WEBVTT 00:00:00.124 --> 00:00:10.452 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.804 --> 00:00:15.556 .خانم‌ها و آقایون، پسرها و دختر‌ها، سلام 00:00:15.557 --> 00:00:18.267 اسم من جیمی بِرِسلین‌ـه. من نویسنده‌ام 00:00:18.268 --> 00:00:21.270 ،من راجع به نیویورک می‌نویسم، محل تولدم 00:00:21.271 --> 00:00:23.940 .جایی که تمام عمرم رو زندگی و کار کردم 00:00:23.941 --> 00:00:26.985 شهری که به یک اندازه دوسِش دارم و همینطور بدم میاد 00:00:27.110 --> 00:00:28.861 امروز اوضاع خیلی فرق داره 00:00:28.862 --> 00:00:34.785 تجارت داره به سرعت رونق پیدا می‌کنه جرم و جنایت هم همچنان در حال کاهشه 00:00:35.118 --> 00:00:38.788 نرخ قتل‌ها از سال ۱۹۶۱ تا الان به کمترین مقدار رسیده 00:00:39.164 --> 00:00:41.116 هیچوقت اینجوری نبوده 00:00:41.291 --> 00:00:44.836 این فیلم راجع به مکان و زمانی متفاوته 00:00:44.878 --> 00:00:49.675 روزهای خوب قدیم. تابستون گرم و داغ سال ۱۹۹۷ 00:00:49.800 --> 00:00:52.802 هشت میلیون داستان توی این شهر برهوت هست 00:00:52.803 --> 00:00:54.220 و این یکیشون بود 00:00:59.977 --> 00:01:03.898 !اون سگو خفه کن 00:01:04.398 --> 00:01:07.693 !اون سگو خفه کن 00:01:08.986 --> 00:01:11.655 !اون سگو خفه کن 00:01:44.062 --> 00:01:47.565 فردا می‌خوای بری ساحل؟ - بیا بریم به جونز - 00:01:47.566 --> 00:01:50.192 فردا وقت آرایش مو دارم 00:01:51.528 --> 00:01:54.356 کنسلش می‌کنم - ایول - 00:01:57.200 --> 00:01:59.323 این کیه؟ - کمکی از دستمون بر میاد؟ - 00:02:58.095 --> 00:03:01.299 خوشحالم می‌بینمت. بیا 00:03:01.431 --> 00:03:04.475 همه‌شو یه جا خرج نکنی - ممنون - 00:04:35.525 --> 00:04:37.818 پدرمو در آوردی اونجا 00:04:37.819 --> 00:04:39.862 امشب خوب به نظر میای - تو هم همینطور - 00:04:39.863 --> 00:04:42.065 واقعا؟ - کَلَکَمو کندی - 00:04:43.241 --> 00:04:45.068 داری راه‌م میندازی 00:04:46.369 --> 00:04:50.369 بیلی مارتین؟ همه می‌خوان با اون حرف بزنن 00:04:51.833 --> 00:04:53.376 چه خبر؟ 00:04:53.502 --> 00:04:55.669 سلام، عزیزم 00:04:55.670 --> 00:04:56.879 چند چنده، جویی؟ 00:04:56.880 --> 00:04:59.298 یانکی‌ها با سه امتیاز، رتبه دوم، جز نُه تا 00:04:59.299 --> 00:05:00.382 خوبه 00:05:00.383 --> 00:05:02.092 بذار یه نوشیدنی واست بگیرم 00:05:02.093 --> 00:05:05.263 دایونا، عمو زاده‌ات خیلی مغروره - آره، واقعا - 00:05:05.347 --> 00:05:07.306 چه انتظاری دارید؟ انگلیسی بلد نیست 00:05:07.307 --> 00:05:09.475 خدا رو شکر. من فکر کردم خودم بی خبر بودم 00:05:09.476 --> 00:05:11.428 هستی، خودتم می‌دونی 00:05:22.405 --> 00:05:24.778 وینی، نصفه شبه. باید کیارا رو ببریم خونه 00:05:24.950 --> 00:05:27.701 خودم میبرمش. یه ناو جنگی اون بیرون دارم ( احتمالا منظور ماشینشه) 00:05:27.702 --> 00:05:31.288 بی خیال، فقط کافيه بابام بفهمه اونوقت پوز همه‌مون زیره 00:05:31.289 --> 00:05:34.959 خودمون می‌بریمت خونه - عزیزم، تو بمون. خودم می‌برمش - 00:05:35.001 --> 00:05:37.086 داره بهت خوش می‌گذره - آره؟ - 00:05:37.087 --> 00:05:39.964 حالم خوب نیست باید برم یه هوایی بخورم 00:05:39.965 --> 00:05:42.424 خوبی؟ - آره، حس خوبی ندارم فقط - 00:05:42.425 --> 00:05:45.344 اشکالی نداره، مهم نیست - خیلی‌خب - 00:05:45.595 --> 00:05:47.763 یه نوشیدنی بخور - باید برم - 00:05:47.764 --> 00:05:50.387 بجنب - بخور - 00:05:51.101 --> 00:05:52.852 زودباش - جوگیر نشید‌ها - 00:05:52.853 --> 00:05:56.227 !به افتخار یانکی‌ها - یانکی‌ها - 00:06:01.903 --> 00:06:03.980 افتضاحه - بدرود - 00:06:06.700 --> 00:06:11.120 وینی، برام یه ساندویچ بیار، بی‌ال‌تی باشه. با سس خردل، نه مایونز (بی‌ال‌تی: ساندویچ با گوشت خوک) 00:06:11.121 --> 00:06:13.574 باشه، عزیزم - باشه. دوسِت دارم - 00:06:27.137 --> 00:06:28.929 !وینچنتزو - تف توش - 00:06:33.018 --> 00:06:35.186 دارم ارضا می‌شم، خدايا 00:06:35.312 --> 00:06:37.271 حروم زاده‌ی عوضی 00:06:39.149 --> 00:06:41.522 شورتتو بپوش. زودباش 00:07:03.340 --> 00:07:05.966 چرا باید بیان اینجا و همچین کاری کنن؟ 00:07:05.967 --> 00:07:09.296 درست روبه‌روی خونت عین سگ‌هایی که فصل جفت‌گیری‌شونه 00:07:10.680 --> 00:07:13.884 نه کلاسی، نه شعوری 00:07:16.061 --> 00:07:18.559 امشب واقعاً بهم خوش گذشت 00:07:18.730 --> 00:07:22.730 فردا کار داری؟ می‌خوام بازم ببینمت 00:08:37.183 --> 00:08:39.351 ساندویچم کو؟ 00:08:39.769 --> 00:08:41.346 اوه، تف توش 00:08:42.272 --> 00:08:45.567 پاک یادم رفت، عزیزم، ببخشید - عزیزم، ضعف کردم - 00:08:45.734 --> 00:08:49.403 بیا برقصیم بابا. بی خیالش - نمیخوام برقصم، بیا بریم - 00:08:49.404 --> 00:08:53.198 بیا بریم دینِر و صبحونه بگیریم، تخم مرغی چیزی (دینِر: رستوران‌های کوچیک و بین راهی) 00:08:53.199 --> 00:08:54.450 نمیخوای بازم برقصی؟ 00:08:54.451 --> 00:08:57.279 موقع رفتن می‌رقصم، بیا بریم 00:08:58.580 --> 00:09:01.329 خیلی خوشگل شدی - ممنون، ولی صبحونه می‌خوام - 00:09:01.541 --> 00:09:04.164 امشب خیلی خوب رقصیدی، عزیزم 00:09:04.210 --> 00:09:07.004 چون تو خوشگلی، واسه همین 00:09:15.180 --> 00:09:17.599 واینستا. خیلی حس خوبی داره 00:09:19.559 --> 00:09:21.761 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:09:23.146 --> 00:09:25.565 فقط نگه داشتم که برم بشاشم 00:09:25.648 --> 00:09:28.351 امشب زیاد مشروب خوردم، می‌دونی که؟ 00:09:29.778 --> 00:09:31.730 کجا؟ تو خونه؟ 00:09:32.781 --> 00:09:34.233 بی خیال 00:09:34.991 --> 00:09:37.076 داري کتابی چیزی می‌نویسی؟ 00:09:37.077 --> 00:09:38.870 فقط دارم می‌پرسم 00:09:40.163 --> 00:09:42.411 آره، داری می‌پرسی، البته 00:09:44.125 --> 00:09:47.829 نمی‌خواستم بهت تهمتِ چیزی بزنم - می‌دونم، عزیزم - 00:09:50.090 --> 00:09:53.717 تو هم امشب خیلی خوب رقصیدی. خیلی باحال بود 00:09:55.845 --> 00:09:57.596 سرکار، چی خبره اینجا؟ 00:09:57.597 --> 00:10:00.721 چه خبره؟ - برو، از سمت راست برو، زودباش - 00:10:11.027 --> 00:10:13.695 کروز، چی شده؟ - دو فقره قتل - 00:10:13.696 --> 00:10:16.907 خودشه؟ قاتل کالیبر ۴۴؟ - انگار همونه - 00:10:16.908 --> 00:10:19.406 میرم ببینم چی شده همینجا بمون 00:10:20.036 --> 00:10:21.495 چه افتضاحی 00:10:21.496 --> 00:10:23.869 انگار یکی اونجا مُرده 00:10:24.541 --> 00:10:27.460 هی، رفیق، چه خبر؟ من بالای همینجا زندگی می‌کنم، حله؟ 00:10:29.379 --> 00:10:33.049 شش هفتا قربانی کار داره به جاهای باریک میکشه 00:10:36.136 --> 00:10:39.715 چارلی، از این قسمت خوشت میاد. یه یادداشت گذاشته 00:10:39.848 --> 00:10:42.016 نه بابا؟ یادداشت گذاشته؟ 00:10:42.267 --> 00:10:45.141 این یارو کیه؟ ویلیام شکسپیره؟ 00:10:45.895 --> 00:10:49.520 آره، لو، میتونه رمزی چیزی باشه 00:10:51.734 --> 00:10:55.279 یه نفر اینو بگیره. می‌خوام به پزشک قانونی منتقل شه 00:10:55.280 --> 00:10:57.528 ادی، بیا عکس بگیر 00:11:15.884 --> 00:11:17.801 !هی 00:11:17.802 --> 00:11:19.879 نباید اینجا باشی برو بیرون 00:11:20.180 --> 00:11:23.807 دور شو. برو پشت خط 00:11:23.808 --> 00:11:25.767 پشت نوار زرد، زودباش 00:11:25.768 --> 00:11:27.311 ببرینش بیرون 00:11:27.437 --> 00:11:28.889 بجنب 00:11:30.356 --> 00:11:32.729 شش هفتا، اینجور که گفتی 00:11:35.320 --> 00:11:39.115 بیاید بریم. اینجا چیزی برای دیدن نیست، ملت 00:11:39.282 --> 00:11:42.156 چه زمانی پیداشون کردن؟ - ۱۰:۲۰ - 00:11:42.785 --> 00:11:45.204 کی پیداشون کرد؟ - یه دختر - 00:11:48.625 --> 00:11:50.042 خدايا 00:11:51.211 --> 00:11:52.961 ...وینسنت، چی شـ 00:11:56.799 --> 00:11:58.216 خدايا 00:11:58.801 --> 00:12:01.254 خوبی؟ - برو کنار، برو کنار - 00:12:02.472 --> 00:12:05.224 شرمنده. تو باید رانندگی کنی، باشه؟ 00:12:05.225 --> 00:12:07.348 چی شده؟ 00:12:11.481 --> 00:12:15.276 جسد دیدم - جسد؟ - 00:12:15.401 --> 00:12:18.070 اون برگشته - کسی کُشته شده؟ - 00:12:18.071 --> 00:12:20.197 قاتل کالیبر ۴۴ برگشته 00:12:20.198 --> 00:12:23.368 لطفا ببرم خونه، زودباش باید از اینجا اینجا برم 00:12:24.494 --> 00:12:25.695 قربانی‌ها 00:12:26.621 --> 00:12:27.913 شش 00:12:30.124 --> 00:12:31.496 هفت 00:12:32.377 --> 00:12:36.002 تمام خبرها، همه وقت ـه WINS این 00:12:38.424 --> 00:12:41.677 شما ۲۲ دقیقه از وقتتونو به ما می‌دید، ما هم تمام اخبار دنیا رو اختیارتون قرار می‌دیم 00:12:41.678 --> 00:12:44.256 راس ساعت ۳ WINS زمان برنامه‌ی 00:12:44.681 --> 00:12:47.808 دیشب باز هم اتفاق افتاد باز هم وحشت و خونریزی 00:12:47.809 --> 00:12:51.687 قاتل کالیبر ۴۴ دوباره داره وارد عمل میشه، با به جا گذاشتن دو فقره قتل دیگه 00:12:51.688 --> 00:12:54.523 پلیس یه یادداشت تو صحنه‌ی قتل پیدا کرده 00:12:54.524 --> 00:12:57.192 ولی محتویات اون برای رسانه‌ها منتشر نشده 00:12:57.193 --> 00:13:00.737 خانواده‌ها همچنان مراقبن، به فرزندانشون تذکر میدن که بیرون نرن 00:13:00.738 --> 00:13:03.949 دختر‌ها توی خونه موندگار شدن، از ترس اینکه توی یه لاورز لِین پارک کنن لاورز لِین: مکانی که دختر و پسرهای جوون قرار) (میذارن 00:13:03.950 --> 00:13:06.702 و قربانیِ قاتل دیوانه بشن 00:13:06.703 --> 00:13:08.287 بسیار پر تنش، مبهم و پرتلاطم 00:13:08.288 --> 00:13:10.872 مردم سعی‌ میکنن شب‌ها بیرون برن، ولی با ترس 00:13:10.873 --> 00:13:14.626 ترس از قدم زدن تو خيابون، ترس از اینکه قاتل دوباره دست به عمل بشه 00:13:14.627 --> 00:13:17.080 و با خون‌سردی بهشون شلیک کنه 00:13:18.840 --> 00:13:20.924 صبح بخیر، مامان - سلام، عزیزم - 00:13:20.925 --> 00:13:22.718 واسه من نیست، دارم می‌بازم 00:13:22.719 --> 00:13:25.923 برو لباس بپوش - صبح بخیر؟ ساعت ۳ ظهره - 00:13:27.307 --> 00:13:28.849 لباس پلوخوری خوبیه، اد 00:13:28.850 --> 00:13:30.309 فکر مادرت بود 00:13:30.310 --> 00:13:33.520 اون واسم یه برنامه موسیقی با یه بند عروسی جور کرد اینم چیزیه که شغلم مجاب می‌کنه 00:13:33.521 --> 00:13:36.648 مي‌تونم ۵۰ دلار قرض بگیرم؟ می‌خوام ماشینمو درست کنم 00:13:36.649 --> 00:13:38.900 البته، میتونی - اون پول واسه غذاست - 00:13:38.901 --> 00:13:40.986 بحثم منم با این بچه سر همینه 00:13:40.987 --> 00:13:43.613 ریچارد، نظرت چیه واسه خودت کار کنی؟ (منظورش قمار کردنه) 00:13:43.614 --> 00:13:46.533 فقط رنگین پوست‌ها تو رفاه زندگی می‌کنن - سرت تو کار خودت باشه - 00:13:46.534 --> 00:13:49.453 من باید واسه ۷۵ دلار بخونم اونوقت این ۵۰ دلار بزنه تو جیب؟ نه، نه، نه 00:13:49.996 --> 00:13:51.330 بیست دلار 00:13:51.331 --> 00:13:52.748 و تو هم باید مجبورش کنی اونم کار کنه 00:13:52.749 --> 00:13:56.294 باشه. ولی اون کار نمیکنه، ریچی،۲۰ دلار بردار 00:13:56.377 --> 00:13:58.705 من میرم بیرون - چیزی واسه نوشیدن داری؟ - 00:14:01.257 --> 00:14:02.800 ممنون، مامان 00:14:05.261 --> 00:14:06.803 ریچی - چیه؟ - 00:14:06.804 --> 00:14:09.348 راجع بچه‌هایی که دیشب تیر خوردن شنیدی؟ می‌شناسی‌شون؟ 00:14:09.349 --> 00:14:12.268 کیا؟ - اوضاع خرابه، خیلی خرابه - 00:14:22.111 --> 00:14:24.063 !نیزه ماهی 00:14:39.337 --> 00:14:42.339 تمام هفته رو داشتم روزنامه‌‌های پست و دیلی نیوز رو می‌خریدم 00:14:42.340 --> 00:14:43.799 عالی میشه یه خرده پول به تورت بخوره 00:14:43.800 --> 00:14:47.552 تو جربزه داری. تو باید بهمون پول بدی اینجا باشیم 00:14:47.553 --> 00:14:50.347 کلی پول خرج کردم - بی‌خیال - 00:14:50.765 --> 00:14:53.388 خفه شید، اینجارو گوش کنید 00:14:53.601 --> 00:14:57.354 گرچه مقامات پلیس از بحث کردن در مورد یادداشت خودداری کردند 00:14:57.355 --> 00:15:01.316 منبع غیر رسمیِ ما گفته است که این یادداشت نوشته‌ی آدم‌کُش دیوانه‌ست 00:15:01.317 --> 00:15:03.568 بیمار روانی‌ای که در یک جهان کابوس‌وار زندگی می‌کند 00:15:03.569 --> 00:15:05.897 جویی، به نظرت رنگم پریده؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.114 خوب به نظر میای، وین 00:15:07.115 --> 00:15:10.659 آنتونی، رنگم پریده؟ - قیافه‌ت عین گچ شده - 00:15:10.660 --> 00:15:12.202 خیلی بامزه بود 00:15:12.203 --> 00:15:15.705 یا خدا! اینو ببین. یه نقشه از قتل‌ها گیر آوردن 00:15:15.706 --> 00:15:17.582 محله خودمونم هست - خيابون لیتون - 00:15:17.583 --> 00:15:20.036 جویی ببین، معروف شدیم - بده ببینمش - 00:15:22.004 --> 00:15:24.589 شرط می‌بندم قاتل از همین‌وراست 00:15:24.590 --> 00:15:26.258 فکر می‌کنی مال همین وراست؟ 00:15:26.259 --> 00:15:29.010 به نظرت خودمون متوجه حضور اون روانی نمیشم؟ بی خیال 00:15:29.011 --> 00:15:31.012 به نظرت چی باعث شده اونا روانی بشن، احمق؟ 00:15:31.013 --> 00:15:32.514 به هیچ وجه متوجه حضورش نمیشی 00:15:32.515 --> 00:15:34.474 فکر می‌کنی این قتل‌ها تصادفی بوده؟ 00:15:34.475 --> 00:15:36.268 فکر می‌کنی بی گدار به آب میزنه؟ 00:15:36.269 --> 00:15:38.979 این جا پیدا کردنش سخته. اون اینجارو بلد بوده 00:15:38.980 --> 00:15:41.398 یه متاکوالون دیگه می‌خوام - همین الان یکی انداختی بالا - 00:15:41.399 --> 00:15:43.859 روم اثر نکرد، یه دیگه بده - یه دقیقه وايسا - 00:15:43.860 --> 00:15:45.026 اینقدر خسیس نباش 00:15:45.027 --> 00:15:47.696 این کوفتی‌ای که دیدی خیلی سنگین بود 00:15:47.697 --> 00:15:50.532 اگه جات بودم قات می‌زدم 00:15:50.533 --> 00:15:52.701 مخصوصا از اونجایی که قاتل می‌دونه تو دیدیش 00:15:52.702 --> 00:15:55.704 منظورت چیه؟ - احتمالاً فکر میکنه تو شاهدی - 00:15:55.705 --> 00:15:57.706 تو اخبار دیدمش 00:15:57.707 --> 00:16:00.417 ...اگه پلاک ماشینتو برداشته باشه 00:16:00.418 --> 00:16:03.879 به نظرت من نفر هشتم‌ام؟ - جدی میگم - 00:16:03.880 --> 00:16:06.423 اونا نزدیک صحنه‌ی قتل موندن - میفهمن کی رفت و آمد می‌کنه - (منظورشون قاتل‌های سریالیه) 00:16:06.424 --> 00:16:07.674 خفه شید 00:16:07.675 --> 00:16:10.427 قسم می‌خورم من فقط قربانی‌ها رو دیدم کیرم دهنت 00:16:10.428 --> 00:16:13.680 من هیچ جسدی ندیدم. این کوفتی رو الکی جایی پخش نکنید 00:16:13.681 --> 00:16:16.430 شماها چتونه؟ ولش کنید 00:16:16.726 --> 00:16:19.728 بامزه بود خیلی بامزه‌اید 00:16:19.729 --> 00:16:22.899 چیه مگه؟ جنبه شوخی هم نداری؟ - نه، ندارم - 00:16:23.608 --> 00:16:26.735 وینی، آروم باش، باشه؟ بیا، زودباش 00:16:26.736 --> 00:16:30.065 نصفشو بزن بالا، بعدش برو خونه و بخواب 00:16:30.281 --> 00:16:31.531 حله؟ آروم باش 00:16:31.532 --> 00:16:33.405 جنبه‌ی شوخی نداري 00:16:33.659 --> 00:16:36.244 یه متاکوالون هم روش اثر نداره قیافه‌شو ببین 00:16:36.245 --> 00:16:39.324 تکون بخورید و تنهاش بذارید 00:16:39.999 --> 00:16:42.751 فقط داشتیم شوخی می‌کردیم این جونور رو که از ساحل داره میاد رو ببینید 00:16:42.752 --> 00:16:45.420 بچه‌ها، خرچنگ دارم. خرچنگ‌های زنده - چی داری؟ - 00:16:45.421 --> 00:16:47.881 خرچنگ زنده، دونه‌ای دو دلار 00:16:47.882 --> 00:16:51.468 همین الانم تله‌ها رو میدزدی؟ بهت شلیک میکنن‌ها 00:16:51.469 --> 00:16:53.845 دیشب کجا بودی؟ تو به اون دو نفر تیر زدی؟ 00:16:53.846 --> 00:16:55.931 من فقط هروئین میزنم - اینا نصف شدن - 00:16:55.932 --> 00:16:57.933 نیمه جونن. این آشغال چیه؟ 00:16:57.934 --> 00:16:59.893 این خرچنگ‌ها خوبن دونه‌ای دو دلار 00:16:59.894 --> 00:17:02.896 گورتو با این خرچنگ‌های نیمه جونِ آشو لاشِت از اینجا گم کن 00:17:02.897 --> 00:17:04.606 میتونی باهاشون برِسک درست کنی ( یه جور سوپ که با خرچنگ درست میشه) 00:17:04.607 --> 00:17:07.151 برِسک درست کنه، بیا اینم برِسک، حروم زاده‌ی معتاد 00:17:07.235 --> 00:17:09.110 جویی، میخوام ترک کنم (منظورش اعتیاده) 00:17:09.111 --> 00:17:11.109 ترک کنی - بی خیال - 00:17:12.281 --> 00:17:15.367 تو که بروسلی نیستی دست از سر وددستاک بردارید 00:17:15.368 --> 00:17:17.035 اون ریچی‌ـه؟ - آره - 00:17:17.036 --> 00:17:19.621 چی به سرت اومده؟ این عجیب و غریب رو باش 00:17:19.622 --> 00:17:21.456 لباس قشنگیه. از تن مرده‌ها کش رفتی؟ 00:17:21.457 --> 00:17:23.500 خوناشام‌ها شب‌ها بیرون نمیان؟ 00:17:23.501 --> 00:17:26.500 به جز سال کبیسه چی شده، بچه‌ها؟ 00:17:26.587 --> 00:17:29.006 الکی کسشعر تحویلمون نده 00:17:29.215 --> 00:17:31.675 عین عجیب و خلقه‌ها برمی‌گردی محله 00:17:31.676 --> 00:17:32.801 عین یه عوضیِ بریتیش به نظر می‌رسی 00:17:32.802 --> 00:17:34.386 انتظار داری باهاش مشکلی نداشته باشیم؟ 00:17:34.387 --> 00:17:37.430 درسته. حال زن و بچه‌هات چطورن؟ 00:17:37.431 --> 00:17:39.808 جدا شدیم. برگشتم پیش مادرم 00:17:39.809 --> 00:17:41.643 دونه‌ای یه دلار 00:17:41.644 --> 00:17:44.104 بیا برو خودتو خر کن، برو درتو بذار - خفه شو - 00:17:44.105 --> 00:17:46.856 کل کیسه رو ۵ دلار می‌دم 00:17:46.857 --> 00:17:49.317 باشه، باشه. بیا 00:17:49.318 --> 00:17:51.861 بیا اینم ۵ دلارت گورتو از اینجا گم کن 00:17:51.862 --> 00:17:53.154 یه خرده مواد می‌خوام 00:17:53.155 --> 00:17:56.575 الان من معامله می‌کنم، چی می‌خوای؟ نیکل دارم 00:17:58.286 --> 00:17:59.578 باشه 00:17:59.579 --> 00:18:01.076 پس دوتا می‌خوام 00:18:01.747 --> 00:18:04.332 ریچی، راجع به قاتل شنیدی؟ 00:18:04.333 --> 00:18:06.035 آره، شنیدم 00:18:07.003 --> 00:18:08.670 چی شده، وین؟ سلام نمی‌کنی؟ 00:18:08.671 --> 00:18:09.872 سلام 00:18:10.006 --> 00:18:11.881 دیشب کدوم گور بودی؟ 00:18:11.882 --> 00:18:14.050 تو بیرون باشگاه از کنارم رد شدی 00:18:14.051 --> 00:18:17.721 اون لحن احمقانه رو ول کن و درست باهام حرف بزن، ها؟ 00:18:18.931 --> 00:18:20.015 خیلی‌خب 00:18:20.016 --> 00:18:22.517 پس چرا نیومدی سلام کنی؟ میتونستیم حرف بزنیم 00:18:22.518 --> 00:18:24.477 من واسه رقص دیسکویی لباس نپوشیدم 00:18:24.478 --> 00:18:26.813 «من واسه رقص دیسکویی لباس نپوشیدم» 00:18:26.814 --> 00:18:29.357 اینو عوضی رو باش. انگار واسه هالووین لباس پوشیده 00:18:29.358 --> 00:18:30.692 ولش کن 00:18:30.693 --> 00:18:34.904 جوجه ‌تیغی. وینی دیشب جسد‌ مقتول‌ها رو دیده 00:18:34.905 --> 00:18:37.733 جسد‌ها رو دیدی؟ - آره، دیدم - 00:18:39.535 --> 00:18:41.369 تو راه خونم بودم ولی قاتل رو ندیدم 00:18:41.370 --> 00:18:45.291 قاتل رو ندیدم، احمق‌ها، پس این قضیه رو جایی پخش نکنید 00:18:48.628 --> 00:18:50.922 روبی جندهه اومد 00:18:56.218 --> 00:19:00.048 آره، ولی فکر کردم تو گفتی که خانواده‌ات تو هاوایی‌ان 00:19:00.181 --> 00:19:02.429 اول اروپان بعد هاوایی 00:19:05.227 --> 00:19:08.806 می‌دونی، ران، ما سه هفته‌ست داریم قرار میذاریم 00:19:10.232 --> 00:19:12.400 و تمام کاری که می‌کنی اینه که منو می‌بری به مُتل 00:19:13.819 --> 00:19:17.614 اگه می‌خوای دوباره ببینیم، منو به خانواده‌ات معرفی کن 00:19:17.615 --> 00:19:19.658 حتما باید همیشه حرف خانواده‌ام رو بکشی وسط؟ 00:19:19.659 --> 00:19:22.203 داري میری؟ - دارم میرم - 00:19:22.745 --> 00:19:25.289 آخر هفته‌مون توی کَت‌اسکیل چی؟ 00:19:25.956 --> 00:19:30.251 اتاق رزرو کردم - می‌تونی خودت بری و جق بزنی - 00:19:30.252 --> 00:19:32.420 تموم چیزی که هستی همینه، یه جقی 00:19:32.421 --> 00:19:34.255 کیرم توت، جنده‌ی عوضی 00:19:34.256 --> 00:19:36.841 چی گفتی؟ 00:19:36.842 --> 00:19:39.761 جنده؟ خل شدی؟ - به تو ربطی نداره - 00:19:39.762 --> 00:19:42.722 دهنتو ببند اون خواهرمه 00:19:42.723 --> 00:19:44.641 !از ماشین بیا بیرون 00:19:50.773 --> 00:19:52.270 !کسکش 00:19:54.610 --> 00:19:57.529 زودباش - برگرد خونه، بچه خوشگل - 00:20:00.282 --> 00:20:02.701 هیچوقت دیگه اینجا پیداش نمیشه 00:20:02.702 --> 00:20:06.907 روبی، بیا اینجا. حشری‌‌ام یعنی، تنهام، یکی میخوام بغلم کنه 00:20:07.373 --> 00:20:08.832 برو خونه مامانتو بغل کن 00:20:08.833 --> 00:20:10.542 چه کُسی گفتی؟ نمی‌شنوم اینجا داره یه جور به لحن طعنه‌آمیز و نامعدبانه) با آوردن کلمات زشت به جای حروف اصلی حرف (می‌زنه، یه جور بازی با کلمات 00:20:10.543 --> 00:20:12.711 تو گوشم عفونت دارم منظور عفونتیه که از مقاربت جنسی اتفاق) (میافته 00:20:12.712 --> 00:20:16.337 شما عوضی‌ها آدم نمیشین؟ چه مرگتونه؟ 00:20:16.674 --> 00:20:17.841 !روبی 00:20:17.842 --> 00:20:19.801 اون ریچی‌ـه؟ این عجیب و غریب تورو نمی‌خواد - 00:20:19.802 --> 00:20:22.470 خفه خون بگیر، چلمنگ 00:20:22.471 --> 00:20:24.844 ریچی چطوری؟ 00:20:25.683 --> 00:20:28.306 در چه حالی؟ خوب به نظر میای 00:20:28.436 --> 00:20:29.519 به اندازه‌ی کافی غذا می‌خوری؟ 00:20:29.520 --> 00:20:32.143 از ظاهر جدیدت خوشم میاد چیه، پانکه؟ (یه نوع استایل و پوشش) 00:20:33.107 --> 00:20:36.860 باید گاهی اوقات بیای شهر. یه سر به گروه بزنی 00:20:36.861 --> 00:20:39.154 اون عوضی‌ها خیلی‌خوبن عین خودت 00:20:39.155 --> 00:20:41.489 از مامانت یاد گرفتم، کیری 00:20:41.490 --> 00:20:43.158 اجازه میدی خواهرت اینجوری حرف بزنه؟ 00:20:43.159 --> 00:20:45.032 بی خیال، برو گمشو 00:20:47.037 --> 00:20:50.081 هنوزم تو منهتن‌ـی؟ - از دیشب - 00:20:50.082 --> 00:20:51.374 بیرونم کردن 00:20:51.375 --> 00:20:54.795 دیگه اینجوری حرف نزن - تو لندن هم بودی؟ - 00:20:55.379 --> 00:20:58.002 نه، ولی همه‌چی به طرز فکره 00:20:58.007 --> 00:21:00.835 همه‌چی به طرز فکره - به طرز فکر - 00:21:01.552 --> 00:21:05.513 باید برم، بابام دهنمو سرویس می‌کنه. فعلا 00:21:05.514 --> 00:21:09.264 خیلی خوب شد دیدمت - آره، منم همینطور. خیلی خوب شدی - 00:21:09.810 --> 00:21:12.896 مواظب خودت باش، روبی 00:21:12.897 --> 00:21:16.727 .ریچی، می‌خوام باهات حرف بزنم .تو باید به خودت بیای (منظور اتفاقیه که واسش افتاده) 00:21:21.030 --> 00:21:22.732 مي‌خوای بزنیم زمین؟ 00:21:22.823 --> 00:21:24.366 آروم 00:21:27.495 --> 00:21:29.496 به هیچکس نگو، این قضیه بین خودمونه 00:21:29.497 --> 00:21:32.120 به قدری اوضاع خیطه که باهاش ریختم رو هم 00:21:32.208 --> 00:21:35.960 ولی یه جنبه‌ی گناهکارم باعث شد دیانا رو به همون 00:21:35.961 --> 00:21:39.085 جایی که ترتیب دخترعموشو می‌دادم ببرم، می‌دونی؟ 00:21:40.841 --> 00:21:43.134 همونجا بود که جسد‌ها رو دیدم، درست همونجا 00:21:43.135 --> 00:21:47.260 می‌دونی چیه؟ خدا منو بخشید منو بخشید، پسر 00:21:47.389 --> 00:21:50.809 این یه نشونه‌ست. جدی میگم. اون گذاشت قسر در برم، پسر 00:21:50.810 --> 00:21:53.763 یعنی چه نشونه‌ایه؟ یه نشونه‌ای هست 00:21:53.979 --> 00:21:55.772 به نظر خودت چیه؟ 00:21:55.773 --> 00:21:57.357 چه بدونم. خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:21:57.358 --> 00:21:58.733 به نظر من خدا داره بهم ميگه 00:21:58.734 --> 00:22:02.063 اگه دست از خیانت کردن برندارم تو آتیش جهنم می‌سوزم 00:22:04.240 --> 00:22:07.444 بهت نگفتم که تو واسه ازدواج آماده نیستی؟ - آره - 00:22:08.118 --> 00:22:09.369 گوشت بدهکار نیست 00:22:09.370 --> 00:22:12.288 با خودم گفتم وقتی ازدواج کنم دست از خیانت و دغلکاری برمی‌دارم 00:22:12.289 --> 00:22:15.459 ولی بیشتر از قبل دارم خیانت و دغلکاری می‌کنم 00:22:17.211 --> 00:22:19.546 ولی فکر کنم اونی که بالائه(خدا) فهمید 00:22:19.547 --> 00:22:21.256 با خودم گفتم اون متوجه شده 00:22:21.257 --> 00:22:25.758 خدا ربطی به این قضیه نداره - بی خیال، ریچی، چرا، ربط داره - 00:22:26.554 --> 00:22:28.179 خدا بهم گفت 00:22:28.180 --> 00:22:31.725 نباید این کارا رو با زنت می‌کردی 00:22:31.851 --> 00:22:34.310 چه کارایی؟ - احمق نباش - 00:22:34.311 --> 00:22:39.688 خودت می‌دونی، از کون کردن، 69، داگی استایل 00:22:39.692 --> 00:22:43.027 این پیغام از طرف خدا بود گفت تمومش کن 00:22:43.028 --> 00:22:45.947 باید تمومش کنی، وگرنه دفعه بعد نمی‌بخشمت 00:22:45.948 --> 00:22:48.283 خدا همینو بهم گفت 00:22:48.284 --> 00:22:51.988 دارم بهت میگم، به نظرم اون یارو شماره پلاکمو دید 00:22:52.204 --> 00:22:54.038 دنبالمـه 00:22:54.039 --> 00:22:56.124 قراره نفر هشتمی باشم. فاتحه زنمم خونده‌ست 00:22:56.125 --> 00:22:57.292 نگرانش اون قضیه نباش 00:22:57.293 --> 00:23:00.587 نگران هیچ نشونه‌ای هم نباش اونم دنبالت نیست 00:23:00.588 --> 00:23:03.882 قراره چیکار کنم؟ چی میشه اگه دست برندارم؟ 00:23:03.883 --> 00:23:06.467 اگه یه جور وسواسی چیزی داشته باشم چی؟ 00:23:06.468 --> 00:23:08.170 تو هیچ وسواسی نداری 00:23:08.846 --> 00:23:11.639 وقتی به چیزی انحراف پیدا کردی، نمیتونی از شرش خلاص شی، خودتم اینو می‌دونی 00:23:11.640 --> 00:23:15.435 به دیانا بگو از این چیزا خوشت میاد و شاید اونم انجامش بده (منظور فیتیش‌ها و فانتزی‌هایه که داره) 00:23:15.561 --> 00:23:17.896 تو خودتم این کارا رو با زنت نمی‌کنی - چرا نکنم؟ - 00:23:17.897 --> 00:23:19.647 اخه گناهه 00:23:19.648 --> 00:23:23.484 آه، لطفا، میشه بذارمش توی کونت؟ فقط یه بار؟ 00:23:23.485 --> 00:23:25.858 منو دست ننداز 00:23:26.113 --> 00:23:28.156 میخوام بکنمش توی کونت - خفه شو - 00:23:28.157 --> 00:23:29.700 دیانا 00:23:31.744 --> 00:23:34.413 می‌خوای چی بگی؟ طلاق بگیری 00:23:34.580 --> 00:23:37.790 طلاق گناهه. نصیحت بدی کردی 00:23:37.791 --> 00:23:39.664 Live معکوسش خونده میشه Evil (اشاره به دیالوگ قبل، یه جور داره دستش می‌ندازه) 00:23:40.169 --> 00:23:42.872 تو یه عوضیِ بی مزه‌ای. می‌دونستی؟ 00:23:43.756 --> 00:23:46.841 دیانا می‌خوام باهات حرف بزنم 00:23:46.842 --> 00:23:49.344 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:49.345 --> 00:23:51.179 یه دقیقه باید باهات حرف بزنم 00:23:51.180 --> 00:23:53.553 الان؟ عزیزم، تو بد اوضاعی‌ایم 00:23:53.891 --> 00:23:56.643 سفارش لوئیجی داریم و هنوز آماده نکردیم 00:23:56.644 --> 00:23:58.562 بیا. اینجا بشین 00:24:00.564 --> 00:24:02.023 چی شده؟ 00:24:02.024 --> 00:24:05.148 باید باهات حرف بزنم یه لحظه بهم گوش کن 00:24:05.319 --> 00:24:08.068 میشه؟ میشه بهم گوش کنی؟ 00:24:08.989 --> 00:24:10.532 باشه 00:24:12.159 --> 00:24:16.409 چیزی که دیشب دیدم باعث شد به کلی چیز فکر کنم 00:24:16.413 --> 00:24:19.708 چشمم رو به روی همه‌چی باز کرد 00:24:20.000 --> 00:24:22.544 این قتل‌ها باعث شد بفهمم که 00:24:26.256 --> 00:24:28.254 چقدر دوسِت دارم 00:24:30.386 --> 00:24:32.304 دوسِت دارم، دیانا 00:24:33.389 --> 00:24:34.886 ...و به خدا قسم 00:24:36.392 --> 00:24:37.809 به تو و خدا قول می‌دم 00:24:37.810 --> 00:24:41.854 بهترین شوهری می‌شم که تو کل زندگیت داشتی 00:24:41.855 --> 00:24:42.939 اگه هشت‌ تا زبون داشتم 00:24:42.940 --> 00:24:45.060 بازم کفایت نمی‌کرد که بگم چقدر دوسِت دارم 00:24:46.694 --> 00:24:48.194 به خدا قسم می‌خوری؟ - به خدا قسم می‌خورم - 00:24:48.195 --> 00:24:49.942 به خدا قسم دوسِت دارم 00:24:51.573 --> 00:24:52.899 باشه 00:24:58.998 --> 00:25:02.828 بابت همه‌چی متاسفم خیلی دوسِت دارم 00:25:08.924 --> 00:25:11.592 عزیزم، وسط کارم 00:25:11.593 --> 00:25:14.554 بابا تو آشپزخونه کار ریخته سرش باید سفارش هارو بیارم، شرمنده 00:25:14.555 --> 00:25:17.140 بپیچون و بیا بریم یه جایی 00:25:17.141 --> 00:25:20.476 عزیزم، نمی‌تونم - هرجایی بخوای می‌بریمت - 00:25:20.477 --> 00:25:23.726 یه چیزی خوبی درست می‌کنم بيست دقیقه دیگه بر‌می‌گردم 00:25:24.398 --> 00:25:27.442 بشین. واست یه لیوان مشروب میارم 00:25:33.949 --> 00:25:36.823 بابا، گوشت گوساله لوئیجی، طرف منتظره 00:25:37.536 --> 00:25:39.113 منتظره 00:25:40.456 --> 00:25:42.957 شوهرت چطوره؟ خوبه؟ 00:25:42.958 --> 00:25:46.207 شوک بهش وارد شده بود، ولی الان خیلی بهتره 00:25:46.250 --> 00:25:47.120 خداروشکر 00:25:47.212 --> 00:25:49.338 خودت چی؟ امروز به نظر خوب نمياي 00:25:49.339 --> 00:25:52.008 من؟ من فقط نگرانم، باشه؟ 00:25:52.176 --> 00:25:54.302 به خاطر سلامت تو نگرانم 00:25:54.303 --> 00:25:57.757 اون خانواده‌هارو تو تلوزیون که به خاطر بچه‌هاشون گریه می‌کنن رو دیدی؟ 00:25:58.599 --> 00:25:59.974 نمی‌خوام تو اخبار برم 00:25:59.975 --> 00:26:02.394 و راجع به دخترم مرحومم حرف بزنم 00:26:08.817 --> 00:26:11.527 سلام، غذاتون - عالی، خیلی ممنون، عزیزم - 00:26:11.528 --> 00:26:13.613 زیبا - ممنون که منتظر موندید - 00:26:13.614 --> 00:26:16.283 به بابات بگو حرف نداری 00:26:17.326 --> 00:26:20.029 ممنون - ممنون، عزیزم - 00:26:25.250 --> 00:26:28.294 لوئیجی، ببین کی اینجاست استارسکی و هاتچ 00:26:28.504 --> 00:26:31.207 چیه، بیرون دوبل پارک کردیم؟ 00:26:34.384 --> 00:26:36.636 می‌خوای دعتمون کنی بشینیم یا نه؟ 00:26:36.637 --> 00:26:39.681 جفتتون همه‌چی کاره‌اید هر جور صلاح میدونید 00:26:40.349 --> 00:26:43.598 !ماریو! ماریو 00:26:43.685 --> 00:26:45.387 جناب لوئیجی 00:26:45.479 --> 00:26:48.064 دوتا سرویس برای رفقای نیویورکی بیار 00:26:48.065 --> 00:26:49.767 البته، هموطن (به ایتالیایی) 00:26:50.859 --> 00:26:53.486 ما رو به صرف غذا دعوت می‌کنی؟ این خلاف مقرراتـه 00:26:53.487 --> 00:26:56.611 نشستی جلو میز من، پس بخور - کسی حساب نمیکنه، بشین - 00:26:57.908 --> 00:27:01.078 کاراگاه، تا حالا گوشت گوساله سورنتینو خوردی؟ 00:27:01.286 --> 00:27:03.579 نه - الان باید بخوریش - 00:27:03.580 --> 00:27:05.331 به نظر خوشمزه‌ست 00:27:07.918 --> 00:27:11.122 این چیه؟ - گوشت گوساله سورنتینو - 00:27:12.089 --> 00:27:15.591 برای گرفتن جنایتکار‌های دنیا به انرژی‌ت نیاز داری 00:27:18.178 --> 00:27:21.097 سورنتینو، بفرمایید - اینو مزه و امتحان کن - 00:27:23.350 --> 00:27:25.518 دم سر آشپز گرم 00:27:26.145 --> 00:27:27.353 همکارت بهت گفته که 00:27:27.354 --> 00:27:29.115 وقتی بچه بود واسه من کار می‌کرد؟ 00:27:31.900 --> 00:27:35.149 وقتی خیلی حقیر بود و خیلی مبتدی 00:27:35.237 --> 00:27:38.566 هیچوقت بهم نگفت - چیزهای دیگه هم بهت نگفته - 00:27:38.740 --> 00:27:42.034 اون می‌دونه من اهل همون محله‌ام میشه راجع کار حرف بزنیم؟ 00:27:42.035 --> 00:27:43.737 چه کاری؟ 00:27:44.079 --> 00:27:45.952 به کمکت نیاز داریم 00:27:47.499 --> 00:27:50.334 می‌خوای چیکار کنم؟ خودمو بازداشت کنم؟ 00:27:53.881 --> 00:27:57.300 ای کاش این قضیه جوک بود، ولی خیلی جدیه 00:27:57.301 --> 00:28:00.254 می‌خوام باهات راجع این قاتل حروم‌زاده حرف بزنم 00:28:00.304 --> 00:28:01.801 به کمکت نیاز داریم 00:28:02.681 --> 00:28:05.141 صدتا پلیس تو نیروی ویژه هست 00:28:05.142 --> 00:28:07.640 کمک منو می‌خوای؟ من فقط یه لوله کشم (احتمالا اینجا منظور plumber یا همون اینجا به جور مقام درجه پایین برای پلیس‌ها باشه) 00:28:07.728 --> 00:28:10.313 خودت می‌دونی اگه مجبور نبودم اینجا نمی‌بودم 00:28:10.314 --> 00:28:13.939 دارم ازت می‌پرسم، این یارو، چندتا آدم کُشته؟ 00:28:14.109 --> 00:28:15.982 سه، چهار، پنج؟ 00:28:16.069 --> 00:28:20.031 بی هیچ بی‌حرمتی‌ای، کاراگاه، دیشب توی محله‌ی هارلم 00:28:20.032 --> 00:28:23.659 قوم و خویشت، رنگین پوست‌ها، چند نفر از اونا کُشته شدن؟ 00:28:23.660 --> 00:28:25.870 هفت، هشت؟ - نه نفر، حداقل - 00:28:25.871 --> 00:28:28.950 و شنبه، میشه ۲۰ نفر، اگه خوش شانس باشیم 00:28:29.499 --> 00:28:30.791 من میرم 00:28:30.792 --> 00:28:33.120 سخت نگیر، بشین - ...پس - 00:28:34.087 --> 00:28:37.507 پس چرا ازم نمی‌پرسی کی کُشتشون؟ 00:28:38.717 --> 00:28:41.385 چیزی که تو مطبوعاته واست کافی نیست؟ 00:28:41.386 --> 00:28:44.430 سر تیترهای روزنامه پست و دیلی نیوز واست کافی نبود؟ 00:28:44.806 --> 00:28:47.141 یه دیوونه‌ی‌ آدمکش توی مجله‌ست 00:28:47.142 --> 00:28:50.016 خودت نمیخوای کاری کنی؟ 00:28:51.313 --> 00:28:55.234 تو از موقعی که ترفیع گرفتی منو مسخره می‌کردی 00:28:55.525 --> 00:28:57.147 چرا؟ 00:28:57.527 --> 00:29:00.321 وقتی بچه بودی باهات خوب نبودم؟ 00:29:00.322 --> 00:29:02.274 تو رو نبردم به استادیوم یانکی؟ 00:29:02.449 --> 00:29:04.408 نبردمت پیش میکی منتل؟ 00:29:04.409 --> 00:29:07.909 اون توپ بیسبال از طرف نیکی منتل به لویی امضا کرد 00:29:08.330 --> 00:29:10.289 میکِ مادرقحبه 00:29:10.290 --> 00:29:12.583 ویلی مِیز مرد بود - از اینجا برو بیرون - 00:29:12.584 --> 00:29:15.544 ویلی مِیز مرد بود - میک آدم بود - 00:29:15.545 --> 00:29:17.672 بسه، بسه 00:29:17.673 --> 00:29:20.341 خانواده‌ات، ازشون مراقبت نکردم؟ 00:29:20.342 --> 00:29:22.544 من با تو عین پسرم رفتار کردم 00:29:23.512 --> 00:29:27.888 خیلی تخم داشتی اومدی اینجا و ازم می‌خوای لطف در حقت کنم؟ 00:29:27.891 --> 00:29:29.263 !ابدا 00:29:31.270 --> 00:29:34.814 وقتی می‌خواستی پلیس بشی، اومدی و ازم پرسیدی؟ 00:29:34.815 --> 00:29:37.143 دعای خیرمو خواستی؟ 00:29:37.317 --> 00:29:38.564 نه 00:29:40.529 --> 00:29:43.903 می‌تونستی لوله کش خوبی بشی، عین خودم 00:29:48.203 --> 00:29:50.538 می‌خوام واست یه چیزی بخونم 00:29:50.539 --> 00:29:54.869 ولی نمیشه همینجوری تحولیت بدم. روزنامه‌ها ازش خبر ندارن 00:29:55.502 --> 00:29:56.794 بخونش 00:29:56.795 --> 00:29:58.337 آقاي عزیز 00:29:58.338 --> 00:30:02.418 من واقعا از روزنامه‌ها که منو زن ستیز صدا می‌زنن آسیب روانی دیدم 00:30:02.718 --> 00:30:06.512 من زن ستیز نیستم. ولی من یه هیولا و یه کسی که بد بار اومده هستم 00:30:06.513 --> 00:30:08.886 من سان اف سَم هستم (فرزند سم) 00:30:08.890 --> 00:30:11.343 سم عاشق نوشیدن خونه 00:30:11.893 --> 00:30:14.892 به دستور پدر سَم میرم بیرون و می‌کشم 00:30:15.564 --> 00:30:19.940 پشت خونه‌مون، یه عده مُردن، اغلب جوون‌ان 00:30:20.360 --> 00:30:23.404 بهشون تجاوز شده، سلاخی و خونشون تخلیه شده 00:30:23.613 --> 00:30:25.031 الان فقط استخوون مونده 00:30:26.074 --> 00:30:29.076 پاپا سم منم تو اتاق زیرشیروانی حبس می‌کنه 00:30:32.873 --> 00:30:34.332 نمی‌تونم برم بیرون 00:30:37.794 --> 00:30:39.754 !خفه شو! خفه شو 00:30:39.755 --> 00:30:43.334 وقتی از پنجره‌ی زیرشیروانی بیرون رو نگاه می‌کنم و گذر دنیا رو می‌بینم 00:30:44.926 --> 00:30:47.128 حس می‌کنم یه غربيه‌ام 00:30:47.346 --> 00:30:49.719 من نسبت به بقیه طرز فکر متفاوتی دارم 00:30:52.351 --> 00:30:54.303 برنامه ریزی شدم برای کشتن 00:30:54.644 --> 00:30:56.596 ...می‌دونید کجا 00:30:57.356 --> 00:30:58.439 !نه 00:31:02.611 --> 00:31:05.690 با این وجود، اگه می‌خوای جلومو بگیری، باید بکُشیم 00:31:06.406 --> 00:31:10.951 من هیولام. شیطان بزرگ، حیوان بزرگ 00:31:10.952 --> 00:31:12.654 عاشق شکارم 00:31:15.916 --> 00:31:18.995 تو خيابون‌ها پرسه می‌زنم و دنبال طعمه‌ی آماده‌ام 00:31:19.294 --> 00:31:21.837 باید آبی باشه که اونا می‌خورن 00:31:25.175 --> 00:31:29.846 من برای شکار زندگی می‌کنم زندگیم. خون برای پاپاست 00:31:31.139 --> 00:31:34.013 آقا، نمی‌خوام دیگه آدم بکُشم 00:31:34.476 --> 00:31:36.811 نه، آقا، دیگه نه 00:31:36.812 --> 00:31:39.106 ولی من باید مایه‌ی افتخار پدرم باشم 00:31:47.656 --> 00:31:49.615 می‌خوام به دنیا عشق بورزم 00:31:49.616 --> 00:31:51.200 عاشق آدم‌هام 00:31:51.201 --> 00:31:55.156 من به زمین تعلق ندارم .منو به یاهو(خونه‌)برگردون اینجا منظور از یاهو یا خونه، همون مکان هیولاها و) غول‌های داستان‌های گالیوره که به خودش نسبت (داده 00:31:56.289 --> 00:31:58.999 عید پاک خوبی رو برات آرزو می‌کنم 00:31:59.000 --> 00:32:02.044 شاید خداوند شما رو در این دنیا و دنیای بعدی بیامرزد.‏ 00:32:02.462 --> 00:32:06.382 فعلا، از شما خداحافظی می‌کنم و شب بخیر می‌گم.‏ 00:32:13.974 --> 00:32:18.144 پلیس، بذارید با این کلمات شما رو شوکه کنم:‏ 00:32:18.145 --> 00:32:19.813 من باز خواهم گشت.‏ 00:32:20.355 --> 00:32:22.057 من باز خواهم گشت.‏ 00:32:23.525 --> 00:32:28.071 ‏"تا از من، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ رو به خاطر داشته باشید"‏ 00:32:29.406 --> 00:32:32.450 ‏"قاتل شما، آقای هیولا"‏ 00:32:35.162 --> 00:32:37.740 ‏- خدای من ‏- لعنتی 00:32:37.873 --> 00:32:40.246 یه لحظه منو ببخش.‏ 00:32:43.628 --> 00:32:45.080 لوئیجی...‏ 00:33:09.279 --> 00:33:11.527 ممنون. ممنون.‏ 00:33:12.616 --> 00:33:14.284 توپ رو گرفتیم.‏ (اصطلاح به معنی پیروزی در دوئل) 00:33:14.659 --> 00:33:17.783 پالی. اون توپ‌گیری در فصل 54؟ 00:33:18.330 --> 00:33:22.251 یک پرتاب بسیار بلند از میانه زمین رد میشه...‏ 00:33:26.567 --> 00:33:27.523 خدای من!‏ 00:33:27.547 --> 00:33:29.215 اون شانش آورد.‏ (تو هم شانس آوردی) 00:33:29.925 --> 00:33:33.010 ♪ تو را دوست خواهم داشت ♪ 00:33:33.011 --> 00:33:36.465 ♪ بیشتر از هرکس دیگری ♪ 00:33:36.723 --> 00:33:39.308 وقتی این آهنگ رو می‌خونی،‏ عاشقت می‌شم.‏ 00:33:39.309 --> 00:33:42.183 ♪ چه باران بیاید چه آفتاب ♪ 00:33:42.354 --> 00:33:44.396 ‏- ادی ساباتینی ‏- خودم هستم، عزیزم 00:33:44.397 --> 00:33:46.565 ادی ساباتینی!‏ 00:33:46.566 --> 00:33:48.067 ♪ به بلندی کوه‌ها ♪ 00:33:48.068 --> 00:33:49.193 بیا اینجا.‏ 00:33:49.194 --> 00:33:52.446 ♪ به ژرفای رودخانه ♪ 00:33:55.617 --> 00:33:56.989 عزیزم، بیا اینجا ببینم.‏ 00:34:00.288 --> 00:34:02.331 ♪ وقتی با من آشنا شدی ♪ 00:34:03.542 --> 00:34:06.996 ♪ یکی از همان عشق‌ها بود ♪ 00:34:07.587 --> 00:34:10.961 ♪ اما هرگز مرا امتحان نکن ♪ 00:34:11.132 --> 00:34:13.467 ‏- یا خدا!‏ ‏- خدای من، ریچی!‏ 00:34:13.468 --> 00:34:15.761 ‏- ببخشید ‏- برو بیرون، ریچی 00:34:15.762 --> 00:34:17.179 ریچی!‏ 00:34:17.639 --> 00:34:20.058 برو داخل، هلن 00:34:21.017 --> 00:34:23.390 نه، نه. بیا داخل بچه 00:34:24.229 --> 00:34:27.103 بیا بچه.‏ ما تازه ازدواج کردیم.‏ 00:34:27.440 --> 00:34:30.693 لعن بهت، ریچی!‏ یک ماه ازت خبری نیست...‏ 00:34:30.694 --> 00:34:32.236 بعد یه دفعه برمی‌گردی،‏ دوباره یه هفته نیستی.‏ 00:34:32.237 --> 00:34:34.690 فقط هی میری میای!‏ 00:34:35.031 --> 00:34:38.861 ببین، قضیخ اینه که من و مادرت یه گپی با هم داشتیم 00:34:39.578 --> 00:34:42.788 اون وسایلت رو جمع کرد می‌خوایم که توی گاراژ زندگی کنی.‏ 00:34:42.789 --> 00:34:44.373 من توی اون گاراژ کوفتی نمی‌مونم!‏ 00:34:44.374 --> 00:34:46.458 اینجا که بالاشهر نیویورک نیست 00:34:46.459 --> 00:34:49.670 ‏- خب، برید توی تخت کارتون رو بکنید ‏- اینجا خونه‌ی ماست 00:34:49.671 --> 00:34:52.965 هرکاری بخوایم می‌کنیم.‏ تو دیگه بزرگ شدی نباید اینجا باشی.‏ 00:34:52.966 --> 00:34:55.217 باید خوشحال باشی که می‌ذاریم توی گاراژ بمونی.‏ 00:34:55.218 --> 00:34:57.803 مامان، این داره منو پرت می‌کنه بیرون 00:34:57.804 --> 00:34:59.722 میگه برو توی گاراژ زندگی کن، مامان.‏ 00:34:59.723 --> 00:35:01.140 باورم نمیشه 00:35:01.141 --> 00:35:03.350 ‏- هلن، باهاش حرف بزن ‏- داره منو از خونه خودم پرت می‌کنه بیرون، مامان 00:35:03.351 --> 00:35:06.771 اونقدر هم بد نمیشه.‏ بهت پول میدم تا جمع و جورش کنی.‏ 00:35:07.188 --> 00:35:10.316 می‌تونی با صدای بلند گیتار بزنی.‏ هرکاری که دلت بخواد.‏ 00:35:10.317 --> 00:35:11.483 من می‌خوام...‏ 00:35:11.484 --> 00:35:15.154 من و مادرت باید حریم خصوصی داشته باشیم. باشه؟ 00:35:15.196 --> 00:35:19.366 می‌خوام که از زنگ در استفاده کنی،‏ فهمیدی؟ 00:35:19.367 --> 00:35:21.869 کلید‌های خونه رو بده من، همین الان.‏ 00:35:21.870 --> 00:35:23.579 یالا، کلید‌ها رو بده من.‏ 00:35:23.580 --> 00:35:25.164 ‏- نمی‌خوام... مامان!‏ ‏- مگه 12 سالته؟ 00:35:25.165 --> 00:35:28.084 هلن، تو یه چیزی به کله‌خر بگو!‏ 00:35:28.209 --> 00:35:30.794 داری چیکار می‌کنی مامان؟ این کارو با من نکن 00:35:30.795 --> 00:35:31.879 ریچی، بس کن 00:35:31.880 --> 00:35:35.049 از متنفرم،‏ آشغال عوضی.‏ 00:35:35.050 --> 00:35:36.383 ریچی برگرد اینجا!‏ 00:35:36.384 --> 00:35:37.760 هلن، تو دخالت نکن 00:35:37.761 --> 00:35:40.721 ادی، اون پسر منه.‏ لعنتی!‏ 00:35:40.722 --> 00:35:43.223 بعد از این همه تحریک ارضا هم نشدم!‏ راضی شدی؟ 00:35:43.224 --> 00:35:44.596 ‏- ادی!‏ ‏- ها؟ 00:35:44.726 --> 00:35:45.893 قاتل پسر سم،‏ 00:35:45.894 --> 00:35:48.479 که زنان جوان با موهای بلند و قهوه‌ای را مورد هدف قرار می‌دهد،‏‎ 00:35:48.480 --> 00:35:50.439 باعث بروز چنان وحشتی شده که 00:35:50.440 --> 00:35:53.359 همه به آرایشگاه‌ها مراجعه می‌کنند و موهای خود را بلوند می‌کنند 00:35:53.360 --> 00:35:55.569 تا از دست این دیوانه در امان باشند.‏ 00:35:55.570 --> 00:35:59.156 اگه زودتر بیای،‏ می‌تونم رنگ موهات رو انجام بدم.‏ 00:35:59.157 --> 00:36:01.241 حدود ساعت 4 بیا اینجا تا کارت رو راه بندازیم.‏ 00:36:01.242 --> 00:36:03.410 زندگیت اینجوری پیش میره.‏ 00:36:03.411 --> 00:36:07.289 به‌جای این همه کلیسا رفتن،‏ می‌تونستی یه کاری دست و پا کنی.‏ 00:36:07.290 --> 00:36:10.376 خفه شو. مثل بابام حرف می‌زنی.‏ لطفا خفه شو.‏ 00:36:10.377 --> 00:36:12.461 ولی من که بابات نیستم، ها؟ 00:36:12.462 --> 00:36:15.381 وینی، شنیدم تو قاتل رو دیدی.‏ 00:36:16.007 --> 00:36:17.091 کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ 00:36:17.092 --> 00:36:18.676 فقط از همسایه‌ها شنیدم.‏ 00:36:18.677 --> 00:36:20.928 من کسی رو ندیدم.‏ یادت باشه.‏ 00:36:20.929 --> 00:36:23.348 باشه. ممنون که موهام رو کوتاه کردی.‏ 00:36:25.517 --> 00:36:26.764 ازش استفاده کن.‏ 00:36:28.144 --> 00:36:29.891 می‌بینمت، روبی.‏ 00:36:37.362 --> 00:36:40.782 تبریک می‌گم.‏ بالاخره متوجه شدی که ازدواج کردی.‏ 00:36:40.990 --> 00:36:42.157 دارم سعی‌ام رو می‌کنم.‏ 00:36:42.158 --> 00:36:43.985 گلوریا شستشو دهنده لازم نداره؟ 00:36:44.119 --> 00:36:46.413 گلوریا، شستشو دهنده لازم نداری؟ 00:36:46.621 --> 00:36:47.947 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:36:49.249 --> 00:36:52.626 ‏- خودت که شنیدی ‏- دینا چی؟ اون پیشخدمت نمی‌خواد؟ 00:36:52.627 --> 00:36:55.421 ‏- نه. هفته پیش یه نفر رو استخدام کرد ‏- من یه کار می‌خوام 00:36:56.464 --> 00:36:59.216 من باهوشم. جوونم. خوشگلم.‏ 00:36:59.217 --> 00:37:01.715 دوتاش رو درست گفتی.‏ 00:37:02.137 --> 00:37:05.389 هوی! نکنه وارن بیتی اینجاست!‏ (بازیگر آمریکایی) 00:37:05.390 --> 00:37:08.093 من از اونم خوشگلترم. سلام.‏ 00:37:08.685 --> 00:37:11.513 ‏- سلام، ریچی ‏- سلام روبی، چطوری؟ 00:37:11.646 --> 00:37:14.857 آلبوم جدید "هوز نکست" رو گرفتم.‏ داشتم به تو فکر می‌کردم.‏ 00:37:14.858 --> 00:37:16.442 ‏- عالیه، مگه نه؟ ‏- آره 00:37:16.443 --> 00:37:19.943 اونا مثل خدای پانک هستن.‏ مگه نه؟ 00:37:20.113 --> 00:37:21.655 آهنگ "بابا اورایلی" رو گوش دادی؟ 00:37:21.656 --> 00:37:23.240 ‏- آره ‏- آهنگ مورد علاقه منه 00:37:23.241 --> 00:37:24.366 می‌دونی کی اون آهنگ رو نوشته؟ 00:37:24.367 --> 00:37:26.990 ‏- انگلبرت هامپردینک؟ ‏- نه 00:37:26.995 --> 00:37:29.329 فکر کردی من نمی‌دونم؟ من می‌دونم، بابا 00:37:29.330 --> 00:37:30.497 پیت تاونزند.‏ 00:37:30.498 --> 00:37:33.333 ‏- از کجا می‌دونی؟ ‏- خب، مشخصات سازنده آلبوم رو خوندم 00:37:33.334 --> 00:37:34.835 تنها چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که 00:37:34.836 --> 00:37:37.838 چرا اون چهار نفر داشتن می‌شاشیدن روی یه سنگ بزرگ؟ 00:37:37.839 --> 00:37:39.214 خب تمام مدت داشتن مست می‌کردن...‏ 00:37:39.215 --> 00:37:41.884 هی، می‌خوای یه خطبه عقد هم براتون بخونم؟ می‌ذاری به کارم برسم؟ 00:37:41.885 --> 00:37:44.508 ‏- حسودی می‌کنی ‏- بی‌خیال 00:37:45.847 --> 00:37:47.848 ‏- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی ‏- قضیه چیه؟ 00:37:47.849 --> 00:37:50.058 اون ادی عوضی منو انداخت توی گاراژ.‏ باورت میشه؟ 00:37:50.059 --> 00:37:51.226 مامانم هم باهاش موافقه.‏ 00:37:51.227 --> 00:37:54.180 ‏- خب از من چی می‌خوای؟ ‏- ‏20 دلار به من قرض بده 00:37:54.397 --> 00:37:56.349 ‏- گمشو بیرون ‏- بی‌خیال 00:37:56.733 --> 00:37:59.151 نه وایستا. گاراژ همچین هم بد نیست.‏ 00:37:59.152 --> 00:38:01.528 فراموشش کن. بیا پیش خودم زندگی کن 00:38:01.529 --> 00:38:03.655 ‏- ما هوات رو داریم ‏- دارم جدی می‌گم 00:38:03.656 --> 00:38:06.234 می‌تونی سر و سامونش بدی.‏ حریم خصوصی داشته باشی.‏ 00:38:06.785 --> 00:38:08.994 یعنی، واسه خودت یه خونه داری.‏ 00:38:08.995 --> 00:38:12.956 اصلا می‌دونی چیه؟ اگه بیای با خانواده روانی من زندگی کنی من به جات میرم توی گاراژ.‏ 00:38:12.957 --> 00:38:15.375 ترجیح میدم برم توی ماشین زندگی کنم.‏ 00:38:15.376 --> 00:38:18.003 خیلی خب. خفه شو و این 50 دلار رو بگیر.‏ 00:38:18.004 --> 00:38:19.963 جایی نگو اینو از من گرفتی.‏ 00:38:19.964 --> 00:38:21.673 چی شده انقدر دست و دل باز شدی؟ 00:38:21.674 --> 00:38:23.091 خوب ازش استفاده کن. باشه؟ 00:38:23.092 --> 00:38:24.919 ‏50 دلار؟ 00:38:25.345 --> 00:38:28.924 ‏50 دلار؟ حاضرم برای 50 دلار هر کاری بکنم.‏ 00:38:29.098 --> 00:38:31.517 هی، بعد از اینجا کاری ندارم.‏ 00:38:31.684 --> 00:38:34.512 میام پیشت و توی چیدمان کمکت می‌کنم.‏ 00:38:34.854 --> 00:38:37.564 ‏- خودت که می‌دونی منظورش چیه ‏- خفه شو 00:38:37.565 --> 00:38:40.985 مگر اینکه این قاتل روانی منو بکشه.‏ 00:38:42.237 --> 00:38:43.734 یالا 00:38:45.406 --> 00:38:46.778 منو بلوند کن.‏ 00:38:52.705 --> 00:38:55.290 کارت خوب بود.‏ درکش می‌کنم، می‌دونی؟ 00:38:55.291 --> 00:38:58.665 شاید بتونم یه طراح داخلی خونه بشم.‏ 00:38:59.337 --> 00:39:01.098 بنظر من تو هرچی که بخوای می‌تونی باشی.‏ 00:39:03.675 --> 00:39:05.377 ‏- البته ‏- آره 00:39:05.552 --> 00:39:08.756 ‏- واقعا جدی گفتی؟ ‏- البته که جدی گفتم 00:39:11.933 --> 00:39:13.635 مطمئن نیستم 00:39:14.519 --> 00:39:17.518 احساس می‌کنم توی یه خرابه بزرگ شدی،‏ می‌دونی...‏ 00:39:17.605 --> 00:39:19.940 ‏- زندگی همینه ‏- بی‌خیال 00:39:19.941 --> 00:39:22.439 یذره نیمه پر لیوان رو ببین.‏ 00:39:23.236 --> 00:39:24.945 این افکار منفی 00:39:24.946 --> 00:39:26.318 روشنایی رو از ذهنت می‌گیره.‏ 00:39:28.116 --> 00:39:30.364 ‏- تو هنوز خیلی جوونی ‏- آها 00:39:36.875 --> 00:39:38.702 چیکار می‌کنی؟ 00:39:45.466 --> 00:39:48.510 بی‌خیال، بی‌خیال نباید همچین کاری بکنی 00:39:49.971 --> 00:39:53.516 لطفا بس کن. نباید این کارو بکنی نکن.‏ 00:40:02.609 --> 00:40:04.402 کجا میری؟ 00:40:05.820 --> 00:40:08.155 ‏- می‌خوام برم ‏- نگفتم بری 00:40:08.156 --> 00:40:10.365 و همینطور هم نگفتی بمونم.‏ 00:40:10.366 --> 00:40:11.738 بمون.‏ 00:40:17.498 --> 00:40:19.075 خوبه 00:40:23.463 --> 00:40:25.882 عزیزم، حالت چطوره؟ عذر می‌خوام 00:40:26.466 --> 00:40:28.384 آره، به زودی میام خونه 00:40:29.844 --> 00:40:32.888 یه ساعت دیگه میرسم. بی‌خیال 00:40:34.807 --> 00:40:37.351 یه کار دقیقه نودی پیش اومده نمی‌دونستم مشتری میاد.‏ 00:40:37.352 --> 00:40:38.895 آروم باش 00:40:39.187 --> 00:40:42.311 البته، بی‌خیال.‏ الان نه، باشه؟ 00:40:43.524 --> 00:40:45.977 خداحافظ. باید برم، باشه؟ 00:40:48.529 --> 00:40:50.530 اون نمی‌تونه چیزی که می‌خوای رو بهت بده.‏ 00:40:50.531 --> 00:40:52.733 بیا راجع بهش حرف نزنیم، باشه؟ 00:40:57.372 --> 00:40:59.245 دارم چاق می‌شم.‏ 00:41:24.232 --> 00:41:27.732 ‏- الان یذره احساس گناه می‌کنم ‏- الان؟ 00:41:27.902 --> 00:41:30.104 آره، می‌خوام بگم که...‏ 00:41:30.405 --> 00:41:33.907 من می‌خوام یه شوهر خوب باشم.‏ نباید این کارو بکنیم.‏ 00:41:33.908 --> 00:41:36.785 تو مثل یه یویو رفتار می‌کنی 00:41:36.786 --> 00:41:39.121 میری میای، میری میای.‏ بیا انجامش بدیم، بیا اینجامش ندیم.‏ 00:41:39.122 --> 00:41:41.832 می‌دونی چیه؟ بیا کلاً بی‌خیالش بشیم.‏ باشه؟ 00:41:41.833 --> 00:41:43.330 تمام.‏ 00:41:44.043 --> 00:41:45.419 فکر کردی تو تنها کسی هستی که عذاب وجدان داره؟ 00:41:45.420 --> 00:41:47.379 منم یه شوهر دارم.‏ 00:41:47.380 --> 00:41:49.881 می‌دونم. 100 درصد با تو موافقم.‏ 00:41:49.882 --> 00:41:53.131 عوضی خودخواه.‏ تو یه عوضی خودخواهی.‏ 00:41:53.761 --> 00:41:55.929 این فکر خودت بود.‏ فکر من نبود.‏ 00:41:55.930 --> 00:41:58.515 ‏- می‌دونم تقصیر منه ‏- لباس کوفتیت رو بپوش 00:41:58.516 --> 00:42:00.810 من پشت می‌کنم لباست رو بپوش.‏ 00:42:08.151 --> 00:42:10.592 چطوره یه بار دیگه انجامش بدیم؟ 00:42:10.592 --> 00:42:11.592 فقط یه بار دیگه 00:42:18.619 --> 00:42:20.037 اوه، وینی...‏ 00:42:20.038 --> 00:42:22.536 ‏- التماسم کن ‏- زودباش، وینی 00:42:34.427 --> 00:42:37.881 با پول اون جایزه یه صندوق کالج برای دخترم باز می‌کنم.‏ 00:42:38.765 --> 00:42:40.640 من یه کشتی تفریحی می‌خرم. مثل هیو هفنر.‏ 00:42:40.641 --> 00:42:42.601 با اون دخترای پلی‌بوی عشق می‌کنم.‏ (اسم شرکت هیو هفنر) 00:42:42.602 --> 00:42:44.519 با 10 هزار دلار نمی‌تونی کشتی تفریحی بخری 00:42:44.520 --> 00:42:46.938 فوقش یه قایق پارویی با دوتا جنده بگیری.‏ 00:42:46.939 --> 00:42:49.066 ‏- چی ضر می‌زنی؟ ‏- اگه من اون پول رو گیر بیارم 00:42:49.067 --> 00:42:52.194 پدر مادرم رو برای یه ماه می‌برم سیسیلی.‏ (منطقه‌ای در ایتالیا) 00:42:52.195 --> 00:42:54.696 هی، مگه نگفتم جلوی دخترم حواست به دهنت باشه؟ 00:42:54.697 --> 00:42:57.449 ‏- ببخشید ‏- از پرنسس عذرخواهی کن 00:42:57.450 --> 00:43:00.660 ‏- اون دخترته؟ ‏- آره، عشق کوچولوی باباشه 00:43:00.661 --> 00:43:01.995 بابایی!‏ 00:43:01.996 --> 00:43:03.914 وایستا، بهش دست نزن.‏ مشکلت چیه؟ 00:43:03.915 --> 00:43:05.373 بیا اینجا، عزیزم 00:43:05.374 --> 00:43:06.792 چیکار می‌کنی، پسر؟ 00:43:06.793 --> 00:43:07.918 عزیزم، بابایی اینجاست.‏ 00:43:07.919 --> 00:43:10.587 نمیگی با این طرز لباس پوشیدن بچه رو می‌ترسونی؟ 00:43:10.588 --> 00:43:14.091 ‏- ببخشید ‏- چیزی نیست، عزیزم. خوبی؟ 00:43:14.092 --> 00:43:16.802 به این مرد ترسناک نگاه نکن. بیا.‏ 00:43:16.803 --> 00:43:20.257 برو با دوستات بازی کن، باشه؟ از این فاصله بگیر.‏ 00:43:20.807 --> 00:43:22.974 یه دلیل بیار که از تو متنفر نباشم.‏ 00:43:22.975 --> 00:43:24.427 من برگشتم 00:43:25.728 --> 00:43:27.479 اون 15 دلار که بهت قرض دادم چی شد؟ 00:43:27.480 --> 00:43:28.727 اون 15 دلار رو بهت میدم.‏ 00:43:30.066 --> 00:43:32.192 ‏- چی می‌خوای؟ ‏- یه لطفی بکن 00:43:32.193 --> 00:43:34.236 ‏- سلام، برایان ‏- هی!‏ 00:43:34.237 --> 00:43:36.530 بابیِ افسون گر! حالت چطوره؟ 00:43:36.531 --> 00:43:38.824 تو باید منو خانم دل‌فیور صدا کنی، عزیزم.‏ 00:43:38.825 --> 00:43:40.652 و زیاد هم ضرضر نکن.‏ 00:43:42.370 --> 00:43:43.571 اون ریچی‌ـه؟ 00:43:44.413 --> 00:43:46.581 سلام، غریبه 00:43:47.083 --> 00:43:48.910 خیلی وقته ندیدمت.‏ 00:43:49.418 --> 00:43:51.962 خیلی لاغر شدی. خوشم اومد 00:43:52.505 --> 00:43:55.424 ‏- دوتا می‌خوام، جوی ‏- دوتا چی؟ کیر؟ 00:43:55.550 --> 00:43:58.969 واسه تو با ریچی رو می‌خوام.‏ عشق و حال دوبرابر.‏ 00:43:58.970 --> 00:44:01.429 فعلا با این دوتا حال کن.‏ پولش رو رد کن بیاد.‏ 00:44:01.430 --> 00:44:03.974 بده، یالا، یالا 00:44:03.975 --> 00:44:05.976 بهتره پولش بد بو نباشه.‏ 00:44:05.977 --> 00:44:08.225 بفرما. ممنون.‏ 00:44:09.564 --> 00:44:12.107 پست گفت اون قاتل یه زن‌ستیزه 00:44:12.108 --> 00:44:13.900 او تویی بابی. ممکنه تو قاتل باشی.‏ 00:44:13.901 --> 00:44:15.652 یه روانیِ 44 کالیبر.‏ 00:44:15.653 --> 00:44:17.988 ‏- یه دیوونه‌ی همجنس‌گرا ‏- پاو! پاو!‏ 00:44:17.989 --> 00:44:20.191 اون گناه‌کاره!‏ مجازاتش کنید 00:44:20.658 --> 00:44:23.452 مگر اینکه تو هم‌سلولی من باشی.‏ 00:44:24.662 --> 00:44:26.371 این چطوره، مادر قحبه؟ 00:44:28.200 --> 00:44:29.200 عوضی!‏ 00:44:29.250 --> 00:44:31.418 عوضی! ازت متنفرم!‏ 00:44:31.419 --> 00:44:34.004 اونو نسوزون.‏ مشتری من بود.‏ 00:44:34.005 --> 00:44:36.590 ‏- اون یه همجنس‌گرائه 00:44:36.591 --> 00:44:39.426 باید بچه‌م رو ببرم پیش مادرش.‏ بعدا می‌بینمت.‏ 00:44:39.427 --> 00:44:41.721 ‏- توی باشگاه؟ ‏- آره، آره 00:44:42.180 --> 00:44:44.598 میشه من و روبی رو تا ساب‌وی برسونی؟ 00:44:44.599 --> 00:44:46.933 معلومه نه. تو دخترم رو گریه انداختی.‏ 00:44:46.934 --> 00:44:49.637 بیا، عزیزم.‏ پرنسس بیا.‏ 00:44:49.729 --> 00:44:51.229 ‏- بابایی!‏ ‏- روبی!‏ 00:44:51.230 --> 00:44:52.480 بیا بریم 00:44:52.481 --> 00:44:54.558 بابا، بیا بریم خونه 00:44:55.109 --> 00:44:57.812 قضیه تو و روبی چیه؟ 00:44:58.029 --> 00:44:59.321 چیه؟ اون دوست دخترمه 00:44:59.447 --> 00:45:01.323 دوست دختر؟ با تو قرار می‌ذاره؟ 00:45:01.324 --> 00:45:05.028 چرا یه گاو بخریم، وقتی شیر مجانی هست؟ 00:45:05.036 --> 00:45:06.783 چون من از گاو خوشم میاد.‏ 00:45:07.163 --> 00:45:09.289 یه لطفی بهم بکن،‏ به من و روبی یه سواری میدی؟ 00:45:09.290 --> 00:45:12.164 بی‌خیال پسر، من سرم شلوغه.‏ می‌تونی با گاوت تا ساب‌وی بری.‏ 00:45:12.627 --> 00:45:14.878 گاو‌ها توی ماشین کوروت جا نمیشن.‏ شرمنده، ریچ.‏ 00:45:14.879 --> 00:45:16.331 بی‌خیال 00:45:16.964 --> 00:45:18.548 جدی منو نمی‌رسونی؟ 00:45:18.549 --> 00:45:21.635 می‌دونی ریچ، الان حس نمی‌کنی که اینجا...‏ 00:45:21.636 --> 00:45:24.012 زیاد کسی تحویلت نمی‌گیره؟ 00:45:24.013 --> 00:45:26.591 می‌خوای اینو برات هجی کنم؟ 00:45:28.976 --> 00:45:30.223 نه، خودم فهمیدم.‏ 00:45:31.646 --> 00:45:32.812 این دفعه چی داری؟ 00:45:32.813 --> 00:45:36.017 چون قبلا هم اینو بهم گفتی،‏ و بخاطر تو توی دردسر افتادم.‏ 00:45:36.567 --> 00:45:39.361 چون تو برام دختر فرستادی.‏ من دختر لازم ندارم 00:45:39.362 --> 00:45:42.447 نمی‌خوام قانون برام مشکل درست کنه، ممنون.‏ 00:45:42.448 --> 00:45:44.241 یه لحظه وایستا 00:45:44.242 --> 00:45:46.201 بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ الان کار دارم 00:45:46.202 --> 00:45:48.286 کار دارم، باید یذره پول در بیارم.‏ 00:45:48.287 --> 00:45:50.205 ‏- سلام ‏- ریچی. سلام 00:45:50.206 --> 00:45:53.000 ‏- این روبی‌ـه. روبی، این میدنایت‌ـه ‏- سلام 00:45:53.251 --> 00:45:56.336 ‏- یه نمایش بهم بده، پسر ‏- امشب به اندازه کافی اجرا داریم 00:45:56.337 --> 00:45:58.380 ‏- فقط یکی ‏- یکی؟ 00:45:58.381 --> 00:46:01.049 من اینجا قوانینی دارم،‏ و تو هم قوانین رو می‌دونی.‏ 00:46:01.050 --> 00:46:03.009 فقط 5 نمایش در روز،‏ و 7 روز درهفته.‏ 00:46:03.010 --> 00:46:04.386 ‏- می‌دونم ‏- خودت می‌دونی 00:46:04.387 --> 00:46:05.595 اگه بخاطر تو قوانی رو بشکنم،‏ 00:46:05.596 --> 00:46:07.847 هر بی‌سروپایی پا میشه میاد اینجا 00:46:07.848 --> 00:46:10.684 و هر وقت دلش خواست گوه خوری می‌کنه.‏ 00:46:10.685 --> 00:46:12.262 ‏"فقط یه نمایش. آروم باش.‏"‏ 00:46:13.104 --> 00:46:15.021 این دختر برام دختر خاصیه.‏ 00:46:15.022 --> 00:46:18.146 اوه! احساسات عشقولانه منو تحریک کردی!‏ 00:46:18.526 --> 00:46:20.854 بذار ببینم چقدر خاصه.‏ 00:46:20.945 --> 00:46:23.989 شرت چه رنگی پوشیدی، عزیزم؟ بذار ببینم 00:46:24.073 --> 00:46:27.652 ‏- فقط می‌خوام بدونم چه رنگیه. چون گفتی خاصه ‏- بس کن، داری بی‌ادبی می‌کنی 00:46:27.702 --> 00:46:29.452 آبی. باشه. آبی.‏ 00:46:29.453 --> 00:46:31.576 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- برو 00:46:57.857 --> 00:46:59.337 اون کیر خوبی داره.‏ 00:46:59.900 --> 00:47:02.398 سایزش خوبه. تو دختر خوش‌شانسی هستی.‏ 00:47:02.945 --> 00:47:04.613 آره، ممنون 00:47:05.406 --> 00:47:07.654 تو مشغول کاری، عزیزم؟ 00:47:07.700 --> 00:47:09.152 کار؟ 00:47:09.910 --> 00:47:13.455 آره، رقص لختی، جندگی؟ کارت چیه، عزیزم؟ 00:47:13.456 --> 00:47:15.829 نه، من مشغول کار نیستم.‏ 00:47:16.876 --> 00:47:20.956 دختر، تو جذاب تر از اونی که بی‌خیالش بشی 00:47:21.547 --> 00:47:24.796 انقدر جذابی که باعث میشه آروز کنم ای کاش لزبین بودم.‏ 00:48:16.394 --> 00:48:18.937 می‌خوای بری هتل؟ 00:48:18.938 --> 00:48:20.355 نه ریچی، یه لحظه وایستا.‏ 00:48:20.356 --> 00:48:21.815 اگه مردد شدی من می‌تونم...‏ 00:48:21.816 --> 00:48:24.565 نه، من مردد نشدم.‏ 00:48:26.320 --> 00:48:28.405 فقط می‌خوام ببینم می‌تونم یذره پول قرض بگیرم یا نه 00:48:28.406 --> 00:48:31.200 چون می‌خوام از شر این سر و وضع خلاص بشم.‏ 00:48:45.631 --> 00:48:49.051 بذار در رو برات باز کنم، باشه؟ می‌خوام این کار رو درست انجام بدم.‏ 00:48:53.889 --> 00:48:55.636 بیا، عزیزم 00:48:56.267 --> 00:48:57.350 ممنونم، عزیزم 00:48:57.351 --> 00:48:59.894 امشب شب توئه. و شب من.‏ 00:48:59.895 --> 00:49:01.187 امشب شب مائـه.‏ 00:49:01.188 --> 00:49:02.730 دو هفته مثل ترسوها قایم شده بودیم.‏ 00:49:02.731 --> 00:49:05.608 گوربابای اون قاتل.‏ قراره امشب خوش بگذرونیم.‏ 00:49:05.609 --> 00:49:07.186 شنبه‌ست.‏ 00:49:07.689 --> 00:49:07.921 شنبه‌ست 00:49:07.945 --> 00:49:09.237 ‏- یولسی ‏- هی 00:49:09.238 --> 00:49:12.692 ‏- حالت چطوره، استرونزو؟ (احمق) ‏- عالی. خوش بگذره.‏ 00:49:14.285 --> 00:49:17.659 ‏- تو بهش گفتی احمق ‏- اون نمی‌دونه 00:49:19.707 --> 00:49:23.042 ‏- وای خدا، هیچ‌کس اینجا نیست ‏- قضیه چیه؟ 00:49:23.043 --> 00:49:25.587 بقیه رفتن یه‌جای دیگه؟ 00:49:29.592 --> 00:49:31.635 پشمام!‏ 00:49:34.680 --> 00:49:36.389 ‏- عجب لباس ‏- آروم باشید 00:49:36.390 --> 00:49:39.142 اون پاها رو نگاه کن،‏ از پاهای ریچی بلندتره.‏ 00:49:39.143 --> 00:49:40.845 خیلی بلندتره.‏ 00:49:41.228 --> 00:49:45.190 اشکالی نداره. خودم از پسش برمیام.‏ نگران نباشید.‏ 00:49:45.191 --> 00:49:46.816 هی، اینجا چی شده؟ 00:49:46.817 --> 00:49:49.566 شبیه سرد خونه شده.‏ چرا هیچ‌کس نیست؟ 00:49:49.987 --> 00:49:53.987 همه از این قاتل می‌ترسن.‏ درست مثل تو، وین.‏ 00:49:54.366 --> 00:49:55.742 نه به اندازه من.‏ 00:49:55.743 --> 00:49:59.496 دیانا، خیلی خوشگل شدی.‏ ممکنه برقصیم؟ 00:49:59.497 --> 00:50:01.873 آره، میشه منم باهات برقصم؟ 00:50:01.874 --> 00:50:04.542 شاید بهتره شما دوتا باهم برقصید.‏ 00:50:04.543 --> 00:50:06.711 آره، باهم برقصید.‏ 00:50:06.712 --> 00:50:08.588 یه حالی هم به ما بده.‏ 00:50:08.589 --> 00:50:12.419 چرا باید با تو بیررون بیام،‏ با اون شلوارهای پلنگ صورتی؟ 00:51:41.390 --> 00:51:43.600 دیلی نیوز عنوان کرده که جیمی برسلین...‏ 00:51:43.601 --> 00:51:46.686 امروز نامه‌ای از قاتل کالیبر 44 دریافت کرده است.‏ 00:51:46.687 --> 00:51:50.523 پلیس گفته نامه‌ای که به دست آقای برسلین رسیده،‏ 00:51:50.524 --> 00:51:53.352 شامل تعداد زیادی نماد‌های مرموز بوده.‏ 00:51:53.569 --> 00:51:56.195 و شخصاً توسط مرد دیوانه امضاء شده.‏ 00:51:56.196 --> 00:51:59.320 او خود را پسر سم می‌خواند.‏ 00:51:59.366 --> 00:52:02.536 پسر سم.‏ 00:52:03.370 --> 00:52:05.788 سلام از جوی‌های نیویورک،‏ 00:52:05.789 --> 00:52:08.374 که با کود سگ، استفراغ 00:52:08.375 --> 00:52:10.376 شراب، ادرار و خون پر شده.‏ 00:52:10.377 --> 00:52:11.461 سلام، برایان.‏ 00:52:11.462 --> 00:52:13.796 سلام از فاضلاب‌های نیویورک 00:52:13.797 --> 00:52:16.215 که تنقلاتی را می‌بلعد 00:52:16.216 --> 00:52:18.384 هنگامی که توسط کامیون‌های آب‌پاش دور ریخته می‌شوند.‏ 00:52:18.385 --> 00:52:20.470 بی‌خیالش. من موهام رو کوتاه نمی‌کنم.‏ 00:52:20.471 --> 00:52:24.141 سلام از تَرَک‌ها در پیاده‌رو های نیویورک 00:52:24.391 --> 00:52:26.809 و مورچه‌هایی که در این ترک‌ها زندگی می‌کنند 00:52:26.810 --> 00:52:31.390 و از خون خشک شده در این ترک‌ها تغذیه می‌کنند.‏ 00:52:31.565 --> 00:52:33.438 آقای برسلین،‏ 00:52:34.318 --> 00:52:37.278 فکر نکن چون مدتی از من خبری نشد 00:52:37.279 --> 00:52:39.238 یعنی من به خواب رفته‌ام.‏ 00:52:39.239 --> 00:52:42.325 خیر، درواقع من هنوز اینجا هستم 00:52:42.326 --> 00:52:44.779 همچون روحی که در شب پرسه می‌زند.‏ 00:52:45.454 --> 00:52:49.625 تشنه، گرسنه،‏ و به ندرت برای استراحت می‌ایستم.‏ 00:52:50.084 --> 00:52:52.457 مشتاق برای خوشنود کردن سم.‏ 00:52:53.003 --> 00:52:54.796 من عاشق کارم هستم.‏ 00:52:54.797 --> 00:52:56.923 حالا جای خالی پر شده.‏ 00:52:56.924 --> 00:53:00.970 اون به من اجازه نمی‌ده از کشتن دست بکشم تا این که حس خون بهش رخنه کنه.‏ 00:53:01.053 --> 00:53:02.721 جیم، به من بگو...‏ 00:53:02.971 --> 00:53:05.720 در 29 جولای چطور می‌خوای جلوی من رو بگیری؟ 00:53:06.475 --> 00:53:09.060 نمی‌دونم چه چیزی در پیش هست،‏ 00:53:09.061 --> 00:53:10.638 فعلا از تو خداحافظی می‌کنم،‏ 00:53:11.563 --> 00:53:14.023 و تو رو در کار بعدی‌ام خواهم دید.‏ 00:53:14.024 --> 00:53:15.608 یا بهتره بگم:‏ 00:53:15.609 --> 00:53:18.361 تو هنر من رو در کار بعدی‌ای خواهی دید.‏ 00:53:18.362 --> 00:53:19.654 پی نوشت:‏ 00:53:20.114 --> 00:53:23.366 لطفا به تمام مامورانی که در این پرونده کار می‌کنن اطلاع بدید که 00:53:23.367 --> 00:53:25.284 براشون آرزوی موفقیت دارم.‏ 00:53:25.285 --> 00:53:27.658 به جستجو ادامه بدید. بگردید.‏ 00:53:28.038 --> 00:53:29.785 مثبت فکر کنید.‏ 00:53:31.291 --> 00:53:34.119 سرنخ‌هایی برای کمک به شما وجود داره.‏ 00:53:34.628 --> 00:53:36.501 خدای مرگ.‏ 00:53:36.755 --> 00:53:38.297 قاتل شیطانی.‏ 00:53:39.425 --> 00:53:40.213 شلیک نکن!‏ 00:53:40.213 --> 00:53:41.194 چه غلطی می‌کنید؟ 00:53:41.218 --> 00:53:43.803 مگه نمی‌دونید پسر سم این اطرافه؟ 00:53:43.804 --> 00:53:46.305 برید یه مسافرخونه پیدا کنید.‏ از اینجا بزنید به چاک.‏ 00:53:46.306 --> 00:53:49.009 شاگرد 22 جهنم.‏ 00:53:49.393 --> 00:53:53.518 جان ویتی، متجاوز و قاتل دختران جوان.‏ 00:53:58.485 --> 00:54:01.234 در خون آنها، و برآمده از جوی آب.‏ 00:54:02.030 --> 00:54:03.823 آفریده‌ی سم.‏ 00:54:04.241 --> 00:54:05.863 کالیبر 44.‏ 00:54:06.618 --> 00:54:08.365 پسر سم.‏ 00:54:25.429 --> 00:54:28.257 درو باز کن، میک، درو باز کن.‏ 00:54:28.557 --> 00:54:30.100 درو باز کن.‏ 00:54:30.142 --> 00:54:32.094 چی شده؟ خوبی؟ 00:54:33.562 --> 00:54:37.392 خدای مرگ.‏ قاتل شیطانی.‏ 00:54:37.399 --> 00:54:39.272 خفه شو!‏ 00:54:41.195 --> 00:54:45.031 گوربابات، قاتل شیطانی، خدای مرگ، پسر سم.‏ 00:54:45.032 --> 00:54:47.200 بیا منو بگیر.‏ 00:54:47.201 --> 00:54:50.746 من از تو نمی‌ترسم. بیا سراغم به تخمم هم نیست!‏ 00:54:50.830 --> 00:54:51.830 عزیزم؟ 00:54:52.414 --> 00:54:54.742 عزیزم، چیکار می‌کنی؟ 00:54:56.293 --> 00:54:59.045 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- این شیطان پرستی‌ـه، فهمیدی؟ 00:54:59.046 --> 00:55:01.795 این سحر و جادوئه.‏ این مربوط به آئین مانسون‌ـه.‏ 00:55:02.049 --> 00:55:04.592 کسی اون بیرونه؟ 00:55:04.593 --> 00:55:06.886 اگر فکر کنه من اونو دیدم چی؟ 00:55:06.887 --> 00:55:09.636 اگه فکر کنه من اونو دیدم چی؟ 00:55:10.224 --> 00:55:12.809 ‏- پسر سم؟ ‏- آره، همون پسر سم عوضی.‏ 00:55:12.810 --> 00:55:15.308 چرا باید فکر کنه تو اونو دیدی؟ 00:55:16.396 --> 00:55:18.189 اونو دیدی؟ 00:55:19.900 --> 00:55:22.944 عزیزم، داری منو می‌ترسونی اونو دیدی؟ 00:55:26.156 --> 00:55:28.491 عزیزم، من باید از اینجا برم.‏ 00:55:28.492 --> 00:55:31.244 باید از اینجا برم.‏ دیگه تحمل این قضایا رو ندارم.‏ 00:55:31.245 --> 00:55:34.790 من اضطراب شدید دارم.‏ باید از اینجا برم.‏ 00:55:36.083 --> 00:55:40.253 بیا واسه یه هفته بزنیم بیرون.‏ بیا فقط از اینجا بریم.‏ 00:55:40.254 --> 00:55:42.297 کجا می‌خوای بری؟ 00:55:42.798 --> 00:55:45.968 بیا همین الان بریم.‏ وسایلت رو جمع کن تا بزنیم بیرون.‏ باشه؟ 00:55:46.218 --> 00:55:48.469 عزیزم، الان نمی‌تونم جایی برم.‏ 00:55:48.470 --> 00:55:50.596 ممکنه بابا مجبور بشه یکی از پیشخدمت‌ها رو اخراج کنه.‏ 00:55:50.597 --> 00:55:52.473 عزیزم، بی‌خیال، بیا بریم.‏ 00:55:52.474 --> 00:55:57.520 بی‌خیال. میریم سونا، فیلم‌های سکسی می‌بینیم،‏ ماساژ، تخت‌های ویبره داره.‏ 00:55:57.521 --> 00:55:58.604 یه هفته کامل 00:55:58.605 --> 00:56:01.399 فقط عشق و حال. باشه؟ 00:56:02.734 --> 00:56:05.437 خب می‌تونیم همجا فیلم سکسی ببینیم.‏ 00:56:07.531 --> 00:56:10.575 اونجا فرق می‌کنه، عزیزم اونجا فرق می‌کنه.‏ 00:56:11.702 --> 00:56:14.030 الان نمی‌تونم بابا رو تنها بذارم، عزیزم.‏ ولی...‏ 00:56:14.288 --> 00:56:16.205 ولی می‌تونیم همینجا عشق و حال کنیم.‏ 00:56:16.206 --> 00:56:17.623 خواهی دید.‏ 00:56:17.624 --> 00:56:19.826 می‌تونیم همینجا خوش ‌بگذرونیم.‏ 00:56:42.065 --> 00:56:46.111 بیا... بیا همین الان عشق بازی کنیم.‏ 00:56:51.366 --> 00:56:53.409 عزیزم، عزیزم، هی 00:56:53.827 --> 00:56:56.621 میشه با چراغ روشن عشق بازی کنیم؟ 00:56:56.830 --> 00:56:58.122 چی؟ 00:56:59.458 --> 00:57:01.205 می‌خوام بتونم خودمون رو ببینم.‏ 00:57:01.501 --> 00:57:04.253 می‌خوای با چراغ روشن عشق بازی کنی؟ 00:57:04.254 --> 00:57:06.252 آره، می‌خوام خودمون رو ببینم.‏ 00:57:06.340 --> 00:57:09.134 میشه امتحانش کنیم؟ لطفا؟ 00:57:16.642 --> 00:57:18.185 باشه 00:57:18.352 --> 00:57:21.852 چطوره این دفعه به‌جای عشق بازی،‏ سکس کنیم؟ 00:57:22.397 --> 00:57:23.723 باشه 00:57:44.878 --> 00:57:46.250 آره 00:58:33.927 --> 00:58:36.676 شب بخیر، عزیزم.‏ بیا بخوابیم.‏ 00:58:41.518 --> 00:58:43.345 شب بخیر، عزیزم.‏ 00:59:00.746 --> 00:59:04.331 شب بخیر، من جان جفریس هستم از آی‌ویتنس نیوز.‏ 00:59:04.332 --> 00:59:07.168 اینجا در حضور کارآگاه تیموتی داود هستم.‏ 00:59:07.169 --> 00:59:10.379 مسئول پرونده قاتل کالیبر 44.‏ 00:59:10.380 --> 00:59:11.964 کاراگاه داود،‏ 00:59:11.965 --> 00:59:15.134 چه چیزی دارید که راجع به پسر سم به بیننده‌ها بگید؟ 00:59:15.135 --> 00:59:17.845 ما عکس‌های مظنون رو گنار هم گذاشتیم،‏ 00:59:17.846 --> 00:59:19.889 البته باید بگم، به آرامی.‏ 00:59:19.890 --> 00:59:22.141 کار خیلی آروم پیش میره،‏ ولی چاره‌ی دیگه‌ای نیست.‏ 00:59:22.142 --> 00:59:24.143 اون بسیار باهوشه.‏ 00:59:24.144 --> 00:59:27.143 هرموقع که به صحنه می‌رسیم، اون رفته.‏ و هرگز نمی‌دونیم هدف بعدی کجاست.‏ 00:59:27.814 --> 00:59:29.857 داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ 00:59:29.941 --> 00:59:31.817 این فرد قطعا یه جایی زندگی می‌کنه.‏ 00:59:31.818 --> 00:59:33.986 پس یک مرد رو به عنوان مظنون داریم 00:59:33.987 --> 00:59:37.323 شاید خودتون متوجه شدیه باشید که اون ساعت‌های 3، 4 صبح پیداش میشه 00:59:37.324 --> 00:59:38.491 همین حدود ها...‏ 00:59:38.492 --> 00:59:41.195 ‏- اینا همش مزخرفاته ‏- مسخره‌ست 00:59:41.411 --> 00:59:44.080 یه اتاق کوچیک، یا زیر شیروونی یا زیرزمین 00:59:44.081 --> 00:59:45.831 یا یه مکان خلوت.‏ 00:59:45.832 --> 00:59:48.535 لیستی از مظنونین دارید؟ 00:59:49.211 --> 00:59:50.795 ما یه لیست داریم.‏ 00:59:50.796 --> 00:59:52.505 از همون اول یه لیست از مظنونین داشتیم.‏ 00:59:52.506 --> 00:59:55.880 الان یک لیست داریم،‏ و از همون اول هم داشتیم.‏ 00:59:57.761 --> 00:59:59.884 می‌دونم باید چیکار کنیم.‏ 01:00:00.388 --> 01:00:03.762 باید حساب این حروم‌زاده رو برسیم.‏ باید این کارو بکنیم.‏ 01:00:04.226 --> 01:00:06.018 چون اونا از پسش بر نمیان.‏‎ 01:00:06.019 --> 01:00:10.565 شاید باید 5000 دلار دیگه جایزه بذاریم، ها؟ 01:00:10.774 --> 01:00:12.691 حداقل اسم‌های بیشتری توی لیست‌مون می‌نویسیم.‏ 01:00:12.692 --> 01:00:14.314 بله، رئیس.‏ 01:00:14.611 --> 01:00:16.063 بده 01:00:16.711 --> 01:00:17.711 آره 01:00:18.323 --> 01:00:20.199 اونا خیلی زود این عوضی رو گیر می‌اندازن.‏ 01:00:20.200 --> 01:00:22.993 یه لطفی به من بکن. یذره زمان برام بخر.‏ 01:00:22.994 --> 01:00:25.704 یه بار دیگه حساب‌کتاب‌ها رو انجام بده.‏ ببین چیزی پیدا می‌کنی یا نه.‏ 01:00:25.705 --> 01:00:28.203 بابا، این ریاضیه، جادو که نیست 01:00:28.208 --> 01:00:30.417 تا الان 4 بار این کار رو انجام دادم.‏ 01:00:30.418 --> 01:00:33.045 یعنی، اگه این دفعه به نتیجه نرسیم،‏ نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته.‏ 01:00:33.046 --> 01:00:35.044 من مجبورم کانی رو اخراج کنم.‏ 01:00:35.048 --> 01:00:36.423 ‏- کانی؟ ‏- آره 01:00:36.424 --> 01:00:38.759 بابا، اون قوی‌ترین پیشخدمت ماست.‏ نمی‌تونی اخراجش کنی.‏ 01:00:38.760 --> 01:00:42.221 کانی بچه‌ای نداره.‏ فقط نون یک نفر رو قطع می‌کنیم.‏ 01:00:42.222 --> 01:00:44.345 ‏- سلام، چه خبر؟ ‏- شب‌خوش 01:00:44.391 --> 01:00:46.016 ‏- سلام، پازانو ‏- حالت چطوره؟ 01:00:46.017 --> 01:00:48.060 خودت خوبی؟ کجا بودی؟ 01:00:48.061 --> 01:00:50.104 استادیوم. یانکی‌ها باختن.‏ 01:00:50.105 --> 01:00:53.232 ‏- بیا بریم، من خسته‌ام ‏- بابا، دیگه باید بریم 01:00:53.233 --> 01:00:55.818 یه لحظه وایستا. یه چیزی براتون دارم.‏ 01:00:55.819 --> 01:00:57.069 ما باید بریم.‏ 01:00:57.070 --> 01:00:59.155 ‏- یه چیزی برات دارم ‏- جدی؟ 01:00:59.156 --> 01:01:01.029 تو که از کادو خوشت میاد.‏ 01:01:02.450 --> 01:01:03.993 بیا اینجا 01:01:04.369 --> 01:01:06.446 ‏- این چیه، بابا؟ ‏- نگاش کن 01:01:06.830 --> 01:01:08.831 اگه امشب بیرون رفتید،‏ مجبورش کن اینو بپوشه.‏ 01:01:08.832 --> 01:01:09.915 مجبورش کن اینو بپوشه.‏ 01:01:09.916 --> 01:01:13.669 بابا، من قرار نیست اینو بپوشم.‏ بی‌خیال، فقط مستقیم میریم خونه.‏ 01:01:13.670 --> 01:01:15.543 لطفا به من احترام بذار.‏ 01:01:15.881 --> 01:01:18.257 این حیوون دخترهای با موهای بلند و قهوه‌ای رو میکشه.‏ 01:01:18.258 --> 01:01:20.131 خواهش می‌کنم. بخاطر من اینو می‌پوشی؟ 01:01:21.636 --> 01:01:23.179 به حرف پدرت گوش کن. یالا.‏ 01:01:23.180 --> 01:01:24.930 ‏- واسه من رئیس بازی در میاری؟ ‏- آره 01:01:24.931 --> 01:01:28.100 باشه، این چیزی عروسکی رو می‌پوشم.‏ 01:01:28.101 --> 01:01:30.895 لطفا بذار من راحت بخوابم 01:01:30.896 --> 01:01:32.222 بیا، بیا بریم 01:01:32.272 --> 01:01:33.856 ‏- بستی؟ ‏- آره 01:01:33.857 --> 01:01:36.059 ‏- قول میدی؟ ‏- به‌خدا بستم 01:01:40.655 --> 01:01:42.528 صدات رو شنیدم 01:01:44.201 --> 01:01:47.826 ‏- می‌دونم اونجا وایستادی ‏- من اینجام. باز کن 01:01:50.999 --> 01:01:52.200 وای!‏ 01:01:53.960 --> 01:01:55.286 وای، عزیزم!‏ 01:01:56.327 --> 01:01:57.998 یا خدا 01:01:59.132 --> 01:02:00.424 ‏- خوشت اومد؟ ‏- خیلی تغییر کردی 01:02:00.425 --> 01:02:03.469 انگار دارم با خودت به خودت خیانت می‌کنم.‏ 01:02:07.007 --> 01:02:08.007 وای، عزیزم 01:02:08.975 --> 01:02:11.101 می‌خوام با یه اسم دیگه صدات کنم 01:02:11.102 --> 01:02:14.226 می‌دونی می‌خوام چی صدات کنم؟ می‌خوام شری صدات کنم.‏ 01:02:14.481 --> 01:02:16.690 از این اسم خوشم میاد. فرانسویه؟ 01:02:16.691 --> 01:02:18.017 آره 01:02:18.652 --> 01:02:20.819 شری، می‌خوای بکنمت؟ 01:02:20.820 --> 01:02:24.194 شری می‌خوای منو بکنی؟ می‌خوای منو بکنی؟ 01:02:24.449 --> 01:02:27.284 آره، می‌خوام بکنمت.‏ میشه وینچنته صدات کنم؟ 01:02:27.285 --> 01:02:28.827 آره 01:02:28.828 --> 01:02:31.827 ولی اول باید کیر گنده‌ام رو بخوری.‏ 01:02:32.791 --> 01:02:35.626 از این بابت مطمئنی، وینچنته؟ 01:02:35.627 --> 01:02:37.670 می‌دونم خوشت میاد...‏ 01:02:37.671 --> 01:02:39.214 وای، عزیزم!‏ 01:02:43.927 --> 01:02:45.128 وای 01:03:00.819 --> 01:03:02.111 لعنتی 01:03:16.459 --> 01:03:17.660 آره 01:03:18.295 --> 01:03:20.122 وای، عزیزم 01:03:32.809 --> 01:03:35.352 لعنتی. این کارو نکن، نه نکن.‏ 01:03:35.353 --> 01:03:38.188 ببخشید. ببخشید. دردت اومد؟ ببخشید ببخشید 01:03:38.189 --> 01:03:42.568 هرگز نباید اینو ازت می‌خواستم.‏ خیلی متاسفم. هرگز نباید اینو می‌گفتم. ببخشید‏ 01:03:42.569 --> 01:03:44.069 خیلی خیلی ببخشید 01:03:44.070 --> 01:03:46.944 خدای من، عزیزم. چی شده؟ 01:03:47.240 --> 01:03:51.368 چی شده؟ ببخشید. بگو چجوری خوشت میاد یه جور دیگه انجامش میدم.‏ 01:03:51.369 --> 01:03:54.618 ‏- یه جور دیگه انجامش میدم ‏- موضوع این نیست، عزیزم. لطفا بس کن 01:03:55.582 --> 01:03:57.416 تو زن منی، و من هرجور که هستی عاشقتم 01:03:57.417 --> 01:04:01.211 بیا مثل آدم‌های عادی انجامش بدیم.‏ مثل قبلا.‏ 01:04:01.212 --> 01:04:02.629 بی‌خیال 01:04:03.214 --> 01:04:04.798 ولی من می‌خوام تو رو خوشحال کنم.‏ 01:04:04.799 --> 01:04:07.502 می‌خوام چراغ رو خاموش کنم، باشه؟ 01:04:08.928 --> 01:04:10.763 خیلی خب. این غذای شما 01:04:10.764 --> 01:04:13.183 چرا تیکه بزرگه رو تو برداشتی؟ 01:04:13.892 --> 01:04:16.352 چه مرگت شده؟ 01:04:16.353 --> 01:04:17.936 همیشه می‌خوای تیکه بزرگه رو برداری؟ 01:04:17.937 --> 01:04:20.936 گوش کنید. ما چهارتا اسم توی لیست داریم.‏ 01:04:20.940 --> 01:04:23.108 ‏- برایان، لیست رو بخون.‏ ‏- خیلی خب.‏ 01:04:23.526 --> 01:04:26.236 در بالای لیست،‏ ریچیِ عجیب غریب رو داریم.‏ 01:04:26.237 --> 01:04:29.316 بیلیِ یهودی. جیمی دل فینی.‏ 01:04:29.366 --> 01:04:31.450 ‫و اون یارو راننده اتوبوسه 01:04:31.451 --> 01:04:34.411 ‫لاستیک هاشون رو با ‫گچ علامت گذاری میکنیم 01:04:34.412 --> 01:04:37.832 ‫اگه ماشین رو روشن کنند و برند، ‫ما متوجه میشیم 01:04:38.124 --> 01:04:40.292 ‫اون یارو که اونجا داره ‫کیک درست میکنه رو میبینید؟ 01:04:40.293 --> 01:04:42.166 ‫انقدر ضایع نگاه نکن 01:04:42.212 --> 01:04:43.587 ‫اسمش "فرانکی کادیلاک" ئه 01:04:43.588 --> 01:04:47.091 ‫یه سال پیش اومد اینجا و ‫تنها تو سمپسون زندگی میکنه 01:04:47.092 --> 01:04:50.886 ‫خالم میگه قیافش شیطانیه ‫چشم هاش خیلی عجیب غریبه 01:04:50.887 --> 01:04:51.970 ‫ته توش رو در میاریم 01:04:51.971 --> 01:04:53.764 ‫"جانی ناسو" چی؟ 01:04:53.765 --> 01:04:56.684 ‫راننده تاکسیه قبلا هم ‫سرباز ویتنام بوده 01:04:56.935 --> 01:04:58.769 ‫- خب که چی؟ ‫- خب که چـــــــی؟ 01:04:58.770 --> 01:05:00.979 ‫سربازهای ویتنامی خودشون رو ‫پسران سم صدا میکنند 01:05:00.980 --> 01:05:03.315 ‫- ماجرای عمو سم و اینا رو که میدونی؟ ‫- تا حالا همچین چیزی نشنیدم. آروم باش 01:05:03.316 --> 01:05:04.775 ‫این که دلیل نمیشه 01:05:04.776 --> 01:05:08.320 ‫تنها زندگی میکنه ‫زنش یه سال پیش ترکش کرد 01:05:08.321 --> 01:05:10.319 ‫شب ها کار میکنه 01:05:11.157 --> 01:05:13.784 ‫چندتا چیز مشکوک داره ‫خب. کارت خوبه 01:05:13.785 --> 01:05:15.862 ‫بذارش تو لیست ‫اسمش رو بنویس 01:05:16.121 --> 01:05:19.746 ‫میدونید دارم فکرمیکنم ‫اسم کی باید بره تو لیست؟ 01:05:20.500 --> 01:05:22.702 ‫- پدر کادیلی ‫- کشیش؟ 01:05:23.670 --> 01:05:26.004 ‫یادتون رفته چقدر کتکمون میزد؟ 01:05:26.005 --> 01:05:27.131 ‫خل و چل لعنتی 01:05:27.132 --> 01:05:30.300 ‫مثل چی مشروب میخوره ‫اسمش رو تو لیست بنویسید 01:05:30.301 --> 01:05:32.549 ‫نه. بزار درموردش فکرکنم 01:05:35.014 --> 01:05:37.216 ‫من میدونم قاتل کیه 01:05:38.476 --> 01:05:40.303 ‫پیداش کردم 01:05:42.355 --> 01:05:44.102 ‫رجی جکسون 01:05:45.150 --> 01:05:47.523 ‫چه مرگته؟ 01:05:48.486 --> 01:05:50.438 ‫- اسکل ‫- جدی میگم 01:05:50.530 --> 01:05:53.233 ‫پسرِ سم. عمو سم 01:05:53.992 --> 01:05:57.287 ‫فوکولی اهل آمریکای شمالی ‫بازیکن بی نظیر محله ی برونکس 01:05:57.370 --> 01:05:59.288 ‫یانکی نیویورکی 01:05:59.289 --> 01:06:01.958 ‫اسید پیچیدی تو سیگارت؟ 01:06:02.500 --> 01:06:04.247 ‫قاتل از چجور اسلحه ای استفاده میکنه؟ 01:06:04.627 --> 01:06:06.378 ‫کالیبر44، درسته؟ 01:06:06.379 --> 01:06:08.252 ‫شماره رجی چنده؟ 01:06:08.548 --> 01:06:09.795 ‫44. 01:06:10.300 --> 01:06:12.217 ‫کسی نگفت قاتل کاکاسیاهه 01:06:12.218 --> 01:06:13.510 ‫واس همینه که نمیتونند پیداش کنند 01:06:13.511 --> 01:06:14.928 ‫اگه بخوای همینجوری کــ*شر بگی 01:06:14.929 --> 01:06:16.847 ‫اسم خودت رو میزارم اول لیست 01:06:16.848 --> 01:06:20.225 ‫- لیست رو بده من ببینم ‫- بسه 01:06:20.226 --> 01:06:22.978 ‫حتی اگه رجی قاتل باشه، ‫تا ماه اکتبر لازمش داریم 01:06:22.979 --> 01:06:24.104 ‫این لیست مسخره بازی نیست 01:06:24.105 --> 01:06:26.690 ‫اگه بخوایم تو دنیا برنده شیم ‫جکسون رو لازم داریم 01:06:26.691 --> 01:06:28.893 ‫اسم "رایس" رو تو لیست بنویس 01:06:29.569 --> 01:06:32.272 ‫داریم کار میکنیما ‫صداتون رو بیارید پایین 01:06:32.822 --> 01:06:34.114 ‫مردشور خودت رو ببرند 01:06:34.908 --> 01:06:37.534 ‫- یه بار بهتون گفتم ‫- شرمنده 01:06:37.535 --> 01:06:39.912 ‫برو پیتزات رو درست کن 01:06:41.039 --> 01:06:43.499 ‫مشکلی نیست ‫همه چی رو به راهه 01:06:57.972 --> 01:07:01.433 ‫دست از سر این حیوون بردار ‫دست از سرمون بردار 01:07:01.434 --> 01:07:04.603 ‫ساموئل کار، محترمانه ازت خواستم 01:07:04.604 --> 01:07:08.809 ‫جلوی واق واق کردن ‫شب و روز اون سگ رو بگیری 01:07:09.108 --> 01:07:11.151 ‫ولی هنوز داره واق واق میکنه 01:07:11.152 --> 01:07:13.237 ‫برکوویتز، گوش کن چی میگم 01:07:13.238 --> 01:07:15.656 ‫- آرامش ندارم. نمیتونم استراحت کنم ‫- این سگ خوبیه 01:07:15.657 --> 01:07:17.449 ‫بیشتر وقت ها آدم ها رو به ‫حال خودشون میذاره 01:07:17.450 --> 01:07:19.368 ‫فقط وقتی کسی دم در ‫خونش وایسه سرو صدا میکنه 01:07:19.369 --> 01:07:23.455 ‫تو آدم ظالم و خودخواهی هستی آقای کار 01:07:23.456 --> 01:07:25.999 ‫تو این سگ رو اذیت میکنی ‫باهاش دشمنی داری 01:07:26.000 --> 01:07:28.669 ‫هیچوقت از اذیت کردنش دست برنمیداری 01:07:28.711 --> 01:07:33.041 ‫مردک بدجنس عوضی ‫تو فرزند شیطانی 01:07:33.258 --> 01:07:35.756 ‫اون سگ رو خفه کن! 01:07:35.802 --> 01:07:39.176 ‫اگه همینجوری ادامه بدی ‫زنگ میزنم پلیس 01:07:39.180 --> 01:07:40.882 ‫خسته شدم 01:07:44.227 --> 01:07:45.974 ‫س 01:07:46.771 --> 01:07:48.480 ‫گ 01:07:48.481 --> 01:07:50.649 ‫ر 01:07:50.650 --> 01:07:52.317 ‫ا 01:07:52.318 --> 01:07:53.519 ‫بــــــ 01:07:54.696 --> 01:07:56.113 ‫بـــــکش 01:07:59.158 --> 01:08:01.577 ‫دیگه واق واق نمیکنی 01:08:54.547 --> 01:08:55.964 ‫کمکم کنید 01:09:12.398 --> 01:09:16.068 ‫قاتل کالیبر44 که خودش را ‫پسرِ سم مینامد، 01:09:16.069 --> 01:09:17.569 ‫دیشب فاجعه دیگری به بار آورد 01:09:17.570 --> 01:09:20.781 ‫و یک دختر 17 ساله ‫و یک پسر 20 ساله 01:09:20.782 --> 01:09:24.236 ‫که درون ماشینی در نزدیکی دیسکوی ‫الفاس در محله ی کوینز بودند را به قتل رسانید. 01:09:38.049 --> 01:09:40.369 ‫- چطوری؟ ‫- چیکار میتونم برات بکنم رفیق؟ 01:09:40.927 --> 01:09:42.629 ‫یه معامله خوب برام جور کن 01:09:43.179 --> 01:09:44.971 ‫دنبال چی هستی؟ 01:09:44.972 --> 01:09:46.674 ‫یه "فندر" جدید ‫(نام کمپانی سازنده گیتار الکتریکی) 01:09:48.476 --> 01:09:50.303 ‫یه گیتار برات دارم 01:09:53.064 --> 01:09:56.894 ‫برند جدید فندر، استرات کاستر ‫ترکونده. چوبش از جنس بلسان بنفشه 01:09:57.443 --> 01:09:58.735 ‫اسمتم روش هست 01:09:58.778 --> 01:10:00.028 ‫چند؟ 01:10:00.029 --> 01:10:02.197 ‫360تا ‫برو بیرون‫ 01:10:23.803 --> 01:10:25.804 ‫رجی! رجی! 01:11:10.516 --> 01:11:13.226 ‫- تزریق کردی؟ ‫- نه، کار روکو بود 01:11:13.227 --> 01:11:15.100 ‫بریم مادرش رو به عذاش بشونیم! 01:11:28.701 --> 01:11:30.995 ‫کسی نباید سربه سر "بابی دل فیوره" بذاره! 01:12:06.948 --> 01:12:08.775 ‫چــته؟ 01:12:09.158 --> 01:12:10.530 ‫بِر و بِر نگاه کن خرمگس 01:12:11.744 --> 01:12:13.245 ‫چیکار میکنی؟ 01:12:13.246 --> 01:12:15.413 ‫- بس کن دیگه ‫- تقصیر اوناست 01:12:15.414 --> 01:12:17.415 ‫سرت به کار خودت باشه 01:12:17.416 --> 01:12:18.617 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 01:12:19.794 --> 01:12:21.462 ‫حرف این دمدمی مزاج رو باور میکنی؟ 01:12:21.838 --> 01:12:23.088 ‫از من خوشت میاد؟ 01:12:23.089 --> 01:12:25.667 ‫ریچی، یه دقیقه جدی باش 01:12:26.259 --> 01:12:27.460 ‫بفرمایید 01:12:27.927 --> 01:12:30.762 ‫این، اینجا چیکار داره؟ 01:12:30.763 --> 01:12:33.265 ‫بندازش بیرون وگرنه ما دیگه اینجا نمیاییم 01:12:33.266 --> 01:12:36.059 ‫اینکه رابی با پسرهای زیادی بوده ‫اذیتت نمیکنه؟ 01:12:36.060 --> 01:12:38.638 ‫با خیلی ها خوابیده 01:12:38.646 --> 01:12:41.273 ‫اینکه قبلا چیکار کرده به خودش مربوطه 01:12:41.274 --> 01:12:42.817 ‫جدا اینطور فکرمیکنی؟ 01:12:43.317 --> 01:12:45.736 ‫یکم من رو نگران میکنه، میدونی؟ 01:12:45.862 --> 01:12:48.613 ‫منظورم اینه، رابی دختر خوبیه ‫ولی هرزست 01:12:48.614 --> 01:12:50.532 ‫- چی؟ ‫- تو که دوستش نداری، مگه نه؟ 01:12:50.533 --> 01:12:52.450 ‫تعریفت از عشق چیه؟ 01:12:52.451 --> 01:12:55.245 ‫تعهد، مسئولیت، ازدواج، بچه 01:12:55.246 --> 01:12:58.248 ‫حق نداری باهاش ازدواج کنی ‫من نمیذارم 01:12:58.249 --> 01:12:59.871 ‫تو و دیونا بچه دارید؟ 01:13:00.376 --> 01:13:01.543 ‫چرا انقدر لفتش میدی؟ 01:13:01.544 --> 01:13:06.715 ‫من بدجوری گرسنمه ‫یه همبرگر و سیب زمینی... 01:13:06.716 --> 01:13:08.793 ‫شرمندم ‫چیزبرگر نداریم 01:13:09.635 --> 01:13:11.052 ‫چیزبرگر ندارید؟ 01:13:11.053 --> 01:13:13.763 ‫میشه برام ساندویچ گوشت خوک بیارید؟ 01:13:13.764 --> 01:13:17.475 ‫- شرمنده، نمیتونیم ‫- چی دارید پس؟ 01:13:17.476 --> 01:13:20.145 ‫هرچی دارید بردار بیار ‫روده بزرگه روده کوچیکه رو خورد 01:13:20.354 --> 01:13:22.181 ‫چیزی نداریم ‫داریم میبندیم 01:13:22.273 --> 01:13:24.524 ‫اینجا رستوران 24ساعته ست ‫بعد دارید میبندید؟ 01:13:24.525 --> 01:13:27.152 ‫- دیدم برای اون ها غذا آوردی ‫- برا اون مردشوربرده ها آورد 01:13:27.153 --> 01:13:30.071 ‫من دنبال شر نیستم ‫از اینجا برید 01:13:30.072 --> 01:13:32.991 ‫من میخوام غذا بخورم ‫برام چیزی نمیاری؟ 01:13:33.200 --> 01:13:36.745 ‫کلات رو بنداز بالا که من ‫اومدم تو همچین رستوران درب داغونی 01:13:36.871 --> 01:13:38.371 ‫برات غذا میارم ولی این رفیقت باید بره 01:13:38.372 --> 01:13:39.748 ‫چی میگی؟ 01:13:39.749 --> 01:13:42.626 ‫- وایسا، وایسا ‫- من رو میگی؟ 01:13:42.627 --> 01:13:44.374 ‫میدونی این کیه؟ 01:13:44.378 --> 01:13:46.212 ‫- کیه؟ ‫- نمیشناسیش 01:13:46.213 --> 01:13:47.797 ‫لعنتی این ریچیه 01:13:47.798 --> 01:13:49.758 ‫- کدوم ریچی؟ ‫- ریچی ترنگالی 01:13:49.759 --> 01:13:51.468 ‫تو ریچی ترنگالی هستی؟ 01:13:51.469 --> 01:13:53.717 ‫میدونم ظاهرش ترسناکه ولی داداشیمه 01:13:54.680 --> 01:13:57.182 ‫باید از اینجا بری بیرون 01:13:57.183 --> 01:13:58.224 ‫کــ* ننه اینا 01:13:58.225 --> 01:14:00.143 ‫بابا کــ* ننه مشتریات ‫آروم باش 01:14:00.144 --> 01:14:02.312 ‫دو تا ساندویچ رست بیف بیار 01:14:02.730 --> 01:14:04.648 ‫- پاشید برید ‫- همین فقط؟ 01:14:04.649 --> 01:14:06.943 ‫تو روحش پلشت. پاشو بریم 01:14:06.984 --> 01:14:09.403 ‫- به من گفتی پلشت؟ ‫- تو یه پلشتی 01:14:12.156 --> 01:14:13.917 ‫این رو از رستوران من ببر بیرون 01:14:15.534 --> 01:14:16.576 ‫*ــــاییدمت! 01:14:17.662 --> 01:14:19.079 ‫*ــــــــونی! 01:14:21.707 --> 01:14:23.784 ‫مزش از کچاپ بهتره 01:14:24.460 --> 01:14:27.584 ‫- مخش تاب داره ‫- توهم همینطور عوضی! 01:14:39.809 --> 01:14:41.769 ‫میدونی ریچ، من سرزنششون نمیکنم 01:14:44.480 --> 01:14:47.232 ‫خواهی نشوی رسوا... ‫باید چیکار کنی؟ 01:14:47.233 --> 01:14:49.901 ‫با اون قلاده سگ بلند شدی اومدی اینجا ‫چه انتظاری داری؟ 01:14:49.902 --> 01:14:53.029 ‫هممون قلاده میبندیم ‫تو هم قلاده میبندی 01:14:53.030 --> 01:14:55.483 ‫- من... ‫- تو هم قلاده میبندی 01:14:56.117 --> 01:15:00.413 ‫شدی سگ این جامعه ‫افسارت رو بدست گرفتن مثل اونا فکرکنی 01:15:01.372 --> 01:15:05.208 ‫اصلا نمیفهمم چی میگی ‫من کاری به جامعه ندارم 01:15:05.209 --> 01:15:08.333 ‫- داغ کردی؟ ‫- نه، گوش کن 01:15:10.131 --> 01:15:13.255 ‫همه آدما دوتا شخصیت دارند 01:15:14.051 --> 01:15:17.679 ‫یکیش اونیه که باهاش به دنیا میای ‫یکیشم اونیه که دنیا بهت میده 01:15:17.680 --> 01:15:20.682 ‫داری درمورد شخصیت ثانوی و ‫این مزخرفات حرف میزنی؟ 01:15:20.683 --> 01:15:22.017 ‫نه، وین 01:15:22.018 --> 01:15:24.437 ‫این کارها تو وجود منه 01:15:26.522 --> 01:15:29.145 ‫این کارها رو خیلی دوست دارم ‫انگار باید انجامشون بدم 01:15:30.276 --> 01:15:31.609 ‫واقعا دوست دارم این کارها رو بکنم، 01:15:31.610 --> 01:15:35.485 ‫یا شایدم بچه که بودم برنامه ریزی کردم ‫وقتی بزرگ شدم به دوستشون داشته باشم؟ 01:15:36.282 --> 01:15:38.073 ‫دارم درمورد این حرف میزنم 01:15:38.074 --> 01:15:41.495 ‫- گیجم کردی ‫- کجاش چیز جدیدیه؟ 01:15:46.292 --> 01:15:50.837 ‫داری میگی اگه به دیونا خیانت کنم، 01:15:50.838 --> 01:15:53.048 ‫تقصیر خودم نیست ‫تقصیر دنیاست؟ 01:15:53.049 --> 01:15:55.216 ‫منظورت اینه؟ 01:15:55.217 --> 01:15:57.552 ‫مسئولیت کارایی که میکنی رو گردن بگیر 01:15:57.553 --> 01:16:01.223 ‫تقصیر دنیا نیست ‫تقصیر *ـــیرته که این کارها رو میکنی 01:16:01.432 --> 01:16:04.260 ‫- گردن دنیا نندار! ‫- *ـــیرم مجبورم میکنه؟ 01:16:04.310 --> 01:16:05.682 ‫آره، *ــــــیرت! 01:16:10.316 --> 01:16:12.650 ‫موج گرما سراسر شهر را فرا میگیرد، 01:16:12.651 --> 01:16:16.071 ‫رکوردشکنی دمای هوای دیروز ‫جان 6نفر را گرفت 01:16:16.363 --> 01:16:20.363 ‫سه تن از کشته ها در بروکلین، دو نفر ‫در برونکس و یک نفر در کوئینز ساکن بودند 01:16:20.951 --> 01:16:23.119 ‫با افزایش دما جرم و جنایت هم بیشتر شده است 01:16:23.120 --> 01:16:27.832 ‫نیروهای پلیس از افزایش ‫خشونت خانگی و دزدی گزارش داده اند 01:16:27.833 --> 01:16:32.504 ‫اداره ی برق از مردم درخواست دارد تا ‫مصرف برق خود را پایین بیاورند 01:16:32.505 --> 01:16:37.882 ‫زیرا 5محله ی شهر با کمبود برق روبرو شده اند. 01:16:38.052 --> 01:16:40.428 ‫وزارت بهداشت به افراد مسن 01:16:40.429 --> 01:16:43.348 ‫و کسانی که مشکل تنفسی دارند ‫توصیه کرده است... 01:16:53.067 --> 01:16:54.192 ‫لعنتی 01:16:54.193 --> 01:16:56.441 ‫بابا! 01:16:57.738 --> 01:17:00.236 ‫آروم باش عزیزم ‫بیا، آروم باش 01:17:01.575 --> 01:17:03.284 ‫- خدای من! ‫- چیزی نیست 01:17:03.285 --> 01:17:05.870 ‫- اصلا خنده دار نبود! ‫- عزیزم برقا رفته 01:17:05.871 --> 01:17:07.618 ‫برقا رفته؟ 01:17:08.457 --> 01:17:09.909 ‫حوزه 45 01:17:10.334 --> 01:17:14.254 ‫بله، میدونیم. همه جا خاموشیه ‫کل 5ناحیه خاموشه 01:17:14.255 --> 01:17:16.628 ‫هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم ‫صبرداشته باشید خانم 01:17:18.425 --> 01:17:21.674 ‫حوزه 45 ‫افسر ریگز، بله قربان 01:17:22.096 --> 01:17:24.472 ‫بله قربان. متوجهیم که برقا رفته 01:17:24.473 --> 01:17:26.425 ‫اداره برق داره با تمام نیروهاش تلاش میکنه 01:17:26.559 --> 01:17:28.386 ‫اداره برق هیچی نمیدونه 01:17:28.811 --> 01:17:30.728 ‫اما چیزی که من میدونم اینه که... 01:17:30.729 --> 01:17:32.772 ‫نمیتونیم از پلیس انتظار کمک داشته باشیم 01:17:33.190 --> 01:17:35.608 ‫همشون دنبال غارتگرها افتادند 01:17:35.609 --> 01:17:37.694 ‫کاکاسیاه ها و اسپانیایی ها 01:17:37.695 --> 01:17:40.989 ‫خودمون باید از محلمون محافظت کنیم ‫باید ازش دفاع کنیم 01:17:40.990 --> 01:17:44.285 ‫این پسرِ سم شهر رو خاموش کرده ‫تا بتونه خودش رو مخفی کنه 01:17:44.952 --> 01:17:48.163 ‫میخوام تمام آدمام رو پلِ ‫خیابون لیتون باشند 01:17:48.164 --> 01:17:49.991 ‫برام بیارینش 01:17:50.207 --> 01:17:52.125 ‫اینجا پاتوق منه. خفه شو 01:17:52.126 --> 01:17:55.330 ‫هیچکس بدون اجازه من ‫وارد محله ی من نمیشه 01:17:55.379 --> 01:17:57.456 ‫چه خبره؟ 01:17:59.925 --> 01:18:03.095 ‫بزن کنار ‫داری چه غلطی میکنی؟ 01:18:03.637 --> 01:18:05.805 ‫کی هستی؟ چی میخوای؟ ‫کی هستی؟ 01:18:06.891 --> 01:18:08.809 ‫چی زر زر میکنی؟ 01:18:10.019 --> 01:18:11.892 ‫گمشو از ماشین بیرون! 01:18:19.278 --> 01:18:24.655 ‫مقامات رسمی اداره برق اعلام کردند ‫ساعت 9:34 شب برق قطع شده 01:18:24.825 --> 01:18:29.496 ‫من اینجا در گوشه ای از ‫فرعی 125 خیابان پنجم حضور دارم... 01:18:30.206 --> 01:18:34.036 ‫مردم سیاه پوست و پورتوریکویی ‫درحال فرار و هیاهو هستند 01:18:34.293 --> 01:18:39.589 ‫شنیدم که یه نفر میگفت: ‫اوضاع مثل کریسمس و ماه جولای میمونه 01:18:39.590 --> 01:18:41.030 ‫دقیقا همین رو گفت 01:18:43.302 --> 01:18:47.472 ‫گزارش هایی به دستمون رسیده که میگه ‫مردم در قطار زیرزمینی گیرافتادند 01:18:47.473 --> 01:18:52.019 ‫شهری که هرگز به خواب فرو نمیرفت ‫الان کاملا تعطیل شده 01:18:52.353 --> 01:18:56.683 ‫باید از سر راهشون برم کنار ‫چون از جونم میترسم 01:18:56.690 --> 01:18:59.564 ‫جوی، بچه ها رو تو محل نگه دار 01:19:00.611 --> 01:19:02.905 ‫اگه ماشین لازم دارند بهشون بده 01:19:02.947 --> 01:19:04.989 ‫اگه چوب میخواند بهشون بده 01:19:04.990 --> 01:19:07.408 ‫یه چوب برمیداریم و تو محل گشت میزنیم 01:19:07.409 --> 01:19:09.911 ‫میریم جاهای مختلف ‫سمت ساحل، سمت پل 01:19:09.912 --> 01:19:12.831 ‫میریم تا پایین خیابون و برمیگردیم ‫فهمیدید؟ 01:19:25.761 --> 01:19:28.846 ‫میگیریمت پسرِ سم! ‫میگیریمت پسرِ سم! 01:19:28.847 --> 01:19:32.392 ‫میگیریمت پسرِ سم! ‫میگیریمت پسرِ سم! 01:19:32.393 --> 01:19:33.977 ‫میگیریمت پسرِ سم! 01:19:33.978 --> 01:19:37.063 ‫پیدات میکنیم 01:19:37.064 --> 01:19:39.274 ‫بعدش با فرانکی تماس بگیر 01:19:39.275 --> 01:19:42.820 ‫بهش بگو ریسه های جشن و ‫ژنراتور رو برداره بیاره 01:19:42.987 --> 01:19:45.780 ‫چون لوییجی میخواد یه مهمونی بزرگ بگیره 01:19:45.781 --> 01:19:48.032 ‫،با کلی شیرینی کانولی، بابارام 01:19:48.033 --> 01:19:51.160 ‫سوسیس، فلفل و فینگرفود 01:19:51.161 --> 01:19:54.706 ‫اون روانی هیچ جایی برای مخفی شدن نداره 01:20:01.463 --> 01:20:03.131 ‫این مردِ منه 01:20:03.716 --> 01:20:06.009 ‫دوست دارم 01:20:07.594 --> 01:20:09.220 ‫بنگ! بنگ! 01:20:09.221 --> 01:20:11.014 ‫بنگ، بنگ! گرفتمت! 01:20:14.601 --> 01:20:16.849 ‫بنگ، بنگ! گرفتمت پسرِ سم 01:20:17.021 --> 01:20:19.849 ‫- برناممون عالی بود. حسابی خوندیم ‫- جدی؟ 01:20:20.065 --> 01:20:22.518 ‫قراره بریم کلاب سی بی جی بی 01:20:22.943 --> 01:20:26.773 ‫وینی، این اولین اجرامونه ‫کار خیلی بزرگیه 01:20:26.905 --> 01:20:29.528 ‫تبریک میگم. خیلی خوشحالیم برات 01:20:29.783 --> 01:20:31.735 ‫تبریک. به سلامتی 01:20:32.161 --> 01:20:33.536 ‫- حسابی خودت رو نشون میدی ‫- من میخونم 01:20:33.537 --> 01:20:35.660 ‫خوب پولی بهت میدن ‫این عالیه 01:20:35.706 --> 01:20:39.581 ‫- اونش رو نمیدونم ‫- اسمش چی بود؟ سی بی جی بی؟ 01:20:40.336 --> 01:20:43.631 ‫سی بی جی بی. نشنیدی؟ ‫تو خیابون بوریه 01:20:43.756 --> 01:20:46.300 ‫آهــــــــــا! سی بی جی بی 01:20:47.426 --> 01:20:49.427 ‫تو و ریچی کنار هم ‫خیلی خوشحال به نظر میاید 01:20:49.428 --> 01:20:50.971 ‫آره، خوشحالیم 01:20:52.556 --> 01:20:54.599 ‫با اینکه میدونیم بالاخره این رابطه تموم میشه ‫ولی ازش لذت میبریم. میگیری چی میگم؟ 01:20:54.600 --> 01:20:58.100 ‫فکرکنم فلسفه خوبی باشه ‫البته تا وقتی که ازدواج نکرده باشی 01:21:00.522 --> 01:21:02.099 ‫گوش کن... 01:21:02.775 --> 01:21:05.774 ‫میدونم قبلا با وینی بودی 01:21:06.278 --> 01:21:08.071 ‫چیزی نیست که من ندونم 01:21:10.616 --> 01:21:13.785 ‫مال خیلی وقت پیشه ‫خیلــــــی وقت پیش 01:21:13.786 --> 01:21:16.956 ‫قبلا از اینکه شما باهم آشنا شید، ‫چه برسه به اینکه ازدواج کرده باشید 01:21:17.247 --> 01:21:21.702 ‫نه، نه، نه میدونم ‫نمیخوام به چیزی متهمت کنم 01:21:21.960 --> 01:21:23.332 ‫چی میخوای؟ 01:21:23.712 --> 01:21:26.381 ‫فقط میخواستم بگم که، 01:21:26.840 --> 01:21:31.341 ‫چون تو باهاش بودی، شاید بتونی ‫بهم بگی از چی خوشش میاد 01:21:31.470 --> 01:21:34.514 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 01:21:35.641 --> 01:21:38.014 ‫اگه خودم میدونستم نمیومدم ‫بپرسم. یعنی... 01:21:38.519 --> 01:21:40.517 ‫فکرکردی برای من راحته 01:21:41.188 --> 01:21:42.939 ‫بیام با تو در مورد وینی حرف بزنم؟ 01:21:42.940 --> 01:21:45.518 ‫اینکه شوهرم تو رابطه جنسی ‫چی دوست داره یا چی دوست نداره 01:21:47.319 --> 01:21:50.238 ‫اومدی از من میپرسی چون ‫من باید اینا رو بدونم 01:21:53.992 --> 01:21:57.662 ‫نه، شما دوتا وقتی میخواید ‫برین بیرون خیلی خوشحال و 01:21:57.663 --> 01:22:00.992 ‫سکسی و با اعتماد به نفس به نظر میرسید 01:22:02.501 --> 01:22:03.953 ‫ببین، منظورم این که... 01:22:05.337 --> 01:22:09.758 ‫گاهی فکرمیکنم داره بهم خیانت میکنه 01:22:14.763 --> 01:22:20.561 ‫ولش کن. میخوام راضی نگهش دارم ‫ولی فکرکنم نمیتونم 01:22:22.354 --> 01:22:24.564 ‫توصیه ای چیزی نداری؟ 01:22:24.565 --> 01:22:29.271 ‫ببین دیونا، تو خیلی خوشگلی ‫خب؟ 01:22:29.987 --> 01:22:31.484 ‫سکسی هستی 01:22:34.366 --> 01:22:37.240 ‫میدونم که وینی خیلی دوست داره 01:22:38.704 --> 01:22:40.497 ‫میدونم دوستم داره ولی... 01:22:42.082 --> 01:22:45.752 ‫- به نظرم ناامیدش میکنم ‫- میخوای من چیکار کنم؟ 01:22:46.420 --> 01:22:49.749 ‫میخوای بهت بگم چجوری به شوهرت بدی؟ 01:22:54.136 --> 01:22:57.306 ‫باشه، بهت میگم 01:23:00.851 --> 01:23:04.601 ‫اول، تو نمیتونی زنش باشی 01:23:05.939 --> 01:23:08.733 ‫این نکته ی شماره یکه ‫خیلی برای فهمیدنش دیره 01:23:28.337 --> 01:23:29.789 ‫اینجاست؟ 01:23:30.255 --> 01:23:33.341 ‫- میخوایم بریم اینجا؟ ‫- سی بی جی بی، درسته؟ 01:23:33.342 --> 01:23:35.840 ‫کنج خیابون بلیکر و بوری 01:23:35.886 --> 01:23:39.222 ‫اینجا همون جاییه که بابام میگه همه ‫علافا جمع میشند. اینا کین؟ 01:23:39.223 --> 01:23:41.642 ‫- ترسیدی؟ ‫- برامون آبجو بخرید 01:23:42.601 --> 01:23:45.186 ‫- اینجا دیگه کجاست؟ ‫- ریچی مجبورمون کرد بیایم اینجا 01:23:45.187 --> 01:23:46.771 ‫چه مرگشه؟ 01:23:46.772 --> 01:23:49.475 ‫من ماشینم رو اینجا پارک نمیکنم ‫اینجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟ 01:23:49.525 --> 01:23:52.109 ‫وای خدا جون!اون دخترها رو ببین ‫چجوری دارند من رو نگاه میکنند 01:23:52.110 --> 01:23:54.445 ‫یجوری نگام میکنند انگار کم دارم ‫ببینشون 01:23:54.446 --> 01:23:55.947 ‫ولشون کن 01:23:55.948 --> 01:23:57.907 ‫ببین چی رو زبونشه 01:23:57.908 --> 01:24:01.533 ‫از اینجا خوشم نمیاد ‫فکرکنم باید بریم 01:24:01.745 --> 01:24:04.289 ‫واقعا؟ فکرمیکنی کار درستیه؟ 01:24:06.458 --> 01:24:08.876 ‫حالا بریم یه سلام به ریچی بکنیم 01:24:08.877 --> 01:24:11.580 ‫یه گیلاس میخوریم و بعد ‫میزنیم به چاک 01:24:13.048 --> 01:24:16.300 ‫- هر چی تو بخوای ‫- نه، من میخوام برم 01:24:16.301 --> 01:24:18.427 ‫- از اینجا بدم میاد ‫- مطمئنی؟ 01:24:18.428 --> 01:24:20.638 ‫آره، ببخشید، فقط بریم 01:24:20.639 --> 01:24:23.217 ‫باشه. کجا میخوای بریم؟ 01:24:25.435 --> 01:24:27.186 ‫هرجا. فرقی نداره 01:24:27.187 --> 01:24:29.438 ‫- 54؟ ‫- استودیو 54؟ 01:24:29.439 --> 01:24:33.067 ‫- میخوای بریم اونجا؟ ‫- لباسمون به درد اونجا میخوره عزیزم 01:24:33.068 --> 01:24:35.020 ‫ماشین در اختیار توئه. امشبم شب توئه 01:27:04.553 --> 01:27:07.097 ‫- خدای من ‫- صف رو ببین. یا مسیح 01:27:07.848 --> 01:27:10.346 ‫نمیتونم صبرکنم ببینم ‫چه موزیکی میخواند اجرا کنند 01:27:10.517 --> 01:27:12.640 ‫این چیزا خیلی هیجان زدت میکنه 01:27:13.228 --> 01:27:15.938 ‫عزیزم میخوایم برقصیم ‫مردم میبینند... خدای من! 01:27:15.939 --> 01:27:19.233 ‫لیموزین ها رو ببین ‫آدم ها رو ببین 01:27:19.234 --> 01:27:22.361 ‫نمیخوام تو صف منتظر بمونم ‫منتظری بری تو؟ 01:27:22.362 --> 01:27:24.196 ‫بله، منتظرم برم تو 01:27:24.197 --> 01:27:26.240 ‫خدایا! اینا مَردند! 01:27:28.827 --> 01:27:30.495 ‫خیلی زشت بود 01:27:33.039 --> 01:27:34.741 ‫چجوری بریم تو عزیزم؟ 01:27:35.333 --> 01:27:37.168 ‫چطوره بریم وانمود کنیم تو صف بودیم؟ 01:27:37.169 --> 01:27:38.791 ‫بیا سرمون رو بندازیم پایین بریم 01:27:41.798 --> 01:27:43.007 ‫اسمتون تو لیسته؟ 01:27:43.008 --> 01:27:45.342 ‫- کدوم لیست؟ ‫- کسی اسمتون رو تو لیست نوشته؟ 01:27:45.343 --> 01:27:47.094 ‫- بله ‫- تو چی از لیست میدونی؟ 01:27:47.095 --> 01:27:49.346 ‫اگه نه برید ته صف 01:27:49.347 --> 01:27:52.175 ‫منظورت از صف چیه؟ 01:27:52.476 --> 01:27:55.311 ‫برید. برید پشت طناب بچه ها 01:27:55.312 --> 01:27:57.310 ‫ما از برونکس اومدیم 01:27:58.607 --> 01:28:00.229 ‫بهش یکم پول بده 01:28:00.275 --> 01:28:02.694 ‫100 دلار ‫ببین چقدر خوشگله 01:28:03.445 --> 01:28:07.072 ‫این اولین ستاره ایه که امشب میبینم 01:28:07.073 --> 01:28:08.324 ‫دوربین رو بده، بجنب 01:28:08.325 --> 01:28:12.244 ‫یه لحظه برو اونور وایسا ‫اسمت چیه؟ 01:28:12.245 --> 01:28:14.698 ‫- وینی ‫- وینی لبخند بزن. لبخند 01:28:15.290 --> 01:28:17.082 ‫خدایا، خیلی خوشگلی 01:28:17.083 --> 01:28:20.583 ‫- خانمی که همراته کیه؟ با ما بیا ‫- همسرمه 01:28:24.758 --> 01:28:26.835 ‫خیله خب. همگی بیرون 01:28:27.260 --> 01:28:29.258 ‫اینم از این وینی 01:28:29.930 --> 01:28:32.098 ‫- الکس ‫- سایمون میگه این رو بگیر 01:28:34.726 --> 01:28:36.560 ‫بیا بریم. اینجا کاخ توئه 01:28:36.561 --> 01:28:38.729 ‫کاخ زیباییه 01:28:42.317 --> 01:28:44.144 ‫بفرما عزیزم 01:28:46.112 --> 01:28:48.906 ‫اصلا نمیدونستم همچین جاهایی هم وجود داره 01:28:50.075 --> 01:28:51.902 ‫عزیزم، من خیلی حالم بده 01:28:52.702 --> 01:28:55.371 ‫- شاید بهتر باشه بریم ‫- بیخیال. میخوای بریم؟ 01:28:56.081 --> 01:28:57.954 ‫من که نمیخوام برم. میخوام بمونم 01:28:58.166 --> 01:29:00.042 ‫اگه تو بخوای بری منم میام ‫برام فرقی نداره 01:29:00.043 --> 01:29:02.166 ‫هرجور تو بخوای ‫بریم یا بمونیم 01:29:03.588 --> 01:29:06.667 ‫اگه تو میخوای بمونی منم میمونم 01:29:07.300 --> 01:29:08.797 ‫مطمئنی؟ 01:29:09.219 --> 01:29:11.922 ‫- اگه بخوای بری منم میام ‫- نه، میمونم 01:29:30.490 --> 01:29:32.283 ‫میبیننمون 01:29:33.076 --> 01:29:35.654 ‫بیا عزیزم، بهم اعتماد کن ‫فقط چشم هات رو ببند 01:30:30.508 --> 01:30:31.675 ‫دارم میام 01:31:04.292 --> 01:31:06.620 ‫اینم یکی دیگه از اون میانبرهاته؟ 01:31:10.632 --> 01:31:14.176 ‫که چی؟ تا خونه نمیخوای حرف بزنی؟‫ 01:31:19.099 --> 01:31:21.518 ‫یه چیزی بگو ‫به چی فکرمیکنی؟ 01:31:23.895 --> 01:31:26.723 ‫اون مرتیکه بهتر از من *ــاییدت؟ 01:31:27.899 --> 01:31:30.609 ‫خجالت میکشم ‫نمیخوام درموردش حرف بزنم 01:31:30.610 --> 01:31:33.734 ‫خجالت میکشی؟ ‫بهتر از من *ـــاییدت؟ 01:31:35.073 --> 01:31:37.776 ‫- من بخاطر تو این کار رو کردم ‫- بخاطر من کردی 01:31:38.076 --> 01:31:41.245 ‫عجب بابا ‫بخاطر من خوشت اومد؟ 01:31:41.246 --> 01:31:43.119 ‫بخاطر من اومدی؟ 01:31:43.415 --> 01:31:46.041 ‫- بخاطر من بود؟ ‫- به خاطر تاثیر قرص ها و کوکائین بود 01:31:46.042 --> 01:31:48.752 ‫گردن قرص ها نندار ‫شدی یه *ــنده ی لزبین 01:31:48.753 --> 01:31:50.796 ‫این کارها رو نکن 01:31:50.797 --> 01:31:54.133 ‫تو هم اونجا بودی ‫تو هم یه هرزه ای 01:31:54.134 --> 01:31:55.884 ‫من نمیتونم هرزه باشم ‫من مردم 01:31:55.885 --> 01:31:59.555 ‫تو هرزه ای ‫یه هرزه ی لزبینِ آشغال 01:31:59.556 --> 01:32:01.758 ‫تو هم یه آرایشگر *ـــونی ای 01:32:04.477 --> 01:32:07.646 ‫- گمشو از ماشین بیرون ‫- خودت گمشو 01:32:07.647 --> 01:32:11.233 ‫- گمشو پایین! ‫- اون بیرون یه قاتل روانیه 01:32:11.234 --> 01:32:14.445 ‫به یه ورم ‫از ماشینم گمشو پایین 01:32:14.446 --> 01:32:17.364 ‫این ماشین منه. نمیرم پایین ‫خودت برو 01:32:17.365 --> 01:32:20.819 ‫- گمشو بیرون ‫- نمیرم 01:32:21.161 --> 01:32:23.363 ‫از ماشین من برو بیرون، یالا! 01:32:24.080 --> 01:32:25.998 ‫تخم سگ 01:32:26.332 --> 01:32:28.500 ‫حالم رو بهم میزنی زنیکه هرجایی 01:32:32.005 --> 01:32:35.049 ‫من هرجاییم؟ ‫به من میگی هرجایی؟ 01:32:35.383 --> 01:32:38.462 ‫تو یه بی همه چیز کثافتی ‫که با دخترخاله من خوابیدی 01:32:38.803 --> 01:32:40.596 ‫فکرش رو نمیکردی بدونم؟ 01:32:40.972 --> 01:32:43.849 ‫کل صورتت بوی آبش رو میداد 01:32:43.850 --> 01:32:46.678 ‫عوضی مریض ‫چطور جرات کردی؟ 01:32:47.103 --> 01:32:50.147 ‫کل این مدت فکرمیکردم مشکل از منه 01:32:50.148 --> 01:32:52.350 ‫تو یه لعنتی مریض و منحرفی 01:32:59.741 --> 01:33:02.826 ‫ببخشید. بیا سوار شو 01:33:02.827 --> 01:33:04.324 ‫نمیام 01:33:05.163 --> 01:33:07.786 ‫بیا. بیا بریم .سوار شو 01:33:09.125 --> 01:33:11.578 ‫- مردشورت رو ببرن ‫- بیا 01:33:12.045 --> 01:33:13.629 ‫سوار شو، خواهش میکنم عزیزم 01:33:13.630 --> 01:33:17.633 ‫به من نگو "عزیزم" ‫من همیجا میمونم 01:33:17.634 --> 01:33:20.844 ‫میدونی چیه؟ منتظر میمونم یه آدم سیاهپوست ‫با کادیلاک سیاهش بیاد اینجا 01:33:20.845 --> 01:33:23.680 ‫هردومون میدونیم که *ــیرشم ‫مثل ماشینش سیاه و گندست 01:33:23.681 --> 01:33:25.849 ‫اینجوری حرف نزن ‫بیا سوار شو 01:33:25.850 --> 01:33:27.184 ‫مردشورت 01:33:27.185 --> 01:33:30.854 ‫خواهش میکنم بیا سوار شو ‫مجبورم نکن یه کاری دستت بدم. سوار شو 01:33:30.855 --> 01:33:33.857 ‫کار دستم بدی؟ ‫حتی نمیتونی یه خراش روم بندازی 01:33:33.858 --> 01:33:35.859 ‫مجبورش میکنم *ــونت بذاره ‫بعد خودم باهاش میخوابم 01:33:35.860 --> 01:33:38.487 ‫میخوای تماشا کنی؟ ‫تحریکت میکنه؟ 01:33:38.488 --> 01:33:40.405 ‫مادر*ــنده ی ایتالیایی 01:33:40.406 --> 01:33:44.910 ‫میخوای وقتی دارم تو یه کادیلاک سیاه *ــیر سیاه و گنده ‫یه ساهپوست رو *ـــاک میزنم، وایسی تماشا کنی؟ 01:33:44.911 --> 01:33:47.246 ‫- دهنت رو ببند ‫- خودت دهنت رو ببند 01:33:47.247 --> 01:33:49.373 ‫همین الان میای سوار ماشین میشی! 01:33:49.374 --> 01:33:51.750 ‫سلام! کسی اینجا هست؟ 01:33:51.751 --> 01:33:55.000 ‫- بیا تو ماشین! ‫- هیچ *ــیر سیاهی اینجا نیست؟ 01:33:55.130 --> 01:33:57.503 ‫بهتره که گنده باشه ‫یه *ــس بی صاحب اینجاست 01:33:57.549 --> 01:34:00.676 ‫نمیتونی با این حرفات من رو تحریک کنی 01:34:00.677 --> 01:34:03.679 ‫منحرف ‫منحرف عوضی 01:34:03.680 --> 01:34:06.759 ‫میبرمت پیش بابات ‫دیگه هم نمیخوام ببینمت 01:34:07.183 --> 01:34:10.603 ‫تو میخوای برونی؟ باشه، تو من ‫رو برسون. زنیکه ی همجنس باز 01:34:11.771 --> 01:34:13.939 ‫آرایشگر *ــــونی! 01:34:13.940 --> 01:34:16.900 ‫امیدوارم بکشتت ‫امیدوارم همینجا بمیری 01:34:16.901 --> 01:34:19.445 ‫دیونا! برگرد اینجا 01:34:21.364 --> 01:34:23.740 ‫دیونا برگرد ‫من رو اینجا تنها نذار! 01:34:23.741 --> 01:34:27.161 ‫امیدوارم بکشتت ‫مرتیکه ی زن نمای *ـــونی! 01:34:27.162 --> 01:34:29.371 ‫اون ماشین کوفتی رو نگه دار! برگرد! 01:34:29.372 --> 01:34:30.949 ‫لعنت بهت! 01:34:31.291 --> 01:34:34.085 ‫- دیونا برگرد... ‫- هوای *ـــونت رو داشته باش! 01:34:34.627 --> 01:34:36.829 ‫دیونا من رو اینجا تنها نذار! 01:34:38.756 --> 01:34:41.508 ‫امروز 29 جولای 1977 01:34:41.509 --> 01:34:43.802 ‫- کمک، یکی کمکم کنه ‫- روز مرگ است. 01:34:43.803 --> 01:34:45.637 ‫یکسال پیش در چنین روزی 01:34:45.638 --> 01:34:48.515 ‫پسرِ سم، به "دونا لوریا" شلیک کرده و او را 01:34:48.516 --> 01:34:50.718 ‫در خیابان بورک واقع در محله ی برونکس به قتل رسانید. 01:34:50.894 --> 01:34:53.020 ‫وی در نامه ی اخیرش به جیمی برسلین، 01:34:53.021 --> 01:34:56.773 ‫با گفتن اینکه امشب بازمیگردد ‫تا سالگرد اولین قتل خود را جشن بگیرد، 01:34:56.774 --> 01:34:58.521 ‫پلیس را به سخره گرفت. 01:34:58.568 --> 01:35:00.569 ‫صدها پلیس به صورت داوطلبانه 01:35:00.570 --> 01:35:03.899 ‫از طلوع تا غروب آفتاب درحال ‫انجام کار هستند. 01:35:04.365 --> 01:35:08.320 ‫پلیس درحال هشدار دادن به مردم است ‫تا امشب را در خانه بمانند 01:35:08.328 --> 01:35:13.790 ‫زیرا با کامل شدن ماه قاتل کالیبر44 ‫دوباره دست به کار خواهد شد. 01:35:13.791 --> 01:35:15.413 ‫از کنار پنجره بیا کنار 01:35:15.877 --> 01:35:17.875 ‫لطفا امنیت خود را حفظ کنید! 01:35:44.239 --> 01:35:45.691 ‫لعنتی 01:35:49.494 --> 01:35:51.492 ‫ای بابا! 01:35:52.163 --> 01:35:54.536 ‫باورم نمیشه 01:35:58.044 --> 01:36:00.872 ‫جانی، تو امشب هیچ جا نمیری 01:36:01.381 --> 01:36:03.003 ‫سالگردت مبارک 01:36:03.132 --> 01:36:06.051 ‫- مگه من چه غلطی کردم؟ ‫- اینکارو برای این میکنیم که دست از پا خطا نکنی 01:36:09.138 --> 01:36:10.806 ‫من چیکار کردم؟ 01:36:12.016 --> 01:36:16.096 ‫من برای این کشور جنگیدم ‫اینجوری ازم تشکر میکنید؟ 01:36:18.523 --> 01:36:22.227 ‫پدر کادیلی، ممکنه بهمون بگید ‫کجا دارید میرید؟ 01:36:22.652 --> 01:36:24.152 ‫من شماها رو میشناسم؟ 01:36:24.153 --> 01:36:26.488 ‫معلومه که میشناسی پدر ‫زمان زیادی گذشته 01:36:26.489 --> 01:36:28.862 ‫باید خودت و ماشینت رو بگردیم 01:36:29.284 --> 01:36:31.578 ‫بخاطر امنیت محلمونه پدر 01:36:32.287 --> 01:36:35.240 ‫- پسرا شما که نمیخواید واقعا این کار رو بکنید ‫- چرا، من که میخوام 01:36:36.958 --> 01:36:39.293 ‫- میشه برامون دعای خیر کنی؟ ‫- چی؟ 01:36:39.294 --> 01:36:40.916 ‫برامون دعای خیرکن 01:36:41.671 --> 01:36:44.047 ‫آنها را ببخش پدر چرا که ‫نمیدانند چه کاری میکنند 01:36:44.048 --> 01:36:47.502 ‫قبلا این آهنگ رو شنیدم ‫یه چیزاییش رو یادمه 01:36:47.719 --> 01:36:49.720 ‫بگذارید تا قلبتان احکام مرا به خاطر بسپارد 01:36:49.721 --> 01:36:52.222 ‫نگذارید مهربانی و حقیقت از شما دور شود 01:36:52.223 --> 01:36:53.932 ‫سپاس پدر 01:37:11.451 --> 01:37:16.373 ‫وینسنت، نصف شبه ‫چت شده؟ 01:37:17.040 --> 01:37:20.625 ‫همه رو خبردار نکن ‫فردا هم روز خداست 01:37:20.626 --> 01:37:22.753 ‫پیش من جاش خوبه 01:37:22.754 --> 01:37:26.174 ‫- بهش بگو بیاد خونه ‫- فردا رو که ازت نگرفتن 01:37:31.596 --> 01:37:34.515 ‫29 جولای 1977 01:37:35.224 --> 01:37:39.725 ‫این یه هشدار برای تمام ایستگاه های ‫پلیس واقع در نیویورکه 01:37:39.771 --> 01:37:41.271 ‫جهت اطلاعتون، 01:37:41.272 --> 01:37:45.978 ‫فرمانده ی والا مقام، شیطان، ‫فرقه ی شیطانی ای ایجاد کرده 01:37:46.486 --> 01:37:48.945 ‫و دستور داده تا دختران جوانی که ‫سالم هستند و خون پاکی دارند، 01:37:48.946 --> 01:37:52.070 ‫مرتبا کشته و سلاخی بشند 01:37:53.618 --> 01:37:55.695 ‫جلادان این فرقه... 01:37:56.496 --> 01:37:57.822 ‫سلام 01:37:58.748 --> 01:38:02.077 ‫اسم من... 01:38:02.460 --> 01:38:05.539 ‫آقای ویلیامزه 01:38:08.549 --> 01:38:14.096 ‫و در این چاله دونی 01:38:14.097 --> 01:38:19.679 ‫زندگی میکنم. 01:38:21.145 --> 01:38:24.474 ‫چندتا بچه دارم که ‫دارم به "قاتل" تبدیلشون میکنم 01:38:24.774 --> 01:38:27.477 ‫صبرکن تا بزرگ بشند 01:38:27.819 --> 01:38:31.273 ‫نه! اون سگ رو خفه کن! 01:38:35.952 --> 01:38:39.622 ‫چطور ممکنه؟ ‫فکرکردم کشتمت آقای سگِ سیاه 01:38:40.039 --> 01:38:43.743 ‫چجوری اومدی تو؟ ‫تنهام بذار! 01:38:44.502 --> 01:38:46.249 ‫چی میخوای؟ 01:38:46.504 --> 01:38:48.923 ‫میخوام بری بیرون و آدم بکشی 01:38:49.340 --> 01:38:51.884 ‫بکش، بکش 01:38:53.594 --> 01:38:55.262 ‫بکش! 01:38:58.224 --> 01:38:59.975 ‫میکشم 01:38:59.976 --> 01:39:04.602 ‫میکشم. هرکاری بگی میکنم ‫هرکاری بگی 01:39:04.856 --> 01:39:07.935 ‫چشم ارباب. میکشم 01:39:08.192 --> 01:39:10.269 ‫میکشم! 01:39:14.699 --> 01:39:16.242 ‫آره، اگه بتونم 01:39:17.410 --> 01:39:19.237 .گوش کن، من دیگه باید برم 01:39:19.704 --> 01:39:22.703 !صبح بخیر، آقایون .صبح بخیر 01:39:23.916 --> 01:39:27.335 .تبریک میگم .روز مرگ فرارسید وبدون هیچ حادثه ای رفت 01:39:27.336 --> 01:39:28.795 .ازتون میخوام هوشیار باشین 01:39:28.796 --> 01:39:31.749 .به هرجزئیاتی، کوچیک یا بزرگ توجه کنین 01:39:32.425 --> 01:39:34.593 .مانزدیکشیم، خودشم اینو میدونه 01:39:34.719 --> 01:39:37.179 .حروم زاده ی روانی میدونه که خبر داریم 01:39:37.180 --> 01:39:40.509 .مانزدیکشیم وخودشم میدونه که دنبالشیم 01:39:41.017 --> 01:39:42.893 .چیکی، یه چنگال بهم بده 01:39:42.894 --> 01:39:46.897 .وینی،تو 86 سالته .توبا این رفیقای عجیب غریبت 01:39:46.898 --> 01:39:50.272 .ما اینجا همه دوست هستیم چی داری میگی؟ 01:39:51.027 --> 01:39:52.277 مشکل چیه؟ 01:39:52.278 --> 01:39:55.489 .بهشون نگفتی چه اتفاقی افتاده؟ .حروم زاده ی بدترکیب 01:39:55.490 --> 01:39:57.991 .مشتری ها فکر میکردن اون پسر سم بود 01:39:57.992 --> 01:39:59.910 کی؟ - .ریچیه لعنتی - 01:39:59.911 --> 01:40:02.245 .من هرگز چیزی شبیه اون ندیدم .حتی تو ویتنام 01:40:02.246 --> 01:40:03.914 .اون داره لاف میکنه 01:40:03.915 --> 01:40:07.083 .به نظر میرسید این یارو،شبیه مردگان شب زنده ست 01:40:07.084 --> 01:40:10.333 .مشتری های من با دیدن اون، عصبانی میشن 01:40:10.546 --> 01:40:12.756 ...خب من باید برم سمت میزشون وبا یه حالت خوب ازشون بپرسم 01:40:12.757 --> 01:40:14.758 .بیخیال .اتفاقی مثل اون نیفتاده 01:40:14.759 --> 01:40:17.427 چی رو میخوای جبران کنی؟ همچین اتفاقی نیفتاد؟ 01:40:17.428 --> 01:40:19.130 .نه، نیفتاد 01:40:19.472 --> 01:40:21.640 اون مثل یه دیوونه روی میز نمی پرید؟ 01:40:21.641 --> 01:40:23.350 ...اون یه شیشه روی سرش نشکست 01:40:23.351 --> 01:40:25.894 ومثل بلا لوگوسی شروع به لیسیدن خونش نکرد؟ ( بلا لوگوسی : شخصیت فیلمهای دراکولا ) 01:40:25.895 --> 01:40:28.730 این اتفاق نیفتاد؟ من همچین چیزی ندیدم؟ 01:40:28.731 --> 01:40:31.184 .اون پسره ی گُه همه رو ترسوند 01:40:32.068 --> 01:40:35.272 میدونین چیه؟ .من خدمتکار شماهام بچه ها 01:40:35.446 --> 01:40:37.989 .ولی نه شما کهنه سربازین و نه من یه روح عوضی ( روح خبیثی که قبردزدی میکند ومرده خواری میکند ) 01:40:37.990 --> 01:40:40.825 .اون 86 ساله داره زندگی میکنه .من 86 سالمه 01:40:40.826 --> 01:40:43.078 .تو 86 سالته ولی این اتفاق نیفتاد 01:40:43.079 --> 01:40:46.283 .تو یه دیوونه احمقی میدونی .یه کسکش 01:40:46.999 --> 01:40:49.459 تو چه مرگت شده ریچی؟ چیزی هست که به ما نمیگی؟ 01:40:49.460 --> 01:40:51.294 .بیخیال اسکول کردی مارو؟ 01:40:51.295 --> 01:40:54.624 .ازاینجا برو بیرون نمیتونی جدی باشی ویه معذرت خواهی بکنی؟ 01:40:54.632 --> 01:40:57.176 چرا چیکی باید دروغ بگه؟ تو چه مرگته؟ 01:40:57.260 --> 01:40:59.970 چیز دیگه ای هست که باید بدونیم؟ چیزی رو داری ازمون پنهان میکنی؟ 01:40:59.971 --> 01:41:03.890 منظورت ازاون حرفی که گفتی چیه؟ .دراین مورد هیچی به ما نگفتی 01:41:03.891 --> 01:41:05.183 واسه چی داری ازش محافظت میکنی؟ 01:41:05.184 --> 01:41:09.062 چرا هیچی به ما نمیگی؟ .به من دست نزن، باشه 01:41:09.063 --> 01:41:10.313 ...چه گوه ها 01:41:10.314 --> 01:41:12.315 .من میخوام برم، قبل اینکه اتفاقی بیفته 01:41:12.316 --> 01:41:14.985 تو مشکلت چیه؟ .بیخیال 01:41:14.986 --> 01:41:17.689 تو چت شده؟ 01:41:19.323 --> 01:41:20.657 .این پسر مخش رد داده 01:41:20.658 --> 01:41:23.326 .اون از ریچی محافظت میکنه .کیرم دهن ریچی، مرد 01:41:23.327 --> 01:41:25.996 .اونو شستشوی مغزی دادن، دارم بهت میگم 01:41:27.790 --> 01:41:30.292 .وینی برگرد اینجا .زود باش 01:41:30.293 --> 01:41:32.541 چه بلایی سر این بچه اومده؟ 01:41:34.547 --> 01:41:36.090 .تنهاش بذارین، حالش خوب نیست 01:41:43.222 --> 01:41:45.095 ریچی رو از کجا میشناسی؟ 01:41:45.683 --> 01:41:48.184 .نگران نباش، تو نباید حسادت کنی 01:41:48.185 --> 01:41:50.763 .من اونو قبل ازاینکه باتوآشنابشم، میشناسم 01:41:51.314 --> 01:41:53.858 .من فقط نمی دونستم اون کار پورنو انجام میده .آره 01:41:55.401 --> 01:41:58.570 .مرگ من بذارین من برم تو کار پسرا .وادارم نکنین با این گُه ها برقصم 01:41:58.571 --> 01:42:03.158 .سلام ریچی،آقای ماچو پسرکله شق برانکس،حالت چطوره؟ 01:42:03.159 --> 01:42:06.112 .هیچ چیز دیگه ای نگو .بهم آسیب نزن 01:42:07.121 --> 01:42:09.873 .تو دخالت نکن بابی !دستاتو بکش 01:42:09.874 --> 01:42:13.248 .دستاتو از اون بکش،والا کونت رو پاره میکنم 01:42:13.878 --> 01:42:16.581 ...قــــ 01:42:18.132 --> 01:42:24.760 .ا ، تـــــ ، ل 01:42:25.056 --> 01:42:26.257 .قاتل 01:44:47.156 --> 01:44:49.866 بریم سراغ اخبار شاهدین عینی با خبرنگارجان جفریس 01:44:49.867 --> 01:44:51.659 .کشسی که این داستان رو پوشش داده 01:44:51.660 --> 01:44:55.622 .پسر سم شب گذشته برای اولین بار وارد بروکلین شد 01:44:55.623 --> 01:44:59.250 من اینجام،جان جفریس ، تومحله ای که عمدتا سیاه پوست هستن 01:44:59.251 --> 01:45:04.082 .از بدفورد - استویوزانت .آدمایی بادیدگاه های تیره تر 01:45:05.299 --> 01:45:07.175 .خانم - .بله - 01:45:07.176 --> 01:45:10.926 .من فقط امیدوارم هر چه زودتر بگیرنش، واهمیتی هم نمیدم 01:45:11.222 --> 01:45:12.799 .ممنونم 01:45:12.932 --> 01:45:15.767 ...این وحشتناکه، برایی بروکلین ونیویورک بده 01:45:15.768 --> 01:45:18.895 .برای آمریکا وهمه ی جهان بده 01:45:18.896 --> 01:45:20.897 .ممنونم قربان .نظر شما 01:45:20.898 --> 01:45:23.942 ...پسرم سم بهترمیدونه اگه به بِد استای بیاد، ( بدفورد – استویوزانت - بروکلین ) 01:45:23.943 --> 01:45:26.152 .بااون کارای چرندش میمیره، چونکه ما اهمیتی نمیدیم 01:45:26.153 --> 01:45:29.989 .اون دیوونه هست ولی اونقدرام دیوونه نیست .من دوس دارم کتکش بزنم 01:45:29.990 --> 01:45:31.783 .آرزو میکنه که بمیره 01:45:32.326 --> 01:45:34.699 .دوس دارم اونو اینجا،توبد استای بگیرم 01:45:35.162 --> 01:45:36.287 .ممنونم 01:45:36.288 --> 01:45:39.833 .دقیقا، سلام اسم من کاساندرابوکانه 01:45:39.834 --> 01:45:42.878 .من اونجا تو خیابون 85 ام زندگی میکنم 01:45:43.128 --> 01:45:47.754 .وقصد دارم یه دیدگاه تاریک بهتون بدم 01:45:48.092 --> 01:45:50.886 .یه چشم انداز تاریک تر 01:45:51.512 --> 01:45:56.843 .خدارو شکر میکنم، خدارو شکر میکنم ، خدارو شکر میکنم 01:45:56.976 --> 01:46:02.307 .چونکه این مرد سفیدپوست داره، همه ی اون سفید پوست هارو میکشه 01:46:02.356 --> 01:46:06.067 ...چونکه اگه یه سیاه پوست بود 01:46:06.068 --> 01:46:09.946 .اون همه ی سفید پوست هارو میکشت 01:46:09.947 --> 01:46:14.033 ...و بزرگترین شورش نژاد پرستی 01:46:14.034 --> 01:46:17.078 .درست همینجا، تو نیویورک سیتی برگزار میشد 01:46:17.872 --> 01:46:19.539 .دوس دارم یه چیز دیگه هم بگم 01:46:19.540 --> 01:46:22.834 من تعجب میکنم شما تو جامعه سیاه پوستها هستین 01:46:22.835 --> 01:46:25.169 .فکر نمیکنم شما مردم سیاه پوست رو، دوست داشته باشین 01:46:25.170 --> 01:46:27.168 ...جان جفریس اینجاست 01:46:28.465 --> 01:46:33.177 در بخش Bedford-Stuyvesant .از بروکلین، نیویورک 01:46:33.178 --> 01:46:34.262 .ممنونم، جان 01:46:39.268 --> 01:46:42.103 .اون دیوونست، از چشماش معلومه 01:46:42.104 --> 01:46:44.480 .اون گفت منو میکشه .کمک کن جوئی 01:46:44.481 --> 01:46:46.941 .رفیق، هیچکسی قصد نداره بهت آسیبی بزنه 01:46:46.942 --> 01:46:49.315 .کار خوبی کردی که اومدی پیش من 01:46:51.322 --> 01:46:54.526 وینی، تو ریچی رو ندیدی؟ .نه، ندیدمش 01:46:55.200 --> 01:46:58.578 .اون تنها شخصی بوده که، دیشب توی لیست ما نبوده 01:46:58.579 --> 01:47:00.452 CBGB'sاین کلوب کجاست؟ 01:47:00.664 --> 01:47:02.958 هنوز بیخیال نشدی؟ 01:47:03.042 --> 01:47:05.209 چطور این دلقک ها رواین اطراف دنبال خودت میکشونی؟ 01:47:05.210 --> 01:47:07.337 .مثل اینکه یه کور، یه دسته کور رو راهنمایی میکنه 01:47:07.338 --> 01:47:09.666 کی کوره؟ .اونا برای تصمیماشون، فکر میکنن درسته؟ 01:47:09.715 --> 01:47:11.549 .من خودم میتونم یه تصمیم منطقی بگیرم 01:47:11.550 --> 01:47:13.377 .آره، دقیقا 01:47:14.511 --> 01:47:16.054 بذار یه چیزی رو بهتون بگم، من ریچی رو میشناسم باشه؟ 01:47:16.055 --> 01:47:17.847 .یه جوری میشناسمش که انگار برادرمه 01:47:17.848 --> 01:47:20.725 حتی اگه اونو شب گذشته، توی دیسکو دیده باشی؟ 01:47:20.726 --> 01:47:21.851 .دقیقا 01:47:21.852 --> 01:47:24.437 حتی اگه ندونیم اون کجا بوده؟ 01:47:24.438 --> 01:47:28.358 .اون متناسب با مشخصات یه پلیسه .اون عقاید مذهبی ای داره 01:47:28.359 --> 01:47:29.901 .اون کوفتی رو از دِینِر کِش رفت 01:47:29.902 --> 01:47:32.195 اونو به خوبی میشناسی؟ 01:47:32.196 --> 01:47:34.569 .آره، میشناسم - .بهش بگو بابی - 01:47:34.573 --> 01:47:38.494 .درمورد همجنس گراها بهش بگو .بهش بگو کی، ستاره ی دلربای اونه 01:47:38.619 --> 01:47:40.620 درمورد چی داری حرف میزنی؟ .بیخیال 01:47:40.621 --> 01:47:43.456 یه رقاصه Male World ریچی تو 01:47:43.457 --> 01:47:46.661 .دوستمون اونجا کار میکنه .حتی کارای پورنو هم انجام میده 01:47:47.002 --> 01:47:49.045 اینو در مورد دوستت میدونستی؟ 01:47:49.046 --> 01:47:51.465 چه چیز دیگه ای در مورد این کسکش نمی دونی؟ 01:47:52.216 --> 01:47:55.426 .اینا باعث نمیشه که اون، پسر سَم باشه .بیخیال 01:47:55.427 --> 01:47:58.721 ...قتل ، همجنس بازی ، جاکشی ، موسیقی راک 01:47:58.722 --> 01:48:03.098 .کوئیر ، منحرف ، یه هومو ، فاسد .دیگه چی میخوای، بیخیال ( کوئیر : یه بیماری جنسیتی ) (هومو : افراد فاقد حس جنسی ) 01:48:03.394 --> 01:48:06.097 به هرحال کی یه همچنین چیزی رو اینجا میخواد؟ 01:48:06.563 --> 01:48:09.399 اون دوستته ها؟ نمیخوای بدونی این اطراف چه خبره؟ 01:48:09.400 --> 01:48:12.274 .اون به زودی زنگ میزنه، میخوام با اون پسر صحبت کنم 01:48:12.486 --> 01:48:15.610 باهاش صحبت کنی؟ .عقلت رو ازدست دادی 01:48:15.698 --> 01:48:19.323 .تو محله ی ما یه سری آدم کشته میشن 01:48:19.660 --> 01:48:21.035 با ما هستی یا نه؟ 01:48:21.036 --> 01:48:24.661 .وین، تقصیر تو نیست .تو نمیدونستی، هیچکس نمی دونست 01:48:24.748 --> 01:48:27.167 .اون یه دیوونه لعنتیه، ولی باهوشه 01:48:27.376 --> 01:48:29.919 .اون تموم این مدت، از دست پلیس واف بی ای فرار کرده 01:48:29.920 --> 01:48:31.622 .به حرفاش گوش کن 01:48:32.506 --> 01:48:34.299 .باشه وینی، مارو بیخیال شو 01:48:35.134 --> 01:48:37.176 اما اگه نفر بعدی دیونا باشه چی؟ 01:48:37.177 --> 01:48:38.678 چطور میخوای باهاش کنار کنی؟ 01:48:38.679 --> 01:48:42.133 .دونستن اینکه اگه یکم خوایه داشتی، میتونستی اونو نجات بدی 01:48:43.475 --> 01:48:45.222 .زود باش وین 01:48:48.564 --> 01:48:51.608 .خیله خب من بهتون کمک میکنم باشه؟ 01:48:51.692 --> 01:48:54.569 .فقط تو نیستی وینی .اون همه ی دنیا رو گول زده 01:48:54.570 --> 01:48:57.196 .گفتم خیله خب، فقط تنهام بذارین 01:48:57.197 --> 01:48:58.819 .فقط خفه شین 01:48:59.408 --> 01:49:01.200 .تو کار درستی رو انجام دادی 01:49:01.201 --> 01:49:04.496 ...حتما، من یه دوست .من یه دوست لعنتی عالی هستم 01:49:53.045 --> 01:49:54.670 این وینیه؟ 01:49:54.671 --> 01:49:56.498 کجاست؟ - .درست روبروت - 01:49:58.467 --> 01:50:01.260 .علتش همینه که به اجرای کنسرت نرسیده .احمق حتما قاط زده 01:50:01.261 --> 01:50:03.213 .عینکتو بده به من 01:50:04.848 --> 01:50:06.971 .ببین چطور حالشو میگیرم 01:50:08.185 --> 01:50:10.387 میخوای چیکار کنی؟ - .تماشا کن، تماشا کن - 01:50:24.034 --> 01:50:27.829 .مرد، هی پسر .تو کار دستی های مارو دیدی 01:50:27.830 --> 01:50:30.123 .ازم دور شو .فرقه تو رو خواهد گرفت 01:50:30.124 --> 01:50:32.292 .از اینجا فرار کن - .مرد 01:50:33.210 --> 01:50:36.254 .لعنتی،ریچی ، تو یه احمق عوضی هستی 01:50:36.797 --> 01:50:39.591 .تقریبا یه کاری کردی به خودم شاش کنم، کله کیری 01:50:41.927 --> 01:50:44.262 چه غلطی با موهات کردی؟ .مثل احمق ها شدی - 01:50:44.263 --> 01:50:47.262 تو اینجا چه غلطی میکنی مرد؟ .کنسرت مال هفته پیش بود 01:50:50.394 --> 01:50:53.062 .میخوام باهات حرف بزنم .میخوام جدی حرف بزنم 01:50:53.063 --> 01:50:56.267 .باید با هم روراست باشیم .مرد و مردونه 01:50:56.567 --> 01:50:58.610 درست وحسابی، باشه؟ 01:50:59.069 --> 01:51:02.398 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن تو هم تو فرقه هستی؟ 01:51:04.408 --> 01:51:07.782 .جواب بده توهم تو یه فرقه لعنتی هستی؟ .خواهش میکنم بگو 01:51:08.453 --> 01:51:10.326 چه نوع فرقه ای؟ 01:51:11.415 --> 01:51:13.040 این چه جوابیه؟ 01:51:13.041 --> 01:51:14.788 .بذار یه چیز بهت بگم مسخره 01:51:14.960 --> 01:51:16.252 .جوئی تی همین بغله 01:51:16.253 --> 01:51:18.831 اون باهمه افرادش دنبال تو میگرده باشه؟ 01:51:19.423 --> 01:51:24.254 .اونا لیست رو به دست آوردن .اونادارن رو مردم جاسوسی میکنن، تو هم بالای لیستی 01:51:24.386 --> 01:51:26.429 .حالا بهش بخند 01:51:27.598 --> 01:51:29.971 .یه لحظه وایستا کدوم لیست؟ 01:51:30.100 --> 01:51:32.602 .خواهش میکنم خودت بهم بگو .دوستانه و رفاقتی 01:51:32.603 --> 01:51:35.271 .من به پلیس چیزی نمیگم تو پسر سَم هستی؟ 01:51:35.272 --> 01:51:38.816 اوا واقعا فکرمیکنن من پسر سَم هستم؟ توفکرمیکنی من پسر سَم هستم؟ 01:51:38.817 --> 01:51:41.194 .اهمیتی نداره من چه فکری میکنم 01:51:41.195 --> 01:51:43.863 .اهمیتی نداره من چه فکری میکنم .چون اون دارن دنبالت میگردن 01:51:43.864 --> 01:51:45.486 ازنظرتو اهمیتی نداره؟ 01:51:45.782 --> 01:51:48.701 .حتما یه فکری پیش خودت کردی .منظورم اینه که اونا روکشوندی اینجا 01:51:48.702 --> 01:51:50.036 .نه، من این کار رو نکردم 01:51:50.037 --> 01:51:52.788 .من میخوام همه چیز روشن بشه 01:51:52.789 --> 01:51:55.708 .برای همینه که من اینجام .من فقط بهشون گفتم باهات صحبت کنن 01:51:55.709 --> 01:51:57.627 چرا مثل یه مرد باهام صحبت نمیکنی؟ 01:51:57.628 --> 01:52:00.206 .رو در رو، مرد و مردونه، مثل همیشه 01:52:00.964 --> 01:52:05.468 .لعنتی .من میخواستم اینکارو بکنم ولی تو عجیب رفتار کردی و نمیدونم باید چیکار کنم 01:52:05.469 --> 01:52:06.636 من؟ 01:52:06.637 --> 01:52:09.215 .یه نگاه به خودت بنداز .خودتو توی یه آینه نگاه کن 01:52:09.640 --> 01:52:12.225 .به موهات نگاه کن .این لعنتی دیگه چیه 01:52:12.226 --> 01:52:14.810 از کِی تا حالا یه مدل مو، ازتویه قاتل میسازه؟ 01:52:14.811 --> 01:52:17.480 .من درمورد موهای لعنتیت حرف نمیزنم .پس از چی حرف میزنی 01:52:17.481 --> 01:52:19.482 افراد معمولی این کارو نمیکنن ...طرزی که لباس میپوشی 01:52:19.483 --> 01:52:22.693 .واونا تو هیچ فرقه ای نیستن 01:52:22.694 --> 01:52:26.819 .تو فکرمیکنی من پسر سَم هستم .واونارو کشوندی اینجا تا منو بدنام کنی 01:52:28.158 --> 01:52:31.118 ...من فقط دارم سعی میکنم - .من فکرمیکردم تو دوست من هستی - 01:52:31.119 --> 01:52:35.331 .من دوستتم لعنتی .من اشتباه کردم، متاسفم 01:52:35.332 --> 01:52:39.418 .بابی پِری به من میگه تو یه رقصنده لخت، تو کلوب همجنس بازاهستی 01:52:39.419 --> 01:52:40.878 من چجوری باید باهاش کنار بیام؟ 01:52:40.879 --> 01:52:44.208 چی؟ - .اون میگه تو یه رقاص همجنس باز هستی 01:52:44.258 --> 01:52:48.133 .بابیِ همجنس باز هیچ گُهی نمی دونه چون اون یه هوموئه، منم هستم؟ 01:52:49.346 --> 01:52:51.469 .نمی دونم، تو بهم بگو 01:52:53.141 --> 01:52:55.601 تو بهم بگو کسکش لاشی 01:52:55.602 --> 01:52:59.557 .اولش فکرکردی من پسر سَم هستم .حالا هم فکر میکنی، یه هوموی لعنتی ام ( آدمهایی که انگیزه رابطه جنسی، با هیچ جنسی روندارن ) 01:53:02.276 --> 01:53:04.478 .تو همه ی ایمانت رو نسبت به من از دست دادی 01:53:08.156 --> 01:53:10.404 .من نمیشناسمت ریچی 01:53:11.368 --> 01:53:13.991 .من نمی دونم تو کدوم خری هستی 01:53:14.955 --> 01:53:18.375 .منم نمیشناسمت مرد .منم نمیشناسمت، کیری 01:53:19.418 --> 01:53:21.712 !گاییدمت - .بیا بریم ریچی - 01:53:21.713 --> 01:53:25.212 .تو به من نیاز داری ریچی - .نمیخواد بهم لطف کنی عوضی - 01:53:25.340 --> 01:53:27.341 !رابی زود باش - قضیه چیه؟ - 01:53:27.342 --> 01:53:28.801 .مردیکه چرند 01:53:28.802 --> 01:53:30.303 رابی، میتونی باهاش حرف بزنی؟ 01:53:30.304 --> 01:53:32.973 چه غلطی کردی؟ .اجازه بده یه دقیقه باهات حرف بزنم 01:53:35.600 --> 01:53:38.728 .برو خونه ات عوضی .تو همیشه آغازگر مشکلات هستی 01:53:38.729 --> 01:53:40.563 .مادر جنده 01:53:40.564 --> 01:53:43.643 .اونا آزاد ترین مردمی هستن که توی عمرم دیدم 01:53:43.984 --> 01:53:45.151 .لعنتی کثیف 01:53:45.152 --> 01:53:48.697 .میتونم ده بار دوش بگیرم وهنوزم احساس میکنم کثیف هستم 01:53:50.365 --> 01:53:51.942 .ما ندیدیمش 01:53:54.995 --> 01:53:57.204 .جلوت رو نگاه کن کجا میری، خل وچل لعنتی 01:53:57.205 --> 01:53:59.081 .گاییدمت گویدو ( یک اصطلاح تحقیرآمیز برای آمریکایی های، ایتالیایی تبار ) 01:53:59.082 --> 01:54:02.126 چی گفتی؟ - !گاییدمت گویدو - 01:54:02.586 --> 01:54:04.003 ...خیله خب مرد، تو مستی 01:54:04.004 --> 01:54:06.502 .به همین خاطر یه شانس بیشتر بهت میدیم 01:54:06.965 --> 01:54:08.716 تیم مورد علاقه ات تو بیسبال چیه؟ 01:54:08.717 --> 01:54:10.544 .بوستون رِد ساکس 01:54:12.429 --> 01:54:13.846 .مادر قحبه 01:54:19.061 --> 01:54:20.808 !بی اینجا حروم زاده 01:54:24.441 --> 01:54:25.900 .بوستون رِد ساکس 01:54:25.901 --> 01:54:29.355 .برگرد به همون فِنی وای، بوستونی کله کلیری ( فِنی وای : اسم یه ورزشگاه بیسبال ) 01:54:30.280 --> 01:54:32.403 .بیابریم خونه - .شلوارم لعنتیم خراب شد - 01:54:35.118 --> 01:54:38.492 این شبیه کیه؟ .شبیه جوونی های دین مارتینه 01:54:39.164 --> 01:54:40.247 .دین مارتین ( خواننده، بازیگر، تهیه‌کننده فیلم و کمدین و مجری قهار تلویزیون ایتالیایی-آمریکایی بود ) 01:54:40.248 --> 01:54:43.748 .این شبیه اون یارو،تو اون میدان بزرگه 01:54:44.461 --> 01:54:46.834 .بیخیال، جدی که نمیکی .چرا، جدی میگم 01:54:46.963 --> 01:54:48.540 !رِینو 01:54:48.715 --> 01:54:52.010 .اون یاروی تو میدان رو بیار .میخوام باهاش حرف بزنم 01:54:52.135 --> 01:54:53.678 .الان راه میفتم 01:54:58.475 --> 01:55:00.476 .نه، این اصلا شبیه اون نیست 01:55:00.477 --> 01:55:03.180 منظورت چیه که شبیه اون نیست؟ 01:55:03.271 --> 01:55:07.351 .اگه نمیتونی ببینی چه اتفاقی داره میفته، توروهم مثل رابی شستشوی مغزی دادن 01:55:07.651 --> 01:55:09.603 منظورت چیه شستشوی مغزی دادن؟ 01:55:09.986 --> 01:55:11.563 .نگاه کن داره چیکار میکنه 01:55:12.030 --> 01:55:15.780 .اون رابی لعنتیه .اون آدمای دوروبرش هم فیلم بردارن 01:55:17.077 --> 01:55:19.405 این کار رو بادیونا میکنی؟ 01:55:19.454 --> 01:55:21.497 میخوای زنت رو ، توی فیلمای پورن بُکُنی؟ 01:55:21.498 --> 01:55:23.200 .زن تو رو آره، ولی مال خودم رو نه 01:55:25.127 --> 01:55:28.963 .منظورم اینه رابی همراه اونه .ولی اون بیش از حد درگیر شده 01:55:28.964 --> 01:55:31.508 .اون داره، اونو تبدیل به یه پورن استار میکنه 01:55:33.343 --> 01:55:34.715 .بیا ببین 01:55:36.179 --> 01:55:38.723 ...وحالا بهم بگو 01:55:41.768 --> 01:55:44.642 اون شبیه ریچی نیست؟ 01:55:45.147 --> 01:55:47.850 .پشمام، بذار ببینم .پسر سَم 01:55:49.693 --> 01:55:51.736 .ازخواب بیدار شو وینی - .لعنتی - 01:56:16.887 --> 01:56:18.387 تو کدوم گوری بودی؟ 01:56:18.388 --> 01:56:21.091 .متاسفم - .سه ساعت دیر کردی - 01:56:21.516 --> 01:56:25.060 .سه ساعت دیر کردی - .متاسفم ترافیک وحشتناکی بود - 01:56:25.061 --> 01:56:28.356 .وینی - .دیی، سر جات وایستا - 01:56:28.732 --> 01:56:31.776 .باید موهاشو کوتاه کنم - .کوتاه میکنی - 01:56:31.902 --> 01:56:35.777 .دی بیا اینجا موهاتو کوتاه کنم - .دی سرجات بمون - 01:56:36.490 --> 01:56:39.492 .اتفاقات دیوانه واری تو جریانه .من تقریبا حاضرم گلوریا 01:56:39.493 --> 01:56:42.661 واسه چی هولم میدی؟ موضوع چیه؟ 01:56:42.662 --> 01:56:45.706 بازی دیشب رو دیدی؟ - .بذار در خودت - 01:56:45.707 --> 01:56:47.666 برو دستشویی 01:56:47.667 --> 01:56:50.586 .واصلاح کن ویکم لیسترین به دهنت بزن 01:56:52.923 --> 01:56:57.259 .برو یکم لیسترین به دهنت بزن وبعدش باهم میریم سراغ مشتری ها ( لیسترین : دهان شو وخوشبو کننده ی دهان ) 01:56:57.260 --> 01:57:00.213 .اینجا محل کاره .باید بهش احترام بذاری 01:57:01.431 --> 01:57:05.352 .من دارم دوران سختی رو پشت سر میذارم .امیدوارم بتونی یکم کمکم کنی 01:57:05.894 --> 01:57:09.314 .یکم خودتو جمع وجور کن وبعدش میریم سراغ مشتری ها 01:57:10.565 --> 01:57:12.274 .دی بیا اینجا، من آماده ام 01:57:12.275 --> 01:57:14.235 همین الان وینی؟ - .دی یه لحظه وایستا - 01:57:14.236 --> 01:57:15.694 شنیدی چی گفتم؟ 01:57:15.695 --> 01:57:19.615 ...من گفتم خودتو جمع وجور کن وبعدش 01:57:19.616 --> 01:57:23.866 .اگه بخاطر من نبود، تو یه همچین جای عالی رو نداشتی 01:57:24.579 --> 01:57:27.790 منظورت ازاین حرفاچیه؟ .همه ی این مشتری ها رو من آوردم 01:57:27.791 --> 01:57:30.626 شما بخاطر من اینجایین مگه نه؟ 01:57:30.627 --> 01:57:32.875 .من خیلی متاسفم - .نخند کله کیری - 01:57:33.088 --> 01:57:35.047 .اگه بخاطر من نبود، الان هیچکی اینجا نبود 01:57:35.048 --> 01:57:38.467 .قبل ازاینکه من بیام اینجا، این مکان مثل یه تیکه گُه بود 01:57:38.468 --> 01:57:43.219 .دهن گشادت روببند .اینجا محل کاره 01:57:43.348 --> 01:57:47.184 .بیابگیرش گلوریا .گاییدم تو واین مغازه ات رو 01:57:47.185 --> 01:57:50.355 .گورتو ازاینجا گم کن .از مغازه ی من برو بیرون 01:57:50.397 --> 01:57:53.601 .گاییدم این مغازه رو .گاییدم تو ومشتری هاتو 01:57:54.359 --> 01:57:58.109 .تومنوگاییدی؟من توروگاییدم - .کلیدای لعنتی، ای بابا - 01:58:01.992 --> 01:58:04.536 .فراموش کردی در روقفل کنی جنده ی کسقل - 01:58:04.619 --> 01:58:06.821 با خودتون حرف بزنین باشه؟ 01:58:08.540 --> 01:58:11.038 .کی کلیدای لعنتی منو برداشت .اونا اینجان 01:58:11.209 --> 01:58:13.662 .عینکم .تخم جن های لاشی 01:58:19.634 --> 01:58:21.962 داری چه غلطی میکنی؟ 01:58:23.805 --> 01:58:26.348 چیکارمیکنی عزیزم؟ .بیخیال 01:58:26.349 --> 01:58:29.018 .تو نباید من وترک کنی .بیخیال عزیزم 01:58:29.436 --> 01:58:33.147 .درمورد گلوریا متاسفم .درمورد اون گُه کاری متاسفم 01:58:33.148 --> 01:58:35.066 .لعنتی، حتی ارزششم نداشت 01:58:35.525 --> 01:58:38.110 ...همیشه چشمامو رو همه چیز بستم 01:58:38.111 --> 01:58:41.440 .وخودمو به این فکرفروبردم، که همین یه بار اتفاق افتاده 01:58:42.198 --> 01:58:43.991 بعدش باید از گلوریا بشنوم؟ 01:58:43.992 --> 01:58:47.036 .دیونا من ترک کردم .ماجرا تموم شد 01:58:47.037 --> 01:58:49.865 .این یه وینیه جدیده میفهمی چی بهت میگم؟ - 01:58:51.958 --> 01:58:56.208 بجز گلوریا چند تازن دیگه رو تواون سالن گاییدی؟ 01:58:56.212 --> 01:58:58.039 .ببین عزیزم 01:58:58.673 --> 01:59:02.301 .عزیزم قسم میخورم دیگه نمیخوام تقلب کنم .میخوام برم پیش یه کشیش 01:59:02.302 --> 01:59:06.305 .میخوام برم پیش یه روان پزشک .میدونم مریضم عزیزم 01:59:06.306 --> 01:59:07.883 چندتا؟ 01:59:08.975 --> 01:59:10.802 اسم یکیشون شری بود 01:59:11.061 --> 01:59:14.435 .بیخیال، من دارم بخاطر توترک میکنم عزیزم 01:59:14.939 --> 01:59:16.899 .من هیچ شریِ لعنتی نمیشناسم 01:59:16.900 --> 01:59:19.485 .منو ترک نکن .بیا این گُه هارو حل کنیم 01:59:19.486 --> 01:59:22.112 .من وتو میتوینم این گُه رو از نو بسازیم .بیخیال 01:59:22.113 --> 01:59:24.441 چی؟ platos retrea در مورد ( اسم یه کلوب هم جنس باز ها ) 01:59:26.910 --> 01:59:29.329 .باشه، درمورد اون حق با توئه 01:59:30.246 --> 01:59:32.331 متاسفم که اینکارو باهات کردم باشه؟ 01:59:32.332 --> 01:59:35.584 بخاطر اونکاری که کردی متاسف نباش 01:59:35.585 --> 01:59:37.628 .بخاطر چیزی که سرمن آوردی، متاسف باش 01:59:37.629 --> 01:59:40.839 .متاسف نیستی که بهت اعتمادکردم وازم سواستفاده کردی 01:59:40.840 --> 01:59:42.383 .متاسفم 01:59:43.259 --> 01:59:45.132 عزیزم، من خودم نیستم باشه؟ 01:59:45.804 --> 01:59:48.803 .من همین الان،مثل یه تیکه گه دارم ازبین میرم 01:59:49.974 --> 01:59:51.767 ...اون لعنتی 01:59:52.435 --> 01:59:56.021 ریچی تو یه فرقه ست باشه؟ .اون داره رو مخم راه میره 01:59:56.022 --> 01:59:58.941 .اون مغزمو شست وشوداده من حتی دیگه خودمم نمیشناسم باشه؟ 01:59:58.942 --> 02:00:02.316 .گه کاری که میبینی، دست خودم نبوده .من مسئولش نیستم 02:00:02.821 --> 02:00:04.443 .ضر نزن بابا 02:00:05.031 --> 02:00:09.327 توریچی رو مقصر میدونی؟ داری چیکارمیکنی؟ .بسه بابا 02:00:09.786 --> 02:00:10.911 میدونی چیه؟ 02:00:10.912 --> 02:00:14.790 .اون لعنتی ها فکر میکنن، اون پسر سَمه .اون یه قاتله 02:00:14.791 --> 02:00:17.167 .این همون چیزیه که باید باهاش کنار بیام - !وینی، بس کن 02:00:17.168 --> 02:00:20.042 بجزگاییدن زنای دیگه، چه کاردیگه ای میتونی انجام بدی؟ 02:00:21.089 --> 02:00:22.423 .من احمق نیستم 02:00:22.424 --> 02:00:27.346 .من هرگز نگفتم تو احمقی .من دوست دارم، تونمیتونی مثل یه تیکه گه منو ترک کنی 02:00:27.846 --> 02:00:31.140 .ما زن وشوهر هستیم .دوسال عالی داشتیم 02:00:31.141 --> 02:00:35.847 .قرارنیست هرچیزی که ازدهن گشادگلوریا بیرون اومد، باورش کنی 02:00:36.771 --> 02:00:39.064 .من میخوام همه چیزو بندازم بیرون 02:00:39.065 --> 02:00:41.316 .همه این چیزاروبیرون میندازم، همونطور که تو انداختی 02:00:41.317 --> 02:00:44.020 .اونم وقتی که کیرت رو کردی تو دهن یه زن دیگه 02:00:46.823 --> 02:00:48.650 !قبر پدرت 02:00:51.119 --> 02:00:54.538 .عزیزم ببین چی برات گرفتم .گلهای لعنتی 02:00:54.539 --> 02:00:56.457 .این چیزیه که باهاش اومدم اینجا 02:00:56.458 --> 02:01:00.208 .من بااین گلها اومدم، چونکه تموم این مدت داشتم فکر میکردم 02:01:01.004 --> 02:01:05.632 .من تماس های بدی گرفتم وشوهربدی هستم .اعتراف میکنم 02:01:05.633 --> 02:01:07.676 .من میدونم که تو نمیتونی، تو این گه دونی زندگی کنی 02:01:07.677 --> 02:01:09.879 .خدا همه چیزو میبینه 02:01:10.930 --> 02:01:12.931 .من فقط میخوام یه شانس دیگه بهم بدی 02:01:12.932 --> 02:01:16.351 .نه - .من بدون تو نمیتونم زندگی کنم، خواهش میکنم - 02:01:16.352 --> 02:01:20.147 .تونمیتونی دیگه خدارو وارداین جریان بکنی .دیگه نمیتونی همچین کاری بکنی 02:01:20.398 --> 02:01:22.024 .عزیزم گوش کن- .من خیلی دوست دارم - 02:01:22.025 --> 02:01:23.734 .اگه تو منو ترک کنی، من میمیرم 02:01:23.735 --> 02:01:26.279 تو به من گوش کن باشه؟ 02:01:27.697 --> 02:01:32.576 .ببین، من فکرمیکردم ماباهم خیلی خاص هستیم 02:01:32.577 --> 02:01:35.075 .عزیزم این خاصه اجازه بده بهت عشق بورزم 02:01:35.413 --> 02:01:38.787 .فقط من و تو - .این فقط من وتوئیم - 02:01:38.792 --> 02:01:40.459 .نه نیست .درمورد همه ست 02:01:40.460 --> 02:01:43.545 .من به اون جنده های دیگه اهمیتی نمیدم .چونکه دوست دارم 02:01:43.546 --> 02:01:46.420 .همه هستن وهمه میدونستن ولی من نه 02:01:47.425 --> 02:01:51.386 .ازخودم متنفرم .توفکرنمیکنی من از خودم متنفر باشم؟ 02:01:51.387 --> 02:01:54.640 .عزیزم منو ترک نکن .این بلا رو سر من نیار 02:01:54.641 --> 02:01:57.845 .من از این زندگی هیچ چیزی نگرفتم .فقط تورودارم 02:01:58.228 --> 02:02:02.023 .اگه از اون در بری بیرون، خودمو ازپنجره میندازم ومیکشم 02:02:02.357 --> 02:02:04.309 .چونکه دیگه هیچی ندارم عزیزم 02:02:05.443 --> 02:02:09.363 .تو همه چیزه زندگی من هستی .من دیگه هیچ چیزی رو دوس ندارم .هیچ چیز، حتی دوستام 02:02:09.364 --> 02:02:12.908 .هرکاری ازدستم بربیاد میکنم .بدون تو نمیتونم زندگی کنم 02:02:12.909 --> 02:02:14.577 .خواهش میکنم عزیزم 02:02:15.578 --> 02:02:17.746 .خدای من، من خیلی دوست دارم 02:02:21.334 --> 02:02:22.751 عزیزم؟ 02:02:23.503 --> 02:02:25.956 .ترکم نکن عزیزم - .متاسفم عزیزم - 02:02:26.548 --> 02:02:31.174 .عزیزم متاسفم، ولی بیشتر ازاین حرفاتو باور نمیکنم 02:02:33.346 --> 02:02:35.048 .متاسفم 02:02:37.559 --> 02:02:41.228 .اگه اینجارو ترک کنی، دیگه انتظار نداشته باش که برگردی 02:02:41.229 --> 02:02:42.604 .تو نمیتونی بری ودوباره برگردی 02:02:42.605 --> 02:02:47.402 .اجازه بده برم، من میخوام برم .وینی بیخیال 02:02:59.956 --> 02:03:02.291 داری چیکارمیکنی؟ .وایستا 02:03:02.292 --> 02:03:05.245 .نه من واینمیستم داری چیکار میکنی؟ 02:03:07.755 --> 02:03:09.332 .رابی - .نه - 02:03:12.343 --> 02:03:14.716 .بهتره بس کنی - .اینو دربیار - 02:03:23.354 --> 02:03:24.851 .لمسم کن 02:03:26.190 --> 02:03:29.109 میخوای لمست کنم؟ - .لمسم کن - 02:03:41.497 --> 02:03:43.832 .جوئی جوئی .ریچی خونه ست 02:03:43.833 --> 02:03:46.206 .کسکش برگشته- برگشته؟- 02:03:46.502 --> 02:03:49.171 .اون خیلی خوایه داره جوئی 02:03:49.172 --> 02:03:53.050 .اون سعی داره خحودشو یه بدل کنه .اون یه مدل موی بلوندموهوک داره 02:03:53.051 --> 02:03:55.344 .اون و رابی تلاش دارن فرار کنن 02:03:55.345 --> 02:03:59.306 فکرمیکنی اوضاشون خر تو خره؟ - .بیاین همه آروم باشیم 02:03:59.307 --> 02:04:01.384 .باید اینکارو درست انجام بدیم 02:04:02.143 --> 02:04:04.471 .همه هیجان زده ان .بسیار خب 02:04:05.772 --> 02:04:07.064 .ما وینی رو لازم داریم 02:04:09.525 --> 02:04:11.193 !وینی 02:04:12.779 --> 02:04:14.321 !وینی 02:04:16.032 --> 02:04:19.076 !وینی - !وینی - 02:04:20.870 --> 02:04:22.572 .لعنتی 02:04:32.256 --> 02:04:35.005 .وینی زود باش 02:04:35.760 --> 02:04:37.928 .وینی در رو باز کن 02:04:43.476 --> 02:04:45.686 .خیله خب - .در رو باز کن - 02:04:45.687 --> 02:04:47.854 .دیونا خوابه .نمیتونی بری بعدا برگردی 02:04:47.855 --> 02:04:52.401 .زنجیر رو از رو درب بردار .نمی تونم اینجوری باهات حرف بزنم 02:04:54.070 --> 02:04:56.898 ...چه غلطی داری .گوش کن 02:04:57.156 --> 02:04:58.858 .ریچی پسر سَمه 02:04:59.784 --> 02:05:02.533 چرا به پلیس زنگ نمیزنیم؟ .لعنت به پلیس ها 02:05:03.413 --> 02:05:05.866 .من تماس میگیرم .اهمیتی نمیدم 02:05:06.499 --> 02:05:09.543 داری چه غلطی میکنی؟ !به پلیس ها زنگ میزنی کسکش 02:05:10.086 --> 02:05:13.290 تو چه مرگت شده ها؟ تو چه مرگت شده ؟ 02:05:13.589 --> 02:05:15.962 فکرمیکنی گنده لات این اطرافی؟ 02:05:16.384 --> 02:05:20.929 ... توبااین جوجه اردکای زشت میخوای وینی تو چه مرگت شده آخه؟ 02:05:22.807 --> 02:05:25.556 .به حرفش گوش کن وینی .فقط به حرفای جوئی تی گوش کن 02:05:26.185 --> 02:05:28.854 .بهش آسیب نزن - .بلند شو - 02:05:29.939 --> 02:05:31.648 .بشین رو صندلیِ لعنتی 02:05:31.649 --> 02:05:36.653 .من نیومدم اینجا باهات بجنگم .ما به کمکت احتیاج داریم 02:05:36.654 --> 02:05:39.031 .ریچی خونست باشه .ما به کمکت احتیاج داریم 02:05:39.032 --> 02:05:41.655 .برو و اونو از خونه اش بکش بیرون 02:05:41.743 --> 02:05:45.037 و بعدش چی؟ باهاش ورق بازی کنم؟ 02:05:45.038 --> 02:05:48.162 چی؟میبریمش پیش لوئیجی .هیچ چیز خشنی درکارنیست 02:05:48.207 --> 02:05:49.833 .به جون مادرم قسم میخورم 02:05:49.834 --> 02:05:52.461 .به کتاب مقدس قسم .کس نگین - 02:05:52.462 --> 02:05:54.171 .آره درسته 02:05:54.172 --> 02:05:57.046 ماابر سیاه این محله نیستیم باشه؟ 02:05:57.050 --> 02:05:59.968 .ما بهت نگفتیم اذدواج کنی .خودت اینکارو کردی 02:05:59.969 --> 02:06:01.136 .ما رو بگا نده حالا 02:06:01.137 --> 02:06:04.931 .از چی داری حرف میزنی؟ .زنت دهن خیلی بزرگی داره 02:06:08.770 --> 02:06:11.519 .من خوبم - .دارم حقیقت رو بهت میگم - 02:06:20.406 --> 02:06:24.409 .وایستا، بهش بگو متاسفی .ازش عذرخواهی کن .بسیار خب 02:06:24.410 --> 02:06:26.988 .باشه؟ .ازاینجا بزن به چاک - 02:06:27.580 --> 02:06:30.124 حالا تو بهم گوش میدی باشه؟ خیله خب؟ 02:06:30.833 --> 02:06:35.664 .بهم نگو که دیونا اینجاست، چون اخبار سریع پخش میشه میفهمی چی میگم؟ 02:06:37.340 --> 02:06:42.296 .تو اون گه رو جلوی دماغت میگیری و، مثل ماهی اونو میمکی 02:06:42.345 --> 02:06:45.219 .نمی دونی چی بالائه و چی پایینه .میفهمی رفیق؟ 02:06:45.348 --> 02:06:48.517 .قراره تی شرتت رو بپوشی وروبراه شی وبیای به ما کمک کنی 02:06:48.518 --> 02:06:51.186 .یااینکه، خدایا بهم کمک کن .خدایا بهم کمک کن 02:06:51.187 --> 02:06:53.890 من نفست رو میگیرم باشه؟ 02:06:54.982 --> 02:06:57.560 .بزن بریم وینی .بریم 02:06:58.528 --> 02:07:00.695 .اون همیشه مثل یه جنده بااون رفتار میکنه 02:07:00.696 --> 02:07:02.944 .یه چیزی میگم، اون بالاخره منو خفه میکنه 02:07:03.199 --> 02:07:04.783 ...پلیس اکنون یه مردی رو بازداشت کرده 02:07:04.784 --> 02:07:08.739 .که معتقده همون مرد باکالیبر 44 .پسرسَم 02:07:08.871 --> 02:07:13.042 .اون تو خیابان 35 کاج، دریونکِرز ،بیرون از خونه اش دستگیر شده 02:07:13.376 --> 02:07:15.377 .شهر نیویورک حالا میتونه استراحت کنه 02:07:15.378 --> 02:07:18.252 .خدایا شکرت - .فکر میکردم خارج از بروکلین باشه - 02:07:27.598 --> 02:07:30.221 !پلیس ، تکون نخور !از ماشین فاصله بگیر 02:07:30.393 --> 02:07:32.874 .دستاتو بده من، یکی یکی .دستاتو بده من 02:07:34.355 --> 02:07:36.273 .یکی کی .آروم 02:07:36.482 --> 02:07:39.310 .بازرس داوود، بالاخره منو گرفتی 02:07:39.402 --> 02:07:41.945 حالا که من گرفتمت، این کیه که گرفتم؟ 02:07:41.946 --> 02:07:43.944 .خودت میدونی - .نه، نمی دونم - 02:07:44.323 --> 02:07:45.907 .تو بهم بگو 02:07:45.908 --> 02:07:47.906 .من سَم هستم - تو سم هستی؟ - 02:07:48.452 --> 02:07:51.747 کدوم سُم؟ - .سَم ، دِیو بِرکوویتز 02:07:51.873 --> 02:07:54.457 ...جمعیت زیادی اینجا جمع شده 02:07:54.458 --> 02:07:59.921 .تاشاهد ورودمظنون اصلی، سم دیوید برکوویتز باشن 02:07:59.922 --> 02:08:02.716 ...پلیس موانعی رو 02:08:02.717 --> 02:08:06.928 ...برای محافظت از قاتل کالیبر 44 02:08:06.929 --> 02:08:09.389 .برای جلوگیری از کشته شدن، توسط مردم گذاشته 02:08:09.390 --> 02:08:13.018 ...این یه طغیان بزرگ از 02:08:13.019 --> 02:08:15.937 .خشم وانتقام است 02:08:15.938 --> 02:08:17.890 !بکشیدش 02:08:35.041 --> 02:08:38.996 .خانم ها وآقاین، اون اینجاست .پسر سَم 02:08:45.134 --> 02:08:47.928 .خانم ها وآقاین، پسر سَم 02:08:50.681 --> 02:08:53.259 .ما نمی دونیم تو کدوم ماشین سوار شده 02:08:54.560 --> 02:08:56.762 .جمعیت داره دیوانه میشه 02:08:57.146 --> 02:09:01.601 .هیجان واسترس وهرج و مرج خیلی بالاست 02:09:02.818 --> 02:09:04.861 .اونا سرعتشون رو کم میکنن 02:09:06.322 --> 02:09:07.990 اِد، تو میبینیش؟ 02:09:09.158 --> 02:09:12.578 .بله، خانم ها وآقایون، اون اینجاست 02:09:14.455 --> 02:09:16.328 .دیوید برکوویتز 02:09:17.750 --> 02:09:21.625 !دیوید برکوویتزه .خودشه 02:09:21.879 --> 02:09:24.631 .متهم .قاتل کالیبر 44 02:09:24.632 --> 02:09:26.800 کیه؟ 02:09:27.301 --> 02:09:30.050 .چهره ای دیوانه وار داره 02:09:36.352 --> 02:09:39.101 .ریچی منم وینی، در رو باز کن 02:09:39.522 --> 02:09:41.224 اون لعنتی چی میخواد؟ 02:09:55.246 --> 02:09:57.869 چی میخوای؟ حالت چطوره؟ 02:10:01.961 --> 02:10:04.212 .نمی تونی به اون مدل موها عادت کنی 02:10:04.213 --> 02:10:06.798 .بیخیال، برو سر اصل مطلب .سلام رابی - 02:10:06.799 --> 02:10:08.216 چه خبر؟ 02:10:08.884 --> 02:10:10.882 اشکال نداره یه دقیقه قرضش بگیرم؟ .آره 02:10:15.850 --> 02:10:18.018 .خودشه 02:10:18.978 --> 02:10:20.475 .بگیرش 02:10:28.404 --> 02:10:31.027 .میخوام باهات حرف بزنم در چه مورد؟ 02:10:32.158 --> 02:10:35.532 .دیونا، اون ترکم کرد 02:10:38.122 --> 02:10:40.582 .اون میخواد طلاق بگیره .همه چیز تموم شد 02:10:40.583 --> 02:10:41.875 .نه - .آره - 02:10:41.876 --> 02:10:44.670 .بیا تو مرد، بیا تو 02:10:46.380 --> 02:10:49.591 .نمی خوام بیام تو .نمی خوام حرفام رو بشنوه 02:10:49.592 --> 02:10:51.051 .بیا این طرف 02:10:51.052 --> 02:10:53.926 .بیا بریم اونور حرف بزنیم .زود باش بیا 02:10:56.223 --> 02:10:57.595 .الان بر میگردم 02:11:12.198 --> 02:11:14.032 .من یه نبرد بزرگ با دیونا داشتم 02:11:14.033 --> 02:11:18.244 .اون به دیونا زنگ زده ودرمورد همه ی زنهایی که باهاشون بودم گفته 02:11:18.245 --> 02:11:20.121 .دیونا نظرش نسبت بهم عوض شده ومیخواد ترکم کنه 02:11:20.122 --> 02:11:24.372 .اون میخواد ازم طلاق بگیره، بخاطر اینکه بردمش کلوب همجنس گراها 02:11:24.627 --> 02:11:26.544 .نمی دونم چی بگم 02:11:26.545 --> 02:11:29.255 .ماامشب اینجارو ترک میکنیم .شاید بهتره تو هم بیای 02:11:29.256 --> 02:11:30.507 .ماباید ازاینجا بریم 02:11:30.508 --> 02:11:31.925 .دارم وسایلمو جمع میکنم 02:11:31.926 --> 02:11:34.010 .بنابراین من واون، جریانمون اینطوری شد 02:11:34.011 --> 02:11:37.597 .فرار کن چی؟بخاطر همه چیز متاسفم .فرار کن مرد، خواهش میکنم 02:11:37.598 --> 02:11:39.641 درمورد چی حرف میزنی؟ .متاسفم 02:11:39.642 --> 02:11:42.812 !فرار کن، حالا .اون حروم زاده رو بگیر 02:11:43.813 --> 02:11:45.981 .همونجا بمون 02:11:47.650 --> 02:11:49.317 .لوئیجی میخواد تورو ببینه .زود باش 02:11:49.318 --> 02:11:51.820 .زود باش مرد .منو فروختی 02:11:51.821 --> 02:11:53.864 .بهت که گفتم که فرار کن 02:11:59.829 --> 02:12:02.248 وینی، چه غلطی کردی؟ 02:12:10.673 --> 02:12:12.216 !ولم کن 02:12:30.526 --> 02:12:32.694 !زود باش تیکه گَه لعنتی 02:12:38.325 --> 02:12:40.573 !زود باشین، بلندش کنین ریچی - 02:12:41.412 --> 02:12:44.664 !ولم کن ، ولم کن 02:12:44.665 --> 02:12:45.999 !نگهش دار 02:12:46.000 --> 02:12:47.208 !بیخیال 02:12:47.209 --> 02:12:49.085 .الان میریم لوئیجی رو ببینیم 02:12:49.086 --> 02:12:51.963 زود باش بریم نمیتونی ازاین یکی قسر در بری 02:12:51.964 --> 02:12:53.711 زود باش 02:12:54.884 --> 02:12:56.445 تنهاش بذارین 02:13:01.348 --> 02:13:03.767 دستای کوفتیتونو از اون بکشین 02:13:04.477 --> 02:13:06.394 اینجا چه خبره؟ 02:13:06.395 --> 02:13:08.646 اینجا چه خبره؟ !یا موسی بن الجعفر 02:13:08.647 --> 02:13:11.733 .ما پسر سَم رو گرفتیم .باما در نیوفت 02:13:11.734 --> 02:13:15.361 .اون پسرسَم لعنتی نیست .اونا قاتل رو گرفتن .تو اخبار نشونش دادن 02:13:15.362 --> 02:13:19.574 !اونو تو یونکرز گرفتن احمق !دروغ نگو لعنتی 02:13:19.575 --> 02:13:22.619 .بهم بگو لوگِر من پر از گوهه .لعنت به این قهرمان بازی ها ( لوگر : هفت تیر آلمانی خودکار ) 02:13:23.078 --> 02:13:24.951 .لوگِر من میگه گرفتنش 02:13:25.831 --> 02:13:28.955 .همین الان به آمبولانس زنگ بزن وگرنه بهت شلیک میکنم 02:13:29.251 --> 02:13:32.955 چی شده؟ جوئی قضیه چیه؟ 02:13:33.422 --> 02:13:36.125 باهام حرف بزن، قضیه چیه؟ 02:13:50.397 --> 02:13:52.599 .ازاینجا برین .فرار کنین 02:14:04.119 --> 02:14:05.828 .دورش رو خلوت کنین 02:14:05.829 --> 02:14:09.374 .تو یه خائن لعنتی هستی این چه غلطی بود کردی؟ 02:14:15.714 --> 02:14:17.336 .متاسفم 02:14:23.764 --> 02:14:26.012 به آمبولانس زنگ زدی؟ 02:14:26.809 --> 02:14:29.143 .آره راه افتادن .همین الان میرسن 02:14:29.144 --> 02:14:30.812 .بهتر شد 02:14:39.321 --> 02:14:43.025 .بعد از همه این چیزها، یه بلیط پارکینگ از پسر سَم پیدا شد 02:14:43.158 --> 02:14:47.488 در 31ام جولای سال 1977 .اون به دوتا قربانی آخر خودش شلیک کرد 02:14:47.663 --> 02:14:51.868 .یه شاهد عینی هنگام خارج شدن ، متوجه بلیط پارکینگ در زیرشیشه ماشین شد 02:14:52.126 --> 02:14:54.335 از چهار تابلیط صادر شده تو اون منطقه 02:14:54.336 --> 02:14:56.629 .یکی به اسم دیوید برکوویتز بود 02:14:56.630 --> 02:14:58.673 ساکن یونکرز ، نیویورک. 02:14:58.674 --> 02:15:01.175 ابتدا برکوویتز ادعا کرد جنون داره 02:15:01.176 --> 02:15:05.305 .بعدش گفت یه سگ 2000 ساله به اسم هاروی، گفته اینکارو انجام بده 02:15:05.306 --> 02:15:07.258 .بالاخره اون مجرم شناخته شد 02:15:07.349 --> 02:15:13.978 .این مریض روانی به حکم 150 سال زندان محکوم شد 02:15:14.189 --> 02:15:18.318 .یانکی ها برنده21 امین جام خود شدن 02:15:18.319 --> 02:15:22.569 برنده شدنLA Dodgersالبته یانکی ها این سری مقابل 02:15:23.198 --> 02:15:27.035 ...اونا به رهبری ریگی جکسون سه مسابقه متوالی درخانه 02:15:27.036 --> 02:15:29.034 .از 6 بازی باقی مانده وتعیین کننده رو بردن 02:15:39.632 --> 02:15:41.254 .الویس پرسلی درگذشت 02:15:41.425 --> 02:15:44.427 سوم : 700 نفر هنگام خاموشی ها دستگیر شدن 02:15:44.428 --> 02:15:47.256 .آسیب وارد شده صدها میلیون دلار بود 02:15:47.306 --> 02:15:50.224 برای هیچکس جای تعجب نداره ...بیشترین تخریب ها 02:15:50.225 --> 02:15:54.228 .دربروکلین اتفاق افتاد .تو هارلم وبرانکس جنوبی 02:15:54.229 --> 02:15:58.900 .همچنین سال 77 یکی ازداغ ترین تابستان ها روبرای نیویورک داشت 02:15:58.901 --> 02:16:02.987 .نیویورک ، شهری که به همون اندازه که دوسش دارم، ازش متنفرم 02:16:02.988 --> 02:16:06.074 ...هشت میلیون نفر جمعیت داره وداستان هایی تو این شهر لخت وجودداره 02:16:06.075 --> 02:16:07.575 .که این یکی از اونها بود 02:16:09.200 --> 02:16:20.250 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:16:21.120 --> 02:17:30.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.