WEBVTT

00:00:04.292 --> 00:00:24.292
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.316 --> 00:01:09.445
ميگن که ناداني نعمت است

00:01:09.445 --> 00:01:12.573
براي اولين بار در زندگي به اين معنا رسيدم

00:01:13.617 --> 00:01:14.661
کاش....

00:01:15.704 --> 00:01:18.832
...حقيقت دردناک رو آشکار نکرده بودم

00:01:18.832 --> 00:01:20.918
الان مي دونم

00:01:20.918 --> 00:01:25.090
..زماني که پي ببرند تلاش  ميکنند مرا ساکت نمايند

00:01:26.133 --> 00:01:30.306
به همين خاطر است که من همه چيز را براي تو در اين نامه مي نويسم

00:01:30.306 --> 00:01:33.434
تو تنها کسي هستي که ميتوانم اين را به او بگويم

00:01:33.434 --> 00:01:37.606
تنها کسي که احتمالا درک خواهد کرد

00:01:39.692 --> 00:01:41.779
بخت با تو يار باشد دوست من

00:02:22.456 --> 00:02:24.541
اميدوارم از اقامتتون لذت برده باشيد

00:02:31.842 --> 00:02:33.929
آقاي فولر
خوبه که شما امشب اينجا هستيد

00:02:33.929 --> 00:02:36.015
ميز هميشگي تون

00:02:36.015 --> 00:02:38.101
نه ممنونم ژن

00:03:07.305 --> 00:03:08.348
اسمش اريکا ست

00:03:12.520 --> 00:03:13.562
از تولدو اومده

00:03:15.649 --> 00:03:18.778
اشتون،ممکنه يه لطفي به من بکني؟

00:03:18.778 --> 00:03:19.821
مايليد اونو ببينيد؟

00:03:19.821 --> 00:03:21.907
ازت مي خوام...

00:03:22.950 --> 00:03:25.035
... اين نامه رو نگه د اري

00:03:25.035 --> 00:03:27.833
يکي اونو ازت خواهد خواست
مردي به نام دوگلاس هال

00:03:27.834 --> 00:03:29.208
دوگلاس هال

00:03:30.251 --> 00:03:33.380
يادت بمونه. خيلي مهمه که نامه به دستش برسه

00:03:34.835 --> 00:03:36.536
اينجا مي مونه تا بياد

00:03:49.025 --> 00:03:50.068
خونه مي ريد آقاي فولر؟

00:03:50.068 --> 00:03:52.154
بله چارلي

00:05:41.670 --> 00:05:43.757
عزيزم. غذاي گربه مون تموم شده

00:05:43.757 --> 00:05:45.841
باشه فردا صبح کمي ميخرم

00:05:51.057 --> 00:05:52.100
دوباره سيگار کشيدي

00:06:15.047 --> 00:06:16.089
دان لود کامل شد

00:06:16.089 --> 00:06:19.219
اتصال به شبيه سازي پايان پذيرفت

00:06:54.681 --> 00:06:55.724
مارتيني خواهش مي کنم

00:07:06.154 --> 00:07:07.197
يه مارتيني

00:07:08.240 --> 00:07:09.282
زيتونو فراموش کردي

00:07:10.326 --> 00:07:12.412
زيتونمون تموم شده

00:07:12.412 --> 00:07:13.454
پرتزلس چي؟(نوعي نان نمک زده)و

00:07:14.498 --> 00:07:15.541
نه ممنون

00:07:28.056 --> 00:07:30.144
لطفا د رحالت تون پيغام بگذاريد

00:07:30.144 --> 00:07:32.229
دوگلاس منم

00:07:33.272 --> 00:07:36.401
گوش کن، من تصادفا به يه چيز عجيب بر خورد کردم

00:07:37.444 --> 00:07:38.487
اين همه چيز رو تغيير مي ده

00:07:55.175 --> 00:07:56.219
نمي دونم....

00:07:58.304 --> 00:08:00.391
حتي نمي دونم چطور شروع کنم

00:08:03.519 --> 00:08:05.606
چي کار  دار ي ميکني؟

00:08:19.164 --> 00:08:22.293
شما پيغامهاي جديدي داريد

00:08:36.896 --> 00:08:38.982
شما پيغامهاي جديدي داريد

00:08:47.326 --> 00:08:48.368
شما سه پيغام جديد داريد

00:08:48.368 --> 00:08:51.498
اولين پيغام جديد.:50:25 پيش از ظهر

00:08:52.541 --> 00:08:55.669
دوگلاس ، هيلاري هستم.
فراموش نکن با مارشال تماس بگيري

00:08:55.669 --> 00:08:57.756
لگال براي قرارداد جيغش به هواست

00:08:58.799 --> 00:09:01.928
من مجبور خواهم بود يه
سر دفتر اسناد رسمي رو موقع نهار به دفتر بيارم

00:09:01.928 --> 00:09:05.057
پيغام جديد بعدي.:50:48 پيش از ظهر

00:09:07.143 --> 00:09:10.272
دوباره منم.
خواهش مي کنم به محض اينکه از خواب بيدار شدي با من تماس بگير

00:09:10.272 --> 00:09:14.443
پيغام جديد بعدي.:60:13 پيش از ظهر

00:09:14.443 --> 00:09:17.574
آقاي دوگلاس هال؛
کاراگاه مک بين از ال آ پي دي هستم(سازمان پليس لوس آنجلس)؛

00:09:18.616 --> 00:09:19.659
ممنون مي شم باهام تماس بگيري

00:09:20.702 --> 00:09:23.831
شماره تلفن من 7876-555 است

00:09:38.433 --> 00:09:41.561
من کاراگاه زيو برن اشتاين هستم

00:09:41.561 --> 00:09:43.649
متاسفم که صبح به اين زودي از رختخواب بيرون کشيدمتون

00:09:44.691 --> 00:09:46.778
ايشون کاراگاه مک بين هستن

00:09:50.949 --> 00:09:51.993
آقاي هال

00:09:51.993 --> 00:09:54.078
ممنون که اومدين پايين

00:09:54.078 --> 00:09:55.121
او کجاست؟

00:09:55.121 --> 00:09:58.251
-يه کم قهوه مي خواين؟
-نه؛ممنون

00:10:00.336 --> 00:10:02.423
خودشه؟

00:10:15.981 --> 00:10:18.068
او رو در يه خيابان بين اسپرينگ و گراند پيدا کرديم

00:10:19.110 --> 00:10:22.239
به نظر مي رسه با فردي روبرو شده که اصلا بهش فرصتي نداده

00:10:23.282 --> 00:10:24.326
مثل يه تکه گوشت بهش حمله ور شده

00:10:24.326 --> 00:10:27.455
همه چيشو برداشته:
کيف پول؛کارتهاي اعتباري

00:10:28.498 --> 00:10:29.541
يه حال حسابي باهاش کرده

00:10:30.583 --> 00:10:32.670
چه ارتباطي با اين پيرمرد شما دارين؟

00:10:32.670 --> 00:10:35.798
شش سال باهاش کار مي کردم

00:10:35.798 --> 00:10:37.885
رئيسم بود

00:10:38.928 --> 00:10:41.014
دوستم

00:10:44.143 --> 00:10:46.228
هي،سيگار

00:10:49.357 --> 00:10:51.444
دودي نيستم

00:10:52.487 --> 00:10:54.573
اينارو باهاش پيدا کرديم

00:10:54.573 --> 00:10:57.701
طبق تجويز دکترش

00:10:57.701 --> 00:11:01.873
فولر شما رو جهت تماس در مواقع اورژانش پزشکي اسم برده بود

00:11:01.873 --> 00:11:03.960
قوم و خويش ديگه اي نداشت؟

00:11:03.960 --> 00:11:06.046
نه نداشت

00:11:06.046 --> 00:11:07.089
مطمئنيد؟

00:11:08.132 --> 00:11:10.218
فکر مي کنم اگه داشت به من مي گفت

00:11:10.218 --> 00:11:12.303
نظري نداري کي اون کشته؟

00:11:13.347 --> 00:11:15.433
همه ا زاون خوششون مي اومد

00:11:20.648 --> 00:11:22.734
مانعي نداره باهاتون بيام؟

00:11:24.820 --> 00:11:27.948
يا مي تونيم تو دفتر من ادامه بديم،اگه فکر مي کنيد راحت تر باشيد

00:11:28.992 --> 00:11:31.078
موردي نداره

00:11:37.336 --> 00:11:39.422
به هر حال براي يه سند حقوقي چه کار مي کنيد؟

00:11:39.422 --> 00:11:40.465
نرم افزار کامپيوتري

00:11:40.465 --> 00:11:43.594
ممکنه امروز صبح از ماشين مراقبت کنين؟

00:11:44.638 --> 00:11:47.766
-بايستي تعدادي اسامي رو مرتب کنيد ،ها؟
- من با اين کار پول در مي آرم

00:11:48.810 --> 00:11:51.938
-اينجا آپارتمانش بود
-تو مي تونستي تا حالا خونه باشي

00:11:55.067 --> 00:11:57.153
من هر زمان که کارمو ترک مي کنم اين نشانه هارو مي بينم:ت

00:11:57.153 --> 00:12:01.325
"تو ميتونستي تا حالا خونه باشي.
آپارتمان نشيني پايين شهر"و

00:12:03.411 --> 00:12:05.497
هرگز توقع نداشتم چيزي بتونه شبيه اين باشه

00:12:06.540 --> 00:12:09.669
اين شرکت زندگي فولر بود.
او اينجا کار و زندگي مي کرد

00:12:09.669 --> 00:12:12.798
خب دقيقا شماها اينجا چي کار مي کنيد؟

00:12:14.885 --> 00:12:16.970
بهتون نمي اد علاقه مند باشيد

00:12:16.970 --> 00:12:19.056
من پول مي گيرم که علاقه مند باشم

00:12:19.056 --> 00:12:21.142
پژوهشهاي کامپيوتري

00:12:22.185 --> 00:12:24.271
فولر روي....

00:12:26.358 --> 00:12:27.401
...يک سري تحقيقات کاملا جديد کار مي کرد

00:12:28.443 --> 00:12:30.530
خيلي مسائل حساس

00:12:30.530 --> 00:12:31.572
اجازه بحث راجع به اون رو ندارم

00:12:34.702 --> 00:12:35.744
پول زيادي توش بوده

00:12:36.787 --> 00:12:39.917
اين آپارتمان بايد چند ميليون دلاري بيارزه

00:12:40.960 --> 00:12:43.045
يکي از جنبه هاي شادي بخش شغل

00:12:48.260 --> 00:12:50.347
اين شغل از اين جنبه ها فراوان داره

00:12:58.690 --> 00:13:00.777
مي تونم کمکتون کنم؟

00:13:14.335 --> 00:13:16.422
من درست دو روز پيش با اون صحبت کردم

00:13:19.551 --> 00:13:20.595
نميتونم باور کنم اون مرده

00:13:24.765 --> 00:13:26.852
اسم من جين فولره

00:13:26.852 --> 00:13:27.895
هانون پدرم بود

00:13:32.068 --> 00:13:34.153
متاسفم
من دوگلاس هال هستم

00:13:37.282 --> 00:13:39.368
شما کسي هستيد که اون هميشه ميخواست ببينمش

00:13:40.411 --> 00:13:42.497
او هيچوقت نگفته بود که يه دختر داره

00:13:43.540 --> 00:13:44.582
نگفته بود؟

00:13:47.712 --> 00:13:50.842
من امروز صبح از پاريس رسيدم
تصورم اين بود که او رو ببينم

00:13:52.927 --> 00:13:53.970
اما بعد شنيدم

00:13:53.970 --> 00:13:56.056
همدردي منو بپذيريد خانم فولر

00:13:56.056 --> 00:13:58.142
من کارآگاه مک بين از ال آ پي دي هستم

00:13:58.142 --> 00:14:00.228
بايد چندتا سئوال از تون بپرسم

00:14:01.272 --> 00:14:04.400
-البته
-ممکنه مارو تنها بزاريد آقاي هال؟

00:14:06.486 --> 00:14:07.529
حتما

00:14:13.788 --> 00:14:15.874
آيا ما هيچ قبلا همديگرو ديديم؟

00:14:19.002 --> 00:14:21.089
نه، امکان نداشته

00:14:22.131 --> 00:14:24.217
خيلي آشنا به نظر مي آييد

00:14:25.260 --> 00:14:27.347
از ديدنتون خوشوقتم خانم فولر

00:15:06.982 --> 00:15:09.067
هي ويت ني
چطوري؟

00:15:10.110 --> 00:15:12.196
مثل يه حيوون قاچ قاچش کردن

00:15:14.282 --> 00:15:15.324
و براي چي؟

00:15:17.411 --> 00:15:20.540
اون انشتين نسل ما بود
حيف شد

00:15:24.712 --> 00:15:26.797
من نبودم چه گندي اينجا پيش اومد؟

00:15:29.926 --> 00:15:32.012
اون با فشار زيادي توي سيستم فرو رفت

00:15:34.099 --> 00:15:36.185
فکر کردم ميدوني
نمي دونستي؟

00:15:36.185 --> 00:15:38.271
فکر مي کردم ماهها از اولين حرکت آزمايشي دوريم

00:15:39.314 --> 00:15:42.443
هستيم. مي دوني،او داشت رو يه شانس بزرگ حساب مي کرد

00:15:42.443 --> 00:15:45.571
از کاري که داشتيم انجام مي داديم چه تصوري داشتم؟
تو ميدوني اون چطور آدميه

00:15:48.702 --> 00:15:49.744
عوارضي ام رخ داد؟

00:15:50.787 --> 00:15:51.830
نه عارضه اي که تا حالا مي شناختم

00:15:56.002 --> 00:15:58.088
آيا هرگز به تو گفته بود يه دختر داره؟

00:16:00.175 --> 00:16:02.260
-چرا؟
-زيرا الان ديدمش

00:16:03.304 --> 00:16:04.346
منو دست انداختي؟

00:16:18.949 --> 00:16:22.077
جان،شماره اون شرکت تاکسي رو مي خوام

00:16:22.077 --> 00:16:23.120
نيازي نيست قربان

00:16:23.120 --> 00:16:25.206
او به هتل آمني رفت

00:16:39.808 --> 00:16:40.852
کارآگاه مک بين

00:16:41.895 --> 00:16:42.937
متاسفم که غافلگيرتون کردم

00:16:43.981 --> 00:16:45.024
داگ (داگلاس)رو پيدا مي کنم

00:16:45.024 --> 00:16:47.109
مي خوام با شما صحبت کنم

00:16:49.196 --> 00:16:50.238
براي چه؟

00:16:50.238 --> 00:16:52.324
نمي خواين قاتل رئيستونو دستگير کنم؟

00:16:53.369 --> 00:16:54.411
البته

00:16:56.497 --> 00:16:58.583
همه اين چيزا يه بازي کامپيوتري بزرگه؟

00:16:58.583 --> 00:17:02.754
نه،اونها نياز يبه کاربر ندارن تا با دخالتش اونارو بکار بندازه

00:17:02.754 --> 00:17:06.927
واحد هاي اونها کاملا متشکله،موجودات کامپيوتري خود ياد گيرنده هستند

00:17:06.927 --> 00:17:10.056
-واحدها؟
-شخصيتهاي شبيه سازي شده الکترونيک

00:17:10.056 --> 00:17:12.142
اونها کل سيستم رو جمع بندي مي کنن

00:17:12.142 --> 00:17:13.184
آنها فکر مي کنن....

00:17:13.184 --> 00:17:15.271
...کار مي کنن...

00:17:15.271 --> 00:17:16.313
...مي خورن.

00:17:16.313 --> 00:17:17.356
نزديکي هم ميکنن؟

00:17:19.443 --> 00:17:22.572
بهتره بگيم اونا مدلهايي از ما هستن

00:17:22.572 --> 00:17:26.744
درست الان ما داريم روي يه نمونه اوليه کار مي کنيم:لوس آنجلس حدود سال 1937

00:17:27.786 --> 00:17:28.830
چرا 37؟

00:17:28.830 --> 00:17:33.001
فولر مي خواست با باز خلق دوره جواني خودش کارو شروع کنه

00:17:33.001 --> 00:17:34.046
ميبينيد...

00:17:36.131 --> 00:17:38.217
...در حيني که ذهن من پرتاب مي شه...

00:17:40.303 --> 00:17:43.431
...من قدم زنان 1937 رو تجربه مي کنم

00:17:43.431 --> 00:17:45.518
جسم من اينجا مي مونه...

00:17:46.560 --> 00:17:49.691
...و هشياري واحد اتصال برنامه رو پايدار نگه مي داره

00:17:50.733 --> 00:17:52.819
فکر مي کني يکي از اين واحدها خزيده بيرون و يه کابل فرستاده...

00:17:53.862 --> 00:17:54.905
...و سازنده خودشو کشته؟

00:18:00.120 --> 00:18:02.206
خانم فولر داخله؟

00:18:07.421 --> 00:18:08.464
خانم فولر

00:18:10.550 --> 00:18:11.593
خوشحالم پيداتون کردم

00:18:11.593 --> 00:18:13.678
آقاي هال

00:18:14.723 --> 00:18:16.809
اينجا چي کار ميکنيد؟

00:18:16.809 --> 00:18:19.938
در واقع به خاطر پدرتون اومدم

00:18:19.938 --> 00:18:22.023
شما گفتين که چند روز پيش با اون صحبت کردين

00:18:23.066 --> 00:18:26.195
مي تونين راجع به صحبتاتون به من بگين؟

00:18:27.238 --> 00:18:30.368
آيا به نظرتون اصلا رفتار عجيبي نداشت؟

00:18:33.496 --> 00:18:35.583
او اخيرا تحت يه مقدار فشار بود

00:18:36.625 --> 00:18:40.798
او از من خواست که به امريکا پرواز کنم،
که بتونم به او در کار شرکت کمک کنم

00:18:40.798 --> 00:18:41.841
کمکش کنيد شرکتو اداره کنيد؟

00:18:43.926 --> 00:18:44.970
شرکتو تعطيل کنم

00:18:47.056 --> 00:18:52.270
من با او شش ساله کار مي کنم.
اگر مي خواست شرکتو ببنده.....

00:18:52.270 --> 00:18:54.357
...او به من در اين باره گفته بود

00:18:55.400 --> 00:18:57.486
او به شما در مورد من چيزي نگفت.

00:19:05.830 --> 00:19:06.872
اما کاش مي گفت

00:19:23.561 --> 00:19:25.647
مشعوف شدم که دوباره ديدمتون

00:19:25.647 --> 00:19:28.776
ببخشيد دير کردم
آيا به تشريفات اداري نظري انداختيد؟

00:19:29.818 --> 00:19:32.947
بله،انداختم. و فکر مي کنم پرونده خيلي قويي داريم

00:19:32.947 --> 00:19:36.078
شرکت بي برو و برگرد مال شماست

00:19:36.078 --> 00:19:39.206
-منظورتون از پرونده قوي چيه؟
-اونچه که من ميگم اينکه که پدرتون.....

00:19:39.206 --> 00:19:42.335
...وصيت نامه خودشو به نفع کارکنانش تغيير داده

00:19:42.335 --> 00:19:45.463
در حقيقت شما هم به عنوان وصي اوليه او مطرح نشديد

00:19:45.463 --> 00:19:49.636
اما همانطور که گفتم فکر مي کنم ما دلائل قانع کننده قويي داريم

00:19:50.679 --> 00:19:52.765
چه کسي الان امورو د ردست داره؟

00:19:52.765 --> 00:19:53.808
داگلاس هال

00:20:02.153 --> 00:20:03.195
بد نيست

00:20:04.238 --> 00:20:06.325
مالک دو ميليارد دلار سرمايه گذاري

00:20:07.367 --> 00:20:10.496
عجيبه،فولردرست قبل از مرگش وصيت نامه شو اصلاح کرده

00:20:11.539 --> 00:20:12.582
من تو هواپيما بودم وقتي اين اتفاق افتاد

00:20:13.625 --> 00:20:18.840
بر اساس گفته نگهبان حراست فولر دفتر رو در ساعت 10:30 بعد از ظهر ترک ميکنه

00:20:18.840 --> 00:20:20.926
سي دقيقه بعد از آنکه هواپيماي شما مي رسه

00:20:24.055 --> 00:20:26.140
کالبد شکافي نشون داده که مرگ حول و حوش نيم شب رخ داده

00:20:27.184 --> 00:20:30.313
-تو وقت داشتي که بهش برسي
-اما من اونو نديدم

00:20:33.443 --> 00:20:35.528
-من مستقيم رفتم خونه
-باهاش حرف نزدي؟

00:20:37.614 --> 00:20:39.700
نه نامه الکترونيک،نه فاکس، ونه حتي يک پيغام

00:20:39.700 --> 00:20:40.743
هيچ کدوم

00:20:42.830 --> 00:20:43.873
مي دوني. خيلي مسخره س

00:20:44.916 --> 00:20:47.002
ما تلفن هاي ثبت شده فولرو کنترل کرديم

00:20:47.002 --> 00:20:50.130
او با کارت تلفنش در ساعت 11:02 شب يه تماس گرفته

00:20:53.259 --> 00:20:54.302
لعنتي!

00:20:56.388 --> 00:20:57.432
نمره خونه تو

00:21:01.603 --> 00:21:05.775
ممنون مي شم اگه شهرو براي چند روزي ترک نکني

00:21:06.818 --> 00:21:08.905
و اين بازي رو هم تعمير کني

00:21:08.905 --> 00:21:09.948
يه فنرش کنده شده

00:21:22.465 --> 00:21:23.507
شما هيچ پيغام جديدي--

00:21:23.507 --> 00:21:25.593
بازآوري.بازآوري

00:21:26.636 --> 00:21:30.807
جهت بازآوري پيغامها کليد برگشت را الان فشار دهيد

00:21:31.850 --> 00:21:34.979
-ديروز ساعت 20:45 شب
-ترتيبي دادم تا دوباره برنامه ريزي کنيم--

00:21:36.023 --> 00:21:39.152
-ديروز ساعت 5:14 بعد از ظهر
-سلام آقاي هال--

00:21:39.152 --> 00:21:43.324
-ديروز ساعت 11:02 شب
-داگلاس منم

00:21:43.324 --> 00:21:46.452
گوش کن من بطور تصادفي به يک چيز عجيب برخورد کردم

00:21:47.495 --> 00:21:48.539
اين همه چيز رو تغيير مي ده

00:21:48.539 --> 00:21:52.711
من اينجام در يه بار در خيابان مين و هفتم

00:21:52.711 --> 00:21:56.883
در صورتي که اتفاقي برام بيفته؛
برات يه پيغام تو سيستم گذاشتم

00:21:56.883 --> 00:21:58.969
اونو دادم به--

00:21:58.969 --> 00:22:01.054
منو چطور پيدا کردي؟

00:22:24.001 --> 00:22:26.087
چه خبره؟

00:22:26.087 --> 00:22:29.217
دارم سعي مي کنم وارد فايلهاي فولر بشم

00:22:30.260 --> 00:22:31.302
براي چي؟

00:22:32.345 --> 00:22:34.432
شبي که مرده برام يه پيغام گذاشته

00:22:37.560 --> 00:22:40.689
-او کسي رو که ميخواسته اونو بکشه مي شناخته
-به پليس گفتي؟

00:22:40.746 --> 00:22:42.690
- نه
- چرا نه؟

00:22:42.775 --> 00:22:45.905
او گفت که يه پيغام تو سيستم برام گذاشته

00:22:45.905 --> 00:22:49.034
داگلاس خواهش مي کنم
اين مربوط به من ميشه. باشه؟

00:22:57.378 --> 00:23:00.507
اينها واحدهايي هستند که فولرزماني که اونجا بود باهاشون در گير بود

00:23:02.592 --> 00:23:03.635
شايد ميخواست منم برم تو

00:23:07.807 --> 00:23:09.894
اگه به اون چيزي که فکر مي کنم تو به اون فکر مي کني،فکر مي کني

00:23:09.894 --> 00:23:11.980
...ابدا بهش فکر نکن

00:23:13.022 --> 00:23:14.066
به کمکت نياز دارم

00:23:14.066 --> 00:23:16.152
نه،نه،نه.بهت کمک نمي کنم

00:23:16.152 --> 00:23:19.281
-اون يه ريسک جديه
-من بايد برم تو

00:23:21.366 --> 00:23:22.409
ممکنه بميري

00:23:22.409 --> 00:23:24.496
پليسا فکر ميکنن من اونو کشتم

00:23:27.625 --> 00:23:28.667
شايد حق با اوناس

00:23:29.711 --> 00:23:31.797
-منظورت چيه؟
-همه چيز بر عليه منه

00:23:34.926 --> 00:23:39.098
اگه بخوام کاملا روراست باشم؛ خودمم  ديگه نمي دونم  حقيقت کدومه

00:23:39.098 --> 00:23:44.312
چه من فولر رو کشته باشم و يادم نمي اد ،چه  من د راين قضيه مقصر باشم

00:23:44.312 --> 00:23:47.441
تنها کليدي که من دارم تو اون ماشينه

00:23:47.441 --> 00:23:50.572
اگه بخوام اونو پيدا کنم به کمک تو نياز دارم

00:23:55.786 --> 00:23:58.914
براي يک ساعت تنظيمش ميکنم

00:24:03.087 --> 00:24:05.174
براي 120 دقيقه تنظيمش کن

00:24:05.174 --> 00:24:06.216
60 دقيقه بهتره

00:24:06.216 --> 00:24:08.302
ويت. 120 دقيقه

00:24:08.302 --> 00:24:10.388
60 امنتره
دارم رو 60 تنظيمش ميکنم

00:24:11.431 --> 00:24:12.469
1-2-0

00:24:22.904 --> 00:24:26.033
تايمر بکار افتاد 120 دقيقه

00:24:37.506 --> 00:24:41.678
آمادگي کاربر براي دان لود

00:24:47.936 --> 00:24:50.022
آماده براي دان لود

00:24:51.066 --> 00:24:53.151
آقاي گرير سون؛
117 وينستون غربي؛پاسادنا

00:25:07.753 --> 00:25:08.796
شروع انتقال

00:25:08.796 --> 00:25:11.926
دان لود کامل شد

00:25:22.355 --> 00:25:23.398
--پنج سنت!

00:25:36.958 --> 00:25:40.087
شما به من 12 دلار و پنج سنت بدهکاريد

00:25:42.173 --> 00:25:43.216
گوش کن مرد جوان

00:25:43.216 --> 00:25:45.301
من همه روز وقت ندارم!

00:25:49.473 --> 00:25:51.561
فرگوسن. مشکلي پيش اومده؟

00:25:53.646 --> 00:25:54.689
جان ، حالت خوبه؟

00:26:13.463 --> 00:26:17.636
من واقعا متاسفم خانم
يه نفر الان براتون مياد

00:26:46.839 --> 00:26:48.926
اوه، خداي من

00:27:02.484 --> 00:27:04.570
-سيگار؟
-نه،ممنون دودي نيستم

00:27:06.656 --> 00:27:08.742
از کي تا حالا؟

00:27:09.785 --> 00:27:10.828
گوش کن،جان...

00:27:11.872 --> 00:27:13.958
.....چرا تو

00:27:15.001 --> 00:27:17.086
چرا تو براي نهار تعطيل نمي کني؟

00:27:17.086 --> 00:27:19.173
برو يه کم هواي تازه بخور

00:27:20.215 --> 00:27:22.301
داغون به نظر مي اي

00:27:31.688 --> 00:27:32.731
فکر مي کنم خيليم سرحال به نظر مي ام

00:27:48.377 --> 00:27:52.549
فوق العاده،فوق العاده
انفجار زپلين 35 نفرو ميکشه

00:27:54.635 --> 00:27:57.763
يکي مي خواين آقا؟
پنج سنته

00:28:05.066 --> 00:28:07.151
هي؛مواظب باش رفيق

00:28:16.538 --> 00:28:18.624
-تا پاسادنا چقدر مي شه؟
-90 سنت

00:28:18.624 --> 00:28:21.753
-اگه فراموش کنم کيلومتر شمار رو روشن کنم
-مي فهمم

00:28:40.527 --> 00:28:41.570
اينه 117 وينستون

00:28:42.613 --> 00:28:45.743
-اشکالي نداره منتظر باشين؟
-مايه خوشحاليه آقا

00:29:07.645 --> 00:29:10.774
-اگه کمکي نياز داريد به من بگيد
-ممنون

00:29:24.333 --> 00:29:25.376
اينجا مال شماست

00:29:27.463 --> 00:29:29.548
منظورم اينه که خيلي ......

00:29:30.592 --> 00:29:31.635
..اما مال منه

00:29:39.980 --> 00:29:43.108
دنبال چيز خاصي مي گردين؟

00:29:44.150 --> 00:29:46.237
به دانشمندي علاقه مندم

00:29:47.280 --> 00:29:49.365
تعدادي کتاب نوشته.....

00:29:50.409 --> 00:29:53.538
...راجع به نيمه رساناها...

00:29:53.538 --> 00:29:56.667
...و محدوديتهاي ميکرو چيپ هاي 64 بيتي

00:29:56.667 --> 00:29:58.753
ريز تراشه

00:29:58.753 --> 00:30:00.839
نيمه رسانا

00:30:01.882 --> 00:30:02.925
چه سالي?

00:30:05.010 --> 00:30:06.055
اوائل سال 70

00:30:07.097 --> 00:30:08.140
اسمش هانون فولر بود

00:30:09.183 --> 00:30:10.226
هانون فولر

00:30:13.355 --> 00:30:17.527
.....نه،نمي تونم بگم هرگز اسمشو  شنيده باشم

00:30:17.527 --> 00:30:21.700
...هانون فولز،1870،ريزتراشه

00:30:21.700 --> 00:30:26.914
اما ميدوني من آدم زياد فني نيستم.

00:30:31.086 --> 00:30:34.215
شما قبلا اينجا بودين؟
قيافتون آشنا به نظر مياد

00:30:34.215 --> 00:30:36.302
اسمم دوگلاس هاله

00:30:42.559 --> 00:30:43.602
چيزيرو برام روشن نکرد

00:30:45.687 --> 00:30:48.817
......حدس ميزنم شما دقيقا يکي از اون چهره هايي رو داريد

00:30:48.817 --> 00:30:50.903
...چهره هاي آشنا.
اوه،دير شده

00:30:51.947 --> 00:30:54.032
الان بايد مغازه رو ببندم

00:30:55.075 --> 00:30:56.118
البته

00:30:58.204 --> 00:31:00.290
-خوشحال شدم
-خوشحال شدم شما رو ديدم آقاي هال

00:31:34.709 --> 00:31:37.839
جاده پالو آلتو 1257
ارتفاعات لا ساينگا

00:31:38.881 --> 00:31:39.925
حدس مي زنم همين جاست

00:31:45.140 --> 00:31:47.226
ببخشيد
من دنبال بريجت مانيلا ميگردم

00:31:48.269 --> 00:31:49.311
چي کارش داري؟

00:31:49.311 --> 00:31:54.527
-چند تا سئوال از ش دارم
-او الان سر کاره . من مادرشم

00:31:54.527 --> 00:31:56.613
مي توني بگي کجا مي تونم پيداش کنم؟

00:31:56.613 --> 00:31:58.699
تو پليسي؟

00:32:00.784 --> 00:32:01.827
حالا،گوش کن

00:32:02.871 --> 00:32:04.956
او ديگه کارهاي خلاف نمي کنه

00:32:04.956 --> 00:32:07.043
اگه نمي خواي براش درد سري درست کني...

00:32:08.087 --> 00:32:10.172
اونو در هتل ويلشير گراند پيدا خواهي کرد.....

00:33:05.451 --> 00:33:07.537
به هتل ويل شير گراند خوش آمديد

00:33:20.054 --> 00:33:21.096
دنبال بريجت مانيلا مي گردم

00:33:21.096 --> 00:33:24.225
اونجاست. دومي ا زآخر

00:33:30.484 --> 00:33:31.527
بريجت؟

00:33:33.613 --> 00:33:35.698
از يکي از دوستان خوبم اسمتو شنيدم

00:33:36.741 --> 00:33:38.828
بعدا بيا
الان واقعا سرم شلوغه

00:33:38.828 --> 00:33:39.870
اسمش فولره

00:33:40.914 --> 00:33:45.086
مديرمون خيلي سخت گيره
مجبوري صبر کني تا کارم تموم شه

00:33:46.129 --> 00:33:49.258
واقعا نمي تونم اين قدر طولاني صبر کنم

00:33:51.343 --> 00:33:53.429
برو اونجا تو بار با اشتون صحبت کن

00:33:56.559 --> 00:33:58.644
بريجت ممکنه حواست به کارت باشه

00:33:59.688 --> 00:34:01.774
ممنون. بريم

00:34:02.816 --> 00:34:04.903
ببخشيد
دنبال اشتون مي گردم

00:34:04.903 --> 00:34:05.945
اونجاست

00:34:06.988 --> 00:34:09.076
اشتون . اين اقا تورو مي خوان

00:34:10.118 --> 00:34:13.247
مرد خوش شانسي هستي . تازه کارمو شروع کردم

00:34:16.376 --> 00:34:18.461
اوه، جاييم اشکالي داره؟

00:34:21.591 --> 00:34:23.677
بريجت الان منو فرستاد اينجا

00:34:23.677 --> 00:34:25.763
چي کار مي تونم براتون بکنم؟

00:34:26.806 --> 00:34:28.891
يه آقاي محترم بنام هانون فولر مي شناسي؟

00:34:29.935 --> 00:34:33.063
مخلوط جين و مارتيني،يک زيتون و در ست مثل يه اسکيمو دوست داره يخ زده باشه

00:34:34.106 --> 00:34:36.194
-اخيرا باهاش حرف زدي؟
-چرا؟

00:34:36.194 --> 00:34:39.322
من دوستش م
او ديشب خونه نرفته...

00:34:39.322 --> 00:34:42.451
...و همسرش نگرانه
اسم من دوگلاس هاله

00:34:48.709 --> 00:34:50.796
همسرانش نگرانن؟

00:34:50.796 --> 00:34:52.881
من نميتونم کمکي به شما در اين باره بکنم

00:34:52.881 --> 00:34:54.968
با يه خرده تفنن چطوري؟

00:34:54.968 --> 00:34:57.053
پس او....

00:34:57.053 --> 00:35:00.182
آيا فولر غالبا اينجا مياد؟

00:35:00.182 --> 00:35:01.226
فرض کن اينطوره

00:35:01.226 --> 00:35:02.269
او چي کار مي کنه؟

00:35:03.311 --> 00:35:05.398
بقيه چي کار ميکنن:
مي نوشن،مي رقصن، خوش ميگذرونن

00:35:06.441 --> 00:35:08.526
بخصوص خوش مي گذرونن

00:35:08.526 --> 00:35:10.612
او واقعا علاقه زيادي به خانم بازي داره

00:35:11.655 --> 00:35:12.698
خانم بازي؟

00:35:13.741 --> 00:35:15.828
مگه نگفتي مي شناسيش؟

00:35:16.871 --> 00:35:17.914
بله  فکر کنم مي شناسمش

00:35:21.043 --> 00:35:22.085
آيا عجله اي چيزي داري؟

00:35:23.128 --> 00:35:26.257
آيا شب گذشته پيش نيومد با فولر حرفي بزني؟

00:35:27.344 --> 00:35:29.344
چرا حرف زدم

00:35:29.387 --> 00:35:32.516
آيا اسمي از من نبرد؟
چيزي به تو برا من نداد؟

00:35:33.558 --> 00:35:33.558
چي ميتونه باشه اون؟

00:35:34.601 --> 00:35:36.688
-يه پيغام يا يه يادداشت شايد
-نه متاسفم

00:35:37.730 --> 00:35:39.816
نديدي با کس ديگه اي صحبت کنه؟

00:35:40.859 --> 00:35:41.903
من سرم خيلي شلوغه

00:35:49.203 --> 00:35:50.246
گوش کن...

00:35:51.290 --> 00:35:54.418
...اگه دوست داري من مي تونم برا تو هم ترتيب خوشگذروني بدم

00:35:56.505 --> 00:35:58.591
هر چيزي بخواي برات آماده مي شه

00:36:06.935 --> 00:36:10.064
مي توني بگي دست شويي کجاست خواهش مي کنم

00:36:26.752 --> 00:36:29.881
تايمر روشن و شمارش آغاز شد

00:37:04.300 --> 00:37:06.386
دوگلاس هال، هي . مرد

00:37:07.430 --> 00:37:08.472
روبراهي؟

00:37:09.515 --> 00:37:12.644
مطمئني؟
بسيار خوب. آروم باش

00:37:14.730 --> 00:37:17.860
هي  مرد . اروم باش

00:37:18.903 --> 00:37:20.988
من به تو گفتم 120 دقيقه

00:37:20.988 --> 00:37:24.117
خيلي زياده
تو واقعا با بخت خودت بازي  مي کني

00:37:24.117 --> 00:37:27.246
يه چيزي بايد بنوشم
يه کم آب

00:37:29.333 --> 00:37:32.462
آقاي هال کت و کاتونو فراموش کردين

00:37:41.848 --> 00:37:44.969
اسمم فرگوسنه
جاني فرگوسن

00:37:52.278 --> 00:37:52.278
مشکلي پيش اومده

00:37:54.364 --> 00:37:55.407
مشروبتونو تموم نکردين

00:37:56.451 --> 00:37:59.580
-چي اتفاقي افتاده؟
-چه اتفاقي افتاده؟

00:37:59.580 --> 00:38:01.665
انتقال حافظه با رابط اتصال.....

00:38:02.709 --> 00:38:03.752
...متوقف شده
همپوشاني پيش اومده

00:38:05.837 --> 00:38:08.966
فکر ميکنم بايستي حلقه  هاي حافظه رو با فرگوسن بطور دائمي بفرستم

00:38:10.010 --> 00:38:11.053
سيگار داري؟

00:38:12.096 --> 00:38:13.139
بله

00:38:14.182 --> 00:38:15.225
ممنون

00:38:21.482 --> 00:38:23.570
ممکنه يه سئوالي ازتون بپرسم؟

00:38:25.655 --> 00:38:27.741
ميتونيد بگيد من کجام؟

00:38:31.912 --> 00:38:32.955
کار ميکنه؟

00:38:33.999 --> 00:38:36.084
اوه ،اون کار ميکنه

00:38:38.172 --> 00:38:39.214
کار مي کنه

00:38:41.300 --> 00:38:42.343
در مورد اشتون چي؟

00:38:42.343 --> 00:38:45.472
-متصدي  تحويل مشروب من
-او آرايش مو هاش از تو بهتره

00:38:45.472 --> 00:38:46.515
خيلي بهتر

00:38:48.601 --> 00:38:50.687
کاش مي تونستم خودم ببينمش

00:38:51.730 --> 00:38:54.859
نور پردازي و جلوه هاش چه جوريه؟

00:38:54.859 --> 00:38:57.988
رنگ آميزيش نياز به کار داره
اما واحدها (منظور شخصيتهاي داخل سيستمه)قابل توجه اند

00:38:59.031 --> 00:39:00.074
آنها شبيه چي هستن؟

00:39:02.159 --> 00:39:04.247
مثل من وتو واقعي

00:39:05.290 --> 00:39:08.418
ميبيني پير مرد راست مي گفت
اون همه سالها کار

00:39:09.462 --> 00:39:11.547
فهميدي اون اونجا چي کار ميکرد.

00:39:12.590 --> 00:39:14.676
با دخترها سکس مي کرد

00:39:16.763 --> 00:39:17.805
شوخي مي کني

00:39:18.849 --> 00:39:20.935
ببخشيد آقاي هال

00:39:20.935 --> 00:39:24.064
يه مرد تو سالن مي گه که ميخواد باشما صحبت کنه

00:39:24.064 --> 00:39:26.149
ممنونم . بهش بگو صبح به دفترم زنگ بزنه

00:39:27.192 --> 00:39:30.322
ميگه اورژانسيه
اون يکي از دوستان فولره

00:39:47.010 --> 00:39:49.095
پس شما يکي از دوستان فولريد؟

00:39:50.139 --> 00:39:51.182
شما هال هستين. درسته؟

00:39:52.224 --> 00:39:53.267
چه کمکي مي تونم بکنم آقاي....

00:39:53.267 --> 00:39:55.353
تام جونز

00:39:56.396 --> 00:39:57.440
ميدونيد ،مثل اون خواننده

00:40:00.569 --> 00:40:01.612
خصوصي حرف بزنيم چطوره؟

00:40:02.655 --> 00:40:04.741
راجع به چي ميخواهيد صحبت کنيد؟

00:40:04.741 --> 00:40:07.869
راجع به شبي که پير مرد مرد

00:40:09.956 --> 00:40:12.042
جو الان بر ميگردم

00:40:22.471 --> 00:40:23.514
پس شما فولر و کجا ديديد؟

00:40:23.514 --> 00:40:25.601
همون شب تو کافه خودم

00:40:25.601 --> 00:40:27.687
...منتظر شما بود

00:40:30.816 --> 00:40:32.902
آيا اين چيزيه که ميخواستي در اين باره به من بگي؟

00:40:36.031 --> 00:40:38.117
نه، الان مي خوام راجع به پول حرف بزنم

00:40:38.117 --> 00:40:41.246
-يه چيزي در حد هفت رقمي
-چه پولي؟

00:40:43.332 --> 00:40:44.375
ياله

00:40:45.418 --> 00:40:47.504
فکر مي کني بتوني سرو ته شو هم بياري

00:40:48.546 --> 00:40:49.589
سرو وته چيو هم بيارم؟

00:40:55.848 --> 00:40:57.934
مرتيکه احمق، تو پيرمردو بردي

00:40:58.977 --> 00:41:01.063
به من گوش کن
او تو کافه بود

00:41:02.106 --> 00:41:05.235
تو بلندش کردي و با هم رفتين
روز بعد يه مجلس ترحيم بود

00:41:05.235 --> 00:41:07.321
تو رياضي بلدي کله پوک

00:41:15.665 --> 00:41:16.708
يا مسيح!

00:41:19.837 --> 00:41:21.924
حرومزاده ديوونه

00:41:24.009 --> 00:41:25.052
تو خل وچلي

00:41:27.138 --> 00:41:29.224
تورو در ليست تبه کار ترين امريکايي خواهم ديد

00:41:47.999 --> 00:41:50.084
هتل اُمني
چه کمکي مي تونم بکنم؟

00:41:51.128 --> 00:41:53.213
خواهش م يکنم دوشيزه جين فولر

00:41:55.299 --> 00:41:56.343
سلام؟ شما کي هستين؟

00:42:01.558 --> 00:42:03.644
شبي که پدرت کشته شد ....

00:42:03.644 --> 00:42:05.729
...او سعي کرد با من تماس بگيره

00:42:05.729 --> 00:42:07.816
او مي خواست تو يه کافه منو ببينه

00:42:07.816 --> 00:42:08.858
براي چي؟

00:42:09.901 --> 00:42:10.944
او احساس مي کرد يه کسي دنبالشه

00:42:11.988 --> 00:42:13.031
آيا با او صحبت کرديد؟

00:42:15.117 --> 00:42:17.203
مي دونم اين قضيه چقدر عجيب به نظر مي اد

00:42:18.246 --> 00:42:19.289
به خاطر ندارم

00:42:19.289 --> 00:42:21.374
منظورتون چيه؟

00:42:23.460 --> 00:42:26.590
آيا با کارآگاه راجع به اين صحبت کرديد؟

00:42:27.633 --> 00:42:28.676
نه اما کافه چي با کارآگاه حرف مي زنه...

00:42:29.719 --> 00:42:31.805
...اگه من بهش پول ندم

00:42:32.848 --> 00:42:33.891
يا مسيح

00:42:33.891 --> 00:42:35.976
مي دونم که چقدر نامعقول به نظر مياد

00:42:37.020 --> 00:42:40.149
شما نمي تونيد فقط مغزتونو به اين ماشين وصل کنيد

00:42:40.149 --> 00:42:42.235
.. وتوقع داشته باشين از اون متاثر نشين

00:42:44.321 --> 00:42:47.450
خواهش مي کنم به اوضاع سرو سامان بده پيش از اينکه به خودتم صدمه بزني

00:42:49.536 --> 00:42:52.666
چرا من احساس مي کنم ما قبلا همديگرو ديديم؟

00:42:55.794 --> 00:42:56.837
شايد ديديم تو يه زندگي ديگه

00:42:57.880 --> 00:43:01.009
در مورد پاريس چي؟
اون زندگي ديگه شبيه چيه؟

00:43:01.009 --> 00:43:04.138
-نمي خوام راجع بهش حرف بزنم
-چرا نه؟

00:43:04.138 --> 00:43:07.268
فکر مي کنم نميخوام شما علاقه تونو به من از دست بدين

00:43:09.353 --> 00:43:11.439
نگران اون نباش

00:43:15.611 --> 00:43:16.653
بزاريد برقصيم

00:43:16.653 --> 00:43:18.741
-من؟ نه نه
-بله بلند شيد

00:43:18.741 --> 00:43:20.826
من همه کفشهايي که مي خرم جفت چپه

00:43:21.869 --> 00:43:23.955
سخت نيست
من قدمهارو بهت نشون مي دم

00:43:40.643 --> 00:43:43.772
شما خوب داريد قدم بر مي داريد و اين
براي مردي که پاي راستش فعال نيست خوبه

00:43:44.815 --> 00:43:47.945
بايستي تو زندگي ديگه ياد گرفته باشم

00:43:58.374 --> 00:44:01.504
ميدوني احساسي که تو داري که ما قبلا همديگرو ديديم

00:44:07.761 --> 00:44:08.805
اين احساسو منم دارم

00:44:09.847 --> 00:44:10.890
چرا اينطوريه؟

00:44:10.890 --> 00:44:14.020
مي گن که دجا وو(اصطلاحي در روانپزشکي که فرد فکر مي کند صنحه هاي فعلي را قبلا تجربه کرده است) معمولا نشانه اي است از....

00:44:15.063 --> 00:44:17.148
...عشق در نگاه اول

00:44:58.868 --> 00:45:00.955
برو،برو،آماده

00:45:05.127 --> 00:45:06.171
هيچ از جات تکون نخور

00:45:07.213 --> 00:45:08.256
اين کارا برا چيه؟

00:45:08.256 --> 00:45:10.342
در اين رابطه يه کار معموليه

00:45:11.385 --> 00:45:12.428
قتل

00:45:13.471 --> 00:45:13.471
آيا اون ماشين توئه؟

00:45:14.514 --> 00:45:16.600
-اونا پلاک ماشين منه
-نه لعنتي

00:45:16.600 --> 00:45:19.730
....اين از يک دوربين حراست در گاراژ دفترتون

00:45:19.730 --> 00:45:22.858
-...شبي که فولر کشته شد
-من نمي فهمم

00:45:22.858 --> 00:45:24.945
اين حال يکي از مارو مي گيره

00:45:25.987 --> 00:45:29.116
فولر مي خواست پروژه رو تعطيل کنه و تو زودتر ترتيبشو دادي

00:45:29.116 --> 00:45:30.159
الان زماني يه که بايد به وکيلم زنگ بزنم

00:45:31.202 --> 00:45:32.245
شما  مي گيد ساعت 10 اونجارو ترک کرديد

00:45:32.245 --> 00:45:34.331
من تا دير وقت با ويتني کار مي کردم

00:45:34.331 --> 00:45:36.418
-کسي ديگه هم باهات بود؟
-نه

00:45:41.632 --> 00:45:44.761
شما داريد اينور و انور عادات بدي پيدا مي کنيد

00:45:46.848 --> 00:45:47.891
به خاطر استرسه

00:45:48.933 --> 00:45:49.977
پس به يه کارتون سيگار نياز پيدا خواهيد کرد

00:45:53.105 --> 00:45:55.192
فردي به نام تام جونز. گفته که عکس شما رو تو روزنامه ديده

00:45:56.234 --> 00:46:00.407
گفت که شما شبيه مردي بوديد که اون شب  با فولر کافه رو ترک کردند

00:46:01.450 --> 00:46:03.535
ما اظهارات اورو ثبت کرديم
بهش گفتيم با ما تماس بگيره

00:46:04.578 --> 00:46:06.665
يکي زودتر رسيد و با اون تماس گرفت(تام جونزو کشت)و

00:46:28.568 --> 00:46:30.654
ظاهرا دليلي براي شما بدست اومده در عدم حضور موقع قتل

00:46:38.997 --> 00:46:41.085
آزاديد که بريد.......

00:46:41.085 --> 00:46:42.127
...فعلا

00:46:49.427 --> 00:46:50.470
چي به اون گفتي؟

00:46:50.470 --> 00:46:51.514
حقيقت رو

00:46:52.557 --> 00:46:54.643
ما همديگرو براي يه نوشيديني ملاقات کرديم
يه چيز منجر به يک چيز ديگه شد

00:46:54.643 --> 00:46:58.815
...ما شب رو با هم گذرونديم
عکس تو  تو اخبار بوده

00:46:58.815 --> 00:47:01.944
او تو رو ديده و فکر کرده مورد خوبي براي چاپيدن هستي

00:47:01.944 --> 00:47:04.030
عکسارو هيچ ديدي
مرد رو قصابيش کردن

00:47:04.030 --> 00:47:07.160
اون يه آدم عوضيه
کي ميدونه چه کاراي ديگه اي کرده

00:47:07.160 --> 00:47:11.332
فقط به خاطر اينکه يادم نمياد معني ش اين نيست که اون کارو نکردم

00:47:11.332 --> 00:47:12.374
تو يه قاتل نيستي

00:47:13.417 --> 00:47:15.502
پدرت اتفاقي به يه چيزي برخورده بود

00:47:15.502 --> 00:47:18.632
پيغامي برا من گذاشت که يه چيزايي در اين باره توش بوده

00:47:18.632 --> 00:47:20.718
خب حالا خيال داري چي کار کني؟

00:47:20.718 --> 00:47:22.805
بر گردم تو و بفهمم

00:47:32.191 --> 00:47:34.278
در حال دان لود
زمان:دو ساعت

00:47:35.320 --> 00:47:37.407
تايمر درگير شد

00:47:38.449 --> 00:47:40.535
تايمر درگير نشده. اخطار

00:47:42.621 --> 00:47:43.664
تايمر درگير نشده

00:47:44.707 --> 00:47:45.750
اخطار

00:47:53.052 --> 00:47:54.094
نوبت بعدي مال ماست

00:48:02.439 --> 00:48:04.525
-حاضري شروع کن
-چي؟

00:48:08.696 --> 00:48:09.739
چه مرگته؟

00:48:09.739 --> 00:48:10.782
ياله جان

00:48:14.955 --> 00:48:15.998
چه مرگت شده؟

00:48:18.084 --> 00:48:21.212
ما اينجوري رد ميشيم

00:48:32.686 --> 00:48:35.814
-بفرمائيد
-خيلي ممنونم رئيس

00:48:51.459 --> 00:48:52.502
ياله

00:48:55.632 --> 00:48:55.632
گريارسون

00:49:07.104 --> 00:49:09.192
من به پليس زنگ مي زنم

00:49:09.192 --> 00:49:11.277
-من بايد با شما صحبت کنم
-من به شما گفتم

00:49:11.277 --> 00:49:12.320
به پليس زنگ مي زنم

00:49:13.363 --> 00:49:14.406
گوش کن گوش کن

00:49:14.406 --> 00:49:17.534
من ميدونم چرا شما هر از چند گاهي از خود بيخود مي شيد

00:49:17.534 --> 00:49:20.664
من ميدونم چرا شما ا زخواب بيدار مي شيد و نمي دونيد کجائيد

00:49:20.664 --> 00:49:23.794
سه شب گذشته چي کار کرديد ؟
نظري داريد؟

00:49:29.008 --> 00:49:30.051
اولين بار چه زماني اتفاق افتاد؟

00:49:31.094 --> 00:49:32.136
اولين بار؟

00:49:33.180 --> 00:49:35.267
تقريبا چهار هفته پيش

00:49:36.309 --> 00:49:38.396
و آخرين واقعه سه شب قبل بود؟

00:49:38.396 --> 00:49:41.524
اون تقريبا دو ساعت طول کشيد؟

00:49:44.653 --> 00:49:47.782
زنم فکر مي کنه من يه زندگي عشقي سري دارم

00:49:47.782 --> 00:49:49.869
در مورد

00:49:51.954 --> 00:49:55.083
بروز آني خاطرات،دژاوو؟

00:49:55.083 --> 00:49:56.126
من در جنگ جهاني اول بودم

00:49:57.169 --> 00:50:00.298
من هنوز اين کابوسهاي شبانه رو دارم

00:50:00.298 --> 00:50:01.342
من راجع به توهم هاي روزانه صحبت مي کنم

00:50:06.556 --> 00:50:07.599
من اونارو هم دارم

00:50:08.642 --> 00:50:11.771
در اين توهم ها شما با دختران جوان سکس ميکنيد

00:50:18.029 --> 00:50:20.116
وقتي بر  مي خيزم

00:50:22.201 --> 00:50:24.288
...من حتي بوي عطر ميدم

00:50:25.330 --> 00:50:27.416
-...همه جام
-واقعي يا فکر مي کني؟

00:50:30.546 --> 00:50:32.632
طبق نظر زنم ...

00:50:34.718 --> 00:50:35.761
...اون کاملا واقعيه

00:51:03.154 --> 00:51:04.240
من اينو پيدا کردم...

00:51:05.241 --> 00:51:06.326
...چند روز پيش.

00:51:07.326 --> 00:51:08.369
اندازه شماست

00:51:09.412 --> 00:51:12.541
من 35 ساله که ازدواج کردم

00:51:14.584 --> 00:51:16.757
و حتي يک بار هم به زنم خيانت نکردم

00:51:17.799 --> 00:51:19.886
حتي يک بار

00:51:20.929 --> 00:51:21.972
بزاريد يه نوشابه بخوريم

00:51:35.110 --> 00:51:38.239
اخطار
عدم درگيري تايمر

00:51:39.282 --> 00:51:42.411
اخطار
عدم در گيري تايمر

00:52:02.228 --> 00:52:03.271
قبلا اينجا بوديد؟

00:52:05.356 --> 00:52:07.443
من استطاعت مالي چنين جاهايي رو ندارم

00:52:08.486 --> 00:52:10.572
من تقبل مي کنم

00:52:14.744 --> 00:52:15.788
عصر به خير آقاي فولر

00:52:16.830 --> 00:52:17.873
اين توئي

00:52:19.959 --> 00:52:22.045
عصر به خير

00:52:23.088 --> 00:52:26.218
-خوشحالم دوباره مي بينمتون
-منم خوشحالم که ديدمتون

00:52:28.303 --> 00:52:29.346
اعضا فقط

00:52:29.346 --> 00:52:32.476
-آقاي فولر . ميز هميشگيتون
-البته

00:52:32.476 --> 00:52:34.561
او با منه

00:52:35.604 --> 00:52:37.691
بزاريد کمکتون کنم

00:52:51.250 --> 00:52:54.378
سلام خرس عسلي
پنج دقيق ديگه ميام پيشت

00:53:03.765 --> 00:53:05.851
بياد صحبت کنيم" خرس عسلي"ش

00:53:22.540 --> 00:53:23.583
او رو يادتون مياد

00:53:23.583 --> 00:53:26.713
البته که نه
او منوبا يکي ديگه اشتباه گرفته

00:53:26.713 --> 00:53:27.754
مارتيني شما

00:53:28.797 --> 00:53:30.883
به جاي يکي ديگه

00:53:30.883 --> 00:53:34.012
ازتون ميخوام اطرافو نگاه کنيد و به من هر چي يادتون مياد بگيد

00:53:34.012 --> 00:53:35.055
نمي دونم

00:53:36.098 --> 00:53:38.185
بهتره برم خونه
احساس خيلي خوبي ندارم

00:53:39.228 --> 00:53:42.357
آيا احساس مي کنيد قبلا اينجا بوديد؟

00:53:43.400 --> 00:53:45.485
خواهش مي کنم سعي کنيد يادتون بياد

00:53:46.528 --> 00:53:48.615
کسي رو شناسايي کرديد؟

00:53:48.615 --> 00:53:49.658
دارم سعي مي کنم

00:53:59.045 --> 00:54:00.088
او؟
اسمش چيه؟

00:54:04.260 --> 00:54:05.303
فکر مي کنم اسمش.......

00:54:07.390 --> 00:54:10.518
اريکا،مطمئنم
مطمئنم اسمش اريکا ست

00:54:10.518 --> 00:54:11.561
با اون صحبت کرديد؟

00:54:11.561 --> 00:54:12.604
مطمئن نيستم

00:54:16.775 --> 00:54:18.862
و اون يکي به نظرتون آشنا نمياد

00:54:21.990 --> 00:54:24.077
بريجت
اسمش بريجته

00:54:27.205 --> 00:54:29.292
بريجت. اوه. بله

00:54:31.378 --> 00:54:33.464
بريجت رو به يادم مياد

00:54:33.464 --> 00:54:35.550
آيا به اون چيزي ندادي که به من بده؟

00:54:36.593 --> 00:54:38.680
آيا به اون يه نامه يا يه يادداشت ندادي؟

00:54:41.808 --> 00:54:42.851
مرد پشت پيشخوان بار....

00:54:45.980 --> 00:54:47.023
تو درست مي گي.

00:54:47.023 --> 00:54:50.153
يه نامه نوشتم ودادم به او

00:54:51.195 --> 00:54:52.238
به او!

00:55:46.474 --> 00:55:49.604
شما دنبال چيز خاصي مي گردين؟

00:55:52.732 --> 00:55:53.775
تو چي هستي؟

00:55:55.862 --> 00:55:57.947
اسمم فرگوسنه.

00:55:58.990 --> 00:56:00.034
من يک متصدي بانکم

00:56:00.034 --> 00:56:02.119
منم کلارک گي بلم(نام يک هنرپيشه)ر

00:56:03.162 --> 00:56:05.249
من با اون مرتيکه فرگوسن صحبت کردم

00:56:05.249 --> 00:56:06.292
اون هيچي نمي دونه

00:56:06.292 --> 00:56:08.377
من بايد با فولر حرف بزنم

00:56:09.421 --> 00:56:10.464
-اون طبقه بالاست
-چرنديات بسه

00:56:11.507 --> 00:56:15.679
فکر ميکني من نمي دونم چه خبره؟
من بايد دوباره با اون صحبت کنم

00:56:15.679 --> 00:56:16.722
تو نامه رو خوندي

00:56:18.808 --> 00:56:20.894
من لازمه بدونم اون تو چي نوشته بوده

00:56:22.980 --> 00:56:24.023
همه چيز

00:56:25.067 --> 00:56:27.151
وقتي اونو خوندم،فکر کردم يه قصه خنده داره

00:56:27.151 --> 00:56:29.237
دنيا يک فريب است
بدون هيچ فرصت

00:56:30.281 --> 00:56:32.366
اما من احمق نيستم آقاي هال

00:56:32.366 --> 00:56:36.539
من مواظب تو و فرگوسن بودم  که بطور ناگهاني جابجا شديد

00:56:36.539 --> 00:56:39.668
اون چرنديات در باره رفتن به"انتهاي زمين"ا

00:56:40.711 --> 00:56:41.754
چرنديات چيه؟

00:56:41.754 --> 00:56:43.839
من دقيقا همونطور که تو نامه گفته بود انجام دادم

00:56:44.883 --> 00:56:45.926
محلي رو انتخاب کردم که هرگز نرفته بودم

00:56:46.969 --> 00:56:49.055
سعي کردم به سمت تاکسون(شهر ي در آريزونا) رانندگي کنم

00:56:49.055 --> 00:56:50.098
تجسم کردم چه جهنميه

00:56:50.098 --> 00:56:53.227
هرگز حومه شهر نرفته بودم

00:56:53.227 --> 00:56:56.356
و ماشينو بردم خارج شهر تو بزرگراه

00:56:56.356 --> 00:56:58.442
و 50 مايل تو بيابان در حال پيش رفتن بودم

00:56:58.442 --> 00:57:01.572
بعد از مدتي تنها ماشين توي جاده بودم

00:57:01.572 --> 00:57:04.700
فقط من بودم و گرما بود و غبار

00:57:04.700 --> 00:57:06.787
دقيقا همون کاري رو که نامه گفته بود انجام دادم

00:57:06.787 --> 00:57:10.958
"هيچ علامتي در جاده رو دنبال نکن وبراي هيچ چيز متوقف نشو

00:57:10.958 --> 00:57:12.001
نه حتي موانع مسدود کننده

00:57:18.259 --> 00:57:21.388
اما درست زماني که من انتظار داشتم به شهر نزديکتر بشم...

00:57:22.431 --> 00:57:24.517
...يه چيزي درست نبود

00:57:24.517 --> 00:57:26.603
حرکتي نبود،زندگي نبود

00:57:28.689 --> 00:57:30.776
همه چيز بي حرکت و ساکت بود

00:57:32.861 --> 00:57:34.947
و بعد من ا زماشين پياده شدم

00:57:35.991 --> 00:57:38.076
و آنچه که ديدم...

00:57:38.076 --> 00:57:42.249
...مرا تا اعماق وجودم وحشت زده کرد...

00:57:42.249 --> 00:57:44.334
...تا اعماق روح نگون بخت من

00:57:45.377 --> 00:57:48.507
اين حقيقت بود
همه چيز فريب و وهم

00:57:48.507 --> 00:57:49.549
هيچ چيز واقعي نيست

00:57:50.592 --> 00:57:51.636
چرا فولر بايد در باره محدوديتهاي شبيه سازي

00:57:52.679 --> 00:57:54.765
بنويسد؟
من اونارو ميشناسم

00:57:54.765 --> 00:57:56.850
من الان سئوال مي پرسم

00:57:57.893 --> 00:57:59.979
من ميخوام بدونم چرا

00:57:59.979 --> 00:58:03.108
چرا شما بايد با ما اين کارو بکنيد؟

00:58:04.151 --> 00:58:05.194
شما داريد با ذهنهاي ما چه غلطي مي کنيد؟

00:58:06.238 --> 00:58:08.323
-تصورش رو هم نمي کرديم که شما بتونيد درک کنيد
-خب من درک کردم

00:58:10.409 --> 00:58:12.496
حالا مي خوام که تو به من نشون بدي ....

00:58:12.496 --> 00:58:14.581
...چه چيزي واقعيه

00:58:17.711 --> 00:58:18.754
اين واقعيه؟

00:58:27.098 --> 00:58:29.184
اين خون واقعيه؟

00:58:34.399 --> 00:58:36.486
تو خوشت مياد برينن تو زندگيت؟

00:58:44.828 --> 00:58:45.871
شماها چه غليطي دارين مي کنين؟

01:00:11.398 --> 01:00:12.440
ياله ياله

01:00:18.699 --> 01:00:19.742
نامه کجاست؟

01:01:25.452 --> 01:01:27.538
بلند شو

01:01:45.269 --> 01:01:47.354
خيال نداري که منو دوباره بزني؟ داري؟

01:01:52.612 --> 01:01:53.612
تو منوبشدت تکون دادي؟

01:01:54.656 --> 01:01:56.742
بله با اشکال مرد
واقعا با اشکال

01:01:57.785 --> 01:01:59.871
تامير رو راه ننداخته بودي
اون درگير نمي شد

01:01:59.871 --> 01:02:03.000
با اين حال اين کارو چرا به تنهايي انجام دادي؟

01:02:03.000 --> 01:02:04.043
او سعي کرد منو بکشه

01:02:04.043 --> 01:02:06.129
-کي؟
-اَشتون

01:02:06.129 --> 01:02:07.172
يا مسيح

01:02:08.215 --> 01:02:11.344
او فهميده که دنياش واقعي نيست
اين کار يه اشتباهه

01:02:12.387 --> 01:02:15.517
کل اين پروژه
اين پژوهش

01:02:15.517 --> 01:02:17.602
ما داريم با زندگي اين آدما بازي مي کنيم

01:02:17.602 --> 01:02:18.645
تو الان داري چرت و پرت مي گي

01:02:19.688 --> 01:02:21.775
من دقيقا مي دونم که تو يه تجربه بد کون پاره کن داشتي--

01:02:21.775 --> 01:02:23.859
تجربه بد کون پاره کن؟

01:02:23.859 --> 01:02:24.902
تجربه بد کون پاره کن؟

01:02:25.946 --> 01:02:30.118
اين آدما واقعي ن
آنها مثل من وتوواقعين

01:02:30.118 --> 01:02:32.204
بله. اين به خاطر اون که.......

01:02:32.204 --> 01:02:34.290
...ما اونا رو اينجوري طراحي کرديم

01:02:34.290 --> 01:02:37.419
در آخر،اونها فقط يه مشت مدار الکترونيکي هستند

01:02:38.462 --> 01:02:39.505
اينجا يه چيز ديگه هست

01:02:39.505 --> 01:02:43.677
من اين تجربه بد کون پاره کن رو تعطيل مي کنم

01:02:43.677 --> 01:02:46.806
-من فردا همه چيزو به همه مي گم
-تو نميتوني اين کارو بکني

01:02:47.849 --> 01:02:48.892
تو نمي توني اين کارو بکني

01:02:48.892 --> 01:02:52.022
تو داري راجع به شش سال از زندگي ما حرف مي زني

01:02:52.022 --> 01:02:53.064
همه ما

01:02:53.064 --> 01:02:57.237
تو نمي توني فقط سيمو بکشي و بري خونه

01:03:14.967 --> 01:03:17.053
من دنبال جين فولر مي گردم

01:03:19.139 --> 01:03:20.182
متاسفم اون ديگه اينجا پيش ما نيست

01:03:21.226 --> 01:03:22.269
خانم ناپديد شده

01:03:24.354 --> 01:03:26.441
نظري نداري کجا رفته؟

01:03:29.569 --> 01:03:32.699
-چرا من بايد بدونم؟
-هانون فولر دختري نداشته

01:03:42.086 --> 01:03:44.172
من فکر مي کنم اشتباه قديمي رو کردم که ميگه:

01:03:45.215 --> 01:03:47.301
" هرگز به يه زن زيبا اعتماد نکن."

01:03:48.344 --> 01:03:49.387
پس اون کيه؟

01:03:50.430 --> 01:03:51.474
ما نمي دونيم

01:03:51.474 --> 01:03:54.601
چند روز وقت مارو گرفت تا با مسئولين مربوطه فرانسوي تماس بگيريم

01:03:55.644 --> 01:03:56.688
حدس بزن چي شد؟

01:03:58.773 --> 01:04:00.859
اونها هم راجع به او چيزي نشنيدن

01:04:18.591 --> 01:04:20.677
منو يادت مياد؟

01:04:21.721 --> 01:04:23.806
دوشيزه فولر تسويه کرده و رفته

01:04:23.806 --> 01:04:25.892
آيا اورو جايي بردي؟
من دنبالش مي گردم

01:04:26.936 --> 01:04:29.021
نميتونم
قوانين شرکت

01:05:05.526 --> 01:05:08.656
من دوگلاس هالم
دنبال يه زن جوان مي گردم

01:05:09.698 --> 01:05:10.741
...بنام جين فولر

01:05:11.784 --> 01:05:13.871
فکر مي کنم خونه رو عوضي گرفتي

01:05:14.914 --> 01:05:18.043
شايد اسمشو عوض کرده باشه
قدش تقريبا 5 فوت و 8 اينچه

01:05:19.086 --> 01:05:20.129
موي بلوند

01:05:21.172 --> 01:05:23.257
از اون چي مي خواي؟

01:05:28.472 --> 01:05:30.558
ببخشيد
من دنبال ناتاشا مولينارو مي گردم

01:05:30.558 --> 01:05:32.644
اونجا صندوق شماره چهار

01:05:56.634 --> 01:05:58.720
بفرمائيد.ممنون

01:06:07.064 --> 01:06:08.106
هفت دلار و يک سنت

01:06:20.623 --> 01:06:22.708
فقط بکش اينجا

01:06:35.225 --> 01:06:36.268
-بقيه شو نقد ميخواين؟
-نه

01:06:48.784 --> 01:06:50.870
چرا يه عکس ازم نمي گير ي؟
بيشتر دووم مي اره

01:06:55.042 --> 01:06:57.127
اوه. بايد دژاوو يا چيزي مثل اون باشه

01:07:00.257 --> 01:07:01.300
کاغذ يا پلاستيک؟

01:07:02.343 --> 01:07:03.385
پلاستيک

01:07:07.558 --> 01:07:08.600
بفرماييد

01:07:43.020 --> 01:07:44.062
آقاي هال

01:07:51.364 --> 01:07:53.450
کارت اعتباريتونو فراموش کردين

01:07:58.168 --> 01:07:58.665
ممنون

01:07:59.708 --> 01:08:00.752
مشکلي نيست

01:08:01.795 --> 01:08:04.923
متاسفم که بهتون خيره شدم اونجا
بايد بهتون برخورده باشه

01:08:07.010 --> 01:08:11.182
بله؛ امااغلب به خاطر آدماي نادرسته

01:08:14.310 --> 01:08:16.397
تو مال اينجا نيستي .هستي؟

01:08:16.397 --> 01:08:18.483
برا چي اينو مي پرسي؟

01:08:18.483 --> 01:08:19.526
خب... اون فقط

01:08:20.569 --> 01:08:23.697
من فقط اين احساس خنده دار  رو دارم که ما قبلا همديگرو ديديم

01:08:26.826 --> 01:08:28.912
شايد تو يه زندگي ديگه

01:08:33.084 --> 01:08:36.214
بله،حدس مي زنم اينجوري توجيه مي شه

01:08:39.342 --> 01:08:42.472
به هر حال، من بايد برگردم به آسياب روزانه م، لذا.....

01:08:44.557 --> 01:08:46.644
شايد يه وقت ديگه اين اطراف ببينمت

01:10:15.299 --> 01:10:16.342
هفت دلار و 28 سنت

01:10:19.471 --> 01:10:23.644
يه 10 دلاري. اينم بقيه ش
خيلي ممنونم

01:10:26.772 --> 01:10:28.859
ممنون

01:10:31.987 --> 01:10:33.031
ناتاشا مولينارو...

01:10:33.031 --> 01:10:35.117
سن 27 و مجرد

01:10:35.117 --> 01:10:37.201
درست مثل بقيه که زيرپوش عوض م يکنن او شغل عوض م يکنه

01:10:38.245 --> 01:10:41.374
اهل آستين تگزاسه
از مدل بودن مقداري پول بدست آورده

01:10:42.417 --> 01:10:43.460
بدون گرفتن مدرک مدرسه رو ول کرده

01:10:44.503 --> 01:10:47.633
هم اطاقي ش راجع به اين که ديروز چي کار مي کرده نظري نداره

01:10:47.633 --> 01:10:50.761
به نظر مياد مولينارو شاهدي نداره

01:10:50.761 --> 01:10:52.848
هم اطاقي ش چيز ديگه اي هم گفت؟

01:10:52.848 --> 01:10:55.976
مي گه که اخيرا ناتاشا حالش خيلي خوب نيست

01:10:55.976 --> 01:10:59.106
يه جور حملات فراموشي داشته است

01:11:00.149 --> 01:11:02.234
همه شب رو بيرون ميره، روزا مي گيره مي خوابه

01:11:18.923 --> 01:11:19.966
فکر مي کنه اون مواد مصرف مي کنه

01:11:19.966 --> 01:11:22.051
سابقه مصرف مواد داره

01:11:23.094 --> 01:11:24.137
نه. پاکه

01:11:26.223 --> 01:11:27.266
هي،برني

01:11:28.310 --> 01:11:30.395
-کارت خوب بود
-ممنون رئيس

01:11:51.256 --> 01:11:53.342
نيگا کن . ميتونم توضيح بدم
متاسفم

01:11:54.385 --> 01:11:56.471
لازمه ببينمت
بيا به دفتر فولر

01:11:57.514 --> 01:11:58.557
من حقيقتو  ميدونم

01:12:01.686 --> 01:12:02.729
کجايي؟

01:12:04.816 --> 01:12:06.900
مي توني اسمشو بزاري آخر دنيا

01:12:28.804 --> 01:12:31.933
چن تا دنياي شبيه سازي شده  مثل اين اونجا وجود داره؟

01:12:31.933 --> 01:12:34.019
هزاران

01:12:34.019 --> 01:12:38.191
مال شما تنها دنيايي است که  تا کنون بصورت يک شبيه سازي درون شبيه سازي خلق شده

01:12:38.191 --> 01:12:39.234
چيزي که ما هرگز توقع شو نداشتيم

01:12:40.278 --> 01:12:41.321
پس تو مجبور شدي فولر رو بکشي

01:12:42.363 --> 01:12:44.450
نه. من بعد از مرگ او فرستاده شدم

01:12:45.493 --> 01:12:48.621
من بايد وانمود مي کردم دخترشم تا وارث کمپاني بشم

01:12:48.621 --> 01:12:50.707
...و اونو تعطيل کنم
اما او به ما کلک زد

01:12:51.750 --> 01:12:53.835
او وصيت نامه شو تغيير داد

01:12:53.835 --> 01:12:55.922
اگه تو فولرو نکشتي...

01:12:58.008 --> 01:12:59.051
...کي کشت؟

01:13:17.825 --> 01:13:18.868
من بهش چاقو زدم

01:13:24.083 --> 01:13:26.170
اما اون تو نبودي

01:13:26.170 --> 01:13:29.298
اون کاربر تو بود
اون به داخل تو دانلود شده بود

01:13:30.342 --> 01:13:31.385
-تورو دست اويز قرار داده بود
-شبيه يه عروسک

01:13:31.385 --> 01:13:33.471
يه عروسک روح نداره

01:13:33.471 --> 01:13:35.556
من نمي تونم هيچ بيش از فولر روحي داشته باشم

01:13:35.556 --> 01:13:36.599
اما تو داري

01:13:37.642 --> 01:13:39.728
فولر داشت

01:13:40.772 --> 01:13:41.814
من هرگز توقع اينو نداشتم

01:13:41.814 --> 01:13:44.943
ما جوري اين دنيا رو برنامه نويسي کرديم که هيچ کس د راون نميتونست حقيقت و بفهمه

01:13:45.987 --> 01:13:48.072
و تو و فولر تونستيد

01:13:49.115 --> 01:13:51.202
درک نمي کني اين به چه معناست؟

01:13:53.287 --> 01:13:56.417
در تئوري تو فقط يک ايراد کوچولو وجود داره

01:14:00.589 --> 01:14:02.675
هيچ کدوم اينا واقعي نيست

01:14:04.760 --> 01:14:06.847
سيم و مي کشي...

01:14:07.890 --> 01:14:08.933
...من ناپديد مي شم.

01:14:09.976 --> 01:14:11.019
و هيچ چيز ديگه هرگز نخواهم گفت...

01:14:12.062 --> 01:14:14.148
...و هيچ کار ديگه هرگز نخواهم کرد...

01:14:15.234 --> 01:14:16.235
...اهميتي هرگز نخواهم داشت.

01:14:17.277 --> 01:14:19.362
چرا نميري کاربر منو پيدا کني؟

01:14:20.405 --> 01:14:22.492
مطمئنم اون خيلي بهتر ا زمن ميتونه به تو عشق بورزه

01:14:38.137 --> 01:14:40.223
من به تو در باره زندگي ديگرم گفتم

01:14:41.266 --> 01:14:42.309
من در ارتباط با شوهرم بودم

01:14:44.395 --> 01:14:46.481
او کاربر تو بود

01:14:48.567 --> 01:14:49.610
او فولرو کشت

01:14:51.697 --> 01:14:53.782
من اتصال و پيوند برنامه او هستم

01:14:57.955 --> 01:15:00.040
من انعکاسي از پرونده شخصيتي او هستم

01:15:01.083 --> 01:15:03.170
من عاشق مردي نجيب و آراسته شده بودم

01:15:05.254 --> 01:15:08.384
اما او--
چيزي براي او اتفاق افتاد

01:15:10.469 --> 01:15:14.642
او شروع کرد به استفاده از شبيه سازي به عنوان تفريحگاه شخصي خودش

01:15:14.642 --> 01:15:15.685
شبيه فولر با دخترا

01:15:16.728 --> 01:15:20.900
اون خودشو خدا کرده بود و اين قضيه او رو فاسد کرد

01:15:21.944 --> 01:15:25.072
شروع کرد از کشتار لذت بردن

01:15:26.115 --> 01:15:28.201
-او يک معتاد بدکار شد
-منظورت چيه؟

01:15:28.201 --> 01:15:30.287
او گفت که بايد منو بکشه

01:15:34.459 --> 01:15:36.545
چرا؟

01:15:37.589 --> 01:15:38.632
من عاشق تو شدم

01:15:42.804 --> 01:15:43.847
تو حتي منو نميشناسي

01:15:45.932 --> 01:15:46.975
بله ميشناسم

01:15:50.104 --> 01:15:54.276
از لحظه اي که شبيه سازي بوجود اومد من مراقب تو بودم

01:15:56.362 --> 01:15:57.406
مهرباني تو...

01:15:58.448 --> 01:16:00.534
...امانت و درستکاري تو

01:16:03.663 --> 01:16:06.792
حتي فبل از آنکه با تو ملاقات کنم عاشق تو شدم

01:16:07.836 --> 01:16:08.879
تو چطور مي توني عاشق من باشي؟

01:16:14.094 --> 01:16:16.179
من اصلا واقعي نيستم

01:16:18.266 --> 01:16:20.352
تو نمي توني عاشق يه وهم و رويا بشي

01:16:29.739 --> 01:16:32.869
تو براي من از هر چيز ديگري که تا کنون ميشناسم واقعي تري

01:16:51.641 --> 01:16:53.728
آماده سازي کاربر براي دانلود

01:16:54.771 --> 01:16:55.814
... جهت شبيه سازي

01:16:56.857 --> 01:16:58.943
اتصال برنامه آماده براي دانلود

01:16:59.986 --> 01:17:02.072
انتقال شروع مي شود

01:17:02.072 --> 01:17:03.114
دانلود کامل شد

01:17:11.459 --> 01:17:12.502
لعنتي

01:17:36.491 --> 01:17:37.534
لعنتي

01:17:46.921 --> 01:17:47.964
اوه،ووي

01:18:02.567 --> 01:18:04.652
رانندگي قشنگ

01:18:08.823 --> 01:18:10.910
يه چيزي تو جاده بود...

01:18:10.910 --> 01:18:15.082
...و من مجبور شدم منحرف بشم و کنترلمو از دست دادم

01:18:16.125 --> 01:18:17.168
مستي؟

01:18:17.290 --> 01:18:18.211
من مشروب نمي خورم

01:18:19.254 --> 01:18:20.298
کارت و گواهينامه

01:18:24.469 --> 01:18:27.598
ببين،من فکرشم نمي کردم که---
من تو خونه جا گذاشتم

01:18:28.641 --> 01:18:30.724
چرا توداشبردو نيگاه نمي کني؟

01:18:40.115 --> 01:18:42.201
نور مي خواي؟

01:18:42.201 --> 01:18:43.244
هي،گيرش آوردم

01:18:44.286 --> 01:18:45.330
بفرمائيد

01:18:54.716 --> 01:18:56.802
بايد به ماشينت يه نيگاهي بندازي

01:18:56.802 --> 01:18:59.931
روغن ازش مي ريزه
ميتونست خطرناک باشه

01:18:59.931 --> 01:19:02.018
يه کم بيشتر دقت کن ها؟

01:19:15.577 --> 01:19:18.706
ماشينو خاموش کن و از اون بيا بيرون، خواهش م يکنم

01:19:18.706 --> 01:19:21.835
ماشينو خاموش کن آقا.
همين الان خواهش مي کنم

01:19:35.393 --> 01:19:37.480
صندوق عقبو باز کن آقا لطفا

01:19:48.953 --> 01:19:51.039
دستات بالا . از صندوق عقب دور واستا

01:19:51.039 --> 01:19:53.125
لعنتي ،مرد، دوگلاسه

01:19:54.168 --> 01:19:55.211
دستات بالا

01:19:55.211 --> 01:19:57.297
گفتم دستاي لعنتيتو ببر بالا

01:19:57.297 --> 01:19:58.340
هي، اين يه شوخيه

01:19:59.383 --> 01:20:00.426
مراقب باش

01:21:34.297 --> 01:21:36.383
ببخشيد مزاحمتون شدم....

01:21:37.425 --> 01:21:39.512
.اما آقاي ويت ني تو ساختمونه

01:21:40.555 --> 01:21:42.642
...و يه جور حرکات عجيبي داره.

01:21:42.642 --> 01:21:44.727
الان ميام اونجا

01:22:10.802 --> 01:22:12.887
سازمان پليس لوس آنجلس

01:22:12.887 --> 01:22:14.974
من جين فولرم

01:22:16.017 --> 01:22:18.104
مي خوام با کارآگاه مک بين صحبت کنم

01:22:21.232 --> 01:22:23.319
شما بايد خيلي مسائلو به ما توضيح بدين

01:22:24.361 --> 01:22:26.447
يا بهتره بگم دوشيزه مولينارو؟

01:23:08.167 --> 01:23:09.211
چي کار مي کني؟

01:23:09.211 --> 01:23:12.339
همه اين تصاوير
اين دنياي شماست؟

01:23:20.683 --> 01:23:21.726
اَشتون

01:23:24.855 --> 01:23:29.027
هر گز تصور نمي کردم مي تونه اينقدر زيبا باشه

01:23:29.027 --> 01:23:30.070
چه طوري اين کارو کردي؟

01:23:31.113 --> 01:23:34.242
آخرين چيزي که يادمم اينه که داشتم فرگوسنو از تو صندوق عقب ماشين بيرون مي آوردم

01:23:36.328 --> 01:23:38.414
حرومزاده

01:23:40.501 --> 01:23:41.544
او اين کارو کرد

01:23:42.586 --> 01:23:44.673
او با فشار خودشو داخل کرده

01:23:46.759 --> 01:23:51.802
جَک کيه؟(در جمله قبلي که دوگلاس مي گويد کلمه جَک به معناي با زور حرکتي کردن  يه لغت کاربردي در زمان اوست که
اشتون آنرا نمي داند و لذا فکر مي کند صحبت از شخصي به نام جک است)م

01:23:57.189 --> 01:23:59.275
چي کار داري با دنيا مي کني؟

01:24:00.318 --> 01:24:03.446
-اونو خاموش مي کنم
-خب،برش گردون

01:24:07.618 --> 01:24:08.661
اون کارو نکن

01:24:09.704 --> 01:24:12.833
برش گردون
من چي کار کردم؟

01:24:17.006 --> 01:24:19.091
کجايي؟

01:24:30.565 --> 01:24:31.608
به اين نگاه کن

01:24:32.651 --> 01:24:35.780
تو واقعا يه خدايي

01:24:35.780 --> 01:24:38.909
نه،اشتون، من واقعا يه خدا نيستم

01:24:39.952 --> 01:24:42.038
من درست مثل توئم

01:24:45.167 --> 01:24:47.252
درست يه مشت الکتريسيته

01:24:47.252 --> 01:24:49.338
چي داري ميگي؟

01:24:52.468 --> 01:24:53.510
اينها همه دود و تصاويره

01:24:54.553 --> 01:24:56.640
درست مثل دنياي تو

01:24:57.683 --> 01:25:00.812
ما هيچ چيز نيستيم جز شبيه سازيي روي کامپيوترها

01:25:01.855 --> 01:25:03.941
شبيه يک ماشين

01:25:04.983 --> 01:25:06.027
شبيه اين بازي بيس بال دستي

01:25:06.027 --> 01:25:09.156
بازيکنانتو انتخاب مي کني و سکه پنج سنتي ترو مي زاري جلو

01:25:10.199 --> 01:25:11.242
اين يکي ضربه مي زنه....

01:25:12.285 --> 01:25:15.414
اين يکي ميدوه دور نقاط بازي

01:25:16.458 --> 01:25:17.500
تو چوگان بازي رو دست مي گيري،تو توپ دستت مي افته

01:25:17.500 --> 01:25:19.586
اونها ن که بازي مي کنن . اونهان که امتياز مي گيرن

01:25:19.586 --> 01:25:23.758
حرکاتي که از پيش برنامه  نويسي شده و با نيروي الکتريسيته بکار مي افته

01:25:23.758 --> 01:25:25.844
از اون موقع تا حالا ما  فقط همين مدل بازي  رو پيشرفت داديم

01:25:26.888 --> 01:25:28.973
حالا بازيکنان مي تونن بپرن بيرون و ضربه بزنن

01:25:28.973 --> 01:25:32.102
...و سعي کنن يکي ديگه رو غرق کنن,
که هميشه شادي بخشه

01:25:33.145 --> 01:25:35.230
اما نامه گفت--

01:25:35.230 --> 01:25:38.360
همه چيز دروغينه؟
نامه دلالت بر من مي کرد و منظورش من بودم

01:25:39.403 --> 01:25:40.446
فولر در باره دنياي من نوشته بود

01:25:42.532 --> 01:25:44.618
پس تو چي داري مي گي؟

01:25:45.661 --> 01:25:48.790
داري مي گي يه دنياي ديگه س بالاي اين دنيا؟

01:25:49.833 --> 01:25:50.876
درسته

01:25:55.048 --> 01:25:57.135
-من نمي فهمم
-فولر اين موضوع رو فهميد

01:25:58.178 --> 01:25:59.220
اونها کشتنش

01:26:00.263 --> 01:26:02.350
چرا اونا تو رو نکشتن؟

01:26:02.350 --> 01:26:04.435
شايد بکشن

01:26:05.478 --> 01:26:07.565
شايد به همين خاطر که تو يه تفنگو به طرف من نشونه گرفتي

01:26:08.608 --> 01:26:10.693
متاسفم اشتون

01:26:10.693 --> 01:26:11.737
ما هر دو اينجا گير کرديم

01:26:12.780 --> 01:26:13.823
تو ومن...

01:26:15.908 --> 01:26:16.951
...و بقيه ما.

01:26:20.080 --> 01:26:22.167
مي خوام اونو ببينم

01:26:23.209 --> 01:26:25.295
-چي رو بيني؟
-بيس بال دستي خودم رو

01:27:42.478 --> 01:27:43.522
اين مفرحه

01:27:53.951 --> 01:27:56.037
پس اينجا جايي است که من بدنيا اومدم

01:28:13.769 --> 01:28:15.854
و اينجا جايي است که تو ميميري

01:28:27.327 --> 01:28:28.370
چي کار داري مي کني؟

01:28:28.370 --> 01:28:29.413
رويا ديدن تورو نگاه ميکنم

01:28:34.628 --> 01:28:36.714
چقدر ديگه وقت داري؟

01:28:38.800 --> 01:28:39.843
ده دقيقه

01:28:51.316 --> 01:28:53.402
سلام، عزيزم و من اومدم خونه

01:28:54.446 --> 01:28:55.489
دلت بران تنگ نشد؟

01:28:59.661 --> 01:29:00.704
ديويد

01:29:04.876 --> 01:29:06.962
کي دانلود شدي؟

01:29:06.962 --> 01:29:09.047
آشکارا نه زود به اندازه کافي

01:29:09.047 --> 01:29:10.091
من فقط داشتم کارمو انجام ميدادم

01:29:11.134 --> 01:29:12.177
مطمئني؟

01:29:14.262 --> 01:29:16.348
او دا ره سيستمو خاموش مي کنه. نمي کنه؟

01:29:21.563 --> 01:29:24.693
به غير از نگاهاي زيباي شيطانيش

01:29:25.736 --> 01:29:27.821
چه چيز خاص ديگه اي در مورد اين مرد وجود داره؟

01:29:30.951 --> 01:29:33.036
او منو به ياد تو ميندازه

01:29:33.036 --> 01:29:36.166
-توئي که قبلا بودي
-من هنوزم همونم

01:29:36.166 --> 01:29:37.209
نه تو نيستي

01:29:39.294 --> 01:29:41.381
چرا اون آدما رو قصابي کردي؟

01:29:45.553 --> 01:29:46.596
زيرا يه تفريح لذت بخش بود

01:29:48.682 --> 01:29:50.768
تو عقلتو از دست دادي

01:29:57.026 --> 01:29:59.111
تو هم يه ادم مريض لعنتي هستي

01:29:59.111 --> 01:30:02.241
عاشق يه شبيه سازي شده لعنتي شدي

01:30:02.241 --> 01:30:04.326
من فقط يه مقدار تفريح لذت بخش مي کنم

01:30:05.370 --> 01:30:06.413
درست مثل تو

01:30:06.413 --> 01:30:10.585
من فکر مي کنم تو داري دروغ مي گي
فقط به ياد  داشته باش . اون قسمتي از منه

01:30:10.585 --> 01:30:11.628
اين درست نيست

01:30:14.756 --> 01:30:15.800
اون درسته

01:30:18.929 --> 01:30:21.015
فقط وانمود کن داري با او مي خوابي

01:32:01.144 --> 01:32:02.187
چرا؟

01:32:03.230 --> 01:32:05.316
فکر مي کنم  من واقعا حسود هستم

01:32:35.563 --> 01:32:36.606
حالت خوبه

01:32:36.606 --> 01:32:38.692
چرا اينقدر دير کردين؟

01:32:56.423 --> 01:32:58.509
چطور مي دونستي اون سعي مي کنه تو رو بکشه؟

01:33:00.595 --> 01:33:02.680
از زماني که تصميم گرفت دانلود بشه فهميدم

01:33:05.810 --> 01:33:06.852
مرده؟

01:33:07.895 --> 01:33:08.939
يه گلوله اين کارو با تو هم ميکنه

01:33:23.542 --> 01:33:25.627
پس آيا کسي هم مي خواد سيم منو الان بکشه؟

01:33:30.842 --> 01:33:32.928
لطفي به من بکن. ميشه؟

01:33:32.928 --> 01:33:36.058
وقتي به جايي که از اونجا اومدي برگشتي

01:33:36.058 --> 01:33:38.143
فقط مارو اين پايين به حال خودمون بزاريد . باشه؟

01:34:50.111 --> 01:34:53.240
سال 2024 ؛21 جون

01:35:38.089 --> 01:35:39.132
من کجام؟

01:35:43.304 --> 01:35:44.347
بيا. بهت نشون مي دم

01:36:18.766 --> 01:36:21.896
جين؛ ما گرسنمون شده

01:36:21.896 --> 01:36:25.024
به ويرجينيا بگو ما نهار مي خايم

01:36:31.283 --> 01:36:32.326
پدرم

01:36:33.369 --> 01:36:34.412
فولر از روي او مدل سازي شد

01:36:43.798 --> 01:36:46.927
داگ؛خيلي چيزا هست که بايد باهات راجع بهش صحبت کنم

01:36:46.951 --> 01:36:56.951
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:36:56.975 --> 01:37:06.975
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.