WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.600 --> 00:00:59.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:19.246 --> 00:01:20.997 ميدوني از چيِ کريسمس خوشم مياد؟ 00:01:21.206 --> 00:01:22.665 .هديه‌هاي غافلگيرکننده‌ش 00:01:22.875 --> 00:01:25.877 ،يعني مثلاً يه بسته بهت ميدن .و مطمئناً ميدوني چي داخلشه 00:01:26.086 --> 00:01:27.503 .تکونش ميدي، وزنش ميکني 00:01:27.671 --> 00:01:30.840 .کاملاً مطمئني که هديه رو درست حدس زدي .هيچ شکي درش نداري 00:01:31.008 --> 00:01:33.384 ولي بعدش بازش ميکني .و مي‌بيني يه چيزِ ديگه‌س 00:01:33.594 --> 00:01:35.553 .ميدوني که. واااي، بنگ، غافلگير ميشي 00:01:35.763 --> 00:01:38.723 يعني مثلاً مثل همين بودنِ من و تو در اينجا، ميدوني که؟ 00:01:39.850 --> 00:01:43.227 .حالا نمي‌گم موضوع خيلي جديه؛ نه 00:01:44.104 --> 00:01:46.814 ،پارسال همين موقع کي فکرش رو ميکرد الان ما باهم باشيم؟ 00:02:01.288 --> 00:02:02.663 کاغذ يا پلاستيک؟ 00:02:06.168 --> 00:02:08.085 کاغذ يا پلاستيک؟ 00:02:10.547 --> 00:02:11.672 کاغذ يا پلاستيک؟ 00:02:11.882 --> 00:02:13.132 .هردوش 00:02:16.386 --> 00:02:18.888 .شما کوپنِ من رو دوبل نکرديد 00:02:20.098 --> 00:02:24.060 :پايينش با قرمز نوشته ."کوپن دوبل" 00:02:30.400 --> 00:02:34.529 ،وايتکس رو نميشه با يه پلاستيک .کنارِ غذا بذاري. سَمّيه 00:02:45.040 --> 00:02:48.417 .فکر نکن لياقتت بيشتر از ايناست .منم قبلاً شغلِ تو رو داشتم 00:02:51.463 --> 00:02:53.381 .آره، ببين به کجا کِشوندتت 00:02:54.000 --> 00:02:57.200 رانا 00:02:58.887 --> 00:03:02.849 هيچي مثلِ آهنگ‌هايي که دوست داري .خاطراتِ گرمِ تابستوني رو برنمي‌گردونه 00:03:03.058 --> 00:03:04.684 .اينکارو نکن - چرا؟ - 00:03:04.893 --> 00:03:07.687 .چون 14ساعت کار کرده 00:03:09.773 --> 00:03:11.399 رانا"؟" - .نه - 00:03:11.608 --> 00:03:13.776 .هنوز حتي ازت درخواست نکردم - .جوابم هنوز "نه" هست - 00:03:13.986 --> 00:03:15.903 .کريسمس زمانِ سخاوتمنديه 00:03:16.113 --> 00:03:17.321 قشنگه؟ 00:03:19.658 --> 00:03:22.869 .ببخشيد اگه الان زياد شنگول نيستم 00:03:23.078 --> 00:03:24.620 .صاحب‌خونه ميخواد بندازتم بيرون 00:03:25.330 --> 00:03:26.330 .فردا 00:03:27.165 --> 00:03:29.625 .اونا روزِ کريسمس که نمي‌‌اندازنت بيرون 00:03:30.419 --> 00:03:32.461 .درب‌ب‌‌ب‌بدر ميشي 00:03:33.547 --> 00:03:35.381 چقدر بدهکاري؟ - .دلار380 - 00:03:35.591 --> 00:03:37.383 .چيزي نيست که - .بيشتر از پس‌اندازمه - 00:03:37.593 --> 00:03:39.343 شيفتِ منو ميخواي؟ 00:03:40.846 --> 00:03:43.514 اين هفته بهترين دوست‌هام .ميخوان به لاس‌وگلاس برن 00:03:43.765 --> 00:03:46.392 .من هيچوقت اونجا نرفتم .ميگن فوق‌العاده‌س 00:03:46.602 --> 00:03:50.438 .اگه شيفتِ منو بگيري، ميتونم باهاشون برم .اين يه بُرد به بُرد واسه همه‌س 00:03:53.734 --> 00:03:55.234 پولِ پيش؟ 00:03:56.862 --> 00:03:58.070 .قبول 00:04:00.532 --> 00:04:03.200 اگه يه حالِ اساسي بهم بدي، 20دلار ديگه .بهت ميدم 00:04:08.749 --> 00:04:10.499 .صندوقدارِ در دسترس 00:04:10.709 --> 00:04:13.002 .به يه صندوقدار احتياج دارم 00:04:16.548 --> 00:04:18.507 .ببين، آخرين‌بار رو من گفتم 00:04:18.717 --> 00:04:21.302 .باشه. آدم‌هاي معروفِ مُرده .هرکي باخت ميره پاي صندوق 00:04:21.511 --> 00:04:22.511 .عُمر شريف 00:04:25.349 --> 00:04:26.515 .استيو مککوين 00:04:27.476 --> 00:04:28.601 .مايکل لندون 00:04:29.269 --> 00:04:30.311 .لين ماروين 00:04:32.064 --> 00:04:33.064 .لعنتي 00:04:37.945 --> 00:04:39.236 .مالکولم مکس 00:04:44.534 --> 00:04:46.035 ."نميتوني "مالکولم مکس 00:04:46.203 --> 00:04:47.870 .هم معروفه، هم مُرده 00:04:48.038 --> 00:04:50.289 .اين يه قانونه .شروع نميشه X هيچي با 00:04:50.499 --> 00:04:52.041 .مشکلِ من نيست 00:04:52.250 --> 00:04:53.542 .ميتوني رقابت کني 00:04:53.752 --> 00:04:55.336 .باشه. رقابت ميکنم - !مسخره‌ست - 00:04:55.545 --> 00:04:58.047 .شروع بشه X يه آدمِ معروف بگو که اسمش با 00:04:59.716 --> 00:05:00.800 !لعنتي 00:05:01.635 --> 00:05:02.760 .يه نفر هست 00:05:03.136 --> 00:05:04.679 .قبلاً يه نفر يادم بود 00:05:06.098 --> 00:05:09.225 .استراحت 4دقيقه پيش تموم شد نوبتِ کيه؟ 00:05:19.027 --> 00:05:20.152 .من 00:05:26.743 --> 00:05:28.160 .سِرکسيس - چي؟ - 00:05:28.328 --> 00:05:29.328 .سرکسيس 00:05:29.496 --> 00:05:32.540 .شروع ميشه X يه عکاسه که مُرده و اسمش با 00:05:32.749 --> 00:05:35.835 .اين نبود .تا حالا اسمِ "سرکسيسِ" آشغال رو نشنيدم 00:05:36.503 --> 00:05:38.921 .همون عکاسي که نذاشت به فنا بري 00:05:39.131 --> 00:05:40.756 .يه آهنگِ اُپرا واسه‌ش خوندن 00:05:41.299 --> 00:05:42.508 .سرکسيس 00:05:42.843 --> 00:05:44.927 .من دوبار به کلاسِ «قدرداني از موسيقي» رفتم 00:05:45.387 --> 00:05:49.390 منظورت چيه توي برف گير کرده؟ اصلاً توي شيکاگو چکار ميکنه؟ 00:05:49.599 --> 00:05:52.268 خب ببين، فقط وقتي .يه خطِ تلفن پيدا کردي بهم زنگ بزن 00:05:52.477 --> 00:05:55.104 .نميتونه از فرودگاه بياد بيرون .گُه شد رفت 00:05:55.313 --> 00:05:56.856 اون يارو انگليسيه هنوز اينجاست؟ 00:05:57.274 --> 00:05:58.858 .واسه تعطيلات به وگاس رفت 00:06:00.318 --> 00:06:01.736 .وگاس 00:06:06.450 --> 00:06:07.450 ... سلام 00:06:08.035 --> 00:06:09.535 رانا". درسته؟" 00:06:11.246 --> 00:06:14.373 ميدوني کجا ميتونم يه چيزي پيدا کنم که با آبميوه بخورمش؟ 00:06:14.583 --> 00:06:16.083 .دونات، راهروي چهارم 00:06:16.293 --> 00:06:18.711 .راستش دنبالِ يه چيزِ شنگول‌کننده‌تر ميگشتم 00:06:18.920 --> 00:06:20.796 اون يارو انگليسيه .هميشه کارمون رو راه مينداخت 00:06:23.216 --> 00:06:25.134 چقدر؟ - .‌20تا دونه 20دلاري - 00:06:25.343 --> 00:06:26.343 .ورشکست نشي يه وقت 00:06:26.511 --> 00:06:30.473 ما بدبختيم. ميخوايم به يه پارتي توي يه انباري بريم. کجا بود؟ 00:06:31.600 --> 00:06:32.850 "مري اکس-مس" 00:06:33.310 --> 00:06:35.644 تو هم مياي؟ - .پارتيِ خوبي راه انداختيم - 00:06:35.854 --> 00:06:39.148 .ولي زياد حال نميده چون فقط 20نفر هستيم 00:06:39.316 --> 00:06:43.194 .ببين، دوستم توي شيکاگو گير کرده .قرار بود بياد دنبالمون 00:06:43.403 --> 00:06:45.488 .حالا نمي‌دونيم چکار کنيم ... اگه بتوني يه کاري کني 00:06:46.656 --> 00:06:48.199 ... کمکمون کني 00:06:48.533 --> 00:06:49.533 .لطفاً 00:06:59.711 --> 00:07:01.253 .بذار ببينم چکار ميتونم بکنم .شماره‌ت رو بهم بده 00:07:02.005 --> 00:07:04.507 .ترکوندي! ممنون 00:07:06.093 --> 00:07:07.843 پس ميخواي تمامِ اين آب‌‌پرتقال‌‌ها رو بخري؟ 00:07:08.095 --> 00:07:09.470 .البته 00:07:16.353 --> 00:07:17.895 ميدوني که "سايمون" توي وگاسه؟ 00:07:18.105 --> 00:07:20.356 .نيازي به سايمون ندارم ."ميرم پيشِ "تاد 00:07:20.690 --> 00:07:22.024 تاد گينس؟ 00:07:22.359 --> 00:07:23.651 تاد گينس کيه؟ 00:07:23.860 --> 00:07:25.611 .ساقيِ سايمون 00:07:25.821 --> 00:07:28.197 تو که نميتوني اينطوري سايمون رو دور بزني، ميتوني؟ 00:07:28.698 --> 00:07:32.284 ،خب، گوش کن، اگه سايمون اينجا بود ... که الان نيست، 15دلار ميگرفت 00:07:32.494 --> 00:07:35.746 .که تازه ميدونم تا 10تا هم ميرسيد .سودش ميشه 100دلار 00:07:35.914 --> 00:07:40.000 .ولي اين يه حرکتِ عجولانه‌ست .تو ميخواي بدونِ اجازه بري معامله‌ي مواد کني 00:07:40.377 --> 00:07:41.877 .نبايد اينکارو بکني، رانا 00:07:42.045 --> 00:07:46.090 چرا يه گوشه آروم نمي‌شيني، خب؟ .اين فقط يه باره 00:07:46.299 --> 00:07:49.885 وقتي سايمون برگشت، بيشتر هم .ميتونيم بگيري، اگه اين خوشحالت ميکنه 00:07:50.095 --> 00:07:51.637 .ولي اين معامله‌ي منه 00:07:51.847 --> 00:07:53.889 .فقط همون عقب بشين و نگاه کن 00:08:19.583 --> 00:08:21.625 .بِنال - .تاد، من رانا مارتين هستم - 00:08:21.793 --> 00:08:25.462 .تو منو از طرفِ سايمون ميشناسي - آره؟ - 00:08:25.630 --> 00:08:27.131 ميتونم بيام بالا؟ 00:08:49.738 --> 00:08:52.448 فکر کردم هنوز داري بابتِ خونه .به سايمون رشوه ميدي 00:08:52.616 --> 00:08:55.075 .حداقل چيزايي که سايمون بهشون ميگه خونه 00:08:55.285 --> 00:08:57.036 .فکر ميکنم آدمِ درستيه 00:08:58.455 --> 00:09:01.248 اقتصاد ميگه .به هرکسي نبايد اعتماد کرد 00:09:01.458 --> 00:09:03.334 ميخواي بري؟ 00:09:18.975 --> 00:09:20.434 .بچه خوبي باش 00:09:23.396 --> 00:09:25.481 .اينطور که فهميدم اين يه ملاقاتِ اجتماعي نيست 00:09:28.652 --> 00:09:30.194 .يه لطفي ازت ميخوام 00:09:30.403 --> 00:09:33.113 .وااي. نميدونستم اِنقدر باهم صميمي هستيم 00:09:33.323 --> 00:09:36.450 چون اگه بوديم، ميدونستي که من، قبل از اينکه .به کسي لطف کنم، يه حالِ شديد بهش ميدم 00:09:36.660 --> 00:09:38.994 و من به بهترين دوستام هم ... حالِ شديد نميدم 00:09:39.162 --> 00:09:42.498 .پس شانسِ اينکه لطفي به تو برسه خيلي کمه 00:09:42.666 --> 00:09:44.416 .فقط بگو چي ميخواي بخري 00:09:44.626 --> 00:09:46.460 .20تا دونه قرص اکس (روان گردان) 00:10:37.429 --> 00:10:40.597 يه دفعه اينجا پيدات ميشه ... و 20تا اکستازي ميخواي 00:10:40.807 --> 00:10:45.185 اونم دقيقاً وقتي که من قراره 20تا اکستازي به يکي بفروشم؟ 00:10:45.395 --> 00:10:49.315 .تاد، من هيچوقت لوت نميدم - آخه تو چطور ميخواي منو لو بدي؟ - 00:11:09.252 --> 00:11:10.544 .جنسش اصلِ اصله 00:11:10.754 --> 00:11:14.006 ،خاصيتِ دارويي داره .نه از اون آشغالاي ديوونه‌کننده 00:11:14.341 --> 00:11:17.968 .نذار کسي دوتا باهم بخوره .چون يه راست ميره اورژانس 00:11:18.178 --> 00:11:20.929 .فهميدم - .فقط يه دونه - 00:11:21.181 --> 00:11:22.598 .فهميدم 00:11:24.559 --> 00:11:26.268 .بيستا دونه، هرکدوم 15دلار، ميشه 300دلار 00:11:27.520 --> 00:11:28.854 هرکدوم 15دلار؟ 00:11:30.106 --> 00:11:32.649 .من فکر ميکردم هرکدوم 10 دلار ميشه 00:11:33.193 --> 00:11:35.235 .آخه ميدونم به سايمون 10دلار ميدادي 00:11:35.445 --> 00:11:37.613 .تورم بالاست 00:11:39.699 --> 00:11:42.618 .يه قراري ميذاريم. ما 20نفريم .من همه‌شون رو ميخوام 00:11:42.786 --> 00:11:45.788 .ولي فقط 200دلار دارم .اين تمامِ پولمه 00:11:47.624 --> 00:11:49.124 .نه، نه. گوش کن 00:11:49.334 --> 00:11:52.586 گوش کن چي ميگم، خب؟ .اين 200دلار يه پيش‌پرداخته 00:11:52.879 --> 00:11:55.172 خيلي‌خب؟ ... تو جنس رو بهم بده - 00:11:55.382 --> 00:11:58.550 ،من برميگردم پيششون، 100دلار ديگه ميگيرم .ميام اينجا و بهت ميدم 00:11:58.760 --> 00:12:03.097 ،مي‌بيني، اين ميشه يه لطف .و تو ميدوني که من در موردِ لطف چطوري فکر ميکنم 00:12:03.306 --> 00:12:05.140 .ميتونم يه چيزي پيشت بذارم 00:12:06.059 --> 00:12:07.393 .وثيقه 00:12:07.977 --> 00:12:10.562 .خودم چيزميز زياد دارم 00:12:10.855 --> 00:12:13.607 .يه چيزي ميخوام که بدونم واسه‌ش برميگردي 00:12:14.943 --> 00:12:17.152 .نه، من نميرم اون بالا - .فقط 45دقيقه‌ست - 00:12:17.320 --> 00:12:19.113 .نهايتش يه ساعت .فقط بايد اونجا بشيني 00:12:19.322 --> 00:12:20.489 .اون مواد مي‌فروشه 00:12:20.657 --> 00:12:23.158 !خدايا .واسه من منکرات نشو 00:12:23.368 --> 00:12:25.077 چقدر در حقت لطف کردم؟ 00:12:25.286 --> 00:12:27.871 .نه. داري منو شريک خودت ميکني 00:12:28.164 --> 00:12:31.750 ،کلير"، اون دستبندِ من که تو دستته" .به اين ميگن شراکت 00:12:31.960 --> 00:12:34.670 خب؟ تو فقط بايد مثلِ يه بچه .توي اون آپارتمان بشيني، همين 00:12:35.088 --> 00:12:36.380 .نميرم 00:12:38.425 --> 00:12:40.217 کافيه. مسخره‌بازي در نيار، خب؟ 00:12:41.428 --> 00:12:45.055 اگه اين پول رو نگيرم، صاحب‌خونه .ميندازتم بيرون. ميوفتم توي خيابون 00:12:48.852 --> 00:12:52.146 کلير، کسِ ديگه‌اي رو ندارم که پيشش برم، ميفهمي؟ 00:12:52.355 --> 00:12:55.315 .اومدم پيشِ تو، و دارم ازت کمک ميخوام 00:12:55.525 --> 00:12:56.942 .خواهش ميکنم 00:13:03.032 --> 00:13:05.617 .باشه، 45دقيقه 8 يعني تا ساعتِ 00:13:05.827 --> 00:13:08.120 .تا ساعت 8 برميگرديم. قول ميدم 00:13:16.713 --> 00:13:18.547 237 اين پلاک 00:13:19.299 --> 00:13:21.884 .خدايا! دفعه‌ي بعد آدرسِ دقيق رو بپرس 00:13:28.766 --> 00:13:29.766 هي، رانا؟ 00:13:34.981 --> 00:13:36.064 .واقعاً که حرفه‌اي هستي 00:13:36.232 --> 00:13:38.233 .من با سابقه‌ترين آماتور هستم 00:13:41.988 --> 00:13:44.531 .و من يه آدمِ فوق‌العاده خوشحالم 00:13:53.750 --> 00:13:57.544 .بيا داخل ."خوشحالم مي‌بينمت، "راندا 00:13:57.754 --> 00:13:58.754 .رانا 00:13:58.922 --> 00:14:02.007 ،وقتي شنيدم "فيلي" برف‌گير شده ... به اين بچه‌ها گفتم 00:14:02.217 --> 00:14:05.219 .دارن راهِ اونجا رو باز ميکنن .بهرحال خوشحالم تو رو پيدا کرديم 00:14:06.638 --> 00:14:08.180 .کار، کار، کار 00:14:08.932 --> 00:14:10.933 .جمعه بايد شبِ پُرکاري داشته باشي 00:14:12.101 --> 00:14:13.936 .دوستم بود 00:14:15.063 --> 00:14:16.563 نوشيدني چي ميخواي؟ 00:14:17.815 --> 00:14:19.942 .يکي از اون آب‌پرتقال‌ها خوبه 00:14:20.360 --> 00:14:21.360 .عاليه 00:14:22.453 --> 00:14:31.703 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:34.791 --> 00:14:36.375 ... ميدونم 00:14:37.460 --> 00:14:39.711 .پارتيِ امشب خيلي حال ميده 00:14:39.921 --> 00:14:40.963 .بزرگ 00:14:41.130 --> 00:14:42.548 .يکي از برگزارکننده‌هاي پارتي "تريسي لوردز"ه 00:14:42.757 --> 00:14:43.799 .آره 00:14:45.635 --> 00:14:47.261 .من اينجوري شنيدم 00:14:50.098 --> 00:14:53.141 .ران، آب‌پرتقال‌هامون تموم شدن آبجو؟ 00:14:57.272 --> 00:15:00.983 .هي، نه، امشب کلي آب‌پرتقال خريديم 00:15:01.150 --> 00:15:03.902 .فقط توي ماشين جا گذاشتم‌شون .ولي ميتونم برم بيارمشون 00:15:07.073 --> 00:15:10.367 زاک" بهم گفت 20تا قرص اکس 20دلاري" گرفتي، درسته؟ 00:15:13.663 --> 00:15:14.830 دستشويي کجاست؟ 00:15:15.498 --> 00:15:18.625 .اون طرفِ راهرو، سمتِ راست - .بذار نشونت بدم - 00:15:20.962 --> 00:15:23.088 .شايد بهتر باشه اول معامله‌مون رو بکنيم 00:15:33.266 --> 00:15:34.349 !لعنت 00:15:34.517 --> 00:15:37.019 ."ما گفتيم شيکاگو، تو گفتي "فيلي 00:15:37.729 --> 00:15:38.854 .شايد متوجه نشده باشه 00:15:39.022 --> 00:15:41.106 .خونسرد باشيد .مشکلي نيست 00:15:49.115 --> 00:15:50.157 .تو حالت خوبه 00:16:04.422 --> 00:16:06.256 همه چيز مرتبه؟ 00:16:06.883 --> 00:16:08.342 .خووب 00:16:09.636 --> 00:16:11.136 !لعنتي 00:16:19.812 --> 00:16:20.896 !لعنتي 00:16:25.610 --> 00:16:27.027 .خدمتِ شما 00:16:33.868 --> 00:16:36.495 رانا"، بالاخره" معامله‌مون رو انجام ميديم يا نه؟ 00:16:39.040 --> 00:16:42.000 نه، راستش نه. اومدم که بهتون بگم .نتونستم چيزي جور کنم 00:16:42.210 --> 00:16:45.087 اوه، بيخيال! يه دختر زرنگي مثل تو؟ .باورم نميشه 00:16:45.588 --> 00:16:46.755 .راست ميگم 00:16:49.008 --> 00:16:51.593 ببين، من فقط ميخوام معامله‌مون رو انجام بديم. ميشه؟ 00:16:51.761 --> 00:16:53.845 اصلاً تو چه خري هستي؟ "مانتي هال"؟ 00:16:57.684 --> 00:16:59.518 ميدوني من فقط 17سالمه؟ 00:17:00.603 --> 00:17:04.064 احتمالاً نبايد اين آبجو رو بخورم، مگه نه؟ ... چون من 00:17:04.524 --> 00:17:06.400 زيرِ سنِ قانوني هستم و اينا؟ 00:17:13.866 --> 00:17:16.284 .آره، اين يعني از جلوي در برو کنار 00:17:22.959 --> 00:17:25.585 ،برميگرديم پيشِ تاد ... ميگيم اونا سرِ قرار نيومدن 00:17:25.795 --> 00:17:27.629 .بعدش قرص‌ها رو با کلير معاوضه ميکنيم 00:17:27.839 --> 00:17:29.047 .نميتونيم 00:17:29.257 --> 00:17:31.800 چرا؟ - !چون ندارم‌شون! انداختم توي توالت - 00:17:32.135 --> 00:17:33.719 .بايد يه فکري بکنم 00:17:34.303 --> 00:17:36.388 .بايد 100دلار يا 20تا قرص اِکس جور کنم 00:17:40.101 --> 00:17:41.226 چيه؟ 00:17:46.607 --> 00:17:48.525 تو يکي خوردي، نه؟ 00:17:51.738 --> 00:17:52.988 !ريدم بهت، ماني 00:17:53.197 --> 00:17:56.074 چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟ .الان بهت احتياج دارم 00:17:56.659 --> 00:17:58.285 !حرکت کن 00:17:58.661 --> 00:17:59.911 کجا؟ 00:18:00.163 --> 00:18:01.788 !فقط برون 00:18:02.582 --> 00:18:03.749 .يه فکري دارم 00:20:19.176 --> 00:20:21.136 گِرد بودن يا بيضي؟ 00:20:21.804 --> 00:20:23.013 .سفيد 00:20:24.140 --> 00:20:25.348 .گرد 00:20:25.641 --> 00:20:27.142 .شبيه مُسکن 00:20:27.935 --> 00:20:29.686 .شبيه مُسکن کوچيک 00:20:33.399 --> 00:20:35.317 الف - يا - ب؟ 00:20:36.777 --> 00:20:38.778 .ب - مطمئني؟ - 00:20:39.405 --> 00:20:41.823 .خب، راستش نگاه نکردم 00:20:43.826 --> 00:20:46.119 !انقدر پِيجم نکن، کلير 00:20:59.216 --> 00:21:00.383 .بنال 00:21:02.011 --> 00:21:03.595 .اوه، دارم با دودولم بازي ميکنم 00:21:03.888 --> 00:21:05.472 تازه چه خبر؟ 00:21:06.390 --> 00:21:09.684 .«بهش ميگن «اسب ديوونه .بايد دنبالش بگردي 00:21:10.478 --> 00:21:13.355 .نميدونم چکار ميخوام بکنم اين پارتيه کجاست؟ 00:21:16.192 --> 00:21:18.652 پارتي؟ کجاس؟ 00:21:28.663 --> 00:21:30.872 .اسمش "مِري اِکس-مس"ـه 00:21:31.040 --> 00:21:32.874 .مِري"، مثل يه داف" 00:21:34.210 --> 00:21:36.503 .مثل اسم يه دختر 00:21:36.712 --> 00:21:39.798 ،نه فِري .کودنِ خنگ 00:21:40.007 --> 00:21:41.925 .نميدونم .توي يه انباري يا همچين چيزي 00:21:42.134 --> 00:21:43.426 جاي باحاليه؟ 00:21:44.095 --> 00:21:45.220 .آره، فکر کنم 00:21:45.388 --> 00:21:50.100 .دوستم کلير ميگه اونجا کلي صفا ميکنن 00:21:51.310 --> 00:21:52.894 چي، مي‌شناسيش؟ 00:21:54.063 --> 00:21:56.022 .رفيقت سايمون‌ـه .توي وگاسه 00:21:56.899 --> 00:21:58.191 .آره، ميدونم 00:21:58.985 --> 00:22:00.652 .خودش ميدونه 00:22:02.071 --> 00:22:03.863 .نميدونم 00:22:06.492 --> 00:22:07.492 .شايد 00:22:10.287 --> 00:22:13.123 .آره، خب، سهمِ منم بذار کنار. پسرک بامرام 00:22:13.332 --> 00:22:14.791 .باشه 00:22:26.887 --> 00:22:29.347 واسه کريسمس چي ميخواي، کلير؟ 00:22:30.850 --> 00:22:32.100 .نميدونم 00:22:33.394 --> 00:22:34.811 ميخواي سکس کني؟ 00:22:36.230 --> 00:22:37.230 .نه 00:22:38.733 --> 00:22:40.775 ... نه!؟ نميخواي سکس کني 00:22:40.985 --> 00:22:44.446 يا نه، دلت ميخواد ولي نميخواي با من سکس کني؟ 00:22:44.613 --> 00:22:45.989 .اونا ميان 00:22:50.244 --> 00:22:51.786 .اونا ميان 00:22:57.543 --> 00:22:58.877 تو باکره‌اي؟ 00:23:00.129 --> 00:23:01.504 چي؟ 00:23:01.714 --> 00:23:03.590 .يالا، کلير 00:23:04.633 --> 00:23:06.301 .جواب سؤالم رو بده 00:23:06.510 --> 00:23:09.471 !جوابِ سؤالم رو بده، کلير 00:23:11.098 --> 00:23:13.433 .شوخي شهرستاني بود. گرفتم .جالب بود 00:23:18.814 --> 00:23:20.482 .هيچي نگو 00:23:21.275 --> 00:23:23.401 .خودت رو عادي نشون بده 00:23:26.155 --> 00:23:29.115 و بعدش برادرِ يکي از دخترها ... از قبل جنس جور کرده بود، پس 00:23:29.575 --> 00:23:31.117 .ميفهمم 00:23:31.827 --> 00:23:32.827 خب؟ 00:23:35.414 --> 00:23:38.833 ،بذار فقط، ميدوني ... فُرمِ درخواستي‌تون رو بهتون بدم 00:23:39.043 --> 00:23:41.503 و به مديرمون ميگم .مبلغِ پس‌پرداخت رو بهتون اعلام کنه 00:23:41.712 --> 00:23:44.339 .تاد، دارم سعي ميکنم بهت توضيح بدم 00:23:44.548 --> 00:23:48.635 اونا قبلاً از يه جاي ديگه جنس رو .جور کرده بودن. فقط نتونستن خبر بدن 00:23:51.636 --> 00:23:53.136 Xieng chi 00:23:55.636 --> 00:23:57.636 famous chinese ruler guy starts with "X". 00:23:58.637 --> 00:24:00.637 No, "C" chiang kai-shek 00:24:02.638 --> 00:24:05.638 you're going to die 00:24:53.742 --> 00:24:54.742 .پنجاه دلارش رو نگه ميدارم 00:24:54.910 --> 00:24:56.119 .اين بهره‌شه - .باشه - 00:24:56.745 --> 00:24:58.913 .بخاطرِ اين موضوع متأسفم 00:25:00.416 --> 00:25:02.208 .هي، رانا 00:25:06.630 --> 00:25:08.715 .الان يه لطف بهت کردم 00:25:10.134 --> 00:25:12.427 .فکر کردم يه حالِ شديد بهم دادي 00:25:49.798 --> 00:25:50.798 .تاج رو بذار روي سرم 00:25:57.473 --> 00:26:00.183 ... ميدوني، کارِت بنظر خطرناک مياد 00:26:00.392 --> 00:26:01.601 ... من 00:26:01.936 --> 00:26:03.978 با بي‌خونه شدن ميخواي چکار کني؟ 00:26:04.230 --> 00:26:05.605 هنوز پول کم داري؟ 00:26:15.366 --> 00:26:16.407 چي؟ 00:26:44.895 --> 00:26:46.562 ."سلام، من "کلي" هستم و اينم "دونا 00:26:46.772 --> 00:26:49.107 ميخوايد پيشِ هم بمونيم؟ 00:26:51.485 --> 00:26:53.695 .فکر کنم دارم يه چيزي حس ميکنم 00:26:54.363 --> 00:26:56.531 آرامشِ خوبي ميده، نه؟ 00:26:57.116 --> 00:27:00.785 .برادرِ دونا داروسازه، از اون گرفتيمش 00:27:03.038 --> 00:27:06.624 .چيپ". اسمش "چيپ"ـه" .برادرم 00:27:09.211 --> 00:27:11.879 ... حسش مثل يه جور موجه 00:27:12.673 --> 00:27:14.340 يا تصويرا برات بزرگ نمايي ميشن؟ 00:27:14.550 --> 00:27:16.175 ... مثل 00:27:16.719 --> 00:27:18.720 .شناور بودنه 00:27:18.971 --> 00:27:19.971 ... مثل 00:27:20.180 --> 00:27:24.726 " آهاي، مَرد، چه خبر از زمين؟ " .و از اين چيزا 00:27:24.893 --> 00:27:26.519 .فازش گرفت 00:27:27.396 --> 00:27:29.230 !ايول 00:27:29.398 --> 00:27:31.149 !لعنتي، آره 00:27:32.151 --> 00:27:33.693 !ايول 00:27:35.988 --> 00:27:37.071 واقعاً انقدر باحاله؟ 00:27:37.239 --> 00:27:41.701 .اوه، پسر، بايد يکي بخوري .واسه‌ت يکي ميخرم 00:27:42.745 --> 00:27:44.704 ميدوني چي بهترش ميکنه؟ 00:27:45.164 --> 00:27:47.915 .اگه باهاش ماري جوانا بکِشي 00:27:48.167 --> 00:27:50.668 .زياد بايد بکِشي 00:27:51.003 --> 00:27:53.588 .باورم نميشه داري قرصِ آلرژي مي‌فروشي 00:27:53.839 --> 00:27:57.342 .اونو تموم کرديم .الان آسپرينِ جوييدني ميفروشيم 00:27:58.552 --> 00:28:02.930 .بعضي‌ها ميگن جنس‌هاي خوبي داري 00:28:04.016 --> 00:28:05.683 .سينه‌ت رو نشونم بده 00:28:22.034 --> 00:28:23.493 خب چقدر درآوردي؟ 00:28:23.702 --> 00:28:25.745 .چهارصد دلار 00:29:42.239 --> 00:29:52.032 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:56.712 --> 00:29:57.712 از کجا آوردي؟ 00:29:57.880 --> 00:30:00.381 .يه دختري بهم داد .اون و دوستش 00:30:00.632 --> 00:30:02.258 اکستازي واقعي؟ 00:30:02.468 --> 00:30:03.885 .با خاصيت دارويي 00:30:04.094 --> 00:30:06.304 .نه از اون آشغالاي ديوونه کننده 00:30:06.513 --> 00:30:09.015 .بهترين 20دلاري که ميتوني خرج کني 00:31:11.578 --> 00:31:12.745 چي شده؟ 00:31:13.247 --> 00:31:14.872 .نميتونم دستام رو حس کنم 00:31:16.208 --> 00:31:17.625 .داري توي تب ميسوزي 00:31:18.460 --> 00:31:20.503 .صدات رو نميشنوم 00:31:24.174 --> 00:31:25.967 ميخوام همينجا بذارمت، باشه؟ 00:31:26.176 --> 00:31:27.969 .ميرم ماشين رو بيارم 00:31:28.220 --> 00:31:31.097 خيلي‌خب؟ همينجا قايم شو، باشه؟ 00:31:31.306 --> 00:31:32.598 .مثل يه موش کوچولو 00:31:32.808 --> 00:31:37.728 ميرم ماشين رو بيارم، بعدش برميگردم دنبالت. زود مي‌بينمت. باشه؟ 00:31:58.709 --> 00:32:00.209 .سلام، رانا 00:32:00.961 --> 00:32:02.587 فروش چطوره؟ 00:32:04.131 --> 00:32:05.631 .تاد 00:32:06.508 --> 00:32:07.508 .ميتونم توضيح بدم 00:32:07.676 --> 00:32:09.176 .ازت توضيح نميخوام 00:32:10.470 --> 00:32:12.847 ... همچين يه ابتکارِ اخلاقيِ بزرگي نبود 00:32:13.015 --> 00:32:16.142 ،ولي لعنتي .تو واسه 20تا قرصِ مسخره بهم نارو زدي 00:32:19.438 --> 00:32:22.607 .اينجور که بنظر ميرسه نيست ... يعني هست، ولي 00:32:22.816 --> 00:32:25.192 .يکم پيچيده‌ست - .نه واقعاً - 00:32:26.445 --> 00:32:28.779 ميدونم گه کاري کردم، خب؟ ... خواهش ميکنم 00:32:28.989 --> 00:32:30.281 .ميتونم برات جبران کنم 00:32:30.490 --> 00:32:32.658 من آخرين کسي هستم .که بايد ازش درخواست لطف کني 00:32:33.452 --> 00:32:35.036 .پول دارم 00:32:35.871 --> 00:32:37.288 .خيلي بيشتر از اوني که بهت بدهکارم 00:32:37.497 --> 00:32:39.290 .حالا ديگه واسه خودت کاسبي راه انداختي 00:34:07.462 --> 00:34:09.547 خاليسکو؟ خاليسکو کجاست؟ 00:34:10.048 --> 00:34:11.048 .مکزيک 00:34:14.010 --> 00:34:16.804 .سايمون، هيچکس شيفتِ تو رو نميگيره 00:34:20.851 --> 00:34:23.769 هيچي مثلِ آهنگ‌هايي که دوست داري ... خاطراتِ گرمِ تابستوني رو 00:34:24.187 --> 00:34:26.147 .اينکارو نکن - چرا؟ - 00:34:26.732 --> 00:34:28.733 .چون 14ساعت کار کرده 00:34:30.861 --> 00:34:32.528 .رانا - .نه - 00:34:32.738 --> 00:34:34.655 .هنوز حتي ازت درخواست نکردم - .جوابم هنوز "نه" هست - 00:34:34.948 --> 00:34:36.782 .کريسمس زمانِ سخاوتمنديه 00:34:37.033 --> 00:34:38.325 قشنگه؟ 00:34:41.955 --> 00:34:43.789 چقدر بدهکاري؟ - .380دلار - 00:34:43.999 --> 00:34:46.125 .چيزي نيست که - .بيشتر از پس‌اندازمه - 00:34:46.334 --> 00:34:47.334 شيفت منو ميخواي؟ 00:34:49.045 --> 00:34:52.506 اين هفته بهترين دوست‌هام .ميخوان به لاس‌وگلاس برن 00:34:52.716 --> 00:34:55.092 .من هيچوقت اونجا نرفتم .ميگن فوق‌العاده‌س 00:34:55.302 --> 00:34:59.388 .اگه شيفتِ منو بگيري، ميتونم باهاشون برم .اين يه بُرد به بُرد واسه همه‌س 00:35:00.891 --> 00:35:02.558 پولِ پيش؟ 00:35:04.978 --> 00:35:06.020 .قبوله 00:35:08.356 --> 00:35:10.399 اگه يه حالِ اساسي بهم بدي، 20دلار ديگه .بهت ميدم 00:35:10.500 --> 00:35:13.700 سايمون 00:35:21.328 --> 00:35:23.662 !بذاريد بيام بيرون 00:35:35.008 --> 00:35:36.091 چي؟ 00:35:36.760 --> 00:35:38.427 .درِتو بذار 00:35:46.895 --> 00:35:48.646 !دلقکِ توي جعبه 00:35:48.939 --> 00:35:51.106 رفيق، قبل از اينکه .از لس آنجلس بيايم بيرون، از حال رفتي 00:35:53.860 --> 00:35:55.152 .هنوزم ظاهرش عاليه 00:35:55.612 --> 00:35:56.821 .مواظب باش 00:35:59.074 --> 00:36:00.074 !لعنتي 00:36:00.242 --> 00:36:01.951 .مَرد، مواظبِ جفتک‌هاش باش 00:36:03.453 --> 00:36:05.329 .حالم بهم خورد 00:36:08.708 --> 00:36:09.708 .اينجا رو داشته باش 00:36:09.876 --> 00:36:14.046 دختره مثل "ماريلين چمبرز" روي تناسل نشسته بود ... و هي بالا و پايين مي‌پريد (ماريلين چمبرز بازيگر فيلم‌هاي سکس) 00:36:14.256 --> 00:36:15.631 اصلاً تونست دودولت رو پيدا کنه؟ 00:36:16.466 --> 00:36:20.219 بعدش رفت اطرافش .و شروع کرد به تميز کردنش 00:36:20.428 --> 00:36:22.096 .و يه دفعه دودولم رفت تو چشمش 00:36:22.305 --> 00:36:26.141 .و لنزِ چشمش؟ چسبيده بود به تَهِ دودولم 00:36:29.396 --> 00:36:32.231 .پسر، لنزش چسبيده بود به ته دودولم 00:36:32.440 --> 00:36:34.775 سفت بود يا نرم؟ - چي؟ دودولم؟ - 00:36:34.985 --> 00:36:38.070 .لنزِ چشمش - رنگِ چشماش فرق ميکرد؟ - 00:36:38.280 --> 00:36:40.155 ... که يه بار رنگِ دوتا چشماش آبي بود 00:36:40.365 --> 00:36:42.449 و بعدش يه آبي و يه قهوه‌اي؟ 00:36:42.659 --> 00:36:44.368 اين چه اهميتي داره؟ 00:36:44.619 --> 00:36:47.246 .اهميت داره چون اين اتفاق واسه من افتاده 00:36:47.622 --> 00:36:50.666 .اين داستان من بود .من اينو يه سال پيش تعريف کردم بابا 00:36:51.459 --> 00:36:54.545 تفاوتش اينه که من اون جزئيات کوچيک .ولي در عين حال مهم رو ميدونم 00:36:54.754 --> 00:36:57.006 .و اينکه داستانم واقعي بود 00:36:59.342 --> 00:37:01.343 .حالا هرچي - حالا هرچي"؟" - 00:37:01.761 --> 00:37:04.263 .آره ديگه، خب - منظورت چيه، "حالا هرچي"؟ - 00:37:04.472 --> 00:37:07.975 !درش بيار از تومون بابا .همينجوري داشتم حرف ميزدم 00:37:08.184 --> 00:37:10.936 !ريدم بهتون !تو کاکاسياه چرا راحتمون نميذاري 00:37:11.146 --> 00:37:13.480 کاکاسياه"؟" - کدوم کاکاسياه؟ منو ميگي؟ - 00:37:13.690 --> 00:37:16.525 اوهوووي، بهت گفته بودم .مادرِ مادرِ مادرم سياه‌پوست بود 00:37:16.735 --> 00:37:18.611 !خب که چي! اين که ريشه‌ت نميشه 00:37:18.862 --> 00:37:20.696 اصلاً ميخوام عکسش رو .توي کشورِ "نوبي" ببينم 00:37:20.906 --> 00:37:23.240 .عکسش رو که توي کيفم نميذارم 00:37:23.408 --> 00:37:25.159 .اگه حتي يکم سياه بودي، مشخص بود 00:37:25.368 --> 00:37:26.827 !اون مثل شب، سياه بود 00:37:27.037 --> 00:37:28.495 !خيلي‌خب، بس کنيد! آتش‌بس 00:37:28.705 --> 00:37:29.788 !خفه خون شيد 00:37:34.544 --> 00:37:35.836 .خودمو سياه ميدونم 00:37:36.046 --> 00:37:38.881 .چون ميدونم هستم .رنگ يه چيزِ کيفي توي ذهنه، مارکوس 00:37:39.507 --> 00:37:42.593 .ميدوني چيه؟ تو درست ميگي ."ممنون، "شعار جهاني 00:37:42.802 --> 00:37:44.470 ."زر نزن بابا، "بستنيِ چوبي 00:37:47.140 --> 00:37:49.683 خب، "ولنتينا" چکارا ميکنه؟ 00:37:49.893 --> 00:37:52.186 .ولنتينا متخصصِ تغذيه‌ست - .جالبه - 00:37:52.395 --> 00:37:55.356 .توي کالج هم تدريس ميکنه 00:37:55.565 --> 00:37:57.399 چه کلاسي؟ 00:37:57.817 --> 00:38:01.236 :بهش ميگن ."تمايلاتِ جنسيِ تانترا براي زن و شوهرها" 00:38:01.613 --> 00:38:03.489 به ملت ياد ميده چطوري ترتيب همو بدن؟ 00:38:04.324 --> 00:38:05.574 .من قبلاً به خودم ياد دادم 00:38:06.409 --> 00:38:08.243 کارِت تموم نشد، دختر جون؟ 00:38:08.703 --> 00:38:10.663 .شبيهِ کونِ ميگو ميمونه 00:38:11.831 --> 00:38:13.916 .هي، از اون ميگو نخور .داخلش پُره يُده 00:38:14.125 --> 00:38:18.128 اين خيلي گرونه. داري 5دلار واسه .کاهو و سبزيجات فقط ميدي 00:38:18.338 --> 00:38:19.922 !لعنتي 00:38:23.843 --> 00:38:26.220 ... موضوع اينه که، بيشتر مردم 00:38:26.429 --> 00:38:28.055 .واقعاً نميدونن چطوري عشق‌بازي کنن 00:38:28.264 --> 00:38:31.100 اونا بهم مي‌چسبن، تکون ميخورن .تا کارشون تموم بشه 00:38:31.309 --> 00:38:34.228 ... ولي تانترا بهتون ياد ميده که چطوري 00:38:34.437 --> 00:38:36.522 تجربه‌ي سکس‌تون رو .به طولاني‌ترين شکلِ ممکن برسونيد 00:38:36.731 --> 00:38:38.399 .تا بالاترين سطحِ لذت بکِشونيدش 00:38:38.608 --> 00:38:43.500 اگه يه نفر، فقط 10دقيقه سکسي رو داشته باشه که من دارم، هيچ جنگي توي دنيا بوجود نميومد 00:38:43.530 --> 00:38:45.739 خيلي‌خب، طولاني‌ترين زماني که شما دونفر انجام داديد، چقدر بوده؟ 00:38:45.949 --> 00:38:47.908 .چهارده ساعت - !خداي من - 00:38:48.118 --> 00:38:49.702 چند بار ارضاء شدي؟ 00:38:49.911 --> 00:38:51.412 .نه حتي يه بار 00:38:52.706 --> 00:38:55.082 چهارده ساعت و يه بار هم ارضاء نشدي؟ حتي آخرش؟ 00:38:55.291 --> 00:38:57.418 ،بايد اورگاسم رو از نو .درونِ خودت کنترل کني 00:38:57.627 --> 00:39:01.088 اوجِ لذتِ تو چقدر طول ميکِشه؟ دو، سه ثانيه؟ 00:39:02.674 --> 00:39:06.301 من لذت‌هايي داشتم که تا بيشتر از .يک ساعت و نيم طول کِشيده 00:39:06.553 --> 00:39:07.970 !اين ديگه مزخرفه 00:39:08.221 --> 00:39:11.098 .کاملاً راست ميگم - .قول - 00:39:11.349 --> 00:39:12.349 ."قول" - .وايسا - 00:39:12.726 --> 00:39:14.601 آخرين باري که ارضاء شدي کِي بود؟ 00:39:14.811 --> 00:39:17.688 .شش ماه پيش 00:39:21.192 --> 00:39:22.943 .هي، هرکسي ميتونه اينکارو بکنه 00:39:23.153 --> 00:39:24.778 .فقط يکم نظم ميخواد 00:39:24.988 --> 00:39:28.365 .مزخرفه. تو هم مثلِ "اوبي-وان کنوبي" هستي (شخصيت فيلم جنگ ستارگان) 00:39:28.992 --> 00:39:31.785 ."حالا بهم بگو "بچه مدرسه‌اي .من هميشه مي‌ريزمش 00:39:33.997 --> 00:39:35.456 .يه ساعت و نيم 00:39:38.501 --> 00:39:39.501 .ممنون 00:39:39.669 --> 00:39:42.337 ... با يه کارت اعتباري طلايي تاد گينس؟ 00:39:42.547 --> 00:39:43.964 .فروشنده‌ي مواد 00:39:44.632 --> 00:39:46.633 .آره، اينجا به اون تخفيف ميدن 00:39:46.843 --> 00:39:49.094 .بهم قرضش ميده. بچه خوبيه 00:39:49.304 --> 00:39:52.890 .اوه، پس فروشنده‌ي مواد خوبيه. درسته .گاهي گيج ميشم 00:39:53.099 --> 00:39:56.477 .راحت باش، ما پولش رو نقد ميديم .بيا فقط اتاق رو بگيريم 00:39:57.979 --> 00:39:58.979 ."زود باش، "سينگ 00:39:59.147 --> 00:40:01.940 .بهت گفتم اون ميگوها رو نخور 00:40:02.150 --> 00:40:04.359 .تاد، منم سايمون چه خبر؟ 00:40:04.527 --> 00:40:05.736 .يالا، سينگ 00:40:05.904 --> 00:40:07.821 .من توي وگاس هستم .تازه رسيديم 00:40:07.989 --> 00:40:10.824 ... گوش کن، اسم اونجا چي بود که گفتي 00:40:10.992 --> 00:40:12.618 ."اسب ديوونه" 00:40:12.869 --> 00:40:14.953 درسته. خب امشب چه کاره‌‌اي؟ 00:40:15.163 --> 00:40:16.413 !سينگ، يالا ديگه 00:40:16.623 --> 00:40:17.998 .صبر کن بابا 00:40:26.132 --> 00:40:27.341 !گندت بزنن، سينگ 00:40:28.676 --> 00:40:31.845 ديدي، بهت گفتم اون ميگوها رو نخور، نگفتم؟ 00:40:32.055 --> 00:40:33.388 ميخواي بري عروسي؟ 00:40:33.640 --> 00:40:35.682 خب چيه، يه جور مهمونيِ خفن؟ 00:40:36.684 --> 00:40:38.477 وضعيتِ شکمت چطوره، سينگ؟ 00:40:40.146 --> 00:40:41.897 .خبري از قمار واسه تو نيست 00:40:42.148 --> 00:40:43.232 .کلير رو ميشناسم 00:40:43.817 --> 00:40:45.275 ميخواي ترتيبش رو بدي؟ 00:40:50.323 --> 00:40:52.825 رفيق، من فقط ميدونم .خودم ميخوام باهاش سکس کنم 00:40:53.034 --> 00:40:54.952 تو کي هستي؟ - .اينجا اتاق ماست - 00:40:55.161 --> 00:40:56.620 چکار ميکنيد؟ 00:40:56.830 --> 00:40:58.247 .به بچه‌‌هاي کوچيک تجاوز ميکنيم 00:41:06.840 --> 00:41:09.383 تا حالا گفته بودم چقدر از کُتت خوشم مياد؟ 00:41:10.051 --> 00:41:12.344 .نه. نه 00:41:16.724 --> 00:41:19.393 .نِکبت، لباسِ خودت رو ببين .اينجا که هاوايي نيست 00:41:20.270 --> 00:41:21.270 .يکم بهم پول قرض بده 00:41:21.437 --> 00:41:23.397 پول خودت کجاس؟ - .همه‌‌ش رو باختم - 00:41:24.107 --> 00:41:25.566 .همه‌‌ش 5دقيقه‌‌س که اومديم 00:41:25.775 --> 00:41:29.069 ميدونم، روي اون ميز 100دلار .بازي کردم و نمي‌‌دونستم چطوريه 00:41:29.279 --> 00:41:31.363 .حالا فهميدم .ميدونم چطوري شکستش بدم 00:41:31.573 --> 00:41:33.407 .باشه. کيف پولت رو بهم بده 00:41:33.908 --> 00:41:34.908 .بيا 00:41:35.660 --> 00:41:38.912 چکار ميکني؟ - .يه ساعت ديگه بيا ببرش - 00:41:39.622 --> 00:41:43.458 .يه ساعت ديگه بهت پول ميدم .حالا برو. برام بدشانسي مياري 00:41:44.878 --> 00:41:47.087 !بزن به چاک. لعنتي 00:42:07.275 --> 00:42:08.942 .سلام عزيزم 00:42:28.922 --> 00:42:29.963 .سلام 00:42:30.882 --> 00:42:32.257 !سلامتي 00:43:05.833 --> 00:43:07.292 !اوه خداي من 00:43:13.174 --> 00:43:16.510 ... پس اگه تو اهل اونجايي 00:43:16.678 --> 00:43:19.554 ... کجا با اين دوستات که من نمي‌‌بينمشون 00:43:20.515 --> 00:43:22.140 آشنا شدي؟ 00:43:24.143 --> 00:43:27.646 .بقيه رو از قبل ميشناختم .با مارکوس توي کلاس رانندگي آشنا شدم 00:43:27.855 --> 00:43:29.690 کلاس رانندگي؟ 00:43:30.692 --> 00:43:32.609 .گوش کن، من راننده‌‌ي خوبي هستم 00:43:32.819 --> 00:43:35.153 همه چيز رو از برنامه‌‌هاي .تلويزيون آمريکا ياد گرفتم 00:43:35.363 --> 00:43:38.532 .عاليه - ... "هانتر"، "مگنوم پي.آي" - 00:43:38.700 --> 00:43:40.659 .نايت رايدر" برنامه‌‌ي عالي‌‌ايه" 00:43:42.620 --> 00:43:44.788 با من بهتون خوش ميگذره؟ 00:43:46.582 --> 00:43:48.166 .اينجا طبقه‌‌ي ماست 00:43:55.174 --> 00:43:58.260 ميخواي باهامون بياي بريم فضا؟ 00:44:11.524 --> 00:44:13.692 .اينو نذارم نميتونم نگهش دارم 00:44:28.833 --> 00:44:30.876 !اوه خداي من! اوه خداي من 00:44:33.463 --> 00:44:35.088 !اوه خداي من! اوه خداي من 00:44:36.299 --> 00:44:37.799 .تو خوبي - .نه خيلي بدم - 00:44:38.051 --> 00:44:41.094 !خودمم نميدونم داشتم چکار ميکردم - !بهش بگو حالش خوبه - 00:44:41.763 --> 00:44:43.555 .تو خوشکلي 00:45:15.213 --> 00:45:16.963 اومدي؟ 00:45:21.177 --> 00:45:22.636 چرا؟ 00:45:25.098 --> 00:45:26.848 .تانترا، عزيزم 00:46:18.025 --> 00:46:19.234 .ببخشيد 00:46:35.084 --> 00:46:36.751 ميشه يه دستمال بهم بدي؟ 00:46:45.344 --> 00:46:46.761 عزيزم، چه خبر؟ 00:46:55.396 --> 00:46:58.231 !من متصدي دستشويي نيستم 00:46:59.066 --> 00:47:00.859 ... کُرِخرِ عوضي 00:47:04.906 --> 00:47:05.906 .بايد بريم 00:47:06.073 --> 00:47:07.574 .آره بابا - .راه بيوفت بريم - 00:47:17.084 --> 00:47:19.878 ،يه جاي نزديک پارکش کن .اينم 10دلار اضافه واسه خودت 00:47:24.550 --> 00:47:26.885 .سوار ماشين شو .سوار شو 00:47:51.827 --> 00:47:52.869 .لعنتي! اينو ببين 00:47:53.079 --> 00:47:54.663 !اوه خداي من 00:47:56.457 --> 00:47:57.457 .نگيرش به طرف من 00:47:57.667 --> 00:48:00.794 از کجا بفهمم فشنگ داره؟ - !اول، به طرف من نشونه نرو - 00:48:03.422 --> 00:48:05.757 .ميدوني، تا حالا اسلحه دستم نگرفته بودم 00:48:05.967 --> 00:48:07.551 .سنگين‌‌تر از اونيه که فکر ميکردم 00:48:07.760 --> 00:48:09.177 ميشه بذاريش کنار، لطفاً؟ 00:48:09.428 --> 00:48:11.638 .ميخوام بدونم پُره يا نه ... ميخوام 00:48:11.806 --> 00:48:13.306 ... چطوري ميشه اينو 00:48:19.272 --> 00:48:21.022 .نميتونم بازش کنم. گير کرده 00:48:25.486 --> 00:48:27.487 .اسلحه رو بده من. فرمون رو بگير 00:48:27.655 --> 00:48:30.115 !خدا لعنتت کنه 00:48:32.618 --> 00:48:33.994 .بگيرش 00:48:39.041 --> 00:48:41.918 .جونِ 10نفر توي دستامه 00:48:42.128 --> 00:48:43.378 .اين 9ميلي‌‌متريه 00:48:44.005 --> 00:48:45.964 .خيلي سريع و پر قدرته 00:48:46.173 --> 00:48:47.257 .درسته 00:48:47.466 --> 00:48:49.718 .واسه قدرت، اسلحه‌‌ي مگنوم لازمه 00:48:51.429 --> 00:48:52.637 .آروم، آروم 00:48:52.847 --> 00:48:56.308 اونا ازت مي‌‌پرسن .يه بطري شامپاين ميخواي يا نه 00:48:56.475 --> 00:48:57.475 .قبول نکن - چرا؟ - 00:48:57.643 --> 00:49:01.187 .شامپاين" يعني يه رقصِ خصوصي ميخواي" .که ما پولش رو ندارم 00:49:01.355 --> 00:49:03.648 پس "شامپاين" يه رمزه، آره؟ - .دقيقاً - 00:49:03.858 --> 00:49:05.483 وُدکا" يعني چي؟" - .يعني هيچي - 00:49:05.693 --> 00:49:09.696 گوش کن، تو همه چيز ميتوني سفارش بدي، بجز چي؟ 00:49:09.864 --> 00:49:11.531 .شامپاين 00:49:34.889 --> 00:49:36.348 چي ميخوايد؟ 00:49:36.557 --> 00:49:39.225 .يه ودکاتانيک و آبجو، لطفاً 00:50:05.878 --> 00:50:09.631 .ميخوام گرون‌‌ترين شامپاين‌‌تون رو بخرم 00:50:10.883 --> 00:50:12.050 !الاغ بي مخ 00:50:20.559 --> 00:50:22.727 .کارت اعتباري‌‌تون رو ميخوام 00:50:29.110 --> 00:50:30.527 .اينجا کلوبِ آقايون با شخصيته 00:50:30.736 --> 00:50:33.613 .انتظار داريم مثل باشخصيت‌‌ها رفتار کنيد 00:50:34.115 --> 00:50:35.407 .يه قانون بهتون ميگم 00:50:35.616 --> 00:50:39.077 ،اگه اين قانون رو بشکنيد .دستتون رو ميشکنم 00:50:39.286 --> 00:50:41.329 روشن شد؟ - .بله، آقا - 00:50:41.497 --> 00:50:42.789 .خانم‌‌ها ميتونن بهتون دست بزنند 00:50:43.082 --> 00:50:47.085 ولي شما تحت هيچ شرايطي .به هيچ کجاي بدن اونها نمي‌‌تونيد دست بزنيد 00:50:47.294 --> 00:50:49.462 روشن شد؟ - به روشني خود بلور - 00:50:50.464 --> 00:50:51.965 .از بعدازظهرتون لذت ببريد 00:51:02.643 --> 00:51:04.978 .همينجا بشين، شهوتي 00:51:07.189 --> 00:51:08.356 .راحت باش 00:52:03.662 --> 00:52:05.413 .بدش به من 00:52:19.553 --> 00:52:20.678 !خدايا 00:52:20.888 --> 00:52:23.556 !دستت دستت 00:52:23.766 --> 00:52:25.975 !عوضي !بهتون گفتم دست نزنيد 00:52:26.185 --> 00:52:29.103 !نکبت هيچي گوش نميکنه - بهت چي گفتم؟ - 00:52:29.730 --> 00:52:31.731 چي بهت گفتم؟ 00:52:31.899 --> 00:52:32.899 !اون يکي بود 00:52:35.444 --> 00:52:36.736 !آروم باش، مَرد 00:52:38.906 --> 00:52:40.031 با تو حرف زدم؟ 00:52:40.241 --> 00:52:42.700 !دارم با دوست اُبنه‌‌ايِ تو حرف ميزنم 00:52:43.702 --> 00:52:46.996 !انقدر بهش لگد نزن - فکر کردي ميتوني منو بزني؟ - 00:52:47.206 --> 00:52:49.916 يه تيکه از منو ميخواي؟ - تو فکر کردي ميتوني منو بزني؟ - 00:52:53.963 --> 00:52:55.880 !همه گمشن کنار 00:53:02.054 --> 00:53:03.721 اينجا راهِ خروجي هست؟ 00:53:03.931 --> 00:53:05.306 .پشت سرت يه در هست 00:53:08.519 --> 00:53:10.019 .مارکوس 00:53:18.000 --> 00:53:22.000 ترجمه از: حــمــزه دکــسـتـر 00:53:27.538 --> 00:53:28.788 چکار ميکني؟ 00:53:28.956 --> 00:53:30.331 .از شر اسلحه خلاص ميشم 00:53:31.959 --> 00:53:33.751 .روش اثر انگشت تو هست 00:53:42.803 --> 00:53:43.928 جواب بديم؟ 00:53:45.431 --> 00:53:48.349 احتمالاً اون گوساله .ميخواد بدونه ماشينش کجاست 00:53:48.559 --> 00:53:51.269 اين موبايله. حتي اگه جواب نديم .ميتونن ردمون رو بگيرن 00:53:51.478 --> 00:53:52.478 .برو اسلحه رو پيدا کن 00:53:58.152 --> 00:54:00.403 !اوه خداي من! اوه خداي من 00:54:08.120 --> 00:54:10.663 ،فقط بخاطرِ اينکه يه رَپِر ... يه رفيقِ سفيدپوست داره 00:54:10.915 --> 00:54:13.875 .به اين معني نيست که اون "سيدني پويتير"ه (کارگردان و بازيگر) 00:54:14.084 --> 00:54:15.543 .بايد بخوابونيش زمين 00:54:15.753 --> 00:54:17.587 .بررسيش کني 00:54:17.838 --> 00:54:19.005 .ميدونم 00:54:19.590 --> 00:54:23.092 ميدوني توي شب چي منو با يه عرق سرد بيدار ميکنه؟ 00:54:24.178 --> 00:54:28.765 اينکه بدوني هيچکس مزخرف‌‌تر از خودت .توي نسلت پيدا نميشه 00:54:29.642 --> 00:54:30.934 .يه حوله بهم بده 00:54:34.605 --> 00:54:36.439 ... اون قديما 00:54:36.690 --> 00:54:38.816 ميدوني چطوري به اون بالاها مي‌‌رسيدن؟ 00:54:39.485 --> 00:54:42.487 .با بهتر بودن از نفر جلويي 00:54:43.197 --> 00:54:45.448 و شماها چطوري به اون بالا ميرسيد؟ 00:54:45.783 --> 00:54:50.286 ،با بي‌‌کافيت بودن .نفر جلوييت نمي‌‌تونه کارش رو درست انجام بده 00:54:50.496 --> 00:54:54.791 ايشون با کون ميخوره زمين و از اين بابت تبريک ميگم بهت، حالا تو ديگه اون بالابالاها هستي 00:54:55.668 --> 00:54:59.295 ،و حالا که تو مقامِ بالا شدي، اون پايينه ... که قبلاً اين بالا بود 00:55:00.005 --> 00:55:02.090 .و تو حتي تفاوتشون گُهي‌شون رو هم نميدوني 00:55:03.676 --> 00:55:07.136 .اينجا نوشته اهل لس آنجلس هستن 00:55:09.974 --> 00:55:12.392 .پس حتماً توي هتلي جايي موندن 00:55:12.851 --> 00:55:14.978 و من فقط يادتون نميدم ... که چطوري بازي کنيد 00:55:15.187 --> 00:55:18.564 بهتون نشون ميدم .که چطوري از کازينو شکست نخوريد 00:55:18.816 --> 00:55:21.609 صداها، پخش‌‌کننده‌‌ي ورق .و بقيه‌‌ي بازيکن‌‌ها 00:55:21.819 --> 00:55:25.738 ،ميخوام بهتون نشون بدم که چکار کنيد .چطور و کِي اينکارو بکنيد 00:55:28.075 --> 00:55:29.409 چيه؟ 00:55:30.327 --> 00:55:32.328 660 اتاق 00:55:33.706 --> 00:55:34.747 کي بود؟ 00:55:36.834 --> 00:55:37.917 .يه خري 00:55:38.168 --> 00:55:39.669 .نميدونم 00:55:45.050 --> 00:55:47.677 .اونا توي "ريويرا"، اتاق 660 هستن 00:55:52.891 --> 00:55:53.891 .بقيه‌‌ش مال خودت 00:55:59.940 --> 00:56:01.024 .بيا 00:56:07.489 --> 00:56:08.489 !هي، هي 00:56:09.450 --> 00:56:10.783 .سي ثانيه وقت داريم که بريم بيرون 00:56:10.993 --> 00:56:13.369 !بلند شيد - !هرچي ميتونيد برداريد - 00:56:13.579 --> 00:56:16.122 مگه چه اَن تو اني شده؟ - !بلند شيد، بابا - 00:56:16.331 --> 00:56:18.624 !کاري رو که گفتم بکنيد - آخه چه خبره؟ - 00:56:20.419 --> 00:56:22.045 چکار کرديد؟ 00:56:30.137 --> 00:56:31.804 .خدمتکار 00:56:32.931 --> 00:56:33.931 .خودشون هستن 00:56:35.476 --> 00:56:36.809 کيا؟ 00:56:38.979 --> 00:56:40.980 .بچه! بچه، در رو باز کن 00:56:44.318 --> 00:56:46.194 ... واقعاً بابتِ اون قضيه متأسفم 00:56:46.403 --> 00:56:49.489 !ولي خيلي خوب ميشه اگه الان در رو باز کني 00:56:49.656 --> 00:56:51.657 !گه بخور بابا - !پدرسگ - 00:57:00.501 --> 00:57:04.295 ،ببين بچه، من واقعاً متأسفم .ولي خيلي خوب ميشه اگه الان در رو باز کني 00:57:04.505 --> 00:57:06.923 .موضوع اضطراريه - .در رو باز کن، پسر - 00:57:07.132 --> 00:57:08.674 .صد دلار رد کن 00:57:08.884 --> 00:57:11.594 !لعنتي - !بايد پول رو بهش بديم - 00:57:17.142 --> 00:57:18.267 .بيا اينم 10 دلار 00:57:18.602 --> 00:57:20.686 .بيا بچه، حالا در رو باز کن 00:57:20.854 --> 00:57:22.855 !باز کن. باز کن 00:57:24.066 --> 00:57:25.691 .زود باش ديگه 00:57:26.735 --> 00:57:27.860 .يالا، رفيق 00:57:28.195 --> 00:57:30.196 .پول رو که گرفتي .در رو باز کن 00:57:40.874 --> 00:57:42.125 !من حالم زياد خوب نيست 00:57:43.877 --> 00:57:47.088 چه خبره؟ يه نفر بهم بگه موضوع چيه؟ 00:57:47.381 --> 00:57:49.841 واسه چه کوفتي داريم فرار ميکنيم؟ 00:57:51.552 --> 00:57:53.052 .سوار شو، يالا - .خودت سوار شو - 00:57:53.220 --> 00:57:55.388 !سوار شو - !من عقب نمي‌‌شينم - 00:57:55.556 --> 00:57:57.223 !هي، يالا 00:58:10.529 --> 00:58:12.071 !برو ماشينو بيار 00:58:18.912 --> 00:58:20.913 تو اصلاً بلدي اينو بروني؟ 00:58:21.081 --> 00:58:22.832 .معلومه که بلدم. احمق نباش 00:58:23.041 --> 00:58:24.792 .لعنتي! حواست رو جمع کن 00:58:25.002 --> 00:58:26.419 !اوه خداي من 00:58:27.504 --> 00:58:28.838 !محکم بشينيد 00:58:29.256 --> 00:58:30.756 !سايمون، آروم برو 00:58:40.559 --> 00:58:41.809 .بيخيال. اينو ببين 00:58:42.144 --> 00:58:43.603 !يالا 00:58:46.815 --> 00:58:48.024 .اونا درست پشت سرمون هستن 00:58:48.233 --> 00:58:49.442 کيا؟ 00:58:50.652 --> 00:58:51.694 !لعنتي 00:59:31.235 --> 00:59:33.069 .داري حالمو دوباره بد ميکني 00:59:44.331 --> 00:59:45.831 !بذار پياده شم 00:59:51.630 --> 00:59:52.838 !پليس، پليس، پليس 01:00:14.027 --> 01:00:15.027 .خودشون هستن 01:00:18.198 --> 01:00:19.949 چطوري پيدامون کردن؟ 01:00:22.536 --> 01:00:24.203 .اينجا شهرشونه 01:00:24.371 --> 01:00:25.955 .رفيق دارن 01:00:54.901 --> 01:00:56.277 .بايد از خيابون خارج بشيم 01:00:56.486 --> 01:00:57.945 !محکم بشينيد - !صبر کن - 01:00:58.155 --> 01:00:59.822 !اونجا نه! صبر کن 01:01:05.370 --> 01:01:06.662 چه غلطي ميکني؟ 01:01:09.750 --> 01:01:11.250 .نمي‌‌بينمشون 01:01:14.296 --> 01:01:16.088 !صبر کن! دارن ميان داخل 01:01:18.842 --> 01:01:20.301 .خب، از پسش برميايم 01:01:21.970 --> 01:01:32.970 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:41.406 --> 01:01:43.324 !بيا اين مادرسگ‌‌ها رو بگيريم 01:01:57.339 --> 01:01:58.464 حالا خوشحال شدي؟ 01:01:58.632 --> 01:01:59.632 !خفه شو بابا 01:01:59.800 --> 01:02:01.884 الان اون کونِ انگليسيت خوشحاله؟ 01:02:07.474 --> 01:02:08.808 !زود باش، مَرد 01:02:10.477 --> 01:02:12.478 !ميخوان ما رو بکُشن - !لعنتي - 01:03:03.947 --> 01:03:05.656 !پدرسگا 01:03:10.662 --> 01:03:11.662 !واي 01:03:12.789 --> 01:03:14.874 !بيا بيرون ديگه 01:03:21.339 --> 01:03:22.965 .واسه اينکه موضوع روشن بشه ميگم 01:03:23.175 --> 01:03:24.842 ... تو يه ماشين دزديدي 01:03:25.051 --> 01:03:26.594 ... به يه نگهبان شليک کردي 01:03:26.803 --> 01:03:28.804 و با دوتا زن سکس کردي؟ 01:03:30.182 --> 01:03:32.141 با دوتا زن سکس کردي؟ 01:03:32.350 --> 01:03:33.392 .يه نقشه دارم 01:03:33.643 --> 01:03:35.227 .تا ظهر ميتونيم به مکزيک برسيم 01:03:35.395 --> 01:03:37.229 ."از هم جدا ميشيم. من ميرم "باها 01:03:37.481 --> 01:03:39.231 !گور باباي نقشه‌‌ي تو و مکزيک 01:03:39.399 --> 01:03:41.817 .ما برميگرديم خونه، به لس آنجلس 01:03:43.820 --> 01:03:45.070 .سايمون، در موردش فکر کن 01:03:45.238 --> 01:03:48.365 ،اونا اگه ميخواستن پليس خبر کنن .همونجا توي وگاس اينکارو ميکردن 01:03:48.575 --> 01:03:50.868 .ميخواستن ما بريم، که رفتيم 01:03:51.077 --> 01:03:52.161 .تموم شد 01:03:54.080 --> 01:03:58.000 تو با دوتا زن سکس کردي؟ - .آره - 01:03:58.168 --> 01:03:59.585 ."تامي"، منم "ويک" 01:03:59.794 --> 01:04:01.921 .ميخوام يه کارت اعتباري رو برام پيگيري کني 01:04:03.256 --> 01:04:06.091 آره. بگم؟ 01:04:06.551 --> 01:04:08.177 .اسم کوچيکش، تاد 01:04:08.386 --> 01:04:11.597 .فاميلي، گينس .گاف-ي-نون-سين 01:04:17.938 --> 01:04:22.775 که تمامِ خاطراتِ خوبِ تعطيلاتتون رو ... .در يک مجموعه‌‌ي زيبا جمع‌‌آوري ميکنه 01:04:24.569 --> 01:04:26.612 .اينکارو نکن - چرا؟ - 01:04:26.863 --> 01:04:29.615 .چون 14ساعت کار کرده 01:04:30.617 --> 01:04:32.368 .رانا - .نه - 01:04:32.577 --> 01:04:34.995 .هنوز حتي ازت درخواست نکردم - .جوابم هنوز "نه" هست - 01:04:35.205 --> 01:04:36.789 .شايد يادت رفته، کاراگاه 01:04:37.123 --> 01:04:39.583 .تمامِ اتهامات از من رفع شده 01:04:42.546 --> 01:04:45.422 .برام مهم نيست چندتا وکيل استخدام کردي 01:04:45.632 --> 01:04:49.009 ايدن ولي" هيچوقت" .از آشغالي مثل تو حمايت نميکنه 01:04:54.700 --> 01:04:58.000 آدام و زک 01:05:12.576 --> 01:05:14.076 کار ميکني، نه؟ 01:05:16.830 --> 01:05:18.956 .مجبوريم. توي قراردادمون اومده 01:05:19.332 --> 01:05:21.333 .نه، منظورم اينه که هيکلِ قشنگي داري 01:05:21.501 --> 01:05:23.419 !هي، آدم اينجا هست 01:05:24.838 --> 01:05:28.173 ببين، "برک"، فقط واسه اينکه ... همه چيز روشن بشه 01:05:28.425 --> 01:05:32.094 ،اگه اين يارو رو امروز بگيري اتهامات ما برطرف ميشه، درسته؟ 01:05:32.304 --> 01:05:34.763 اگه يه کسي انقدر ... نگرانِ رعايتِ تشريفاتِ قانونيه 01:05:34.973 --> 01:05:37.516 چطوري واسه مسائلِ مالي دستگير ميشه؟ 01:05:40.478 --> 01:05:44.106 راحت باش. من اسناد رو امضا ميکنم .و همه‌‌ي اتهامات رفع ميشه 01:05:50.280 --> 01:05:52.698 نزديک بودنِ ميکروفن به تخمام، بي‌‌خطره؟ 01:05:52.949 --> 01:05:54.283 .به اندازه‌‌ي کافي بي‌‌خطر هست 01:05:56.036 --> 01:05:58.078 ... نور ستاره، روشني ستاره 01:05:58.955 --> 01:06:00.706 .اولين ستاره‌‌اي که امشب مي‌‌بينم 01:06:00.957 --> 01:06:02.458 ... کاشکي بتونم. کاشکي 01:06:02.667 --> 01:06:04.376 .خوبه. صداش رو مي‌‌شنوم 01:06:16.723 --> 01:06:18.682 دوست‌‌دخترت چه شکليه؟ 01:06:20.352 --> 01:06:22.978 .قد متوسط، موهاي قهوه‌‌اي، چشم‌‌هاي آبي 01:06:25.398 --> 01:06:27.524 جيگره؟ - .جيــگر؟ آره - 01:06:28.902 --> 01:06:30.069 بهت وفاداره؟ 01:06:30.403 --> 01:06:32.154 .نه. گمون نکنم 01:06:32.322 --> 01:06:33.322 تو چي؟ 01:06:35.241 --> 01:06:36.700 .ديگه نه. نه 01:06:48.922 --> 01:06:51.173 .دوست‌‌دختر "زاک" بهش خيانت ميکنه 01:06:52.175 --> 01:06:55.260 .مَرد، اين خيلي ضدحاله چطوري فهميدي؟ 01:06:58.765 --> 01:07:01.225 .چيز مهمي نيست .نميخوام در موردش صحبت کنم 01:07:01.434 --> 01:07:04.061 .يالا. بگو - .آره. بهمون بگو - 01:07:05.063 --> 01:07:07.731 .باشه. جوراب پيدا کردم 01:07:08.358 --> 01:07:11.485 ... ميدوني، از اين جوراب‌‌هاي قابل ارتجاع 01:07:11.695 --> 01:07:13.445 واسه محافظت از قوزک پا؟ 01:07:13.697 --> 01:07:15.614 .تمامِ جوراب‌‌هاي من اينطورين 01:07:15.865 --> 01:07:19.827 و يه روز رفتم سراغِ کشو .و جوراب‌‌هاي ديگه‌‌اي پيدا کردم 01:07:20.036 --> 01:07:21.453 ... پس - شنيدي؟ - 01:07:22.038 --> 01:07:24.289 .جان شرلوک هولمز" اينجاست" 01:07:24.749 --> 01:07:26.750 .ولي تو هم بهش خيانت ميکردي 01:07:27.293 --> 01:07:28.585 .فقط وقتي که موضوع رو فهميدم 01:07:48.648 --> 01:07:52.067 خب، زاک، ميدوني دوست‌‌دخترت با کي رابطه داره؟ 01:07:52.277 --> 01:07:53.652 .نه، آدام، نميدونم 01:07:53.820 --> 01:07:57.573 اگرچه يه شک‌‌هايي کردم، بيشتر از .دوست‌‌پسرهاي قبلي‌‌اي که مُدام زنگ ميزنن 01:07:58.241 --> 01:07:59.908 .چه تصادفي 01:08:00.118 --> 01:08:02.995 منم دقيقاً همين مشکل رو .با دوست‌‌دختر خودم دارم 01:08:03.997 --> 01:08:05.330 طعنه ميزني؟ 01:08:05.749 --> 01:08:07.082 اينطور فکر نميکني؟ 01:08:07.959 --> 01:08:10.461 .شايد منم بايد دنبالِ جوراب بگردم 01:08:16.468 --> 01:08:18.093 .همجنس‌‌بازها خيلي شهوتي يند 01:08:20.180 --> 01:08:21.180 .غم‌‌انگيزه 01:08:31.691 --> 01:08:32.733 .اون اينجا نيست 01:08:33.777 --> 01:08:35.569 .حالا بايد چکار کنيم؟ اون اينجا نيست 01:08:35.779 --> 01:08:37.321 .ميريم سؤال ميکنيم 01:08:37.864 --> 01:08:39.364 .تو سؤال ميکني. بيا 01:08:39.616 --> 01:08:40.824 چرا من؟ 01:08:41.034 --> 01:08:44.286 .تو خوش‌‌مزاج‌‌تري .فقط برو اونجا و صحبت کن 01:08:44.496 --> 01:08:46.246 .آهنگِ اُپرا واسه‌ش خوندن 01:08:46.456 --> 01:08:47.706 .سرسيکس 01:08:47.957 --> 01:08:50.959 .من دوبار به کلاسِ «قدرداني از موسيقي» رفتم 01:08:59.135 --> 01:09:00.344 .اون اونجا نبود 01:09:00.553 --> 01:09:03.388 .شنيديم. شما کارتون عالي بود - .کارتون عالي بود؛ باور کنيد - 01:09:03.640 --> 01:09:06.975 ،حالا اين دختره، رانا فکر ميکنيد بتونه کاري بکنه؟ 01:09:07.185 --> 01:09:09.311 .شايد - .آره، حتماً - 01:09:09.521 --> 01:09:13.065 .پس فقط همينو احتياج داريم .همه چيز به هم وصله. مثلِ چرخه‌‌ي زندگي 01:09:18.321 --> 01:09:21.323 .حالا هردوشون دارن ميرن داخل موضوع چيه؟ 01:09:23.076 --> 01:09:26.119 اگه اون جنس‌‌ها رو بگيره، بعدش چي؟ دستگيرش ميکني؟ 01:09:26.329 --> 01:09:27.955 .نه، ميخوايم بکِشونيم‌‌ش طرف خودمون 01:09:28.164 --> 01:09:30.499 اگه دستگيرش کنيم مگه چي ميشه؟ 01:09:30.834 --> 01:09:32.584 فقط يه فاحشه‌‌ي کِراکي .از خيابون جمع ميشه 01:09:34.087 --> 01:09:36.797 ،اگه کمکمون کنه اين يارو رو بگيريم .باهاش يه معامله ميکنيم 01:09:38.091 --> 01:09:41.343 بعد با اون فروشنده معامله ميکنيم .که آدمِ بالاتر از خودش رو لو بده. مثل شماها 01:09:41.553 --> 01:09:44.346 ،دير يا زود .همه واسه خودت کار ميکنن 01:09:44.764 --> 01:09:46.181 .اينو درست اومدي 01:09:46.516 --> 01:09:47.766 .داره مياد بالا 01:09:49.394 --> 01:09:51.520 اگه اون فروشنده نباشه چي؟ 01:09:51.729 --> 01:09:55.357 شايد شما فقط کاري کرديد که اون اغوا باشه و واسه اولين‌‌بار اينکارو بکنه؟ 01:09:55.567 --> 01:09:57.734 .اگه داره معامله ميکنه، يعني فروشنده‌‌ست 01:09:57.944 --> 01:10:00.070 .مهم نيست که اولين يا آخرين‌‌بارش باشه 01:10:00.280 --> 01:10:03.240 .رانا، آب‌پرتقال‌هامون تموم شدن آبجو؟ 01:10:05.618 --> 01:10:07.911 .هي، نه، ما امشب کلي آب‌پرتقال خريديم 01:10:08.121 --> 01:10:12.040 .فقط توي ماشين جا گذاشتم‌شون .ولي ميتونم برم بيارمشون 01:10:12.250 --> 01:10:15.460 زاک" بهم گفت 20تا اکستازي 20دلاري" گرفتي، درسته؟ 01:10:17.922 --> 01:10:19.172 اينجا دستشويي داره؟ 01:10:20.258 --> 01:10:22.301 .آره. اون طرف راهرو، سمت راست 01:10:22.552 --> 01:10:24.219 .بذار نشونت بدم 01:10:27.140 --> 01:10:28.473 ! بـــرو 01:10:44.073 --> 01:10:45.574 .خدمت شما 01:10:46.576 --> 01:10:49.036 احتمالاً نبايد اين آبجو رو بخورم، مگه نه؟ 01:10:49.245 --> 01:10:50.746 ... چون من 01:10:50.955 --> 01:10:52.956 زيرِ سنِ قانوني هستم و اينا؟ 01:10:57.420 --> 01:10:59.713 .آره، اين يعني از جلوي در برو کنار 01:10:59.923 --> 01:11:01.632 .خوبه. ممنون 01:11:11.017 --> 01:11:14.436 حالا نگاه کن ببين وقتي ميخوام دست‌‌بند ... دوم رو بزنم، چطوري مچ دستش رو پيچ ميدم 01:11:14.646 --> 01:11:16.104 .اينطوري نميتونه بهم حمله کنه 01:11:16.606 --> 01:11:19.441 !اينطوري مياري پايين. بوم .حاضر و آماده 01:11:21.527 --> 01:11:23.820 ميدوني، هميشه اين ... سريال‌‌هاي پليسي رو نگاه ميکنم 01:11:24.113 --> 01:11:26.490 .و هيچوقت درست اينکارو انجام نميدن .هيچوقت 01:11:27.951 --> 01:11:29.493 .اعصابم رو خراب ميکنه 01:11:30.620 --> 01:11:31.787 !پاهات رو باز کن 01:11:37.710 --> 01:11:39.461 .هي، تايدها رو نگاه کن انيجا 01:11:39.712 --> 01:11:41.838 .باهاشون ميتوني لباسشويي رو تميز کني 01:11:45.134 --> 01:11:46.218 چيه؟ 01:11:47.470 --> 01:11:48.679 .هيچي 01:11:50.139 --> 01:11:51.473 .فقط از اينجا ميرم 01:11:51.683 --> 01:11:54.017 .کريسمسِ خوبي داشته باشيد .از ديدنتون خوشحال شدم 01:11:54.227 --> 01:11:55.894 ."باشه. "نوئل 01:11:59.065 --> 01:12:01.441 چه چيزي از اون يارو ... بدست آورده باشي چه نه 01:12:01.651 --> 01:12:04.903 ما کارمون رو انجام داديم، درسته؟ - .آره، انجام داديد - 01:12:05.071 --> 01:12:07.406 !عاليه ميشه دست‌‌بندم رو باز کني؟ 01:12:07.573 --> 01:12:11.159 ،حالا که اون رفت ... يه درخواستي ازتون دارم. يه جور 01:12:11.369 --> 01:12:13.704 .نميدونم .يه جور پيشنهاده 01:12:16.249 --> 01:12:18.583 ... ميدوني، من و زنم .اسم زنم "ايرن"ـه 01:12:18.751 --> 01:12:22.713 ،ما هردومون روز کريسمس کار ميکنيم .واسه همين شام کريسمس رو امشب ميخوريم 01:12:22.880 --> 01:12:24.297 ... و من داشتم فکر ميکردم 01:12:24.841 --> 01:12:27.092 .شايد شما بتونيد با ما شام بخوريد 01:12:27.301 --> 01:12:29.344 .زنم فوق‌‌العاده‌‌س. عاشقش ميشيد 01:12:29.554 --> 01:12:31.763 .و بعدش منم کاغذاتون رو امضا ميکنم نظرتون چيه؟ 01:12:33.391 --> 01:12:34.391 .... خب 01:12:46.654 --> 01:12:47.904 بله؟ 01:12:48.990 --> 01:12:50.907 .سلام - .سلام. ببخشيد - 01:12:51.159 --> 01:12:52.200 تلفن؟ 01:12:52.452 --> 01:12:54.494 ميخوام پيغام‌‌هام رو چک کنم؟ - .اينجا هست - 01:13:36.454 --> 01:13:37.454 .ببخشيد 01:13:37.622 --> 01:13:39.956 .نه. يه لحظه بمون .بيا اينو بو کن 01:13:40.374 --> 01:13:41.958 بوي چي ميده؟ 01:13:42.168 --> 01:13:43.460 سي.کِي1، درسته؟ 01:13:43.711 --> 01:13:45.754 .درسته؟ ولي اون نيست 01:13:47.507 --> 01:13:48.507 واقعا.ً - .آره - 01:13:48.674 --> 01:13:51.343 .آره، با نصفِ پولِ اون، اينو خريدم 01:13:52.553 --> 01:13:55.305 .خوش بوئه - .خيلي خوش بوئه. بيا. امتحانش کن - 01:14:04.732 --> 01:14:06.066 .پايينه 01:14:06.275 --> 01:14:07.818 .مثل کف خيابون 01:14:10.113 --> 01:14:12.489 .خيلي نرمه - .بخواب روش - 01:14:12.865 --> 01:14:16.493 .اوه نه نه ... بايد برم واسه شام کمک کنـــم 01:14:17.453 --> 01:14:18.954 شنيدي؟ - چي رو؟ - 01:14:19.205 --> 01:14:22.082 .صداي فوق‌‌العاده کمِ فنرهاي مخفي .با بهترين کيفيت 01:14:24.085 --> 01:14:26.378 حتي ميتونم بدون اينکه بفهمي .روش ورزش کنم 01:14:26.546 --> 01:14:27.546 .مطمئنم همينطوره 01:14:27.713 --> 01:14:30.966 خب، زاک، با تجربه‌‌هاي جديد ميتوني خوب کنار بياي؟ 01:14:34.470 --> 01:14:35.971 .يه چيزي رو بهم بگو 01:14:36.180 --> 01:14:40.642 ،وقتي اون دخترها رو مي‌‌بوسي واقعي نمي‌‌بوسيشون، درسته؟ 01:14:41.227 --> 01:14:43.353 .خب، يه بوسِ نمايشيه 01:14:44.105 --> 01:14:46.148 ،لب‌‌هاتون همديگه رو لمس ميکنن .ولي از زبون استفاده نميشه 01:14:46.732 --> 01:14:48.483 پس هيچ احساسي نداره؟ 01:14:48.693 --> 01:14:50.443 کسي حسودي نميکنه؟ 01:14:51.028 --> 01:14:53.697 .واقعي نيست .فقط فيلمه 01:15:04.876 --> 01:15:06.793 ... مي‌‌بيني، حالا اين 01:15:07.879 --> 01:15:09.629 .اينجا از زبون استفاده کردي 01:15:10.298 --> 01:15:11.548 عزيزم؟ 01:15:12.633 --> 01:15:14.009 قرمز يا سفيد؟ 01:15:14.927 --> 01:15:16.595 کدومش رو با گوشت ميخورن؟ 01:15:16.804 --> 01:15:18.096 .سفيد - .سفيد - 01:15:21.267 --> 01:15:22.267 .فوق‌‌العاده‌‌ست 01:15:23.603 --> 01:15:25.520 بازم شراب ميخواي؟ - .نه - 01:15:25.688 --> 01:15:27.731 .ديگه بستشه مگه اينکه بازم بخواد. ميخواي؟ 01:15:27.899 --> 01:15:29.149 .نه 01:15:29.317 --> 01:15:31.151 .نه، ممنون. نه، ممنون 01:15:32.153 --> 01:15:33.653 .البته 01:15:38.284 --> 01:15:39.618 ... ببين 01:15:39.827 --> 01:15:41.411 ... بورک"، اين" 01:15:42.455 --> 01:15:45.457 .واقعاً داره بهمون خوش ميگذره .عاليه. ازت ممنونم 01:15:45.666 --> 01:15:47.125 .خواهش ميکنم 01:15:48.920 --> 01:15:50.670 .حتي نميدونم چطوري اينو بگم 01:15:50.922 --> 01:15:53.381 ... متأسفم، ولي فکر کنم بايد زود بريم 01:15:53.591 --> 01:15:56.009 .چون آدام زياد حالش خوب نيست 01:15:58.512 --> 01:15:59.846 .آره 01:16:00.097 --> 01:16:01.431 .راست ميگه 01:16:04.101 --> 01:16:06.228 ... خب، اگه بايد بريد 01:16:06.437 --> 01:16:08.146 .من درک ميکنم 01:16:09.440 --> 01:16:10.440 ... اما 01:16:11.359 --> 01:16:13.485 ... خب، آيرين و من 01:16:14.153 --> 01:16:16.696 يه انگيزه‌‌ي باطني .واسه دعوت کردنتون داشتيم 01:16:16.906 --> 01:16:19.282 .اون منظورش رو بد ميرسونه 01:16:19.492 --> 01:16:21.826 .اينطوري نيست - ... نه، من - 01:16:21.994 --> 01:16:24.120 .حق با اونه. آره 01:16:25.790 --> 01:16:27.832 .شما تمامِ خونه‌‌ي ما رو ديديد 01:16:28.834 --> 01:16:31.378 فکر ميکنيد بيشتر اين وسايل رو ما از کجا گرفتيم؟ 01:16:32.129 --> 01:16:33.672 .فقط حدس بزنيد 01:16:35.466 --> 01:16:36.633 .يالا 01:16:42.598 --> 01:16:45.058 سيرس"؟" - ج.س پني"؟" - (نام فروشگاه‌‌هاي زنجيره‌‌اي بزرگ) 01:16:47.937 --> 01:16:50.814 .راستش از «محصولات موتلف» گرفتيم 01:16:51.357 --> 01:16:54.192 تقريباً تمامِ وسايل توي اين خونه از ... محصولات موتلف» هستن» 01:16:54.402 --> 01:16:57.821 از دستمال توالت گرفته .تا اين شمع‌‌ها و گوشت‌‌ها 01:16:58.030 --> 01:16:59.990 .شراب - .شراب، شراب - 01:17:00.199 --> 01:17:02.158 .حتي اون ادوکولوني که ازش خوشت اومد 01:17:02.576 --> 01:17:07.539 ،محصولات موتلف» چند سطحي هستن» ... يه کمپانيِ جمله‌‌فروشي 01:17:07.707 --> 01:17:10.375 .يعني ما فقط محصول نمي‌‌فروشيم 01:17:10.543 --> 01:17:12.043 .خيلي بزرگتر از اينا هستيم 01:17:12.211 --> 01:17:15.046 ما گروه‌‌هايي رو که زيردستمون قرار دارن رو .به کار ميگيريم و روي اونها مديريت ميکنيم 01:17:15.214 --> 01:17:17.048 ... من و آيرين 8ماه پيش کارمون رو شروع کرديم 01:17:17.216 --> 01:17:19.676 و از همين الان .براي يک سال 50،000دلار درامد داريم 01:17:20.011 --> 01:17:22.721 ما چهارمين توزيع‌‌کننده .در جنوب کاليفرنيا هستيم 01:17:22.888 --> 01:17:24.139 .اينو خوب اومدي، عزيزم 01:17:24.348 --> 01:17:27.642 ،و تا ماه مارس .ممکنه به شماره‌‌ي3 برسيم 01:17:31.022 --> 01:17:35.233 حالا به عنوان مأموران اجراي قانون، ما .نمي‌‌تونيم از نيروي پليس کسي رو استخدام کنيم 01:17:35.443 --> 01:17:38.320 .اين خلاف قوانينه ... پس کاري که ما ميکنيم اينه که 01:17:38.529 --> 01:17:40.822 دنبالِ آدم‌‌هايي در ... شغل‌‌هاي ديگه ميگرديم 01:17:41.032 --> 01:17:43.533 .مثل بازيگرها 01:17:45.328 --> 01:17:46.995 .صبر کن. صبر کن 01:17:48.039 --> 01:17:50.040 تو ميخواي ما بازاريابي کنيم؟ 01:17:55.338 --> 01:17:58.006 .«بهش ميگن «محصولات موتلف - ... اين 01:17:58.466 --> 01:18:00.258 .يه کمپانيِ متفاوته 01:18:00.760 --> 01:18:03.053 .با محصولاتي با کيفيت متفاوت 01:18:05.848 --> 01:18:09.225 بعد از اينکار بايد .يه بلايي سر خودم بيارم 01:18:09.602 --> 01:18:10.977 .بايد حمومِ گناه بگيرم 01:18:11.187 --> 01:18:13.688 با من، يا يکي ديگه از دوست‌‌پسرهات؟ 01:18:15.399 --> 01:18:18.401 خيلي‌‌خب، من دقيقاً .با يه نفر ديگه بهت خيانت کردم 01:18:18.611 --> 01:18:19.861 .منم همينطور 01:18:21.781 --> 01:18:22.781 کي؟ 01:18:26.077 --> 01:18:29.829 نه، بهت نميگم چون مي‌‌ترسي .و غمباد ميگيري 01:18:30.039 --> 01:18:34.209 .خيلي بد ميشه. نه اون ناراحتي‌‌هاي معمولي .و منم آمادگيش رو ندارم 01:18:36.670 --> 01:18:38.171 .من مالِ خودم رو بهت ميگم - .نه - 01:18:38.464 --> 01:18:39.881 آخه چرا؟ 01:18:41.509 --> 01:18:45.095 واقعاً خيلي دوست داري بهم بگي، مگه نه؟ .از خوشحالي سرخ شدي 01:18:45.763 --> 01:18:47.806 .فکر ميکني مالِ تو بهتر از منه 01:18:47.973 --> 01:18:48.973 .نه، اينطور نيست 01:18:49.141 --> 01:18:51.518 (شان کانري"ـه، نه؟ (بازيگر" - .تا سه مي‌‌شمريم - 01:18:51.727 --> 01:18:52.769 .باشه - ... يک - 01:18:52.978 --> 01:18:54.813 .صبر کن، صبر کن - ... دو - 01:18:56.190 --> 01:18:57.273 .خيلي‌‌خب، باشه 01:18:57.483 --> 01:18:58.608 .تا سه 01:18:58.776 --> 01:18:59.776 .يک، دو، سه 01:18:59.944 --> 01:19:01.653 ... جيمي - .جيمي مو قشنگ - 01:19:04.949 --> 01:19:06.616 جيمي؟ 01:19:06.951 --> 01:19:09.160 همون جيميِ خودمون؟ 01:19:13.165 --> 01:19:14.165 جيمي اينجاست؟ 01:19:15.042 --> 01:19:17.961 !اوه خداي من! اوه خداي من 01:19:18.170 --> 01:19:19.587 .بعداً بهت زنگ ميزنم 01:19:21.257 --> 01:19:23.675 .جيمي الان اينجا نيست 01:19:24.343 --> 01:19:26.553 .رفت تا يه جايي 01:19:32.101 --> 01:19:33.184 .ميرم ميارمش 01:19:37.440 --> 01:19:40.108 شما ميدونيد، مگه نه؟ 01:19:40.985 --> 01:19:42.277 .ميدونيم 01:19:44.905 --> 01:19:46.573 .مسئوليتش با من نيست 01:19:46.782 --> 01:19:48.533 .من فقط يه ناظرِ بيگناه بودم 01:19:48.701 --> 01:19:51.286 ... ولي يه بار بود که شماها 01:19:51.495 --> 01:19:54.372 .با اختلافِ 3دقيقه اومديد و رفتيد 01:19:54.582 --> 01:19:56.541 !خيلي هيجان‌‌انگيز بود 01:20:06.510 --> 01:20:08.761 .يه جور پارتيِ خفنه 01:20:17.813 --> 01:20:21.107 ... بايد يه چيزي در مورد جيمي بگم که .سکس باهاش زياد خوب نبود 01:20:21.317 --> 01:20:23.067 و حال کردن با گوش؟ 01:20:23.486 --> 01:20:26.196 .من اينجوري تحريک نميشم .اصلاً لازم نبود، خيلي ممنون 01:20:26.405 --> 01:20:29.115 ميدوني، تنها چيزي که بابتش .بهش امتياز ميدم کار با دهنش بود 01:20:29.325 --> 01:20:30.325 .سکسِ دهانيش خوب بود 01:20:30.534 --> 01:20:32.577 .منظورت چيه؟ افتضاح بود 01:20:32.786 --> 01:20:35.914 تو اين مورد، درواقع جلوش رو گرفتم .و تکنيک‌‌هاي بدش رو بهت گوشزد کردم 01:20:36.081 --> 01:20:40.418 از گوش‌‌هاش گرفتمش .و از نو بهش آموزش دادم 01:20:40.586 --> 01:20:41.878 کِي بود؟ 01:20:42.254 --> 01:20:44.255 نميدونم. ماه اکتبر، شايد؟ 01:20:45.674 --> 01:20:48.259 اتفاقاً تو همين اکتبر .کارش خيلي بهتر شد 01:21:05.736 --> 01:21:07.028 .سلام 01:21:13.285 --> 01:21:14.786 .سلام، گاوچرون 01:21:17.957 --> 01:21:19.666 .سلام، عوضي 01:21:20.334 --> 01:21:21.376 !صبر کنيد 01:21:34.515 --> 01:21:36.683 .فکر کنم بايد دنبالِ اون بري 01:21:36.976 --> 01:21:38.059 چي؟ 01:21:41.647 --> 01:21:44.023 کجا رانندگي ياد گرفتي؟ سيرکلويل؟ 01:21:44.483 --> 01:21:46.484 .ساکم رو جمع نکردم 01:21:50.239 --> 01:21:51.322 چي بود؟ 01:22:04.920 --> 01:22:05.962 !بياست 01:22:17.516 --> 01:22:19.434 .برو. برو - اگه اون ...؟ - 01:22:19.602 --> 01:22:22.061 !برو! برو! برو 01:22:44.460 --> 01:22:46.044 .خيلي‌‌خب 01:22:47.338 --> 01:22:51.299 .بيا منطقي در موردش فکر کنيم .اون يا زنده نيست يا مُرده 01:22:51.467 --> 01:22:53.593 ... اگه مُرده باشه 01:22:54.428 --> 01:22:55.845 .کاري از دستمون برنمياد 01:22:56.055 --> 01:22:58.890 ،اگر هم زنده باشه ... اون يارو که اسلحه داشت 01:22:59.058 --> 01:23:01.684 ... بنظر ميومد واقعاً ميخواد بهش شليک کنه 01:23:01.894 --> 01:23:04.020 .احتمالاً هم بهش شليک کرده 01:23:05.147 --> 01:23:06.564 ... پس 01:23:06.774 --> 01:23:10.068 .اگه حتي زنده هم باشه، مُرده - .دقيقاً - 01:23:10.277 --> 01:23:14.781 .دقيقاً. خب. خوبه 01:23:16.784 --> 01:23:18.826 .از طرف ديگه، تنها شاهدها من و تو هستيم 01:23:19.078 --> 01:23:22.747 و فکر نکنم حالاحالاها هيچ‌‌کدوممون ... در موردش صحبت کنيم، پس 01:23:23.082 --> 01:23:24.248 ... من واقعاً 01:23:24.458 --> 01:23:26.626 .خيلي هم بد پيش نرفت 01:23:29.922 --> 01:23:32.090 .يه دختر مُرده 01:23:34.343 --> 01:23:36.928 .نگفتم عالي پيش رفت 01:24:00.285 --> 01:24:01.994 911 اورژانس 01:24:42.661 --> 01:24:43.870 چه خبر؟ 01:24:48.876 --> 01:24:50.668 !لعنتي 01:24:58.677 --> 01:25:00.303 .بيخيال! تا الان که ديگه گوش نمي‌‌دادن 01:25:00.512 --> 01:25:02.597 .ممکنه ضبط کرده باشن 01:25:02.848 --> 01:25:05.391 هرچيزي که گفتيم ... ممکنه روي اون نوار باشه 01:25:05.601 --> 01:25:07.059 .و اونا ميفهمن که کار ما بوده 01:25:11.523 --> 01:25:14.192 اگه داشتيم ديالوگ‌‌هامون رو ميخونديم چي؟ 01:25:14.401 --> 01:25:17.528 .شايد داشتيم تمرين ميکرديم .اونا ميدونن ما بازيگر هستيم 01:25:23.535 --> 01:25:25.369 .شايد هنوز هيچکس دختره رو پيدا نکرده باشه 01:25:25.579 --> 01:25:26.704 .پيدا ميکنن 01:25:26.872 --> 01:25:29.123 .اگه جسدي در کار نباشه، جنايتي هم نيست 01:25:37.883 --> 01:25:39.300 !صبر کن! صبر کن - چيه؟ - 01:25:39.551 --> 01:25:40.760 چيه؟ - .اين يه ماشينِ "مياتا"ست - 01:25:40.928 --> 01:25:41.928 خب، کجا ...؟ 01:25:42.095 --> 01:25:43.888 .بايد روي صندلي شاگرد بذاريمش 01:25:44.056 --> 01:25:45.056 پس من کجا ... ؟ 01:25:45.224 --> 01:25:47.892 تو روي صندلي شاگرد مي‌‌شيني .و اونو نگه ميداري 01:26:04.243 --> 01:26:05.660 .خيلي‌‌خب 01:26:17.130 --> 01:26:18.506 يکم کمک؟ 01:26:20.259 --> 01:26:21.259 .نميتونم 01:26:22.261 --> 01:26:23.302 منظورت چيه؟ 01:26:23.470 --> 01:26:25.471 .نميتونم اينکارو بکنم .نميتونم اينکارو بکنم 01:26:25.681 --> 01:26:26.764 .گوش کن - .اون مُرده- 01:26:27.015 --> 01:26:28.266 .گوش کن چي ميگم - .اون مُرده - 01:26:29.434 --> 01:26:31.018 .اون نمرده - .چرا مُرده - 01:26:31.228 --> 01:26:33.187 .من بهش زدم و کُشتمش .مرده 01:26:33.397 --> 01:26:35.314 .نمرده. فقط داره نقش بازي ميکنه 01:26:35.524 --> 01:26:37.275 .گوش کن، اين فقط يه صحنه‌‌ست 01:26:37.526 --> 01:26:39.235 تو فقط داري .نقشِ يه آدم ترسيده رو بازي ميکني 01:26:39.444 --> 01:26:41.112 .من فقط نمايشي دارم کمکش ميکنم 01:26:41.363 --> 01:26:43.364 .اين يه صحنه‌‌ست .چراغ‌‌ها رو نگاه کن 01:26:43.574 --> 01:26:46.284 .ما داريم فيلم بازي ميکنيم .دوربين رو ببين. نگاه کن 01:26:46.535 --> 01:26:49.662 .مواظبِ وقفه‌‌هات باش .به "مولي" توي رختکن سلامو من 01:26:49.872 --> 01:26:51.747 .سلام، مولي - ."بگو "سلام مولي - 01:26:51.957 --> 01:26:53.791 .سلام مولي 01:26:54.042 --> 01:26:57.962 آشپز‌هامون اومدن و ميخوان اون همبرگرهاي .سبزيجاتي که دوست داري رو برات درست کنن 01:26:58.213 --> 01:27:02.300 .هرچقدر بخواي ميتوني بخوري .فقط کمکم کن اين صحنه رو تمام کنيم 01:27:02.551 --> 01:27:05.303 .فقط کمکم کن اين صحنه رو تمام کنيم .همين 01:27:05.554 --> 01:27:07.555 .بوشون کن. بوشون کن 01:27:07.806 --> 01:27:11.183 .همبرگرهاي سبزيجات رو بو کن بوشون رو حس ميکني؟ 01:27:11.435 --> 01:27:12.852 !من توهمي نيستم 01:27:13.103 --> 01:27:15.646 !پس اين بازوي لعنتي‌‌ش رو بگير 01:27:35.459 --> 01:27:37.960 .نمرده - !آره - 01:27:41.924 --> 01:27:44.008 .اگه نمرده، پس ما نکُشتيمش 01:27:44.176 --> 01:27:46.177 .ميتونيم همينجا بذاريمش - .چيزي نمونده بميره - 01:27:46.386 --> 01:27:48.971 ،اگه اينجا بذاريمش و بميره پس برگشتنمون چه فايده‌‌اي داشت؟ 01:27:49.181 --> 01:27:51.474 .اونوقت بازم تو کُشتيش - منظورت چيه من کُشتمش؟ - 01:27:51.642 --> 01:27:53.851 .بيخيال، منظورم اين نبود 01:27:54.061 --> 01:27:56.562 .من که نميخوام عليه‌‌ت شهادت بدم .بيخيال 01:27:58.398 --> 01:27:59.565 .بيا به همون نقشه‌‌ي اول بچسبيم 01:27:59.816 --> 01:28:02.026 .چي؟ توي نقشه‌‌ي اول، اون مرده بود 01:28:10.827 --> 01:28:12.662 صبر کن. چي ...؟ 01:28:27.886 --> 01:28:29.679 .باشه، يه نقشه‌‌ي جديد 01:28:36.770 --> 01:28:38.187 .رفيق، اين "کلي"ـه 01:28:38.939 --> 01:28:40.731 .يکي دخلش رو آورده 01:28:41.400 --> 01:28:43.401 کسي ميتونه به پليس زنگ بزنه؟ 01:28:51.618 --> 01:28:52.702 .نگاه کن 01:28:53.036 --> 01:28:55.746 .دارن براش آمبولانس خبر ميکنن .حالش خوب ميشه 01:28:55.998 --> 01:28:58.582 .خوبه. اين خوبه .اون حالش خوب ميشه 01:28:59.376 --> 01:29:01.085 اون يارو چطور؟ 01:29:01.294 --> 01:29:03.754 اوني که اسلحه داشت؟ .ممکنه اون بازم بره دنبالش 01:29:03.922 --> 01:29:07.717 هي، آدام. حالت خوبه؟ .دخترِ توي گودال: مشکلِ ما بود 01:29:07.926 --> 01:29:09.593 :دخترِ بيرونِ گودال .مشکلِ خودشه 01:29:09.803 --> 01:29:11.971 .شرمنده. ببين، ما کار درست رو انجام داديم 01:29:13.932 --> 01:29:16.767 .چيه؟ خب، تقريباً 01:29:17.436 --> 01:29:21.480 ،نصفه و نيمه، باهمديگه ... يه جورايي با گندکاري 01:29:21.732 --> 01:29:23.315 .ولي کار درست رو انجام داديم 01:29:24.067 --> 01:29:25.234 درسته؟ 01:29:27.446 --> 01:29:28.946 .اون حالش خوبه 01:29:31.074 --> 01:29:32.116 .درسته 01:30:09.112 --> 01:30:11.947 .هرجا ميخواي بشين - ... راستش، من - 01:30:12.157 --> 01:30:13.699 .منتظر کسي هستم 01:30:49.027 --> 01:30:50.820 رانا" و "مني" رو نديدي؟" 01:30:51.863 --> 01:30:53.155 .ما دوقلو هستيم 01:30:56.201 --> 01:30:57.910 .قهوه. بفرماييد 01:31:00.080 --> 01:31:03.207 ،ما معمولاً باهم که بيرون ميريم ،وقتي از هم جدا ميشيم، اينجا قرار ميذاريم 01:31:06.503 --> 01:31:07.545 .ببخشيد 01:31:10.340 --> 01:31:12.341 .ممنون که برام صبحونه ميخري 01:31:17.180 --> 01:31:19.515 .مگه اينکه بخواي تنها بشيني ... من ميتونم 01:31:20.016 --> 01:31:21.267 .نه 01:31:23.520 --> 01:31:24.728 .اشکالي نداره 01:31:25.480 --> 01:31:28.523 مي‌‌بيني، مي‌‌دونستم .انقدرها هم شيطاني نيستي 01:31:35.532 --> 01:31:37.491 نظرت در مورد کتاب‌‌هاي کُميکِ «سيرک خانواده» چيه؟ 01:31:37.659 --> 01:31:40.578 ... باشه. تو مجله‌‌ت رو ميخوني 01:31:40.787 --> 01:31:43.706 .و از 2صفحه‌‌ي کميکت لذت مي‌‌بري 01:31:44.916 --> 01:31:47.168 ... و بعدش اون «سيرک خانواده‌»ي مسخره 01:31:47.377 --> 01:31:49.795 ،که بدرد هيچ گهي نميخوره 01:31:50.046 --> 01:31:52.548 ... و اين آخرين چيزي که ميخوني، پس 01:31:52.757 --> 01:31:55.050 .باعث ميشه هرچي که قبلاً خوندي رو نابود کنه 01:31:56.928 --> 01:31:58.762 .خب ميتوني نخونيش 01:32:00.640 --> 01:32:03.934 ازش متنفرم، ولي هنوز .به طرفش کشيده ميشم 01:32:04.269 --> 01:32:05.477 تو ميخواي اونو ...؟ 01:32:17.282 --> 01:32:18.908 ميدوني از چيِ تو خوشم مياد؟ 01:32:19.117 --> 01:32:22.119 .و قيافه‌‌ت هم نيست .چون يه نيمه‌‌بانمکي 01:32:23.121 --> 01:32:24.788 ... ولي فکر ميکنم 01:32:25.290 --> 01:32:27.625 تو اولين کسي هستي که باهاش .آشنا شدم و به چيزي وانمود نميکنه 01:32:27.792 --> 01:32:29.168 .يه جورايي خوبه 01:32:29.836 --> 01:32:32.379 .از روي کنجکاوي ميگم دنبال چي هستي؟ 01:32:32.589 --> 01:32:35.007 .جدي ميگم - منم همينطور. دنبال چي هستي؟ - 01:32:36.092 --> 01:32:37.801 .مواد 01:32:44.517 --> 01:32:46.852 ميدوني از چيِ کريسمس خوشم مياد؟ 01:32:47.270 --> 01:32:48.604 .هديه‌هاي غافلگيرکننده‌ش 01:32:48.813 --> 01:32:52.024 ،يعني مثلاً يه جعبه بهت ميدن .و مطمئناً ميدوني چي داخلشه 01:32:52.234 --> 01:32:54.985 .تکونش ميدي، وزنش ميکني 01:32:55.195 --> 01:32:56.654 .بدونِ شک ميدوني چي داخلشه 01:32:56.947 --> 01:32:59.323 ولي بعدش بازش ميکني .و مي‌بيني يه چيزِ ديگه‌س 01:32:59.532 --> 01:33:01.659 .ميدوني که. واااي، بنگ، سورپرايز 01:33:01.952 --> 01:33:04.370 يعني مثلاً مثل همين بودنِ من و تو در اينجا، ميدوني که؟ 01:33:04.621 --> 01:33:06.830 .حالا نمي‌گم موضوع خيلي جديه؛ نه 01:33:08.833 --> 01:33:11.710 ،پارسال همين موقع کي فکرش رو ميکرد الان ما باهم باشيم؟ 01:33:56.047 --> 01:33:57.506 تو چطوري اومدي بيرون؟ 01:34:02.762 --> 01:34:05.222 !واي چقدر عاشقانه 01:34:13.064 --> 01:34:15.357 .آپارتمان سايمون اينجاست 01:34:15.859 --> 01:34:18.902 .توي اورلاندو، بعد از خيابون سوم 01:34:19.112 --> 01:34:23.532 ،ساختمون‌‌هاي زيادي توي "لا سينگا" هست .پس شايد بهتر باشه از "فيرفکس" بريد 01:34:23.992 --> 01:34:24.992 .خب، ممنون 01:34:25.160 --> 01:34:26.952 چرا خودت نمي‌‌رسونيشون؟ 01:34:27.203 --> 01:34:29.079 .اصلاً ميتوني کمک‌‌شون کني ماشه رو بکِشن 01:34:32.584 --> 01:34:36.211 ،گوش کن تاد .من بايد يه مدتي اينجا قايم بشم 01:34:39.215 --> 01:34:41.550 .اوه، بچه‌‌ها، بچه‌‌ها !بيخيال 01:34:44.929 --> 01:34:46.096 .بزن 01:34:46.473 --> 01:34:47.765 !نذاريد منو بکُشه 01:34:48.099 --> 01:34:49.224 !شليک کن 01:34:49.434 --> 01:34:51.477 !بس کنـيــــــــد 01:34:51.978 --> 01:34:53.270 !خفه شو 01:34:53.438 --> 01:34:54.646 آهـاي؟ ما شاهديمــا؟ 01:34:54.898 --> 01:34:56.690 چه، ميخواي ما دوتا رو هم بکُشيد؟ - !کلير، خفه خون بگير - 01:34:56.900 --> 01:34:59.610 .اين گوساله به پسرم شليک کرده - !به بازوش - 01:34:59.778 --> 01:35:02.571 پس ميخواي به همه‌‌مون شليک کني؟ تو واقعاً چي ميخواي؟ 01:35:04.282 --> 01:35:05.449 .عدالت 01:35:12.165 --> 01:35:15.000 ،فقط به اين يه تيکه گوشت شليک کن .همينجا 01:35:15.251 --> 01:35:17.753 .اگه همونجا بزني، چيزي نميشه 01:35:23.426 --> 01:35:24.676 .درسته. به سلامتي 01:35:45.281 --> 01:35:46.281 .نميتونم 01:35:48.159 --> 01:35:50.577 منظورت چيه نميتوني؟ - .نميتونم - 01:35:50.787 --> 01:35:52.704 .فقط اون ماشه‌‌ي لعنتي رو بکِش 01:35:52.956 --> 01:35:54.289 !اون ماشه‌‌ي لعنتي رو بکِش 01:35:54.499 --> 01:35:57.209 اگه خودش بدونه .ميخواد بهش شليک بشه، فرق ميکنه 01:35:57.460 --> 01:35:58.919 !فقط نشونه بگير و شليک کن 01:35:59.129 --> 01:36:01.171 .من اهميتي نميدم - .ميبيني؟ اهميت نميده - 01:36:01.381 --> 01:36:04.049 .اگه مادرت الان مي‌‌تونست ببينتت !حال آدم رو بهم ميزني 01:36:04.300 --> 01:36:06.427 .فقط اون ماشه‌‌ي لعنتي رو بکِش - .اين فرق ميکنه - 01:36:06.636 --> 01:36:07.928 !نه بابا 01:36:08.888 --> 01:36:09.888 !اون بهت شليک کرد 01:36:10.056 --> 01:36:11.432 تو کجا ميري؟ - .سرِ کار - 01:36:11.641 --> 01:36:12.808 .مي‌‌بيني؟ حتي اون دختره هم رفت 01:36:13.017 --> 01:36:14.143 !بعداً مي‌‌بينمت، کلير 01:36:21.025 --> 01:36:23.026 !من خوبم! حالم خوبه 01:36:47.187 --> 01:36:58.562 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:37:03.026 --> 01:37:06.278 ،همه چيز دقيقاً طبق نقشه پيش نرفت ميدوني؟ 01:37:11.868 --> 01:37:13.035 مني" کجاست؟" 01:37:17.373 --> 01:37:18.957 !اوه، گه زدم 01:37:19.167 --> 01:37:21.960 .مني - مني؟ - 01:37:24.380 --> 01:37:26.048 مني؟ 01:37:27.342 --> 01:37:28.467 مني؟ 01:37:29.928 --> 01:37:33.263 مني؟ - مني؟ - 01:37:37.769 --> 01:37:39.603 مني؟ 01:37:42.273 --> 01:37:44.942 بله؟ بله؟ 01:37:48.738 --> 01:37:50.656 .عين گُه شدي 01:37:51.741 --> 01:37:53.075 .پيداش کردم 01:37:56.454 --> 01:37:57.704 .بريم 01:38:07.131 --> 01:38:08.298 .بده، من رانندگي ميکنم 01:38:12.720 --> 01:38:14.638 حالا پول کافي واسه اجاره خونه‌‌ت داري؟ 01:38:14.806 --> 01:38:16.598 .حتي 20دلار بيشتر 01:38:16.933 --> 01:38:19.101 .شايد يه حساب پس‌‌انداز باز کنم 01:38:24.315 --> 01:38:25.440 ... خب 01:38:25.733 --> 01:38:27.859 واسه سال نو چيکار کنيم؟ 01:38:46.300 --> 01:40:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.