WEBVTT 00:00:00.548 --> 00:01:05.548 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.578 --> 00:01:27.773 اگه فقط ميتونستم برگردم عقب 00:01:28.915 --> 00:01:31.281 اگه ميتونستم همه چي رو پاک کنم 00:01:31.350 --> 00:01:33.409 با خودم شروع کنم 00:01:35.388 --> 00:01:38.016 اما همه چي با قرض گرفتن يه کُت شروع شد 00:02:10.790 --> 00:02:13.953 فرانسيس، دلنشين بود خيلي خوشحالم. ممنون 00:02:14.026 --> 00:02:16.790 تبريک ميگم 00:02:16.862 --> 00:02:19.524 حيرت آوره خيلي لذت بخش بود 00:02:19.599 --> 00:02:22.090 هِربرت گرينليف همسرم، اميلي 00:02:22.168 --> 00:02:23.601 ازتون ممنونم تام ريپلي 00:02:23.669 --> 00:02:26.001 حالتون چطوره؟ تو دانشگاه پريستون بودي 00:02:26.072 --> 00:02:28.973 احتمالا پسرمون رو ميشناسي ديک. ديکي گرينليف 00:02:29.041 --> 00:02:30.975 نتونستم چشم از کُتت بردارم 00:02:31.043 --> 00:02:32.806 بله 00:02:32.878 --> 00:02:35.938 دوره 56 00:02:36.015 --> 00:02:38.848 ديکي چطوره؟ 00:02:38.918 --> 00:02:41.284 ما از ملاقاتتون لذت برديم 00:02:41.354 --> 00:02:43.879 اميدوارم که بياي و به ما سر بزني 00:02:43.956 --> 00:02:46.948 ازتون ممنونم. خيلي لطف دارين هردوي شما 00:02:47.026 --> 00:02:50.154 هِربرت؟ بله، بله. من واقعا اميدوارم 00:02:50.229 --> 00:02:53.426 البته، ديکي طرفداره موسيقي جازه 00:02:53.499 --> 00:02:55.831 اوه، عزيزم اون يه ساکسيفون داره 00:02:55.901 --> 00:02:58.893 اما به نظر من جاز فقط پر سرو صداست 00:02:58.971 --> 00:03:01.064 يه صداي ناراحت کننده 00:03:01.140 --> 00:03:04.109 واقعا از ديدنتون خوشحال شدم و همين طور شما 00:03:04.176 --> 00:03:06.110 قربان تو کارخانه کشتي سازي ميبينمتون 00:03:06.178 --> 00:03:08.112 اميدوارم خوبه 00:03:09.715 --> 00:03:11.979 من بايد عجله کنم خيلي ديرم شده 00:03:13.819 --> 00:03:16.811 آه، تو عالي بودي تو هم عالي بودي 00:03:16.889 --> 00:03:19.585 زوج دوست داشتني هستن، نه؟ 00:03:19.659 --> 00:03:22.685 بله، همينطوره مخصوصا اون مرد جوان 00:03:24.897 --> 00:03:27.161 بخاطر کُت خيلي ممنونم ممنون که جاي من رو پر کردي 00:03:27.233 --> 00:03:29.326 مراقب مچ دستت باش خداحافظ، فِران 00:03:36.909 --> 00:03:39.844 باور کن همين الان بخر، قبل از اينکه دير بشه 00:03:39.912 --> 00:03:41.846 پول هنگفتي گيرت مياد 00:03:41.914 --> 00:03:43.848 اينجوري فکر ميکني؟ 00:04:20.119 --> 00:04:22.053 متاسفم متاسفم 00:04:23.155 --> 00:04:25.089 متاسفم 00:04:25.157 --> 00:04:28.524 تو احتمالا شنيدي که ديکي تو ايتاليا زندگي ميکنه 00:04:28.594 --> 00:04:31.290 مانجيبِلو جنوب ناپل 00:04:31.363 --> 00:04:33.593 اصلا جاي درست و حسابي نيست 00:04:33.666 --> 00:04:35.600 صبح بخير، قربان فرانک 00:04:35.668 --> 00:04:39.001 مارج بانوي جوان اون 00:04:39.071 --> 00:04:41.266 قراره يه جورايي کتاب بنويسه 00:04:41.340 --> 00:04:43.274 خدا ميدونه اون داره اونجا چيکار ميکنه 00:04:43.342 --> 00:04:47.369 اينطور که حساب کردم، آنها همه وقتشون رو يا کنار ساحل هستن يا ميرن قايق سواري 00:04:47.446 --> 00:04:50.904 اين استعداد پسر من خرج کردن همه پولهاش 00:04:50.983 --> 00:04:54.316 براي تو امکانش هست که به ايتاليا بري، تام؟ 00:04:54.386 --> 00:04:57.719 پسرم رو تشويقش کني برگرده خونه؟ 00:04:59.225 --> 00:05:01.159 ...من بهت 00:05:01.227 --> 00:05:04.162 هزار دلار ميدم 00:05:06.432 --> 00:05:09.993 خوب، من هميشه دوست داشتم برم ...اروپا، قربان، اما 00:05:10.069 --> 00:05:13.937 خوبه. حالا يه دليلي براي رفتن داري 00:05:29.355 --> 00:05:31.755 اصول پايه 00:05:31.824 --> 00:05:35.089 دوک الينگتون؟ نميدونم 00:05:37.062 --> 00:05:39.462 نميدونم 00:05:41.400 --> 00:05:43.698 نميدونم 00:05:49.842 --> 00:05:52.140 ديزي گيلپسي 00:05:55.714 --> 00:05:57.579 ولنتاين دوست داشتني من 00:06:01.954 --> 00:06:04.684 حتي نميدونم اون مَرده يا زنه 00:06:22.842 --> 00:06:24.810 چارلي پارکر؟ 00:06:24.877 --> 00:06:27.744 چارلي پارکر ميدونستم. پرنده است 00:06:30.349 --> 00:06:32.579 ! آره 00:06:55.975 --> 00:06:59.069 اينجا. من ميگيرمش ممنون 00:06:59.144 --> 00:07:01.271 اون هزار دلار حتما خيلي بکارت مياد 00:07:01.347 --> 00:07:03.315 بله، آقا من باز ميکنم 00:07:07.987 --> 00:07:12.617 ممنون آقا. شما قراره يه مسافرت عالي داشته باشين 00:07:12.691 --> 00:07:15.592 آقاي گرينليف شخصا با شرکت کونارد دوست هستند 00:07:21.166 --> 00:07:25.068 ميتونم بهتون بگم، اسم گرينليف خيلي از درها رو باز ميکنه 00:08:02.074 --> 00:08:05.942 شما انگليسي صحبت ميکنين؟ اسم شما چيه؟ لطفا؟ 00:08:06.011 --> 00:08:08.275 ريپلي دنبالم بيا. مشکلي نيست 00:08:08.347 --> 00:08:11.248 اينجا سينيور ريپلي باشه 00:08:12.418 --> 00:08:14.352 اين اون يکي 00:08:14.420 --> 00:08:16.513 اين يکي صبر کن، همش همينه؟ اونها رو حساب کن 00:08:16.588 --> 00:08:19.716 فقط يه چمدون، سينيور ريپلي؟ 00:08:38.510 --> 00:08:40.944 راز تو چيه؟ ببخشيد؟ 00:08:41.013 --> 00:08:44.141 نه، اين فقط تو آمريکايي هستي، نه؟ 00:08:44.216 --> 00:08:46.309 نه، اين فقط 00:08:46.385 --> 00:08:50.947 من کلي چمدون دارم و تو خيلي سبک سفر ميکني 00:08:51.023 --> 00:08:53.389 اين، ميدوني خجالت کشيدم 00:08:55.577 --> 00:08:57.477 من مرديت هستم در هر حال 00:08:57.546 --> 00:09:02.108 سلام، من ديکي هستم مرديت رندال 00:09:02.184 --> 00:09:05.278 ديکي گرينليف سلام 00:09:07.289 --> 00:09:10.281 تو که اون گرينليف از کارخانه کشتي سازي نيستي، هستي؟ 00:09:10.358 --> 00:09:12.724 اوه، سعي ميکنم نباشم 00:09:12.794 --> 00:09:14.455 کشتي ميندازيم تو آب 00:09:14.529 --> 00:09:18.056 پس، چرا چمدونت توي بخش اشتباهي بود؟ 00:09:18.133 --> 00:09:22.229 فقط بخاطر اينکه، توي بخش "ر" وايساده بودي 00:09:22.304 --> 00:09:26.468 فکر کردم تو رو اونجا ديدم 00:09:26.541 --> 00:09:29.510 پدرم ميخواد که من برگردم نيويورک 00:09:29.578 --> 00:09:32.376 اون قايق ميسازه من ترجيح ميدم برم قايق سواري 00:09:32.447 --> 00:09:35.007 به همين دليل با فاميل مادرم مسافرت ميکنم 00:09:35.083 --> 00:09:38.484 که هست اميلي 00:09:38.553 --> 00:09:40.748 داشتم شوخي ميکردم 00:09:42.057 --> 00:09:44.252 ميدوني، نکته جالبش چيه 00:09:44.326 --> 00:09:46.817 منم رندال نيستم 00:09:47.996 --> 00:09:49.930 من لُوگ هستم 00:09:49.998 --> 00:09:53.024 ...همون همون منسوجات لوگ 00:09:53.101 --> 00:09:55.899 همينجوري لباس ميديم بيرون 00:09:55.971 --> 00:09:58.098 منم با فاميل مادرم مسافرت ميکنم رندال 00:09:58.173 --> 00:10:00.107 درسته 00:10:00.175 --> 00:10:03.269 پس، رُم، رُم، رُم اوه 00:10:04.913 --> 00:10:08.679 ما هردومون تو لباس مبدليم. خداحافظ خداحافظ 00:11:52.287 --> 00:11:54.312 پرنده 00:11:57.926 --> 00:12:00.520 اين چهره منه 00:12:33.862 --> 00:12:36.797 خوب فکر کنم فصل جديد کتابم رو نخوندي 00:12:36.865 --> 00:12:38.924 ميخونم، مارج قول ميدم 00:12:39.000 --> 00:12:40.934 فقط خيلي هوا گرم بود 00:12:50.845 --> 00:12:53.405 اگه شام رو امشب خونه من بخوريم شايد بتوني يه نگاهي هم به اون بندازي 00:12:53.481 --> 00:12:55.813 ديکي گرينليف؟ 00:12:55.884 --> 00:12:59.251 کي هستي؟ تام. تام ريپلي 00:12:59.320 --> 00:13:01.185 تام ريپلي؟ 00:13:01.256 --> 00:13:04.783 ما تو پريستون با هم بوديم خيلي خوب 00:13:04.859 --> 00:13:07.657 ما همديگرو ميشناختيم؟ 00:13:07.729 --> 00:13:10.391 سلام ...خوب، من شناختمت، پس 00:13:10.465 --> 00:13:12.456 فکر کردم تو هم بايد من رو بشناسي 00:13:14.035 --> 00:13:15.969 پريستون مثل غبار ميمونه 00:13:16.037 --> 00:13:19.473 آمريکا مثل غبار ميمونه 00:13:19.541 --> 00:13:22.874 اين مارج شِرووده تام -- ببخشيد، چي بود؟ 00:13:22.944 --> 00:13:24.434 ريپلي چطوري؟ 00:13:24.512 --> 00:13:27.879 چطوري، مارج؟ 00:13:27.949 --> 00:13:30.076 توي مانجي چيکار ميکني؟ هيچ چي 00:13:30.151 --> 00:13:32.085 بيشتر هيچ چي 00:13:32.153 --> 00:13:34.485 فقط دارم رد ميشم 00:13:34.556 --> 00:13:37.821 رد ميشي؟ آره 00:13:37.892 --> 00:13:39.826 تو خيلي پوستت سفيده 00:13:42.163 --> 00:13:44.757 تا حالا پسري رو ديدي اينقدر سفيد باشه، مارج؟ 00:13:44.833 --> 00:13:46.824 رنگ پريده، در واقع 00:13:46.901 --> 00:13:49.392 بايد بعدا ببينيش 00:13:49.471 --> 00:13:53.066 دوباره بگو؟ ميدوني، اولشه 00:13:55.477 --> 00:13:57.342 با مزه است 00:13:57.412 --> 00:14:00.313 مارج خوشش مياد چون خودشم پوستش سفيده 00:14:00.381 --> 00:14:02.474 آره، همينطوره و تو بامزه نيستي 00:14:02.550 --> 00:14:04.484 تو بايد قبل از اينکه بري بياي و با ما نهار بخوري 00:14:04.552 --> 00:14:07.316 باشه، ديکي؟ حتما، هر وقت 00:14:07.388 --> 00:14:09.822 خوب 00:14:09.891 --> 00:14:11.825 عجب تصادفي 00:14:16.264 --> 00:14:18.562 من اون رو يادم نمياد 00:14:18.633 --> 00:14:20.739 خيلي بامزست 00:14:26.779 --> 00:14:29.009 !سيلوانا! هي 00:14:30.549 --> 00:14:32.983 من همه جا رو دنبالت مي گشتم 00:14:33.052 --> 00:14:34.917 کجا قايم شده بودي؟ 00:14:34.987 --> 00:14:37.888 امروز دنبال من ميگشتي. بقيه هفته رو داشتي چيکار ميکردي؟ 00:14:37.957 --> 00:14:41.324 تو هميشه کار ميکني بي خيال. سوار شو 00:14:41.393 --> 00:14:44.191 با اون دختر آمريکايي بودي؟ 00:14:44.263 --> 00:14:46.197 من رو بگير ازت متنفرم 00:14:46.265 --> 00:14:49.928 چي؟ ازت متنفرم 00:14:51.604 --> 00:14:53.538 تو يه دفعه اي يادت رفت من کجا زندگي ميکنم؟ 00:14:53.606 --> 00:14:55.767 ميدونم. دير کردم من يه خوکم 00:14:55.841 --> 00:14:57.775 ساعت چهاره من تازه بيدار شدم 00:14:57.843 --> 00:15:00.311 اوه معذرت ميخوام. معذرت ميخوام 00:15:00.379 --> 00:15:03.075 تو تازه بيدار شدي فوستو و من قايق رو برديم بيرون 00:15:03.148 --> 00:15:06.777 ماهي ميگرفتيم بعدش اومد پايين و ما اصلا چيزي نگرفتيم 00:15:06.852 --> 00:15:11.016 آره، خوبه ما همه چي رو بدون تو خورديم 00:15:11.090 --> 00:15:13.217 ما؟ آره 00:15:13.292 --> 00:15:16.193 تام ريپلي اينجاست کي؟ 00:15:18.264 --> 00:15:21.495 تام. سلام سلام 00:15:21.567 --> 00:15:24.058 سلام چطوري؟ فکر کردم ناپديد شدي 00:15:24.136 --> 00:15:27.071 ميخواستيم يه گروه جست و جو بفرستيم دنبالت نه 00:15:27.139 --> 00:15:31.337 نه، هنوز اينجام تام داشت از سفرش برام ميگفت 00:15:31.410 --> 00:15:35.403 همچين من رو به خنده انداخت که داشتم خون دماغ ميشدم 00:15:35.481 --> 00:15:39.076 اينقدر خوبه؟ خفه شو 00:15:39.151 --> 00:15:42.086 متاسفم متاسفم 00:15:42.154 --> 00:15:44.782 من پَستم ولي عاشقتم 00:15:44.857 --> 00:15:47.792 عاشق مني؟ عاشق مني؟ من سرزده اومدم 00:15:47.860 --> 00:15:50.351 ميتوني يه مارتيني درست کني؟ 00:15:52.565 --> 00:15:55.693 حتما من درست ميکنم 00:15:55.768 --> 00:15:58.703 من مارتيني رو معرکه درست ميکنم 00:16:03.509 --> 00:16:06.876 هر کسي يه استعدادي داره. مال تو چيه؟ 00:16:06.946 --> 00:16:09.039 جعل امضا 00:16:09.114 --> 00:16:12.174 دروغ گفتن، ميتونم عملا خودم رو جاي هر کسي جا بزنم 00:16:12.251 --> 00:16:16.347 سه تا شد. هيچ کس بيشتر از يه استعداد نداره 00:16:17.456 --> 00:16:19.686 خيلي خوب نشون بده 00:16:19.758 --> 00:16:22.283 الان؟ آره 00:16:22.361 --> 00:16:25.455 ...تنها استعدادي که پسر من داره 00:16:25.531 --> 00:16:27.965 خرج کردن همه پولهاشه 00:16:30.169 --> 00:16:32.501 چي؟ من قايق سواري رو دوست دارم 00:16:32.571 --> 00:16:34.471 حرفم رو باور کن من عاشق قايق سواريم 00:16:34.540 --> 00:16:36.531 درعوض، من قايق ميسازم بس کن 00:16:36.609 --> 00:16:38.975 بقيه اونها رو ميرونن خيلي زياده 00:16:39.044 --> 00:16:41.035 همه موهاي گردنم سيخ شد 00:16:41.113 --> 00:16:44.514 اوه، آره. جاز اوه، جاز. بزار بگم 00:16:44.583 --> 00:16:48.144 اون اون خيلي ناراحت کننده است 00:16:48.220 --> 00:16:50.211 احساس ميکنم که اون اينجاست 00:16:50.289 --> 00:16:53.725 وحشتانکه، انگار اون پيرمرد اينجاست خوبه 00:16:53.792 --> 00:16:55.657 فوق العاده است 00:16:55.728 --> 00:16:58.424 ! فوق العاده اون رو از کجا ميشناسي؟ 00:16:58.497 --> 00:17:00.294 اوه، اون رو توي نيويورک ديدم 00:17:00.366 --> 00:17:02.596 ! مارج مارج، اين ترسناکه 00:17:02.668 --> 00:17:04.966 تو بايد اين رو بشنوي با پدرم آشنا شو 00:17:05.037 --> 00:17:07.232 هِربرت ريچارد گرينليف اول 00:17:07.306 --> 00:17:11.208 از ديدنتون خوشوقتم ديکي عجب چيزي تور کرده 00:17:11.276 --> 00:17:13.801 زيرکانه است ميدونم اميلي هم همينطور فکر ميکنه 00:17:13.879 --> 00:17:16.143 من نفهميدم زيرکانه است 00:17:16.215 --> 00:17:19.343 امکانش هست بري ايتاليا، تام 00:17:19.418 --> 00:17:22.353 و اون رو برگردوني؟ 00:17:22.421 --> 00:17:24.616 چي؟ بهت پول ميدم 00:17:24.690 --> 00:17:26.624 اگه تو بري ايتاليا 00:17:26.692 --> 00:17:30.651 و پسرم رو تشويق کني برگرده من بهت هزار دلار ميدم 00:17:33.332 --> 00:17:35.323 من هيچ وقت برنميگردم 00:17:35.401 --> 00:17:38.097 ...عملا يکي رو استخدام که اين همه راه بياد تا اينجا 00:17:38.170 --> 00:17:40.104 ...که من رو برگردونه خونه 00:17:40.172 --> 00:17:42.299 بايد يکم ديوانه باشه، نه؟ 00:17:42.374 --> 00:17:44.899 سياُ، فاستو 00:17:48.914 --> 00:17:51.382 اين تام سياُ، تام 00:17:53.652 --> 00:17:56.177 من هرگز برنميگردم نه، فکر کنم 00:17:56.255 --> 00:17:58.223 مادرت، بيماريش --فکر کنم که 00:17:58.290 --> 00:18:01.384 اين هيچ ربطي به مادرم نداره 00:18:01.460 --> 00:18:05.123 اون سرطان خون داره اين چيزي که باعث عصبانيت من نسبت به پدرم ميشه 00:18:05.197 --> 00:18:08.792 اون ميخواد من برگردم اون ميخواد من برگردم 00:18:08.867 --> 00:18:11.233 اين موضوع هيچ ربطي به مادرم نداره ببين، نميدونم 00:18:11.303 --> 00:18:13.237 برگرد برگرد به نيويورک 00:18:13.305 --> 00:18:15.364 يا بهش زنگ بزن، اگه تلفني که کار کنه رو پيدا کردي 00:18:15.441 --> 00:18:19.949 و بهش بگو حتي اسبهاي وحشي هم نميتونن من رو مجبور کنن برگردم 00:18:22.385 --> 00:18:25.411 سلام، تام سلام 00:18:25.488 --> 00:18:27.786 مارج، تام ميخواد خداحافظي کنه 00:18:27.857 --> 00:18:29.916 اوه، ميام پايين 00:18:31.428 --> 00:18:33.828 خوب، با پدرم صحبت کردي؟ 00:18:33.897 --> 00:18:36.127 اوه، حق با تو بود درباره تلفن 00:18:36.199 --> 00:18:38.133 بهت گفتم هيچ خطي اينجا نيست 00:18:38.201 --> 00:18:40.965 يه مشکلاتي اينجا داره ايتالياست 00:18:42.672 --> 00:18:46.802 تام. داري ميري؟ نقشه ات چيه؟ 00:18:46.876 --> 00:18:49.310 اوه، برگردم، اينکارو قرار بکنم البته تا اونجايي که بتونم آهسته 00:18:50.113 --> 00:18:53.048 ! اين کيف 00:18:54.484 --> 00:18:57.647 هي تو جاز دوست داري 00:18:57.721 --> 00:18:59.416 من عاشق جازم 00:19:01.925 --> 00:19:03.893 اين بهترينه 00:19:03.960 --> 00:19:07.054 بيکر، رولينز 00:19:07.130 --> 00:19:10.327 مارج ميگه جاز دوست داره ولي اون از جاز گلن ميلر خوشش مياد 00:19:10.400 --> 00:19:12.368 من هيچ وقت نگفتم پرنده 00:19:12.435 --> 00:19:14.699 اون جازه 00:19:14.771 --> 00:19:17.069 پرنده؟ازم بپرس اسم قايقم چيه 00:19:17.140 --> 00:19:19.108 نميدونم. اسم قايقت چيه؟ 00:19:19.175 --> 00:19:21.370 ببين! ببين پرنده 00:19:21.444 --> 00:19:24.174 گستاخانه است. قايقها خانم هستند 00:19:24.247 --> 00:19:27.614 همه ميدونن که نميتوني اسم مردونه روشون بزاري 00:19:27.684 --> 00:19:30.847 اون مرد نيست. اون خداست خيلي خوب، ما داريم ميريم ناپل 00:19:30.920 --> 00:19:33.514 اونجا يه کلوبي هست کلوب نيست، يه سردابه 00:19:33.590 --> 00:19:36.525 بَده آره، بده. تو مجبور نيستي بياي 00:19:36.593 --> 00:19:39.221 عاليه. اين - - عاليه تو عاشقش ميشي 00:20:10.260 --> 00:20:13.559 چطوري؟ 00:20:15.732 --> 00:20:17.597 اوه 00:20:55.805 --> 00:20:57.432 باحال ميشه اون رو بيار بالا 00:21:01.611 --> 00:21:03.670 تام ريپلي 00:21:05.849 --> 00:21:08.181 يالا بيا بالا 00:21:10.086 --> 00:21:13.021 ! آره 00:21:14.157 --> 00:21:16.216 بهت ميگم کي بخوني 00:21:16.292 --> 00:21:18.226 يالا 00:21:27.303 --> 00:21:29.635 خيلي خوب همه با هم 00:22:09.445 --> 00:22:11.003 من با يه دوست قديمي از پريستون برخورد کردم 00:22:11.080 --> 00:22:13.605 يکي به اسم تام ريپلي 00:22:13.683 --> 00:22:17.414 ...اون ميگه ميخواد اونقدر دنبالم بياد تا من قبول کنم 00:22:17.487 --> 00:22:21.856 ...برگردم نيويورک 00:22:21.925 --> 00:22:24.359 با اون 00:22:28.798 --> 00:22:31.426 بعد از ظهر بخير 00:22:31.501 --> 00:22:33.469 ساعت چنده؟ 00:22:33.536 --> 00:22:35.470 اوه، خدا با اون برگردم نيويورک 00:22:36.806 --> 00:22:39.604 اينجا تو هميشه نامه هاتو تايپ ميکني؟ 00:22:41.477 --> 00:22:44.969 اون بايد دوتا تي باشه من نه ميتونم بنويسم و نه ميتونم هجي کنم 00:22:45.048 --> 00:22:47.949 با اين تحصيلات درجه يک واقعا باعث افتخاره 00:22:48.017 --> 00:22:50.076 اتاقت بالاي پله ها اون پشته 00:22:50.153 --> 00:22:52.815 فکر کنم ارماليندا تختت رو آماده کرده. اِرماليندا 00:22:55.458 --> 00:22:58.427 خيلي لطف داري دوباره نگو 00:23:02.298 --> 00:23:05.461 حالا که تو يه مامور دوجانبه اي و ما ميخوايم پدرم رو سر کار بزاريم 00:23:05.535 --> 00:23:08.299 چه ايرادي داره ما با اون پول حسابي که گرفتي يه ماشين بخريم؟ 00:23:08.371 --> 00:23:10.635 باشه عاليه 00:23:10.707 --> 00:23:12.834 سلام، تام سلام 00:23:12.909 --> 00:23:15.207 مارج، مارج چي فکر ميکني؟ 00:23:15.278 --> 00:23:17.439 يه ماشين با پول بابام؟ 00:23:17.513 --> 00:23:20.380 اوه، خواهش ميکنم، ديکي تو حتي نميتوني يه ماشين رو بروني 00:23:20.450 --> 00:23:23.783 تو نميتوني بروني چيزي که ما خيلي لازم داريم يه يخچاله 00:23:23.853 --> 00:23:26.583 چي فکر ميکني؟ با من موافقي و منم هميشه دوستت خواهم موند 00:23:27.690 --> 00:23:31.285 کاملا با مارج موافقم 00:23:31.361 --> 00:23:33.795 يخچال. يخچال 00:23:46.075 --> 00:23:48.202 پس، اون ميخواد پيش تو بمونه؟ 00:23:48.277 --> 00:23:52.941 فقط براي يه مدت کوتاه اون ميتونه -- اون من رو به خنده ميندازه 00:23:53.016 --> 00:23:56.543 باشه، عزيزم قول بده ميگي؟ 00:23:56.619 --> 00:24:00.453 نه، ازش خوشم مياد مارج، تو از همه خوشت مياد 00:24:00.523 --> 00:24:03.253 از تو خوشم نمياد 00:24:03.326 --> 00:24:05.817 اينجوري من ميرم خونه تو و تو هم ميري با تام زندگي ميکني 00:24:15.176 --> 00:24:17.110 ازش خوشم مياد 00:24:17.178 --> 00:24:20.841 مارج، تو از همه خوشت مياد 00:24:25.119 --> 00:24:28.020 نه، ازش خوشم مياد 00:24:28.089 --> 00:24:32.958 مارج، تو از همه خوشت مياد 00:24:33.027 --> 00:24:36.554 حالا ميفهمي چرا خانم شروود هميشه سر صبحونه پيداش ميشه 00:24:36.631 --> 00:24:39.225 عشق نيست بخاطر قهوه سازمه 00:24:39.300 --> 00:24:42.030 از وقتي ارماليندا يادش داده چطوري براي خودش اسپرسو درست کنه 00:24:42.103 --> 00:24:44.367 فکر ميکنه خيلي بزرگ شده 00:24:44.438 --> 00:24:47.202 من قهوه ساز رو خريدم اوه، عزيزم، براي منه؟ 00:24:47.275 --> 00:24:49.607 براي تامه چون اون شکايتي نميکنه 00:24:49.677 --> 00:24:52.510 اون حلقه معرکه است 00:24:52.580 --> 00:24:55.048 اوه، تام، دوست دارم ديدي؟ 00:24:55.116 --> 00:25:00.144 مجبور شدم سرش قسم بخورم که هرگز از دستم درنيارم 00:25:00.221 --> 00:25:03.554 از طرف ديگه، من اين رو بهت ميدم عالي نيست؟ توي ناپل پيداش کردم 00:25:03.624 --> 00:25:06.184 دو هفته سرش چونه ميزدم 00:25:06.260 --> 00:25:08.694 اميدوارم ارزون نبوده باشه مارج 00:25:08.763 --> 00:25:11.698 اوه، بود 00:25:11.766 --> 00:25:15.361 من بايد براي تولد فرانسيس يه کادو بخرم شايد بتوني کمکم کني 00:25:15.436 --> 00:25:18.269 فرانسيس کيه؟ نامزدم 00:25:18.339 --> 00:25:21.172 نامزد کردي؟ تو همش آدم رو غافلگير ميکني، ريپلي 00:25:21.242 --> 00:25:23.176 اون کيه؟ پدر و مادرت ديدنش 00:25:23.244 --> 00:25:27.146 اوه، خدا اوه، ميتونم تصورش کنم 00:25:27.214 --> 00:25:29.409 اگه فقط ديکي ميتونست سر و سامون بگيره 00:25:29.483 --> 00:25:31.542 مگه همه پدر و مادرها لياقت اين رو ندارن که يه روز نوه شون رو ببينن؟ 00:25:31.619 --> 00:25:34.452 اوه. خدا هرگز. هرگز 00:25:34.522 --> 00:25:39.084 به حلقه ات قسم ميخورم، مارج من هيچ وقت برنميگردم 00:25:39.160 --> 00:25:41.685 بگو کي بکشم الان بکش. بکش 00:25:41.762 --> 00:25:45.596 اين کشيدن نيست دارم اشتباه ميکنم 00:25:47.435 --> 00:25:49.767 حالا بهتر شد؟ خوبه، خوبه، خوبه 00:25:49.837 --> 00:25:51.771 ما ازت يه دريانورد ميسازيم 00:25:51.839 --> 00:25:54.205 کارت واقعا خوبه 00:25:54.275 --> 00:25:57.506 خيلي خوب. بار بازه بله، لطفا 00:25:57.578 --> 00:26:00.706 هي، ميتونيم تا ونيز با قايق بريم؟ حتما. من عاشق ونيزم 00:26:02.817 --> 00:26:05.479 ونيز رو ببين و بمير درسته؟ يا رُم بود؟ 00:26:05.553 --> 00:26:08.647 رُمه؟ من بايد ونيز رو ببينم 00:26:08.723 --> 00:26:12.557 تو يه کاري ميکني و ميميري، نه؟ باشه. ونيز توي ليسته 00:26:12.627 --> 00:26:15.187 و رُم 00:26:15.262 --> 00:26:17.287 اسکي ميکني؟ 00:26:19.567 --> 00:26:22.297 نه، نه نگو 00:26:22.370 --> 00:26:25.635 هيچ شانسي نداري کاري که بعد بايد انجامش بدي 00:26:25.706 --> 00:26:28.334 کريسمس، ما ميخوايم براي اسکي يه سفر بريم کورتينا 00:26:28.409 --> 00:26:31.810 اسکي عاليه. عاليه. مارج بله؟ 00:26:31.879 --> 00:26:34.575 باور نکردني تام هم نميتونه اسکي کنه 00:26:34.649 --> 00:26:37.812 ما بايد به اون هم ياد بديم ممنون 00:26:39.920 --> 00:26:43.117 چه بي کلاس، مارج اين پسره چيزي ميدونه اصلا؟ 00:26:43.190 --> 00:26:45.454 خوبيش اين که ما به اين زودي ازدواج نميکنيم 00:26:45.526 --> 00:26:48.256 ما بايد براي ماه عسلمون تام رو هم دعوت کنيم 00:26:51.532 --> 00:26:54.467 اوه، من از نيويورک متنفرم اون همه شلوغي 00:26:54.535 --> 00:26:56.526 به همين دليل براي کار روي کتابم رفتم پاريس 00:26:56.604 --> 00:26:59.698 ...و من هميشه ميرفتم به يه کافي شاب در مونمارتره 00:26:59.774 --> 00:27:01.708 با ژان ژيکوب 00:27:01.776 --> 00:27:05.337 و ديکي " ولنتاين دوست داشتني من" رو ميزد 00:27:05.413 --> 00:27:10.749 اين بعد از اون بود که فهميدم اون فقط 6 تا آهنگ رو ميشناسه 00:27:10.818 --> 00:27:13.150 در هر حال،ميخواستم ببينمش، فکر کنم 00:27:39.547 --> 00:27:43.244 هي، هي، سينيور گرينليف 00:27:43.317 --> 00:27:46.980 اگه تا ساعت 7 خونم نباشي من و تام با هم ميريم بيرون 00:27:47.054 --> 00:27:49.852 باشه، خوبه اوه، ديکي 00:28:00.167 --> 00:28:02.692 اوه، صبر کن صبر کن 00:28:02.770 --> 00:28:07.036 سيلوانا، سيلوانا 00:28:07.108 --> 00:28:09.042 لبخند رو به لبم مياري 00:28:09.110 --> 00:28:12.238 بايد باهات حرف بزنم 00:28:18.285 --> 00:28:21.516 دنده ام داره ميشکنه چي؟ 00:28:23.057 --> 00:28:25.890 داري دنده ام رو ميشکني 00:29:12.621 --> 00:29:17.581 خيلي با اين يخچال حال ميکنم خيلي دوسش دارم 00:29:19.361 --> 00:29:22.888 خوب، تو واقعا تو نيويورک چيکار ميکني؟ 00:29:22.965 --> 00:29:25.729 چند جا پيانو ميزنم بهت گفتم 00:29:25.801 --> 00:29:28.861 خوب، اون يه کاره گفتي کارهاي زيادي ميکني 00:29:28.937 --> 00:29:31.428 چند جا اين يعني کلي کار 00:29:31.506 --> 00:29:33.565 آقاي ريپلي مرموز 00:29:33.642 --> 00:29:36.509 مارج و من خيلي دربارش فکر کرديم 00:29:36.578 --> 00:29:39.843 در هر حال، من اصلا نميخوام درباره نيويورک حتي فکر کنم 00:29:39.915 --> 00:29:42.440 حاضري؟ 00:29:42.517 --> 00:29:46.715 آبجو خنک. ممنونم، پدر خيلي خوب 00:29:46.788 --> 00:29:48.881 از اينجا کپي کن 00:29:50.525 --> 00:29:53.824 اين رو با خودت آوردي اروپا؟ ميخواي چيزي بنويسي؟ 00:29:53.895 --> 00:29:57.126 من عاشق اينم که تو با خودت کتابهاي شکپير رو آوردي ولي لباس نياوردي 00:29:57.199 --> 00:30:00.600 ارماليندا ميگه تو يه لباس رو هرشب ميشوري تا فردا بپوشي. درسته؟ 00:30:00.669 --> 00:30:02.603 نه. من لباس دارم 00:30:02.671 --> 00:30:04.866 اون ميتونه اين کار رو برات بکنه 00:30:04.940 --> 00:30:07.568 در هر حال، ميتوني بعضي از لباسهاي من رو بپوشي 00:30:07.643 --> 00:30:10.077 هر چي دوست داري بپوش بيشترشون قديمي شدن 00:30:12.280 --> 00:30:14.373 حالا امضا کن 00:30:17.219 --> 00:30:20.211 ديکي نه امضات 00:30:31.066 --> 00:30:33.159 بدون عينک تو حتي زشت هم نيستي 00:30:35.537 --> 00:30:38.563 من چون هيچ وقت نميخونم به اونها احتياجي ندارم 00:30:39.708 --> 00:30:42.438 چجوري به نظر ميام؟ مثل کلارک کنت 00:30:45.047 --> 00:30:48.278 حالا، سوپرمن سوپرمن 00:30:52.888 --> 00:30:55.356 باشه ميدونم 00:30:55.424 --> 00:31:00.259 مثل مال بچه هاست. اين رو ببين، اس و تي؟باشه، افتضاحه 00:31:00.328 --> 00:31:03.354 زجرآوره واقعا راز زجرآوريه 00:31:03.432 --> 00:31:06.333 خوب، بايد راز بزرگي باشه چون من چيزي دربارش نميدونم 00:31:06.401 --> 00:31:09.700 هيچي بهتر از دست خطتت درباره تو با آدم حرف نميزنه 00:31:09.771 --> 00:31:12.501 ميبيني چطور هيچکدوم از حرفها روي خط نيستن؟ 00:31:12.574 --> 00:31:16.066 خودخواهيه خوب، ما دربارش مطمئني 00:31:21.750 --> 00:31:24.742 برادري داري؟ 00:31:24.820 --> 00:31:27.755 نه 00:31:27.823 --> 00:31:29.950 نه خواهر و نه برادر 00:31:32.194 --> 00:31:34.662 منم همين طور 00:31:34.730 --> 00:31:36.891 مارج هم نداره 00:31:38.533 --> 00:31:41.263 همه تک فرزند 00:31:47.275 --> 00:31:49.402 منظورت چيه؟ 00:31:51.613 --> 00:31:54.081 منظورم اين که ما هيچ وقت يه حمام رو با هم شريک نشديم 00:31:58.053 --> 00:32:00.988 و من سردمه ميتونم بيام تو؟ 00:32:06.228 --> 00:32:08.890 نه 00:32:12.100 --> 00:32:14.830 منظورم نبود با تو 00:32:18.640 --> 00:32:22.269 خيلي خوب 00:32:22.344 --> 00:32:25.973 بيا تو. در هر حال بايد ميومدم بيرون 00:32:47.702 --> 00:32:49.761 اين منم يه عکس قديميه 00:32:49.838 --> 00:32:53.865 هر دفعه! اين توئي؟ شبيه تو نيست 00:32:53.942 --> 00:32:55.807 !خدا 00:32:55.877 --> 00:32:58.675 نامه ها - - گرينليف و ريپلي 00:32:58.747 --> 00:33:01.682 فِران. دلم برات تنگ شده کي برميگردي خونه؟ 00:33:01.750 --> 00:33:04.310 اينقدر بهم نگو چقدر بهت خوش ميگذره 00:33:04.386 --> 00:33:06.479 چقدر ديکي رو دوست داري 00:33:06.555 --> 00:33:09.683 همينطور مارج و مانجيبلو رو 00:33:09.758 --> 00:33:11.749 و اين يکي، فکر کنم از طرف پدرته 00:33:15.564 --> 00:33:20.592 بزار ببينم. چي ميگه؟ صبرش داره تموم ميشه 00:33:20.669 --> 00:33:25.106 اون ميخواد مطمئن بشه تو تا روز شکرگذاري برميگردي خونه 00:33:25.173 --> 00:33:28.006 تو بايد يه کت نو بگيري. واقعا 00:33:28.076 --> 00:33:30.271 بايد از اين که مجبوري هميشه يه لباس رو بپوشي خسته شده باشي 00:33:30.345 --> 00:33:33.314 نميتونم. من نميتونم همينطور پول بابات رو خرج کنم 00:33:33.381 --> 00:33:36.316 من عاشق اين مسئوليت پذيريتم 00:33:36.384 --> 00:33:39.512 پدرم بايد تو رو سرپرست حسابداراش يا يه همچين چيزي بکنه 00:33:39.588 --> 00:33:42.557 يا وقتي برگشتم که برنميگردم، من اين کار رو ميکنم 00:33:42.624 --> 00:33:46.321 باشه. وقتي برگشتي که هرگز برنميگردي، من قبول ميکنم 00:33:46.394 --> 00:33:48.555 بزار يه کت برات بخرم. وقتي برگرديم رُم اونجا يه جاي عالي هست 00:33:48.630 --> 00:33:52.259 باتيستوني باتيستوني 00:33:56.071 --> 00:33:59.234 رُما، ما داريم تام رو ميبريم رُما 00:33:59.307 --> 00:34:02.708 ما داريم ميريم رُما 00:34:10.485 --> 00:34:13.283 روز بخير ژاکت قشنگيه 00:34:13.355 --> 00:34:15.414 ما از کجا ميتونيم يه کاروزا براي مهموني گير بياريم؟ 00:34:15.490 --> 00:34:17.720 ميشه فقط يکي کرايه کنيم؟ آروم 00:34:17.792 --> 00:34:20.454 آروم 00:34:20.528 --> 00:34:23.326 فقط خيلي کار داريم که بايد يه روزه تموم کنيم 00:34:23.398 --> 00:34:27.357 مهمترين سوال اين که کجا غذا بخوريم اميدوارم فِردي جايي رزرو کرده باشه 00:34:27.435 --> 00:34:29.369 فِرِِِِدي؟ 00:34:29.437 --> 00:34:32.736 فِرِِِِدي فِردي مايلز 00:34:32.807 --> 00:34:35.139 فِردي ترتيب سفر اسکي به کورتينا رو ميده 00:34:35.210 --> 00:34:36.939 اوه 00:34:37.012 --> 00:34:39.572 اوه، اينم از اون 00:34:43.018 --> 00:34:45.213 فردريکو 00:34:50.692 --> 00:34:54.219 اوه، خدا، نميخواي ترتيب هر زني که ميبيني رو يه بار بدي؟ 00:34:54.296 --> 00:34:57.493 فقط يه بار؟ قطعا. يه بار 00:34:57.565 --> 00:34:59.499 تام ريپلي، فِردي مايلز تام 00:34:59.567 --> 00:35:04.698 منظورم اينه، هي، اگه من دير کردم فکرشو بکن شوهرش چي ميگه 00:35:04.773 --> 00:35:07.435 عالي به نظر مياي مثل هميشه 00:35:08.576 --> 00:35:10.510 پس، مانجاير 00:35:10.578 --> 00:35:12.910 آره.من يه ميز بيرون رستوران فابريزيو گرفتم. تامي 00:35:12.981 --> 00:35:14.949 عاليه بهت ميگم 00:35:15.016 --> 00:35:17.814 من از خونه ام در مانجي خيلي خسته شدم ميدونم. اونجا بودم 00:35:33.368 --> 00:35:36.496 ببين، تام، ما بايد بريم کلوب، چند تا از دوستهاي فِردي رو ببينيم 00:35:36.571 --> 00:35:39.938 بهترين کار اين که، اگه دوست داري يه تاکسي بگيري شهرو بگردي 00:35:40.008 --> 00:35:42.704 منم تو ايستگاه ميبينمت 00:35:42.777 --> 00:35:44.711 چه کلوبي؟ 00:35:46.381 --> 00:35:49.873 فِردي اين قرار رو با چند تا از بچه هاي اسکي ترتيب داده 00:35:51.353 --> 00:35:53.617 بيا اگه دوست داشتي، اما فکر کنم ميخواستي بري جاهاي ديدني شهر رو ببيني 00:35:53.688 --> 00:35:56.680 البته، بعدشم شايد يه کت بگيرم و هر چي که ميخواي 00:35:56.758 --> 00:35:59.022 ديک بايد اين رو بشنوي 00:36:00.261 --> 00:36:03.128 گوش کن، وقتي برگشتيم فقط يکي از کت هاي من رو بردار 00:36:03.198 --> 00:36:05.826 نگرانش نباش 00:36:07.702 --> 00:36:09.636 يالا 00:36:19.781 --> 00:36:22.249 خوش بگذرون، باشه؟ 00:36:34.929 --> 00:36:38.365 گفتي مطمئن شم قطار رو از دست نميدي. قطار ساعت 8 ميره 00:36:40.435 --> 00:36:42.494 خوش بگذره 00:36:42.570 --> 00:36:44.299 ميبينمت، تامي 00:37:58.670 --> 00:38:02.071 چيکار داري ميکني؟ 00:38:02.140 --> 00:38:04.836 اوه. فقط داشتم سر خودم رو گرم ميکردم 00:38:06.111 --> 00:38:10.445 متاسفم اميدوارم لباس هايي من رو دربياري 00:38:10.515 --> 00:38:15.111 کفشم رو هم پوشيدي؟ گفتي ميتونم يه کت بردارم 00:38:18.156 --> 00:38:20.124 توي اتاق خودت لخت شدي؟ 00:38:22.994 --> 00:38:25.258 فکر کردم قطار رو از دست دادي 00:38:25.330 --> 00:38:27.924 فِردي با ماشينش من رو رسوند 00:38:27.999 --> 00:38:30.991 فِردي اينجاست؟ پايين پله هاست 00:38:31.069 --> 00:38:34.232 کاري که کردم احمقانه بود 00:38:34.305 --> 00:38:38.298 هيچ چي نگو کاري که کردم احمقانه بود 00:38:40.011 --> 00:38:41.945 متاسفم 00:38:43.915 --> 00:38:46.349 خدا. يه کت مخمل تو ايتاليا 00:38:46.418 --> 00:38:48.352 صبح بخير، تام صبح بخير 00:38:48.420 --> 00:38:51.150 به ما ملحق شو 00:38:53.058 --> 00:38:57.051 هي. من اين کار تو رو ميخوام، تامي 00:38:57.128 --> 00:39:00.063 من فقط داشتم ميگفتم توي ايتاليا زندگي ميکني 00:39:00.131 --> 00:39:03.692 خونه ديکي ميموني غذاي ديکي رو ميخوري 00:39:03.768 --> 00:39:08.637 لباسهاي اون رو ميپوشي و پدرش صورت حسابها رو پرداخت ميکنه 00:39:08.707 --> 00:39:12.165 اگه حوصلت سر رفت 00:39:12.243 --> 00:39:15.735 خبرم کن من اين کار رو ميکنم 00:39:15.814 --> 00:39:18.681 انجامش ميدم بريم ته آب 00:39:22.721 --> 00:39:25.952 تو واقعا بايد بري تو آب حيرت انگيزه 00:39:26.024 --> 00:39:29.118 خوبم 00:39:38.670 --> 00:39:40.695 حالت خوبه؟ 00:39:41.773 --> 00:39:43.866 حتما 00:39:48.012 --> 00:39:50.742 --مسئله ديکي اين که 00:39:50.815 --> 00:39:55.843 مثل اين ميمونه که خورشيد به تو ميتابه، و اين فوق العاده است 00:39:57.322 --> 00:40:00.883 و بعدش اون فراموشت ميکنه و خيلي خيلي باهات سرد ميشه 00:40:00.959 --> 00:40:02.893 دارم ميفهمم 00:40:02.961 --> 00:40:06.453 وقتي بهت توجه ميکنه، احساس ميکني تنها آدم توي دنيا هستي 00:40:06.531 --> 00:40:09.261 بخاطر همين که همه عاشق اونن 00:40:09.334 --> 00:40:13.065 --هميشه همينجوره. هر وقت يه آدم جديد مياد تو زندگيش 00:40:13.138 --> 00:40:15.698 فِردي، فاستو پيتر اسميت کينگزلي 00:40:15.774 --> 00:40:18.106 اون فوق العاده است اون رو ديدي؟ 00:40:20.612 --> 00:40:23.046 مخصوصا تو 00:40:27.585 --> 00:40:30.349 پسرن ديگه 00:40:37.529 --> 00:40:40.794 بيا نجاتش بده بيا نجاتش بده 00:40:40.865 --> 00:40:42.799 بهم بگو، چرا وقتي مردها بازي ميکنن 00:40:42.867 --> 00:40:45.427 هميشه تو بازي سعي ميکنن همديگر رو بکشن؟ 00:40:45.503 --> 00:40:48.631 اون داره من رو غرق ميکنه من رو داره غرق ميکنه 00:40:50.608 --> 00:40:54.476 بخاطر کورتينا متاسفم، در هر حال کورتينا مگه چي شد؟ 00:40:56.948 --> 00:40:59.815 ديکي بهت نگفت؟ 00:41:01.519 --> 00:41:04.454 ...اون با فِردي صحبت ميکرد و - و ظاهرا 00:41:04.522 --> 00:41:06.456 قرار نيست بري 00:41:08.226 --> 00:41:10.660 بخاطر اين که همه ميتونن اسکي کنن 00:41:10.728 --> 00:41:12.992 و چون تو نميتوني اين يه مسئله ايه، و 00:41:20.438 --> 00:41:22.929 يالا، فِردي 00:41:23.007 --> 00:41:25.601 حداقل تا فستيوال مادانا بمون 00:41:25.677 --> 00:41:28.271 همه شهر ميان بيرون فکر نکنم 00:41:28.346 --> 00:41:33.010 مال خودمو دارم، مادانا برميگرده رُم چرا با من برنميگردي ؟ 00:41:33.084 --> 00:41:35.609 يه عالمه زن 00:41:41.259 --> 00:41:43.454 اوه، خدا ميخواي تمومش کني؟ 00:41:43.528 --> 00:41:45.462 آره، حتما 00:41:45.530 --> 00:41:48.465 فقط به سمت کاپري برو از صخره ها دور باش 00:41:48.533 --> 00:41:51.001 کجا ميري؟ 00:41:51.069 --> 00:41:53.060 پيش مارج 00:42:16.227 --> 00:42:18.161 نکن 00:42:31.776 --> 00:42:33.835 ديکي 00:42:35.914 --> 00:42:39.680 تامي چه خبره؟ 00:42:40.818 --> 00:42:45.016 تامي اونجا چه خبره؟ 00:42:46.958 --> 00:42:49.134 تامي، تامي تامي، تامي، تامي 00:44:41.146 --> 00:44:43.137 کسي آمبولانس خبر کرده؟ 00:44:47.953 --> 00:44:51.389 کسي آمبولانس خبر کرده؟ 00:45:19.976 --> 00:45:22.877 دعوا بخاطر چيه؟ اون نامزدشه، نه؟ 00:45:22.946 --> 00:45:27.815 نميدونم. چرا از من ميپرسي؟ فکر ميکنن تقصير اونه؟ 00:45:27.884 --> 00:45:31.547 چرا پيدا کردن يه آمبولانس يه ساعت طول ميکشه؟ 00:45:31.621 --> 00:45:34.146 اون الانشم مرده، عزيزم --نه؟ خوب فکر کنم 00:45:34.223 --> 00:45:38.717 نميدونم چرا ميگن اينجا متمدن شده 00:45:38.795 --> 00:45:41.923 ديکي اينجوري نيست. اين خراب شده خيلي عقب مونده است 00:45:43.566 --> 00:45:45.966 ميرم ببينم موضوع چيه 00:45:46.035 --> 00:45:47.969 من ميرم 00:46:04.554 --> 00:46:06.522 ميدونم چرا ناراحتي 00:46:09.192 --> 00:46:11.752 درباره سيلوانا ميدونم، ديکي 00:46:14.464 --> 00:46:16.591 درباره تو و سيلوانا ميدونم 00:46:16.666 --> 00:46:19.157 منظورت از من و اون چيه؟ 00:46:22.305 --> 00:46:25.866 مجبور نيستي تميزش کني واقعا 00:46:33.583 --> 00:46:36.313 مثل چي؟ فراموشش کن 00:46:38.454 --> 00:46:40.888 اون حامله بود ميدونستي؟ 00:46:45.461 --> 00:46:48.521 سيلوانا حامله بود 00:46:49.832 --> 00:46:52.426 ميدوني اين تو همچين جايي چه معني داره؟ 00:46:52.502 --> 00:46:55.437 من حاضرم گردن بگيرم 00:46:55.505 --> 00:46:59.407 درباره چي حرف ميزني؟ تو خيلي با من خوب بودي 00:46:59.475 --> 00:47:04.208 مثل برادري بودي که هيچ وقت نداشتم منم برادري هستم که هيچ وقت نداشتي 00:47:04.280 --> 00:47:07.010 من هر کاري برات ميکنم، ديکي 00:47:09.318 --> 00:47:11.411 اون براي کمک اومد پيش من 00:47:11.487 --> 00:47:13.614 اون پول ميخواست 00:47:16.626 --> 00:47:21.063 کمکش نکردم کمکش نکردم 00:47:21.130 --> 00:47:25.464 حالا اون خودش رو غرق کرد و اين تقصير منه 00:47:32.775 --> 00:47:34.709 --من به هيچ کس چيزي نميگم 00:47:34.777 --> 00:47:37.905 به مارج، پليس يا هرکس ديگه اي 00:47:37.980 --> 00:47:41.006 اين يه راز بين ماست، ديکي 00:47:43.186 --> 00:47:45.120 و من نگهش ميدارم 00:47:46.689 --> 00:47:49.214 تام عزيز ...با توجه به اين حقيقت که 00:47:49.292 --> 00:47:54.093 ديکي هيچ گونه علاقه اي مبني بر برگشتن به خونه نشون نميده..... به همين دليل قبل از اينکه برگردي 00:47:56.999 --> 00:47:59.627 ...اميدوارم از اين سفر لذت ببري 00:47:59.702 --> 00:48:02.899 با وجود شکستي که در برگردوندن ديکي خوردي 00:48:02.972 --> 00:48:07.466 بايد بهت بگم تو اصلا به من و همسرم مديون نيستي 00:48:07.543 --> 00:48:09.534 نميتونم مقصر بدونمش 00:48:09.612 --> 00:48:11.705 به سختي ميشد انتظار داشت اين قضيه تا ابد ادامه داشته باشه، تام 00:48:11.781 --> 00:48:14.272 خوب، ميتوني دوباره براش بنويسي 00:48:14.350 --> 00:48:17.251 مخصوصا الان که ما برادريم نميتونم 00:48:17.320 --> 00:48:19.447 چجوري ميتونم با تمام احترام 00:48:19.522 --> 00:48:22.252 خودت اين رو گفتي اين پول بابامه که تو داري خرج ميکني 00:48:22.325 --> 00:48:26.455 ما خيلي بهمون خوش گذشت، نه؟ 00:48:26.529 --> 00:48:30.465 خوب، ما هنوز ميخوايم بريم ونيز ميتونيم بچسبيم به اون نقشه 00:48:30.533 --> 00:48:32.592 فکر نکنم، تام 00:48:32.668 --> 00:48:35.262 نميتوني خرج خودت رو بدي، ميتوني؟ 00:48:35.338 --> 00:48:39.741 وقتشه که هرکدوم راه خودمون رو بريم 00:48:39.809 --> 00:48:44.041 من از مانجي خسته شدم --مخصوصا الان، با چيزهايي که 00:48:44.113 --> 00:48:46.081 من واقعا ميخوام برم شمال 00:48:46.149 --> 00:48:48.674 من بايد برم هفته ديگه يه سري به سان رِيمو بزنم 00:48:48.751 --> 00:48:50.776 براي قايق يه جاي جديد پيدا کنم 00:48:50.853 --> 00:48:54.254 عالي ميشه، فکرشو بکن، اگه ميتونستي با من بياي سان ريمو 00:48:54.323 --> 00:48:57.815 يه فستيوال عالي جازه ما ميتونيم يه خداحافظي درست و حسابي کنيم 00:48:57.894 --> 00:49:00.454 چي فکر ميکني؟ 00:49:00.530 --> 00:49:03.294 آخرين سفرمون 00:49:08.871 --> 00:49:10.805 حتما 00:50:05.127 --> 00:50:07.391 براي چي اون کارو ميکني؟ 00:50:07.463 --> 00:50:09.397 چه کاري؟ 00:50:11.567 --> 00:50:14.968 تو قطار، تو هميشه اون کار رو ميکني 00:50:19.008 --> 00:50:21.875 مثل روح 00:50:21.944 --> 00:50:25.778 مثل روح 00:50:29.852 --> 00:50:31.786 مثل روح 00:50:52.842 --> 00:50:54.776 !اوه 00:50:54.844 --> 00:50:58.610 بهت نگفته بودم سان ريمو معرکه است؟ 00:50:58.681 --> 00:51:01.479 چيزهاي بيشتري وجود داره که خوشت بياد يالا 00:51:11.360 --> 00:51:13.851 ممنون 00:51:13.930 --> 00:51:17.093 به سلامتي مانجيبلو و شادترين روزهاي زندگي من 00:51:17.166 --> 00:51:19.760 به سلامتي مانجي امشب خيلي سرحالي 00:51:19.835 --> 00:51:22.269 يه دفعه از اينکه برميگردم خيلي خوشحال شدم 00:51:22.338 --> 00:51:25.102 من تو رو تو پريستون ميشناختم، تام؟ 00:51:25.174 --> 00:51:27.870 فکر نکنم ،درسته؟ 00:51:27.944 --> 00:51:31.107 چي شد يه دفعه اين رو پرسيدي؟ دليلي نداره 00:51:31.180 --> 00:51:34.741 چون داري ميري، فکر کنم فکر نکنم اونجا بوده باشي 00:51:35.885 --> 00:51:39.013 چرا؟ منظورم از گفتن اين حرف تعريف بود 00:51:39.088 --> 00:51:41.022 تو سليقه خيلي خوبي داري 00:51:41.090 --> 00:51:45.254 بيشتر اون بي شرفهاي پريستون همه چي رو امتحان ميکردن و هيچ ذوقي نداشتن 00:51:45.328 --> 00:51:50.356 هميشه ميگفتم آمريکايي: پولدار و فاسد 00:51:50.433 --> 00:51:52.526 فِردي يه مثال بارزه 00:51:52.601 --> 00:51:55.195 پس من اين رو به عنوان تعارف قبول ميکنم 00:51:55.271 --> 00:51:57.239 ميدونستم ميدونستم 00:51:57.306 --> 00:52:00.173 مارج و من شرط بسته بوديم 00:52:08.517 --> 00:52:10.417 تو واقعا از جاز خوشت مياد 00:52:10.486 --> 00:52:12.726 يا فقط براي اين بود من ازت خوشم بياد؟ 00:52:12.860 --> 00:52:15.522 مجبوري خوشم اومد اوه، آره 00:52:17.198 --> 00:52:20.099 من از هر چيزي که به زندگيت مربوط ميشه خوشم مياد 00:52:20.167 --> 00:52:22.397 مثل يه عشق فوق العاده ميمونه 00:52:24.538 --> 00:52:26.665 --اگه ميدونستي قبلا تو نيويورک چجوري زندگي ميکردم 00:52:26.740 --> 00:52:28.833 داشتم فکر ميکردم ساکسيفون رو بزارم کنار 00:52:28.909 --> 00:52:31.036 نظرت درباره درام چيه؟ 00:52:31.111 --> 00:52:34.342 چي؟ خيلي باحاله 00:52:34.415 --> 00:52:37.316 من فردا ميخوام يه قايق اجاره کنم يه نگاهي اون دور و بر بندازم 00:52:38.385 --> 00:52:40.945 اينجوري من خونم در مانجي رو پيدا کردم 00:52:41.021 --> 00:52:44.047 ...با قايق ميري بيرون 00:52:44.124 --> 00:52:46.115 اطراف خليج 00:52:46.193 --> 00:52:48.753 اولين چيزي که خوشم اومد 00:52:48.829 --> 00:52:50.763 رو ميگيرم 00:52:52.132 --> 00:52:56.398 يالا، ديکي. ديوونه بازي درنيار 00:52:56.470 --> 00:52:58.961 ديکي، آروم برو صبر کن 00:52:59.039 --> 00:53:01.030 ! يه لحظه صبر کن برميگرده! اوه خدا 00:53:01.108 --> 00:53:04.635 بس کن بس کن 00:53:08.182 --> 00:53:10.343 اوه، من عاشق اينجام 00:53:10.417 --> 00:53:12.942 ! من عاشق اينجام من ميخوام بيام اينجا زندگي کنم 00:53:13.020 --> 00:53:15.614 زيباست 00:53:20.027 --> 00:53:23.121 ميخوام نقشه ام رو بهت بگم 00:53:23.197 --> 00:53:26.098 خوب بگو ...خوب، فکر کردم 00:53:26.166 --> 00:53:29.067 سال نو به خرج خودم برميگردم 00:53:29.136 --> 00:53:32.299 واقعا؟ ايتاليا؟ البته 00:53:32.373 --> 00:53:35.865 و حساب کردم 00:53:35.943 --> 00:53:37.968 ميتونم يه جايي رو بگيرم 00:53:38.045 --> 00:53:40.513 يا با هم اجاره خونه رو نصف کنيم 00:53:40.581 --> 00:53:42.811 ميتونم يه کار پيدا کنم يا، بهتر 00:53:42.883 --> 00:53:44.748 اگه يه جا تو رُم گرفتم وقتي اونجاييم ميريم خونه من 00:53:44.818 --> 00:53:47.616 و ميتونيم اونجا بمونيم، و وقتي ميايم اينجا ميتونيم همينجا اقامت کنيم 00:53:47.688 --> 00:53:52.250 فکر نکنم مخصوصا با مشکل مارج 00:53:52.326 --> 00:53:54.385 تو فقط ايراد ميگيري 00:53:55.629 --> 00:54:00.066 مارج و من داريم ازدواج ميکنيم چجوري؟ 00:54:00.134 --> 00:54:04.093 چجوري؟ ديروز، داشتي با دخترها لاس ميزدي 00:54:04.171 --> 00:54:06.105 امروز ميخواي ازدواج کني؟ مضحکه 00:54:08.175 --> 00:54:12.134 من عاشق مارجم تو عاشق من هم هستي. ولي با من ازدواج نميکني 00:54:12.212 --> 00:54:14.976 تام، من عاشقت نيستم نه، نميخوام ناراحتت کنم 00:54:15.049 --> 00:54:18.143 صادقانه بگم، من - من از اينکه داري ميري يه کم احساس راحتي ميکنم 00:54:18.218 --> 00:54:20.982 فکر کنم به اندازه کافي همديگر رو ديديم 00:54:25.826 --> 00:54:28.727 چي؟ ميتوني عين انگل باشي 00:54:28.796 --> 00:54:30.730 ميدوني 00:54:32.800 --> 00:54:35.928 و اين ... کسل کننده است 00:54:38.539 --> 00:54:41.531 ميتوني کاملا کسل کننده باشي 00:54:53.520 --> 00:54:55.750 ميدوني نکته جالبش چيه ...من وانمود نميکنم 00:54:55.823 --> 00:54:58.291 کس ديگه اي هستم ولي تو ميکني 00:54:58.359 --> 00:55:01.522 کسل کننده ...من کاملا باهات صادق هستم 00:55:01.595 --> 00:55:03.529 درباره احساساتم 00:55:03.597 --> 00:55:06.259 خسته کننده اما تو - - از اولش 00:55:06.333 --> 00:55:08.267 ميدونستم يه چيزي هست 00:55:08.335 --> 00:55:11.304 اون شب، وقتي با هم شطرنج بازي ميکرديم به عنوان مثال، کاملا مشخص بود 00:55:11.372 --> 00:55:14.808 کدوم شب؟ برات خيلي سخته که قبولش کني 00:55:14.875 --> 00:55:16.934 اوه، نه، نه ما برادريم 00:55:17.011 --> 00:55:21.710 هي، و بعدش اون کار کثيف رو با مارج کردي- - باهاش خوابيدي 00:55:21.782 --> 00:55:23.613 توي قايق، وقتي همه ما صداتون رو ميشنيديم 00:55:23.684 --> 00:55:25.652 که آزار دهنده بود 00:55:25.719 --> 00:55:28.882 --و هر کاري ميخواي ميکني انگار و حالا ميخواي عروسي کني 00:55:28.956 --> 00:55:31.288 نه، من گيج شدم من رو ببخش 00:55:31.358 --> 00:55:33.792 تو به مارج دروغ ميگي و بعدش ميخواي باهاش عروسي کني 00:55:33.861 --> 00:55:38.195 تو اون بلا رو سر سيلوانا آوردي، به همه لطمه ميزني-- ميخواي ساکسيفون بزني 00:55:38.265 --> 00:55:40.665 ميخواي درام بزني. کدوم يکي، ديکي؟ --تو واقعا 00:55:42.603 --> 00:55:46.369 تو کي هستي؟ هان؟ يه ولگرد درجه سه؟ کي هستي؟ 00:55:46.440 --> 00:55:48.408 کي هستي که بخواي چيزي بهم بگي؟ 00:55:48.475 --> 00:55:51.035 کي هستي که بخواي چيزي به من بگي؟ 00:55:51.111 --> 00:55:54.205 در حقيقت، من اصلا دلم نميخواد تو اين قايق با تو باشم 00:55:54.281 --> 00:55:56.715 من تا تو نري نميتونم برم خفه شو. خفه شو 00:55:56.784 --> 00:56:00.220 باعث ميشي مور مورم بشه تو باعث ميشه تنم مور مور بشه 00:56:00.287 --> 00:56:02.255 خفه شو من بدون ديکي، ديکي هيچ جا نميتونم برم 00:56:02.322 --> 00:56:04.381 هميشه مثل دختربچه ها ميموني 00:56:04.458 --> 00:56:06.255 ! خفه شو 00:56:07.828 --> 00:56:10.558 اوه، خدا، ديکي 00:56:10.631 --> 00:56:13.395 بخاطر خدا اوه-- اوه خدا 00:56:15.536 --> 00:56:18.027 باشه. باشه 00:56:18.105 --> 00:56:20.232 ما بايد تو رو برسونيم -- باشه 00:56:22.309 --> 00:56:24.971 ! ميکشمت !ميکشمت 00:56:28.082 --> 00:56:30.380 !تو مُردي 00:56:37.291 --> 00:56:40.089 ! بس کن! بس کن !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 00:56:40.160 --> 00:56:44.221 ! بس کن! بس کن 00:56:46.233 --> 00:56:48.224 ! ديکي، ول کن ! ميکشمت 00:56:53.941 --> 00:56:57.604 ! بس کن! بس کن ! بس کن 00:56:57.678 --> 00:57:00.476 ! بس کن! بس کن ! بس کن 00:59:03.840 --> 00:59:06.240 سلام. ميشه کليدهام رو بدين، لطفا؟ 00:59:06.309 --> 00:59:08.277 البته 00:59:08.344 --> 00:59:11.802 بايد خيلي سردتون شده باشه، سينيور گرينليف، بله؟ 00:59:11.881 --> 00:59:13.815 --نه. من 01:00:23.552 --> 01:00:27.044 سلام، مارج 01:00:27.123 --> 01:00:29.751 ! تام 01:00:29.825 --> 01:00:31.884 من رو ترسوندي 01:00:31.961 --> 01:00:35.158 متاسفم. حالت چطوره؟ ! برگشتي 01:00:35.231 --> 01:00:37.699 کتابت خوب پيش ميره؟ آره 01:00:37.767 --> 01:00:40.793 دارم خيلي خوب پيش ميرم ممنون 01:00:40.870 --> 01:00:44.465 ...من فقط داشتم نگات ميکردم. خيلي ساکتي 01:00:44.540 --> 01:00:47.475 ديکي کجاست؟ 01:00:50.780 --> 01:00:53.806 فکر کنم ميخواست چند روز ديگه توي رُم بمونه 01:00:53.883 --> 01:00:57.649 رُم؟ نگفت چرا؟ 01:00:57.720 --> 01:01:00.712 من ديکي رو درک نميکنم تو هم مثل من ميتوني حدس بزني 01:01:00.790 --> 01:01:02.758 منظورت چيه؟ 01:01:02.825 --> 01:01:07.353 اوه، يه روز من رو به اسکي دعوت ميکنه روز بعد نظرش برميگرده 01:01:09.532 --> 01:01:13.798 يه روز، ما يه خانواده ايم روز بعدش ميخواد تنها باشه 01:01:13.869 --> 01:01:15.803 تو بهم بگو 01:01:15.871 --> 01:01:18.431 اون اين رو گفت؟ ميخواست تنها باشه؟ 01:01:18.507 --> 01:01:22.944 اون به فکرت بود ازم خواست اين رو بدم بهت 01:01:23.012 --> 01:01:26.379 ممنون 01:01:26.449 --> 01:01:28.508 اون ميدونه من عاشق اينم 01:01:30.286 --> 01:01:33.346 اما چرا نميتونست صبر کنه دستور اول 01:01:33.422 --> 01:01:35.947 عطر مارج رو برسون 01:01:36.025 --> 01:01:38.585 دستور دوم 01:01:38.661 --> 01:01:41.858 چند تا لباس و ساکسيفونم رو بردار 01:01:43.499 --> 01:01:45.467 چند وقت ميمونه؟ 01:01:45.534 --> 01:01:48.970 ببين من کجام فکر کنم ما رو دور انداخته 01:02:15.331 --> 01:02:17.697 ! لعنت 01:02:19.068 --> 01:02:21.002 حالت خوبه؟ 01:02:31.547 --> 01:02:34.880 يه نامه از ديکي همراه عطر بود 01:02:36.986 --> 01:02:40.649 ميدوني بيشتر از چند روزه 01:02:40.723 --> 01:02:44.716 ميخواد بره رُم زندگي کنه 01:02:44.794 --> 01:02:47.194 مسئله اين که 01:02:47.263 --> 01:02:49.959 --شب قبل از اينکه بره، ما 01:02:50.032 --> 01:02:52.125 ما داشتيم درباره رفتن به يه جايي 01:02:53.836 --> 01:02:55.929 تو شمال با هم صحبت ميکرديم ...و گمون کنم من 01:02:58.541 --> 01:03:01.806 تحت فشارش گذاشتم که بايد با هم ازدواج کنيم 01:03:03.813 --> 01:03:05.974 --من فقط 01:03:07.983 --> 01:03:10.281 من احتمالا ترسوندمش 01:03:15.925 --> 01:03:18.587 ...يه بخشي از اون 01:03:18.661 --> 01:03:21.994 ...وقتي سرمون روي بالشه 01:03:22.064 --> 01:03:25.431 ميدونم که هيچ کس اون بخشش رو نديده که چقدر حساسه 01:03:27.470 --> 01:03:30.803 فکر کنم بايد باهات بيام رُم و ازش توضيح بخوام 01:03:37.113 --> 01:03:40.014 اون از اين کار متنفره 01:03:41.784 --> 01:03:44.025 فکر کنم حق با توِ 01:03:52.968 --> 01:03:55.129 ممنون پذيرش 01:04:03.545 --> 01:04:05.479 رزرو کردم 01:04:05.547 --> 01:04:09.677 سينيور، ريپلي؟ خودم هستم 01:04:11.853 --> 01:04:14.947 سينيور گرينليف 01:04:15.023 --> 01:04:17.514 البته خوش آمديد 01:04:17.592 --> 01:04:19.992 ممنون 01:04:37.445 --> 01:04:39.379 پرونتو؟ 01:04:39.447 --> 01:04:42.814 بله، ميخوام با هتل گولداني صحبت کنم؟ 01:04:42.884 --> 01:04:47.480 بله، سينيور ميخوام با توماس ريپلي حرف بزنم 01:04:47.556 --> 01:04:50.491 ريپلي؟ بله. ممنون 01:04:58.466 --> 01:05:03.460 پرونتو 01:05:03.538 --> 01:05:05.472 سينيور گرينليف سينيور ريپلي اتاقشون نيستن 01:05:05.540 --> 01:05:07.667 اونجا نيست؟ نه، سينيور 01:05:07.742 --> 01:05:10.472 خوب، ميخوام يه پيغام براش بزارم 01:05:10.545 --> 01:05:12.809 اونجا نيست؟ يه پيغام ميزارم بله، سينيور 01:05:12.881 --> 01:05:15.008 پيغامت رسيد پيغامت رسيد 01:05:15.083 --> 01:05:17.017 امشب شام امشب شام 01:05:17.085 --> 01:05:19.019 خوبه خوبه 01:05:19.087 --> 01:05:22.579 ريپلي. ريپلي ريپلي 01:05:22.657 --> 01:05:26.149 ديکي گرينليف ديکي گرينليف 01:05:26.228 --> 01:05:29.220 بله. گرينليف گرينليف 01:05:29.297 --> 01:05:31.424 در هتل بزرگ 01:05:31.499 --> 01:05:34.935 و ميخوام که اين کيف با حروف برجسته باشه 01:05:35.003 --> 01:05:36.937 نميدونم به ايتاليايي چي ميشه 01:05:37.005 --> 01:05:39.030 برجسته. البته سينيور گرينليف 01:05:39.107 --> 01:05:41.075 ممنون 01:05:44.813 --> 01:05:48.510 ! ديکي --اين 01:05:51.586 --> 01:05:53.520 اوه، خداي من مرديت 01:05:53.588 --> 01:05:55.522 بيا تو. بيا تو 01:05:55.590 --> 01:05:58.252 اما تو داشتي با اون يانکي ها ميرفتي اسکي، نه؟ 01:05:58.326 --> 01:06:02.990 چي؟ در کريسمس. به کورتينا 01:06:03.064 --> 01:06:05.032 با فِردي مايلز تو از کجا ميدوني؟ 01:06:05.100 --> 01:06:09.127 ! اوه! همه فِردي مايلز رو ميشناسن 01:06:11.840 --> 01:06:13.831 فِردي در رُمه؟ 01:06:13.909 --> 01:06:15.843 الان؟ آره 01:06:15.911 --> 01:06:18.277 اوه، فکر نکنم 01:06:18.346 --> 01:06:22.749 اما من-- اما من ديدمش البته و با هم حرف زديم 01:06:22.817 --> 01:06:26.446 ... و من درباره تو و مارج 01:06:26.521 --> 01:06:29.115 در مانجي ميدونم 01:06:29.190 --> 01:06:32.387 عجب خيانتکار غير قابل اعتمادي هستي 01:06:32.460 --> 01:06:34.724 خوب، فِردي گفت تو خيانتکاري 01:06:34.796 --> 01:06:37.094 و من با خودم گفتم 01:06:37.165 --> 01:06:40.293 اه، حالا ميفهمم چرا با اسم "ر" مسافرت ميکني 01:06:40.368 --> 01:06:42.700 من مارج رو ترک کردم مرديت 01:06:42.771 --> 01:06:45.001 و مانجي 01:06:45.073 --> 01:06:48.338 پس اون خيانتکار الان در رُمه اوه، متاسفم 01:06:48.410 --> 01:06:51.538 اوه، متاسف نباش، نه تا حالا اينقدر خوشحال نبودم 01:06:51.613 --> 01:06:54.912 احساس ميکنم يه زندگي جديد رو شروع کردم 01:06:54.983 --> 01:06:58.885 حقيقت اين که اگه پول داشته باشي تمام زندگيت يه جور ديگه ميشه 01:06:58.954 --> 01:07:02.253 حتي اگه نفيش کني که ما ميکنيم--موافقي؟ 01:07:02.324 --> 01:07:05.293 تو که اينجوري با همه گرم ميگيري 01:07:05.360 --> 01:07:08.420 کي آخه همچين زندگي داره و ازش ناراضيه 01:07:08.496 --> 01:07:10.430 ميدونم 01:07:11.933 --> 01:07:14.561 تا حالا به کسي نگفته بودم 01:07:20.108 --> 01:07:23.373 چون دوست من آقاي گرينليف، سينيور گرينليف و من 01:07:23.445 --> 01:07:25.379 ميخوايم يکم خوش بگذرونيم 01:07:25.447 --> 01:07:29.406 ميبينم ما خيلي کارها ميخوايم بکنيم 01:07:29.484 --> 01:07:33.944 اوه، من عاشق پول ايتاليايي هستم. خيلي سياهه بهت احساس پشيموني نميده 01:07:34.022 --> 01:07:35.956 ممنون ممنون 01:07:46.534 --> 01:07:50.061 اسکناس درشت نميخوام هيچ کس خورد نميکنه 01:07:50.138 --> 01:07:52.231 سينيور گرينليف 01:08:08.056 --> 01:08:11.719 من واقعا از اين هم خوشم مياد فکر کنم اينم برميدارم 01:08:18.066 --> 01:08:20.557 فردا 01:08:36.518 --> 01:08:40.921 ميدونم ديوونه جازي ولي واقعا از اپرا متنفري؟ 01:08:44.159 --> 01:08:47.060 --من --من 01:08:47.128 --> 01:08:50.757 ميخواستم بليطهام رو پس بدم 01:08:50.832 --> 01:08:55.269 --تازه صبحه. اما اگه ميتونستم به زور ببرمت 01:08:56.771 --> 01:08:58.966 ميتوني من رو به زور ببري 01:10:47.253 --> 01:10:50.950 فئودر چالياپين همش باريتون روسي هست 01:10:51.023 --> 01:10:54.424 از اينکه امشب من رو دعوت کردين خيلي ممنونم 01:10:54.493 --> 01:10:58.327 ميتوني تحملش کني؟ ما شنيديم که تو يکي از دوستهاي فِردي هستي 01:10:58.397 --> 01:11:01.594 اون عبارت از "اوپرا متنفرم" رو روي قفسه اش نوشته 01:11:01.667 --> 01:11:04.158 يه عالمه کتاب اپرا توي قفسه اش هست 01:11:06.272 --> 01:11:08.604 مطمئنم ما قبلا همديگر رو ديديدم 01:11:08.674 --> 01:11:11.609 مطمئن بودم که ما قبلا همديگرو ديديم، نه، تد؟ 01:11:11.677 --> 01:11:13.702 ديک پسر هِربرت گرينليف هست 01:11:13.779 --> 01:11:16.339 ميدونم بله، فکر کنم همديگر رو ديديم 01:11:16.415 --> 01:11:20.511 يه دقيقه شماها بچه اين و بعدش يه دفعه بزرگ ميشين و شروع ميکنين تاتو کردن 01:11:22.488 --> 01:11:25.048 به سلامتي به سلامتي 01:11:27.159 --> 01:11:29.093 به سلامتي 01:11:33.399 --> 01:11:35.833 من رو ببخشيد پريگو 01:11:35.901 --> 01:11:38.267 ! اوه من رو ببخشيد 01:11:38.337 --> 01:11:40.567 سلام سلام 01:11:42.074 --> 01:11:44.008 ! تام ! مارج 01:11:44.076 --> 01:11:47.204 حالت چطوره؟ توي رُم چيکار ميکني؟ 01:11:47.279 --> 01:11:50.942 اون اينجاست؟ تو با ديکي هستي؟ نه. نه 01:11:51.016 --> 01:11:54.076 سلام من تام ريپلي هستم 01:11:54.153 --> 01:11:56.553 پيتر اسميت کينگزلي. من خيلي درباره شما از مارج و ديکي شنيدم 01:11:56.622 --> 01:11:59.591 همينطور من عينک نزدي 01:11:59.658 --> 01:12:02.491 خوب، کجا قايمش کردي؟ اون غير قابل تحمله، درسته؟ 01:12:02.561 --> 01:12:04.688 اون واقعا اينجا نيست؟ 01:12:04.764 --> 01:12:08.427 مارج، ميدوني که ديکي "از اپرا متنفرم" رو روي قفسه اش نوشته 01:12:08.501 --> 01:12:11.527 فکر کردم رفتي ونيز بله، چي شد؟ 01:12:11.604 --> 01:12:13.538 شنيدم از اومدن پشيمون شدي 01:12:13.606 --> 01:12:15.597 من دوست داشتم اونجا ميديدمتون 01:12:15.674 --> 01:12:19.371 منم همينطور. واقعا 01:12:19.445 --> 01:12:22.676 مسافرت ميکردم، و فقط جور نشد که بيام شمال 01:12:22.748 --> 01:12:24.613 خوب، بايد عجله کني قبل از اينکه راه بيفتيم 01:12:24.683 --> 01:12:27.777 ببين، بزار شماره تلفنم رو بهت بدم 01:12:27.853 --> 01:12:30.720 بفرما. اوه، ببين مرديت اينجاست 01:12:30.790 --> 01:12:34.055 مرديت. اسمش چي بود مارج؟ مال منسوجات 01:12:34.126 --> 01:12:37.618 يالا. چند تا از ما کريسمس رو خونه اون گذروندن 01:12:37.696 --> 01:12:41.427 من نميشناسمش 01:12:41.500 --> 01:12:45.300 اون زنگ نزده اون به زحمت چيزي مينويسه 01:12:45.371 --> 01:12:47.498 فقط نوشته هاي مرموز، ميدوني؟ 01:12:47.573 --> 01:12:49.598 همينجوري آدم رو سرکار نميذاره 01:12:49.675 --> 01:12:53.304 ببين، ميشه بعدا همديگر رو ببينيم يا با کسي اومدي اينجا؟ 01:12:53.379 --> 01:12:56.371 بعدا نميتونم بيام خوب، فردا چي؟ 01:12:56.448 --> 01:12:58.382 آره شايد صبح؟ 01:12:58.450 --> 01:13:02.113 کافه دينيلي در پيازا دي اسپاگنا رو ميشناسي؟ 01:13:02.188 --> 01:13:05.680 من پيازا رو ميشناسم. ساعت چند؟ 10:30؟ 01:13:05.758 --> 01:13:07.988 ما اونجا منتظرتيم باشه 01:13:08.060 --> 01:13:10.085 پس فردا صبح ميبينمت، مارج؟ 01:13:10.162 --> 01:13:13.222 10:30؟ از ديدنت خيلي خوشحال شدم 01:13:13.299 --> 01:13:15.358 همينطور تو 01:13:18.237 --> 01:13:20.102 بيا 01:13:20.172 --> 01:13:24.108 بيا بيا برگرديم تو 01:13:30.015 --> 01:13:33.109 نميفهمم چرا تام هنوز تو رُمه 01:13:33.185 --> 01:13:37.451 بيا بريم فکر کردم داره بهت خوش ميگذره 01:13:37.523 --> 01:13:39.821 بيا يه کالسکه بگيريم و ماه رو نگاه کنيم 01:13:39.892 --> 01:13:41.826 ديوونه شدي؟ بيرون يخ ميزنيم 01:13:41.894 --> 01:13:44.727 بي خيال. من بايد باهات حرف بزنم فقط ما دو تا 01:13:44.797 --> 01:13:46.890 باشه 01:13:50.669 --> 01:13:53.160 نگران نباش، لطفا 01:13:53.239 --> 01:13:56.106 نگران نباش 01:13:56.175 --> 01:14:00.271 تو واقعا دوست خوبي هستي که درک ميکني 01:14:00.346 --> 01:14:02.473 مثل اينکه مارج اينجاست همين الان. بهت نگاه ميکنم 01:14:02.548 --> 01:14:04.641 و صورت اون رو ميبينم 01:14:04.717 --> 01:14:07.481 و نميتونم--جدا از اينکه چه احساسي نسبت به تو دارم 01:14:07.553 --> 01:14:12.923 نه. من کاملا... ميفهمت. البته 01:14:12.992 --> 01:14:16.484 از طرف ديگه، حتما دلت ميخواد با من دعوا کني 01:14:16.562 --> 01:14:18.530 يه جورايي بزنمت 01:14:57.202 --> 01:15:00.433 ولي ميشه فردا ببينمت؟ 01:15:00.506 --> 01:15:03.737 فقط براي اينکه با همديگه درست خداحافظي کنيم ميدوني، توي نور روز 01:15:03.809 --> 01:15:05.970 که فقط اين نباشه 01:15:06.045 --> 01:15:08.809 البته. مرديت، من متاسفم البته که ميبينمت 01:15:08.881 --> 01:15:14.114 هميشه يه چيزي هم براي روز روشن ميزاري 01:15:14.186 --> 01:15:17.485 چرا فردا در دينلي با هم قهوه نخوريم؟ 01:15:17.556 --> 01:15:19.717 محله اسپانيايي ها 01:15:19.792 --> 01:15:21.623 دقيقا. ساعت 30: 10؟ 01:15:24.363 --> 01:15:26.957 10:15 01:15:27.032 --> 01:15:29.193 باشه 01:16:20.428 --> 01:16:22.760 ممنون پيتر؟ 01:16:22.831 --> 01:16:26.358 سلام من مرديت لوگ هستم 01:16:26.434 --> 01:16:29.096 البته مرديت، سلام. متاسفم 01:16:29.171 --> 01:16:32.231 من هنوز خوابالو هستم. حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ 01:16:32.307 --> 01:16:34.673 ايشون مارج شروود هستن مرديت لوگ 01:16:34.743 --> 01:16:37.769 حالتون چطوره؟ 01:16:37.846 --> 01:16:41.179 به ما ملحق ميشي، نه؟ ما منتظر يه دوست هستيم 01:16:41.249 --> 01:16:43.979 نه، در واقع فکر کنم 01:16:44.052 --> 01:16:46.646 ما همديگر رو ديشب در اپرا نديديم؟ 01:16:46.721 --> 01:16:49.451 منتظر ديکي هستين؟ 01:16:49.524 --> 01:16:53.654 ديکي؟ تو--تو--ديکي رو ميشناسي؟ 01:16:53.728 --> 01:16:56.891 توي اپرا بودي اوه پس که اينطور--بله، من اونجا بودم 01:16:56.965 --> 01:17:00.492 من با ديکي اونجا بودم 01:17:01.570 --> 01:17:04.334 ميدونستم 01:17:04.406 --> 01:17:06.636 بهت گفتم 01:17:08.710 --> 01:17:13.238 مارج، من نميشناسمت ...پس هيچ حقي ندارم که 01:17:13.315 --> 01:17:16.512 ديکي عاشق تو اون--خوب 01:17:16.585 --> 01:17:19.748 فکر کنم اون داره برميگرده پيش تو 01:17:19.821 --> 01:17:23.848 خوب، تو-تو-تو از کجا ميدوني؟ 01:17:25.093 --> 01:17:27.653 اون...همه چي رو به من گفت 01:17:27.729 --> 01:17:32.666 نه، من قرار بود يه ربع پيش اون رو ببينم، خوب 01:17:32.734 --> 01:17:35.168 من ديگه بايد برم فکر کنم 01:17:37.472 --> 01:17:39.531 خدا، مگه اينکه اون ميخواسته ما همديگر رو ببينيم 01:17:39.608 --> 01:17:41.803 يکم ظالمانه است، نه؟ 01:17:41.876 --> 01:17:44.276 نه، نه، ما منتظر يه دوست ديگه هستيم 01:17:44.346 --> 01:17:47.179 تام ريپلي تام ريپلي رو ميشناسي؟ 01:17:47.249 --> 01:17:52.084 نه، نه. دربارش شنيدم البته، اما نديدمش، نه 01:17:52.153 --> 01:17:54.621 براي من نه. نه، ممنون 01:17:59.961 --> 01:18:02.896 اميدوارم مسئله رو پيچيده نکرده باشم 01:18:02.964 --> 01:18:08.300 ...خدا، هيچ، هيچ اتفاق بدي نيافتاده 01:18:08.370 --> 01:18:12.602 نه، هيچ چي جلوي اون رو براي برگشتن پيش تو نميگيره 01:18:12.674 --> 01:18:14.608 از ازدواج با تو 01:18:19.147 --> 01:18:21.877 خداحافظ از ديدنت خوشحال شدم 01:18:21.950 --> 01:18:24.441 خداحافظ، پيتر خواهش ميکنم، بلند نشو 01:18:44.973 --> 01:18:48.101 حالا نميدونم چه فکري بکنم فکر ميکني برميگرده؟ 01:18:49.711 --> 01:18:53.112 متاسفم. متاسفم بايد ورقه هام رو به روز ميکردم 01:18:53.181 --> 01:18:55.513 وقتي ميتونن با اينکار پول بيشتري بگيرن جاي تعجبي نداره 01:18:55.583 --> 01:18:57.710 خيلي منتظر شدين؟ نه اصلا 01:18:57.786 --> 01:19:00.516 صبح بخير، تام سلام. متاسفم 01:19:00.588 --> 01:19:02.522 حالت خوبه؟ قيافت مثل کسايي ميمونه که روح ديدن 01:19:02.590 --> 01:19:05.286 ديکي ديشب تو اپرا بوده 01:19:05.360 --> 01:19:08.693 باورم نميشه --اسبهاي وحشي هم نميتونن اون رو مجبور کنن 01:19:08.763 --> 01:19:11.061 خوب، اون با يکي ديگه اونجا بوده، ميدوني 01:19:11.132 --> 01:19:13.623 پس اون به زور بردتش 01:19:13.702 --> 01:19:16.535 عادلانه نيست 01:19:16.604 --> 01:19:20.768 فکر کنم برگردم مانجي فکر کنم ديکي ميخواد برگرده خونه 01:19:20.842 --> 01:19:23.470 واقعا؟ خوب اين عاليه 01:19:23.545 --> 01:19:26.207 نه، ميدوني، يه باري از روي دوشم برداشتي 01:19:26.281 --> 01:19:28.249 اونجوري که من فهميدم يه جورايي داره برميگرده--ممتاسفم 01:19:28.316 --> 01:19:30.716 مرديت همون دختر آمريکايي بود که من ديشب در اپرا ديدم 01:19:30.785 --> 01:19:34.881 ظاهرا اون ديکي رو ميديده اوه، خداي من 01:19:34.956 --> 01:19:38.414 اما مسئله اينجاست که ديکي--همه ما ميدونيم 01:19:38.493 --> 01:19:42.156 ديکي عاشق مارج و دلش براي اون تنگ ميشه 01:19:42.230 --> 01:19:44.994 احساس گناه ميکنم مارج درک نميکنه 01:19:45.066 --> 01:19:47.933 ولي هر وقت اون يه کاري ميکنه، من احساس گناه ميکنم 01:19:48.002 --> 01:19:50.300 اگه کمکي ميکنه 01:21:13.720 --> 01:21:15.654 ديکي 01:21:17.357 --> 01:21:19.723 ديکي، يالا. منم 01:21:22.161 --> 01:21:24.095 فِردي بزار بيام تو 01:21:27.133 --> 01:21:29.067 ديکي 01:21:34.340 --> 01:21:37.173 سلام، فِردي تام هستم 01:21:38.244 --> 01:21:41.179 ديکي کجاست؟ 01:21:41.247 --> 01:21:43.181 حالت چطوره؟ 01:21:43.249 --> 01:21:46.309 خوبم. بله، ممنون اون رفته. رفته شام بخوره 01:21:46.386 --> 01:21:50.755 رستوران اتلو. ميشناسي رستوران اتلو؟ نه، نه، نه 01:21:50.823 --> 01:21:53.621 فکر نکنم اون ساعت 6:30 رفته باشه شام بخوره 01:21:53.693 --> 01:21:56.992 اگه ميگفتي هنوز سر نهاره شايد باورم ميشد 01:21:57.063 --> 01:22:00.658 ميدوني؟ باورنکردنيه 01:22:00.733 --> 01:22:04.669 منظورم اين که، اون پسره، ميدوني، از روي زمين محو شده 01:22:06.839 --> 01:22:08.773 فکر کنم 01:22:09.909 --> 01:22:12.969 زن صاحبخونه تا اونجايي که ميشه گفت 01:22:13.046 --> 01:22:16.846 صاحبخونه گفت اون الان اينجاست 01:22:16.916 --> 01:22:19.146 خونه رو بگرد 01:22:19.218 --> 01:22:22.619 من--نميدونم چرا فکر ميکني ديکي خودش رو از تو قايم ميکنه 01:22:22.688 --> 01:22:24.622 چون اون داره خودش رو از من قايم ميکنه 01:22:26.793 --> 01:22:30.627 کريسمس چه اتفاقي افتاد؟ مگه کريسمس چه خبر بود؟ 01:22:30.696 --> 01:22:33.824 قرار بود بياد اسکي من از اون هيچ تلگرافي 01:22:33.900 --> 01:22:36.130 تلفني يا حتي پيغامي نگرفتم 01:22:36.202 --> 01:22:40.730 روراست بگم، يه گوز هم نشنيدم 01:22:40.807 --> 01:22:43.071 خوب، اون سرش خيلي با موسيقيش گرم بود 01:22:43.142 --> 01:22:47.340 فکر کنم تئوري اون...اين هست که 01:22:47.413 --> 01:22:52.009 بايد قبل از اينکه پروانه بشي بايد بري تو پيله 01:22:52.085 --> 01:22:54.645 مزخرفه 01:22:54.720 --> 01:22:58.178 شنيدي با اين بزنه؟ خوب، نميتونه 01:23:01.060 --> 01:23:03.153 چطوري پيداش کردي؟ 01:23:03.229 --> 01:23:06.221 اين آپارتمان رو کسي نميشناسه ميخواي يه نوشيدني برات بريزم؟ 01:23:06.299 --> 01:23:09.268 نه، ممنون دفتر پست آمريکايي 01:23:12.705 --> 01:23:15.139 يه نفر 01:23:20.646 --> 01:23:23.581 تو اينجا زندگي ميکني؟ 01:23:23.649 --> 01:23:26.743 نه، نه. من فقط چند روز اينجا ميمونم 01:23:29.422 --> 01:23:32.084 اما-- 01:23:32.158 --> 01:23:35.855 اين يه پيانو جديده --احتمالا نبايد 01:23:40.399 --> 01:23:42.993 --احتمالا نبايد 01:23:45.938 --> 01:23:49.704 اينجا تازه مبله شده؟ 01:23:49.775 --> 01:23:52.972 شبيه سليقه ديکي نيست 01:23:53.045 --> 01:23:56.139 واقعا وحشتناکه، نه؟ 01:23:57.717 --> 01:24:01.209 خيلي عامه 01:24:10.730 --> 01:24:12.925 اوه، اون بايد--مراقب باشي 01:24:12.999 --> 01:24:16.127 --ببخشيد ببخشيد 01:24:16.202 --> 01:24:18.136 ببخشيد 01:24:21.140 --> 01:24:25.804 در حقيقت، تنها چيزي که شبيه ديکي به نظر مياد...تويي 01:24:25.878 --> 01:24:27.903 به سختي 01:24:29.849 --> 01:24:32.579 با موهات کاري کردي؟ 01:24:32.652 --> 01:24:34.677 چيزي ميخواي بگي، فِردي؟ 01:24:34.754 --> 01:24:37.154 چي؟ تو چيزي داري که بخواي بگي؟ 01:24:37.223 --> 01:24:39.589 فکر کنم دارم ميگم 01:24:41.027 --> 01:24:44.190 يه اتفاقي افتاده 01:24:44.263 --> 01:24:47.096 يا اون مسيحي شده 01:24:48.301 --> 01:24:50.235 يا يه اتفاق ديگه افتاده 01:24:51.671 --> 01:24:53.798 خوب، پيشنهاد ميکنم از خود ديکي بپرسي 01:24:53.873 --> 01:24:56.774 رستوران اتللو در دلا کروکه درست قبل از کورسو 01:24:56.842 --> 01:25:00.334 در دلا کروک قبل از کورسو؟ 01:25:02.415 --> 01:25:06.647 حتما. تو سريع ياد ميگيري، نه؟ 01:25:06.719 --> 01:25:08.653 دفعه قبل حتي نميتونستي دست راستو چپت رو از هم تشخيص بدي 01:25:08.721 --> 01:25:11.155 حالا داري به من آدرس ميدي 01:25:11.224 --> 01:25:14.990 عادلانه نيست. تو احتمالا ميدوني دست راستو چپت کدومه 01:25:17.897 --> 01:25:19.831 ميبينمت 01:25:31.978 --> 01:25:34.572 ديکي گرينليف نيست. توماس ريپلي خونه است 01:25:43.256 --> 01:25:45.247 ديکي 01:25:49.729 --> 01:25:52.197 ديکي پيانو نميزنه 01:25:53.733 --> 01:25:55.667 !تامي 01:25:55.735 --> 01:25:57.669 ! تامي 01:25:57.737 --> 01:25:59.671 ! تامي 01:26:38.210 --> 01:26:41.008 ! اوه من رو ميخندوني 01:26:41.080 --> 01:26:44.880 نه. تو فقط خيلي مستي اوه. تو فقط 01:26:44.950 --> 01:26:48.283 چيکار ميتوني بکني، هان؟ بايد دوستاي ديگه من رو هم ببيني 01:26:48.354 --> 01:26:50.754 چيکار ميتوني بکني؟ 01:26:50.823 --> 01:26:54.054 بله عجب خوکي 01:26:57.563 --> 01:27:02.830 هي، اگه من مستم فکرش رو بکن شوهرش چي ميگه 01:27:50.251 --> 01:27:52.617 اداره پليس ديکي گرينليف؟ 01:27:52.687 --> 01:27:55.713 بله بازرس رُوريني 01:27:55.790 --> 01:27:57.815 ميتونيم بيايم تو؟ خواهش ميکنم 01:28:05.533 --> 01:28:07.865 اين يه شوک وحشتناکه، درسته؟ 01:28:07.935 --> 01:28:11.632 چه ساعتي سينيور مايلز ديروز از اينجا رفتن؟ 01:28:11.706 --> 01:28:15.733 اوه، مطمئن نيستم دقيقا چه ساعتي 01:28:15.810 --> 01:28:17.744 8:00, 9:00. 01:28:20.615 --> 01:28:25.018 ما هر دوتامون خيلي نوشيدني خورده بوديم 01:28:25.086 --> 01:28:29.648 اما هوا تاريک بود. مطمئنم که هوا تاريک بود وقتي من--وقتي من تا ماشينش بردمش 01:28:29.724 --> 01:28:32.693 پس اون رانندگي کرد و، شما چيکار کردين؟ 01:28:32.760 --> 01:28:35.854 رفتم تو رختخواب 01:28:35.930 --> 01:28:40.594 فِردي مرد گنده ايه، اما من بعد از چند تا نوشيدني واقعا به دردسر ميافتم 01:28:40.668 --> 01:28:44.035 ...من تمام روز از 01:28:44.105 --> 01:28:46.164 کي اون رو پيدا کرد؟ 01:28:46.240 --> 01:28:48.834 ...متوجه ايد که، من بايد ازتون بخوام 01:28:48.910 --> 01:28:51.470 که در رُم بمونيد سينيور گرينليف 01:28:51.546 --> 01:28:54.879 باشه، اگه کمکي ميکنه حتما 01:28:54.949 --> 01:28:58.749 --خوب دکتر، اون بايد 01:29:02.223 --> 01:29:05.454 کالبد شکافي کنه بله، دقيقا 01:29:05.526 --> 01:29:08.188 اما، ميدوني --اولين نتيجه گيري اون 01:29:08.262 --> 01:29:13.325 اين بود که سينيور مايلز زودتر از ساعت 7 ديروز عصر کشته نشده 01:29:13.401 --> 01:29:16.802 خوب، مطمئنا وقتي داشته با ماشينش ميرفته نمرده بوده 01:29:18.906 --> 01:29:20.840 نه 01:29:46.167 --> 01:29:48.658 مسئله اي نيست 01:29:48.736 --> 01:29:51.136 خوبي؟ بله، بله 01:30:01.516 --> 01:30:05.111 اون فِردي رو کشته؟ مارج. کي رسيدي اينجا؟ 01:30:05.186 --> 01:30:07.814 حقيقت رو بهم بگو اون فِردي رو کشته؟ 01:30:07.889 --> 01:30:11.416 قسم ميخورم کار اون نبوده البته که کار اون نيست 01:30:11.492 --> 01:30:15.724 من دوباره سعي کردم اينجا منتظرش شدم، دنبالش گشتم 01:30:15.797 --> 01:30:19.392 به جاي اون، تويي هر وقت دنبال ديکي ميگردم تو رو پيدا ميکنم 01:30:21.302 --> 01:30:24.294 صورتت چي شده؟ 01:30:24.372 --> 01:30:26.306 --ديکي کار ديکيه 01:30:26.374 --> 01:30:28.604 ديکي؟ صورتم. يه دعوا کرديم 01:30:28.676 --> 01:30:31.372 يه چيزهايي گفتم که نبايد ميگفتم و من 01:30:31.446 --> 01:30:35.075 درباره تو. درباره طرز برخورد وحشتناکي که با تو و با هممون داره 01:30:35.149 --> 01:30:37.447 چيزي که بعدش يادم مياد اين که حمله کرد به من 01:30:37.518 --> 01:30:39.645 سوار ميشي؟ چي؟ 01:30:39.720 --> 01:30:41.881 سوار شو ميبرمت پيشش 01:31:26.367 --> 01:31:28.597 اون کجا زندگي ميکنه؟ ازش رد شديم، چند تا بلوک قبل 01:31:28.669 --> 01:31:31.103 جايي که پليس ايستاده بود پلازا جيوا 01:31:33.107 --> 01:31:36.076 ببين، اونها حتي نميدونن من توي رُم هستم و من نميخوام ديکي رو به دردسر بندازم 01:31:36.143 --> 01:31:38.168 خوب، شايد منم نبايد برم 01:31:38.246 --> 01:31:41.875 نه. خوب، اگه ميخواي برو، ولي درباره صورتم با پليس صحبت نکن 01:31:41.949 --> 01:31:45.316 اگه اونها درباره اخلاقش و اينکه من رو زده بفهمن اينجوري فکر ميکنن فِردي رو هم زده 01:31:45.386 --> 01:31:47.377 بعدا ميام ميبينمت 01:32:05.609 --> 01:32:08.578 !سينيور گرينليف 01:32:08.645 --> 01:32:11.239 ايشون سينيور گرينليف هستن 01:32:16.720 --> 01:32:18.915 در رو باز کن 01:32:18.989 --> 01:32:21.389 ! باز کن 01:32:21.458 --> 01:32:23.722 من اينجا زندگي ميکنم 01:32:24.895 --> 01:32:26.829 ! آقاي گرينليف 01:32:28.198 --> 01:32:30.393 ميشه بريم بالا؟ مسئله اي نيست؟ 01:32:30.467 --> 01:32:33.061 البته صورتتون چي شده؟ 01:32:33.136 --> 01:32:36.833 موتورم. وقتي داشتم از دست خبرنگارها در ميرفتم خوردم زمين 01:32:36.907 --> 01:32:40.934 تلفن، مطبوعات من--احساس ميکنم دارم شکار ميشم 01:32:41.011 --> 01:32:43.138 فکر ميکنين امکانش هست آدرس من رو به کسي ندين؟ 01:32:43.213 --> 01:32:47.843 هرگز. ما درخواستهاي زيادي داشتيم . ما به همشون حتي به نامزدتون گفتيم نه 01:32:47.918 --> 01:32:49.852 من واقعا نميخوام کسي رو ببينم 01:32:49.920 --> 01:32:52.684 حتي نامزدتون؟ حتي اون 01:32:55.792 --> 01:32:58.989 توماس ريپلي چي؟ توماس ريپلي چي؟ 01:33:00.997 --> 01:33:02.988 شما و سينيور ريپلي رفتين به سان رِيمو، درسته؟ 01:33:03.066 --> 01:33:06.194 بله، ما--ما به سان ريمو رفتيم مال چند ماه پيشه 01:33:06.269 --> 01:33:08.430 نوامبر، فکر کنم درسته؟ 01:33:08.505 --> 01:33:12.066 با تام صحبت کردين؟ هفتم نوامبر بنابر اطلاعات من 01:33:12.142 --> 01:33:14.872 من زمان دقيقش رو يادم نيست 01:33:14.945 --> 01:33:19.382 آخرين بار کي سينيور ريپلي رو ديدين؟ چند روز قبل 01:33:19.449 --> 01:33:23.044 اون با شما اينجا ميمونه؟ نه 01:33:23.119 --> 01:33:25.485 نه 01:33:26.856 --> 01:33:29.825 يه الگويي هست دو روز قبل 01:33:29.893 --> 01:33:32.885 فِردي مايلز ميميره 01:33:34.130 --> 01:33:36.598 اون آپارتمان شما رو ترک ميکنه 01:33:37.667 --> 01:33:40.431 و به قتل ميرسه 01:33:40.503 --> 01:33:45.634 ديروز، يه قايق کوچک در سان ريمو پر از تخته سنگ پيدا ميشه 01:33:45.709 --> 01:33:50.578 و صاحبش به پليس ميگه اون قايق روز 7 نوامبر دزديده شده 01:33:50.647 --> 01:33:53.138 ...ما يه نگاهي به دفاتر هتلها انداختيم 01:33:53.216 --> 01:33:56.014 ...و ديديم 01:33:56.086 --> 01:33:59.283 ديکي گرينليف در سان ريمو بوده 01:33:59.356 --> 01:34:03.122 و بعدش قايقران يادش مياد که دو تا آمريکايي قايق رو اجاره کردن 01:34:03.193 --> 01:34:05.991 اين يه الگو نيست اين يه تصادفه 01:34:06.062 --> 01:34:08.030 بايستي 50 تا هتل در سان ريمو باشه 01:34:08.098 --> 01:34:10.931 احتمالا صد نفر اون روز قايق اجاره کردن 01:34:11.001 --> 01:34:13.492 سي و يک نفر 01:34:13.570 --> 01:34:15.595 سي و يک نفر 01:34:16.706 --> 01:34:18.640 سي و يک، بله 01:34:20.877 --> 01:34:23.471 مارج شروود اون مارج شرووده 01:34:32.222 --> 01:34:34.247 بزارين بياد تو 01:34:34.324 --> 01:34:36.986 بزارين بياد تو چه فرقي ميکنه؟ بزارين بياد تو 01:34:39.429 --> 01:34:42.865 ! نه! در واقع در واقع، نه 01:34:42.932 --> 01:34:45.833 من--من واقعا ممنون ميشم اگه 01:34:45.902 --> 01:34:48.769 شما از خانم شروود بخواين بعدا بياد 01:34:53.309 --> 01:34:56.176 ممنون 01:34:56.246 --> 01:34:59.841 --ميتونم بپرسم 01:34:59.916 --> 01:35:03.477 چرا شما با دوستتون صحبت ميکنيد ولي با نامزدتون نه؟ 01:35:03.553 --> 01:35:06.886 --خوب، من فکر کنم گفتم 01:35:06.956 --> 01:35:10.289 آقاي ريپلي چند تا کار براي من انجام ميده 01:35:10.360 --> 01:35:12.988 و اون نميخواد باهام ازدواج کنه 01:35:13.063 --> 01:35:17.090 و ازم هر روز نميپرسه که آيا باهاش ازدواج ميکنم و کي 01:35:18.268 --> 01:35:20.259 شما عکسي از سينيور ريپلي دارين؟ 01:35:20.336 --> 01:35:24.204 من عادت ندارم عکس دوستهاي مَردم رو با خودم همه جا ببرم 01:35:25.842 --> 01:35:27.776 فکر کنم دارم شما رو ناراحت ميکنم 01:35:27.844 --> 01:35:30.972 متاسفم. انگليسي من شايد، آزار دهنده است 01:35:31.047 --> 01:35:33.515 بله يکم آزار دهنده است بله 01:35:37.020 --> 01:35:38.954 متاسفم 01:35:39.022 --> 01:35:44.016 اما شما--هيچ کس از وقتي آقاي ريپلي در سان ريمو بوده اون رو نديده 01:35:44.094 --> 01:35:46.028 من ديدمش ديدينش، بله 01:35:46.096 --> 01:35:48.826 و همينطور خانم شروود ازش بپرسين. و 01:35:48.898 --> 01:35:54.029 اگه اسم هتلش رو بتونم به خاطر بيارم در 01:35:54.104 --> 01:35:57.130 گولداني تام در گولداني اقامت داره 01:35:57.207 --> 01:36:00.608 گولداني. گولداني خوبه، خوبه، ولي 01:36:00.677 --> 01:36:03.237 بله، حق با شماست 01:36:03.313 --> 01:36:05.577 حق با شماست چه تصادفي 01:36:07.650 --> 01:36:11.245 منتظر ملاقات بعديمون هستم 01:36:11.321 --> 01:36:13.312 بله؟ وقتي موقع انگليسي حرف زدن بيشتر مراقب باشم 01:36:13.389 --> 01:36:17.655 ...من شاهدي دارم که فکر ميکنه دو نفر رو ديده 01:36:17.727 --> 01:36:19.661 که سوار ماشين آقاي مايلز شدن 01:36:19.729 --> 01:36:23.631 و اون ميخواد رودرو شما رو ببينه 01:36:23.700 --> 01:36:26.191 براي شناسايي. فردا، خوبه؟ 01:36:27.704 --> 01:36:29.638 فردا 01:36:37.247 --> 01:36:39.181 خانم شروود 01:36:39.249 --> 01:36:43.413 اون داخله، ولي واقعا فکر نکنم اون بخواد کسي رو ببينه 01:37:00.804 --> 01:37:02.738 ديک؟ 01:37:06.209 --> 01:37:08.370 ديکي؟ 01:37:09.913 --> 01:37:11.847 ميدونم صدام رو ميشنوي 01:37:20.690 --> 01:37:23.989 --ميخواستم بگم که من تا سه ميشمرم، و اگه درو باز نکني 01:37:24.060 --> 01:37:28.326 ولي ديگه توقعي ندارم 01:37:28.398 --> 01:37:30.389 ازت 01:37:32.435 --> 01:37:35.927 ديگه روت حساب نميکنم 01:37:39.409 --> 01:37:44.312 هر کاري کردي يا نکردي 01:37:44.380 --> 01:37:46.871 قلبم رو شکستي 01:37:49.118 --> 01:37:51.552 اين چيزي که من واقعا تو رو بخاطرش گناهکار ميدونم 01:37:59.128 --> 01:38:01.562 و نميدونم چرا 01:38:04.067 --> 01:38:07.468 نميدونم چرا فقط نميدونم چرا 01:38:17.313 --> 01:38:19.543 تام عزيزم 01:38:19.616 --> 01:38:23.143 ميخوام از همه چي دور بشم 01:38:23.219 --> 01:38:26.746 مرگ فِردي. سيلوانا 01:38:26.823 --> 01:38:31.021 داشتم فکر ميکردم برم پيش پليس ولي نميتونم اين کار رو بکنم 01:38:31.094 --> 01:38:33.460 نميتونم باهاشون روبرو بشم 01:38:33.529 --> 01:38:35.177 ديگه طاقت چيزي رو ندارم 01:38:35.177 --> 01:38:36.269 ديگه طاقت چيزي رو ندارم 01:38:36.345 --> 01:38:39.109 آرزو ميکنم ميتونستم زندگي که گرفتم رو برگردونم 01:38:42.184 --> 01:38:44.744 تو هميشه چيزي که در قلبم بود رو ميفهميدي، تام 01:38:44.820 --> 01:38:48.187 ولي مارج نميتونه 01:38:48.257 --> 01:38:51.658 فکر کنم به همين خاطره که اين نامه رو برات مينويسم 01:38:51.727 --> 01:38:54.355 برادري که هيچ وقت نداشتم 01:38:54.430 --> 01:38:57.160 تنها دوست واقعي که تا حالا داشتم 01:39:02.838 --> 01:39:04.772 در تمام شرايط 01:39:04.840 --> 01:39:09.140 تو بيشتر شبيه اون پسري هستي که پدرم ميخواست 01:39:09.211 --> 01:39:12.442 ميدونم که ميتوني آدمها رو تغيير بدي 01:39:12.515 --> 01:39:15.006 اوضاع رو تغيير بدي 01:39:15.084 --> 01:39:17.279 ولي نميتوني ذات خودت رو تغيير بدي 01:39:20.089 --> 01:39:22.819 الان ديگه نميدونم چيکار کنم يا کجا برم 01:39:24.927 --> 01:39:29.489 همه کارهايي که کردم و نميتونم پاکشون کنم ولم نميکنن 01:39:31.100 --> 01:39:33.034 متاسفم 01:39:35.137 --> 01:39:38.504 من به عنوان ديکي گرينليف گند زدم، نه؟ 01:40:42.872 --> 01:40:45.864 ! تام 01:40:48.044 --> 01:40:51.309 ! اونجا ميبينمت 01:40:59.722 --> 01:41:02.020 من واقعا متاسفم که تو رو تو اين وضعيت قرار دادم، پيتر 01:41:02.091 --> 01:41:05.686 من فقط نميتونم با اين ايتاليايي بدي که حرف ميزنم برم پيش پليس 01:41:05.761 --> 01:41:07.752 اينقدر احمق نباش مشکلي نيست 01:41:07.830 --> 01:41:10.492 من ازاينکه بالاخره اومدي ونيز خوشحال شدم 01:41:10.566 --> 01:41:13.194 خوشحال شدم، برخلاف شايعات هنوز سالمي 01:41:13.269 --> 01:41:15.260 چه شايعه اي؟ اوه، ميدوني 01:41:15.337 --> 01:41:18.773 که ديکي تو رو کشته و با اسم تو مسافرت ميکنه 01:41:18.841 --> 01:41:20.934 ميدونم. مسخره است 01:41:35.791 --> 01:41:37.725 به ونيز خوش آمدي 01:41:37.793 --> 01:41:40.819 خدا، اينجا واقعا وحشتناکه، نه؟ بو رو حس ميکني؟ 01:41:40.896 --> 01:41:44.764 در هر حال، بايد اينجا صبر کنيم 01:41:44.834 --> 01:41:47.769 منتظر يه نفري هستيم که از رُم مياد 01:41:47.837 --> 01:41:50.169 منظورت چيه؟ اونها منتظر يکي هستن که از رُم مياد؟ 01:41:50.239 --> 01:41:53.367 خوب، بله. خوبه، نه؟ ...نه، فکر کردم 01:41:53.442 --> 01:41:56.809 که اين مسئله ربطي به ايتاليا نداره که هر بخش جداست 01:41:56.879 --> 01:41:59.313 --من مطمئن بودم که --من خونده بودم که 01:41:59.381 --> 01:42:02.248 مطالعه کردي ميدوني چقدر اين کار سخته 01:42:02.318 --> 01:42:05.378 توريست آمريکايي به قتل رسيده در واقع، ميشه الان اين کار رو نکنيم؟ 01:42:05.454 --> 01:42:09.515 --اين بوي تعفن واقعا 01:42:26.809 --> 01:42:31.439 اون الان مسئول پرونده است، چون اونها از اون يکي پليس ناراضي بودن 01:42:31.514 --> 01:42:34.381 که گذاشته ديکي وقتي تو رُم بوده ناپديد بشه 01:42:34.450 --> 01:42:36.441 اونم تنها مظنون قتل فِردي 01:42:39.488 --> 01:42:42.753 در رُم حدود سه هفته قبل 01:42:42.825 --> 01:42:44.759 اين رو فهميدم 01:42:52.001 --> 01:42:56.836 تو همجنس بازي؟ به مردها تمايل جنسي داري 01:42:56.906 --> 01:42:58.931 نه 01:42:59.008 --> 01:43:02.239 نه اوه 01:43:02.311 --> 01:43:07.214 در هر حال، رسما هيچ همجنس بازي در ايتاليا نيست 01:43:07.283 --> 01:43:09.808 اين باعث ناراحتي ميکلانژ و لئوناردو ميشه 01:43:11.654 --> 01:43:14.851 ...بهش بگو من نامزد دارم 01:43:14.924 --> 01:43:17.290 و ديکي هم نامزد داره 01:43:17.359 --> 01:43:20.988 و فِردي مايلز هم احتمالا با يه عالمه دختر دوست بوده 01:43:40.115 --> 01:43:42.345 اون چي گفت؟ اون ميگه چقدر نامزد 01:43:47.523 --> 01:43:50.492 اون ميپرسه...تو فِردي مايلز رو کشتي 01:43:50.559 --> 01:43:52.493 بعدشم ديکي گرينليف رو به قتل رسوندي 01:43:52.561 --> 01:43:56.520 نه! من فِردي مايلز رو نکشتم و بعد از اون هم ديکي گريليف رو 01:43:56.599 --> 01:43:59.796 داره من رو متهم ميکنه؟ ازش بپرس داره من رو متهم ميکنه 01:43:59.868 --> 01:44:02.632 جوري که کارها اينجا انجام ميشه بهتره اينقدر زود جوش نياري 01:44:02.705 --> 01:44:04.866 ولي خيلي بي معنيه 01:44:20.389 --> 01:44:24.849 اونها اين رو در محل اقامت ديکي در رُم پيدا کردند 01:44:24.927 --> 01:44:27.487 بازش کردين؟ البته 01:44:43.812 --> 01:44:46.645 يه نامه خودکشيه 01:44:50.452 --> 01:44:54.320 تو اين همه سوال از من پرسيدي در حالي که اين نامه خودکشي رو خونده بودي؟ 01:45:12.675 --> 01:45:14.768 اون نامه رو نميتونم قبول کنم، ميتوني؟ 01:45:14.843 --> 01:45:18.370 نامه ديکي باورت ميشه؟ 01:45:18.447 --> 01:45:20.881 نميدونم چي رو باور کنم 01:45:20.949 --> 01:45:25.631 ميتوني تصور کني، فکرشو بکن، اگه اون فِردي رو کشته، بايد چجوري بوده باشه؟ 01:45:25.765 --> 01:45:29.599 هر روز بيدار شي منظورم اين که، چطور ميتوني؟ 01:45:29.669 --> 01:45:33.161 بيدار شي و مثل يه آدم معمولي رفتار کني؟ قهوه ات رو بخوري 01:45:33.239 --> 01:45:37.642 خوب، هر کاري که ميکني هر چقدر وحشتناک باشه، هر چقدر دردناک باشه 01:45:37.710 --> 01:45:41.009 همه اين چيزها در فکرت ممکن ميشه، نه 01:45:41.080 --> 01:45:43.844 وقتي که با کسي ملاقات ميکني هرگز فکر نميکني آدم بدي هست 01:45:43.916 --> 01:45:47.943 نه، ميدوني، ولي هنوز عذاب ميکشي بايدم اينجور باشه. بالاخره يکي رو کشتي 01:45:48.020 --> 01:45:51.148 گذشته ات رو ميزاري توي يه اتاق در زيرزمين 01:45:51.224 --> 01:45:53.215 و درش رو قفل کني و هرگز نميري اونجا 01:45:53.292 --> 01:45:56.659 اين کاري که من ميکردم خدا، بله 01:45:56.729 --> 01:46:01.359 اما، البته، در مورد من احتمالا همه ساختمونه 01:46:01.434 --> 01:46:04.460 و بعدش تو يه آدم خاص رو ميبيني 01:46:04.537 --> 01:46:08.598 و همه چيزي که ميخواي اين که کليد رو بندازي جلوش 01:46:09.942 --> 01:46:12.502 و بگي بازش کن. برو تو 01:46:15.214 --> 01:46:17.444 ...ولي نميتوني 01:46:17.517 --> 01:46:20.281 چون تاريکه 01:46:20.353 --> 01:46:23.220 و شيطانها اونجان 01:46:24.290 --> 01:46:26.724 --و اگه کسي ببينه چقدر زشته 01:46:31.431 --> 01:46:33.490 حالا اينجاست که موسيقي با آدم حرف ميزنه 01:46:35.768 --> 01:46:39.101 سخت تر ميشه پنهانش کرد وقتي داري آهنگ" به پا خيزيد، مادر بران"رو ميزني 01:46:44.811 --> 01:46:47.780 من هميشه ميخوام اين کار رو بکنم 01:46:47.847 --> 01:46:51.715 ...انداختن کليد باز کردن در 01:46:54.086 --> 01:46:57.852 فقط بزاري نور بياد تو همه چي رو پاک کنه 01:47:00.159 --> 01:47:04.152 اگه فقط ميتونستم يه پاک کن سحرآميز بردارم و همه چي رو پاک کنم 01:47:04.230 --> 01:47:07.165 --با خودم شروع کنم 01:47:09.735 --> 01:47:12.966 --مسئله اينجاست، پيتر، اگه 01:47:15.475 --> 01:47:19.138 --اگه 01:47:20.980 --> 01:47:22.914 اگه 01:47:29.989 --> 01:47:32.321 کليدي نيست، هان؟ 01:48:16.736 --> 01:48:18.727 مارج پيتر 01:48:21.173 --> 01:48:23.141 از ديدنت خوشحال شدم سلام، مارج 01:48:23.209 --> 01:48:25.404 تام 01:48:25.478 --> 01:48:29.539 ميبينم که پيتر رو پيدا کردي فکر کنم ما يه جورايي همديگر رو پيدا کرديم 01:48:29.615 --> 01:48:33.312 پدر ديکي کجاست؟ اون تا صبح پيداش نميشه 01:48:33.386 --> 01:48:36.947 حتما بخاطر معدشه. فکر نکنم غذاي اينجا بهش بسازه 01:48:37.023 --> 01:48:38.957 اوه، من داشتم دنبالش ميگشتم 01:48:39.025 --> 01:48:41.755 ديکي خودش رو نکشته مطمئنم 01:48:41.827 --> 01:48:44.387 الان يه کارآگاه خصوصي داره پرونده رو پيگيري ميکنه 01:48:44.463 --> 01:48:46.954 آقاي مک کارن کارمند پدر ديکي 01:48:47.033 --> 01:48:50.400 اين فکر عالي هست اون آمريکاييه 01:48:50.469 --> 01:48:53.802 اون تا الان فهميده که ديکي يه چک 1000 دلاري ... رو نقد کرده 01:48:53.873 --> 01:48:56.068 روز قبل از اينکه ناپديد بشه 01:48:56.142 --> 01:48:58.076 سينيورا 01:48:58.144 --> 01:49:01.580 اين کاري که قبل از اينکه خودت بکشي انجام ميدي؟ 01:49:01.647 --> 01:49:04.241 فکر نکنم 01:49:08.054 --> 01:49:10.284 مال تو؟ نه، مال تامه 01:49:10.356 --> 01:49:12.290 باشکوهه، نه؟ 01:49:12.358 --> 01:49:15.691 کي هزينه اش رو ميده؟ 01:49:15.761 --> 01:49:17.729 پيتر اينجا رو برام پيدا کرد 01:49:17.797 --> 01:49:22.700 ميتونم از پسش بربيام چون رطوبت زده است و ... داره ميريزه 01:49:22.768 --> 01:49:25.931 تام تغييرش داده تماشاييه 01:49:26.005 --> 01:49:28.269 به همين دليله که تام خواسته بموني 01:49:28.341 --> 01:49:30.935 بهتر از اين که بخواي به زور بياي اتاق من 01:49:31.010 --> 01:49:33.103 ميدونم چقدر از هتل بدت مياد 01:49:33.179 --> 01:49:35.170 يه هتل هم خوب بود 01:49:38.618 --> 01:49:43.180 ما بايد به آقاي گرينليف بگيم پولهاش تا کجاها که نرسيدن 01:49:46.559 --> 01:49:49.585 چي بامزه است؟ 01:49:49.662 --> 01:49:53.189 داشتم درباره وقتي براي اولين بار تام به مانجيبلو اومد فکر ميکردم 01:49:55.234 --> 01:49:58.692 و حالا بهش نگاه کن مگه چي شدم؟ 01:49:59.972 --> 01:50:01.940 انگار توي يه خونه اربابي متولد شده 01:50:16.088 --> 01:50:18.283 آقاي گرينليف؟ 01:50:22.194 --> 01:50:24.128 آقاي گرينليف؟ 01:50:24.196 --> 01:50:27.893 تام. حالت چطوره؟ خوب به نظر مياي 01:50:27.967 --> 01:50:30.800 ممنون، قربان. خوبم نسبت به وقتي که در نيويورک بودي خيلي فرق کردي 01:50:30.870 --> 01:50:33.361 بله، همينطوره مارج 01:50:33.439 --> 01:50:36.499 صبح بخير هواي غير معموليه 01:50:36.575 --> 01:50:39.442 خيلي و شما، قربان. بهتر شدين؟ 01:50:39.512 --> 01:50:42.606 نسبتا بهتر با اين آب گرم مشکل دارم 01:50:42.682 --> 01:50:45.014 آقاي مک کارن کجاست؟ سان ريمو 01:50:45.084 --> 01:50:47.814 پليسها تازه کارن 01:50:47.887 --> 01:50:52.415 خوب، پسرم، عجب اتفاقهايي افتاده، نه؟ 01:50:52.491 --> 01:50:55.688 کاراگاه اميدواره در سان ريمو چي پيدا کنه؟ 01:50:55.761 --> 01:51:00.596 اون داره ميگرده دارم درباره پسرم پرس و جو ميکنم، تام 01:51:00.666 --> 01:51:04.102 حالا اون گم شده خيلي چيزها درباره اون فهميدم 01:51:04.170 --> 01:51:07.264 و اميدوارم که تو بتوني چند تا جاي خالي رو برام پر کني 01:51:07.339 --> 01:51:10.399 مارج به اندازه کافي درباره وقتي در مانجيبلو بودن بهم کمک کرده 01:51:10.476 --> 01:51:14.276 من همه سعيم رو ميکنم، قربان. مشخصه من براي پيدا کردن ديکي هر کاري ميکنم 01:51:14.346 --> 01:51:16.837 خوبه اين نظريه 01:51:16.916 --> 01:51:19.043 نامه اي که براي تو گذاشته 01:51:19.118 --> 01:51:22.383 پليس فکر ميکنه اين يه مدرک محکمي است ... مبني بر اينکه 01:51:22.455 --> 01:51:26.186 اون ميخواسته يه کاري بکنه با خودش 01:51:26.258 --> 01:51:29.056 من فقط باورم نميشه 01:51:29.128 --> 01:51:31.653 تو نميخواي، عزيزم 01:51:34.867 --> 01:51:36.892 من ميخوام با تام تنهايي صحبت کنم 01:51:36.969 --> 01:51:39.767 شايد بعد از ظهر امکانش هست؟ 01:51:42.208 --> 01:51:46.235 مارج، چيزي که يه مرد به عشقش ميگه 01:51:46.312 --> 01:51:48.473 و چيزي که پيش دوستش اعتراف ميکنه متفاوته 01:51:51.784 --> 01:51:54.480 مثل؟ 01:51:58.190 --> 01:52:01.455 چه فرصت ها و زندگي هايي که از بين رفت 01:52:01.527 --> 01:52:04.553 من همين الان به اون يارو صد دلار دادم تا خفه شه 01:52:12.872 --> 01:52:16.239 نه، مارج حتي نصف قضيه رو هم نميدونه 01:52:16.308 --> 01:52:19.573 و عکس پاسپورتش 01:52:19.645 --> 01:52:22.528 شنيدي؟عکس خودش رو اونجوري خراشيده؟ 01:52:22.662 --> 01:52:24.789 ميتوني تصورش رو بکني؟ 01:52:24.864 --> 01:52:28.129 فکرشو بکن ببين به چه دردسري خودش رو انداخته؟ 01:52:28.201 --> 01:52:31.500 من درباره رفتن پيش پليس فکر کردم اما نميتونم باهاشون روبرو بشم 01:52:31.571 --> 01:52:35.098 ديگه طاقت روبرو شدن با چيزي رو ندارم 01:52:35.174 --> 01:52:38.507 احساس گناه ميکنم. احساس ميکنم اون رو از خودم دور کردم 01:52:38.578 --> 01:52:40.637 دوست داشتم حرف ميزدم و اون گوش ميکرد 01:52:40.713 --> 01:52:43.511 خوب 01:52:43.583 --> 01:52:46.177 اگه ما اون رو از خودمون دور کرديم پس اون چي که مارو از خودش روند؟ 01:52:46.252 --> 01:52:48.846 تو واقعا دوست فوق العاده اي براي پسرم بودي 01:52:48.921 --> 01:52:52.049 همه چي تقصير يه نفر ديگه است 01:52:52.125 --> 01:52:54.593 ما هممون يه جاهايي خودمون رو کنترل ميکنيم 01:52:54.661 --> 01:52:57.994 --ولي يکي حتما --حتما 01:52:58.064 --> 01:53:00.862 چي بهش ميگن؟ 01:53:00.933 --> 01:53:04.130 ميدوني، وقتي کسي باهاش مخالفت ميکنه 01:53:05.505 --> 01:53:08.030 اون وحشي ميشه 01:53:08.107 --> 01:53:10.667 هميشه همينجوري ميشه 01:53:10.743 --> 01:53:14.611 ميدوني، مردم هميشه ميگن که نميتوني والدينت رو انتخاب کني 01:53:19.352 --> 01:53:21.843 ولي تو نميتوني بچه هات رو هم انتخاب کني 01:53:23.222 --> 01:53:26.783 ديکي 01:53:26.859 --> 01:53:30.454 ميتوني مثل انگل بشي ميتوني کاملا کسل کننده باشي 01:53:30.530 --> 01:53:32.464 ! بس کن کسل کننده 01:53:36.569 --> 01:53:38.901 بس کن، بس کن، بس کن 01:53:40.406 --> 01:53:42.306 ! بس کن، بس کن، بس کن تامي، تامي 01:53:42.375 --> 01:53:44.309 مثل دختر کوچولوها 01:53:44.377 --> 01:53:47.471 مثل دختر کوچولوها 01:53:51.117 --> 01:53:53.085 اومدم 01:53:53.152 --> 01:53:55.518 متاسفم. خواب بودم بالاخره 01:53:55.588 --> 01:53:57.715 بايد خوابم برده باشه پدر ديکي رفت؟ 01:53:57.790 --> 01:53:59.724 رنگت پريده، تام کابوس ديدي؟ 01:53:59.792 --> 01:54:02.989 اون خيلي خسته بود اوه، مرد بيچاره 01:54:03.062 --> 01:54:05.553 ميدوني، ما ميخواستيم پشت در خيمه بزنيم 01:54:11.137 --> 01:54:14.732 فکر کنم نوارش پاره شده تقصير من نيست 01:54:14.807 --> 01:54:17.776 براتون چند تا نوشيدني ميارم 01:54:17.844 --> 01:54:20.472 قدم زدن در ونيز 01:54:22.014 --> 01:54:23.948 حالت خوبه؟ 01:54:25.418 --> 01:54:27.283 خوبم 01:54:27.353 --> 01:54:31.517 ميخواي اينجا بمونم؟ نه، مشکلي نيست 01:54:33.559 --> 01:54:35.754 ميتونم بعدا برگردم 01:54:51.077 --> 01:54:53.204 کليدت 01:54:56.916 --> 01:54:59.612 تام؟ 01:54:59.685 --> 01:55:03.177 مارج، من حمام هستم خيلي طولش نميدم 01:55:03.256 --> 01:55:05.486 تام، من بايد باهات صحبت کنم فوريه 01:55:09.228 --> 01:55:11.162 اومدم 01:55:22.675 --> 01:55:25.974 من حلقه هاي ديکي رو پيدا کردم چي؟ 01:55:26.045 --> 01:55:28.036 حلقه هاي ديکي دست توئه 01:55:32.819 --> 01:55:34.753 ميتونم توضيح بدم 01:55:34.821 --> 01:55:37.517 ديکي بهم قول داده بود هيچ وقت اون رو از دستش در نياره 01:55:37.590 --> 01:55:40.650 بزار لباس بپوشم و درباره اين با هم حرف بزنيم 01:55:40.726 --> 01:55:43.160 من بايد به آقاي گرينليف بگم مارج، تو هيجان زده شدي 01:55:43.229 --> 01:55:46.687 اون بهم قول داد، " من قسم ميخورم، هرگز اين حلقه رو از دستم در نميارم تا وقتي که ما 01:55:46.766 --> 01:55:48.700 ! خفه شو 01:55:50.903 --> 01:55:54.361 من خيسم، مارج من حولم افتاد 01:55:54.440 --> 01:55:57.432 و من واقعا دلم ميخواد يه چيزي بپوشم 01:55:57.510 --> 01:55:59.535 برو براي خودمون يه نوشيدني بريز 01:56:02.949 --> 01:56:04.883 براي خودمون يه نوشيدني بريز 01:56:38.251 --> 01:56:40.583 مارج؟ 01:56:40.653 --> 01:56:42.917 کجا ميري؟ 01:56:42.989 --> 01:56:46.447 من فضولي نميکردم من فقط 01:56:46.526 --> 01:56:49.461 من داشتم دنبال نخ و سوزن ميگشتم پارگي لباسم رو بدوزم 01:56:51.464 --> 01:56:55.059 اون عطري که استفاده ميکني 01:56:55.134 --> 01:56:58.365 من برات خريدم 01:56:58.437 --> 01:57:00.997 --خيلي چيزها 01:57:01.073 --> 01:57:03.007 درباره ديکي وجود داره 01:57:04.944 --> 01:57:08.505 اون روزي که اون دير از رُم برگشت 01:57:08.581 --> 01:57:10.515 سعي کردم اين موضوع رو بهت بگم 01:57:10.583 --> 01:57:14.075 با يه دختر ديگه بود من حتي درباره مرديت صحبت نميکنم 01:57:14.153 --> 01:57:17.384 يه دختر ديگه که تو بار ديديمش 01:57:17.456 --> 01:57:20.516 اون حتي براي 5 دقيقه هم نميتونست وفادار باشه 01:57:20.593 --> 01:57:22.618 پس وقتي يه قولي داده 01:57:22.695 --> 01:57:24.754 سر قولش نميمونه مثل وقتي که تو قول ميدي 01:57:24.830 --> 01:57:27.390 يا من ميدم 01:57:27.466 --> 01:57:31.459 واقعيت هاي زيادي درباره اون وجود داره، ديکي و اون باورشون داره 01:57:31.537 --> 01:57:34.734 اون دروغ ميگه. اون دروغ ميگه 01:57:34.807 --> 01:57:39.210 و مسئله اينجاست که -- نصف اوقات خودشم نميدونه داره اينکار رو ميکنه 01:57:39.278 --> 01:57:42.577 و امروز 01:57:42.648 --> 01:57:46.448 من داشتم فکر ميکردم شايد اون واقعا فِردي رو کشته 01:57:46.519 --> 01:57:50.114 اون ميتونست خيلي ديوونه بازي دربياره وقتي کسي باهاش مخالفت ميکرد 01:57:50.189 --> 01:57:52.885 خوب، تو ميدوني تو ميدوني 01:57:52.959 --> 01:57:55.587 تو ميدوني 01:57:55.661 --> 01:57:57.925 و ممکنه بنظرت مسخره بياد، مارج 01:57:57.997 --> 01:57:59.931 من دوست داشتم 01:57:59.999 --> 01:58:01.933 تو هم ممکنه بدوني، مارج من دوست داشتم 01:58:02.001 --> 01:58:04.731 نميدونم، شايد گفتن اين مسئله به نظرت عجيب بياد 01:58:04.804 --> 01:58:07.637 که...روي يه تيکه کاغذ يا همچين چيزي بنويسي 01:58:07.707 --> 01:58:10.175 و تو يه روز باراني در کيفت بزاري 01:58:10.242 --> 01:58:14.474 "تام من رو دوست داره، تام من رو دوست داره" 01:58:14.547 --> 01:58:16.913 چرا حلقه هاي ديکي دست توئه؟ بهت گفتم 01:58:16.983 --> 01:58:20.077 اون بهم داد چرا؟ کي؟ 01:58:20.152 --> 01:58:23.178 احساس ميکنم اصلا به حرفهايي که تا حالا زدم گوش نکردي 01:58:23.255 --> 01:58:26.520 باورم نميشه باورم نميشه 01:58:26.592 --> 01:58:28.924 حقيقته ...باور نميکنم 01:58:28.995 --> 01:58:33.398 حتي يه کلمه از حرفهات رو 01:58:33.466 --> 01:58:36.196 داري ميلرزي، مارج ببين 01:58:36.268 --> 01:58:40.068 مارج، ميتونم بغلت کنم؟ 01:58:40.139 --> 01:58:42.107 ميزاري بغلت کنم؟ 01:58:42.174 --> 01:58:44.255 مارج؟ 01:58:44.389 --> 01:58:47.449 پيتر! خدا رو شکر تو اينجايي چي شده؟ 01:58:47.525 --> 01:58:50.858 من رو از اينجا ببر بيرون من رو از اينجا ببر بيرون. خواهش ميکنم 01:58:50.929 --> 01:58:55.764 تام، حالت خوبه؟ 01:58:55.834 --> 01:58:58.962 تو سعي کن سعي کن باهاش حرف بزني 01:59:00.038 --> 01:59:02.131 تام؟ من تسليمم 01:59:02.207 --> 01:59:04.801 بهم بگو چي شده تام 01:59:04.876 --> 01:59:07.344 مگه من تا حالا باهاش چيکار کردم؟ گوش کن 01:59:07.412 --> 01:59:10.540 تا حالا شنيدي من کاري باهاش کرده باشم 01:59:10.615 --> 01:59:13.311 نبايد از دستش عصباني باشي 01:59:13.385 --> 01:59:16.320 اون گيج شده، و نياز داره يکي رو مقصر بدونه 01:59:16.388 --> 01:59:18.322 به همين دليل تو رو مقصر ميدونه 01:59:18.390 --> 01:59:20.950 من برميگردم خونه و باهاش حرف ميزنم 01:59:21.026 --> 01:59:23.517 و تو هم 01:59:23.595 --> 01:59:26.223 يا يه تيغ درست و حسابي بگير يا اصلا ريش بزار 01:59:39.244 --> 01:59:42.407 آقاي گرينليف اينجاست؟ آقاي ريپلي؟ 01:59:42.480 --> 01:59:45.176 بله من الوين مک کارن هستم 01:59:47.852 --> 01:59:50.548 نميدونم نميدونم. فقط ميدونم 01:59:50.622 --> 01:59:53.557 مارج، اين يه غريزه زنانه است ولي از طرف ديگه مدارکي هم هست 01:59:56.127 --> 01:59:58.061 تام قربان 01:59:58.129 --> 02:00:00.859 مارج، بايد منتظر ميشدي من 02:00:00.932 --> 02:00:03.594 پيتر نگفت من ميام دنبالت تا با هم بيايم؟ 02:00:04.736 --> 02:00:07.330 مارج درباره حلقه ها به ما گفت 02:00:07.405 --> 02:00:09.896 بله، واقعا احساس حماقت ميکنم که ديروز دربارشون صحبت نکردم 02:00:09.974 --> 02:00:12.408 کاملا فراموش کرده بودم مسخره است 02:00:14.979 --> 02:00:19.279 شايد تو درباره اونها صحبت نکردي چون فقط يه توضيح دربارشون وجود داره 02:00:21.352 --> 02:00:24.617 من مارج رو ميبرم تا يه قدمي بزنيم تام، آقاي مک کارن بايد باهات حرف بزنه 02:00:24.689 --> 02:00:26.919 نيازي نيست. ميتونيم بريم بار نيازي نيست 02:00:26.991 --> 02:00:29.186 نه، نه 02:00:29.260 --> 02:00:31.524 فکر کنم بايد اينجا بموني 02:00:53.384 --> 02:00:55.875 ميتونم اتاقم رو از اينجا ببينم 02:00:55.954 --> 02:00:57.888 ميتونم خونم رو ببينم 02:00:59.891 --> 02:01:04.021 وقتي ميتوني خونه ات رو از يه مسافتي ببيني، مثل رويا ميمونه، نه؟ 02:01:04.095 --> 02:01:06.359 اين مزخرفات برام مهم نيست 02:01:06.431 --> 02:01:09.059 شنيدنشون برام مهم نيست نميخوام دربارشون صحبت کنم 02:01:11.302 --> 02:01:13.566 باشه ...ميدونستي در پريستون 02:01:13.638 --> 02:01:15.970 ديکي گرينليف نزديک بود يکي رو بکشه؟ 02:01:17.041 --> 02:01:19.066 در يه مهموني بخاطر يه دختر 02:01:19.144 --> 02:01:23.012 چندين بار زه بود توي سر اون بچه، و فرستاده بودش بيمارستان 02:01:23.081 --> 02:01:26.915 توي فک اون سيم کار گذاشتن بخشي از شنواييش رو از دست داد 02:01:26.985 --> 02:01:30.284 فکر کردي چرا پدر ديکي اون رو فرستاد اروپا؟ 02:01:32.991 --> 02:01:37.189 پليس رُم به فکرشون نميرسه از آقاي گرينليف در اين باره پرس و جو کنه 02:01:37.262 --> 02:01:40.254 ...چه برسه به اينکه چک کنن ببينن آيا توماس ريپلي 02:01:40.331 --> 02:01:43.494 واقعا يکي از دانشجويان دانشگاه پريستون بوده يا نه 02:01:43.568 --> 02:01:48.198 ...اوه، من يه تام ريپلي رو پيدا کردم 02:01:48.273 --> 02:01:52.369 که کوک کننده پيانو در بخش موسيقيه 02:01:53.444 --> 02:01:55.537 ميبيني، در آمريکا 02:01:55.613 --> 02:02:00.141 به ما ياد ميدن که يه حقيقت رو چک کنيم قبل از اينکه تبديل به يه حقيقت بشه 02:02:00.218 --> 02:02:02.618 به ما ياد دادن بو بکشيم 02:02:02.687 --> 02:02:05.554 وقتي يه دختري خودش رو غرق ميکنه 02:02:05.623 --> 02:02:08.023 ببينيم آيا اون دختر حامله بوده 02:02:08.092 --> 02:02:11.027 ببينيم آيا ديکي اينجا يه رسوايي درست کرده 02:02:12.430 --> 02:02:15.797 آقاي گرينليف بخاطر وفاداريت تشکر کرد واقعا 02:02:15.867 --> 02:02:18.927 --مارج اون صدها تئوري داره 02:02:19.003 --> 02:02:21.938 مسائلي هست که اون نميدونه 02:02:22.006 --> 02:02:23.997 اميدواريم که هرگز نفهمه 02:02:24.075 --> 02:02:26.305 منم اميدوارم که هرگز نفهمه 02:02:26.377 --> 02:02:28.868 ...سه تا آدم مختلف 02:02:28.947 --> 02:02:32.508 ديکي رو ديدن که سوار ماشين فردي شده 02:02:32.584 --> 02:02:35.883 يه مرد ...که شهادت نميده 02:02:35.954 --> 02:02:38.889 چون اون موقع با زن يکي ديگه بوده 02:02:38.957 --> 02:02:42.950 ديده که ديکي داشته پلاک ماشين رو از يه ماشين اسپرت قرمز ميکنده 02:02:43.027 --> 02:02:47.020 پليس درباره اين مرد ميدونه چون اتفاقا اون يه پليسه 02:02:49.067 --> 02:02:52.525 من اينها رو در زيرزمين خونه ديکي پيدا کردم 02:02:52.604 --> 02:02:54.697 مال ماشين فردي هست 02:02:54.772 --> 02:02:59.072 ...آقاي گرينليف ازم خواسته 02:02:59.143 --> 02:03:02.044 که امروز عصر اونها رو بندازم تو کانال 02:03:07.218 --> 02:03:10.085 آقاي گرينليف احساس ميکنه که يه عهد ...خاموشي در نامه ديکي 02:03:10.154 --> 02:03:13.317 نسبت به تو وجود داره که براش خيلي ارزش داشت 02:03:13.391 --> 02:03:15.951 ...اون همچنين ميخواد بخش قابل ملاحظه اي از 02:03:16.027 --> 02:03:20.760 درآمد ديکي رو به نام تو بکنه 02:03:20.832 --> 02:03:22.925 ...اون قصد نداره 02:03:23.001 --> 02:03:26.459 هيچ اطلاعاتي درباره گذشته ديکي به ايتاليايي ها بده 02:03:28.406 --> 02:03:32.240 اون اميدواره که تو هم همين حس رو داشته باشي 02:03:50.261 --> 02:03:52.195 خيلي ازت ممنونم، تام قربان 02:03:52.263 --> 02:03:54.197 خداحافظ 02:03:58.836 --> 02:04:03.136 مارج، احساس ميکنم که هرگز نبايد اون حرفها رو اون روز عصر بهت ميزدم 02:04:03.207 --> 02:04:07.234 من واقعا دستپاچه شده بودم حلقه ها -- و تو خيلي به نظر 02:04:07.312 --> 02:04:09.576 نميدونم 02:04:09.647 --> 02:04:13.708 ولي اميدوارم که اون نوشته در کيفت ... همراهت تا نيويورک بره 02:04:13.785 --> 02:04:16.253 به اميد يه روز باراني 02:04:17.822 --> 02:04:21.519 الان ميخواي چيکار کني، تام؟ نميدونم 02:04:21.592 --> 02:04:23.719 پيتر ماه ديگه يه کنسرت در آتن داره 02:04:23.795 --> 02:04:26.389 به همين دليل ازم خواسته باهاش برم و کمکش کنم 02:04:28.966 --> 02:04:30.900 اون خداحافظي کرد 02:04:30.968 --> 02:04:32.936 --در هر حال، اون سر تمرين بود و نتونست بياد 02:04:33.004 --> 02:04:37.202 چرا من فکر ميکنم هرگز روز باروني ريپلي در کار نبوده؟ 02:04:37.275 --> 02:04:39.869 چي؟ 02:04:39.944 --> 02:04:43.675 ميدونم کار تو بوده ميدونم کار تو بوده 02:04:43.748 --> 02:04:46.581 ميدونم کار تو بوده ميدونم کار تو بوده 02:04:46.651 --> 02:04:50.314 مارج، مارج، خواهش ميکنم ميدونم تو ديکي رو کشتي 02:04:50.388 --> 02:04:52.322 ! مارج ! ميدونم! نه 02:04:52.390 --> 02:04:55.882 ميدونم کار تو بوده 02:04:55.960 --> 02:04:57.985 مارج مارج، خواهش ميکنم 02:04:58.062 --> 02:05:00.724 تقصير تام نيست واقعا 02:05:22.267 --> 02:05:24.997 ازم بپرس ميخوام چي رو در اين لحظه تغيير بدم 02:05:25.070 --> 02:05:27.538 نميدونم. ميخواي چي رو در اين لحظه عوض کني؟ 02:05:27.606 --> 02:05:29.301 هيچ چي 02:05:32.978 --> 02:05:35.776 من يخ کردم. مياي پايين؟ 02:05:35.847 --> 02:05:38.680 بعدا. ميخوام طلوع خورشيد رو ببينم 02:05:38.750 --> 02:05:43.016 ديوونه اي هستم 02:05:52.931 --> 02:05:54.865 ديکي؟ 02:05:58.069 --> 02:06:00.003 ديکي؟ 02:06:03.408 --> 02:06:05.342 !ديکي 02:06:16.421 --> 02:06:18.355 اوه، خداي من 02:06:20.325 --> 02:06:22.259 سلام، مرديت 02:06:25.397 --> 02:06:27.729 داشتم بهت نگاه ميکردم 02:06:27.799 --> 02:06:31.235 لباسهات نتونستم بشناسمت 02:06:31.303 --> 02:06:34.067 خوب، تو جاي من رو پيدا کردي بايد بهت جايزه بدن 02:06:35.740 --> 02:06:38.402 چي؟ شوخي کردم 02:06:38.476 --> 02:06:42.435 تنهايي؟ اوه 02:06:42.514 --> 02:06:45.540 به سختي به زحمت ميتونم تنها باشم 02:06:45.617 --> 02:06:48.279 خاله جُوان و همراهان 02:06:51.423 --> 02:06:53.391 خيلي از همراهان 02:06:54.526 --> 02:06:57.654 اوه، خدا 02:06:57.729 --> 02:07:00.823 --ميدوني، ديدن دوباره تو، من 02:07:02.901 --> 02:07:06.166 ...بهت فکر ميکردم 02:07:06.237 --> 02:07:08.171 خيلي زياد 02:07:08.239 --> 02:07:10.173 منم به تو فکر ميکردم 02:07:12.243 --> 02:07:15.679 آره، وقتي من به تو فکر ميکردم بيشتر ازت متنفر بودم 02:07:22.287 --> 02:07:24.255 کجا قايم شده بودي؟ 02:07:24.322 --> 02:07:27.849 قايم نشده بودم 02:07:27.926 --> 02:07:30.258 تحت نظارت پليس بودم 02:07:31.596 --> 02:07:34.531 اونها داشتن قاتل فردي رو پيدا ميکردند 02:07:34.599 --> 02:07:37.796 شوخي ميکني اونها بهم اين مرخصي رو دادن 02:07:37.869 --> 02:07:40.167 به همين دليله که اينجوري لباس پوشيدم 02:07:40.238 --> 02:07:42.399 و اينکه چيزي از من نشنيدي 02:07:42.474 --> 02:07:44.772 ميدوني، همه دنيا فکر ميکنه تو فِردي رو کشتي 02:07:44.843 --> 02:07:47.937 اوه! اين وحشتناکه ميدونم 02:07:48.013 --> 02:07:50.709 ببين، من الان نميتونم صحبت کنم. بعدا خوبه؟ 02:07:54.686 --> 02:07:58.053 بعدا؟بعدا؟ 02:08:08.299 --> 02:08:10.233 --پس 02:08:15.507 --> 02:08:18.169 با اسم "ر" مسافرت ميکني؟ 02:08:18.243 --> 02:08:21.303 ميدوني چيه؟ همينطوره 02:08:24.382 --> 02:08:28.751 ديکي، تو با پيتر اسميت کينگزلي هستي؟ شرط ميبندم هستي 02:08:28.820 --> 02:08:31.448 خالم فکر کرد اون رو ديده 02:08:31.523 --> 02:08:33.650 پيتر اسميت کينگزلي؟ --نه، من 02:08:33.725 --> 02:08:37.354 ماههاست که اون رو نديدم 02:08:37.429 --> 02:08:39.363 نه، تنهام 02:08:59.150 --> 02:09:01.084 سلام 02:09:03.788 --> 02:09:06.313 چطور بود؟ خوب بود 02:09:06.391 --> 02:09:08.325 ولي يه چيزي رو بهت ميگم 02:09:08.393 --> 02:09:12.124 ميخوام که هردومون تا آخر سفر همينجا بمونيم 02:09:16.701 --> 02:09:19.431 اون مرديت بود؟ 02:09:20.939 --> 02:09:22.873 کي مرديت بود؟ 02:09:22.941 --> 02:09:26.672 مرديت لوگ. داشتي يکي رو ميبوسيدي. شبيه مرديت بود 02:09:33.384 --> 02:09:36.876 اومدم دنبالت 02:09:36.955 --> 02:09:39.389 اوه، به زحمت ميشه گفت بوسيدن 02:09:40.792 --> 02:09:43.920 داشتم ازش در ميرفتم اينجوري به نظر نميومد 02:09:45.430 --> 02:09:47.455 ميدوني از دور 02:09:52.437 --> 02:09:55.099 من ... بهش دورغ گفتم 02:09:56.341 --> 02:09:58.969 فکر ميکرد تو رو ديده 02:09:59.043 --> 02:10:00.977 چرا دروغ گفتي؟ 02:10:01.045 --> 02:10:05.982 ديکي و پيتر با هم شايعه خيلي خوبيه 02:10:06.050 --> 02:10:07.984 يا حتي تام و پيتر 02:10:08.052 --> 02:10:10.577 اون حتي شايعه بهتريه 02:10:10.655 --> 02:10:12.919 واقعا؟ چرا؟ 02:10:17.762 --> 02:10:22.199 من من کاملا گيج شدم 02:10:24.869 --> 02:10:26.803 ميدونم 02:10:28.106 --> 02:10:31.234 متاسفم، پيتر 02:10:31.309 --> 02:10:33.277 من گم شدم 02:10:36.381 --> 02:10:39.782 من توي زيرزمين براي هميشه گير ميکنم، نه؟ 02:10:39.851 --> 02:10:43.150 نه؟ 02:10:43.221 --> 02:10:45.155 اون زيرزمين 02:10:48.259 --> 02:10:50.193 وحشتناک 02:10:51.529 --> 02:10:53.622 تنها 02:10:53.698 --> 02:10:57.134 و تاريک من 02:10:57.202 --> 02:10:59.898 ...و من دروغ گفتم 02:10:59.971 --> 02:11:03.065 ...درباره اينکه کي هستم 02:11:03.141 --> 02:11:05.132 و کجا هستم 02:11:05.210 --> 02:11:07.735 حالا ديگه هيچ کس من رو پيدا نميکنه 02:11:09.314 --> 02:11:11.646 منظورت چيه، درباره اينکه کي هستي، دروغ گفتي؟ 02:11:11.716 --> 02:11:14.378 ...هميشه فکر ميکردم اينجوري بهتره 02:11:14.452 --> 02:11:17.546 ...که جاي يکي ديگه باشي 02:11:17.622 --> 02:11:20.557 تا هيچ کس نباشي 02:11:20.625 --> 02:11:23.492 درباره چي صحبت ميکني؟ تو هيچ کس نيستي 02:11:23.561 --> 02:11:26.086 اون آخرين چيزي که هستي 02:11:33.504 --> 02:11:37.065 پيتر 02:11:37.141 --> 02:11:39.701 يه چيز خوب درباره تام ريپلي بهم بگو 02:11:41.584 --> 02:11:44.212 نه، بلند نشو بلند نشو. بلند نشو 02:11:47.156 --> 02:11:49.090 -- فقط 02:11:51.894 --> 02:11:55.625 فقط چيزهاي خوبي بگو درباره تام ريپلي 02:11:58.734 --> 02:12:01.794 چيزهاي خوب درباره تام ريپلي 02:12:03.739 --> 02:12:05.934 کلي وقتم رو ميگيره 02:12:08.477 --> 02:12:12.345 تام با استعداده تام حساسه 02:12:13.749 --> 02:12:15.717 تام زيباست 02:12:15.785 --> 02:12:18.219 عجب دروغگويي هستي 02:12:21.524 --> 02:12:24.925 --تام تام مرموزه 02:12:30.499 --> 02:12:33.059 تام هيچ کس نيست 02:12:36.672 --> 02:12:40.540 تام رازهايي داره که نميخواد به من بگه 02:12:40.610 --> 02:12:42.976 که آرزو ميکنم بگه 02:12:47.149 --> 02:12:49.583 تام کابوس ميبينه 02:12:53.656 --> 02:12:56.090 که چيز خوبي نيست 02:13:00.696 --> 02:13:03.290 تام کسي رو داره که عاشقشه 02:13:04.867 --> 02:13:07.301 که اين چيز خوبيه 02:13:10.139 --> 02:13:14.599 تام داره من رو خفه ميکنه 02:13:14.677 --> 02:13:18.044 تام داره من رو خفه ميکنه 02:13:18.114 --> 02:13:21.948 --تام، تام، تو داري من رو 02:13:22.018 --> 02:13:24.919 اوه، خدا 02:13:24.987 --> 02:13:26.852 ! اوه، خدا 02:13:26.922 --> 02:13:28.856 ! اوه، خدا 02:13:36.032 --> 02:14:38.466 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.