WEBVTT

00:00:10.564 --> 00:00:33.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.702 --> 00:00:39.876
"فیلمی از شینیا تسوکاموتو"

00:01:26.345 --> 00:01:34.546
«جوزا»

00:01:51.278 --> 00:01:54.862
نوبت منه؟ -
من نفر بعدی‌ام -

00:01:59.745 --> 00:02:04.660
دکتره به خاطر درمان ژنرال معروفه

00:02:05.876 --> 00:02:11.667
ولی در واقع جون خیلی از سرباز‌های مجروح رو نجات داده

00:02:16.845 --> 00:02:21.430
دکتر، تو توی خط مقدم در هوتن بودی؟

00:02:21.558 --> 00:02:23.719
آره. با لشگر سوم

00:02:25.187 --> 00:02:27.724
...لشگر سوم

00:02:29.566 --> 00:02:33.935
!فوق‌العاده‌ست
همینطور مدال هم بهت داده شد

00:02:34.613 --> 00:02:35.978
من فقط یه دکتر ارتش بودم

00:02:36.156 --> 00:02:38.943
خیلی‌ها چیزهای وحشتناک تر از منم دیدن

00:02:42.162 --> 00:02:44.198
خیلی ورم کرده

00:02:45.791 --> 00:02:47.076
چی شده؟

00:02:47.542 --> 00:02:49.373
بهش حمله شده

00:02:49.670 --> 00:02:52.036
توسط بچه‌های ولگردِ توی گدا محله‌ها

00:02:52.547 --> 00:02:55.289
تو فقط میخواستی بهشون آبنبات بدی، درسته؟

00:02:55.884 --> 00:02:57.624
خودتو خوش‌شانس بدون که فقط ضربه خوردی

00:02:58.011 --> 00:03:01.048
میتونستی مریضیِ خیلی بدی بگیری

00:03:01.765 --> 00:03:04.347
گفتم که چیز خاصی نبود

00:03:04.685 --> 00:03:08.724
مادرم اصرار کرد بیایم تا بتونه شمارو ببینه

00:03:21.493 --> 00:03:25.702
مادر دیگه اون حرف‌های عجیب و غریب رو نزد؟

00:03:31.545 --> 00:03:33.160
امروز چیزی یادت اومد؟

00:03:37.092 --> 00:03:38.582
!چه رنگ بدی

00:03:40.053 --> 00:03:42.169
...اگه اون آتیش سوزی هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افتاد

00:03:45.350 --> 00:03:48.968
ای‌کاش میتونستم چیزی به یاد بیارم

00:03:49.479 --> 00:03:50.844
نگرانش نباش

00:03:52.441 --> 00:03:55.023
...گذشته‌ها گذشته
...فراموشش کن

00:03:56.486 --> 00:03:58.101
...مهم ترین چیز اینه که

00:03:59.573 --> 00:04:01.655
تو هنوزم اینجا پیش مایی

00:04:03.869 --> 00:04:06.485
یه جورایی، اون آتیش بود که مارو به هم رسوند

00:04:49.080 --> 00:04:52.743
با وجود رفتارشون، اونا واقعا خوشحالن که اینجایی

00:04:53.084 --> 00:04:55.996
هیچ چیز غیر قابل توجیهی وجود نداره

00:04:57.047 --> 00:04:58.787
من همیشه اینجا پیش توئم

00:05:05.055 --> 00:05:08.798
ولی این باید راز بین ما باشه
تاابد

00:05:10.268 --> 00:05:12.179
پدر و مادر اگه بدونن اولین بار همو چطور

00:05:13.772 --> 00:05:17.264
لب رودخونه دیدیم از هوش میرن

00:05:19.986 --> 00:05:26.027
اگه یه وقت فهمیده بودن اون موقع تو رو لخت مادرزاد دیدمت چی

00:05:37.629 --> 00:05:42.248
رین، شیگه برگشت

00:05:42.759 --> 00:05:45.296
نباید شام رو حاضر کنیم؟

00:05:47.055 --> 00:05:48.170
بله

00:06:06.283 --> 00:06:07.693
زمان خدمتم تو ارتش

00:06:07.951 --> 00:06:09.657
میدونم نباید اینو بگم

00:06:10.370 --> 00:06:14.363
ولی برای خیلی از سرباز‌های مجروح انگار درمان پزشکی بی فایده بود

00:06:15.208 --> 00:06:17.745
سعی میکنم افکارم رو سرکوب کنم

00:06:18.336 --> 00:06:22.204
و خودمو دوباره وقف نجات دادن جون بقیه کردم

00:06:22.799 --> 00:06:24.881
ولی با وجود مریض‌های دم مرگ آیا مشکل از منه

00:06:25.010 --> 00:06:29.629
که بخوام از درد راحتشون کنم؟

00:06:29.764 --> 00:06:33.723
اخلاق و وجدان پزشکی برای تو مدال به ارمغان آورد

00:06:34.227 --> 00:06:40.894
تو باید یک مریض رو تا آخرین لحظه مداوا کنی

00:06:41.443 --> 00:06:42.478
بله

00:06:43.153 --> 00:06:46.236
برای اینکه لایق عنوان دکتری باشی، عهد کن که هیچ‌وقت

00:06:46.364 --> 00:06:48.150
روی زندگی آدم‌ها تصمیم نمیگیری

00:06:48.283 --> 00:06:49.864
اختیارش با خداست

00:06:52.746 --> 00:06:55.362
!شیگه، شیگه

00:06:56.207 --> 00:06:57.242
!بله

00:06:57.709 --> 00:06:59.574
بازم برنج میخواید؟

00:07:00.086 --> 00:07:01.951
!دستمال بیار، دستمال

00:07:02.505 --> 00:07:03.540
بله

00:07:05.800 --> 00:07:08.041
متاسفم -
نگران نباش -

00:07:10.722 --> 00:07:11.802
چی شده؟

00:07:13.475 --> 00:07:15.090
هیچی

00:07:15.936 --> 00:07:17.016
چیه؟

00:07:17.437 --> 00:07:18.552
چیزی نیست

00:07:19.356 --> 00:07:23.099
چیه؟ -
...لطفا نخندید، ولی -

00:07:24.819 --> 00:07:29.028
اخیرا، این خونه میترسونتم

00:07:30.075 --> 00:07:31.531
منظورت چیه؟

00:07:32.953 --> 00:07:36.116
خب... چطور توضیح بدم؟

00:07:38.208 --> 00:07:39.573
...غربت

00:07:40.710 --> 00:07:41.745
...غم

00:07:43.672 --> 00:07:45.879
...یه شکل خیالی

00:07:46.007 --> 00:07:48.168
...گاهی اوقات یه چیزایی

00:07:50.387 --> 00:07:52.173
نمیتونم توضیح بدم

00:07:57.102 --> 00:07:59.593
این چه جور مضخرفاتیه دیگه؟

00:08:03.316 --> 00:08:05.853
به سلامتیِ مادرت فکر کن

00:08:06.945 --> 00:08:10.153
زمان مناسبی برای چنین افکار بدشوگونی نیست

00:08:19.833 --> 00:08:22.700
هنوز نرفته
این چه بوی گندیه؟

00:08:26.047 --> 00:08:29.460
رین، چی شده؟

00:08:29.926 --> 00:08:32.668
نمیتونی یه کاریش کنی؟

00:08:33.138 --> 00:08:34.469
باشه

00:08:43.189 --> 00:08:45.896
انگار از پشت داره میاد، نه از نبش

00:08:51.031 --> 00:08:54.444
با این اوصاف، چرا زودتر دست به کار نشدی؟

00:08:57.912 --> 00:09:00.073
توی مطب هم بوش میاد؟ -
یه کم -

00:09:01.541 --> 00:09:03.873
یوکیو، با لباس مطبت نیا تو خونه

00:11:14.632 --> 00:11:17.795
پدر؟.. پدر؟

00:12:01.346 --> 00:12:04.713
[مهار همه‌گیری تاثیری نداشته]

00:12:43.137 --> 00:12:44.297
...هنوز نه

00:12:46.474 --> 00:12:48.635
... قضیه‌ی ارث و میراث

00:12:48.810 --> 00:12:51.722
هنوز کامل تموم نشده

00:12:55.108 --> 00:12:57.019
...وقتی من مُردم

00:12:58.528 --> 00:13:01.019
...مشکلاتی هست که

00:13:02.740 --> 00:13:04.276
...یوکیو

00:13:05.910 --> 00:13:12.531
باید قوی باشی -
مادر، این حرف‌ها رو نزن -

00:13:13.001 --> 00:13:15.743
یه چیز دیگه -
بله؟ -

00:13:19.590 --> 00:13:22.673
مطمئنی که اون فرد مناسبی برای توئه؟

00:13:24.637 --> 00:13:27.379
صد مرتبه راجع به این قضیه بحث نکردیم مگه؟

00:13:27.515 --> 00:13:29.435
ما بعد اینکه شما اجازه دادید ازدواج کردیم

00:13:29.517 --> 00:13:33.760
هرچقدر هم راجع بهش فکر کنی، عجیبه

00:13:34.856 --> 00:13:36.687
!هیچ خاطره‌ای نداره

00:13:38.234 --> 00:13:41.772
...هیچ جور نمیشه سابقه‌ی خانواده‌اش رو فهمید

00:13:42.572 --> 00:13:44.779
...مادر، همیشه گفتی

00:13:45.700 --> 00:13:48.612
تو میتونی آدم‌هارو از روی ظاهرشون قضاوت کنی

00:13:48.745 --> 00:13:51.578
باید براش احساس ناراحتی کنی، مادر

00:13:52.165 --> 00:13:53.655
فراموشی بدترین چیزه

00:13:53.791 --> 00:13:56.533
اون خانواده‌اش و خونه‌اش رو توی یه آتیش سوزیِ خیلی بد از دست داده

00:13:56.669 --> 00:13:57.829
ولی

00:13:58.880 --> 00:13:59.960
بله؟

00:14:01.007 --> 00:14:02.668
،از موقعی که اومده

00:14:04.469 --> 00:14:08.883
خونه حس عجیبی پیدا کرده

00:14:09.015 --> 00:14:11.381
!مادر -
خب، اینطور نیست؟ -

00:14:13.394 --> 00:14:18.639
پدرت مرگ وحشتناکی رو تجربه کرد

00:14:42.757 --> 00:14:44.338
...یوکیو

00:14:45.718 --> 00:14:46.753
بله؟

00:14:47.637 --> 00:14:52.757
یه خرده دیگه پیشم بمون

00:14:55.019 --> 00:14:58.307
البته، به روی چشم

00:14:59.816 --> 00:15:01.977
...پسرم

00:15:02.652 --> 00:15:07.316
متاسفم... واقعا متأسفم

00:15:48.030 --> 00:15:51.818
داری چیکار میکنی، این موقع داری مینوشی؟

00:15:53.578 --> 00:15:58.288
یوکیو، فوق‌العاده‌ست

00:15:59.542 --> 00:16:05.913
تو سخت تلاش کردی تا اون مدال‌هارو بگیری

00:16:08.092 --> 00:16:10.424
خیلی خوشحالم

00:16:11.262 --> 00:16:15.847
...آفرین، آفرین

00:16:21.063 --> 00:16:22.769
منو ببخش

00:16:23.024 --> 00:16:27.814
خوشحالم که خیالت راحت شده

00:16:30.990 --> 00:16:35.780
یوکیو، بابت اون حرف‌هایی که قبلا زدم متاسفم

00:16:36.746 --> 00:16:40.284
به خاطر ضربه روحی یه خرده آشفته حالم

00:16:43.211 --> 00:16:45.793
رین، منو ببخش

00:16:49.383 --> 00:16:54.844
الان خوبم، نگران نباشید

00:16:56.015 --> 00:16:59.348
برگردید به اتاقتون

00:17:00.520 --> 00:17:02.476
امشب پیشت میمونیم

00:17:03.814 --> 00:17:07.682
الان، راحت باش و برگرد بخواب

00:17:38.641 --> 00:17:40.131
همه‌چی مرتبه؟

00:17:45.231 --> 00:17:46.892
چی شده؟

00:17:48.401 --> 00:17:53.145
طوری نیست. میخوام برم دستشویی

00:17:53.489 --> 00:17:57.949
میخواید باهاتون بیام؟ -
نه، نه، نه -

00:18:04.667 --> 00:18:06.908
خب... شب بخیر

00:18:07.753 --> 00:18:09.459
همه‌چی مرتبه

00:18:10.298 --> 00:18:11.959
شب بخیر

00:20:34.942 --> 00:20:39.026
یوکیو سان، این آدم‌ها توی خونه چیکار میکنن؟

00:20:39.280 --> 00:20:41.396
قلبش خیلی ضعیف شده بود

00:20:41.532 --> 00:20:43.443
اون تا قبرستون دنبال شوهرش رفت

00:20:43.826 --> 00:20:45.817
چیزایی هست که همه‌مون باید

00:20:45.953 --> 00:20:47.944
خیلی زود بعد از مرگ شوهرش راجع بهش صحبت کنیم؟

00:20:48.080 --> 00:20:52.369
به نظرم باید تشیع جنازه رو خیلی محرمانه سر بگیریم، درسته؟

00:21:01.093 --> 00:21:03.129
چیزی یادت اومد؟

00:21:10.644 --> 00:21:12.384
اتاق‌هارو چک کردیم

00:21:12.646 --> 00:21:14.182
چیز مشکوکی نیست

00:22:08.828 --> 00:22:13.788
آه، پس تو همون دکتر معروف دایتاووجی‌ای؟

00:22:14.750 --> 00:22:18.743
فقط به خاطر اینکه چندتا مدال داری، نذار هوا برت داره

00:22:18.879 --> 00:22:20.835
تو یه حرومزاده‌ی متکبری

00:23:13.976 --> 00:23:17.093
! دکتر! دکتر

00:23:23.152 --> 00:23:24.267
!دکتر

00:23:25.154 --> 00:23:28.237
!تاکی! توشیکو! سوزو
هنوز اینجایید؟

00:23:30.200 --> 00:23:31.531
کسی این دور و بر هست؟

00:23:35.205 --> 00:23:36.240
یه مریض طاعونه

00:23:36.373 --> 00:23:39.410
سریعا به پلیس و مرکز قرنطینه رو خبر بدید

00:23:43.047 --> 00:23:46.756
!دکتر! دکتر! کمکم کن

00:23:48.385 --> 00:23:49.716
بازداریِ همه‌گیری

00:23:50.012 --> 00:23:51.798
لباس‌های ایمنی رو بیار

00:24:05.194 --> 00:24:06.775
!دکتر! باز کن

00:24:08.697 --> 00:24:10.358
دکتر... دکتر

00:24:11.241 --> 00:24:12.276
!سریع

00:24:12.534 --> 00:24:13.740
چی شده؟

00:24:13.911 --> 00:24:15.321
...شهرداره

00:24:16.705 --> 00:24:18.661
مشروب زیاد خورده

00:24:19.249 --> 00:24:20.284
...افتاده

00:24:21.877 --> 00:24:23.083
روی یه میله افتاده

00:24:27.675 --> 00:24:29.415
دکتر... دکتر

00:24:29.885 --> 00:24:31.750
کمکمون کن، دکتر

00:24:35.015 --> 00:24:36.255
توشیکو، سوزو

00:24:36.600 --> 00:24:38.932
اونارو تا جای ممکن دور کنید

00:24:39.645 --> 00:24:41.181
و به بچهه دست نزنید

00:24:41.563 --> 00:24:42.598
تاکی‌سان

00:25:00.958 --> 00:25:02.038
اینجا

00:25:07.297 --> 00:25:08.332
اینطرف

00:25:10.759 --> 00:25:13.671
یوکیو، پس بچه و مادر چی میشه؟

00:25:18.851 --> 00:25:20.307
پاهاشو بگیر و دستاشو بیار پایین، لطفا

00:25:20.978 --> 00:25:22.218
بیهوشش میکنم

00:25:24.064 --> 00:25:25.099
خوبه

00:25:25.399 --> 00:25:27.936
در مقایسه با میدون جنگ، این کار خیلی راحتیه

00:25:34.742 --> 00:25:37.449
!یوکیو! دکتر

00:25:38.746 --> 00:25:43.206
مادر و بچه چی میشن؟ -
لطفا برو، نباید اینو ببینی -

00:25:45.252 --> 00:25:46.287
چاقوی جراحی

00:26:13.822 --> 00:26:15.187
متاسفم

00:26:16.533 --> 00:26:18.865
فقط... اون مادر و بچه

00:26:18.994 --> 00:26:23.237
اون شایعاتی راجع به تو هم شنیده بود

00:26:23.999 --> 00:26:25.830
...و باورش کرده بود

00:26:27.461 --> 00:26:28.826
...کاملا

00:26:31.799 --> 00:26:34.541
تو باید اینو بفهمی که طاعون چقدر میتونه وحشتناک باشه

00:26:37.805 --> 00:26:40.012
و به نظرت اونا اهل کجان؟

00:26:41.850 --> 00:26:43.556
!اهل گدا محله‌ها

00:26:45.395 --> 00:26:48.011
و گدا محله‌ها هم محلِ رشد بیماریه

00:26:49.817 --> 00:26:51.899
و فقط محل مریضی نیست

00:26:55.531 --> 00:26:57.863
سرقت و هزار جور جنایات دیگه هم هست

00:26:59.910 --> 00:27:03.903
اون روز یه پسر رو که

00:27:04.206 --> 00:27:05.787
مورد حمله‌ی بچه‌های توی گدا محله‌ها قرار گرفته بود درمان کردم

00:27:06.416 --> 00:27:07.747
...شاید

00:27:10.170 --> 00:27:13.503
حرف زننده‌ای به بچه‌های گدا زده بود؟

00:27:15.801 --> 00:27:17.962
حتما یه دلیلی بوده دیگه

00:27:18.178 --> 00:27:19.463
این درست نیست

00:27:20.055 --> 00:27:25.220
اونا همینجوری‌ان
از بدو تولد همینطورن

00:27:27.020 --> 00:27:28.760
این چیزیه که پدرت میگفت

00:27:31.608 --> 00:27:34.145
به جای خونه‌ی تو، آتیش باید گدا محله‌ها رو میگرفت

00:27:34.278 --> 00:27:36.394
تمام اونجا باید با خاک یکسان بشه

00:27:38.365 --> 00:27:40.151
قطع کردن ریشه‌ی تمام مشکلات

00:27:41.660 --> 00:27:43.300
اینجوری تمام مشکلاتمون حل میشه

00:27:43.787 --> 00:27:45.118
و تو چی؟

00:27:46.790 --> 00:27:49.156
تو چی فکر میکنی، یوکیو؟

00:27:49.918 --> 00:27:51.874
واقعا نظر تو هم همینه؟

00:27:52.921 --> 00:27:55.037
من نمیخوام اینجوری فکر کنم

00:27:55.799 --> 00:27:57.539
ولی کمکی نمیکنه، میکنه؟

00:27:57.885 --> 00:28:00.718
مراقبت از یه نفر از شر شیطان کار راحتی نیست

00:28:00.846 --> 00:28:04.259
پس میگی که گداها و زاغه نشین‌ها اصلا آدم نیستن؟

00:28:05.100 --> 00:28:07.011
میگی اونا شیطانن؟

00:28:07.895 --> 00:28:11.228
و اگه شیطان نیستن، آدمم نیستن؟

00:28:12.733 --> 00:28:13.768
تو چت شده؟

00:28:14.902 --> 00:28:16.563
چرا اینقدر بحث و جدل میکنی؟

00:28:19.031 --> 00:28:20.316
چی به سرت اومده؟

00:28:21.867 --> 00:28:25.030
تو هیچکس نیستی، چون من به وجودت اعتبار بخشیدم

00:28:26.747 --> 00:28:29.159
!تو حتی هویتتم نمیشناسی

00:29:07.537 --> 00:29:08.572
دکتر؟

00:29:15.629 --> 00:29:19.668
هنوز اینجایی؟
هیچ مشاوره‌ای این بعد از ظهر نداریم

00:29:20.300 --> 00:29:21.335
آره

00:29:22.469 --> 00:29:24.926
از بیمارستان دانشگاه تماس گرفته بودن

00:29:25.055 --> 00:29:27.797
شهردار داره دوران نقاهتش رو خیلی خوب میگذرونه

00:29:28.183 --> 00:29:30.265
به خودش برگشته

00:29:30.644 --> 00:29:32.635
و به محض خوب شدن معده‌اش

00:29:32.771 --> 00:29:35.103
اون دوست داره بیاد و ادای احترام کنه

00:29:37.609 --> 00:29:44.651
به شخصه، به نظرم اون شب تصمیم درستی گرفتی

00:30:31.705 --> 00:30:34.321
رین کدوم گوریه؟

00:31:16.208 --> 00:31:17.414
رین؟

00:32:11.555 --> 00:32:14.843
آه، بیدار شدید، قربان

00:32:15.267 --> 00:32:18.384
فورا صبحونه رو براتون آماده میکنم

00:32:21.106 --> 00:32:22.971
صبح بخیر

00:32:27.821 --> 00:32:28.936
ممنون

00:32:51.887 --> 00:32:55.800
[موقتا بسته‌ است]

00:32:57.559 --> 00:33:00.266
چی شده؟

00:33:00.604 --> 00:33:03.687
تصمیم گرفتم مطب رو برای مدتی ببندم

00:33:05.984 --> 00:33:08.691
خانواده‌ی زاغه نشین ممکنه این اطراف رو آلوده کرده باشن

00:33:11.448 --> 00:33:15.157
هرکسی ممکنه مریض بشه، باید احتیاط کنیم

00:33:25.670 --> 00:33:26.876
نگران نباشید

00:33:27.464 --> 00:33:29.830
فرض کنید یه تعطیلیِ کوتاه مدته

00:33:30.342 --> 00:33:31.923
اخیرا خیلی اوضاع بهم ریخته شده

00:35:55.445 --> 00:35:56.605
تو کی هستی؟

00:35:59.532 --> 00:36:00.567
تو کی هستی؟

00:36:03.203 --> 00:36:04.409
من توئم

00:36:06.831 --> 00:36:09.117
من عین کف دست تو رو میشناسم

00:36:10.126 --> 00:36:14.665
عادت‌هات، سلایقت، همه‌چیز

00:36:15.840 --> 00:36:19.674
پس تو همونی هستی که جاسوسیِ منو میکردی

00:36:20.929 --> 00:36:23.545
هرچند علاقه‌ای هم به تماشا کردنت توی رختخواب نداشتم

00:36:25.433 --> 00:36:27.640
به همسرم کاری نداشته باش

00:36:29.020 --> 00:36:31.932
وگرنه خودم میکشمت

00:36:32.899 --> 00:36:33.934
خوبه

00:36:34.984 --> 00:36:38.021
ولی بهم بگو نقشه‌ات برای خلاص شدن از اینجا و کشتن من چیه؟

00:36:39.239 --> 00:36:43.107
هیچوقت فکرش رو نمیکردم
چنین حرفای بربر مانندی از جانب تو بشنوم

00:36:53.670 --> 00:36:54.785
تو

00:36:56.214 --> 00:36:58.671
تو همونی هستی که پدر و مادرم رو کشته...نه؟

00:37:00.802 --> 00:37:01.837
شاید

00:37:31.499 --> 00:37:33.865
چرا به فکرم خطور نکرد چکش کنم؟

00:37:44.137 --> 00:37:48.221
رین...رین

00:37:54.481 --> 00:37:57.848
رین منو ببخش

00:37:58.735 --> 00:38:01.272
اون موقع همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

00:38:01.404 --> 00:38:03.520
شاید نتونم دقیق توضیح بدم

00:38:05.283 --> 00:38:09.071
شاید زخم شهردار منو یاد خط مقدم انداخته بود

00:38:09.454 --> 00:38:11.319
ولی بطور ناگهانی احساس خستگی زیادی میکردم

00:38:11.748 --> 00:38:14.785
بنظرم دنبال موافقتت بودم

00:38:15.418 --> 00:38:17.204
مثل یه بچه لوس رفتار کردم

00:38:18.797 --> 00:38:22.506
حرفایی که از دهنت بیرون
میومد داغونم میکرد

00:38:26.596 --> 00:38:31.590
میدونستم توهم توی دردسر افتادی، یوکیو

00:38:33.102 --> 00:38:35.889
و با اینحال جوابت رو با
اونطوری داد کشیدن دادم

00:38:37.232 --> 00:38:38.893
خیلی بد رفتار کردم

00:39:33.288 --> 00:39:34.494
...زنم

00:39:35.623 --> 00:39:38.660
زنم رو گول زدی؟

00:39:41.796 --> 00:39:47.166
رین قبولت کرد؟

00:39:57.478 --> 00:39:58.593
چی...؟

00:39:59.522 --> 00:40:01.137
چیکارت کردم؟

00:40:03.318 --> 00:40:05.274
.سعی کردم مردم رو راضی نگه دارم
...حضور ذهن ندارم

00:40:06.529 --> 00:40:09.441
.کاری کرده باشم که باعث دشمنی شده باشه

00:40:10.617 --> 00:40:15.281
خب واسه جراحی دایتوکوجی چیکار باید کنیم؟

00:40:16.247 --> 00:40:20.911
شاید به مریض‌هات سرم ادرارم رو بدم

00:40:24.088 --> 00:40:25.453
کمک، کمک، سرپوش رو بردار

00:40:25.673 --> 00:40:27.755
هی، کسی هست

00:40:27.967 --> 00:40:30.458
رین، رین، شیگه

00:40:30.637 --> 00:40:32.377
هی، کسی هست

00:40:33.723 --> 00:40:35.588
رین، رین، شیگه

00:40:35.767 --> 00:40:37.223
شیگه اینجایی، شیگه؟

00:41:32.865 --> 00:41:36.153
چی شده؟ نمیتونی غذا بخوری؟

00:41:38.871 --> 00:41:42.455
تو این مورد با یه داستان
لذت بخش مهمونت میکنم

00:41:44.002 --> 00:41:45.333
میخوای بشنویش؟

00:41:48.297 --> 00:41:49.833
میخوای بشنویش؟

00:41:50.466 --> 00:41:52.548
یا نه؟ پس بیخیالش

00:41:56.556 --> 00:42:00.344
میخوای بشنویش؟ بلند حرف بزن

00:42:00.476 --> 00:42:02.467
میخوای داستانم رو بشنوی یا نه؟

00:42:05.106 --> 00:42:06.846
میخوام بشنومش

00:42:07.567 --> 00:42:11.936
واقعا؟ خوبه. حالا که اینطوره، بهت میگمش

00:42:12.572 --> 00:42:14.813
گوش کن

00:42:15.575 --> 00:42:18.237
راجع به بزرگترین دلواپسیِ الانته

00:42:18.369 --> 00:42:21.202
من کی‌ام؟ به هیچ نتیجه‌ای نمیرسه

00:42:22.081 --> 00:42:25.073
نه، راجع به رینه

00:42:26.294 --> 00:42:31.004
اون یکی از اوناییه که خیلی تحقیرش کردی

00:42:32.133 --> 00:42:34.499
زنی از یه گدا محله

00:42:36.596 --> 00:42:41.340
رین، یه زن بی نوا

00:42:46.314 --> 00:42:47.770
فکر میکنی دروغ میگم

00:42:48.274 --> 00:42:50.139
میخوای به خودت بقبولونی دارم دروغ میگم

00:42:50.860 --> 00:42:53.351
میترسم بی برو برگشت
حقیقت داشته باشه

00:42:53.613 --> 00:42:55.194
و مهم تر از همه

00:42:55.907 --> 00:42:57.818
تو اون محله های قدیمی رین زنم بود

00:43:28.731 --> 00:43:30.972
اون نشان سوختگی رو پای رین؟

00:43:32.235 --> 00:43:34.942
دلیلش آتش نبوده

00:43:36.989 --> 00:43:38.195
یوکیو

00:43:39.033 --> 00:43:40.443
دیگه از فراموشی

00:43:40.827 --> 00:43:43.364
زجر نمیکشه

00:43:43.830 --> 00:43:46.412
نه چیزی تو این مایه ها...نگرفتی چی شد؟

00:43:47.208 --> 00:43:50.666
اصلا راجع به رین چی پیش خودت فکر کردی؟

00:43:51.254 --> 00:43:54.212
چی راجع به بهش میدونی؟

00:44:01.305 --> 00:44:04.092
به عهدی که دادم مصمم هستم، نشانه‌ی عشقمون

00:44:05.268 --> 00:44:06.724
این نیست که

00:44:07.228 --> 00:44:09.184
یه جور زخم رو بدن هم علامتگذاری کنیم

00:44:09.981 --> 00:44:11.937
فقط یه تعهد با انگشت کوچیکمون کافیه

00:44:14.277 --> 00:44:15.858
محض رضای خدا دست از مسخره بازی بردار

00:44:17.446 --> 00:44:18.481
بس کن

00:46:15.398 --> 00:46:16.433
چی شده؟

00:46:18.150 --> 00:46:19.686
زودباش بیا تو

00:47:03.070 --> 00:47:04.776
گیره موی قشنگیه

00:47:05.656 --> 00:47:08.068
یکی عین همین رو به نامزدم دادم

00:47:11.954 --> 00:47:13.910
هرچند که الان مرده

00:47:15.666 --> 00:47:17.531
زمونه بدیه

00:47:17.668 --> 00:47:20.159
چون آدمهایی مثل تو زنده‌ان

00:47:21.922 --> 00:47:24.584
کسی که همسر و خانواده یکی رو میکشه

00:47:25.301 --> 00:47:28.043
و بعد چیزایی که دزدیده رو به زنش میده

00:47:31.932 --> 00:47:33.593
شکر خدا

00:47:44.528 --> 00:47:46.689
حداقل پیداش کردم

00:48:07.635 --> 00:48:09.341
ولم کن
سوتکیچی

00:48:14.058 --> 00:48:17.016
ابله، مهم نیست اوضاع چطور بد پیش رفت

00:48:17.436 --> 00:48:20.348
هیچوقت فکرش رو نمیکردم اینکار رو کرده باشی

00:48:21.273 --> 00:48:22.729
دزد

00:48:23.692 --> 00:48:24.772
قاتل

00:48:29.865 --> 00:48:32.698
کی توی نیمه های شب کیف دزدیش رو برداشت؟

00:48:32.827 --> 00:48:34.237
حروم زاده

00:48:34.662 --> 00:48:36.948
چرا وقتی سرزنشم میکنی عین بابام رفتار میکنی؟

00:48:38.499 --> 00:48:41.081
،چی؟ حقیقت اینه که

00:48:41.752 --> 00:48:44.744
سوتکیچی تو

00:48:45.464 --> 00:48:47.796
پسرم نیستی

00:48:49.760 --> 00:48:51.967
یه بچه ای که از پایینای یه
رودخونه بطور شناور اومده

00:48:52.138 --> 00:48:57.178
که وقتی دیدم نفس میکشه برداشتمش

00:48:57.977 --> 00:49:01.140
زندگی بر پایه انگیخته شدن حس همدردی ساخته شده

00:49:01.313 --> 00:49:05.977
یه بچه با خال مادر زادی مثل تو که خدا فرستادش

00:49:08.612 --> 00:49:12.275
الان جواب خوبی هام رو با بدی میدی

00:49:12.408 --> 00:49:15.024
دیگه اینورا نبینمت

00:49:15.494 --> 00:49:19.407
برین از جلو چشمم دورش کنین

00:49:24.044 --> 00:49:25.079
شرمنده‌ام

00:49:28.257 --> 00:49:29.292
شرمنده‌ام

00:49:31.510 --> 00:49:34.297
سوتکیچی -
رین، رین -

00:49:39.435 --> 00:49:40.515
تکون نخور

00:49:40.644 --> 00:49:42.930
رین تو فقط یه مدت کوتاه رو با
اون حروم زاده تنها میمونی

00:49:43.063 --> 00:49:44.303
میام سراغت

00:49:45.191 --> 00:49:46.601
منتظرم باش

00:49:47.359 --> 00:49:50.066
رین...رین

00:49:55.743 --> 00:49:58.109
بخاطرم برمیگردی

00:50:07.796 --> 00:50:09.206
سوتکیچی

00:50:27.650 --> 00:50:30.892
چی میگی، رین؟

00:50:37.368 --> 00:50:41.452
خواب دیدی، رین؟

00:50:49.004 --> 00:50:50.210
چی؟

00:50:56.595 --> 00:51:00.713
یه زمانی...وقتی بچه بودم یه آرزو داشتم

00:51:02.184 --> 00:51:05.176
که برادر کوچیکم بیاد به دیدنم

00:51:06.230 --> 00:51:08.812
واقعا؟ داداشت؟

00:51:10.609 --> 00:51:13.976
این یعنی حافظه‌ات یواش یواش داره برمیگرده

00:51:16.574 --> 00:51:18.906
آره...یجورایی

00:51:26.417 --> 00:51:29.033
رین زنی از اون محله‌های کثیف

00:51:30.713 --> 00:51:32.544
خنده داره

00:51:34.800 --> 00:51:37.963
سرم...کمک...کمک

00:51:38.137 --> 00:51:41.550
یکی...کمکم کنه

00:51:57.948 --> 00:52:00.690
چی شده رین؟

00:52:02.911 --> 00:52:04.117
یوکیو

00:52:05.789 --> 00:52:10.829
جدیدا خیلی منو میخوای

00:52:12.630 --> 00:52:17.169
قبلا وقتی بغلم میکردی سه سوته اینکار رو میکردی

00:52:21.764 --> 00:52:24.631
چت شده؟

00:52:25.768 --> 00:52:29.352
واقعا نمیتونم درک کنم که چرا اینقدر عجیب شدی

00:52:32.441 --> 00:52:36.434
تو تخت جاسوسی مون رو میکردی غیرقابل تحمل بود؟

00:52:37.780 --> 00:52:42.319
اها، سوتکیچیِ بامزه

00:52:49.541 --> 00:52:53.454
...واقعا...خب قرار بود که

00:52:54.088 --> 00:52:56.420
از دستم عصبانی هستی؟

00:52:56.924 --> 00:52:59.165
حتی بعد از اونکه قول دادی بخاطرم برگردی

00:52:59.301 --> 00:53:02.464
رفتم و از یه مرد دیگه کمک گرفتم

00:53:06.141 --> 00:53:10.805
ولی تو این اوضاع خیانت کردم، کل ماجرا همینه

00:53:19.154 --> 00:53:21.486
هرکسی سخت کار میکنه

00:53:23.617 --> 00:53:25.778
انتظار نداری که همینطوری زرت پول در بیاری

00:53:38.841 --> 00:53:42.333
یکی مثل تو حتما به اینکه
هروز بهش تجاوز شه عادت داره

00:53:44.513 --> 00:53:47.596
بهت پول میدم که پیشم بمونی

00:53:52.271 --> 00:53:54.262
جنده کوچولو

00:53:55.566 --> 00:53:56.646
من

00:53:58.152 --> 00:54:00.063
سردی گرمیِ روزگار رو چشیدم

00:54:13.125 --> 00:54:15.161
تقصیر منه

00:54:17.421 --> 00:54:19.332
اون شرور بود

00:54:20.841 --> 00:54:22.331
اون

00:54:23.302 --> 00:54:25.258
اون شرور بود

00:55:35.499 --> 00:55:37.330
سوتکیچی

00:55:38.919 --> 00:55:42.377
زود برگرد

00:56:08.490 --> 00:56:09.650
سوتکیچی

00:56:48.697 --> 00:56:51.655
خیلی دستپاچه شدم و در رفتم

00:58:20.914 --> 00:58:24.782
واقعا فکر میکردم برمیگردی

00:58:27.170 --> 00:58:29.707
ازم نخواه ببخشمت

00:58:31.842 --> 00:58:38.634
در عوضش سرزنشم کن، هرچقدر
که دوست داری بهم ناسزا بگو

00:58:39.141 --> 00:58:42.258
خواهش میکنم بهم ناسزا بگو

00:58:47.399 --> 00:58:48.684
چه غم انگیز

00:58:49.735 --> 00:58:53.774
حافظه ات رو از دست دادی و وسواس فکری این داستانِ احمقانه رو گرفتی

00:58:58.035 --> 00:59:01.243
چه نسبتی با این خانواده داری؟

00:59:02.205 --> 00:59:05.743
تو و اون تو این بازی دستتون تو یه کاسه‌است؟

00:59:06.710 --> 00:59:09.247
شما دو نفر دارین بازیم میدین؟

00:59:10.255 --> 00:59:13.372
اگه اینطور نیست پس بهم بگو اون یکی کجا رفت؟

00:59:16.845 --> 00:59:20.963
مهم نیست چقدر به تظاهر کردن ادامه بدی

00:59:22.726 --> 00:59:24.808
به محض اینکه بفهمم قال قضیه کنده میشه

00:59:44.247 --> 00:59:47.080
هرروز رابطه‌ام با زنت بهتر میشه

00:59:50.712 --> 00:59:57.959
تا الان خیلی باهام خوب بود
میشه دست از سرش برداری؟

00:59:59.554 --> 01:00:02.296
منظورم اینه که زن کثیفیه

01:00:04.351 --> 01:00:08.014
بهرحال بازیمون تموم شد

01:00:09.397 --> 01:00:11.683
دیگه هیچ غذایی واست نمیارم

01:00:13.276 --> 01:00:15.358
مزه آخرین لقمه‌ات رو بچش

01:00:45.183 --> 01:00:46.844
فوق العاده دیدنیه

01:00:47.561 --> 01:00:51.600
آره، فوق العاده دیدنیه

01:00:59.114 --> 01:01:02.777
سوتکیچی امروز تو شهر یه یارویی رو دیدم

01:01:03.326 --> 01:01:05.988
یکی که دقیقا شبیه خودت بود

01:01:06.621 --> 01:01:11.035
عین یه سیب دو نصف شده بود، شوکه شدم

01:01:13.378 --> 01:01:19.123
سوتکیچی حقیقت داره که پسر واقعیم نیستی

01:01:19.718 --> 01:01:21.925
یه بچه ای که از پایینای یه
رودخونه بطور شناور اومده

01:01:22.137 --> 01:01:27.006
که وقتی دیدم نفس میکشه
پناه بر خدایی برداشتمش

01:01:32.355 --> 01:01:34.220
چطور؟ هنوز نگرفتی چیشد؟

01:01:34.816 --> 01:01:40.277
پدر و مادرت منو به قتل رسوندن

01:01:45.368 --> 01:01:49.611
بابام...بابام دکتره

01:01:50.165 --> 01:01:52.656
اون جون آدم هارو نجات میده

01:01:53.251 --> 01:01:55.913
اونا هیچوقت چنین کاری نمیکنن

01:01:56.504 --> 01:02:00.964
ولی اینکار رو کردن
پدر و مادرت منو به قتل رسوندن

01:02:01.718 --> 01:02:04.084
بخاطر اون خال مادر زادیِ زشت

01:02:05.931 --> 01:02:09.674
من...به قتل رسیدم

01:02:12.187 --> 01:02:14.428
بخاطر اینکه این حقیقت کثیف مخفی بمونه

01:02:16.358 --> 01:02:19.976
الان خوب گوش کن

01:02:20.570 --> 01:02:26.281
خون کثیف قاتل ها تو خون تو هم در جریانه

01:02:29.871 --> 01:02:35.116
بابا...مامان...من...هیچوقت
نتونستیم چیزی رو بکشیم

01:02:35.418 --> 01:02:39.627
دروغه، همتون قاتلین

01:02:39.756 --> 01:02:42.964
قاتلا

01:02:43.093 --> 01:02:45.550
قاتلای حروم زاده‌ی کثیف

01:02:56.690 --> 01:03:03.812
پس بنظرت چرا به این شهر برگشتم؟

01:03:05.490 --> 01:03:09.324
بخاطر رین، البته

01:03:32.017 --> 01:03:39.059
دشمنای دیروز دوستای امروزن

01:03:40.275 --> 01:03:46.987
مبارزه تمومه، جنگ تمومه

01:03:48.158 --> 01:03:50.240
منو بکش، خواهش میکنم

01:03:50.869 --> 01:03:56.114
مهارت های رزیمی شونو رو تحسین میکنیم

01:03:57.250 --> 01:04:03.041
اوناهم شیردل بودنمون رو تحسین میکنن

01:04:03.340 --> 01:04:05.626
منو بکش، لطفا

01:04:08.136 --> 01:04:11.924
چیکار کنم؟

01:04:15.477 --> 01:04:19.686
بکشمت؟

01:04:22.400 --> 01:04:26.564
یا نکشمت؟

01:04:29.824 --> 01:04:31.314
تصمیمش با خودت

01:04:40.293 --> 01:04:47.165
همراه با بدرود و درودی گرم

01:04:48.093 --> 01:04:54.555
از هم جدا میشیم، چپ یا راست میچرخیم

01:04:57.644 --> 01:04:59.430
یه قاتل

01:05:01.398 --> 01:05:03.309
یه قاتل

01:05:03.858 --> 01:05:08.568
...بعد از این همه کمکی که کردم، یه قاتل

01:05:38.309 --> 01:05:39.924
دایتوکوی

01:05:41.980 --> 01:05:43.390
یوکیو

01:05:49.195 --> 01:05:50.605
پس

01:05:53.408 --> 01:05:56.992
قصد داری حتی موقع خواب هم
به این دورویی ادامه بدی؟

01:06:07.464 --> 01:06:08.544
همین

01:06:10.175 --> 01:06:14.043
بعد از این همه مدت بهت خیانت کردم

01:06:15.638 --> 01:06:19.802
برات مهم نیست چقدر
منتظر موندم و هیچوقت نیومدی، مگه نه؟

01:06:30.361 --> 01:06:34.104
مدت زیادی رو صبر کردم
سوتکیچی هیچوقت برنگشت

01:06:37.494 --> 01:06:40.827
سوتکیچی حتما یجایی گور به گور شده

01:06:40.955 --> 01:06:45.949
و روحش که بدن یوکیو رو
تسخیر کرده اومده و ملاقاتم کنه

01:06:47.795 --> 01:06:52.129
از خرابی اون آتیش تصمیم
گرفتم زندگی جدیدی رو شروع کنم

01:06:55.178 --> 01:06:58.887
همش بخاطر این بود که هیچوقت پیشم برنگشتی

01:07:00.308 --> 01:07:02.014
اون مَرد، یوکیو

01:07:02.977 --> 01:07:06.720
خودش بهم گفت، دوستم داشت، باهام خوب بود

01:07:08.107 --> 01:07:10.598
بیشتر از تو باهام خوب بود

01:07:11.694 --> 01:07:14.151
درست وقتی که داشتم عاشقش میشدم

01:07:14.781 --> 01:07:22.529
توی حروم زاده خرابش کردی
خیلی بیرحمی

01:07:25.208 --> 01:07:26.994
خواهش میکنم، بس کن

01:07:27.377 --> 01:07:28.583
دستم به دامنت

01:07:29.837 --> 01:07:33.830
هرکاری، هرکاری بخوای میکنم

01:07:34.509 --> 01:07:37.000
که بتونیم مثل قبلاها باشیم

01:07:37.887 --> 01:07:41.379
رابطه شادی که داشتیم

01:07:58.741 --> 01:08:01.949
چرا اینقدر آشفته رفتار میکنی؟

01:08:04.706 --> 01:08:06.537
از الان به بعد بیا سعی امو رو کنیم

01:08:07.292 --> 01:08:10.910
و بیماریت رو دوتایی باهم درمان کنیم

01:10:49.328 --> 01:10:51.193
داداش

01:13:13.514 --> 01:13:16.096
سوتکیچی مرد

01:13:17.518 --> 01:13:21.636
و روحش بدن یوکیو رو تسخیر
کرده یجورایی دوقلو اند

01:13:23.357 --> 01:13:26.440
برگشت که منو بابت گناهام قضاوت کنه

01:14:10.321 --> 01:14:11.401
رین

01:14:14.575 --> 01:14:15.655
رین

01:15:44.165 --> 01:15:46.998
زودباش فشار بده، همینه، یالا، زودباش

01:16:47.353 --> 01:16:49.014
مرخص میشم

01:16:50.189 --> 01:16:51.975
مواظب خودت باش

01:17:14.755 --> 01:17:17.497
خانوم برگشتم

01:17:17.633 --> 01:17:19.919
کار خرید رو انجام دادم

01:17:20.177 --> 01:17:22.088
اه، اینجایی، ممنونم

01:17:22.221 --> 01:17:24.553
میتونی غذا رو آماده کنی

01:18:17.151 --> 01:18:22.066
اه، پسر مدال طلایی، خیلی وقته ندیدمت

01:18:22.489 --> 01:18:27.825
خب چطوری تو...حروم زاده‌ی گستاخ؟

01:18:50.100 --> 01:18:52.056
روز بخیر

01:19:50.254 --> 01:20:19.846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.