WEBVTT 00:00:01.066 --> 00:02:30.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.784 --> 00:02:40.951 اوتوماتسو ساتو رییس" 00:02:40.952 --> 00:02:43.287 "ایستگاه هورومایی می شود 00:04:00.407 --> 00:04:03.367 !هورومایی 00:04:05.954 --> 00:04:08.122 سفر چطور بود؟ 00:04:08.123 --> 00:04:09.999 .برف سنگینیه 00:04:10.876 --> 00:04:12.752 مسافری نداشتیم 00:04:13.086 --> 00:04:15.212 حتی یه آدمکم 00:04:15.213 --> 00:04:17.089 .همدم خوبی میشد 00:04:17.549 --> 00:04:18.966 آدمک؟ منو میگی؟ 00:04:18.967 --> 00:04:22.511 .یه هدیه‌ست. لطفا قبولش کن 00:04:23.680 --> 00:04:24.805 مال منه؟ 00:04:25.265 --> 00:04:27.099 واسه دخترته 00:04:27.392 --> 00:04:28.893 .امروز سالگردشه 00:04:34.733 --> 00:04:38.527 .هنوزم یادته. خوشحال میشه 00:04:39.404 --> 00:04:41.030 .ممنونم 00:05:02.886 --> 00:05:07.431 به یاد یوکیکو ساتو" 00:05:07.432 --> 00:05:13.813 "وفات: 5 ژانویه 1978 00:06:06.366 --> 00:06:15.791 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:42.277 --> 00:06:45.446 .خط واسه قطار بعدی بازه 00:06:46.531 --> 00:06:48.949 .ممنونم. گرم شدم 00:06:48.950 --> 00:06:50.326 .خوش اومدی 00:06:54.414 --> 00:06:56.415 !هی، تازه وارد 00:06:56.416 --> 00:06:57.458 .بله 00:06:57.792 --> 00:07:00.085 اینارو هم تو راه بخورید 00:07:00.086 --> 00:07:01.253 .اینو بخورید و چشاتونو باز نگه دارید 00:07:01.254 --> 00:07:02.546 .قهوه خوبیه 00:07:02.547 --> 00:07:04.048 .ممنونم 00:07:11.056 --> 00:07:12.598 .خروجی بسته شد 00:07:17.812 --> 00:07:20.147 .ورودی باز شد 00:07:20.941 --> 00:07:22.483 .علامت، تایید شد 00:07:49.427 --> 00:07:51.303 !حرکت کن 00:08:01.815 --> 00:08:03.315 .در پشتی، تایید شد 00:08:11.658 --> 00:08:13.325 .علامت، تایید شد 00:08:38.601 --> 00:08:40.769 !نوه دار شدم 00:08:40.937 --> 00:08:44.481 !الان دیگه یه بابا بزرگم. سال نو مبارک 00:08:44.482 --> 00:08:46.859 !سال نو مبارک 00:08:50.989 --> 00:08:53.073 .الان دیگه بابا بزرگ شدم 00:08:53.616 --> 00:08:56.285 بابا، امروز دیدن اوتو میری؟ 00:08:57.370 --> 00:08:59.872 ...درباره شغل جدیدش 00:09:00.206 --> 00:09:03.417 ...تلاش کردم یه کاری پیدا کنم، اما 00:09:04.252 --> 00:09:05.544 میدونم 00:09:05.545 --> 00:09:09.048 ...اگه شعبه شرکتمون می خواستش 00:09:09.049 --> 00:09:10.466 ...مشکل اینه 00:09:10.717 --> 00:09:12.176 ،با وجود نگرانی ما 00:09:12.177 --> 00:09:16.889 .خودش علاقه ای به کار جدید نداره 00:09:18.933 --> 00:09:20.517 فکر می کنه که 00:09:20.518 --> 00:09:23.312 .هیچوقت راه‌آهن رو ترک نمی کنه 00:09:23.313 --> 00:09:26.190 .اما تو سن بازنشستگیه 00:09:26.691 --> 00:09:30.527 ،واسه من یه شغل جدید دادند 00:09:31.029 --> 00:09:33.113 .اما واسه اون نه. براش متاسفم 00:09:39.287 --> 00:09:40.579 توشی 00:09:42.874 --> 00:09:45.918 جای خوبی بود؟ 00:09:46.086 --> 00:09:47.419 بله 00:09:47.420 --> 00:09:49.630 .رستوران دیگه ای اون اطراف نبود 00:09:49.631 --> 00:09:52.257 .کسب و کارمون میگیره 00:09:53.051 --> 00:09:55.260 .بازسازیشم می کنیم 00:09:56.012 --> 00:09:57.513 اونجارو خریدی؟ 00:09:57.931 --> 00:10:01.266 .مایه خوش شانسیه. که تو اینجایی 00:10:03.770 --> 00:10:10.359 نمیشه مراقب رستوران قدیمی من باشی؟ 00:10:10.360 --> 00:10:11.652 من؟ 00:10:12.070 --> 00:10:15.614 کی مراقب ایستگاه باشه؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.783 ...اما تو 00:10:18.952 --> 00:10:21.036 .سرم شلوغه 00:10:30.588 --> 00:10:32.756 ...کهنه و قدیمی شده، اما 00:10:33.258 --> 00:10:37.928 .نمی تونم بدون اشک ترکش کنم 00:10:43.476 --> 00:10:44.726 .مادربزرگ 00:10:46.312 --> 00:10:47.896 اشتباه نمی کنیم؟ 00:10:49.816 --> 00:10:51.525 .قبلنم گفتم 00:10:53.194 --> 00:10:57.072 .نمی شه اینجا بمونیم و کاری نکنیم 00:10:58.074 --> 00:11:01.994 .این شهر دیگه آخر راهه ولی ما نه 00:11:13.381 --> 00:11:14.756 .در پشتی، تایید شد 00:11:19.470 --> 00:11:20.888 .علامت، تایید شد 00:11:31.232 --> 00:11:33.400 .قطار همین الان رفت 00:11:35.904 --> 00:11:39.114 .مراقب باش! زمین لیزه 00:11:43.620 --> 00:11:45.245 قطارارو دوست داری؟ 00:11:46.581 --> 00:11:48.123 ...تا طلوع آفتاب 00:11:48.124 --> 00:11:50.000 .دیگه قطاری نیست 00:11:51.044 --> 00:11:54.880 واسه تعطیلات خونه اومدی؟ 00:11:59.302 --> 00:12:01.678 .من مدرسه میرم 00:12:01.679 --> 00:12:04.389 سال اولی هستی، مگه نه؟ 00:12:35.588 --> 00:12:37.297 !مراقب باش 00:12:45.890 --> 00:12:48.350 .امیدوارم برف نیاد 00:12:48.977 --> 00:12:51.645 .واسه امشب که برف روب نمی خواد 00:12:51.646 --> 00:12:52.729 .درسته 00:12:52.730 --> 00:12:54.273 .من دارم میرم 00:12:54.816 --> 00:12:56.316 دیدن اوتو میری؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.318 .آقای ساتو 00:12:59.112 --> 00:13:00.904 .اون رییس ایستگاه‌ست 00:13:01.364 --> 00:13:06.076 .قبلا مهندس بزرگی بود .احترامشو نگه دار 00:13:07.954 --> 00:13:10.914 از چی عکس میگیری؟ 00:13:10.915 --> 00:13:12.249 درسته. از چی عکس میگیری؟ 00:13:12.250 --> 00:13:14.793 ...این آخرین شانسِ 00:13:14.794 --> 00:13:16.044 .دیدن این قطاره 00:13:16.045 --> 00:13:17.379 .از منم عکس بگیر 00:13:17.630 --> 00:13:19.381 .یادگاری میمونه 00:13:20.300 --> 00:13:24.720 .اینا اجازه ندارن عکس بگیرن 00:13:25.013 --> 00:13:27.639 .چون خیلی با ارزشه 00:13:28.474 --> 00:13:33.478 .مردم از جاهای دوردست واسه دیدنش میان 00:13:33.771 --> 00:13:36.940 خب، پس چرا می خوان ببندنش؟ 00:13:37.859 --> 00:13:42.195 چون دیگه پولی ازش در نمیاد 00:13:49.078 --> 00:13:53.457 باید دیرتر از قطار سریع السیر حرکت کنیم؟ 00:13:54.292 --> 00:13:56.501 .ممکنه تو مسیر گوزن باشه 00:13:56.669 --> 00:13:58.253 .مراقب باش 00:13:58.504 --> 00:14:01.548 .فردا بر می گردم 00:14:01.549 --> 00:14:02.924 .فهمیدم 00:14:07.221 --> 00:14:08.555 .حرکت می کنیم 00:14:32.288 --> 00:14:35.123 ...اما این خط 00:14:35.124 --> 00:14:37.000 .سالهاست که خرج می تراشه 00:14:37.335 --> 00:14:41.296 تو تعطیلات مدارس .مسافر نداره 00:14:41.589 --> 00:14:44.049 ...میتونستند 00:14:45.093 --> 00:14:47.886 .خیلی وقت پیش بی خیالش بشن 00:14:47.887 --> 00:14:50.222 .یه زمانی خیلی درآمد داشت 00:14:52.517 --> 00:14:54.976 .زمان اوجش بود 00:14:54.977 --> 00:14:57.437 یادت نیست؟ 00:14:58.898 --> 00:15:03.193 ...زغال سنگ می برد 00:15:03.194 --> 00:15:05.278 .زغال سنگ معادن هورومایی 00:15:06.447 --> 00:15:11.201 .شهر بعدش رونق گرفت 00:15:11.619 --> 00:15:13.328 ...نکنه شرکت 00:15:13.329 --> 00:15:15.038 منتظر بازنشستگیه اوتوئه؟ 00:15:15.164 --> 00:15:19.376 .نه، واسشون مهم نیست 00:15:20.420 --> 00:15:22.129 .امکان نداره 00:15:22.630 --> 00:15:25.757 .پاییز دیگه منم بازنشسته میشم 00:15:25.967 --> 00:15:29.553 .تو یه مدیر تو هتل بی یورو میشی 00:15:29.929 --> 00:15:32.722 .تو بی یورو چیزی مخفی نمی مونه 00:15:36.936 --> 00:15:39.271 .هنوز قطعی نیست 00:15:40.314 --> 00:15:43.108 .یه سرمایه گذار هتل منو استخدام میکنه 00:15:43.568 --> 00:15:45.193 ...من نمیتونم 00:15:45.194 --> 00:15:49.030 ،تو یه کت و شلوار تیره کار کنم ...به مشتری ها تعظیم کنم 00:15:50.741 --> 00:15:52.492 ...تو و اوتو 00:15:52.493 --> 00:15:54.286 .قطاربان های خاصی هستید 00:15:54.662 --> 00:15:57.831 "!حرکت کن" 00:15:57.832 --> 00:15:59.124 این چی بود؟ 00:15:59.584 --> 00:16:05.922 .تقلید صدای آقای اوتو ساتوئه، رییس ایستگاه 00:16:24.942 --> 00:16:26.401 .شش دقیقه تاخیر کردیم 00:16:26.986 --> 00:16:30.614 .اوتو الان رو سکوست 00:16:32.158 --> 00:16:33.617 .سوت قطارو بزن 00:16:59.268 --> 00:17:02.062 .تو این سرما منتظره 00:17:02.230 --> 00:17:04.481 .درجه هوا زیر صفره 00:17:04.899 --> 00:17:08.109 .اون قهرمان راه آهنه 00:17:08.402 --> 00:17:10.529 .قطاربان همینه 00:17:11.364 --> 00:17:17.160 ...نمیاد تو یه لباس تیره 00:17:18.955 --> 00:17:20.872 .تو یه هتل کار کنه. آدم مغروریه 00:17:29.257 --> 00:17:32.092 !هورومایی 00:17:33.511 --> 00:17:34.553 .سلام 00:17:34.554 --> 00:17:35.762 .خوش اومدید 00:17:36.597 --> 00:17:38.765 !سلام، سن 00:17:39.058 --> 00:17:41.309 !سال نو مبارک 00:17:41.602 --> 00:17:44.271 واسه یه تبریک اینجا اومدی؟ 00:17:44.480 --> 00:17:46.565 .میتونستی تماس بگیری 00:17:46.566 --> 00:17:49.609 .تو که جایی نداری بری 00:17:50.361 --> 00:17:52.362 واسه من دلسوزی میکنی؟ 00:17:52.822 --> 00:17:54.114 ممنونم 00:17:54.282 --> 00:17:55.615 .شش دقیقه تاخیر داشتی 00:17:55.616 --> 00:17:57.075 .راحت نبود 00:17:58.327 --> 00:17:59.452 مسافر نداشتی؟ 00:17:59.453 --> 00:18:00.453 .هیچ 00:18:11.382 --> 00:18:12.924 .اینم خدمت شما 00:18:14.510 --> 00:18:16.177 اجازه حرکت هست؟ 00:18:16.178 --> 00:18:17.178 .بله 00:18:17.305 --> 00:18:19.389 .واسه پذیرایی ممنون 00:18:21.267 --> 00:18:23.852 .یکم اضافه وزن داری 00:18:24.812 --> 00:18:26.980 .بذار به پای غذای سال نو 00:18:28.733 --> 00:18:31.276 .غذای سال نوئه از طرف همسرم 00:18:31.277 --> 00:18:33.486 ممنون. حالش که خوبه؟ 00:18:33.571 --> 00:18:35.071 .مثل همیشه‌ست 00:18:35.072 --> 00:18:37.365 .برم قطارو راهی کنم 00:19:00.389 --> 00:19:02.974 شیزوئه. میتونی ببینی؟ 00:19:03.809 --> 00:19:05.602 شوهرم کجاست؟ 00:19:07.229 --> 00:19:11.191 .هنوز نیومده. سعی کن زنده بمونی 00:19:12.068 --> 00:19:15.362 .تو ایستگاه مشغول انجام وظیفه‌ست 00:19:15.946 --> 00:19:18.073 .داره آخرین قطارو بدرقه میکنه 00:19:20.326 --> 00:19:22.619 .شوهرم اینجور مردیه 00:19:25.039 --> 00:19:26.665 عوضش 00:19:27.708 --> 00:19:31.836 .تو کارش صاف و صادقه .عاشق قطاربانیه 00:19:35.341 --> 00:19:37.217 ...واقعا هم 00:19:39.428 --> 00:19:41.262 .یه قطاربانه 00:19:49.188 --> 00:19:54.275 !مسخره‌ست چطور تونستی ایناکارو با همسرت بکنی؟ 00:20:01.158 --> 00:20:07.539 چرا قبل مرگش نیومدی؟ 00:20:07.540 --> 00:20:08.873 .زبون به دهن بگیر 00:20:10.334 --> 00:20:16.131 ،حتی اگه سر کار بودی .میتونستی یه سر بیای 00:20:19.927 --> 00:20:22.637 !شیزویه بیچاره 00:20:29.395 --> 00:20:30.770 .اوتو 00:20:32.815 --> 00:20:34.023 آخه چرا؟ 00:20:35.985 --> 00:20:37.819 چرا گریه نمی کنی؟ 00:20:41.490 --> 00:20:43.324 .واسش اشک بریز 00:21:01.177 --> 00:21:03.052 .من یه قطار بانم 00:21:11.145 --> 00:21:13.688 .مرگش یه مسئله شخصیه 00:21:21.822 --> 00:21:25.033 "پرچم را بالا ببر وقتی می خواهی بجنگی" 00:21:25.785 --> 00:21:29.329 "سوت بزن وقتی می خواهی گریه کنی" 00:21:30.539 --> 00:21:34.375 گریه کن" "...وقتی می خواهی فریاد بزنی 00:21:35.169 --> 00:21:36.753 .قطاربان 00:21:59.693 --> 00:22:01.653 .کار سختیه 00:22:01.654 --> 00:22:02.821 .نه. دیگه تموم شد 00:22:02.822 --> 00:22:06.199 .میرم به دوش بگیرم 00:22:06.200 --> 00:22:07.408 واقعا؟ 00:22:08.077 --> 00:22:10.870 .اما تو کارت بیشتره 00:22:10.871 --> 00:22:12.288 .خیلی سخته 00:22:12.289 --> 00:22:13.748 .اصلا 00:22:13.749 --> 00:22:14.874 .مراقب باش 00:22:36.939 --> 00:22:38.314 چیزی شده؟ 00:22:38.899 --> 00:22:40.233 .الان میام 00:22:46.323 --> 00:22:47.532 این چیه؟ 00:22:48.158 --> 00:22:49.450 .یه شئ گم شده‌ست 00:22:52.663 --> 00:22:54.622 .خیلی قدیمیه 00:22:54.707 --> 00:22:55.623 .درسته 00:22:55.624 --> 00:22:59.294 دیگه این روزا بچه ها با این چیزا .بازی نمی کنن 00:22:59.295 --> 00:23:00.378 چیه؟ 00:23:02.506 --> 00:23:04.048 .فقط یه فنجون 00:23:04.049 --> 00:23:08.845 .نه. مشغول انجام وظیفه‌م 00:23:10.848 --> 00:23:13.725 .خوب، یکم غذای سال نو بخور 00:23:13.726 --> 00:23:14.851 .باشه 00:23:19.231 --> 00:23:21.649 .حتی دست خطتم خشک و بی روحه 00:23:21.650 --> 00:23:22.859 چی هست؟ 00:23:27.656 --> 00:23:30.033 "اشیای یافته شده: یک عروسک" 00:23:34.121 --> 00:23:39.250 .بالاخره خلاص شدی .امروز سال نوئه 00:23:41.295 --> 00:23:44.589 چند ساله که همسرت فوت کرده؟ 00:23:45.174 --> 00:23:49.135 .چند سال میشه؟ فقط دو ساله 00:23:50.054 --> 00:23:51.721 .بیا اینجا 00:23:56.644 --> 00:23:58.895 .واسه غذا ممنونم 00:24:00.022 --> 00:24:01.314 .فقط یخورده بخور 00:24:11.992 --> 00:24:15.036 !سال نو مبارک 00:24:23.504 --> 00:24:25.546 ...از وقتی همسرم فوت کرد 00:24:26.298 --> 00:24:30.218 .مهمونی سال نو نداشتم 00:24:31.178 --> 00:24:34.722 صاحب رستوران غذا نمی آورد؟ 00:24:34.723 --> 00:24:41.229 رستوران ایتالیایی توشو تو بی یورو .امسال افتتاح میشه 00:24:41.563 --> 00:24:43.314 .سرشون شلوغه 00:24:43.315 --> 00:24:44.649 از اینجا میرن؟ 00:24:46.777 --> 00:24:48.653 .اینجا مشتری زیادی ندارن 00:24:48.654 --> 00:24:49.737 .فقط یه نفر تو سه روز 00:24:49.738 --> 00:24:51.906 .حسابی تنها میشی 00:24:52.199 --> 00:24:53.408 .نه 00:24:55.160 --> 00:24:58.496 این شهر بیشتر شبیه .خونه آدمای پیره 00:24:58.497 --> 00:24:59.747 .تنها نمی مونم 00:25:03.002 --> 00:25:04.168 ...اوتو 00:25:04.169 --> 00:25:04.836 چیه؟ 00:25:04.837 --> 00:25:10.883 من از بهار سال دیگه .توی پیست تومامو کار می کنم 00:25:11.385 --> 00:25:12.885 تومامو؟ 00:25:12.886 --> 00:25:16.514 .وسط دو تا کوهه .طرفای سکیشو 00:25:18.517 --> 00:25:21.686 .چهار هتل بزرگ می سازند 00:25:21.687 --> 00:25:26.149 ...اسکی تو زمستون، گلف تو تابستون 00:25:26.150 --> 00:25:28.776 .انتظار توریست های زیادی رو دارند 00:25:30.237 --> 00:25:34.323 چرا نمیای با من اونجا کار کنی؟ 00:25:37.953 --> 00:25:39.454 .داری بازنشست میشی 00:25:39.455 --> 00:25:41.622 .میتونم یه جایی بندت کنم 00:25:44.460 --> 00:25:45.543 .سن 00:25:47.963 --> 00:25:49.630 .اینقدر رو من فشار نیار 00:25:50.257 --> 00:25:51.924 .ممنون که بفکر منی 00:25:52.051 --> 00:25:54.093 آخه چرا؟ 00:25:54.470 --> 00:25:59.974 .من حتی نمیتونم از پله برقی استفاده کنم 00:25:59.975 --> 00:26:02.393 .اما تو یه مهندسی 00:26:02.394 --> 00:26:03.644 .نه 00:26:04.772 --> 00:26:07.273 .من فقط قطاربانی حالیمه و نه چیز دیگه 00:26:07.483 --> 00:26:11.861 .از روی تجربه یاد گرفتم 00:26:14.490 --> 00:26:17.283 .من آدم کار دیگه ای نیستم 00:26:29.671 --> 00:26:30.797 .سن 00:26:31.048 --> 00:26:32.048 چیه؟ 00:26:33.342 --> 00:26:35.176 ...هیدئو، پسرت 00:26:36.512 --> 00:26:39.555 .شنیدم که خیلی واسم تقلا کرد 00:26:39.556 --> 00:26:41.265 .از پسش بر نمیاد 00:26:41.517 --> 00:26:44.268 ...فارغ التحصیل دانشگاهه 00:26:44.269 --> 00:26:46.896 ...واسه همین پیشرفت کرد، اما 00:26:47.231 --> 00:26:51.901 .در موقعیتی نیست که بتونه به تو کمک کنه 00:26:52.486 --> 00:26:54.112 اینجوریه؟ 00:26:54.947 --> 00:27:00.409 انتظار داشتم امروز واسه ...دیدنت بیاد، اما 00:27:01.036 --> 00:27:02.995 .فردا باید بره سر کار 00:27:02.996 --> 00:27:06.207 .و خانمشم که زایمان کرد 00:27:06.542 --> 00:27:08.876 .سرش شلوغه 00:27:11.797 --> 00:27:17.885 نوه دار شدی؟ دوسش داری؟ 00:27:18.178 --> 00:27:20.471 .معلومه که دارم 00:27:24.143 --> 00:27:25.434 .سن 00:27:25.435 --> 00:27:28.896 پسرت میتونه از نوه‌ت یه قطاربان در بیاره؟ 00:27:28.939 --> 00:27:31.482 .بعدش اون سومین نسل میشه 00:27:31.942 --> 00:27:33.484 .خدا میدونه 00:27:37.656 --> 00:27:39.740 .کاش منم یه پسر داشتم 00:27:45.455 --> 00:27:46.789 بدنیا اومد؟ 00:27:51.587 --> 00:27:53.462 همسرم کجاست؟ 00:27:58.427 --> 00:28:02.221 .عرق کردی. عرقاتو پاک کن 00:28:08.353 --> 00:28:10.521 .تو هم حسابی عرق کردی 00:28:14.526 --> 00:28:15.860 .خجالت نکش 00:28:16.320 --> 00:28:17.403 .نه، ممنونم 00:28:24.203 --> 00:28:25.620 .بدنیا اومد 00:28:26.496 --> 00:28:27.663 .خیلی خوشحالم 00:28:27.831 --> 00:28:29.457 !تبریک میگم 00:28:29.917 --> 00:28:30.917 .خوشحالم 00:28:31.043 --> 00:28:32.084 !تبریک میگم 00:28:32.085 --> 00:28:35.171 .هم برای ارتقاء رتبه و هم برای بچه 00:28:36.256 --> 00:28:37.381 .واقعا خوشحالم 00:28:37.799 --> 00:28:40.343 .اما شیزوئه خیلی جوون نیست 00:28:40.344 --> 00:28:42.303 .تولد یه بچه کار راحتی نیست 00:28:43.222 --> 00:28:44.889 پسره یا دختر؟ 00:28:46.016 --> 00:28:50.308 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:01.323 --> 00:29:02.573 حالت خوبه؟ 00:29:06.411 --> 00:29:07.662 دیدیش؟ 00:29:13.794 --> 00:29:15.962 .نمیتونه جای تورو بگیره 00:29:18.423 --> 00:29:19.465 ...مسخره‌ست 00:29:22.469 --> 00:29:24.053 "یوکیکو" 00:29:29.017 --> 00:29:31.936 ."اسمشه. بمعنی "بچه برفی 00:29:33.939 --> 00:29:39.694 ممکنه به خوشگلی این برف بشه؟ 00:29:47.077 --> 00:29:49.704 .خونه‌ت خیلی دوره 00:29:49.705 --> 00:29:51.747 .یه فنجون دیگه بخور و خودتو گرم کن 00:29:51.832 --> 00:29:53.124 .خونه‌م نزدیکه 00:29:53.125 --> 00:29:54.250 .خیلی خوشمزه‌ست 00:29:54.251 --> 00:29:56.002 !تعارف میکنی 00:29:56.003 --> 00:29:58.963 .تعارف نیست. واقعا خوشمزه‌ست 00:29:58.964 --> 00:30:01.674 .درست نمی گم؟ چه خاطره ای شد این سفر 00:30:01.925 --> 00:30:03.217 .ممنونم 00:30:06.555 --> 00:30:09.765 یوکیکو داره گریه میکنه. حالش خوبه؟ 00:30:09.766 --> 00:30:12.143 .معلومه. همه بچه ها گریه میکنن 00:30:12.144 --> 00:30:13.269 بازم می خوای؟ 00:30:13.270 --> 00:30:14.645 .دیگه بسه 00:30:24.031 --> 00:30:29.660 !بیدار شو 00:30:31.330 --> 00:30:34.332 !عزیزم 00:30:38.170 --> 00:30:39.962 .بیای بیمارستان 00:30:40.714 --> 00:30:42.840 .اگه کسی جایگزین بشه 00:30:43.592 --> 00:30:46.594 .یه تاکسی تو بی یورو منتظرته 00:30:58.357 --> 00:30:59.940 !حرکت کن 00:31:09.743 --> 00:31:11.285 .در پشتی، تایید شد 00:31:14.998 --> 00:31:16.540 .علامت، تایید شد 00:31:39.523 --> 00:31:40.606 .سلام 00:31:41.233 --> 00:31:44.985 .شیزوئه 00:31:52.035 --> 00:31:55.830 !چی شد؟ حقیقت نداره 00:32:09.928 --> 00:32:11.053 !شیزوئه 00:32:13.849 --> 00:32:15.099 !الو 00:32:29.281 --> 00:32:31.615 !هورومایی 00:32:35.787 --> 00:32:37.246 .شش دقیقه تاخیر داشتیم 00:32:38.498 --> 00:32:42.084 .تسلیت میگم، رییس ایستگاه 00:33:26.588 --> 00:33:28.297 .دخترت فوت کرد 00:33:29.716 --> 00:33:32.760 .اما تو پرچم زنان، دیدنش اومدی 00:33:41.228 --> 00:33:43.270 .چون من یه قطاربانم 00:33:47.025 --> 00:33:48.859 چه کار دیگه ای ازم بر میاد؟ 00:33:54.074 --> 00:33:58.994 کی باید به قطارها علامت بده؟ 00:34:01.623 --> 00:34:03.541 یا خط رو عوض کنه؟ 00:34:07.754 --> 00:34:09.630 ...دخترت... یوکیکو 00:34:11.591 --> 00:34:19.223 برگشت .وقتی که مثل برف سرده 00:35:08.565 --> 00:35:11.233 .آخرین قطار رفت 00:35:12.277 --> 00:35:15.404 !اوتو، بخور و یه چیزی بخون 00:35:21.453 --> 00:35:23.954 .خیلی خوشمزه‌ست 00:35:26.583 --> 00:35:28.459 می خوای چیکار کنی؟ 00:35:28.960 --> 00:35:31.795 چند بار باید ازت بپرسم؟ 00:35:31.921 --> 00:35:34.423 .تو یه مرد زن مرده ای 00:35:35.258 --> 00:35:37.926 .بعنوان یه دوست قدیمی، بایدم بپرسم 00:35:38.178 --> 00:35:40.679 .واسه همینه که نگرانم 00:35:42.057 --> 00:35:46.310 .باید بگی می خوای چیکار کنی 00:35:46.936 --> 00:35:49.772 .تا چیزی نگی جایی نمیرم 00:35:50.440 --> 00:35:52.066 .من که مجبورت نکردم 00:35:52.317 --> 00:35:53.651 !دوباره شروع نکن 00:35:54.402 --> 00:35:56.111 می خوای چیکار کنی؟ 00:35:57.238 --> 00:35:58.572 .راستشو بگو 00:35:59.032 --> 00:36:00.741 .من کاری نمی کنم 00:36:00.742 --> 00:36:04.662 !آقای اوتوماتسو ساتو! بی خیال 00:36:05.789 --> 00:36:07.956 .فراموش کن، سن 00:36:10.085 --> 00:36:11.627 فراموش کنم؟ 00:36:12.212 --> 00:36:13.712 .عمرا 00:36:16.633 --> 00:36:21.553 بعد بازنشستگی .نمی تونی اینجا بمونی 00:36:21.971 --> 00:36:25.349 می خوای کجا زندگی کنی؟ 00:36:25.558 --> 00:36:28.977 .حداقل، همینو بگو 00:36:34.192 --> 00:36:35.901 .یوکیکو اینجا فوت کرد 00:36:38.029 --> 00:36:39.697 .همسرمم، همین طور 00:36:39.698 --> 00:36:42.032 .اما تو باید بری 00:36:42.867 --> 00:36:44.493 می خوای چیکار کنی؟ 00:36:45.370 --> 00:36:48.205 .معادن بسته شدن 00:36:48.206 --> 00:36:50.374 .فقط 200 تا آدم پیر اینجا مونده 00:36:50.667 --> 00:36:53.335 چه میشه اگه اتفاقی بیفته؟ 00:36:56.339 --> 00:37:02.678 میدونم که مریضی. تو نمیتونی بگی .کی حمله بهت دست میده 00:37:04.723 --> 00:37:11.061 .باید خودتو واسش آماده کنی .نصیحت منو گوش کن 00:37:13.314 --> 00:37:17.443 .جوش نزن. بذار بعهده خودم 00:37:17.694 --> 00:37:18.444 .خودم یه کاریش می کنم 00:37:18.445 --> 00:37:19.862 .من نگرانم 00:37:20.155 --> 00:37:23.866 می خوام بعد بازنشستگی سر یه شغل دیگه برم 00:37:27.078 --> 00:37:29.997 ،اما اگه تو اینکارو نکنی 00:37:30.832 --> 00:37:36.628 .بمن خوش نمی گذره 00:37:38.423 --> 00:37:44.678 .سن! وقتشه که بخوابی 00:37:48.391 --> 00:37:49.475 .کمکم کن 00:37:50.852 --> 00:37:53.520 .یبار دیگه کمکن کن 00:37:54.856 --> 00:37:58.358 .اوتو، بیا با هم باشیم 00:37:59.652 --> 00:38:04.323 .کنار من بمون 00:38:21.841 --> 00:38:24.092 !سن 00:38:24.427 --> 00:38:25.636 .اوتو - چی شده؟ - 00:38:25.637 --> 00:38:28.263 !دچار گاز گرفتگی شدم 00:38:31.768 --> 00:38:34.478 !صبر کن تا بیرون بریم 00:38:35.396 --> 00:38:54.873 !سن 00:38:55.416 --> 00:38:58.126 !سن 00:39:06.636 --> 00:39:16.645 ...سن، سن 00:39:18.189 --> 00:39:23.527 ...اوتو 00:39:23.528 --> 00:39:24.778 .سن 00:39:28.241 --> 00:39:29.408 .اوتو 00:39:31.536 --> 00:39:34.288 .می خوام کنار تو کار کنم 00:39:36.165 --> 00:39:40.294 ،وقتی تو هتل تومامو سر کار برم 00:39:41.337 --> 00:39:47.134 .یکار خوب برات پیدا می کنم 00:39:56.477 --> 00:39:57.603 .سن 00:40:02.650 --> 00:40:03.901 ...من 00:40:11.868 --> 00:40:14.745 .من یه قطاربان بی مصرفم 00:40:16.372 --> 00:40:19.416 .تو یه مهندسی، میتونی هر کاری انجام بدی 00:40:24.547 --> 00:40:27.257 .من آدم کله شق و یه دنده ای هستم مثل پدرم 00:40:29.886 --> 00:40:35.682 .واسم یه قهرمان بود، واسه همین قطاربان شدم 00:40:40.480 --> 00:40:49.488 یجایی روی این خط .بهم پیوند خورده ایم 00:40:53.451 --> 00:40:58.372 .ریل قطار میتونه خم بشه .تو هم میتونی، اگه بخوای 00:41:01.626 --> 00:41:03.085 یادت میاد؟ 00:41:06.047 --> 00:41:10.926 وقتی اتحادیه اعتصاب کرد ،و همه قطارها متوقف شدند 00:41:12.303 --> 00:41:17.391 ما کارگرهای جوان رو از از مدرسه .به توکیو می بردیم 00:41:20.478 --> 00:41:23.730 .بله، کار ما بود 00:41:29.278 --> 00:41:30.988 .من نمیتونم خم و راست بشم 00:41:32.448 --> 00:41:34.032 .نه دیگه بیشتر 00:41:35.952 --> 00:41:37.995 .نه تو این سن 00:41:57.223 --> 00:41:58.515 !عالیه 00:41:59.267 --> 00:42:00.475 ،بعد اینکه اینارو رسوندیم 00:42:00.476 --> 00:42:03.729 .به اعتصاب ادامه میدیم 00:42:06.024 --> 00:42:10.068 این بچه ها از پدر و مادرشون .جدا میشن 00:42:11.070 --> 00:42:15.407 همه کاری که میتونیم .اینه که اینارو به سلامت برسونیم 00:42:15.408 --> 00:42:16.992 .درسته 00:42:17.326 --> 00:42:20.495 .ما جهانی هستیم 00:42:20.496 --> 00:42:22.039 میاین سرود کمونیست رو بخونیم؟ 00:42:22.040 --> 00:42:26.293 .بعدش اونا از کار بیکار میشن 00:42:29.005 --> 00:42:33.091 ...بیاین دعا کنیم به افتخار 00:42:33.384 --> 00:42:37.304 !دختر و پسرهایی که تو توکیو کار می کنند 00:42:38.431 --> 00:42:44.686 !زنده باد 00:42:51.069 --> 00:42:53.361 !سوت قطارو بکش 00:42:53.362 --> 00:42:56.823 !بذار این صدا تو یادشون بمونه 00:43:13.216 --> 00:43:26.770 !رییس ایستگاه ! رییس ایستگاه 00:43:33.277 --> 00:43:34.903 چیزی می خواستی؟ 00:43:34.904 --> 00:43:36.988 .عروسکم گم شده 00:43:40.076 --> 00:43:41.868 نکنه تو خواهرشی؟ 00:43:44.038 --> 00:43:46.373 .الان لامپو روشن می کنم 00:43:47.500 --> 00:43:48.500 خودشه؟ 00:43:48.835 --> 00:43:49.918 .بله 00:43:51.879 --> 00:43:53.964 .گفت که گمش کرده 00:43:55.174 --> 00:43:57.467 .حالا که پیداش کردی 00:44:05.476 --> 00:44:08.687 من تو رو نمی شناسم. کجا زندگی می کنی؟ 00:44:09.188 --> 00:44:11.523 .نزدیک معبد. من ساتو هستم 00:44:15.820 --> 00:44:18.947 .اما کلی ساتو تو شهر هست 00:44:18.948 --> 00:44:20.490 .یکیش، خود من 00:44:22.243 --> 00:44:23.910 نزدیک معبد؟ 00:44:29.333 --> 00:44:30.750 دختر ایسا هستی؟ 00:44:31.627 --> 00:44:32.669 یا تورو؟ 00:44:33.045 --> 00:44:36.089 .ما خونه پدربزرگمون اومدیم 00:44:41.220 --> 00:44:43.930 .تنهایی تو شب بیرون نرو 00:44:43.931 --> 00:44:46.183 ...این اطراف خرس نیست 00:44:46.184 --> 00:44:49.769 .اما ممکنه لیز بخوری یا بیفتی تو گودال 00:44:56.485 --> 00:44:58.028 .من همرات میام 00:45:02.783 --> 00:45:04.034 .نمی خواد 00:45:04.035 --> 00:45:05.035 چرا؟ 00:45:05.036 --> 00:45:06.244 .خیلی دور نیست 00:45:07.330 --> 00:45:10.916 .و ماه هم روشنه 00:45:11.542 --> 00:45:12.751 چند سالته؟ 00:45:13.169 --> 00:45:14.502 .دوازده سالمه 00:45:16.047 --> 00:45:19.466 .دبیرستانی هستی؟ پاهای بلندی داری 00:45:20.176 --> 00:45:21.468 .راهنمایی میرم 00:45:22.094 --> 00:45:23.470 .سال آخرمه 00:45:23.804 --> 00:45:25.180 واقعا؟ 00:45:26.098 --> 00:45:28.391 توالت کجاست؟ 00:45:29.018 --> 00:45:30.143 فوریه؟ 00:45:35.566 --> 00:45:40.070 من می ترسم. میشه همرام بیاین؟ 00:45:41.822 --> 00:45:43.657 .باشه 00:45:51.958 --> 00:45:52.958 .ببین. همونجاست 00:45:54.961 --> 00:45:56.962 .نمی خواد بترسی 00:45:59.298 --> 00:46:00.423 چی شده؟ 00:46:01.759 --> 00:46:04.094 .لطفا همینجا بمونید 00:46:04.470 --> 00:46:05.428 .باشه 00:46:05.429 --> 00:46:06.554 .قول بدید 00:46:07.098 --> 00:46:08.139 .قول میدم 00:46:38.546 --> 00:46:40.005 .سلام علیکم 00:46:40.506 --> 00:46:42.507 واسه دخترتون می خواین؟ 00:46:46.971 --> 00:46:49.139 این چطوره؟ 00:46:50.182 --> 00:46:52.684 .دست سازه. خیلی باارزشه 00:46:58.524 --> 00:47:02.777 یه عروسک واسه بچه تازه متولد شده؟ 00:47:03.112 --> 00:47:05.113 .اوتو خیلی عجله داره 00:47:05.489 --> 00:47:10.201 .این اولین هدیه‌شه. من که خوشحالم 00:47:10.202 --> 00:47:12.704 .منم واسش یه لباس درست میکنم 00:47:14.623 --> 00:47:17.417 .بابایی خیلی دوست داره 00:47:18.210 --> 00:47:21.129 !چه پدر خوبی 00:47:39.648 --> 00:47:41.149 .ممنونم 00:47:41.150 --> 00:47:44.736 .قابلی نداشت. خودتو گرم کن 00:47:48.783 --> 00:47:50.116 .بخاری اون طرفه 00:47:59.710 --> 00:48:03.004 .رفیقمه. یه فیل دریاییه 00:48:03.756 --> 00:48:07.133 !یه چاقالوی خوابالو 00:48:08.052 --> 00:48:09.552 خوابالو؟ 00:48:09.553 --> 00:48:11.346 .نه. خیلی داغه 00:48:11.806 --> 00:48:13.056 .ممنونم 00:48:14.517 --> 00:48:17.727 .خانواده‌ت حتما نگرانن 00:48:18.312 --> 00:48:20.480 .تا خونه همرات میام 00:48:22.149 --> 00:48:23.358 یه جرعه می خورید؟ 00:48:23.359 --> 00:48:24.484 .نه، ممنونم 00:48:31.325 --> 00:48:33.451 .چشاتو ببند 00:48:33.702 --> 00:48:34.828 چشامو ببندم؟ 00:48:35.996 --> 00:48:37.497 .یه سورپرایزه 00:48:38.791 --> 00:48:42.419 اگه چشامو ببندم؟ واقعا؟ 00:48:47.425 --> 00:48:49.884 .چیزی نمیشه 00:48:59.270 --> 00:49:00.395 !چی شد؟ 00:49:00.396 --> 00:49:02.397 !من بوسیدمت 00:49:02.398 --> 00:49:04.649 .شوخی نکن 00:49:05.234 --> 00:49:08.236 !فردا بر می گردم. خداحافظ 00:49:18.038 --> 00:49:19.414 .مراقب باش 00:49:22.501 --> 00:49:23.835 چیزی شده؟ 00:49:25.004 --> 00:49:26.504 .نه 00:49:32.386 --> 00:49:37.515 .واسه این اومده بود اما یادش رفت 00:49:39.268 --> 00:49:41.895 ...می خوام اینو براش ببرم، اما 00:49:43.022 --> 00:49:45.982 .کنار معبد زندگی می کنه. اسمش ساتوئه 00:49:46.192 --> 00:49:47.150 یه بچه؟ 00:49:47.151 --> 00:49:48.735 .آره. یه دختر 00:49:48.736 --> 00:49:50.111 ساعت چنده؟ 00:49:50.529 --> 00:49:51.988 .ساعت یک شبه 00:49:52.656 --> 00:49:54.866 .حتما خواب دیدی 00:49:55.284 --> 00:49:59.579 .از شهر اومده. تا دیر وقت بیداره 00:49:59.580 --> 00:50:01.539 .شایدم بانوی برفی بوده 00:50:02.625 --> 00:50:07.337 ،اگه بانوی برفی منو بوسیده بود .منجمد می شدم 00:50:07.338 --> 00:50:08.379 بوس؟ 00:50:11.509 --> 00:50:13.843 واقعا اینجا بود؟ 00:50:16.013 --> 00:50:17.430 !هی 00:50:17.431 --> 00:50:26.731 اوتو، مطمئنی یه دختر تو رو بوسید؟ 00:50:26.732 --> 00:50:27.732 .نه 00:50:28.484 --> 00:50:30.068 مادرش یا مادربزرگش نبود؟ 00:50:30.069 --> 00:50:31.861 .بهرحال، یه بوس بوده 00:50:31.862 --> 00:50:33.404 .برو کنار 00:50:33.405 --> 00:50:34.405 .واقعا که 00:50:35.699 --> 00:50:37.492 .سن، همینجا بخواب 00:50:40.788 --> 00:50:45.375 ها؟ تو هنوز اینارو نگه داشتی که خیلی وقت پیش استفاده می کردیم؟ 00:50:47.586 --> 00:50:49.337 !چه روزای خوبی بود 00:50:52.716 --> 00:50:55.843 .بوی زنگ زدگی و زغال سنگ 00:50:55.970 --> 00:51:00.181 .بوی کپک ایستگاه قدیمی 00:51:00.432 --> 00:51:04.561 پلک ها و دستام از گرد زغال سنگ .سیاه شده بودند 00:51:04.812 --> 00:51:07.522 .فکر می کردم بعیده تمیز بشن 00:51:08.107 --> 00:51:13.278 ،اما یجورایی، با گذشت زمان .تمیز می شدند 00:51:18.117 --> 00:51:20.994 .تمیز و ملایم می شدند 00:51:22.329 --> 00:51:27.917 این دست ها 5 یا 6 نفرو تو دعوا .ناکار می کردند 00:51:28.460 --> 00:51:31.588 .خیلی وقت پیش بود. گذشته رو فراموش کن 00:51:33.465 --> 00:51:35.341 !زرنگ بازی در نیار 00:51:41.098 --> 00:51:42.223 !بابا 00:51:44.935 --> 00:51:47.854 !بس کنید 00:51:48.188 --> 00:51:52.108 .خوب نیست بریزید به سر یه آدم مست بس کنید، باشه؟ 00:51:52.526 --> 00:51:56.613 !خفه شو، قطاربان !بتو ربطی نداره 00:51:56.905 --> 00:51:59.907 !کمونیست های لعنتی 00:51:59.908 --> 00:52:00.658 !چی؟ 00:52:06.081 --> 00:52:11.419 این ما کارگرای قراردادی هستیم .که از کار بیکار میشیم 00:52:11.545 --> 00:52:13.504 !خفه شو 00:52:13.505 --> 00:52:15.965 معدن چیای مهاجر مثل تو 00:52:16.508 --> 00:52:21.638 اعتصاب رو می شکنند .و زندگی مارو کوتاه می کنند 00:52:24.850 --> 00:52:29.103 من با این فکر از جنوب اومدم 00:52:29.104 --> 00:52:31.439 که میتونم تا آخر عمر ایجا کار کنم 00:52:32.149 --> 00:52:34.484 اما حالا معدن بسته شد 00:52:34.652 --> 00:52:38.029 !بخاطر شما کارگرای احمق 00:52:39.281 --> 00:52:43.534 !مراقب حرف زدنت باش! خیلی پررو نشو 00:52:44.328 --> 00:52:47.163 !تو نمیتونی اینجوری با ما صحبت کنی 00:52:48.499 --> 00:52:51.668 !کافیه! دیگه اذیتش نکنید 00:52:53.462 --> 00:52:55.380 .اون تنهاست 00:52:59.635 --> 00:53:01.886 پس تو می خوای طرف اونو بگیری؟ 00:53:02.846 --> 00:53:06.516 !جالب شد! پس بریم بیرون 00:53:06.642 --> 00:53:08.226 !بزنید به چاک 00:53:08.686 --> 00:53:12.814 !بس کنید! بگیرید بشینید، با همتونم 00:53:13.357 --> 00:53:20.071 .وقتی می رید که صورت حسابو پرداخت کنید 00:53:23.575 --> 00:53:25.368 .امشبو مهمون منی 00:53:25.994 --> 00:53:29.914 .با نوشیدنی ذهنتو آروم کن 00:53:29.915 --> 00:53:31.666 .معذرت می خوام 00:53:33.085 --> 00:53:37.839 من نه طرف پرچم سرخم .و نه پرچم آفتاب تابان 00:53:38.632 --> 00:53:45.012 .من پرچم سود خودمو تکون میدم 00:53:47.224 --> 00:53:51.394 پسرم، تو چی می خوری؟ 00:53:51.395 --> 00:53:53.563 یه کاسه مرغ و تخم‌مرغ؟ یا گوشت خوک و برنج؟ 00:53:54.022 --> 00:53:57.066 .باشه، الان برات آماده می کنم 00:53:57.401 --> 00:53:59.318 .ازین طرف 00:54:13.333 --> 00:54:15.585 !دردم گرفت 00:54:21.008 --> 00:54:22.925 ...می تونست همینجا بمونه 00:54:23.385 --> 00:54:25.970 .اما فردا باید سر کار بره 00:54:25.971 --> 00:54:29.056 .خوابگاهش خیلی دور نیست 00:54:29.057 --> 00:54:29.849 !مراقب باش 00:54:44.198 --> 00:54:45.531 میتونی تنهایی بری؟ 00:54:46.742 --> 00:54:48.201 .سعی کن تنهایی راه بری 00:54:48.285 --> 00:54:51.162 !زود باش 00:54:58.587 --> 00:55:00.087 !بابا 00:55:10.349 --> 00:55:14.435 !هی! نخواب! بیدار بمون 00:55:18.649 --> 00:55:20.233 .پسر، نگران نباش 00:55:20.234 --> 00:55:21.943 .اون قویه 00:55:23.320 --> 00:55:25.363 .امشب چه سرده 00:55:28.659 --> 00:55:30.827 .بیا برف بازی کنیم 00:55:52.558 --> 00:55:56.519 !دیگه رسیدیم 00:55:57.729 --> 00:55:59.021 مادرت کجاست؟ 00:55:59.606 --> 00:56:02.900 .فقط من و بابام از کیوشو اومدیم 00:56:04.069 --> 00:56:07.321 .مادرم با خواهرم از خونه رفت 00:56:08.824 --> 00:56:13.160 .واسه همین من از بابام مراقبت می کنم 00:56:13.662 --> 00:56:17.415 !نوشیدنی بیار! نوشیدنی و یه طشت 00:56:17.416 --> 00:56:19.333 !طشت بده 00:56:37.436 --> 00:56:43.441 .وقتی بابات برگشت، اینو باهاش بخور 00:56:44.192 --> 00:56:47.278 .از طرف رستورانه 00:57:50.384 --> 00:57:51.634 چطور پیش رفت؟ 00:57:51.635 --> 00:57:55.721 .فکر نکردم کار آسونیه .واقعا هم راحت نیست 00:57:57.307 --> 00:58:00.059 .به توشی گفتم که یه مهمونی داریم 00:58:00.352 --> 00:58:03.646 از رستوران سفارش غذا بدم؟ 00:58:04.856 --> 00:58:07.274 .به بچه دروغ نگو 00:58:09.194 --> 00:58:12.989 به توشی بگم که چه فکری داریم؟ 00:58:14.616 --> 00:58:18.953 .که می خوایم اونو به سرپرستی بگیریم .هر چه زودتر، بهتر 00:58:19.371 --> 00:58:20.705 .متوجهم 00:58:20.914 --> 00:58:24.583 .باعث افتخارت میشه 00:58:26.837 --> 00:58:28.129 ...اما 00:58:29.548 --> 00:58:32.508 .معدن چی ها و قطاربانها مثل همند 00:58:33.301 --> 00:58:35.386 .شغل خوبی نیستند 00:58:35.387 --> 00:58:41.934 .بازم، تو می خوای یه قطاربان بشه .از تو چشات معلومه 00:58:44.563 --> 00:58:45.980 .شوخی نکن 00:58:48.066 --> 00:58:50.192 داری چیکار می کنی؟ 00:59:00.203 --> 00:59:03.164 .خاله برات غذا درست کرده 00:59:03.165 --> 00:59:04.999 .غذاتو بخور 00:59:05.375 --> 00:59:09.378 چه خوشمزه‌ست. میشه کیکو ببرم؟ 00:59:10.047 --> 00:59:11.881 .یکم چایی درست می کنم 00:59:17.637 --> 00:59:20.765 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:26.396 --> 00:59:30.441 توشی یه "مادر" می خواد .که مراقبش باشه 00:59:30.984 --> 00:59:35.446 ،من باید بیمارستان برم .واسه همین خونه نیستم 00:59:36.490 --> 00:59:38.365 .نمی تونم ازش مراقبت کنم 00:59:41.411 --> 00:59:44.038 .من مراقبش هستم 00:59:44.372 --> 00:59:48.709 ،به سرپرستی بگیرمش ...یا خودش چی می خواد 00:59:48.710 --> 00:59:52.588 .بعد صحبت، درباره‌ش تصمیم گیری می کنیم 00:59:53.632 --> 00:59:56.175 .بگمونم این سرنوشت ماست 00:59:56.176 --> 00:59:58.427 .من با همسرم صحبت کردم 00:59:59.679 --> 01:00:01.639 ...ما کمکت می کنیم 01:00:02.224 --> 01:00:05.184 .پس لطفا به فرزند خواندگی قبولش کن 01:01:17.507 --> 01:01:20.009 .گفتم یه بطری شیر کافیه 01:01:20.010 --> 01:01:23.512 .واسه استخوون های یه زن پیر دو بطری لازمه 01:01:23.513 --> 01:01:26.432 .استخوون های من؟ منو ببین 01:01:26.433 --> 01:01:29.351 .من از تو جوان ترم 01:01:30.353 --> 01:01:32.229 .لازم به این کار نبود 01:01:35.817 --> 01:01:37.651 پاسپورت توشی؟ 01:01:39.487 --> 01:01:41.197 کجای ایتالیاست؟ 01:01:41.990 --> 01:01:45.075 چند بار بگم؟ 01:01:45.076 --> 01:01:46.535 بولونگا 01:01:47.037 --> 01:01:48.287 بولونگا 01:01:48.288 --> 01:01:51.582 .تو مدرسه آشپزی یاد می گیرم 01:01:55.295 --> 01:01:56.795 چقدر طول می کشه؟ 01:01:56.796 --> 01:01:58.297 .بستگی داره. اون خیلی باهوشه 01:01:58.298 --> 01:02:01.634 .خیلی سریع یاد میگیره 01:02:02.510 --> 01:02:07.348 .خوب،اوتو، یه چند سالی دور میشه 01:02:08.183 --> 01:02:12.311 .همونطور که گفته بودم، اونو به سرپرستی گرفتم 01:02:12.896 --> 01:02:14.897 .سن و سالی ازم گذشته. هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:02:15.148 --> 01:02:17.274 .توشی منو تنها نمی ذاره 01:02:17.943 --> 01:02:22.404 !تبریک میگم، توشی .این شانس توئه. تلاشتو بکن 01:02:22.405 --> 01:02:24.114 .من معذرت می خوام 01:02:24.115 --> 01:02:26.742 .این لحظه نقطه عطفی تو زندگیشه 01:02:26.743 --> 01:02:29.536 .گفتن این حرفا نگرانش می کنه 01:02:29.955 --> 01:02:32.957 !تبریک میگم، توشی .این شانس توئه. تلاشتو بکن 01:02:32.958 --> 01:02:36.627 .ممنونم. لطفا مراقب مادربزرگ باشید 01:02:37.170 --> 01:02:39.046 مادربزرگ"، هان؟" 01:02:39.047 --> 01:02:41.382 .این پاسپورتشه 01:02:42.425 --> 01:02:46.470 .کراوات زده. خیلی بهش میاد 01:02:47.430 --> 01:02:49.640 .از معلمشم ممنونم 01:02:50.308 --> 01:02:52.851 .باید از ایشون تشکر کنیم 01:02:53.603 --> 01:02:55.437 .ممنونم 01:02:55.605 --> 01:02:56.397 .ممنونم 01:02:56.398 --> 01:02:59.191 غذاهای ایتالیایی معرکه‌ن 01:02:59.276 --> 01:03:01.860 .غذاهای شما هم عالین 01:03:01.861 --> 01:03:04.238 .اما ناهارش معمولیه 01:03:04.239 --> 01:03:07.199 .غذاهای ایتالیایی محبوب خواهد شد 01:03:07.575 --> 01:03:09.868 .بیاین یه چیزی مزه کنیم 01:03:09.869 --> 01:03:14.456 .مشروب نداریم اما ساکی هست 01:03:14.666 --> 01:03:17.167 ساکی اونم وسط روز؟ 01:03:17.335 --> 01:03:21.922 .شنیدم، تو ایتالیا، حتی بچه ها هم مشروب می خورند 01:03:23.967 --> 01:03:25.009 چی؟ 01:03:25.010 --> 01:03:29.638 .این اولین درس غذای ایتالیایی واسه شماست 01:03:31.182 --> 01:03:35.811 ،رییس ایستگاه .بخور به سلامتی سرآشپز ایتالیایی آینده 01:03:36.313 --> 01:03:37.396 .پاسپورتت 01:03:37.689 --> 01:03:38.814 .بذار من بریزم 01:03:58.793 --> 01:04:02.338 !توشی، سخت تلاش کن. به سلامتی 01:04:02.797 --> 01:04:04.548 !بسلامتی 01:04:50.929 --> 01:04:54.890 .اوتو، همسرتم نگرانته 01:04:55.225 --> 01:04:56.725 .مثل همسر من 01:04:58.353 --> 01:05:04.650 بهش گفتم هر جوری شده .راضیت می کنم 01:05:05.735 --> 01:05:10.155 ،شاید زیاده روی کردم 01:05:11.991 --> 01:05:19.998 اما تلاشمو می کنم واست یه آپارتمان مناسب .تو تومامو پیدا کنم 01:05:30.176 --> 01:05:31.427 .اوتو 01:05:48.445 --> 01:05:49.528 .سن 01:06:44.584 --> 01:06:46.793 .صبح بخیر 01:06:57.096 --> 01:06:58.013 رستورانت چطوره؟ 01:06:58.014 --> 01:06:59.848 .داره آماده میشه 01:07:00.642 --> 01:07:03.310 اسمش چیه؟ 01:07:05.688 --> 01:07:06.855 خوب؟ 01:07:08.441 --> 01:07:10.609 !سلام، توشی 01:07:12.612 --> 01:07:16.031 رییس ایستگاه بی یورو ازت حمایت می کنه 01:07:16.241 --> 01:07:19.159 .اما اول باید یه اسمی داشته باشه 01:07:19.994 --> 01:07:24.206 مادر بزرگ پیشنهاد کرد فعلا مخفی بمونه 01:07:24.207 --> 01:07:25.958 ...تا آماده بشه، اما 01:07:27.210 --> 01:07:28.502 .من بهتون میگم 01:07:29.128 --> 01:07:31.088 .اسمش "لوکوموتیوا"ست 01:07:31.256 --> 01:07:32.297 معنیش چیه؟ 01:07:32.549 --> 01:07:35.509 .لوکوموتیو به زبان ایتالیاییه 01:07:37.011 --> 01:07:38.887 مادربزرگ خوشش اومد 01:07:41.683 --> 01:07:44.851 .خوب ما برات یه هدیه داریم 01:07:44.852 --> 01:07:46.937 .نه، امکان نداره 01:07:47.313 --> 01:07:50.899 .شما به ما خیلی لطف داشتید 01:07:50.900 --> 01:07:51.984 .حرفشم نزن 01:07:51.985 --> 01:07:53.360 .عالی میشه 01:07:53.361 --> 01:07:57.656 واسه مراسم افتتاحیه .یه تاج گل بزرگ می گیرم 01:08:08.626 --> 01:08:11.295 .رو پیشنهاد من فکراتو بکن 01:08:12.797 --> 01:08:14.506 .لطفا بی خیال من شو 01:08:14.882 --> 01:08:17.259 چی به سر این ماشین میاد؟ 01:08:20.305 --> 01:08:22.055 .دیگه عمرشو کرده 01:08:22.890 --> 01:08:25.559 .ساخت 1957ـه 01:08:25.935 --> 01:08:30.022 ما زغال سنگ به خورد ماشین های بخار می دادیم 01:08:30.648 --> 01:08:32.316 حالا قراره اوراق بشه؟ 01:08:32.442 --> 01:08:36.945 .شانس بیاره، یا میره موزه یا میره پارک 01:08:37.864 --> 01:08:41.450 .شایدم خدا یه فیضی رسوند 01:08:42.327 --> 01:08:46.038 منو که تو موزه نمی ذارن، مگه نه؟ 01:08:51.753 --> 01:08:54.004 .بعدا بمن جواب بده 01:08:55.006 --> 01:08:56.965 .علامت، تایید شد 01:09:08.811 --> 01:09:10.520 !حرکت کن 01:09:26.788 --> 01:09:28.455 .در پشتی، تایید شد 01:09:40.093 --> 01:09:41.510 .اینجا ایستگاه هوروماییه 01:09:41.969 --> 01:09:45.555 .اینجا مرکز ساپ پورو هست .لطفا پشت خط بمونید 01:09:49.185 --> 01:09:53.063 .سلام. سال نو مبارک! هیدئو هستم 01:09:53.064 --> 01:09:55.357 !هیدئو؟ سال نو مبارک 01:09:56.526 --> 01:10:01.113 .حالا دیگه یه مدیری 01:10:02.657 --> 01:10:06.076 .پدرت به بی یورو برگشت 01:10:06.411 --> 01:10:09.454 .دیروز نشد که به دیدنتون بیام 01:10:09.831 --> 01:10:11.164 .معذرت می خوام 01:10:11.290 --> 01:10:12.833 .اشکالی نداره 01:10:14.836 --> 01:10:18.588 پدرم گفت که شما نگران نیستید، اما 01:10:19.590 --> 01:10:24.469 .می گردم تو راه آهن یکاری براتون پیدا کنم 01:10:25.388 --> 01:10:27.848 .فقط اینکه راحت نیست 01:10:34.313 --> 01:10:36.773 .نگران من نباش 01:10:40.653 --> 01:10:41.903 .گوش کن 01:10:44.907 --> 01:10:51.705 من باور داشتم به چیزی که پدرم می گفت ...و تکرار می کرد. پدرم می گفت 01:10:55.543 --> 01:11:02.591 موتورهای بخار این کشورو" ".بعد از جنگ دوباره خواهند ساخت 01:11:04.469 --> 01:11:05.969 "باهاشون کار کن" 01:11:08.514 --> 01:11:09.890 .منم همینکارو کردم 01:11:13.102 --> 01:11:17.355 .راننده قطار شدم 01:11:20.651 --> 01:11:25.405 اما حالا می خوام به کارم .بعنوان قطاربان خاتمه بدم 01:11:30.036 --> 01:11:31.369 .تلاشمو کردم. پشیمون هم نیستم 01:11:36.209 --> 01:11:37.334 هیدئو 01:11:38.961 --> 01:11:41.421 .فقط می خواستم تشکر کنم 01:11:43.966 --> 01:11:47.385 تلفنو واسه این چیزا .مشغول نکن 01:11:48.179 --> 01:11:49.179 .دیگه قطع می کنم 01:11:49.430 --> 01:11:53.809 .صبر کن! عمو قطع نکن 01:11:54.393 --> 01:11:55.519 چی شده؟ 01:11:56.896 --> 01:11:58.980 .یه خبری واست داشتم 01:12:03.486 --> 01:12:10.283 خط هورومایی زودتر از برنامه ...بسته میشه 01:12:11.202 --> 01:12:14.162 ...آخر نیم سال 01:12:15.581 --> 01:12:18.333 .پایان مارس 01:12:22.421 --> 01:12:27.008 همین هفته بهتون اطلاع داده میشه، اما 01:12:27.802 --> 01:12:30.262 .می خواستم من اول به شما بگم 01:12:35.142 --> 01:12:40.105 .معذرت می خوام. خبر بدی بود 01:12:50.116 --> 01:12:51.324 .ممنونم 01:12:55.162 --> 01:13:00.166 .ممنونم، هیدئو، واسه توجهت 01:13:02.587 --> 01:13:08.675 .عمو، خیلی از شما ممنونم 01:13:11.429 --> 01:13:15.098 ...من سال‌ها می تونستم به مدرسه برم 01:13:16.767 --> 01:13:20.896 چون شما قطارو هدایت می کردید، تو گرما و سرما 01:13:22.273 --> 01:13:25.108 .بین مدرسه و خونه 01:13:28.905 --> 01:13:30.864 .نمی‌توانم خوب توضیح بدهم 01:13:32.366 --> 01:13:36.995 .به لطف شما، تونستم مدرک بگیرم 01:13:41.751 --> 01:13:42.918 .فراموش کن 01:13:45.755 --> 01:13:47.547 ...گذشته از مسئله من 01:13:52.386 --> 01:13:56.139 ،تو استخدام راه آهنی .عضوی از تیم 01:13:59.685 --> 01:14:02.103 .باید سخت کار کنی 01:14:07.026 --> 01:14:08.693 .سخت تلاش کن 01:14:11.197 --> 01:14:12.405 .ممنونم 01:16:04.727 --> 01:16:05.977 چی شده؟ 01:16:08.397 --> 01:16:09.939 .حق با من بود 01:16:10.608 --> 01:16:11.608 واسه چی؟ 01:16:13.486 --> 01:16:14.778 .بچه 01:16:16.405 --> 01:16:17.405 .آه 01:16:18.574 --> 01:16:20.158 .بچه ما 01:16:22.119 --> 01:16:23.995 .دکتر هم تایید کرد 01:16:29.210 --> 01:16:30.335 واقعا؟ 01:16:34.590 --> 01:16:36.299 حقیقت داره؟ 01:16:38.094 --> 01:16:39.928 .دو ماه و نصفی 01:16:48.187 --> 01:16:50.897 !هفده سالی شد 01:16:50.898 --> 01:16:52.941 .مردم مارو می بینن 01:16:52.942 --> 01:16:55.777 .مهم نیست 01:16:55.778 --> 01:16:57.278 .زود باش 01:16:57.655 --> 01:17:00.907 .بعضی وقتها درکت نمی کنم 01:17:00.908 --> 01:17:03.868 .اگه خوشحالی، خوب بگو 01:17:04.161 --> 01:17:05.662 .بس کن 01:17:06.664 --> 01:17:10.041 .نه! منو ببین 01:17:12.837 --> 01:17:14.629 ."بگو، "تو فوق العاده ای 01:17:16.924 --> 01:17:18.383 !عمرا 01:17:25.474 --> 01:17:28.101 !زود باش 01:17:30.896 --> 01:17:32.772 .همیشه مدیونت بودم 01:17:34.775 --> 01:17:39.821 احساس گناه می کردم چون نمی تونستم بهت یه بچه بدم 01:17:40.698 --> 01:17:42.031 !برای 17 سال 01:17:44.660 --> 01:17:48.454 .گفتم خدا منو دوست نداره 01:17:50.082 --> 01:17:53.168 .هیدئو رو که دیدم، دلم گرفت 01:17:54.461 --> 01:17:56.129 .هیچ وقت سرزنشت نکردم 01:17:57.464 --> 01:17:58.840 .سرزنش کردی 01:17:59.425 --> 01:18:00.842 .حقیقت نداره 01:18:01.927 --> 01:18:03.469 !کردی 01:18:06.056 --> 01:18:07.599 !کردی 01:18:08.559 --> 01:18:10.059 !کردی 01:18:13.230 --> 01:18:14.856 .می دونستم که سرزنش می کنی 01:18:18.444 --> 01:18:20.069 ...می دونستم 01:18:49.016 --> 01:18:50.308 .ملت داره تماشا می کنند 01:19:45.406 --> 01:19:47.115 !سلام، رییس ایستگاه 01:19:54.748 --> 01:19:57.625 آه؟ خواهر دیگه اون دختره ای؟ 01:19:58.544 --> 01:19:59.919 چطور فهمیدید؟ 01:20:00.546 --> 01:20:04.507 .چطور ندونم؟ این دفعه سومه 01:20:04.508 --> 01:20:06.551 .خواهرم دیشب اسباب زحمت شد 01:20:06.552 --> 01:20:08.136 .من معذرت می خوام 01:20:08.137 --> 01:20:11.597 .نه، بمن که خوش گذشت 01:20:12.391 --> 01:20:13.725 .بیا تو 01:20:18.522 --> 01:20:19.647 .بفرمایین 01:20:20.107 --> 01:20:21.524 .ممنونم 01:20:21.525 --> 01:20:23.651 .عروسکش اونجاست 01:20:27.656 --> 01:20:30.742 با پدر و مادرت اومدی؟ 01:20:31.118 --> 01:20:32.160 .بله 01:20:34.872 --> 01:20:39.000 مادرت یوشی تو معبد اینجوئه؟ 01:20:41.086 --> 01:20:42.378 شبیه مادرمم؟ 01:20:42.796 --> 01:20:44.297 اوه؟ 01:20:46.300 --> 01:20:51.429 یونیفورمت شبیه دبیرستان بی یوروئه قدیمه 01:20:51.430 --> 01:20:53.181 .اما حالا کت و شلوار می‌پوشند 01:20:53.432 --> 01:20:56.142 .بعضی یونیفورم ها شبیه همند 01:20:59.271 --> 01:21:03.149 تو شبیه دوران دبیرستان .یوشی هستی 01:21:05.361 --> 01:21:10.948 .پس یه پیاله سوپ خوشمزه برات سرو می کنم 01:21:11.700 --> 01:21:15.661 .یکم پیش واسه راننده قطار درست کردم 01:21:15.662 --> 01:21:19.874 .نمیدونم خوشمزه شده یا نه 01:21:23.253 --> 01:21:25.046 .بخور 01:21:25.714 --> 01:21:27.673 .خیالم راحت شد که فهمیدم 01:21:30.886 --> 01:21:34.263 مونده بودم .دختر کی هستید 01:21:37.351 --> 01:21:40.311 کی میتونسته اونقدر پیر و خوشگل باشه که مادر شما باشه؟ یوشی 01:21:40.646 --> 01:21:44.690 .مادرتون بهترین بود 01:21:45.984 --> 01:21:51.030 سرگروه دانش آموزان تو .دبیرستان بی یورو بود 01:21:54.243 --> 01:21:57.954 ...کشیش حتما خوشحاله 01:21:57.955 --> 01:22:02.417 .که با سه نوه خوشگل زندگی می کنه 01:22:05.504 --> 01:22:10.133 چیه؟ خنده دار شدم؟ 01:22:11.552 --> 01:22:15.763 .نه. یونیفورمت معرکه‌ست 01:22:16.306 --> 01:22:17.390 این یکی؟ 01:22:20.185 --> 01:22:21.811 من یه یونیفورم جدیدم دارم 01:22:23.147 --> 01:22:24.814 .اما این یکی رو ترجیح میدم 01:22:25.691 --> 01:22:28.234 .من به قطاربان ها علاقه دارم 01:22:28.652 --> 01:22:31.904 .عضو کلوپ طرفدارای قطار هستم 01:22:34.116 --> 01:22:35.491 خوشت میاد؟ 01:22:35.492 --> 01:22:39.203 ...بعضی دخترا خوششون میاد، اما 01:22:40.164 --> 01:22:41.289 ببین 01:22:42.207 --> 01:22:46.461 دیگه ازین .دستگاه های قدیمی پیدا نمیشه 01:22:47.629 --> 01:22:49.422 .یه چیزی بهت نشون میدم 01:22:49.715 --> 01:22:54.093 .بیا اینجا 01:22:58.682 --> 01:22:59.849 .بیا تو 01:23:07.691 --> 01:23:09.192 !فوق العاده‌ست 01:23:10.486 --> 01:23:12.403 !D-51 یه صفحه موتور 01:23:12.404 --> 01:23:15.072 !خیلی می ارزه 01:23:17.576 --> 01:23:19.702 !C-26 یه فشار سنج 01:23:19.912 --> 01:23:22.371 .هر کدومو کی می خوای بردار 01:23:22.706 --> 01:23:25.249 واقعا؟ هر کدومو که می خوام؟ 01:23:25.250 --> 01:23:26.667 ؟D-52 حتی صفحه 01:23:26.668 --> 01:23:28.377 .معلومه 01:23:28.879 --> 01:23:31.631 ،جناب کشیش، پدربزرگت .همیشه بمن لطف داره 01:23:32.174 --> 01:23:33.841 .منم اعانه میدم 01:23:35.594 --> 01:23:37.553 !فوق العاده‌ست 01:23:39.056 --> 01:23:41.766 !کلی چیز باارزش 01:23:43.894 --> 01:23:45.811 یه سوت موتور دیزل؟ 01:23:47.689 --> 01:23:49.232 !D-51 یه سوت 01:23:49.233 --> 01:23:52.860 !عجب مجموعه ای 01:23:54.780 --> 01:23:56.239 .خودشه 01:24:08.752 --> 01:24:09.961 .دیگه آماده‌ست 01:24:10.921 --> 01:24:12.964 .منم همراهیت می کنم 01:24:20.305 --> 01:24:21.472 .ممنونم 01:24:21.932 --> 01:24:22.682 .پس شروع می کنم 01:24:22.683 --> 01:24:23.558 .نوش جون 01:24:28.730 --> 01:24:29.897 !خوشمزه‌ست 01:24:30.232 --> 01:24:31.274 خوشت اومد؟ 01:24:43.620 --> 01:24:46.831 .یکم بیشتر بمون 01:24:47.874 --> 01:24:50.501 .معبد انمیو خیلی دور نیست 01:24:56.425 --> 01:24:59.594 !فوق العاده‌ست! خوب افتادی 01:25:28.498 --> 01:25:29.624 ...این یکی 01:25:38.050 --> 01:25:39.842 .منم یه دختر داشتم 01:25:41.553 --> 01:25:43.763 .خیلی زود فوت کرد 01:25:47.684 --> 01:25:49.268 .تقصیر ما بود 01:25:52.522 --> 01:25:54.440 .گذاشتیم تو باد بخوابه 01:25:55.025 --> 01:25:59.278 .فکرشم نمی کردیم سرما بخوره 01:26:01.740 --> 01:26:05.493 باید خیلی سریع .به بیمارستان می بردیمش 01:26:28.016 --> 01:26:31.018 .خط هورومایی داره بسته میشه 01:26:34.481 --> 01:26:36.399 چه اتفاقی می افته؟ 01:26:40.237 --> 01:26:41.654 .همه چیز از بین میره 01:26:43.323 --> 01:26:47.076 ایستگاه؟ خط راه آهن؟ این ساختمون؟ 01:26:49.162 --> 01:26:50.371 .همه از بین میرن 01:26:52.124 --> 01:26:53.499 از بین میرن؟ 01:26:57.129 --> 01:27:01.882 بیابونی میشه که قبلا بود 01:27:05.053 --> 01:27:06.262 ...زمین بیهوده 01:27:12.227 --> 01:27:18.357 میشه همون برهوتی .که قبل از ورود راه آهن بود 01:27:21.903 --> 01:27:25.030 .همه اینجارو فراموش می کنند 01:27:27.492 --> 01:27:33.497 ناراحتید؟ 01:27:39.880 --> 01:27:41.422 .پشیمون نیستم 01:27:52.476 --> 01:27:54.602 .کاری ازم بر نمیاد 01:27:56.146 --> 01:27:57.813 .خاطراتش میمونه 01:28:02.486 --> 01:28:04.320 ...خاطرات شاد و زیبا 01:28:19.085 --> 01:28:21.212 .خوب، امشب زیاد صحبت کردیم 01:28:22.464 --> 01:28:23.964 .قطار داره میاد 01:28:25.425 --> 01:28:27.426 .بعدا تا خونه همرات میام 01:28:27.427 --> 01:28:28.803 .خوب استراحت کن 01:28:30.388 --> 01:28:32.723 .هوا سردتر شده 01:28:38.730 --> 01:28:40.940 .اینو تنت کن 01:29:02.712 --> 01:29:04.922 ،سن منتظره 01:29:06.383 --> 01:29:09.844 .بیمارستان بازه. جوش نزن 01:29:15.141 --> 01:29:16.517 .عزیزم - جیه؟ - 01:29:18.270 --> 01:29:24.358 می خواستم باقی عمرت ازت ...ازت مراقبت کنم، اما 01:29:24.568 --> 01:29:26.443 .گمون نکنم بتونم 01:29:26.778 --> 01:29:29.780 .تو حالت خوب میشه 01:29:30.282 --> 01:29:32.491 .من نگرانم 01:29:53.096 --> 01:29:55.890 رییس ایستگاه، اجازه حرکت میدی؟ 01:30:32.928 --> 01:30:34.386 !حرکت کن 01:30:50.403 --> 01:30:52.029 .در پشتی، تایید شد 01:30:56.534 --> 01:30:58.285 .علامت، تایید شد 01:31:51.881 --> 01:31:53.590 سرده، مگه نه؟ 01:31:54.300 --> 01:31:58.095 .اینم از آش. گرمت می کنه 01:32:02.892 --> 01:32:04.518 چیه؟ 01:32:08.523 --> 01:32:12.484 یه پا مهمونیه. خودت درستش کردی؟ 01:32:12.819 --> 01:32:15.738 .از غذای تو یخچال استفاده کردم 01:32:15.739 --> 01:32:17.114 .خوبه 01:32:19.367 --> 01:32:22.036 بهمین زودی ردیفش کردی؟ 01:32:23.621 --> 01:32:25.497 میشه ازش استفاده کنم؟ 01:32:25.498 --> 01:32:29.418 .البته. مال همسر مرحومم بود 01:32:33.381 --> 01:32:35.799 .غافلگیر شدم 01:32:37.010 --> 01:32:39.553 .آشپز خوبی هستی 01:32:40.889 --> 01:32:42.264 نوشیدنی بیارم؟ 01:32:44.642 --> 01:32:48.687 خوب بلدی بدون اتلاف وقت .آشپزی کنی 01:32:50.356 --> 01:32:53.233 .تو همسر خوبی میشی 01:32:54.861 --> 01:32:56.361 .خدمت شما - .ممنونم - 01:33:05.872 --> 01:33:08.499 .پر نشه 01:33:10.627 --> 01:33:15.255 .باورم نمیشه، مثل جادوست 01:33:16.508 --> 01:33:20.344 .می خوام با یه قطاربان ازدواج کنم 01:33:20.762 --> 01:33:22.930 .باید تو آشپزی سریع باشم 01:33:23.306 --> 01:33:26.141 .از پسش بر میای 01:33:36.903 --> 01:33:38.362 .پس من می خورم 01:33:39.614 --> 01:33:40.948 .ممنونم 01:33:49.124 --> 01:33:50.457 خوشمزه‌ست؟ 01:33:51.334 --> 01:33:52.501 .عالیه 01:34:00.176 --> 01:34:05.139 .قلبم داره از جا در میاد 01:34:08.309 --> 01:34:09.518 چرا؟ 01:34:24.868 --> 01:34:26.702 .من مرد خوش شانسی هستم 01:34:30.373 --> 01:34:33.208 ،هر کاری که خواستمو انجام دادم 01:34:35.253 --> 01:34:39.673 نتونستم از دخترم و همسرم مراقبت کنم 01:34:43.178 --> 01:34:46.930 .اما همه باهام مهربون بودند 01:34:49.142 --> 01:34:50.934 .واقعا خوشحالم 01:34:55.648 --> 01:34:56.815 واقعا؟ 01:35:00.820 --> 01:35:02.196 .بله، از ته دل میگم 01:35:05.867 --> 01:35:08.577 .هر لحظه آماده مرگم 01:35:17.545 --> 01:35:19.087 .حقیقتا خوشمزه ست 01:35:31.935 --> 01:35:33.185 .یه لحظه 01:35:38.608 --> 01:35:39.733 .الو 01:35:40.818 --> 01:35:44.905 !سال نو مبارک، جناب کشیش 01:35:46.699 --> 01:35:49.826 نوه تون اینجاست 01:35:50.578 --> 01:35:52.829 .خیلی دوست داشتنیه 01:35:52.997 --> 01:35:55.791 .حتی واسم آشپزی کرد 01:35:56.292 --> 01:35:57.417 .درسته 01:36:01.756 --> 01:36:10.555 .بله 01:36:17.105 --> 01:36:20.774 .خداحافظ 01:36:31.077 --> 01:36:35.330 چنین چیزه ممکنه؟ 01:36:56.811 --> 01:36:58.020 یوکیکو؟ 01:37:03.401 --> 01:37:04.651 .یوکیکو 01:37:08.948 --> 01:37:11.158 چرا بمن دروغ گفتی؟ 01:37:15.163 --> 01:37:18.415 .چون ممکن بود بترسی 01:37:20.626 --> 01:37:22.127 .معذرت می خوام 01:37:26.132 --> 01:37:28.467 چرا بترسم؟ 01:37:31.471 --> 01:37:38.268 ...کدوم پدری از دخترش می ترسه؟ 01:37:41.064 --> 01:37:44.566 .معذرت می خوام 01:37:53.618 --> 01:37:55.535 ...تو اینجا اومدی 01:37:59.749 --> 01:38:06.922 ،که بمن نشون بدی چطور دختری شده بودی .اگه نمرده بودی 01:38:09.300 --> 01:38:15.055 اولش به شکل یه دختر .با عروسکش ظاهر شدی 01:38:16.432 --> 01:38:20.644 .دوباره دیشب که اومدی ...یخورده بزرگتر 01:38:23.439 --> 01:38:25.774 توی یونیفورم مدرسه 01:38:27.527 --> 01:38:28.860 !هفده ساله شدی 01:38:34.575 --> 01:38:39.329 بهم نشون دادی .تو 17 سال چطور بزرگ می شدی 01:38:43.084 --> 01:38:45.335 .تو بهم نشون دادی 01:38:50.216 --> 01:38:54.886 تو زندگیت هیچ چیز خوبی نداشتی، مگه نه؟ 01:38:55.888 --> 01:39:01.393 من مُردم بدون اینکه چیزی بهت بدم .که خوشحالت کنه 01:39:02.353 --> 01:39:03.728 ...پس من 01:39:17.201 --> 01:39:22.038 ...این عروسک یادمه. همونیه که 01:39:24.500 --> 01:39:29.296 .همونیه که مادرت تو تابوت گذاشت 01:39:34.802 --> 01:39:36.845 .خوب مراقبش بودم 01:39:40.141 --> 01:39:43.310 .اینو واسه من از بی یورو خریدی 01:39:44.729 --> 01:39:47.981 .مادر براش جلیقه درست کرد 01:39:53.112 --> 01:39:54.696 .درسته 01:40:03.623 --> 01:40:04.998 ...اما 01:40:19.472 --> 01:40:21.139 .اون روز. وقتی فوت کردی... من اینجا بودم 01:40:27.104 --> 01:40:34.861 .برفارو پارو می کردم 01:40:38.032 --> 01:40:39.908 :یه گزارش روی این میز نوشتم 01:40:41.244 --> 01:40:44.287 "هیچ مشکلی نبود" 01:40:54.924 --> 01:41:00.762 .تو یه قطاربانی دیگه چیکار میتونستی بکنی؟ 01:41:04.475 --> 01:41:07.227 .بهیچ وجه ناراحت نیستم 01:41:29.000 --> 01:41:30.333 .من معذرت می خوام 01:41:36.924 --> 01:41:40.260 .ممنونم، پدر 01:42:11.834 --> 01:42:15.879 .خیلی خوشحالم 01:44:10.327 --> 01:44:12.871 "هیچ مشکلی نبود" 01:46:11.031 --> 01:46:13.992 .بذاریدش داخل 01:46:24.962 --> 01:46:26.546 !اوتوی بیچاره 01:46:28.507 --> 01:46:30.466 ...روی بستری 01:46:32.052 --> 01:46:35.346 .پوشیده از برف فوت کرد 01:46:37.099 --> 01:46:38.683 .خودم هدایتش می کنم 01:46:38.684 --> 01:46:39.642 شما؟ 01:46:39.643 --> 01:46:41.019 .چیزی نمیشه 01:46:41.270 --> 01:46:45.398 بیست سال پشت ماشین های .بخار و دیزلی بودم 01:46:45.399 --> 01:46:47.692 .تو این کار از تو ماهرترم 01:46:48.235 --> 01:46:51.195 .خوششون نمیاد من اینکارو بکنم 01:46:51.614 --> 01:46:53.740 .پنجره هارو بپوشون 01:46:57.828 --> 01:47:02.874 اوتو، از الان فقط تو رویاهام .تورو می بینم 01:47:05.753 --> 01:47:15.637 .بیا با هم این قطار قدیمی رو برونیم .این آخرین رانندگی ما با همه 01:47:29.193 --> 01:47:32.070 !حرکت می کنیم 01:47:58.514 --> 01:47:59.681 رییس ایستگاه 01:48:00.641 --> 01:48:04.227 .صدای سوت قطار قلبمو نوازش می کنه 01:48:06.105 --> 01:48:09.107 ، به قطارهای "فشنگی" علاقه دارم *نوعی قطار سریع* 01:48:09.984 --> 01:48:13.111 .اما سوت قطار دیزلی صدای بهتری داره 01:48:14.530 --> 01:48:15.905 بی هیچ دلیلی 01:48:16.365 --> 01:48:18.700 .اشکم داره در میاد 01:48:19.660 --> 01:48:21.077 .نه 01:48:23.205 --> 01:48:39.127 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:48:40.151 --> 01:49:51.151 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.