WEBVTT 00:00:12.952 --> 00:00:17.075 توجه : فیلم حاوی الفاظ رکیک میباشد 00:00:22.934 --> 00:00:25.309 بوستون روز سَنت پاتریک 00:00:26.000 --> 00:00:30.745 پدر مقدس، که در بهشت خیر میگسترانی نامت مقدس باد 00:00:30.829 --> 00:00:34.076 پادشاهیت در زمین محقق میشود 00:00:34.159 --> 00:00:37.405 و جهان همچون بهشت میگردد 00:00:37.490 --> 00:00:40.278 امروز نیز طعام روزانه ما را برسان 00:00:40.361 --> 00:00:42.609 و گناهان مارا ببخش 00:00:42.693 --> 00:00:46.772 همانطور که کسانی را که به ما بد کردند را بخشیدیم 00:00:46.856 --> 00:00:50.019 و ما را از هوس دور نگاه دار 00:00:50.103 --> 00:00:52.974 و از شر شیطان حفظمان کن 00:00:53.059 --> 00:00:56.472 ...پادشاهی، قدرت 00:00:56.555 --> 00:01:00.884 .و شکوه ازآن توست اکنون و تا ابد 00:01:00.968 --> 00:01:02.887 آمین آمین 00:01:06.684 --> 00:01:08.603 متشکرم، پدر مکلپنی 00:01:08.687 --> 00:01:13.234 که برای سخنرانی در اینجا این راه طولانی رو تشریف آوردین 00:01:13.319 --> 00:01:15.362 وقتیکه شمشیر درخشانم را بالا ببرم 00:01:17.325 --> 00:01:19.911 و با دستانم عدالت را برقرار کنم 00:01:22.332 --> 00:01:24.793 انتقامم را از دشمنانم خواهم گرفت 00:01:26.463 --> 00:01:28.757 و آزارشان را تلافی میکنم 00:01:30.177 --> 00:01:33.222 خداوندا، مرا به نیابت خودت بالا ببر 00:01:33.306 --> 00:01:35.642 و مرا جزو پرهیزکارانت قرار بده 00:01:41.317 --> 00:01:44.028 و در این روز مقدس میخوام ...جریان اندوهناک 00:01:45.615 --> 00:01:49.411 .کیتی جنویسه رو یادآور بشم 00:01:52.125 --> 00:01:56.046 همونطور که همه با یاد دارید 00:01:56.131 --> 00:01:59.175 مدتها پیش، حدود 30 سال قبل 00:01:59.260 --> 00:02:03.429 ...اون فرد بینوا بارها و بارها 00:02:03.514 --> 00:02:06.057 .التماس کمک میکرد 00:02:06.142 --> 00:02:10.061 اما هیچکس کمکی بهش نمیکرد 00:02:11.814 --> 00:02:14.023 ،گرچه خیلی ها دیدن 00:02:14.108 --> 00:02:17.068 کسی پلیس رو خبر نکرد 00:02:18.821 --> 00:02:23.032 اونا فقط چاقو خوردن تا دم مرگشو تماشا کردن 00:02:24.285 --> 00:02:26.661 توی روز روشن 00:02:26.745 --> 00:02:31.374 اونا درحاليکه مهاجم قدم زنان ميرفت تماشا ميکردن 00:02:33.419 --> 00:02:38.089 ما بايد از افراد شيطاني هراس کنیم 00:02:40.009 --> 00:02:43.261 ...اما نوع دیگری شر وجود دارد که 00:02:43.345 --> 00:02:46.014 که باید بیشتر ازش هراس کنیم 00:02:48.142 --> 00:02:51.853 و اون بی تفاوتی نسبت به 00:02:51.937 --> 00:02:55.273 افراد خوب هستش 00:03:14.960 --> 00:03:18.087 گمونم بالاخره اُسقف موضوع رو درک کرد 00:03:18.172 --> 00:03:20.130 آره 00:03:26.679 --> 00:03:37.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.642 --> 00:03:56.560 !هی کانر 00:04:04.781 --> 00:04:06.740 چیه؟ 00:04:17.673 --> 00:04:20.092 آره رئیس کیه؟ 00:04:26.936 --> 00:04:28.853 امروز باید به ایشون آموزش بدی 00:04:28.938 --> 00:04:31.524 باشه 00:04:38.743 --> 00:04:41.997 ...اساساً، ما اینجا رسم انگشت کردن با شست رو وایسا بینم، رسم انگشت شست؟ 00:04:49.383 --> 00:04:53.262 اوايل دهه 1900 مردا مجاز بودن زناشونو کتک بزنن 00:04:53.346 --> 00:04:56.599 تا وقتیکه بجای شلاق از انگشت شست استفاده کردن 00:05:03.193 --> 00:05:05.153 اینطوری آسیب زیادی نمیشه زد درسته؟ 00:05:05.237 --> 00:05:07.156 احتمالا اون رسم مچ بوده 00:05:12.456 --> 00:05:14.499 میدونستم شما دوتا عوضی دنبال دردسر میگردین 00:05:14.584 --> 00:05:17.253 .بیخیال، امروز عیده روز شادی و خوشیه 00:05:17.338 --> 00:05:19.297 !اه، لعنت بهت تو هم همینظور 00:05:20.675 --> 00:05:23.428 معذرت میخوایم، حله؟ فقظ آروم باش 00:05:26.600 --> 00:05:28.768 اوه، لعنت 00:06:27.573 --> 00:06:29.491 هی کسخل، یه آبجو بده 00:06:40.544 --> 00:06:44.171 گوش کنید پسرا چنتا خبر خیلی بد دارم 00:06:44.256 --> 00:06:48.258 میخوام مغازه رو تعطیل کنم 00:06:48.342 --> 00:06:53.346 روسها دارن ساختمونهای کل شهرو میخرن که مغازه منم جزوشونـه 00:06:53.431 --> 00:06:55.682 کـــســ !! کـــش 00:06:55.766 --> 00:06:58.268 و نمیذارن اجاره نامـم رو تمدید کنم 00:06:58.394 --> 00:07:01.229 بزار من با رئیسم صحبت کنم 00:07:01.355 --> 00:07:05.107 .شاید اون بتونه کاری کنه رئیست میخواد چه غلطی کنه مثلا؟ 00:07:05.191 --> 00:07:08.026 گوش کنید رفقا .نمیخوام کسی خبردار بشه 00:07:08.111 --> 00:07:10.195 پس دهنتو بسته نگه دارین 00:07:10.280 --> 00:07:15.200 :یه ضرب المثل میگه گلخونه ها باعث غرق شدن کشتیها میشن :/ 00:07:18.871 --> 00:07:22.081 دکی جون، گمونم باید واست یه کتاب ضرب المثلی چیزی بخرم 00:07:22.166 --> 00:07:24.625 این حرفای کسشرتو باید بزاری کنار 00:07:24.751 --> 00:07:26.127 چی؟ 00:07:26.211 --> 00:07:28.505 هزار تومن نقد بهتر از دو هزار تومن نسیه ـست مگه نه؟ 00:07:28.590 --> 00:07:31.968 و اگه آدرس خونه ـتو بلد نیستی الکی نزن به دل جاده (ضرب المثل هستش) 00:07:39.896 --> 00:07:41.814 چه خبره؟ 00:07:41.899 --> 00:07:46.987 من "ایوان چکوف" هستم و الان وقت تعطیلیه مغازس 00:07:47.272 --> 00:07:52.224 ایوان چکوف عضو تشکیلات روسیه مقام : سرباز 00:07:52.913 --> 00:07:54.997 چکوف 00:07:55.081 --> 00:08:00.417 .خب، این مک کویـه همکاره، پس کار مارو را بنداز 00:08:03.046 --> 00:08:06.047 حال و حوصله بحث ندارم تـو، بمون 00:08:06.131 --> 00:08:08.883 بقیه ـتون برید بیرون 00:08:08.966 --> 00:08:12.969 چطوره همین الان مارمولک‌وار گورتونـو از اینجا گم گنین 00:08:17.349 --> 00:08:19.265 میدونیکه تا آخر هفته وقت داره، درسته؟ 00:08:19.350 --> 00:08:21.684 لازم نیست اینقدر سخت بگیرید نظرتون چیه؟ 00:08:21.810 --> 00:08:24.478 روزه عیده، امروز همه ایرلندی هستن (چون این جشن مختص ایرلندی هاست) 00:08:24.562 --> 00:08:26.882 چرا نمیشینی و یه نوشیدنی با ما بزنی؟ 00:08:26.898 --> 00:08:29.398 این بازی نیست! اگه از اینجا نرید، 00:08:29.483 --> 00:08:32.110 مجبورتون میکنیم 00:08:40.136 --> 00:08:42.120 روز بعد 00:08:49.717 --> 00:08:52.887 پس این دو نفر زدن همدیگه رو حسابی بگا دادن، درسته؟ 00:08:52.972 --> 00:08:55.891 این یکی یه توالت فرنگی قدیمی ...یا یه همچین چیزی برداشته 00:08:55.976 --> 00:08:58.228 و کوبیده تو سر این یکی 00:08:58.312 --> 00:09:01.623 یه ضربه حسابی 00:09:19.410 --> 00:09:23.088 FBI پاول اسمکر: مأمور مأمور ویژه بخش جرایم سازمان یافته 00:09:24.938 --> 00:09:26.443 اون حمله میکنه، نگاش کن 00:09:26.467 --> 00:09:29.281 .ستون فقراتش خورد شده باید با یه گنده بک درگیر شده باشه 00:09:29.341 --> 00:09:33.212 .هیکلی،با 100 یا 150 کیلو وزن گنده بوده 00:09:33.335 --> 00:09:35.698 خیلی دقیق گفتی خـیـلـی 00:09:40.957 --> 00:09:42.848 باشه، خیلی خب خیلی خب 00:09:42.870 --> 00:09:45.355 فرض بر اینکه این 2 نفر اصلا اون قاتل هیکلی رو نمیشناختن 00:09:45.498 --> 00:09:48.945 گیج و مست از یه بار به سمت خونشون میرفتن 00:09:49.028 --> 00:09:51.635 تصمیم میگیرن از این کوچه میانبر بزنن 00:09:51.717 --> 00:09:53.877 از کوچه اشتباه کوفتی 00:09:53.959 --> 00:09:56.200 چونکه اون حرومزاده هیکلی اینجا منتظرشون بوده، درسته؟ 00:09:56.283 --> 00:09:58.606 و چی بهتر از یه سرقت سریع و راحت 00:09:58.631 --> 00:09:59.933 از دو تا آدم مستِ شل و پل 00:09:59.992 --> 00:10:02.396 همینطوریشم زخمی بودن، نگاشون کن 00:10:02.478 --> 00:10:05.820 همینطور دارن از کوچه گز میکنن 00:10:05.903 --> 00:10:08.185 مهاجم با اون شیئ میزنه توی سرش 00:10:08.267 --> 00:10:10.508 اول اون زخمیـه رو میزنه 00:10:10.532 --> 00:10:11.509 چرا؟ چون باهوشه 00:10:11.568 --> 00:10:14.706 میدونه کسیکه دور کونش پانسمان و گچ شده جایی نمیتونه بره 00:10:14.788 --> 00:10:17.414 هیچ قبرستونی نمیتونه بره 00:10:17.498 --> 00:10:20.374 کجا میری؟ هیچ جا 00:10:22.918 --> 00:10:25.476 هنوز کارش تموم نشده، میاد پشت سر این یکی 00:10:25.544 --> 00:10:27.503 و تا پای مرگ میزنتش 00:10:29.088 --> 00:10:31.297 یه اتفاق بزرگی رو حس میکنم 00:10:31.381 --> 00:10:33.621 اگه بازم از اتفاقات بیوفته تعجب نمیکنم 00:10:33.674 --> 00:10:35.596 !آورین 00:10:35.680 --> 00:10:38.813 پس حالا نظریه مرد هیکلی 00:10:38.898 --> 00:10:41.321 و نظریه مغز ترکون سریالی رو داریم 00:10:41.405 --> 00:10:43.452 خیلی هم خوب 00:10:43.578 --> 00:10:45.793 اسمت چیه؟ کارآگاه گرینلی 00:10:45.919 --> 00:10:47.765 تو کدوم آشغالی هستی؟ 00:10:48.453 --> 00:10:50.213 من این آشغالم 00:10:50.215 --> 00:10:53.591 گوش کنید، میخوایم با سلسله مراتب پیش بریم 00:10:53.676 --> 00:10:56.469 با شماره شناسایی که از اینا دراوردیم 00:10:56.553 --> 00:10:58.680 متوجه رابطـشون با خلافکارای روس شدیم 00:10:58.764 --> 00:11:01.556 که این مربوط به پلیس فدرال میشه 00:11:01.641 --> 00:11:03.872 و مأمور اسمکر برای تحقیقات اومدن اینجا 00:11:03.897 --> 00:11:06.127 که همکاری کامل شما رو میطلبه 00:11:06.229 --> 00:11:09.398 چرا نمیری برام یه قهوه بگیری؟ این دیگه کیه؟ 00:11:09.524 --> 00:11:11.525 یه قهوه اسپرسو با اسانس لیمو ...چـه چرندیاتـــ 00:11:11.651 --> 00:11:14.944 رئیس این حرفا چیه؟ کم شیرین باشه 00:13:32.319 --> 00:13:34.322 .میچل، لنگلی 00:13:34.448 --> 00:13:37.496 .بله قربان مدیر این ساختمونـو پیدا کن 00:13:37.580 --> 00:13:40.502 ...ببین شکایتی بخاطر نشتی آب توی هر کدوم از 00:13:40.586 --> 00:13:42.757 آپارتمانها که از امروز صبح شروع شده باشه، داشتن 00:13:42.842 --> 00:13:45.513 لنگلی، تو هم همین کارو توی اون یکی ساختمون انجام بده 00:13:46.766 --> 00:13:48.751 چیفی، نیومن 00:13:48.857 --> 00:13:51.504 .بله قربان بین زباله های دور دستشو بگرد 00:13:51.575 --> 00:13:54.013 ببین میتونی 2 تا گلوله پیدا کنی 00:13:54.084 --> 00:13:55.686 اگه چشمام درست دیده باشن باید کالیبر 50 باشه 00:13:57.081 --> 00:13:59.833 نیومن، بین این آشغالارو بگرد 00:13:59.903 --> 00:14:01.889 اگه یه توالت بود 00:14:01.959 --> 00:14:03.562 چنتا تیکه آهنی برام پیدا کن 00:14:03.632 --> 00:14:06.593 یه لوله آب، شیر آب یا همچین چیزایی 00:14:08.441 --> 00:14:10.078 پیداش کردم کالیبر 50 هست 00:14:10.148 --> 00:14:12.622 رئیس، بگید مسیر گلوله رو شناسایی کنن 00:14:12.692 --> 00:14:16.718 و بهشون بگید دنبال گلوله کالیبر 50 00:14:16.844 --> 00:14:21.242 توی دیوار یا فاضلاب بگردن 00:14:21.244 --> 00:14:24.031 ما بهترین مسیر شناس دنیا رو داریم 00:14:24.218 --> 00:14:28.182 .تا 10 دقیقه دیگه میرسه چطوری فهمیدی؟ 00:14:28.308 --> 00:14:30.348 پارافین مایع 00:14:30.433 --> 00:14:32.725 مثبت دراومد 00:14:32.809 --> 00:14:35.100 جای گلوله خودش سرنخ بزرگیه 00:14:35.184 --> 00:14:37.434 کسی گزارش تیراندازی نکرده 00:14:37.518 --> 00:14:40.976 اینجا یه محله ایرلندیه از اینکه همون یه گزارش هم شده تعجب میکنم 00:14:41.060 --> 00:14:43.810 قربان نمیتونم گلوله دوم رو پیدا کنم 00:14:43.895 --> 00:14:45.811 زیر جسدو نگاه کن 00:14:49.062 --> 00:14:51.438 آره همینجاست 00:14:53.566 --> 00:14:55.733 آماده شنیدن ماجرا هستید؟ 00:14:55.817 --> 00:14:59.068 این قتل مربوط به گروه های خلافکار نبوده 00:14:59.153 --> 00:15:01.778 گرچه اینطور بنظر میاد کار خیلی شلخته انجام شده 00:15:01.863 --> 00:15:05.197 یه چیزی اینجا درست نیست یه خصومت شخصی بوده 00:15:05.282 --> 00:15:08.575 مأمور اسمکر طبقات آخر خونه‌ها غیر قانونی هستن 00:15:08.659 --> 00:15:11.452 مدیر ساختمونی وجود نداره اما یه خانمی رو طبقه چهارم دیدم 00:15:11.536 --> 00:15:13.704 که میگفت از همه‌جای خونش آب چکه میکنه 00:15:13.830 --> 00:15:15.997 از امروز صبح شروع شده طبقه چهارم، آره؟ 00:15:19.292 --> 00:15:21.209 پس ما میریم طبقه پنجم 00:15:24.381 --> 00:15:26.884 یه تئوریـه نمیدونم، امکان نداره 00:15:26.968 --> 00:15:29.845 میدونی چه هیکل گنده‌ای واسه انجام اون کار لازمه؟ خیلی گنده 00:15:29.930 --> 00:15:34.184 اوه، جدی؟ هوس شیرینی کردم با قهوه بخورم 00:15:40.902 --> 00:15:42.861 عمرا واسش شیرینی بخرم 00:15:51.957 --> 00:15:54.209 چاپلوسی رو تو شروع کن 00:15:58.631 --> 00:16:01.050 مأمور اسمکر 00:16:01.134 --> 00:16:02.970 من این اطرافـو خیلی خوب میشناسم 00:16:03.055 --> 00:16:04.932 یه مشروب فروشی پایین خیابون به اسم مک‌گینتی هست 00:16:05.058 --> 00:16:06.862 احتمالش زیاده که دیشب رو اونجا گذرونده باشن 00:16:06.887 --> 00:16:09.358 کارت خوب بود میچل خودم بررسیـش میکنم 00:16:10.442 --> 00:16:13.197 به سقف نگاه کن فقط با حس لامسه 00:16:13.281 --> 00:16:15.325 تا وقتی حس کردی من تکون خوردم صبر کن 00:16:15.410 --> 00:16:18.080 خیلی سریع بود حتی نتونستی حسـش کنی، مگه نه؟ 00:16:18.165 --> 00:16:21.169 دوباره امتحان کنیم، دوباره به سقف نگاه کن 00:16:21.254 --> 00:16:23.213 دکی اومد 00:16:25.550 --> 00:16:29.177 ممنون که اومدی داک یا پیغمبر 00:16:29.262 --> 00:16:32.597 چه اتفاقی افتاد؟ حالتون خوبه؟ 00:16:32.724 --> 00:16:36.101 زنده‌ایم یه مأمور فدرال اومد مغازه 00:16:36.185 --> 00:16:38.103 ...و کـــــااا 00:16:38.187 --> 00:16:41.606 کـــــارتشو گذاشت این کوفتی رو داد بهم 00:16:41.733 --> 00:16:44.026 کــســـ !! کــش میخواین چیکار کنید؟ 00:16:44.110 --> 00:16:46.611 خودمونـو معرفی میکنیم بهشون میگیم دفاع از خود بوده 00:16:46.696 --> 00:16:48.488 آره، آره، آره اونم همینو گفت 00:16:48.614 --> 00:16:50.289 اون از کجا فهمیده؟ با هیچکس دربارش حرف نزدیم 00:16:50.314 --> 00:16:50.890 نمیدونم 00:16:50.950 --> 00:16:53.577 چیزی نگفت 00:16:53.661 --> 00:16:56.163 خیلی خب، گوش کن داک باید یه لطفی بهمون کنی 00:16:56.289 --> 00:16:58.874 هر...هرچی بخوای اینارو واسمون نگه دار 00:16:59.000 --> 00:17:00.701 وقتی آزاد بشیم میام پس میگیریمش 00:17:00.726 --> 00:17:01.150 باشه 00:17:01.610 --> 00:17:03.086 کــســـ !! کـــش 00:17:05.298 --> 00:17:09.009 اون فحش‌هارو با تو نبود اون... یکم 00:17:13.014 --> 00:17:14.931 اول از همه 00:17:15.016 --> 00:17:18.101 ...میخوام از شما 00:17:18.186 --> 00:17:21.354 آش خورا ...حمالهای 00:17:21.439 --> 00:17:25.150 بچه‌ننه بابت دادن اخبار به مطبوعات تشکر کنم 00:17:26.402 --> 00:17:28.361 فقط همینو کم داشتیم 00:17:28.446 --> 00:17:30.447 چنتا داستان احساسی و تأثیرگذار توی روزنامه‌ها 00:17:30.531 --> 00:17:35.494 که اون پسرا رو تبدیل به اَبَرقهرمان‌هایی کنه که بر شرارت غلبه شدن 00:17:35.578 --> 00:17:38.413 بزارید شایعات رو همینجا تموم کنم 00:17:38.498 --> 00:17:41.166 این دو نفر قهرمان نیستن 00:17:42.876 --> 00:17:45.211 فقط دوتا آدم معمولی هستن 00:17:45.295 --> 00:17:49.005 که در موقعیت غیرعادی قرار گرفتن 00:17:49.090 --> 00:17:51.424 و اتفاقات همینطور پیش اومدن تا الان که رسیدن صدر اخبار 00:17:51.509 --> 00:17:55.469 ...بله، چیزی از کامپیوترهای پیشرفته‌مون 00:17:55.553 --> 00:17:57.471 درباره این دو نفر در نیومد 00:17:57.555 --> 00:17:59.931 کل چیزایی که میدونیم رو از همسایه‌ها درآوردیم 00:18:00.015 --> 00:18:01.974 و افکار عمومی میگن 00:18:04.685 --> 00:18:06.645 اونا فرشته هستن 00:18:09.398 --> 00:18:12.149 ولی فرشته‌ها قتل نمیکنن 00:18:12.234 --> 00:18:14.902 و دوتا جنازه توی سردخونه داریم 00:18:14.986 --> 00:18:17.320 که بنظر میرسه قاتل سریالی گنده بکمون 00:18:17.404 --> 00:18:21.116 اونارو کشته 00:18:21.200 --> 00:18:24.159 این دو نفرو باید مسلح و خطرناک در نظر بگیریم؟ 00:18:24.244 --> 00:18:26.203 خب، مسلح نه 00:18:26.287 --> 00:18:29.833 اگه اسلحه داشتن ازش استفاده میکردن اما خطرناک؟ خیلی زیاد 00:18:29.917 --> 00:18:31.793 چی باعث شده فکر کنید خطرناکـن؟ 00:18:31.919 --> 00:18:34.380 شاید فقط میخواستن از همدیگه محافظت کنن 00:18:39.094 --> 00:18:42.597 هی گوش کنید، من نمیخوام یه طرفه به قضیه نگاه کنیم 00:18:42.682 --> 00:18:46.769 فقط مراقب باشید و مثل همیشه پیش برید 00:18:46.854 --> 00:18:50.189 همین چیزاس که بهش میگیم شمّ پلیسی 00:18:50.274 --> 00:18:53.026 تا الان مایل‌ها از اینجا دور شدن 00:18:53.111 --> 00:18:54.756 حالا اگه یه راهنمایی حسابی میخوای 00:18:54.781 --> 00:18:56.421 خب، من همینجا نشستم 00:18:56.447 --> 00:18:58.740 مثل دوتا خرگوش کوچولو ترسیدن 00:18:58.825 --> 00:19:01.703 از هرکسی که یونیفرم پوشیده یا چراغ گردون آبی (آژیر پلیس) فراری هستن 00:19:01.787 --> 00:19:05.791 خب؟ تنها کاری که باید بکنیم اینه که واسشون 00:19:05.876 --> 00:19:07.751 جنوب بستون تله بزاریم و بگیریمشون 00:19:07.878 --> 00:19:10.421 ممنون که گیر اُفتادین 00:19:10.505 --> 00:19:13.216 خواب دیدی خیره 00:19:14.594 --> 00:19:16.303 قطعا 00:19:16.429 --> 00:19:19.305 ریدم هی گرینلی 00:19:19.389 --> 00:19:22.433 شیرینی با پنیر خامه‌ای 00:19:34.736 --> 00:19:38.738 این گفتگو ضبط میشه 00:19:38.822 --> 00:19:41.073 فقط جواب سوالات رو بدید 00:19:41.158 --> 00:19:43.617 ببخشید قربان، یه لحظه 00:19:46.243 --> 00:19:49.875 راجبـه اسلحه و پول بهش چی بگیم؟ 00:19:50.703 --> 00:19:55.287 ما فقط بلند شدیم و چون حالمون خوب نبود قبل از اینکه پلیس برسه از اونجا رفتیم 00:19:55.294 --> 00:19:57.795 خیلی خب، آماده‌ایم 00:19:59.381 --> 00:20:03.091 شا پسرا به عنوان مجرم اینجا نیستید فقط سوالهامو جواب بدید 00:20:03.176 --> 00:20:05.426 ...به گمونم 00:20:05.509 --> 00:20:07.468 اونا رو از قبل میشناختید؟ 00:20:10.845 --> 00:20:14.179 دیشب باهاشون آشنا شدیم 00:20:14.263 --> 00:20:17.055 اونا حسابی پانسمان شده بودن 00:20:17.139 --> 00:20:19.097 چیزی دربارش میدونید؟ 00:20:22.724 --> 00:20:25.141 گوش کن، اگه واسه دعوا اومدی اینجا باید بگم تعدادتون از ما کمتره 00:20:25.226 --> 00:20:27.184 ما میخوایم با مذاکره قضیه رو ختم کنیم پس توصیه میکنم پیشنهاد ما رو قبول کنی 00:20:27.268 --> 00:20:29.517 اینجا من پیشنهادها رو تعیین میکنم 00:20:29.602 --> 00:20:31.645 هی بوریس 00:20:33.814 --> 00:20:36.065 ...چیکار میکنی 00:20:36.149 --> 00:20:38.192 ...اگه بهت بگم که 00:20:38.318 --> 00:20:41.278 ننه کمونیست‌ـت انقدر کیر ساک زده 00:20:41.363 --> 00:20:43.864 که صورتش شبیه تخم عقاب شده 00:20:43.990 --> 00:20:45.270 !کسکش چیکار میکنی؟ 00:20:45.605 --> 00:20:47.241 این کارت خیلی مودبانه نبود، ها؟ 00:20:47.920 --> 00:20:52.586 متأسفانه نمیشه از این یکی چشم‌پوشی کرد، ایوان 00:21:13.350 --> 00:21:15.351 ولش کنید خودش از پسـش برمیاد 00:21:43.085 --> 00:21:45.837 ایرلندی‌های کونکش تکون نخورید 00:21:45.921 --> 00:21:48.798 بلند شو 00:21:48.924 --> 00:21:51.216 !بجنب دستای کثیفتـو بهم نزن 00:21:52.552 --> 00:21:55.804 به خودت دستبد بزن دستبندو بزن 00:21:55.888 --> 00:21:58.391 ببندش 00:22:00.729 --> 00:22:03.315 میدونی واسه چی اومدم اینجا؟ 00:22:03.399 --> 00:22:05.651 اومدم بکشمت 00:22:05.736 --> 00:22:09.906 ولی فعلا نمیخوام تو رو بکشم 00:22:09.991 --> 00:22:11.909 برادرتـو میکشم 00:22:11.994 --> 00:22:14.038 مغزشـو میترکونم 00:22:15.582 --> 00:22:17.625 لعنت بهت باید بریم 00:22:17.710 --> 00:22:19.994 کانر 00:22:20.077 --> 00:22:22.818 اون فقط یه دعوای معمولی بود شما چقد بچه ننه‌اید 00:23:17.358 --> 00:23:20.887 امیدوارم روحت در آرامش باشه، ایرلندی 00:24:32.956 --> 00:24:35.406 ...خب، چطوریه که 00:24:35.531 --> 00:24:39.311 اینقدر خوب روسی حرف میزنید؟ مدرسه درسامونو خب خوندیم 00:24:39.394 --> 00:24:41.636 زبان دیگه‌ای هم بلدی؟ 00:24:41.721 --> 00:24:45.042 آره، مادرمون اصرار داشت فرانسوی هم یاد بگیریم 00:24:45.530 --> 00:24:48.828 بنظرت بدون اینکه باهامون صحبت کنه از کجا کل قضیه رو فهمیده؟ 00:24:49.695 --> 00:24:50.868 اوه، بسیار زیباست 00:24:51.295 --> 00:24:54.989 نمیدونم شاید یکی ما رو دیده و بهش گفته 00:24:55.288 --> 00:24:58.494 چه زبانی بود؟ ایتالیایی 00:24:58.677 --> 00:25:02.885 توی محله ما که همه ایرلندی هستن کسی حرفی نمیزنه 00:25:02.995 --> 00:25:05.954 هرگز کسی به پلیسا چیزی نمیگه 00:25:06.212 --> 00:25:07.495 بله (به آلمانی) 00:25:07.544 --> 00:25:12.297 پس به گمونم این کارش واقعا درسته 00:25:12.830 --> 00:25:16.704 شما پسرا چرا توی کارخونه بسته‌بندی گوشت کار میکنید؟ 00:25:18.596 --> 00:25:19.821 مأمور اسمکر؟ بله 00:25:19.843 --> 00:25:21.364 خبرنگارها جمع شدن 00:25:21.433 --> 00:25:26.016 تشنه دیدن اینا هستن نمیدونم میخواین چیکار کنید 00:25:26.112 --> 00:25:29.136 شما متهم نیستید، به خودتون بستگی داره میخواید باهاشون صحبت کنید؟ 00:25:29.279 --> 00:25:32.019 قطعاً نه عکس هم نمیندازیم 00:25:32.116 --> 00:25:34.714 میشه همینجا بمونیم؟ 00:25:34.810 --> 00:25:39.346 آره، میدونی، یدونه سلول تر و تمیز خالی داریم ...میتونید اونجا 00:25:39.369 --> 00:25:40.502 میتونن بمونن؟ 00:25:40.530 --> 00:25:44.007 خب، اول باید با مامانت هماهنگ کنم 00:25:44.075 --> 00:25:48.706 ولی از نظر من اشکال نداره دوستات یه شب بمونن 00:25:51.591 --> 00:25:53.740 وقت غذا دادن به سگ‌هاست 00:25:56.030 --> 00:25:57.937 خیلی خب همگی آروم 00:25:58.008 --> 00:26:00.469 این بیانیه رسمیـه ماست 00:26:00.539 --> 00:26:03.695 برادران مک‌مانوس متهم شناخته نشدن 00:26:03.765 --> 00:26:05.880 این پرونده کاملا دفاع از خود محسوب میشه 00:26:05.951 --> 00:26:07.980 اونها در مکان و زمان نامعلومی 00:26:07.997 --> 00:26:09.557 طبق درخواست خودشون آزاد خواهند شد 00:26:09.662 --> 00:26:10.934 آیا برادران مک‌مانوس سابقه‌دار هستن؟ 00:26:10.955 --> 00:26:12.253 میتونیم با برادران مک‌مانوس صحبت کنیم؟ 00:26:17.917 --> 00:26:19.877 هی رُکو، چه خبرا؟ هی 00:26:29.267 --> 00:26:31.143 چی اونجا داری؟ 00:26:31.269 --> 00:26:34.023 آه، دمت گرم 00:26:37.570 --> 00:26:39.487 این شخص بینوا 00:26:39.572 --> 00:26:41.489 برای کمک التماس کرد 00:26:41.574 --> 00:26:44.909 مردم فقط دور شدنش رو تماشا کردن 00:26:44.994 --> 00:26:47.704 بی‌تفاوتی نسبت به انسان‌های خوب 00:26:47.788 --> 00:26:50.707 هیچکس نمیخواست خودشو درگیر بشه 00:26:50.791 --> 00:26:52.292 هیچکس، هیچکس، هیچکس 00:26:52.418 --> 00:26:55.670 کسی که خون انسانی را بریزد 00:26:55.755 --> 00:26:59.591 باید خونش به دست انسان دیگری ریخته شود 00:26:59.675 --> 00:27:04.137 خواست خدا که به دست انسانی برقرار میشود 00:27:04.221 --> 00:27:06.139 شرارت و بدی را نابود کن 00:27:06.223 --> 00:27:08.725 تا خوبی شکوفا شود 00:27:43.636 --> 00:27:45.595 اون چیه؟ 00:27:47.473 --> 00:27:50.266 پیجر مرتیکه روسی هست 00:27:51.602 --> 00:27:53.520 بریم 00:28:04.782 --> 00:28:06.950 حالتون چطوره؟ 00:28:07.076 --> 00:28:09.369 ایمانتـو قوی کن تو بیا کیرمو بخور 00:28:10.517 --> 00:28:12.980 خودکار داری؟ آره، بفرما 00:28:13.082 --> 00:28:15.323 مرسی، الان برمیگردم صبح بخیر پسر، چطوری؟ 00:28:15.334 --> 00:28:18.253 صبح بخیر باعث افتخاره باهامون باشی 00:28:21.499 --> 00:28:24.592 اینو دیدی؟ چی هست؟ (پرهیزکاران بوستون) 00:28:24.844 --> 00:28:26.803 پرهیزکاران؟ (فرشتگان مقدس) 00:28:31.560 --> 00:28:33.477 پاک و منزه باد پاک و منزه باد 00:28:35.427 --> 00:28:39.680 پرواز رئیس از سارایوو* رسیده به این آدرس برو (پایتخت بوسنی) 00:28:39.918 --> 00:28:45.637 هتل پلازا - اتاق 701 - سوئیت ویژه رئیس جمهوری 9 رأس ساعت 00:28:51.457 --> 00:28:53.375 آمین 00:28:58.256 --> 00:29:01.259 خوشمزگی نکن بدش من بسته‌رسون 00:29:01.343 --> 00:29:04.429 جوئی بیوو گفت چیز مهمیه گفت فقط به خودش تحویل بده 00:29:04.513 --> 00:29:07.390 بده من کوفتی رو 00:29:09.269 --> 00:29:11.520 بتمرگ 00:29:19.444 --> 00:29:22.881 وینچنزو لاپازی معاون رئیس خانواده یاکاوتا 00:29:22.992 --> 00:29:26.120 خب، من راکو ام بهم میگن دلقک 00:29:29.208 --> 00:29:31.083 خیلی بامزه‌ام 00:29:31.210 --> 00:29:34.003 کص نگو وینچنزو 00:29:34.087 --> 00:29:36.464 کی پای چشمت اون بادمجونـو کاشته؟ 00:29:36.547 --> 00:29:38.635 موضوع چی بود، بنظر یارو زیادم بانمک نبودی؟ 00:29:38.794 --> 00:29:42.643 جوزپه یاکاوتا "ملقب به "بابا جو رئیس مافیا - خانواده یاکاوتا 00:29:43.138 --> 00:29:45.056 نمایش اتاق ولوِت رو موقع بیکاری گرفتم دیدم 00:29:45.140 --> 00:29:47.975 "عاشق اون صحنه‌ام که میپری میگی "زنده‌باد لاس‌وگاس 00:29:48.060 --> 00:29:49.696 هی، هی 00:29:55.859 --> 00:29:58.903 !بدبخت عوضی 00:29:58.987 --> 00:30:03.115 من همیشه پولمـو پس میگیرم حرومزاده 00:30:09.748 --> 00:30:11.666 عصر جدید اذیت کننده شده 00:30:11.750 --> 00:30:13.668 نباید اصن اون‌کارو میکردم 00:30:13.752 --> 00:30:16.295 نباید پشت تلفن کسی رو تهدید به مرگ کنی 00:30:16.380 --> 00:30:19.674 باید پشت تلفن با احتیاط حرفامو بزنم 00:30:19.758 --> 00:30:23.135 همه خوشیـه کار رو از بین برده 00:30:29.101 --> 00:30:31.060 بابا جو، با اجازه برم دیگه 00:30:33.730 --> 00:30:36.858 پسرا بهم گفتن وقتی میای اینجا چطور از خنده روده برشون میکنی 00:30:36.942 --> 00:30:39.816 که چه آدم بامزه‌ای هستی چی صدات میکنن؟ 00:30:42.109 --> 00:30:44.566 دلـقـک 00:30:44.650 --> 00:30:46.409 دلـقـک 00:30:46.486 --> 00:30:49.622 روز خیلی بدی داشتم غمگینـم 00:30:49.699 --> 00:30:52.300 یه جُک خنده‌دار بگو 00:30:52.377 --> 00:30:54.672 همین الان؟ 00:30:54.749 --> 00:30:56.584 جُـک بگم؟ 00:30:56.661 --> 00:30:58.841 آه، جُـک باشه 00:30:58.918 --> 00:31:02.169 ...سه نفر بودن 00:31:02.247 --> 00:31:04.273 یکی مکزیکی 00:31:04.351 --> 00:31:07.066 یه سفید پوست و یکی هم سیاه پوست 00:31:07.143 --> 00:31:09.476 !کاکاسیاه همون 00:31:09.553 --> 00:31:11.732 داشتن توی ساحل قدم میزدن 00:31:11.810 --> 00:31:14.855 یه قوری میبینن، تمیزش میکنن یه غول ازش در میاد 00:31:14.948 --> 00:31:17.930 غول میگه هر آرزویی کنید برآورده میکنم 00:31:17.958 --> 00:31:20.431 از مکزیکی میپرسه چی میخواد 00:31:20.496 --> 00:31:22.587 میگه 00:31:22.679 --> 00:31:28.045 آرزو میکنم همه هموطن‌هام که توی آمریکا هستن آزاد و خوشحال برگردن مکزیک زندگی کنن 00:31:28.137 --> 00:31:32.911 غول اجی مجی میکنه و همه مکزیکی‌ها برمیگردن کشور خودشون 00:31:33.049 --> 00:31:35.685 بعد از سیاه پوست میپرسه کاکاسیاه 00:31:35.777 --> 00:31:38.369 آره، منظورم همون بود 00:31:38.460 --> 00:31:41.415 میره پیش کاکاسیاه و میگه آرزوی تو چیه؟ 00:31:41.507 --> 00:31:43.423 جواب میده 00:31:43.507 --> 00:31:46.381 ...آرزو میکنم همه آفریقایی‌ها 00:31:46.465 --> 00:31:48.255 برادرای کاکاسیاهـم که توی آمریکا هستن 00:31:48.340 --> 00:31:52.339 با خوشی و سلامتی برگردن آفریقا زندگی کنن، میدونی 00:31:52.423 --> 00:31:54.504 !غول اجی مجی میکنه 00:31:54.589 --> 00:31:59.837 و همه کاکاسیاه‌ها برمیگردن آفریقا 00:31:59.922 --> 00:32:02.212 ....و بعدش امروز زیاد بامزه نیستم 00:32:02.297 --> 00:32:05.211 میدونم، روز سختی داشتم این جُـک خیلی بی‌مزس 00:32:05.296 --> 00:32:07.670 جُک احمقانه‌ایه 00:32:11.837 --> 00:32:13.839 جُـک رو ادامه بده 00:32:18.265 --> 00:32:21.436 آخر سر غول از سفید پوست میپرسه 00:32:21.520 --> 00:32:23.607 آرزوی تو چیه؟ 00:32:23.691 --> 00:32:25.777 سفید پوستـه میگه ...الان واقعا 00:32:25.861 --> 00:32:28.073 همه کاکاسیاه‌ها و مکزیکی‌ها از آمریکا رفتن؟ 00:32:28.157 --> 00:32:30.201 غول میگه، آره یارو میگه 00:32:30.285 --> 00:32:32.246 خب، در اینصورت یدونه کوکا کولا میخوام 00:32:55.079 --> 00:32:56.998 کوکا کولا میخوام 00:32:57.082 --> 00:32:59.332 آره، همشون رفتن 00:32:59.417 --> 00:33:03.292 فقط یه کوکا کولا میخواد چون دیگه چیزی نیاز نداره 00:33:06.379 --> 00:33:09.796 یکی دیگه بگو چی؟ 00:33:28.182 --> 00:33:30.100 حالشو ببرید 00:33:54.239 --> 00:33:56.157 یا پیغمبر 00:34:11.131 --> 00:34:14.592 میدونی دقیقا به چی احتیاج داریم؟ طناب حتما 00:34:14.718 --> 00:34:16.759 دیوونه شدی؟ 00:34:16.784 --> 00:34:19.930 (نه، فقط میگم چارلی برانسون (بازیگر همیشه طناب همراش داشت 00:34:20.057 --> 00:34:22.641 چی؟ ای جان 00:34:22.726 --> 00:34:24.075 اون توی همه فیلماش کلی طناب دور خودش پیچیده 00:34:24.100 --> 00:34:25.418 و همیشه هم به کارش میاد 00:34:25.520 --> 00:34:29.398 عقلتو از دست دادی، مگه نه؟ نه، جدی میگم 00:34:29.483 --> 00:34:32.318 احمقانـس، یه کار بگو که واسه انجامش نیاز به طناب باشه 00:34:32.402 --> 00:34:35.048 همینجوری که نمیشه گفت واسه چه‌کاری 00:34:35.073 --> 00:34:36.346 ولی بالاخره نیاز میشه 00:34:36.406 --> 00:34:39.825 اون فیلمـه ولی کار ما نه 00:34:43.330 --> 00:34:45.498 پس اینطور 00:34:51.630 --> 00:34:53.547 رمبو شدی؟ 00:34:57.512 --> 00:35:00.932 خیلی خب طناب کوفتی رو بردار 00:35:01.016 --> 00:35:03.518 معلومه که برمی‌دارم 00:35:03.602 --> 00:35:05.520 ورش میدارم 00:35:06.856 --> 00:35:08.899 درست همینجاست 00:35:43.190 --> 00:35:45.108 استرس داری؟ 00:35:46.403 --> 00:35:49.655 یکم منم همینطور 00:36:02.129 --> 00:36:04.089 الو؟ 00:36:06.968 --> 00:36:08.927 شماره اتاق؟ 00:36:10.306 --> 00:36:12.265 زمان دقیق مرگ مشخص شده؟ 00:36:15.145 --> 00:36:17.104 تعداد جنازه‌ها چنتاس؟ 00:36:19.983 --> 00:36:22.777 سریع خودمو میرسونم 00:36:22.862 --> 00:36:25.989 اجازه ورود به مطبوعات ندید 00:36:26.115 --> 00:36:28.910 چه غلطی میکنی؟ میخواستم در آغوش بگیرمت 00:36:28.994 --> 00:36:31.621 در آغوش بگیری؟ واقعا که کونی هستی 00:36:44.803 --> 00:36:47.180 مثل یه کشتارگاه واقعی شده 00:36:56.275 --> 00:37:00.195 چنتا جسده گرینلی؟ هشت تا 00:37:00.279 --> 00:37:03.616 ای لعنت، اون یکی رو یادم رفت نه تا، نُـه تا؟ 00:37:03.700 --> 00:37:06.661 گرینلی داره میره قهوه بگیره کسی چیز دیگه‌ای نمیخواد؟ 00:37:06.745 --> 00:37:09.372 لعنتی 00:37:09.456 --> 00:37:11.667 خب، دافی 00:37:11.751 --> 00:37:15.629 نظریه‌ات چیه؟ 00:37:17.257 --> 00:37:20.927 توجه کن، گور بابای بقیه اینا 00:37:21.011 --> 00:37:23.388 هدف اصلی این بوده، این مرتیکه گِی 00:37:23.472 --> 00:37:25.891 مرتیکه چی؟ 00:37:25.976 --> 00:37:29.103 چاق (fag و fat تلفظ شبیه) 00:37:29.187 --> 00:37:31.397 صحیح 00:37:31.481 --> 00:37:35.401 پس فکر میکنی اومده بودن سراغ آقای همجنسباز، آره 00:37:35.485 --> 00:37:37.945 بر چه‌ اساس اینو میگی؟ 00:37:38.029 --> 00:37:40.739 اون تنها کسی بوده که براش وقت گذاشتن دو تا شلیک از پشت سر 00:37:40.824 --> 00:37:43.367 و سکه‌ها؟ قاتل جدیدمون خواسته نشونـه خودشو بذاره 00:37:43.451 --> 00:37:45.411 احتمال داره 00:37:45.495 --> 00:37:49.456 شما پلیسای ایرلندی دارید خوب خودتونو نشون میدید 00:37:49.541 --> 00:37:51.458 دو پرونده شبیه هم توی یک روز 00:37:51.543 --> 00:37:54.503 که هیچکدومش نمیتونه کار یه نفر بوده باشه 00:37:54.587 --> 00:37:56.880 یجورایی احساس رقص ایرلندی بهم دست میده 00:38:01.803 --> 00:38:05.848 احتمال دیگه اینه که قتل جنبه مذهبی داشته 00:38:05.932 --> 00:38:09.935 خب، بعضی کشورها هنوز سکه یا نقره روی چشمای جنازه‌ها میذارن 00:38:10.020 --> 00:38:12.479 ایتالیایی‌ها، یونانی‌ها 00:38:12.564 --> 00:38:15.022 سیسیلی‌ها 00:38:15.106 --> 00:38:18.148 حالا، با رمزنگاری به چی میرسیم؟ 00:38:18.232 --> 00:38:20.982 رمزنگاری؟ 00:38:21.066 --> 00:38:24.442 و حالا دافی تاج احمقیت رو واگذار میکند 00:38:24.526 --> 00:38:26.442 میبینم که یه جانشین هم داریم 00:38:26.526 --> 00:38:28.970 مطمئنم منظورت "نمادشناسی" بود 00:38:28.995 --> 00:38:30.259 حالا نمادشناسی چی هست؟ 00:38:32.070 --> 00:38:34.862 بزار برات توضیح بدم 00:38:34.946 --> 00:38:37.195 در اسطوره‌شناسی روم و یونان 00:38:37.280 --> 00:38:41.030 وقتی که میمیری، باید هزینه‌ای رو به چارون* بپردازی (شخصی که ارواح رو از رودخانه‌ی دوزخ عبور میده) 00:38:41.114 --> 00:38:44.531 قایق‌رانی که روح رو به سمت دروازه‌های قضاوت میبره 00:38:44.615 --> 00:38:47.282 این به حساب کفاره گناهانی که در زندگی انجام شده گذاشته میشه 00:38:47.366 --> 00:38:49.290 کارآگاه آلاپوپ‌اسکایلیوس 00:38:49.375 --> 00:38:51.675 یا خدا، تو اولین نفری هستی که درست تلفظش کردی 00:38:51.761 --> 00:38:55.777 آره خب، من توی "اسم‌شناسی" هم تخصص دارم 00:38:59.711 --> 00:39:02.347 این سوختگی‌ها نشون میده از صداخفه‌کن استفاده میکردن 00:39:03.813 --> 00:39:06.698 زخم‌های ورود و خروج گلوله رو نگاه کن 00:39:06.784 --> 00:39:08.707 تقریباً یکسان هستن 00:39:10.425 --> 00:39:13.603 دو گلوله از اینجا درست بالای جمجمه وارد شده 00:39:13.689 --> 00:39:16.575 به صورت مورب از چشم‌ها خارج شدن 00:39:16.660 --> 00:39:19.463 این سرنخ سه تا چیز رو مشخص میکنه 00:39:19.589 --> 00:39:22.768 اول، دافی؟ از زاویه بالا به پایین شلیک کردن 00:39:22.895 --> 00:39:28.167 مقتول زانو زده بود عالیه. دوم، گرینلی 00:39:28.251 --> 00:39:31.556 از زاویه رو به پایین شلیک کردن؟ 00:39:35.367 --> 00:39:37.668 مشخصه که این آخرین مقتول بوده 00:39:39.551 --> 00:39:41.511 و سوم، دالی 00:39:41.595 --> 00:39:43.514 دو نفر بودن 00:39:43.598 --> 00:39:46.225 گُـل گفتی هی یه لحظه صبر کن 00:39:46.309 --> 00:39:48.853 گوش کنید پسرا ...چطور شده 00:39:48.938 --> 00:39:50.855 دو زخم یکسان ایجاد بشه؟ 00:39:50.940 --> 00:39:53.943 دو مرد با قد یکسان این مرد رو انداختن روی زمین 00:39:54.027 --> 00:39:58.364 هر دو اسلحه‌شون رو گذاشتن رو سرش و بوم کاملا مشخصه 00:39:58.490 --> 00:40:01.535 شایدم یه نفر با دو اسلحه بوده ممکنه 00:40:01.619 --> 00:40:04.247 ولی زاویه بینشون خیلی زیاده 00:40:04.331 --> 00:40:06.060 کسی که دو تا اسلحه از پشت گرفته 00:40:06.085 --> 00:40:07.733 روی سر یه نفر مستقیم شلیک میکنه 00:40:07.793 --> 00:40:09.794 آرنجـش رو کج نمیکنه با عقل جور درنمیاد 00:40:09.796 --> 00:40:14.091 گذشته از این، داری میگی یه نفر تنها اومده اینجا 00:40:14.175 --> 00:40:16.209 و هشت مرد تا دندون مسلح رو 00:40:16.234 --> 00:40:18.120 ظرف چند ثانیه کشته؟ 00:40:18.180 --> 00:40:20.808 امکان نداره حداقل دو نفر بودن 00:40:25.647 --> 00:40:27.566 تو هم با این طناب کوفتیـت 00:40:39.331 --> 00:40:42.751 بهت گفتم اینجا یه هواکش هست عین توی تلویزیون 00:40:45.164 --> 00:40:48.472 یوری پترووا مافیای روس مقام : رئیس 00:41:06.571 --> 00:41:08.529 لعنت 00:41:35.337 --> 00:41:37.837 کدوم گوری داری میری؟ 00:41:37.922 --> 00:41:40.671 هیس، یه چیزی از اینور شنیدم 00:41:40.756 --> 00:41:44.590 کیرم دهنت. از بس این طناب کوفتیـتو با خودم کشوندم خسته شدم 00:41:44.716 --> 00:41:46.883 وزنش 15 کیلویی باید باشه 00:41:46.967 --> 00:41:49.846 .کارمون جدیـه حالا، آروم بگیر دهنتو ببند 00:41:49.928 --> 00:41:53.137 لعنت بهت، من نبودم که میخواستم مثل چارلی برانسون باشم 00:41:53.262 --> 00:41:57.264 الانم که گم شدیم خفه خون میگیری؟ 00:41:58.557 --> 00:42:00.478 ...حرومــ 00:42:11.630 --> 00:42:15.848 یا ابلفضل لعنت 00:42:43.539 --> 00:42:46.629 همانا گوش به فرمان تو هستیم پروردگار توانا برای تو 00:42:46.713 --> 00:42:48.842 بار دیگر قدرت خداوند با دستانت سرازیر میشود 00:42:48.927 --> 00:42:51.390 باشد تا همیشه پاهایمان توان انجام فرمان تو را داشته باشد 00:42:51.475 --> 00:42:53.351 تا پاکی را بار دیگر جاری کنیم 00:42:53.376 --> 00:42:55.298 و با تمام وجود در راه تو قدم بگذاریم 00:42:55.923 --> 00:42:59.428 به نام پدر، پسر و روح القدوس 00:43:35.630 --> 00:43:39.973 و همانا تو را جزو پرهیزکاران برگزیده‌ام قرار خواهم داد 00:43:40.057 --> 00:43:44.190 و وظیفه‌ات محافظت از تمام فرشتگان بهشت خواهد بود 00:43:46.865 --> 00:43:48.784 تلویزیون 00:43:50.789 --> 00:43:53.001 توجیه این قتل تلویزیونـه 00:43:53.085 --> 00:43:56.884 این چیزا رو توی فیلمای خشن نشون میدن 00:43:56.968 --> 00:44:00.390 حمله گازانبری از دریچه تهویه از سقف پایین پریدن 00:44:00.475 --> 00:44:04.356 این جیمزباند بازیا توی زندگی واقعی رخ نمیده حرفه‌ایها اینکارو نمیکنن 00:44:06.278 --> 00:44:11.537 یه کار نام ببر که واسه انجامش طناب نیاز داشته باشی 00:44:11.663 --> 00:44:14.543 از چیزی فکر میکردم خیلی آسون‌تر بود آره 00:44:14.628 --> 00:44:17.132 توی فیلمای تلویزیون همیشه یه نفر میپرید پشت مبل 00:44:17.258 --> 00:44:19.829 و بعدشم باید 10 دقیقه مدام بهش شلیک کنی 00:44:19.854 --> 00:44:20.496 آره 00:44:20.598 --> 00:44:24.893 خدایا، کارمون حرف نداره معلومه 00:44:24.977 --> 00:44:28.563 حالا فکر میکنی چی توی اون کیف کوچولو باشه؟ 00:44:34.987 --> 00:44:38.073 ای جونم 00:44:38.157 --> 00:44:40.242 منو این همه خوشبختی محاله 00:44:40.326 --> 00:44:42.619 جان! بوش کن 00:44:42.703 --> 00:44:45.121 عاشق کار جدیدمونـم 00:45:03.016 --> 00:45:05.893 بدبخت، احتمالا این کاره جدیدشـه 00:45:06.019 --> 00:45:11.357 آره باید یکم سر به سرش بزاریم، ها؟ 00:45:11.483 --> 00:45:13.401 باشه 00:45:15.487 --> 00:45:18.653 درو باز کن، من از موهاش میگیرم میکشمش داخل 00:45:18.779 --> 00:45:21.194 بگیر بشین 00:45:21.320 --> 00:45:23.371 !بتمرگ شلیک نکن، شلیک نکن 00:45:23.396 --> 00:45:24.135 خفه شو 00:45:24.237 --> 00:45:26.150 منم طرف شمام، خواهش میکنم شلیک نکن، شلیک نکن 00:45:26.275 --> 00:45:27.497 بخواب رو زمین 00:45:28.778 --> 00:45:30.860 شلیک نکن، شلیک نکن منم طرف شمام 00:45:30.945 --> 00:45:33.360 رئیس منو واسه پشتیبانی فرستاده، من رُکو هستم 00:45:33.486 --> 00:45:36.277 من دلقکـم، البته این اسمم نیست اسلحه ـت کجاس؟ 00:45:36.403 --> 00:45:38.835 من دلقک کوفتی‌ام اسلحه‌ات کجاست؟ 00:45:38.860 --> 00:45:40.533 اینجاس، همینجا 00:45:40.570 --> 00:45:43.402 اون اسم واقعیـم نیست 00:45:43.486 --> 00:45:47.068 این چیه؟ ای خدا 00:45:47.152 --> 00:45:49.862 این اسلحه 6 تا فشنگ بیشتر نمیخوره 00:45:49.989 --> 00:45:53.409 اینجا 9 تا جنازه هست، عقل کل 00:45:53.493 --> 00:45:58.415 میخواستی چه غلطی کنی میخواستی سه نفر دیگه رو تا دم مرگ بخندی، دلقک‌خان؟ 00:45:58.499 --> 00:46:01.001 بابا جو گفته بود فقط 2 نفر اونجا هستن میری داخل میای بیرون 00:46:03.547 --> 00:46:06.340 وای پسر، شما کارتون حرف نداره 00:46:06.425 --> 00:46:09.052 لعنت، کارتون واقعا درسته 00:46:09.137 --> 00:46:11.013 ماسکاتون باحاله، از کجا آوردید؟ 00:46:11.139 --> 00:46:14.559 باید همینجا کارشو یه سره کنیم همین الان 00:46:14.685 --> 00:46:17.061 نکنید لطفا، من دلقکـم درسته 00:46:17.187 --> 00:46:19.147 منو نکشید، نکشیدم خواهش میکنم درسته 00:46:19.231 --> 00:46:21.191 من دلقکـم 00:46:29.327 --> 00:46:31.244 عجب احمقیـه 00:46:35.957 --> 00:46:40.251 ...حرومــ...چه کوفتــ لعنت 00:46:40.336 --> 00:46:45.632 لعنتـ... چجوری اینکارو انجام دادید... لعنت 00:46:45.716 --> 00:46:49.176 خب، جمله‌بندیـت دربارش واقعا خوب بود 00:46:53.388 --> 00:46:56.682 همه اینا خلافکارای روسی هستن 00:46:56.767 --> 00:46:59.727 ولی نه مثل اون دو تا پادوی توی کوچه که دیروز کشته شدن 00:46:59.811 --> 00:47:02.729 اینا رئسا و معاون‌های مافیا بودن 00:47:02.813 --> 00:47:05.023 پرونده همشون زیر دستم بوده 00:47:07.150 --> 00:47:10.027 از وقتی که پرده آهنین* از بین رفت حصاری که بلوک شوروی و بخش غربی رو از هم جدا) (نگه میداشت، برای کاهش حرکات کمونیستی در اروپای شرقی 00:47:10.111 --> 00:47:12.821 روس‌ها به سمت اینجا اومدن 00:47:12.906 --> 00:47:15.135 و بخاطر آرمان‌های گلازنوست* به مافیا در روسیه قدیم، رهبر اونها دستور به وضع قانونی داد) (که منجر به ایجاد دولت مشورتی و یکپارچی میشد 00:47:15.160 --> 00:47:17.182 چراغ سبز نشون دادن 00:47:17.242 --> 00:47:20.203 ولی ایتالیایی، اونا متقاعد نشدن 00:47:20.287 --> 00:47:22.188 خاک روسیه فعلا برای جرایم سازمان‌یافته 00:47:22.213 --> 00:47:23.648 به اندازه کافی حاصل‌خیز هست 00:47:23.708 --> 00:47:29.047 پس هنوز آمادگی درگیری جدید رو ندارن ولی به هرحال روسها دارن میان اینجا 00:47:29.131 --> 00:47:31.675 مهمون ناخواسته هستن 00:47:31.759 --> 00:47:35.513 آقایون، پس در نتیجه 00:47:35.597 --> 00:47:38.432 احتمالا این شروع 00:47:38.517 --> 00:47:40.936 اولین جنگ بین المللی خلاف‌کارهاست 00:47:42.355 --> 00:47:45.482 مگر اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم 00:47:45.566 --> 00:47:47.902 بصورت زنده از هتل پلازا گزارش میکنم 00:47:47.986 --> 00:47:50.546 جایی که مطلع شدیم بزرگترین قتل جمعی در تاریخ بوستون 00:47:50.614 --> 00:47:52.949 تا بحال رخ داده 00:47:53.033 --> 00:47:55.160 با خبر شدیم 9 قربانی وجود داره 00:47:55.245 --> 00:47:58.622 مشخصاً ما با یک درگیری بغرنج و پیچیده از مافیای روسیه روبرو هستیم 00:47:58.707 --> 00:48:00.625 همینجا در بوستون 00:48:00.710 --> 00:48:03.336 هرکسی که بنظرتون آدمی بدی هست؟ 00:48:03.421 --> 00:48:05.630 آره 00:48:05.715 --> 00:48:09.300 بنظرتون یکم عجیب غریب نیست، دیوانه وار؟ 00:48:09.385 --> 00:48:12.011 میدونی بنظر من چی دیوانه‌واره، رُک؟ 00:48:15.642 --> 00:48:17.810 انسان‌های پاک با خانواده‌های دوست‌داشتنی‌ ـشون 00:48:17.894 --> 00:48:20.771 بعد از کار میرن خونه و تلویزیون رو روشن میکنن 00:48:20.856 --> 00:48:23.482 میدونی چی میبینن؟ ...متجاوزها 00:48:23.567 --> 00:48:25.693 قاتل‌ها و آزار بچه‌ها 00:48:25.777 --> 00:48:27.695 بالاخره همشون از زندان آزاد میشن 00:48:27.779 --> 00:48:30.740 ...عضو مافیا 00:48:30.824 --> 00:48:33.033 رو با 20 کیلو مواد دستگیر میکنن 00:48:33.118 --> 00:48:36.162 همون روز با وثیقه آزاد میشه 00:48:36.246 --> 00:48:39.832 ...و همه، هر لحظه به این فکر میکنن 00:48:39.916 --> 00:48:43.001 که یه نفر باید اون حرومزاده‌ها رو بُکشه 00:48:44.086 --> 00:48:47.756 همشونـو باید کشت قبول داری 00:48:47.840 --> 00:48:50.133 حتی خودتم بهش فکر کردی 00:48:53.512 --> 00:48:55.680 شما پسرا باید به همه شهرهای بزرگ یه سری بزنید 00:48:57.141 --> 00:48:59.185 وظیفه خیلی سنگینیـه 00:48:59.269 --> 00:49:01.188 مثل فیلم "تفنگدار تنها" میمونه 00:49:03.149 --> 00:49:07.112 لعنت بهش! کلی مخرفات هست که حسابی حالمو میگیره 00:49:08.782 --> 00:49:11.659 شما باید یه عضو جدید بگیرید چون من دیگه بُریدم 00:49:11.744 --> 00:49:15.081 از اینکه سر خیابون وایسم تا یکی از این معتادای 00:49:15.166 --> 00:49:18.544 کون‌نشور بی‌مادر بیان من سوار کنن 00:49:18.629 --> 00:49:20.837 ایول بهت جعفر 00:49:20.922 --> 00:49:22.841 قضیه فقط به مافیا که ختم نمیشه، درسته؟ 00:49:22.923 --> 00:49:25.642 سراغ جاکشا و مواد فروشا و احمقای دیگه هم میریم، درسته؟ 00:49:25.673 --> 00:49:27.423 آره 00:49:29.425 --> 00:49:32.717 لعنت، شما هر روزیکه میخواستید میتونستید اینکارو انجامش بدین 00:49:32.802 --> 00:49:35.511 ما مثل فروشگاه‌های زنجیره‌ایه "هفت-یازده" هستیم 00:49:35.595 --> 00:49:39.585 همیشه کار نمیکنیم ولی همیشه باز هستیم 00:49:40.484 --> 00:49:43.263 مثال خوبی بود لطف داری 00:49:52.644 --> 00:49:54.769 جرت میدم رفیق 00:50:01.731 --> 00:50:04.899 ...اینجوری از سقف میپریم پایین 00:50:13.237 --> 00:50:18.571 اوه پسر، نابود شدم 00:50:18.656 --> 00:50:21.327 من دیگه بسمـه 00:50:21.411 --> 00:50:24.501 بسته‌رسون دائمیـه کوفتی 00:50:24.585 --> 00:50:28.634 کی همچین چیزی گفته؟ میتونی از همین استفاده کنی، میدونی؟ 00:50:28.718 --> 00:50:31.014 چی، جدی؟ 00:50:31.099 --> 00:50:33.060 آره، گور باباش 00:50:34.731 --> 00:50:37.444 اگه توجه کنی میفهمی که فقط کافیه همینکارو بکنی 00:50:37.529 --> 00:50:39.612 منظورم اینه که، میتونی بری و بهش بگی کار ما بوده 00:50:39.659 --> 00:50:41.662 بعدش عزیزشون میشی و پیشرفت میکنی 00:50:41.746 --> 00:50:44.707 رئیس رُکو 00:50:44.791 --> 00:50:47.042 لعنت بهش 00:50:47.127 --> 00:50:49.044 انجامش میدم، لایق رئیس بودنم 00:50:49.129 --> 00:50:52.172 از وقتی دبیرستان میرفتم دارم واسشون کار میکنم 00:50:52.257 --> 00:50:55.342 حالا یه نگاه به این خونه کوفتی بنداز دهنمـو آسفالت کردن 00:50:55.427 --> 00:50:59.597 اونا میتونن بیان کیر خوشمزمـو بخورن 00:50:59.681 --> 00:51:02.224 ...تخمامـو میمالم توی سُس مارینارا 00:51:02.309 --> 00:51:05.030 تا اون حرومزاده‌های چاق طعم وطنشونـو دوباره بچشن 00:51:05.061 --> 00:51:08.439 لعنت بهشون! این کارو میکنم 00:51:08.523 --> 00:51:11.233 !دیگه تمومـه 00:51:11.318 --> 00:51:14.653 !لعنتی! لعنتی وای خدا 00:51:17.824 --> 00:51:19.867 !چی شد تیر خوردم 00:51:19.951 --> 00:51:21.869 لعنت 00:51:21.953 --> 00:51:24.204 چی شد 00:51:26.583 --> 00:51:29.627 باورم نمیشه واقعا این اتفاق اُفتاد 00:51:29.753 --> 00:51:32.004 مُرده؟ ای خدا 00:51:54.568 --> 00:51:56.611 دونا" بابت گربـش خیلی عصبانی میشه" 00:51:56.695 --> 00:51:59.280 لعنتی 00:51:59.365 --> 00:52:01.741 دختره همه جور موادی مصرف میکنه 00:52:01.825 --> 00:52:05.203 واسه یک قرون خودفروشی میکنه گور باباش 00:52:08.374 --> 00:52:10.750 یجورایی احساس عوضی بودن میکنم 00:52:10.834 --> 00:52:13.169 آره رُک، میدونم بابت اون قضیه پشیمون هستی 00:52:13.253 --> 00:52:15.380 تا چند هفته این دور و بر پیداش نمیشه 00:52:17.883 --> 00:52:20.259 گوش کن، یه‌چیزی از دیشب فکرمو مشغول کرده 00:52:20.344 --> 00:52:23.139 چی؟ 00:52:23.224 --> 00:52:26.061 شاید رئیسـت میدونست چندنفر قراره اونجا باشن؟ 00:52:26.187 --> 00:52:29.233 منظورتـ... منظورت چیه؟ بهش فکر کن 00:52:29.317 --> 00:52:31.611 نُه نفر، شش گلوله 00:52:31.696 --> 00:52:34.866 فکر میکنی منو فروختن؟ امکان نداره، امکان نداره 00:52:34.952 --> 00:52:37.329 ببین، میدونسته بالاخره اون یارو چاقـه رو میکشی 00:52:37.414 --> 00:52:38.402 شاید یکی دو نفر بیشتر 00:52:38.427 --> 00:52:39.440 ولی مطمئن بوده زنده از اونجا بیرون نمیای 00:52:39.500 --> 00:52:41.920 تصورشـو کن. قاتل سر صحنه جرم کشته شده 00:52:42.005 --> 00:52:43.923 دیگه تحقیق و بازجویی درکار نیست 00:52:44.008 --> 00:52:46.386 همونجا سر و ته پرونده هم میاد 00:52:46.470 --> 00:52:48.389 ...چونکه 00:52:48.473 --> 00:52:51.851 من خیلی دوست دارم مرد ولی واقع بین باش، تو "دون کارلئونه" نیستی (شخصیت پدرخوانده) 00:52:51.936 --> 00:52:53.854 نه، نه اون 00:52:53.938 --> 00:52:56.149 .من اینطور فکر نمیکنم بعلاوه اینکه از کجا میدونست 00:52:56.233 --> 00:52:59.194 وقتی میرفتم اونجا و تعدادشون رو میدیدم ....فقط غذای کوفتیشون رو میدادم و میرفـــ 00:52:59.279 --> 00:53:01.280 چون تو رو خوب میشناسه رُک 00:53:01.364 --> 00:53:04.743 اگه یه قاتل قراردادیه حرفه‌ای جای تو بود و اوضاع رو میدید میتونست بیخیال کار بشه 00:53:04.827 --> 00:53:06.996 ولی اون میدونست که این تنها شانس توئه 00:53:07.080 --> 00:53:09.415 تو 18 سال تمام منتظر همین بودی 00:53:10.793 --> 00:53:12.669 ...نه، نه، اینطور 00:53:12.754 --> 00:53:15.715 اینطور نیست نه، چرنده 00:53:15.841 --> 00:53:17.460 نمیفهمی داری چی میگی 00:53:17.485 --> 00:53:18.965 اصلا اینطور نیست 00:53:18.970 --> 00:53:20.614 ممنون بابت اینکه نگرانم هستی 00:53:20.639 --> 00:53:22.120 ولی اینطور نیست 00:53:22.181 --> 00:53:24.599 یه لطفی بهم کن و توی راه بهش خوب فکر کن 00:53:24.682 --> 00:53:26.600 بخاطر من این کار کارو کن نه، نه فکر کردن نمیخواد 00:53:26.684 --> 00:53:30.019 چیزی واسه نگرانی نیست لعنت 00:53:30.145 --> 00:53:31.707 کدوم گوری میری؟ بهش گفتی؟ 00:53:31.732 --> 00:53:32.891 معلومه که گفتم 00:53:32.938 --> 00:53:36.356 پس چه مرگته؟ از این چرندیاتی که گفتید مطمئن نیستید که 00:53:36.441 --> 00:53:38.317 عجب احمقی هستی تو 00:53:38.443 --> 00:53:41.819 هی لعنت بهت واسه یه بارم شده از مغزت استفاده کن 00:53:41.904 --> 00:53:45.113 واقعا اینقدر واست سخته که درک کنی کیرشون هم حسابت نمیکنن 00:53:45.198 --> 00:53:47.573 اوه آره، مثلا شما لعنتیا میدونید چه خبره، ها 00:53:47.699 --> 00:53:48.358 گور پدر جفتـتون 00:53:48.383 --> 00:53:51.017 این چیزی نیست که واسه اثباتش بخوای تاس بریزی، فهمیدی 00:53:53.037 --> 00:53:55.161 من رفتم 00:53:55.245 --> 00:53:57.162 خوبه، گمشو 00:53:57.246 --> 00:53:59.954 واسه تشییع جنازت چه گلی دوست داری واست بیاریم ابله ایتالیایی؟ 00:54:00.081 --> 00:54:02.330 این آخرین باریه که میبینمت ساعت 9 برمیگردم 00:54:02.456 --> 00:54:05.831 گربه رو دفن کنین ...گوش کن، وقتی رسیدی اونجا 00:54:05.916 --> 00:54:08.457 احساس کردی میخوان بلایی سرت بیارن سریع بزن بیرون 00:54:16.627 --> 00:54:18.670 الو؟ 00:54:18.756 --> 00:54:21.760 مورف هی رُک، خوبی؟ 00:54:21.844 --> 00:54:24.681 کسی تماس نگرفته؟ 00:54:24.766 --> 00:54:26.936 نه مرد مطمئنی حالت خوبه 00:54:27.020 --> 00:54:29.272 خوبه خوبم 00:54:29.357 --> 00:54:31.610 بعداً میبینمتون 00:54:39.917 --> 00:54:42.878 گربه جونم بیا اینجا 00:54:59.649 --> 00:55:02.652 وسایلتون رو جمع کنید، جمع کنید باید از اینجا بریم 00:55:02.736 --> 00:55:05.781 باید بریم چی شده؟ 00:55:05.866 --> 00:55:08.242 !کشتمشون وای خدا، همشونـو کشتم 00:55:08.368 --> 00:55:10.579 آروم باش، بگو چی شده !نه 00:55:10.705 --> 00:55:12.956 !رُکو آروم باش مرد 00:55:13.040 --> 00:55:16.460 کصشر نگو، شما بودید که منو هوسی کردید 00:55:16.587 --> 00:55:19.088 باید بریم رُکو 00:55:21.091 --> 00:55:23.759 چند نفر اونجا بودن؟ بجنبید، عجله کنید 00:55:26.054 --> 00:55:28.056 خیلی خب همین درسته 00:55:28.183 --> 00:55:32.060 مشکلت چیه، رُک؟ جاکشِ خایه‌مال منو فروخته بود 00:55:32.145 --> 00:55:34.313 بهت گفته بودم، رُک اول اونا اسلحه کشیدن؟ 00:55:34.397 --> 00:55:37.024 چه غلطی کردم! اونم وسط لیک‌ویو 00:55:37.108 --> 00:55:39.024 اغذیه‌فروشی لیک‌ویو، رُک؟ 00:55:39.108 --> 00:55:41.774 ظاهراً یه نیروی تازه‌نفس داریم 00:55:41.799 --> 00:55:42.465 !رُکــو 00:55:42.525 --> 00:55:46.608 چیـــه؟ گربم کجاست؟ 00:55:48.442 --> 00:55:51.858 گربـت رو کشتم، جنده معتاد 00:55:51.983 --> 00:55:53.441 خدا، چی؟ چرا؟ 00:55:53.525 --> 00:55:56.191 احساس کردم اینطوری رابطتمون زودتر تموم میشه 00:55:56.275 --> 00:55:59.232 ...تو کشتیش چیو 00:55:59.317 --> 00:56:03.649 چیـتـو؟ ها چی رو جنده؟ 00:56:03.734 --> 00:56:06.445 خودمو میکشم 00:56:06.529 --> 00:56:09.532 اگه اسم گربه رو بتونی بگی 00:56:09.617 --> 00:56:11.994 زود باش! اسمش چی بود؟ ...کوچولوی پشمالوی 00:56:12.078 --> 00:56:16.416 اسکیپی. اسکیپی اوه، خدا. چه رنگی بود، هرزه؟ 00:56:16.500 --> 00:56:18.711 حق نداری اینطوری سرش داد بزنی عوضی 00:56:18.795 --> 00:56:21.548 کون خرو ببند، ریووی 00:56:21.633 --> 00:56:26.555 نمیتونم بدون رو انداختن به 9 نفر که تو باهاشون سکس کردی یه بسته سیگار بخرم 00:56:26.640 --> 00:56:30.310 لعنتی! حرومزاده 00:56:30.394 --> 00:56:32.399 بریم 00:56:32.484 --> 00:56:34.489 سریعتر از اینجا بریم 00:56:34.573 --> 00:56:37.580 !اون آدم فروشای کسکش همشون بهم میخندیدن 00:56:37.706 --> 00:56:40.111 مطمئنی دخل همشونو آوردی، رُک؟ معلومه که آوردم 00:56:40.172 --> 00:56:42.469 یه اسلحه خفن و موقعیت عالی داشتم 00:56:42.595 --> 00:56:46.146 کسی تماس نگرفته؟ نه مرد، مطمئنی حالت خوبه؟ 00:56:46.231 --> 00:56:48.194 خوبه خوبم 00:56:50.033 --> 00:56:52.832 بعداً میبینمتون 00:57:30.987 --> 00:57:33.870 شرط میبندم یه آزمایش بوده 00:57:33.955 --> 00:57:39.093 وینچنزو اومد اینجا و یه تیر تو مغزش خالی کرد مطمئن شد ما میبینیم 00:57:42.563 --> 00:57:45.278 ولی ما کاری رو کردیم که بهمون گفته شده بود 00:57:45.362 --> 00:57:47.868 دهنمونو بسته نگه داشتیم 00:57:47.952 --> 00:57:51.587 تو هم کارتو انجام دادی 00:57:53.677 --> 00:57:55.597 لعنت 00:57:55.681 --> 00:57:58.394 حالا میدونن چقدر باهم صمیمی هستیم 00:57:58.478 --> 00:58:00.398 باقیشو بسپار به ما 00:58:00.482 --> 00:58:02.611 چی؟ همه خبر داشتن؟ 00:58:02.695 --> 00:58:06.159 حتما میخواید بگید "سال" هم خبر داشته 00:58:06.243 --> 00:58:09.206 وینچنزو اول به "سال" گفته بود اون پیری زودتر از ما خبردار شده بود 00:58:10.961 --> 00:58:13.674 حداقل دلقکمون برگشته 00:58:26.075 --> 00:58:28.763 بامزه بود، مگه نه؟ واقعا خنده‌دار بود 00:58:28.788 --> 00:58:29.939 نه، من نه 00:58:29.999 --> 00:58:32.921 ها؟ ها، بامزس، خنده‌داره 00:58:33.005 --> 00:58:35.927 خنده‌داره، خنده‌داره، خنده‌داره 00:58:36.053 --> 00:58:38.106 بامزس 00:58:42.217 --> 00:58:45.873 ببینم رُک، کسی که ندیدت؟ 00:58:45.957 --> 00:58:49.490 نمیدونم مرد، شاید تا الان عکسمـو همه‌جا پخش کرده باشن 00:58:49.573 --> 00:58:53.229 جلوی همه بود 00:58:53.312 --> 00:58:55.202 احساس رهایی میکنی، مگه نه؟ 00:58:55.326 --> 00:58:58.202 !سوار شید بریم میدونی، یکمی 00:59:00.914 --> 00:59:04.324 کانر، ماشینو نگه دار ماشین کوفتیـو نگه دار 00:59:05.887 --> 00:59:09.009 وینچنزو، همون حرومزاده چاق معاون یاکاوتا 00:59:09.092 --> 00:59:11.311 اون بود که برام پاپوش درست کرد و بعدش همه جا گفته بود 00:59:11.336 --> 00:59:13.184 مُرده من بیشتر بدرد میخوره 00:59:13.243 --> 00:59:15.282 هر چهارشنبه شب میره اونجا 00:59:15.306 --> 00:59:17.802 رأس ساعت 10 و با همون رقاص همیشگی جق میزنه هرگز از دستش نمیده 00:59:17.861 --> 00:59:20.840 باشه، خب؟ خب؟ بیاید حرومزاده رو بکشیم 00:59:20.929 --> 00:59:23.707 منظورم اینه، مگه همینکارو نمیکنید؟ یجورایی کار جدیدتونه، درسته؟ 00:59:23.839 --> 00:59:26.531 ...آره، خب اه، ینی چی 00:59:26.618 --> 00:59:28.994 چطور افراد رو انتخاب میکنید؟ شانسی یا مثلا تاس میندازید؟ 00:59:29.007 --> 00:59:33.090 راستش، اولین بار اونا اومدن سراغ ما 00:59:33.177 --> 00:59:35.093 خب، حالا میخواید چیکار کنید؟ 00:59:35.177 --> 00:59:38.034 راستش ما قاعده خاصی واسه ...انتخاب افراد نداریم رُک، فقط همینــ 00:59:40.051 --> 00:59:42.842 من! من! من همونیم که میخواید 00:59:42.926 --> 00:59:46.591 من همه رو میشناسم، عادتاشون رو میدونم با کیا میگردن، با کیا صحبت میکنن 00:59:46.676 --> 00:59:49.591 شماره تلفن، آدرسشون رو دارم میدونم چی هستن 00:59:49.676 --> 00:59:51.799 میدونم کجا زندگی میکنن 00:59:51.883 --> 00:59:53.841 میتونیم همشونو بکشیم 00:59:55.633 --> 00:59:57.553 نظرت چیه؟ 01:00:00.352 --> 01:00:02.272 بطور عجیبی موافقم 01:00:15.719 --> 01:00:18.387 خودشه 01:00:37.407 --> 01:00:40.576 خیلی خب، رُک 01:00:43.039 --> 01:00:45.082 چیه؟ خودتون هم ماسک دارین 01:00:45.166 --> 01:00:47.834 شبیه "دهن خش‌خشی" سریال آلبرت چاق* شدی (کارتونی که دهه 70 میلادی پخش میشد) 01:00:47.919 --> 01:00:51.088 باشه. گور باباش! وقتی ببینتم شناساییم میکنه 01:00:51.172 --> 01:00:54.466 واسم مهم نیست میخواستم مثل حرفه‌ایها رفتار کنم، ولی نــه 01:00:54.592 --> 01:00:57.135 ضایع نیست بیخیالش 01:00:57.220 --> 01:00:59.845 نه، دهنتو ببند! خوبه بزارش سرت 01:00:59.870 --> 01:01:01.455 با ماسک ترسناک میشی، مرد 01:01:05.436 --> 01:01:09.590 رُک، ردیفی؟ 01:01:23.302 --> 01:01:26.416 موقع حمله اون اینجا بوده 01:01:26.542 --> 01:01:29.408 شناساییشون کرده؟ نه 01:01:29.533 --> 01:01:31.900 ماسک زده بودن البته 01:01:31.985 --> 01:01:34.269 جیغ بزنی، مُردی توی کدوم اُتاقه؟ 01:01:34.353 --> 01:01:39.046 و تظاهر نکن که نمیدونی منظورم کیه 01:01:39.172 --> 01:01:42.952 جون آره، کوچولوی کثیف 01:01:43.036 --> 01:01:44.946 اوه آره همینه 01:01:45.030 --> 01:01:48.519 حرومزاده همینجاس 01:01:48.645 --> 01:01:51.021 چند نفر؟ سه نفر 01:01:51.106 --> 01:01:53.022 دوتاشون شلیک کردن 01:01:53.107 --> 01:01:55.501 پاکی را با تمام وجود جاری کنیم... 01:01:56.225 --> 01:01:59.025 بنام پدر، پسر و روح القدوس 01:01:59.563 --> 01:02:02.948 پس تئوری دیشبمون بیهوده بوده 01:02:04.292 --> 01:02:06.051 یه چیز متفاوت اینجا درحال انجام بوده 01:02:14.793 --> 01:02:17.252 بعد از صحبت با رقاص 01:02:17.336 --> 01:02:19.838 فهمیدیم که هدفشون توی اتاقک وسطی بوده 01:02:19.922 --> 01:02:24.967 بعد از اینکه میبینه بهش شلیک میکنن، بیهوش میشه 01:02:46.987 --> 01:02:48.988 داری چه غلطی میکنی؟ 01:02:49.072 --> 01:02:50.989 !فقط لمسش کردم 01:02:51.073 --> 01:02:53.450 چرا دو تا قربانی دیگه هم داریم؟ 01:02:53.576 --> 01:02:56.784 .اونا شاهد بودن امکان نداره چیزی دیده باشن 01:03:00.538 --> 01:03:04.498 اجازه بدین براتون توضیح بدم آقایون 01:03:04.583 --> 01:03:06.499 طرز کار صنعت پورن 01:03:06.584 --> 01:03:11.253 مطمئنم تا حالا همچین جایی نبودید 01:03:11.337 --> 01:03:14.964 یه نفر میره داخل اتاقک پول رو داخل محفظه میزاره 01:03:15.049 --> 01:03:16.965 رقاص از طرف دیگه پول رو برمیداره 01:03:17.050 --> 01:03:18.966 زن دکمه رو میزنه، در باز میشه 01:03:19.051 --> 01:03:23.428 حالا یه لایه شیشه بین شما و فرد جقی هستش 01:03:23.512 --> 01:03:25.679 امکان نداره چیزی دیده باشن 01:03:25.764 --> 01:03:29.307 درها بسته بودن : معنیش اینه که 01:03:29.391 --> 01:03:31.725 از روزنه به داخل نگاه کردن 01:03:31.809 --> 01:03:35.770 و دیدنشون، درها رو باز کردن 01:03:35.854 --> 01:03:38.271 بنگ، بنگ، بنگ از روی شیشه 01:03:38.355 --> 01:03:40.273 چرا؟ 01:03:48.741 --> 01:03:50.171 اینجا پر آدمای کثیفـه 01:03:50.172 --> 01:03:52.935 باید هفته‌ای یبار بیایم اینجا رو پاکسازی کنیم 01:03:52.995 --> 01:03:56.581 شاید این سه نفر یه اشتراکی با هم داشتن 01:03:56.665 --> 01:04:00.168 نه، هدف این یارو بوده این دوتا آشغالای خیابونی بودن 01:04:00.252 --> 01:04:03.003 اشتراکشون هم همین بوده همشون آدمای بدی بودن 01:04:03.088 --> 01:04:06.423 حالا تبدیل شدن به آدم بدای مُرده 01:04:06.508 --> 01:04:08.675 اوه مرد، باید بزاری من کار اینارو یه سره کنم 01:04:08.760 --> 01:04:11.095 مثل احمقا وایسادم اینجا باید دست زدن به ممه زنه رو جبران کنم 01:04:11.221 --> 01:04:13.860 نمیشه. مدتها واسه اینکار صبر کردم 01:04:13.885 --> 01:04:14.947 اوه بیخیال 01:04:15.408 --> 01:04:17.335 بیخیال مرد، بزار یه تیری بندازه 01:04:18.419 --> 01:04:22.472 مسئله جدیه رُک آدم بد، آدم مُرده 01:04:25.068 --> 01:04:26.985 تیراندازی خوب 01:04:27.070 --> 01:04:28.986 تیراندازی تخماتیک 01:04:41.540 --> 01:04:44.375 بعلاوه اینکه، اینجا با تئوری 01:04:44.459 --> 01:04:47.836 نوع ترور کِندی* روبرو هستیم (رئیس جمهور اسبق آمریکا) 01:04:47.920 --> 01:04:49.838 از دو اسلحه استفاده شده ...اونی که توی اتاقک وسطی بوده 01:04:49.922 --> 01:04:53.007 هر دو بهش شلیک کردن 01:04:53.091 --> 01:04:55.759 اما این یکی 01:04:55.844 --> 01:04:58.178 فقط با اسلحه اول بهش شلیک شده 01:04:58.263 --> 01:05:00.179 و این یکی فقط با اسلحه دوم 01:05:00.264 --> 01:05:05.226 اما گلوله‌شناسی نشون میده که دو گلوله از اسلحه دوم هم توی دیواره 01:05:05.310 --> 01:05:07.602 طوریکه قربانی با اسلحه اول کشته شده بود 01:05:07.687 --> 01:05:10.147 و اینطرف هم همین اتفاق افتاده 01:05:14.818 --> 01:05:17.615 چرا بصورت مورب؟ 01:05:17.700 --> 01:05:20.914 .خیلی آدمای عجیبیـن .نظری ندارم 01:05:21.000 --> 01:05:23.003 خدایا، دیگه نمیتونم فکر کنم 01:05:23.087 --> 01:05:27.013 صحنه جرمِ کافی‌شاپ امروز حسابی درگیرم کرده 01:05:27.097 --> 01:05:28.990 کدوم صحنه جرم؟ 01:05:29.073 --> 01:05:31.254 یه نفر توی خیابون کامن دیوونه شده بود 01:05:31.337 --> 01:05:35.329 سه نفر رو روز روشن توی کافی‌شاپ کشته و فرار کرده 01:05:35.454 --> 01:05:37.922 چیز دیگه‌ای نمیدونیم چرا به من خبر ندادید؟ 01:05:38.006 --> 01:05:40.063 رابطه‌ای بینشون نبود اون از اسلحه 38 میلیمتری استفاده کرده بود 01:05:40.187 --> 01:05:42.739 سکه‌ای درکار نبود، کاملا غیرحرفه‌ای بود مقتول کیا بودن؟ 01:05:42.863 --> 01:05:45.371 دوتا خلافکار خرده‌پا و متصدی بار 01:05:45.396 --> 01:05:47.258 اوه، زیبا نیست؟ 01:05:47.478 --> 01:05:49.985 همه خلافکارهای شهر آروم بوستون 01:05:50.010 --> 01:05:52.549 دونه دونه کشته میشن و تو میگی ارتباطی بینشون نیست 01:05:52.570 --> 01:05:56.212 گرینلی، اگه روزی خواستم پلیس بوستون به جای من فکر کنه 01:05:56.226 --> 01:05:58.252 یه برچسب میزنم روی پیشونیم 01:05:58.336 --> 01:06:00.471 حالا یه گروه جمع کن و منو ببر اونجا 01:06:00.556 --> 01:06:03.528 همه عکسهای صحنه جرم و اظهارات شاهدین رو میخوام، حالا 01:06:23.836 --> 01:06:25.636 !چه حالی داد 01:06:27.940 --> 01:06:32.879 ظاهراً یه گاوچرون تازه‌کار داریم 01:06:32.965 --> 01:06:34.889 پاکی را بار دیگر برای تو جاری میکینم 01:06:34.975 --> 01:06:38.616 و با تمام وجود در راه تو قدم برمیداریم 01:06:38.640 --> 01:06:42.455 بنام پدر، پسر و روح القدوس 01:06:44.228 --> 01:06:46.782 هی، هی مرد، باید اون دعا رو به منم یاد بدین 01:06:46.908 --> 01:06:50.005 خیلی باحاله، مرد بیخیالش شو رُک، دعای خانوادگیـه 01:06:50.132 --> 01:06:52.958 از پدربزرگم به پدرم رسیده پس مخصوص خودمونـه 01:06:52.983 --> 01:06:53.924 اوه بیخیال 01:06:53.984 --> 01:06:57.946 قربانیان در یک مرکز مخصوص بزرگسالان پیدا شدند 01:06:58.030 --> 01:07:01.107 ظاهراً این کشتار با قتل 3 خلافکار دیگر 01:07:01.193 --> 01:07:04.648 "که امروز بعدازظهر در رستوران "دلی رخ داد، مرتبط میباشد 01:07:04.733 --> 01:07:07.303 که شمار مقتولین رو به 6 نفر میرسونه 01:07:07.389 --> 01:07:10.296 مشخصاً همه مقتولین خلافکار بودند 01:07:10.381 --> 01:07:12.277 شاید دلیل اینکه اعتراضی برای 01:07:12.362 --> 01:07:15.426 دستگیری هرچه سریعتر این افراد تا الان صورت نگرفته همین باشه 01:07:15.527 --> 01:07:19.151 این دو صحنه جرم با هم مرتبطـن 01:07:19.237 --> 01:07:22.017 خیلی باهم شباهت دارن 01:07:22.103 --> 01:07:24.378 همون روز، با 5 ساعت فاصله 01:07:24.463 --> 01:07:26.865 گنگسترهای مُرده در هر دو صحنه 01:07:26.950 --> 01:07:28.836 ...حالا 01:07:28.919 --> 01:07:31.583 متصدی بار رو واسه چی کشته؟ 01:07:31.667 --> 01:07:37.408 لذت میبرده. دیوونه شده بوده هرکی اینجا بوده رو کشته 01:07:37.490 --> 01:07:38.548 بعدش گلوله‌هاش تموم شده 01:07:38.966 --> 01:07:41.159 بنظرت اینجا شبیه پستخونه‌ـس 01:07:41.198 --> 01:07:43.182 طرف با قصد و قرضی وارد اینجا شده 01:07:43.462 --> 01:07:46.392 شاید دقیقاً نمیدونسته میخواد چه کاری کنه ولی یه فکرایی تو سرش داشته 01:07:46.407 --> 01:07:48.358 نه، قتل متصدی بار تصادفی نبوده 01:07:48.735 --> 01:07:50.810 به هرحال، کسی چیزی نگفته 01:07:50.893 --> 01:07:53.173 خیلیا دیدنـش هیچکس حرف نمیزنه 01:07:55.412 --> 01:07:56.807 عجب 01:07:58.100 --> 01:07:59.243 اوه نگاه کنید 01:07:59.832 --> 01:08:01.957 الگوی کار رو میبینین؟ 01:08:05.116 --> 01:08:09.198 سؤالای زیادی در هر دو صحنه جرم داریم که جوابی براش پیدا نکردیم 01:08:09.788 --> 01:08:13.140 چرا دو نفری که توی اتاقک‌های دیگه بودن رو کشتن 01:08:13.627 --> 01:08:15.911 متصدی بار رو چرا کشتن 01:08:20.205 --> 01:08:21.281 لـعـنـت 01:08:21.668 --> 01:08:24.214 از قتل‌های خونسردانه متنفرم 01:08:24.903 --> 01:08:26.918 من میرم 01:08:29.868 --> 01:08:32.715 یه لطفی بهم کنید وقتی نفر بعدی کشته شد بهم خبر بدید 01:08:32.800 --> 01:08:35.235 چون اینا هنوز کارشون تموم نشده 01:08:40.961 --> 01:08:46.488 آگوستوس دِستفانو معاون سابق مافیا - خانواده یاکاوتا وضعیت : بازنشسته 01:09:01.912 --> 01:09:03.834 گورتو گم کن 01:09:04.921 --> 01:09:07.678 آگوستوس، به کمکت نیاز دارم 01:09:07.762 --> 01:09:11.981 یه مشکل جدی دارم نیومدم سر به سر کسی بزارم 01:09:14.991 --> 01:09:17.378 اِل دوچه...رو میخوام 01:09:18.252 --> 01:09:22.210 "زندان فوق امنیتی "هوگ 01:09:35.645 --> 01:09:37.910 دوک؟ 01:09:39.001 --> 01:09:41.249 چی کار کردی؟ 01:09:41.334 --> 01:09:43.784 ...رُکـو، بسته‌رسون 01:09:44.874 --> 01:09:46.769 میتونه کل ساحل شرقی* رو نابود کنه (شامل بخشهایی از بوستون و واشنگتون) 01:09:46.854 --> 01:09:49.135 اگه تصمیم بگیره توی دادگاه شهادت بده 01:09:49.221 --> 01:09:52.324 کاملا نابودمون میکنه 01:09:52.810 --> 01:09:55.386 ولی فعلا خوشحاله 01:09:55.471 --> 01:09:58.281 با کشتن تک تک ما 01:09:58.768 --> 01:10:02.600 و بدتر اینکه، این کارو خوب بلده 01:10:03.088 --> 01:10:07.089 گوش کن بچه، امیدوارم بدونی داری قدم توی چه راهی میزاری 01:10:07.577 --> 01:10:10.236 این طرف آدم ناشی و از کار افتاده‌ای نیست 01:10:10.320 --> 01:10:12.054 وقتی کوچکـتر بودم 01:10:12.139 --> 01:10:16.177 تو و بابا جوری دربارش حرف میزدین که انگار یه روحـه 01:10:17.474 --> 01:10:19.443 بیاریدش 01:10:21.321 --> 01:10:25.226 من و پدرت طی 20 سال فقط سه بار ازش استفاده کردیم 01:10:25.311 --> 01:10:28.760 فقط زمانیکه کنترل کاملاً از دستمون در رفته بود 01:10:28.845 --> 01:10:31.748 وقتی‌که به یک قاتل کار درست نیاز داشتیم 01:10:31.834 --> 01:10:33.894 اونو خبر میکردیم 01:10:33.980 --> 01:10:36.672 اون روش‌های مخصوص خودشو برای از بین بردن تهدیدها داشت 01:10:37.363 --> 01:10:39.475 : اما یک قانون داشت 01:10:39.559 --> 01:10:41.553 نه زن‌ها، نه بچه‌ها 01:10:41.639 --> 01:10:44.331 باور کن پسر، دوست نداری خبرش کنی 01:10:44.417 --> 01:10:49.171 مگر اینکه صدر در صد مطمئن باشی بهش نیاز داری 01:10:49.256 --> 01:10:52.242 .اون یه هیولاست اما یه موردی هست 01:10:52.328 --> 01:10:55.272 اون 25 یا 30 سال گذشته رو توی یه سلول داشته آب خنک میخورده 01:10:55.358 --> 01:10:58.060 حتی نمیدونم هنوز زندست یا اصلا توان حرکت کردن داره 01:11:10.998 --> 01:11:15.017 6570534 زندانی شماره اسم واقعی : نامشخص حکم : حداقل 25 سال تا ابد 01:11:15.245 --> 01:11:16.514 اینجا 01:11:18.456 --> 01:11:22.289 خب، چنتا راه واسه آزادیش هست آره، برو یکیشو پیدا کن 01:11:24.691 --> 01:11:26.989 آزادی مشروط موافقت شد 01:11:28.012 --> 01:11:30.296 خیلی خب، بیاید یکم درباره کار حرف بزنیم 01:11:30.380 --> 01:11:34.551 یه آشغال عوضی رو میشناسم که واسه کسایی که ما میکشیم تمیز کاری میکنه 01:11:36.643 --> 01:11:38.884 شبی که با این یارو بودم بدترین شب عمرم بود 01:11:39.172 --> 01:11:41.233 یه کلمه هم باهام صحبت نکرد 01:11:41.237 --> 01:11:43.070 حدود 25 دقیقه رانندگی کردم 01:11:43.071 --> 01:11:47.044 صدا ازش در نمیومد نه نفس عمیقی میکشید، نه صداشو صاف میکرد 01:11:49.141 --> 01:11:52.564 آره تو راست میگی احمق‌خان 01:11:54.316 --> 01:11:57.105 واسم مهم نیست 01:11:57.190 --> 01:12:00.824 .صورتش خالی از احساس بود هیچی نبود 01:12:01.517 --> 01:12:03.910 یارو یه خانواده کامل رو کشت 01:12:03.995 --> 01:12:08.728 .زن، بچه، همه رو مثل سفارش دادن پیتزا براش عادی بود 01:12:10.166 --> 01:12:13.073 این خونه پاکسازی شد 01:12:15.068 --> 01:12:17.891 میدونستم اگه کار رو تا آخر انجام ندم، پام گیره 01:12:23.765 --> 01:12:25.966 پشت خونه ـش بساط بازیه پوکر داره 01:12:26.049 --> 01:12:28.126 که شنبه هر هفته با چنتا از رفیقاش اونجا جمع میشن 01:12:38.810 --> 01:12:41.334 بدترین روز عمرم بود، مرد 01:12:41.917 --> 01:12:44.973 خب، من هستم 01:12:48.123 --> 01:12:49.635 نگران نباش رُک 01:12:49.718 --> 01:12:52.126 کارشو میسازیم تا احساس آرامش کنی 01:13:12.796 --> 01:13:14.817 خیلی خب 01:13:15.898 --> 01:13:17.651 جریان اینه 01:13:23.308 --> 01:13:26.717 اونا داخل یه ماشین پارک شده منتظر موندن تا بچه بره بیرون 01:13:30.335 --> 01:13:32.414 رفت 01:13:37.620 --> 01:13:39.160 از گاراژ وارد شدن 01:13:39.168 --> 01:13:42.419 بچه گفته وقتی با دوچرخه میره بیرون درو باز میزاره 01:13:44.806 --> 01:13:48.357 اونا میدونن همسرش سرایدار و دربون هم هست اون رمزو میدونه 01:13:48.781 --> 01:13:50.752 رمزو وارد کن، خانم رمز رو بزن 01:13:50.778 --> 01:13:54.229 !میکشمت! میکشمت هی! دستاش بسته ـس 01:13:55.310 --> 01:13:56.981 چرا همیشه کارای اینجوری رو من باید انجام بدم؟ 01:13:57.265 --> 01:14:00.349 زن گفت بعد از اینکه رمز رو وارد کرده نمیدونه چه اتفاقی افتاده 01:14:00.433 --> 01:14:04.341 فقط یادشه افتاده زمین اما از روی سوختگیـه پشتش میشه گفت 01:14:04.525 --> 01:14:07.801 فکر میکنم از شوکر استفاده کردن 01:14:08.584 --> 01:14:11.609 اون طرف میدونه که دوستش قراره برای بازی بیاد 01:14:11.694 --> 01:14:15.277 و همینطور اینم میدونن که در فقط از داخل باز میشه 01:14:15.760 --> 01:14:19.078 .پس منتظر میمونن و وقتی‌که در باز میشه 01:14:19.362 --> 01:14:20.983 ...مرد 01:14:23.014 --> 01:14:24.678 هیچکس آماده نیست 01:14:30.716 --> 01:14:33.632 اضطراب، شوک ناگهانی 01:14:34.018 --> 01:14:37.018 یه موقعیت آسون و بی‌دردسر براشون بوده 01:14:38.833 --> 01:14:40.404 همشون 01:15:05.645 --> 01:15:07.433 حالا اینا میرن زیر میز 01:15:07.519 --> 01:15:10.970 مسیرشناسی نشون داده که گلوله مستقیم شلیک شده 01:15:11.056 --> 01:15:14.581 این یعنی یکی از قاتل‌هامون روی زانوهاش نشسته 01:15:38.502 --> 01:15:40.760 یه چیزی درست نبوده 01:15:40.786 --> 01:15:43.271 !لعنتی! لعنتی اون اینجا نیست 01:15:43.284 --> 01:15:45.357 ینی چی اینجا نیست؟ 01:15:45.442 --> 01:15:48.183 !نیست دیگه دوباره نگاه کن 01:15:48.267 --> 01:15:50.457 میدونم چه شکلیه 01:15:52.088 --> 01:15:53.593 پشت سرت رو بپا 01:15:55.273 --> 01:15:56.786 ...آه، حرومی 01:15:59.165 --> 01:16:00.487 اوه لعنتی 01:16:02.008 --> 01:16:03.705 با تیر بزنید حرومزاده رو 01:16:04.587 --> 01:16:06.574 نه، ولش کن بره 01:16:07.555 --> 01:16:09.825 !بزار بره لعنتی! خدا 01:16:09.951 --> 01:16:13.500 حالا وقتشه خودتو نشون بدی، رُک اون میکشتـش 01:16:13.726 --> 01:16:15.281 فکر تو بود که اونم باشه 01:16:15.963 --> 01:16:18.208 یکیشون واقعا دوست داره دیگرانو زجر بده 01:16:18.790 --> 01:16:21.209 این مردو میشناخته میخواسته زجر بکشه 01:16:21.493 --> 01:16:24.652 خیلی خب رک الان وقتشه 01:16:24.737 --> 01:16:27.189 بکشش نمیخوام بمیرم 01:16:48.629 --> 01:16:51.497 !حرومزاده مریض! آشغال روانی 01:16:51.581 --> 01:16:53.558 عوضی 01:16:54.778 --> 01:16:57.984 خوب بود دهنتو گاییدم کسکش 01:16:58.367 --> 01:17:01.702 یه نفس عمیق بکش رک کارت خوب بود 01:17:01.731 --> 01:17:03.640 حرف نداشت 01:17:07.322 --> 01:17:09.581 از در جلویی خارج شدن 01:17:10.163 --> 01:17:13.177 خبر نداشتن چه چیزی در انتظارشونـه 01:17:25.887 --> 01:17:29.639 حالا به 6 مرد با اسلحه‌های آماده خیره میشن 01:17:29.823 --> 01:17:32.305 واسشون کمین کرده بودن 01:17:35.296 --> 01:17:37.206 این مثل انداختن یه بمب توی 01:17:37.289 --> 01:17:39.490 انبار مهمات براشون شوکه کننده بود 01:17:41.318 --> 01:17:46.301 برای چند ثانیه اینجا تبدیل به جهنم شده بود 01:17:48.337 --> 01:17:50.838 یه جنگ تمام عیار بود 01:18:39.600 --> 01:18:43.245 لعنتی...حرومزاده 01:19:12.144 --> 01:19:14.245 مورف، حالت خوبه؟ 01:19:14.430 --> 01:19:16.248 حرومزاده 01:19:16.974 --> 01:19:21.061 رک، کیفـو بردار لعنت بهش! خدایا 01:19:21.188 --> 01:19:23.150 خون رو پاک کن اون دیگه کی بود؟ 01:19:23.175 --> 01:19:24.730 خون رو پاک کن 01:19:24.932 --> 01:19:26.554 !به انگشتم شلیک کرد 01:19:26.579 --> 01:19:28.935 رک، چی زر میزنی؟ از اینجا برو 01:19:29.038 --> 01:19:31.715 !حرومزاده لعنت بهش 01:19:31.799 --> 01:19:34.726 کیفـو بردار رک انگشتـم 01:19:34.911 --> 01:19:36.637 لعنت 01:19:41.876 --> 01:19:43.795 شاید فقط یه نفر با 6 اسلحه بوده 01:19:45.379 --> 01:19:48.256 چرا فکر کردنـو به من نمیسپاری، عقل کل؟ 01:19:50.343 --> 01:19:53.261 هی، گرفتن یه نمونه خون چرا اینقدر طول کشیده؟ 01:19:53.346 --> 01:19:54.988 نمیتونم نمونه بگیرم 01:19:57.558 --> 01:19:59.851 یه چیزی بی‌ثباتـش کرده نمیدونم چی 01:20:13.240 --> 01:20:15.351 از آمونیاک استفاده کردن 01:20:16.035 --> 01:20:18.703 .این خوب نیست لـعـنـت 01:20:18.788 --> 01:20:21.873 میدونی معنیـش چیه؟ حتی اگه مظنونین رو هم بگیریم 01:20:21.958 --> 01:20:23.875 مدرکی نداریم، هیچی، هیچی 01:20:23.960 --> 01:20:26.628 لعنتی! اونا کی هستن 01:20:26.712 --> 01:20:30.382 تا حالا همچین چیزی توی زندگیـه کوفتیم ندیدم 01:20:30.466 --> 01:20:32.920 اونا کی هستن؟ 01:21:10.119 --> 01:21:13.779 اون کی بود، رکو؟ میدونم که میشناسیـش، پس بحث نکن 01:21:13.864 --> 01:21:16.068 کصشر نگو! گفتم که تا حالا ندیده بودمش 01:21:16.152 --> 01:21:18.440 ولی اون تو رو خوب میشناخت 01:21:18.524 --> 01:21:21.103 گور بابات! لعنت به هردوتون 01:21:21.228 --> 01:21:23.142 بهمون دروغ نگو 01:21:23.226 --> 01:21:25.638 مثل تازه‌کارا بگا رفتیم 01:22:10.535 --> 01:22:13.655 با اطمینان میتونم بگم که ...این پرونده به‌زودی 01:22:13.738 --> 01:22:15.943 با دستگیری مجرمین مختومه خواهد شد 01:22:18.298 --> 01:22:21.880 .لعنت چی؟ چی، اون یارو 01:22:22.151 --> 01:22:25.096 این همونیه که سر قضیه چکوو مچمون رو گرفت 01:22:25.280 --> 01:22:27.534 .و آدم باهوشیـه اونا هیچ مدرکی ندارن 01:22:27.959 --> 01:22:30.938 طرف خیلی باهوشه. اگه تا الان نفهمیده باشه کار ماس، به زودی میفهمه 01:22:31.422 --> 01:22:32.732 قطعاً میفهمه 01:22:32.857 --> 01:22:35.090 پس میگم باید مسئولیت عواقب کارش رو هم قبول کنه 01:22:35.591 --> 01:22:37.897 .باهاش کاری نداریم .اون مرده خوبیه 01:22:39.953 --> 01:22:41.298 باشه، هرچی 01:23:17.325 --> 01:23:21.377 .نه، این درست نیست ...دیوید دل‌رُکــ 01:23:25.598 --> 01:23:27.561 از قلم انداخته بودمش 01:23:43.356 --> 01:23:46.241 .پال، داری زیاده‌روی میکنی ....مطمئنی یه پیک دیگه هم میخــ 01:23:46.281 --> 01:23:48.212 فقط لیوانـو پر کن کونی‌خان 01:23:50.000 --> 01:23:53.366 واقعا بی‌شعور شدی 01:24:09.597 --> 01:24:11.200 هی مورف 01:24:11.385 --> 01:24:14.359 این اول صبح کلیسا رفتنا رو باید بزارید کنار 01:24:14.443 --> 01:24:17.994 مجبوریم اول صبح بریم الان فراری هستیم، میدونی 01:25:16.952 --> 01:25:18.169 سلام 01:25:23.166 --> 01:25:25.709 هر کاری میگم انجام میدی فهمیدی؟ 01:25:30.173 --> 01:25:32.533 .بله .شرمنده که مجبوری اینو ببینی 01:25:32.759 --> 01:25:34.677 .به من نگاه نکن ...هیچی ندیدم 01:25:34.761 --> 01:25:36.829 خفه شو خفه خون بگیر 01:25:37.713 --> 01:25:39.683 این کارو نکن، فرزندم 01:25:41.167 --> 01:25:42.785 از خشم خداوند نمیترسی؟ 01:25:43.269 --> 01:25:46.005 این کارم دارم واسه رضای خدا میکنم حالا پنجره رو باز کن، پدر 01:25:46.189 --> 01:25:48.074 پدر، همینجا میکشمتـا 01:25:48.858 --> 01:25:51.361 خدایا روحم را مورد رحمت قرار بده 01:25:54.532 --> 01:25:57.867 حرومزاده دَقل‌کار، بزار بره وگرنه همینجا نفلت میکنم 01:25:57.952 --> 01:26:00.912 باشه، آروم باش میتونه بهمون آسیب بزنه، برادر 01:26:01.038 --> 01:26:03.415 .همه چی رو خراب میکنه ...ولش کن بره 01:26:03.499 --> 01:26:05.750 وگرنه همینجا میکشمت 01:26:05.835 --> 01:26:08.670 اینکارو نمیکنی، نمیتونی کانر تو منو دوست داری، مرد 01:26:08.754 --> 01:26:11.798 ....به خدا قسم سلام، اونجایی 01:26:11.882 --> 01:26:13.842 بله فرزندم 01:26:13.926 --> 01:26:16.428 کارتو بکن، پدر خراب‌کاری نکنی 01:26:19.098 --> 01:26:22.434 آخرین بار کی اعتراف کردی؟ یا عیسی مسیح 01:26:22.518 --> 01:26:24.779 تا حالا اعتراف نکردم 01:26:25.087 --> 01:26:28.937 برای مشورت اینجا اومدم "نه "رستگاری 01:26:29.325 --> 01:26:32.527 اگه مذهبی نیستی، چرا برای مشورت گرفتن به کلیسا اومدی؟ 01:26:33.314 --> 01:26:34.662 همه همینکارو میکنن 01:26:35.130 --> 01:26:38.915 من آدمای شرور رو پشت میله‌های زندان میندازم 01:26:39.011 --> 01:26:43.515 اما قانون هزار تا دنگ و فنگ و راه فرار 01:26:43.612 --> 01:26:47.014 واسه این آشغالای عوضی داره تا محکوم نشن 01:26:47.110 --> 01:26:51.182 من فهمیدم...دو نفر هستن که 01:26:51.280 --> 01:26:54.153 دارن این وضع رو با زور درست میکنن 01:26:54.250 --> 01:26:56.549 جوریکه که انگار از طرف خدا مأمور شدن 01:26:56.646 --> 01:26:59.424 با اجازه خدا؟ ...خداوند همچین اجــ 01:26:59.521 --> 01:27:01.439 توی این دور و زمونه 01:27:01.523 --> 01:27:04.109 .بنظرم کاری که انجام میدن لازمـه 01:27:04.194 --> 01:27:06.236 احساس میکنم کارشون درسته 01:27:06.321 --> 01:27:08.573 احساسات ما از روحمون نشئت میگیره 01:27:08.958 --> 01:27:11.134 مثل یک مجرای انتقال 01:27:11.619 --> 01:27:14.313 از این طریق خداوند با ما صحبت میکنه 01:27:14.498 --> 01:27:17.292 احساس کردی پاسخ سوالت رو اینجا میتونی بگیری 01:27:17.377 --> 01:27:20.087 امروز در خانه‌ی خدا 01:27:20.171 --> 01:27:24.217 و حس میکنی این افراد در جامعه بهشون نیازه 01:27:26.220 --> 01:27:28.722 پس پروردگار امروز دوبار باهات صحبت کرده 01:27:28.807 --> 01:27:30.724 جدی میگی؟ 01:27:30.809 --> 01:27:33.325 تو کسی هستی که به این کلیسا اومده و 01:27:33.350 --> 01:27:35.504 درباره باورها و احساسات صحبت میکنه 01:27:35.564 --> 01:27:39.110 باور اینکه خداوند تو رو به اینجا آورده اینقدر سخته؟ 01:27:39.194 --> 01:27:41.112 .فکر نکنم 01:27:41.196 --> 01:27:44.155 به سخره گرفتن دین و مذهب خیلی سادسـت 01:27:44.240 --> 01:27:47.241 اما ایستادگی در راه دین 01:27:47.325 --> 01:27:49.368 بسیار دشواره 01:27:50.744 --> 01:27:54.455 میخوام برای چیزیـکه بهش باور دارم ایستادگی کنم 01:27:54.540 --> 01:27:57.207 اول باید درک کنی به چه چیز باور داری 01:27:58.501 --> 01:28:02.837 .معتقدم کار این مردان جوان درسته 01:28:02.963 --> 01:28:06.464 میشناسیشون؟ بله 01:28:06.549 --> 01:28:10.050 ،تا حالا به فرد بی‌گناهی آسیب زدن به هر دلیلی؟ 01:28:10.135 --> 01:28:13.262 نه، اونا هرگز همچین کاری نمیکنن 01:28:13.346 --> 01:28:16.013 خب، دو تا ایرلندی‌ها این‌کارو نمیکنن 01:28:16.098 --> 01:28:18.659 .ایتالیاییـه، شاید یجورایی احمقـه 01:28:19.602 --> 01:28:22.230 .دارم واضح‌تر قضایا رو میبینم 01:28:22.314 --> 01:28:25.401 تمام کارهایی که آرزو داشتم بتونم خودم انجام بدم 01:28:25.485 --> 01:28:27.988 این آدما دارن انجام میدن 01:28:28.072 --> 01:28:31.743 چــ....چیکار باید کنم؟ 01:28:31.827 --> 01:28:35.330 چون من کسی هستم 01:28:35.415 --> 01:28:38.293 .که موظفه از قانون حمایت و پیروی کنه 01:28:38.377 --> 01:28:42.173 ...قوانین پروردگار ...بالاتر از 01:28:42.257 --> 01:28:46.422 قوانین انسا‌ن‌هاست 01:28:46.505 --> 01:28:50.795 آره، منم داشتم به همین فکر میکردم نه، نه، احساس میکردمش 01:28:50.880 --> 01:28:53.669 تنها چیزی که میخواستم این بود که از زبون تو بشنومش 01:28:55.794 --> 01:28:59.376 آمین. بهشون کمک میکنم 01:28:59.461 --> 01:29:02.208 (منو ببخش پدر (خدا (ممنون پدر (روحانی 01:29:05.125 --> 01:29:07.498 .هرچی 01:29:07.583 --> 01:29:09.752 آمین. خدافظ 01:29:19.476 --> 01:29:22.898 حالا گوش کن دیگه به بزرگی خودت ببخش، میدونی 01:29:23.182 --> 01:29:27.062 و یادت باشه، به کسی چیزی نمیگی، هیچکس 01:29:27.189 --> 01:29:29.417 فقط از کلیسا برو بیرون باشه 01:29:30.401 --> 01:29:31.996 از کلیسا گمشو بیرون 01:29:36.111 --> 01:29:38.839 خدا از راه‌های اسرارآمیزی کارشو انجام میده 01:29:39.125 --> 01:29:40.935 ینی چی؟ 01:29:43.598 --> 01:29:46.602 فقط همینو میدونی؟ نور آفتاب نزاشت صورتشو ببینم 01:29:46.686 --> 01:29:50.107 بنظرم ریش سفید داشت حدود 50-60 ساله 01:29:50.192 --> 01:29:52.818 پس داری میگی اون یه شهروند مُسن 01:29:52.902 --> 01:29:55.777 با 6 اسلحه بوده؟ 01:29:55.861 --> 01:29:58.904 آره و بهتره قبل از اینکه دوباره ما رو پیدا کنه، پیداش کنیم 01:29:58.988 --> 01:30:01.697 ببینم چی کار میتونم بکنم چطور باهاتون تماس بگیرم؟ 01:30:01.782 --> 01:30:05.741 "امشب میریم سراغ "بابا جو توی خونه خودش 01:30:05.826 --> 01:30:08.492 ...میخوایم بریم نیویورک، اینجا 01:30:08.618 --> 01:30:11.577 اینجا اوضاع یکم داره برامون وخیم میشه مراقب باشید 01:30:11.662 --> 01:30:13.787 خیلی خب، امشب بعد از کار باهات تماس میگیرم 01:30:13.913 --> 01:30:16.622 احساس میکنم هنوز سرجاشه ولی نیست 01:30:19.415 --> 01:30:22.625 نمیدونم اون کیه هیچکس نمیدونه 01:30:22.709 --> 01:30:26.544 دوک میتونه مثل هودینی* خودشو ناپدید کنه (شعبده‌باز) 01:30:26.628 --> 01:30:28.547 واسه چی دوک رو وارد قضیه کرد؟ 01:30:28.631 --> 01:30:33.179 خب، یه نفر از بیرون نیاز داشت این رُکـو باهوشه 01:30:33.264 --> 01:30:36.811 همه رو میشناسه جای همه آدمامون رو میدونه 01:30:36.895 --> 01:30:39.314 فقط بخاطر اون، بسته‌رسون؟ 01:30:39.399 --> 01:30:43.655 اون کسیه که داره همه افرادشو میکشه، درسته؟ از پسره میترسه 01:30:43.781 --> 01:30:46.919 گفت کارش خوبه الان همه افرادشـو اونجا جمع کرده 01:30:46.944 --> 01:30:47.728 کجا؟ 01:30:47.788 --> 01:30:50.584 توی خونـش نمیدونم قضیه چیه 01:30:50.668 --> 01:30:52.670 ولی میدونم به اون پسره مربوطـه 01:30:52.754 --> 01:30:54.204 اوه لعنتی 01:31:02.453 --> 01:31:05.685 گرفتیمشون. میخواستن از زیرزمین وارد بشن 01:31:05.811 --> 01:31:07.675 چند نفرن؟ سه نفر 01:31:16.546 --> 01:31:19.405 کجا میخوای بری، ها؟ 01:31:19.489 --> 01:31:21.643 دارم با تو حرف میزنم، حرومی 01:31:25.541 --> 01:31:29.519 کیرم دهنت خفه شید 01:31:38.051 --> 01:31:39.044 رکـو 01:31:39.268 --> 01:31:40.910 بتمرگ 01:31:41.900 --> 01:31:44.999 چنتا جواب بهم بدهکاری، نه؟ 01:31:45.084 --> 01:31:48.519 آره. گور پدر جاکشت 01:31:50.615 --> 01:31:53.672 رک! رک، به من نگاه کن 01:31:53.757 --> 01:31:56.647 !رک 01:31:56.732 --> 01:31:59.455 لعنتی 01:31:59.539 --> 01:32:02.890 !رک 01:32:05.028 --> 01:32:08.463 رک! رک، همه‌چی درست میشه 01:32:11.229 --> 01:32:14.161 رک 01:32:16.508 --> 01:32:19.901 خیلی خب، نظر شما چیه؟ 01:32:20.027 --> 01:32:22.415 آدمای سرسختی هستن کارشون حرف نداره 01:32:22.542 --> 01:32:24.887 امکان نداره حرف بزنن من رکو رو میشناسم 01:32:24.972 --> 01:32:27.945 اونقدری باهوش نیست که بتونه همچین کارایی انجام بده. اون دو تا مغز متفکر هستن 01:32:28.072 --> 01:32:31.087 اون فقط یه مهره بوده یه ولگرد بی ارزشـه 01:32:32.136 --> 01:32:34.104 فقط یه کار میشه کرد 01:32:41.563 --> 01:32:45.276 خدایا! نـــه 01:32:48.032 --> 01:32:53.374 رک! رک! نــه 01:32:55.420 --> 01:32:57.464 !رک! رک 01:32:57.549 --> 01:33:00.970 نــــــــه 01:33:01.054 --> 01:33:03.599 نه رک 01:33:03.684 --> 01:33:05.602 رکـــ 01:33:05.687 --> 01:33:10.017 نباید بیخیال بشید، از اینجا برید بیرون هیچوقت دست از کار نکشید 01:33:10.101 --> 01:33:12.806 رک نـه 01:33:16.847 --> 01:33:20.884 نــــــه! رک 01:33:20.969 --> 01:33:23.678 حرومزاده‌ 01:33:23.762 --> 01:33:27.723 آره، همشونو میکشم 01:33:30.809 --> 01:33:33.019 هی رئیس بله، چَپی 01:33:33.103 --> 01:33:35.979 قصد بی‌احترامی ندارم ولی فکر میکنم یه چیز رو فراموش کردیم 01:33:36.063 --> 01:33:39.732 این "اِل دوچه" یه حیوان وحشیـه تا وقتی یکی نمیره بیخیال نمیشه 01:33:39.816 --> 01:33:42.900 باور کن هنوز فکر میکنه خودش باید کارو تموم کنه 01:33:52.034 --> 01:33:55.203 چــی؟ 01:33:57.875 --> 01:34:00.544 اگه این یارو فکر میکنه کارو خودش باید تموم کنه 01:34:00.628 --> 01:34:04.507 حرومزاده همین الان بین بوته‌ها قایم شده 01:34:04.592 --> 01:34:08.971 من میرم شما چهار تا، همینجا میمونید 01:34:09.056 --> 01:34:11.016 و کارشو تموم میکنید 01:34:28.582 --> 01:34:30.583 زود باش 01:34:30.709 --> 01:34:33.963 فقط یه نفره کس نگو جینو 01:34:34.048 --> 01:34:36.883 مشکل چیه؟ انجامش بده 01:34:44.770 --> 01:34:47.940 من میرم پایین ازشون حرف بکشم 01:34:50.694 --> 01:34:54.240 چه خبره؟ 01:35:09.678 --> 01:35:12.053 سلام 01:35:12.138 --> 01:35:14.930 ...جویی بیوو منو فرستاد 01:35:15.014 --> 01:35:17.474 واسه سرگرمی 01:35:17.559 --> 01:35:19.558 شرمنده جیگر، امشب وقت مناسبی نیست 01:35:19.560 --> 01:35:22.602 اوضاع اون تو زیاد خوب نیست متوجهی که 01:35:24.689 --> 01:35:28.731 بیوو حرف نداره، مرد همیشه بهترین‌ها رو برامون میفرسته 01:35:45.995 --> 01:35:49.163 خیلی خب، بیا 01:35:59.005 --> 01:36:00.963 از این‌طرف 01:36:01.089 --> 01:36:03.256 چه غلطی میکنی؟ بیخیال مرد 01:36:03.340 --> 01:36:05.967 یه هفته‌ـس سکس نکردم فقط 5 دقیقه طول میکشه 01:36:07.969 --> 01:36:10.220 بجنب 01:36:14.810 --> 01:36:18.522 اوه عزیزم، بیا پیش مامانی 01:36:18.607 --> 01:36:22.569 تو دختر بدی هستی، نه بیا پیش مامی، اوه بیا 01:36:22.695 --> 01:36:24.571 دوست داری سوار اژدر بشی؟ آره عزیزم 01:36:24.697 --> 01:36:26.636 خیلی خب، خیلی خب بریم که کشتی رو شروع کنیم 01:36:26.661 --> 01:36:27.474 مرد قویـه من 01:36:27.534 --> 01:36:28.293 بیا عزیزم 01:36:28.318 --> 01:36:31.353 آره، همین درسته دوست داری آب‌پاشی بشی 01:36:31.413 --> 01:36:34.750 ...جوری آب‌پاشیـت کنم که 01:36:34.834 --> 01:36:36.793 این چه کوفتیه؟ 01:36:55.317 --> 01:36:57.188 بعید بود 01:36:58.916 --> 01:37:00.735 درست نیست 01:37:18.906 --> 01:37:21.071 حالا درسته 01:37:23.445 --> 01:37:25.713 بازی شروع شد 01:37:31.073 --> 01:37:33.917 خانومی کار مارم راه میندازی؟ 01:38:11.946 --> 01:38:13.911 همانا گوش به فرمان تو هستیم 01:38:13.995 --> 01:38:16.420 پروردگار توانا برای تو 01:38:16.506 --> 01:38:21.315 بار دیگر قدرت خداوند ...با دستانت سرازیر 01:38:23.534 --> 01:38:28.929 باشد تا همیشه پاهایمان توان انجام فرمان تو را داشته باشد 01:38:29.015 --> 01:38:33.030 تا پاکی را بار دیگر جاری کنیم 01:38:33.114 --> 01:38:36.700 و با تمام وجود در راه تو قدم بگذاریم 01:38:36.827 --> 01:38:39.740 بنام پدر، پسر و روح القدوس 01:38:53.572 --> 01:38:55.762 سه ماه بعد 01:38:55.967 --> 01:38:58.427 امروز محاکمه رئیس بدنامِ مافیا، "باباجو" یاکاوتا 01:38:58.511 --> 01:39:00.928 برای سومین بار در 2 سال اخیر برقراره 01:39:01.013 --> 01:39:03.389 یاکاوتا برای دفاع از خودش در برابر 01:39:03.474 --> 01:39:05.433 اتهامات وارده بهش حاضر شده 01:39:05.517 --> 01:39:08.602 که شامل قتل سفارشی حداقل 17 نفر میشه 01:39:08.686 --> 01:39:12.397 پرونده ایالتی حاوی مدارک و شواهد موثقی بر علیه او است 01:39:12.482 --> 01:39:14.440 و برائت‌نامه سوم او از قبل تقدیم به دادگاه شده 01:39:14.524 --> 01:39:18.694 هرگز نباید خون بی‌گناهی ریخته شود 01:39:18.779 --> 01:39:20.821 ولی خون گناه‌کاران 01:39:20.905 --> 01:39:23.782 باید همچون رودخانه‌ای جاری گردد 01:39:25.034 --> 01:39:27.410 هر سه باید بال‌های سیاه خود را باز کنند 01:39:27.495 --> 01:39:30.579 و ضربت پتک خشم و انتقام خداوند باشند 01:39:31.873 --> 01:39:34.124 من همراه مادرم بودم 01:39:34.209 --> 01:39:36.627 ما رفته بودیم قصابیـه جنوویسه 01:39:36.753 --> 01:39:39.963 چون پنجشنبه‌ها غذا ناکی درست میکنه (غذای ایتالیایی) 01:39:40.048 --> 01:39:42.424 آقای یاکاوتا 01:39:42.509 --> 01:39:45.344 مدرکی برای اثباتش دارید 01:39:45.428 --> 01:39:48.263 جناب وکیل، ادامه بدید اُبهتـش رو ببین 01:39:48.390 --> 01:39:51.436 اون جان گاتی‌ـه* بعدیه آزاد میشه (گنگستر معروف ایتالیایی-آمریکایی) 01:39:51.521 --> 01:39:53.439 با وجود این همه مدرک 01:39:53.524 --> 01:39:56.195 نگاه کن، افراد یاکاوتا سمت چپ هستن 01:39:56.279 --> 01:39:58.825 کسایی که خانواده‌هاشون رو کشته سمت راست هستن 01:39:58.909 --> 01:40:00.828 همه طالب عدالت هستن 01:40:00.913 --> 01:40:04.334 یادم نمیاد کجا بودم نیگاش کن 01:40:04.419 --> 01:40:06.630 هیچ دلواپسی‌ای نداره 01:40:06.714 --> 01:40:09.970 آزاد میشه 01:40:10.054 --> 01:40:13.518 تو، برو اونور 01:40:16.817 --> 01:40:18.862 دوربین کوفتی رو خاموش کن 01:40:18.946 --> 01:40:23.244 شما اون بالا، اسلحتون رو بندازید یکی یکی، حالا بنداز 01:40:23.328 --> 01:40:25.331 بیا ببینم منو کجا میبرید 01:40:25.458 --> 01:40:28.713 چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟ دهنتو ببند 01:40:28.797 --> 01:40:30.922 برو اونجا 01:40:35.508 --> 01:40:37.717 ...شما برگزیده شدین 01:40:39.759 --> 01:40:42.718 تا وجود ما رو برای جهان آشکار کنید 01:40:44.137 --> 01:40:47.053 شما امروز شاهد اتفاقی که اینجا میوفته خواهید بود 01:40:47.138 --> 01:40:49.888 و بعداً دربارش با دیگران صحبت میکنید 01:40:49.972 --> 01:40:51.889 همه اینجا رو نگاه کنن 01:40:51.973 --> 01:40:55.557 ....الان وقته خوبی واســ دهنتو ببند 01:41:09.771 --> 01:41:12.021 باید نگاه کنی، عزیزم 01:41:12.105 --> 01:41:14.314 خیلی زود تموم میشه 01:41:23.985 --> 01:41:25.945 برید پایین، بخوابید 01:41:26.030 --> 01:41:28.282 حالا پیام ما رو دریافت میکنید 01:41:28.366 --> 01:41:31.411 ما نمیخوایم شما فقیر یا گرسنه باشید 01:41:31.496 --> 01:41:33.873 نمیخوایم خسته یا بیمار باشید 01:41:33.957 --> 01:41:35.479 تنها ازتون میخوایم بدی نکنید 01:41:35.504 --> 01:41:38.111 اعمال بد شما رو دنبال میکنیم 01:41:38.172 --> 01:41:41.383 با هر نفس، شکارشون میکنیم 01:41:41.468 --> 01:41:43.637 هر روز خونـِشون رو خواهیم ریخت 01:41:43.721 --> 01:41:45.723 تا زمانی‌که باران خون از آسمان بباره 01:41:45.807 --> 01:41:49.059 قتل نکنید، تجاوز نکنید دزدی نکنید 01:41:49.143 --> 01:41:52.645 اینها اصولی هستن که هر انسانی با هر دینی میپذیره 01:41:52.729 --> 01:41:56.897 این یه پیشنهاد دوستانه نیست اینها اصول اولیه رفتار انسانیـه 01:41:56.981 --> 01:41:59.899 و کسانی‌که بهش بی‌توجهی کنند بهای سنگینی براشون خواهد داشت 01:41:59.983 --> 01:42:02.235 درجات مختلفی از بدی وجود داره 01:42:02.319 --> 01:42:07.279 ازتون میخوایم پلیدی و هرزگی رو کنار بذارید و از حد و مرز تخطی نکنید 01:42:07.364 --> 01:42:10.406 با تخطی ازش وارد قلمرو ما میشید 01:42:10.491 --> 01:42:13.784 اگه این‌کارو کنید، یک روز پشت سرتون رو نگاه میکنید 01:42:13.868 --> 01:42:15.787 و ما سه نفر رو میبینید 01:42:15.871 --> 01:42:19.251 و اون روز نتیجه ـش رو خواهید دید 01:42:19.335 --> 01:42:22.880 و میفرستیـمتون در محضر خدا هر طور خودتون مایلید 01:42:27.764 --> 01:42:30.100 همانا گوش به فرمان تو هستیم پروردگار توانا برای تو 01:42:30.184 --> 01:42:32.812 بار دیگر قدرت خداوند با دستانت سرازیر میشود 01:42:32.896 --> 01:42:35.899 باشد تا همیشه پاهایمان توان انجام فرمان تو را داشته باشد 01:42:35.984 --> 01:42:38.195 تا پاکی را بار دیگر جاری کنیم 01:42:38.280 --> 01:42:40.407 و با تمام وجود در راه تو قدم بگذاریم 01:42:40.431 --> 01:42:41.491 بنام پدر 01:42:41.516 --> 01:42:43.076 پسر 01:42:44.201 --> 01:42:45.857 و روح القدوس 01:43:02.273 --> 01:43:04.317 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 01:43:04.443 --> 01:43:06.778 بله، من اونجا بودم 01:43:13.414 --> 01:43:17.127 تا کی باید این‌کارو ادامه بدیم، بابا؟ 01:43:23.471 --> 01:43:25.847 سوال اصلی "تا کی و کجا" نیست 01:43:27.308 --> 01:43:32.562 سوال اصلی اینه که آیا بـنـیـه و ایمان لازم 01:43:32.647 --> 01:43:35.273 برای انجام این‌کار تاوقتی‌که نیازه 01:43:35.358 --> 01:43:37.484 رو از اعماق وجودت داری؟ 01:43:41.656 --> 01:43:44.156 بعد از نمایش شگفت‌آور پارتیزان‌ها 01:43:44.240 --> 01:43:46.366 دیروز طی محاکمه یاکاوتا 01:43:46.450 --> 01:43:49.242 وسیع‌ترین تعقیب جنایت‌کاران در سال‌های اخیر در حال انجامه 01:43:49.327 --> 01:43:52.745 "تا سه نفری که رسانه‌ها لقب "پرهیزکاران بهشون دادن رو دستگیر کنند 01:43:52.829 --> 01:43:54.995 همکارم به سطح خیابان‌ها رفته 01:43:55.020 --> 01:43:56.897 تا نظر شما درباره این سه نفر رو بشنوه 01:43:56.957 --> 01:43:59.197 یکی همینجوری میره بیرون، یه اسلحه میخره و یکی رو میکشه 01:43:59.209 --> 01:44:01.584 چون فکر میکنن دارن کار خوب و درستی برای مردم میکنن؟ 01:44:01.669 --> 01:44:02.353 نظری ندارم 01:44:02.378 --> 01:44:05.111 دنیا رو جای امن‌تری میکنن شوخی میکنی؟ 01:44:05.213 --> 01:44:07.654 برای بهتر شدن جامعه آدم میکشن و فقط قاتل‌ها رو میکشن 01:44:07.677 --> 01:44:08.740 اصن میفهمی چی میگی 01:44:08.801 --> 01:44:10.678 این‌کار باعث ایجاد چیزهای خیلی بدتر میشه 01:44:10.804 --> 01:44:14.224 من اینطور فکر نمیکنم پس بنظرم آدم ساده لوحـی هستی 01:44:14.308 --> 01:44:16.268 عاشق پرهیزکارانـم کارشون حرف نداره 01:44:16.353 --> 01:44:18.855 همینطور ادامه بدید خیابون‌ها رو از شر قاتلها پاک کنید 01:44:18.940 --> 01:44:21.400 ینی فقط واسه شهرت آدم نمیکشن 01:44:21.484 --> 01:44:24.237 فقط میخوان معروف بشن اونا باید توی همه شهرهای بزرگ حاضر بشن 01:44:24.321 --> 01:44:26.242 همه‌ی شهرهای بزرگ اینا دارن نقش خدا رو بازی میکنن 01:44:26.324 --> 01:44:28.910 منظورم اینه، این پیچیدگی مذهبی ایجاد میکنه فکر کردن کی هستن؟ 01:44:28.994 --> 01:44:31.956 صد در صد، بنظرم مجازات اعدام مستقل درسته اگه بهم اجازه بدن، منم باهاشون میشم 01:44:32.040 --> 01:44:33.624 همشونو بکشید، همشونو بکشید 01:44:33.709 --> 01:44:35.625 کاملا موافقم، گور بابای خلافکارا 01:44:35.710 --> 01:44:38.705 هرچی بیشتر بکشن واسه همه بهتره 01:44:38.730 --> 01:44:39.737 ....اونام دقیقاً دارن همینکــ 01:44:39.797 --> 01:44:42.215 نه، این حرفارو نزن لیکول اونا رو که نمیشناسی 01:44:42.299 --> 01:44:45.176 منو ثبت‌نام کن، مرد ثبت نامم کن، باشه؟ 01:44:45.261 --> 01:44:47.929 کجا میتونم ثبت‌نام کنم؟ اونا کی باشن که نقش قاضی و هیئت منصفه رو بازی میکنن؟ 01:44:48.013 --> 01:44:51.474 نه، اگه مامانت ببینه دهنت سرویسه نظری ندارم 01:44:51.559 --> 01:44:53.434 نظری ندارم خودم میترسم 01:44:53.518 --> 01:44:55.435 واسه بچه‌هام نگرانـم میترسم تو خیابون دو قدم پیاده برم 01:44:55.519 --> 01:44:57.644 باورم نمیشه داری این حرفو میزنی مسخره‌اس 01:44:57.729 --> 01:44:59.645 از کی اینقدر اواخواهر شدی؟ 01:44:59.730 --> 01:45:01.503 فکر میکنم آخر کارشون به کشتن مردم عادی میرسه 01:45:01.528 --> 01:45:03.995 خب، نظری ندارم نظری راجبش ندارم عزیزم 01:45:04.020 --> 01:45:05.839 حرفی ندارم، ممنون 01:45:05.899 --> 01:45:08.859 با این همه سر و صدا توی رسانه‌ها شما دارین وضع رو بدتر میکنید 01:45:08.943 --> 01:45:10.861 دارین بهشون قدرت میدین 01:45:10.945 --> 01:45:13.113 با گرفتن میکروفون جلوی من دارید پرهیزکاران رو قدرتمند‌تر میکنید 01:45:13.197 --> 01:45:14.776 نمیخوام دربارش صحبت کنم 01:45:14.801 --> 01:45:17.224 واقعا دوست ندارم دربارش حرف بزنم 01:45:17.285 --> 01:45:19.828 وارد اتاق‌خواب یه بچه میشی اونها اونجا هستن 01:45:19.912 --> 01:45:22.539 بتمن، سوپرمن و میدونی این پرهیزکاران 01:45:22.623 --> 01:45:26.911 عزیزم، کم‌خوابی داری؟ چون راستش میدونی، من ندارم 01:45:26.936 --> 01:45:27.827 نظری ندارم 01:45:27.929 --> 01:45:30.023 اونا فوق‌العاده هستن باهاشون مصاحبه نکن 01:45:30.048 --> 01:45:31.364 کارشون درسته، کارشون درسته کارشون درسته 01:45:31.425 --> 01:45:33.338 ....آماده هر کاری هستم 01:45:33.423 --> 01:45:35.419 گرفتی؟ منم واسه هرکاری حاضرم 01:45:35.503 --> 01:45:37.417 میدونی، منم آماده‌ام مشغول بشم 01:45:37.441 --> 01:45:47.441 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:45:47.465 --> 01:45:57.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.