WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:02:35.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:36.222 --> 00:02:40.034 حدود 300 يارد زير زمين و در يک تونل متروکه 00:02:40.126 --> 00:02:42.163 هاوي کجايي؟ پشت سرتم کاپيتان 00:02:42.228 --> 00:02:45.038 تا وقتي صحنه را بررسي ميکنم عقب بايستيد. باشه؟ 00:04:00.006 --> 00:04:02.111 مواظب باش 00:05:14.180 --> 00:05:18.151 پس اين ماشين کدام جهنم دره اي رفته؟ من چه ميدونم 00:05:18.184 --> 00:05:22.189 اين آخرين باريه که بخاطرش ااعصابمو خرد ميکنم. بهتره تاکسي بگيريم 00:05:22.989 --> 00:05:25.162 دوست دارم آن حرومزاده را آتش بزنم 00:05:25.191 --> 00:05:27.193 هميشه دير مياد و ميگه : ببخشيد 00:05:32.198 --> 00:05:35.975 بيا بريم. تا چشم بهم بزني به خونه رسيديم 00:05:36.002 --> 00:05:38.004 باشه موافقم 00:06:16.976 --> 00:06:20.981 ببخشيد من فکر ميکنم داري مسير را اشتباه ميري 00:06:21.080 --> 00:06:24.152 ببخشيد 00:06:24.183 --> 00:06:26.163 عزيزم؟ عزيزم بيدار شو 00:06:26.185 --> 00:06:29.132 ما گم شديم يا اون داره ما را در شهر ميگردونه 00:06:29.188 --> 00:06:31.168 اصلا معلوم نيست کجا هستيم 00:06:31.190 --> 00:06:34.137 هي کدوم گوري داري ميري؟... گفتم خيابان پنجم 00:06:36.996 --> 00:06:40.136 هي ما جهانگرد نيستيم مرد. ... اهل همين جائيم 00:06:40.199 --> 00:06:43.009 هي کجا داري ميري؟ 00:06:50.209 --> 00:06:52.211 ماشينو نگهدار. ما ميخوايم پياده شيم 00:06:54.213 --> 00:06:56.215 هي مرد ماشينو نگهدار ... نمي توني 00:07:06.159 --> 00:07:08.161 آه لعنتي 00:07:08.961 --> 00:07:12.067 آه خداي من حرومزاده 00:07:12.098 --> 00:07:14.169 اين ماشين بي صاحب را نگهدار 00:07:16.969 --> 00:07:18.107 هي 00:07:23.976 --> 00:07:25.956 خواهش ميکنم ماشينو نگهدار 00:07:25.978 --> 00:07:30.188 ميخوايم پياده شيم ماشينو نگهدار لعنتي ماشين را نگهدار 00:07:34.020 --> 00:07:36.022 صبح بخير 00:07:36.088 --> 00:07:40.969 انگارر کمي آب بدنت کم شده. آب ميوه ميخوري؟ 00:07:40.993 --> 00:07:42.995 دو جرعه ودکا چطورره؟ 00:07:43.095 --> 00:07:45.974 فکر نميکني براي ودکا خوردن کمي زود باشه؟ 00:07:45.998 --> 00:07:48.137 تلما خودت خوب ميدوني که زمان يک رابطه نسيه 00:07:48.201 --> 00:07:50.977 آب ميوه ودکا 00:07:51.003 --> 00:07:53.005 آب ميوه ودکا 00:07:53.339 --> 00:07:54.215 آب ميوه 00:07:55.007 --> 00:07:56.987 بفرمائيد داخل ريچارد با من يک مشروب ميخوري؟ 00:07:57.009 --> 00:08:00.115 دلم ميخواد ولي فکر ميکنم کار درستي نباشه که يک تکنسين پزشکي نفسش بوي الکل بده 00:08:00.146 --> 00:08:03.093 بنا بر اين متشکرم خوب حالت چطورره؟ 00:08:03.149 --> 00:08:06.062 خوبه. لا اقل از اين ضربان ساز قلب تو بهترم 00:08:06.085 --> 00:08:08.122 هر بار که ميايم اينجا داغونتر شده 00:08:08.154 --> 00:08:12.000 شما واقعا نياز به يک دستگاه نو داريد من واقعا به يک بدن نو احتياج دارم 00:08:12.058 --> 00:08:15.938 متاسفم که در اين باره نميتونم کمکت کنم ولي تا فردا دستگاه جديد را برات مياورم. باشه؟ 00:08:15.962 --> 00:08:18.966 باشه اين تا آنوقت کارت را راه مياندازه 00:08:18.998 --> 00:08:20.978 متشکرم ريچارد سعي کن سخت نگيري 00:08:21.000 --> 00:08:24.971 مجبورم با آن کنار بيام 00:08:30.977 --> 00:08:33.184 صبح بخير دکتر سلام ريچارد 00:08:33.980 --> 00:08:35.982 هي اين را ديدي؟ 00:08:36.015 --> 00:08:38.154 يک شاهين شکارچيه . درست ميگم؟ 00:08:38.184 --> 00:08:42.132 آره. آن از آدمهاي زمين گير شده خوشش مياد 00:08:42.188 --> 00:08:45.169 تعداد زيادي از آنها 00:08:45.191 --> 00:08:48.172 از خيلي وقت پيش در تمام نيويورک لانه کرده اند 00:08:48.194 --> 00:08:52.973 شايد آنها هم قسمتي از معماري ساختمانهاي قديمي نيويورک باشند 00:08:52.999 --> 00:08:55.001 فکر ميکنم اون از مهمون من خوشش آمده 00:08:59.138 --> 00:09:02.142 .باري...آنها کمي خجالتيند. تنهايي سراغشون نرو 00:09:02.942 --> 00:09:05.149 نوشيدني براتون بيارم دکتر؟ نه متشکرم تلما 00:09:06.946 --> 00:09:09.051 برو به وضعيت تخت خواب 00:09:17.056 --> 00:09:19.161 آنجا ودکا پيدا ميشه؟ نه 00:09:19.959 --> 00:09:22.030 و تازه اگر هم بود نبايد بخوري 00:09:22.061 --> 00:09:24.166 خيلي خوب من شما را تنها ميذارم 00:09:27.166 --> 00:09:29.168 خوب لينک 00:09:29.969 --> 00:09:33.974 ميتوني تصور کني اين چند روزه بخاطر درخواستي که ازم کردي چقدر خوابيدم؟ 00:09:34.307 --> 00:09:38.016 خنده داره چون خودم وقتي اين تصميمو گرفتم بعدش مثل يک بچه خوابيدم 00:09:38.110 --> 00:09:41.148 بعد از اينکه عزرائيل را جواب کردي و زنده موندي ميخواي اينکارو بکني؟ 00:09:41.180 --> 00:09:45.026 هردوي ما خوب ميدونيم که علم پزشکي هر روز در زمينه مغز و ااعصاب پيشرفت ميکنه 00:09:45.117 --> 00:09:48.121 يه انگشت و دو تا شونه و يه سر 00:09:48.187 --> 00:09:51.031 اين تنها چيزيه که براي من باقي مونده دکتر 00:09:51.090 --> 00:09:54.094 مرتب داره بمن حالت شوک و حمله دست ميده 00:09:54.126 --> 00:09:58.131 ترشح مايه در نخاع من داره به عفونت تبديل ميشه 00:09:58.197 --> 00:10:00.973 هر دوي ما ميدونيم که من منتظرم تا 00:10:01.000 --> 00:10:04.209 يکي از اين حمله ها فلجم کنه و بدنم مثل يک گياه زنده ولي بيحرکت بشه 00:10:05.004 --> 00:10:09.180 من نميخوام زندگي گياهي داشته باشم. باري 00:10:09.208 --> 00:10:13.020 ميخوام اين آخرين گذرم را با انتخاب خودم انجام بدم 00:10:15.214 --> 00:10:19.128 من آنرا انجام ميدم با تو يا بدون تو 00:10:19.151 --> 00:10:23.031 بله فکر ميکنم که انجامش ميدي 00:10:28.027 --> 00:10:30.029 بنابراين؟ 00:10:34.033 --> 00:10:36.035 موافقم موافقي که چي؟ 00:10:40.039 --> 00:10:42.212 موافقم که کمکت کنم 00:10:42.241 --> 00:10:45.017 در اين گذر آخر 00:10:45.044 --> 00:10:48.048 امروز خوبه؟ منبايد ترتيب يکسري مقدمات کار را بدم 00:10:48.147 --> 00:10:52.027 اين يک واکسن آنفولانزا نيست شغل من جوري بوده که هميشه ساکم را بستم 00:10:52.051 --> 00:10:56.261 در ضمن من بايد به فرودگاه برم. يک کنفرانس پزشکي هست که بايد شرکت کنم 00:10:57.056 --> 00:11:00.196 داري دروغ ميگي . کي بر ميگردي؟ 00:11:02.094 --> 00:11:07.009 يکشنبه خيلي خوب يکشنبه 00:11:10.136 --> 00:11:14.016 يکشنبه ميبينمت تا پشيمان نشدي گورت را گم کن 00:11:16.208 --> 00:11:18.984 زحمت نکش که بلند بشي. خودم راه خروج را بلدم 00:11:19.011 --> 00:11:21.184 آره ميخوام تا دم در با تو مسابقه بدم 00:11:21.213 --> 00:11:23.215 باري 00:11:28.154 --> 00:11:30.134 تو دوست خيلي خوبي هستي 00:12:20.139 --> 00:12:22.141 آمليا؟ 00:12:24.009 --> 00:12:26.011 هي 00:12:26.112 --> 00:12:28.023 هي صبح بخير 00:12:29.115 --> 00:12:32.028 حالت خوبه؟ آره خيلي خوبم 00:12:32.118 --> 00:12:34.029 فقط نتوونستم بخوابم 00:12:38.023 --> 00:12:40.162 ساعت چنده؟ صبح زوده 00:12:49.235 --> 00:12:51.237 ميرم دوش بگيرم براي اداره رفتن دارد دير ميشه 00:12:52.037 --> 00:12:53.243 نه. سر کار نرو. اينجا بمون 00:12:54.039 --> 00:12:56.041 مجبورم برم 00:13:07.119 --> 00:13:12.091 هي من صبحانه درست ميکنم نه متشکرم ديرم ميشه 00:13:12.124 --> 00:13:14.195 بازم تعارف ميکني خانم؟ 00:13:18.097 --> 00:13:20.134 بسيار خوب ببين 00:13:20.199 --> 00:13:22.975 دکترم بمن ميگه 00:13:23.002 --> 00:13:26.142 اين رابطه نيازهاي منو ارضاء نميکنه 00:13:26.205 --> 00:13:31.018 بس کن پس ما اينجا چه کار ميکنيم؟ من فکر ميکنم ما زوج مناسبي هستيم 00:13:33.012 --> 00:13:36.152 تو ميدوني که جايگاه من در اين رابطه کجاست؟. ميدوني که من چي ميخوام؟ 00:13:36.215 --> 00:13:39.219 استيو ما اين رابطه را باهم داريم 00:13:40.019 --> 00:13:42.090 من بتو اهميت ميدم 00:13:42.121 --> 00:13:44.123 خودت ميدوني که من نميتونم تعهدي بتو بدم 00:13:53.232 --> 00:13:56.111 پس برو سر کار 00:13:56.135 --> 00:13:59.173 داره ديرت ميشه 00:14:10.983 --> 00:14:13.964 خوب اميليا. درسته که داري از اداره پليس ميري؟ 00:14:13.986 --> 00:14:15.966 نه دارم به بخش ويژه جوانان منتقل ميشم 00:14:15.988 --> 00:14:18.161 تو لعنتي خوش شانسي. بايد يکي از کله گنده هاي يهودي سفارشت را کرده باشه 00:14:18.190 --> 00:14:21.137 همسايه ها دلشون برات تنگ ميشه اينجا گشتي سه يک يک 00:14:21.193 --> 00:14:24.970 يک پسر که خيلي ترسيده بود از آمتراک تماس گرفته من يه ساختمان با آنجا فاصله دارم. الان ميرم آنجا 00:14:24.997 --> 00:14:27.136 يک بچه چيزي توي راه آهن پيدا کرده 00:14:27.199 --> 00:14:29.145 تا تو صبحانه را بخوري من سري به آنجا ميزنم 00:14:29.201 --> 00:14:31.203 باشه آنجا ميبينمت 00:14:57.229 --> 00:15:00.039 گشتي سه يک يک چيزي را مشاهده کردي؟ 00:15:00.065 --> 00:15:03.170 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:04.169 --> 00:15:08.982 .صبر کن فکر مي کنم اونو ديدم تو با پليس تماس گرفته بودي؟ 00:15:52.151 --> 00:15:54.131 همانجا منتظر بمون باشه؟ 00:16:59.985 --> 00:17:03.125 عقلت را از دست دادي؟ حالا موتور را خاموش کن باشه؟ 00:17:03.155 --> 00:17:05.157 اينجا قتل رخ داده. نميتونم بذارم بريد 00:17:19.104 --> 00:17:21.106 اسم من آميلياست اسم تو چيه؟ کريس 00:17:21.173 --> 00:17:26.088 کريس يک کاري بايد بکني اين پول را بگير و 00:17:26.111 --> 00:17:30.025 براي من يکي از آن دوربينهاي نازک و ارزان بخر و بيار 00:17:30.115 --> 00:17:32.152 از همانهايي که بايد انداخت توي سطل آشغال خوب 00:17:32.184 --> 00:17:34.130 باشه هر قدر ميتوني سريعتر 00:17:40.993 --> 00:17:42.199 از گشت سه يک يک به مرکز 00:19:33.172 --> 00:19:35.152 اتوبوس بفرستيد تا اين مسافرها را از اينجا ببره 00:19:35.174 --> 00:19:38.155 من يک دست را ديدم که از زمين بيرگون آمده بود سلام کاپيتان چني 00:19:38.177 --> 00:19:42.125 سلام کارآگاه سالومون اولين افسري که در صحنه حاضر بوده آنجاست 00:19:42.181 --> 00:19:46.095 من چيزهاي عجيبي را روي ريل نزديک جسد پيدا کردم 00:19:46.118 --> 00:19:48.189 بدون اينکه دست بخوره آنها را جمع اوري کردم 00:19:51.990 --> 00:19:54.129 چندتا هم عکس گرفتم متشکرم 00:19:54.193 --> 00:19:56.969 تو جلوي قطار را گرفتي؟ 00:19:56.995 --> 00:19:59.168 بله قربان. فکر کردم ممکنه صحنه جنايت را بهم بزنه 00:19:59.198 --> 00:20:02.179 چرا يکباره راه آهن را تعطيل نکردي؟ ها؟ 00:20:02.201 --> 00:20:04.977 مامور گشت داناهي هستي؟ درست ميگم؟ 00:20:05.003 --> 00:20:08.143 دوناگهي هستم تو تازه کاري خودم ترتيبش را ميدم 00:20:08.207 --> 00:20:11.188 نه قربان خيلي احمق هستي 00:20:11.210 --> 00:20:13.212 کاپيتان؟ بله؟ 00:20:14.012 --> 00:20:16.083 حدس بزن مقتول کيه؟ تو بمن بگو 00:20:16.114 --> 00:20:20.187 آلن رابين لعنتي همونيکه نيويورک را بازسازي ميکرد؟ 00:20:20.219 --> 00:20:22.199 عاليه 00:20:22.221 --> 00:20:25.225 بجز ماموران بازرسي صحنه نميخوام کسي توي اينجا باشه 00:20:26.024 --> 00:20:28.026 فهميديد؟ 00:20:36.034 --> 00:20:39.174 حالا اسب را حرکت ميدم. کيش 00:20:41.173 --> 00:20:45.144 مهمان داري. پليسها آمده اند به آنها بگو کار دارم 00:20:45.177 --> 00:20:49.023 آنها گفتند کارشون خيلي ضروريه به آنها بگو رفته بيرون کمي بدوه 00:20:49.047 --> 00:20:51.254 لينک. اون خيلي با ادبه 00:20:52.050 --> 00:20:54.257 هي ببين کي آمده اينجا 00:20:55.053 --> 00:20:59.024 لينک. در يک وضع بغرنجي گير کردم 00:20:59.057 --> 00:21:00.968 پالي. خوب بعضي مواقع پيش مياد 00:21:00.993 --> 00:21:02.995 ررئيس پليس آقاي مرفي منو فرستاده 00:21:03.095 --> 00:21:05.200 آه رئيس خوبيه 00:21:05.998 --> 00:21:09.036 در مورد آن زن و شوهر توي فرودگاه چيزي شنيدي؟ 00:21:09.134 --> 00:21:11.205 ديروز سوار يک تاکسي شدند 00:21:12.004 --> 00:21:14.177 و هرگز به خونه نرسيده اند او ديگه اخبار را نميبينه 00:21:14.206 --> 00:21:17.153 تو عادت داشتي هرروز 4 تا روزنامه را بخوني و اخبار را ضبط ميکردي 00:21:17.209 --> 00:21:19.189 حالا ديگه فقط ميتونم اين دکمه را فشار بدم 00:21:19.211 --> 00:21:22.021 پالي اوضاع هميشه همين بوده 00:21:22.347 --> 00:21:24.987 بله خوب. آلن رابين و همسرش توي اون تاکسي بودند 00:21:25.017 --> 00:21:28.191 جسدش را در حاليکه با صورت گلوله خورده توي زمين دفن شده بود پيدا کرديم 00:21:28.220 --> 00:21:31.030 دستش در حاليکه هنوز حلقه ازدواجش توي انگشتش بود از زمين بيرون مانده بود 00:21:31.356 --> 00:21:34.166 و آن انگشت تا استخوان پوست کنده شده بود 00:21:34.226 --> 00:21:38.197 همسرش هنوز پيدا نشده منو ببخشيد. هر وقت خواستيد بريد صدام کنيد 00:21:38.230 --> 00:21:44.010 تلما جاي دور نرو. اين آقايون تا 30 ثانيه ديگه ميرن 00:21:44.036 --> 00:21:47.142 پالي مثل اينکه قاتل برات آنجا پيامي گذاشته 00:21:47.172 --> 00:21:50.153 من اينطورر فکر نميکنم مرديکه چند صد ميليون دلار پول داره 00:21:50.175 --> 00:21:54.248 جسدش در حالي پيدا ميشه که هنوز حلقه ازدواجش در انگشت بريده شده اش قرار داره 00:21:55.047 --> 00:21:57.049 اين براي تو چه مفهومي داره؟ 00:21:57.149 --> 00:21:59.993 قاتل داره بتو ميگه که همسرش در چنگ اونه 00:22:00.018 --> 00:22:02.965 ممکنه تا حالا با خانواده اش تماس گرفته باشه ودرخواست پول براي زنده ماندنش کرده باشه 00:22:02.988 --> 00:22:06.094 اگر اينطورر بشه بمن اطلاع ميدند چک کن ببين تلفنت روشنه 00:22:06.124 --> 00:22:08.195 قطعا اين يک خونخواهيه 00:22:10.195 --> 00:22:13.108 آقاي رايم منو ببخشيد من کنت سالومون هستم 00:22:13.131 --> 00:22:16.010 من تمام کتابهاي شما را خونده ام و کتاب صحنه هاي جنايت را 00:22:16.101 --> 00:22:19.014 حداقل دهها بار خوندم 00:22:19.104 --> 00:22:21.983 خيلي خوشبختم که شما را از نزديک ملاقات ميکنم 00:22:22.007 --> 00:22:23.987 پالي اين آدما را از کجا پيدا ميکني؟ 00:22:24.009 --> 00:22:26.080 آنها ميخوان زير دست بهترينها کار کنن 00:22:26.111 --> 00:22:29.024 من حدس ميزنم که الان اومدي از من بخواي 00:22:29.114 --> 00:22:31.025 صحنه جنايت را با هم بررسي کنيم نه؟ 00:22:31.116 --> 00:22:36.122 در حقيقت ما يه مشت مدارک فيزيکي توي دستمونه که مفهومي ندارن 00:22:36.154 --> 00:22:39.135 يه مشت چيزهاي مرموز و عجيبه همشون توي گزارش آورده شده 00:22:39.157 --> 00:22:42.161 تلما 00:22:42.227 --> 00:22:45.037 لينک حالت خوبه؟ 00:22:46.231 --> 00:22:48.177 هي لينک حالت خوبه؟ بريد بيرون همين حالا 00:22:48.233 --> 00:22:51.237 ما کاري ميتونيم بکنيم؟ تن لشتونو از اينجا ببريد بيرون 00:22:52.037 --> 00:22:55.018 بذار بهت اکسيژن وصل کنم لينک نفس بکش 00:22:55.040 --> 00:22:58.112 گفتم بريد بيرون 00:22:58.143 --> 00:23:01.989 زود باش نفس عميق بکش. نفس عميق بکش زود باش 00:23:02.080 --> 00:23:04.185 نفس عميق بکش تا فشار خونت را بگيرم 00:23:04.983 --> 00:23:08.988 رايم زود باش تو بايد نفس بکشي بمن نگاره کن و نفس بکش . 00:23:12.190 --> 00:23:15.171 نگاره کن نفس عميق بکش. زود باش زود باش 00:23:15.193 --> 00:23:19.141 تو نياز به اکسيژن داري زود باش رايم پيش من بمون 00:23:19.197 --> 00:23:22.041 تو ميتوني اينکار را بکني زود باش حالا ترکم نکن 00:23:22.134 --> 00:23:24.136 نرو بيرون ببين زود باش 00:23:55.033 --> 00:23:57.035 تلما حالت خوبه؟ 00:23:57.135 --> 00:24:01.106 اگر تنفسهاي مصنوعي تو کمي ماهرانه تر بود من براي هميشه خوب ميشدم 00:24:01.173 --> 00:24:04.950 اين تقصير من نيست يادت ميمونه؟ 00:24:04.976 --> 00:24:07.183 اگه با اين دستگاه مشکل داري چرا سر من نق ميزني 00:24:07.979 --> 00:24:11.085 يادت باشه که من سخاوتمندانه و با اراده خودم همه چيزو برات فراهم ميکنم 00:24:11.116 --> 00:24:16.088 رايم. من به ادامه اين گفتگو علاقه ندارم. باشه؟ 00:24:16.121 --> 00:24:20.126 باشه گزارش صحنه جنايت سمت چپته 00:24:20.192 --> 00:24:23.969 ممکنه آن عکسارو برداري و به دستگاه نمايشگر بدي؟ 00:24:23.995 --> 00:24:26.202 اسکن کن و نمايش بده 00:24:31.136 --> 00:24:34.140 خوب حالا ببينيم اينجا چي داريم 00:24:36.007 --> 00:24:39.216 در گزارش مکان وقوع را کجا نوشته؟ آن چيه؟ 00:24:40.011 --> 00:24:42.116 توي گزارش در مورد آن روزنامه چي نوشته؟ 00:24:42.147 --> 00:24:47.187 روي آن يه پيچ بزرگ بوده و يک تکه کاغذ که روش نوشته شده ساعت 4 بهد از ظهر و دورش خط کشيدن 00:24:47.219 --> 00:24:51.031 ساعت 4 بعد از ظهر. تصوير را بزرگ کن 00:24:52.023 --> 00:24:54.230 بزرگتر. بزرگتر 00:24:55.026 --> 00:24:59.031 آن تکه کاغذ چي. آن عددها چيه که روشه؟ 00:24:59.130 --> 00:25:01.132 از گوشه صفحه يک کتاب کنده شده عدد 119 شماره صفحه بوده 00:25:01.166 --> 00:25:04.978 ساعت 4 بعدازظهر و 119 00:25:05.303 --> 00:25:08.079 ساعت 4 بعدازظهر و 119 00:25:08.106 --> 00:25:10.985 يک و يک 00:25:11.309 --> 00:25:12.982 يازده و نه. امروز چندم ماهه؟ 00:25:13.311 --> 00:25:15.086 امروز نهم نوامبره 00:25:15.113 --> 00:25:19.118 وضعيت تلفن. لطفا پالي را بگير 00:25:24.022 --> 00:25:26.002 چي؟ 00:25:27.192 --> 00:25:31.140 اين حقيقت تلخ وجود داره که درصد زيادي از بچه هاي پائين شهر 00:25:31.196 --> 00:25:36.202 از کلاس پنجم به بعد مصرف مواد مخدر را تجربه ميکنند 00:25:37.002 --> 00:25:39.004 حالا 00:25:39.337 --> 00:25:42.011 اينجا نمونه هايي از مواد مخدر مورد استفاده آنها را ميبينيد 00:25:44.209 --> 00:25:46.189 ماري جوانا 00:25:46.211 --> 00:25:50.023 دوست داشتي آن چمدان مال تو بود؟ 00:25:50.115 --> 00:25:53.153 حشيش و اسيدهاي آرام بخش و آمفتامينها 00:25:53.218 --> 00:25:56.995 کوکائين 00:25:57.022 --> 00:25:58.228 کوکائين سخت 00:26:07.999 --> 00:26:11.105 بالاخره بهم ميگي چي شده؟ ميدوني لينکلن رايم کيه؟ 00:26:11.169 --> 00:26:13.945 همون که کتابهاي دانشکده پليس را نوشته؟ آره 00:26:13.972 --> 00:26:17.112 با من چيکار ميتونه داشته باشه؟ آنجا معلوم ميشه 00:26:19.978 --> 00:26:22.982 هي بياييد تو. آنها آنجا هستند 00:26:25.116 --> 00:26:28.962 و شما گفتيد يک پليس گشت اين عکسها را گرفته؟ 00:26:28.987 --> 00:26:32.992 بله. او اولين کسي بود که در صحنه بود و بارونم ميباريد پليس باهوشيه 00:26:33.024 --> 00:26:36.198 غير از آن جرات کرد جلوي عبور متروها را از روي صحنه جنايت بگيره 00:26:36.995 --> 00:26:39.100 او الان اينجاست. جناب سروان داناهي 00:26:39.130 --> 00:26:42.009 با لينکلن راين آشنا بشو من دوناگهي هستم 00:26:46.137 --> 00:26:50.176 سروان عکسهاي معرکه اي گرفتي 00:26:50.208 --> 00:26:54.122 منو ميشناسي؟ کتابهاتون را توي دانشکده پليس خونده ام 00:26:54.145 --> 00:26:58.150 به نظت چطور بودند؟ من منتقد کتاب نيستم قربان 00:26:58.216 --> 00:27:00.059 ولي به درد بخور بودند نه؟ 00:27:00.085 --> 00:27:03.066 فکر ميکنم آره فکر ميکني؟ مطمئن باش که بودن 00:27:03.088 --> 00:27:08.003 منظورم اينه که تو قطار را متوقف کردي و عکسهايي که گرفتي 00:27:08.059 --> 00:27:10.972 من ميگم تو غريزه طبيعي براي کشف جرم را داري 00:27:11.062 --> 00:27:14.976 خوب پالي حالا ما چي داريم؟ 00:27:15.000 --> 00:27:18.174 ما يک رد پا داريم که سايز 10 است تشکر ميکنيم از سروان دوناگهي 00:27:18.970 --> 00:27:21.075 بخاطر آن يک دلاري که در کنار ردپا گذاشته تا اندازه واقعي آن قابل محاسبه باشه 00:27:21.106 --> 00:27:24.110 کنار ريلها کمي پشم شيشه داريم که نبايد آنجا باشند 00:27:24.175 --> 00:27:27.987 يک پيچ آهني که يک تکه کاغذ را نگه داشته 00:27:28.313 --> 00:27:30.987 گوشه صفحه 119 از يک کتاب 00:27:31.082 --> 00:27:34.086 روي سر پيچ زنگ زده ولي بدنه آن سالمه 00:27:34.119 --> 00:27:37.999 که بمن ميگه قاتل آن را از جايي باز کرده 00:27:38.023 --> 00:27:40.003 و آنرا از قصد آنجا گذاشته 00:27:40.025 --> 00:27:43.996 موافق نيستي سروان؟ آيا موافقي سروان دوناگهي؟ 00:27:48.199 --> 00:27:51.180 پالي من به اين نتيجه رسيدم که اين صحنه قتل نمايشه 00:27:51.202 --> 00:27:54.149 شايد قاتل سعي ميکنه چيزي به ما بگه توچي ميخواي بگي؟ 00:27:54.205 --> 00:27:57.186 آن عدد 119 گوياي تاريخ امروزه 00:27:57.208 --> 00:28:00.951 و ساعت 4 بعد از ظهر روي روزنامه الان ساعت چنده؟ 15:12 00:28:02.047 --> 00:28:03.924 پالي آن زن زنده است 00:28:03.948 --> 00:28:07.088 و قاتل ساعت 4 بعدازظهر اونو ميکشه 00:28:09.954 --> 00:28:13.163 هنوز به اين پرونده علاقه مند نشدي سروان؟ 00:28:13.958 --> 00:28:16.097 من ميخوام در اين پرونده با ما کار کنيد 00:28:16.161 --> 00:28:19.074 آه. آن در مخدوده من نيست 00:28:19.097 --> 00:28:22.135 شکست نفسي ميکني يا 00:28:22.167 --> 00:28:25.080 انجام وظايف واقعي پليس کمي برات سخته؟ 00:28:26.971 --> 00:28:30.077 منو ببخشيد سروان. توي کدوم قسمت کار ميکني؟ 00:28:30.108 --> 00:28:33.112 بخش ويژه جوانان. من براي همکاري انتخابش کردم 00:28:33.178 --> 00:28:35.124 آه. ميدونم. بخش ويژه جوانان 00:28:35.180 --> 00:28:38.184 من يکسال در ليست انتظار براي اين جابجايي بوده ام و نميخوام به محاطره بيافته 00:28:38.983 --> 00:28:42.988 چي به محاطره بيافته؟ راحت پشت ميز نشستن؟ 00:28:43.088 --> 00:28:46.126 قانونا اين در مخدوده من نيست من با شما محالفم 00:28:46.191 --> 00:28:48.193 شما نميتونيد مجبورم کنيد که اين ماموريتو انجام بدم 00:28:51.996 --> 00:28:55.000 من ميتونم و اگه خودداري کنم؟ 00:28:55.333 --> 00:28:57.108 من خواهم گفت که شما ترفيعتونو به محاطره جدي ميندازيد 00:28:57.135 --> 00:29:00.082 فکر ميکني چون ررئيس هستي حق داري به زيردستات زور بگي؟ 00:29:00.138 --> 00:29:02.140 متاسفم. ولي اين واقعا تاثر آوره 00:29:02.941 --> 00:29:04.147 واقعا ؟ 00:29:04.943 --> 00:29:06.945 بله درست گفتي لعنتي. واقعا 00:29:07.045 --> 00:29:10.083 خوب. واقعا منو ببخشيد 00:29:10.148 --> 00:29:14.096 اگر اصرار دارم که کسي با مغز و چشماي باز مثل تو روي اين پرونده کار کنه 00:29:14.152 --> 00:29:17.065 سروان اينجا قمار بر سر زندگي يک آدمه 00:29:17.088 --> 00:29:20.092 پالي ما نياز به يکسري افراد کارکشته و مقداري تجهيزات تکنيکي داريم 00:29:20.158 --> 00:29:22.104 فهميدي؟ بله ترتيبش را ميدم 00:29:22.160 --> 00:29:24.106 بسيار خوب 00:29:24.162 --> 00:29:26.164 به چي داري ميخندي؟ 00:29:36.107 --> 00:29:38.087 يک صندلي بردار 00:29:38.109 --> 00:29:41.955 ميخوام هر چي در مورد صحنه جنايت ميدوني برام بگي 00:29:41.980 --> 00:29:45.086 همش توي گزارشم هست من گزارشت را خوندم 00:29:45.116 --> 00:29:47.995 ميخوام بدانم چي احساس کردي 00:29:48.319 --> 00:29:50.128 چي احساس ميکني 00:29:50.188 --> 00:29:52.964 در عميق ترين لايه هاي ضمير ناخودآگاهت 00:29:52.991 --> 00:29:56.165 چرا فقط عاشق حرفهاي خودت هستي؟ نيستي؟ 00:29:56.194 --> 00:30:00.006 الان مشتاق شنيدن حرفهاي شمايم يک صندلي بيار قول ميدم گازت نگيرم 00:30:28.226 --> 00:30:31.230 گلوله اي که از بدن قرباني خارج کرده اند 00:30:32.030 --> 00:30:35.204 با اسلحه وبلي که نوع خيلي قديميه مطابقت داره 00:30:35.233 --> 00:30:38.214 کني متشکرم کارت خوب بود پالي از آن پيچ چي بدست آمد؟ 00:30:38.236 --> 00:30:42.048 سه تا حرف رويش حک شده است GSN 00:30:42.140 --> 00:30:45.019 و جنسش از استيل نيست آن آهنيه 00:30:45.043 --> 00:30:47.148 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.178 --> 00:30:51.024 آن قديميه مثل اسلحه وبلي 00:30:51.049 --> 00:30:53.222 سروان دوناگهي. شما در مورد پشم شيشه چي ميدونيد؟ 00:30:53.251 --> 00:30:56.232 آه. آن هر روز جان کلي از کارگران زحمتکش آمريکايي را مي گيره 00:30:56.254 --> 00:30:59.997 خيلي خوب بود. از کامپيوتر سر در مياري؟ يک کمي 00:31:00.024 --> 00:31:03.972 تلما تلما؟ تلماي من کجاست؟ 00:31:03.995 --> 00:31:05.975 بله 00:31:05.997 --> 00:31:08.102 تلما با آمليا آشنا شو. آمليا اين تلما ست 00:31:08.132 --> 00:31:10.203 آمليا از کتابها و کامپيوترهاي من متنفره 00:31:11.002 --> 00:31:12.208 ولي در عوض دماغش شواهد موجود در صحنه جنايت را عالي بو ميکشه 00:31:13.004 --> 00:31:17.009 بنابراين ازت ميخوام که زود يادش بدي چطور به بانک اطلاعات شهري ددسترسي داشته باشه 00:31:17.342 --> 00:31:21.154 ببين توي کجاي شهر مقادير زياد پشم شيشه را ميشه پيدا کرد. باشه؟ 00:31:21.212 --> 00:31:24.159 هر چه سريعتر اينکار را بکن 00:31:24.215 --> 00:31:26.217 ادي ارتيز کدوم گوري رفته؟ من همينجام 00:31:27.018 --> 00:31:30.022 خسته نباشيد ررئيس خسته نباشي ادي 00:31:30.121 --> 00:31:32.192 حال نازک نارنجي ترين متخصص جنايي جهان چطورره؟ 00:31:32.223 --> 00:31:36.137 ميبينيگ دارم ثانيه هاي ساعت را ميشمرم بدترين کابوس هرکسي اينه که 00:31:36.160 --> 00:31:40.006 سوار تاکسي بشه و يک راننده عوضي و رواني اهل جرسي پشت فرمان باشه 00:31:40.031 --> 00:31:42.011 ما که نميدونيم اون اهل جرسيه 00:31:42.033 --> 00:31:45.014 بله ميدونيم. از روي سم بايونه. اين سم فقط در آبهاي جرسي وجود داره 00:31:45.036 --> 00:31:48.210 تو چکار کردي؟ کل آزمايشگاه رو آوردي اينجا؟ آخه مامانم گفت آماده باشم 00:31:48.239 --> 00:31:51.118 اين آشغالها رو کجا بذاريم؟ اينجا آن گوشه بذاريد 00:31:51.142 --> 00:31:54.180 مادرت چطوره؟ خدايا آن 76 سالشه 00:31:54.245 --> 00:31:57.055 تازه با يکي به اسم موريس رو هم ريخته. باورت ميشه؟ 00:31:57.148 --> 00:32:00.129 خدا بهش سلامتي بده اما من بيشتر نگران حال موريسم 00:32:00.184 --> 00:32:03.996 او 79 سالشه و قلب ناراحت و ميل جنسي بالا داره 00:32:04.088 --> 00:32:05.999 هي 00:32:11.996 --> 00:32:15.205 عصربخير من کاپيتان چني هستم آمليا از پشم شيشه ها چي فهميدي؟ 00:32:16.000 --> 00:32:19.038 دهها محل انباشت پشم شيشه در 5 ناحيه شهر پراکنده شده اند 00:32:19.137 --> 00:32:21.048 ممکنه لطفا آنها را روي صفحه نمايش بياري ؟ 00:32:21.139 --> 00:32:24.120 سعي کن جاهاييکه قديمي هستند را نشان بدي 00:32:24.142 --> 00:32:26.144 حالت چطوره هوارد؟ خيلي خوب متشکرم 00:32:26.210 --> 00:32:29.123 چيزي دستگيرت شد؟ نسبتا يه چيزهايي فهميديم داري ميبيني 00:32:29.147 --> 00:32:33.994 هي لينک ببين روي بدنه پيچ چي پيدا کردم 00:32:34.018 --> 00:32:37.989 اميدوار بودم اگه بتوني يک دقيقه با هم صحبت کنيم 00:32:38.022 --> 00:32:42.027 منو ببخشيد هوارد آه متاسفم 00:32:42.360 --> 00:32:46.206 در اينجا بايد از سروان دوناگهي تشکر کنم که اين عکسها را گرفت اينها شواهد محکمي هستند 00:32:46.230 --> 00:32:49.234 شواهد محکم؟ اينو نميدونستم 00:32:50.034 --> 00:32:53.208 گوش کن لينک من اينجا آمدم تا مطمئن بشم که پشتيباني لازم از تو بعمل آمده 00:32:53.237 --> 00:32:58.050 همانطوريکه ميبينيگ من تمام امکاناتمو در اختيارت گذاشته ام 00:32:58.142 --> 00:33:00.144 منم قدرداني ميکنم.هوارد. خيلي ازت متشکرم 00:33:00.178 --> 00:33:02.158 ولي لينک موضوع اينه که 00:33:02.180 --> 00:33:07.095 خودت ديدي من تمام کارهايي که قبلا مسئوليت آنها را بعهده داشتي دوباره بهت محول کرده ام 00:33:07.118 --> 00:33:09.997 ادي لطفا ميتوني چيزي را که پيدا کردي روي نمايشگر من بذاري؟ 00:33:10.321 --> 00:33:13.200 بنابراين من تشکر ميکنم اگه منو هم در جريان کارهات بذلري 00:33:13.992 --> 00:33:17.132 حتما هر وقت که باشه 00:33:17.195 --> 00:33:21.166 ادي اين لعنتي ديگه چيه که داريم نگارهش ميکنيم؟ 00:33:21.199 --> 00:33:25.204 يک کاغذ کهنه و قديمي 00:33:26.004 --> 00:33:27.210 کاهي و پوسيده است 00:33:28.006 --> 00:33:31.146 من ميگم بين 80 تا 90 سال قدمت داره 00:33:31.209 --> 00:33:33.985 به نظ مياد متعلق به اوايل اين قرن باشه 00:33:34.012 --> 00:33:37.016 آه. قاتل از زمان قديم خوشش مياد 00:33:37.348 --> 00:33:39.988 آه خيلي خوب پس 00:33:40.018 --> 00:33:43.227 ببين اگه نيازي بمن داشتي من در دفتر کارم هستم بله. باشه هوارد 00:33:44.022 --> 00:33:46.024 بسيار خوب 00:33:50.028 --> 00:33:53.032 کاغذ قديمي و اسلحه قديمي 00:33:55.133 --> 00:33:59.047 و مقتول را هم در يک راه آهن که متعلق به زمان جنگ جهانيه دفن مي کنه 00:34:00.004 --> 00:34:02.143 ماسه 00:34:02.173 --> 00:34:05.950 ماسه...ماسه...ادي روي ماسه ها چيزي هست؟ 00:34:05.977 --> 00:34:10.153 شبيه ماسه بنظر نمياد 00:34:10.181 --> 00:34:13.958 مطمئن نيستم نميتوني آنها را تجريه کني؟ 00:34:13.985 --> 00:34:16.158 اگه اينجا دستگاه اي دي ايکس داشتم هر کاري که بگي انجام ميدادم 00:34:16.187 --> 00:34:19.134 ولي ما که آن دستگاه لعنتي را نداريم ادي 00:34:19.190 --> 00:34:22.171 آه ببينيد کي امروز صبح قرص نعناش را فراموش کرده بخوره. منو ببخشيد 00:34:22.193 --> 00:34:25.197 حالا سعي ميکنم ترتيبش را بدم 00:34:25.997 --> 00:34:29.206 خوب حالا بايد بگيم که اين شبيه چيه؟ 00:34:30.001 --> 00:34:35.144 شبيه پوست ماهي يا يک چيزي 00:34:37.008 --> 00:34:39.010 ممکنه پوست صدف باشه؟ 00:34:40.211 --> 00:34:43.215 آره ميتونه باشه 00:34:44.015 --> 00:34:47.019 قطعا اگه نظر من را بخواي ميگم که مطمئنا هست 00:34:50.221 --> 00:34:52.223 بسيار خوب. من کارم را انجام دادم اينها قديمي ترين اماکني هستند که توي آنها پشم شيشه زياده 00:35:23.187 --> 00:35:28.034 ساختمان وول ورث در سال 1913 ساخته شد 00:35:28.092 --> 00:35:31.972 کارگران جسد تالبوت سوامز صنعتگر ثروتمند را پيدا کردند 00:35:31.996 --> 00:35:35.102 او سال قبل از آن ربوده شده بود. اونو با شليک گلوله توي مغزش کشته بودن و دفن کرده بودند 00:35:35.133 --> 00:35:38.979 آنها فکر کردن که آن شن سفيده و بعد فهميدند پوسته خرد شده صدفه 00:35:39.003 --> 00:35:44.009 در جنوب منهتن بجاي خاک تدفين از پوسته هاي خرد شده صدف استفاده ميشد 00:35:44.342 --> 00:35:46.982 بخاطر همين هم اسم خيابان پرل را انتخاب کردند و خانم رابين هم بايد آنجا باشه 00:35:47.011 --> 00:35:49.013 جايي در پائين شهر 00:35:49.113 --> 00:35:51.184 بايد در زير زمين باشه 00:35:51.215 --> 00:35:57.029 او بايد در کانالهاي زيرزميني نزديک يا خود ساختمان وول ورث باشه 00:35:57.355 --> 00:35:59.961 هي پالي با واحدهاي ويژه تماس بگير 00:35:59.991 --> 00:36:01.937 به آنها بگو زير ساختمان وول ورث به ما ملحق بشن 00:36:01.959 --> 00:36:03.961 به آنها بگو جستجو را شروع کنند شايد ما خوش شانس باشيم 00:36:03.995 --> 00:36:06.066 ادي. ماشين استيشن و تجهيزاتت را آوردي؟ 00:36:06.097 --> 00:36:08.099 آه. آنها پائين هستند شايد لازم بشه 00:36:08.166 --> 00:36:11.943 سوئيچ را به آمليا بده و پالي تو و سالومون همراهش بريد 00:36:11.969 --> 00:36:13.971 من با آنها نرم؟ نه بايد اينجا پيش من بموني 00:36:14.305 --> 00:36:16.945 ما بايد روي آن پيچ کار کنيم آن تنها چيزيه که هنوز بررسي نشده 00:36:16.974 --> 00:36:19.978 با چني تماس بگيريم تا در جريان باشه؟ گور پدرش 00:36:20.011 --> 00:36:21.991 گور پدرش 00:36:25.016 --> 00:36:28.987 آمليا به من اعتماد کن 00:36:29.320 --> 00:36:33.166 از غريضه هاي مادرزاديت پيروي کن من همراهت هستم 00:36:33.191 --> 00:36:35.193 در هر قدم از راه 00:36:46.103 --> 00:36:48.140 خدايا همش 25 دقيقه باقي مونده 00:36:50.007 --> 00:36:54.114 رايم چطور به اين وضعيت در آمده؟ او از وقتي دنيا آمده نابغه بوده 00:36:54.145 --> 00:36:57.126 منظورم نقص جسمانيه 00:36:57.148 --> 00:36:59.992 تقريبا 4 سال پيش داشت روي جسد يک پليس کار ميکرد که 00:37:00.051 --> 00:37:03.123 توي تونل مترو با شليک گلوله کشته شده بود 00:37:03.154 --> 00:37:06.966 آوار روي سرش ريخت. نزديک بود از وسط دوتا بشه 00:37:06.991 --> 00:37:11.133 خداي من خانواده دارد؟ 00:37:11.162 --> 00:37:13.972 يک خواهر که شوهر کرده ودر فيونيکس زندگي ميکنه 00:37:13.998 --> 00:37:17.104 هيچوقت به ديدن آنها نميره و مجرد زندگي ميکنه 00:37:17.168 --> 00:37:21.116 از نظ تکنيکي او هنوز مشغول خدمته و تمام وقت کار ميکنه 00:37:21.172 --> 00:37:24.153 بيمه اداره پليس تمام محارج نگهداري و وسايل مورد نيازش را ميده 00:37:24.175 --> 00:37:27.952 آخر هفته ها هميشه يکي دوتا پليس آنجا پيشش هستند تا دستهاش باشن 00:37:27.979 --> 00:37:30.983 خيلي سخته که آدم آنجوري تکان نخوره هيچوقت نميشنوي که از اين وضع شکايت کنه 00:37:31.015 --> 00:37:33.154 نه اون از اينکه ديگران را مجبور کنه کارهاشو انجام بدند لذت ميبره 00:37:33.184 --> 00:37:36.097 در باره تو من خيلي تعريفت را کرده بودم 00:37:36.120 --> 00:37:40.125 بايد ياد بگيري که وقتي از تو تعريف ميکنند خونسرد باشي مخصوصا وقتي رايم اينکار را ميکنه 00:37:40.191 --> 00:37:43.001 تو ميتواني مثل يک ديوار بي تفاوت باشي من؟ 00:37:43.094 --> 00:37:46.200 بچه اگر بخواي از حدت تجاوز کني آنوقت بايد تمام وقت در خدمتش باشي 00:37:51.202 --> 00:37:54.115 اون مثل يک موتور از جنس انسان بود کتاب مينوشت 00:37:54.138 --> 00:37:58.052 در سراسر جهان سخنراني ميکرد و نظات کارشناسي درباره جنايات ميداد 00:37:58.142 --> 00:37:59.985 روي نيمي از صحنه هاي جنايتي که توي شهر اتفاق ميافتاد کار ميکرد 00:38:00.044 --> 00:38:03.150 ميدوني وقتي کاري نداشت چکار ميکرد؟ نميتونم تصورش را بکنم 00:38:03.948 --> 00:38:06.929 دوست داشت آشغال و فلزات و پلاستيک جمع کنه 00:38:06.951 --> 00:38:10.057 فرمان ماشين گياههان و سيمهاي آلات موسيقي 00:38:10.087 --> 00:38:12.124 وسايل پزشکي و هر چيزي که فکرش را بکني 00:38:12.156 --> 00:38:15.069 خل و چله؟ نه آنها را تحليل و طبقه بندي ميکرد 00:38:15.092 --> 00:38:17.971 براي بانک اطلاعاتي نميدونم چي چي اش 00:38:19.964 --> 00:38:23.104 يا حضرت مسيح من دوست دارم وقتي آنجا ميرسم بدنم يک تکه باشه البته اگه ممکنه 00:38:51.095 --> 00:38:53.097 اين ميتونه خوب باشه ديگه چي؟ نيکولاس استيون جرارد 00:38:53.130 --> 00:38:56.202 ساختن آسانسور بايد زير زمين باشه نه بالاي آن 00:38:57.001 --> 00:38:58.207 من يک سازنده تونلهاي مترو را پيدا کردم که شبيه 00:38:59.003 --> 00:39:01.916 ببخشيد ان اس جي مخفف شرکت بخار نياگارا است 00:39:01.939 --> 00:39:05.011 که در سال 1928 توسط شرکت سوخت و برق شرقي خريداري شد 00:39:05.042 --> 00:39:09.149 پيچهاي 6 اينچي آهني معمولا براي اتصال لوله هاي بخار هنگام نصب آنها استفاده ميشده 00:39:50.988 --> 00:39:54.993 نه نه 00:39:55.326 --> 00:39:58.136 واحد 349 فقط 11 دقيقه وقت داريد الان کجاييد؟ 00:39:58.195 --> 00:40:01.142 توي محله فاينانشيال 00:40:01.198 --> 00:40:06.011 آنجا اتصالات لوله هاي بخار هست ولوله هاي بزرگي که با پشم شيشه عايق بندي شده اند 00:40:06.103 --> 00:40:08.982 حاضرم روي پاهايم شرط ببندم که قرباني در يک همچنين جايي قرار داره 00:40:09.006 --> 00:40:10.986 او بايد جايي در بين ديوارها باشه 00:40:11.008 --> 00:40:14.114 جايي در بين ديوارها نيروهاي کمکي را خبر کردي؟ 00:40:14.145 --> 00:40:16.989 آنها توي راهند. ممکنه زودتر از شما برسند 00:40:17.014 --> 00:40:21.156 آنها ميگند هر روز ساعت 4 بعد از ظهر داخل آن لوله ها بخار رها ميشه 00:40:21.218 --> 00:40:24.131 لعنتي يعني اين عوضي چکار ميخواد بکند؟ 00:40:24.155 --> 00:40:27.159 نميدونم ولي آن تا 10 دقيقه و03 ثانيه ديگه اتفاق ميافته 00:40:27.224 --> 00:40:31.036 خوب لينک ما رسيديم و ميخوايم بريم آن پائين 00:40:34.231 --> 00:40:36.233 آمليا 00:40:37.034 --> 00:40:39.014 بله من اينجا هستم 00:40:39.036 --> 00:40:42.245 کار آنها اينه که تلاش کنن جان خانم رابين را نجات بدند و کار تو اينه که آماده باشي و 00:40:43.040 --> 00:40:46.044 اگه لازم بود روي صحنه جنايت کار کني 00:40:47.244 --> 00:40:50.225 ممکنه يک چيزهايي لازم داشته باشي پشت ماشين را نگاره کن 00:40:50.247 --> 00:40:56.163 يک چمدون آلومينيومي و يک هدست ميبينيگ 00:40:57.154 --> 00:41:00.033 آنها را ديدي؟ بله آنها را ديدم 00:41:21.212 --> 00:41:25.991 بايد يک راهي به داخل باشه 00:41:26.016 --> 00:41:29.020 اينجا چه مشکلي پيش آمده؟ اين دريچه هاي لعنتي تکان نميخورند 00:41:29.119 --> 00:41:31.030 بچه ها بياييد بازش کنيد 00:41:31.121 --> 00:41:35.001 تو آنجايي؟ من اينجايم 00:41:35.025 --> 00:41:38.029 من در قسمت لوله ها هستم 00:41:43.033 --> 00:41:44.239 ادامه بده 00:41:47.238 --> 00:41:50.014 من دارم يک چيزي ميشنوم يک چيزي ميشنوم 00:41:50.040 --> 00:41:53.112 اين چيه؟ يک زن آنجاست دارم صداي گريه اش را ميشنوم 00:41:53.143 --> 00:41:57.057 همه ساکت شيد 00:42:06.190 --> 00:42:11.003 خانم رابين؟ 00:42:11.328 --> 00:42:13.001 خانم رابين 00:42:15.132 --> 00:42:17.134 لينک او آنجاست 00:42:17.201 --> 00:42:21.172 خانم رابين ما توي راهيم 00:42:21.205 --> 00:42:25.153 تند باشيد بچه ها بريد. بريد لعنتي ها عجله کنيد 00:42:28.012 --> 00:42:31.221 با يک ضربه جانانه باز شد يک نفر اين را از وسط کنده 00:42:32.016 --> 00:42:34.018 راهي براي جلوگيري از آمدن بخار به اين لوله ها وجود نداره 00:42:57.241 --> 00:42:59.050 بريد عقب....بريد عقب 00:43:33.010 --> 00:43:35.217 پالي؟ 00:43:36.013 --> 00:43:37.219 پالي؟ 00:43:41.218 --> 00:43:44.199 لينک آن زن از دست رفت 00:43:44.221 --> 00:43:47.202 تمام اينجا پر از بخار شده 00:43:47.224 --> 00:43:47.235 از اين طرف بريد 00:43:47.358 --> 00:43:49.167 از اين طرف بريد 00:43:49.226 --> 00:43:53.174 نيروها ميخوان يکي از دريچه ها را منفجر کنند اجازه اينکار را داريم؟ 00:43:53.230 --> 00:43:55.232 راه ديگري براي داخل شدن نداريم ميفهمم چي داري ميگي 00:43:56.033 --> 00:43:59.014 دارم با ررئيس پليس مرفي براي کسب اجازه گفتگو ميکنم باشه؟ 00:43:59.036 --> 00:44:02.984 بله درسته نميخوام آن مامورين ويژه بريزند آنجا 00:44:03.307 --> 00:44:06.151 و قبل از اينکه ما فرصت بررسي صحنه را پيدا کنيم تمام شواهد را پاک کنند 00:44:06.176 --> 00:44:10.147 تو از من ميخواي که چکار کنم؟ وقتي دريچه باز شد بايد دوناگهي اول وارد آنجا بشه 00:44:10.180 --> 00:44:15.095 هي لينک او آموزش اينکار را نديده. اينکار ممکنه دست و پاي هر دوتامونو توي پوست گردو بکنه 00:44:15.119 --> 00:44:17.998 دست و پاي من 4 ساله که توي پوست گردو هست 00:44:18.022 --> 00:44:21.094 به هنسون و جانورهاش بگو که من چي ميخوام. اين يک دستوره 00:44:21.125 --> 00:44:23.127 چشم قربان 00:44:30.200 --> 00:44:33.204 خيلي خوب بجنبيد 00:44:39.109 --> 00:44:41.988 همه لوله ها و اتصالات سالم مونده اند 00:44:42.012 --> 00:44:43.992 تمام راههاي خروجي را زير نظ بگيريد 00:44:44.014 --> 00:44:45.994 من به اينکار اعتراض ميکنم. حالا ميبيني 00:44:46.016 --> 00:44:47.996 محض رضاي خدا. ممکنه قاتل هنوز آنجا باشه 00:44:48.018 --> 00:44:50.999 رايم مسئول اين پرونده است و اين دستور اونه 00:44:51.021 --> 00:44:54.025 اگه نتونستي اينکارو انجام بدي از تو ميخوام که از آنجا بيرون بياي 00:44:54.124 --> 00:44:56.229 آمليا آماده اي؟ آره 00:44:57.027 --> 00:44:59.200 گوش کن چي ميگم 00:44:59.229 --> 00:45:01.971 من در هر قدم اين راه با تو هستم 00:45:02.066 --> 00:45:04.171 ادامه بده 00:45:05.169 --> 00:45:07.171 موفق باشي 00:45:17.981 --> 00:45:20.120 من داخل شدم بگو چي ميبينيگ؟ 00:45:27.991 --> 00:45:30.995 همه چيز مثل جهنم داغ است 00:45:35.999 --> 00:45:39.173 آه خدايا آن چيه؟ 00:45:39.203 --> 00:45:42.013 بوي خيلي بدي مياد 00:45:42.106 --> 00:45:45.019 اين يعني تو داري نزديک ميشي 00:46:07.097 --> 00:46:10.977 باورم نميشه که من دارم اينکار را ميکنم کارت عاليه 00:46:11.068 --> 00:46:15.983 عاليه کار تو حرف نداره. حالا فقط درسهاي دانشکده را بخاطر داشته باش 00:46:16.006 --> 00:46:19.146 وقتي راه ميري در يک خط راست حرکت کن 00:46:19.176 --> 00:46:22.089 ما نميخوايم ردپاهايي که ممکنه باشه از بين برند 00:46:22.112 --> 00:46:24.991 بنظر ميرسه قاتل از اينجا رفته 00:46:32.990 --> 00:46:36.199 هيچ ردپايي نيست لااقل تا حالا نبوده 00:46:50.207 --> 00:46:54.019 آه خدا 00:46:54.344 --> 00:46:56.119 چيه؟ 00:46:56.146 --> 00:46:58.183 با من حرف بزن 00:46:58.215 --> 00:47:00.058 آمليا با من حرف بزن 00:47:00.083 --> 00:47:03.155 الان ميتونم ببينمش 00:47:08.091 --> 00:47:10.162 لوله بخار از محل اتصالش باز شده 00:47:10.961 --> 00:47:13.942 و اون در حاليکه دستهايش بسته شده در مقابل آن لوله است 00:47:13.964 --> 00:47:16.171 خوب ديگه تو کاري براي اون نميتوني بکني 00:47:16.967 --> 00:47:19.072 بجز اينکه کمک کني قاتلش دستگير بشه 00:47:19.102 --> 00:47:22.106 بررسي صحنه جنايت. اين وظيفه تويه 00:47:22.172 --> 00:47:25.119 چمدانت را باز کن و دوربين را بردار 00:48:09.052 --> 00:48:11.999 نميتونم اينکار را بکنم البته که ميتوني 00:48:12.055 --> 00:48:14.001 بله ميتوني. ديروز يک قطار را متوقف کردي 00:48:14.057 --> 00:48:16.162 وقتي ذهنت را به کار معطوف کني هر کاري را ميتوني انجام بدي 00:48:16.960 --> 00:48:18.166 رايم با من بازي نکن 00:48:25.102 --> 00:48:27.104 فقط بگو بعدش چکار کنم 00:48:27.170 --> 00:48:30.151 خيلي آرام بين لوله ها راه برو 00:48:30.173 --> 00:48:32.983 قدمهايت در يک خط راست باشد 00:48:38.181 --> 00:48:40.161 و ميخوام اطرافت را خوب تماشا کني 00:48:40.183 --> 00:48:43.164 يادت باشه که صحنه هاي جنايت سه بعد داره 00:48:43.186 --> 00:48:45.188 ديوارها و شقف و کف 00:48:53.130 --> 00:48:55.132 رايم بله من اينجايم 00:48:58.001 --> 00:49:00.140 اينجا يک چيز عجيب هست 00:49:00.938 --> 00:49:02.144 چيزهايي که قاتل براي ما گذاشته؟ 00:49:06.944 --> 00:49:08.150 بله 00:49:08.946 --> 00:49:12.120 دوباره يک گروه از اشياء؟ يک تکه کوچک چوب 00:49:12.149 --> 00:49:15.096 و آه يک چيزي شبيه به يک دسته مو 00:49:15.152 --> 00:49:17.132 بسيار خوب ميخوام که آنها را همانطور که هستند برايم جمع آوري کني 00:49:17.154 --> 00:49:19.964 دقيقا کارهايي را که من ميگم انجام بده 00:49:31.168 --> 00:49:33.170 آه خداي من با من حرف بزن 00:49:33.971 --> 00:49:37.077 اين يک استخون خونيه آن کجاست؟ 00:49:39.076 --> 00:49:41.989 توي دست لعنتي من 00:49:42.079 --> 00:49:44.025 استخون انسان؟ 00:49:46.183 --> 00:49:48.163 آره اينطور فکر ميکنم 00:49:48.185 --> 00:49:52.998 بسيار خوب. ازش عکس بگير و آن را بردار 00:50:11.008 --> 00:50:14.979 خوب اين انجام شد. ميخوام بيام بيرون 00:50:15.012 --> 00:50:16.992 يک چيز ديگه مونده 00:50:17.014 --> 00:50:19.119 ما بايد جسد را هم بررسي کنيم 00:50:19.149 --> 00:50:23.154 من که پزشک قانوني نيستم من نميتونم اينکار را انجام بدم 00:50:23.220 --> 00:50:27.999 من از تو نخواستم اونو کالبد شکافي کني. فقط ميخوام 00:50:28.025 --> 00:50:30.027 برام صحنه را تشريح کني 00:50:37.034 --> 00:50:38.240 خيلي خوب باشه 00:50:43.240 --> 00:50:45.242 آن دستبندها شکل عجيبي دارند 00:50:46.043 --> 00:50:48.045 آنها چيزي شبيه قل و زنجيرهاي خيلي قديمي اند 00:50:53.050 --> 00:50:55.223 يه زنجير روي تنشه 00:50:55.252 --> 00:51:00.031 و پاهاش با يه طناب بسته شده 00:51:02.092 --> 00:51:05.039 دستهاش بالاي سرش قرار گرفته؟ 00:51:05.095 --> 00:51:07.041 آره 00:51:10.200 --> 00:51:12.976 همچنين تکه بزرگي از گوشت 00:51:13.003 --> 00:51:16.212 ساعد راستش کنده شده طوريکه 00:51:17.007 --> 00:51:20.147 استخونش معلومه. انگارر اونو جراحي کرده اند 00:51:21.144 --> 00:51:23.124 اينکاري است که از تو ميخوام انجام بدي 00:51:23.146 --> 00:51:26.127 آمليا ما به آن دستبندها نياز داريم 00:51:26.149 --> 00:51:30.029 آن احتمالا بهترين شانس ما براي گرفتن اثر انگشت قاتله 00:51:30.353 --> 00:51:31.991 وقتي پزشک قانوني رسيد ميتونه اونو برات بياره 00:51:32.022 --> 00:51:34.127 پزشک قانوني؟ همه آنها يه مشت خنگ هستند 00:51:34.157 --> 00:51:36.137 آنها گند ميزنند و اثر انگشتها را از بين ميبرند 00:51:36.159 --> 00:51:40.039 توي چمدان را نگاره کن يک اره کوچک هست 00:51:48.038 --> 00:51:50.040 بله 00:51:50.373 --> 00:51:53.149 ازت ميخوام که دستهايش را از خط مچ اره کني 00:51:53.176 --> 00:51:57.056 ما به آن دستبندها براي انگشت نگارري نياز داريم 00:52:19.002 --> 00:52:20.208 من نميتونم 00:52:21.004 --> 00:52:23.985 دستهايش را ببر ما به آن دستبندها نياز داريم 00:52:24.007 --> 00:52:25.179 نه نميتونم 00:52:25.208 --> 00:52:30.123 دستهايش را اره کن. دستبندها را بردار 00:52:30.147 --> 00:52:32.127 من نميتونم بمن گوش کن 00:52:32.149 --> 00:52:34.993 اره اش کن ما به آن دستبندها نياز داريم من نميتونم 00:52:35.018 --> 00:52:37.225 آمليا ما آنها را نياز داريم نه برو گمشو 00:52:40.023 --> 00:52:42.230 آمليا.....آمليا 00:52:48.031 --> 00:52:51.035 او از من ميخواد دستهايش را اره کنم ميتونه بيايد و خودش اينکار را بکنه 00:52:57.240 --> 00:53:01.188 آمليا؟ آمليا 00:53:06.183 --> 00:53:08.129 آمليا 00:53:26.102 --> 00:53:28.013 اينهم خيابان شانزدهم پلاک05 00:55:49.212 --> 00:55:52.022 سلام؟ 00:55:52.115 --> 00:55:54.026 تو کي هستي؟ 00:56:08.098 --> 00:56:10.100 سلام؟ 00:56:26.182 --> 00:56:28.992 خداي من 00:56:49.005 --> 00:56:50.985 هي هي سخت نگير 00:56:51.007 --> 00:56:52.213 لعنتي سالومون چکار داري ميکني؟ 00:56:53.009 --> 00:56:57.014 حالت خوبه؟ اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:56:57.347 --> 00:56:59.953 چند ساعته رايم داره سعي ميکنه با تو تماس بگيره 00:56:59.983 --> 00:57:02.088 گوشي زمين افتاده. اون نگرانت شد 00:57:02.152 --> 00:57:06.931 تلفن من مشکلي نداره و من نيازي به نگران بودن اون ندارم 00:57:06.956 --> 00:57:10.927 او ميخواد تو همين حالا به خونه اش بري 00:57:10.960 --> 00:57:14.999 خوب. من براي لينکلن رايم کار نميکنم 00:57:15.064 --> 00:57:18.068 رايم معتقده مدارکي که تو جمع کردي حکايت از وقوع يک قتل ديگه دارد 00:57:18.101 --> 00:57:21.105 و ميخواد آنرا هم بعهده من بذاره؟ 00:57:21.171 --> 00:57:23.173 به کسي که پيام آورده تيراندازي نکن 00:57:45.195 --> 00:57:49.200 تازه اينجا را اجاره کردي؟ آره تقريبا يکسال پيش 00:58:12.989 --> 00:58:14.969 تو مانکن مدل لباس بودي؟ 00:58:14.991 --> 00:58:18.165 آره وقتي که بچه بودم از مدل بودن در کودکي تا پليس شدن 00:58:18.962 --> 00:58:20.168 تفاوت زيادي دارند 00:58:24.067 --> 00:58:27.071 براي چيزي که ارزشش را داره 00:58:27.103 --> 00:58:29.982 من فکر ميکنم کاري که امروز کردي خيلي عالي و حرفه اي بود 00:59:12.949 --> 00:59:15.156 هي بچه ها. من دارم ميرم 00:59:15.952 --> 00:59:17.989 بايد يک تاکسي بگيرم و برم خونه يک مقاله دارم که بايد تمومش کنم 00:59:18.054 --> 00:59:20.000 من ميخوام اينجا پلاس باشم ايرادي نداره 00:59:20.056 --> 00:59:22.127 خيلي زود ميام پيشت 00:59:22.158 --> 00:59:25.162 ميتونم اينو بخورم؟ همه اش مال خودت 00:59:30.066 --> 00:59:32.103 بيرون ميبينمت 00:59:39.008 --> 00:59:40.988 تاکسي 00:59:50.186 --> 00:59:53.099 اون استخون قطعا مال آدم نيست 00:59:53.122 --> 00:59:56.126 و آن موها؟ آنها هم موي انسان نيست 00:59:56.192 --> 00:59:58.172 خوب پس آن چيه؟ 00:59:58.194 --> 01:00:01.198 دارم با تمام سرعت روي آنها کار ميکنم 01:00:02.999 --> 01:00:05.104 خوشحالم که ميبينمت. ميتوني به ما ملحق بشي 01:00:05.134 --> 01:00:09.014 چني الان پشت خطه ميخواد گزارش مختصر بهش بدي 01:00:09.339 --> 01:00:11.216 بهش بگو خودم براش زنگ ميزنم 01:00:13.009 --> 01:00:15.182 دو چيز را بايد بدوني 01:00:15.211 --> 01:00:18.158 اولا تو واقعا در محل جنايت خيلي معرکه کار کردي 01:00:18.214 --> 01:00:22.128 تمام شواهدي که قاتل بجا گذاشته بود را آوردي 01:00:22.151 --> 01:00:25.223 و حالا براي مورد دوم. خوب 01:00:27.123 --> 01:00:32.038 ميدونيکه دستهاي مقتول. خوب شايد 01:00:34.130 --> 01:00:38.044 شايد اين کار برات خيلي سخت بود بنابراين ما فراموشش ميکنيم 01:00:38.368 --> 01:00:42.043 اين روش معذرت خواهي کردن شماست؟ معذرت خواهي؟ 01:00:42.138 --> 01:00:44.243 پس به خاطر اين تا اينجا آمدي؟ 01:00:45.041 --> 01:00:47.021 شما در حقيقت قسمتي از شغل من هستيد 01:00:47.043 --> 01:00:49.045 خوب معلومه. زن و شوهر که نيستيم 01:00:51.180 --> 01:00:53.251 من فکر ميکنم تو فوق العاده اي 01:00:57.053 --> 01:01:00.091 تو سابقه يکبار دستگيري هم داري 01:01:00.123 --> 01:01:05.004 مورد علاقه شديد تمام رئيسهات بودي يک مامور کاملا طلايي 01:01:05.094 --> 01:01:08.166 چرا ميخواي تمام اينها را دور بريزي و مشغول دستگيري جوانهاي خلافکار بشي؟ 01:01:08.197 --> 01:01:11.974 فکر نميکنم نيازي باشه که برات توضيح بدم 01:01:12.001 --> 01:01:14.003 بس کن آمليا. ما هر دو همکاريم. بگو 01:01:14.337 --> 01:01:17.978 مثل دو تا همکار بذار دلايل شخصي من محفوظ بمونه 01:01:18.007 --> 01:01:20.009 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:20.343 --> 01:01:23.119 به مسئله پدرت که مربوط نميشه. ميشه؟ 01:01:28.151 --> 01:01:31.189 مرد. تو داري روي مسائل شخصي مردم سرک ميکشي. اينطور فکر نميکني؟ 01:01:31.220 --> 01:01:34.167 خيره سري و کله شقي چيزيه که در وجود هردوي ما هست 01:01:35.224 --> 01:01:38.000 ميدوني اکثر مردم ميگند 01:01:38.027 --> 01:01:40.234 ما با يک سرنوشت از قبل تعيين شده و ژنهاي مشخص بدنيا ميايم 01:01:41.030 --> 01:01:43.203 من به اين اعتقاد ندارم. براي مثال پدر و مادر من 01:01:43.232 --> 01:01:46.008 هيچکدام بيشتر از کلاس هشتم نتونستند تحصيل کنند 01:01:46.035 --> 01:01:50.040 بجز انجيل هيچ کتاب ديگه ي را نميخوندند 01:01:50.139 --> 01:01:54.212 من هزاران کتاب خونده ام و دهها کتاب نوشته ام نظ تو چيه؟ 01:01:54.243 --> 01:01:59.056 بنظر من سرنوشت چيزيه که خودت اونو ميسازي 01:02:01.184 --> 01:02:04.188 اتفاقي که براي پدرت افتاده به اين معني نيست که براي تو هم پيش مياد 01:02:04.987 --> 01:02:08.196 تو پليس ممتازي هستي و کار بازرسي را فوق العاده انجام ميدي 01:02:09.192 --> 01:02:12.036 اين يک هديه خداداديه 01:02:12.095 --> 01:02:15.008 اونو دور نريز 01:02:22.105 --> 01:02:24.051 يک گزارش از پليس مستقر در تاکسيراني آمده 01:02:24.140 --> 01:02:27.019 يک دانشجوي دانشکده نيويورک ديروقت ديشب ربوده شده 01:02:27.110 --> 01:02:30.182 دوست دخترش او را ديده که تقلا ميکرده از ماشين پياده بشه ولي رلننده 01:02:30.213 --> 01:02:32.159 با يک چراغ قوه اونو مضروب ميکنه 01:02:32.215 --> 01:02:34.161 در باره مشخصات راننده چيزي گفته نشده 01:02:34.217 --> 01:02:37.994 بسيار خوب. اين ميتونه قرباني بعدي باشه 01:02:38.020 --> 01:02:41.991 پالي بيا اينجا انگارر يک قرباني ديگه داريم 01:02:42.024 --> 01:02:45.028 تونستي وقت وقوع جنايت را بفهمي؟ 01:02:47.029 --> 01:02:50.033 هنوز نه ولي اميدوارم که تو بتواني کمکم کني 01:04:10.179 --> 01:04:12.181 نه.....نه 01:04:12.982 --> 01:04:15.189 نه 01:04:17.086 --> 01:04:21.000 کسي آب قلم استخون دوست داره؟ 01:04:21.023 --> 01:04:23.094 چي؟ 01:04:23.125 --> 01:04:27.198 استخونيکه ما پيدا کرديم مال ساق پاي گوساله است 01:04:27.997 --> 01:04:29.999 آروم و با نمک زياد پخته شده تا ديگه لگد نزنه 01:04:30.032 --> 01:04:32.034 استخون گاو؟ آره 01:04:32.134 --> 01:04:36.048 همچنين يک تکه ديگه از آن کاغذ کهنه را پيدا کردم 01:04:36.105 --> 01:04:38.016 توي استخوان جاسازي شده بود 01:04:38.107 --> 01:04:41.145 نگارش کن 01:04:44.013 --> 01:04:47.017 اينجا چه خبره؟ هر چه سريعتر کارت را انجام بده و برو 01:04:47.116 --> 01:04:49.221 اين گزارش اف بي آي در باره آن موهاست آنها ميگن اون موي انسان نيست 01:04:50.019 --> 01:04:53.193 موي يک جونده احتمالا يک موش. مثل اينکه مويش را تراشيده اند 01:04:53.222 --> 01:04:57.170 .حالا ما بايد دنبال يک موش بگرديم که موهاشو تراشيده اند. من واقعا از اينکار خوشم مياد 01:04:57.226 --> 01:05:00.070 من تا حالا چند تا از آنها را ديده ام. تو چي آمليا؟ 01:05:00.096 --> 01:05:02.007 بيشتر از چند تا 01:05:02.064 --> 01:05:05.170 بطور قطع اين ماجرا قراره در زير زمين اتفاق بيافته 01:05:05.968 --> 01:05:09.939 اون داره به ما چي ميگه؟ قطعا با زبون خودمون ارتباط برقرار ميکنه 01:05:09.972 --> 01:05:12.077 گذاشتن يکسري سر نخ حرفه اي براي قتل بعدي 01:05:12.108 --> 01:05:16.022 شايد پليس باشه شايد 01:05:16.112 --> 01:05:19.992 شايدم سعي ميکنه ما را در مسئوليت قتلها شريک کنه 01:05:20.316 --> 01:05:22.990 اگه ما سرنخها را درست و بموقع تحليل نکنيم انگارر دست ما هم بخون قرباني آغشته ميشه 01:05:23.085 --> 01:05:27.090 و اگه قرباني را بموقع پيدا نکنيم ما هم به نوعي مثل او مسئول قتل بعدي هستيم 01:05:27.123 --> 01:05:29.967 از کثافتهايي که از روي آن چوب تراشيدي چيزي فهميدي؟ 01:05:29.992 --> 01:05:34.202 من صد در صد آن را تجريه نکردم ولي بنظر مياد نيتروژن فراواني داره 01:05:34.997 --> 01:05:38.968 تمام شد. حالا آماده است که راک اند رل برقصه متشکرم که سريع نصبش کردي 01:05:39.001 --> 01:05:41.106 بسيار خوب تلما متشکرم ريچارد 01:05:41.137 --> 01:05:45.984 نيتروژن فراوان براي انفجار. ببينم توي کجاي نيويورک ميشه چنين چيزي پيدا کرد؟ 01:05:46.008 --> 01:05:48.989 انبارهاي بمب يا محلهاي مانور 01:05:49.011 --> 01:05:51.218 شايد يک سنگر قديمي يا يک اسلحه خانه 01:05:52.014 --> 01:05:54.995 بذاريد فضولات چهارپايان را هم فراموش نکنيم چي را؟ 01:05:55.017 --> 01:05:57.998 وقتي فضولات چارپايان مدتي بمونه از آنها نيتروژن خارج ميشه 01:05:58.020 --> 01:06:00.091 اين درسته 01:06:00.156 --> 01:06:03.000 و تو استخون گاو داري. هان؟ 01:06:03.059 --> 01:06:06.973 استخونهاي قديمي گاو و فضولات قديمي بايد مربوط به قرن بشه 01:06:06.996 --> 01:06:11.069 گاوها مزارع مراتع و موشها 01:06:11.100 --> 01:06:14.138 گاوهاي مرده 01:06:14.170 --> 01:06:18.118 کجا ميشه پيدا کرد؟ در طويله ها 01:06:18.174 --> 01:06:20.984 کشتارگاهها اين چيزيه که ما بايد دنبالش بگرديم 01:06:21.310 --> 01:06:23.187 طويله ها و کشتارگاه از شروع اين قرن تا حالا 01:06:23.980 --> 01:06:25.960 بيائيد از اينجا شروع کنيم در اينترنت دنبالش بگرديد 01:06:25.982 --> 01:06:28.986 من سوابق مالياتي و بهداشتي آنها را ميخوام 01:06:29.085 --> 01:06:32.999 و کد بازرسي ساختمونا از صد سال گذشته. فهميديد؟ 01:07:15.965 --> 01:07:18.969 فشار خونت بالا رفته 01:07:22.104 --> 01:07:25.142 داري خيلي به قلبت فشارمياري ميفهمم تلما 01:07:25.174 --> 01:07:30.146 آنجا خبري از طويله يا کشتارگاه نشد؟ 01:07:30.179 --> 01:07:32.989 تو حالت خوبه؟ نه خوب نيستم 01:07:33.082 --> 01:07:35.187 نتونستم زمان لعنتي وقوع قتل را نتيجه گيري کنم 01:07:35.985 --> 01:07:37.191 يا اين تکه هاي مقوا 01:07:37.987 --> 01:07:40.092 من نميدونم اين لعنتي چه مفهومي داره 01:07:40.122 --> 01:07:43.126 ما سه تا طويله متروکه داريم يکي از آنها در شرق شهر واقع شده 01:07:43.192 --> 01:07:45.138 در لگزينگتن نزديک پل رودخانه هارلم 01:07:45.194 --> 01:07:49.973 سالومون آن جعبه را زمين بذار و جاهائيکه ميگه را روي نمايشگر علامت بزن 01:07:49.999 --> 01:07:53.139 اگه آرام نگيري فشار خونت قلبت را منفجر مي کنه 01:07:53.202 --> 01:07:57.150 بدن من در اختيار خودشه حرف منو گوش نميکنه. فهميدي؟ 01:07:57.206 --> 01:07:59.015 ديگه چي آمليا ؟ 01:07:59.108 --> 01:08:02.146 خوب يکي ديگه در شماره 155 هادسونه 01:08:02.945 --> 01:08:07.052 سالومون آنرا علامت بزن ببين حالت داره وخيم ميشه 01:08:07.083 --> 01:08:10.087 فردا ميبينيگ دوباره بهت حمله دست ميده ديگه چي؟ 01:08:10.152 --> 01:08:13.964 يکي هم يک زير زمينه در گرينويچ و هوستون سالومون علامت بزن 01:08:14.056 --> 01:08:19.062 لينک چرا تعطيلش نميکني؟ من نيازي به تعطيل کردن آن ندارم 01:08:28.170 --> 01:08:31.083 اولين جاييکه گفتي چي بود؟ 01:08:31.107 --> 01:08:33.178 لگزينگتن و پل رودخانه هارلم 01:08:33.976 --> 01:08:36.115 و در چه سالي تعطيل شد؟ سال 1910 01:08:36.178 --> 01:08:39.955 بسيار خوب و آنکه در هوستون و گرينويچ بود چي؟ 01:08:39.982 --> 01:08:41.984 آن چه وقت بسته شده؟ سال 1898 01:08:42.318 --> 01:08:45.162 و شماره 155 هادسون در سال 1906 بسته شده 01:08:45.187 --> 01:08:47.997 سالهاي 1898 و6091 01:08:50.993 --> 01:08:52.995 بسيار خوب ما 1898 را انتخاب ميکنيم 01:08:55.131 --> 01:08:57.168 هوستون و گرينويچ. پالي با نيروهاي ويژه تماس بگير 01:08:57.199 --> 01:09:01.147 به آنها بگو در هوستون و گرينويچ بما ملحق بشن.باشه؟ 01:09:01.937 --> 01:09:05.043 سالومون تو به هانسون ملحق بشو او به 20 نفر نيرو نياز داره 01:09:07.076 --> 01:09:10.080 تو با آنها برو بچه ها بياييد بريم 01:09:29.965 --> 01:09:31.945 لينک آنجايي؟ 01:09:31.967 --> 01:09:33.969 آره. آماده ام 01:09:34.003 --> 01:09:36.074 ما رسيديم 01:09:36.105 --> 01:09:38.949 خيلي خوب آمليا؟ 01:09:38.974 --> 01:09:40.976 بله 01:09:41.310 --> 01:09:43.984 مثل دفعه قبل من ميخوام که اول تو بري 01:09:45.114 --> 01:09:47.116 دست بکار بشيم 01:10:12.141 --> 01:10:14.212 آمليا خودت برو يک نگاره بيانداز 01:10:20.149 --> 01:10:22.129 من از اين خوشم نمياد مرد 01:10:22.151 --> 01:10:24.222 من از اين خوشم نمياد 01:10:27.223 --> 01:10:30.033 لينک من يک احساس بدي دارم 01:10:30.125 --> 01:10:33.163 من فکر ميکنم ما سه تايي باهم به آنجا بريم 01:10:33.229 --> 01:10:35.175 الان نه پالي. فعلا کنار بايست 01:10:41.237 --> 01:10:44.150 من دارم از چندتا پله پايين ميرم 01:10:47.042 --> 01:10:50.046 ديوارهاي سيماني 01:10:53.048 --> 01:10:56.188 صندوقهاي چوبي 01:10:56.252 --> 01:10:59.199 ستونهاي بزرگ 01:10:59.255 --> 01:11:02.964 اين پائين بوي فضولات گاو ميده 01:11:02.992 --> 01:11:05.029 ارتيز حتما اين کثافتها را مي شناسه نه؟ 01:11:05.094 --> 01:11:08.200 هميشه ميشناخته 01:11:10.132 --> 01:11:12.976 قلابهاي فلزي 01:11:13.002 --> 01:11:15.209 و يک آغل 01:11:16.005 --> 01:11:18.007 اينجا کشتارگاه بوده 01:11:36.025 --> 01:11:38.027 نيروهاي ويژه رسيدند فعلا متوقفشون کن 01:11:38.127 --> 01:11:40.198 نميخوام صحنه را بهم بزنند 01:11:40.229 --> 01:11:44.200 دست نگهداريد. دست نگهداريد 01:11:44.233 --> 01:11:46.235 شما نبايد داخل بشيد چرا؟ 01:11:47.036 --> 01:11:50.040 رايم دستور داده گور پدرش کرده با چني تماس بگير 01:12:07.022 --> 01:12:09.002 ممکنه اين يکي هنوز زنده باشه 01:12:09.024 --> 01:12:11.129 قاتل وقت براي کارش تعيين نکرده 01:12:11.193 --> 01:12:13.969 اين چه مفهومي دارد؟ 01:12:13.996 --> 01:12:16.033 اين يعني که ما احتمالا خيلي دير ميرسيم 01:12:16.131 --> 01:12:19.203 تو که نميدوني رايم؟ خط را آزاد کن 01:12:21.136 --> 01:12:23.207 آمليا فقط ادامه بده 01:12:26.008 --> 01:12:30.081 ميداني که پنج گروه اصلي خلافکار داريم که صحنه هاي جنايت را بوجود ميارن 01:12:30.112 --> 01:12:33.218 سراغ بدترين آنها ميرم يعني پليسهاي ديگه 01:12:39.221 --> 01:12:41.167 فکر ميکنم يک چيزي شنيدم 01:12:46.228 --> 01:12:48.230 از اين کثافت متنفرم 01:12:57.139 --> 01:12:59.141 من يک چيزي آنجا ميبينم 01:13:18.026 --> 01:13:20.097 فکر کنم پيداش کردم 01:13:20.129 --> 01:13:23.042 نميتونم بگم که زنده است يا نه 01:13:27.002 --> 01:13:29.209 آه خداي من. موشها رويش را پوشونده اند 01:13:30.005 --> 01:13:32.110 آنها از سر و کله اش بالا ميرن 01:13:43.018 --> 01:13:45.225 ما ميخوايم داخل بشيم نه نبايد بريد...نه نبايد بريد 01:13:52.027 --> 01:13:56.134 .بريد بريد مرکز ما صداي شليک شنيديم 01:14:04.973 --> 01:14:06.975 آه خداي من 01:14:12.981 --> 01:14:16.121 حق با تو بود با گلوله کشته نشده 01:14:17.986 --> 01:14:20.990 اونو سخت زخمي کرده و بقيه کارو بموشها سپرده 01:14:21.023 --> 01:14:24.994 يک بريدگي بزرگ هم روي پايش هست که تا استخوانش رسيده 01:14:26.128 --> 01:14:28.199 خون موشها را به اينجا آورده 01:14:34.002 --> 01:14:36.039 لعنت خدا به تو حرومزاده 01:14:44.146 --> 01:14:46.148 تو حالت خوبه؟ 01:14:54.223 --> 01:14:58.228 حالم خوبه حالا کنار بايستيد تا محوطه را بازرسي کنم 01:15:00.963 --> 01:15:03.170 بله. بله باشه 01:15:03.966 --> 01:15:07.937 آنها را برگردان. محوطه را خلوت کنيد بجنبيد بچه ها 01:15:07.970 --> 01:15:10.177 رايم من دارم در محوطه قدم ميزنم 01:15:10.973 --> 01:15:12.179 خوبه 01:15:12.975 --> 01:15:15.182 ميداني که بايد چکار کني؟ 01:15:34.129 --> 01:15:37.008 رايم آنرا پيدا کردم 01:15:37.032 --> 01:15:39.103 يک مشت شواهد ديگه 01:15:39.134 --> 01:15:42.138 اين يک تکه کاغذ کهنه درست مثل آن دوتاي ديگه است 01:15:42.204 --> 01:15:44.980 و يک قوطي کبريت 01:15:45.007 --> 01:15:49.217 ممکنه لطفا يک نفر آن چمدان مشکي را برداره بياره اينجا؟ 01:15:50.012 --> 01:15:53.016 پاکت قهوهه اي رنگ را در بيار 01:15:56.018 --> 01:15:59.022 انگارر کم کم داري از اينکار لذت ميبري 01:16:04.960 --> 01:16:07.099 لعنتي. خبرنگاررها اينجان 01:16:10.065 --> 01:16:12.067 آنجاست آنجاست 01:16:15.170 --> 01:16:19.175 لينکلن رايم از اين لحظه روي اين پرونده کار نميکنه. من ادامه اش ميدم. فهميديد؟ 01:16:19.975 --> 01:16:23.184 هر کاري دلت ميخواد بکن ولي بايد اول از مرفي کسب اجازه بکني 01:16:23.979 --> 01:16:25.959 گور پدر مرفي و گور پدر رايم 01:16:25.981 --> 01:16:29.952 اين جنايت در پائين شهر اتفاق افتاده و جسد يک آدم اينجاست 01:16:29.985 --> 01:16:33.956 من بتنهايي از پس آن بر ميام. فهميديد؟ 01:16:33.989 --> 01:16:37.163 با ارتيز تماس بگير و بگو خودش و افرادش کار را تعطيل کنند و از خونه رايم بيان بيرون 01:16:37.192 --> 01:16:40.139 ببخشيد ولي قرباني قبل از رسيدن ما مرده بود 01:16:40.195 --> 01:16:45.975 و تو نيمچه پليس آمدي روي صحنه جنايت کار کني؟ ديگه آنروزها گذشته 01:16:46.001 --> 01:16:48.003 من آن چمدان حوادث را الان ميگيرم. متشکرم 01:16:48.103 --> 01:16:51.016 شما ميتونيد آنرا با اجازه رسمي توقيف کنيد. قربان 01:16:53.141 --> 01:16:55.143 تو عقلت را از دست دادي؟ 01:16:59.214 --> 01:17:01.956 بياييد بريم. تو هم با ما مياي 01:17:02.050 --> 01:17:03.996 چي؟ داريد دستگيرم ميکنيد؟ 01:17:04.052 --> 01:17:08.159 فقط سوار ماشين شو و دهنتو جلوي خبرنگاررا ببند 01:17:21.970 --> 01:17:24.974 شما هيچ اثر انگشتي پيدا نميکنيد قاتل توي کارش استاده 01:17:32.180 --> 01:17:36.993 خوب ما اينجا يک اثر انگشت خوب پيدا کرديم 01:17:37.319 --> 01:17:40.027 البته ميدونم که آن مال تو ست 01:17:40.122 --> 01:17:42.966 نه. من وقتي آنرا برداشتم دستکش دستم بود 01:17:42.991 --> 01:17:46.996 بزودي ميفهميم. تحقيق روي اينو در اسرع وقت انجام بديد 01:17:47.029 --> 01:17:49.100 چشم قربان متشکرم 01:17:59.975 --> 01:18:03.115 هي ميدوني. من فکر ميکنم اين قاتل خيلي وقته که آدم ميکشه 01:18:03.145 --> 01:18:06.957 آره ميدونم. ولي از حالا ديگه اين مشکل چنيه 01:18:07.282 --> 01:18:10.092 آره و همين منو ميترسونه. ممکنه يک لطفي در حقم بکني؟ 01:18:10.152 --> 01:18:13.133 تحقيق کن ببين که در 12 ماه گذشته قتلهايي اتفاق افتاده که 01:18:13.155 --> 01:18:16.102 در آن جسد قرباني ها زخمهاي عميق به استخون رسيده داشته باشند؟ 01:18:18.960 --> 01:18:22.066 اشکالي نداره. خيلي زود ميبينمت 01:18:22.097 --> 01:18:24.099 ادي اميدوارم چنين باشه هي تلما؟ 01:18:24.166 --> 01:18:28.979 نذار دورت يک خط بکشه ادي راست ميگي 01:18:47.189 --> 01:18:52.104 اثر انگشت با يکي از نمونه هاي ما مطابقت داره 01:18:52.127 --> 01:18:56.132 آن آدم سابقه سه مورد خشونت را داره 01:18:56.198 --> 01:18:59.941 آه به اين گواهينامه تاکسيراني نگاره کن 01:18:59.968 --> 01:19:04.075 ما پيداش کرديم بچه ها بياييد بريم و يکي نيروهاي ويژه را خبر کنه 01:19:22.057 --> 01:19:25.163 حالا راحت و خوشکل بيا بيرون 01:19:37.973 --> 01:19:40.112 آن اثر انگشت را توضيح ميده. کاپيتان 01:19:42.978 --> 01:19:45.185 او چهارمين قربانيه. اين کشتار پيش رونده است 01:19:45.981 --> 01:19:48.962 اين ماجرا افسر ارشد پليس را وادار کرد که نيروهاي پليس را به آنجا بکشونه 01:19:48.984 --> 01:19:50.964 براي اينکه ردي از قاتل پيدا کنند 01:19:50.986 --> 01:19:55.992 تهاجم امروز صبح پليس به محل وقوع آخرين قتل 01:19:56.324 --> 01:19:57.997 هي هي 01:19:58.326 --> 01:20:00.135 اميدوار بودم سر و کله ات پيدا بشه 01:20:00.195 --> 01:20:03.108 اونم نگرانت بود 01:20:06.001 --> 01:20:08.140 تماشاگران ما لينکلن رايم را با کتاب صحنه هاي جنايتش ميشناسند 01:20:08.203 --> 01:20:12.982 يکسري شرح حال قتلهاي وحشتناک نيويورک قديم هي 01:20:13.008 --> 01:20:15.989 انتظار نداشتم دوباره ببينمت 01:20:16.011 --> 01:20:18.184 چني بيچاره هان؟ 01:20:18.213 --> 01:20:21.990 توپ را دودستي قاپيد و در تور تيم خودي انداخت و يک امتياز به تيم مقابل داد 01:20:22.017 --> 01:20:23.997 من الان نميتونم اظهار نظ بکنم 01:20:24.019 --> 01:20:27.990 سعي کردم بهش هشدار بدهم که او باهوشتر از اينه که اثر انگشت بجا بذاره 01:20:28.023 --> 01:20:31.004 با آن چيزها چکار کردي؟ 01:20:31.026 --> 01:20:33.006 زياد نفهميدم 01:20:33.028 --> 01:20:37.033 دو تکه از پازل را داريم که نميدونم چه مفهومي دارن 01:20:39.034 --> 01:20:41.014 شايد اين کمکت کنه 01:20:41.036 --> 01:20:43.141 چني بخاطر اين اخراجت ميکنه 01:20:43.171 --> 01:20:47.017 تا حالا که حکم جلبم را صادر نکرده تازه ديگه چکار ميتونم بکنم؟ 01:20:47.042 --> 01:20:50.046 ميتوني آنرا برگرداني به اداره پليس 01:20:50.145 --> 01:20:53.024 او يک جنازه بي عرضه است 01:20:53.048 --> 01:20:55.153 راست ميگي يک نگارهي به آن بياندازيم 01:20:55.250 --> 01:20:58.060 حالا توي آن چي داري؟ 01:20:59.187 --> 01:21:01.963 آه تکه سوم اين پازل 01:21:01.990 --> 01:21:04.971 يک چيز اينجا هست که واقعا عجيبه 01:21:04.993 --> 01:21:06.995 بايد اينو بو کني 01:21:09.130 --> 01:21:11.110 حتما 01:21:19.007 --> 01:21:21.112 متاسفم 01:21:21.142 --> 01:21:23.213 اشکالي نداره 01:21:34.155 --> 01:21:37.227 بايد آنرابه دماغم نزديکتر کني 01:21:39.160 --> 01:21:42.232 فکر ميکني اين چيه؟ 01:21:44.032 --> 01:21:46.034 نفت سفيد؟ 01:21:48.236 --> 01:21:50.216 ممکنه 01:21:50.238 --> 01:21:53.014 اينرا همين الان ادي ارتيز فرستاده 01:21:53.041 --> 01:21:56.113 آمليا ميشه خواهش کنم اينو برام روي نمايشگر بذاري؟ 01:21:56.144 --> 01:21:59.023 تلما در اين باره متاسفم 01:21:59.047 --> 01:22:01.118 آنها را اسکن کن ببينم 01:22:03.118 --> 01:22:06.964 لينک عزيز. برات چهار عکس از قتلهايي که پرونده آنها لاينحل مونده فرستاده ام 01:22:06.988 --> 01:22:09.127 آنها در 12 ماه اخير اتفاق افتاده اند 01:22:09.190 --> 01:22:13.002 در اجساد همه آنها تکه اي از دست يا پا تا استخوان کنده شده 01:22:13.028 --> 01:22:15.133 دلم برات تنگ شده. عاشق تو ادي 01:22:15.196 --> 01:22:19.201 اگه اشکالي نداره ميخوام لذت ديدن اين عکسارو از خودم دريغ کنم باشه تلما 01:22:21.002 --> 01:22:23.039 بزرگترش کن 01:22:25.206 --> 01:22:27.186 همان علامت 01:22:27.208 --> 01:22:29.188 درسته 01:22:29.210 --> 01:22:33.158 بزرگترش کن. بزرگترش کن 01:22:34.149 --> 01:22:36.220 بزرگترش کن 01:22:39.120 --> 01:22:41.122 همان پيامها 01:22:45.026 --> 01:22:47.006 خودشه 01:22:47.028 --> 01:22:50.237 قاتل در آن زمانها هم ميخواسته که با ما ارتباط برقرار کنه 01:22:52.033 --> 01:22:54.240 ولي چني نتونسته شواهدو کنار هم بذاره و تحليل کنه 01:22:59.040 --> 01:23:00.178 تلما 01:23:00.976 --> 01:23:03.013 حمله شديدي به او دست داده 01:23:03.078 --> 01:23:05.183 آرام باش.آرام باش رايم. حالا نفس بکش 01:23:05.981 --> 01:23:09.952 زود باش با من نفس بکش اين سوند لعنتي بسته شده 01:23:09.985 --> 01:23:14.161 بگذار فشار خونتو بگيرم. با من بمون و نفس بکش 01:23:14.189 --> 01:23:17.193 آرام باش آرام باش بذار آنرا چک کنم 01:23:19.194 --> 01:23:23.006 فشار دهليزي قلبت خيلي بالاست الان پائينش ميارم 01:23:28.203 --> 01:23:31.013 تا چند ثانيه ديگه حالت خوب ميشه 01:23:31.106 --> 01:23:34.053 زود باش نفس بکش. نفس بکش رايم. رايم؟ 01:23:34.142 --> 01:23:36.144 رايم. رايم 01:23:39.014 --> 01:23:42.018 زود باش 01:23:43.018 --> 01:23:44.998 آروم باش رايم. آروم باش 01:23:45.020 --> 01:23:47.159 او ميخواد اينکار را بکنه؟ 01:23:47.222 --> 01:23:51.136 اگه بکنه خوشحال نميشه 01:23:51.159 --> 01:23:54.003 در باره چي صحبت ميکني؟ 01:23:54.029 --> 01:23:58.034 اون از قبل ترتيب تمام کردن اين وضعيت را داده 01:24:01.102 --> 01:24:03.946 اون يکي از دوستانش که دکتره را براي اينکار متقاعد کرده 01:24:03.972 --> 01:24:07.181 اسمش را آخرين گذر گذاشته 01:24:07.976 --> 01:24:10.980 ولي اين خودکشيه. منظورم اينه که اين حمله هاي قلبي 01:24:11.012 --> 01:24:15.085 هرکدام از آنها ميتونه اونو کاملا فلج کنه 01:24:15.116 --> 01:24:18.996 اين چيزيه که او از آن بيشتر از هر چيزي ميترسه 01:24:20.188 --> 01:24:23.169 تو کي هستي؟ 01:24:23.191 --> 01:24:27.105 کاپيتان چني چه کمکي ميتونم به شما بکنم؟ 01:24:27.128 --> 01:24:29.972 مربوط به وظايف پليسه. لطفا در را باز کن 01:24:29.998 --> 01:24:32.035 آقاي رايم خوابه 01:24:32.133 --> 01:24:36.013 خوب بيدارش کن. من بايد همين حالا ببينمش 01:24:39.007 --> 01:24:41.146 مواظبش باش تا من جواب اين چني عوضي را بدم 01:24:41.209 --> 01:24:44.019 کاري نکن. فقط منو صدا کن. او حالش خوبه 01:24:52.020 --> 01:24:54.022 ببين خانم 01:24:54.122 --> 01:24:58.093 اميدوارم بدونيد که جلوگيري از پليس پيگرد قانوني داره 01:24:58.126 --> 01:25:00.970 ببين منو قاطي خانمها نکن و در ضمن من حقوق خودم را ميدونم 01:25:01.062 --> 01:25:04.066 تا محوز کتبي نداشته باشي نميتوني وارد بشي من وارد ميشم 01:25:04.099 --> 01:25:08.980 من دلايلي دارم ومعتقدم که مدارک مربوط به جنايت دزديده شده و به اينجا آورده شده 01:25:09.070 --> 01:25:11.949 حالا اسم کامل شما چيه؟ 01:25:11.973 --> 01:25:14.010 تلما چي؟ 01:25:14.109 --> 01:25:18.114 ميخواي رسمي باشي. آره؟ گفتيد که اسم شما چي بود؟ 01:25:18.179 --> 01:25:22.127 بسيار خوب. من اينجا نيومدم که با تو اسم بازي کنم عزيزم 01:25:22.183 --> 01:25:25.164 تو دهن گشادي داري با يک زبان دراز و اين يه روزي کار دستت ميده 01:25:25.186 --> 01:25:29.134 بله و اگه همينطور بخواي مزاحم مريضم بشي ممکنه آن دهان گشاد ماتحتت را گاز بگيره 01:25:29.190 --> 01:25:32.137 فعلا دارم ميرم ولي خيلي زود بر ميگردم 01:25:32.193 --> 01:25:35.197 و وقتي برگردم محوز ورود هم توي دستمه 01:25:51.212 --> 01:25:56.127 من همه جا را گشتم و فکر کردم راهنما از دستم خيلي عصباني ميشه 01:25:56.151 --> 01:26:01.965 آنقدر گشتم تا بالاخره اونو توي دامنم پيدا کردمش 01:26:06.060 --> 01:26:08.165 مادر بزرگت بي صبرانه منتظر ديدنته 01:27:02.083 --> 01:27:04.063 من چکار کرده ام؟ 01:27:04.085 --> 01:27:07.066 اول ايتکه تو مسافر داري و تاکسيمترت خاموشه 01:27:07.088 --> 01:27:10.092 دوم اينکه کارنامه تاکسيراني تو در معرض ديد نيست 01:28:12.153 --> 01:28:16.101 ميدوني که قوانيني براي تجاوز به افراد دست بسته وضع شده؟ 01:28:18.960 --> 01:28:20.166 آره؟ 01:28:24.065 --> 01:28:27.012 حال و روز خوبي نداشتم. نه؟ 01:28:32.106 --> 01:28:35.178 تلما در باره نقشه ات براي آخرين گذر يه چيزايي بهم گفت 01:28:40.181 --> 01:28:43.185 مثل دو تا همکار ميگم که نميخوام در مورد آن موضوع بحث کنم 01:28:45.987 --> 01:28:47.989 چيه دلت برايم تنگ ميشه؟ 01:28:48.022 --> 01:28:52.198 خوب سرنوشت چيزيه که ما ميسازيم. درست ميگم؟ 01:28:53.995 --> 01:28:56.999 کاملا موافقم. بنظر ميرسه تو دلايل خودت را براي اين رفتن داري 01:28:57.332 --> 01:29:00.939 من فقط ميخواستم بگم از آدمي مثل تو بيشتر از اينها توقع داشتم 01:29:01.035 --> 01:29:05.984 خوب چي ممکنه غافلگيرت کنه؟ اينکه تا ابد زنده بمونم؟ .... 01:29:06.040 --> 01:29:09.112 هرکاري که بکني منو غافلگير نميکنه 01:29:09.143 --> 01:29:13.091 ببينيد کي هنوز توي سرزمين زنده ها باقي مونده 01:29:13.147 --> 01:29:16.094 چني اينجا بود. کلي هارت و پورت کرد 01:29:16.150 --> 01:29:19.097 قول داد با محوز ورود برگرده متاسفم که نديدمش 01:29:21.155 --> 01:29:24.102 اگه چني بود بگو من دارم نميخواد چيزي بگي 01:29:24.158 --> 01:29:26.138 اسکي ميکنم 01:29:26.160 --> 01:29:30.939 الو؟ آه هي پالي. گوشي 01:29:30.965 --> 01:29:33.172 لينک من نميدونم اين اتفاقي بوده يا نه 01:29:33.968 --> 01:29:37.108 ولي امروز يه بازرس تاکسيراني توسط يه راننده تاکسي که تاکسيمترش خاموش بوده کشته شده 01:29:37.171 --> 01:29:41.085 در باره آن تاکسي يه شاهد عيني تلفن کرده که اسمش را نگفته 01:29:41.109 --> 01:29:45.114 اون ديده که تاکسي با سرعت تمام دور ميشه و توش يک پيرمرد و يک دختر بچه بودند 01:29:45.179 --> 01:29:48.991 احتمالا خود قاتل آن تلفنو کرده خداي من حالا يک بچه توي دستشه 01:29:49.083 --> 01:29:51.085 و يه پيرمرد 01:29:51.119 --> 01:29:53.121 ازت متشکرم پالي 01:29:53.187 --> 01:29:57.158 بهتره از نزديک سومين تکه اين پازل را نگاره کنيم 01:29:57.191 --> 01:29:59.171 از نزديک 01:29:59.193 --> 01:30:03.005 سه تا قتل. سه تا مجموعه شواهد 01:30:04.198 --> 01:30:07.008 و سه تا تکه کاغذ 01:30:07.101 --> 01:30:09.047 اسکن کن و نشان بده 01:30:22.016 --> 01:30:25.020 بيا تلما. تو که خوراکت پازل خل کردنه بما بگو چي ميبينيگ؟ 01:30:26.154 --> 01:30:28.191 دارم نگاره ميکنم 01:30:28.222 --> 01:30:33.035 اگه آن تکه کوچک را پائين بياريم چي ميشه؟ 01:30:37.165 --> 01:30:40.146 آن تکه برزگ را جابجا کن 01:30:51.145 --> 01:30:56.219 اين شبيه يک صورت نيست؟ دهانش و بيني و چشمها 01:30:56.250 --> 01:30:59.129 تصوير را بهتر کن 01:30:59.153 --> 01:31:00.996 کمرنگش کن 01:31:02.990 --> 01:31:05.129 اين صورت يک زنه 01:31:07.094 --> 01:31:09.096 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:09.130 --> 01:31:12.009 اين يک علامت تجاريه 01:31:12.099 --> 01:31:14.136 قديمي هم هست 01:31:14.202 --> 01:31:16.182 اوايل قرن 01:31:16.204 --> 01:31:18.184 علامت انتشاراتي هاست 01:31:18.206 --> 01:31:20.982 اونو ميدونستي؟ 01:31:21.008 --> 01:31:25.013 زماني يه چند تايي کتاب داشتم. داستانهاي وحشي 01:31:26.214 --> 01:31:28.160 داستانهاي جنايي 01:31:28.216 --> 01:31:32.164 قاتل داره به يه کتاب قديمي اشاره ميکنه 01:31:58.045 --> 01:32:00.082 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:32:03.184 --> 01:32:06.996 من با شما تلفني صحبت کردم در باره کتابهاي جنايي اين قرن اخير 01:32:07.021 --> 01:32:09.092 آن گوشه هستند خودت زحمتش را بکش 01:32:09.123 --> 01:32:11.125 خيلي متشکرم 01:33:32.139 --> 01:33:35.018 ما يک گشت هوايي روي پل بروکلين زديم 01:33:35.109 --> 01:33:37.988 چيزي که گزارش شده بود را تا حالا نديديم 01:33:38.012 --> 01:33:39.082 چيزي که گزارش شده بود را تا حالا نديديم 01:33:39.113 --> 01:33:42.185 در ادامه ما کناره شرقي رودخانه را زير نظ ميگيريم و به شما گزارش ميکنيم 01:33:42.216 --> 01:33:45.993 براي گشتن زير ستونها نياز به قايقهاي کوچک بيشتري دارم 01:33:46.020 --> 01:33:48.227 با هليکپتر که نميشه زير ستونها را ديد 01:33:49.023 --> 01:33:51.230 لينکلن. اين آخرين قتل توي کتابه 01:33:52.026 --> 01:33:55.030 آنها بايد يه جايي اين اطراف نزديک ساخل باشند گوش کن 01:33:55.363 --> 01:33:58.139 آزمايشگاه ميگه بويي که از تکه سوم پازل به مشام ميرسيد 01:33:58.165 --> 01:34:00.076 احتمالا گازوئيله 01:34:00.101 --> 01:34:04.174 يک جايگاه سوختگيري قديمي در آن حوالي هست 01:34:04.972 --> 01:34:06.974 زير ستونها و پل را خوب نگاره کن 01:34:54.021 --> 01:34:57.025 آنها را پيدا کردم. اينجا 01:34:57.124 --> 01:35:00.071 اينجا.....اينجا 01:35:00.094 --> 01:35:03.098 مرکز من يکي را ميبينم که با چراغ قوه به ما علامت ميده 01:35:03.164 --> 01:35:06.077 توي جايگاه سوختگيري قديمي 01:35:06.100 --> 01:35:09.172 نزديک ستونها انگارر دوتا جسد توي آبه 01:35:16.977 --> 01:35:20.186 کسي که به ما علامت داد بنظر يک افسر پليس نيويورک مياد که در صحنه حاضر شده 01:35:25.986 --> 01:35:28.990 بياييد اينجا ... اينجا 01:35:35.996 --> 01:35:39.000 به ستونها نگاره کن 01:35:41.035 --> 01:35:44.141 نيروهاي ويژه الان ميرسند 01:35:47.007 --> 01:35:50.011 نزديک نردبان بشيد 01:35:53.114 --> 01:35:56.152 مرکز در جريان باشيد آنها را از آب در آورديم 01:35:56.217 --> 01:35:59.221 و يک گروه امداد داره روي آنها کار ميکنه 01:36:05.159 --> 01:36:07.139 رايم تو آنجا هستي؟ 01:36:07.161 --> 01:36:11.075 بله انگارر کمي دير به اينجا رسيديم 01:36:11.098 --> 01:36:13.977 فراموشش کن. مرده 01:36:16.971 --> 01:36:18.951 پيرمرده مرده 01:36:18.973 --> 01:36:22.079 حال دختره خوب نيست. آنها دارند روش کار ميکنند 01:36:26.981 --> 01:36:29.154 بياين دوباره امتحان کنيم. من فکر ميکنم هنوز زنده است. زود باش بچه 01:36:29.183 --> 01:36:32.096 زود باش. امتحان کن 01:36:32.119 --> 01:36:35.100 نفس بکش. زود باش. تو ميتوني 01:36:35.122 --> 01:36:37.159 زود باش 01:36:37.191 --> 01:36:41.003 نفس بکش. نفس بکش 01:36:45.132 --> 01:36:48.011 داره نفس ميکشه. فکر ميکنم حالش خوب بشه 01:36:48.035 --> 01:36:50.015 صدام را ميشنوي؟ داره نفس ميکشه 01:36:50.104 --> 01:36:54.018 فکر ميکنم اون بالاخره تونست نجات پيدا کنه خوبه 01:36:54.108 --> 01:36:58.215 آمليا حالا بايد دنبال سرنخهايي که براي ما گذاشته بگردي 01:36:59.013 --> 01:37:03.052 ببين حوالي بشکه هاي سوخت چي ميتوني پيدا کني بسيار خوب 01:37:26.173 --> 01:37:29.017 لينکلن پيداش کردم 01:37:29.109 --> 01:37:31.146 اين يک جور نقشه است 01:37:31.178 --> 01:37:36.127 يه تکه استخون تميز و يک فلز يا شايد يک نشان 01:37:38.986 --> 01:37:41.159 روي آن حروف حک شده. چيزي مثل 01:37:41.188 --> 01:37:45.102 يک حرف پي با يک بي يا شايد 01:37:45.125 --> 01:37:48.004 آن حرف دي است بله قطعا دي 01:37:48.095 --> 01:37:50.974 پي دي اين بايد يک نشان پليس باشه 01:37:50.998 --> 01:37:53.979 فکر ميکني اون ميخواد يه پليس را بکشه؟ 01:37:54.001 --> 01:37:56.208 امکان داره 01:37:58.005 --> 01:37:59.985 تلما؟ نقشه ها را ميخواي؟ 01:38:01.075 --> 01:38:03.077 در مورد نقشه توضيح بده 01:38:03.143 --> 01:38:05.919 به نظ مياد نقشه قديمي مترو است 01:38:05.946 --> 01:38:08.950 هيچکدوم از ايستگاههاي آنرا نميشناسم 01:38:10.150 --> 01:38:13.063 ميدوني وقتي داشتم دنبال محلهاي انباشت پشم شيشه ميگشتم ميديدم که 01:38:13.087 --> 01:38:16.068 خيلي از ايستگاهها الان متروکه شده و ديگه از آنها استفاده نميشه 01:38:16.090 --> 01:38:19.071 بفرماييد. اينم قديمي ترين ايستگاه 01:38:19.093 --> 01:38:24.065 توي اون نقشه ايستگاهي هست که سر منهتن باشه؟ 01:38:26.166 --> 01:38:30.945 خيابان ناوي آنجا الان درست روبروي جائيه که هستي 01:38:30.971 --> 01:38:34.111 آه لعنتي. چني اينجاست 01:38:39.179 --> 01:38:42.183 داري با رايم صحبت ميکني؟ بيسيم را بده ببينم 01:38:44.084 --> 01:38:47.964 خوب گوش کن لينک. من چني هستم مرد. معلومه چه غلطي داري ميکني؟ 01:38:47.988 --> 01:38:50.969 ميدوني دزدي مدارک قتل چه جرمي داره؟ 01:38:50.991 --> 01:38:53.198 تا جائيکه من ميدونم مدرکي در صحنه نبوده 01:38:53.994 --> 01:38:58.136 خوب برات يه خبر دارم. تو ديگه پليس نيستي. اينو ميفهمي؟ 01:38:58.198 --> 01:39:01.042 چيزي که تو هستي يه افليج فضول لعنتيه 01:39:01.068 --> 01:39:04.072 حالا هم دارم اين همدست عسلت را دستگير ميکنم 01:39:04.138 --> 01:39:07.051 براي تو که مهم نيست.هست؟ 01:39:07.074 --> 01:39:09.953 دستبندش را باز کن 01:39:10.945 --> 01:39:12.947 کجا ميخواد بره؟ 01:39:37.171 --> 01:39:39.981 من آنجا هستم. توي تونل متروي خيابان ناوي 01:39:40.307 --> 01:39:42.981 گرد و غبار روي کفشهايم و همه اينجا را گرفته 01:39:48.983 --> 01:39:52.192 جاي پا هست جاي پاي يک نفر 01:39:52.987 --> 01:39:55.991 الو لينکلن الو؟ 01:39:56.323 --> 01:39:58.166 الو؟ آمليا؟ 01:39:58.192 --> 01:40:00.968 دستگاه گوشي مشترک مورد نظ خاموش است 01:40:00.995 --> 01:40:03.134 يا خارج از محدوده پوشش قرار دارد دوباره بگير 01:40:06.200 --> 01:40:08.202 خدا يا 01:41:04.124 --> 01:41:07.196 اين غبار نداره. اون شماره ها را عوض کرده 01:41:08.195 --> 01:41:11.176 اين چه مفهومي داره؟ 78499 01:41:15.135 --> 01:41:17.172 اين چه مفهومي داره؟ 01:41:17.204 --> 01:41:21.016 اين چه مفهومي داره؟ 78499 01:41:27.214 --> 01:41:30.127 99.....48 01:41:37.157 --> 01:41:39.228 رايم. کمکم کن 01:41:55.142 --> 01:41:58.055 اون ميخواد رايم را بکشه 01:42:20.200 --> 01:42:22.202 آمدم 01:42:27.207 --> 01:42:30.211 هي تو اينجا چکار ميکني؟ 01:42:51.031 --> 01:42:52.237 تلما؟ 01:42:53.033 --> 01:42:55.138 آمليا تو هستي؟ 01:42:58.038 --> 01:43:00.018 وضعيت تخت خواب 01:43:07.080 --> 01:43:10.186 تلما؟ 01:43:17.991 --> 01:43:20.995 تلما تو هستي؟ 01:43:27.000 --> 01:43:30.140 نه من هستم ريچارد 01:43:30.204 --> 01:43:33.117 ريچارد چه اتفاقي افتاده؟ 01:43:33.140 --> 01:43:37.213 تلما از من خواست بيام و دستگاه کنترل قلبت را چک کنم 01:43:40.214 --> 01:43:43.161 آه 01:43:46.019 --> 01:43:50.024 آه. تلما کجاست؟ 01:43:50.357 --> 01:43:52.234 رفت به جهنم 01:44:09.977 --> 01:44:12.116 وضعيت تلفن 01:44:20.187 --> 01:44:24.192 فکر کردم الان وقتشه که من و تو چند لحظه را با هم باشيم 01:44:24.992 --> 01:44:26.198 بدون مزاحم 01:44:26.994 --> 01:44:29.201 باشه. ريچارد تو چي فکر ميکني؟ 01:44:29.997 --> 01:44:33.137 من فکر ميکنم وقت آن رسيده که بشما گزارش صريچ بدم. آقاي رايم 01:44:33.200 --> 01:44:36.044 سيراکيوز 01:44:36.136 --> 01:44:38.980 سيراکيوز را بخاطر مياري مگه نه؟ 01:44:39.006 --> 01:44:41.179 شما روي آن پرونده نظ کارشناسي داديد 01:44:41.208 --> 01:44:43.210 ريچارد من تا بخال هزارها نظ کارشناسي داده ام 01:44:44.011 --> 01:44:46.992 به من نگو که سيراکيوز لعنتي را يادت نمياد 01:44:47.014 --> 01:44:50.188 آنها اسمش را بازرسي گذاشته بودند ولي آن بهانه بود 01:44:50.217 --> 01:44:55.030 در ماجراي سيراکيوز در نيويورک يک پليس متخلفم بود 01:44:55.122 --> 01:44:57.124 مارکوس آندروز 01:44:57.157 --> 01:45:00.070 آره يک همچين پليسي را به ياد دارم 01:45:00.093 --> 01:45:03.131 مظنون به دستکاري عمدي در شواهد مربوط به چند پرونده قتل بود. درست ميگم؟ 01:45:03.163 --> 01:45:07.009 هيچي دستکاري نشده بود شش تا بيگناه زندوني شدند يکيشون خودشو دار زد 01:45:07.067 --> 01:45:10.981 نه. نه. نه. آنها زندان رفتند چون گناهکار بودند. نها تفاله بودند 01:45:11.305 --> 01:45:12.978 اون گزارشات خونشناسي را دستکاري کرده بود 01:45:13.307 --> 01:45:16.083 هيچ چيزي دستکاري نشده بود اون آن خونها را در محل قتلها ريخته بود 01:45:16.109 --> 01:45:18.988 کار من عالي بود 01:45:20.113 --> 01:45:23.993 حالا تکليف ما در اين باره چيه 01:45:24.318 --> 01:45:25.991 مارکوس؟ 01:45:30.090 --> 01:45:32.127 گزارش تو زندگي منو از بين برد 01:45:32.192 --> 01:45:34.968 تو ميدوني که گزارش من ارزش قانوني نداشت 01:45:34.995 --> 01:45:38.135 تو هرگز بمن فرصت دفاع کردن از خودمو ندادي من که تا حالا تو را نديده بودم 01:45:38.198 --> 01:45:41.008 مدت شش سال زندون رفتم 01:45:41.101 --> 01:45:44.014 دو سال ديگه هم تلف کردم تا پيدات کنم 01:45:44.104 --> 01:45:46.209 ميدوني چي به سر يک پليس توي زندون ميارند؟ 01:45:47.007 --> 01:45:50.147 هر روز هر يک روز 01:45:50.210 --> 01:45:53.191 روزها ميگذشتند و من وحشيتر ميشدم 01:45:53.213 --> 01:45:57.025 بخاطر نظ کارشناسانه تو من تبديل به يک توالت انساني شده بودم 01:45:57.351 --> 01:45:59.957 بسيار خوب. تو ديگه نميتوني انگشت اتهام روي هيچکس ديگه اي بذاري 01:45:59.986 --> 01:46:00.964 بسيار خوب. تو ديگه نميتوني انگشت اتهام روي هيچکس ديگه اي بذاري 01:46:04.057 --> 01:46:07.061 تو آنقدرها هم که ميگفتند توي کارت استاد نبودي. من باهات بازي کردم 01:46:07.094 --> 01:46:10.132 امتحانت کردم. همه سرنخها را بهت دادم 01:46:10.163 --> 01:46:13.076 تو و آن دوست کوچولوت نتونستيد زندگي آن مردم را نجات بديد 01:46:13.100 --> 01:46:15.137 دست تو به خون آنها آغشته است. تو شکست خوردي 01:46:15.168 --> 01:46:17.170 تو شکست خوردي. تو گند زدي 01:46:17.971 --> 01:46:21.145 اين شطرنج بود آقاي رايم. يکي ميبره و يکي ميبازه 01:46:21.174 --> 01:46:24.121 من بردم آقاي رايم. من بردم و تو باختي 01:46:27.981 --> 01:46:32.123 وقتي مثل يک گياه فلج شدي دوست داري شبيه کدومشان باشي؟ هويج؟ 01:46:35.188 --> 01:46:37.998 يا شايد هم کدو؟ 01:46:39.092 --> 01:46:41.129 کدو؟ 01:46:41.194 --> 01:46:44.175 ميخواي مثل يک کدو بي حرکت باشي؟ تلما؟ 01:46:44.197 --> 01:46:48.202 ببخشيد صداتو نشنيدم؟ گفتي کدو؟ 01:47:26.106 --> 01:47:28.985 ميخواي بازي کني؟ 01:47:40.120 --> 01:47:43.124 ميخواي زبونتو ببرم آقاي رايم؟ 01:47:44.991 --> 01:47:47.096 يا شايد هم چشمهات را؟ 01:47:47.127 --> 01:47:51.132 ميخواي آنها را از کاسه در بيارم؟ نه فعلا اينکار را نميکنم 01:47:51.198 --> 01:47:53.144 بذار منو ببيني 01:47:53.200 --> 01:47:58.013 تو ميتوني تماشا کني که چطوري شکم گنده ات را از وسط پاره ميکنم 01:48:01.074 --> 01:48:03.076 چي؟ 01:48:06.947 --> 01:48:09.120 چي؟ 01:48:09.149 --> 01:48:11.151 چي؟ 01:48:42.082 --> 01:48:44.084 لينکلن؟ 01:48:44.117 --> 01:48:47.155 لينکلن صدايم را ميشنوي؟ 01:48:47.187 --> 01:48:49.167 لينکلن 01:48:49.189 --> 01:48:52.136 آه خداي من 01:49:49.983 --> 01:49:53.192 من هميشه عاشق اين چشم انداز بوده ام من هم خيلي خوشم مياد دکتر 01:49:53.987 --> 01:49:57.161 هرروز بهتر از قبل به نظ مياد 01:49:57.190 --> 01:49:59.170 هي شما دوتا حالتون خوبه؟ 01:49:59.192 --> 01:50:01.194 خيلي خوب 01:50:07.000 --> 01:50:09.207 هي لينک. براي راندن ويلچر گواهينامه گرفتي؟ 01:50:10.003 --> 01:50:12.108 من گواهينامه آموزش ويلچر سواري را هم دارم 01:50:12.138 --> 01:50:14.140 مامان اين لينکلنه 01:50:14.207 --> 01:50:16.050 حالت چطورره؟ 01:50:16.142 --> 01:50:18.213 خوبم 01:50:19.012 --> 01:50:21.185 دوست پسرت موريس چطوره؟ الان توي فلوريدا ست 01:50:21.214 --> 01:50:23.216 الان داره گلف بازي ميکنه گلف بازي ميکنه؟ 01:50:24.017 --> 01:50:25.997 کاپيتان سوار بر خودرو جديدش آه پالي 01:50:26.019 --> 01:50:27.999 کريسمس مبارک کريسمس همه مبارک 01:50:28.021 --> 01:50:31.195 اگه خواستي با گشتي سفر کني و سرگرم بشي 01:50:31.224 --> 01:50:34.137 ميتوني اينجا بري ادي از تو متشکرم 01:50:34.160 --> 01:50:36.231 آه. اين خيلي قشنگه 01:50:38.131 --> 01:50:40.042 هي بياييد تو 01:50:40.133 --> 01:50:42.238 کريسمس مبارک کريسمس مبارک 01:50:46.039 --> 01:50:49.043 حالت خيلي بهتر شده آقاي رايم. آقاي رايم؟ 01:50:49.376 --> 01:50:52.255 ميتوني لينکلن صدام کني. پيرهنت را هم درست کن 01:50:55.048 --> 01:50:57.221 آه خداي من 01:50:57.250 --> 01:51:00.129 چکار خوبي کردين. کريسمس مبارک شما اينجا چکار ميکنيد؟ 01:51:00.186 --> 01:51:03.167 کريسمس مبارک دايي لينک آه يه بوس بده بمن 01:51:03.189 --> 01:51:06.102 کريسمس مبارک کيمي. حالت چطورره؟ 01:51:06.126 --> 01:51:10.006 .توني تو چطوري؟ خداي من خبر نداشتم که ميخوايد بيائيد پيشم 01:51:10.096 --> 01:51:12.201 اگه ميدونستي که ديگه سورپريز نبود 01:51:12.999 --> 01:51:15.104 ببخشيد. آمليا اين خواهرم جانين و خانواده اش هستند 01:51:15.135 --> 01:51:18.014 اين آمليا است آره ميشناسمش 01:51:18.338 --> 01:51:20.215 تو اونو ميشناسي؟ ما با هم حرف زديم 01:51:21.007 --> 01:51:23.214 تلفني صحبت کرديم. خوب حالت چطورره؟ 01:51:26.146 --> 01:51:29.025 کريسمس مبارک لينکلن 01:51:39.225 --> 01:52:41.171 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.