WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:44.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.145 --> 00:00:50.378 ...برای دلاوری و شجاعت فراتر از وظیفه 00:00:51.115 --> 00:00:54.848 ...برای نفوذ موفق در بین مقامات دشمن 00:00:56.020 --> 00:00:58.221 ...و بدست آوردن پیروزی به صورت مستقل 00:00:58.222 --> 00:01:00.954 ...به وسیله‌ی حیله گری و شرافت 00:01:03.528 --> 00:01:05.793 ."سروان "جان بوید 00:01:12.804 --> 00:01:13.970 .آمین 00:01:13.971 --> 00:01:16.168 .آمین 00:02:07.291 --> 00:02:09.454 .بوید، تو قهرمان نیستی 00:02:10.361 --> 00:02:13.597 .من مخوام تا جایی که میشه ازم من دور باشی 00:02:13.598 --> 00:02:16.057 ..."من میخوام تو رو بفرستم به پاسگاه "اسپنسر 00:02:16.634 --> 00:02:18.399 .در کالیفرنیا 00:02:18.936 --> 00:02:21.201 .خواهش میکنم آقایون، سریعتر 00:02:22.039 --> 00:02:24.964 من میخوام همه ی اونا بره توی اون .اتاق بزرگه سمت چپ 00:02:25.977 --> 00:02:28.777 .مواظب باش. خش نیوفته روش 00:02:29.714 --> 00:02:32.742 بیا، بیا، بیا .بیا، بیا لطفا 00:05:43.274 --> 00:05:45.775 !اه! ستوان بوید 00:05:46.944 --> 00:05:48.577 !ستوان بوید 00:05:48.578 --> 00:05:50.612 !اااه 00:05:50.613 --> 00:05:52.181 !ستوان بوید 00:05:52.182 --> 00:05:53.844 !...ستوان بوی 00:06:07.163 --> 00:06:08.931 !بوید 00:06:08.932 --> 00:06:12.100 !بوید 00:06:12.101 --> 00:06:14.803 !کمکم کن 00:06:14.804 --> 00:06:16.939 !بوید، کمکم کن 00:06:16.940 --> 00:06:19.107 !بوید 00:06:19.108 --> 00:06:21.271 .سروان جان بوید 00:06:23.613 --> 00:06:25.173 قهرمان جنگی، نه؟ 00:06:26.115 --> 00:06:29.051 ...خب، پس افسر ارشد تصمیم گرفته که 00:06:29.052 --> 00:06:33.889 با آفتاب کالیفرنیا ازت قدردانی کنه؟ 00:06:37.927 --> 00:06:40.124 .یکمی گردو بزن، بوید 00:06:40.763 --> 00:06:43.757 .مارتا" اونا رو به صورت تازه از "سان میگل" آورده" 00:06:44.968 --> 00:06:47.669 ...این سرگرمیه منه 00:06:47.670 --> 00:06:50.766 ....که زبان اصلی بخونم 00:06:52.108 --> 00:06:54.772 .خب، میدونی، کلا زبون های مختلف 00:06:55.278 --> 00:06:57.009 ..این، اه 00:06:58.081 --> 00:07:00.282 ...این کسل کننده‌ست، میدونم 00:07:00.283 --> 00:07:04.710 .اما این مکان بر اساس خستگی رشد میکنه 00:07:09.626 --> 00:07:11.186 ...پس 00:07:15.431 --> 00:07:17.799 تو سرگرمیه خاصی داری، بوید؟ 00:07:18.968 --> 00:07:20.528 .شنا 00:07:22.238 --> 00:07:23.798 .شنا 00:07:24.307 --> 00:07:26.808 .امیدوارم که از آب سخت بدت نیاد ( حاوی املاح معدنی زیاد ) 00:07:26.809 --> 00:07:28.369 ...پس 00:07:30.013 --> 00:07:31.641 .پاسگاه اسپنسر 00:07:32.482 --> 00:07:35.884 اه، اینجا رو اسپانیایی ها به عنوان .یه ماموریت ساختن 00:07:35.885 --> 00:07:37.386 .ما اینو به ارث بردیم 00:07:37.387 --> 00:07:38.887 ...حالا ما یه ایستگاه بین جاده ای 00:07:38.888 --> 00:07:41.313 برای مسافرهای غربی هستیم که ."میخوان برن به سمت "نوادا 00:07:41.958 --> 00:07:43.225 ...توی این موقع از زمستون مسافرهای 00:07:43.226 --> 00:07:44.760 .زیادی از اینجا رد نمیشه 00:07:44.761 --> 00:07:46.795 ...پس ما اینجا فقط با یه گروه اسکلت همراهیم 00:07:46.796 --> 00:07:49.398 ..."که شامل سرباز "تافلر 00:07:49.399 --> 00:07:51.867 ...که فرستاده‌ی شخصی ما از سمت خداست 00:07:51.868 --> 00:07:54.736 ...سرگرد "ناکس" که از همه‌ی بطری ها خوشش میاد 00:07:55.104 --> 00:07:57.940 .سرباز "رایش"... اون سرباز ماست 00:07:57.941 --> 00:08:00.576 !اااه 00:08:00.577 --> 00:08:02.239 .من بودم ازش دوری میکردم 00:08:02.812 --> 00:08:04.780 .و مارتا که باهاش آشنا شدی 00:08:04.781 --> 00:08:07.149 .شرط میبندم که یه کلمه هم باهاش حرف نزدی 00:08:07.150 --> 00:08:09.051 .و "جورج" که برادرشه 00:08:09.052 --> 00:08:11.820 اونا هر دو از آدمای محلی هستن... یه جورایی .به همین مکان متعلق هستن 00:08:11.821 --> 00:08:14.122 !ها! ها! ها 00:08:14.123 --> 00:08:17.356 ."و همچنین سرباز "کلیوز 00:08:18.828 --> 00:08:21.287 ."پزشک نامناسب سرباز "کلیوز 00:08:21.898 --> 00:08:23.599 .که با منو شما میشیم 8 نفر 00:08:23.600 --> 00:08:25.334 .کلیوز آشپزی میکنه 00:08:25.335 --> 00:08:28.036 ناکس قبلا دام پزشک بوده، پس نقش .دکتر ما رو داره 00:08:28.037 --> 00:08:30.268 .پیشنهاد من به تو اینه که مریض نشی 00:08:30.840 --> 00:08:34.409 اگه دستم بود بهت میگفتم که غذا نخوری، اما .مثل همه ی ما مجبوری 00:08:34.410 --> 00:08:35.711 ...پس، با اجازه ی شما 00:08:35.712 --> 00:08:37.773 .شما نفر سوم برای فرماندهی هستی 00:08:42.418 --> 00:08:43.978 .دعای تافلر 00:08:49.659 --> 00:08:53.929 ...پروردگارا، به نعمت های ما رو برکت بده و 00:08:53.930 --> 00:08:56.531 .آمین - .آمین - 00:08:56.532 --> 00:09:00.168 خب، امروز کسی کاری انجام داده؟ 00:09:09.145 --> 00:09:11.013 ...ما اینجا توی پاسگاه اسپنسر یه حس رفاقت 00:09:11.014 --> 00:09:13.211 .خیلی خوبی با هم داریم 00:09:44.981 --> 00:09:47.281 تو چطوری رفتی پشت خط دشمن؟ 00:09:47.884 --> 00:09:50.309 .من خشکم زده بود. من ترسیده بودم 00:09:51.087 --> 00:09:52.487 ترسیده بودی؟ 00:09:52.488 --> 00:09:57.926 وقتی بقیه‌ی افراد واحدت داشتن میجنگیدن و مردن، تو خشکت زده بود؟ 00:10:02.432 --> 00:10:04.026 پس تو چیکار کردی؟ 00:10:06.402 --> 00:10:07.996 .من خودمو زدم به مردن 00:10:09.939 --> 00:10:12.307 .اما تونستی بری پشت خط دشمن 00:10:14.477 --> 00:10:16.139 ...من صورتم با 00:10:19.649 --> 00:10:21.650 ...با سرِ نصف شده‌ی 00:10:21.651 --> 00:10:24.042 ...افسر فرمانده پوشیده شده بود 00:10:25.855 --> 00:10:28.123 .خون اون داشت وارد گلوم میشد 00:10:31.794 --> 00:10:34.185 خب، پس چطوری مرکز فرماندهی رو گرفتی؟ 00:10:37.133 --> 00:10:38.693 ...یه چیزی 00:10:40.169 --> 00:10:42.662 .یه چیزی... عوض شد 00:11:14.637 --> 00:11:18.173 .ما میخوایم بهت ارتقا درجه بدیم، بوید ...ما میتونیم تو رو بکشیم 00:11:18.174 --> 00:11:20.609 اما از اونجایی که تو به تنهایی مرکز ...فرماندهی دشمن رو گرفتی 00:11:20.610 --> 00:11:22.577 این میتونه یه نمونه‌ی بد رو برای .بقیه به جا بزاره 00:11:24.046 --> 00:11:26.681 .واو، واو، واو، واو، واو 00:11:26.682 --> 00:11:29.284 .اضافه شدن یه سری چیزا توی لحظه آخر 00:11:29.285 --> 00:11:31.312 .خیلی خب، کلیوز. بگو تا بشنویم 00:11:32.655 --> 00:11:35.323 ...نمک، گوشت، لوبیا 00:11:35.324 --> 00:11:37.459 ...قهوه، روغن 00:11:37.460 --> 00:11:39.528 .گوشت خوک و آرد 00:11:39.529 --> 00:11:43.331 .خیلی خب. ازت میخوام که تا 3 روز دیگه برگردی 00:11:43.332 --> 00:11:44.800 ...حشیش نباشه 00:11:44.801 --> 00:11:46.935 .تریاک استفاده نکن 00:11:46.936 --> 00:11:48.103 .زن در کار نباشه 00:11:48.104 --> 00:11:49.938 .زن در کار نباشه 00:11:49.939 --> 00:11:52.136 .مارتا، نذار خودشو توی دردسر بندازه 00:11:53.142 --> 00:11:55.339 .خیلی خب. سفر خوبی داشته باشین 00:11:57.680 --> 00:11:59.347 .خیلی خب، زود باش 00:11:59.348 --> 00:12:01.010 !راه بیوفت 00:12:02.318 --> 00:12:03.552 ...من میخوام برم 00:12:03.553 --> 00:12:06.221 ...یکم نمک، گوشت، لوبیا 00:12:06.222 --> 00:12:08.123 .حشیش و یه زن بردارم 00:12:08.124 --> 00:12:10.692 .زن در کار نباشه - من نمیتونم با یه زن حال کنم؟ - 00:12:10.693 --> 00:12:12.958 دوست داشتی تو هم بیای؟ 00:12:14.597 --> 00:12:16.157 !هم 00:12:24.307 --> 00:12:26.436 اون مدال رو برای چی گرفتی؟ 00:12:29.912 --> 00:12:31.870 .بزدلی 00:12:34.016 --> 00:12:38.119 .اه... ناکس یه "بوربن" عالی داره ( نوعی شراب ) 00:12:38.120 --> 00:12:39.721 .واقعا چیزه توپه 00:12:39.722 --> 00:12:43.992 .و اون حدود یه دقیقه پیش خوابید 00:12:43.993 --> 00:12:47.162 ...پس، اه.. میخواستم بدونم که تو دوست داری 00:12:47.163 --> 00:12:48.730 اون ناراحت نمیشه؟ 00:12:48.731 --> 00:12:50.860 .احتمالا 00:12:51.834 --> 00:12:53.394 ...برای فرار 00:12:53.870 --> 00:12:55.737 .حالا هرطوری که شده 00:12:59.141 --> 00:13:00.735 !تافلر 00:13:01.277 --> 00:13:03.076 !تافلر 00:13:05.448 --> 00:13:07.349 ها؟ - داری چیکار میکنی؟ - 00:13:07.350 --> 00:13:10.742 .اه... این یه مناجات مذهبیه 00:13:11.087 --> 00:13:13.717 .من دارم یه مناجات مذهبی مینویسم 00:13:14.423 --> 00:13:16.024 .اه 00:13:16.025 --> 00:13:19.258 خب، میتونی بری از جای دیگه الهام بگیری؟ 00:13:19.729 --> 00:13:22.563 و میتونی برامون یه مقدار یخ بیاری؟ 00:13:34.911 --> 00:13:36.471 .چیزِ جالبیه 00:13:37.346 --> 00:13:39.447 ...و از دنیا فرار کردیم 00:13:39.448 --> 00:13:41.349 ...و به اینجا اومدیم 00:13:41.350 --> 00:13:44.150 .و حالا دوباره میخوایم از اینجا فرار کنیم 00:13:48.624 --> 00:13:50.759 ..اما چیز ترسناکی که در مورد فرار کردن هست 00:13:50.760 --> 00:13:52.821 .اینه که احتمالش هست جای بدتری بیوفتی 00:13:53.229 --> 00:13:54.828 .همم 00:14:04.571 --> 00:14:06.405 .رایش، از اونور برو 00:14:06.406 --> 00:14:07.966 .سرهنگ - بله؟ - 00:14:10.677 --> 00:14:12.635 تو کی هستی؟ 00:14:13.480 --> 00:14:16.041 !رایش! رایش 00:14:17.250 --> 00:14:18.651 .اون زنده‌ست - .یا عیسی مسیح - 00:14:18.652 --> 00:14:20.883 .البته تقریبا. بذار ببریمش داخل 00:14:21.688 --> 00:14:23.389 .اه، ما به آب گرم نیاز داریم 00:14:23.390 --> 00:14:25.357 !اه، جورج، تافلر، آب گرم 00:14:25.358 --> 00:14:27.326 !آب گرم خیلی خیلی زیاد 00:14:27.327 --> 00:14:30.729 .رایش، سعی کن ناکس رو بیدارش کنی .باید این لباسش رو در بیاریم 00:14:30.730 --> 00:14:33.462 بذار ببینیم که میتونیم خونش رو به .جریان در بیاریم یا نه 00:14:36.136 --> 00:14:38.197 !تافلر، آب بیشتری نیاز دارم 00:14:42.943 --> 00:14:44.640 .فکر کنم زنده میمونه 00:14:45.879 --> 00:14:47.837 .آروم، آروم، آروم 00:15:00.694 --> 00:15:03.119 .خب، اون بدنش گرمه 00:15:03.497 --> 00:15:06.365 بنظر میرسه که سرما زدگی آسیب .زیادی بهش نزده 00:15:07.334 --> 00:15:10.066 فکر کنم تنها کاری که میتونیم بکنیم .اینه که بذاریم استراحت کنه 00:15:11.037 --> 00:15:13.239 .و، اه... براش دعا کنیم 00:15:13.240 --> 00:15:15.574 .تافلر، کارِ توئه 00:15:16.176 --> 00:15:17.736 .کارت خوب بود 00:15:28.488 --> 00:15:32.691 .هر کردوم از اینا تقریبا 2.5 کیلومتره 00:15:32.692 --> 00:15:35.356 ...راستش حدود 3 روز طول میکشه، چون 00:15:36.863 --> 00:15:38.697 .هممم 00:15:38.698 --> 00:15:41.500 !هممم - .بله؟ اون بیدا شده - 00:15:41.501 --> 00:15:43.061 .عالیه 00:15:43.703 --> 00:15:45.502 .اون بیدار شده. بریم 00:15:46.740 --> 00:15:49.208 سرگرد... سرگرد ناکس؟ 00:15:50.744 --> 00:15:52.304 سرگرد ناکس؟ 00:15:54.915 --> 00:15:58.017 سرگرد ناکس؟ دکتر؟ دکتر؟ 00:15:58.018 --> 00:15:59.752 همم؟ - دکتر؟ دکتر؟ - 00:15:59.753 --> 00:16:02.054 دکتر؟ دکتر؟ 00:16:02.055 --> 00:16:03.589 !ااه 00:16:03.590 --> 00:16:05.124 .دکتر، اون بیدار شده 00:16:05.125 --> 00:16:06.525 چی؟ کی؟ 00:16:06.526 --> 00:16:08.861 .مردی که دیشب پیداش شد 00:16:08.862 --> 00:16:10.262 ...اون میخواد بهم بگه که 00:16:10.263 --> 00:16:12.197 .ان میخواد بهمون بگه که چه اتفاقی افتاده 00:16:12.198 --> 00:16:13.365 دکتر؟ 00:16:17.037 --> 00:16:18.597 ...کجا، اه 00:16:21.308 --> 00:16:22.868 من کجا هستم؟ 00:16:23.209 --> 00:16:25.444 .کالیفرنیا، پاسگاه اسپنسر 00:16:25.445 --> 00:16:27.938 .سیرا نوادا غربی 00:16:36.389 --> 00:16:37.949 .ببخشید 00:16:38.758 --> 00:16:40.420 .ببخشید 00:16:42.262 --> 00:16:44.152 .اسم من "کولکاون"‌ـه 00:16:46.399 --> 00:16:48.790 .اف، دابلیو، کولکاون"، خدمتگزار خدا" 00:16:51.204 --> 00:16:53.799 حالتون چطوره آقای "کولکاون"؟ 00:16:54.741 --> 00:16:56.665 .فکر کنم بد نباشم 00:16:57.877 --> 00:16:59.645 .من احتمالا قیافه‌ام شبیه مرده هاست 00:16:59.646 --> 00:17:02.674 .فکر کنم... بد نباشم 00:17:03.850 --> 00:17:05.774 چند وقته که اون بیرون بودی؟ 00:17:06.653 --> 00:17:08.418 .سه ماه 00:17:09.289 --> 00:17:10.856 بدون غذا؟ 00:17:10.857 --> 00:17:12.918 .آره 00:17:14.394 --> 00:17:15.594 .تافلر، بهش کمک کن 00:17:15.595 --> 00:17:17.155 .خدای من 00:17:18.264 --> 00:17:19.824 .خدای من 00:17:20.634 --> 00:17:22.865 .شما باید 3 ماه پیش منو می‌دیدید 00:17:25.605 --> 00:17:27.606 .من 14 کیلو سنگین تر بودم 00:17:27.607 --> 00:17:31.602 .ببخشید، ولی تو گفتی 3 ماه بدون غذا 00:17:33.880 --> 00:17:35.542 ...من گفتم 00:17:36.282 --> 00:17:38.984 من گفتم بدون غذا. اما نگفتم .چیزی نبود که بخورم 00:17:38.985 --> 00:17:40.647 میفهمی؟ 00:17:41.655 --> 00:17:43.386 متوجه اید؟ 00:17:45.492 --> 00:17:47.593 .فکر کنم به شما آقایون یه داستان بدهکارم 00:17:47.594 --> 00:17:49.985 .اما فقط اگه حالش رو داشته باشین 00:17:51.364 --> 00:17:52.924 .آره 00:18:04.177 --> 00:18:06.442 .ما توی ماه آپریل راه افتادیم 00:18:07.947 --> 00:18:09.712 .در مجموع 6 نفر بودیم 00:18:11.584 --> 00:18:15.511 .آقای "مک کریدی" و همسرش از ایرلند 00:18:16.089 --> 00:18:19.591 ...آقای "جانوس" از ویرجینیا، فکر کنم 00:18:19.592 --> 00:18:22.327 ."به همراه خدمتکارش "جونز 00:18:22.328 --> 00:18:24.855 .خودم... که اهل اسکاتلند هستم 00:18:27.033 --> 00:18:28.991 ...و راهنمای ما 00:18:31.705 --> 00:18:35.374 .به صورت اتفاقی، یه مرد نظامی ."سرهنگ "آیوز 00:18:35.375 --> 00:18:38.073 .فکر نمیکنم اونو بشناسم 00:18:38.611 --> 00:18:40.239 .چه بهتر 00:18:41.147 --> 00:18:42.912 ...یه مرد نفرت انگیز 00:18:44.284 --> 00:18:46.379 .و یه راهنمای خطرناک 00:18:48.388 --> 00:18:50.312 ..اون ادعا کرد که 00:18:50.924 --> 00:18:54.226 .یه راه جدید و کوتاه تر به نوادا بلده 00:18:55.829 --> 00:18:57.560 .عجب راهی بود 00:18:57.997 --> 00:19:00.524 .از اون راهی معمولیش، طولانی تر بود 00:19:01.334 --> 00:19:03.035 .و سفر توی اون راه غیر ممکن بود 00:19:03.036 --> 00:19:04.369 !برو اون بالا! برو 00:19:04.370 --> 00:19:07.534 .ما خیلی خیلی سخت کار کردیم 00:19:09.442 --> 00:19:12.478 ،وقتی اولین برف شروع به باریدن کرد .ما با اینجا 160 کیلومتر فاصله داشتیم 00:19:12.479 --> 00:19:14.369 .اون موقع ماهِ نوامبر بود 00:19:15.482 --> 00:19:17.873 .ادامه‌ی راه توی برف بی فایده بود 00:19:19.285 --> 00:19:21.016 .ما توی یه غار پناه گرفتیم 00:19:21.755 --> 00:19:24.885 ما تصمیم گرفتیم تا وقتی که طوفان .تموم بشه، صبر کنیم 00:19:25.625 --> 00:19:27.822 .اما طوفان تموم نشد 00:19:29.095 --> 00:19:32.225 ...ادامه‌ی مسر به زودی کاری غیر ممکن شد 00:19:34.467 --> 00:19:36.664 .و غذای ما هم تموم شده بود 00:19:38.171 --> 00:19:41.005 ...ما گاوها 00:19:42.675 --> 00:19:44.474 .و همه‌ی اسب ها رو خوردیم 00:19:46.713 --> 00:19:48.705 .حتی سگ خودم رو 00:19:50.517 --> 00:19:52.646 .و اونا فقط برای یک ماهِ ما بد 00:19:53.987 --> 00:19:57.754 ...بعد از اون ما رفتیم سراغ کمربندهامون 00:19:58.358 --> 00:20:00.055 ...کفش ها 00:20:00.360 --> 00:20:02.594 .و هر ریشه‌ای که میتونستیم بکنیم 00:20:02.595 --> 00:20:05.725 اما میدونید که توی اون چیزا، هیچ .مواد غذایی‌ای نیست 00:20:08.501 --> 00:20:10.334 .ما بسیار گرسنه بودیم 00:20:12.705 --> 00:20:14.273 ...روزی که جونز مرد 00:20:14.274 --> 00:20:16.938 .من رفته بودم که چوب جمع کنم 00:20:18.645 --> 00:20:20.979 .اون بخاطر سو تغذیه مرد 00:20:23.316 --> 00:20:24.483 ...و وقتی که برگشتم 00:20:24.484 --> 00:20:26.647 .بقیه داشتن پاهای اون رو برای ناهار میپختن 00:20:33.059 --> 00:20:35.450 اگه من اونجا بودم جلوشون رو میگرفتم؟ 00:20:39.465 --> 00:20:41.332 .نمیدونم 00:20:43.169 --> 00:20:45.036 ...اما باید اینو بگم 00:20:46.806 --> 00:20:49.367 ...وقتی من وارد غار شدم 00:20:52.745 --> 00:20:56.581 ...بوی پخته شدن گوشت اومد 00:21:01.454 --> 00:21:03.014 .من خدا رو شکر کردم 00:21:04.724 --> 00:21:07.092 .من خدا رو شکر کردم 00:21:13.499 --> 00:21:15.799 .و بعد کنترل همه چی از دست خارج شد 00:21:17.503 --> 00:21:19.302 .من خیلی کم خوردم 00:21:21.274 --> 00:21:23.475 .اما بقیه نه 00:21:23.476 --> 00:21:27.045 ...اون گوشت برای یه هفته بیشتر دووم نیاورد 00:21:27.046 --> 00:21:28.547 .و خیلی زود دوباره گرسنه شدیم 00:21:28.548 --> 00:21:30.813 .اما این دفعه، گرسنگی ما فررق میکرد 00:21:32.485 --> 00:21:34.045 ..خیلی 00:21:35.021 --> 00:21:36.581 ...شدیدتر و 00:21:37.824 --> 00:21:39.384 .وحشیانه تر بود 00:21:40.894 --> 00:21:44.525 .و مخصوصا سرهنگ آیوز، که اصلا سیر نمیشد 00:21:48.768 --> 00:21:51.804 .جانوس اولین نفری بود که کشته شد 00:21:54.974 --> 00:21:56.671 .بعدش آقای مک کریدی 00:21:57.376 --> 00:22:00.006 ...که اینطوری فقط سرهنگ آیوز موند 00:22:00.446 --> 00:22:02.480 .و همسر آقای مک کریدی و من 00:22:02.481 --> 00:22:05.611 و من میدونستم که توی این جمع .عمرم زیادی برام باقی نمونده 00:22:08.187 --> 00:22:12.853 من خجالت زده‌ام که بگم توی اون لحظه بسیار .ناجوانمردانه رفتار کردم 00:22:15.127 --> 00:22:16.561 ...من باید نجیبانه تر رفتار میکردم، میدونم 00:22:16.562 --> 00:22:20.227 اینکه بمونم و از خانم مک کریدی در ...مقابل سرهنگ آیوز مراقبت کنم، اما 00:22:21.634 --> 00:22:23.194 .من ضعیف بودم 00:22:26.672 --> 00:22:28.733 .من فرار کردم 00:22:31.677 --> 00:22:35.547 این چیزی جز مشیت الهی نبود که .من رسیدم به اینجا 00:22:35.548 --> 00:22:37.382 ...خانم مک کریدی 00:22:37.383 --> 00:22:38.950 هنوزم اونجاست؟ 00:22:38.951 --> 00:22:41.019 .و همچنین سرهنگ آیوز، تا جایی که میدونم 00:22:41.020 --> 00:22:43.588 .بذارید وسایل رو جمع کنیم. ما باید بریم اونجا 00:22:43.589 --> 00:22:45.089 .ما باید بریم. این کار ماست 00:22:45.090 --> 00:22:47.822 برای چی بریم؟ - !این وظیفه‌ی ماست - 00:22:49.361 --> 00:22:51.396 .تو هستی 00:22:51.397 --> 00:22:52.564 .تافلر هم هست 00:22:52.565 --> 00:22:54.766 .رایش هم اسلححه‌ش رو داره 00:22:54.767 --> 00:22:56.468 .من کلتم رو دارم 00:22:56.469 --> 00:22:59.270 من فکر کنم با پای پیاده اون .غار، 3 یا 4 روز بامون فاصله داشته باشه 00:22:59.271 --> 00:23:00.705 چی شده، جورج؟ 00:23:00.706 --> 00:23:02.505 چیه؟ 00:23:05.177 --> 00:23:06.344 .ویندیگو ( آدمخوار ) 00:23:06.345 --> 00:23:07.846 .ویندیگو 00:23:07.847 --> 00:23:09.814 .ویندیگو 00:23:15.454 --> 00:23:18.345 .این یه افسانه‌ی قدیمی از سرخپوست های شماله 00:23:23.162 --> 00:23:26.631 .آدمی که گوشت آدم دیگری رو میخوره 00:23:26.632 --> 00:23:28.499 .معمولا یه دشمنه 00:23:32.705 --> 00:23:35.106 ...و اون، اه 00:23:35.107 --> 00:23:36.574 ...قدرت، ذات 00:23:36.575 --> 00:23:40.172 .و روح اون شخص رو میدزده 00:23:43.749 --> 00:23:48.152 ...و گرسنگی اون تبدیل میشه به 00:23:48.153 --> 00:23:50.384 .سیری ناپذیر 00:23:54.493 --> 00:23:57.020 .و هرچی بیشتر میخوره، بیشتر گرسنه میشه 00:23:59.198 --> 00:24:02.100 .هرچی بیشتر میخوره، قوی تر میشه 00:24:02.101 --> 00:24:05.766 جورج، مردم که دیگه اینکارو نمیکنن، نه؟ 00:24:14.113 --> 00:24:18.574 آدمای سفید پوست هر یکشنبه .بدن عیسی مسیح رو میخودن 00:24:23.622 --> 00:24:25.423 !وقتشه 00:24:25.424 --> 00:24:29.260 سرگرد ناکس، ما داریم میریم. تا وقتی که من .برگردم شما مسئولی 00:24:29.261 --> 00:24:33.765 این کلید اسلحه خونه‌ست. مارتا و کلیوز تا چند .روز دیگه بر میگردن 00:24:37.403 --> 00:24:40.171 .بوربنش خیلی قویه 00:24:40.172 --> 00:24:41.732 براش مشکلی پیش نمیاد؟ 00:24:42.908 --> 00:24:44.605 .نه، چیزیش نمیشه 00:24:47.613 --> 00:24:49.314 ...آقای کولکاون 00:24:49.315 --> 00:24:51.876 اه... داری لباس میپوشی؟ 00:24:52.551 --> 00:24:53.918 .منم با شما میام 00:24:53.919 --> 00:24:57.956 من باید با شما بیام. بدون من هیچ .شانسی برای پیدا کردنش ندارید 00:24:57.957 --> 00:25:01.125 .خب، درست میگی. تو مرد خوبی هستی .ممنون 00:25:09.234 --> 00:25:10.768 سرهنگ هارت؟ - ها؟ - 00:25:10.769 --> 00:25:12.500 .سرهنگ هارت - چیه؟ - 00:25:13.606 --> 00:25:16.474 .اوه، ممنون، ممنون 00:25:16.475 --> 00:25:18.274 .من به اون نیاز دارم 00:25:21.847 --> 00:25:23.581 سرهنگ هارت؟ - ها؟ - 00:25:23.582 --> 00:25:25.483 اون یکی عینکم کجاست؟ 00:25:25.484 --> 00:25:27.018 .یا مسیح 00:25:27.019 --> 00:25:28.579 .ببخشید 00:25:50.409 --> 00:25:52.810 ...ای خدا 00:25:52.811 --> 00:25:56.648 ...چه پاداشی بزرگی 00:25:56.649 --> 00:25:58.549 ...میتونی بدی 00:25:58.550 --> 00:26:01.819 ...به یه 00:26:01.820 --> 00:26:06.520 ...یه بنده... وفادار 00:26:07.693 --> 00:26:15.366 ...بنده... بنده ...چنده...پنده 00:26:15.367 --> 00:26:16.961 .پر شور 00:26:25.244 --> 00:26:30.014 ...که به تو ایمانی 00:26:30.015 --> 00:26:34.452 ...پرشور 00:26:34.453 --> 00:26:36.184 .داره 00:26:37.923 --> 00:26:41.588 .واو، اینجا عالیه 00:26:46.365 --> 00:26:48.062 .مواظب باش 00:26:48.967 --> 00:26:51.358 !اوه، لعنت 00:27:24.703 --> 00:27:26.370 .وقته بوربنه 00:27:26.371 --> 00:27:28.261 .توقف برای استراحت 00:27:29.875 --> 00:27:31.435 یکم میخوای؟ 00:27:32.444 --> 00:27:33.611 کولکاون؟ 00:27:33.612 --> 00:27:35.502 رایش؟ 00:27:41.386 --> 00:27:43.276 .آقای کولکاون 00:27:44.757 --> 00:27:48.991 ..تو.. تو گفتی که وقتی اون مرد رو 00:27:50.429 --> 00:27:53.127 اشکالی نداره که بپرسم؟ 00:27:55.234 --> 00:27:57.401 ...تو گفتی بعد از اون گرسنگیه‌تون فرق میکرد 00:27:57.402 --> 00:27:59.337 .اینکه خیلی سرکش تر شدین 00:27:59.338 --> 00:28:01.296 .آره 00:28:02.107 --> 00:28:05.374 فکر میکنی از نظر جسمی تغییری کردی؟ 00:28:06.345 --> 00:28:08.012 قویتر شدی؟ 00:28:08.013 --> 00:28:11.814 .یه چیزایی شبیه این یادم میاد 00:28:13.185 --> 00:28:14.745 ...یه جور 00:28:15.988 --> 00:28:17.650 .نیرومندی 00:28:18.023 --> 00:28:19.583 برای چی میپرسی؟ 00:28:20.292 --> 00:28:21.459 !هی 00:28:21.460 --> 00:28:23.461 !ببین، ببین، ببین! ببین! هی 00:28:23.462 --> 00:28:24.695 !این یه استخونه 00:28:24.696 --> 00:28:26.364 .این یه استخونه 00:28:26.365 --> 00:28:28.596 !واو 00:28:31.937 --> 00:28:33.929 !نه، نه، نه 00:28:50.055 --> 00:28:51.615 !اون مشکلی نداره 00:28:53.792 --> 00:28:55.459 درسته؟ تو مشکلی نداری؟ 00:28:55.460 --> 00:28:57.259 .همم 00:29:09.174 --> 00:29:12.407 من خیلی ممنون میشم اگه الان .اون بوربن رو بهم بدی 00:29:18.851 --> 00:29:20.218 !بوربن، همین الان 00:29:20.219 --> 00:29:22.109 !بوید 00:29:25.624 --> 00:29:27.859 یکمی از این میدی به تافلر؟ 00:29:27.860 --> 00:29:29.420 .ممنون 00:29:42.307 --> 00:29:45.867 قهرمان جنگی که از دیدن خون میترسه؟ 00:29:54.216 --> 00:29:55.913 چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:29:57.586 --> 00:29:59.387 چی شده؟ چی شده؟ 00:29:59.388 --> 00:30:01.856 چیه ؟ چی شده؟ 00:30:01.857 --> 00:30:03.591 !بیدار شو! بیدار شو 00:30:03.592 --> 00:30:05.960 !بیدار شو 00:30:06.595 --> 00:30:08.029 چی شده؟ 00:30:08.030 --> 00:30:09.897 .بیدار شو، بیدار شو 00:30:11.200 --> 00:30:13.090 تو حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:30:13.903 --> 00:30:15.904 .اون داشت منو لیس میزد 00:30:15.905 --> 00:30:19.274 چی؟ - .اون داشت.... داشت منو لیس میزد - 00:30:19.275 --> 00:30:21.506 .نه 00:30:22.311 --> 00:30:24.804 !اون داشت منو لیس میزد 00:30:25.481 --> 00:30:28.179 !رایش - !بله! بله - 00:30:28.817 --> 00:30:32.020 .رایش، بانداژ زخم تافلر رو عوض کن 00:30:32.021 --> 00:30:33.187 آقای کولکاون؟ 00:30:33.188 --> 00:30:35.456 بله؟ - .تو بیا بیرون - 00:30:35.457 --> 00:30:37.191 !بیرون! تو بیرون میخوابی 00:30:37.192 --> 00:30:39.193 .بوید، تو هم همینطور 00:30:39.194 --> 00:30:41.892 .همونجا بمون - !مرد روانی بیرون - 00:30:43.265 --> 00:30:45.767 .سرهنگ هارت، من میتونم توضیح بدم - !توضیح بده - 00:30:45.768 --> 00:30:47.201 ...اه 00:30:47.202 --> 00:30:49.604 ...این چیزی نیست که شما فکر میکنی 00:30:49.605 --> 00:30:53.107 .من... داشتم یه کابوس میدیدم 00:30:53.108 --> 00:30:55.143 .من داشتم کابوس میدیدم 00:30:55.144 --> 00:30:57.946 ،اون مرد جوون داد زد، من بیدار شدم ....من روی اون بودم 00:30:57.947 --> 00:31:00.248 .و لب هام من روی زخم اون بود 00:31:00.249 --> 00:31:03.447 .اوه، یا عیسی مسیح .من متاسفم 00:31:03.986 --> 00:31:06.888 .خواهش میکنم، منو ببندید .منو ببندید، سرهنگ هارت 00:31:06.889 --> 00:31:10.758 .نمیشه به من اعتماد کرد .خواهش میکنم. من اصرار دارم 00:31:10.759 --> 00:31:12.319 .من اصرار میکنم 00:31:27.910 --> 00:31:29.902 .آقای کولکاون 00:31:35.951 --> 00:31:37.511 .ویندیگو 00:32:08.951 --> 00:32:11.046 .فکر کنم اون همون غار باشه 00:32:12.154 --> 00:32:13.714 .آره - .همینه - 00:32:14.323 --> 00:32:15.917 .خیلی خب 00:32:17.226 --> 00:32:19.787 .جورج، زودباش 00:32:31.907 --> 00:32:33.875 !نه، خواهش میکنم 00:32:33.876 --> 00:32:35.436 !نه، خواهش میکنم 00:32:38.914 --> 00:32:40.081 !نه 00:32:40.082 --> 00:32:41.416 !نه، خواهش میکنم 00:32:41.417 --> 00:32:43.284 !نه، خواهش میکنم 00:32:43.285 --> 00:32:44.452 .برو سمت چپ 00:32:44.453 --> 00:32:46.421 !نه، خواهش میکنم! نه، نه 00:32:52.194 --> 00:32:53.754 !خواهش میکنم 00:32:54.596 --> 00:32:57.198 !خواهش میکنم، من نمیخوام که برم! خواهش میکنم 00:32:57.199 --> 00:32:59.260 .بوید 00:33:07.976 --> 00:33:09.866 !اونا منو میکشن 00:33:15.050 --> 00:33:16.284 !خواهش میکنم 00:33:16.285 --> 00:33:17.719 !خواهش میکنم 00:33:17.720 --> 00:33:18.886 !خانم مک کریدی 00:33:20.055 --> 00:33:22.256 .خواهش میکنم، ازتون خواهش میکنم .اونا منو میکشن 00:33:22.257 --> 00:33:24.147 !خفه شو 00:33:25.994 --> 00:33:27.161 !سرهنگ آیوز 00:33:35.804 --> 00:33:37.171 !رایش 00:33:37.172 --> 00:33:38.773 .رایش، اون فانوس رو بشکن 00:33:38.774 --> 00:33:42.575 .جورج، تافلر. حواستون به همونجایی که هستین باشه 00:33:43.278 --> 00:33:44.838 .بیا 00:33:46.048 --> 00:33:48.182 .تو باید با رایش بری داخل 00:33:48.183 --> 00:33:50.418 ببخشید، ولی من نیاز دارم که یه .افسر اون داخل باشه 00:33:50.419 --> 00:33:51.979 .بیا 00:34:00.929 --> 00:34:03.058 فقط جلوی راه منو نگیر، باشه؟ 00:34:23.252 --> 00:34:25.517 .اگه اون اینجا نبود، ما برمیگردیم درسته سرهنگ؟ 00:34:28.190 --> 00:34:30.080 برمیگردیم؟ 00:34:30.959 --> 00:34:33.259 .ما کاملا برمیگردیم 00:35:24.379 --> 00:35:25.880 .خب، خب 00:35:25.881 --> 00:35:28.181 .خون 00:35:39.394 --> 00:35:41.284 .بوید 00:35:46.435 --> 00:35:47.995 داری چیکار میکنی؟ 00:35:48.904 --> 00:35:50.498 .اوه، ببخشید 00:35:51.139 --> 00:35:54.804 .اول شما سروان 00:36:07.055 --> 00:36:08.256 .سروان 00:36:08.257 --> 00:36:09.957 .ببخشید 00:36:09.958 --> 00:36:11.848 .ممنون 00:36:36.785 --> 00:36:38.345 !آقای کولکاون 00:36:43.325 --> 00:36:45.192 !آقای کولکاون 00:36:49.398 --> 00:36:50.765 .اون حرف زد 00:36:50.766 --> 00:36:52.793 .اون داره با من حرف میزنه 00:36:57.906 --> 00:36:59.073 !رایش 00:37:00.709 --> 00:37:02.944 !بوید - رایش؟ - 00:37:02.945 --> 00:37:05.006 .رایش، سرهنگ داره ما رو صدا میزنه 00:37:22.464 --> 00:37:24.354 !رایش 00:37:30.539 --> 00:37:32.600 !یا مسیح 00:37:35.911 --> 00:37:37.712 .اوه خدا 00:37:37.713 --> 00:37:40.104 .یه، دو، سه، چهار، پنج 00:37:46.052 --> 00:37:48.253 اون گفت که گروهشون چند نفر بود؟ 6 نفر، درسته؟ 00:37:48.254 --> 00:37:50.451 چرا؟ 00:37:51.390 --> 00:37:53.621 این کیه؟ 00:37:56.062 --> 00:37:57.690 .آیوز. اوه یا مسیح 00:38:00.833 --> 00:38:02.860 .این یه تله‌ست 00:38:10.543 --> 00:38:12.410 !بوید 00:38:21.087 --> 00:38:22.647 .اون همه رو کشته 00:38:23.856 --> 00:38:25.848 !کولکاون همه رو کشته 00:38:27.793 --> 00:38:29.820 !سرهنگ هارت 00:38:33.366 --> 00:38:35.427 !اونو بکش 00:38:44.544 --> 00:38:46.275 !رایش 00:39:14.941 --> 00:39:16.408 !اااخ 00:39:16.409 --> 00:39:18.071 !اااه 00:39:52.278 --> 00:39:54.441 !این خیلی اعصاب خورد کنه 00:40:08.227 --> 00:40:09.787 !فرار کن 00:40:12.999 --> 00:40:14.833 .بدو، فرار کن، فرار کن 00:40:14.834 --> 00:40:16.234 !فرار کن. فرار کن 00:40:16.235 --> 00:40:17.902 !سرهنگ هارت 00:40:17.903 --> 00:40:19.571 ...سرهن 00:40:19.572 --> 00:40:21.462 .یا عیسی مسیح 00:40:25.411 --> 00:40:26.578 .اوه خدا 00:40:26.579 --> 00:40:28.179 .اون جورج رو گرفت 00:40:28.180 --> 00:40:30.315 .قربان - .تافلر - 00:40:30.316 --> 00:40:31.483 تافلر کجاست؟ 00:40:31.484 --> 00:40:33.685 !تافلر 00:40:36.922 --> 00:40:38.789 .اوناهاش. زودباش، بریم 00:40:39.859 --> 00:40:42.093 .برو. بگیرش 00:40:42.094 --> 00:40:44.329 !بوید - !رایش - 00:40:44.330 --> 00:40:46.027 !تو نمیتونی بهش کمک کنی 00:40:47.133 --> 00:40:49.167 !اون مرده، سرباز !حالا راه بیوفت 00:40:49.168 --> 00:40:51.126 !بوید 00:41:22.902 --> 00:41:24.462 !هیس 00:41:51.530 --> 00:41:53.955 !بمیر 00:42:11.383 --> 00:42:12.943 !ااه 00:42:22.394 --> 00:42:23.762 تو اسلحه‌ت پره؟ 00:42:23.763 --> 00:42:25.755 .معلومه 00:42:26.132 --> 00:42:27.692 .بریم اون حرومزاده رو بکشیم 00:42:56.862 --> 00:42:58.596 !زودباش، تکون بخور 00:42:58.597 --> 00:43:00.555 !راه بیوفت 00:43:17.249 --> 00:43:19.446 .رایش. رایش 00:43:20.352 --> 00:43:22.220 .من میخوام برگردم 00:43:22.221 --> 00:43:23.781 .من میخوام برگردم 00:43:24.824 --> 00:43:26.384 .اونو پیدا کن 00:44:02.761 --> 00:44:04.651 .یا عیسی مسیح 00:44:12.271 --> 00:44:14.639 !اوه 00:44:29.488 --> 00:44:31.116 .بیا اینجا 00:44:40.332 --> 00:44:41.994 .از من دور شو 00:44:43.235 --> 00:44:45.227 !از من دور شو 00:45:05.024 --> 00:45:07.756 !واو 00:46:58.036 --> 00:47:00.063 !اووه 00:50:03.388 --> 00:50:04.554 رایش، سردته؟ 00:50:04.555 --> 00:50:06.990 اشکالی نداره که من کتت رو بردارم؟ 00:50:06.991 --> 00:50:08.983 .من دارم یخ میزنم 00:50:24.442 --> 00:50:26.332 .خوبه 00:50:27.912 --> 00:50:29.079 .اوه 00:50:44.963 --> 00:50:47.024 سرگرد، تو چی فکر میکنی؟ 00:50:49.767 --> 00:50:51.657 ما باید اینجا بمونیم؟ 00:50:54.439 --> 00:50:56.830 یا بریم روی تپه؟ 00:51:00.411 --> 00:51:02.904 .من میخوام که بهم بگی چیکار کنم 00:51:07.385 --> 00:51:09.218 ...من میخوام 00:51:09.821 --> 00:51:12.246 .من میخوام که بهم بگی چیکار کنم 00:51:16.227 --> 00:51:17.889 .بهم بگو چیکار کنم 00:51:18.396 --> 00:51:20.163 .اوه خدا 00:51:22.066 --> 00:51:23.626 .اوه 00:51:43.921 --> 00:51:47.424 .خدا لعنتت کنه. خدا لعنتت کنه .تو مردی 00:51:47.425 --> 00:51:48.925 .تو مردی 00:51:48.926 --> 00:51:50.816 .تو دیگه جات امنه 00:51:51.662 --> 00:51:53.256 .تو الان دیگه جات امنه 00:53:53.917 --> 00:53:55.477 بوید؟ 00:53:56.086 --> 00:53:58.681 !مارتا، ناکس، بویدم 00:54:06.363 --> 00:54:09.288 .خیلی خب، همونجا صبر کن 00:54:56.646 --> 00:54:58.748 .مارتا، من باید باهات حرف بزنم 00:54:58.749 --> 00:55:01.583 .من باید... ویندیگو 00:55:01.952 --> 00:55:03.719 .من باید بدونم که چطوری میشه جلوی اونو گرفت 00:55:03.720 --> 00:55:05.348 .ازت میخوام که بهم کمک کنی 00:55:09.025 --> 00:55:10.860 ...بابت برادرت متاسفم 00:55:10.861 --> 00:55:12.361 ...اما من 00:55:12.362 --> 00:55:14.196 .من اونو نکشتم 00:55:14.197 --> 00:55:15.464 .من اونو نکشتم 00:55:15.465 --> 00:55:17.867 ...مارتا، چطور میشه 00:55:17.868 --> 00:55:19.034 چطور میشه جلوی اونو گرفت؟ 00:55:19.035 --> 00:55:20.766 !نمیتونی 00:55:21.872 --> 00:55:25.708 تو خودتو تسلیم میکنی؟ 00:55:25.709 --> 00:55:27.376 .ویندیگو میخوره 00:55:27.377 --> 00:55:30.312 ...باید بیشتر و بیشتر بخوره .و هیچ وقت هم کافی نیست 00:55:30.313 --> 00:55:32.882 !اون... اون میبره 00:55:32.883 --> 00:55:35.308 .و هیچ وقت چیزی نمیده 00:55:36.787 --> 00:55:38.387 ...اگه میخوای جلوشو بگیری 00:55:38.388 --> 00:55:40.779 .تو باید خودتو تسلیم کنی 00:55:41.725 --> 00:55:43.786 .باید بمیری 00:55:46.396 --> 00:55:47.897 .اینجا هیچ ردی از کسی نیست 00:55:47.898 --> 00:55:49.899 ...هیچ ردی هم از رد کسی نیست 00:55:49.900 --> 00:55:53.903 .نه از گروه نجات سرهنگ هارت، نه از گروه اصلی 00:55:53.904 --> 00:55:56.405 تو اون غار رو پیدا کردی؟ - !اونجا هیچی نیست - 00:55:56.406 --> 00:55:58.407 .هیچی داخل نیست 00:55:58.408 --> 00:56:00.042 ...هیچ ردی از خون نیست 00:56:00.043 --> 00:56:02.035 .نه طنابی، نه جسدی 00:56:02.612 --> 00:56:03.779 حرف منو باور نمیکنی، قربان؟ 00:56:03.780 --> 00:56:07.016 ،سروان، ما 4 تا سرباز گمشده داریم .و هیچ جسدی هم نیست 00:56:07.017 --> 00:56:10.252 .ما به یه توضیح منظقی نیاز داریم 00:56:10.253 --> 00:56:12.354 ...حالا، داستان تو، این 00:56:12.355 --> 00:56:13.856 ...وینداگی 00:56:13.857 --> 00:56:15.357 .یه داستان برای موقع دور آتش نشستنه 00:56:15.358 --> 00:56:17.026 لینداس"، میشه اینقدر تکون نخوری؟" 00:56:17.027 --> 00:56:19.486 .من میدونم که درست تلفظش نکردم .من یه منظوری دارم 00:56:20.831 --> 00:56:24.600 سروان، منظور من اینه که ما به واقعیت .نیاز داریم، نه افسانه 00:56:24.601 --> 00:56:26.202 .من بهتون حقایق رو گفتم، قربان 00:56:26.203 --> 00:56:29.038 ...بوید، اگه تو همین الان داستانت رو عوض کنی 00:56:29.039 --> 00:56:32.041 ...به عنوان عوض کردن دروغت فرض نمیشه 00:56:32.042 --> 00:56:37.446 .میشه فقط... روشن کردن یه خاطره‌ی مبهم 00:56:37.447 --> 00:56:39.448 ...اون روزی که ما با تو صحبت کردیم 00:56:39.449 --> 00:56:41.517 .بخاطر تبی که داشتی حواست سر جاش نبود 00:56:41.518 --> 00:56:43.586 .من اون موقع حواسم سر جاش بود، قربان ...الانم حواسم سر جاشه 00:56:43.587 --> 00:56:44.887 ...و من کاملا به یاد دارم 00:56:44.888 --> 00:56:49.080 .شاید اون بالا توی صحرا از بقیه‌ی گروهت جدا شدی 00:56:49.426 --> 00:56:52.194 .بخاطر همینه که دارم بهت این فرصت مجدد رو میدم 00:56:52.195 --> 00:56:54.620 ...من توصیه میکنم که 00:56:56.233 --> 00:56:58.328 .داستان رو عوض کنی، بوید 00:57:13.950 --> 00:57:15.484 اون کیه؟ 00:57:15.485 --> 00:57:16.652 .سرهنگ جدید 00:57:16.653 --> 00:57:18.387 .از آشناییتون خوشوقتم، قربان 00:57:18.388 --> 00:57:20.255 چرا نریم داخل؟ 00:57:27.327 --> 00:57:29.562 بله؟ - .سرهنگ اینجاست - 00:57:29.563 --> 00:57:30.729 .ممنون، لینداس 00:57:30.730 --> 00:57:33.132 ...ما یه افسر فرمانده موقت آوردیم 00:57:33.133 --> 00:57:36.569 تا زمانی که یه جایگزین همیشگی برای سرهنگ هارت .انتخاب کنیم 00:57:36.570 --> 00:57:40.139 .سروان، ایشون سرهنگ آیوز هستن .سرهنگ، سروان بوید 00:57:40.140 --> 00:57:41.700 .سروان 00:57:43.643 --> 00:57:45.738 پات چطوره؟ 00:57:53.220 --> 00:57:54.787 لینداس؟ 00:57:54.788 --> 00:57:56.815 .بذار بریم بیرون 00:58:01.595 --> 00:58:04.196 حالا، مشکل تو چیه سروان بوید؟ 00:58:04.197 --> 00:58:06.189 .این خودشه، قربان - اون کیه؟ - 00:58:06.700 --> 00:58:09.000 .اون خودشه قربان - کی؟ - 00:58:10.904 --> 00:58:12.071 .اون کولکاون‌ـه، قربان 00:58:12.072 --> 00:58:14.206 سرهنگ آیوز رو میگی؟ 00:58:14.207 --> 00:58:16.575 ...اون همونیه که .که همه‌ی اونا رو کشت، قربان 00:58:16.576 --> 00:58:18.177 تو دیوونه شدی؟ 00:58:18.178 --> 00:58:21.413 .بگو سرگرد ناکس یه نگاهی بهش بندازه .قربان، سرگرد ناکس اینجا بود 00:58:21.414 --> 00:58:22.848 .سرگرد ناکس 00:58:22.849 --> 00:58:24.984 .بگو که سرگرد ناکس اونو ببینه، قربان 00:58:24.985 --> 00:58:27.580 .سرگرد ناکس - .سرگرد ناکس - 00:58:28.021 --> 00:58:30.548 .اون برام آشنا نیست، قربان 00:58:34.127 --> 00:58:37.096 .یادم میاد که اون مرد یه ریش داشت 00:58:37.097 --> 00:58:39.624 ...اما، همونطور که گفتم قربان 00:58:40.533 --> 00:58:42.701 .اون روز من یکمی حالم بد بود 00:58:42.702 --> 00:58:44.770 .تو مست بودی - .سروان، خواهش میکنم - 00:58:44.771 --> 00:58:48.941 ...بوید، تو میگی که به این کولکاون شلیک کردی 00:58:48.942 --> 00:58:50.707 .و تیرت خورده به کتف اون 00:58:52.112 --> 00:58:54.546 خب، اینطوری باید جای زخمش بمونه، مگه نه ژنرال؟ 00:58:54.547 --> 00:58:58.651 فکر میکنم. خب، چرا نریم چک کنیم، ها؟ 00:58:58.652 --> 00:59:01.387 .سرهنگ آیوز - .ژنرال - 00:59:01.388 --> 00:59:03.255 میشه یه لحظه باهات یه شوخی بکنم؟ 00:59:03.256 --> 00:59:04.957 .البته، قربان 00:59:04.958 --> 00:59:06.518 ...میشه 00:59:07.060 --> 00:59:09.962 ...میشه پیراهنت رو در بیاری، لطفا 00:59:09.963 --> 00:59:13.992 و کتفت رو بهم نشون بدی، سرهنگ؟ 00:59:15.735 --> 00:59:17.466 .خواهش میکنم 00:59:21.875 --> 00:59:23.503 ...خب، من، اه 00:59:25.545 --> 00:59:28.413 ...از آخرین معاینه جسمی من 00:59:29.816 --> 00:59:31.376 .زمان زیادی نمیگذره 00:59:32.052 --> 00:59:35.512 .مطمئنا سرگرد ناکس دوست نداره که من سرفه کنم 01:00:11.057 --> 01:00:13.357 .اون یکی کتف لطفا، سرهنگ 01:00:24.304 --> 01:00:26.194 .ممنون، سرهنگ 01:00:30.810 --> 01:00:32.370 .خواهش میکنم 01:00:33.847 --> 01:00:36.875 مشکلی پیش اومده؟ - .در مورد شما نه، سرهنگ - 01:00:37.984 --> 01:00:40.579 ،ژنرال، اگه میخوایم به طوفان نخوریم .باید همین الان بریم 01:00:48.728 --> 01:00:51.697 .بوید به ژنرال گفته که سرهنگ آیوز همه رو کشته 01:00:51.698 --> 01:00:53.465 چی؟ 01:00:53.466 --> 01:00:55.959 .اون گفت مسئول این کار سرهنگ آیوزه 01:00:57.737 --> 01:00:59.570 .بوید دیوونه شده 01:01:02.175 --> 01:01:04.668 من فکر میکنم دلیل اینکه کسی از .اونجا برنگشت، خودشه 01:01:07.514 --> 01:01:09.074 .من باید بهتون هشدار بدم 01:01:10.216 --> 01:01:12.050 بله، سروان؟ 01:01:12.051 --> 01:01:13.713 .بدونید که من بهتون هشدار دادم 01:01:15.655 --> 01:01:17.122 به این نیاز داری؟ 01:01:17.123 --> 01:01:19.124 .نه، قربان 01:01:19.125 --> 01:01:21.186 .اوه، خوبه 01:01:27.434 --> 01:01:30.325 تو اهل خوردن دنده نیستی، سرهنگ آیوز؟ 01:01:31.004 --> 01:01:32.894 ...نه، نه، سرگرد. من، اه 01:01:34.174 --> 01:01:36.667 نمیتونم فراموش کنم که این یه .موقع ای یه حیوون بوده 01:01:38.778 --> 01:01:40.946 .آدم احساساتی ایه 01:01:40.947 --> 01:01:43.215 شما چی، سروان بوید؟ شما گوشت نمیخوری؟ 01:01:43.216 --> 01:01:44.483 .اوه، نه. اون نمیخوره 01:01:44.484 --> 01:01:46.146 .فقط مواقعی که چیزی به غیر از اون گیر نمیاد 01:01:47.220 --> 01:01:48.780 .خیلی حیفه 01:01:59.566 --> 01:02:01.433 ...اوه 01:02:13.112 --> 01:02:14.774 .آره 01:02:27.827 --> 01:02:29.387 !اااه 01:02:42.275 --> 01:02:44.977 !بوید، نه 01:03:03.162 --> 01:03:05.052 !ها ها ها 01:03:11.204 --> 01:03:13.196 .لعنت 01:03:51.644 --> 01:03:53.511 .اهم 01:03:54.781 --> 01:03:56.281 .کیش و مات 01:03:56.282 --> 01:03:58.884 !ها ها - !ااه - 01:03:58.885 --> 01:04:00.650 .ها 01:04:11.965 --> 01:04:13.525 ...خب، خب 01:04:14.767 --> 01:04:17.397 .بنظر میرسه که بعضی از ماها میتونن استراحت کنن 01:04:43.361 --> 01:04:45.092 .برو تو تختت، بوید 01:05:21.466 --> 01:05:23.026 .باید تمیز کنم 01:05:24.669 --> 01:05:27.264 ...من سرباز رایش رو اونجا پیدا کردم 01:05:28.406 --> 01:05:30.637 .یا چیزی که ازش باقی مونده بود .تو تموم نکردی 01:05:30.942 --> 01:05:33.469 .خب، من تورو مقصر نمیدونم .اون قوی بود 01:05:35.146 --> 01:05:36.877 ...اما 01:05:37.949 --> 01:05:40.249 .یه سرباز خوب باید هم اینطوری باشه 01:05:47.625 --> 01:05:50.220 .میدونی، چند وقته پیش من نمیتونستم اینکارو بکنم 01:05:52.663 --> 01:05:55.930 .بزور میتونستم یه نفس بکشم و سرفه خون نکنم 01:05:57.268 --> 01:05:59.067 .بیماری سل 01:06:00.138 --> 01:06:02.172 ....اون، به اضافه 01:06:02.173 --> 01:06:04.473 ....سردردهای شدید 01:06:05.576 --> 01:06:07.136 ...افسردگی 01:06:08.012 --> 01:06:10.180 .آرزوی خودکشی 01:06:10.181 --> 01:06:13.641 .من توی وضعیت خیلی بدی بودم 01:06:15.453 --> 01:06:17.013 ...راستش 01:06:17.989 --> 01:06:19.956 من داشتم میرفتم به یه آسایشگاه تا ...بهبود پیدا کنم 01:06:19.957 --> 01:06:21.756 .بیشتر شبیه این بود که دارم میرم که بمیرم 01:06:22.627 --> 01:06:28.488 که توی راه، یه آدم سرخپوست بهم .یه داستان جالبی گفت 01:06:29.667 --> 01:06:33.059 ...مردی که گوشت هم نوعش رو میخوره 01:06:33.805 --> 01:06:36.036 .قدرت اونو میدزده 01:06:38.042 --> 01:06:42.606 .روح اون رو میخوره 01:06:44.982 --> 01:06:46.872 ...خب 01:06:47.652 --> 01:06:49.815 .من باید امتحان میکردم 01:06:51.622 --> 01:06:53.623 ...در نتیجه، من اول اون سرخپوست رو خوردم 01:06:53.624 --> 01:06:55.958 .و، میدونی، اون کاملا درست میگفت 01:06:56.494 --> 01:06:59.062 .من قوی تر شدم 01:07:01.632 --> 01:07:02.866 ...بعدا، کاملا اتفاقی 01:07:02.867 --> 01:07:04.935 .واگن من توی رشته کوهای راکی گم شد 01:07:04.936 --> 01:07:07.429 .من این داستان رو قبلا شنیدم - .هممم - 01:07:10.107 --> 01:07:12.771 .من توی 3 ماه پنچ نفر رو خوردم 01:07:14.479 --> 01:07:16.039 بیماری سل؟ 01:07:16.447 --> 01:07:18.007 ...از بین رفت 01:07:18.683 --> 01:07:20.607 .همینطور افکار پلید 01:07:21.319 --> 01:07:25.348 .من رسیدم به "دنور" که خیلی خوشحال بود 01:07:26.190 --> 01:07:28.114 .و سلامت 01:07:30.695 --> 01:07:32.824 .و همچنین قوی 01:07:33.030 --> 01:07:34.590 تو اونم خوردی؟ 01:07:37.001 --> 01:07:38.235 ...خب، راستش رو بخوای 01:07:38.236 --> 01:07:39.503 .تو حال بهم زنی 01:07:41.939 --> 01:07:43.373 ...اینم از من، که یک سال بعد 01:07:43.374 --> 01:07:45.642 .بیشتر از همیشه احساس سرزندگی میکنم 01:07:45.643 --> 01:07:48.477 .و این باعث میشه که در مورد تو تعجب کنم، بوید 01:07:48.913 --> 01:07:50.803 ...تو اینو مزه کردی 01:07:51.582 --> 01:07:53.381 .قدرتش رو احساس کردی 01:07:54.318 --> 01:07:55.878 .اما، هنوزم مقاومت میکنی 01:07:57.054 --> 01:07:58.522 چرا؟ 01:07:58.523 --> 01:08:00.457 .چون کار اشتباهیه 01:08:00.458 --> 01:08:03.418 ...اه! اخلاق 01:08:04.562 --> 01:08:07.123 ...آخرین سنگر یه 01:08:08.199 --> 01:08:10.133 .بزدل 01:08:10.134 --> 01:08:12.263 .خب، من متاسفم 01:08:12.970 --> 01:08:16.032 ببخشید. من بهت توهین کردم؟ 01:08:24.181 --> 01:08:26.014 تو اینو یادت میاد؟ 01:08:32.823 --> 01:08:34.747 بو میکنی؟ 01:08:36.527 --> 01:08:41.023 ،بو همیشه حافظه رو به کار میندازه اینطور فکر نمیکنی؟ 01:08:43.367 --> 01:08:45.234 ...تو اون انرژی 01:08:46.804 --> 01:08:50.206 اون قدرت یه نفر دیگه رو که توی رگ هات جریان ...پیدا میکنه رو به یاد میاری 01:08:50.207 --> 01:08:52.876 .یه فرد شجاع 01:08:52.877 --> 01:08:55.609 موقع از بین رفتم اون قدرت، احساس ...نا امیدی میکنی 01:08:57.114 --> 01:09:01.678 ....اینکه اون قدرت... از چنگت میره 01:09:03.220 --> 01:09:07.157 .اما برای بدست آوردن مجدد اون، باید دوباره بکشی 01:09:11.228 --> 01:09:14.064 .اما نیازی نیست که اینو یادت بیارم 01:09:14.065 --> 01:09:15.864 .تو همین الان داری اونو احساس میکنی 01:09:22.807 --> 01:09:24.401 .من میخوام تو رو بکشم 01:09:24.942 --> 01:09:26.343 .اون میمیره، تو میمیری 01:09:26.344 --> 01:09:29.546 این جا چه خبره؟ 01:09:29.547 --> 01:09:31.781 .من داشتم میرفتم دستشویی .بوید بهم حمله کرد 01:09:31.782 --> 01:09:33.116 !اون دروغ میگه 01:09:33.117 --> 01:09:35.018 !اون داره دروغ میگه 01:09:35.019 --> 01:09:37.410 .بوید، من تو رو دستگیر میکنم 01:09:39.390 --> 01:09:43.248 .مارتا، برو کلیوز رو بیدار کن .بوید رو دستگیر کن 01:09:45.363 --> 01:09:47.097 کلیوز؟ 01:09:47.098 --> 01:09:48.658 کلیوز؟ 01:09:51.702 --> 01:09:53.203 کلیوز؟ 01:09:53.204 --> 01:09:54.764 !کلیوز 01:09:58.209 --> 01:09:59.542 تو کلیوز رو پیدا کردی؟ 01:09:59.543 --> 01:10:00.710 .نه 01:10:00.711 --> 01:10:02.479 تو بیرون رو چک کردی؟ - .نه - 01:10:02.480 --> 01:10:05.280 !خب، برو بیرون هم چک کن، زن 01:10:21.165 --> 01:10:22.332 کلیوز؟ 01:10:37.682 --> 01:10:39.242 کلیوز؟ 01:10:40.985 --> 01:10:42.784 کلیوز؟ 01:10:49.727 --> 01:10:51.389 !اوه... اوه 01:10:58.069 --> 01:11:00.232 !سرگرد ناکس 01:11:00.705 --> 01:11:02.265 !سرگرد 01:11:04.508 --> 01:11:06.009 !سرگرد 01:11:06.010 --> 01:11:07.477 چیه؟ 01:11:07.478 --> 01:11:10.180 !همه‌ی اسب ها مردن 01:11:10.181 --> 01:11:11.946 چی؟ - !کشته شدن - 01:11:15.519 --> 01:11:17.079 .اوه خدای من 01:11:41.746 --> 01:11:43.346 !اااه 01:11:43.347 --> 01:11:45.248 ...این بخاطر کلیوز بود 01:11:45.249 --> 01:11:47.412 .و اینم بخاطر اسبم 01:11:51.756 --> 01:11:53.316 ...مارتا 01:11:54.225 --> 01:11:56.493 ...منو سرهنگ آیوز توافق کردیم که 01:11:56.494 --> 01:12:00.057 .بوید باید هرچه سریعتر بره به زندان نظامی 01:12:00.564 --> 01:12:03.933 ...یکی از ما باید پیاده بره به سان میگل 01:12:03.934 --> 01:12:05.969 ."پیش ژنرال "اسلوزن 01:12:05.970 --> 01:12:08.031 داوطلب؟ 01:12:16.747 --> 01:12:18.546 .سفر امنی داشته باشی، مارتا 01:12:48.678 --> 01:12:50.238 ..اوه 01:13:05.294 --> 01:13:06.854 ناکس؟ 01:13:07.430 --> 01:13:09.320 سرگرد ناکس؟ 01:13:11.968 --> 01:13:13.528 !ناکس 01:13:20.609 --> 01:13:22.408 !سرگرد ناکس 01:13:23.713 --> 01:13:25.580 سرگرد ناکس؟ 01:13:37.660 --> 01:13:39.550 !ناکس 01:13:42.531 --> 01:13:45.000 .با من حرف بزن. میخوام بدونم که تو هنوز زنده ای 01:13:45.001 --> 01:13:47.699 .ساکت باش، بوید 01:13:48.070 --> 01:13:50.097 .خدای من 01:13:52.675 --> 01:13:54.599 .سرهنگ آیوز 01:13:55.211 --> 01:13:57.178 .شمشیر من گم شده 01:13:57.179 --> 01:13:58.346 ببخشید، سرگرد؟ 01:13:58.347 --> 01:14:01.773 ،شمشیر من... توی اتاق نشیمن .بالای آتیش 01:14:03.219 --> 01:14:04.779 .من اونو ندیدم 01:14:08.457 --> 01:14:10.291 داری چی میپزی؟ 01:14:10.292 --> 01:14:13.395 .این.. اه.. تاس کبابه 01:14:13.396 --> 01:14:15.230 کمک میخوای؟ 01:14:15.231 --> 01:14:17.432 ...نه، نه. اما 01:14:17.433 --> 01:14:19.198 ...شاید بعدا 01:14:20.102 --> 01:14:21.469 .نیاز به کمک باشه 01:14:21.470 --> 01:14:23.565 .خبرم کن 01:14:24.140 --> 01:14:25.306 .آیوز 01:14:25.307 --> 01:14:26.708 !آیوز 01:14:26.709 --> 01:14:29.344 بله... سروان؟ 01:14:29.345 --> 01:14:31.012 کی اینکارو کردی، آیوز؟ 01:14:31.013 --> 01:14:32.180 چه کاری، سروان؟ 01:14:32.181 --> 01:14:33.681 .کشتن کلیوز و اسب ها 01:14:33.682 --> 01:14:35.350 .من تمام مدت داشتم تو رو نگاه میکردم 01:14:35.351 --> 01:14:38.311 !در مورد کلیوز و اسب ها چیزی نگو، بوید 01:14:38.954 --> 01:14:41.089 میشنوی؟ 01:14:41.090 --> 01:14:43.424 .وگرنه دوباره میندازمت بیرون 01:14:52.868 --> 01:14:55.634 خب، اون در چطوری باز شد؟ 01:15:00.176 --> 01:15:02.203 .هیمن خوبه 01:15:02.812 --> 01:15:04.372 .خدای من 01:15:08.217 --> 01:15:10.218 ناکس؟ 01:15:13.355 --> 01:15:14.915 !ناکس 01:15:21.697 --> 01:15:23.587 .سلام بوید 01:15:24.867 --> 01:15:26.034 .من از این کار متنفرم 01:15:26.035 --> 01:15:27.869 .ااه 01:15:27.870 --> 01:15:31.940 من که بهت گفته بودم گروه من .قدرت‌های درمانی‌ خاصی داره، بوید 01:15:31.941 --> 01:15:33.672 .اونو بلندش کن 01:15:39.715 --> 01:15:42.310 !اوه... اوه 01:15:43.385 --> 01:15:46.754 پات هنوز درد میکنه؟ .نیازی نیست که اینقدر درد بکشی، میدونی که 01:15:46.755 --> 01:15:48.452 ...تو کلیوز و 01:15:48.891 --> 01:15:50.451 .اسب ها رو کشتی 01:15:53.796 --> 01:15:55.356 چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 01:16:00.436 --> 01:16:02.235 .من فکر کردم که مردم 01:16:03.205 --> 01:16:07.803 .احساس وحشتی که در حال مرگ داشتم یادم میاد 01:16:09.345 --> 01:16:10.912 ...مثل این بود که دارم توی تاریکی مطلق غرق میشم 01:16:10.913 --> 01:16:13.941 .و بعد... هیچی نبود 01:16:15.551 --> 01:16:17.885 .و بعدش بیدار شدم 01:16:18.587 --> 01:16:20.181 .و آیوز داشت بهم غذا میداد 01:16:20.890 --> 01:16:23.091 ...وقتی دوباره حس هام برگشت سرجاش 01:16:23.092 --> 01:16:24.823 .دیگه برگشتی وجود نداشت 01:16:25.628 --> 01:16:28.155 .من احساس خوبی دارم 01:16:29.131 --> 01:16:30.298 پس، میخوای منو بکشی؟ 01:16:30.299 --> 01:16:32.534 .نه. نه 01:16:32.535 --> 01:16:34.536 .آدم خوار بودن خیلی احساس تنهایی بهت میده 01:16:34.537 --> 01:16:36.700 .پیدا کردن دوست خیلی سخته 01:16:37.406 --> 01:16:39.364 .نه، من از تو خوشم میاد، بوید 01:16:40.176 --> 01:16:43.374 .ما میخوایم تو رو بیاریم توی دسته‌مون 01:16:44.013 --> 01:16:46.278 .تو باید غذا بخوری 01:16:48.350 --> 01:16:49.851 تموم کردی؟ 01:16:49.852 --> 01:16:53.788 ...متاسفانه علاقه شدید سرگرد ناکس به بوربن 01:16:53.789 --> 01:16:55.588 .باعث تعجب نبود 01:17:01.664 --> 01:17:03.224 .تو جاش رو بگیر 01:17:07.102 --> 01:17:10.403 .سرنوشت... آشکار 01:17:11.173 --> 01:17:15.076 .قسمت غربی 01:17:15.077 --> 01:17:16.967 ...میدونی، آپریل بیای 01:17:17.947 --> 01:17:19.541 .همه اینا دوباره تکرار میشه 01:17:22.084 --> 01:17:23.818 ...هزاران آمریکایی مشتاق به طلا 01:17:23.819 --> 01:17:26.414 ..میرن به اون کوه ها 01:17:27.256 --> 01:17:29.521 ...به امید زندگیه جدید 01:17:31.460 --> 01:17:34.395 ...دقیقا از اینجا 01:17:34.396 --> 01:17:36.764 .رد میشن 01:17:37.800 --> 01:17:39.462 ...ما بی هدف 01:17:40.135 --> 01:17:41.729 .نمیکشیم 01:17:44.139 --> 01:17:46.734 .نه... انتخاب میکنیم 01:17:48.711 --> 01:17:50.271 ...خدای من 01:17:51.013 --> 01:17:52.714 .ما که نمیخوایم خانواده ها رو از هم بپاشیم 01:17:52.715 --> 01:17:54.415 .مردم احمق نیستن، آیوز 01:17:54.416 --> 01:17:55.850 واقعا؟ 01:17:55.851 --> 01:17:57.018 .تو گیر میوفتی 01:17:57.019 --> 01:17:59.319 ...خب، اگه فقط ما دوتا باشیم 01:18:01.790 --> 01:18:03.919 .هارت پیر و من 01:18:06.462 --> 01:18:08.261 .میبینی که به دیگران هم نیاز داریم 01:18:10.099 --> 01:18:11.659 .مثلا تو 01:18:13.369 --> 01:18:15.293 .ژنرال اسلوزن 01:18:16.438 --> 01:18:18.406 .البته، ما دوست نداریم همه رو به خدمت بگیریم 01:18:18.407 --> 01:18:20.672 .همینطوری هم زیاد هستیم 01:18:23.212 --> 01:18:25.170 .ما فقط یه خونه میخوایم 01:18:25.414 --> 01:18:26.974 ...و این کشور 01:18:27.816 --> 01:18:29.706 .میخواد که کامل بشه 01:18:31.920 --> 01:18:33.753 ...تمام قدرتش رو بکار گرفته 01:18:34.823 --> 01:18:36.884 .و تا جایی که میتونه مصرف میکنه 01:18:40.362 --> 01:18:42.127 .و ما هم فقط دنبالش میریم 01:18:43.699 --> 01:18:45.930 .من نه 01:18:49.138 --> 01:18:51.733 ،میدونی، اینکه در مقابل من مقاومت کنی .اسمش شجاعت نیست، بوید 01:18:53.208 --> 01:18:55.599 .اینکه منو قبول کنی میشه شجاعت 01:18:58.614 --> 01:19:00.709 .منظورم اینه که، تو همینطوریش هم یکی از ما هستی 01:19:02.217 --> 01:19:03.777 ...خب 01:19:04.353 --> 01:19:05.913 .تقریبا 01:19:07.256 --> 01:19:08.816 .تو به این میل داری 01:19:11.860 --> 01:19:13.989 .اما خودت رو به این خواسته تسلیم نمیکنی 01:19:16.065 --> 01:19:19.059 ...راستش این زیاد سخت نیست 01:19:20.736 --> 01:19:22.603 .موافقم 01:19:24.106 --> 01:19:26.235 .راستش خیلی آسونه 01:19:29.878 --> 01:19:33.145 .تو فقط.. تسلیم میشی 01:19:33.816 --> 01:19:35.376 .نمیتونم 01:19:37.386 --> 01:19:39.276 .اوه خب 01:19:41.457 --> 01:19:43.518 ...پس 01:19:44.093 --> 01:19:45.460 .تو میمیری 01:19:50.966 --> 01:19:53.163 .اشکالی نداره، کشنده نیست 01:19:54.002 --> 01:19:56.336 .البته اگه اقدامات لازم رو بکنی 01:19:59.875 --> 01:20:03.878 .تاس کباب، سرگرد ناکس 01:20:03.879 --> 01:20:05.546 .این حالتو جا میاره 01:20:05.547 --> 01:20:08.249 .اون مشروب خیلی قوی تر از چیزی بود که نشون میداد 01:20:08.250 --> 01:20:09.851 ...یکمی از این 01:20:09.852 --> 01:20:13.119 .و اونوقت حالت خیلی بهتر از قبل میشه 01:20:17.092 --> 01:20:18.652 ..خب 01:20:21.630 --> 01:20:23.657 این متمدنانه نیست؟ 01:20:28.003 --> 01:20:29.927 .همم 01:20:31.673 --> 01:20:33.267 ...میدونی 01:20:34.777 --> 01:20:36.576 ....بن فرانکلین یه بار گفت ( یکی از بنیانگذار ایالات متحده ) 01:20:37.279 --> 01:20:39.306 "...بخور تا زندگی کنی" 01:20:39.982 --> 01:20:42.714 "اما فقط برای خوردن زندگی نکن" 01:20:43.986 --> 01:20:46.047 ها؟ ها؟ 01:20:48.791 --> 01:20:51.192 .این یه تصمیم آسونه بوید 01:20:51.193 --> 01:20:54.426 .تو میتونی یا گرسنگی بکشی یا ضیافت به پا کنی 01:20:55.164 --> 01:20:56.929 .زندگی یا مرگ 01:21:51.683 --> 01:21:53.243 .آفرین 01:22:00.024 --> 01:22:02.915 .بیا اینجا 01:22:03.394 --> 01:22:05.386 !فرار کنید! برای حفظ جونتون فرفر کنید 01:22:05.997 --> 01:22:07.230 خوش میگذره؟ 01:22:07.231 --> 01:22:08.825 .صبح بخیر 01:22:09.534 --> 01:22:11.834 ژنرال داره میاد، یادته؟ 01:22:25.083 --> 01:22:26.643 .خب، تو بیداری 01:22:26.984 --> 01:22:28.749 حالت بهتره؟ 01:22:33.458 --> 01:22:35.525 "صرفه جویی کنید و حروم نکنید" 01:22:35.526 --> 01:22:37.359 .بنجامین فرانکلین 01:22:40.064 --> 01:22:41.624 رخمت چطوره؟ 01:22:42.166 --> 01:22:43.726 .اوه، خوب شده 01:22:50.208 --> 01:22:52.075 .آره 01:22:52.677 --> 01:22:54.305 .همینطوره 01:22:55.513 --> 01:22:57.744 .بهتره برم یکم هوای تازه بخورم 01:23:02.086 --> 01:23:03.680 میشه بهت اعتماد کرد؟ 01:23:09.360 --> 01:23:10.920 .معلومه که نه 01:23:40.224 --> 01:23:41.886 گردو میخوای بوید؟ 01:23:51.869 --> 01:23:53.203 .همه ی کتابای من از دست رفتن 01:23:53.204 --> 01:23:57.370 ."من دلم براشون تنگ میشه. "افلاطون"، "ارسطو 01:23:59.076 --> 01:24:02.112 ...به مدت 2 هزاره، درگیر طبیعت انسان 01:24:02.113 --> 01:24:04.214 ...جامعه‌ی ایده آل 01:24:04.215 --> 01:24:06.416 .و اخلاق 01:24:06.417 --> 01:24:08.251 .بسوزونش 01:24:08.252 --> 01:24:10.387 ..اینا همین مشکلاتی هستن 01:24:10.388 --> 01:24:12.813 .که امروزه هم نمیتونیم حلشون کنیم 01:24:13.491 --> 01:24:15.959 .خوشبختی و نحوه‌ی رسیدن به اون 01:24:15.960 --> 01:24:18.295 .ارسطو به دنبال حقیقت بود، سرهنگ .نه خوشبختی 01:24:18.296 --> 01:24:20.288 خقیقت؟ !هه 01:24:21.065 --> 01:24:22.666 ...من کل زندگیم رو بر اساس چیزی که فکر میکردم 01:24:22.667 --> 01:24:25.802 .درست و حقیقته بنا کردم ...و ببینم الان به کجا رسیدم 01:24:25.803 --> 01:24:27.500 .پاسگاه اسپنسر 01:24:31.943 --> 01:24:33.503 .بیا داخل، ژنرال 01:24:34.679 --> 01:24:36.808 .شما دیگه باید بزارید من برم، قربان 01:24:37.348 --> 01:24:38.942 .میدونی که من نمیتونم این کارو بکنم 01:24:39.317 --> 01:24:40.483 چرا نه؟ 01:24:40.484 --> 01:24:42.452 .ما تنها نیستیم 01:24:42.453 --> 01:24:43.687 .جایی برای رفتن نیست 01:24:43.688 --> 01:24:45.188 .من هنوزم کابوس میبینم 01:24:45.189 --> 01:24:46.823 .اوه، نه، نه 01:24:46.824 --> 01:24:49.593 .رایش، کلیوز، ناکس 01:24:49.594 --> 01:24:51.027 !نه! من نمیخوام اینو بشنوم 01:24:51.028 --> 01:24:53.463 !دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره - .میدونم قربان - 01:24:53.464 --> 01:24:54.965 نمیفهمی؟ 01:24:54.966 --> 01:24:57.968 !تنها کاری که باید بکنی اینه که بکشی 01:24:57.969 --> 01:25:00.667 !برای زنده موندن باید آدم بکشی 01:25:02.640 --> 01:25:04.564 !تو باید بکشی 01:25:06.410 --> 01:25:08.300 .اااه 01:25:09.180 --> 01:25:11.343 .اینم از این 01:25:12.783 --> 01:25:17.051 .صبحونه، ناهار، نیروی کمکی 01:25:20.858 --> 01:25:22.486 .من اونو میکشم 01:25:41.145 --> 01:25:42.705 .چاقو رو بردار 01:25:45.683 --> 01:25:48.813 .قبل از اینکه بری، باید بهم یه لطفی بکنی 01:25:50.655 --> 01:25:52.215 .تو باید منو بکشی 01:25:54.592 --> 01:25:56.926 .من دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم 01:25:58.863 --> 01:26:00.753 .اینکارو بکن 01:26:03.534 --> 01:26:05.424 .زودباش، خواهش میکنم 01:26:17.782 --> 01:26:19.376 !اااه 01:27:50.674 --> 01:27:52.803 !آیوز 01:29:13.854 --> 01:29:15.778 !اااه 01:29:26.567 --> 01:29:28.298 !اوه 01:29:40.047 --> 01:29:41.607 !آااااخ 01:30:16.383 --> 01:30:17.943 !اااااه 01:32:42.262 --> 01:32:44.061 !اه 01:32:55.309 --> 01:32:57.233 ...اون خیلی 01:32:57.845 --> 01:32:59.405 ...کار 01:33:00.481 --> 01:33:02.280 .هوشمندانه‌ای بود 01:33:10.691 --> 01:33:12.388 ...میدونی 01:33:13.827 --> 01:33:16.286 ...اگه تو اول بمیری 01:33:17.464 --> 01:33:20.128 .من حتما تو رو میخورم 01:33:21.935 --> 01:33:23.495 ...سوال اینه که 01:33:25.672 --> 01:33:27.630 ...اگه من بمیرم 01:33:29.743 --> 01:33:32.168 تو میخوای چیکار کنی؟ 01:33:36.483 --> 01:33:38.180 .نوش جون 01:34:29.670 --> 01:34:31.230 ...بخور 01:34:32.539 --> 01:34:33.873 .یا بمیر 01:34:52.626 --> 01:34:54.391 .همم 01:35:00.467 --> 01:35:02.528 .همم 01:35:04.538 --> 01:35:06.472 ...بخور 01:35:06.473 --> 01:35:08.067 ...یا 01:35:53.787 --> 01:35:55.552 .ااه 01:35:56.666 --> 01:36:15.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:16.666 --> 01:38:17.777 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.