WEBVTT 00:00:00.680 --> 00:00:36.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.667 --> 00:00:47.826 سلام 00:00:47.934 --> 00:00:50.957 ..من اندي هستم 00:00:51.069 --> 00:00:54.763 و دوست دارم از شما تشکر کنم که داريد فيلم من رو تماشا ميکنيد 00:00:56.503 --> 00:01:00.527 من دوست داشتم فيلم بهتري ميبود، اما شما ميدونيد 00:01:00.638 --> 00:01:03.968 خيلي احمقانه هست 00:01:04.072 --> 00:01:08.199 اون وحشتناک هست، من- من حتي اون رو دوست ندارم 00:01:08.306 --> 00:01:10.864 ....مهمترين چيزهاي زندگي من 00:01:10.973 --> 00:01:13.962 تغيير کردن و درهم و برهم شدن 00:01:14.075 --> 00:01:15.973 براي --ام 00:01:17.309 --> 00:01:19.935 اهداف نمايشي 00:01:21.777 --> 00:01:24.266 ....پس 00:01:24.378 --> 00:01:26.776 ...من تصميم گرفتم.. 00:01:26.878 --> 00:01:29.276 همه چيزهاي مزخرف رو جدا کنم 00:01:31.080 --> 00:01:34.945 حالا اين فيلم خيلي کوتاه تر شده 00:01:38.981 --> 00:01:40.879 در حقيقت 00:01:40.982 --> 00:01:43.880 اين...آخر فيلم هست 00:01:46.084 --> 00:01:48.050 از شما خيلي تشکر ميکنم 00:01:57.821 --> 00:01:59.787 من احمق نيستم 00:01:59.887 --> 00:02:02.581 خداحافظ 00:02:02.688 --> 00:02:04.586 بريم 00:04:00.255 --> 00:04:03.017 واي، شما هنوز اينجائيد 00:04:04.224 --> 00:04:06.452 بسيار خب 00:04:06.557 --> 00:04:08.455 اميدوارم ناراحت نشده باشيد 00:04:08.558 --> 00:04:12.082 من که همه اون مردمي رو که نميخان من رو درک کنن 00:04:12.192 --> 00:04:14.624 و حتي نميخوان يه مقدار تلاش کنن هم کنار ميزارم 00:04:14.726 --> 00:04:17.954 درواقع، اين يه فيلم واقعاً بزرگ هست 00:04:18.061 --> 00:04:20.925 در واقع اين فيلم پر از شخصيتهاي حرفه اي هست 00:04:21.028 --> 00:04:24.722 مثل اون شخصيتي که اونجا بودم و شخصيتي که حالا هستم 00:04:24.829 --> 00:04:26.727 ...داستان ما شروع ميشه 00:04:30.598 --> 00:04:33.121 برميگرديم به عقب ، جزيره بزرگ. 00:04:37.500 --> 00:04:39.523 اين خونه ما هست 00:04:39.633 --> 00:04:41.963 و اون ماشين قديمي پدر من هست 00:04:42.068 --> 00:04:44.330 اون پدرم هست 00:04:44.435 --> 00:04:46.264 اون برادر کوچيک من مايکل هست 00:04:46.369 --> 00:04:48.835 اون خواهر کوچيک من کارول هست 00:04:48.936 --> 00:04:51.368 - و اين هم مادرم هست - جنيس؟ 00:04:51.470 --> 00:04:54.630 اندي تو اتاقش هست؟ 00:04:54.738 --> 00:04:56.294 آره 00:05:01.773 --> 00:05:06.706 آقاي "بير" ميگه که خانم "کت" عقلش رو ازدست داده 00:05:06.808 --> 00:05:09.274 اون ديددش و راست نبوده 00:05:09.375 --> 00:05:11.739 آقاي بير، مهمان مخصوص امروز هست. 00:05:11.842 --> 00:05:14.672 - چه خبر، اقاي بير - اندي؟ 00:05:20.879 --> 00:05:23.811 پسر، اين موضوع ديگه بايد تموم بشه 00:05:25.113 --> 00:05:27.136 خونه ما استوديو تلويزيون نست 00:05:27.247 --> 00:05:30.043 هيچ دوربيني روي ديواروجود نداره 00:05:30.148 --> 00:05:33.171 منظورم اينه که اين معقول نيست، تو بايد بيرون ورزش کني 00:05:33.282 --> 00:05:35.510 اما من حالا برنامه ورزشي خودم رو دارم 00:05:35.616 --> 00:05:38.480 اندي تو ميدوني اين چيزي نيست که من دارم ميگم 00:05:38.583 --> 00:05:42.448 نگاه کن، من وقتي رفتم پائين ديگه نميخوام تنها بازي کني 00:05:42.551 --> 00:05:46.109 - اگر ميخواي نقش بازي کني، بايد تماشاگر داشته باشي. - اونها هم اينجا هستن 00:05:46.219 --> 00:05:48.742 اونها که تماشاگر نيستن اونها فقط خمير بازي هستن 00:05:48.853 --> 00:05:53.980 تماشاگر يه انسان هست انساني که زندگي ميکنه و نفس ميکشه 00:06:02.757 --> 00:06:05.951 اندي کافمن و هودي دودي تقديم ميکنن 00:06:06.058 --> 00:06:08.650 "آواز حيوانات"! 00:06:08.759 --> 00:06:11.850 من مثل حيوونها حرف ميزنم بعد تو به من بگو که چي گفتم 00:06:11.959 --> 00:06:13.857 - خب؟ - خب 00:06:13.960 --> 00:06:18.859 - اوه، گاو ميگه---مااااا 00:06:18.961 --> 00:06:24.054 - و گربه ميگه، ميو ميو 00:06:24.164 --> 00:06:26.653 وپرنده ، ميگه 00:06:28.664 --> 00:06:30.892 - توئيت ، توئيت - توئيت، توئيت 00:06:30.999 --> 00:06:34.022 و شير--- ميگه 00:06:34.133 --> 00:06:37.122 راااار 00:06:37.233 --> 00:06:39.961 - و گربه ميگه 00:06:40.067 --> 00:06:42.999 - و گربه ميگه - ميو 00:06:43.102 --> 00:06:45.898 - و پرنده ميگه - توئيت 00:06:46.003 --> 00:06:48.992 - و خوک ميگه - اونيک 00:06:49.104 --> 00:06:54.060 و اين روشي هست که اونها حرف ميزنن 00:06:54.172 --> 00:06:59.504 - اجراي برنامه کمدي از اندي کافمن - ممنون 00:07:01.774 --> 00:07:03.967 آقاي "بسرمن" برنامه اي براي فردا داريم؟ 00:07:04.074 --> 00:07:07.700 نميدونم، اندي فکر ميکنم مجبورم بزارم تو بري 00:07:12.110 --> 00:07:14.235 تو داري من رو اخراج ميکني؟ 00:07:15.344 --> 00:07:17.970 تو---تو حتي حقوق من رو ندادي 00:07:18.078 --> 00:07:20.806 من نميخوام به تو بي احترامي کنم، اما نمايش تو مثل کارهاي اماتور هست 00:07:20.913 --> 00:07:24.744 تويه آواز رو داري تو اين شيش سال ميخوني با اون عروسکهاي کسل کننده . 00:07:24.847 --> 00:07:28.473 - برنامه رو ضبط کردي؟ - اما اون واقعاً اصيل هست 00:07:28.582 --> 00:07:31.310 هيچ کس ديگه اون رو اجرا نيکنه من مثل هر کس ديگه اي نيستم 00:07:31.416 --> 00:07:34.212 خب، هرکس ديگه ميتونه يه برنامه خوب اجرا کنه'. 00:07:34.317 --> 00:07:37.647 من فکر ميکنم اون يه برنامه خوب بود. اون يارو که اونجا نشسته بود واقعاً عصباني بود. 00:07:37.751 --> 00:07:40.911 اون يکدفعه اي بيرون رفت و خيلي از افراد ديگه وسط اجراي برنامه تو بيرون رفتن. 00:07:41.019 --> 00:07:44.645 - من نميتونم مشروب بفروشم---اين يه برنامه کمدي نيست اصلاً يه هنر نيست. 00:07:44.753 --> 00:07:47.742 - اين در مورد مشروب هست - من نميتونم مشروب بفروشم وقتي که تو درمورد صداي راسو براي من ميخوني 00:07:47.854 --> 00:07:50.184 - همه اينها مسئله هست - من دارم اينجا کاسبي ميکنم 00:07:50.288 --> 00:07:54.721 اين يه کار نمايشي هست، کارنمايشي، کار نمايشي 00:07:54.822 --> 00:07:57.845 بدون درامد هيچ نمايشي اجرا نميشه 00:07:57.957 --> 00:08:00.923 - هيچ نمايشي براي تو وجود نداره. - تو ميخاي من چيکار کنم؟ 00:08:01.024 --> 00:08:05.082 - "خواهش ميکنم، همسر من شو؟" - حداقل يه جوکي بگو، سعي کن بخندوني 00:08:05.192 --> 00:08:08.590 مثل،" چرا سيمز توئين رفت به انگليس"؟ 00:08:08.693 --> 00:08:10.818 من نميدونم، چرا اونها رفتن به انگليس؟ 00:08:10.927 --> 00:08:14.018 خب، يکيشون ميتونست رانندگي کنه 00:08:15.929 --> 00:08:18.986 خب، چرا اون يکي فقط ياد نگرفت چطوررانندگي کنه؟ 00:08:19.096 --> 00:08:22.494 شايد اون يکي به جاي تونبود 00:08:22.597 --> 00:08:25.029 اما جوک در مورد ترافيك ، احساسات برانگيزه 00:08:25.131 --> 00:08:27.529 شايد آدم رو ببره تو رويا 00:08:57.473 --> 00:08:59.939 خيلي ممنونم، شب بخير 00:09:24.348 --> 00:09:26.678 - حالا؟ 00:09:26.782 --> 00:09:28.680 -حالا 00:09:28.783 --> 00:09:30.681 خيلي ممنونم 00:09:35.484 --> 00:09:38.076 .....چيزي که من دوست ندارم 00:09:38.185 --> 00:09:40.708 ترافيک خيلي زياد هست 00:09:40.819 --> 00:09:42.944 ميدونيد؟ 00:09:44.987 --> 00:09:47.647 ...امشب من مجبور بودم بيام 00:09:47.754 --> 00:09:50.811 ...از --اه 00:09:53.323 --> 00:09:56.153 -و بزرگراه 00:09:56.257 --> 00:09:58.553 خيلي خيلي ترافيک سنگيني داشت 00:10:00.191 --> 00:10:04.647 اون من رو يک ساعت و نيم معطل کرد 00:10:07.427 --> 00:10:09.552 ----اما ..اما 00:10:09.661 --> 00:10:13.355 ---صحبت کردن در مورد چيزهاي وحشتناک 00:10:13.462 --> 00:10:17.724 همسر من--همسر من رو بده، خواهش ميکنم اون رو بده 00:10:19.630 --> 00:10:21.994 نه 00:10:22.098 --> 00:10:24.291 نه، من احمق نيستم 00:10:29.600 --> 00:10:32.464 من---من-من همسرم رو دوست دارم 00:10:32.567 --> 00:10:34.965 اما اون نميدونه چطور غذا بپزه. 00:10:35.068 --> 00:10:37.557 آشپزي اون خيلي بد هست 00:10:37.669 --> 00:10:40.158 - وحشتناک هست - نه 00:10:41.503 --> 00:10:44.163 حالا من- من دوست دارم 00:10:44.271 --> 00:10:46.464 ....من دوست دارم براي شما يه کار 00:10:46.571 --> 00:10:48.469 تقليدي انجام بدم 00:10:48.572 --> 00:10:51.436 ...من دوست دارم شروع کنم 00:10:51.540 --> 00:10:55.098 با صداي جيمي کارتر 00:10:55.207 --> 00:10:58.071 رئيس جمهور ايالات متحده 00:11:02.376 --> 00:11:05.934 سلام، من جيمي کارتر هستم 00:11:06.043 --> 00:11:09.407 - رئيس جمهور ايلات متحده 00:11:11.045 --> 00:11:12.943 خدا 00:11:17.046 --> 00:11:19.137 خيلي ممنونم 00:11:24.015 --> 00:11:26.777 ...و حالا من ميخوام براي شما 00:11:28.183 --> 00:11:30.115 ---صداي 00:11:30.217 --> 00:11:32.115 الويس پرسلي رو اجرا کنم 00:12:45.939 --> 00:12:50.100 خب، اين براي دو دلار پول هست، نمايش شماره سه که اماده شد 00:12:50.207 --> 00:12:52.969 حالا برو گربه، برو گربه، تو نرو 00:12:53.074 --> 00:12:56.097 روي پيراهن چرمي ابي من قدم ميزنه 00:12:56.209 --> 00:13:00.733 خب، تو ميتوني هر کاري بکني، اما راه رفتن روي پيراهن ابي چرمي من رو تموم کن 00:13:00.843 --> 00:13:03.332 بزن بريم، گربه 00:13:06.544 --> 00:13:08.806 رفيق، داستان اين يارو چيه؟ 00:13:08.911 --> 00:13:10.809 من فکر ميکنم اون اهل ليتواني هست 00:13:10.912 --> 00:13:13.969 آوه، آبي،آبي،ابي، پيرهن چرمي آبي 00:13:14.080 --> 00:13:17.171 رفيق،آبي،آبي، پيرهن آبي چرمي ، عزيزم 00:13:17.281 --> 00:13:19.941 رفيق،آبي،آبي، پيرهن آبي چرمي ، عزيزم 00:13:20.048 --> 00:13:22.571 رفيق،آبي،آبي، پيرهن آبي چرمي ، عزيزم 00:13:22.683 --> 00:13:26.639 تو ميتوني هر کار بکني ولي راه رفتن رو پيرهن آبي چرمي من رو تموم کن 00:13:26.751 --> 00:13:28.649 اوه، ما داريم خوب ميرقصيم 00:13:28.751 --> 00:13:31.842 - ما ميرقصيم 00:13:31.952 --> 00:13:37.977 براي اهنگ راک جايلهوس 00:13:38.087 --> 00:13:40.576 بسيار خب 00:14:00.294 --> 00:14:02.089 ووووو 00:14:02.193 --> 00:14:04.921 از همه شما ممنونم 00:14:06.762 --> 00:14:09.285 هي، من واقعاً از برنامه تو لذت بردم 00:14:09.396 --> 00:14:12.988 من نميخوام تو رو اذيت کنم، من واقعاً از برنامه اي که اونجا اجرا کردي خوشم اومد 00:14:13.097 --> 00:14:15.359 خيلي ممنونم 00:14:17.065 --> 00:14:20.520 من فهميدم که تو اهل ليتواني هستي 00:14:20.632 --> 00:14:23.757 نه، من اهل کاسپيار هستم 00:14:25.967 --> 00:14:27.865 کاسپيار، اره؟ 00:14:27.968 --> 00:14:31.799 اون يه جزيره خيلي کوچيک تو درياي خزر هست 00:14:33.136 --> 00:14:35.796 حالا غرق شده 00:14:35.903 --> 00:14:38.301 اوه، من متاسفم 00:14:38.405 --> 00:14:41.803 نگاه کن، من يه چيزي تو ذهنم دارم 00:14:41.905 --> 00:14:44.201 ولي فکر ميکنم تو خيلي علاقه مند باشي 00:14:44.306 --> 00:14:47.795 و هر موقع که نياز داشتي يه برنامه اي اجرا کنيم، ما بايد با هم حرف بزنيم 00:14:47.907 --> 00:14:49.805 بسيار خب 00:14:51.574 --> 00:14:54.132 "جورج شاپيرو." آقاي شاپيرو 00:14:55.976 --> 00:14:58.670 واي 00:14:58.777 --> 00:15:02.437 - اين يه افتخار هست، اقا - کاسپيار،آره؟ 00:15:02.544 --> 00:15:05.476 من ميخوام بزرگترين ستاره تو دنيا باشم 00:15:06.679 --> 00:15:08.668 خب، مردم کمدين ها رو دوست دارن. 00:15:08.780 --> 00:15:10.905 من کمدين نيستم، من کار طنز نميکنم. 00:15:11.013 --> 00:15:14.309 من حتي نميدونم چي خنده دار هست. من يه مردآواز خون رقاص هستم. 00:15:14.415 --> 00:15:16.347 - اوه، اره - ممنون 00:15:16.448 --> 00:15:19.846 من پيشنهاد مخصوص ميکنم ريشه درخت لوتوس رو بخوريد 00:15:30.552 --> 00:15:33.416 اما، تو 00:15:33.520 --> 00:15:35.452 ميدوني، قرارداد هاي نمايش زيادي ميبندي 00:15:35.554 --> 00:15:39.612 و نگراني من اينه که نميدونم کجا برنامه تو رو رزرو کنم 00:15:39.722 --> 00:15:42.314 تو مخصوص يه کار ويژه نيستي 00:15:42.423 --> 00:15:47.015 کار تو به تنهائي خودش رو به عنوان يه فيلم نمايش نميده، پس 00:15:50.224 --> 00:15:54.021 --آم 00:15:54.125 --> 00:15:57.091 پس به من کمک کن، تو رو براي چه کاري در نظر بگيرم؟ 00:15:57.193 --> 00:16:01.354 خب، من هميشه ميخواستم بجاي کارنگي هال بازي کنم. 00:16:01.461 --> 00:16:03.791 اين خنده داره 00:16:07.963 --> 00:16:10.327 ببين، من نميخوام واقعاً تو رو بخندونم 00:16:10.431 --> 00:16:13.159 من واقعاً اون نقش رو ميخوام 00:16:13.265 --> 00:16:16.163 من ميخوام تماشاگر رو کل يه نمايش ميخکوب کنم 00:16:16.266 --> 00:16:19.892 اونها من رو دوست دارن، از من متنفرن, اونها اعتصاب ميکنن، همه اينها عالي هست 00:16:20.000 --> 00:16:23.057 - اندي تو يه چيز کوچيک داري...اه؟ 00:16:24.368 --> 00:16:26.664 - اوه 00:16:28.969 --> 00:16:31.958 ...وقتي که من مشهور شدم من ميتونم اينها رو, 00:16:32.070 --> 00:16:34.195 به عنوان چيزي که به اندي کافمن مربوطه بفروشم 00:16:34.304 --> 00:16:36.202 تو ميتوني اين يکي رو داشته باشي 00:16:36.304 --> 00:16:40.362 اين احتمالاً ميتونه ارزش زيادي پيدا کنه 'دليلش اينه که اون واقعاً روي دماغ من بود. 00:16:41.806 --> 00:16:43.704 تو ديوانه هستي 00:16:46.307 --> 00:16:48.364 اما همچنين خيلي با استعداد هستي 00:16:50.909 --> 00:16:53.569 سلام، جورج شاپيرو هستم 00:16:53.676 --> 00:16:57.165 خب، تو جورج شاپيرو هستي؟ 00:16:57.277 --> 00:16:59.539 - آره، دارم حرف ميزنم - حرف ميزنم 00:16:59.645 --> 00:17:02.441 بخاردادن، دنبال گشتن، صدا دراوردن،عجيب و غريب بودن 00:17:02.546 --> 00:17:05.478 معامله عجيب بزگ، اون چي رو که من نميدونم به من بگو، قارچ سمي 00:17:05.579 --> 00:17:07.477 ميتونم براي موردي بهت کمک کنم؟ 00:17:07.580 --> 00:17:11.377 آره، تو ميتوني از اندي کافمن دور بشي ، اگر چه بدوني اون براي تو فايده داره 00:17:11.481 --> 00:17:13.879 - کرنک شافت - اين کيه؟ 00:17:13.981 --> 00:17:16.174 من رو احمق فرض نکن، سگ اسباب بازي 00:17:16.283 --> 00:17:20.444 اين اسم توني کليفتون هست، يه اسم مورد احترام و با ابهت 00:17:20.551 --> 00:17:24.916 - کافمن يه عوضي دروغکو هست، اون يه بيمار رواني هست. 00:17:25.018 --> 00:17:28.644 حالا به ارومي چشمتون رو باز کنيد 00:17:30.420 --> 00:17:34.513 شما بايد احساس استراحت، راحتي و هوشياري داشته باشيد. 00:17:36.488 --> 00:17:39.818 اه، من دوست دارم از شما تشکر کنم، از مقام تقدس شما. 00:17:41.090 --> 00:17:44.716 قلب من محل تابش انرژيهاي خالص شده 00:17:46.024 --> 00:17:48.650 - بسيار خب-- - اوه، نه، صبر کن 00:17:48.758 --> 00:17:51.781 ---صبر کن، آه متاسفم 00:17:51.892 --> 00:17:54.654 من يه سوال دارم 00:17:56.361 --> 00:17:58.259 اونجا ---هست 00:17:59.495 --> 00:18:02.757 اونجا رازي هست که خنده دار باشه؟ 00:18:05.863 --> 00:18:07.920 بله 00:18:08.031 --> 00:18:10.929 سکوت 00:18:18.134 --> 00:18:20.930 به برنامه شب شنبه خوش اومديد 00:18:21.034 --> 00:18:23.432 و حالا، يه برنامه ويژه براي اولين نمايش ما 00:18:23.535 --> 00:18:26.263 مهمان موزيکال ما اندي کافمن 00:18:58.811 --> 00:19:01.175 مشکل اين يارو چيه؟ 00:19:07.481 --> 00:19:09.879 اين يه هواي مرده هست 00:19:22.651 --> 00:19:26.778 آقاي ترابل هرگز وقتش رو تلف نميکرد 00:19:26.886 --> 00:19:31.013 وقتي که اون اين صداي قدرتمند رو ميشنوه 00:19:31.121 --> 00:19:34.212 - من اينجا هستم براي يه روز به ياد ماندني 00:19:34.322 --> 00:19:38.380 به اين معني که موش قوي تو مسيرش قرار داره 00:19:38.490 --> 00:19:42.184 بله، آقا وقتي که يه اشتباهي تو کار درست رخ ميده 00:19:42.290 --> 00:19:46.552 موش قوي وارد جنگ ميشه 00:19:46.658 --> 00:19:49.783 برروي دريا يا بر روي زمين 00:19:49.893 --> 00:19:54.155 اون موقعيت خوبي در دست داره 00:19:54.261 --> 00:19:57.386 پس اگرچه در خطر هستيم هرگز نااميد نميشيم 00:19:57.496 --> 00:20:00.894 به دليل اينکه ما ميدونيم خظر کجاست، اون همونجاست 00:20:00.996 --> 00:20:03.724 - اون اونجا هست برو روي زمين، بر روي دريا 00:20:03.830 --> 00:20:06.194 در هوا 00:20:06.297 --> 00:20:10.128 - ما به هيچ وجه نگران نيستيم 00:20:10.232 --> 00:20:13.960 ما فقط در حال شنيدن صداي اون هستيم 00:20:14.067 --> 00:20:17.761 - من اينجا هستم براي يه روز به ياد ماندني 00:20:17.868 --> 00:20:21.528 اين به معني اينه که موش قوي تو مسير قرار داره 00:20:23.369 --> 00:20:25.733 -آقاي کافمن؟ -هان؟اوه 00:20:25.836 --> 00:20:27.734 سلام، از اينطرف، خواهش ميکنم 00:20:27.837 --> 00:20:30.360 - بسيار خب - جورج منتظر تو هست. 00:20:30.471 --> 00:20:33.097 - سلام ، اندي 00:20:33.205 --> 00:20:35.763 سلام 00:20:35.873 --> 00:20:38.396 - ممنونم براي اينکه اومدي - اوه، ممنونم، اندي 00:20:38.507 --> 00:20:40.837 - بيا، بشين 00:20:40.940 --> 00:20:43.770 -اونه؛ وجود داره--کدوم يکي؟ هر کدومشون 00:20:43.875 --> 00:20:47.103 - هر دوتاشون آره. 00:20:47.209 --> 00:20:49.471 فکر ميکنم، اين يکي 00:20:49.576 --> 00:20:51.804 - پس يه پرواز قشنگ داشتي؟ اره. 00:20:51.911 --> 00:20:55.901 من يه پرواز خيلي خوب داشتم و مهماندار هواپيما خيلي خيلي قشنگ بود 00:20:56.012 --> 00:20:58.308 و اون به من اجازه داد هدفونم رو داشته باشم 00:20:58.413 --> 00:21:02.176 - اوه، اين فوق العاده هست - آره 00:21:02.280 --> 00:21:04.746 اندي، من يه چيز بهتردارم 00:21:04.847 --> 00:21:06.870 - واقعاً؟ - آره 00:21:06.982 --> 00:21:08.743 اين عالي هست 00:21:08.849 --> 00:21:11.042 بسيار خب 00:21:11.150 --> 00:21:13.048 - خب؟ - خب 00:21:13.150 --> 00:21:15.343 تو اون رو يه بار در زندگي بدست مياري, 00:21:15.451 --> 00:21:17.849 .....فرصت خيلي استثنائي 00:21:17.951 --> 00:21:22.112 براي ستاره شدن در عرصه برنامه هاي تلويزيوني 00:21:27.754 --> 00:21:30.618 - تلويزيوني؟ - آره 00:21:30.722 --> 00:21:32.620 و اين يه کلاس بازيگري هست 00:21:32.722 --> 00:21:36.553 اين بازي تو برنامه تاکسي هست 00:21:36.657 --> 00:21:38.714 و تو بايد نقش فانزي رو داشته باشي 00:21:41.191 --> 00:21:43.089 من ..فانزي هستم؟ 00:21:43.192 --> 00:21:45.624 نه، نه، نه،نه 00:21:45.726 --> 00:21:48.192 فونزي، ديونه ...شخصيت محبوب و مشهور 00:21:48.293 --> 00:21:50.418 اداي کي رو همه بچه ها در ميارن 00:21:50.528 --> 00:21:52.858 و اون رو تو جعبه ناهارشون ميزارن 00:21:52.961 --> 00:21:55.825 - من از برنامه تلويزيوني متنفرم، جورج. من هرگز اونها رو دوست نداشتم. - ادامه بده 00:21:55.929 --> 00:21:59.362 - اين افراد دارن دنبال يه شخصيت جديد و عجيب ميگردن - خب؟ 00:21:59.463 --> 00:22:01.486 ....و اونهاميخوان اون رو به يه شخصيت دوست داشتني .. 00:22:01.597 --> 00:22:05.462 و ماشيني خنده دار تبديل کنن 00:22:05.565 --> 00:22:07.463 ---به نام 00:22:12.133 --> 00:22:14.599 لاتکا 00:22:19.702 --> 00:22:21.827 - اوه، نه - نه؟ 00:22:21.936 --> 00:22:23.834 - نه - نه بخاطر کدومش؟ 00:22:23.937 --> 00:22:27.062 نه بخاطر همه چيزش.اون به نظر نمياد براي من خوب باشه 00:22:27.172 --> 00:22:31.628 - اندي، اين روياي همه کمدين ها هست - من کمدين نيستم 00:22:31.739 --> 00:22:35.103 و برنامه تلويزيوني از پائين ترين سطح سرگرمي برخوردار هست 00:22:35.207 --> 00:22:37.469 ....منظورم اينه که، اون فقط 00:22:37.574 --> 00:22:39.904 مثل جوکهاي بي معني و خنده هاي مستي هست 00:22:40.008 --> 00:22:42.304 و تو نميدوني اون چرا اتفاق ميفته و همين هست ديگه 00:22:42.409 --> 00:22:46.001 اون مردم رو از خنده ميکشه، ميدوني چرا؟اون مردم مرده هستن 00:22:46.110 --> 00:22:48.303 ---اين هست اين يه چيز درجه يک هست 00:22:48.410 --> 00:22:50.308 من علاقه اي ندارم 00:22:50.411 --> 00:22:54.276 من بايد اون چيزي رو که تو ذهنم هست بيرون بريزم 00:22:54.379 --> 00:22:57.743 نگاه کن، گوش کن، به من گوش کن 00:22:57.847 --> 00:23:00.643 نگاه کم، من 20 سال هست که دارم تو اين شغل کار ميکنم 00:22:58.749 --> 00:23:01.477 من ميدونم، من اين رو ميبينم، من ميدونم 00:23:01.583 --> 00:23:04.549 اگر تو اين فرصت رو از دست بدي 00:23:04.651 --> 00:23:09.812 تو هرگز، هرگز ديگه همچين فرصتي رو نخواهي ديد 00:23:09.919 --> 00:23:11.817 هرگز 00:23:16.587 --> 00:23:19.247 - آره 00:23:22.556 --> 00:23:25.750 - خب، من اين کار رو ميکنم 00:23:25.857 --> 00:23:28.449 - اما من يه شرط هائي دارم - اوه، حتماً 00:23:28.558 --> 00:23:31.581 اين چيزي هست که ما سرش مذاکره ميکنيم 00:23:35.259 --> 00:23:39.192 - تو داري چيکار ميکني؟ - من دارم شرط هام رو مينويسم 00:23:49.363 --> 00:23:51.795 چي، تو داري با من شوخي ميکني؟ 00:23:51.897 --> 00:23:54.295 - اينها شرط هاي من هستن - اينها احمقانه هستن 00:23:54.398 --> 00:23:57.796 اين چيزيه که من ميخوام، اين چيزيه که من براي نمايش لازم دارم. 00:23:57.899 --> 00:24:01.627 اين چيه؟ اينجا ميگه 4 تا صندلي رزرو شده براي توني کليفتون 00:24:01.733 --> 00:24:04.699 - توني کليفتون كيه؟ - اون يه خواننده اهل وگاس هست 00:24:04.801 --> 00:24:07.267 و من از عقايد اون استفاده ميکنم 00:24:07.368 --> 00:24:09.698 و ما قول داديم که يه پرواز با هم به اونجا داشته باشيم 00:24:09.802 --> 00:24:12.132 - اين کليفتون به من زنگ زد - اون زنگ زد؟ 00:24:12.236 --> 00:24:14.862 - اون يه آشغال هست، اون از تو نفرت داره - نه،نه،نه 00:24:14.971 --> 00:24:17.529 اون فقط بد حرف ميزنه، من به اون بدهکارم 00:24:17.638 --> 00:24:20.366 ...و اگر من فونزي جديد هستم 00:24:20.473 --> 00:24:25.031 بايد به درخواستهاي من جواب بدهABC پس شبکه 00:24:25.140 --> 00:24:27.038 هي 00:24:27.141 --> 00:24:30.904 اقاي کافمن فقط تو نصف قسمت تاکسي بازي ميکنه. 00:24:32.742 --> 00:24:37.835 آقاي کافمن نياز داره يه 90 دقيقه قبلي از فيلم رو براي در جريان قرار گرفتن ببينه. 00:24:39.711 --> 00:24:43.144 آقاي کافمن روش کاري مخصوص خودش رو داره. 00:24:43.245 --> 00:24:46.541 ....و اون ميخواد چهار تا جا براي 00:24:46.646 --> 00:24:49.874 براي توني کليفتون رزرو کنيم.. 00:24:51.248 --> 00:24:53.146 کي؟ کي؟ 00:24:53.248 --> 00:24:55.714 توني کليفتون 00:24:55.815 --> 00:24:57.940 توني کليفتون ديگه کدوم خره؟ 00:24:58.050 --> 00:24:59.948 ---اه 00:25:01.151 --> 00:25:03.549 نميدونم 00:25:03.651 --> 00:25:03.750 - ---و حالا 00:25:03.751 --> 00:25:06.808 ---و حالا 00:25:06.918 --> 00:25:09.384 ....و حالا ماما ريولي افتخار داره تقديم کنه 00:25:09.487 --> 00:25:12.147 يه ترانه بين المللي شور انگيز رو 00:25:12.254 --> 00:25:16.516 اقايون و خانمها، آقاي توني کليفتون 00:25:16.621 --> 00:25:18.519 - ها 00:25:24.457 --> 00:25:26.514 بيا. 00:25:32.559 --> 00:25:35.389 خب، خب 00:25:37.061 --> 00:25:39.118 خانمها و آقايان 00:25:39.228 --> 00:25:42.126 با عرض معذرت، صداي خاص اقاي کليفتون ، خارج از صداي خودش شده 00:25:42.229 --> 00:25:45.127 ....اون ميخواد که اگر امکان داره شما 00:25:45.230 --> 00:25:47.219 سيگار کشيدن رو تموم کنيد و سيگارهاتون رو خاموش کنيد 00:25:47.331 --> 00:25:50.229 من 10 دلار براي اين سيگارت خرج کردم 00:25:50.331 --> 00:25:51.887 متاسفم 00:25:51.998 --> 00:25:54.692 - اين شوخي هست؟ - و حالا 00:25:54.799 --> 00:25:57.663 آقايون و خانمها ، استاد سرگرمي شما 00:25:57.766 --> 00:26:00.823 توني کليفتون 00:26:11.804 --> 00:26:15.032 -فکر ميکني اون داره چيکار ميکنه؟ 00:26:36.378 --> 00:26:38.970 تعجب نکنيد از آوازهاي قلب شاد من 00:26:39.079 --> 00:26:41.841 عشق شما به من بالهائي ميده 00:26:41.946 --> 00:26:44.344 من بالهاي يه کبوتر رو دارم 00:26:44.447 --> 00:26:46.936 من بال دارم 00:26:47.047 --> 00:26:50.480 -من بالهاي جوجه هار رو از کنتاکي فريد دارم 00:27:00.118 --> 00:27:02.311 يه سوزن به چشمهاي شما چسبيده 00:27:02.418 --> 00:27:04.350 - خداي من. - اجازه بده يه برنامه خوب براي اين مردم اجرا کنم 00:27:04.452 --> 00:27:06.350 من تو تالار بزگ وگاس برنامه اجرا ميکنم 00:27:06.453 --> 00:27:09.977 نياز من به اين مکان مثل اينه که يه تفنگ ساچمه اي به طرف صورتم لازم داشته باشم 00:27:10.087 --> 00:27:12.576 حالا بزاريد ادامه بديم و با تماشگرها ملاقات کنيم 00:27:12.688 --> 00:27:14.711 بسيار خب 00:27:14.822 --> 00:27:18.050 شما چکار ميکنيد؟ اهل کجائي؟ آره، آره، اره. 00:27:18.156 --> 00:27:20.554 - آره، آره، آره 00:27:20.657 --> 00:27:24.146 يک نفر اينجا عطر خوش بوئي به خودش زده 00:27:24.258 --> 00:27:28.748 - بايد هميشه روي ماه باشيم، درسته؟ 00:27:28.859 --> 00:27:31.950 آره، من همه کلک ها رو بلدم، شما چطور؟ 00:27:32.060 --> 00:27:34.890 شما داريد از اون ماکراني ذغالي لذت ميبريد؟ 00:27:34.995 --> 00:27:37.621 - از چهره شما اينطوري معلوم ميشه 00:27:37.729 --> 00:27:40.957 هي، نگاه کن، من فکر ميکنم تو روي صندلي پنيري نشستي. 00:27:41.062 --> 00:27:44.517 - اوه من رو ببخش، اون کون تو هست 00:27:51.332 --> 00:27:53.958 تو چيکار ميکني، از نمايش لذت ميبري؟ 00:27:54.066 --> 00:27:55.964 - آره - هان؟ 00:27:56.067 --> 00:27:58.192 - آره - اسمت چيه؟ 00:27:58.301 --> 00:28:00.199 باب 00:28:00.302 --> 00:28:02.632 باب با-ا-ا-ب 00:28:02.736 --> 00:28:07.066 با-ا-ا-ب با-ا-ا-ب 00:28:07.170 --> 00:28:11.160 - اسم فاميلت چيه؟ بالا و پائين تو آب؟. 00:28:11.272 --> 00:28:13.636 هان؟ 00:28:13.739 --> 00:28:15.762 گروسکي 00:28:15.872 --> 00:28:19.270 - گروسکي، اين لهستاني هست؟ -آره 00:28:19.374 --> 00:28:21.203 تو داري سعي ميکني يه شوخي لهستاني بکني؟ 00:28:21.308 --> 00:28:23.206 - نه، اينطوري نيست خفه شو 00:28:23.308 --> 00:28:25.331 - اين فقط اسم من هست - خفه شو 00:28:25.442 --> 00:28:27.772 من از تقلب نژادي خوشم نمياد 00:28:27.876 --> 00:28:30.240 من فکر ميکنم اون لهستاني هاي کر و لال به اندازه کافي مضحک بودن. 00:28:30.343 --> 00:28:32.366 من يه برنامه براي شما اجرا ميکنم 00:28:32.478 --> 00:28:35.876 ميخواي يه ذره با هم شوخي کنيم؟ اين فقط يه شوخي هست 00:28:35.978 --> 00:28:38.740 درست همينجا، خوبه؟ 00:28:38.846 --> 00:28:40.937 - بشين و ازش لذت ببر، خب؟ 00:28:41.046 --> 00:28:43.672 ---و تو شاپيرو 00:28:43.780 --> 00:28:46.837 من پشت پرده تو رو ميبينم 00:29:00.119 --> 00:29:02.381 تو چي ميخواي؟ 00:29:11.556 --> 00:29:14.352 فقط يه مذاکره دوستانه کوچيک ، جورج 00:29:14.456 --> 00:29:16.388 - تو گرسنه اي؟ 00:29:16.490 --> 00:29:18.388 به اين نگاه کن 00:29:20.791 --> 00:29:22.848 --تو تو 00:29:22.958 --> 00:29:27.687 غذاي ايتاليائي ماکاروني فازول 00:29:29.827 --> 00:29:32.385 من از اين کارهات سر در نميارم 00:29:32.495 --> 00:29:35.757 اون خوب بود، يه برنامه قديمي سرگرم کننده، جورج همه يه آدم بدذات رو دوست دارن 00:29:35.862 --> 00:29:40.023 - داستان اون يارو بيچاره چي بود که تحقيرش کردي؟ - هي، رفيق، يه نمايش ممتاز بود 00:29:40.130 --> 00:29:43.392 - اون يه نمايش بزرگ بود - آره، يه نمايش عالي بود، ام جورج 00:29:43.498 --> 00:29:46.260 اين نويسنده من هست و دوست قديمي من باب زمودا. 00:29:46.365 --> 00:29:48.729 هي، جورج، چطوري؟ من باب هستم 00:29:48.832 --> 00:29:51.230 - اون خيلي خلاق هست - آره 00:29:51.333 --> 00:29:54.129 - من مغز متفکر پشت اين نمايش هستم - بگير بخواب 00:29:54.234 --> 00:29:57.860 اون يکبار وانمود کرد ، شيري هست که از باغ وحش شيکاگو فرار کرده. 00:29:57.968 --> 00:30:00.594 اون خيلي هيجان انگير بود، جورج 00:30:00.703 --> 00:30:03.169 ما چهل تا بازيگر تو باغ وحش فرستاده بوديم همه اونها داشتن جيغ ميزدن 00:30:03.270 --> 00:30:07.635 - همه جاها رو بسته بودن - "اينجا يه شير لعنتي هست، رفيق، يه شير! 00:30:07.737 --> 00:30:10.033 - اسم تو گروسکي نيست 00:30:12.906 --> 00:30:15.372 هر چيزي رو که ميشنوي باور نکن، جورج 00:30:15.473 --> 00:30:17.598 اين موضوع نبايد از اين اتاق خارج بشه. 00:30:17.707 --> 00:30:20.605 اين رو ننويس، خب؟ 00:30:20.708 --> 00:30:23.436 توني کليفتون، اندي کافمن هست 00:30:24.909 --> 00:30:27.467 و اندي کافمن، توني کليفتون هست 00:30:27.577 --> 00:30:31.408 اونها اين حرف رو حاشا ميکنن، و لي من به حرفم اعتقاد دارم، اين حقيقته 00:30:31.512 --> 00:30:34.478 اين يه تجارت بزرگ هست 00:30:34.579 --> 00:30:37.137 تو دو تا اندي کافمن با هزينه يکي داري. 00:30:42.081 --> 00:30:45.809 - اندي، اندي - موضوع چيه؟ 00:30:45.915 --> 00:30:49.780 اونها گفتن اره، تو همه چيز بدست مياري، همه چيز 00:30:51.717 --> 00:30:53.910 - جايزه 00:30:54.017 --> 00:30:56.176 - هر چيزي که تو ميخواي - جايزه، خيلي ازت ممنونم 00:30:56.285 --> 00:30:59.308 - اين خيلي خوبه - من تو تاکسي بازي ميکنم، درسته؟ 00:30:59.420 --> 00:31:01.750 - تو براي تاکسي بازي ميکني - خب 00:31:19.358 --> 00:31:21.256 وقت مهموني لاتکاست؟ 00:31:21.359 --> 00:31:25.315 - نه، تو که اينها رو از اون بالا کندي - اين يه مهموني خوب هست 00:31:26.994 --> 00:31:29.756 نه،نه، لاتکا، به من گوش کن، به من گوش کن. 00:31:29.861 --> 00:31:31.952 يه دارو تو اين کيک ها هست 00:31:32.062 --> 00:31:35.085 - نه 00:31:35.196 --> 00:31:38.162 نه، نه 00:31:44.865 --> 00:31:46.763 بخوابم؟ 00:31:46.866 --> 00:31:49.889 ...من هيچوقت تا اين حد 00:31:50.000 --> 00:31:51.898 تو تمام زندگيم هيجاني نشده بودم..... 00:31:52.001 --> 00:31:54.331 و اين مادر من هست و اين پدر من هست 00:31:54.435 --> 00:31:57.231 و اين پدر بزرگ من هست 00:31:59.337 --> 00:32:01.326 اميدوارم که خانواده کوچيکي داشته باشي 00:32:16.108 --> 00:32:18.734 - خلي ممنونم، خيلي از تو ممنونم، خيلي از تو ممنونم 00:32:18.842 --> 00:32:21.308 - خيلي از تو ممنونم 00:32:29.144 --> 00:32:31.303 - من بايد برم - چي؟ 00:32:31.412 --> 00:32:33.605 هربرنامه بدتر از برنامه قبليش هست 00:32:33.713 --> 00:32:36.873 چهل ميليون نفر هر هفته دارن برنامه تو رو نگاه ميکنن، کافمن 00:32:36.981 --> 00:32:40.505 - تو از کجا ميدوني؟ - دقيقاً نميدونم، ولي بايد همينطور باشه 00:32:40.615 --> 00:32:42.706 رفيق، نگاه کن، اين قابل قبول هست 00:32:42.816 --> 00:32:45.442 ....تو اونها رو عاشق خودت کردي و بعداز اين 00:32:45.550 --> 00:32:48.312 تو ميتوني با کارهاي مخصوص خودت ، مخ اونها رو به کار بگيري 00:32:48.417 --> 00:32:51.111 آسمان محدود هست، رفيق 00:32:54.552 --> 00:32:57.075 اوه، آره؟ من علاقه اي ندارم 00:32:58.553 --> 00:33:01.383 آقايِ يه مشکلي با برنامه مخصوص کافمن به وجود اومده 00:33:01.487 --> 00:33:05.943 - اونها ميگن که اون طبق برنامه فني پيش نميره - برنامه فني؟ 00:33:06.055 --> 00:33:08.021 ممنونم که براي ديدن برنامه من اومدي 00:33:08.123 --> 00:33:10.316 ممنونم که من رو تو برنامه خودن آوردي، اندي. 00:33:10.423 --> 00:33:12.651 -بسيار خوب، نقش اينه - نه 00:33:12.757 --> 00:33:16.588 اين برنامه من هست، من قدرت آفرينش دارم. حالا نقش اينه 00:33:16.691 --> 00:33:19.089 - نه - همين کار رو بکن، رفيق 00:33:19.193 --> 00:33:22.421 - هي، اندي، سلام - خواهش ميکنم، دقت کن 00:33:22.526 --> 00:33:25.015 فقط انرژي مثبت اونطرف اين نقطه هست 00:33:25.127 --> 00:33:28.491 من چيزهاي عجيبي در مورد برنامه شنيدم 00:33:28.595 --> 00:33:30.788 چيه، ما به يه سرعت گير برخورد کرديم؟ 00:33:30.895 --> 00:33:33.589 و اسمش کالين هست 00:33:33.696 --> 00:33:36.162 اون ميگه که يه عروسک رو به برنامه بياريم 00:33:36.263 --> 00:33:38.661 - نشونم بده - نشونم بده 00:33:38.765 --> 00:33:40.663 نشونم بده، کالين 00:33:43.466 --> 00:33:46.660 ممنونم که من رو به برنامه تو آوردي ، اندي 00:33:46.767 --> 00:33:48.665 پسر، اون --مطمئني 00:33:55.169 --> 00:33:59.125 اين عاليه، مردم فکر ميکنن که تلويزيون اونها شکسته 00:33:59.237 --> 00:34:01.726 ...اونها از روي صندليشون پا ميشن، ميان طرف تلويزيون 00:34:01.838 --> 00:34:04.202 دکمه رو ميچرخونن، به فروشگاه تلويزيون زنگ ميزن 00:34:04.305 --> 00:34:06.203 "من پول زيادي براي اين تلويزيون دادم" 00:34:06.306 --> 00:34:09.670 اونا روي تلويزيون مشت ميزنن ، ولي نميتونن درستش کنن 00:34:11.741 --> 00:34:14.866 اندي، اندي 00:34:14.975 --> 00:34:18.169 ما نميخوايم بيننده ها از روي صندليشون بلند شن 00:34:18.275 --> 00:34:21.003 اما اين خنده داره 00:34:21.110 --> 00:34:23.838 اين يه طنز عملي هست 00:34:23.944 --> 00:34:28.172 بيننده ها بايد بتونن برنامه رو ببينن 00:34:30.279 --> 00:34:34.007 اما-- اون فقط براي 30 ثانيه هست 00:34:34.114 --> 00:34:37.444 - پنج - بيست 00:34:37.548 --> 00:34:39.946 ده 00:34:40.049 --> 00:34:41.276 قبوله 00:34:43.449 --> 00:34:46.882 - بسيار خب، اندي، 10 ثانيه، قبوله؟ - ده ثانيه، خب 00:34:46.984 --> 00:34:48.882 - بسيار خب -بسيار خب 00:34:56.654 --> 00:34:59.348 - ده ثانيه تنها چيزي بود که من ميخواستم - ده ثانيه خوب هست 00:35:03.622 --> 00:35:06.350 ميدوني، هودي ، من برنامه تو رو از وقتي که بچه بودم تماشا ميکردم 00:35:06.456 --> 00:35:08.354 من حتي نميدونم کدوم شبکه بود 00:35:08.457 --> 00:35:12.015 نگاه کن چقدر باحال هست، برنامه عالي نيست؟ 00:35:12.125 --> 00:35:15.888 - اون خيلي محرک هست - تو در واقع براي اين برنامه درست شدي 00:35:15.992 --> 00:35:19.152 و من دوست دارم، من دوست دارم 00:35:19.260 --> 00:35:21.283 اين خنده دار نيست 00:35:21.394 --> 00:35:24.554 --اين يه برنامه چرند و پرند هست، منظورم اينه که 00:35:24.662 --> 00:35:27.958 اين قسمت جادوگري برنامه هست، همه برنامه اينطوري نيست 00:35:28.063 --> 00:35:30.552 اون خيلي هيجان انگيزه، يه برنامه خنده دار هست 00:35:30.664 --> 00:35:34.495 بخاطر مسيح، ما تو استوديو شبکه يک هستيم، نميتونيم يه تلويزيون خوب تهيه کنيم؟ 00:35:34.598 --> 00:35:37.496 نه،نه،نه، اون قسمتي از برنامه هست 00:35:37.599 --> 00:35:39.497 - اين قسمتي از برنامه هست؟ - آره 00:35:39.599 --> 00:35:41.497 منظورت چيه، اين قسمتي از برنامه هست 00:35:41.600 --> 00:35:44.066 اين چيزي هست که اندي ميخواست اجرا کنه 00:35:44.167 --> 00:35:48.294 ممنونم اندي، منم دوست دارم 00:35:50.403 --> 00:35:54.859 به کافمن بگو که شبکه هرگز اين برنامه رو روي آنتن نميفرسته. 00:35:56.071 --> 00:35:57.969 هي، اون اندي کافمن هست 00:35:58.071 --> 00:36:00.128 شرط ميبندي؟ 00:36:00.239 --> 00:36:02.762 هي، هي 00:36:02.873 --> 00:36:05.533 هي، معذرت ميخوام،تو اندي کافمن هستي؟ 00:36:08.074 --> 00:36:10.404 من اون رو هميشه دارم 00:36:16.877 --> 00:36:19.366 اندي 00:36:19.477 --> 00:36:21.739 اين احمقانه هست 00:36:21.844 --> 00:36:23.742 اون پيش بند رو دربيار 00:36:26.079 --> 00:36:29.341 نه، من ترجيح ميدم اينجا کار کنم تا تو اي بي سي 00:36:29.447 --> 00:36:32.675 متاسفم، اون يه هيئت نفهم هستن - آره 00:36:32.781 --> 00:36:36.839 ما در يک شغل آفريننده کار ميکنيم..هيچ قانوني وجود نداره که بگي مردم چي رو دوست دارن يا دوست ندارن 00:36:36.948 --> 00:36:40.005 تنها دليلي که من تو تاکسي اومدم--تنها دليلش 00:36:40.116 --> 00:36:42.378 اين بود که من برنامه مخصوص داشته باشم 00:36:42.483 --> 00:36:44.574 ميدونم، من بهت ميگم 00:36:44.685 --> 00:36:46.674 بزار فعلاً طبق برنامه اونها پيش بريم 00:36:46.785 --> 00:36:48.876 تا من بعداً بتونم برنامه مخصوص تو رو بهشون نشون بدم 00:36:48.986 --> 00:36:52.316 من اون رو براي مردم نمايش ميدم و ميبينيم که آيا کسي ميخواد اون رو بخره 00:36:52.420 --> 00:36:55.182 ما يه فروش زيرزميني داريم نه، من بالا سن هستم و اجرا ميکنم 00:36:55.287 --> 00:36:58.344 - ميدوني، تو اون بالانيستي و اجرا نميکني -من هستم و اجرا ميکنم 00:36:58.455 --> 00:37:00.353 - تو نميتوني اين کار رو بکني -من به تو نشون ميدم که ميتونم اجرا کننده باشم 00:37:00.456 --> 00:37:02.979 تو يه قرارداد با اي بي سي داري و بايد به اون احترام بزاري. 00:37:03.090 --> 00:37:06.614 خب، چقدر ديگه تا قرارداد من مونده؟ 00:37:06.724 --> 00:37:09.520 ....تو براي 5 سال قرارداد امضاء کردي و 00:37:09.625 --> 00:37:12.523 - چهار سال و هفت ماه ديگه 00:37:35.533 --> 00:37:37.465 ممنون 00:37:37.566 --> 00:37:39.464 بودن اينجا واقعاً عالي هست 00:37:39.567 --> 00:37:42.431 ما يه برنامه عالي امشب داريم 00:37:42.535 --> 00:37:44.763 - يه برنامه واقعاً خوب 00:37:44.868 --> 00:37:48.494 ما ميخوايم--ما ميخوايم با خوندن يه آهنگ شروع کنيم 00:37:48.602 --> 00:37:51.659 -بخون لاتکا - آره، لاتکا 00:37:51.770 --> 00:37:53.668 يالا،لاتکا 00:37:57.739 --> 00:38:00.501 لاتکا،لاتکا،لاتکا 00:38:00.606 --> 00:38:04.232 - لاتکا،لاتکا - يه ثانيه معذرت ميخوام. 00:38:06.674 --> 00:38:08.572 -من ديدمش - چي رو 00:38:08.675 --> 00:38:11.233 - کتاب رو بده به من - کدوم کتاب؟ نه من نميخوام کتاب رو به تو بدم 00:38:11.342 --> 00:38:13.535 - مشکلي پيش اومده؟ - نه، همه چيز مرتبه، خوب 00:38:13.643 --> 00:38:16.871 - ميتونم من معامله تو رو فشار بدم؟خب. 00:38:16.977 --> 00:38:19.603 اونها دنبال اين هستن 00:38:26.246 --> 00:38:29.872 ...خانمها و آقايان از اونجائي که شما تماشاگرهاي 00:38:29.981 --> 00:38:31.879 ---خيلي مخصوص هستيد 00:38:31.981 --> 00:38:34.573 - آره 00:38:34.682 --> 00:38:37.671 من ميخوام خيلي از چيزهاي رو براي اولين بار آشکار کنم, 00:38:37.783 --> 00:38:40.409 حتي، واقعيت خودم رو 00:38:40.517 --> 00:38:42.415 - همينه 00:38:46.786 --> 00:38:50.275 من در اصل انگليسي هستم 00:38:52.021 --> 00:38:55.613 و بهر حالا من وارد کار طنز شدم من فهميدم که اين کار خيلي خشن هست 00:38:55.722 --> 00:38:57.745 خيلي ...امريکائي هست 00:38:59.390 --> 00:39:02.118 من هنرهاي برتر رو ترجيح ميدم ..از اين به بعد، امروز 00:39:02.224 --> 00:39:04.816 ....من تصميم دارم براي شما از 00:39:04.925 --> 00:39:07.255 يکي از بزرگترين کتابهاي جايزه نوبل که تا بحال نوشته شده بخونم 00:39:07.358 --> 00:39:09.756 گاسبي بزرگ از اسکات فيتز گرالد 00:39:14.627 --> 00:39:16.525 خواهش ميکنم 00:39:17.961 --> 00:39:20.587 "در سالهائي که من جوانتر و آسيب پذير تر بودم 00:39:20.695 --> 00:39:24.594 پدرم به من پند هائي داد که من اونها رو از اون به بعد تو ذهنم مررو ميکنم 00:39:24.697 --> 00:39:27.186 'هر وقت که تو ميخواي از کسي انتقاد کني، اون به تو ميگه, 00:39:27.298 --> 00:39:29.355 - لاتکا - 'فقط همه مردمي رو به ياد بيار که تو اين دنيا هستن 00:39:29.465 --> 00:39:31.522 - لاتکا - هيچ فايده اي نداره که تو اين کار رو بکني 00:39:31.632 --> 00:39:35.360 اما من هميشه به طور غير معمولي تو اين کار صريح بودم 00:39:35.467 --> 00:39:37.695 - ...و من منظور اون رو نفهميدم 00:39:37.800 --> 00:39:40.562 -منظور بزرگي اون حرف داشت." 00:39:47.169 --> 00:39:49.067 خيلي از شما ممنونم 00:39:49.170 --> 00:39:51.068 آره 00:39:55.539 --> 00:39:57.528 - "در نتيجه 00:39:57.639 --> 00:39:59.605 ....من متمايل شدم که همه نظرات رو بشنوم 00:39:59.707 --> 00:40:02.537 - يه زندگي که بسياري از مسائل عجيب و نادر طبيعت رو براي من روشن کنه 00:40:02.640 --> 00:40:05.198 و همچنين من رو قرباني گودالهاي نچندان عميق نکنه." 00:40:05.309 --> 00:40:08.037 - اوه،بيخيال - نه،نه،نه،نه 00:40:08.142 --> 00:40:11.472 نه،نه، همونجا بشينيد ما راه زيادي داريم که بريم 00:40:11.577 --> 00:40:13.702 "اونها مردم زيادي بودن 00:40:13.810 --> 00:40:17.436 يا حداقل گروه زيادي بودن که تعداد شون زياد بود--" 00:40:17.545 --> 00:40:19.443 من به شما ميگم 00:40:19.545 --> 00:40:23.137 شما ترجيح ميديد من بخونم يا طبق برنامه ضبط شده براي شما اجرا کنم؟ 00:40:23.247 --> 00:40:25.110 برنامه ضبط شده 00:40:25.214 --> 00:40:27.476 - متاسفم، من نميشنوم - برنامه ضبط شده 00:40:27.582 --> 00:40:30.639 - همه موافقيد؟ - آره 00:40:30.749 --> 00:40:33.874 - بسيار خب - "خب، "موش قدرتمند 00:40:39.551 --> 00:40:43.075 حضورش در غروب به من احساس ناراحت کننده اي ميده. 00:40:43.185 --> 00:40:48.312 اون از تابستون گذشته همچنان در ذهن من باقي مونده." 00:40:48.421 --> 00:40:51.410 ....چراغ سبز، ميگساري آينده 00:40:51.522 --> 00:40:54.284 اون سال به سال ما رو به عقب ميکشونه 00:40:58.957 --> 00:41:01.287 فردا 00:41:01.390 --> 00:41:05.221 فردا ما سريعتر حرکت ميکنيم 00:41:05.326 --> 00:41:08.554 ....ما رو به آينده ميکشونه 00:41:08.659 --> 00:41:11.319 و به يک صبح زيبا 00:41:11.427 --> 00:41:15.292 پس ما اون رو جا(عقب) ميزاريم، قايقي برخلاف جريان آب 00:41:15.394 --> 00:41:19.384 ...رنجهاي تحمل شده گذشته را... 00:41:19.497 --> 00:41:21.395 براي گذشته." 00:41:24.097 --> 00:41:26.427 پايان. 00:41:28.031 --> 00:41:30.224 بسيار خب 00:41:51.938 --> 00:41:54.268 تو ميخواي تو تالار آريزونا اجرا کني؟ 00:41:54.373 --> 00:41:57.635 تو برامون موش قدرتمند اجرا ميکني، الويس اجرا ميکني. 00:41:57.740 --> 00:42:00.263 من براي اونها گاسبي بزرگرو اجرا کردم، اره 00:42:00.374 --> 00:42:02.840 - اسکات فيز گرالد بهترين چيز هست. - يه چيز کلاسيک 00:42:02.941 --> 00:42:06.999 - بهترين قسمت کار اون - من علاقه اي ندارم. 00:42:11.644 --> 00:42:13.542 اندي 00:42:13.645 --> 00:42:17.941 اندي تو بايد به اطراف نگاه کنيو اين سوال رو بپرسي 00:42:18.046 --> 00:42:20.512 چه کسائي رو سعي ميکني سرگرم کني؟ 00:42:20.614 --> 00:42:22.944 تماشاگرها رو يا خودت رو؟ 00:42:24.548 --> 00:42:28.106 - معذرت ميخوام 00:42:30.550 --> 00:42:32.778 - ---باب،باب، منم - چيه، جورج؟ 00:42:32.884 --> 00:42:35.282 من در مورد اندي متعجب هستم 00:42:35.384 --> 00:42:38.612 اين خوب نيست، فشار روي اون به کارش تاثيرميزاره. 00:42:38.719 --> 00:42:41.776 آروم باش جورج، اين هيچ کمکي نميتونه به اون بکنه 00:42:41.887 --> 00:42:44.353 ...نگاه کن 00:42:44.454 --> 00:42:47.352 توني کليفتون هفته بعد بايد به برنامه تاکسي بره 00:42:47.455 --> 00:42:51.286 اون بايد به اون اجازه بده تا چيزي که ميخواد رو ارائه بده تا از زير فشار خلاص بشه 00:42:51.389 --> 00:42:53.287 - باب،باب،باب. - خب؟ 00:42:53.389 --> 00:42:56.049 اندي به استراحت نيز داره و اين کارتو هست 00:42:56.157 --> 00:42:59.590 - تو بايد اون رو از همه اين مسائل دور کني. - کار من 00:43:02.492 --> 00:43:05.254 - تو بايد بياي - خب 00:43:07.727 --> 00:43:10.353 - سلام، امروز حالت چطور هست؟ - خوب 00:43:10.461 --> 00:43:13.019 - سلام، از ديدنت خوشحالم - از ديدنت خوشحالم 00:43:13.128 --> 00:43:16.094 - چطوري؟ - هلوئي 00:43:16.196 --> 00:43:18.560 اوه 00:43:18.663 --> 00:43:20.629 آره 00:43:28.933 --> 00:43:32.331 - حالا ما بايد چيکار کنيم؟ حالا بايد انتخاب کني 00:43:34.368 --> 00:43:37.823 اما چي ميشه اگر من احساسات اونها رو خدشه دار کنم؟ 00:43:37.936 --> 00:43:41.198 بخاطر مسيح، تو نميتوني احساسات هيچکدومشون رو خدشه دار کني 00:43:41.303 --> 00:43:43.792 اونها همه حرفه اي هستن، درسته؟ 00:43:43.904 --> 00:43:45.802 درسته 00:43:51.773 --> 00:43:53.898 خب، کدوم يکي؟ 00:43:55.741 --> 00:43:58.071 من دو تا ميخوام 00:44:03.442 --> 00:44:07.341 من اين فريبکار رو با اين که سينه بزرگ داره ميخوام. 00:44:10.012 --> 00:44:12.876 اوه، نه زمودا، من تو رو ميکشم 00:44:12.979 --> 00:44:15.002 انتخاب خوبي بود 00:44:16.180 --> 00:44:18.078 - سلام - سلام 00:44:18.181 --> 00:44:20.511 روز خوبي داشتي؟ 00:44:20.614 --> 00:44:23.410 امروز روز بزرگي هست 00:44:23.515 --> 00:44:25.879 رفيق من اولين بار هست که با يه فاحشه هست 00:44:25.982 --> 00:44:29.847 داري در مورد چي حرف ميزني؟ اندي هر هفته اينجا هست 00:44:29.950 --> 00:44:32.348 کي، اندي؟ 00:44:32.451 --> 00:44:35.247 اوه، اون هميشه خودش رو اندي معرفي نميکنه 00:44:35.352 --> 00:44:37.875 بعضي موقع ها خودش رو توني معرفي ميکنه، بعضي وقتها هم لباس رسمي ميپوشه 00:44:39.587 --> 00:44:41.485 - آره 00:45:01.293 --> 00:45:05.124 ....اگر من به شما دوتا 00:45:05.227 --> 00:45:07.125 ...سه هزار دلار بدم... 00:45:07.228 --> 00:45:09.126 ....آيا شما.... 00:45:12.396 --> 00:45:15.226 مياين به هاليون و به من براي خراب کردن برنامه تلويزيوني کمک کنيد؟ 00:45:18.431 --> 00:45:20.329 پنج هزار تا 00:45:26.967 --> 00:45:29.865 من چي هستم، هري هوديني، هان؟ 00:45:29.968 --> 00:45:33.298 اوه، ما بيچاره شديم دخترها، بياين 00:45:33.402 --> 00:45:35.493 به برنامه احمقانه "بري گري" خوش اومديد 00:45:35.603 --> 00:45:38.865 - خب، توني کليفتون اينجاست - تاکسي، لاکسي 00:45:38.970 --> 00:45:40.959 - اين فقط فاکسي ماکسي هست - سلام. 00:45:41.071 --> 00:45:43.537 هي، فيلم برداري خوبيه، چيکار داري ميکني؟ 00:45:43.638 --> 00:45:47.162 - اد وينبرگر - يه دوري بزنيم، بسيار خب، هان؟ 00:45:47.272 --> 00:45:49.067 بسيار خوب 00:45:49.173 --> 00:45:51.469 - ما بايدچيکار کنيم، هان؟ - اين متن نمايشنامه تو هست، توني 00:45:51.574 --> 00:45:53.597 - اون متن نمايشنامه رو به من بايد اجرا کنم - آره 00:45:53.708 --> 00:45:56.300 اون شخصيتي هست که من بايد اجرا کنم، بزار ببينم. 00:45:56.409 --> 00:45:59.375 بسيار خب، چرند هست، چرند هست، نقش من 00:45:59.475 --> 00:46:01.634 چرند هست، چرند هست، نقش من. 00:46:03.578 --> 00:46:06.510 اين خنده دار هست، اين خنده دار هست 00:46:06.611 --> 00:46:10.237 من اون نمايشنامه رو ديشب خوندم و ازش خوشم نيومد 00:46:10.346 --> 00:46:13.335 - آره، من خوشم نيومد 00:46:13.446 --> 00:46:15.605 - چرا ما يه مقدار تغييرش نديم 00:46:15.714 --> 00:46:18.646 من تمام امشب رو با اين خانمهاي خوشگل اينجا هستم 00:46:18.748 --> 00:46:21.578 اين ليموناد هست 00:46:21.683 --> 00:46:24.241 - اون ميخواد تو امروز يه روز مخصوص داشته باشي - ما ميتونيم کار کنيم؟ 00:46:24.350 --> 00:46:27.839 و اين هم ملونيا هست.، قسمت توليدي کوچيک من چطوره؟ 00:46:31.285 --> 00:46:34.251 اين اهنگ جديد برنامه تاکسي هست 00:46:38.521 --> 00:46:41.976 آره، ما تاکسي رو ميرونيم 00:46:54.358 --> 00:46:56.256 جورج 00:46:58.026 --> 00:47:01.424 حالا، ما نميتونيم توليد بقيه قسمتها رو ادامه بديم، پس 00:47:01.527 --> 00:47:03.550 ما مجبوريم بزاريم اون بره 00:47:05.795 --> 00:47:08.091 من نميدونم چرا اندي اين کارها رو ميکنه 00:47:08.195 --> 00:47:11.855 ما فقط بايد بريم و با اون حرف بزنيم 00:47:11.964 --> 00:47:14.760 اما- اما اون توني اونجاهست، اون اندي نيست 00:47:14.865 --> 00:47:17.525 من نميدونم اون چه خري هست، من بايد اون رو اخراج کنم 00:47:17.632 --> 00:47:19.689 بسيار خب، خب 00:47:19.799 --> 00:47:22.163 اما بهتره ما اول به اندي هشدار بديم 00:47:22.266 --> 00:47:25.096 اون تو سانفرانسيسکو براي اجراي يه کنسرت هست 00:47:25.200 --> 00:47:28.030 - من به منشيم زنگ ميزنم 00:47:29.435 --> 00:47:32.231 داين، جرج هستم 00:47:32.336 --> 00:47:36.394 - من دارم سعي ميکنم اندي رو تو سانفرانسيسکو پيدا کنم - خب 00:47:36.503 --> 00:47:40.197 - من براي شما بررسي ميکنم - من منتظرم 00:47:42.305 --> 00:47:45.033 - سلام - اندي، من تلفن رو روي اسپيکر ميزارم 00:47:46.607 --> 00:47:48.573 - سلام، اندي، سلام - سلام؟ 00:47:48.673 --> 00:47:50.935 - من اينجا با اد هستم، تو برنامه تاکسي - سلام، اد 00:47:51.041 --> 00:47:52.939 - سلام، اندي - چطوري؟ 00:47:53.041 --> 00:47:54.506 - من خوبم - خوب 00:47:54.609 --> 00:47:57.405 - اندي يه مشکلي با توني به وجود اومده. - اوه،نه 00:47:57.509 --> 00:47:59.634 اون به شما صدمه زده؟ 00:47:59.744 --> 00:48:02.574 - نه، اندي، اون صدمه نزده، نه 00:48:02.677 --> 00:48:05.541 - اون به کس ديگه صدمه زده؟ - نه،نه، موضوع اين نيست 00:48:05.645 --> 00:48:08.203 ..اندي دليلي که من به تو زنگ زدم، اينه که 00:48:08.312 --> 00:48:11.870 من بيشتريم احترام رو براي هنرمندي تو قائلم 00:48:11.981 --> 00:48:15.539 خب،ممکنه بگم که اين هميشه براي من قابل تحسين بوده، اد 00:48:15.648 --> 00:48:19.604 .....ممنونم، اما ببين در اين لحظه 00:48:19.716 --> 00:48:23.205 من مجبورم از تو بخوام اجازه بدي توني رو مرخص کنيم 00:48:27.385 --> 00:48:29.283 اوه، خداي من 00:48:29.385 --> 00:48:32.977 جورج، اين موضوع ممکنه توني رو نابود کنه 00:48:33.087 --> 00:48:36.383 - اون تمام عمرش منتظراين فرصت بود. - موقعيتهاي ديگه اي هم وجود داره 00:48:36.487 --> 00:48:39.419 آره، ما مجبوريم اين کار رو بکنيم اون بازيگر خيلي بدي هست 00:48:40.955 --> 00:48:44.513 بسيار خب،اما خواهش ميکنم با احترام عذرش رو بخواين 00:48:44.623 --> 00:48:46.589 به ما اعتماد کن 00:48:46.690 --> 00:48:49.781 لعنت به تو، من نميرم 00:48:51.158 --> 00:48:53.056 ما يه قرارداد داريم 00:48:53.158 --> 00:48:55.624 من نميدونم کي به تو گفته، ولي به من که کسي نگفته 00:48:55.727 --> 00:48:58.852 - تو بايد با يکي ديگه صحبت کرده باشي -من با اندي کافمن صحبت کردم 00:48:58.960 --> 00:49:01.392 -من هيچ اندي کافمني نميشناشم -خب 00:49:01.494 --> 00:49:05.154 - حراست، بياين اينجا 00:49:05.263 --> 00:49:07.161 حراست 00:49:21.400 --> 00:49:23.798 به اون صدمه نزنيد 00:49:23.901 --> 00:49:27.527 - اون يه آدم بااستعداد هست - من نميخوام هيچ عکسي از اين موضوع وجود داشته باشه 00:49:27.636 --> 00:49:31.125 هي، اون رو بده من، اون نبايد بيرون بره 00:49:33.037 --> 00:49:35.265 - شما از وگاس بيرون ميريد - آره، آره 00:49:35.371 --> 00:49:37.394 شما نبايد اين کار رو بکنيد 00:49:37.505 --> 00:49:40.528 هي، برگرد، دوربين رو بده من، بيا 00:49:40.639 --> 00:49:42.537 - دوربين رو بده من - چي؟ 00:49:42.640 --> 00:49:45.266 من 20 دلار به شما ميدم که حالا براي من کار کنيد 00:49:45.374 --> 00:49:48.068 من ميخوام يه تلفن داشته باشم 00:49:48.174 --> 00:49:51.698 - نه ، تو اين قسمت، آقا. - يه توالت چطور؟ ممکنه من شلوارم رو خراب کنم 00:49:53.542 --> 00:49:56.202 - آب نوشيدني؟ آسپرين؟ - نوچ 00:49:56.310 --> 00:49:58.435 - يه توالت؟ - نه. 00:49:58.544 --> 00:50:03.239 در اين حالا بهتر اينه که بگم، خداحافظ 00:50:03.345 --> 00:50:06.243 اين عاليه 00:50:06.346 --> 00:50:08.437 اين خيلي عاليه، رفيق 00:50:08.547 --> 00:50:11.036 اون توني رو تبديل به شخصيت واقعي ميکنه، اون رو سه برابر بزرگتر ميکنه 00:50:13.048 --> 00:50:16.139 اين براي شغل اون عاليه، جورج 00:50:16.249 --> 00:50:20.579 اوه، واقعاً؟شما توني کليفتون رو در "تاهو" ميخواين 00:50:20.684 --> 00:50:22.946 من ميدونم بچه هاي کالج واقعاً اندي کافمن رو دوست دارن 00:50:23.051 --> 00:50:26.814 نه،نه،نه، نگاه کن، جين، بزار اين موضوع رو واقعاً روشن کنيم 00:50:26.919 --> 00:50:30.443 اگر تو توني رو ميخواي ، نبايد به هيچ وجه منتظر اندي باشي 00:50:30.553 --> 00:50:33.576 آره، آره، من شانسش رو دارم، خب؟ 00:50:35.888 --> 00:50:38.820 بسيار خب ، مهمون من باش. 00:50:42.024 --> 00:50:43.614 خفه شيد 00:50:45.524 --> 00:50:48.320 به همه شما ميگم خفه شيد 00:50:48.425 --> 00:50:52.222 شما بيشتر از يه صدا درست ميکنيد. من اومدم اينجا تو اون سر احمقانتون رو توي سوپ بزارم 00:50:54.560 --> 00:50:58.425 وقتيکه اين موضوع رو ميخوام، معنيش اينه که همه شما ساکت باشيد 00:50:59.762 --> 00:51:02.728 يه هنر مند رو استيج وجود داره 00:51:17.067 --> 00:51:19.897 اين بهتره 00:51:26.870 --> 00:51:30.394 - چه من حق داشته باشم 00:51:30.504 --> 00:51:32.493 چه من اشتباه کنم 00:51:34.204 --> 00:51:37.102 چه من جائي رو تو اين دنيا پيدا کنم 00:51:37.205 --> 00:51:40.330 که هرگز به کسي تعلق نداشته باشه 00:51:40.440 --> 00:51:43.600 من اون رو به خودم ميدم 00:51:43.708 --> 00:51:47.471 من اون رو مال خودم ميکنم 00:51:47.575 --> 00:51:52.941 خواستن تلاش براي کار کردن يا مردن 00:51:59.545 --> 00:52:02.171 - چي؟ 00:52:03.780 --> 00:52:05.973 خيلي از شما ممنونم 00:52:07.281 --> 00:52:10.247 ممنون، من همه شيرين کاريهام رو انجام دادم 00:52:11.549 --> 00:52:13.947 من ميخوام باشم 00:52:22.118 --> 00:52:24.277 چه غلطي تو داري ميکني؟ 00:52:24.385 --> 00:52:29.478 - کافمن؟ 00:52:35.689 --> 00:52:37.678 کافمن داري کار من رو خراب ميکني 00:52:43.525 --> 00:52:45.753 کجا ميگه که کافمن تو اين برنامه هست؟ 00:52:52.061 --> 00:52:55.755 - ممکنه من اين رو يه ثانيه قرض بگيرم - اوه،نه 00:53:11.399 --> 00:53:13.661 - نه 00:53:13.766 --> 00:53:16.857 حالا تو خيس شده، هان؟ 00:53:16.968 --> 00:53:19.628 به نظر مياد ميتونستي يه مقدار آب بيرون بخوري 00:53:20.768 --> 00:53:22.666 چرا نميري، از اينجا برو بيرون 00:53:22.769 --> 00:53:25.792 - چرا فقط از اينجا بيرون نميري، کافمن 00:53:25.903 --> 00:53:27.630 برو از اينجا بيرون، پسر کوچولوي طبل زن 00:53:27.737 --> 00:53:29.498 - بمون 00:53:29.604 --> 00:53:32.695 - من ميخوام باشم - نرو، اندي، برگرد 00:53:35.306 --> 00:53:39.671 - برو خونه - وولاري 00:53:56.145 --> 00:53:59.634 عيسي مسيح، اون در لعنتي رو ببند، ببندش 00:54:01.246 --> 00:54:03.144 اوه، نگاش کن 00:54:04.247 --> 00:54:05.906 تو خيلي عالي هستي 00:54:06.015 --> 00:54:08.913 ---تو مثل بچه احمقي هستي که از مدرسه مياد خونه 00:54:09.016 --> 00:54:10.914 "گرفتم F نگاه کن بابا من يه نمره.'" 00:54:12.249 --> 00:54:14.147 اما اون خنده دار نبود؟ 00:54:14.250 --> 00:54:16.648 "آره، اندي ، اون خنده دار بود، اون خنده دار بود." 00:54:19.418 --> 00:54:21.816 ....آره، اون تا موقعي خنده دار هست 00:54:21.919 --> 00:54:24.681 که تماشاگر بفهمه که توني تو نبودي.. 00:54:29.121 --> 00:54:31.019 پس تو ميخواي اينجا چيکار کني؟ 00:54:31.122 --> 00:54:34.418 يه طنز با جزئيات زياد که فقط براي دو نفر تو دانشگاه خنده دار هست 00:54:34.522 --> 00:54:36.488 تو و تو 00:54:36.590 --> 00:54:39.988 آره، حتماً جورج,، و ما هم اتفاقاً فکر ميکرديم که اون خنده دار هست 00:54:42.592 --> 00:54:45.252 اما هدف چيه؟ هدف چيه؟ 00:54:45.360 --> 00:54:47.258 اون خنده دار هست، جورج 00:54:49.127 --> 00:54:51.991 چطور اين تو رو تبديل به بزرگترين ستاره در دنيا ميکنه؟ 00:54:54.595 --> 00:54:56.993 ...جورج 00:54:57.096 --> 00:55:01.291 در يه زمان که تماشاگر منتظر من بود به طور کامل همه اونها رو شوکه کرد 00:55:01.397 --> 00:55:04.557 اما خلاصه اينکه من بايد خودم رو بکشم يا اينکه تئاتر رو به آتش بکشم 00:55:04.665 --> 00:55:06.563 نميدونم چيکار ديگه بايد بکنم... 00:55:06.665 --> 00:55:09.563 اين دليلي هست که من هميشه يه قدم از اونها جلوتر هستم 00:55:12.468 --> 00:55:15.764 اين شبيه به رقص باله هست 00:55:15.869 --> 00:55:17.664 اون رو ميبيني؟ 00:55:19.603 --> 00:55:21.660 ----تو رينگ افتاد 00:55:21.771 --> 00:55:25.602 اين افراد با استعداد هستن. من بايد يه آدم بد کشتي گيردر روشهاي بد باشم 00:55:25.705 --> 00:55:29.695 من متنفرم که تو رو مايوس كنم، اما مشکل اينجاست که تو براي اين کار ساخته نشدي 00:55:29.806 --> 00:55:31.704 اينها همه هيكلي هستن 00:55:31.807 --> 00:55:34.433 اونها يه لگد به کون تو ميزنن 00:55:36.541 --> 00:55:41.998 شايد من بتونم يکي رو کوچيکتر از خودم پيدا کنم 00:55:42.110 --> 00:55:46.203 نه،نه، زنها در بسياري از موارد ار مردها موفق تر هستن 00:55:46.311 --> 00:55:48.573 - اين درسته 00:55:48.678 --> 00:55:52.406 - وقتيکه اونها دارن غذا ميپزن، تميزميکنن، گوجه ها رو ميشورن 00:55:52.513 --> 00:55:55.502 ....هويج پوست ميکنن، بچه داري ميکنن.... 00:55:55.614 --> 00:55:57.204 ...زمين رو جارو ميکنن.... 00:55:57.314 --> 00:55:59.337 اونها بر مردها ارجحيت دارن.... 00:55:59.448 --> 00:56:01.380 ---اما وقتي که موقع کشتي گرفتن ميشه 00:56:01.482 --> 00:56:03.175 - خفه شو 00:56:03.282 --> 00:56:06.680 وقتي که يه نفر داره حرف ميزنه ساکت باشيد 00:56:08.984 --> 00:56:13.042 چنانچه يه خانم اينجا باشه که بياد اينجا و به من ثابت کنه اشتباه ميکنم, 00:56:13.152 --> 00:56:16.585 من دهنم رو ميبندم و 500 دلار بهش ميدم. 00:56:16.686 --> 00:56:19.414 - من اين کار رو ميکنم 00:56:19.520 --> 00:56:21.179 اينجا 00:56:21.287 --> 00:56:23.515 اولي داره مياد، اولين خدمتکار 00:56:23.622 --> 00:56:26.020 بيا، تو ميخواي من رو بگيري؟ 00:56:26.123 --> 00:56:27.850 بيا اين بالا 00:56:27.956 --> 00:56:29.854 - اسم تو چيه، دلبر من؟ - ليان 00:56:29.957 --> 00:56:32.549 ليان، ما ليان رو به عنوان داوطلب داريم 00:56:32.657 --> 00:56:34.885 - ليان، عزيزم، دقت کن - تو رقت انگيز هستي 00:56:34.991 --> 00:56:36.889 ما ميبينيم چي ميشه، سوزي کيو 00:56:36.992 --> 00:56:39.890 من نميخوام لگد بزني، گاز بگيري، چنگ بزني، کله بزني، فهميدي؟ 00:56:39.993 --> 00:56:42.687 - چرا؟ اون آروم و لطيف بازي ميکنه؟ - من هيچ نگراني در مورد اون ندارم 00:56:42.794 --> 00:56:45.692 - اون يه حرفه اي هست - اون اينجا هست که تو رو به من بندازه 00:56:45.795 --> 00:56:48.693 - آره، فهميدم - خيلي خوب، ما ميخوام با هم دست بديد 00:56:51.662 --> 00:56:54.685 شروع کنيد کشتي بگيريد وقتي که صداي زنگ رو شنيديد 00:57:00.565 --> 00:57:03.157 ميبيني؟ تو اين رو ديدي؟ 00:57:13.069 --> 00:57:14.967 هي، دستت رو دور گردن ننداز، من بهت گفتم 00:57:15.070 --> 00:57:16.729 آره، همينه 00:57:20.304 --> 00:57:22.736 من گفتم، کافمن شکستش داد! 00:57:23.905 --> 00:57:25.803 - اولين اخطار - براي چي؟ 00:57:25.906 --> 00:57:29.304 تو موي اون رو کشيدي، تو نبايد اخطار دوم رو بگيري 00:57:29.407 --> 00:57:32.203 - خفه شو 00:57:32.307 --> 00:57:34.364 من قهرمان هستم ----هيچ زني نميتونه شکست بده 00:57:47.513 --> 00:57:49.445 - بيخيال 00:57:51.213 --> 00:57:53.805 !يک! دو 00:57:53.914 --> 00:57:55.743 سه، همينه 00:57:55.848 --> 00:57:58.746 تموم شد، تموم شد، تموم شد 00:57:58.848 --> 00:58:01.371 تو خارج هستي، تو شکست خوردي 00:58:01.483 --> 00:58:05.473 .....برنده و قهرمان بدون رقيب کشتي دنيا 00:58:06.618 --> 00:58:09.176 اندي کافمن... 00:58:09.285 --> 00:58:12.183 من برنده هستم 00:58:12.286 --> 00:58:15.082 من هوش دارم 00:58:27.090 --> 00:58:30.488 - خانم، اين عکس افتخاري شما از برنامه هست - ممنون 00:58:30.591 --> 00:58:32.989 - و واکس لاک پشتي شما - من واکس لاک پشتي نميخوام 00:58:33.092 --> 00:58:35.490 هر مهمان برنامه يه واکس لاک پشتي ميگيره 00:58:35.592 --> 00:58:38.990 - و اين هم هديه شما براي شرکت تو اين برنامه هست - خيلي ممنونم 00:58:39.094 --> 00:58:42.993 هي،هي، فقط ميخواستم از تو براي کارخوبت تشکر کنم 00:58:43.095 --> 00:58:45.493 - من واقعاً از کارتو قدرداني ميکنم - من رو خر نکن 00:58:45.595 --> 00:58:48.493 - صبر کن، صبر کن. - چيه؟ 00:58:48.596 --> 00:58:51.426 من اميدوارم تو کاري که من اونجا انجام دادم رو جدي نگرفنه باشي 00:58:51.531 --> 00:58:53.429 اون فقط قسمتي از برنامه بود 00:58:53.531 --> 00:58:56.429 .....اون مثل برنامه روزهاي قديمي در کارناوال بارکر هست 00:58:56.532 --> 00:58:58.430 وقتي که اون همه مردم رو فريب داده بود.... 00:58:58.533 --> 00:59:01.431 پس تو ميخواي وانمود کني که يه هرزه هستي؟ 00:59:01.534 --> 00:59:03.432 اين چيزي هست که من توش حرفه اي هستم 00:59:05.535 --> 00:59:07.433 اره، همينطوره 00:59:07.535 --> 00:59:10.933 تو واقعاً ،واقعاً تو اين کار بهترين هستي 00:59:17.938 --> 00:59:20.961 برنامه "مرو" 2000 ايميل تنفر اميز دريافت کرده 00:59:21.072 --> 00:59:24.095 من رو خنده ننداز ، جورج. 00:59:24.206 --> 00:59:27.832 اندي، "مرو" نميخواد ايميل تنفر آميز داشته باشه 00:59:27.941 --> 00:59:31.066 معنيش اينه که ما موفق بوديم 00:59:32.543 --> 00:59:35.941 ما همه رو تو سالن به هيجان اورده بوديم، مثل يه گروه راک 00:59:36.043 --> 00:59:38.339 اونها از تو تنفر دارن 00:59:38.443 --> 00:59:41.841 دفعه بعد که تو برنامه داري، زنها اعتصاب ميکنن 00:59:41.945 --> 00:59:44.275 تو اينطوري فکر ميکني؟ 00:59:44.379 --> 00:59:48.506 چون تو به اونها هيچ امتيازي ندادي و اين استهزاء و مسخره کردن هست 00:59:48.613 --> 00:59:51.511 بخاطر ايکه اون براي اولين بار اجرا شد، اونها بايد از اون برنامه استفاده کنن 00:59:51.614 --> 00:59:54.012 بخاطر اينکه من ميخوام اون رو دوباره و دوباره اجرا کنم 00:59:54.115 --> 00:59:58.173 - دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 00:59:58.283 --> 01:00:01.579 اوه، رز ماري 01:00:01.684 --> 01:00:03.775 - من دوست دارم 01:00:06.618 --> 01:00:09.312 - .....من هميشه 01:00:09.419 --> 01:00:12.408 خواب تو رو ميبينم.... 01:00:12.520 --> 01:00:14.577 مسئله اين نيست که من چيکار ميکنم 01:00:14.687 --> 01:00:15.812 - مسئله اين نيست که من چيکار ميکنم 01:00:15.922 --> 01:00:19.082 - من نميتونم تو رو فراموش کنم 01:00:20.689 --> 01:00:24.520 ..بعضي وقتها من آرزو ميکنم که 01:00:24.623 --> 01:00:26.248 هرگز تو رو نبينم... 01:00:29.125 --> 01:00:33.115 ....و اگر من هنوز 01:00:33.226 --> 01:00:35.351 بايد تو رو ازدست بدم 01:00:35.460 --> 01:00:38.086 - وقت تمومه 01:00:38.195 --> 01:00:40.286 ...اين به اين معني هست که زندگي واقعي من.... 01:00:40.395 --> 01:00:42.293 - مشکل تو چيه؟ - با من 01:00:42.396 --> 01:00:45.158 بسيار خب، تو از اينجا اخراج هستي 01:00:45.263 --> 01:00:48.354 همه ملکه هائي که تا کنون زندگي کردن... 01:00:48.463 --> 01:00:52.556 - من تو رو انتخاب ميکنم 01:00:52.665 --> 01:00:55.257 براي حکومت من... 01:00:55.365 --> 01:00:59.661 - رز ماري من - دو تا صندلي ، خواهش ميکنم، ممنون 01:00:59.767 --> 01:01:02.665 - تو چس فيل ميخواي؟ - نه، ممنون 01:01:02.768 --> 01:01:04.666 من يه دونه ميخوام 01:01:04.769 --> 01:01:08.634 يه بسته بزرگ چس فيل ، بزرگترين بسته 01:01:08.736 --> 01:01:13.328 چرا به من زنگ زدي؟ تو کسي بودي که من کمترين احتمال رو ميدادم به من زنگ بزنه 01:01:13.437 --> 01:01:16.597 --گاس، جي، ليان، منظورم اينه که 01:01:16.705 --> 01:01:19.603 من با ديدن فيلم کشتي تو خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 01:01:19.706 --> 01:01:21.604 آره، تو با بعضي چيزها تحت تاثير قرار ميگيري 01:01:21.707 --> 01:01:24.605 - تو اشتباه بزرگي با اون تلويزيون بين المللي مرتکب شدي. - اوه، مرد 01:01:24.707 --> 01:01:26.605 - آره، تو اشتباه کردي - بيخيال 01:01:26.708 --> 01:01:28.970 من اون برنامه رو ضبط کردم و هر چيزي رو انجام ميدم 01:01:29.075 --> 01:01:30.973 من اميدوارم تو نرنجيده باشي 01:01:31.076 --> 01:01:32.974 من اينجا هستم، نيستم؟ 01:01:33.076 --> 01:01:36.133 هي، بريم به ممفيس و با هم ازدواج کنيم؟ 01:01:38.711 --> 01:01:41.643 من بيام به ممفيس و ازدواج کنيم؟ 01:01:41.745 --> 01:01:44.541 آره 01:01:45.646 --> 01:01:47.544 چرا ممفيس؟ 01:01:47.647 --> 01:01:50.875 چون ممفيس پايتخت کشتي دنيا هست 01:01:50.982 --> 01:01:52.880 ...من ميرم توي رينگ و 01:01:52.982 --> 01:01:55.880 اعلام ميکنم که من با اولين زني که من رو شکست بده ازدواج ميکنم 01:01:55.983 --> 01:01:59.177 بعد تو ميتوني بياي بالا، ما کشتي ميگيريم، من ميزارم تو برنده بشي 01:01:59.284 --> 01:02:02.614 - تو ميزاري من برنده بشم؟ - من ميزارم تو برنده بشي 01:02:02.718 --> 01:02:06.946 بعد ما ميريم پائين و تو برنامه ديويد لتر من با هم ازدواج ميکنيم 01:02:07.053 --> 01:02:08.951 - خداي من - قبوله؟ 01:02:13.155 --> 01:02:15.053 چي ميگي؟ 01:02:17.223 --> 01:02:19.121 اين قبوله 01:02:19.223 --> 01:02:21.348 - خفه شيد 01:02:21.490 --> 01:02:23.854 - خفه شيد 01:02:23.958 --> 01:02:28.186 من ميخوام ساکت باشيد وقتي که دارم حرف ميزنم 01:02:28.292 --> 01:02:31.816 --همه به آقاي هاليوود بي احترامي ميکنن 01:02:31.926 --> 01:02:35.859 اگر زني اينجا هست که فکر ميکنه ميتونه من رو شکست بده, 01:02:35.961 --> 01:02:38.450 ....که يه خانم خوش شانس هست 01:02:38.562 --> 01:02:41.358 من با اون ازدواج ميکنم 01:02:41.463 --> 01:02:45.226 بزاريد من از شما بپرسم مردم، کدوم مرد هست که بخواد با يه زن کشتي بگيره؟ 01:02:45.331 --> 01:02:47.490 کافمن 01:02:48.931 --> 01:02:51.363 - کافمن 01:02:51.465 --> 01:02:54.863 - من با تو کشتي ميگيم، مرد زن صفت 01:02:54.967 --> 01:02:57.956 اين خانم کوچولو عصباني هست 01:02:58.068 --> 01:03:00.466 خب، بزار يه چيزي بهت بگم ، عزيزم 01:03:00.568 --> 01:03:04.160 برگرد برو آشپزخونه، جائيکه بهش تعلق داري قبل از اينکه بلائي سرت بياد 01:03:04.269 --> 01:03:07.497 تو بايد بري آشپزخونه، چون من رو امروزتو روتبديل به بشقابهاي خودم ميکنم 01:03:07.604 --> 01:03:10.968 هي، تمومش کن، تمومش کن 01:03:11.071 --> 01:03:14.333 - اين زن تقلبي هست 01:03:14.439 --> 01:03:18.236 اون کسي بجز دوست دختر اندي کافمن نيست 01:03:18.340 --> 01:03:21.534 چي؟ خب، از اونجا برو 01:03:21.641 --> 01:03:24.630 - اين حقيقت نداره، اين درست نيست 01:03:24.742 --> 01:03:27.208 دروغگو 01:03:27.309 --> 01:03:30.639 - اين حقيت نداره - آره، اين حقيقت داره، اين همه داستان هست 01:03:30.743 --> 01:03:34.574 من اجازه نميدم تو همه اين مردم رو فريب بدي 01:03:34.678 --> 01:03:37.042 تو کدوم خر هستي؟ 01:03:37.145 --> 01:03:40.339 من جري لاولر هستم، سلطان کشتي ممفيس 01:03:40.446 --> 01:03:42.969 - اون سلطان هست 01:03:45.181 --> 01:03:47.409 هي، کافمن 01:03:47.514 --> 01:03:49.480 اگر تو ميخواي با کسي کشتي بگيري 01:03:49.582 --> 01:03:51.411 من يه کشتي گير واقعي ميارم 01:03:51.515 --> 01:03:54.004 اون تمرين کرده و اماده هست 01:03:54.117 --> 01:03:56.845 بزار ببينم تو ميتوني حريف فوکسي جگسون بشي 01:03:56.951 --> 01:03:59.179 اوه، خداي من 01:03:59.285 --> 01:04:04.184 فاکسي جکسون و اندي کافمن ، درست اينجا، رور در رو 01:04:04.286 --> 01:04:08.049 من هرگز با اين موافق نيستم من اين کار رو نميکنم 01:04:08.154 --> 01:04:11.416 لاولر، من با اين موافق نيستم، اين برخلاف قوانين هست 01:04:11.521 --> 01:04:15.920 من فکر نميکنم که کافمن آمادگي مبارزه با فکسي جکسون رو داشته باشه 01:04:16.023 --> 01:04:18.887 - بزن لهش کن - آقاي هاليوود 01:04:21.024 --> 01:04:24.388 دوباره، کافمن بي احترامي به حريفش رو نشون داد 01:04:24.492 --> 01:04:27.720 فاکسي جکسون بايد اندي کافمن رو تبديل به يه حريف تمريني کنه. 01:04:34.028 --> 01:04:37.222 کافمن مثل يه بچه به طناب اويزون شده 01:04:37.329 --> 01:04:41.228 داستان فاکسي با کافمن مثل پيراهن فاکسي هست 01:05:02.370 --> 01:05:04.529 - ---يک، دو ميتونيد باور کنيد؟ 01:05:04.637 --> 01:05:06.694 - من دارمش - از روي اون بلند شو 01:05:06.804 --> 01:05:09.702 از روي اون بلند شو، يالا 01:05:09.805 --> 01:05:11.430 حالا سلطان اونجاست 01:05:11.538 --> 01:05:15.699 اوه، سلطان ، کافمن رو مثل يه عروسک کهنه پرتاپ کرد 01:05:15.806 --> 01:05:19.204 سلطان اون رو تو دستاش گرفته 01:05:19.308 --> 01:05:21.206 تو داري چيکار ميکني؟ 01:05:21.308 --> 01:05:23.206 من يه کشتي گير نيستم 01:05:23.309 --> 01:05:25.275 من از تو شکايت ميکنم، لاولر 01:05:25.376 --> 01:05:28.604 من يه ستاره تلويزيون بين المللي هستم 01:05:28.710 --> 01:05:31.268 ....من يه آدم احمق نيستم، يا يه کلوچه کوچيک نيستم که 01:05:31.378 --> 01:05:33.606 بياي تو رينگ و من رو به اينطرف و اونطرف پرتاب کني 01:05:33.711 --> 01:05:36.768 من موافق نيستم که با تو کشتي بگيرم، موافق نيستم 01:05:36.879 --> 01:05:38.902 اين حمله کردن و آسيب رسوندن هست 01:05:39.014 --> 01:05:42.071 ...و من يه تيم وکيل ميگيرم که از تو شکايت کنم 01:05:42.180 --> 01:05:45.078 و از بچه هاي تو و از بچه هاي بچه هاي تو 01:05:45.181 --> 01:05:47.079 بزار يه چيزي به تو بگم، کافمن 01:05:47.182 --> 01:05:49.512 کشتي يه ورزش خيلي مهم براي من هست 01:05:49.616 --> 01:05:52.446 و من اصلاً به آدمهاي احمقي مثل تو علاقه ندارم که سعي ميکنيد اون رو مسخره کنيد 01:05:52.550 --> 01:05:56.880 و دقيقاً از آدم احمقي مثل تو بدم مياد که مردم رو مورد مسخره قرار ميدي 01:05:56.985 --> 01:05:58.883 ...پس ما ميتونيم بريم دادگاه 01:05:58.985 --> 01:06:02.179 يا تو بياي تو رينگ و مثل يه مرد واقعي کشتي بگيري 01:06:02.287 --> 01:06:04.276 اوه، تو ميخواي من رو شکست بدي؟ 01:06:04.388 --> 01:06:07.684 تو ميخواي به سبک ممفيس من رو شکست بدي؟ 01:06:07.788 --> 01:06:11.721 خب، بزار يه چيزي به تو بگم؛ آقاي لاولر من بايد تو رو از شفقت و مهرباني خودم بترسونم 01:06:19.825 --> 01:06:21.723 بيا، کافمن 01:06:23.726 --> 01:06:26.124 اونها نميدونن چه كلاهي سرشون رفته 01:06:26.227 --> 01:06:29.125 اين يه نمايش هست؟ اين يه نمايش هست؟ 01:06:29.228 --> 01:06:32.456 يا تو فقط به اينکه مردم رو اذيت کني عادت کردي؟ 01:06:32.561 --> 01:06:35.459 من ميتونم هر وقت که بخوام بزارمش کنار، عزيزم 01:06:35.562 --> 01:06:37.960 ميدوني چيه؟ من يه كيسه بوكس نيستم 01:06:38.063 --> 01:06:40.961 هرگز با من اينطوري دوباره رفتار نکن 01:06:41.064 --> 01:06:44.189 متاسفم، هي ، هي 01:06:44.299 --> 01:06:48.027 من ميخواستم برنامه رو ارجرا کنم، فقط همين 01:06:49.967 --> 01:06:52.365 بعضي وقتها من موقعيت رو از دست ميدم 01:06:58.136 --> 01:07:00.796 خواهش ميکنم اندي، کشتي گرفتن ديگه کافيه 01:07:02.237 --> 01:07:04.897 تو فکر نميکني من بتونم اون رو شکست بدم؟ 01:07:05.004 --> 01:07:08.027 اون يه قهرمان سنگين وزن اهل جنوب هست. اون تو رو ميکشه 01:07:08.139 --> 01:07:10.037 من نميدونم 01:07:10.140 --> 01:07:13.766 من با يه زن بزرگتر از اون کشتي گرفتم و اون رو کف رينگ پخش کردم 01:07:13.874 --> 01:07:17.432 اول به زنها شاشيدي. بعد به مردم جنوب داري ميشاشي 01:07:17.541 --> 01:07:20.871 بعد تو کشته ميشي و من فقط يه کتاب از تو دارم 01:07:22.076 --> 01:07:23.905 خنده دار هست 01:07:24.010 --> 01:07:26.908 گوش کن، من اين کار رو براي اين دارم که ميخوام تو رو داشته باشم 01:07:27.011 --> 01:07:29.409 يه برنامه تلويزيوني که مهمان هم توش مياد 01:07:29.512 --> 01:07:32.410 اون يه برنامه بزرگ تلويزيوني نيست، اما براي تو خوب هست 01:07:32.513 --> 01:07:35.604 ...اون زنده هست، و اونها به تو اختيار تام ميدن 01:07:35.713 --> 01:07:39.111 و برميگردي به کار خندوندن مردم 01:07:40.648 --> 01:07:43.773 - تو گفتي زنده هست؟ - زنده هست 01:07:43.882 --> 01:07:45.780 من مشروب نميخورم 01:07:45.883 --> 01:07:48.781 اندي اين خوبه، اين برنامه درباره اون هست 01:07:48.884 --> 01:07:50.713 بچه ها اينجور چيزها رو دوست دارن 01:07:50.818 --> 01:07:54.376 من مشروب نميخورم و از اين کارها هم خوشم نمياد 01:07:54.485 --> 01:07:56.383 من قول کنترل صحنه رو گرفته بودم 01:07:56.485 --> 01:07:58.383 هيچکس به تو قول کنترل برنامه رو نداده بود 01:07:58.486 --> 01:08:01.884 من سه روز قبل نمايشنامه رو به تو ميدم و تو هيچ حرف اضافه اي موقع برنامه نميگي 01:08:01.988 --> 01:08:04.580 ما تا چند دقيقه ديگه ميريم سر برنامه، ديگه دير شده 01:08:04.689 --> 01:08:06.587 شروع کنيد، تماشاگر ها رو بياريد داخل 01:08:06.689 --> 01:08:09.587 - زنده از لس انجلس - جيني ، شروع شد 01:08:09.690 --> 01:08:11.588 اين برنامه جمعه هست 01:08:11.691 --> 01:08:15.385 مهمان ويژه ما، اندي کافمن 01:08:16.959 --> 01:08:20.323 در اين قسمت، دو تا زوج براي شام رفتن بيرون 01:08:20.426 --> 01:08:23.824 هر کسي به طور مخفيانه يه مشروب براي خودش خريده 01:08:25.927 --> 01:08:29.826 کارول اخرين نفري هست که دزدکي ميره به توالت براي خوردن يه مقدار کمي مشروب 01:08:29.929 --> 01:08:33.123 و حالا اون برگشته روي ميز 01:08:35.730 --> 01:08:38.628 جي، رستورانها شگفت انگيز هستن ، نيستن؟ 01:08:38.731 --> 01:08:43.096 عجيبترين چيزي که هست اينه که، حيوونهاي مرده رو جلوي صورت تو ميزارن. 01:08:43.199 --> 01:08:45.961 - اين باور نکردني هست، نيست؟ 01:08:46.067 --> 01:08:48.260 آره، جي 01:08:48.367 --> 01:08:50.390 ....و توالتها... 01:08:50.501 --> 01:08:52.967 ----خيلي ....رنگارنگ هستن 01:09:07.939 --> 01:09:09.837 همه چيز مرتبه...کارول؟ 01:09:09.940 --> 01:09:13.600 من متاسفم...من فقط نميتونم ادامه بدم 01:09:13.708 --> 01:09:16.470 من نميتونم طبق نمايشنامه بازي کنم 01:09:17.875 --> 01:09:19.773 از روي کارتهاي بازيگرها بخون 01:09:19.876 --> 01:09:21.774 من نميتونم مثل سنگ بازي کنم 01:09:21.876 --> 01:09:23.705 من--من احساس ميکنم احمق هستم 01:09:23.811 --> 01:09:26.834 تو احساس ميکني احمق هستي؟ در مورد ما چي فکرميکني؟ 01:09:41.283 --> 01:09:43.181 متاسفم 01:09:43.283 --> 01:09:45.181 - متاسفم 01:09:47.084 --> 01:09:50.244 - اندي 01:09:53.786 --> 01:09:55.684 تو مجبور نيستي اون کار رو بکني 01:09:58.454 --> 01:10:00.818 - بندازينش بيرون 01:10:00.922 --> 01:10:03.616 تو احمقي 01:10:03.723 --> 01:10:06.121 بسيار خب، بريد به تبليغات بازرگاني 01:10:06.223 --> 01:10:10.088 - من به تو گفتم من نميخوام اين نمايشنامه رو اجرا کنم - کافمن، ازصحنه من برو بيرون 01:10:11.891 --> 01:10:14.789 به من دست نزن، تو يه ديوونه اي 01:10:14.892 --> 01:10:16.448 - جداشون کنيد - ديوونه 01:10:16.559 --> 01:10:19.287 - برو بيرون 01:10:19.393 --> 01:10:22.689 اوه، چرا اندي اون کار رو کرد؟ چرا؟ چرا؟ 01:10:22.794 --> 01:10:24.919 ----من شروع کردم به استفاده از شاو 01:10:25.028 --> 01:10:26.926 ما ميريم روي تبليغات بازرگاني 01:10:27.029 --> 01:10:29.518 - معذرت ميخوام - تو ديگه هرگز نميتوني تو اي بي سي کار کني 01:10:29.629 --> 01:10:33.653 معذرت ميخوام، خانمها و آقايان ، خواهش ميکنم 01:10:33.764 --> 01:10:37.322 همه شما تو يه برنامه از قبل طراحي شده شرکت کرديد 01:10:45.767 --> 01:10:48.699 خب، حالا شما ميدونيد 01:10:48.801 --> 01:10:53.200 براي واقعي شدن اون، بعضي از شما هم رفتيد پائين اون چيزي که منظور ما بود، و شما در جريان نبوديد 01:10:53.303 --> 01:10:56.428 اما ما نميخوايم مردم تو خونه عصباني باشن 01:10:56.537 --> 01:11:01.766 و حالا اندي به همه اونها ميگه که اون فقط يه شوخي بود. 01:11:01.872 --> 01:11:05.828 - از تبليغات برگرديد و 01:11:10.208 --> 01:11:12.106 در طول تبليغات بازرگاني 01:11:12.209 --> 01:11:15.607 ...مردم در اي بي سي به من گفتن به شما توضيح بدم که 01:11:15.709 --> 01:11:18.607 که اين قسمت جنگيدن روي صحنه بود 01:11:18.710 --> 01:11:21.040 - اوه، خوبه - اين يه دروغ هست 01:11:21.144 --> 01:11:23.042 - اين يه سر پوشوني هست 01:11:23.145 --> 01:11:26.339 چرا شما ميخنديد؟ من نميفهمم، من شوخي نميکنم 01:11:26.445 --> 01:11:28.343 چيزي که شما ديديد واقعي بود 01:11:28.446 --> 01:11:32.345 نه، اين--اين چيزيه که تو همه شبکه ها اتفاق ميفته و اونها برنامه رو قطع ميکنن 01:11:32.447 --> 01:11:34.606 - بريد به تبليغات - ديديد؟ 01:11:34.715 --> 01:11:37.113 ديديد؟ 01:11:37.216 --> 01:11:40.614 براي اطمينان اونها من رو اخراج ميکنن پس اگر شما ميخواين من رو دوباره ببينيد بياين به ممفيس 01:11:42.784 --> 01:11:44.545 - هو هو هو غول سبز - تو ممفيس چه خبره 01:11:46.952 --> 01:11:49.043 اون بچه هميشه چوش هست 01:11:56.054 --> 01:12:00.453 - جري لاولر 01:12:05.823 --> 01:12:08.483 - مردمي ترين ورزشکار 01:12:08.591 --> 01:12:10.955 در تاريخ ممفيس و تنسي 01:12:11.059 --> 01:12:13.548 وارد رينگ چهار گوش ميشه 01:12:15.993 --> 01:12:19.721 با 236 پوند وزن 01:12:21.228 --> 01:12:25.786 سلطان، جري لاو لر 01:12:29.764 --> 01:12:32.662 - و معرفي مکينيم 01:12:32.765 --> 01:12:34.993 با 191 پوند وزن 01:12:37.500 --> 01:12:41.593 دارنده مقام قهرماني جهاني بين گونه هاي زن و مرد 01:12:41.701 --> 01:12:46.600 اين اندي کافمن هست 01:12:46.702 --> 01:12:50.362 شما ميتونيد صداي تشويق رو بشنويد که هيچکدومشون براي اندي کافمن نيست. 01:12:50.469 --> 01:12:53.492 تشويقها براي جري هست. 01:12:53.604 --> 01:12:57.503 لاولر يه انتقام گيرنده براي هر چيز و براي همه ما هست 01:12:57.605 --> 01:13:02.470 چون همه ما شاهد بي احترامي اين اندي کافمن زشت از هاليوود کالفرنيا بوديم 01:13:02.573 --> 01:13:05.005 --داور اين مسابقه 01:13:09.275 --> 01:13:11.173 قبل از اينکه ما اين مبارزه رو شروع کنيم 01:13:11.276 --> 01:13:15.300 من ميخواستم يکي دو چيز به شما مردم متنفر بگم 01:13:15.411 --> 01:13:19.901 اوه، بيخيال، اين درست نيست 01:13:20.011 --> 01:13:22.239 شما به من گوش ميکنيد؟ 01:13:24.146 --> 01:13:26.476 خب 01:13:26.580 --> 01:13:29.172 ....خانمها و آقايان 01:13:29.281 --> 01:13:33.214 اين يه تيکه صابون هست 01:13:33.315 --> 01:13:35.838 -با من بگيد 01:13:35.949 --> 01:13:37.574 "صابون." 01:13:37.683 --> 01:13:41.480 ...همه شما بايد اين صابون رو خيس کنيد 01:13:41.584 --> 01:13:43.675 ...و دست تون رو با اون تميز کنيد 01:13:43.785 --> 01:13:45.683 و به بدنتون بماليد 01:13:45.786 --> 01:13:50.549 و خيلي زود اون چرک کثيفي رو از بين ميبره 01:13:50.653 --> 01:13:53.051 چرا اون داره اين چيزها رو ميگه؟ 01:13:53.155 --> 01:13:56.087 اون تماشاگر ها رو اسکول کرده، اون داره سر کارشون ميذاره 01:13:56.188 --> 01:13:58.086 اونها ميخوان اون رو محاکمه کنن 01:13:58.189 --> 01:14:00.747 و حالا درس دوم 01:14:00.856 --> 01:14:03.754 اين دستمال توالت هست 01:14:03.857 --> 01:14:05.755 اوه، مرديکه چندش آور 01:14:05.858 --> 01:14:08.086 ---شما فقط 01:14:08.192 --> 01:14:12.522 من بايد يه چيزي به تو بگم، کافمن-- ما به اندازه کافي چرنديات تو رو گوش کرديم 01:14:12.627 --> 01:14:16.321 بزار اون کاري رو بکنيم که بخاطرش اومديم، اجازه بده کشتي بگيريم 01:14:16.428 --> 01:14:19.326 خب، شروع ميکنيم، سلطان اماده هست 01:14:19.429 --> 01:14:22.327 و من براي کافمن هم اميدوارم، اون اماده هست. 01:14:24.830 --> 01:14:26.921 - !جري!جري! جري 01:14:27.030 --> 01:14:31.395 حق کافمن اينه که اينجا يه شکست سنگين بخوره 01:14:32.598 --> 01:14:36.258 ---من هرگز فکر نميکردم که اين روز رو ببينم 01:14:36.367 --> 01:14:38.560 آره، کافمن رو ببينيد 01:14:38.667 --> 01:14:41.565 آره، کافمن نميخواد با لاولر مبارزه کنه 01:14:41.668 --> 01:14:46.067 اون مايه خجالت بشريت هست، مردي از هاليوود. 01:14:46.170 --> 01:14:49.102 ميبينيد؟ من از هاليوود هستم 01:14:49.204 --> 01:14:51.602 - کي علاقه مند هست؟ -من هوش دارم 01:14:51.704 --> 01:14:53.602 هيچکس علاقه من نيست تو از کجا اومدي 01:14:53.704 --> 01:14:55.670 من سلطان هستم، من سلطان هستم 01:14:55.772 --> 01:14:57.670 من سلطان ممفيس و تنسي هستم 01:14:57.772 --> 01:15:00.863 اندي، خواهش ميکنم، برو خونه 01:15:00.973 --> 01:15:03.371 نگران نباش، مامان من باعث افتخار تو ميشم 01:15:03.474 --> 01:15:05.906 کافمن با يه چيزي مورد حمله قرار گرفت 01:15:06.009 --> 01:15:08.669 - پرتاب کردن اشياء خنده دار هت - کي اون کار رو کرد؟ 01:15:08.776 --> 01:15:10.765 کي اين کار رو کرد 01:15:10.876 --> 01:15:14.070 - تو نميتوني به من دست بزني، من از تو شکايت ميکنم - هي، کافمن 01:15:14.178 --> 01:15:18.111 - .... من پول بيشتري در يک روز از شما درميارم اگردرامد - کافمن 01:15:18.212 --> 01:15:20.576 تمام زندگيتون رو با هم جمع کنيد 01:15:20.679 --> 01:15:22.838 کافمن 01:15:22.946 --> 01:15:26.106 مياي اينجا کشتي بگيري يا اونجا مثل يه آشغال نقش بازي ميکني؟ 01:15:28.115 --> 01:15:31.604 بيا تو رينگ، من با دست بسته با تو کشتي ميگيرم، ميفهمي؟ بيا 01:15:31.715 --> 01:15:35.239 لاونر به نظر مياد که يه پيشنهادي به کافمن کرد که اون رو ترغيب به کشتي گرفتن کرد 01:15:35.350 --> 01:15:37.339 نه،نه،ولش کن اندي 01:15:37.451 --> 01:15:39.349 مشکلي نيست، مشکلي نيست 01:15:39.452 --> 01:15:42.850 بزار کافمن بره اون بالا تا ببينيم چند مرده حلاجه 01:15:42.952 --> 01:15:47.408 ---يک، دو، سه 01:15:47.520 --> 01:15:51.885 - باورم نميشه که سلطان ميخواد اينطوري کشتي بگيره 01:15:51.988 --> 01:15:56.115 اون يه پسر دهن گشاد هست که داره با يکي که دستش بسته هست کشتي ميگيره 01:15:56.223 --> 01:15:58.052 اين کار ممکنه اينجا تموم بشه 01:15:58.156 --> 01:16:00.554 من اين کار رو کردم، اين واقعي هست 01:16:00.658 --> 01:16:03.556 نگاه کنيد، کافمن 01:16:05.192 --> 01:16:08.181 اوه، کشتي شروع شد، خداي من 01:16:08.293 --> 01:16:10.725 کافمن به زحمت افتاده 01:16:12.260 --> 01:16:15.056 نگاه کنيد، نگاه کنيد 01:16:17.562 --> 01:16:20.960 سلطان اون رو مثل يه آکاردئون ميپيچونه. 01:16:22.297 --> 01:16:24.286 ...حالا سلطان از اين جمعيت ميخواد اگر 01:16:24.398 --> 01:16:26.796 اونها ميخوان شکستن اين گاري چي رو ببينن 01:16:26.898 --> 01:16:29.296 اين غيرقانوني هست 01:16:29.399 --> 01:16:31.627 کافمن از حالا رفته 01:16:31.732 --> 01:16:33.698 اوه، خداي من 01:16:33.800 --> 01:16:36.698 - اون مثل يه گاري چي شکست خورده هست 01:16:38.202 --> 01:16:40.100 همينه 01:16:40.202 --> 01:16:42.225 اوه، اندي 01:16:42.336 --> 01:16:44.529 اون بد جور صدمه ديد 01:16:44.636 --> 01:16:49.035 - اين يه قانون شکني واضح هست. ---لالر ، تو 01:16:49.138 --> 01:16:53.037 خب، کافمن هميشه پيروز بود، ولي حالا مثل يه برنده به نظرنمياد 01:16:53.139 --> 01:16:56.037 - يالا - راه رو باز کنيد، راه رو باز کنيد. 01:17:00.208 --> 01:17:02.106 - سلام جورج - سلام لورن 01:17:02.209 --> 01:17:05.471 - تشکر ميکنم در اين زمان کوتاهي که بهت گفتم اومدي ببينمت - خواهش ميکنم 01:17:08.310 --> 01:17:12.538 ...من ميخواستم در مورد برگشتن 01:17:12.644 --> 01:17:15.542 اندي به برنامه زنده شنبه شب حرف بزنم... 01:17:18.313 --> 01:17:22.712 من نميدونم که ايا اندي اصلاً برنامه تلويزيوني کار ميکنه 01:17:22.814 --> 01:17:26.247 - منظورم اينه که مسئله کشتي هست---آره، اره 01:17:26.348 --> 01:17:28.246 - فقط فکر کن اون برنده ميشد---کشتي 01:17:28.349 --> 01:17:32.373 آره، من به طور کامل با مسئله کشتي موافق هستم 01:17:32.484 --> 01:17:34.074 اون زرنگ هست 01:17:34.184 --> 01:17:36.082 آره 01:17:36.184 --> 01:17:39.617 - اندي خيلي بي ريا و صميمي هست - درسته 01:17:39.719 --> 01:17:44.914 اون ميخواد از جري لاولر معذرت خواهي کنه و از تمام کارهاي ناپسندانه و شرورانه ابراز ندامت کنه 01:17:45.020 --> 01:17:47.918 من براي همه کشتي هايي که گرفتم معذرت ميخوام 01:17:48.021 --> 01:17:51.317 براي همه رنجشهائي که من باعثش بودم معذرت ميخوام 01:17:51.422 --> 01:17:56.321 من به عنوان يه فرد کشتي گير نابکار بودم شما ميدونيد، اون يه نقش بود، من نبودم 01:17:56.424 --> 01:17:58.788 ....من فقط فکر ميکنم 01:17:58.891 --> 01:18:01.551 جري فکر کردم اون يه مسئله شخصي هست... 01:18:01.658 --> 01:18:05.886 آره، اما، منظورم اينه که تو يه چيزهاي تا حدي فتنه آميز گفتي 01:18:05.993 --> 01:18:09.289 درسته، همه چيز براي اين جور آدمها مثل شوخي هست.مثل اين چيز 01:18:09.394 --> 01:18:12.792 - من نميدونم که اون يه گردن شکسته هست يا يه يقه کيکي - اين حقيقت نداره 01:18:12.895 --> 01:18:15.555 اين جدي هست، من به بيمارستان رفتم 01:18:15.662 --> 01:18:18.060 من 3 روز تو بيمارستان تحت درمان بودم 01:18:18.163 --> 01:18:20.595 من به تو يه چيز ديگه ميگم. 01:18:20.697 --> 01:18:23.595 پدرم ميگفت که من نميتونم وکيل بگيرم و بخاطر هر کاري که تو کردي از تو شکايت کنم 01:18:23.698 --> 01:18:26.596 اما من اين کار رو نميکنم چون همچين آدمي نيستم 01:18:28.700 --> 01:18:31.598 -تو چجور ادمي هستي؟ 01:18:42.770 --> 01:18:47.328 بگو تو چطوري هستي---من فکر ميکنم شايد من اينجا يه وکيل دارم 01:18:47.438 --> 01:18:50.268 اگر تو يه مرد بودي از من اينجا معذرت خواهي ميکردي 01:18:50.372 --> 01:18:52.395 ...اما تو فقط يه آشغال سفيد پوست هستي 01:18:52.507 --> 01:18:55.405 پس من فکر ميکنم که اين فراتر از ذهن و مغز تو هست 01:18:55.508 --> 01:18:57.667 ---منظورم اينه اون کاري که توبايد انجام بدي 01:19:06.344 --> 01:19:10.800 ما هستيم---همه چيز مرتب هست؟ آره؟ 01:19:10.912 --> 01:19:13.071 اين---من بخاطر اين لعنتي لاولر مجروح هستم 01:19:13.179 --> 01:19:16.737 من از تو بخاطر کاري که کردي شکايت ميکنم، به خدا قسم ميخورم. 01:19:16.846 --> 01:19:20.074 لعنت به تو، ميفهمي؟ ميفهمي، لاولر؟ 01:19:20.181 --> 01:19:21.737 لعنت به تو، معذرت ميخوام دِو 01:19:21.848 --> 01:19:25.178 من ميدونم که تصور نميشد من اين حرفها رو تو تلويزيون بگم 01:19:25.282 --> 01:19:28.339 من معذرت ميخوام، متاسفم، متاسفم 01:19:28.450 --> 01:19:32.349 اما تو يه ---ما--ج---ه هستي 01:19:32.451 --> 01:19:34.144 ميفهمي؟ 01:19:34.252 --> 01:19:37.480 - ---خب 01:19:37.586 --> 01:19:39.848 - ---خب 01:19:39.953 --> 01:19:41.851 -----من 01:19:41.953 --> 01:19:46.511 من، من فکر ميکنم تو ميتوني از اين کلمات تو تلويزيون استفاده کني 01:19:46.622 --> 01:19:49.747 اما اون کاري که نميتوني انجام بدي ريختن قهوه هست 01:19:51.257 --> 01:19:53.655 بعضي از ما در برنامه زندن شنبه شب 01:19:53.757 --> 01:19:55.985 فکر ميکنيم که اندي کافمن يه نابغه کمدي هست 01:19:56.091 --> 01:19:57.989 اما ديگران موافق نيستن 01:19:58.092 --> 01:20:00.490 اونها ميگن که اون به هيج وجه خنده دار نيست 01:20:00.592 --> 01:20:03.490 پس ما تصميم گيري رو به شما واگذار ميکنيم 01:20:03.593 --> 01:20:07.492 براي گرفتن اندي به اين شماره زنگ بزنيد 1 -900-555-76 1 8. 01:20:07.594 --> 01:20:09.492 ---و براي بيرون انداختنش 01:20:14.296 --> 01:20:16.194 اين بد هست 01:20:16.297 --> 01:20:19.752 من فقط 28% راي دارم 01:20:19.864 --> 01:20:22.853 اين برنامه زنده شنبه شب هست، پربيننده ترين برنامه تلويزيون 01:20:22.965 --> 01:20:24.863 اونها تو رو کنار ميزارن 01:20:26.367 --> 01:20:30.266 نگاه کن، براي من سخت هست که اين حرف رو بزنم 01:20:30.368 --> 01:20:34.267 اما من فکر نميکنم که شما دو تا باز هم بايد با هم کار کنيد 01:20:35.736 --> 01:20:38.998 متاسفم، جورج، ما فکر ميکرديم اين خنده دار هست 01:20:39.104 --> 01:20:41.502 تو نبايد متاسف باشي، جري 01:20:41.604 --> 01:20:43.695 ---تو هستي تو فوق العاده هستي 01:20:43.804 --> 01:20:46.498 تو بهترين هستي 01:20:46.605 --> 01:20:49.003 من نميخوام با اين چيزها تجارت کنم 01:20:49.106 --> 01:20:51.470 براي من اين لحظه درخشان تو کشتي بود 01:20:51.574 --> 01:20:53.972 براي منم ---و 01:20:54.074 --> 01:20:58.439 و اون يه لحظه درخشان براي علم رفتار شناسي بود 01:20:58.543 --> 01:21:02.101 هي، خب، چرا ما نتونيم مغلطه بازي در بياريم؟ 01:21:02.210 --> 01:21:06.234 ....منظورم اينه که، من ميتونم برم به برنامه و بگم که 01:21:06.344 --> 01:21:09.742 اين يه فريب کاري بوده و خاستار بازشماري نتيجه بشم 01:21:12.113 --> 01:21:14.773 اندي، تو نفهميدي 01:21:17.781 --> 01:21:19.679 اونها نميخوان تو برگردي 01:21:26.783 --> 01:21:28.840 چشمهاتون رو ببنديد 01:21:30.618 --> 01:21:34.517 فکر کنيد که جهان در دستان شما قرار گرفته و نبايد به دست ديگران بيفته 01:21:34.619 --> 01:21:37.676 مسئله شما اين هست که دستهاتون از هم باز نشه 01:21:37.787 --> 01:21:40.276 حالا به آرومي به دنياي مادي برگرديد 01:21:40.388 --> 01:21:42.286 اندي؟ 01:21:44.756 --> 01:21:46.654 خواهش ميکنم؟ 01:21:48.089 --> 01:21:51.112 تفکر تون رو ادامه بديد ، من برميگردم 01:21:52.291 --> 01:21:54.689 - با احترام استاد - با احترام استاد 01:21:56.059 --> 01:21:57.888 سلام، اندي 01:21:57.992 --> 01:21:59.821 سلام 01:21:59.927 --> 01:22:02.984 ..گفتن اين حرف 01:22:03.094 --> 01:22:06.492 براي من خيلي سخت هست 01:22:06.595 --> 01:22:10.084 ---اما ما 01:22:10.196 --> 01:22:12.754 ....احساس ميکنيم اين بهتر هست که تو 01:22:12.864 --> 01:22:15.194 به اموزش مديتيشن ادامه ندي.... 01:22:17.731 --> 01:22:19.629 چرا؟ 01:22:20.766 --> 01:22:22.664 من چندين سال هست که اين کار رو ميکنم 01:22:22.766 --> 01:22:24.664 من ميدونم اندي 01:22:24.767 --> 01:22:28.325 و من نسبت به تخصص تو در زمينه تفکر متعالي(ورزش يوگا) شک ندارم 01:22:28.434 --> 01:22:31.332 اين فقط چيزي هست که ما احساس ميکنيم، تو و برنامه هاي تو 01:22:31.435 --> 01:22:34.333 دارن از جنبه ....رشد ميکنن 01:22:34.436 --> 01:22:36.334 فلسفي 01:22:36.437 --> 01:22:38.164 "فلسفي؟ اين به طور فلسفي چي هست؟ 01:22:38.270 --> 01:22:42.203 خب، اندي، کشتي، اظهارات ناموسي، زبان بي ادبانه 01:22:42.306 --> 01:22:45.204 اونها نميتونن از يه شخصيت روحاني روشن فکر سر بزنن 01:22:45.306 --> 01:22:48.830 اينطوري به نظر مياد که تو به هيچ چيز احترام نميزاري 01:22:50.107 --> 01:22:52.198 البته که احترام ميزارم 01:22:52.308 --> 01:22:55.297 من فقط فکر ميکنم جهان يه خيال واهي هست 01:22:55.409 --> 01:22:58.307 و ما نبايد خودمون رو خيلي جدي بگيريم 01:22:58.410 --> 01:23:00.808 - نکنيد 01:23:00.910 --> 01:23:03.172 نکنيد 01:23:03.278 --> 01:23:05.176 خواهش ميکنم 01:23:05.278 --> 01:23:07.471 اين کار رو نکنيد 01:23:07.579 --> 01:23:10.875 شما بايد اجازه بديد که من اين کلاس رو داشته باشم، اين چيزي هست که من رو سرپا نگهميداره 01:23:10.980 --> 01:23:13.173 اين از کار کردنت پيدا نيست. 01:23:13.280 --> 01:23:16.872 پس، پس، به من کمک کنيد به من کمک کنيد، خب؟ راهنمائي کنيد 01:23:16.982 --> 01:23:18.880 ...اندي 01:23:18.982 --> 01:23:22.210 ما نميخوايم تو اينجا حضور داشته باشي 01:23:30.519 --> 01:23:32.417 سلام 01:23:32.520 --> 01:23:35.078 من يه کمي خوراکي خريدم 01:23:37.187 --> 01:23:39.085 من لياقت خوراکي رو ندارم 01:23:39.188 --> 01:23:42.052 من--من آدم بدي هستم 01:23:42.156 --> 01:23:44.054 اوه 01:23:47.958 --> 01:23:50.856 تو آدم بدي نيستي 01:23:50.958 --> 01:23:54.049 تو يه انسان کامل هستي 01:23:54.159 --> 01:23:56.717 تو من رو واقعاً نميشناسي 01:23:58.827 --> 01:24:00.759 واقعيتي در مورد تو وجود نداره 01:24:03.395 --> 01:24:06.123 اوه، اره، يادم رفته بود 01:24:11.497 --> 01:24:13.395 عزيزم 01:24:16.165 --> 01:24:19.063 ميخواي دوباره دستت رو به صورتم بکشي؟ 01:24:20.167 --> 01:24:22.065 چي؟ 01:24:22.167 --> 01:24:24.395 دوباره بگو 01:24:28.436 --> 01:24:32.130 اوه، رز 01:24:32.237 --> 01:24:34.135 ماري 01:24:35.238 --> 01:24:37.067 دوست دارم 01:24:38.671 --> 01:24:41.069 .....من هميشه 01:24:41.173 --> 01:24:45.469 در روياي تو هستم 01:24:57.244 --> 01:25:00.142 - من برميدارم 01:25:04.012 --> 01:25:08.070 مرکز تحقيقات جنسي کافمن و مارگوليس 01:25:08.180 --> 01:25:10.078 اندي، جورج هستم 01:25:10.181 --> 01:25:13.579 هي، جورج، من مطمئن نيستم که ما بتونيم کاري براي تو بکنيم 01:25:13.681 --> 01:25:18.137 آره، من چند تا خبر ناراحت کننده دارم 01:25:18.250 --> 01:25:20.148 اوه 01:25:20.251 --> 01:25:22.649 برنامه تاکسي کنسل شد 01:25:24.185 --> 01:25:26.083 و خبرهاي بد ديگه؟ 01:25:28.186 --> 01:25:31.346 ميخواي بياي اينجا و درموردش حرف بزنيم؟ 01:25:31.454 --> 01:25:34.887 نه، من ايجا واقعاً سرم شلوغ هست 01:25:34.988 --> 01:25:36.817 به هر حال هفته بعد ميبينمت 01:25:36.922 --> 01:25:38.820 ممنون 01:26:02.528 --> 01:26:04.426 يوک 01:26:05.997 --> 01:26:09.930 ....و حالا، خانمها و آقايان دليل دير شدن برنامه 01:26:10.031 --> 01:26:15.329 خوش امد ميگيم براي اومدن به نمايش شخصيت بهبود يافته برنامه تاكسي، اندي کافمن 01:26:20.668 --> 01:26:22.964 در واقع، رفقا، شما اشتباه ميکنيد 01:26:23.068 --> 01:26:26.592 من امروز فهميدم برنامه تاکسي کنسل شده 01:26:26.702 --> 01:26:28.292 - چي؟ 01:26:29.536 --> 01:26:32.094 ديگه نميگم که همسرم من رو ترک کرد 01:26:33.971 --> 01:26:36.164 و بچه ها رو با خودش برداشت 01:26:37.605 --> 01:26:41.299 من نميفهمم تو چرا ميخندي، من جک تعريف نميکنم 01:26:43.440 --> 01:26:47.134 .....و بعد امروز از خواب بلند شدم و متوجه شدم که يه 01:26:47.242 --> 01:26:49.367 ...دونه يا يه جور جوش ... 01:26:49.476 --> 01:26:51.772 پشت گردنم در آوردم.... 01:26:51.876 --> 01:26:54.206 نگاه کنيد 01:26:54.310 --> 01:26:56.208 - ديديد؟ 01:26:56.311 --> 01:27:02.040 پس من فکر کردم از اونجائي که من هنوز يه آدم شبه نامدار هستم 01:27:02.146 --> 01:27:06.273 شايد بتونم مردم رو ترغيب کنم که به اون دست بزنن... 01:27:08.381 --> 01:27:11.779 کسي دوست داره با پرداخت يه دلار به جوش من دست بزنه؟ 01:27:14.049 --> 01:27:17.573 من جدي ميگم، من واقعاً ميتونم حالا از پول استفاده کنم 01:27:17.684 --> 01:27:21.447 اين يه معامله خوب هست 01:27:23.552 --> 01:27:25.450 خب 01:27:25.552 --> 01:27:28.382 صبر کن، نه، تو بايد اول پول رو بدي 01:27:30.488 --> 01:27:32.351 ....يه دلار براي 01:27:32.454 --> 01:27:34.511 دست زدن به جوش مشهور من 01:27:34.622 --> 01:27:36.451 خب 01:27:57.995 --> 01:27:59.984 - ممنون - قابلي نداشت 01:28:00.095 --> 01:28:01.993 خيلي از شما ممنونم 01:28:05.764 --> 01:28:08.662 ..اندي دوست داري به ما بگي 01:28:08.765 --> 01:28:11.925 چرا ساعت 4 صبح به ما زنگ زدي؟ 01:28:13.199 --> 01:28:15.290 ...اه 01:28:15.401 --> 01:28:17.299 آره 01:28:17.401 --> 01:28:20.856 من سرطان دارم 01:28:23.503 --> 01:28:26.663 فراموش کن، فراموش کن 01:28:26.770 --> 01:28:29.532 - اين---اين ديگه خيلي مزه وحشتناکي داره 01:28:29.637 --> 01:28:32.195 من نميخوام هيچ کاري در اين مورد انجام بدم، هيچ چي 01:28:32.305 --> 01:28:35.829 نه،نه،نه، اين خوبه ما ميتونيم با اين بازي کنيم 01:28:38.607 --> 01:28:42.301 خب، ما واقعاً ---ما فقط اون رو بيرون ميکشيم، خب؟ 01:28:42.408 --> 01:28:45.806 تو بهتر ميشي ، يا بدتر ميشي. 01:28:45.909 --> 01:28:50.342 نه، تو ميميري، و بعد برميگردي به زندگي 01:28:50.443 --> 01:28:53.001 اين خنده دار هست 01:28:53.111 --> 01:28:55.009 اين خنده دار هست 01:28:55.111 --> 01:28:57.509 اما، اين شوخي نيست، باب 01:28:57.612 --> 01:29:00.510 من سرطان دارم، من سرطان ريه دارم 01:29:01.746 --> 01:29:03.302 سرطان ريه 01:29:03.414 --> 01:29:05.312 اين مسخره هست، تو حتي سيگار هم نميکشي 01:29:05.415 --> 01:29:08.041 سرطان من از نوع عجيب وکميابي هست. 01:29:08.149 --> 01:29:10.707 اسمش سرطان سلولي بزرگ شده هست 01:29:10.816 --> 01:29:13.248 آره 01:29:13.350 --> 01:29:15.248 من يه آدم خوش شانس هستم 01:29:28.487 --> 01:29:31.817 - تو با خانوادت صحبت کردي؟ - نه،نه 01:29:31.922 --> 01:29:33.911 من نميخوام به اونها بگم 01:29:37.490 --> 01:29:39.388 ...من فقط 01:29:43.692 --> 01:29:46.181 براي اونها باعث دردسر زياد بودم 01:29:50.361 --> 01:29:53.816 ...اندي تو چشمهام نگاه کن 01:29:53.928 --> 01:29:55.917 و بگو اين واقعيت داره 01:29:57.029 --> 01:29:59.518 متاسفم 01:29:59.630 --> 01:30:02.096 - متاسفم، متاسفم - هي 01:30:02.197 --> 01:30:04.095 متاسفم 01:30:04.198 --> 01:30:07.995 ليان، بيا، هي،هي 01:30:08.099 --> 01:30:10.497 - صبر کن 01:30:10.599 --> 01:30:13.827 اگر من بفهمم که باز تو پشت اين ماجرا هستي، تو رو ميکشم، زمودا 01:30:13.934 --> 01:30:16.764 داري در مورد چي چرند بافي ميکني، جورج؟ 01:30:16.868 --> 01:30:19.732 من کسي بودم که به اون گفتم نميتونم حرفش رو باورکنم 01:30:19.836 --> 01:30:22.768 اين فقط از اون کارهائي هست که شما دو تا براي اسکول کردن من انجام ميديد 01:30:22.903 --> 01:30:24.766 ما صداقت رو ميخوايم، پسر 01:30:24.870 --> 01:30:27.995 پدرم گفت که لاسي تو رو گاز گرفته، به خاطر همين من گفتم اون من رو گاز گرفته 01:30:28.105 --> 01:30:31.765 - لاسي هرگز تو رو گاز نگرفته، خودت هم اين رو ميدوني - دادگاه تمومه 01:30:53.512 --> 01:30:55.410 پدر؟ 01:30:56.879 --> 01:30:58.868 .....سرطان از ريه اندي شروع شد 01:30:58.980 --> 01:31:01.071 و به دست چپش نفوذ کرده... 01:31:01.181 --> 01:31:04.272 ما يه برنامه پرتوفشاني رو شروع کرديم 01:31:04.382 --> 01:31:07.712 - ببينيد شايد ما بتونيم سلولهاي سرطاني رو از بين ببريم. - دکتر ساليوان خط يک 01:31:07.816 --> 01:31:10.248 معذرت ميخوام، من برميگردم 01:31:15.719 --> 01:31:17.685 - عجب چرندياتي 01:31:19.953 --> 01:31:21.851 چطور جرات ميکني اينطوري صحبت کني؟ 01:31:23.287 --> 01:31:26.378 من وقتي گريه ميکنم که گردن اون بشکنه، اون نميتونه دوباره من رو فريب بده 01:31:26.488 --> 01:31:28.511 عيسي مسيح، کارول، اون سرطان ريه هست. 01:31:28.621 --> 01:31:30.883 .....اون ميخواد ما بريم تو فکر 01:31:30.989 --> 01:31:32.784 و از خودمون بپرسيم، که اين حقيقت داره؟ 01:31:32.889 --> 01:31:36.253 البته که حقيقت داره ما تو بيمارستان هستيم 01:31:36.358 --> 01:31:39.290 مامان اين حقيقت نداره 01:31:39.392 --> 01:31:41.290 اين يه شوي عجيب و غريب بيمارستان هست 01:31:41.392 --> 01:31:44.290 دوستان استوديو اندي هستن، اونها احتمالاً اينجا رو اداره ميکنن 01:31:44.393 --> 01:31:48.292 اون اين برنامه رو ريخته.اونرفته و بازيگرها رو آورده. 01:31:48.394 --> 01:31:51.792 شخصاً، فکر نميکنم که دکتر فرد متقاعد کننده اي بود. 01:31:51.895 --> 01:31:55.692 - لباسش با کفشهاش هماهنگ نبود - حتي کفش دکتري نداشت 01:31:55.796 --> 01:31:58.785 نه،نه،نه،نه, نه،نه،اين چرند و پرند هست 01:31:58.897 --> 01:32:01.557 داستان کافمن ديگه بسه اون چندين بار همه ما رو به آتش کشونده 01:32:01.665 --> 01:32:05.462 يه منبع خيلي قوي به من گفت که کافمن سرطان ريه داره 01:32:05.566 --> 01:32:08.260 اوه، خواهش ميکنم، اون يقيناً در حال مرگ نيست 01:32:08.367 --> 01:32:14.198 حالا اين سلولهاي بزرگ سفيد دارن به سلولهاي سرطاني حمله ميکنن. 01:32:14.302 --> 01:32:16.427 حمله 01:32:16.535 --> 01:32:18.433 حمله 01:32:18.536 --> 01:32:20.934 من ميبينمشون، من سلولهاي سفيد رو ميبينم 01:32:21.037 --> 01:32:23.935 - حمله - حمله 01:32:24.038 --> 01:32:26.368 - حمله - حمله 01:32:40.209 --> 01:32:41.697 اون يه بازيگر هست 01:32:41.809 --> 01:32:46.071 من اون رو از روي لبهاش شناختم 01:32:46.177 --> 01:32:48.302 آره، درسته 01:32:48.411 --> 01:32:51.309 ولي اون داروهاي درماني هم تجويزميکنه 01:32:52.546 --> 01:32:54.444 اوه 01:32:57.080 --> 01:32:58.978 جورج، فکر ميکني من دارم چيکار ميکنم؟ 01:32:59.081 --> 01:33:02.980 من مريض هستم، و سعي ميکنم بهتر بشم، اما همه فکر ميکنن من دارم شوخي ميکنم 01:33:03.082 --> 01:33:07.140 من احساس ميکنم که انرژي هاي منفي تمام اطراف من رو احاطه کرده 01:33:14.386 --> 01:33:16.614 تو توسط اون کارهائي که انجام دادي احاطه شدي 01:33:16.719 --> 01:33:20.413 - عاليه - اندي، تو پادشاه انرژي منفي هستي 01:33:20.521 --> 01:33:22.987 - و اون بايد تموم بشه - اندي 01:33:23.088 --> 01:33:25.486 ....دليل اينکه انرژيهاي منفي پراکنده شده اين هست که 01:33:25.589 --> 01:33:28.487 همه کس در اين مورد حرف ميزنن که چطور من مريض هستم 01:33:28.590 --> 01:33:31.715 و سرطان داره کاملاً به پيش روي خودش ادامه ميده 01:33:31.823 --> 01:33:34.051 چطور من ميتونم به تو کمک کنم؟ 01:33:37.992 --> 01:33:39.890 من بايد برگردم سر کار 01:33:39.993 --> 01:33:43.221 - تو ميخواي به کلوپ ها بري؟ - نه، کلوپ نه 01:33:43.327 --> 01:33:45.316 من ميخوام به قله دست پيدا کنم 01:33:48.396 --> 01:33:51.124 عمارت عظيم 01:33:51.230 --> 01:33:53.492 من ميخوام اين برنامه رو دست کنم و درست کنم 01:33:53.597 --> 01:33:57.587 من ميخوام هر کار شادي انجام بدم که در دنيا مافوق ديگران هست 01:33:57.698 --> 01:34:01.597 و تماشاگرها نتونن واستن و همه اونها رو جلوي خودم تبديل به بچه ميکنم 01:34:01.699 --> 01:34:04.325 - من ممکنه سانتا کلوز رو ترتيب بدم - اوه، آره 01:34:04.433 --> 01:34:08.661 تو ميتوني بگي که سانتا چيزي هست که من براي کريسمس امسال خواهم داشت؟ 01:34:08.768 --> 01:34:11.234 - و اون ميگه ---سرطان، اون نه 01:34:11.335 --> 01:34:14.233 نه، اون نميخواد کار بکنه، اون يه ولگرد هست 01:34:14.336 --> 01:34:16.734 ----خب، مثبت باش، مثبت باش، خب 01:34:16.836 --> 01:34:19.768 ---نگاه کن، اين واقعاً عالي هست 01:34:19.871 --> 01:34:21.769 -آره ---سانتا و برف 01:34:21.872 --> 01:34:23.963 اما اون هزينه داره 01:34:24.072 --> 01:34:26.766 خوبه، مشکلي نيست 01:34:26.873 --> 01:34:30.431 - خب، کي ميخواد اون رو پرداخت کنه، اندي؟ - توني کليفتون 01:34:33.808 --> 01:34:36.638 اندي، ميدوني، توني اينقدر پول نداره 01:34:36.742 --> 01:34:38.640 نگران اين موضوع نباش، جورج 01:34:38.743 --> 01:34:43.676 من ميدونم توني بهتر از تو اين کاررو ميکنه، حتي اگر بخواد ده سال کار کنه تا اون هزينه رو پوشش بده 01:34:43.778 --> 01:34:45.676 اون اين کاررو ميکنه 01:35:47.695 --> 01:35:52.185 من وارد جنگل ميشم، جنگل - جنگل 01:35:52.297 --> 01:35:56.662 همچنانکه من با شادي به تنهائي ميرفتم 01:35:56.765 --> 01:36:00.993 و اونها شعر ميخونن و تو شاد نيستي چون تنها هستي 01:36:01.100 --> 01:36:02.998 - خانمها و آقايان 01:36:03.100 --> 01:36:05.066 ما امشب خيلي خوش بخت هستيم 01:36:05.168 --> 01:36:07.191 ...چون ما در بين خودمون 01:36:07.301 --> 01:36:11.200 آخرين دختر گاوچرون از فيلم سال 1931 رو داريم 01:36:11.302 --> 01:36:13.632 اون يه جوان 94 ساله هست 01:36:13.737 --> 01:36:15.635 الينور کودي گولد 01:36:15.737 --> 01:36:19.170 - من ميمرم جنگل، جنگل، جنگل 01:36:19.272 --> 01:36:22.500 همونطور که تنها باشادي ميرفتم 01:36:24.173 --> 01:36:27.071 سلام، الينور، اين خيلي عالي هست که تو اينجا هستي، اين واقعاً باعث افتخار هست 01:36:27.174 --> 01:36:31.164 ممنونم، اندي،، من خوشحال هستم که اينجا هستم، اين من رو شوکه کرده 01:36:31.275 --> 01:36:33.673 ....خب، اون حتي بهتر ميشه 01:36:33.775 --> 01:36:38.504 چون ما يکي از اون اسبهاي عروسکي اصلي فيلم تو رو پيدا کرديم 01:36:38.610 --> 01:36:43.009 تو فکر ميکني ميتوني ما رو با يکي دو قدم از آهنگ جنگل، جنگل، جنگل شاد کني؟ 01:36:43.112 --> 01:36:45.510 - ---اوه، فکر نميکنم- - خب، نمايش ميديم 01:37:00.616 --> 01:37:02.514 سريعتر، يالا 01:37:06.418 --> 01:37:08.543 !سريعتر!سريعتر 01:37:11.253 --> 01:37:13.344 سريعتر، يالا 01:37:26.624 --> 01:37:28.522 !سريعتر!سريعتر!سريعتر 01:37:34.460 --> 01:37:36.892 !سريعتر 01:37:39.328 --> 01:37:40.884 !اوه 01:37:40.994 --> 01:37:43.392 !اندي، بسه! اندي 01:37:45.996 --> 01:37:49.326 يه دکتر تو تالار وجود داره؟ موزيک رو قطع کنيد 01:37:49.430 --> 01:37:51.828 -ما يه دکتر لازم داريم 01:37:51.932 --> 01:37:53.830 هر کسي؟ خواهش ميکنم 01:38:02.267 --> 01:38:04.290 ميتونيد يه امبولانس خبر کنيد؟ 01:38:37.845 --> 01:38:40.675 خداوند بزرگ 01:38:43.780 --> 01:38:48.543 اون زنده هست، هاللويا 01:38:48.647 --> 01:38:50.579 هاللويا 01:38:50.682 --> 01:38:52.341 هاللويا 01:38:52.448 --> 01:38:55.437 هاللويا، هاللويا 01:38:55.549 --> 01:38:57.174 هاللويا 01:38:57.283 --> 01:39:01.148 - خانمها و آقايان گروه خيمه فرقه مذهبي مورمن 01:39:03.451 --> 01:39:07.384 سانتا کلوز اومد، سانتا کلوز اومد 01:39:07.487 --> 01:39:10.215 - اينجا مسير سانتا کلوز هست -اوه، خداي من 01:39:10.321 --> 01:39:12.787 - روباه ماده، خرگوش کوچيک و همه اون گوزنهاي شمالي- من نميتونم باور کنم 01:39:12.888 --> 01:39:14.319 اين کولاک هست 01:39:14.422 --> 01:39:17.150 دارن ميان به اينجا 01:39:17.256 --> 01:39:20.484 زنگها با آواز بچه ها به صدا درميان 01:39:20.590 --> 01:39:24.852 همه شاد و درخشان هستن 01:39:24.958 --> 01:39:27.584 دستهاتون رو ببريد بالا و دعاتون رو بخونيد 01:39:27.692 --> 01:39:30.749 چون سانتا کلوز امشب اومده 01:39:32.694 --> 01:39:36.058 - سانتا کلوز اومده اينجا - دخترها و پسرها ، اين باور کردني نيست 01:39:36.161 --> 01:39:39.150 - سانتا کلوز اينجاست 01:39:39.262 --> 01:39:42.353 اون يه جعبه هست که پر از اسباب بازي شده 01:39:42.463 --> 01:39:46.226 ....بخاطر دختر ها و پسرها 01:39:46.331 --> 01:39:50.196 دوباره صداي درشکه جنگل ، جنگل رو ميشنويم 01:39:50.298 --> 01:39:54.197 چقدر زيبا هست 01:39:54.299 --> 01:39:56.231 بپر تو تخت خواب و سر خودت رو بپوشون 01:39:56.334 --> 01:39:59.596 از اونجائيکه تو يه دختر و پسر خوب هستي 01:39:59.701 --> 01:40:03.498 .....من دوست دارم به تمام تماشاگرهاي داخل اين سال 01:40:03.603 --> 01:40:06.263 شير و کيک بدم... 01:40:06.370 --> 01:40:09.564 اتوبوسها بيرون هستن همه دنبال من بياين 01:40:12.037 --> 01:40:15.435 نگران نباشيد مردم، شير و کيک به اندازه کافي براي همه هست 01:40:15.539 --> 01:40:18.937 -بريم، بريم، بريم 01:40:22.274 --> 01:40:24.172 کريسمس مبارک 01:40:55.117 --> 01:40:58.015 و ما حالا کريستال آبي رو قرار ميديم 01:40:59.118 --> 01:41:01.016 با ارتعاشهاي خيلي زياد 01:41:01.118 --> 01:41:03.744 .....و اون شگفت انگيز هست، شگفت انگيز 01:41:03.852 --> 01:41:07.046 بخاطر قدرتهاي شفا بخشش 01:41:07.153 --> 01:41:11.052 خب، بزار با دو تا از اينها تلاش کنيم 01:41:11.154 --> 01:41:13.052 و يکي ديگه صورتي 01:41:14.656 --> 01:41:16.281 بسيار خب. 01:41:28.627 --> 01:41:30.923 مثل اينکه سگ من يه کمي خراب کاري کرده. 01:41:33.794 --> 01:41:36.885 من چطور هستم كه شما دخترها رفتيد و داريد غذا آماده ميکنيد؟ 01:41:36.996 --> 01:41:38.894 حتماً 01:41:38.996 --> 01:41:41.622 برياني فرانسوي و و گوشت کباب آبجو خورده 01:41:43.230 --> 01:41:46.788 يا ما يه تيکه گوش ببريم و بريم به عکسهاي دوران تروي 01:41:51.066 --> 01:41:53.964 تو هرگز با يه زن ديگه بودي؟ 01:41:55.268 --> 01:41:57.962 خب، مثل آشپزخونه و کار، اره 01:41:58.068 --> 01:42:00.694 خب، اينجا، اين کمک ميکنه 01:42:02.802 --> 01:42:05.360 - خب - بيا، اين رو بزار رو صورت خودت 01:42:05.470 --> 01:42:07.368 - آره - حالا برد 01:42:07.471 --> 01:42:11.370 - سلام - حالا تو نميتوني بگي حتي تغيير کرده 01:42:14.473 --> 01:42:17.871 خب، ما ميتونيم همه اينها رو با هم بريزيم تو يه سوپ. 01:42:17.974 --> 01:42:20.872 و بعد ميتونيم وانمود کنيم که اون يه غذاي آبجوئي هست، اندي 01:42:20.974 --> 01:42:22.872 من اندي نيستم 01:42:22.975 --> 01:42:24.873 اندي مريض هست 01:42:31.678 --> 01:42:34.610 چون من قويتر و قويتر هستم 01:42:46.248 --> 01:42:48.476 - سلام، اندي - هي 01:42:48.583 --> 01:42:51.209 هي 01:42:52.817 --> 01:42:54.715 ميخواي کشتي بگيري؟ 01:43:05.354 --> 01:43:08.048 ...باب و من 01:43:08.155 --> 01:43:10.553 ...اومديم 01:43:14.423 --> 01:43:16.321 با ---يه 01:43:16.424 --> 01:43:19.481 يه ايده اي براي برنامه تلويزيوني 01:43:22.326 --> 01:43:25.258 اون يه برنامه روز شنبه بود 01:43:25.359 --> 01:43:27.757 جائي که من ميتونستم با بچه ها رابطه برقرارکنم 01:43:29.194 --> 01:43:31.092 آره 01:43:32.428 --> 01:43:34.326 ما ميتونيم اون رو بفروشيم، اندي 01:43:35.429 --> 01:43:39.326 ...دکترت گفته که ميتوني برگردي سر کار؟ 01:43:39.764 --> 01:43:42.230 نه، اما ميگه 01:43:43.332 --> 01:43:45.230 آره 01:43:45.332 --> 01:43:47.230 '...چون من 01:43:47.333 --> 01:43:49.231 ميخوام برم به فيليپين.... 01:43:50.800 --> 01:43:54.460 فيليپين، تو فيليپين چه خبره؟ 01:43:57.368 --> 01:43:59.266 يه معجزه 01:46:53.885 --> 01:46:57.283 من فقط ميخوام بگم، تا وقتيکه ما دوباره همديگه رو ببينيم 01:46:58.554 --> 01:47:00.452 ----خواهش ميکنم، يادتون باشه 01:47:02.555 --> 01:47:07.955 در اين دنياي دوستانه، دوستانه 01:47:08.056 --> 01:47:13.615 براي روزهائي چنين شاد 01:47:13.725 --> 01:47:17.886 ....چرا بايد هر قلبي 01:47:17.993 --> 01:47:21.118 تنها باشه.... 01:47:22.327 --> 01:47:27.420 ....در اين دنياي دوستانه دوستانه 01:47:27.528 --> 01:47:31.621 ...با شبهائي اينچنين پر از رويا.... 01:47:33.297 --> 01:47:36.661 ...چرا هر قلبي بايد 01:47:37.765 --> 01:47:40.061 هراسان باشه 01:47:43.233 --> 01:47:46.131 - آره، اين يه دنياي دوستانه هست 01:47:46.234 --> 01:47:49.826 ما بايد با همديگه مثل خواهر و برادر رفتار کنيم 01:47:49.935 --> 01:47:53.197 پس همه شما بزاريد دست تون رو دور کمر کسي که پيش شماست و بعد 01:47:53.303 --> 01:47:56.201 بعد به جلو عقب همراه ريتم موزيک حرکت کنيد... 01:47:56.304 --> 01:47:58.202 بياين، همه شما 01:47:58.304 --> 01:48:02.067 حتي اگر از کناريتون خوشتون نمياد ، بريد سراغ بعدي، خب؟ 01:48:05.306 --> 01:48:09.399 ؟Okay ، "okay," شما هم بگيد "Okay!" وقتي من ميگم 01:48:09.507 --> 01:48:11.200 Okay 01:48:11.308 --> 01:48:14.206 - Okay. - Okay. 01:48:14.309 --> 01:48:16.707 - Okay. - Okay. 01:48:16.809 --> 01:48:18.707 Okay. 01:48:18.810 --> 01:48:23.209 همه بخونيد ، دنيا جاي شگفت انگيزي هست 01:48:23.311 --> 01:48:28.404 - دنيا جاي شگفت انگيزي هست 01:48:28.513 --> 01:48:31.479 - ....براي به پايان رساندن سرگرداني در دنيا 01:48:31.581 --> 01:48:32.740 هميشه با قدرت برقصيد.... 01:48:32.848 --> 01:48:36.303 ..,وقتي که تو کسي رو داري که عاشقش هستي 01:48:36.415 --> 01:48:41.713 ...براي همراه بودن با تو.... 01:48:41.816 --> 01:48:43.180 .....در آسماني پر از ستاره... 01:48:43.283 --> 01:48:47.410 ....در آسماني پر از ستاره.... 01:48:47.518 --> 01:48:52.247 ....و رودخانه اي پر از آهنگ، رودخانه اي پر از آهنگ..... 01:48:53.387 --> 01:48:56.717 ....همه قلبها بايد... 01:48:57.821 --> 01:49:00.810 ....سپاسگذار باشد... 01:49:00.922 --> 01:49:03.411 تشکر براي اين دنياي دوستي، دوستي 01:49:03.523 --> 01:49:08.081 .....تشکر براي اين دنياي 01:49:08.190 --> 01:49:12.248 دوستي دوستي 01:49:15.292 --> 01:49:17.281 .....تشکر کن 01:49:17.394 --> 01:49:20.451 براي اين دنياي دوستي دوستي 01:49:20.561 --> 01:49:22.459 ...تشکر کن 01:49:23.695 --> 01:49:25.593 و خداحافظ 01:49:37.066 --> 01:49:39.123 اندي 01:49:46.101 --> 01:49:48.999 - اندي 01:49:54.671 --> 01:49:57.069 - اندي، اندي 01:49:57.171 --> 01:50:00.729 اندي؟شما ميخواين اندي رو امشب رو بببينيد؟ 01:50:02.706 --> 01:50:05.831 - هيچکدومتون يه چراغ قوه با يه جفت خاک انداز(منظور چشم هست)نداريد؟ 01:50:05.940 --> 01:50:07.838 خب، بچه ها، بريم دنبال مسخره بازيمون 01:50:11.976 --> 01:50:14.408 اول من ترسيده بودم 01:50:14.510 --> 01:50:17.068 - متعفن شده بودم 01:50:17.177 --> 01:50:19.268 ....تصور کن من هرگز زندگي نميکردم 01:50:19.378 --> 01:50:23.834 ...بدون تو در کنارم.... 01:50:23.945 --> 01:50:26.843 اما بعد من شبهاي زيادي رو سپري کردم 01:50:26.946 --> 01:50:30.401 با اين فکر که چطور من رو اشتباه گرفتي 01:50:30.515 --> 01:50:33.345 - و من قوي شدم 01:50:33.448 --> 01:50:35.380 و من ياد گرفتم چطور جلو برم 01:50:35.482 --> 01:50:37.038 و حالا برگشتم 01:50:37.150 --> 01:50:39.343 از فضائي بيروني 01:50:39.450 --> 01:50:41.382 من فقط با توو اينجا قدم ميزنم 01:50:41.484 --> 01:50:43.450 با اينکه ناراحتي در صورت تو نشسته 01:50:43.551 --> 01:50:45.414 من نبايد اون قفل احمقانه رو عوض کنم 01:50:45.519 --> 01:50:47.542 من نبايد از تو کليد رو بخوام 01:50:47.652 --> 01:50:49.379 اگر من فقط براي يکي دو ثانيه شناخته ميشدم 01:50:49.486 --> 01:50:51.349 تو براي پريشاني من برميگشتي 01:50:51.454 --> 01:50:54.284 حالا برو، برو بيرون در قدم بزن 01:50:54.388 --> 01:50:57.616 - حالا موقع برگشت نيست 01:50:57.722 --> 01:51:00.916 تو مورد استقبال نيستي 01:51:01.023 --> 01:51:03.615 تو اون کسي نبودي که سعي ميکرد من رو با خداحافظي کردن آزار بده 01:51:03.724 --> 01:51:05.781 تو فکر ميکردي که من خرد شدم 01:51:05.891 --> 01:51:07.914 تو فکر ميکردي که من ميخوابم و ميميرم 01:51:08.025 --> 01:51:12.118 اوه، نه، من زنده موندم 01:51:12.226 --> 01:51:14.351 در تمام زماني که من ميدونم چطور عاشق باشم 01:51:14.460 --> 01:51:16.085 من ميدونم من "زنده" هستم 01:51:16.194 --> 01:51:20.854 من با تمام وجودم زندگي ميکنم من تمام عشق رو براي ابراز کردن دارم 01:51:20.962 --> 01:51:22.189 من زنده موندم 01:51:22.296 --> 01:51:24.023 من زنده موندم 01:51:24.129 --> 01:51:26.220 من زنده موندم 01:51:26.330 --> 01:51:28.193 من 01:51:28.297 --> 01:51:29.661 زنده 01:51:29.764 --> 01:51:38.426 موندم 01:51:38.534 --> 01:51:40.966 من زنده موندم، من زنده موندم من زنده موندم 01:51:41.068 --> 01:51:42.590 من زنده موندم من زنده موندم 01:51:42.702 --> 01:51:46.930 من زنده موندم 01:51:59.606 --> 01:52:03.971 رنگارنگي دنيا و بازي زندگي 01:52:04.075 --> 01:52:06.473 آره،آره،آره،آره 01:52:07.775 --> 01:52:12.231 اندي کافمن و مسابقه کشتي 01:52:12.343 --> 01:52:14.275 آره،آره،آره،آره 01:52:15.610 --> 01:52:20.339 يکه تاز بودن در ، بازي شطرنج و بيست و يک 01:52:20.446 --> 01:52:22.469 آره،آره،آره 01:52:24.013 --> 01:52:28.412 آقاي فرد بلاسي در يه خوراک صبحانه 01:52:28.514 --> 01:52:30.412 آره،آره،آره،اره 01:52:31.716 --> 01:52:35.978 حالا،اندي، در مورد اين يکي شنيدي 01:52:36.084 --> 01:52:39.812 بگو به من، تو در جائي گير افتادي 01:52:39.918 --> 01:52:42.578 هي، اندي تو اشتباهي بر روي الويس رفتي 01:52:42.685 --> 01:52:44.583 هي، پسر 01:52:44.686 --> 01:52:47.084 ما ديگه تو رو نداريم 01:52:48.287 --> 01:52:50.378 اگر تو باور داشتي 01:52:50.488 --> 01:52:53.250 اونها مردي رو روي ماه ميزارن 01:52:53.355 --> 01:52:56.287 مردي روي ماه 01:52:56.389 --> 01:52:58.582 آيا تو باور داري 01:52:58.690 --> 01:53:01.054 هيچ چيز تو (کلک) آستينش وجود نداره 01:53:01.157 --> 01:53:04.521 - پس هيچ چيز باحال نيست - هيچ چيز 01:53:18.695 --> 01:53:20.786 آيا تو باور داري 01:53:20.896 --> 01:53:23.658 اونها مردي رو روي ماه ميزارن 01:53:23.764 --> 01:53:26.696 مردي رو رو ي ماه 01:53:26.798 --> 01:53:28.991 آيا تو باور کردي 01:53:29.099 --> 01:53:31.463 ديگه هيچ کلکي تو استين نداره 01:53:31.566 --> 01:53:34.726 - پس هيچي چيز جذاب نيست - هيچ چيز 01:53:34.834 --> 01:53:36.925 آيا تو باور کردي 01:53:37.034 --> 01:53:39.796 اونها مردي رو روي ماه گذاشتن 01:53:39.901 --> 01:53:42.833 مردي روي ماه 01:53:42.936 --> 01:53:45.129 آيا تو باور کردي 01:53:45.236 --> 01:53:47.600 هيچي کلکي تو آستينش نيت 01:53:47.704 --> 01:53:51.000 - پس ديگه هيچ چيز باحال نيست - هي چيز 01:54:00.640 --> 01:54:04.505 من ستاره هائي رو ميبينم که خاموش 01:54:04.609 --> 01:54:07.303 از چشمهاي تو ميافتن 01:54:08.944 --> 01:54:13.934 با تمام قدرت ديدي که من داشتم 01:54:18.379 --> 01:54:22.540 من نميتونستم باور کنم که باور کردم 01:54:22.647 --> 01:54:26.808 من دوست دارم که تو ببيني 01:54:26.915 --> 01:54:31.314 يه سياره جديد در منظومه شمسي وجود داره 01:54:31.416 --> 01:54:36.315 هيچي چيز تو آستين من نيست 01:54:36.418 --> 01:54:40.680 من يه فيل رو به بالاي نردبان ميکشونم 01:54:40.786 --> 01:54:44.776 من مشروب رو جائي ميريزم که هرگز اونجا نبوده 01:54:44.887 --> 01:54:48.786 بالاي شونه هاي من پيانوئي 01:54:48.888 --> 01:54:53.651 در حال افتادن روي زمين هست 01:54:53.756 --> 01:54:57.780 من دارم ميشکنم چون قاشقي خميده هستم 01:54:57.891 --> 01:55:01.949 من گلها رو با شکوفه ها نگه ميدارم 01:55:02.059 --> 01:55:07.118 من دنبال جوابي از آنسوي ماوراء هستم 01:55:26.232 --> 01:55:29.460 من مرغ زرين پر ميخوام 01:55:29.566 --> 01:55:31.896 آبجوي رقصيدن ميخوام 01:55:32.000 --> 01:55:36.262 شيرين ترين روياهاي تو رو ميخوام 01:55:36.368 --> 01:55:40.596 و نگاه کردن به ستاره ها رو ميخوام 01:55:40.703 --> 01:55:44.602 و نگاه کردن به ماه رو ميخوام 01:55:45.971 --> 01:55:50.336 من يه فيل رو به بالاي نردبان ميکشم 01:55:50.439 --> 01:55:54.270 من مشرو ب رو جائي ميريزم که هرگز اونجا نبوده 01:55:54.373 --> 01:55:58.397 بالاي شونه هاي من پيانوئي 01:55:58.508 --> 01:56:03.305 در حال افتادن روي زمين هست 01:56:03.409 --> 01:56:07.240 من دارم ميشکنم چون قاشقي خميده هستم 01:56:07.344 --> 01:56:11.471 من گلها رو با شکوفه ها نگهميدارم 01:56:11.578 --> 01:56:16.807 من دنبال جوابي از انسوي ماوراء هستم 01:56:20.281 --> 01:56:24.112 من دارم ميشکنم چون قاشقي خميده هستم 01:56:24.215 --> 01:56:28.342 من گلها رو با شکوفه ها نگه ميدارم 01:56:28.450 --> 01:56:32.042 من دنبال جوابي از آنسوي 01:56:32.151 --> 01:56:34.208 جوابي از آنسوي 01:56:34.318 --> 01:56:37.148 جوابي 01:56:37.253 --> 01:56:41.084 من دارم ميشکنم چون قاشقي خميده هستم 01:56:41.187 --> 01:56:45.314 من گلها رو با شکوفه ها نگه ميدارم 01:56:45.421 --> 01:56:50.650 من دنبال جوابي از انسوي ماوراء هستم 01:56:54.123 --> 01:56:57.954 من دارم ميشکنم چون قاشقي خميده هستم 01:56:58.058 --> 01:57:02.185 من گلها رو با شکوفه ها نگهميدارم 01:57:02.293 --> 01:57:05.885 من دنبال جوابي از انسوي ماوراء هستم 01:57:05.994 --> 01:57:08.051 جوابي از آنسوي 01:57:08.161 --> 01:57:10.559 جوابي 01:57:35.335 --> 01:57:37.665 خب، حالا وقتشه که 01:57:37.769 --> 01:57:39.758 بگم 01:57:39.870 --> 01:57:42.961 خداحافظ 01:57:43.071 --> 01:57:45.230 .....اين خيلي خوبه که 01:57:45.338 --> 01:57:47.133 ...شما رو خيلي... 01:57:47.239 --> 01:57:50.569 نزديک خودم دارم..... 01:57:50.673 --> 01:57:54.800 اگرچه من بايد برم 01:57:54.908 --> 01:57:58.500 - اين پايان ماجرا هست 01:57:58.608 --> 01:58:02.166 من هميشه هستم 01:58:02.277 --> 01:58:05.334 درست همينجا 01:58:06.478 --> 01:58:10.070 پس، تمام دوستانم، خداحافظ 01:58:10.179 --> 01:58:13.873 ....اين فقط تا زماني هست که من 01:58:13.979 --> 01:58:17.207 .... آروز دارم بتونم..... 01:58:17.314 --> 01:58:20.303 فقط يه ترانه ديگه براي شما بخونم.... 01:58:20.415 --> 01:58:22.973 همگي، خداحافظ ممنون، شب بخير 01:58:23.082 --> 01:58:24.980 - شب بخير 01:58:25.083 --> 01:59:28.174 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.