.171 .فرمانده‌ي سابق ما قوي نبود 00:34:52.006 --> 00:34:53.673 فرمانده‌ي سابق؟ 00:34:55.051 --> 00:34:58.470 .متأسفم .شما حق داريد اينو ببينيد 00:34:58.554 --> 00:35:02.099 اين نوار به صورت مخفيانه .از سفينه‌ي سريس آورده شده 00:35:02.183 --> 00:35:04.893 .در ابتدا، يکي از هم‌نوعان ما سعي کرد رهبر باشه 00:35:04.977 --> 00:35:06.561 همه‌ش همين؟ 00:35:06.646 --> 00:35:11.983 ،بعد از سه روز شکنجه هنوز انگيزه‌اي لازم داري؟ 00:35:14.862 --> 00:35:16.780 .من هر چي مي‌دونستم بهت گفتم 00:35:16.864 --> 00:35:19.741 ،اگر ذره‌اي رحم داري .خواهش ميکنم، بذار من بميرم 00:35:19.826 --> 00:35:24.454 وقتي از صداهايي که از خودت درمياري .خسته شدم، خواهي مُرد 00:35:38.094 --> 00:35:39.928 ،هي، بچه‌ها، وايسين .يه دقيقه صبر کنين 00:35:40.012 --> 00:35:42.097 .نمي‌تونين همين جوري بذارين برين .بهم وقت بدين تا فکر کنم 00:35:42.181 --> 00:35:43.140 .بهش فکر کنين - .آقا مي‌خواد فکر کنه - 00:35:43.224 --> 00:35:45.642 .نه، جيسون. ديگه تموم شد !چيزي نيست که بخواي در موردش فکر کني 00:35:45.726 --> 00:35:46.810 .من اصلاً قرار نبود اينجا باشم 00:35:46.894 --> 00:35:48.937 .من خدمه‌ي شماره‌ي 6 هستم .تو سريال قرباني ميشم 00:35:49.021 --> 00:35:51.648 من کسي هستم که تو سريال مي‌ميره .تا ثابت بشه وضعيت خطرناکه 00:35:51.732 --> 00:35:52.858 .بايد از اينجا برم 00:35:52.942 --> 00:35:54.651 فرمانده! فرمانده؟ 00:35:54.735 --> 00:35:57.320 بايد غلاف‌ها رو براي .بازگشت خدمه‌ي من آماده کنيم 00:35:57.405 --> 00:35:58.989 .ولي خيلي متأسفم، فرمانده 00:35:59.073 --> 00:36:00.657 .الان نمي‌تونيم غلاف‌ها رو فعال کنيم 00:36:00.741 --> 00:36:03.285 سريس مطمئناً هر چيزي که .از سفينه خارج بشه رو منفجر ميکنه 00:36:03.369 --> 00:36:05.203 سريس؟ - .بله، قربان. اون نزديک ماست - 00:36:05.288 --> 00:36:08.290 .حضور شما در عرشه‌ي فرماندهي لازم هست 00:36:16.757 --> 00:36:18.175 .اينجا که کسي نيست 00:36:18.259 --> 00:36:21.011 ،با اين که مردم من دانشمندان با استعدادي هستند 00:36:21.095 --> 00:36:22.971 تلاش ما براي به کار بردن تکنولوژي‌هاي خودمون 00:36:23.055 --> 00:36:26.349 در شبيه‌سازي شرايط جنگي .فاجعه آميز بوده 00:36:26.434 --> 00:36:28.727 .سريس رو روي فرکانس زتا وصل کردم 00:36:28.811 --> 00:36:32.147 ...ماتزار - .باز همديگه رو ديديم، فرمانده - 00:36:32.231 --> 00:36:35.984 سلام، سريس. حالت چطوره؟ 00:36:36.068 --> 00:36:38.111 .از ستوانم بهترم 00:36:39.572 --> 00:36:42.532 در برخورد آخرمون اون نتونست زره نوتروني سفينه رو 00:36:42.617 --> 00:36:46.328 .با سرعتي که انتظار داشتم فعال کنه 00:36:46.412 --> 00:36:48.371 آره، خب، مي‌دوني، خواستم بگم 00:36:48.456 --> 00:36:50.081 .بابت اتفاقاتي که قبلاً افتاد خيلي متأسفم 00:36:50.166 --> 00:36:53.668 .کل قضيه يه سوءتفاهم بود 00:36:53.753 --> 00:36:58.798 ،دستگاه رو به من تحويل بده !وگرنه سفينه‌تون رو نابود ميکنم 00:37:00.092 --> 00:37:02.552 ،مي‌دوني، دوست داريم اين کارو بکنيم 00:37:02.637 --> 00:37:06.097 ولي راستش، سريس، ما نه مي‌دونيم چي هست .و نه حتي مي‌دونيم کجاست 00:37:06.182 --> 00:37:08.850 !ده ثانيه وقت داري 00:37:08.935 --> 00:37:11.728 ...نمي‌... 10 ثانيه؟ آخه... من‌ 00:37:11.812 --> 00:37:15.899 .اصلاً، مي‌دوني چيه. به درک، کوتاه اومدم .براي تو. ميدمش به تو 00:37:15.983 --> 00:37:19.569 فقط يه دقيقه وقت بده تا برات بذارمش تو جعبه، خب؟ 00:37:19.654 --> 00:37:20.737 .گوئن 00:37:22.323 --> 00:37:24.616 .نترسين .من قبلاً با اين يارو سر و کار داشتم 00:37:24.700 --> 00:37:26.159 .همون قدر که زشته، احمقه 00:37:26.244 --> 00:37:27.285 .بيا اينجا - .جيسون - 00:37:27.370 --> 00:37:28.578 .الان نه، گوئن 00:37:28.663 --> 00:37:30.497 !نه - .بشين، بشين - 00:37:30.581 --> 00:37:32.415 هر چي داريم براش مي‌فرستيم، خب؟ 00:37:32.500 --> 00:37:34.459 .جيسون - !صبر کن، گوئن - 00:37:34.543 --> 00:37:36.503 اين دکمه‌هاي قرمز رو فشار بده .و هر چي داريم بفرست سمتش 00:37:36.587 --> 00:37:38.296 خب؟ - .باشه - 00:37:38.381 --> 00:37:41.925 ،خيلي خب، گوئن .دوباره ارتباط رو وصل کن 00:37:42.009 --> 00:37:45.845 ،خب، خواستم بهت بگم .ارتباطمون هنوز برقراره 00:37:45.930 --> 00:37:50.100 شايد اون قدر که زشتم !احمق نيستم، فرمانده 00:37:52.061 --> 00:37:58.108 .من علامت "قطع ارتباط" رو بهت دادم 00:37:58.192 --> 00:38:01.528 .نه خير، بهم علامت "کارمون تمومه" دادي .منم باهات موافق بودم 00:38:01.612 --> 00:38:05.615 .انگار من بلدم دکمه‌ي قطع ارتباط کجاست - .هي، بچه‌ها - 00:38:05.700 --> 00:38:09.286 يه چيز قرمز هست 00:38:09.370 --> 00:38:12.330 .داره به سمت چيز سبز ميره - چي؟ - 00:38:12.415 --> 00:38:16.501 يه چيز قرمز داره ميره طرف .يه چيز سبز 00:38:16.585 --> 00:38:19.796 .فکر کنم ما اون چيز سبزه هستيم 00:38:19.880 --> 00:38:23.133 .يه هديه براي تو، فرمانده 00:38:23.217 --> 00:38:24.801 !بايد از اينجا حرکت کنيم !سفينه رو جابجا کنيد! بچرخونش! برو 00:38:27.013 --> 00:38:28.430 !اوه، نه 00:38:31.267 --> 00:38:32.684 !اوه، خداي من 00:38:42.778 --> 00:38:43.903 !تامي، تامي، بزن بريم 00:38:43.988 --> 00:38:45.030 !سفينه رو حرکت بده - جيسون، چيکار کنم؟ - 00:38:45.114 --> 00:38:47.073 !بزن بريم! بجنب، بجنب - چيکار کنم؟ - 00:39:00.087 --> 00:39:02.505 !اونا هم دور زدن. دارن ميان 00:39:07.636 --> 00:39:10.263 !بريد دنبالشون، با تمام سرعت 00:39:11.390 --> 00:39:13.850 .آتش به اختيار 00:39:17.104 --> 00:39:20.482 !سريع‌تر برو، تامي - !تا جايي که ميشه دارم سريع ميرم - 00:39:20.566 --> 00:39:22.525 !هنوز پشت سرمونه 00:39:22.610 --> 00:39:24.277 .خب "توربو" رو فشار بده 00:39:24.362 --> 00:39:25.737 ،تو سريال هميشه مي‌گفتم توربو رو فشار بده"، درسته؟" 00:39:25.821 --> 00:39:29.741 !همين‌جاست اينجاست - !خب، فشارش بده و نگهش دار - 00:39:34.622 --> 00:39:36.956 .دشمن در حال تطبيق سرعت است 00:39:37.041 --> 00:39:40.668 .دشمن در حال تطبيق سرعته - !خودمون کر نبوديم، شنيديم - 00:39:40.753 --> 00:39:44.005 .خدايا، دارم کارمو ميکنم .دارم حرف‌هاي کامپيوتر رو تکرار ميکنم 00:39:44.090 --> 00:39:46.716 ،سلام، بچه‌ها، گوش کنين 00:39:46.801 --> 00:39:52.555 اينا ميگن که .ژنراتورها نمي‌تونن دوام بيارن 00:39:52.640 --> 00:39:57.852 .سفينه داره متلاشي ميشه و اين جور چيزا .محض اطلاع گفتم 00:39:57.937 --> 00:40:00.563 !بايد وايسيم - .اگه وايسيم مي‌ميريم - 00:40:00.648 --> 00:40:03.358 !تامي، اونو نگه دار - !توربو رو که نميشه نگه داشت - 00:40:03.442 --> 00:40:05.819 !براي شتاب سريعه - !نه که تو بلدي - 00:40:11.492 --> 00:40:14.702 .من اين صدا رو يادمه .اين صدا نشونه‌ي بديه 00:40:14.787 --> 00:40:18.998 !صبرکن، وايسا، وايسا، وايسا .شايد بتونيم تو اين ابر گمشون کنيم 00:40:19.083 --> 00:40:22.210 .فکر نکنم اون ابر باشه - ماتزار، اون چيه؟ - 00:40:22.294 --> 00:40:26.756 اين ميدان مين "توتا"يي‌ها هست .که از جنگ بزرگ سال 12185 به جا مونده 00:40:32.638 --> 00:40:33.888 !اوه، خداي من 00:40:45.651 --> 00:40:50.864 نمي‌توني سعي کني سفينه رو يه تک تکشون نزني؟ 00:40:50.948 --> 00:40:55.034 .متأسفم، کشيده ميشن طرف ما !فکر کنم مغناطيسي هستن 00:40:59.707 --> 00:41:01.583 تعقيب رو ادامه بديم، قربان؟ 00:41:02.918 --> 00:41:04.711 .صبور باش، ستوان 00:41:06.589 --> 00:41:07.881 .صبور باش 00:41:17.850 --> 00:41:20.602 !بايد وايسيم - .ديگه آخراشه - 00:41:41.415 --> 00:41:44.167 چطوري؟ حالت خوبه؟ - .آره - 00:41:44.251 --> 00:41:46.753 همگي خوبين؟ تامي کجاست؟ 00:41:48.255 --> 00:41:50.048 تامي. حالت خوبه؟ - !اي داد بيداد - 00:41:50.132 --> 00:41:53.718 .نه، دستم شکسته !بهش دست نزن! دست نزن 00:41:54.261 --> 00:41:57.722 .من به بخش پزشکي مي‌برمش - .متشکرم، ماتزار - 00:42:04.939 --> 00:42:07.357 الکس، کجا ميري؟ 00:42:07.441 --> 00:42:09.400 !ببينم يه مشروب فروشي پيدا ميشه يا نه (که به حال خودم غصه بخورم) 00:42:19.119 --> 00:42:22.622 .محور جلوي جت، 87 درصد خسارت 00:42:22.706 --> 00:42:25.583 .حفاظ‌هاي برداري عقب، 96 درصد خسارت 00:42:26.377 --> 00:42:31.005 رخنه‌هاي ساختماني ...در ربع‌هاي 32، 34، 40 00:42:31.090 --> 00:42:36.052 پس موتورها چي؟ - .محور جلوي جت، 87 درصد خسارت - 00:42:36.136 --> 00:42:40.098 کامپيوتر، موتورها چطور؟ چرا برق نداريم؟ 00:42:40.182 --> 00:42:43.309 گوي بريليون تحت فشار .دچار شکستگي شده است 00:42:44.186 --> 00:42:45.728 .شکسته 00:42:46.814 --> 00:42:48.565 ميشه تعميرش کرد؟ 00:42:48.649 --> 00:42:50.775 کامپيوتر، ميشه تعميرش کرد؟ 00:42:50.859 --> 00:42:53.736 خسارت وارده به گوي بريليوم .غيرقابل تعمير است 00:42:53.821 --> 00:42:56.239 منبع بريليوم جديدي .بايد تأمين شود 00:42:56.323 --> 00:42:57.907 .يکي ديگه لازم داريم 00:42:57.992 --> 00:43:00.994 .سفينه رو خراب کردي !سفينه‌ي کوفتي رو خراب کردي 00:43:02.454 --> 00:43:11.087 کامپيوتر، توي سفينه گوي بريليوم يدکي وجود نداره؟ 00:43:11.171 --> 00:43:15.967 خير. هيچ گوي بريليوم جايگزيني .در سفينه وجود ندارد 00:43:16.051 --> 00:43:19.762 نه، هيچ گوي بريليون اضافي .توي سفينه نداريم 00:43:19.847 --> 00:43:22.140 مي‌دوني اين تکرارهات !داره ميره روي اعصاب 00:43:22.224 --> 00:43:24.976 .ببين، تو اين سفينه‌ي نکبتي يه وظيفه دارم 00:43:25.060 --> 00:43:28.605 احمقانه‌س، ولي انجامش ميدم، فهميدي؟ 00:43:28.689 --> 00:43:30.356 .باشه، مشکلي نيست 00:43:37.031 --> 00:43:41.284 .يک دنيا معذرت .ما شما رو نا اميد کرديم 00:43:41.368 --> 00:43:43.286 شما چطور ما رو نا اميد کرديم؟ 00:43:43.370 --> 00:43:48.082 ما شما رو در موقعيت‌هاي .بسيار بدتري پيروز ديده‌ايم 00:43:48.167 --> 00:43:51.669 .پس حتماً مشکل از ما و از سفينه است 00:43:51.754 --> 00:43:55.256 ،نه، ماتزار، مشکل از شما نيست .مشکل از سفينه هم نيست 00:43:55.341 --> 00:43:59.093 ...تقصير ماست. ما گند 00:43:59.178 --> 00:44:02.680 .ما کسايي نيستيم که شما فکر مي‌کنيد 00:44:02.765 --> 00:44:04.515 .متوجه نميشم 00:44:10.064 --> 00:44:15.360 شما توي سياره‌تون هيچ سريالي درست نمي‌کنيد؟ تئاتر؟ فيلم؟ 00:44:15.444 --> 00:44:18.821 .مستندات تاريخي تمدن شما ،بله، در حقيقت 00:44:18.906 --> 00:44:22.158 ما با الگوبرداري از شما شروع به .ثبت مستندات تاريخ خودمان کرديم 00:44:22.242 --> 00:44:26.037 .نه، مستندات تاريخي نه .اون تصاوير همه‌ش مستندات تاريخي نيست 00:44:26.121 --> 00:44:29.916 منظورم اينه که، شما که مطمئناً ...فکر نمي‌کنيد "جزيره‌ي گيلگان" واقعي (يک سريال کمدي موقعيتي) 00:44:31.794 --> 00:44:33.461 .اون بيچاره‌ها 00:44:34.922 --> 00:44:36.297 .خداي من 00:44:38.300 --> 00:44:39.842 .دخلمون اومده 00:44:41.387 --> 00:44:44.806 کسي توي سياره‌ي شما هست که طوري رفتار کنه 00:44:44.890 --> 00:44:47.225 که با واقعيت جور در نياد؟ 00:44:48.769 --> 00:44:51.187 ...منظور شما 00:44:51.271 --> 00:44:53.981 .نيرنگ و دروغ - .نيرنگ و دروغ - 00:44:54.066 --> 00:44:57.026 ما فقط به تازگي در درگيري با سريس 00:44:57.111 --> 00:44:59.070 .از اين مفهوم باخبر شديم 00:44:59.154 --> 00:45:02.115 اغلب مواقع، سريس چيزي مي‌گويد .و برخلاف آن عمل مي‌کند 00:45:02.199 --> 00:45:04.867 ،به ما قول بخشش مي‌دهد .اما نابودي به بار مي‌آورد 00:45:04.952 --> 00:45:08.955 مفهومي است که با هزينه‌ي زيادي .در حال فرا گرفتن آن هستيم 00:45:09.039 --> 00:45:11.082 ولي اگر منظورتون اينه که يکي از شما 00:45:11.166 --> 00:45:13.960 بتونه صفتي مشترک ...با سريس داشته باشه 00:45:23.387 --> 00:45:28.891 سلام، فرمانده، گوش کن. توي سياره‌اي .در همين نزديکي مقداري بريليوم پيدا کرديم 00:45:28.976 --> 00:45:35.440 و ممکنه بتونيم خودمون رو به اونجا برسونيم اگر تنظيمات ماتريس خورشيدي رو مطابق 00:45:35.524 --> 00:45:38.735 .رانش گرماگير تغيير بديم 00:45:38.819 --> 00:45:40.486 نظرت چيه؟ 00:45:44.658 --> 00:45:46.743 !همين کارو مي‌کنيم - !خيلي خب - 00:45:48.454 --> 00:45:52.665 ...عالي پيش رفت. خوب .بياين بغل من. بياين 00:46:05.554 --> 00:46:08.973 دکتر لازروس، اميدوارم ،اين تخطي از معاهدات نباشه 00:46:09.057 --> 00:46:13.227 ولي از اين که در حضور شما .ايستاده‌م احساس حقارت ميکنم 00:46:13.312 --> 00:46:15.855 مأموريت‌هاي شما رو .با دقت مطالعه کردم 00:46:15.939 --> 00:46:19.275 ،با اين که ترميايي هستم ،زندگيم رو با فلسفه‌ي شما پيش بردم 00:46:19.359 --> 00:46:21.360 ."طبق اصول "مک-تار 00:46:21.445 --> 00:46:24.697 .خوبه، خيلي خوبه 00:46:24.782 --> 00:46:26.616 ...به حق چکش گربتار، دکتر لازروس 00:46:26.700 --> 00:46:29.619 .اين حرفو نزن. شوخي ندارم - ...ببخشيد، قربان، فقط خواستم - 00:46:29.703 --> 00:46:31.037 .فقط بس کن 00:46:33.373 --> 00:46:34.665 .بله، قربان 00:46:44.551 --> 00:46:46.886 .هرگز نا اميد نشو .هرگز تسليم نشو 00:46:54.186 --> 00:46:57.355 دکتر لازروس؟ .اين سطح سنج شما هست 00:46:57.439 --> 00:46:59.982 مختصات گوي بريليوم با چگالي کافي رو 00:47:00.067 --> 00:47:02.693 .وارد اين دستگاه کردم 00:47:02.778 --> 00:47:05.112 .در مأموريتتون موفق باشيد، قربان 00:47:06.740 --> 00:47:07.865 .متشکرم 00:47:16.875 --> 00:47:18.876 .کارت خوبه، تامي 00:47:24.550 --> 00:47:27.385 .نظرم عوض شد .من مي‌خوام برگردم 00:47:27.469 --> 00:47:30.555 بعد از اون جار و جنجالي که به خاطر جا گذاشتنت راه انداختي؟ 00:47:30.639 --> 00:47:33.516 آره، اون موقع فکر ميکردم خدمه‌اي هستم که توي سفينه مي‌مونه 00:47:33.600 --> 00:47:35.852 .و يه چيزي اون بالا هست و منو مي‌کشه 00:47:35.936 --> 00:47:38.104 ولي الان فکر ميکنم پنج دقيقه بعد از فرود اومدن روي سياره 00:47:38.188 --> 00:47:39.981 !يه هيولا منو مي‌کشه 00:47:40.065 --> 00:47:42.108 .قرار نيست روي سياره بميري، گاي 00:47:42.192 --> 00:47:44.861 واقعاً؟ اسم فاميل من چيه؟ 00:47:44.945 --> 00:47:48.030 .چيزه... نمي‌دونم 00:47:48.115 --> 00:47:50.867 هيچکي نمي‌دونه! مي‌دوني چرا؟ 00:47:50.951 --> 00:47:53.703 چون کاراکتر من اون قدر مهم نيست .که فاميلي داشته باشه 00:47:53.787 --> 00:47:56.372 .چون من توي 5 دقيقه اول مي‌ميرم 00:47:56.456 --> 00:47:59.292 .گاي، تو فاميلي داري 00:47:59.376 --> 00:48:02.587 واقعاً؟ دارم؟ - !بله - 00:48:02.671 --> 00:48:07.008 ،محض اطلاعتون بگم .من فقط خدمه‌ي شماره‌ي 6 هستم 00:48:07.092 --> 00:48:11.137 !مامان جون! مامان جون 00:48:11.221 --> 00:48:12.638 هنوز نرسيديدم؟ 00:48:12.723 --> 00:48:15.433 !مامان - !تامي - 00:48:15.517 --> 00:48:18.394 !مراقب باش - !اوه، نه! بکش بالا - 00:48:18.478 --> 00:48:20.104 !اوه، آره 00:48:20.188 --> 00:48:23.357 .بجنب. اي بابا. بجنب 00:48:39.041 --> 00:48:41.959 !هي! اونو باز نکن !اين يه سياره‌ي بيگانه است 00:48:42.044 --> 00:48:44.378 اصلاً هوا داره؟ !نمي‌دوني 00:48:51.678 --> 00:48:53.054 .انگار مشکلي نيست 00:49:08.362 --> 00:49:09.695 .بريم 00:49:14.785 --> 00:49:16.577 از کدوم طرف، الکساندر؟ 00:49:23.085 --> 00:49:24.377 !از اين طرف 00:49:26.213 --> 00:49:27.713 .نه، صبر کنين 00:49:32.803 --> 00:49:34.220 .از اين طرف 00:49:34.304 --> 00:49:36.472 .دستگاه رو وارو گرفته بودي - .خفه شو - 00:49:36.556 --> 00:49:37.765 ،مي‌دوني ،به خاطر همه گريمي که رو سرت داري 00:49:37.849 --> 00:49:39.684 يه لحظه فکر کردم .واقعاً باهوش هستي 00:49:39.768 --> 00:49:41.686 فکر مي‌کني بهتر مي‌توني اين کارو بکني، آقاي "لاردو"؟ 00:49:41.770 --> 00:49:44.981 .اين قدر منو لاردو صدا نزن - .کارمون ساخته‌س. خدا رحم کنه - 00:49:45.065 --> 00:49:46.857 .بجنبيد، بجنبيد، بياين ،اگر بخوايم اين مأموريت رو کامل کنيم 00:49:46.942 --> 00:49:48.401 .بايد خودمونو کنترل کنيم 00:49:48.485 --> 00:49:51.487 خودمونو کنترل کنيم؟ خنده‌داره تو اين حرفو ميزني 00:49:51.571 --> 00:49:54.865 "که با تمام برده‌هاي "تراکي .و شاهدخت‌هاي ماه همبستر شدي 00:49:54.950 --> 00:49:56.742 ،فکرش رو کردين اگه بيشتر کمک مي‌کردين 00:49:56.827 --> 00:49:58.911 ...شايد مي‌تونستيم 00:49:59.830 --> 00:50:03.916 واي. بايد يه جور .تأسيسات معدن باشه 00:50:04.835 --> 00:50:06.585 حفارها کجا هستن؟ 00:50:07.421 --> 00:50:10.423 .اينجا اتفاق بدي افتاده - ميشه آروم بگيري؟ - 00:50:14.136 --> 00:50:18.389 .اوناهاشن .گوي‌هاي بريليوم. بريم 00:50:45.792 --> 00:50:48.419 .اون جا رو ببينين مي‌بينين؟ 00:50:50.505 --> 00:50:52.798 .مثل بچه‌هاي کوچولو هستن 00:50:54.301 --> 00:50:56.552 يعني اينا حفار هستن؟ 00:50:56.636 --> 00:50:59.722 .معلومه، مثل بچه‌هاي سه ساله هستن 00:51:02.642 --> 00:51:04.935 !حفار، نه اطفال (اين بازيگر لهجه بريتانيايي دارد) 00:51:05.020 --> 00:51:07.104 .منظورت رو نمي‌فهمم - .وضعيت خوبي نيست - 00:51:07.189 --> 00:51:10.566 .اصلاً از اين وضعيت خوشم نمياد - .خيلي بانمک هستن - 00:51:10.650 --> 00:51:14.528 ،معلومه، الان بانمک هستن ،ولي يه دفعه خطرناک ميشن 00:51:14.613 --> 00:51:16.113 ،و يه جوري زشت ميشن 00:51:16.198 --> 00:51:19.200 بعد يک ميليون ديگه .سر و کله‌شون پيدا ميشه 00:51:19.284 --> 00:51:22.161 .نگاه کنين .يکي از اين کوچولوها زخمي شده 00:51:31.505 --> 00:51:33.756 .سلام. سلام کوچولو 00:51:36.176 --> 00:51:38.594 شماها اصلاً سريال رو تماشا کردين؟ 00:51:41.723 --> 00:51:45.017 مي‌بيني؟ دارن به اون .زخمي کمک ميکنن 00:51:53.860 --> 00:51:56.362 .خسته شدم از بس حق با من بود 00:51:56.446 --> 00:51:58.572 بياين قبل از اين که يکي از اونا .گاي رو بکشه از اينجا بريم 00:51:58.657 --> 00:52:01.659 صبر کنين! تا گوي بريليوم رو گير نياورديم .هيچ جا نميريم 00:52:01.743 --> 00:52:03.702 .بايد يه نقشه بکشيم فرد، مي‌خوام حواسشون پرت بشه 00:52:03.787 --> 00:52:05.496 .تا اينا از محوطه برن 00:52:05.580 --> 00:52:07.873 بعد من و الکس و گوئن .ميريم يه گوي رو برمي‌داريم 00:52:07.958 --> 00:52:08.999 .تامي، برو بالاي اون تپه 00:52:09.084 --> 00:52:11.127 اگه ديدي دارن برمي‌گردن بهم علامت بده، خب؟ 00:52:11.211 --> 00:52:12.920 چرا اين نقشه اين قدر برام آشناست؟ 00:52:13.004 --> 00:52:15.631 .يورش به ولترک 3" قسمت 81 سريال" 00:52:15.715 --> 00:52:18.467 مي‌خوايم نقشه‌ي قسمت 81 رو اجرا کنيم؟ - .چه مي‌دونم. همين که تصوير ليزري توش بود - 00:52:18.552 --> 00:52:20.719 .ديوار آتش - آخه فرد چه جوري مي‌تونه - 00:52:20.804 --> 00:52:22.638 يه تصوير ليزري درست کنه؟ 00:52:22.722 --> 00:52:25.474 دارين قسمت 81 رو ميريم؟ - .فقط يه نقشه است، گاي - 00:52:25.559 --> 00:52:27.476 چه فرقي ميکنه قسمت 81 باشه يا نه؟ 00:52:27.561 --> 00:52:30.020 .چون من تو قسمت 81 مُردم 00:52:30.105 --> 00:52:31.522 قسمت 51 بود، درسته؟ - .51 - 00:52:31.606 --> 00:52:34.650 .مسخره است چرا به حرف اين گوش مي‌کنين؟ 00:52:34.734 --> 00:52:38.154 ببخشيد ولي اين لباس نقشش هست .نه لباس کار 00:52:38.238 --> 00:52:42.074 .براي رهبري ما از اين يارو هم لايق‌تر نيست .دلخور نشي 00:52:43.827 --> 00:52:45.494 .نگاه کنين، اونا رفتن 00:52:45.579 --> 00:52:47.955 کجا رفتن؟ برگشتن تو؟ - .نمي‌دونم - 00:52:48.039 --> 00:52:50.082 هيچ کس حواسش نبود؟ 00:52:50.167 --> 00:52:51.792 .خيلي خب. خيلي خب. گوش کنين .نقشه از اين قراره 00:52:51.877 --> 00:52:53.961 من، گوئن، فرد و الکس .ميريم و يه گوي مياريم 00:52:54.045 --> 00:52:55.880 فليگمن"، تو يه محدوده تعيين کن" .و تامي، تو ديده‌بان هستي 00:52:55.964 --> 00:52:58.299 ،هر چيزي که ديدي به ما علامت بده، خب؟ 00:52:58.383 --> 00:52:59.675 چه علامتي بدم؟ 00:52:59.759 --> 00:53:03.220 .هر جور علامتي - .باشه، دست‌هام رو اين طوري ميکنم - 00:53:04.472 --> 00:53:07.433 خاک بر سرت، مگه نوزادي؟ .ببين، از اينا داريم 00:53:09.895 --> 00:53:11.896 .آهان. ببخشيد 00:53:12.439 --> 00:53:13.731 .بزن بريم 00:53:20.280 --> 00:53:23.949 اين پشتک زدن کمک ميکنه؟ - .آره، کمک ميکنه - 00:53:24.034 --> 00:53:26.702 اسلحه‌ت کجاست؟ - .کمک ميکنه - 00:53:35.879 --> 00:53:37.004 چيه؟ 00:53:39.549 --> 00:53:41.300 .هرگز نا اميد نشو .هرگز تسليم نشو 00:53:41.384 --> 00:53:43.219 .اوه، خفه شو - .اوه، خفه شو - 00:53:44.512 --> 00:53:47.223 !حيسون! دارن ميان !چند هزار تا هستن، جيسون 00:53:47.307 --> 00:53:50.643 !فرار کن، جيسون! فرار کن !دارن ميان! همه جا هستن 00:53:51.811 --> 00:53:54.396 !همه جا هستن - !جيسون، همه جا هستن - 00:53:54.481 --> 00:53:57.233 !همه جا هستن - !بجنبيد، بريم - 00:53:57.317 --> 00:54:00.402 !دارن ميان - !عجله کنين - 00:54:02.572 --> 00:54:05.824 !همه جا هستن! يالا - !اوه، خدا! خداي من - 00:54:05.909 --> 00:54:08.077 !عقب رو نگاه نکنين. عقب رو نگاه نکنين 00:54:08.161 --> 00:54:10.621 .اوه، خدا - !کلکمون کنده‌س - 00:54:12.457 --> 00:54:13.791 !اوه، خداي من 00:54:13.875 --> 00:54:17.670 !مي‌دونستم، مي‌دونستم !مي‌دونستم اينجا کشته ميشم 00:54:17.754 --> 00:54:21.507 !يالا، يالا، يالا! بجنبيد! محکم‌تر هل بديد !حرکت کن، تامي 00:54:21.591 --> 00:54:23.759 .باشه ولي چند ثانيه طول ميکشه 00:54:23.843 --> 00:54:25.386 !گرفتمش، گرفتمش 00:54:25.470 --> 00:54:27.096 !اوه، آره - .بدو بيا ديگه - 00:54:27.180 --> 00:54:28.597 !وقت نداريم. برين تو! برين تو 00:54:28.682 --> 00:54:30.766 بجنب. يادم رفته بود تو بايد قهرمان باشي، مگه نه؟ 00:54:30.850 --> 00:54:35.437 !خدا نکنه کس ديگه‌اي مرکز توجه بشه ...اوه، نه! جيسون نسميت 00:54:35.522 --> 00:54:38.065 !جيسون! جيسون، بجنب! عجله کن 00:54:38.149 --> 00:54:41.277 !اومدم - !تامي، برو! برو! من اومدم - 00:54:41.361 --> 00:54:44.196 !نه، نه، نه! جيسون، خواهش ميکنم 00:54:44.281 --> 00:54:48.117 !تامي، دريچه رو نبند! اون بيرونه - !نمي‌تونم بازش کنم، روي حالت اتوماتيکه - 00:54:48.201 --> 00:54:49.827 !برو! ولش کن - !نه - 00:55:01.047 --> 00:55:02.881 !اوه، درسته 00:55:02.966 --> 00:55:05.884 معلومه، هميشه بايد تو مهم باشي، نه؟ 00:55:09.365 --> 00:55:11.207 ...عجيبه 00:55:11.547 --> 00:55:13.186 .مثل يه بچه است 00:55:13.345 --> 00:55:15.203 چيکار کنيم؟ 00:55:15.447 --> 00:55:17.914 ...با يه سنگ بزنيمش 00:55:18.370 --> 00:55:19.705 !بعد مي‌خوريمش... 00:55:41.629 --> 00:55:46.717 !گوريگناک! گوريگناک - !گوريگناک! گوريگناک - 00:55:48.428 --> 00:55:51.805 جيسون، جيسون، صداي منو داري؟ 00:55:51.890 --> 00:55:53.807 .آره، گوئن، صدات رو دارم 00:55:53.892 --> 00:55:56.018 خدا رو شکر. حالت خوبه؟ - .آره - 00:55:56.102 --> 00:55:59.772 راستش رو بخواي، همين الان .گوريگناک جلوي من وايساده 00:55:59.856 --> 00:56:03.108 ولي مي‌دوني چيه؟ .فکر کنم از پسش بر بيام 00:56:05.111 --> 00:56:08.197 جيسون، با استفاده از حامل ديجيتالي .تو رو از اونجا خارج مي‌کنيم 00:56:08.281 --> 00:56:10.074 حامل ديجيتالي؟ - .بله - 00:56:10.158 --> 00:56:12.659 يعني تيکه تيکه بشم 00:56:12.744 --> 00:56:14.536 و به صورت يه ميليون تيکه به اون بالا منتقل بشم؟ 00:56:14.621 --> 00:56:17.581 .درسته - خب، مي‌دوني چيه؟ - 00:56:17.665 --> 00:56:20.459 فکر کنم ترجيح ميدم با گوريگناک .دست و پنجه نرم کنم 00:56:21.544 --> 00:56:25.381 .همين الان تو رو انتقال ميديم کاملاً امنه، مگه نه، تب؟ 00:56:25.465 --> 00:56:27.716 .هرگز با موفقيت آزمايش نشده 00:56:27.801 --> 00:56:30.969 چي گفت؟ - .صبر کن، لطفاً - 00:56:31.054 --> 00:56:33.430 به صورت نظري اين مکانيزم .کاملاً عملي هست 00:56:33.515 --> 00:56:37.309 ولي مطابق با ساختمان بدن شما .ساخته شده، نه ما 00:56:37.394 --> 00:56:39.895 ولي الان که گروهبان فني چن .اينجاست، مي‌تونه باهاش کار کنه 00:56:39.979 --> 00:56:44.316 اين دستگاه با مشاهده‌ي حرکات اون .در مستندات تاريخي ساخته شده 00:56:44.401 --> 00:56:47.569 .من نمي‌تونم ...مي‌تونم نظارت کنم 00:56:47.654 --> 00:56:49.446 .جيسون، اول آزمايشش مي‌کنيم 00:56:49.531 --> 00:56:52.449 روي چي؟ - اون مارمولک خوکي چطوره؟ - 00:56:52.534 --> 00:56:54.368 .من مشکلي با اين مارمولک خوکي ندارم 00:56:54.452 --> 00:56:56.495 .خواهش ميکنم، فرد؟ عجله کن 00:57:00.208 --> 00:57:03.669 ببخشيد. تماشاي ارباب کنترل .خيلي هيجان انگيزه 00:57:03.753 --> 00:57:07.089 به کار بردن حامل بيشتر .هنر هست تا علم 00:57:07.173 --> 00:57:08.841 .عقب وايسا، جيسون 00:57:34.200 --> 00:57:36.577 چي؟ صداي چي بود؟ 00:57:36.661 --> 00:57:38.829 .هيچي - .فکر کنم صداي جيغ و داد شنيدم - 00:57:38.913 --> 00:57:42.791 .اوه، نه. همه چيز مرتبه - .ولي اون حيوان پشت و رو شده - 00:57:42.876 --> 00:57:45.377 .شنيدم چي گفت پشت و رو شد؟ 00:57:49.215 --> 00:57:51.133 .و منفجر شد 00:57:51.217 --> 00:57:55.846 الان شنيدم که اون حيوون پشت و رو شد و بعد منفجر شد؟ 00:57:55.930 --> 00:57:57.097 الو؟ 00:57:59.559 --> 00:58:01.059 .يه لحظه صبر کن، لطفاً 00:58:01.895 --> 00:58:03.645 .هي، يه لحظه صبر کنين، بچه‌ها 00:58:03.730 --> 00:58:06.690 ،اگه اون مارمولک خوکي رفته پس چرا هنوز داد ميزنن "گوريگناک"؟ 00:58:06.774 --> 00:58:09.193 .تب، مدار ترجمه رو فعال کن 00:58:11.988 --> 00:58:16.074 !سنگ، سنگ، سنگ، سنگ - !سنگ، سنگ، سنگ، سنگ - 00:58:18.995 --> 00:58:22.915 جيسون، فکر نکنم اون مارمولک خوکي .گويگناک بوده باشه 00:58:23.333 --> 00:58:25.709 منظورت چيه؟ 00:58:35.094 --> 00:58:46.386 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:48.358 --> 00:58:49.775 !منو انتقال بده 00:58:50.193 --> 00:58:51.527 .بجنب، فرد - !بجنبين، بچه‌ها. منو انتقال بدين - 00:58:51.611 --> 00:58:53.028 .اوه، نه، من نه - ...بجنب، اونا - 00:58:53.112 --> 00:58:54.530 .اونا اينو بر اساس حرکات دست تو ساختن 00:58:54.614 --> 00:58:56.073 مگه شماها نديدين اون چيز پشت و رو شد؟ 00:58:56.157 --> 00:58:58.450 .نه، نه، نه - .من اين کاره نيستم - 00:58:58.535 --> 00:59:00.202 ،من گروهبان فني چن نيستم .من فرد کوان هستم 00:59:00.286 --> 00:59:02.204 ...من حتي .حتي کوان هم اسم واقعي من نيست 00:59:02.288 --> 00:59:04.456 .فرد نمي‌تونه کاري کنه، جيسون .خودت بايد اونو بکشي 00:59:04.541 --> 00:59:08.377 بکشمش؟ .خب پيشنهادي داريد بفرمائيد 00:59:08.461 --> 00:59:11.213 !بزن به چشماش، مثل قسمت 22 00:59:11.297 --> 00:59:12.965 .اين چشم نداره، تامي 00:59:13.049 --> 00:59:15.926 ،برو سراغ دهانش يا گلوش !يه نقطه‌ي حساس 00:59:16.010 --> 00:59:18.845 .بابا اين سنگه نقطه‌ي حساسش کجا بود؟ 00:59:18.930 --> 00:59:22.224 .فهميدم! يه سلاح بساز .اطرافت رو نگاه کن 00:59:22.308 --> 00:59:24.810 مي‌توني يه جور کارد اوليه بسازي؟ 00:59:24.894 --> 00:59:27.145 !کارد !بده يکي ديگه حرف بزنه، گاي 00:59:27.230 --> 00:59:29.147 .الکساندر، تو مشاور مني !بهم مشاوره بده 00:59:29.232 --> 00:59:32.192 خب، فقط بايد بفهمي .که چي مي‌خواد 00:59:32.277 --> 00:59:34.236 انگيزه‌ش چيه؟ 00:59:35.113 --> 00:59:38.031 .يه هيولاي سنگيه .انگيزه‌اي نداره 00:59:38.116 --> 00:59:42.494 .مي‌بيني، مشکل تو همينه، جيسون .هيچ وقت در مورد سفينه جدي نبودي 00:59:43.288 --> 00:59:46.456 فرد! فرد، صدامو مي‌شوني؟ فرد، پشت خطي؟ 00:59:47.584 --> 00:59:50.002 .يه جورايي - !تو مي‌توني، فرد! اميدم به توئه - 00:59:50.086 --> 00:59:53.297 .اوه، نه، نه، نه .جيسون... فقط گند ميزنم 00:59:53.381 --> 00:59:55.674 !چهار سال تو سريال اين کارو ميکردي !حالا هم انجامش بده 00:59:55.758 --> 00:59:58.552 .اون فقط سريال بود !من اين کاره نيستم 00:59:58.636 --> 01:00:02.097 !فرد، تو هيچ وقت جمله‌اي رو فراموش نکردي !همه‌ي علامت‌ها رو مي‌ديدي 01:00:02.849 --> 01:00:04.683 .من ديگه مثل سابق نيستم 01:00:07.562 --> 01:00:10.355 .هنوزم خودتي، فرد .فقط ديگه تلاش نمي‌کني 01:00:12.275 --> 01:00:15.319 !تو مي‌توني، فرد .از ته دل مي‌دونم نجاتم ميدي 01:00:15.403 --> 01:00:18.488 واقعاً؟ - .شک ندارم، فرد - 01:00:19.407 --> 01:00:20.532 !فرد 01:00:21.868 --> 01:00:23.702 فرد، صدامو مي‌شنوي؟ 01:00:25.330 --> 01:00:26.413 !فرد 01:00:28.041 --> 01:00:30.751 .فرد؟ من نمي‌خوام اينجا بميرم 01:00:31.711 --> 01:00:33.378 !منو منتقل کن، فرد 01:00:37.425 --> 01:00:38.675 .اوه، واي 01:00:39.636 --> 01:00:41.678 .گروهبان فني چن - !آره - 01:00:49.270 --> 01:00:52.064 .مي‌بينم موفق شدي لباست رو دربياري 01:00:55.902 --> 01:00:58.695 .موفق شدم - .خوشحالم دوباره خودت شدي، فرد - 01:00:59.697 --> 01:01:02.199 خيلي خب، گوي بريليوم نصب شده؟ 01:01:02.283 --> 01:01:06.328 .بله، دوباره به حالت قدرت کامل برگشتيم - خيلي خوبه! موتورها و محفظه‌ها؟ - 01:01:06.412 --> 01:01:08.330 .کاملاً فعال هستند - !عاليه - 01:01:08.414 --> 01:01:10.499 ،پس، موتور رو راه بندازين مي‌تونين ما رو ببرين زمين 01:01:10.583 --> 01:01:12.959 و شما هم مي‌تونين تا قبل از شام .برگردين به سياره‌ي خودتون 01:01:13.044 --> 01:01:15.379 ،اوه، نه، قربان .ما دليلي براي برگشتن نداريم 01:01:15.463 --> 01:01:17.839 .معلومه که دارين !خانواده، دوست. دست بردار 01:01:17.924 --> 01:01:19.925 .فقط ما باقي مونديم 01:01:26.474 --> 01:01:30.227 .من نمي‌دونستم - .قربان، شما رو به عرشه‌ي فرماندهي وصل کردم - 01:01:34.190 --> 01:01:37.693 ماتزار، الان ميايم .عرشه‌ي فرماندهي پيشت 01:01:37.777 --> 01:01:38.944 .ماتزار 01:01:40.655 --> 01:01:43.198 !"ماتزار! "کوئلک 01:01:44.117 --> 01:01:46.118 چرا جواب نميدن؟ 01:02:06.848 --> 01:02:10.350 .فرمانده .خدا رو شکر که شما زنده‌اين 01:02:11.436 --> 01:02:15.522 .حالا به سزات ميرسي، سريس 01:02:15.606 --> 01:02:20.861 پشت سر هم، داري نشون ميدي !لازمه که نابودت کنم 01:02:20.945 --> 01:02:22.529 .ولش کن 01:02:25.032 --> 01:02:28.034 مي‌خواي جون اينو نجات بدي؟ 01:02:28.119 --> 01:02:29.619 .بله. بله 01:02:32.999 --> 01:02:37.919 پس بهم بگو، اين دستگاه امگا 13 چيکار ميکنه؟ 01:02:38.004 --> 01:02:40.005 .نمي‌دونم چيکار ميکنه 01:02:43.718 --> 01:02:45.510 !گفتم که نمي‌دونم 01:02:48.765 --> 01:02:51.433 يه بمبه؟ - .نمي‌دونم - 01:02:51.517 --> 01:02:54.394 تله‌ي انفجاري؟ - !نمي‌دونم - 01:02:54.479 --> 01:02:56.521 !بگو چيه - !نمي‌دونم - 01:02:57.940 --> 01:02:59.941 فکر کردي من احمقم؟ 01:03:00.026 --> 01:03:04.237 مگه ميشه يه فرمانده تمام پيچ و خم‌هاي سفينه‌ش رو بلد نباشه؟ 01:03:06.407 --> 01:03:08.575 اون زن رو 01:03:09.786 --> 01:03:11.328 .براي شکنجه ببنديد 01:03:12.497 --> 01:03:15.040 !نه! گوئن، نه 01:03:15.875 --> 01:03:17.834 !حيوون! ولم کنين 01:03:19.003 --> 01:03:21.129 .من فرمانده نيستم 01:03:21.214 --> 01:03:22.964 چي گفتي؟ 01:03:23.049 --> 01:03:25.383 ."گفتم "من فرمانده نيستم 01:03:26.135 --> 01:03:29.012 .اونا رو رها کن .دليلي نداره به اونا آسيبي برسوني 01:03:29.096 --> 01:03:31.598 .اونا هيچي نمي‌دونن - .توضيح بده - 01:03:32.809 --> 01:03:36.394 گوئن، مستندات تاريخي رو .نشونش بده 01:03:38.815 --> 01:03:40.315 ،کامپيوتر 01:03:40.399 --> 01:03:44.444 مستندات تاريخي مأموريت‌هاي .کاوش کهکشان رو نشون بده 01:04:10.680 --> 01:04:12.013 .فوق‌العاده‌س 01:04:15.268 --> 01:04:20.272 شما خسارتي بهشون زدين .که من هم نمي‌تونستم بزنم 01:04:21.607 --> 01:04:22.899 !آفرين 01:04:24.235 --> 01:04:25.527 .آفرين 01:04:25.987 --> 01:04:28.738 .اين براي من لحظه‌ي با ارزشيه 01:04:28.823 --> 01:04:33.159 .بهش توضيح بده واقعاً کي هستين 01:04:35.788 --> 01:04:37.038 !بهش بگو 01:04:39.792 --> 01:04:41.001 !توضيح بده 01:04:45.172 --> 01:04:49.801 ماتزار، کسي به اسم .کاپيتان تاگرت وجود نداره 01:04:50.469 --> 01:04:54.764 .اسم من جيسون نسميت هست .من يه بازيگرم 01:04:56.893 --> 01:04:58.560 .همه‌ي ما بازيگريم 01:04:59.395 --> 01:05:01.646 .اون متوجه نشده 01:05:03.149 --> 01:05:06.526 .براش توضيح بچگانه‌اي بده 01:05:10.072 --> 01:05:13.033 .ما تظاهر کرديم 01:05:18.664 --> 01:05:19.998 .ما دروغ گفتيم 01:05:21.834 --> 01:05:26.338 ،بله، اينو درک ميکني مگه نه، ماتزار؟ 01:05:26.797 --> 01:05:29.758 ...ماتزار، من فرمانده نيستم. من 01:05:30.635 --> 01:05:34.763 (اداره‌ي ملي اکتشاف فضا" (نسيا" .اصلاً وجود نداره 01:05:34.847 --> 01:05:37.265 .ما سفينه‌اي نداريم 01:05:37.350 --> 01:05:39.059 .اما اوناهاشش 01:05:43.272 --> 01:05:45.148 .اون سفينه به اين بزرگيه 01:05:45.232 --> 01:05:48.276 .ولي داخلش، اتاق‌هاي زيادي بود 01:05:48.361 --> 01:05:52.072 چيزي که ديدي دکورهاي تخته‌اي .بوده که شبيه داخلش هستن 01:05:52.156 --> 01:05:56.910 گوي بريليوم ما سيمي هست .که دورش گچ کاري شده 01:05:57.662 --> 01:05:59.037 ...و حامل 01:06:00.456 --> 01:06:02.540 ...حامل ديجيتالي ما 01:06:04.627 --> 01:06:06.127 .چراغ‌هاي درخت کريسمسه... 01:06:06.212 --> 01:06:08.588 .همه‌ش صحنه‌سازيه .همه‌ش ساختگيه 01:06:11.425 --> 01:06:12.926 .درست مثل من 01:06:16.347 --> 01:06:18.765 آخه چرا؟ 01:06:21.644 --> 01:06:23.728 .توضيحش سخته 01:06:25.231 --> 01:06:27.065 ...ما توي سياره‌مون 01:06:29.735 --> 01:06:34.155 ...براي سرگرمي بقيه تظاهر مي‌کنيم 01:06:36.575 --> 01:06:41.079 .ماتزار، خيلي متأسفم .به خدا، خيلي متأسفم 01:06:43.582 --> 01:06:45.208 .خب حالا مي‌دوني 01:06:46.085 --> 01:06:51.256 ،"ستوان "ليس .به مدار هسته‌ي راکتور بار اضافه بده 01:06:51.340 --> 01:06:55.301 مي‌خوام اين سفينه‌ي .دردسرساز با خاک يکسان بشه 01:06:55.386 --> 01:06:57.637 سريس، پس مردم من چي ميشن؟ 01:06:57.722 --> 01:07:01.599 بله، براي اونا مرگ خيلي ساده‌ايه، نه؟ 01:07:01.684 --> 01:07:05.937 .ليس، طبقه "سي" رو از اکسيژن خالي کن 01:07:06.022 --> 01:07:09.065 .بذار دوستانمون يه کم هوا بخورن 01:07:10.234 --> 01:07:11.609 ...حروم 01:07:17.283 --> 01:07:19.242 توي فضا 01:07:19.326 --> 01:07:20.744 .رهاشون کنيد 01:07:23.706 --> 01:07:27.417 .هسته بيش از حد پر است .خاموشي اضطراري لغو گرديد 01:07:28.044 --> 01:07:31.004 انفجار هسته .در زمان تخميني 9 دقيقه 01:07:32.548 --> 01:07:36.217 .هسته بيش از حد پر است .خاموشي اضطراري لغو گرديد 01:07:36.302 --> 01:07:37.385 !هي 01:07:37.470 --> 01:07:39.721 انفجار هسته .در زمان تخميني 9 دقيقه 01:07:39.805 --> 01:07:42.182 پس پايان خوش کجاست، جيسون؟ 01:07:43.309 --> 01:07:45.727 .هرگز نا اميد نشو" ".هرگز تسليم نشو 01:07:51.984 --> 01:07:55.111 شايد وقتشه که ،سرت به کار خودت باشه 01:07:55.196 --> 01:07:57.572 .هيولاي کله-باله‌اي 01:07:57.656 --> 01:07:58.865 .جيسون 01:07:59.492 --> 01:08:00.617 چي گفتي؟ 01:08:00.701 --> 01:08:04.204 ،رفتارت مثل قسمت 17 شده 01:08:04.955 --> 01:08:06.956 .مرتيکه‌ي صحنه دزد 01:08:09.543 --> 01:08:11.211 !اوه، که اين طور 01:08:12.671 --> 01:08:17.967 خب، چه احساسي داري، جيسون؟ !ارزشش رو داشت؟ همه‌مون رو به کشتن دادي 01:08:18.052 --> 01:08:20.887 .خفه خون بگير - .صدها نفر به خاطر تو مي‌ميرن - 01:08:20.971 --> 01:08:22.847 !گفتم خفه خون بگير - .هر دوتون بريد تو - 01:08:22.932 --> 01:08:24.265 ،صدها نفر مي‌ميرن 01:08:24.350 --> 01:08:27.977 فقط به خاطر اين که تو مي‌خواستي .اداي فرمانده‌ها رو دربياري، ديوانه‌ي خرفت 01:08:28.062 --> 01:08:30.146 پس توي جهنم مي‌بينمت، مگه نه؟ 01:08:43.661 --> 01:08:45.286 !مراقب باش، جيسون 01:08:45.871 --> 01:08:47.872 !اسلحه‌ش رو بردار !اسلحه رو بردار 01:08:49.166 --> 01:08:50.542 !بگير که اومد 01:09:05.558 --> 01:09:08.101 .ببخشيد... دره يه کم گير داره ديدين چطور شد؟ 01:09:08.185 --> 01:09:11.479 يکي از بچه‌ها رو مي‌فرستم اينجا .تا بهش اسپري ضد خوردگي بزنه 01:09:15.067 --> 01:09:18.361 .قبلاً مشت‌هات رو مي‌کشيدي - .مرتيکه‌ي صحنه دزد؟ دستت درد نکنه - 01:09:18.445 --> 01:09:19.988 ديوانه‌ي خرفت؟ - نمي‌دوني اينو از کجا آوردم؟ - 01:09:20.072 --> 01:09:21.489 .هي، بچه‌ها 01:09:23.242 --> 01:09:24.409 .نگاه کنين 01:09:28.539 --> 01:09:30.331 .دارن خفه ميشن 01:09:35.588 --> 01:09:39.591 .هسته بيش از حد پر است .خاموشي اضطراري لغو گرديد 01:09:40.176 --> 01:09:43.011 انفجار هسته .در زمان تخميني 8 دقيقه 01:09:45.764 --> 01:09:49.017 .ژنرال، وسيله‌ي بازگشتتون آماده‌ي حرکت هست 01:09:54.148 --> 01:09:58.067 .هسته بيش از حد پر است .خاموشي اضطراري لغو گرديد 01:09:58.777 --> 01:10:02.280 انفجار هسته .در زمان تخميني 7 دقيقه 01:10:03.991 --> 01:10:07.202 .کامپيوتر، هسته رو خاموش کن - .غير قابل انجام - 01:10:07.286 --> 01:10:12.498 .ارزيابي حافظه نامعتبر است .سخت افزار سيستم‌هاي هسته آسيب ديده‌اند 01:10:12.583 --> 01:10:14.500 .خيلي خب، خيلي خب، گوش کنين .اين کاريه که مي‌کنيم 01:10:14.585 --> 01:10:17.128 گوئن، من و تو، ميريم به هسته .و به صورت دستي خاموشش مي‌کنيم 01:10:17.213 --> 01:10:20.006 .فرد، با گاي و "لالياري" برين ،اون دريچه رو پيدا کنين و ببنديدش 01:10:20.090 --> 01:10:21.424 .قبل از اين که اون ترميايي‌ها هواشون تموم بشه 01:10:21.508 --> 01:10:22.759 ،الکساندر، برو به سربازخانه 01:10:22.843 --> 01:10:24.719 که اگر نتونستن دري رو باز کنن .تو به زور براشون باز کني 01:10:24.803 --> 01:10:26.512 .باشه - وايسا، جيسون، پس من چي؟ - 01:10:26.597 --> 01:10:27.639 من چيکار کنم؟ 01:10:27.723 --> 01:10:30.475 !تو تمرين رانندگي کن. بريم 01:10:32.061 --> 01:10:33.269 .تمرين رانندگي 01:10:33.979 --> 01:10:36.064 پس بايد يه راکتور نوتروني رو خاموش کنيم؟ 01:10:36.148 --> 01:10:38.483 .درسته - ،خب، ببخش که ميزنم تو ذوقت، جيسون - 01:10:38.567 --> 01:10:41.486 ولي من نمي‌دونم چطور ميشه ،يه راکتور نوتروني رو خاموش کرد 01:10:41.570 --> 01:10:43.988 و مگر اين که يه جلسه‌ آموزشي ،اضافي رفته باشي که من نفهمم 01:10:44.073 --> 01:10:46.824 کاملاً مطمئنم که تو هم نمي‌دوني چطوري .يه راکتور نوتروني رو خاموش کني 01:10:46.909 --> 01:10:50.078 ،نه، نمي‌دونم .ولي يکي رو مي‌شناسم که مي‌دونه 01:10:54.541 --> 01:10:56.834 .برندون، عزيزم، آشغال‌ها رو بذار دم در 01:10:56.919 --> 01:10:58.920 .مادر، سرم خيلي شلوغه 01:10:59.004 --> 01:11:02.298 ،زودباش، برندون .کاري نکن دوباره بگت بگم 01:11:02.383 --> 01:11:05.218 فقط 10 دقيقه ديگه، باشه، مامان؟ .قول ميدم 01:11:19.692 --> 01:11:21.693 الو؟ کسي اونجا هست؟ 01:11:23.862 --> 01:11:27.865 الو؟ 01:11:28.534 --> 01:11:31.869 .خودشه. گوش کن چي ميگم .من جيسون نسميت هستم 01:11:32.121 --> 01:11:36.291 ،من نقش فرمانده‌ي محافظ نسيا .پيتر کوينسي تاگرت رو بازي ميکنم 01:11:36.375 --> 01:11:40.378 اون روز که به همديگه خورديم به طور تصادفي .جاي رابط‌هامون با هم عوض شد 01:11:42.756 --> 01:11:46.134 .فرمانده، فهميدم. خب 01:11:46.218 --> 01:11:48.094 اسمت چيه، پسر؟ 01:11:49.555 --> 01:11:50.638 .برندون 01:11:50.723 --> 01:11:53.641 .برندون، تو رو يادم مياد توي همايش بودي، درسته؟ 01:11:53.726 --> 01:11:57.061 يه سري سوال‌هاي فني کوچيک ،در مورد سفينه پرسيدي 01:11:57.146 --> 01:11:59.230 .و من زياد محلت رو نذاشتم 01:11:59.315 --> 01:12:03.818 ،بله، بله، مي‌دونم، فرمانده ...و اتفاقاً مي‌خواستم 01:12:03.902 --> 01:12:06.571 مي‌خواستم بهتون بگم که ...خيلي به حرفي که زدين فکر کردم 01:12:06.655 --> 01:12:09.324 .چيزي نيست. حالا، گوش کن - ولي مي‌خوام بدوني که - 01:12:09.408 --> 01:12:12.118 که من مخم تعطيل نيست، خب؟ 01:12:13.078 --> 01:12:15.997 کاملاً درک ميکنم که .اين فقط يه سريال تلويزيونيه 01:12:16.081 --> 01:12:18.499 ...وايسا... صبر کن - ...مي‌دونم گوي بريليومي وجود نداره - 01:12:18.584 --> 01:12:21.377 .وايسا. يه لحظه صبر کن. وايسا - .نه حامل ديجيتالي هست، نه سفينه‌اي... - 01:12:21.462 --> 01:12:22.795 .همه‌شون واقعين 01:12:22.880 --> 01:12:25.798 .اوه، خدايا، مي‌دونستم !مي‌دونستم! مي‌دونستم 01:12:26.633 --> 01:12:29.844 من و خدمه‌م مشکل بزرگي داريم .و به کمکت احتياج داريم 01:12:31.055 --> 01:12:35.016 .هسته بيش از حد پر است .خاموشي اضطراري لغو گرديد 01:12:35.809 --> 01:12:39.187 انفجار هسته .در زمان تخميني 6 دقيقه 01:12:42.149 --> 01:12:44.484 .قربان، شما هستين .ايپتار" رو شکر" 01:12:46.445 --> 01:12:49.322 کوئلک؟ اون بالا چيکار ميکني؟ 01:12:51.950 --> 01:12:55.370 به روش شما با مه اختفاي ماک-تار .خودمو مخفي کردم 01:12:56.121 --> 01:12:57.705 بقيه کجا هستن؟ 01:12:57.790 --> 01:13:00.625 .با من بيا .توي راه توضيح ميدم 01:13:03.921 --> 01:13:07.465 .خب، توي طبقه "سي" راهرو 5 هستيم حالا کدوم طرف بريم؟ 01:13:07.549 --> 01:13:11.094 ،به انبار اسلحه بريد .دومين در سمت چپ، آخر راهرو 01:13:11.178 --> 01:13:13.137 بعدش ميرسيد به يک سيستم از دالان‌هاي تأسيسات 01:13:13.222 --> 01:13:14.347 .در داخلي‌ترين نقطه‌ي سفينه 01:13:14.431 --> 01:13:17.141 .باز شو - .ميدوني چيه؟ بايد با "کايل" تماس بگيرم - 01:13:17.226 --> 01:13:19.977 اون سيستم تونل تأسيسات رو .بهتر از هر کسي مي‌شناسه 01:13:22.231 --> 01:13:23.773 .40، 39، 38 01:13:26.151 --> 01:13:30.738 خيلي خب. کافيه دريچه رو .به سربازخانه ببنديم 01:13:35.828 --> 01:13:36.786 .سلام، برندون 01:13:36.870 --> 01:13:40.206 .وقتي براي شوخي نيست، کايل .يک موقعيت اضطراري سطح 5 داريم 01:13:40.290 --> 01:13:42.500 هنو راهنماي عبور از سيستم‌هاي تأسيسات رو داري، نه؟ 01:13:42.584 --> 01:13:45.962 .آره، من بخش‌هاي يک تا 28 رو دارم .فکر کنم "هاليستر" طبقه‌هاي بالايي رو داره 01:13:46.046 --> 01:13:48.005 .عاليه، پس همه رو خبر کن که آنلاين بشن 01:13:56.181 --> 01:14:00.268 .برو که رفتيم، فرمانده - .برو که رفتيم، فرمانده - 01:14:03.063 --> 01:14:06.607 ژنرال! الان بهم خبر رسيد که فرمانده‌ي سفينه‌ي محافظ 01:14:06.692 --> 01:14:09.527 و خدمه‌ي اون از دست .سربازهاي ما فرار کردن 01:14:10.446 --> 01:14:11.571 چي؟ 01:14:14.616 --> 01:14:15.992 !پيداشون کن 01:14:16.076 --> 01:14:19.662 ...ولي، قربان! افرادم چي ميشن .انفجار هسته رو نميشه لغو کرد 01:14:19.746 --> 01:14:22.039 !پيداشون کن 01:14:23.876 --> 01:14:25.793 ،خيلي خب، برندون .اينجا 5 تا مجراي هوا مي‌بينم 01:14:25.878 --> 01:14:27.253 از کدوم يکي بريم؟ 01:14:27.337 --> 01:14:32.467 ،از دريچه‌ي دوم از سمت چپ بريد .و تا 50 متر مستقيم بريد 01:14:32.551 --> 01:14:35.011 مجرا؟ چرا همه‌ش بايد مجرا باشه؟ 01:14:35.095 --> 01:14:37.346 .يه کم پايين ميريد 01:14:45.230 --> 01:14:48.483 !ممنون که خبر دادي، برندون حالت خوبه؟ 01:14:54.781 --> 01:14:56.407 .دارن مي‌ميرن 01:14:56.492 --> 01:14:58.493 .صبر کن ببينم بايد از اين رد بشيم؟ 01:14:58.577 --> 01:15:00.495 .بله - .پايين رو نگاه نکن - 01:15:00.579 --> 01:15:03.080 فرمانده، حاضرم هر چي دارم بدم .که چيزي که شما مي‌بيني رو ببينم 01:15:03.165 --> 01:15:04.165 منظورت چيه؟ 01:15:04.249 --> 01:15:07.084 !دقيقاً در جاي مخفي امگا 13 هستين 01:15:07.169 --> 01:15:09.003 .حتماً خيلي تماشاييه 01:15:09.087 --> 01:15:14.091 .خب، به نظر من که چندان تماشايي نيست فقط چند تا ديواره و 01:15:14.176 --> 01:15:17.845 و اين پروانه‌ي روشن احمقانه ...که هر جا ميريم 01:15:32.194 --> 01:15:35.655 برندون، دستگاه امگا 13 چيکار ميکنه؟ 01:15:36.448 --> 01:15:39.825 خيلي‌ها عقيده دارن .که متلاشي‌کننده‌ي ماده هست 01:15:39.910 --> 01:15:43.955 بمبي که مي‌تونه در عرض 13 ثانيه .تقريباً همه چيز دنيا رو نابود کنه 01:15:44.039 --> 01:15:49.502 ولي من و بقيه به اين نتيجه رسيديم ،که براي بازآرايي مواد هست 01:15:49.586 --> 01:15:52.338 .که باعث يک پرش 13 ثانيه‌اي به گذشته ميشه 01:15:52.422 --> 01:15:53.381 چرا 13 ثانيه؟ 01:15:53.465 --> 01:15:57.301 اين قدر وقت کميه که .نميشه هيچ کار مهمي کرد 01:15:57.386 --> 01:16:00.555 .براي برگردوندن يک اشتباه کافيه - چي؟ - 01:16:04.142 --> 01:16:05.142 !بجنب،! برو، برو، برو، برو 01:16:06.144 --> 01:16:10.231 .فليگ، بايد اون دريچه رو ببنديم .اکسيژنشون تقريباً تموم شده 01:16:10.315 --> 01:16:14.652 .گوش کنين، من ميرم تو. حواسشون رو پرت ميکنم ،اسلحه دارم. چيزي نميشه 01:16:14.736 --> 01:16:18.030 شايد بتونم اون قدر معطلشون کنم .که فضايي‌ها فرار کنن 01:16:18.115 --> 01:16:19.282 .اين کار خودکشيه 01:16:19.366 --> 01:16:22.410 .من يه سياهي لشکرم، فرد .در هر صورت مي‌ميرم 01:16:22.494 --> 01:16:25.246 ،اگه قراره بميرم .ترجيح ميدم يه قهرمان باشم تا يه بزدل 01:16:25.330 --> 01:16:29.500 گاي، گاي. شايد تو فرد باشهامتي .باشي که براي طنز داستان هست 01:16:30.002 --> 01:16:32.086 تا حالا بهش فکر کردي؟ 01:16:32.671 --> 01:16:34.255 باشهامت؟ - ،اوه، راستي - 01:16:34.339 --> 01:16:37.133 .فکر خيلي جالبي به سرم زد 01:16:38.510 --> 01:16:40.052 مست کردي؟ 01:16:41.680 --> 01:16:44.765 ،بايد بازش کنيم .تا يه کم وقت بهشون بديم 01:16:44.850 --> 01:16:46.517 ،قربان، شايد با همديگه بتونيم 01:16:46.602 --> 01:16:49.770 ،آهنگ قدرت ماک-تار ."لاراک تاراس" 01:16:50.188 --> 01:16:53.024 .لاراک تاراس، لاراک تاراس - .لاراک تاراس - 01:16:53.108 --> 01:16:58.195 !لاراک تاراس، لاراک تاراس، لاراک تاراس - !لاراک تاراس، لاراک تاراس، لاراک تاراس - 01:17:06.538 --> 01:17:08.497 .خيلي خب، برندون، رد شديم حالا چيکار کنيم؟ 01:17:08.582 --> 01:17:12.835 بايد به سمت چپ بپيچين .و بعد از کوبنده‌ها رد بشين 01:17:12.919 --> 01:17:14.503 کوبنده‌‌ها"؟" 01:17:19.968 --> 01:17:21.469 .بي خيال بابا 01:17:21.553 --> 01:17:23.304 آخه چه طور از اين رد بشيم؟ 01:17:23.388 --> 01:17:25.348 هاليستر، ترتيبش رو درآوردي؟ 01:17:25.432 --> 01:17:30.394 ...خيلي خب، ترتيبش هست 2-2-4-2 01:17:30.479 --> 01:17:32.396 اصلاً اين چيه؟ - ...2-2-4-2... - 01:17:32.481 --> 01:17:34.148 آخه، چه فايده‌اي داره يه مشت 01:17:34.232 --> 01:17:36.651 دستگاه له ولورده کن وسط راهرو باشه؟ 01:17:36.735 --> 01:17:39.278 !گوئن! گوئن - .نه، فکر کنم نبايد اين کارو بکنيم - 01:17:39.363 --> 01:17:41.822 !اصلاً منطقي نيست اين چرا اينجاست؟ 01:17:41.907 --> 01:17:43.949 !چون توي سريال بوده - !خب، به درک - 01:17:44.034 --> 01:17:47.662 !من اين کارو نمي‌کنم !داستان اين قسمت رو بد نوشتن 01:17:47.746 --> 01:17:50.831 ،خب، فرمانده، حالا ...به محض اين که اولين کوبنده ضربه زد 01:17:50.916 --> 01:17:51.957 !الان زد 01:17:52.042 --> 01:17:54.251 .خب، حالا برو - !برو - 01:17:54.878 --> 01:17:55.920 !برو 01:17:56.213 --> 01:17:57.338 !وايسا 01:17:57.422 --> 01:17:58.422 !برو 01:18:00.050 --> 01:18:02.093 .بجنب، بجنب، بجنب 01:18:04.763 --> 01:18:08.599 !برو 01:18:08.809 --> 01:18:09.975 !برو! برو 01:18:10.060 --> 01:18:11.519 !نه، وايسا! وايسا 01:18:11.603 --> 01:18:12.812 !برو 01:18:12.896 --> 01:18:14.355 !وايسا، يه لحظه وايسا! نه 01:18:14.439 --> 01:18:17.400 !بايد بپري، فرمانده، بپر 01:18:17.484 --> 01:18:20.111 !نويسنده‌ي اين قسمت بايد بميره 01:18:22.447 --> 01:18:24.573 .اين بايد جالب باشه 01:18:44.678 --> 01:18:47.596 چيزهاي ساده است که .تو زندگي براي آدم ارزش داره 01:18:50.183 --> 01:18:51.684 .عاليه 01:18:53.770 --> 01:18:55.604 ...حالا، بهتر بريم سراغ 01:19:00.902 --> 01:19:03.028 هي، اينجا جاش نيست، بچه‌ها، خب؟ 01:19:10.829 --> 01:19:15.750 .هي، فرد 01:19:20.672 --> 01:19:22.339 .اين ديگه زياده‌رويه 01:19:51.828 --> 01:19:54.371 .قربان، فشار هوا داره به حالت عادي برمي‌گرده 01:19:56.583 --> 01:19:57.958 !باز شو 01:20:00.837 --> 01:20:02.671 .نجات پيدا کرديم 01:20:02.756 --> 01:20:04.965 .اون ما رو نجات داد 01:20:05.050 --> 01:20:08.469 !فرمانده تاگرت ما رو نجات داد 01:20:13.850 --> 01:20:15.601 .اصلاً عادلانه نيست 01:20:17.813 --> 01:20:21.315 ،خيلي خب، کوئلک .بيا برگرديم به عرشه‌ي فرماندهي 01:20:24.986 --> 01:20:26.612 .من... من تير خوردم 01:20:42.754 --> 01:20:44.505 کوئلک؟ کوئلک؟ 01:20:51.346 --> 01:20:53.013 .خيلي بد نيست 01:20:53.765 --> 01:20:57.017 مي‌بريمت به بخش پزشکي .و حالت خوب ميشه 01:20:57.102 --> 01:21:00.145 بزرگترين افتخار براي من بود .که در کنار شما خدمت کنم 01:21:00.230 --> 01:21:02.606 ...لطفي شامل حالم شد، قربان. من 01:21:03.733 --> 01:21:05.568 .نمي‌خواد چيزي بگي، کوئلک 01:21:10.198 --> 01:21:12.449 ،جسارت منو ببخشيد، قربان 01:21:12.534 --> 01:21:14.952 ولي با اين که قبلاً هرگز ،همديگه رو نديده بوديم 01:21:15.036 --> 01:21:17.872 هميشه شما رو .مثل پدر خودم مي‌دونستم 01:21:21.626 --> 01:21:22.960 ،کوئلک 01:21:25.630 --> 01:21:27.464 ،به حق چکش گربتار 01:21:28.592 --> 01:21:31.051 ،به حق پسران وارون 01:21:32.470 --> 01:21:36.473 .انتقامت رو خواهم گرفت 01:22:14.387 --> 01:22:17.348 !19 ،18 ،17 ،16 ،15 ،14 ،13 01:22:17.974 --> 01:22:19.934 .خيلي خب، برندون، رسيدم حالا چه جوري خاموشش کنم؟ 01:22:20.018 --> 01:22:21.602 .خب، فقط دکمه‌ي آبي رو فشار بده 01:22:21.686 --> 01:22:24.438 دکمه‌ي آبي؟ فقط همين؟ - آره، چيه، مگه چي شده؟ - 01:22:24.522 --> 01:22:28.233 هيچي، فقط فکر کردم .پيچيده‌تر از اين باشه 01:22:29.110 --> 01:22:32.905 انفجار هسته .در زمان تخميني 20 ثانيه 01:22:42.582 --> 01:22:45.668 !برندون، کار نميکنه. برندون 01:22:48.296 --> 01:22:50.506 مادر، نمي‌تونم الان توضيح بدم فرمانده 01:22:50.590 --> 01:22:54.051 .تو چه وضع خطرناکيه - !زباله‌هاي بازيابي رو جدا بذار - 01:22:54.552 --> 01:22:58.347 انفجار هسته .در زمان تخميني 10 ثانيه 01:22:59.391 --> 01:23:01.600 ...8 ،9 - ...گوئن، من - 01:23:01.685 --> 01:23:03.519 ...6 ،7... - ...من هميشه - 01:23:03.603 --> 01:23:06.313 ...4 ،5... - .جيسون، جيسون - 01:23:06.398 --> 01:23:09.233 .1 ،2 ،3... 01:23:19.119 --> 01:23:21.620 .توي سريال هميشه روي يک مي‌ايستاد 01:23:22.497 --> 01:23:24.248 مي‌خواستي چي بگي؟ 01:23:24.833 --> 01:23:26.208 !قربان - چيه؟ - 01:23:26.543 --> 01:23:29.420 مرحله‌ي انفجار هسته‌ي .سفينه‌ي محافظ لغو شده 01:23:29.504 --> 01:23:31.880 !غيرممکنه! غيرممکنه 01:23:32.507 --> 01:23:36.427 چند موشک انفجاري .رو روي محافظ قفل کنيد 01:23:36.511 --> 01:23:38.929 !سفينه‌شون رو تيکه تيکه کنيد 01:23:48.815 --> 01:23:50.024 .کارش تمومه، کارش تمومه 01:23:50.108 --> 01:23:53.610 .الکساندر، گوش کن چي ميگم .چيزي نيست، چيزي نيست 01:23:54.112 --> 01:23:57.823 .ترميايي‌ها از پس بقيه‌ش برميان 01:23:59.576 --> 01:24:01.326 !اون زره پشتيان رو لازم داريم 01:24:01.411 --> 01:24:05.622 !يه نما از بيرون بهم بدين - .زره پلاسما فعال شد - 01:24:07.333 --> 01:24:09.543 خيلي خب، تامي، ببين مي‌توني .توي ميدان مين گمشون کني 01:24:09.627 --> 01:24:12.087 ميدان مين؟ - !برو که رفتيم، زودباش - 01:24:12.172 --> 01:24:14.381 !برو که رفتيم - !خيلي خب، بزن بريم - 01:24:24.434 --> 01:24:26.769 .خيلي خوبه، تامي. کارت عاليه 01:24:27.145 --> 01:24:29.271 !بريد دنبالشون، با تمام سرعت 01:24:30.023 --> 01:24:32.399 !وارد ميدان بشو، برو 01:24:38.656 --> 01:24:41.992 تامي، مي‌توني به مين‌ها نزديک‌تر بشي؟ 01:24:42.077 --> 01:24:43.327 نزديک‌تر؟ 01:24:47.707 --> 01:24:48.832 .سعي ميکنم 01:24:54.422 --> 01:24:56.924 .ژنرال، گمشون کردم 01:24:57.592 --> 01:25:01.428 نيروي مغناطيسي ميدان مين .تجهيزات ما رو مختل کرده 01:25:02.180 --> 01:25:04.681 .صبر کنيد! يه چيزي مي‌بينم 01:25:05.767 --> 01:25:08.602 .بله. بله، اونجا هستن 01:25:08.686 --> 01:25:11.188 .بريد دنبالشون - .نمي‌تونم، قربان - 01:25:11.272 --> 01:25:14.775 چي؟ براي چي؟ - .چون از جلو دارن به طرفمون ميان - 01:25:15.443 --> 01:25:16.944 .آتش به اختيار 01:25:23.034 --> 01:25:26.120 !داريم داغون ميشيم، جيسون بهشون شليک کنيم؟ 01:25:26.204 --> 01:25:29.123 !نه! تمام انرژي رو روي زره معطوف کنيد 01:25:29.207 --> 01:25:30.707 !تحسين برانگيزه 01:25:31.334 --> 01:25:34.378 بازيگرها مي‌خوان .با من بازي جنگ کنن 01:25:34.462 --> 01:25:37.464 سفينه‌ي سريس شتابش رو .تا نشانه‌ي 2 زياد کرده و به طرفمون مياد 01:25:37.549 --> 01:25:39.258 .شتاب رو تا نشانه‌ي 4 افزايش بده 01:25:43.596 --> 01:25:46.557 ،بذار بهت يادآوري کنم، پسرجان 01:25:47.308 --> 01:25:49.560 .من يک ژنرال هستم 01:25:50.395 --> 01:25:56.275 ،اگه فکر کردي چشم ازت برمي‌دارم .اشتباه مرگباري کردي 01:25:57.735 --> 01:25:59.987 .پس، بذار يه چيزي بهت بگم، سريس 01:26:00.071 --> 01:26:03.490 يه بازيگر خوب راحت مي‌تونه .يه بازيگر بد رو تشخيص بده 01:26:03.908 --> 01:26:05.659 !داري عرق ميکني 01:26:05.743 --> 01:26:07.661 !زره تقريباً از بين رفته، جيسون 01:26:07.745 --> 01:26:12.916 اي احمق! مثل اين که نمي‌فهمي ،حالا که سفينه‌ت زرهي نداره 01:26:13.001 --> 01:26:17.129 سفينه‌ي من سفينه‌ي شما رو .مثل دستمال کاغذي تيکه پاره ميکنه 01:26:18.214 --> 01:26:22.301 و مثل اين که تو نفهميدي که .سفينه‌ي من داره بمب به دنبال خودش مي‌کشه 01:26:25.096 --> 01:26:27.639 !اوه، نه! دور بزن، دور بزن 01:26:44.240 --> 01:26:45.532 !آره - !آره - 01:26:47.785 --> 01:26:50.913 !آره! آره! آره 01:26:52.957 --> 01:26:54.791 !فوق‌العاده‌س 01:27:00.506 --> 01:27:01.798 !ماتزار 01:27:03.134 --> 01:27:05.177 .اوه، خداي من، تو زنده‌اي 01:27:06.471 --> 01:27:07.512 .بيا اينجا 01:27:07.597 --> 01:27:11.099 ".اون سفينه به اين بزرگي بود" 01:27:11.809 --> 01:27:14.353 .واقعاً که نيرنگ هوشمندانه‌اي بود 01:27:24.656 --> 01:27:26.281 مسير رو به طرف خونه تنظيم کنم، فرمانده؟ 01:27:26.366 --> 01:27:29.034 مي‌توني اين کارو بکني؟ - .آره، فقط يه دکمه رو بايد زد - 01:27:29.118 --> 01:27:31.078 .البته بايد از سياهچاله رد بشيم 01:27:31.162 --> 01:27:32.746 کسي اعتراض نداره؟ 01:27:33.665 --> 01:27:35.707 .خيلي خب، مسير رو تنظيم کن 01:27:40.338 --> 01:27:42.506 چي شده، ماتزار؟ 01:27:43.883 --> 01:27:46.510 .اميدوار بوديم شما با ما بيايد 01:27:47.262 --> 01:27:50.347 .مردم من فرمانده‌اي ندارند 01:27:52.100 --> 01:27:56.186 ماتزار، به نظرم مردم تو ،فرمانده‌ي بزرگي دارن 01:27:57.272 --> 01:27:58.355 .قربان 01:28:06.531 --> 01:28:09.533 ،خيلي خب، تامي .ما رو از سياهچاله رد کن 01:28:25.300 --> 01:28:27.968 !خارج شديم - !داريم ميريم خونه - 01:28:28.052 --> 01:28:30.012 .همه‌ي سيستم‌ها قابل استفاده هستند 01:28:30.096 --> 01:28:32.097 .تمام سيستم‌ها کار ميکنن، فرمانده 01:28:32.181 --> 01:28:34.016 ،جيسون، قبل از اين که وارد سياهچاله بشيم 01:28:34.100 --> 01:28:36.476 توي سفينه‌ي سريس .يک جريان انرژي بود 01:28:36.561 --> 01:28:39.479 .فعلا لازم نيست نگران اون باشيم، الکساندر 01:28:39.564 --> 01:28:42.399 فرد، اينجا چيکار ميکني؟ ...مگه نبايد طبقه‌ي پايين بموني تا 01:28:42.483 --> 01:28:46.069 ،هي، مي‌دوني .با اون ميزني يه نفرو ناقص ميکني‌ها 01:28:49.073 --> 01:28:50.198 فرد؟ 01:29:06.174 --> 01:29:07.257 !نه 01:29:32.700 --> 01:29:33.992 !ماتزار 01:29:35.036 --> 01:29:36.953 !امگا 13 رو فعال کن 01:30:01.229 --> 01:30:03.980 !خارج شديم - !داريم ميريم خونه - 01:30:05.233 --> 01:30:07.359 .همه‌ي سيستم‌ها قابل استفاده هستند 01:30:07.443 --> 01:30:09.403 .تمام سيستم‌ها کار ميکنن، فرمانده 01:30:09.487 --> 01:30:11.363 ،جيسون، قبل از اين که وارد سياهچاله بشيم 01:30:11.447 --> 01:30:14.324 توي سفينه‌ي سريس .يک جريان انرژي بود 01:30:16.035 --> 01:30:20.122 جيسون، چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟ 01:30:21.332 --> 01:30:23.583 !ولم کنين. بذار... اون فرد نيست 01:30:23.668 --> 01:30:25.585 !اون سريس هست. گوش کنين 01:30:25.670 --> 01:30:28.004 ،بهتون گفتم که، اون فرد نيست !اون سريسه 01:30:28.089 --> 01:30:30.507 !مي‌خواد همه‌مون رو بکشه 01:30:39.016 --> 01:30:41.351 .هرگز نا اميد نشو .هرگز تسليم نشو 01:30:42.854 --> 01:30:46.273 !جيسون! جيسون !نمي‌تونم سرعت رو کم کنم 01:30:46.357 --> 01:30:49.151 سفينه‌ي ما براي وارد شدن .به جو خيلي بزرگه 01:30:49.235 --> 01:30:51.695 .ما بايد جدا بشيم، وگرنه مي‌ميريم 01:30:56.325 --> 01:30:59.870 .ما بايد بريم .اين تنها اميد ماست، ماتزار. متشکرم 01:31:01.038 --> 01:31:03.206 .خدمه به عرشه‌ي دوم 01:31:05.209 --> 01:31:06.501 !ماتزار 01:31:10.798 --> 01:31:12.591 .خداحافظ، دوستان من 01:31:18.598 --> 01:31:21.725 .فرد، بيا يه عرشه‌ي فرماندهي .داريم جدا ميشيم 01:31:47.251 --> 01:31:49.586 !به پيش، تب، به پيش 01:31:57.261 --> 01:31:59.137 ،امروز سومين روز همايش کهکشان هست 01:31:59.222 --> 01:32:03.934 و جيسون نسميت و تمام خدمه‌اش ،مدتيه در اين رخداد حضوري نداشتن 01:32:04.018 --> 01:32:06.895 .و باعث يأس همه‌ي اين طرفداران شده‌اند 01:32:06.979 --> 01:32:08.313 !خداحافظ، زود برمي‌گردم 01:32:08.397 --> 01:32:11.691 خب.. صبر کن. برندون، اون همه وسايل آتيش بازي براي چيه؟ 01:32:11.776 --> 01:32:14.778 چون محافظ از سياهچاله بيرون اومده شتابش خيلي بالا رفته 01:32:14.862 --> 01:32:17.072 ،و با نشانه‌ي 15 وارد جو شده 01:32:17.156 --> 01:32:20.200 ،که، همون طور که مي‌دونين ،خيلي شتاب ناپايداري هست 01:32:20.284 --> 01:32:23.453 ما مي‌خوايم به لاردو کمک کنيم شتاب رو به حامل فرکانس بالاي رابط سوق بده 01:32:23.538 --> 01:32:26.748 و از آتيش بازي براي .تأييد ديداري استفاده کنيم 01:32:26.832 --> 01:32:29.000 .باشه، ساعت 7 براي شام خونه باش 01:32:32.129 --> 01:32:33.922 .حداقل بيرون رفت 01:34:02.928 --> 01:34:06.097 !ستوان لاردو، تامي وبر 01:34:08.726 --> 01:34:10.060 !سلام، تامي 01:34:12.146 --> 01:34:15.565 ،تاوني مديسون زيبا !گوئن ده مارکو 01:34:17.193 --> 01:34:20.445 !بله 01:34:21.530 --> 01:34:23.239 !واي، چه واکنشي 01:34:24.033 --> 01:34:28.203 !يکي ديگه از اعضاي خدمه !بله، هر چي بيشتر بهتر 01:34:29.914 --> 01:34:34.209 ،گروهبان فني سفينه چن .فرد کوان، و دوستش 01:34:35.211 --> 01:34:39.506 !دکتر لازروس، الکساندر دين 01:34:39.757 --> 01:34:43.259 .خوب تشويقش کنيد !اين بريتانياييه! بله 01:34:44.095 --> 01:34:48.598 ،فرمانده پيتر کوينسي تاگرت !جيسون نسميت 01:34:58.442 --> 01:35:00.110 .رانندگيت عالي بود، تامي 01:35:00.194 --> 01:35:01.945 !آره! آره 01:35:09.870 --> 01:35:12.330 !زود، زود! برو، برو، برو کنار، تکون بخور 01:35:19.505 --> 01:35:23.550 ،يه بار ديگه ،فرمانده پيتر کوينسي تاگرت 01:35:23.634 --> 01:35:25.343 !آقاي جيسون نسميت 01:35:27.972 --> 01:35:33.101 يالا، به افتخاز خدمه‌ي !محافظ نسيا 01:35:34.353 --> 01:35:36.730 !عشق حقيقي! بله 01:35:38.899 --> 01:35:39.983 !واي 01:35:41.694 --> 01:35:42.986 !کف مرتب 01:35:46.031 --> 01:35:48.616 !به خاطر شما اومدن، مردم. دست بزنيد 01:35:49.243 --> 01:35:50.660 !عجب نمايشي 01:35:52.371 --> 01:35:54.038 !عجب نمايشي! بله 01:35:57.042 --> 01:36:00.086 !بله، دست بزنيد! واي 01:36:02.590 --> 01:36:05.049 !دست بزنيد! کف مرتب 01:36:05.134 --> 01:36:09.471 ،به افتخار خدمه‌ي سريال محبوبتون !کاوش کهکشان! بله 01:36:12.933 --> 01:36:14.601 !بجنبين، بياين 01:36:24.862 --> 01:36:29.157 فراموش نکنيد موقع خروج از سالن .تي-شرت‌هاي کاوش کهکشان رو خريداري کنيد. متشکرم 01:36:35.080 --> 01:36:40.126 ،و حالا، پس از 18 سال .سري جديد ماجراهاي سريال کاوش کهکشان 01:36:40.127 --> 01:36:43.547 جيسون نسميت در نقش فرمانده پيتر کوينسي تاگرت 01:36:44.691 --> 01:36:48.181 الکساندر دين در نقش دکتر لازروس 01:36:49.939 --> 01:36:53.555 گوئن ده مارکو در نقش ستوان تاوني مديسون 01:36:55.541 --> 01:36:59.272 فرد کوان در نقش گروهبان فني چن 01:36:59.938 --> 01:37:03.067 جين دو در نقش لالياري 01:37:04.423 --> 01:37:07.828 تامي وبر در نقش لاردو 01:37:08.806 --> 01:37:20.406 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:06.443 --> 01:41:58.778 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.