WEBVTT

00:00:00.546 --> 00:00:46.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:50.062 --> 00:01:01.263
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

00:02:27.816 --> 00:02:29.235
...لعنتي... قبر

00:02:29.318 --> 00:02:30.736
...حروم

00:02:30.819 --> 00:02:32.738
!لعنت! اوه

00:02:32.821 --> 00:02:34.198
...خدا بگم

00:02:40.120 --> 00:02:41.539
...به من گفتن

00:02:41.622 --> 00:02:43.207
...شما نمي‌دونين اتوبوس
...به من گفتن اگه

00:02:43.290 --> 00:02:46.210
يه بار ديگه دير بيام
.فوراً اخراج ميشم

00:02:51.033 --> 00:02:55.028
"پارکينگ رزرو شده"
"بيل لامبرگ - نائب رئيس ناحيه"

00:03:13.968 --> 00:03:21.851
"شرکت نرم‌افزاري اينيتک"

00:03:35.885 --> 00:03:37.595
.اوم. نه. نه

00:03:54.069 --> 00:03:55.529
.يک لحظه صبر کنيد

00:03:56.864 --> 00:03:59.366
.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا" هستم"

00:03:59.450 --> 00:04:00.743
.يک لحظه صبر کنيد

00:04:01.994 --> 00:04:04.330
.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم

00:04:04.413 --> 00:04:05.831
.يک لحظه صبر کنيد

00:04:07.833 --> 00:04:10.169
.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم

00:04:10.252 --> 00:04:11.587
.يک لحظه صبر کنيد

00:04:12.630 --> 00:04:14.673
.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم

00:04:15.549 --> 00:04:17.009
.يک لحظه صبر کنيد

00:04:17.092 --> 00:04:19.094
.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم

00:04:19.929 --> 00:04:22.223
سلام، "پيتر". چه خبر؟

00:04:22.306 --> 00:04:25.434
.آه... يه مشکلي داريم

00:04:25.518 --> 00:04:27.937
.آره
...ظاهراً تو روي گزارش

00:04:28.020 --> 00:04:30.356
تي.پي.اس"ي که داشتي"
.يکي از جلدهاي جديد رو نذاشتي

00:04:30.439 --> 00:04:34.276
.اوه. آره. ببخشيد که اين طور شد
.من... يادم رفت

00:04:34.360 --> 00:04:36.195
.هووم... آره

00:04:36.278 --> 00:04:37.738
مي‌دوني، ديگه روي
...همه‌ي گزارش‌هاي

00:04:37.821 --> 00:04:40.699
تي.پي.اس" قبل از اين که بيرون برن"
.جلدهاي جديد مي‌گذاريم

00:04:40.783 --> 00:04:43.536
اطلاعيه‌اي که در اين مورد بود رو نديدي؟

00:04:43.619 --> 00:04:46.872
،آره. آره
.برگ اطلاعيه همين جاست

00:04:46.956 --> 00:04:48.374
...منتها، اه، فراموش کردم

00:04:48.457 --> 00:04:50.835
ولي، اه، گزارش تا فردا
...فرستاده نميشه

00:04:50.918 --> 00:04:52.336
.پس مشکلي نيست

00:04:52.419 --> 00:04:54.171
.آره

00:04:54.255 --> 00:04:55.631
اگه يه لطفي کني
...و مطمئن بشي

00:04:55.714 --> 00:04:58.884
،از اين به بعد يادت نميره
...خيلي خوب ميشه

00:04:58.968 --> 00:05:00.886
...و، اه، منم مطمئن ميشم

00:05:00.970 --> 00:05:03.097
که يه نسخه ديگه از
اون اطلاعيه رو بهت بدن، خب؟

00:05:03.180 --> 00:05:06.183
.نه. اطلاعيه رو دارم
...دارمش... ايناهاشش

00:05:06.267 --> 00:05:08.853
سلام، "فيل"، چه خبر؟

00:05:08.936 --> 00:05:10.020
...اوم

00:05:10.104 --> 00:05:13.148
...ديروز يه سر اومدم اينجا

00:05:18.404 --> 00:05:19.572
ميلتون"؟"

00:05:20.489 --> 00:05:21.740
...سلام. اه

00:05:21.824 --> 00:05:23.826
ميشه يه ذره صداش رو کم کني؟

00:05:23.909 --> 00:05:26.120
ولي به من گفتن
...مي‌تونم با درجه‌ي صداي

00:05:26.203 --> 00:05:28.831
معقول بين ساعات 9 تا 11
.راديو گوش کنم

00:05:28.914 --> 00:05:31.417
.آره. مي‌دونم اجازه داري

00:05:31.500 --> 00:05:34.879
گفتم شايد به عنوان دوست
.يه لطفي بهم بکني

00:05:34.962 --> 00:05:38.591
خب، به... به... به بيل گفتم
...اگه "ساندرا" مي‌تونه

00:05:38.674 --> 00:05:42.094
موقع بايگاني کردن
...به هدفونش گوش کنه

00:05:42.178 --> 00:05:43.762
...پس منم مي‌تونم موقع تلفيق

00:05:43.846 --> 00:05:45.264
...راديو گوش کنم

00:05:45.347 --> 00:05:47.349
براي همين نمي‌فهمم چرا
.بايد صداي راديو رو کم کنم

00:05:47.433 --> 00:05:48.517
.آره. خيلي خب. باشه

00:05:48.601 --> 00:05:50.728
چون من با درجه‌ي صداي معقول
...از گوش کردن لذت مي‌برم

00:05:50.811 --> 00:05:51.896
.ممنون

00:05:51.979 --> 00:05:53.314
.بين ساعات 9 تا 10

00:05:53.397 --> 00:05:54.815
.سلام، پيتر

00:05:54.899 --> 00:05:56.859
چه خبر؟

00:05:56.942 --> 00:05:59.445
بايد در خصوص گزارشات
.تي.پي.اس"ت صحبت کنيم"

00:05:59.528 --> 00:06:01.864
.آره. جلدهاي جديد
.مي‌دونم. مي‌دونم

00:06:01.947 --> 00:06:03.032
.بيل در موردش باهام حرف زد

00:06:03.115 --> 00:06:05.659
آره. اون اطلاعيه به دستت رسيده؟

00:06:05.743 --> 00:06:07.995
،آره، اطلاعيه به دستم رسيده
...و متوجه رويه هم هستم

00:06:08.078 --> 00:06:10.664
و مشکل اينه که من فقط
...يک بار فراموش کردم

00:06:10.748 --> 00:06:12.583
...و قبلاً ترتيبش رو دادم

00:06:12.666 --> 00:06:14.376
.پس ديگه اصلاً مشکلي نيست

00:06:14.460 --> 00:06:17.254
.آه! بله

00:06:17.338 --> 00:06:18.839
آخه ديگه قبل از ارسال
..."گزارش‌هاي "تي.پي.اس

00:06:18.923 --> 00:06:21.342
روي همه‌ي اون‌ها
...جلدهاي جديد مي‌گذاريم

00:06:21.425 --> 00:06:23.802
پس اگه يه لطفي کني
...و سعي کني يادت بمونه

00:06:23.886 --> 00:06:26.472
،از اين به بعد اونا رو بذاري
.خيلي خوب ميشه

00:06:26.555 --> 00:06:27.723
!خيلي خب

00:06:32.478 --> 00:06:34.313
.يک لحظه صبر کنيد

00:06:35.731 --> 00:06:38.192
.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم

00:06:38.275 --> 00:06:39.485
.پيتر گيبونز" هستم"

00:06:40.569 --> 00:06:41.654
.بله

00:06:44.865 --> 00:06:46.283
.اطلاعيه دستم رسيده

00:06:48.202 --> 00:06:50.120
...نه. باز دوباره. اي

00:06:50.204 --> 00:06:52.498
آخه چرا ميگه کاغذ گير کرده
وقتي کاغذ گير نکرده؟

00:06:52.581 --> 00:06:54.542
،به خدا قسم
...يکي از همين روزها

00:06:54.625 --> 00:06:57.670
اين چاپگر کوفتي رو
.از پنجره شوت ميکنم بيرون

00:06:57.753 --> 00:06:59.672
.منم کمکت ميکنم، رفيق

00:06:59.755 --> 00:07:00.965
اين دستگاه شانس آورده
.که من مسلح نيستم

00:07:03.384 --> 00:07:04.426
.لعنتي

00:07:04.510 --> 00:07:06.387
...سمير"

00:07:07.263 --> 00:07:08.973
...نا-نا"

00:07:09.056 --> 00:07:10.808
"...نا-ناگا"

00:07:10.891 --> 00:07:12.643
.نه. ممنون -
!اوه -

00:07:12.726 --> 00:07:13.978
.خواهش ميکنم

00:07:14.061 --> 00:07:17.147
مايکل... بولتون"؟"

00:07:17.231 --> 00:07:18.399
.منم

00:07:18.482 --> 00:07:20.568
واي! اين اسم واقعيته؟

00:07:20.651 --> 00:07:22.069
.آره. اهم

00:07:22.695 --> 00:07:24.905
خب با اون خواننده
نسبتي داري؟

00:07:24.989 --> 00:07:26.782
.نه
.کاملاً تصادفيه

00:07:26.866 --> 00:07:28.033
.اوه

00:07:29.869 --> 00:07:32.746
هيچ کي تو اين کشور
.نمي‌تونه اسم منو درست تلفظ کنه

00:07:33.539 --> 00:07:34.957
.اون قدرها هم سخت نيست

00:07:35.040 --> 00:07:37.168
"نا-ئي" بعدش "النجاد"
.نائي‌النجاد

00:07:37.251 --> 00:07:39.253
حداقل اسم تو
.مايکل بولتون نيست

00:07:40.421 --> 00:07:42.131
مي‌دوني، اين اسم
.هيچ مشکلي نداره

00:07:42.214 --> 00:07:44.133
...اسمم هيچ مشکلي نداشت

00:07:44.216 --> 00:07:45.885
...تا اين که 12 سالم بود

00:07:45.968 --> 00:07:48.179
و اون دلقک
...بي استعداد کودن مشهور شد

00:07:48.262 --> 00:07:49.388
.و جايزهاي "گرمي" رو درو کرد

00:07:49.471 --> 00:07:50.556
.هوم

00:07:50.639 --> 00:07:54.643
خب، چرا به جاي مايکل
نميگي "مايک" صدات کنن؟

00:07:54.727 --> 00:07:56.896
چرا من اسممو عوض کنم؟
.اونه که عوضيه

00:07:57.229 --> 00:07:58.314
.سلام، بچه‌ها

00:07:58.397 --> 00:07:59.982
چطوري، "جي"؟

00:08:00.065 --> 00:08:01.984
،"مياين بريم "چاچکي
يه قهوه بزنيم؟

00:08:02.067 --> 00:08:03.569
.اوه، يه کم زوده

00:08:03.652 --> 00:08:06.030
.بايد از اينجا برم بيرون
.مي‌ترسم قاطي کنم

00:08:06.113 --> 00:08:07.198
.او-او

00:08:07.281 --> 00:08:10.117
انگار يه نفر هفته‌ش
.با بدبياري شروع شده

00:08:14.997 --> 00:08:17.166
.پسر، بايد بگم، بالاخره يه روز

00:08:17.249 --> 00:08:19.251
،يکي از همين روزها
...اين طوري ميشه

00:08:23.339 --> 00:08:25.257
خب، آقايون نوشيدني
...ميل دارين براتون بيارم

00:08:25.341 --> 00:08:26.425
...يا شايد يه چيز جويدني

00:08:26.509 --> 00:08:29.011
مثلاً پيتزاي تفنگي، ميگوي
پفکي، يا فاهيتاي درجه يک؟

00:08:29.762 --> 00:08:31.055
.فقط قهوه -
!باشه -

00:08:31.138 --> 00:08:32.973
.انگار هفته‌ات با بدبياري شروع شده

00:08:37.895 --> 00:08:41.815
اگه تو 50 سالگي هم
مشغول همين کار بوديم چي؟

00:08:41.899 --> 00:08:44.568
داشتن همچين امنيت شغلي
.همچين بد نيست

00:08:45.402 --> 00:08:46.820
.لامبرگ منو براي شنبه نگه ميداره
(شنبه: روز تعطيل اداري)

00:08:46.904 --> 00:08:48.822
.مثل روز برام روشنه

00:08:48.906 --> 00:08:50.991
،منم مجبورم بيام سر کار
...چون، اه

00:08:51.075 --> 00:08:52.868
...چون يه بزدل هستم

00:08:52.952 --> 00:08:54.995
که در درجه‌ي اول
.دليل اشتغال من تو اينيتک هست

00:08:55.079 --> 00:08:56.705
،اه، آره، خب
...من تو اينيتک کار ميکنم

00:08:56.789 --> 00:08:58.833
و فکر نميکنم بزدل باشم، خب؟

00:08:58.916 --> 00:09:01.252
.آره. منم بزدل نيستم

00:09:01.335 --> 00:09:03.462
اگه با کارمندهاي نرم افزار
...بهتر رفتار نکن

00:09:03.546 --> 00:09:05.172
بدجوري متوجه ميشن
.که من بزدل نيستم

00:09:05.256 --> 00:09:06.799
.درسته

00:09:06.882 --> 00:09:08.467
.اونا نمي‌فهمن

00:09:08.551 --> 00:09:10.636
مي‌تونم برنامه‌ي ويروسي رو بنويسم
.که مثل آب خوردن ازشون دزدي کنه

00:09:10.719 --> 00:09:12.263
.آره

00:09:12.346 --> 00:09:13.514
.مثل آب خوردن

00:09:15.266 --> 00:09:16.475
!هو

00:09:16.559 --> 00:09:17.726
.اوناهاشش

00:09:18.811 --> 00:09:21.397
پيتر، تو که همه‌ش داري
.راجع به اين دختر حرف مي‌زني

00:09:22.231 --> 00:09:24.483
،اگه اين قدر بهش علاقه داري
چرا نميري باهاش قرار بذاري؟

00:09:24.567 --> 00:09:25.734
.اوه، نمي‌تونم اين کارو بکنم

00:09:26.694 --> 00:09:27.987
.منم مثل مشتري‌هاي مسخره ديگه‌ام

00:09:28.070 --> 00:09:30.614
نميشه همين جوري بري
.پيش يه پيشخدمت باهاش قرار بذاري

00:09:30.698 --> 00:09:32.741
تازه، هنوز دارم سعي ميکنم
.مشکلم با "اَن" حل بشه

00:09:33.576 --> 00:09:36.495
.اوه، يادم رفته بود
.من جمعه نمي‌تونم باهاتون بيام پوکر

00:09:36.579 --> 00:09:37.913
واسه چي؟

00:09:37.997 --> 00:09:42.001
قراره با "ان" برم
.پيش يه متخصص هيپنوتيزم‌درماني

00:09:42.084 --> 00:09:44.420
،رفيق
متخصص هيپنوتيزم‌درماني؟

00:09:44.503 --> 00:09:46.881
.مي‌دونم. "ان" مي‌خواد که برم

00:09:46.964 --> 00:09:48.257
.فکر ميکنه ممکنه کمک کنه

00:09:49.091 --> 00:09:50.926
...ام

00:09:51.010 --> 00:09:53.387
،مي‌دونين
...بعضي وقت‌ها فکر ميکنم

00:09:53.470 --> 00:09:55.973
به نظرم مياد
.که داره بهم خيانت ميکنه

00:09:56.056 --> 00:09:57.474
.آره. مي‌دونم چي ميگي

00:09:57.558 --> 00:09:59.059
.آره

00:10:00.269 --> 00:10:01.437
منظورت چيه؟

00:10:02.771 --> 00:10:03.939
.هيچي

00:10:04.982 --> 00:10:07.151
چرا به "ان" نميگي
...نمي‌خواي هيپنوتيزم بشي

00:10:07.234 --> 00:10:08.319
و مي‌خواي با ما پوکر بازي کني؟

00:10:08.402 --> 00:10:09.987
.نمي‌تونم
...يه وقت مي‌ريزه به هم

00:10:10.070 --> 00:10:14.408
و، ضمناً، فکر ميکنم ممکنه
.يارو بتونه يه کمکي بکنه

00:10:14.491 --> 00:10:16.076
.آخه تونست کاري کنه "ان" وزنش کم بشه

00:10:16.952 --> 00:10:18.329
.پيتر، "ان" بي‌اشتهايي عصبي داره

00:10:18.412 --> 00:10:20.164
.آره، مي‌دونم

00:10:20.247 --> 00:10:21.582
.يارو کارش درسته

00:10:22.750 --> 00:10:25.252
من فکر نکنم هيچ
...متخصص هيپنوتيزم‌درماني

00:10:25.336 --> 00:10:27.004
بتونه کمکت کنه
.مشکلاتت رو حل کني

00:10:27.087 --> 00:10:28.839
...راستي، حرف مشکلات شد

00:10:28.923 --> 00:10:31.675
شنيدم با گزارش‌هاي
تي.پي.اس"ت مشکل داري؟"

00:10:31.759 --> 00:10:34.136
آره. مگه اون اطلاعيه دستت نرسيده؟

00:10:36.555 --> 00:10:38.349
!هي! هي، بچه‌ها! پيتر

00:10:38.432 --> 00:10:40.059
اون "اسميکوسکي" هست؟

00:10:40.893 --> 00:10:42.061
!"سمير" -
داره چيکار ميکنه؟ -

00:10:42.144 --> 00:10:43.812
اوه، حتماً دوباره داره
.حمله قلبي بهش دست ميده

00:10:43.896 --> 00:10:45.648
!همه جا رو دنبالتون گشتم

00:10:45.731 --> 00:10:48.484
اين رو ديدين؟
.مي‌دونستم. مي‌دونستم

00:10:48.567 --> 00:10:50.194
چي؟
اين که جلسه کارکنانه. مگه چيه؟

00:10:50.277 --> 00:10:52.821
مگه چيه؟
.بدبخت شديم رفت

00:10:52.905 --> 00:10:54.532
.حتماً مي‌خوان تعديل نيرو کنن

00:10:54.615 --> 00:10:56.825
منظورت چيه، تام؟
از کجا مي‌دوني؟

00:10:56.909 --> 00:10:59.161
از کجا مي‌دونم؟
.دارن مشاور ميارن

00:10:59.245 --> 00:11:00.329
.اين طوري فهميدم

00:11:00.412 --> 00:11:02.122
.جلسه کارکنان براي همينه

00:11:02.206 --> 00:11:03.999
پارسال تو شرکت
.اينيترود" اين طوري شد"

00:11:04.083 --> 00:11:05.835
همه بايد با اين
.مشاور مصاحبه کنن

00:11:05.918 --> 00:11:07.670
بهشون ميگن
...متخصص تشخيص بازدهي

00:11:07.753 --> 00:11:08.879
...ولي در اصل اين مصاحبه

00:11:08.963 --> 00:11:10.339
براي اينه که شغلت
.از چنگت بيرون نره

00:11:10.422 --> 00:11:11.715
هر هفته ميگي
...قراره اخراجت کنن

00:11:11.799 --> 00:11:12.967
.ولي هنوز اينجايي

00:11:13.050 --> 00:11:15.427
.اين دفعه نه
.شرط مي‌بندم اولين اخراجي منم

00:11:15.511 --> 00:11:17.638
حتي فکر اين که برم يه
...اداره‌ي بيکاري ايالت

00:11:17.721 --> 00:11:19.765
و با اون مشنگ‌ها
...تو يه صف وايسم

00:11:19.849 --> 00:11:21.225
.لعنت

00:11:22.560 --> 00:11:24.228
مي‌دونين آدم‌هايي
...تو اين دنيا هستن

00:11:24.311 --> 00:11:26.730
که مجبور نيستن
اين چرنديات رو تحمل کنن؟

00:11:26.814 --> 00:11:28.983
مثلاً همين يارو که
.سنگ دست آموز" رو اختراع کرد"

00:11:29.817 --> 00:11:32.236
.اين کاريه که بايد انجام داد

00:11:33.070 --> 00:11:35.155
...بايد از عقل استفاده کرد

00:11:35.239 --> 00:11:37.324
و يه ايده‌ي خيلي خوب
...مثل اين ساخت

00:11:37.408 --> 00:11:39.702
...اون وقت ميليون‌ها دلار درآمد دارين
.و ديگه هرگز لازم نيست کار کنين

00:11:39.785 --> 00:11:41.912
تو فکر مي‌کني سنگ
دست آموز ايده‌ي خيلي خوبي بود؟

00:11:41.996 --> 00:11:43.831
.معلومه که بود

00:11:43.914 --> 00:11:46.041
.طرف از همين راه ميليونر شد

00:11:48.627 --> 00:11:51.380
مي‌دونين، منم
...يه همچين ايده‌اي داشتم

00:11:51.463 --> 00:11:52.923
.سال‌ها پيش

00:11:54.091 --> 00:11:55.551
واقعاً؟ چه ايده‌اي، تام؟

00:11:56.260 --> 00:11:58.137
.خب، گوش کنين

00:11:58.220 --> 00:12:02.224
.اسمش روفرشي "پرش به نتيجه" بود

00:12:03.809 --> 00:12:06.103
...در واقع، يه روفرشي هست

00:12:06.187 --> 00:12:08.355
...که روي زمين پهنش مي‌کني

00:12:08.439 --> 00:12:12.651
و روي اون نتيجه‌هاي
...مختلفي نوشته شده

00:12:12.735 --> 00:12:15.029
.که ميشه بپري روشون

00:12:20.075 --> 00:12:22.328
اين بدترين ايده‌ايه که
.توي عمرم شنيدم، تام

00:12:22.411 --> 00:12:26.123
،بله. بله، اين ايده
.خيلي مزخرفه

00:12:28.584 --> 00:12:30.169
...اه، ببينيد

00:12:30.252 --> 00:12:31.587
.من بايد برم بيرون

00:12:32.421 --> 00:12:33.422
...بعداً مي‌بينمتون، بچه‌ها

00:12:33.506 --> 00:12:35.424
.اگه هنوز سر کار بودم

00:12:36.258 --> 00:12:37.343
.آره

00:12:37.426 --> 00:12:39.220
مشاور تحصيلي
...دبيرستان ما

00:12:39.303 --> 00:12:41.639
ازمون مي‌پرسيد اگه يه ميليون دلار
...داشتي باهاش چيکار مي‌کردي

00:12:41.722 --> 00:12:42.806
...اگه مجبور نبوديم کار کنيم

00:12:42.890 --> 00:12:46.101
و هر چيزي که مي‌گفتي
.شغل آينده‌ت بود

00:12:46.185 --> 00:12:47.645
پس اگه مي‌خواستي
...ماشين‌هاي قديمي رو تعمير کني

00:12:47.728 --> 00:12:49.480
اون وقت ميشدي
.تعميرکار ماشين

00:12:49.563 --> 00:12:50.648
خب تو چي گفتي؟

00:12:50.731 --> 00:12:52.608
.من هيچ وقت جوابي نداشتم

00:12:53.567 --> 00:12:55.319
به نظرم به همين خاطره
.که توي اينيتک کار ميکنم

00:12:55.402 --> 00:12:56.862
...نه. توي اينيتک کار ميکني

00:12:56.946 --> 00:12:59.031
چون اصلاً پرسيدن
.چنين سوالي مسخره‌س

00:12:59.114 --> 00:13:00.741
،اگه همه به حرفش گوش مي‌دادن
...اون وقت هيچ سرايداري نبود

00:13:00.824 --> 00:13:03.160
چون اگه کسي يه ميليون دلار
.داشته باشه نمياد آشغال‌ها رو تميز کنه

00:13:03.244 --> 00:13:05.621
مي‌دوني اگه من يه ميليون دلار داشتم
چيکار مي‌کردم؟

00:13:05.704 --> 00:13:08.833
...با نصفش سهام يک شرکت رو مي‌خريدم

00:13:08.916 --> 00:13:11.335
و نصف ديگه رو هم مي‌دادم
...به دوستم "اسدالله" مي‌دادم

00:13:11.418 --> 00:13:12.503
...که تو کار اوراق بهادار

00:13:12.586 --> 00:13:14.713
،سمير، سمير
.داري از بحث خارج ميشي

00:13:14.797 --> 00:13:16.382
هدف اين سوال اينه که
...آدم متوجه بشه

00:13:16.465 --> 00:13:18.926
...اگه يه ميليون دلار داشتي چيکار

00:13:20.052 --> 00:13:22.930
"ثبت کاغذ مناسب"
اين ديگه يعني چي؟

00:13:45.077 --> 00:13:47.872
!پيتر، سلام
!کانال 9 رو نگاه کن

00:13:47.955 --> 00:13:49.165
!اين تيکه رو ببين

00:13:49.248 --> 00:13:51.667
،"لعنت! "لورنس
...نمي‌توني تظاهر کني

00:13:51.750 --> 00:13:53.711
که ما نمي‌تونيم از ديوار
صداي همديگه رو بشنويم؟

00:13:53.794 --> 00:13:56.046
!اوه، ببخش، رفيق
ان" اين طرفا پلاسه؟"

00:13:56.130 --> 00:13:57.298
...نه، ولي

00:13:58.257 --> 00:14:00.843
،اگه مي‌خواي باهام حرف بزني
.يه تکه پا بيا اينجا

00:14:04.221 --> 00:14:07.266
.سلام، پسر، اينو داشته باش، رفيق

00:14:09.602 --> 00:14:12.104
".کليد، تشخيص زودهنگام است"

00:14:12.188 --> 00:14:13.272
"...تومورهايي که تشخيص آن‌ها"

00:14:13.355 --> 00:14:15.316
.اه، اين چيه، لورنس

00:14:15.399 --> 00:14:17.151
ببخش، رفيق. گفتم
.نمي‌خواي اين از دستت بره

00:14:18.277 --> 00:14:19.653
اين تيکه شبيه "ان" نيس؟

00:14:19.737 --> 00:14:21.322
.آره

00:14:21.405 --> 00:14:22.615
...يه ذره. من

00:14:22.698 --> 00:14:24.491
هي، خيلي وقته
.اين طرفا آفتابي نشده

00:14:24.575 --> 00:14:25.951
هنوز با هم مي‌پلکين؟

00:14:26.035 --> 00:14:27.661
.آره

00:14:27.745 --> 00:14:29.246
.فکر کنم... نمي‌دونم

00:14:29.330 --> 00:14:31.624
بعضي وقت‌ها حس ميکنم
.داره بهم خيانت ميکنه

00:14:31.707 --> 00:14:33.876
.آره، منم همچين حسي دارم، پسر

00:14:35.336 --> 00:14:36.795
منظورت چيه؟

00:14:36.879 --> 00:14:38.422
.نمي‌دونم، رفيق

00:14:39.215 --> 00:14:41.467
وقتي نگاش ميکنم
...حس ميکنم، انگار

00:14:41.550 --> 00:14:43.886
...از اون دخترهاييه که

00:14:44.887 --> 00:14:46.055
.اوه

00:14:48.974 --> 00:14:51.143
...اوه، شرمنده، رفيق. ببين، من... من

00:14:51.227 --> 00:14:53.270
،مي‌دوني چيه
.من ديگه زيادي زر زدم

00:14:53.354 --> 00:14:54.688
.فراموشش کن. نگران نباش
.چيزي نيست

00:14:54.772 --> 00:14:56.482
.آخه... روز سختي داشتم

00:14:56.565 --> 00:14:58.192
.درکت مي‌کنم، رفيق

00:14:58.275 --> 00:14:59.735
...اوه

00:15:00.819 --> 00:15:02.571
...اوه، هر روز اين هفته

00:15:02.655 --> 00:15:05.658
بايد ساعت 6 صبح
...از خواب پا بشم

00:15:05.741 --> 00:15:07.868
."خودمو برسونم به "لاس گالينداس

00:15:07.952 --> 00:15:10.746
"قراره تو شعبه‌‌ي جديد "مک دونالد
.ديوار خشک کار کنم

00:15:11.372 --> 00:15:12.540
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:15:13.874 --> 00:15:16.126
،وقتي دوشنبه ميري سر کار
...و زياد سر حال نيستي

00:15:16.210 --> 00:15:17.336
...تا حالا شده کسي بهت بگه

00:15:17.419 --> 00:15:19.922
انگار يه نفر هفته‌ش"
با بدبياري شروع شده"؟

00:15:21.549 --> 00:15:22.716
.نه

00:15:23.551 --> 00:15:24.969
.نه بابا

00:15:26.262 --> 00:15:27.638
.معلومه که نه

00:15:27.721 --> 00:15:30.307
ديگه آدم بايد خيلي تو هچل باشه
.که همچين چيزي بهش بگن

00:15:32.059 --> 00:15:33.477
ماهيگيري آخر هفته‌مون هنوز سرجاشه؟

00:15:33.561 --> 00:15:35.646
.آه، لامبورگ منو شنبه نگه ميداره

00:15:35.729 --> 00:15:36.814
.خودم مي‌دونم

00:15:36.897 --> 00:15:38.315
خب، راحت مي‌توني
.ازش قسر در بري

00:15:38.399 --> 00:15:40.442
آره؟ چطوري؟

00:15:40.526 --> 00:15:41.694
...خب

00:15:42.403 --> 00:15:44.154
وقتي رئيس ازت مي‌خواد
...که شنبه هم براي کار بياي

00:15:44.238 --> 00:15:47.199
معمولاً آخر وقت
مياد بهت ميگه، درسته؟

00:15:47.283 --> 00:15:48.367
.آره

00:15:48.450 --> 00:15:50.452
خب کافيه آخر وقت
...روز جمعه... مشکلي نيست

00:15:50.536 --> 00:15:52.746
...دارم... ازش دور بموني

00:15:52.830 --> 00:15:54.665
...زود جيم بشي

00:15:54.748 --> 00:15:56.333
...پيامگيرت رو خاموش کني

00:15:56.417 --> 00:15:58.085
.اون وقت آزاد آزادي، رفيق

00:16:00.546 --> 00:16:02.214
.فکر خيلي خوبيه

00:16:03.090 --> 00:16:04.258
.بر منکرش لعنت

00:16:05.050 --> 00:16:09.847
لورنس، تو اگه يه ميليون دلار
داشتي چيکار مي‌کردي؟

00:16:09.930 --> 00:16:11.849
مي‌دوني چيکار مي‌کردم، پسر؟

00:16:13.017 --> 00:16:15.186
.همزمان با دو تا دختر

00:16:19.607 --> 00:16:21.108
همين؟

00:16:21.192 --> 00:16:22.359
...اگه يه ميليون دلار داشتي

00:16:22.443 --> 00:16:24.486
همزمان با دو تا دختر حال ميکردي؟

00:16:24.570 --> 00:16:27.323
گل گفتي. هميشه
.مي‌خواستم اين کارو بکنم

00:16:27.406 --> 00:16:30.159
فکر کنم اگه يه ميليونر بودم هم
...مي‌تونستم جورش کنم

00:16:30.242 --> 00:16:31.994
.چون دخترها از پولدارها خوششون مياد

00:16:32.077 --> 00:16:33.454
.خب، نه همه‌ي دخترها

00:16:33.537 --> 00:16:36.290
خب اون جور دخترهايي که تختخواب
.رو با من شريک ميشن حاضرن

00:16:36.373 --> 00:16:37.500
.نکته‌ي ظريفي بود

00:16:37.583 --> 00:16:39.502
خب تو چي؟
تو چيکار مي‌کردي؟

00:16:39.585 --> 00:16:40.961
به جز همزمان با دو تا دختر؟

00:16:41.045 --> 00:16:42.213
.آره، معلومه

00:16:42.296 --> 00:16:43.839
.هيچي

00:16:44.840 --> 00:16:45.925
هيچي، ها؟

00:16:46.008 --> 00:16:48.177
.استراحت ميکردم

00:16:48.260 --> 00:16:50.429
.تمام روز واسه خودم مي‌نشستم

00:16:52.097 --> 00:16:53.682
.هيچ کاري نمي‌کردم

00:16:53.766 --> 00:16:56.352
براي اين که هيچ کاري
.نکني يه ميليون دلار لازم نداري که

00:16:56.435 --> 00:16:57.895
.نمونه‌ش پسرعمه‌ي من

00:16:57.978 --> 00:17:00.064
.فقيره، هيچ غلطي هم نميکنه

00:17:03.400 --> 00:17:05.861
<i>.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم</i>

00:17:05.945 --> 00:17:07.363
<i>.يک لحظه صبر کنيد</i>

00:17:07.446 --> 00:17:09.865
<i>.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم</i>

00:17:09.949 --> 00:17:11.825
<i>.يک لحظه صبر کنيد</i>

00:17:11.909 --> 00:17:14.161
<i>.بخش حساب‌هاي پرداختي
.نينا هستم</i>

00:17:14.245 --> 00:17:15.830
<i>.يک لحظه صبر کنيد</i>

00:17:16.747 --> 00:17:18.499
...پس، هر تصميمي که مي‌گيريد

00:17:18.582 --> 00:17:21.126
...بايد از خودتون سوال کنيد

00:17:21.210 --> 00:17:23.337
اين به نفع شرکت هست؟"

00:17:23.420 --> 00:17:25.047
"...آيا دارم کمکي به"

00:17:25.130 --> 00:17:26.632
اين همون ياروئه؟

00:17:26.715 --> 00:17:28.843
.آره. بدبخت شديم

00:17:28.926 --> 00:17:31.554
...خيلي خب، حالا، اه

00:17:32.429 --> 00:17:35.057
...مي‌خوام به يک مهمان

00:17:35.140 --> 00:17:37.476
.بين گروه‌مون خوش‌آمد بگم

00:17:37.560 --> 00:17:38.894
...ايشون، اه

00:17:40.062 --> 00:17:41.480
.باب اسلايدل" هستن"

00:17:43.107 --> 00:17:45.025
...آره. اه

00:17:45.109 --> 00:17:47.528
.باب يک مشاور هست

00:17:48.737 --> 00:17:51.198
...آره. ايشون يه جورايي، اه

00:17:52.741 --> 00:17:53.826
...اينجا يه کم به ما

00:17:53.909 --> 00:17:55.327
...کمک ميکنه

00:17:55.411 --> 00:17:56.829
...يه سري سوال مي‌پرسه

00:17:56.912 --> 00:17:58.372
...تا شايد راهي پيدا کنه که

00:17:58.455 --> 00:18:02.418
بتونيم در شرکت امور رو کمي
...روان‌تر پيش ببريم

00:18:03.502 --> 00:18:05.254
.آره

00:18:05.337 --> 00:18:07.631
...اوه، و يادتون باشه، جمعه‌ي آينده

00:18:07.715 --> 00:18:10.050
.روز لباس هاوائي هست

00:18:11.886 --> 00:18:15.639
،پس، مي‌دونيد که، اگر خواستيد
...مي‌تونيد، اه

00:18:15.723 --> 00:18:17.308
.سر کار لباس هاوائي (گل‌گلي) بپوشيد

00:18:18.517 --> 00:18:21.187
و بهشون گفتم حتي
.اگه مي‌خوان اخراجم کنن

00:18:21.270 --> 00:18:22.479
...چون به بيل گفتم

00:18:22.563 --> 00:18:24.982
اگه يه بار ديگه ميزم رو
...جابجا کنن

00:18:25.065 --> 00:18:27.818
.اون وقت استعـ... استعفا ميدم
...خودم استعفا ميدم

00:18:27.902 --> 00:18:29.361
...و به "دام" هم گفتم

00:18:29.445 --> 00:18:32.656
چون امسال تا حالا چهار بار
...ميزم رو جايجا کردن

00:18:32.740 --> 00:18:34.909
و قبلاً اونجا پيش
...پنجره بودم

00:18:34.992 --> 00:18:38.204
،و مي‌تونستم سنجاب‌ها رو ببينم
...که خانواده داشتن

00:18:38.287 --> 00:18:40.498
ولي بعدش اومدن
..."منگنه‌هاي "سوينگ‌لاين

00:18:40.581 --> 00:18:43.000
،رو با منگنه‌هاي "بوستون" عوض کردن
...ولي من "سوينگ‌لاين" خودم رو نگه داشتم

00:18:43.083 --> 00:18:45.002
...چون اونا محکم منگنه نمي‌کردن

00:18:45.085 --> 00:18:47.630
و سوزن منگنه‌هاي
.منگنه‌ي "سوينگ‌لاين" رو هم نگه داشتم

00:18:47.713 --> 00:18:48.797
.خيلي خب، ميلتون

00:18:48.881 --> 00:18:50.966
،نه، اصلاً خوب نيست
...چون اگه مجبورم کنن

00:18:51.050 --> 00:18:54.470
،اگه منگنه‌م رو بردارن
...اون وقت اين... اين... اين

00:18:54.553 --> 00:18:56.805
.اين ساختمون رو به آتيش مي‌کشونم

00:18:56.889 --> 00:18:59.141
.باشه، خب، فکر خيلي خوبيه

00:18:59.225 --> 00:19:00.976
،اه، بعداً باهات صحبت ميکنم
.خب؟ خداحافظ

00:19:01.060 --> 00:19:02.228
...پيتر

00:19:18.202 --> 00:19:19.411
.خدانگهدار

00:19:41.851 --> 00:19:43.227
.بجنب

00:19:45.646 --> 00:19:47.356
...اوه، تو رو خدا

00:20:09.128 --> 00:20:11.589
سلام، پيتر. چه خبر؟

00:20:11.672 --> 00:20:13.299
...ام

00:20:13.382 --> 00:20:15.301
...فردا توي اداره

00:20:15.384 --> 00:20:17.219
...بهت نياز دارم

00:20:17.303 --> 00:20:21.432
پس اگه بتوني حول و حوش
...ساعت 9

00:20:21.515 --> 00:20:23.976
.خودتو برسوني، خيلي خوب ميشه

00:20:24.059 --> 00:20:25.269
باشه؟

00:20:27.021 --> 00:20:28.981
.اوه، اوه، نزديک بود يادم بره

00:20:29.064 --> 00:20:30.816
...ام

00:20:30.900 --> 00:20:33.652
يکشنبه هم بهت احتياج دارم
...و يه لطفي بکن

00:20:33.736 --> 00:20:36.280
و بيا سر کار، خب؟

00:20:36.363 --> 00:20:37.990
...ما، اه

00:20:38.073 --> 00:20:39.825
...اين هفته يک سري افراد رو از دست داديم

00:20:39.909 --> 00:20:41.994
...و، اه

00:20:42.077 --> 00:20:44.079
.و بايد يه جوري جبرانش کنيم

00:20:44.163 --> 00:20:45.414
.ممنون

00:20:49.418 --> 00:20:50.961
خب امروز توي دفترم
...نشسته بودم

00:20:51.045 --> 00:20:55.049
و متوجه شدم که، از وقتي
...شروع به کار کردم

00:20:56.342 --> 00:20:58.802
هر روز زندگي من
...بدتر از

00:20:58.886 --> 00:21:00.596
.روز قبلش بوده

00:21:01.555 --> 00:21:05.267
پس يعني هر روز که
...منو مي‌بينيد

00:21:06.227 --> 00:21:08.103
.اون روز بدترين روز زندگيمه

00:21:08.854 --> 00:21:10.314
امروز چي؟

00:21:10.397 --> 00:21:11.649
امروز هم بدترين روز زندگيته؟

00:21:11.732 --> 00:21:14.360
.آره -
.واي. وضعت خيلي خرابه -

00:21:17.238 --> 00:21:18.739
.ببخشيد

00:21:18.822 --> 00:21:20.032
.ادامه بده

00:21:20.115 --> 00:21:23.661
اصلاً راهي هست که
...بتونيد يه جورايي

00:21:23.744 --> 00:21:26.497
،بي‌خيالم کني، طوري که
...توي ذهنم

00:21:26.580 --> 00:21:28.999
اصلا ندونم که سر کار هستم؟

00:21:29.083 --> 00:21:30.501
...نميشه من خونه بيام

00:21:30.584 --> 00:21:34.004
و فکر کنم که تمام روز
داشتم ماهيگيري يا تفريح مي‌کردم؟

00:21:34.088 --> 00:21:36.799
.اين... اين چيزها کار من نيست، پيتر

00:21:38.217 --> 00:21:39.385
...با اين حال

00:21:40.386 --> 00:21:42.930
،خبر خوب اينه که
.فکر ميکنم بتونم کمکت کنم

00:21:43.889 --> 00:21:46.058
مي‌خوام يه کاري
.براي من بکني، پيتر

00:21:47.726 --> 00:21:49.937
.ازت مي‌خوام سعي کني آروم باشي

00:21:53.482 --> 00:21:56.485
ازت مي‌خوام تمام عضلات
...بدنت رو آروم کني

00:21:56.569 --> 00:22:00.906
از انگشتان پات گرفته
.تا انگشتان دستت

00:22:03.659 --> 00:22:05.828
حالا مي‌خوام
.پاهات رو آروم کني

00:22:07.204 --> 00:22:09.832
کم کم حس ميکني
...پلک‌هات سنگين شدن

00:22:10.958 --> 00:22:13.169
...و به طور عميق

00:22:13.252 --> 00:22:16.505
به وضعيت آرامش کامل
.مي‌لغزي

00:22:16.589 --> 00:22:20.759
تمام مشغوليات ذهني و نگراني‌هات
.ناپديد ميشن

00:22:20.843 --> 00:22:22.344
.عميق‌تر و عميق‌تر

00:22:22.428 --> 00:22:24.346
.در ژرفا

00:22:24.430 --> 00:22:26.640
...نگرانيت در مورد شغلت

00:22:27.433 --> 00:22:29.643
...ناپديد ميشه

00:22:29.727 --> 00:22:31.645
...خيلي

00:22:31.729 --> 00:22:33.147
.عميق

00:22:37.193 --> 00:22:39.069
حالا، وقتي از شماره سه
...شورع ميکنم به شمردن

00:22:39.778 --> 00:22:42.531
تو در وضعيت آرامش
.کامل قرار خواهي داشت

00:22:42.615 --> 00:22:45.576
،نگراني‌ها، مشغوليات
...و اضطراب‌هات رنگ مي‌بازن

00:22:46.410 --> 00:22:48.287
...و تو در همون وضعيت مي‌موني

00:22:49.497 --> 00:22:51.790
.تا وقتي که بشکن بزنم

00:22:51.874 --> 00:22:53.334
.سه

00:22:53.417 --> 00:22:55.085
.عميق و عميق‌تر

00:22:55.169 --> 00:22:56.795
...خيلي

00:22:56.879 --> 00:22:58.339
.خيلي عميق

00:22:58.422 --> 00:23:00.424
.دو

00:23:00.508 --> 00:23:02.510
...عميق و عميق‌تر

00:23:02.593 --> 00:23:05.429
...د-د-د-در ژرفا

00:23:09.934 --> 00:23:11.143
.يک

00:23:12.311 --> 00:23:15.064
!اوه، خداي من
!"دکتر "سوانسون

00:23:17.900 --> 00:23:19.151
نفس ميکشه؟ -
!اورژانس رو بگيرين -

00:23:19.235 --> 00:23:22.988
اوه! تلفن کجاست؟
!تلفن کوفتي کجاست؟

00:23:49.056 --> 00:23:50.558
...آه

00:23:58.065 --> 00:24:00.192
.آره، سلام، بي لامبرگ هستم

00:24:00.276 --> 00:24:01.485
...ساعت حدوداً

00:24:01.569 --> 00:24:03.320
.ده شده

00:24:03.404 --> 00:24:04.822
...آره. فقط

00:24:04.905 --> 00:24:06.282
.مي‌خواستم بدونم کجا هستي

00:24:08.909 --> 00:24:11.996
.آره. سلام
.بازم منم، بيل لامبرگ

00:24:12.079 --> 00:24:12.997
...اه

00:24:13.080 --> 00:24:14.665
فقط مي‌خواستم
...مطمئن بشم که مي‌دوني

00:24:14.748 --> 00:24:17.209
...ما امروز صبح از ساعت، اه

00:24:17.293 --> 00:24:19.670
.معمول، کار رو شروع کرديم

00:24:19.753 --> 00:24:22.965
آره. کار از وسط روز
...شروع نميشه

00:24:23.048 --> 00:24:25.009
...پس اگه يه لطفي کني

00:24:25.092 --> 00:24:27.094
و هر چه زودتر
...خودت رو برسوني اينجا

00:24:27.178 --> 00:24:29.054
.عالي ميشه

00:24:35.519 --> 00:24:46.687
بلبل جان
‏<c.colora011ac>..::  www.bolboljan.net ::..</c>

00:24:48.574 --> 00:24:50.784
...آره. سلام. بيل لامـ

00:24:50.868 --> 00:24:54.121
...آره. بيل
...آره. سلام. بيل لامبر

00:24:54.205 --> 00:24:55.998
.آره. بازم من هستم

00:24:56.081 --> 00:24:58.918
اه، يه دقيقه
.پشت ميزم نبودم

00:24:59.001 --> 00:25:02.171
.گفتم يه چکي کنم

00:25:03.380 --> 00:25:04.465
الو؟

00:25:04.548 --> 00:25:06.217
پيتر، چي شده؟

00:25:06.300 --> 00:25:07.468
هان؟

00:25:07.551 --> 00:25:09.970
،ساعت 3 و نيمه
چرا سر کار نيستي؟

00:25:11.388 --> 00:25:12.973
...چون حا... حو

00:25:13.057 --> 00:25:14.475
.حوصله‌ش رو نداشتم

00:25:15.226 --> 00:25:16.644
پيتر، چه مرگت شده؟

00:25:16.727 --> 00:25:18.729
اول، وقتي دکتر سوانسون
...داره مي‌ميره همين جور مي‌شيني

00:25:18.812 --> 00:25:21.649
بعدش همين جوري ميري بيرون
...و آبروي منو جلوي دوست‌هام مي‌بري

00:25:21.732 --> 00:25:23.400
.و بهونه‌ي هيپنوتيزم رو هم نيار

00:25:23.484 --> 00:25:25.277
...اين حرف‌ها تو گوش

00:25:31.325 --> 00:25:33.452
.گوش کن، عوضي
.هيچکس تلفن رو روي من قطع نميکنه

00:25:33.536 --> 00:25:34.995
.همه چي بين ما تمومه

00:25:35.079 --> 00:25:36.997
...اوه، و يه چيز ديگه

00:25:37.081 --> 00:25:39.166
!اين مدت بهت خيانت مي‌کردم

00:25:44.296 --> 00:25:47.049
،پس، از اين به بعد
...از فرم‌هاي جديد اوقات کار استفاده کنيد

00:25:47.132 --> 00:25:51.637
فقط اگر در يک روز در دو
...يا چند کد کاري مشغول بوديد

00:25:51.720 --> 00:25:54.682
و براي اين که جا بشن
.به ستون‌هاي بيشتري احتياج داشتيد

00:25:54.765 --> 00:25:56.058
،در غير اين صورت
...از فرم‌هاي قديمي استفاده کنيد

00:25:56.141 --> 00:25:57.643
پيتر کجاست؟

00:25:57.726 --> 00:25:59.144
شنيدم آخر هفته
.نيومده سر کار

00:25:59.228 --> 00:26:00.312
.اه، نمي‌دونم

00:26:00.396 --> 00:26:01.897
.خيلي خيلي به ما کمک ميکنه...

00:26:01.981 --> 00:26:03.482
اون يارو کيه؟

00:26:03.566 --> 00:26:07.236
خب، اه... سوالي نيست؟

00:26:20.875 --> 00:26:22.293
.سلام. من پيتر هستم

00:26:22.376 --> 00:26:23.460
سلام. کمکي از دستم ساخته‌س؟

00:26:23.544 --> 00:26:24.670
امروز براي ناهار چه برنامه‌اي داري؟

00:26:24.753 --> 00:26:28.299
اه، خب، امروز غذاي مخصوص ما
.مرغ ذغالي هست

00:26:28.382 --> 00:26:30.676
.راستي روي برد هست
.ببخشيد

00:26:33.804 --> 00:26:35.139
!هي، ببين کي برگشته

00:26:35.222 --> 00:26:36.932
...ميز براي سه نفر

00:26:39.768 --> 00:26:41.687
منظورم اين بود که
.برنامه خودت براي ناهار چيه

00:26:41.770 --> 00:26:43.397
دوست داري با من ناهار بخوري؟

00:26:44.982 --> 00:26:46.192
جدي... جدي ميگي؟

00:26:46.275 --> 00:26:47.443
.آره

00:26:48.611 --> 00:26:51.739
خب. فکر... فکر نکنم اجازه
.داشته باشم همچين کاري بکنم

00:26:52.364 --> 00:26:54.742
،باشه، خيلي خب
.بهت ميگم چيکار ميکنم

00:26:54.825 --> 00:26:56.243
من ميرم رستوران بغلي
...و يه ميز رو مي‌گيرم

00:26:56.327 --> 00:26:57.995
...و اگه خواستي پيش من بياي، اه

00:26:58.078 --> 00:26:59.330
مشکلي نيست، خب؟

00:26:59.413 --> 00:27:01.290
.و اگر نخواستي بياي هم اشکالي نداره

00:27:01.373 --> 00:27:02.583
باشه؟ -
.باشه -

00:27:02.666 --> 00:27:03.792
.خيلي خب

00:27:04.793 --> 00:27:05.878
،منظورت از رستوران بغلي

00:27:05.961 --> 00:27:08.464
"رستوران "چيلي
هست يا "فلينگر"؟

00:27:08.547 --> 00:27:10.174
."فلينگر"

00:27:10.257 --> 00:27:11.425
.باشه

00:27:12.718 --> 00:27:14.929
...کار تو در اينيتک اينه که

00:27:15.012 --> 00:27:17.806
مشخصات رو از
...مشتري‌ها مي‌گيري

00:27:17.890 --> 00:27:20.309
و اونا رو مي‌بري پيش
مهندس‌هاي نرم‌افزار؟

00:27:20.392 --> 00:27:22.645
.بله. بـله
.د... درسته

00:27:22.728 --> 00:27:24.355
...خب، ميشه بپرسم

00:27:24.438 --> 00:27:25.648
...چرا خود مشتري‌ها

00:27:25.731 --> 00:27:29.276
يه راست اونا رو براي
واحد نرم‌افزار نمي‌برن، ها؟

00:27:29.360 --> 00:27:31.403
.خب، الان ميگم چرا

00:27:32.738 --> 00:27:34.323
...اه، چون

00:27:34.406 --> 00:27:37.660
مهندس‌ها تعامل خوبي
.با مشتري‌ها ندارن

00:27:37.743 --> 00:27:39.411
...آهان. پس

00:27:40.412 --> 00:27:45.084
مشخصات رو خودت شخصاً
از مشتري‌ها مي‌گيري؟

00:27:46.043 --> 00:27:47.253
...خب

00:27:48.671 --> 00:27:51.799
.نه. اين کار منشي منه
.يا نمابر

00:27:51.882 --> 00:27:53.592
.آها

00:27:53.676 --> 00:27:55.386
پس شخصاً اونا رو
...مي‌بري براي

00:27:55.469 --> 00:27:56.512
.واحد نرم‌افزار

00:27:56.595 --> 00:27:57.721
...خب

00:27:59.098 --> 00:28:00.182
.نه

00:28:00.266 --> 00:28:01.517
...يعني

00:28:01.600 --> 00:28:03.143
.گاهي وقت‌ها

00:28:03.227 --> 00:28:07.481
ميشه بگي... اينجا دقيقاً
چه کاري انجام ميدي؟

00:28:08.566 --> 00:28:10.651
،ببينيد
.بهتون گفتم که

00:28:10.734 --> 00:28:12.987
من با مشتري‌ها
...تعامل برقرار ميکنم

00:28:13.070 --> 00:28:14.864
.تا مهندس‌ها پيش اونا نرن

00:28:14.947 --> 00:28:16.991
.من در روابط ماهرم

00:28:17.074 --> 00:28:19.034
!من در روابط عمومي مهارت دارم

00:28:19.118 --> 00:28:20.494
!متوجه نمي‌شين؟

00:28:20.578 --> 00:28:22.997
!شماها چه مرگتونه؟

00:28:23.080 --> 00:28:24.290
...من

00:28:30.921 --> 00:28:32.006
...بذار ببينم

00:28:32.089 --> 00:28:34.300
...شما

00:28:34.383 --> 00:28:35.676
...مايکل

00:28:37.094 --> 00:28:39.805
بولتون؟ -
.آره -

00:28:41.223 --> 00:28:42.391
اين اسم واقعيته؟

00:28:43.142 --> 00:28:44.310
.آره

00:28:46.353 --> 00:28:48.397
با اون خواننده پاپ
نسبتي داري؟

00:28:48.480 --> 00:28:50.482
.نه، فقط... کاملاً تصادفيه

00:28:50.566 --> 00:28:52.109
.ها ها
...راستش رو بخواي

00:28:52.193 --> 00:28:53.819
.عاشق کارهاش هستم. جدي ميگم

00:28:53.903 --> 00:28:56.030
.من طرفدار مايکل بولتون هستم -
.منم همين طور -

00:28:56.113 --> 00:28:57.781
،از من مي‌پرسي
...بهترين کارش

00:28:57.865 --> 00:29:00.326
همون "وقتي يک مرد
.عاشق يک زنه" هست

00:29:00.409 --> 00:29:02.328
حتماً تو عاشق کارهاي اون هستي، نه؟

00:29:05.247 --> 00:29:06.540
...آره، اون... اون

00:29:06.624 --> 00:29:08.292
...به نظرم
.به نظرم خيلي خوبه

00:29:08.375 --> 00:29:09.960
.معلومه که هست

00:29:10.044 --> 00:29:12.505
.درسته

00:29:12.588 --> 00:29:15.049
خب بگو ببينم، آهنگ
مورد علاقه‌ت از اون چيه؟

00:29:15.966 --> 00:29:17.384
...اوم

00:29:20.137 --> 00:29:22.139
.نمي‌... نمي‌دونم

00:29:22.223 --> 00:29:24.558
يعني، فکر کنم
.همه‌شون رو دوست دارم

00:29:24.642 --> 00:29:27.770
.درسته
.منم همين طوري هستم

00:29:27.853 --> 00:29:29.104
...ولي براي تو که هم اسم اوني

00:29:29.188 --> 00:29:30.606
.بايد دو برابر شديدتر باشه

00:29:30.689 --> 00:29:33.567
.من عاشق تمام کارهاي اونم

00:29:33.651 --> 00:29:36.153
بگذريم، بريم سراغ
.اصل مطلب، مايکل

00:29:36.237 --> 00:29:38.405
.مي‌تونين منو مايک صدا کنين

00:29:43.869 --> 00:29:44.954
.سلام

00:29:45.037 --> 00:29:46.330
.سلام

00:29:48.249 --> 00:29:51.126
نمي‌دونم اينجا اجازه دارم
اين لباس رو بپوشم يا نه؟

00:29:51.961 --> 00:29:53.295
.فکر نکنم مشکلي باشه

00:29:54.964 --> 00:29:56.048
دوست داري بشيني؟

00:29:56.131 --> 00:29:57.383
.باشه

00:29:58.551 --> 00:29:59.718
.آه

00:30:01.220 --> 00:30:02.304
!واي

00:30:02.388 --> 00:30:05.140
.اينجا واقعاً... جاي خوبيه

00:30:05.224 --> 00:30:07.518
آره. جاي خوبيه؟

00:30:07.601 --> 00:30:09.812
،آره بابا
!با "چاچکي" قابل مقايسه نيست

00:30:09.895 --> 00:30:12.231
.از لباس فرمشون که بيشتر خوشم مياد

00:30:13.065 --> 00:30:14.149
.من لباس تو رو دوست دارم

00:30:14.233 --> 00:30:15.401
!اه

00:30:18.654 --> 00:30:20.239
".ديگه در کانزاس نيستيم"

00:30:20.322 --> 00:30:22.366
.آره

00:30:22.449 --> 00:30:24.827
.راست ميگي

00:30:24.910 --> 00:30:26.328
...روي لباست

00:30:27.663 --> 00:30:29.832
...اوه! آره. اين

00:30:29.915 --> 00:30:31.792
...اين، اه

00:30:31.876 --> 00:30:34.837
..اين يکي از
.‌نشان‌هاي تفاخر لباسم هست

00:30:34.920 --> 00:30:36.005
نشان تفاخر" چيه؟"

00:30:36.088 --> 00:30:38.090
...اوه، درواقع، مي‌دوني

00:30:38.174 --> 00:30:41.719
اين بندها و، اه، اين دکمه‌ها
...مثلاً يه جورايي

00:30:41.802 --> 00:30:43.846
...در واقع ما مجبوريم

00:30:43.929 --> 00:30:46.891
.ام، 15 تا نشان تفاخر بپوشيم

00:30:46.974 --> 00:30:49.143
.در واقع، خيلي احمقانه‌س

00:30:49.226 --> 00:30:50.436
خودت اونا رو انتخاب مي‌کني؟

00:30:50.519 --> 00:30:51.979
.آره، آره، خودمون انتخاب مي‌کنيم

00:30:52.062 --> 00:30:53.189
.البته من اينا رو انتخاب نکردم

00:30:53.272 --> 00:30:57.568
.همين جوري 15 تاش رو برداشتم

00:30:57.651 --> 00:31:00.404
.حتي نوشته‌هاشون رو هم نخوندم
.بهشون اهميتي نميدم

00:31:01.071 --> 00:31:02.698
دوست ندارم درباره‌ي
.نشان‌هام صحبت کنم

00:31:02.781 --> 00:31:04.158
.باشه

00:31:04.241 --> 00:31:07.244
خب، تو کجا کار مي‌کني، پيتر؟

00:31:07.328 --> 00:31:08.829
.اينيتک

00:31:08.913 --> 00:31:10.706
خب؟
اونجا چيکار مي‌کني؟

00:31:11.790 --> 00:31:13.459
...تو يه اتاقک مي‌شينم

00:31:13.542 --> 00:31:16.545
و به خاطر تغيير رقمي سال 2000
.نرم‌افزار بانک رو به‌روز ميکنم

00:31:17.963 --> 00:31:19.089
يعني چي؟

00:31:19.173 --> 00:31:21.300
خب، ببين، برنامه‌هاي بانکي
...که نوشتيم به خاطر کمبود فضا

00:31:21.383 --> 00:31:23.302
...براي نمايش تاريخ

00:31:23.385 --> 00:31:25.137
به جاي چهار رقم
.از دو رقم استفاده مي‌کردن

00:31:25.221 --> 00:31:28.140
.يعني به جاي 1998 مي‌نوشت 98

00:31:28.224 --> 00:31:31.435
اه، براي همين بايد
...بين هزارن کد برنامه بگردم

00:31:31.519 --> 00:31:34.313
...و، اه
.در واقع اهميتي نداره

00:31:34.396 --> 00:31:37.274
،من... شغلم رو دوست ندارم
...و، اه

00:31:37.358 --> 00:31:39.652
.فکر نکنم ديگه برم اونجا

00:31:40.903 --> 00:31:42.154
همين جوري نمي‌خواي بري؟

00:31:42.238 --> 00:31:43.405
.آره

00:31:43.489 --> 00:31:44.657
اخراجت نمي‌کنن؟

00:31:45.574 --> 00:31:46.784
.نمي‌دونم

00:31:46.867 --> 00:31:50.663
،ولي اصلاً از اين کار خوشم نمياد
.و ديگه نميرم

00:31:51.831 --> 00:31:52.832
پس مي‌خواي استعفا بدي؟

00:31:52.915 --> 00:31:56.085
...نه. نميدم. اه

00:31:56.168 --> 00:31:57.753
.فقط ديگه نمي‌خوام برم

00:32:00.047 --> 00:32:01.131
چي؟

00:32:01.215 --> 00:32:03.300
اه، کي اين تصميم‌ها رو گرفتي؟

00:32:03.384 --> 00:32:04.468
.حدود يک ساعت پيش

00:32:04.552 --> 00:32:05.970
اوه، واقعاً؟ -
.آره -

00:32:06.053 --> 00:32:07.221
.يک ساعت پيش

00:32:08.556 --> 00:32:10.099
پس ميري دنبال يه کار ديگه؟

00:32:10.182 --> 00:32:12.309
.فکر نکنم کاري باشه که ازش خوشم بياد

00:32:12.393 --> 00:32:16.230
خب، پس پول از کجا مي‌خواي بياري
...و قبض‌هات رو چه جوري

00:32:16.313 --> 00:32:18.816
مي‌دوني. هيچ وقت از
.پرداخت قبض‌ها خوشم نيومد

00:32:18.899 --> 00:32:20.401
.فکر نکنم اونا رو هم ديگه پرداخت کنم

00:32:22.444 --> 00:32:23.571
...آه

00:32:23.654 --> 00:32:25.739
خب، چه کاري مي‌خواي انجام بدي؟

00:32:25.823 --> 00:32:27.783
...مي‌خوام شام تو رو ببرم بيرون

00:32:27.867 --> 00:32:30.161
و بعد برگردم به آپارتمانم
.و سريال "کونگ فو" تماشا کنم

00:32:30.244 --> 00:32:31.579
تا حالا "کونگ فو" رو تماشا کردي؟

00:32:33.706 --> 00:32:35.374
.من عاشق سريال "کونگ فو" هستم

00:32:35.457 --> 00:32:37.710
.کانال 39 -
.هميشه -

00:32:37.793 --> 00:32:39.545
امشب بيا خونه‌ي من
.تا "کونگ فو" تماشا کنيم

00:32:39.628 --> 00:32:41.589
.باشه -
.عاليه -

00:32:41.672 --> 00:32:43.799
باشه. ميشه اول ناهار سفارش بديم؟

00:32:43.883 --> 00:32:45.426
.آره -
باشه -

00:33:00.900 --> 00:33:03.194
...منگنه رو از ميزم برداشته بود

00:33:09.783 --> 00:33:12.495
.خيلي خب، عاليه، باب
.بعداً مي‌بينمت

00:33:15.164 --> 00:33:17.625
سلام، ميلتون. چه خبر؟

00:33:17.708 --> 00:33:19.293
.هيچي

00:33:19.376 --> 00:33:21.295
بايد ازت درخواست کنم
...که يه لطفي بکني

00:33:21.378 --> 00:33:23.631
...و ميزت رو دوباره جابجا کني، پس

00:33:23.714 --> 00:33:26.467
پس اگه يه لطفي کني و
...تا اونجايي که ممکنه

00:33:26.550 --> 00:33:28.385
...اونو به ديوار نزديک کني

00:33:28.469 --> 00:33:29.720
.خيلي خوب ميشه

00:33:29.803 --> 00:33:31.305
...نه، چون بهم گفتن

00:33:31.388 --> 00:33:32.848
،اين طوري
...يه کم جا باز ميشه

00:33:32.932 --> 00:33:34.725
براي يه سري
...جعبه و خرت و پرت

00:33:34.808 --> 00:33:37.937
،که مي‌خوايم اينجا بذاريم
...و، اه

00:33:38.020 --> 00:33:41.440
.اوه. اوه. ايناهاشش

00:33:41.524 --> 00:33:44.193
.بذار من اينو ازت بگيرم

00:33:46.362 --> 00:33:47.655
.خيلي خب

00:33:48.823 --> 00:33:52.076
پس اگه هر چه زودتر بتوني
...اين کارو انجام بدي

00:33:52.159 --> 00:33:54.870
عالي ميشه، خب؟

00:33:54.954 --> 00:33:57.623
.خيلي ممنون، ميلتون
.خداحافظ

00:33:57.706 --> 00:34:00.042
.باشه

00:34:01.043 --> 00:34:03.420
.ممکنه ساختمون رو به آتيش بکشونم

00:34:06.715 --> 00:34:08.717
.پيتر -
.مايکل -

00:34:08.801 --> 00:34:09.885
معلومه اين مدت کجا بودي؟

00:34:09.969 --> 00:34:11.804
فکر کردم مياي اينجا
.و تيراندازي راه مي‌اندازي

00:34:11.887 --> 00:34:13.931
نه. فقط اومدم
.دفترچه تلفنم رو بردارم

00:34:14.014 --> 00:34:15.140
.نمي‌خوام بمونم

00:34:15.224 --> 00:34:17.518
،يه شماره تلفن دارم
.که نمي‌خوام يادم بره، مايک

00:34:17.601 --> 00:34:19.311
چي؟
.پيتر، تو دردسر افتادي

00:34:19.395 --> 00:34:21.397
.قرار بود شنبه بياي سر کار
چيکار مي‌کردي که نيومدي؟

00:34:22.273 --> 00:34:25.109
.مايکل، هيچ کاري نکردم

00:34:25.192 --> 00:34:26.652
...هيچ کاري نکردم

00:34:26.735 --> 00:34:29.655
و درست همون چيزي بود
.که فکر مي‌کردم باشه

00:34:29.738 --> 00:34:32.324
خب، اميدوارم براي لامبرگ
.داستان بهتري داشته باشي

00:34:32.408 --> 00:34:34.994
مي‌دوني، الان نوبت توئه که
.با مشاورها مصاحبه کني

00:34:35.077 --> 00:34:36.203
کيا؟

00:34:36.287 --> 00:34:38.581
.مشاورها
معلومه چه‌ت شده؟

00:34:40.541 --> 00:34:43.836
.اوه، آره... درسته

00:34:44.753 --> 00:34:47.590
.صبر کن، پيتر
.بايد بندازيش عقب، رفيق

00:34:47.673 --> 00:34:48.757
.بهشون بگو مريض بودي
.يه بهونه‌اي بيار

00:34:48.841 --> 00:34:50.968
.اوه، اصلاً. حالم خيلي خوبه

00:34:51.051 --> 00:34:52.887
.امروز بهترين روز زندگيمه

00:34:55.139 --> 00:34:57.474
.ظاهراً نفر بعدي پيتر گيبونز هست

00:34:57.558 --> 00:34:58.684
.آهان

00:34:58.767 --> 00:35:01.061
.آه، اومدي
.همين الان حرفت بود

00:35:01.145 --> 00:35:02.771
.تو بايد پيتر گيبونز باشي

00:35:02.855 --> 00:35:04.190
.آها. عاليه

00:35:04.273 --> 00:35:06.650
.من باب اسلايدل هستم
.ايشون هم همکارم "باب پورتر" هستن

00:35:06.734 --> 00:35:08.152
.سلام، باب...و باب

00:35:08.235 --> 00:35:10.779
بفرمائيد بشينيد
.تا يکي دو دقيقه صحبت کنيم

00:35:12.323 --> 00:35:14.033
ببينيد، در واقع کاري
...که ما مي‌خوايم انجام بديم

00:35:14.116 --> 00:35:17.036
،اينه که فقط
...برامون ملموس بشه که

00:35:17.119 --> 00:35:18.996
کارمندها چطور وقتشون رو
.سر کار مي‌گذرونن

00:35:19.079 --> 00:35:20.706
...پس لطف کنيد

00:35:20.789 --> 00:35:24.376
براي ما بگيد روزتون رو
چطور مي‌گذرونيد؟

00:35:25.544 --> 00:35:27.796
.بله -
.عاليه -

00:35:27.880 --> 00:35:31.342
خب، من هر روز حداقل
.ربع ساعت دير ميام

00:35:31.425 --> 00:35:33.844
.اه، از در کناري ميام

00:35:33.928 --> 00:35:36.889
.اين طوري لامبرگ منو نمي‌بينه

00:35:36.972 --> 00:35:40.893
و بعدش، يک ساعتي
.براي خودم الاف هستم

00:35:40.976 --> 00:35:43.479
اه، "الاف هستي"؟

00:35:43.562 --> 00:35:44.647
.آره

00:35:44.730 --> 00:35:46.565
.فقط به ميزم خيره ميشم

00:35:46.649 --> 00:35:48.108
.ولي به نظر مياد دارم کار ميکنم

00:35:48.192 --> 00:35:51.987
حدوداً يک ساعت هم
.بعد از ناهار همين کارو ميکنم

00:35:52.071 --> 00:35:53.864
...در حقيقت تو يک هفته

00:35:53.948 --> 00:35:55.783
...شايد فقط پانزده دقيقه

00:35:55.866 --> 00:35:58.744
.کار واقعي انجام ميدم

00:36:00.246 --> 00:36:03.457
...پيتر، ميشه راحت و روراست باشي

00:36:03.541 --> 00:36:05.501
...و ما رو خودموني بدوني و

00:36:05.584 --> 00:36:06.627
بيشتر توضيح بدي؟

00:36:06.710 --> 00:36:08.170
.اوه، آره

00:36:08.254 --> 00:36:11.924
بذاريد يه چيزي در مورد
.گزارش‌هاي "تي.پي.اس" بهتون بگم

00:36:12.007 --> 00:36:13.133
...آه

00:36:13.217 --> 00:36:16.595
،ببين، باب
.موضوع اين نيست که من تنبل باشم

00:36:16.679 --> 00:36:18.639
.مسئله اينه که اهميتي نميدم

00:36:18.722 --> 00:36:20.891
اهميتي... اهميتي نميدي؟

00:36:20.975 --> 00:36:23.477
مشکل انگيزه‌ي کاره، خب؟

00:36:23.561 --> 00:36:25.145
...حالا، اگه من سخت کار کنم

00:36:25.229 --> 00:36:27.106
و اينيتک چند تا واحد
...اضافه درست کنه

00:36:27.189 --> 00:36:28.983
.من ديگه رنگ پول رو نمي‌بينم

00:36:29.066 --> 00:36:30.693
پس چه انگيزه‌اي براي کار هست؟

00:36:31.443 --> 00:36:33.320
...و يه چيز ديگه هم هست، باب

00:36:33.404 --> 00:36:35.322
.الان هشت رئيس متفاوت دارم

00:36:35.406 --> 00:36:36.490
ببخشيد چي گفتي؟ -
.هشت رئيس -

00:36:36.574 --> 00:36:37.658
هشت تا؟ -
.هشت تا، باب -

00:36:37.741 --> 00:36:40.494
اين به اين معنيه که
...وقتي اشتباهي ميکنم

00:36:40.578 --> 00:36:44.123
هشت آدم متفاوت ميان
.و درباره‌ش بهم تذکر ميدن

00:36:44.206 --> 00:36:47.501
،انگيزه‌ي واقعي من اينه
.که وارد بحث و جدل نشم

00:36:47.585 --> 00:36:48.794
.اين و ترس از دست دادن شغلمُ

00:36:48.878 --> 00:36:50.713
...ولي مي‌دوني چيه، باب

00:36:50.796 --> 00:36:52.464
اين فقط آدم رو مجبور ميکنه
...تا حدي کار کنه

00:36:52.548 --> 00:36:53.716
.که اخراج نشه

00:36:54.383 --> 00:36:57.303
ميشه يه لحظه گوش کني چي ميگم، لطفاً؟

00:36:57.386 --> 00:36:58.721
.خيلي خب

00:36:59.972 --> 00:37:01.724
...اگر
...و باور کن

00:37:01.807 --> 00:37:04.768
...اين چيزي که ميگم خيلي فرضيه

00:37:04.852 --> 00:37:08.056
ولي اگر در قالب يک برنامه‌ي
...مالکيت مشترک

00:37:08.099 --> 00:37:10.649
سهام کارکنان بهت پيشنهاد بشه، چي؟

00:37:10.733 --> 00:37:11.984
اين طوري انگيزه‌اي برات ايجاد ميشه؟

00:37:12.067 --> 00:37:14.278
.نمي‌دونم. به گمونم
.ببين، من بايد برم

00:37:14.361 --> 00:37:17.323
اه، واقعاً خوشحال شدم
.با شما هم صحبت شدم

00:37:17.406 --> 00:37:18.657
.بله -
.حتماً -

00:37:18.741 --> 00:37:21.327
افتخارش متعلق به
.اين طرف ميزه، باور کن

00:37:21.410 --> 00:37:22.953
در تعليق نيرو موفق باشيد، خب؟

00:37:23.037 --> 00:37:24.788
.اميدوارم اخراج‌هاتون خوب پيش بره

00:37:24.872 --> 00:37:25.998
.خيلي خب -
.متشکرم -

00:37:26.081 --> 00:37:27.833
.عاليه. واي

00:37:35.466 --> 00:37:37.801
خب، پيتر، چه خبر؟

00:37:37.885 --> 00:37:39.261
...ببين، اه

00:37:46.644 --> 00:37:48.979
جوانا"، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟"

00:37:49.063 --> 00:37:50.940
.بله

00:37:51.023 --> 00:37:55.194
ببخش که دير کردم، ولي
...داشتم ناهار مي‌خوردم، و اه

00:37:55.277 --> 00:37:56.904
.بايد راجع به نشان‌هات صحبت کنيم

00:37:57.780 --> 00:38:00.658
واقعاً؟
.من که... 15 تا نشان پوشيدم

00:38:00.741 --> 00:38:02.201
...اينجا هم

00:38:02.284 --> 00:38:05.412
ببين، 15 حداقلش هست، خب؟

00:38:05.496 --> 00:38:06.580
.اوه. خب

00:38:06.664 --> 00:38:08.582
،خب، ببين
...اين دست خودته که

00:38:08.666 --> 00:38:11.502
فقط حداقل نشان‌ها
...رو بپوشي يا

00:38:11.585 --> 00:38:12.795
...خب، مثلاً، برايان

00:38:12.878 --> 00:38:16.257
.امروز 37 تا نشان تفاخر پوشيده

00:38:16.340 --> 00:38:17.633
.و يه لبخند عالي ميزنه

00:38:17.716 --> 00:38:20.052
خب، پس مي‌خوايد بيشتر بپوشم؟

00:38:21.679 --> 00:38:22.763
...ببين، جوانا

00:38:22.847 --> 00:38:23.931
بله؟

00:38:24.014 --> 00:38:25.850
مردم مي‌تونن از هر رستوراني
چيزبرگر بگيرن، خب؟

00:38:25.933 --> 00:38:29.061
اونا به خاطر جو و طرز برخورد
.ماست که به "چاچکي" ميان

00:38:29.854 --> 00:38:31.146
.خب؟ نشان‌ها براي همينه

00:38:31.230 --> 00:38:32.898
.براي خوش بودن -
.بله -

00:38:32.982 --> 00:38:35.151
باشه، پس، بيشتر بپوشم ديگه؟

00:38:36.902 --> 00:38:40.114
ببين، ما مي‌خوايم که
خودت رو ابراز کني، خب؟

00:38:40.197 --> 00:38:44.618
حالا اگه حس ميکني همين
...حداقل برات کافيه، مشکلي نيست

00:38:44.702 --> 00:38:47.454
ولي بعضي‌ها هستن که
...نشان‌هاي بيشتري مي‌پوشن

00:38:47.538 --> 00:38:49.415
و ما از اونا حمايت مي‌کنيم، خب؟

00:38:50.749 --> 00:38:52.751
تو که مي‌خواي خودتو ابراز کني، نه؟

00:38:53.878 --> 00:38:54.962
.بـ... بله

00:38:55.045 --> 00:38:57.464
.باشه، خيلي خب، خيلي خب
.منم حرفم همينه

00:38:57.548 --> 00:38:59.175
.خيلي خب

00:39:00.301 --> 00:39:03.012
...خب، سه نفر ديگه هستن

00:39:03.095 --> 00:39:05.097
.که راحت ميشه خطشون زد

00:39:05.181 --> 00:39:08.392
.و بعدش ميرسيم به تام اسميکوسکي

00:39:09.310 --> 00:39:10.394
.اون بلا استفاده است

00:39:10.477 --> 00:39:12.021
.کارش تمومه

00:39:12.104 --> 00:39:13.689
.من که موافقم

00:39:13.772 --> 00:39:16.150
...اين مورد عجيبه

00:39:16.233 --> 00:39:18.486
."اه، "ميلتون ودامز -
اين کيه؟ -

00:39:18.569 --> 00:39:20.571
همين خل و چله
.که همه‌ش من من ميکنه

00:39:20.654 --> 00:39:21.739
.اوه، آره

00:39:21.822 --> 00:39:23.491
ما... در واقع سندي
...پيدا نکرديم

00:39:23.574 --> 00:39:25.826
که نشون بده اون
.در حال حاضر کارمند اينجاست

00:39:25.910 --> 00:39:27.703
...من با دقت بيشتري بررسي کردم

00:39:27.786 --> 00:39:29.705
و متوجه شدم که در واقع
...موضوع اين بوده که

00:39:29.788 --> 00:39:32.500
...اون پنج سال پيش اخراج شده بوده

00:39:32.583 --> 00:39:33.751
...و هيچ کس چيزي بهش نگفته

00:39:33.834 --> 00:39:36.295
ولي به خاطر مشکل کوچکي
...که در بخش ليست حقوق وجود داشته

00:39:36.378 --> 00:39:37.671
.اون هنوز حقوق مي‌گيره

00:39:37.755 --> 00:39:40.591
براي همين ما
.اين مشکل رو برطرف کرديم

00:39:40.674 --> 00:39:41.759
.عاليه

00:39:41.842 --> 00:39:44.512
پس، ميلتون، مرخصه که بره؟

00:39:44.595 --> 00:39:45.679
.نه، نفهميديد چي شد، پروفسور

00:39:45.763 --> 00:39:49.308
.ما، اه، مشکل رو برطرف کرديم

00:39:49.391 --> 00:39:51.519
.پس اون ديگه حقوق نمي‌گيره

00:39:51.602 --> 00:39:54.063
.بنابراين خود به خود همه چيز درست ميشه

00:39:54.146 --> 00:39:57.191
ما هميشه سعي ميکنيم
.در صورت امکان از برخورد مستقيم خودداري کنيم

00:39:57.274 --> 00:39:58.359
.مشکل از طرف شما حل شده

00:39:59.610 --> 00:40:03.072
بعدش مي‌خوام برم
.سراغ پيتر گيبونز

00:40:03.155 --> 00:40:05.699
خب، ما اين شانس رو داشتيم
...که اين مرد جوان رو ببينيم

00:40:05.783 --> 00:40:08.369
و بايد بگم
...تمام خصوصياتش

00:40:08.452 --> 00:40:10.120
جون ميده براي
.يک مدير با رده‌ي بالاتر

00:40:10.204 --> 00:40:12.581
.اوه

00:40:12.665 --> 00:40:15.960
...آره. ام

00:40:16.043 --> 00:40:17.294
...اينجا لازمه که

00:40:17.378 --> 00:40:19.505
.يه جورايي با شما مخالفت کنم

00:40:19.588 --> 00:40:22.132
آره، اه، اون اخيراً
...خيلي عجيب غريب شده

00:40:22.216 --> 00:40:25.970
و مطمئن نيستم که
...اون فرد لايقي

00:40:26.053 --> 00:40:28.305
.براي سمت‌هاي بالاتر باشه

00:40:28.389 --> 00:40:31.058
...همچنين گزارش‌هاي "تي.پي.اس"ش هم

00:40:31.141 --> 00:40:33.060
.مشکلاتي داشته

00:40:34.144 --> 00:40:36.021
.بذارش به عهده من

00:40:36.105 --> 00:40:39.149
...ما فکر مي‌کنيم

00:40:39.233 --> 00:40:41.318
.که مشکل از پيتر نيست

00:40:41.402 --> 00:40:43.154
.اوهوم

00:40:43.237 --> 00:40:45.322
مشکل اينه که تو
...اونو زياد به چالش نکشوندي

00:40:45.406 --> 00:40:46.490
.تا بهش انگيزه بدي

00:40:46.574 --> 00:40:47.741
.درسته

00:40:49.160 --> 00:40:51.620
...آره... آه، خب

00:40:51.704 --> 00:40:53.956
.زياد در اين مورد مطمئن نيستم

00:40:54.039 --> 00:40:56.750
آره، بيل، يه لحظه اجازه بده
.سوالي ازت بپرسم

00:40:56.834 --> 00:41:00.129
...هر هفته چقدر از وقتت رو

00:41:00.212 --> 00:41:02.214
روي گزارش‌هاي
تي.پي.اس" ميذاري؟"

00:41:07.428 --> 00:41:08.596
...آره

00:42:16.038 --> 00:42:17.248
!سلام، پيتر

00:42:17.331 --> 00:42:20.876
.کانال 9 رو بگير
!معاينه سينه است. هوو

00:42:36.725 --> 00:42:37.977
.سلام، پيتر

00:42:38.060 --> 00:42:39.812
.اوه، سلام، دام

00:43:28.235 --> 00:43:30.112
...خب... پيتر

00:43:30.196 --> 00:43:31.280
چه خبر؟

00:43:31.363 --> 00:43:34.658
،آه، ببينم
...ميشه امروز عصر لطف کني

00:43:34.742 --> 00:43:38.579
"و اون گزارش‌هاي "تي.پي.اس
رو تحويل بدي؟

00:43:38.662 --> 00:43:40.039
.نه

00:43:41.290 --> 00:43:43.792
...آه... آره

00:43:43.876 --> 00:43:45.753
پس به نظرم بايد
...يه وقتي بذاريم

00:43:45.836 --> 00:43:48.714
و با هم يه صحبتي کنيم، هوم؟

00:43:48.797 --> 00:43:51.800
،الان نه، لامبرگ
.فعلاً سرم شلوغه

00:43:51.884 --> 00:43:55.721
اصلاً، ازت مي‌خوام
...يه لطفي کني

00:43:56.597 --> 00:43:57.806
.و يه وقت ديگه بياي

00:43:57.890 --> 00:44:00.309
يکي دو دقيقه ديگه
.با باب‌ها جلسه دارم

00:44:01.393 --> 00:44:03.521
اه، خبر نداشتم که
.باهاشون جلسه داري

00:44:03.604 --> 00:44:05.814
.آره، خونه که بودم باهام تماس گرفتن

00:44:10.611 --> 00:44:11.695
.مشکلي نيست، پيتر

00:44:11.779 --> 00:44:13.948
...و اه، ما هم ترتيبي اتخاذ مي‌کنيم

00:44:14.031 --> 00:44:16.325
.که اينجا رو برات مرتب کنن

00:44:16.408 --> 00:44:17.451
.خيلي خوب

00:44:22.456 --> 00:44:25.167
سلام، ميلتون. چه خبر؟

00:44:26.460 --> 00:44:28.796
اين... اين هفته
.چک حقوقم رو دريافت نکردم

00:44:28.879 --> 00:44:33.467
اه، در اين مورد بايد با
.بخش پرداخت حقوق صحبت کني

00:44:33.551 --> 00:44:34.802
...گفتم ولي اونا گفتن

00:44:34.885 --> 00:44:36.679
...ميلت، ما بايد تو رو

00:44:36.762 --> 00:44:40.474
به انبار شماره 2
.تو طبق پايين جابجا کنيم

00:44:40.558 --> 00:44:42.268
...نه، من... من

00:44:42.351 --> 00:44:46.313
،نيروهاي جديد قراره بيان
.و يه کم جا لازم داريم

00:44:46.397 --> 00:44:47.648
...ولي جايي نيست

00:44:47.731 --> 00:44:51.318
پس اگه يه لطفي کني
...و وسايلت رو جمع کني

00:44:51.402 --> 00:44:53.070
...و ببريشون طبقه پايين

00:44:53.154 --> 00:44:55.156
.عالي ميشه

00:44:55.239 --> 00:44:56.532
خب؟

00:44:56.615 --> 00:44:58.617
...اه، ببخشيد

00:44:58.701 --> 00:45:04.290
.ببخشيد، منگنه‌م دست شماست. هوم

00:45:04.415 --> 00:45:06.667
.انگار اخيراً تو کار خيلي غيبت داشتي

00:45:06.750 --> 00:45:08.919
.بايد بگم دلم براش تنگ نشده، باب

00:45:10.337 --> 00:45:11.589
.اينو خوب اومدي

00:45:11.672 --> 00:45:13.465
.اوه، عالي بود، پيتر

00:45:13.549 --> 00:45:16.677
...مطمئنم... اين شايعاتي که توي

00:45:16.760 --> 00:45:18.470
...راهروها پخش شده رو شنيدي

00:45:18.554 --> 00:45:21.307
که ما قراره يه خرده
...خونه تکوني" تو واحد"

00:45:21.390 --> 00:45:22.641
.نرم افزار انجام بديم

00:45:22.725 --> 00:45:25.895
.بله، باب اين شايعات رو شنيدم
.و به هر حال بايد وظيفه‌ت رو انجام بدي

00:45:25.978 --> 00:45:27.980
.ما قراره اين افراد رو اخراج کنيم

00:45:28.063 --> 00:45:32.860
...اول، آقاي سمير نجا

00:45:32.943 --> 00:45:34.111
...نجا

00:45:34.195 --> 00:45:37.406
.نجا-جايي اينجا نداره، در هر صورت

00:45:37.490 --> 00:45:40.868
.و آقاي مايک بولتون
.اسم اينو يادمون نميره

00:45:40.951 --> 00:45:42.620
مي‌خوايد سمير و مايکل رو کنار بذاريد؟

00:45:42.703 --> 00:45:45.206
آره. چند تا فارغ‌التحصيل
.مقاطع پيوسته رو جايگزين اونا مي‌کنيم

00:45:45.289 --> 00:45:47.458
،مقداري از کارها رو به سنگاپور واگذار مي‌کنيم
.هميشه به همين منوال بوده

00:45:47.541 --> 00:45:48.792
.يه رويه عملياتي استاندارده

00:45:48.876 --> 00:45:51.045
هنوز اين رو بهشون گفتين؟

00:45:51.128 --> 00:45:53.297
.نه. نه، معلومه که نه

00:45:53.380 --> 00:45:56.175
ما فکر مي‌کنيم هميشه بهتره
.کارمندها رو آخر هفته اخراج کرد

00:45:56.258 --> 00:45:58.469
...تحقيقات آماري نشون ميده

00:45:58.552 --> 00:46:00.221
...اگر آخرين روز هفته اخراج انجام بشه

00:46:00.304 --> 00:46:01.972
.شانس کمتري براي حادثه است

00:46:02.056 --> 00:46:05.142
پيتر، ما مي‌خوايم کاري کنيم
...که در موقعيتي قرار بگيري

00:46:05.226 --> 00:46:08.896
...که تعداد چهار نفر

00:46:08.979 --> 00:46:10.272
.زير دست تو کار کنن

00:46:10.356 --> 00:46:12.483
.اين ترفيع بزرگيه، پيت

00:46:12.566 --> 00:46:15.194
پس مي‌خوايد مايکل
...و سمير رو اخراج کنيد

00:46:15.277 --> 00:46:17.112
و حقوق منو بيشتر کنيد؟

00:46:19.073 --> 00:46:20.783
.آهان

00:46:20.866 --> 00:46:23.035
!واي

00:46:23.118 --> 00:46:26.080
.هوم. آره

00:46:26.163 --> 00:46:28.958
.خودشه
.همين رو مي‌خوام

00:46:29.041 --> 00:46:30.292
.بدش به من

00:46:30.376 --> 00:46:31.836
.دست بردار، لعنتي
.ولش کن

00:46:31.919 --> 00:46:33.462
.آره همين خودشه
.بذار بياد بيرون

00:46:33.546 --> 00:46:36.090
...ولش کن بياد، فسقلي لعنتي

00:46:36.173 --> 00:46:37.967
.مايکل -
.سلام -

00:46:38.050 --> 00:46:39.426
.گوش کن چي ميگم

00:46:41.971 --> 00:46:43.556
امشب برنامه‌اي داري؟

00:46:45.099 --> 00:46:47.977
مايکل، تو زندگي هر مردي
...زماني ميرسه

00:46:48.060 --> 00:46:50.563
..و شايد براي تو اون زمان رسيده

00:46:51.689 --> 00:46:55.317
که بد نيست آدم
.به آينده‌ش فکر کنه

00:46:55.401 --> 00:46:57.486
...اه، ناراحت نشي، پيتر

00:46:57.570 --> 00:46:59.321
.ولي يکي نيست به خودت بگه، پسر...

00:46:59.405 --> 00:47:02.575
من که مثل تو
.از زير کار در نرفتم

00:47:02.658 --> 00:47:06.662
مي‌دونم يه تجربه‌ي روحاني
...يا هر کوفتي که هست رو داشتي

00:47:06.745 --> 00:47:09.498
،ولي بهتره خودتو جمع و جور کني
.وگرنه از کار بيکار ميشي

00:47:10.499 --> 00:47:13.002
...آره، من، اه، مي‌دو... ببين

00:47:14.044 --> 00:47:15.796
...اين ويروسي که هميشه حرفش رو ميزني

00:47:15.880 --> 00:47:18.007
همين که ميشه باهاش
...از شرکت دزدي کرد

00:47:18.090 --> 00:47:19.508
.و پول زيادي به جيب زد

00:47:19.592 --> 00:47:20.843
آره، چي رو مي‌خواي بدوني؟

00:47:20.926 --> 00:47:22.595
خب، چطوري کار ميکنه؟

00:47:23.387 --> 00:47:24.763
.خيلي هوشمندانه‌س

00:47:24.847 --> 00:47:26.974
کارش اينه که هر بار که
...تراکنش بانکي رخ ميده

00:47:27.057 --> 00:47:29.476
...و در اون سود محاسبه ميشه
...که هزاران بار در روز اتفاق ميافته

00:47:29.560 --> 00:47:31.520
تو محاسبات کامپيوتر يه سري خرده
...سنت باقي مي‌مونه

00:47:31.604 --> 00:47:33.105
.که معمولاً گرد ميشه

00:47:33.189 --> 00:47:35.524
کار ويروس اينه که
...اين باقيمونده‌ها رو برمي‌داره

00:47:35.608 --> 00:47:37.526
.و مي‌ريزه به يه حساب

00:47:37.610 --> 00:47:40.321
.آشنا به نظر مياد -
.آره تو فيلم "سوپرمن 3" بود -

00:47:40.404 --> 00:47:41.530
...خب، اه

00:47:41.614 --> 00:47:43.324
.فيلمي بود که به حقش نرسيد

00:47:43.407 --> 00:47:46.702
يه سري هکر هم بودن که تو دهه 70
.اين کارو کردن. يکيشون دستگير شد

00:47:46.785 --> 00:47:49.788
.پس الان ديگه چک ميکنن -
.نه، موضوع همين جاست -

00:47:49.872 --> 00:47:53.125
اينيتک اين قدر درگير اينه
...که ما نرم‌افزار رو به‌روز کنيم

00:47:53.209 --> 00:47:54.335
.که اصلاً متوجه نميشه

00:47:54.418 --> 00:47:56.420
.حق با توئه

00:47:56.504 --> 00:47:58.839
،و اگر هم بخوان
.نمي‌تونن تو اون همه کد بگردن

00:47:58.923 --> 00:48:01.926
.پدرشون در مياد
.پدرشون در مياد

00:48:02.009 --> 00:48:05.930
خب، مايکل، چرا
همچين کاري نمي‌کني؟

00:48:06.013 --> 00:48:08.557
.ارزش خطرش رو نداره
.من شغل خوبي دارم

00:48:09.767 --> 00:48:12.228
اگه شغل خوبي نداشته باشي چي؟

00:48:13.687 --> 00:48:14.897
!منگل‌هاي عوضي

00:48:18.567 --> 00:48:22.321
من و سمير بهترين
.برنامه‌نويس‌هايي هستيم که دارن

00:48:22.404 --> 00:48:24.573
،تو سر کار نيومدي
.اون وقت نگهت داشتن

00:48:24.657 --> 00:48:26.450
.در واقع، ترفيع گرفتم

00:48:26.534 --> 00:48:29.161
!چي؟ -
.مي‌دونم، مايکل -

00:48:29.245 --> 00:48:31.747
.اصلاً عادلانه نيست

00:48:31.831 --> 00:48:34.291
.و امروز يه چيزي فهميدم

00:48:34.375 --> 00:48:37.294
موضوع فقط من و روياي
.هيچ کاري نکردنم نيست

00:48:37.378 --> 00:48:39.380
.موضوع همه‌ي ما هستيم

00:48:41.048 --> 00:48:44.385
نمي‌دونم تو هيپنوتيزم درماني
.چه اتفاقي برام افتاد

00:48:44.468 --> 00:48:46.971
،شايد فقط يه شوک بود
...و حالا داره اثرش ميره

00:48:47.054 --> 00:48:49.723
ولي وقتي ديدم اون مرد چاق
...داره ميافته مي‌ميره

00:48:49.807 --> 00:48:52.768
مايکل، تو اين دنيا
.وقت زيادي نداريم

00:48:52.852 --> 00:48:55.771
.قرار نيست عمرمون رو اين طوري بگذرونيم

00:48:55.855 --> 00:48:59.150
آدم ساخته نشده که
...تو يه اتاقک بشينه

00:48:59.233 --> 00:49:01.152
...تمام روز به کامپيوتر خيره بشه

00:49:01.235 --> 00:49:02.319
...فرم‌هاي مسخره پر کنه

00:49:02.403 --> 00:49:04.029
...و به هشت رئيس مختلف گوش کنه

00:49:04.113 --> 00:49:06.532
.که درباره‌ي مصوبه‌ها زر مي‌زنن

00:49:06.615 --> 00:49:09.493
به اون اوشکول‌ها گفتم
.از کارهاي مايکل بولتون خوشم مياد

00:49:09.577 --> 00:49:13.247
.اوه. اين منصفانه نيست، مايکل

00:49:13.330 --> 00:49:16.167
،پنج سال تمام
...سخت کار کردي

00:49:16.250 --> 00:49:20.296
به اميد ترفيعي
.سهام مشترکي، چيزي

00:49:20.379 --> 00:49:21.755
...پنج سال

00:49:21.839 --> 00:49:24.633
.از جوونيت رو پاي اونا گذاشتي

00:49:24.717 --> 00:49:25.968
...اون وقت فردا که رفتي اونجا

00:49:26.051 --> 00:49:28.637
.مي‌خوان بندازنت تو خيابون

00:49:28.721 --> 00:49:30.472
مي‌دوني چرا؟

00:49:30.556 --> 00:49:34.977
تا سهم بيل لامبرگ
.25درصد بالاتر بره

00:49:36.729 --> 00:49:38.814
...مايکل، بيا اين سهام رو بياريم پايين

00:49:38.898 --> 00:49:40.858
و بيا اون قدر پول
...از اين شرکت برداريم

00:49:40.941 --> 00:49:44.236
که ديگه تا آخر عمرمون
.لازم نباشه تو اتاقک بشينيم

00:49:45.696 --> 00:49:47.615
برنامه‌ت کار ميکنه، مگه نه؟

00:49:47.698 --> 00:49:49.366
.معلومه که کار ميکنه
.مسئله اين نيست

00:49:50.826 --> 00:49:52.912
،حتي اگه بخوام هم
.نمي‌دونم چطوري نصبش کنم

00:49:52.995 --> 00:49:55.498
به اندازه کافي با برنامه‌ي
وام‌هاي مشترک آشنا نيستم. خب؟

00:49:55.581 --> 00:49:58.542
.درسته. ولي سمير آشناست

00:49:59.376 --> 00:50:00.836
.ولي اين که پول زيادي نيست

00:50:00.920 --> 00:50:02.129
.حسنش همينه

00:50:02.213 --> 00:50:06.258
هر بار گرد کردن، به اندازه‌ي
.چند دهم سنته، کسي متوجه نميشه

00:50:06.342 --> 00:50:08.511
ولي چند هزار بار
...در روز که انجام بشه

00:50:08.594 --> 00:50:10.012
...اگه دو سال صبر کني

00:50:10.095 --> 00:50:12.348
.ميشه چند صد هزار دلار

00:50:12.431 --> 00:50:13.641
.مثل "سوپرمن 3" هست

00:50:13.724 --> 00:50:15.768
سوپرمن 3"؟"

00:50:15.851 --> 00:50:19.522
من بايد برم، خب؟
.بايد رزومه‌م رو آماده کنم

00:50:19.605 --> 00:50:23.776
رزومه براي يه شغل ديگه
که همين جوري بدون دليل اخراجت کنن؟

00:50:23.859 --> 00:50:26.570
.درسته. اگه خوش شانس باشم

00:50:26.654 --> 00:50:30.783
من که از بس پاسم دادن
اين طرف و اون طرف خسته شدم. شما نشدين؟

00:50:30.866 --> 00:50:33.619
چرا، ولي اين باعث نميشه
.برم کار خلاف قانون کنم

00:50:33.702 --> 00:50:36.121
خلاف قانون؟
.سمير، اينجا آمريکاست

00:50:36.205 --> 00:50:38.249
.دست بردار، بشين

00:50:39.208 --> 00:50:41.418
.دست بردار. اينجا رياض نيست که

00:50:41.502 --> 00:50:44.421
ببين، نميان دستت رو قطع کنن، خب؟

00:50:44.505 --> 00:50:46.882
فوق فوقش يکي دو ماه
...مي‌فرستنت به

00:50:46.966 --> 00:50:50.261
يه پايگاه تخلف اداري
.سطح پايين

00:50:50.344 --> 00:50:54.014
.بابا، بايد از خدامون باشه بريم اونجا
.مي‌دونستي ملاقات همسري دارن

00:50:54.098 --> 00:50:55.724
واقعاً؟ -
.آره -

00:50:55.808 --> 00:50:57.101
!لعنت

00:50:57.184 --> 00:50:59.937
من آزادم. اون وقت شش ماهه
.ملاقات همسري نداشتم

00:51:00.020 --> 00:51:01.772
خب نظر تو چيه؟

00:51:01.856 --> 00:51:04.358
اين کار در واقع
.بازي برد-برده، سمير

00:51:04.441 --> 00:51:05.651
سمير؟

00:51:07.361 --> 00:51:10.114
وقتي اومدي آمريکا
.دنبال عرصه‌ي مجال بودي

00:51:10.197 --> 00:51:13.325
.و اين دروازه‌ي همون مجاله

00:51:13.409 --> 00:51:15.786
.فردا آخرين روز کاريت در اينيتک هست

00:51:15.870 --> 00:51:17.371
...دو تا انتخاب داري

00:51:17.454 --> 00:51:19.832
بيکاري
.يا بازنشستگي زودتر از موعد

00:51:19.915 --> 00:51:21.500
کدومش رو مي‌خواي؟

00:51:22.293 --> 00:51:23.878
.يه سوال دارم -
بله؟ -

00:51:23.961 --> 00:51:27.673
،تو اين ملاقات‌هاي همسري
ميشه با زن‌ها سکس داشت؟

00:51:27.756 --> 00:51:30.467
.آره. معلومه مي‌توني

00:51:33.971 --> 00:51:35.139
.باشه، منم هستم

00:51:35.222 --> 00:51:38.100
وقتي ميگم آمريکا
!منظورم همينه

00:51:38.184 --> 00:51:39.560
ميشه نقشه رو مرور کنيم؟

00:51:39.643 --> 00:51:41.312
.اوه، آره، خب، باشه

00:51:41.395 --> 00:51:42.855
.مثل يه ويروس کامپيوتريه

00:51:42.938 --> 00:51:45.524
کافيه اونو وارد سيستم
.اصلي وام‌هاي مشترک کنم

00:51:45.608 --> 00:51:46.775
.بعدش بقيه‌ش با من

00:51:46.859 --> 00:51:49.195
،باشه، اون ديسکت رو بديد به من
.خودم اين کارو انجام ميدم

00:51:49.278 --> 00:51:52.114
...قبل از اين که شروع کنيم

00:51:52.198 --> 00:51:54.700
...بايد به خدا و الله قسم بخوريم

00:51:54.783 --> 00:51:57.286
که با هيچ کسي جز خودمون
در اين باره حرف نزنيم، خب؟

00:51:57.369 --> 00:52:00.456
،نه خانواده
.نه دوست دختر. هيچ کس

00:52:00.539 --> 00:52:01.749
.حتماً -
.موافقم -

00:52:01.832 --> 00:52:04.001
!نگران نباش، رفيق
.منم به هيچ کي نميگم

00:52:04.084 --> 00:52:06.295
اين چه وضعشه؟ -
.نگران نباش. اون مشکلي نداره -

00:52:06.378 --> 00:52:09.757
خيلي خب. حالا
.نقشه از اين قراره

00:52:09.840 --> 00:52:12.635
.پيتر، تبريک ميگم
.اين ترفيع خيلي مهميه

00:52:12.718 --> 00:52:13.928
.متشکرم، باب

00:52:14.011 --> 00:52:16.305
ما هم ترتيبي اتخاذ مي‌کنيم
.که فوراٌ افراد زيردستت مشخص بشن

00:53:32.016 --> 00:53:43.267
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها
‏<c.colorcb351b>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:53:43.350 --> 00:53:45.352
.آره، انگار آسون بود

00:53:45.436 --> 00:53:47.021
...ديسکت رو چيکار

00:53:47.188 --> 00:53:48.981
.سلام، بچه‌ها

00:53:49.064 --> 00:53:50.733
."اوه، سلام، "درو

00:53:50.816 --> 00:53:52.443
شنيدين چه اتفاقي براي "تام اسميکوسکي" افتاده؟

00:53:52.526 --> 00:53:53.611
که اخراجش کردن؟

00:53:53.694 --> 00:53:55.196
.نه، پسر، گوش کنين

00:53:55.279 --> 00:53:57.823
هفته قبل که فهميده
...مي‌خوان اخراجش کنن

00:53:57.907 --> 00:54:01.285
سعي ميکنه با روشن گذاشتن ماشينش
.تو پارکينگ خودکشي کنه

00:54:01.368 --> 00:54:02.495
مُرده؟

00:54:02.578 --> 00:54:04.121
.نه، پسر، گوش کنين

00:54:04.205 --> 00:54:07.333
زنش از سر کار زود برمي‌گرده
.و اونو تو ماشين مي‌بينه

00:54:07.416 --> 00:54:09.293
اونم سعي ميکنه فيلم بازي کنه
.که هيچ اتفاقي نيافتاده

00:54:09.376 --> 00:54:12.296
دنده‌ي ماشين مشکل
.پيدا کرده بود

00:54:12.379 --> 00:54:13.672
.گير کرده بود

00:54:13.756 --> 00:54:16.217
.نمي‌تونستم ببرمش رو دنده يک

00:54:16.300 --> 00:54:18.969
.يعني... يعني دنده عقب -
حالت خوبه، تام؟ -

00:54:19.053 --> 00:54:21.347
...بعد که خانمش رو مي‌بينه

00:54:21.430 --> 00:54:23.432
.تصميم مي‌گيره زنده بمونه

00:54:23.516 --> 00:54:24.975
.آره، حالم خوبه

00:54:25.059 --> 00:54:26.435
.خيلي خب

00:54:26.519 --> 00:54:28.687
.انگار الان درست شد

00:54:30.481 --> 00:54:32.191
.بعداً مي‌بينمت، عزيزم

00:54:32.274 --> 00:54:33.526
.دوستت دارم

00:54:35.110 --> 00:54:38.989
ولي بعد که از دم خونه
!ميره تو خيابون... بَم

00:54:39.073 --> 00:54:41.700
يه راننده مست بد جوري
.ميزنه بهش

00:54:41.784 --> 00:54:43.744
حالش خوبه؟ -
.تقريباً -

00:54:43.828 --> 00:54:46.956
،هر دو تا دست‌هاش، پاهاش
...دو تا دنده و کمرش رو شکسته

00:54:47.039 --> 00:54:49.208
ولي قراره غرامت زيادي
.به همين خاطر بگيره

00:54:49.291 --> 00:54:50.459
.(يه مبلغ هفت رقمي (ميليون

00:54:50.543 --> 00:54:52.044
.فردا از بيمارستان مرخص ميشه

00:54:52.127 --> 00:54:54.046
براي همين آخر هفته
.يه جشن بزرگ گرفته

00:54:54.129 --> 00:54:56.131
.همه‌مون دعوت هستيم

00:54:56.215 --> 00:54:58.843
گفتم شايد اون دختره
.از بخش تدارکات رو با خودم ببرم

00:54:58.926 --> 00:55:01.470
،اگه همه چيز خوب پيش بره
.شايد بتونم قيافه‌ي "اوه"م رو نشونش بدم

00:55:01.554 --> 00:55:03.931
...اوه، اوه، اوه

00:55:04.014 --> 00:55:07.059
.منظورم رو که مي‌فهمين
.اوه

00:55:07.142 --> 00:55:09.270
.آره. خيلي خب

00:55:09.353 --> 00:55:10.688
.اونجا مي‌بينمتون

00:55:12.022 --> 00:55:15.234
.واي، آخرين روز کارمون در اينيتک

00:55:16.527 --> 00:55:18.529
باورم نميشه با نگهبان‌هاي
.حراست ما رو بردن بيرون

00:55:18.612 --> 00:55:20.865
.انگار مي‌خوايم ازشون چيزي بدزديم

00:55:23.117 --> 00:55:24.243
.من يه چيز دزديدم

00:55:24.326 --> 00:55:26.328
.اوه، آره. همه‌مون دزديديم

00:55:26.412 --> 00:55:29.081
.نه، يه چيز ديگه دزديدم

00:55:30.124 --> 00:55:31.584
چي دزديدي؟

00:55:33.169 --> 00:55:35.462
.يه جور کادوي بيرون رفتنه

00:57:12.685 --> 00:57:14.145
کليدهاي من دست کيه؟

00:57:14.228 --> 00:57:15.604
.من رانندگي ميکنم

00:57:15.688 --> 00:57:17.356
.مشکلي پيش نمياد

00:57:17.439 --> 00:57:19.275
خب؟ باشه؟

00:57:19.358 --> 00:57:20.943
.جالبه و هيجان انگيزه

00:57:21.026 --> 00:57:23.571
من بايد... من بايد برم. خب؟

00:57:23.654 --> 00:57:24.822
.جوانا قراره بياد پيشم

00:57:24.905 --> 00:57:28.075
.نگران نباش
خودتو نگران نکن. خب؟

00:57:28.159 --> 00:57:30.286
صبح دوشنبه ميريم و
.موجودي حساب رو چک مي‌کنيم

00:57:30.369 --> 00:57:31.453
.همه چيز مرتب ميشه

00:57:31.537 --> 00:57:33.664
.يادت نره بياي جشن تام
.اونجا مي‌بينمت

00:57:33.747 --> 00:57:35.457
!باشه؟ شب بخير

00:57:40.796 --> 00:57:42.923
ديشب براي چي جشن گرفته بودين؟

00:57:43.007 --> 00:57:47.720
اوه، ام.. راستش اجازه ندارم
.در موردش صحبت کنم

00:57:50.931 --> 00:57:52.558
.واقعاً نمي‌تونم

00:57:55.269 --> 00:57:58.314
وقتي شاخه‌ي برنامه
...سود رو محاسبه ميکنه

00:57:58.397 --> 00:58:00.608
از اين اعشارهاي
...اضافي که

00:58:00.691 --> 00:58:02.568
.گرد ميشن استفاده ميکنه

00:58:02.651 --> 00:58:04.195
...خب ما کار رو ساده کرديم

00:58:04.278 --> 00:58:07.531
و  حالا همه به پايين گرد ميشن
...و باقيمانده‌ش

00:58:07.615 --> 00:58:09.617
.توي يه حساب ريخته ميشه که باز کرديم

00:58:10.743 --> 00:58:12.161
پس دارين دزدي مي‌کنين؟

00:58:13.204 --> 00:58:15.039
.اه، نه
.نه، متوجه نشدي

00:58:15.122 --> 00:58:18.876
.ببين، اه، خيلي پيچيده‌س
...اين، اه

00:58:18.959 --> 00:58:21.962
اين جمعشون هست، يعني دارم
...از کسري از سکه صحبت ميکنم

00:58:22.046 --> 00:58:25.341
،و، اه، با گذشت زمان
.مقدارش خيلي زياد ميشه

00:58:25.424 --> 00:58:29.136
اوه، باشه. پس، خيلي پول در ميارين، نه؟

00:58:29.220 --> 00:58:30.513
.آره -
.درست -

00:58:30.596 --> 00:58:31.680
مال شما نيست؟

00:58:31.764 --> 00:58:33.933
.اه... خب، مال ما ميشه

00:58:34.016 --> 00:58:35.851
چطور اسمش دزدي نيست؟

00:58:38.521 --> 00:58:41.732
فکر نکنم تونسته باشم
.برات درست توضيح بدم

00:58:41.816 --> 00:58:44.902
ام، مثلاً موسسه‌ي "سون الون"، خب؟

00:58:44.985 --> 00:58:47.238
.تو يه سکه از سيني برمي‌داري

00:58:47.321 --> 00:58:48.572
از بچه‌هاي معلول؟

00:58:48.656 --> 00:58:49.782
.نه، اون يه ظرف شيشه‌ايه

00:58:49.865 --> 00:58:53.369
...منظور من سيني هست
.سکه‌هايي که براي همه است

00:58:53.452 --> 00:58:54.787
.اوه، براي همه. خب

00:58:54.870 --> 00:58:56.956
.آره
.خب، اونا سکه‌ي کامل هستن

00:58:57.039 --> 00:59:00.960
من دارم درباره‌ي
کسري از سکه حرف ميزنم، خب؟

00:59:01.043 --> 00:59:02.795
...ولي ما از سيني بزرگتري برمي‌داريم

00:59:02.878 --> 00:59:04.964
.و دو ميليون بار انجامش ميديم

00:59:05.047 --> 00:59:06.465
خب اين چه مشکلي داره؟

00:59:06.549 --> 00:59:08.175
.نمي‌دونم
.به نظر مياد مشکل‌دار باشه

00:59:08.259 --> 00:59:09.426
.اين کار مشکلي نداره

00:59:09.510 --> 00:59:10.678
.اينيتک مشکل داره

00:59:10.761 --> 00:59:13.264
اينيتک شرکت پليديه، خب؟

00:59:13.347 --> 00:59:15.432
.رستوران شما پليده

00:59:15.516 --> 00:59:17.434
اين ناراحتت نميکنه که
...هر روز صبح بايد بيدار بشي

00:59:17.518 --> 00:59:19.520
و يه مشت نشان تفاخر
روي لباست بپوشي؟

00:59:19.603 --> 00:59:21.981
...چرا، ولي نميام برم

00:59:22.064 --> 00:59:23.732
.از دخلش پول بردارم

00:59:23.816 --> 00:59:25.025
.خب، شايد بايد برداري

00:59:26.819 --> 00:59:30.114
مي‌دوني، نازي‌ها يهودي‌ها رو
.مجبور مي‌کردن نشان تفاخر بپوشن

00:59:30.197 --> 00:59:31.448
چي؟

00:59:33.159 --> 00:59:34.785
...ببين، ما که... من

00:59:34.869 --> 00:59:36.495
مجبور نيستيم الان
.درباره‌ي اين حرف بزنيم

00:59:36.579 --> 00:59:40.082
بذار بريم به جشن، خب؟

00:59:43.169 --> 00:59:45.838
مايکل، سمير، چطورين؟

00:59:45.921 --> 00:59:47.047
.سلام، تام -
.سلام، تام -

00:59:47.131 --> 00:59:50.176
،ايشون وکيل من
.راب نيوهاوس" هست"

00:59:50.259 --> 00:59:52.970
.راب، اين مايکله. اينم سمير

00:59:53.053 --> 00:59:56.515
پيتر! حالت چطوره؟
.خوشحالم تونستي بياي

00:59:56.599 --> 00:59:59.602
.تام، سلام
.معرفي ميکنم

00:59:59.685 --> 01:00:01.520
.اين، جواناست -
.سلام -

01:00:01.604 --> 01:00:04.023
.سلام. ببخش که بلند نميشم

01:00:10.696 --> 01:00:13.532
.اووه، اوه

01:00:13.616 --> 01:00:16.035
.پيتر، يه دقيقه بيا اينجا
.مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

01:00:16.243 --> 01:00:17.236
"پرش به نتيجه"

01:00:17.369 --> 01:00:19.997
خب... نظرت چيه؟
.نمونه‌ي اوليه‌ش هست

01:00:20.080 --> 01:00:21.832
...اه... اين

01:00:21.916 --> 01:00:24.502
.دقيقاً همون طوريه که گفتي

01:00:26.504 --> 01:00:29.006
اه، گوش کن، راجع به
.ديه‌ت شنيدم

01:00:29.089 --> 01:00:30.257
.تبريک ميگم

01:00:30.341 --> 01:00:31.467
.متشکرم، پيتر

01:00:31.550 --> 01:00:35.429
،مي‌دوني، خوشحالم که اينجايي
.چون مي‌خواستم باهات صحبت کنم

01:00:35.513 --> 01:00:38.849
مي‌دونم به خاطر کارت
...افسرده شدي و اين چيزها

01:00:38.933 --> 01:00:41.602
فقط مي‌خوام بدوني که
.من درکت ميکنم

01:00:41.685 --> 01:00:43.354
.منم همين طور بودم

01:00:43.437 --> 01:00:45.439
واقعاً؟ -
.آره -

01:00:45.523 --> 01:00:47.149
.شايد اين قدر ناله نمي‌کردم

01:00:47.233 --> 01:00:50.069
ولي شرط مي‌بندم حتي بيشتر از تو
...از شغلم متنفر بودم

01:00:50.152 --> 01:00:52.446
و بيش از 30 سال
.مشغول اين کار بودم

01:00:52.530 --> 01:00:53.823
.واي

01:00:53.906 --> 01:00:57.451
فقط يادت باشه، اگه
...به اندازه کافي اونجا بموني

01:00:57.535 --> 01:01:00.788
تو اين دنيا ممکنه
.بالاخره اتفاق خوبي بيافته

01:01:00.871 --> 01:01:03.579
،مثلاً من رو ببين
!شانس بهم رو کرده

01:01:03.958 --> 01:01:05.376
.متشکرم، تام

01:01:06.418 --> 01:01:08.295
.آه، خواهش ميکنم

01:01:13.676 --> 01:01:16.887
ملاقات همسري؟
.من که تا حالا نشنيدم

01:01:16.971 --> 01:01:19.598
زندان سطح پايين
.جاي خوشگذروني نيست

01:01:19.682 --> 01:01:21.809
يکي از موکل‌هام
.الان اونجاست

01:01:21.892 --> 01:01:23.519
...اون ميگه راهش اينه که

01:01:23.602 --> 01:01:25.437
..روز اول يه نفر رو نفله کن

01:01:25.521 --> 01:01:26.981
.يا نوچه‌ي يکي از کله‌گنده‌ها شو

01:01:27.064 --> 01:01:29.650
.اون وقت مشکلي نداري

01:01:29.733 --> 01:01:31.360
حالا براي چي مي‌پرسين؟

01:01:31.443 --> 01:01:33.696
...اوه، هيچي، همين جوري

01:01:33.779 --> 01:01:34.989
...فقط

01:01:41.245 --> 01:01:43.289
.سلام، پيتر -
.درو -

01:01:43.372 --> 01:01:45.541
اسميکوسکي پير هم
يه چيزيش ميشه، نه؟

01:01:45.624 --> 01:01:47.418
.آره -
.حرومزاده‌ي خرشانس -

01:01:48.586 --> 01:01:51.755
هي، اين همون دختره نيست که
تو رستوران چاچکي کار ميکنه؟

01:01:51.839 --> 01:01:53.591
.چرا خودشه

01:01:53.674 --> 01:01:55.259
با کي اومده اينجا؟

01:01:55.342 --> 01:01:56.635
.با من اومده

01:01:58.470 --> 01:02:00.598
واقعاً؟ -
.آره -

01:02:00.681 --> 01:02:04.143
.آهان، پيتر
.اوه، اوه، به به

01:02:05.186 --> 01:02:07.313
.حتماً موقع کار لاستيک بپوش، رفيق

01:02:09.607 --> 01:02:10.733
براي چي، درو؟

01:02:10.816 --> 01:02:12.443
شوخي ميکني؟

01:02:12.526 --> 01:02:14.612
زياد چرخيده ديگه. درسته؟

01:02:16.113 --> 01:02:18.115
زياد چرخيده، نه؟

01:02:18.199 --> 01:02:20.326
.اوه، آره، اونم چه جور

01:02:23.204 --> 01:02:24.622
مثلاً با کي؟

01:02:24.705 --> 01:02:27.625
...اوه، بذار ببينم، اه

01:02:27.708 --> 01:02:29.877
.آهان، لامبرگ باهاش خوابيده

01:02:31.003 --> 01:02:32.713
اه، بذار ببينم، ديگه کي بود؟

01:02:34.798 --> 01:02:35.966
لامبرگ؟

01:02:38.344 --> 01:02:40.679
اگه دستگيرت کردن، چي؟

01:02:40.763 --> 01:02:43.974
اوه، فکر نکنم اين کار
.فکر خوبي باشه

01:02:44.058 --> 01:02:47.102
شايد هم فکر خوبي نبوده که
.تو با لامبرگ بخوابي

01:02:47.186 --> 01:02:48.521
چي؟

01:02:48.604 --> 01:02:49.814
...منظورت چـ

01:02:50.981 --> 01:02:52.942
.اوه، آهان، لامبرگ

01:02:53.025 --> 01:02:54.485
!آه

01:02:54.568 --> 01:02:57.696
!اوه... خداي من... لامبرگ

01:02:57.780 --> 01:02:59.782
پيتر، چه مرگته؟

01:02:59.865 --> 01:03:01.575
.اين مال دو سال پيش بوده

01:03:01.659 --> 01:03:03.035
چيه؟ مي‌شناختيش؟

01:03:03.118 --> 01:03:04.703
.آره، مي‌شناسمش. مي‌شناسمش

01:03:04.787 --> 01:03:06.080
.اون رئيسمه

01:03:06.163 --> 01:03:09.583
.اون خوک آشغال عوضي رئيسمه

01:03:09.667 --> 01:03:11.710
.اوه، اون قدرها هم آشغال نيست

01:03:11.794 --> 01:03:15.005
اون نمونه‌ي کامل
...بي روحي و پليديه

01:03:15.089 --> 01:03:16.799
.و تو باهاش خوابيدي

01:03:16.882 --> 01:03:20.261
هي، اين به تو ربطي نداره، خب؟

01:03:20.344 --> 01:03:23.180
من ازت نپرسيدم قبل از
.اين که ببينمت با کيا خوابيدي

01:03:23.264 --> 01:03:24.431
.برام اهميتي نداره

01:03:24.515 --> 01:03:26.600
خب، فکر نمي‌کردم با آدمي
.مثل لامبرگ خوابيده باشي

01:03:26.684 --> 01:03:28.853
.حرف دهنت رو بفهم

01:03:28.936 --> 01:03:30.396
فکر کردي کي هستي؟

01:03:30.479 --> 01:03:32.982
چطور جرأت ميکني منو موأخذه کني؟

01:03:33.065 --> 01:03:35.860
آخه تو کي هستي؟
فکر کردي خودت مثلاً فرشته‌اي؟

01:03:35.943 --> 01:03:38.654
نه، تو فقط
...يه مرد سکه دزد

01:03:38.737 --> 01:03:41.407
.بدون آخر و عاقبتي

01:03:41.490 --> 01:03:43.159
.آره، شايد باشم

01:03:43.242 --> 01:03:45.703
.ولي حداقل با لامبرگ نخوابيدم

01:03:45.786 --> 01:03:47.079
.باشه، خيلي... بسه ديگه

01:03:47.163 --> 01:03:50.416
مي‌خوام از ماشين پياده بشم، خب؟
.وايسا

01:03:50.499 --> 01:03:52.293
.وقتي بزرگ شدي بهم زنگ بزن

01:03:52.376 --> 01:03:54.545
صبر کن. فکر نکنم
.همچين اتفاقي بيافته

01:03:54.628 --> 01:03:55.754
اصلاً به من زنگ نزن، خب؟

01:03:55.838 --> 01:03:58.048
!سلام لامبرگ رو برسون

01:04:04.972 --> 01:04:06.765
.آره، لامبرگ باهاش خوابيده

01:04:06.849 --> 01:04:08.392
.لامبرگ باهاش خوابيده

01:04:08.476 --> 01:04:10.644
.لامبرگ باهاش خوابيده

01:04:10.728 --> 01:04:12.646
.خيلي خوبه

01:04:12.730 --> 01:04:15.774
يعني، مطمئنم قيافه‌ي
.اوه" لامبرگ رو ديده"

01:04:15.858 --> 01:04:19.612
.اوه، اوه، اوه

01:04:19.695 --> 01:04:21.280
.اووه

01:04:21.363 --> 01:04:23.991
اگه بتوني يه کم
.بري سمت چپ

01:04:24.074 --> 01:04:26.452
.خودشه. عاليه

01:04:26.535 --> 01:04:28.662
پيتر، چه خبر؟

01:04:28.746 --> 01:04:33.626
ام، مي‌توني هر چه زودتر اون
گزارش‌هاي "تي.پي.اس" رو تحويل بدي، خب؟

01:04:33.709 --> 01:04:34.877
!اوه

01:04:49.099 --> 01:04:50.684
.جوانا -
.آره -

01:04:51.268 --> 01:04:53.062
.بايد با هم صحبت کنيم

01:04:53.145 --> 01:04:55.022
مي‌دوني در چه مورد؟

01:04:58.943 --> 01:05:00.611
اه، نشان‌هاي من؟

01:05:00.694 --> 01:05:02.780
.آره

01:05:02.863 --> 01:05:06.659
،يا نبود نشان‌هاي تو
...چون، اه

01:05:06.742 --> 01:05:09.119
،من دارم مي‌شمرم
.و فقط 15 تا مي‌بينم

01:05:09.203 --> 01:05:11.497
.بذار يه سوالي ازت بپرسم، جوانا

01:05:11.580 --> 01:05:15.709
تو در مورد فردي که فقط به
حداقل اکتفا ميکنه چه فکري ميکني؟

01:05:17.253 --> 01:05:19.964
ها، چه فکري ميکنم؟
..."ام، مي‌دوني چيه، "استن

01:05:21.215 --> 01:05:24.260
اگه مي‌خواي من 37 تا
...نشان تفاخر بپوشم

01:05:24.343 --> 01:05:26.637
،مثل اون، اه
..."پسر خوشگله‌ت، "برايان

01:05:26.720 --> 01:05:28.305
...چرا نمياي حداقل رو

01:05:28.389 --> 01:05:30.349
بذاري 37 تا نشان تفاخر؟

01:05:30.432 --> 01:05:33.018
خب، فکر کردم
...يادمه که گفتي

01:05:33.102 --> 01:05:35.312
.که مي‌خواي خودتو ابراز کني

01:05:35.396 --> 01:05:37.356
.آره
.مي‌دوني چيه؟ آره، مي‌خوام

01:05:37.439 --> 01:05:39.900
.مي‌خوام خودم رو ابراز کنم

01:05:39.984 --> 01:05:42.820
و براي اين کار
.37تا نشان تفاخر لازم ندارم

01:05:44.363 --> 01:05:46.949
باشه؟ اين نشان منه. خب؟

01:05:47.032 --> 01:05:51.328
و اين منم که دارم
خودم رو ابراز ميکنم. خب؟

01:05:51.412 --> 01:05:53.122
.ايناهاشش

01:05:53.205 --> 01:05:54.748
.از اين کار متنفرم

01:05:54.832 --> 01:05:57.501
،از اين شغل لعنتي متنفرم
.و بهش احتياج ندارم

01:06:11.306 --> 01:06:12.558
"موجودي: 305.326 دلار"

01:06:13.309 --> 01:06:14.393
.اوه، لعنت

01:06:14.477 --> 01:06:16.061
.لعنتي -
.لعنتي -

01:06:16.145 --> 01:06:18.647
.لعنت -
.حرومزاده -

01:06:18.731 --> 01:06:21.442
.لعنتي -
.بدبخت شديم -

01:06:21.525 --> 01:06:22.610
.لعنت

01:06:22.693 --> 01:06:24.111
چي شد؟

01:06:24.195 --> 01:06:26.363
!تو بگو، مايکل
!برنامه‌ي توئه

01:06:26.447 --> 01:06:27.990
.بله، برنامه‌ي توئه

01:06:28.073 --> 01:06:30.242
حسابداري شرکت
...مطمئناً فوري مي‌فهمه

01:06:30.326 --> 01:06:32.995
...سيصد و پنج هزار و سيصد و

01:06:33.078 --> 01:06:36.290
!بيست و شش دلار و 13 صدم نيست، مايکل

01:06:36.373 --> 01:06:37.708
.اوه، لعنت

01:06:37.791 --> 01:06:39.793
...احتمالاً تا سه چهار روز ديگه

01:06:39.877 --> 01:06:41.587
.نمي‌فهمن اين پول کم شده

01:06:41.670 --> 01:06:45.216
مايکل! تو گفتي اين قضيه
.دو سال طول ميکشه

01:06:45.299 --> 01:06:47.760
چي شد؟ تو گفتي
!اين برنامه کار ميکنه

01:06:47.843 --> 01:06:49.094
.از نظر فني کار کرده

01:06:49.178 --> 01:06:50.471
!نه، کار نکرده

01:06:50.554 --> 01:06:53.432
کار نکرده، مايکل، خب؟

01:06:53.516 --> 01:06:55.100
.باشه

01:06:55.184 --> 01:06:58.312
حتماً جاي مميز اعشار رو
.اشتباه گذاشتم

01:06:58.395 --> 01:07:00.940
.هميشه اين کارو ميکنم
.هميشه جزئيات کوچيک رو فراموش ميکنم

01:07:01.023 --> 01:07:05.069
اوه! خب، اين ديگه
!جزئيات کوچيک نيست، مايکل

01:07:05.152 --> 01:07:06.654
اين قدر سر من داد نزنين، خب؟

01:07:06.737 --> 01:07:08.656
.اينا همه‌ش فکر تو بود، کله‌پوک

01:07:09.907 --> 01:07:11.867
.خيلي خب. باشه

01:07:11.951 --> 01:07:14.453
بيايد از دست هم
عصباني نشيم، خب؟

01:07:14.537 --> 01:07:17.039
،بياين آروم بشيم
.يه جوري درستش کنيم

01:07:17.122 --> 01:07:20.793
اولين کاري که مي‌کنيم اينه که
.حساب رو ببنديم تا مبلغش بيشتر نشه

01:07:20.876 --> 01:07:25.047
تولدت مبارک

01:07:25.130 --> 01:07:30.094
تولدت مبارک

01:07:30.177 --> 01:07:35.766
تولدت مبارک، آقاي لامبرگ

01:07:35.850 --> 01:07:39.979
تولدت مبارک

01:07:44.275 --> 01:07:45.609
.ظاهرش عاليه

01:07:45.693 --> 01:07:46.819
.هووم

01:07:46.902 --> 01:07:49.613
بيا، "پگ"، براي همه
.تيکه کن تا بخورن

01:07:52.867 --> 01:07:54.034
.هووم

01:07:54.118 --> 01:07:55.494
.اوه، عاليه

01:07:55.578 --> 01:07:56.871
.واقعاً عاليه

01:07:56.954 --> 01:08:00.749
.ممنون، بچه‌ها
.خيلي خيلي متشکرم

01:08:00.833 --> 01:08:02.126
.واقعاً استثنائيه

01:08:02.209 --> 01:08:04.420
.ميلتون، اين قدر پرخور نباش

01:08:04.503 --> 01:08:07.756
دست به دست کن تا
.همه کيک گيرشون بياد

01:08:07.840 --> 01:08:10.926
ولي دفعه‌ي قبل کيک
...گيرم نيومد و بهم گفتن

01:08:11.010 --> 01:08:12.511
.دست به دست کن

01:08:12.595 --> 01:08:17.808
...باشه، بيا. ولي اين

01:08:19.393 --> 01:08:22.897
...کيک
کيک خيلي هست؟

01:08:23.939 --> 01:08:26.942
.نسبت افراد به کيک خيلي بيشتره

01:08:44.210 --> 01:08:46.921
.ممکنه اين ساختمون رو به آتيش بکشونم

01:08:47.004 --> 01:08:51.091
اصلاً راهي هست که
پول رو بهشون برگردونيم؟

01:08:51.175 --> 01:08:53.969
يعني يه چک به مبلغي بنويسيم
که ازشون برداشتيم؟

01:08:54.053 --> 01:08:56.972
!به نظرم ممکنه بفهمن

01:08:57.056 --> 01:08:59.308
.خب، بايد يه کاري بکنيم

01:08:59.391 --> 01:09:01.393
.شايد بتونيم پول‌شوئي کنيم

01:09:02.728 --> 01:09:04.688
.فکر خيلي خوبيه

01:09:04.772 --> 01:09:05.815
خب، چطور اين کارو بکنيم؟

01:09:05.898 --> 01:09:07.608
.نمي‌دونم

01:09:07.691 --> 01:09:09.360
.من حتي معنيش رو هم نمي‌دونم
.گفتم شايد شما بدونين

01:09:09.443 --> 01:09:11.153
.فکر کنم موادفروش‌ها بدونن

01:09:11.237 --> 01:09:13.823
.باشه، خيلي خب
موادفروشي مي‌شناسيد؟

01:09:14.698 --> 01:09:16.200
.پسرعموي من معتاده

01:09:21.705 --> 01:09:23.249
.لعنتي

01:09:23.332 --> 01:09:24.583
.کارمون ساخته‌س

01:09:24.667 --> 01:09:28.337
آره، بد جوري
.کارمون ساخته‌س

01:09:33.342 --> 01:09:35.261
.ميلتون -
.بله -

01:09:35.344 --> 01:09:36.512
چه خبر؟

01:09:36.595 --> 01:09:39.098
،ميگم، ميلتون
مي‌دوني اينجا چه مشکلي داره؟

01:09:39.181 --> 01:09:40.266
.ولي... نه

01:09:40.349 --> 01:09:42.101
...حالا که اين پايين هستي

01:09:42.184 --> 01:09:45.396
خيلي خوب ميشه اگه
...بتوني يه جوري

01:09:45.479 --> 01:09:48.232
مشکل سوسک‌هايي که
.اينجا هستن رو حل کني

01:09:48.315 --> 01:09:51.318
،اين کار من نيست
...و من حقوقم رو هنوز نگرفتم

01:09:51.402 --> 01:09:53.195
...فعلاً، يه لطفي بکن

01:09:53.279 --> 01:09:56.615
و يه چراغ قوه
...و يه حشره کش جور کن

01:09:56.699 --> 01:09:57.867
...و چهار دست و پا

01:09:57.950 --> 01:10:00.369
بيل؟
.همين الان بايد بياي طبقه‌ي بالا

01:10:00.452 --> 01:10:02.288
.مشکل بزرگي پيش اومده... خيلي بزرگ

01:10:02.371 --> 01:10:05.291
،يه مشکل بزرگ تو حسابداري هست
.پول خيلي زيادي گم شده

01:10:10.504 --> 01:10:11.672
.ببخشيد

01:10:13.507 --> 01:10:14.675
.ببخشيد

01:10:17.344 --> 01:10:21.265
.باشه. ديگه صبرم لبريز شد

01:10:21.348 --> 01:10:23.767
.تو همين صفحه‌س

01:10:23.851 --> 01:10:28.105
.آهان، شستن
"...پاکسازي،" نه. "تميز کردن"

01:10:28.189 --> 01:10:31.400
...پنهان کردن منبع پول"

01:10:31.484 --> 01:10:34.737
".از طريق انتقال آن توسط واسطه

01:10:35.529 --> 01:10:36.906
"...پنهان کردن"

01:10:36.989 --> 01:10:39.450
.اين کمکي نميکنه، مايکل

01:10:39.533 --> 01:10:41.243
باورم نميشه
.يه مشت آدم خنگ هستيم

01:10:41.327 --> 01:10:43.454
داريم تو لغت نامه
.دنبال پول‌شوئي مي‌گرديم

01:10:43.537 --> 01:10:48.042
آره، خب، شما خسته نشدين
اين قدر فکر کردين؟

01:10:48.125 --> 01:10:49.835
باورم نميشه جوانا
.با لامبرگ خوابيده

01:10:49.919 --> 01:10:51.086
.واقعاً باورم نميشه

01:10:51.170 --> 01:10:54.131
آره، مگه نمي‌دونستي؟ -
آره، تو نمي‌دونستي؟ -

01:10:54.215 --> 01:10:56.258
،دو سال پيش بود
.قبل از اين که بره آتلانتا

01:10:58.719 --> 01:11:02.598
،منظورتون "ران لامبرگ" هست
همون که تو اينيترود بود؟ اون جوونه؟

01:11:02.681 --> 01:11:05.184
.آره
فکر کردي منظورم کيه؟ بيل؟

01:11:07.228 --> 01:11:10.064
...اگه بيل بود
.بچه‌شون جاي پا سُم داشت

01:11:11.941 --> 01:11:13.609
ران که با بيل نسبتي نداره، نه؟

01:11:15.069 --> 01:11:16.779
اين کيه؟

01:11:17.780 --> 01:11:19.281
.خيلي خب، نترسيد

01:11:19.365 --> 01:11:21.033
.احتمالاً لورنسه

01:11:24.537 --> 01:11:26.288
.عصر بخير، قربان
.من "استيو" هستم

01:11:26.372 --> 01:11:27.873
.من اهل يه منطقه ناسالم بودم

01:11:27.957 --> 01:11:29.542
...قبلاً معتاد به مواد مخدر بودم

01:11:29.625 --> 01:11:31.502
اما الان ترک کردم
.و سعي ميکنم پاک بمونم

01:11:31.585 --> 01:11:34.004
.براي همين اشتراک مجله رو مي‌فروشم

01:11:34.088 --> 01:11:36.090
.نه، نه -
.صبر کن -

01:11:36.173 --> 01:11:38.133
قبلاً معتاد به مواد بودي؟

01:11:39.385 --> 01:11:40.928
...آره. ام

01:11:42.555 --> 01:11:44.682
.ببينيد. متأسفم

01:11:44.765 --> 01:11:47.268
من هيچي درباره‌ي
.پول‌شوئي نمي‌دونم

01:11:47.351 --> 01:11:49.770
نه، نمي‌خوايم که
.درباره‌ي پول‌شوئي توضيح بدي

01:11:49.854 --> 01:11:51.230
...کافيه يه نفر رو براي ما

01:11:51.313 --> 01:11:53.107
...مايکل، وقتي کسي رو نمي‌شناسه

01:11:53.190 --> 01:11:54.942
.نه. يه لحظه صبر کن

01:11:55.025 --> 01:11:57.945
ببين، تو فقط اسم يه
.موادفروش رو به ما بده

01:11:58.028 --> 01:12:00.447
.من مي‌تونم باهاش حرف بزنم
.من تو ارتباطات مهارت دارم

01:12:00.531 --> 01:12:01.657
.دروغ گفتم

01:12:01.740 --> 01:12:04.785
اين چيزهايي که درباره‌ي
...معتاد بودن گفتم

01:12:04.869 --> 01:12:07.288
.کمک ميکنه بيشتر اشتراک مجله بفروشم

01:12:07.371 --> 01:12:09.874
در واقع من يه مهندس
.نرم افزار بيکار هستم

01:12:13.669 --> 01:12:16.755
تو يه مهندس نرم افزار هستي؟ -
.آره -

01:12:16.839 --> 01:12:19.383
.حتماً، اين کار برات خيلي سخته

01:12:19.466 --> 01:12:21.093
..راستش

01:12:21.177 --> 01:12:23.179
...پولي که از مجله فروختن درميارم

01:12:23.262 --> 01:12:24.722
.از حقوقم تو اينيترود بيشتره

01:12:24.805 --> 01:12:26.932
هه. اينيترود؟

01:12:27.016 --> 01:12:28.976
،صبر کن ببينم
...تو که درباره‌ي اين چيزهايي که

01:12:29.059 --> 01:12:30.394
بهت گفتيم
.به کسي نميگي که

01:12:30.478 --> 01:12:33.689
آخه، آدم‌هاي زيادي هستن که
...هر دو مي‌شناسيم

01:12:35.524 --> 01:12:38.194
،در واقع، ام
.بستگي داره

01:12:43.073 --> 01:12:46.160
با اشتراک چهل شماره‌ي
مجله‌ي "وايب" چيکار کنم آخه؟

01:12:47.453 --> 01:12:48.537
.نبايد اين کارو مي‌کرديم

01:12:48.621 --> 01:12:50.456
چه فکري کرده بوديم؟

01:12:51.273 --> 01:12:52.358
مي‌دونين چي رو نمي‌فهمم؟

01:12:52.541 --> 01:12:55.711
چطوره که اين مافياهاي
...عقب مونده‌ي احمق

01:12:55.794 --> 01:12:57.171
...اين قدر خوب مرتکب جرم ميشن

01:12:57.254 --> 01:12:59.757
و آدم‌هاي باهوشي مثل ما
اين طوري گند بزنن؟

01:12:59.840 --> 01:13:01.383
.البته، ما تازه وارديم

01:13:01.467 --> 01:13:03.969
...اگه تجربه‌ي بيشتري داشتيم

01:13:04.053 --> 01:13:07.431
نه. مي‌دونين چيه؟
.کارمون در اومده

01:13:07.515 --> 01:13:08.974
...به نظرم تمام اون ساختمون

01:13:09.058 --> 01:13:11.101
پر از مدارکيه که ما رو
.با اين کار مرتبط ميکنه

01:13:11.185 --> 01:13:13.270
،حتي اگه مي‌تونستيم پول‌شوئي کنيم
.من نمي‌خواستم اين کارو بکنم

01:13:13.354 --> 01:13:14.939
.تا همين جا به اندازه کافي خلاف کرديم

01:13:15.022 --> 01:13:16.273
...اگه به خاطر پول‌شوئي دستگير بشيم

01:13:16.357 --> 01:13:18.317
ما رو نمي‌فرستن به
.زندان پايگاه تخلف اداري

01:13:18.400 --> 01:13:21.320
نه. ميريم به زندان
.بيا بهم تجاوز کن" فدرال"

01:13:21.403 --> 01:13:23.447
.من نمي‌خوام به هيچ زنداني برم

01:13:23.531 --> 01:13:25.783
آخه اين چه غلطي بود که کردم؟

01:13:25.866 --> 01:13:28.536
.تا حالا يه کار خلاف تو زندگيم نکرده بودم

01:13:28.619 --> 01:13:29.829
...ما درست فکر نمي‌کرديم

01:13:29.912 --> 01:13:32.081
چون تو بهمون گفتي
.داريم شغلمون رو از دست ميديم

01:13:32.164 --> 01:13:34.458
،حالا ببين به کجا رسيديم
.نگران زندان رفتن هستيم

01:13:34.542 --> 01:13:36.752
.نگران نباشيد
.يه فکري ميکنم

01:13:38.462 --> 01:13:40.506
.من ميرم خونه

01:13:40.589 --> 01:13:41.757
.منم همين طور

01:13:43.425 --> 01:13:47.596
...تو آدم خيلي
.بدي هستي، پيتر

01:14:07.825 --> 01:14:09.201
لورنس، بيداري؟

01:14:09.285 --> 01:14:10.536
.آره

01:14:12.288 --> 01:14:13.497
مياي اين طرف؟

01:14:13.581 --> 01:14:14.665
.نه، ممنون، رفيق

01:14:14.748 --> 01:14:16.959
نمي‌خوام زندگي منو هم
.به گند بکشوني

01:14:22.506 --> 01:14:25.384
و با توجه به شدت
...اين جرائم شنيع

01:14:25.467 --> 01:14:27.887
که شما بر عليه
...اينيتک مرتکب شده‌ايد

01:14:27.970 --> 01:14:30.973
،بدين‌وسيله شما را
...مايکل بولتون

01:14:31.056 --> 01:14:35.895
...و سمير نانـ... ناناداجباد

01:14:35.978 --> 01:14:38.230
محکوم به تحمل
...حداقل 4 سال حبس

01:14:38.314 --> 01:14:41.901
"در زندان "بيا بهم تجاوز کن
.فدرال ميکنم

01:14:45.738 --> 01:14:47.531
...پيتر گيبونز

01:14:47.615 --> 01:14:50.367
تو زندگي پوچ
...و عبثي داشته‌اي

01:14:52.119 --> 01:14:55.039
.و آدم خيلي بدي هستي

01:15:32.284 --> 01:15:33.452
.سلام

01:15:34.870 --> 01:15:37.414
"ديگه توي "چاچکي
کار نمي‌کني، نه؟

01:15:37.498 --> 01:15:39.667
.نه، نه. اخراج شدم

01:15:40.459 --> 01:15:42.920
چي شد؟ -
.به رئيسم فحش دادم -

01:15:43.003 --> 01:15:45.089
...به بعضي مشتري‌ها

01:15:45.172 --> 01:15:46.924
...در واقع، به يه آشپز

01:15:47.007 --> 01:15:49.009
ولي به طور اتفاقي
...اون اونجا بود، براي همين

01:15:50.302 --> 01:15:52.388
.من ممکنه يه مدتي نباشم

01:15:52.471 --> 01:15:55.891
.اه... برم زندان

01:15:55.975 --> 01:15:57.893
در مورد اون کلاهبرداري
.کامپيوتري حق با تو بود

01:15:57.977 --> 01:15:59.311
.فکر بدي بود

01:15:59.395 --> 01:16:01.981
تصميم گرفتم خودم مسئوليتش
.رو بر عهده بگيرم

01:16:03.149 --> 01:16:05.401
الان مي‌خوام برم
...پول رو پس بدم

01:16:05.484 --> 01:16:07.862
و اقرارنامه رو زير
.در لامبرگ بذارم

01:16:10.239 --> 01:16:11.490
.جوانا، مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم

01:16:11.574 --> 01:16:14.076
من حق نداشتم به خاطر لامبرگ
.از دستت ناراحت بشم

01:16:14.160 --> 01:16:15.744
.مشکل من لامبرگ نيست

01:16:15.828 --> 01:16:17.872
.حتي يه لامبرگ ديگه بود

01:16:17.955 --> 01:16:21.834
...نمي‌دونم چرا نمي‌تونم راحت
...برم سر کار و شاد باشم

01:16:21.917 --> 01:16:24.336
،اون جوري که بايد باشم
.مثل بقيه‌ي مردم

01:16:24.420 --> 01:16:26.589
.پيتر، بيشتر آدم‌ها کارشون رو دوست ندارن

01:16:26.672 --> 01:16:30.634
اما تو برو بگرد و چيزي رو
.پيدا کن که خوشحالت ميکنه

01:16:30.718 --> 01:16:32.595
...آره. خب

01:16:34.263 --> 01:16:36.307
...شايد هرگز از شغلم راضي نباشم

01:16:36.390 --> 01:16:39.268
...اما فکر کنم اگه با تو باشم

01:16:39.351 --> 01:16:41.353
.مي‌تونم از زندگيم راضي باشم

01:16:41.437 --> 01:16:43.439
.يه احمق تمام عيار بودم

01:16:43.522 --> 01:16:46.609
ولي اگه يه فرصت ديگه
...بهم بدي، قول ميدم

01:16:46.692 --> 01:16:47.943
.باشه، خفه شو

01:16:52.364 --> 01:16:55.117
اوهو! اينجا چه خبره؟

01:16:55.201 --> 01:16:57.703
!اينجا جاش نيست! ها ها

01:17:01.165 --> 01:17:03.250
.از اين پسره متنفرم

01:17:54.176 --> 01:17:56.262
بعد آقاي لامبرگ گفت
...با بخش پرداخت حقوق صحبت کنم

01:17:56.345 --> 01:17:58.931
و بعد بخش پرداخت حقوق بهم گفتن
.با آقاي لامبرگ صحبت کنم

01:17:59.014 --> 01:18:01.600
.و من هنوز حقوقم رو دريافت نکردم

01:18:01.684 --> 01:18:04.353
،و اون منگنه‌ي من رو برداشت
.و اونو برنگردوند

01:18:04.436 --> 01:18:06.772
و بعدش ميز من رو به
.انبار شماره 2 منتقل کردن

01:18:06.856 --> 01:18:08.691
...و اونجا پر آشغال بود، و

01:18:08.774 --> 01:18:11.277
خب چرا نميري طبقه‌ي پايين
بشيني پشت ميزت؟

01:18:11.360 --> 01:18:12.820
.آقاي لامبرگ به زودي ميرسن

01:18:12.903 --> 01:18:16.115
...آقاي لامبرگ -
.فقط برو پشت ميزت بشين -

01:18:16.198 --> 01:18:18.659
...باشه، ولي من... ممکنه

01:18:26.333 --> 01:18:28.169
...بايد منگنه‌م رو پس بگيرم

01:18:28.252 --> 01:18:31.964
.چون بهش گفتم اون منگنه مال منه

01:18:36.844 --> 01:18:38.679
.اون منگنه‌ي منه

01:18:38.762 --> 01:18:42.516
سوينگ‌لاين" هست، مارکيه که"
.خيلي وقته استفاده ميکنم

01:19:01.702 --> 01:19:03.037
لورنس، اينجايي؟

01:19:04.872 --> 01:19:06.916
.سلام، پيتر

01:19:06.999 --> 01:19:08.667
.سلام

01:19:08.751 --> 01:19:10.961
.خب، من ممکنه يه مدت نباشم

01:19:11.045 --> 01:19:12.963
.آره، مي‌دونم، رفيق

01:19:13.047 --> 01:19:15.549
.پيش اومده ديگه
چيکار ميشه کرد؟

01:19:15.633 --> 01:19:17.676
.آره. آره

01:19:19.345 --> 01:19:22.848
.خب، وقتشه جهتم رو بسپرم به باد

01:19:22.932 --> 01:19:25.518
اگه نديدمت مواظب
خودت باش، خب؟

01:19:25.601 --> 01:19:28.103
.تو هم همين طور، رفيق
.سخت نگير

01:19:28.187 --> 01:19:29.647
.خيلي خب

01:19:30.773 --> 01:19:32.149
.هي، پيتر

01:19:32.233 --> 01:19:33.901
آره؟

01:19:35.027 --> 01:19:36.695
.مواظب باش بهت تجاوز نکنن، رفيق

01:19:38.197 --> 01:19:39.615
.باشه، لورنس

01:19:53.337 --> 01:19:55.840
.فاصله بگيريد، لطفاً
.فاصله بگيريد

01:19:55.923 --> 01:19:58.092
.خداي من

01:21:07.578 --> 01:21:10.331
.صبر کن
.بذار يه نگاهي به اين بندازم

01:21:11.165 --> 01:21:12.541
.اين به دردت نمي‌خوره، پيتر

01:21:12.625 --> 01:21:14.001
.ذغال شده، رفيق

01:21:14.084 --> 01:21:17.296
فکر کنم يه نفر رو مي‌شناسم
.که ممکنه اينو لازم داشته باشه

01:21:28.599 --> 01:21:29.767
.سلام، رفيق

01:21:31.018 --> 01:21:32.812
مياي بريم ناهار؟

01:21:33.562 --> 01:21:34.855
...ناهارم رو با خودم آوردم

01:21:34.939 --> 01:21:37.525
تازه، جوانا قراره
.يه کم ديرتر بياد

01:21:38.526 --> 01:21:40.945
کار جديدت چطوره؟

01:21:41.028 --> 01:21:42.947
.بدک نيست، بدک نيست

01:21:43.030 --> 01:21:44.615
کار شما تو "دخول‌ترود" چطوره؟

01:21:44.698 --> 01:21:46.325
.اينيترود

01:21:46.408 --> 01:21:47.701
.خوبن

01:21:47.785 --> 01:21:49.119
.کاره ديگه

01:21:49.203 --> 01:21:50.871
.آره، آره

01:21:50.955 --> 01:21:52.623
.اگه خواستي برات يه جا پيدا مي‌کنيم

01:21:52.706 --> 01:21:54.500
...نه، ممنون. من

01:21:54.583 --> 01:21:56.001
.اينجا بهم خوش مي‌گذره

01:21:57.837 --> 01:22:01.674
...پس، اه
ديگه خيالمون راحت باشه، نه؟

01:22:01.757 --> 01:22:03.592
.آره

01:22:04.510 --> 01:22:06.971
فکر کنم آتيش ترتيب
.همه چيز رو داده

01:22:07.054 --> 01:22:09.640
يعني پوله هم آتيش گرفته؟

01:22:09.723 --> 01:22:10.975
.حيف ميشه

01:22:11.058 --> 01:22:12.434
.آره

01:22:12.518 --> 01:22:15.396
پس مطمئني نمي‌خواي
اونجا برات کار جور کنيم؟

01:22:15.479 --> 01:22:18.774
از اين يه چيز
.کاملاً مطمئنم

01:22:20.943 --> 01:22:22.820
.خيلي خب، رفيق

01:22:22.903 --> 01:22:24.155
مواظب خودتون باشيد، خب؟

01:22:24.238 --> 01:22:25.614
.خيلي خب

01:22:26.740 --> 01:22:27.741
.بهمون سر بزن

01:22:27.825 --> 01:22:29.577
.باشه. حتماً

01:22:33.789 --> 01:22:35.708
خيلي هم بد نيست، ها؟

01:22:36.876 --> 01:22:41.839
،پول درمياريم، ورزش مي‌کنيم
.بيرون کار مي‌کنيم

01:22:41.922 --> 01:22:43.716
.بر منکرش لعنت

01:22:46.343 --> 01:22:48.095
.بر منکرش لعنت

01:23:06.572 --> 01:23:08.782
.ببخشيد، ببخشيد، سنيور

01:23:08.866 --> 01:23:10.743
ميشه باهاتون صحبت کنم؟

01:23:10.826 --> 01:23:13.412
،من گفتم "ماي‌تاي" مي‌خوام
.ولي برام "پينا کولادا" آوردن

01:23:13.496 --> 01:23:15.789
...و گفتم بدون نمک، بدون نمک

01:23:15.873 --> 01:23:17.583
،براي مارگاريتا
.ولي روش نمک هست

01:23:17.666 --> 01:23:20.252
.ببخشيد، سنيور
(زبون شما رو بلد نيستم. (به اسپانيولي

01:23:20.336 --> 01:23:23.923
،بهتون انعام نميدم
...چون ممکنه

01:23:24.006 --> 01:23:25.841
.ممکنه در اينجا رو تخته کنم

01:23:25.925 --> 01:23:27.468
قربان؟

01:23:27.551 --> 01:23:32.014
چک‌هاي مسافرتيم رو ميدم
.به يه تفرجگاه ديگه

01:23:33.933 --> 01:23:36.435
ممکنه به هيأت
.گردشگران نامه بنويسم

01:23:36.519 --> 01:23:38.771
.ممکنه اينجا رو تعطيل کنم

01:23:38.854 --> 01:23:43.609
ممکنه توي نوشيدني گواکامولي
.شما استرکنين (سم) بريزم

01:23:43.692 --> 01:23:46.237
،روي ليوان نمک بود
.يه گرد بزرگ نمک بود

01:24:01.168 --> 01:24:03.128
با ترن هوايي قديميم
.يه سواري بهش بدم

01:24:03.212 --> 01:24:05.256
!آاااه

01:24:19.854 --> 01:24:21.480
.با لباس برنگرد، رفيق

01:24:21.564 --> 01:24:23.774
.نوچه‌ي گنده بک

01:24:46.505 --> 01:24:57.756
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:24:59.840 --> 01:26:49.842
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>