WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:20.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.100 --> 00:00:24.998 .ازت ميخوام که درباره زنها حرف بزني 00:00:28.605 --> 00:00:30.573 آقاي "کراون"؟ 00:00:30.640 --> 00:00:33.108 .معذرت ميخوام .زنها 00:00:34.379 --> 00:00:36.506 .شما هنوز درباره زنها حرف نزديد 00:00:36.581 --> 00:00:38.515 .من از زنها لذت ميبرم 00:00:38.583 --> 00:00:40.642 .لذت به معناي رابطه ي نامشروع نيست 00:00:40.719 --> 00:00:42.846 .و رابطه ي نامشروع لزوماً لذت نيست 00:00:42.955 --> 00:00:44.855 شما از کجا ميدونيد؟ 00:00:48.327 --> 00:00:51.785 تا حالا براتون اتفاق افتاده که با اعتماد مشکلي داشته باشيد؟ 00:00:52.965 --> 00:00:54.796 .من کاملاً به خودم اعتماد دارم 00:00:54.867 --> 00:00:58.304 بله،اما آيا مردم هم ميتونند به شما اعتماد کنند؟ 00:00:58.372 --> 00:01:00.306 منظورتون جامعه بطور کلي؟ 00:01:00.374 --> 00:01:02.740 ."منظورم زنها هستند، آقاي "کراون 00:01:03.811 --> 00:01:07.110 .بله، يه زن ميتونه به من اعتماد داشته باشه 00:01:07.182 --> 00:01:08.649 .خوبه 00:01:08.717 --> 00:01:12.619 تحت چه شرايط خاصي اجازه ميديد که اين اتفاق بيافته؟ 00:01:16.492 --> 00:01:19.087 ...به زن ميتونه به من اعتماد کنه 00:01:20.764 --> 00:01:23.699 .به شرطي که علايقش با مال من تضادي نداشته باشه 00:01:25.769 --> 00:01:28.533 ...در کل جامعه 00:01:29.074 --> 00:01:32.441 اگر منافع آن با مال شما در تضاد باشه؟ 00:02:34.382 --> 00:02:38.546 ،جيمي، فکر کنم بهتره يه خورده قدم بزنم .توي دفتر ميبينمت 00:02:38.582 --> 00:02:41.246 ميخواين کيف دستي تون رو براتون ببرم؟ .نه، با خودم ميبرمش 00:02:48.331 --> 00:02:51.300 !هوو! يا عيسي مسيح 00:02:54.871 --> 00:02:56.202 .يه نگاهي به اين عوضي بنداز 00:04:06.586 --> 00:04:09.112 ."روز بخير آقاي "کراون 00:04:09.190 --> 00:04:12.182 .بابي براي علفزارها اومدي؟ 00:04:13.095 --> 00:04:15.393 .مباد بذاري که از اينجا بره 00:04:15.464 --> 00:04:17.728 .اوه، پس بايد قانوني براش درست کنيم 00:04:19.001 --> 00:04:23.404 ،تو يه اُردک عجيب و غريب هستي .هر کس ديگه اي صاف ميره سراغ مونِت (مونِت = تابلو ارزشمند) 00:04:31.248 --> 00:04:33.273 .خيلي جالبه 00:04:33.350 --> 00:04:34.874 جالب؟ 00:04:34.952 --> 00:04:37.443 ميدوني ارزش اون چقدره؟ 00:04:39.592 --> 00:04:41.856 .من فقط به علفزارهاي خودم علاقه دارم 00:04:44.397 --> 00:04:48.233 ،تکونش ميدي يا نه؟ زود باش .دِ ، حرکت کن ديگه 00:04:54.475 --> 00:04:56.067 .يا مسيح 00:04:58.546 --> 00:05:00.514 .بيارش 00:05:09.892 --> 00:05:13.556 .يه مشکلي اينجا پيش اومده، طبق ليست من، بايد يه مجسمه ي يه نوع حيوونِ وحشيِ باستاني باشه 00:05:13.630 --> 00:05:15.757 خب حالا ميگي من چيکار کنم؟ يه اسب ـه 00:05:15.832 --> 00:05:17.925 اگه ميخواي برش ميگردونم، هان؟ 00:05:19.002 --> 00:05:21.835 .نه، فقط اين لعنتي رو زودتر خالي کن 00:05:21.907 --> 00:05:23.841 .پسر، اينطور که معلومه هوا امروز ميخواد گرم بشه 00:05:37.925 --> 00:05:40.294 ."صبح بخير، آقاي "کراون ."صب بخير، "سام 00:05:40.294 --> 00:05:42.922 نبايد بذاري بفهمن، منظورم رو که ميدوني؟ 00:05:43.365 --> 00:05:46.892 چطور ميگه، نکنه تو مالک اين ساختموني؟ .ما رو ببخشيد،قربان 00:05:46.968 --> 00:05:49.061 اينجا چه خبره؟ مگه اون چکاره ست؟ 00:05:49.137 --> 00:05:51.401 .اون صاحب اين ساختمونه 00:05:54.137 --> 00:05:57.802 ."صبح بخير، آقاي "کراون .صبحِ همگي بخير 00:05:57.814 --> 00:06:00.476 ."صبح بخير، آقاي "کراون .جان"، بازگشتت رو خوش آمد ميگم" 00:06:00.814 --> 00:06:02.276 ."صبح بخير، آقاي "کراون .صبح بخير 00:06:02.352 --> 00:06:04.820 .جيمي، شماره هاي خوب رو بهم بده ."صبح بخير،"داريا 00:06:04.889 --> 00:06:07.824 صبح بخير،آقاي "کراون"، کيف دستي تون رو فراموش کردين؟ 00:06:07.892 --> 00:06:09.826 .نه،حتماً ديشب اينجا جا گذاشتمش 00:06:43.265 --> 00:06:45.563 .ما اينجا با يه اختلافي مواجه شديم 00:06:45.635 --> 00:06:47.569 .آره، ديدم 00:06:49.107 --> 00:06:51.132 .خب ، ما که نميتونيم بذاريمش اينجا 00:06:52.210 --> 00:06:54.644 چطور بفهميم مشکل چيه؟ 00:07:37.160 --> 00:07:40.288 .اين مجسمه ي يه حيوونِ وحشي نيست 00:07:43.935 --> 00:07:47.234 .امروز جمعه ست منظورش از اين کار چي بود؟ 00:07:47.305 --> 00:07:49.705 .من که ميگم دوشنبه بيا که وقت اون همه پرداختيه 00:08:18.174 --> 00:08:19.402 !لعنت بر شيطون 00:08:22.078 --> 00:08:24.842 .هرگز فکر نميکردم همچين روزي رو ببينم 00:08:24.915 --> 00:08:27.851 .بالاخره "توماس کراون" مجبور به فروش يه چيزي شد 00:08:27.919 --> 00:08:31.650 حالا نظرت چيه "کراون"؟ از کاري که کردي افسوس نميخوري؟ 00:08:31.723 --> 00:08:35.716 .افسوس خوردن معمولاً تلف کردنِ وقته 00:08:35.794 --> 00:08:39.531 ...هيچوقت فکر کردين جواب هيئت مديره رو چي ميخواين بدين 00:08:39.531 --> 00:08:43.365 وقتي که بفهمن شماها به من 30 ميليون دلار بيستر از پيشنهاد ديگران پرداختين؟ 00:08:43.902 --> 00:08:45.836 .روز بخير، آقايون 00:09:50.979 --> 00:09:53.676 .خيلي خب، از حالا به بعد انگليسي صحبت ميکنيم 00:09:59.658 --> 00:10:01.726 ...آقايون با معاينه ي دقيقتر به اين نتيجه رسيديم که 00:10:01.726 --> 00:10:04.251 .پيشنهاد شما اونقدر نيست که بتونه ما رو متقاعد کنه... 00:10:04.596 --> 00:10:07.463 .هيچ اشاره اي به جبران عملي و اجرايي آن نشده 00:10:07.532 --> 00:10:11.024 .ببينيد اقايون، ما اعتراض شما رو براي ادغام درک ميکنيم 00:10:11.102 --> 00:10:13.571 !اين يه ادغام نيست .سهامداران شما صحبت کردند 00:10:13.639 --> 00:10:16.665 .قيمت سهام دستکاري شده ما مخالفت شما رو پيش بيني کرده بوديم 00:10:16.743 --> 00:10:19.371 .ما خودمون رو تابع "کراون" نخواهيم کرد ...وُکلاي ما آماده هستند 00:10:19.446 --> 00:10:22.574 .تا با شما در تامين وثيقه ها و تبادل کمسيون وارد مذاکره بشن 00:10:22.650 --> 00:10:27.019 ميدونستم وقتي صحبت از تامين وثيقه .و تبادل کميسيون بوسط بياد جا ميزنن 00:10:27.088 --> 00:10:29.056 !کار زيرکانه اي بود اوضاع چطوره؟ 00:10:29.123 --> 00:10:31.182 ...ديدن يه قيافه عبوس ديگه 00:10:31.259 --> 00:10:34.787 که کارتهاشو رو زمين ميذاره و از بازي .مقدس پوکر کنار ميکشه، غم انگيزه 00:10:34.864 --> 00:10:37.765 .راهش همينه،"دني" .حق با اونه 00:10:37.834 --> 00:10:41.531 فکر ميکني نسل سوم شرکت از خودش استحکام بيشتري نشون ميداد؟ 00:11:26.088 --> 00:11:29.615 ،کنفرانس "دوگلاستون" رو فراموش نکن .10دقيقه ديگه تماس بگير 00:11:29.693 --> 00:11:32.184 .با "اسکالي" صحبت کن، سوپ ژاپني، داريا .تو راهه 00:11:51.518 --> 00:11:53.042 !برو، برو، برو 00:12:13.309 --> 00:12:18.042 ...اين تابلو اولين اثر به سبک امپرسيونيست در تاريخ هنر به حساب مياد 00:12:18.114 --> 00:12:20.173 .که موجب شروع نهضت امپرسيونيست گرديد... 00:12:20.250 --> 00:12:24.950 اين اثر هنرمندان مهمي را که اولين مکتب ...اصلي را بنياد نهادند رو تحت تاثير قرار داد 00:12:25.023 --> 00:12:28.049 .همينطور در شيوه ي هنري قرن بيستم تاثير گذار بود... 00:12:29.562 --> 00:12:32.156 .خيلي خب، حالا اينو گوش کنيد 00:12:32.231 --> 00:12:34.631 !!ارزشش يکصدميليون دلاره 00:12:43.043 --> 00:12:46.377 نمايتنده ي دولات که با ما قرار داد رو بست .و ما بهش پول داديم،يرگشته 00:12:46.447 --> 00:12:49.041 .نه، اين دومين باريست که دروغ گفتند .مرده شور برده ها 00:12:49.116 --> 00:12:51.778 .دانيل تو بوقلمون سفارش داده بودي ...آقاي اشميت از يو بي اِس تماس گرفت 00:12:51.853 --> 00:12:53.980 .ميگه که براي هيئت مديره افتتاحيه داره... .کنفرانسِ"دوگلاستون" 10دقيقه ديگه شروع ميشه 00:12:59.828 --> 00:13:01.420 ...خانم کوچولو 00:13:02.798 --> 00:13:04.163 .نبايد دست بزني... 00:13:05.501 --> 00:13:08.436 .ايندفعه رو من نديده ميگيرم .برو پي کارت 00:14:04.369 --> 00:14:07.736 هي،جيمي ،ميشه يه نگاهي به اتاق کمپريور بندازي؟ 00:14:07.806 --> 00:14:09.832 .فکر کنم در مدارِ برق اشکالي پيش اومده 00:14:09.909 --> 00:14:13.208 نميشه به مهندسين خبربديم؟ .قانون مبگه اول ما بايد بازرسي کنيم 00:14:13.280 --> 00:14:15.680 .خيلي خب 00:14:18.752 --> 00:14:21.619 .امروز يکي از گرم ترين روزهاي ساله 00:14:21.690 --> 00:14:24.750 باورت ميشه، تازه اکتبره؟ 00:14:34.270 --> 00:14:36.738 چرا بچه ها رو نمياري؟ شوخي ميکني؟ 00:14:36.773 --> 00:14:40.334 خودت ميدوني که اول اختلافش چه جوريه،احتمالاً داخل .سالن فرياد ميزنه که من جونش رو به خطر انداختم 00:14:44.182 --> 00:14:45.774 تو که شوخي نميکني؟ 00:14:45.850 --> 00:14:48.614 .باور نميکني اون زن چه کارا که نميکنه 00:15:10.076 --> 00:15:12.977 .کل سيستم تهويه از کار افتاده 00:15:13.047 --> 00:15:15.312 چرا تعمير کارها رو خبر نکردند؟ 00:15:23.861 --> 00:15:27.160 .فردا صبح ميبينمت .ميبينم که کيف دستيتون رو پيدا کردي 00:15:27.231 --> 00:15:29.699 !ظاهراً .شب بخير قربان 00:16:13.817 --> 00:16:16.684 .همينجا خوبه، بفرماييد 00:16:16.753 --> 00:16:18.187 .ممنون 00:16:34.841 --> 00:16:37.309 .اونا ميخوان اون بالا با تو صحبت کنند 00:16:37.376 --> 00:16:42.144 با من، يا با محافظ عادي؟ چونکه مک کيني" يکي دو ساعت ديگه برميگرده" 00:16:42.217 --> 00:16:44.378 !فکر کنم بهتره باهاشون صحبت کني 00:16:47.156 --> 00:16:49.124 .اگه دوست داري ميتوني بهشون زنگ بزني 00:16:58.735 --> 00:17:00.600 .اداره ي کل، سلام 00:17:00.670 --> 00:17:02.696 .من "جِف" از قسمتِ 8 تماس ميگيرم 00:17:02.773 --> 00:17:05.936 همين الان به من خبر دادند که .شما ميخواستيد با من صحبت کنيد 00:17:06.010 --> 00:17:07.944 .بسيار خب، الان ميام بالا 00:17:10.481 --> 00:17:12.881 .من ميرم بالا 00:17:15.086 --> 00:17:17.850 ببخشيد اين نمايشگاه تعطيله، بايد ازتون .خواهش کنم که زودتر اينجارو ترک کنيد 00:17:17.923 --> 00:17:20.259 اين نمايشگاه فعلاً تعطيله،لطفاً از .نزديکترين خروجي خارج شويد 00:17:20.259 --> 00:17:23.354 ،اين نمايشگاه فعلاً تعطيله براي شما امشب تعطيل هستيم 00:17:23.831 --> 00:17:26.129 .لطفاً از دربِ عقب خارج بشيد 00:17:35.378 --> 00:17:37.710 .متشکرم، از اين طرف .شب بخير 00:17:37.780 --> 00:17:41.216 ،خيلي خيلي متشکرم،ببخشيد قربان .اين نمايشگاه تعطيله 00:17:44.721 --> 00:17:46.450 بذار ببينم اينجا چه خبره 00:17:46.523 --> 00:17:49.253 .هممم، تازه ساعت يه ربع به پنج ـه 00:17:49.927 --> 00:17:53.385 .براي نظافت تعطيل کرديم 00:18:22.630 --> 00:18:26.122 !سلام "بابي" ، منو بيرون کردن منظورت چيه؟ 00:18:26.201 --> 00:18:29.000 .گالري امپرسيونيست، براي نظافت تعطيل کرده 00:18:29.073 --> 00:18:30.700 نظافت؟ 00:18:30.774 --> 00:18:32.708 .همين الان مشغولن،دارن همه رو بيرون ميکنن 00:18:34.678 --> 00:18:37.806 اِد" ميشه يه دقيقه جاي من وايسي؟" 00:18:37.881 --> 00:18:39.473 .البته 00:18:56.436 --> 00:18:58.028 .معذرت ميخوام 00:18:58.105 --> 00:19:00.266 شماها داريد اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:19:02.977 --> 00:19:04.569 چي؟ 00:19:04.646 --> 00:19:07.479 ...از بالا مارو فرستادن اينجا براي نظافت 00:19:07.548 --> 00:19:09.983 .احتمالاً مهمونِ مهمي قراره از اينجا بازديد کنه... 00:19:10.052 --> 00:19:12.714 ،من که چيزي نشنيدم .اين قسمت تحت مديريت منه 00:19:13.522 --> 00:19:16.082 .اگه مايليد با بالا صحبت کنيد 00:19:17.494 --> 00:19:20.054 .نه، حق با شماست 00:19:20.130 --> 00:19:22.496 تمام هفته شخصيت هاي مختلفي .از اينجا بازديد کردند 00:19:41.822 --> 00:19:44.086 !جلوشو بگير! مراقب باش 00:19:47.027 --> 00:19:48.961 ."مواظب باشيد، آقاي "کراون 00:20:35.917 --> 00:20:37.319 .يکي يکي، سريعتر 00:20:37.319 --> 00:20:42.655 خيلي آروم لطفاً ، جاي هيچ .ترس و هراسي نيست، متشکرم 00:20:46.362 --> 00:20:48.990 .از جاتون تکون نخوريد 00:20:51.334 --> 00:20:53.097 !بي حرکت 00:20:53.169 --> 00:20:55.569 !دستاتو ببر بالا 00:21:12.858 --> 00:21:15.122 .تقاطعِ خيابانِ شصت و هشتمِ ولنگينگتون 00:21:38.321 --> 00:21:40.256 .عصر بخير قربان ."سلام، "پاول 00:21:40.791 --> 00:21:43.089 اينو ميذاري توي کتابخونه؟ 00:21:43.161 --> 00:21:45.595 .يه بطري شراب براتون آماده کردم .متشکرم 00:21:45.664 --> 00:21:48.428 .شايد به سفري برم 00:22:51.272 --> 00:22:52.864 "مايکي" 00:22:52.940 --> 00:22:55.576 هلي کوپتر رو پيدا کردند؟ !دود شده رفته هوا 00:22:55.576 --> 00:22:59.672 فهميدين که از کجا دزديده شده؟ ."داريم سعي ميکنيم، شايد از يه جايي در "همپتون 00:23:00.114 --> 00:23:02.207 ."آقاي "لِنوکس 00:23:02.283 --> 00:23:05.343 .آقاي "لِنوکس" سرپرست اين موزه ـست 00:23:05.420 --> 00:23:07.480 .ايشون کارآگاه "مايکل مک کين" هستن 00:23:07.557 --> 00:23:09.923 .قربان،مي بخشيد از اينکه من اينجا هستم 00:23:10.994 --> 00:23:13.087 اونا کيا بودن؟ .4نفر بودن، همه شون خارجي 00:23:13.430 --> 00:23:16.263 .احتمالاً اهل اروپاي شرقي .هيچ اثر انگشتي ازشون بدست نياورديم 00:23:16.333 --> 00:23:19.734 حتماً غيرقانوني وارد کشور شدند، با پليس بين .المللي چک کنيد،دولت روسيه ممکنه کمک کنه 00:23:19.803 --> 00:23:23.671 نقطه ي ورودشون ازداخلِ يه مجسمه ي تو .خالي بوده که امروز صبح تحويل موزه شده 00:23:23.741 --> 00:23:25.902 .اونا از طريق نيروهاي امنيتي خودشون وارد اينجا شدند 00:23:25.977 --> 00:23:28.913 .لابد بعدش ميخواي بگي که اون مجسمه يه اسب بوده 00:23:28.981 --> 00:23:30.608 يه اسبِ ترو آيي؟ .زدي توي خال 00:23:30.683 --> 00:23:33.777 .حتماً يکنفر خواسته شوخي کنه .ما 3رقم از شماره ي اون کاميون رو داريم 00:23:33.852 --> 00:23:37.379 اينجا سابقه دستبرد قبلي داشته؟ !اونا گلِ اينجا رو به سرقت بردند 00:23:37.456 --> 00:23:39.890 همه ي انا به دنبالِ يه تابلوي نقاشي بودند؟ 00:23:39.960 --> 00:23:41.894 .ولي اوني که بردند از مهمتري آثار اين موزه ـست 00:23:41.962 --> 00:23:45.762 اون يه اثر مهم از يه رودخانه ي .ناريخي ـست، يه اثرِ واقعاً بي نظيري ـست 00:23:45.833 --> 00:23:48.631 من اين محله رو خيلي دوست دارم، دستمزد بعضي .از زنهاي هرزه ي اينج محله از دستمزد من بيشتره 00:23:48.703 --> 00:23:50.865 پس گفتي که يه دفعه از اين نورگير نورشديدي شروع به تابيدن کرد؟ 00:23:50.940 --> 00:23:54.637 آره، وسيم بوکسل هاي قوي همراه داشتند که همه جا .آماده ي استفاده بودند و لباسهاشون جليقه ي ضدگلوله داشت 00:23:54.711 --> 00:23:57.976 ،خب چطوره يه بار با هم مرور کنيم ...پس اونا از طريق هوا نفوذ کردند 00:24:01.051 --> 00:24:05.112 ايجاد مزاحمت براي توريست ها کردند ...و اونا رو به بيرون هدايت کردند، درسته؟ 00:24:05.189 --> 00:24:08.317 بعد اين درهاي حفاظ رو پايين کشيدند .تا کسي نتونه مزاحمشون بشه 00:24:08.392 --> 00:24:11.851 سپس تابلو ها رو پايين آورده و در تور حمل بار قرار دادند 00:24:11.930 --> 00:24:15.058 .تابلوها رو بالا بردند، از قاب درشون آوردند 00:24:15.134 --> 00:24:17.770 وفکر کردند که از اون بالا ميتونند پرواز کنند .و کسي مزاحمشون نميشه 00:24:17.770 --> 00:24:22.070 اما يه کسي کار رو جلو ميندازه و هلي کوپتر .محل رو ترک ميکنه 00:24:25.978 --> 00:24:28.071 ،بعضي از افراد گروه موفق ميشن .بعضي ها هم نه 00:24:28.147 --> 00:24:33.176 اساساً يه شبِ غير حرفه اي، درسته؟اون چيه؟ 00:24:33.255 --> 00:24:36.452 .زير در حفاظ گذاشته شده بود 00:24:36.525 --> 00:24:37.958 و؟ 00:24:40.596 --> 00:24:42.689 .شبيه يه کيف سامسونت، اما نه عين اون 00:24:42.765 --> 00:24:45.199 ...تيتانيوم. مهندس ميگه که با اون 00:24:45.267 --> 00:24:49.363 .ميشه جلوي يه در به وزن 15 الا 20 تُن رو گرفت... 00:24:52.677 --> 00:24:55.511 به نظر ميرسه که يکي دوتا سوراخ !در تئوري تو وجود داشته 00:24:59.718 --> 00:25:02.346 ...اونا دستگاه تهويه رو از کار انداختن تا توريستها رو بيرون کنن 00:25:02.421 --> 00:25:04.582 بعد اونا رو تا بيرون از موزه اسکورت کردند؟... 00:25:10.463 --> 00:25:13.366 و بعد براي اينکه همه رو بيرون کنند ...درهاي حفاظ رو بستند 00:25:13.366 --> 00:25:18.168 اما يکي از اون درها رو باز گذاشتند... ...تا با احتياط آماده ي بارگيري بشن 00:25:18.440 --> 00:25:21.500 1000پوند وزن نقاشي ها... ...و 800پوند وزن اون مردها 00:25:21.576 --> 00:25:24.602 ...که ما حدوداً ميدونيم که... 00:25:24.680 --> 00:25:26.648 مدل هليکوپتر چي بود؟... 00:25:26.716 --> 00:25:28.809 سيکورسکي اس - 76 00:25:28.884 --> 00:25:33.412 درسته، در هليکوپتري .با ظرفيت بار مفيد 600 پوند 00:25:35.257 --> 00:25:39.058 فکر ميکني تا فردا صبح بتوني سر از اين .پرونده در بياري ، ستوان؟ 00:25:39.896 --> 00:25:42.922 .من کارآگاه هستم و درباره هويت شما هم بي خبرم 00:25:43.000 --> 00:25:44.900 اوه معذرت ميخوام، من کاترين بنينگ هستم از؟ 00:25:44.969 --> 00:25:48.200 .زوريخ" از طرف اداره ي بيمه...راستش" 00:25:48.272 --> 00:25:49.671 .همون اداره ي بيمه ي شما 00:25:50.675 --> 00:25:54.805 چند تا از آقايون سوئيسي در اونجا هستند که ترجيح .ميدند يه چک 100ميليون دلاري نکشند 00:25:54.880 --> 00:25:57.474 .پس من بايد بودن شما در اين پرونده رو تحمل کنم 00:25:57.549 --> 00:25:59.211 .آآآ، بيخيال،ستوان 00:25:59.287 --> 00:26:02.154 خدا رو چي ديدي؟ .شايد از بودن من خوشت هم بياد 00:26:17.707 --> 00:26:20.268 .1000دلار شرط ميبندم که ديگه نميتوني اينکارو بکني 00:26:24.047 --> 00:26:26.607 .توني"، يه توپ ديگه بذار همينجا" 00:26:26.717 --> 00:26:29.379 !تامي" ، حالا من يه حرفي زدم" 00:26:29.453 --> 00:26:32.911 چطوره بازي رو مهيج کنيم، باشه؟ ده به يک؟ 00:26:32.990 --> 00:26:35.254 !بسيار خب، بدم نمياد پولهاتو ببرم 00:26:44.938 --> 00:26:47.202 .يه بار ديگه، هنوز همون 10 به 1 00:26:48.642 --> 00:26:52.373 .تامي"، ميشه 100هزار دلار براي يه بازيِ گلفِ لعنتي" 00:26:53.347 --> 00:26:56.441 ."صبحِ شنبه ي قشنگيه، "جان 00:26:56.517 --> 00:26:58.849 مگه کار ديگه اي هم داريم؟ 00:27:00.756 --> 00:27:04.488 خيلي خب، در اروپا زندگي ميکنه "اما در واقع اهل "ميدوسته 00:27:04.561 --> 00:27:07.223 .بنام "کاترين اُلدز" به دنيا اومد پس "بنينگ" کيه؟ 00:27:07.297 --> 00:27:09.561 يه مرد انگليسي ـست که 6ماهي .باهاش ازدواج کرده بود 00:27:09.633 --> 00:27:13.501 .پس جزء نيروي اجرايي نيست .بدتر از اونه، کفيلِ آزاد سازيه، يه جايزه بگيره 00:27:13.571 --> 00:27:15.232 .اوه،اينجور آدما خيلي سرسختند 00:27:15.306 --> 00:27:20.141 پدرش يکي از اون آدماي کله شق "اوهايي"ـست،بنام .کلاس ميلتون اُلدز" ،ملقب به اُلدزِ گردن کلفت" 00:27:20.211 --> 00:27:22.645 .در سوابقش اومده که زنجير پاره ميکرده 00:27:22.713 --> 00:27:26.844 يه روزي با مردي گردن کلفت دست و .پنجه نرم مي کنه و دخلشُ مياره 00:27:26.920 --> 00:27:29.388 ...فکر کنم اگه بخواي خودت رو با اون درگير کني 00:27:29.456 --> 00:27:31.720 صبح بخير چطوري؟ 00:27:36.263 --> 00:27:39.289 گفتم، چطوري؟ 00:27:39.366 --> 00:27:41.459 .خسته و کوفته، متشکم 00:28:05.730 --> 00:28:10.100 ما فکر کرديم که بهتره با نوارهاي دوربين هاي امنيتي، کار رو شروع کنيم.اون چيه؟ 00:28:10.169 --> 00:28:12.262 .فکر نکنم بخواي بدوني 00:28:12.338 --> 00:28:16.035 خيلي خب، اينا نوارهاي ديروز مربوط به قسمت تابلوهاي سبک "امپرسيونيست" هستند 00:28:16.109 --> 00:28:18.475 چرا با نوارهاي دوربين سالن فرق دارن؟ 00:28:18.545 --> 00:28:22.003 ،ما داريم ارتفاع حرارت تصويري ميکنيم .تا حالا فقط قسمت هاي گرون قيمت رو انجام داديم 00:28:22.082 --> 00:28:25.279 ،ولي در تاريکي کار ميکنه .حتي گرماي حسي بدن رو نشون ميده 00:28:25.352 --> 00:28:27.547 .متوجه شدم، پس اين مربوط به اون روز صبح ميشه 00:28:27.621 --> 00:28:30.716 .درسته .اينا رو رد کن برو جلو تا به قسمت سرقت برسي 00:28:32.427 --> 00:28:34.395 .زمان سرقت .وااووو 00:28:34.462 --> 00:28:35.759 .نگهش دار 00:28:35.865 --> 00:28:39.528 دروبين ها مشغول به کار بودن يا قطعش کرده بودن؟ 00:28:45.174 --> 00:28:49.042 .براي همين تونستند از اون بالا نفوز کنند .شايد 00:28:49.112 --> 00:28:51.513 .اين چيزها به 10 درجه تفاوت نياز داره 00:28:51.582 --> 00:28:55.143 ...اگه حرارتِ محدودِ محيط به 10 درجه ي بدن برسه 00:28:55.220 --> 00:28:57.484 اونوقته که دوربين ها از تفاوت بين .آدما و ديوار عاجز ميمونن 00:28:57.556 --> 00:29:01.322 هواي موزه چقدر گرم شده بود؟ .دوربين هاي ديگه رو بررسي کن 00:29:02.661 --> 00:29:04.925 پس چطور تو اين اتاق آدما ديده ميشن؟ 00:29:04.998 --> 00:29:08.434 .هواي اين اتاق فقط تا اواسط 80 درجه بالا رفته 00:29:08.501 --> 00:29:10.059 .صبرکن ببينم 00:29:10.136 --> 00:29:12.697 ...منظورت اينه که به دلايلي 00:29:12.774 --> 00:29:16.107 اطراف اون تابلوي مخصوص تا... 90درجه بالا رفت؟ 00:29:22.150 --> 00:29:23.742 چيه؟ 00:29:25.287 --> 00:29:28.779 .نميدونم، يه چيزي 00:29:28.858 --> 00:29:31.292 چي، ما داريم سِير رو پيدا ميکنيم؟ 00:29:34.966 --> 00:29:36.957 چه مدته که توي اين کار هستي؟ 00:29:37.035 --> 00:29:39.595 .يه مدتي 00:29:39.671 --> 00:29:42.936 کجا؟ تو اروپا؟ .و جاهاي ديگه 00:29:43.008 --> 00:29:46.637 تو واقعاً يه آدم متکي به خود هستي و زياد اطلاعات .بيرون نميدي، يه مثال بزن که بدونم چيکار داري ميکني 00:29:50.950 --> 00:29:53.214 چند تا پايه ـست؟ چي؟ 00:29:53.285 --> 00:29:55.311 .نيمکت رو ميگم 00:29:56.723 --> 00:29:58.247 .دو تا 00:29:58.325 --> 00:30:00.486 هنوز اون نوار رو داري؟ آره 00:30:00.560 --> 00:30:03.825 .عاليه، بيارش به قسمت صبحِ اون نوار 00:30:06.467 --> 00:30:08.059 .نگهش دار 00:30:11.640 --> 00:30:13.540 .سلام 00:30:13.609 --> 00:30:15.168 .خداي من 00:30:17.081 --> 00:30:19.914 بنابراين اين نيمکت رو زودتر اون روز آوردند، چي توي اونه؟ 00:30:19.984 --> 00:30:22.509 .ميتونه يه گرما ساز باشه 00:30:23.688 --> 00:30:26.851 چي؟ ...داخل يه کيف دستي، با يه تايمر 00:30:26.925 --> 00:30:29.621 .که درجه حرارت رو تا 10 درجه ي ديگه بالا ببره... 00:30:29.694 --> 00:30:31.628 غذا خوردي؟ 00:30:33.098 --> 00:30:34.395 مثلاً ناهار؟ 00:30:34.466 --> 00:30:38.028 از پيتزا خوشت مياد؟ .من يه پيتزاييِ خيلي خوب سراغ دارم 00:30:41.275 --> 00:30:43.436 !من هنوز به وقتِ لندن هستم 00:30:46.180 --> 00:30:48.478 .و علاقه اي هم به پيتزا نداري 00:30:48.549 --> 00:30:52.383 جريان چيه، ستوان؟ زنت تو رو بخاطر يه دلالِ سهام ول کرده؟ 00:30:54.154 --> 00:30:57.817 .گفتم که من کارآگاه هستم، سال اولمه 00:30:57.893 --> 00:31:02.456 .اون مرد هم دکتر دستگاه تناسلي بود 00:31:05.135 --> 00:31:07.933 کجا ميتونم برسونمت؟ هتلت؟ 00:31:08.038 --> 00:31:11.997 ،اول اينکه من اينجا آپارتمان دارم .و دوم اينکه ميخوام بيام به دفترت 00:31:14.079 --> 00:31:15.569 !اون يه آپارتمان براي خودش نگه داشته 00:31:16.615 --> 00:31:18.515 !من ماهي قرمز نگه ميدارم 00:31:21.221 --> 00:31:23.423 سلام، خانوم کوچولو، چطوري؟ 00:31:23.423 --> 00:31:26.290 کارآگاه .اونا بنظر روسي نميان 00:31:26.693 --> 00:31:29.594 .تادروس" ميگه شايد رومانيايي باشن" 00:31:29.662 --> 00:31:32.028 .شاهد اينجاست .خيلي خب 00:31:32.099 --> 00:31:37.260 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:43.279 --> 00:31:44.940 شماره 4 00:31:45.014 --> 00:31:46.845 مطمئني؟ 00:31:46.916 --> 00:31:48.508 .مطمئنم 00:31:50.754 --> 00:31:53.023 ممکنه خواهش کنم اينو اينجا قيد کنيد؟ .با کمال ميل 00:31:53.023 --> 00:31:56.560 .فقط علامت بزن، و لطفاً اين پايين رو امضاء کن 00:31:56.560 --> 00:31:59.393 اين آقايون شما رو به بيرون همراهي ميکنند .تا کارهاي اداري رو به اتمام برسونن 00:31:59.997 --> 00:32:01.862 .ممنونم .خيلي ازتون متشکرم 00:32:01.932 --> 00:32:04.663 .ما ميخوايم يه کتک مفصل به اين رومانيايي ها بزنيم 00:32:04.736 --> 00:32:07.170 .متشکرم، متشکرم 00:32:07.239 --> 00:32:09.673 ،يه دقيقه وايسا .ميخوام خودم برم قهوه بريزم 00:32:09.742 --> 00:32:12.939 .اين همه ي اون چيزي بود که ميدونستم،آقايون و حاضريد که شهادت بدبد؟ 00:32:13.012 --> 00:32:14.877 .البته 00:32:14.947 --> 00:32:18.781 آقاي "کراون" بايد بهتون بگم که افرادي .از اين قبيل،ممکنه دوستاني داشته باشند 00:32:18.852 --> 00:32:22.447 .امکان داره اونا در صددِ تلافي از شاهد باشند 00:32:22.524 --> 00:32:27.292 ،متوجه اين موضوع هستم آقايون .اما اين ريسک رو ميکنم 00:32:27.363 --> 00:32:29.297 .ما حساب اين عوضي ها رو ميرسيم 00:32:29.365 --> 00:32:32.562 باورم نميشه که کسي بخواد چنين عملي .انجام بده و از دستِ قانون فرار کنه 00:32:49.421 --> 00:32:51.548 ازشون حرف هم کشيدي؟ 00:32:51.623 --> 00:32:55.559 !نه به زبون انگليسي .اونا دارن دنبال مترجم ميگردن 00:32:57.496 --> 00:33:01.796 .بذار يه امتحاني بکنم !لابد ميخواي بگي رومانيايي بلدي 00:33:01.867 --> 00:33:04.529 خداي من، کي خوصله داره به خودش زحمتِ ياد گيريِ زبونِ رومانيايي بده؟ 00:33:05.606 --> 00:33:08.201 .بگو اون که ساکت ترينشونه،بياد پيش من 00:33:08.306 --> 00:33:09.001 .باشه 00:33:13.106 --> 00:33:15.701 از آمريکا خوشت مياد؟ 00:33:22.606 --> 00:33:25.501 ...مثل فيلمهاي گنگستري ميمونه 00:33:27.606 --> 00:33:29.701 "با "ادوار جي رابينسون... 00:33:32.906 --> 00:33:35.101 .خانواده اش اهل روماني هستند 00:33:37.906 --> 00:33:40.001 .من يه وکيل ميخوام 00:33:42.506 --> 00:33:45.701 اما تو شهروند اينجا نيستي، هستي؟ 00:33:50.406 --> 00:33:57.101 ،و ار اونجايي که مدارکي نداري !خيلي راحت ميشه از کشور اخراجت کرد 00:33:59.406 --> 00:34:03.001 يه رومانيايي بدون کارت شناسايي .ما رو عصباني ميکنه 00:34:04.506 --> 00:34:05.501 ...عصباني 00:34:09.006 --> 00:34:13.101 ...بخشِ امنيتِ دولت شما 00:34:19.006 --> 00:34:20.301 . بخشِ امنيتِ دولت شما،پليس مخفي داره 00:34:25.006 --> 00:34:30.001 ،حرف بزن .يه چيزي بگو 00:34:35.476 --> 00:34:36.966 .اونا انگليسي بلدن 00:34:38.145 --> 00:34:40.705 .يه سرقتِ از پيش برنامه ريزي شده و دقيقي بوده 00:34:40.781 --> 00:34:43.978 اون اونا رو از "ليتل اُدِسا" سوار کرده ...به اونا برنامه ي ساعت کار،وسايل برقي 00:34:44.052 --> 00:34:45.144 منظورت از "اون"، کيه؟ 00:34:47.089 --> 00:34:49.421 تو که فکر نميکني اونا بشناسنش، هان؟ 00:34:49.491 --> 00:34:52.927 ،منظورم اينه که اونا واسطه داشتند .خودشون هرگز صورت يا صداش رو نشنيدند 00:34:52.994 --> 00:34:55.088 ،يه جور استخدامِ يه بار مصرفي .براي همين هم ناموفق بودند 00:34:56.999 --> 00:34:59.467 چي باعث شد که فکر کني ناموفق بودند؟ 00:34:59.570 --> 00:35:02.562 .شايد يه سرقتِ موفق آميز بوده 00:35:02.673 --> 00:35:04.334 .شايد اينطوري برنامه ريزي شده که ناموفق جلوه داده بشه 00:35:05.509 --> 00:35:07.636 چرا؟ .براي انحرافِ اذهان 00:35:07.711 --> 00:35:10.043 ...ايجاد يه عالمه سر و صدا و هيايو در اونجا 00:35:10.114 --> 00:35:12.516 ...تا اينجا در اتاقِ بتوني، 100 مليون دلار رو از ديوار به سرقت ببري... 00:35:12.517 --> 00:35:15.452 . و خيلي آروم از جلوي همه از درب جلو خارج بشي... 00:35:15.888 --> 00:35:17.656 .اوه، خوبه .اهميتي داره 00:35:17.657 --> 00:35:20.091 ،چون به محض اينکه بخواد بفروشدش .دستگيرش ميکنيم 00:35:40.950 --> 00:35:42.645 !اون آدم قصدِ فروشش رو نداره 00:35:42.719 --> 00:35:44.152 نداره؟ 00:35:44.220 --> 00:35:46.188 ...آ-آ ، اين يه جرمِ ظريفيه 00:35:46.289 --> 00:35:48.416 .که توسط يه آدم با ظرافتي انجام شده... 00:35:48.491 --> 00:35:50.459 .موضوعِ پول در کار نيست .خوب 00:35:50.560 --> 00:35:53.893 پس چه کسي خطرِ به زندان افتادن رو براي ...دزدي يه تابلو مي پذيره 00:35:54.965 --> 00:35:56.762 در حالي که قصدِ فروشش رو نداشته باشه؟... 00:35:56.835 --> 00:35:58.770 .يه عاشقِ هنر 00:35:59.872 --> 00:36:01.999 اون ميزِ کارِ کيه؟ 00:36:02.074 --> 00:36:05.737 اجازه هست از اين ميز استفاده کنم؟ .بله، البته 00:36:05.812 --> 00:36:10.272 خيلي خب، حالا بهتره حراجهاي بزرگِ ...اين 5 سال گذشته رو بررسي کنيم 00:36:10.384 --> 00:36:13.785 .و ببينيم چه کسي روي تابلوها پيشنهاد قيمت ميداده... 00:36:15.789 --> 00:36:18.952 ببين اينجا کسي رو ميشناسي؟ 00:36:19.026 --> 00:36:20.790 اون؟ (توماس کراون) 00:36:20.862 --> 00:36:23.387 براي يه همچين کسي روزي که کراواتش رو باز کنه !يه روز بزرگه (منظور سرشناس و پرمشغله بودنه) 00:36:23.465 --> 00:36:25.763 .اون يه سرمايه گذار حرفه ايه 00:36:25.834 --> 00:36:27.961 راست ميگي؟ 00:36:39.917 --> 00:36:42.250 چطوره؟ !!!همينه 00:36:51.531 --> 00:36:52.964 !برو، برو 00:37:18.660 --> 00:37:20.287 .يواش کن 00:37:23.834 --> 00:37:25.268 !چه مهيج 00:37:42.822 --> 00:37:45.484 !زودباش! بکشش بالا، بگيرش !زودباش 00:38:26.905 --> 00:38:31.502 من خودم ديدم که بخاطر تفريح و آب بازي !يه قايق 100هزار دلاري رو داغون کرد 00:38:31.578 --> 00:38:34.741 هيچ ميدوني اين آدم چه وکلاي زبردستي توي آستين داره؟ 00:38:34.815 --> 00:38:36.578 هان؟ اوهوم 00:38:36.650 --> 00:38:38.277 .حالا سياستمداراني که تو آستين داره بماند 00:38:41.589 --> 00:38:44.524 آقاي "توماس کراون" سخاوتمندانه به ما ...وامي رو اعطا کردند 00:38:44.592 --> 00:38:48.028 .تا زمتني که اين تابلو به ما بازگردادنه بشه... 00:38:48.098 --> 00:38:52.627 قابل توجه همگان هست که ايشون شخصاً .يکي از متهمين رو شناسايي کردند،بجنب 00:38:55.539 --> 00:38:58.007 .متأسفانه "جيم" منو به شکل وحشتناکي شرمنده کرده 00:38:58.075 --> 00:39:00.543 "من فقط همون کاري رو کردم که "جيم .خودش در اينگونه مواقع انجام ميده 00:39:00.611 --> 00:39:03.205 ...من دستمو در هوا تکون دادم 00:39:03.280 --> 00:39:05.680 .و براي کمک فرياد کشيدم... 00:39:05.751 --> 00:39:08.219 .سلام،"گلوريا"،چطوري؟ از ديدنت خوشحالم 00:39:08.320 --> 00:39:10.550 تو خوبي؟ .من ميشناختمش 00:39:10.622 --> 00:39:12.557 راستي، حانم؟ .اون پسرشه 00:39:12.625 --> 00:39:15.287 .لوسين پيسارو" سالهاي 1930 در پاريس" 00:39:15.361 --> 00:39:17.989 .بيسار تحسين برانگيزه 00:39:18.064 --> 00:39:20.259 .خب،بنظر ميرسه که اندازه اش براي اين فضا مناسب باشه 00:39:20.333 --> 00:39:22.426 .يا شايد هم شما ازش خسته شديد 00:39:25.239 --> 00:39:27.173 ما همديگه رو ميشناسيم؟ 00:39:27.241 --> 00:39:29.801 .نه هنوز، من"کاترين بنينگ" هستم 00:39:30.879 --> 00:39:33.371 "توماس کراون" 00:39:33.482 --> 00:39:35.950 ودکا با يخ، مخلوط .باشه 00:39:36.052 --> 00:39:38.179 .و اسکاچ خالي 00:39:40.657 --> 00:39:43.455 تو از کجا ميدونستي؟ .درباره ي تو خيلي چيزا خوندم 00:39:43.528 --> 00:39:46.156 جداً؟ کجا؟ !توي يه پرونده 00:39:49.534 --> 00:39:51.468 براي کي کار ميکني؟ 00:39:51.536 --> 00:39:54.437 .من هم توي عالمِ هنر هستم 00:39:54.505 --> 00:39:56.599 فروشند اي؟ آ-آ 00:39:56.676 --> 00:39:57.844 گالري داري؟ 00:39:57.844 --> 00:40:00.335 .نه، بيشتر به کار بيمه نزديکه 00:40:02.148 --> 00:40:04.207 .من بيمه ي کامل هستم 00:40:05.752 --> 00:40:07.686 .اما نه براي اين يکي 00:40:08.855 --> 00:40:10.288 تابلو؟ 00:40:11.358 --> 00:40:12.791 تابلوي مونِت؟ 00:40:14.629 --> 00:40:17.224 تو که فکر نميکني بيمه براحتي به ...راحتي يه چک صدميليون دلاري ميکشه 00:40:17.300 --> 00:40:18.733 مگه نه؟ 00:40:19.936 --> 00:40:21.631 ...پس تو .براشون يه چيزهايي پيدا ميکنم... 00:40:24.073 --> 00:40:28.669 ،وقتي پاي يه همچين پولي در کار باشه .معمولاً يعني اينکه سر يکي رو براشون ميارم 00:40:28.745 --> 00:40:33.512 حالا دنبال سر کي هستي؟ ."مال شما!، شب بخير، آقاي "کراون 00:40:38.323 --> 00:40:40.859 ...داري سعي ميکني 00:40:40.859 --> 00:40:45.023 داري سعي ميکني که به من بفهموني من با اون سرقت ارتباطي داشتم؟ 00:40:45.330 --> 00:40:48.629 !سعي ميکنم؟ .متشکرم 00:40:48.702 --> 00:40:51.603 .نه، من بهش سعي کردن نميگم 00:40:51.671 --> 00:40:55.300 چقدر از اين کار گيرت مياد؟ .5درصد ارزش اون 00:40:55.376 --> 00:40:58.470 .اوه، پس تو يه جايزه بگيري !اگه دوست داشته باشي 00:40:58.546 --> 00:41:01.038 هميشه شکارت رو خودت انتخاب ميکني؟ .اووهوم 00:41:01.150 --> 00:41:03.141 فکر ميکني بتوني منو شکار بکني؟ 00:41:04.286 --> 00:41:06.220 !اوه، اميدوارم 00:41:10.426 --> 00:41:12.360 ميتونم برسونمتون؟ 00:41:12.428 --> 00:41:14.623 .خودم ماشين دارم، ممنون 00:41:14.697 --> 00:41:16.187 فردا چطور؟ 00:41:19.335 --> 00:41:21.270 شام، فقط من و تو؟ 00:41:24.509 --> 00:41:26.204 .قبوله 00:41:26.278 --> 00:41:28.906 ،پس کمي زودتر قرار ميزاريم .چون قبلش بايد بيشتر باهم آشنا بشيم 00:41:35.053 --> 00:41:37.749 چه اتفاقي افتاد؟ اتفاق؟ 00:41:37.824 --> 00:41:40.554 ...چرا وقتي حرفي رو ميزنم و تو اونو تکرار ميکني 00:41:40.626 --> 00:41:42.561 گوشه هاي دهنت جمع ميشن؟... 00:41:42.630 --> 00:41:45.428 ،تو داري از يه چيزي لذت ميبري من که نيستم!!، پس چيه؟ 00:41:46.367 --> 00:41:49.632 .يه سرگرمي .چيزهاي خيلي کوچک تورو سرگرم ميکنن 00:41:49.705 --> 00:41:52.503 .خب من ميتونم خيلي راحت حدس بزنم 00:41:54.176 --> 00:41:55.803 يه رقيب ارزشمند؟ 00:42:01.017 --> 00:42:03.486 کسي سرت کلاه گذاشته؟ 00:42:08.593 --> 00:42:11.153 ...تو همينطوري رفتي اونجا بدون اينکه 00:42:11.229 --> 00:42:14.721 .من يا کس ديگه اي رو در اداره در جريان بذاري... 00:42:14.832 --> 00:42:17.323 .قبول دارم،اما فقط يکمي باهاش گپ زدم 00:42:17.436 --> 00:42:20.405 آره،باهاش يه گپ کوچولو زدي،تو که !بهش گفتي دستا بالا و متهمي 00:42:20.506 --> 00:42:22.201 من فقط باهاش رُک و راست حرف زدم، باشه؟ 00:42:33.822 --> 00:42:36.382 براي تو چقدر طول مي کشيد،مايک؟ 00:42:36.825 --> 00:42:39.555 هفته ها استرق سمع،تازه ...اگه ميتونستي چيزي بفهمي 00:42:39.628 --> 00:42:41.562 يه مشت آدم رو اجير ميکردي... .تا دنبالش تا توالت هم برن 00:42:41.630 --> 00:42:44.428 .من عرض 10 دقيقه همه چيز رو فهميدم 00:42:44.499 --> 00:42:48.436 .کار خودشه .کار خودِ حرومزاده ي از خود راضيشه 00:42:48.504 --> 00:42:51.098 .تو اونو براي بازجويي هشيار کردي .نه، بهش شوک دادم 00:42:51.174 --> 00:42:54.610 اوه،واقعاً؟ به غير از يه قرار ملاقات ديگه باهاش چيکار کردي؟ 00:42:55.847 --> 00:42:58.577 ،اين آدم، موش و گربه بازي رو دوست داره !ميخوام يه مدت باهاش بازي کنم 00:42:58.650 --> 00:43:02.211 فکر کنم اينجا يه سوالي پيش بياد،و اون اينه . که چه کسي موش و چه کسي گربه ـست 00:43:02.288 --> 00:43:04.222 تو ميگي که بهتره نرم؟ 00:43:04.290 --> 00:43:07.623 ميشه اين قسمت از اداره رو به گند نکشي؟ .ما خودمون روي اين پرونده هستيم 00:43:24.178 --> 00:43:26.339 حالتون چطوره؟ !اين حکمِ وروده 00:43:26.415 --> 00:43:30.284 ما براساس اين مفروضات ودلايل براي .جستجوي قانوني اينجا اومديم 00:43:30.353 --> 00:43:33.618 .جک، دونفر رو بفرست بالا .من دو نفر ديگه رو تو اين اتاق ميخوام 00:43:33.690 --> 00:43:36.318 .زود باشيد، تکون بخوريد .زودتر، سريعتر 00:43:38.428 --> 00:43:40.760 .جان، اتاق پشتي مال تو 00:43:44.836 --> 00:43:46.428 اينجا کمک ميخواي؟ 00:43:48.606 --> 00:43:50.039 "آقاي کراون" 00:43:50.108 --> 00:43:52.236 .متشکرم ببخشيد؟ 00:43:52.311 --> 00:43:54.609 چرا به خونه ي من اومدين؟ 00:43:54.680 --> 00:43:57.581 ،ميدونم که اين براي شما بسيار عجيبه .اما وکيل شما توضيحات لازم رو ميده 00:43:57.651 --> 00:43:59.084 والس" ؟" 00:44:05.760 --> 00:44:09.161 !اين آقا بطور اتفاقي وکيل من هستند 00:44:24.981 --> 00:44:28.144 ،اخمهات رو باز کن .من به خونه اش نفوذ ميکنم 00:44:49.542 --> 00:44:51.476 !خيلي عالي شدي .متشکرم 00:44:51.544 --> 00:44:53.512 چطوري؟ !!معروف 00:45:00.388 --> 00:45:02.788 ...مانکي" ، باورت نميشه" 00:45:03.993 --> 00:45:06.461 ميدوني داره کجا مي بردش؟ 00:45:06.529 --> 00:45:08.463 .به موزه 00:45:10.535 --> 00:45:13.299 .اون مرديکه داره اونو به موزه ي لعنتي مي بره .خيلي باحاله 00:45:13.371 --> 00:45:16.169 .براي اولين قرار خيلي بامزه ـست مگه نه؟ 00:45:16.240 --> 00:45:19.404 !!هي، نميدونستم تصوير تو اينجاست 00:45:19.478 --> 00:45:22.447 .يه تاجر بدون صورت با يه کلاه لبه دار 00:45:22.514 --> 00:45:26.211 ،همه چيز هست به غير از کيف دستي مدت طولاني جلوي نقاش نشسته بودي؟ 00:45:27.821 --> 00:45:30.984 !راستش من يه نسخه از اين نقاشي رو دارم 00:45:33.226 --> 00:45:34.818 .اوه، البته که داري 00:45:34.894 --> 00:45:38.353 وحالا قراره منو کجا ببري؟ .بيا، بيا، بيا، بيا 00:45:39.800 --> 00:45:43.736 .عصربخير قربان، موزه تا 15 دقيقه ديگه تعطيل ميشه 00:45:43.804 --> 00:45:45.237 .متشکرم 00:45:46.374 --> 00:45:49.172 وامِ تو .اين حداقل کاري ـست که ميتونستم انجام بدم 00:45:50.812 --> 00:45:53.906 .معلوم ميشه که تهويه اينجا رو به کار انداختند 00:45:53.983 --> 00:45:56.178 .نبايد کوتم رو دم در تحويل ميدادم 00:45:58.721 --> 00:46:00.553 .اوه، متشکرم 00:46:00.624 --> 00:46:04.060 ...ميدوني، اگه من تو اين اتاق حقِ انتخابي داشتم 00:46:04.129 --> 00:46:06.188 .اون تابلوي مونِت رو انتخاب نميکردم... 00:46:07.500 --> 00:46:09.263 نميکردي؟ نه 00:46:09.335 --> 00:46:11.599 پس کدوم رو انتخاب ميکردي؟ 00:46:11.670 --> 00:46:14.036 براي انتخاب شخصي خودم؟ 00:46:19.578 --> 00:46:21.206 .اون يکي رو 00:46:25.052 --> 00:46:26.485 تو؟ 00:46:27.955 --> 00:46:30.719 تو دوست داري اونو داشته باشي؟ 00:46:30.791 --> 00:46:32.554 چرا؟ 00:46:32.627 --> 00:46:34.822 برام ميگيريش؟ 00:46:34.897 --> 00:46:36.831 .هرچيزي که قابل بدست آوردن باشه 00:46:43.607 --> 00:46:45.376 .خيلي خب، حرفم رو پس ميگيرم 00:46:45.376 --> 00:46:48.174 براي بدست آورنش چيکار ميکني؟ 00:46:48.512 --> 00:46:50.844 !!يه نسخه چاپش رو ميخرم 00:47:06.432 --> 00:47:08.297 .بنظر ميرسه که ميخوان به رستورانِ "چيپرياني" برن 00:47:08.368 --> 00:47:10.495 صبر کن ببينم، فکر ميکردم که اونا .قرار بود به "لي سيرک" برن 00:47:10.571 --> 00:47:12.971 .من دارم ميبينمشون که دارن به "چيپرچاني" ميرن 00:47:13.041 --> 00:47:15.942 !بدون رزرو قيلي 00:47:16.010 --> 00:47:20.344 ...اسکاچ خالي براي من، و فکر کنم که خانم علاقمند به 00:47:20.416 --> 00:47:21.508 به چي؟ 00:47:21.584 --> 00:47:24.678 .که خانم راستش، شامپاين دوست داشته باشن 00:47:24.753 --> 00:47:27.086 .ما کراگ گرند کووُي 1981 داريم 00:47:27.157 --> 00:47:30.320 .عاليه، متشکرم .عاليه، برميگردم 00:47:30.394 --> 00:47:31.793 .خيلي سرت شلوغه 00:47:32.863 --> 00:47:36.162 .مطمئنم پرونده هاي تو از مالِ من قطورترند 00:47:36.234 --> 00:47:38.327 ...چيزي که منو بيشتر از همه تحت تاثير قرار داده 00:47:38.402 --> 00:47:42.065 رفتن از "گلاسکو" به "آکسفورد" توسط... !يه بورسِ بوکس بوده 00:47:42.139 --> 00:47:44.869 .براي يه پسر بچه ي اسکاتلندي از "گلاسکو" بد نيست 00:47:44.942 --> 00:47:47.673 .آسون بود، بچه پولدارا بوکس نمي کنن 00:47:49.582 --> 00:47:52.915 .قسمتِ مشکلش يادگيري نحوه ي حرف زدن بود 00:47:52.986 --> 00:47:56.183 اما تو حالا تو، اون ماتادور؟ 00:47:56.256 --> 00:47:57.883 اون صنعتگر ايتاليايي؟ 00:47:57.957 --> 00:47:59.891 اون پسر سفير؟ .پسرِ بانمکي بود 00:47:59.960 --> 00:48:02.793 .اون 17 سالش بود .آره، بود 00:48:02.863 --> 00:48:06.799 بايد قبول کنم که اون يه رابطه ي نسبتاً کسل کننده اي .براي دختر جووني از "ليماي اوهايو" بوده 00:48:06.868 --> 00:48:11.169 ...اما قسمتي که متوجه نشدم ...منظورم اينه که معلومه که تو از مردها خوشت مياد 00:48:11.240 --> 00:48:15.267 اما هرگز هيچ مردي رو به !مدت زياد دور و بر خودت نگه نداشتي 00:48:17.714 --> 00:48:21.673 !اوه، خب، مردها زنها رو کثيف مي کنن 00:48:25.256 --> 00:48:26.689 .متشکرم 00:48:30.629 --> 00:48:32.995 !!به سلامتي ترس از بدام افتادن 00:48:50.318 --> 00:48:52.617 .ماهي براي خانم .متشکرم 00:48:52.688 --> 00:48:54.747 .خواهش ميکنم، و پوشت بره براي آقا 00:48:54.823 --> 00:48:57.257 .متشکرم، ما دستور دسر رو هم از الان ميديم 00:48:57.327 --> 00:49:00.296 و مايلم يه بطري شراب قرمز از طرف من !سر ميز اون دوتا آقا بفرستي 00:49:00.396 --> 00:49:02.956 .البته قربان، از غذاتون لذت ببريد 00:49:03.032 --> 00:49:06.195 ،متشکرم، اقلاً اونا بالاشهري بنظر ميرسن ديروزي ها که مثل برق گرفته ها بودنن 00:49:06.269 --> 00:49:09.568 .خوب ما نهايت تلاشمونو مي کنيم + من مصونيت دارم 00:49:10.973 --> 00:49:14.068 !بزودي همه چيز رو درباره من خواهي فهميد 00:49:14.144 --> 00:49:17.636 .چيزهايي هست که ما نميدونيم مثلِ چي؟ 00:49:19.552 --> 00:49:20.644 !مثلِ چرا 00:49:21.921 --> 00:49:24.048 حوصله ـت سر رفته بود؟ 00:49:24.123 --> 00:49:27.115 مالکيت و ادغام ها خسته کرده بودنت؟ 00:49:29.563 --> 00:49:32.327 بدست آوردنش لذتبخش تر از نگهداشتن اونه؟ 00:49:32.400 --> 00:49:34.835 اين روش تفريح توست؟ منظورت چيه؟ 00:49:34.903 --> 00:49:37.201 .تو آدم پولکي نيستي 00:49:37.272 --> 00:49:41.106 !تو از تعقيب و گريز خوشت مياد .خيلي از زنها ميخواستن اين کار رو بکنن 00:49:42.044 --> 00:49:45.036 مثل بازي پوکر ميمونه، ما بهت .اجازه ي ورود به بازي رو نميديم 00:49:45.147 --> 00:49:47.775 حق با توست، برادرهام بهم ميگفتند .که من استعدادِ بازي پوکر رو ندارم 00:49:47.850 --> 00:49:51.183 .وحالا اونا لوله کشي ميکنن .پس تو اينو ميدونستي 00:50:01.699 --> 00:50:04.190 چيز ديگه اي هم ميل داري؟ .نه ، هيچي 00:50:04.301 --> 00:50:07.327 ...با دسر پنيري چطوري؟ دوست داري ميخواي با هم يه معامله کنيم؟ 00:50:08.975 --> 00:50:10.909 .کار رو براي خودت آسون کن 00:50:12.145 --> 00:50:14.340 .ما حکم هاي تفتيش بيشتري خواهيم داشت 00:50:14.414 --> 00:50:16.473 .اينطوري کف خون اي کثيف ميشه 00:50:18.051 --> 00:50:19.643 ...اجازه هست 00:50:22.624 --> 00:50:25.320 اجازه هست يه سوال خيلي شخصي ازت بپرسم؟ 00:50:25.394 --> 00:50:26.986 چرا که نه؟ 00:50:29.932 --> 00:50:32.230 با يه قهوه ي اسپرسوي ديگه چطوري؟ 00:50:33.469 --> 00:50:36.404 ...ميل داري به قهوه ي اسپرسوي ديگه؟ 00:50:38.207 --> 00:50:41.336 اين سوال خيلي خصوصي تو بود؟ .اينم به همون اندازه خصوصي بود 00:50:41.979 --> 00:50:44.447 .اوه، معذرت ميخوام 00:50:45.850 --> 00:50:49.581 ميشه من ازت يه خيلي خصوصي بپرسم؟ .اوه البته، با کمال ميل 00:50:49.654 --> 00:50:53.886 راست راستي فکر کردي من با مردي که دارم ازش بازجويي ميکنم به رخت خواب خواي ميرم؟ 00:50:55.360 --> 00:50:57.624 سوال همين بود؟ .آره، همين بود 00:50:57.696 --> 00:51:02.430 چرا حواب بدم وقتي که تو جواب سوال اسپرسوي منو ندادي؟ 00:51:02.503 --> 00:51:05.802 خيلي خب، من صميمانه و صادقانه جواب سوال .اسپرسوي تو رو ميدم 00:51:47.487 --> 00:51:51.423 ...بهت اجازه ورود ميدم !اما دنيا در حالِ تماشاي ما هستند 00:51:52.727 --> 00:51:54.786 .بله ، همينطوره ...و از طرفي 00:51:54.862 --> 00:51:56.591 .تو مبلماني نداري... 00:51:56.664 --> 00:52:00.689 اوه، خوبه .خيلي خوبه 00:52:03.204 --> 00:52:05.673 .شب خوش .شب خوش 00:52:35.142 --> 00:52:36.575 تنها؟ 00:53:46.523 --> 00:53:49.083 آماده اي؟ بله 00:54:04.376 --> 00:54:05.468 زمين 00:54:05.544 --> 00:54:06.772 باشه 00:54:27.135 --> 00:54:28.329 .پيداش کردم 00:54:28.403 --> 00:54:30.633 .خوبه "خيلي داري طولش ميدي،"لري 00:54:30.707 --> 00:54:34.507 دست از سرم بردار، باشه؟ .اين يارو يه رمز 10 رقمي داره 00:54:39.084 --> 00:54:41.552 .اول زيرزمين رو بگرد .همين کار رو ميکنم 00:55:46.927 --> 00:55:48.829 .معذرت ميخوام همه ـش همينه؟ 00:55:48.829 --> 00:55:50.854 .ما پيداش کرديم !اون پيداش کرد 00:55:51.166 --> 00:55:52.599 .ببخشيد 00:55:58.541 --> 00:56:01.204 متخصص اينجاست؟ !حي . حاضرم عزيزم 00:56:01.278 --> 00:56:03.473 .ببينم چي آوردي .باشه 00:56:03.547 --> 00:56:05.779 ببين، ايشون "جورج فرنچ"، سرپرست آزمايشگاه .تحقيقاتي پليس هستند 00:56:05.949 --> 00:56:07.041 .سلام جورج 00:56:07.117 --> 00:56:09.786 ،ايشون هم دکتر "کورنِليوس" از منهتن ويل هستند .بيا اينحا دکتر 00:56:09.786 --> 00:56:11.981 .ايشون "کاترين بنينگ" هستند سلام، .از آشناييتون خوشحالم 00:56:12.289 --> 00:56:14.883 سلام، بهتره به کارتون مشغول شيد دکتر 00:56:17.461 --> 00:56:19.861 ."اونطور بهم نگاه نکن "مايکل 00:56:20.965 --> 00:56:24.060 ...پس آيا قوانينِ آمريکا 00:56:24.136 --> 00:56:26.070 کاملاً براي تو ناشناخته هستند؟... 00:56:27.072 --> 00:56:29.006 يا بخاطر اينه که در مراکش لعنتي بزرگ شدي؟ 00:56:29.074 --> 00:56:30.905 مونکا .موگامبو، برام هيچ فرقي نميکنه 00:56:30.977 --> 00:56:33.445 ،ورود تو يه کار غير قانونيه .سرفت و تجاوز به حريم شخصي ـست 00:56:33.514 --> 00:56:35.448 .من پليس نيستم نه تو پليس نيستي 00:56:35.516 --> 00:56:37.450 ...اگه بودي ميدونستي که اين کار خلافِ قانونه 00:56:37.518 --> 00:56:40.487 ...مگه ازش نميخواي که .شغل من نقاشيه 00:56:40.554 --> 00:56:43.683 !شما اينجا روح داريد 00:56:43.759 --> 00:56:45.556 چي؟ 00:56:45.628 --> 00:56:48.028 !يه نقاشي ديگه اين زير هست 00:56:48.999 --> 00:56:51.263 .مونِت از کارباس نقاشي خودش دوبار استفاده کرده 00:56:57.307 --> 00:57:00.174 ...مونت يه شاهکارِ گمنامه 00:57:00.244 --> 00:57:03.213 "سگها در بازيِ ورق" 00:57:05.083 --> 00:57:08.519 اون حيوون کجاست؟ اون عوضي الان کجاست؟ 00:57:47.064 --> 00:57:49.693 ببخشيد؟ !باهات کار دارم 00:57:53.672 --> 00:57:55.435 اشکال نداره 00:57:55.507 --> 00:57:56.667 .بعداً مي بينمت 00:58:03.650 --> 00:58:05.982 .مجلس رقص رسمي ـست 00:58:06.386 --> 00:58:09.879 .اوه، که اينطور، من که دعوت نشده بودم 00:58:12.961 --> 00:58:15.623 .تو آغوشت رو خيلي باز گذاشتي .خيلي غضبناکي 00:58:15.698 --> 00:58:19.532 چند نفر ميتونن يه مونِت رو جعل کنند؟ 5يا شايد هم 6 نفر؟ 00:58:19.601 --> 00:58:22.069 حالا ناراحت نشو، مطمئنم که بخاطر يه شوخي .دستگير نميشم 00:58:22.137 --> 00:58:25.265 اوه، اما اين يکي يه کمي بيش از حد خوب بود .فکر ميکني که فقط يه اينچ از من فاصله داري 00:58:27.309 --> 00:58:30.746 فقط يه اينچ فاصله دارم، اينطور فکر ميکني؟ 00:58:30.847 --> 00:58:33.042 !من ميتونم بوي خون خودم رو حس کنم 00:58:35.319 --> 00:58:36.581 ...اي حرومزاده ي از خود راضي 00:59:52.273 --> 00:59:54.935 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:55.010 --> 00:59:57.036 يا ميخواي برقصوني؟ 01:01:33.190 --> 01:01:35.124 !برو کنار، برو کنار 01:01:37.661 --> 01:01:40.789 .تو جالب ترين زن هستي 01:01:42.365 --> 01:01:44.425 ما که کارمون با هم تموم نشده، شده؟ 01:02:29.187 --> 01:02:30.586 صبح بخير صبح بخير 01:02:30.655 --> 01:02:33.089 ."صبح بخير، "پاول چيز ديگه اي ميتونم براتون بيارم؟ 01:02:33.157 --> 01:02:34.749 .نه هيچي 01:02:35.893 --> 01:02:38.088 "ممنونم، "پاول "متشکرم، "پاول 01:02:39.164 --> 01:02:41.359 .فکر نکنم اين گل رُزهاي تو هيچوقت تموم بشن 01:02:44.603 --> 01:02:48.335 نه، لعنتي،بدم مياد از اينکه .يه آدمِ ساده ي قابل پيش بينيِ کسي باشم 01:03:02.357 --> 01:03:03.551 .تو زندگي خيلي خوبي داري 01:03:04.360 --> 01:03:05.725 متشکرم 01:03:06.829 --> 01:03:08.763 !از دست دادن همه ي اينا شرم آوره 01:03:08.831 --> 01:03:11.630 !بستگي به يه فرض خيلي محالي داره 01:03:11.702 --> 01:03:13.397 .آره، همينطوره 01:03:15.173 --> 01:03:17.073 ...من عقب نشيني نمي کنم 01:03:17.776 --> 01:03:19.038 .حتي براي يه دقيقه 01:03:21.112 --> 01:03:23.603 !اگه ميکردي خيلي نااميد مي شدم 01:03:24.783 --> 01:03:26.307 خارپشت ها چطوري جفت گيري ميکنن؟ 01:03:26.384 --> 01:03:28.875 .يه جوک قديميه، خيلي با دقت 01:03:28.987 --> 01:03:30.614 ...با دقت 01:03:30.690 --> 01:03:32.090 .يا بطور ناموفق 01:03:32.159 --> 01:03:34.627 .خارپشت هاي زيادي نمي بينم 01:03:34.728 --> 01:03:37.891 موجوداتي با سيستم دفاعي خيلي باز 01:03:37.964 --> 01:03:39.666 مثل خارپشت ها 01:03:39.667 --> 01:03:43.159 .مثل يه آدمِ 42 ساله ي موفق تنهاي منزوي 01:03:45.807 --> 01:03:48.139 ...اگه تصوير زني در آينه ديدي 01:03:48.210 --> 01:03:50.610 و فکر ميکني که ميخواي... ...ايجاد يه رابطه ي رضايت بخش 01:03:50.679 --> 01:03:52.146 دوباره فکر کنم؟ 01:04:03.026 --> 01:04:04.584 .صبح بخير 01:04:06.364 --> 01:04:07.831 !لباس قشنگيه 01:04:12.437 --> 01:04:14.372 .بنظر ميرسه که مهموني عالي بوده 01:04:14.440 --> 01:04:15.873 اوهووم 01:04:19.379 --> 01:04:21.472 ميخواي بي تربيت باشي؟ 01:04:23.284 --> 01:04:26.447 هيچ فکر کردي؟ نه 01:04:26.521 --> 01:04:29.922 مي فهميدي داري چيکار مي کني؟ .وظيفه ام رو 01:04:29.991 --> 01:04:32.289 !او از من خوشش مياد، و خوشش هم خواهد آمد 01:04:32.360 --> 01:04:35.329 .ميخوام به خودم نزديکش کنم برات مهم نيست که عاقبتش چي ميشه؟ 01:04:41.037 --> 01:04:44.370 .من ميدونم دارم چيکار ميکنم واقعاً ميدوني؟ 01:04:44.708 --> 01:04:47.506 .ايم فقط بخاطر پوله، مايک 01:04:48.912 --> 01:04:51.574 .اون مشکل پيدا کرده 01:05:10.937 --> 01:05:13.701 .ترس نداره که .فقط خودتو محکم نگهدار 01:05:13.774 --> 01:05:15.708 محکم نگهدارم؟چرا؟ 01:05:18.514 --> 01:05:19.947 !خيلي خب 01:05:30.493 --> 01:05:32.427 .حالا اين دسته رو ميگيري دستت ...نه من اينکار رو نميکنم 01:05:32.496 --> 01:05:34.657 .دسته رو بگير ...نه، نميگيرمش 01:05:34.731 --> 01:05:36.392 .دستت رو بذار روي اين دسته 01:05:42.140 --> 01:05:44.301 ...فقط دستت رو بذار اينجا .همينه، خودشه 01:05:44.375 --> 01:05:46.206 .خيلي خوبه !واي، خداي من 01:05:49.115 --> 01:05:52.744 .برو به سمت اون تپه، به سمت تپه، ولش نکني 01:05:52.819 --> 01:05:54.787 .ولش نکني، آفرين همينجوري 01:05:56.823 --> 01:05:58.792 .ما داريم پروازِ آزاد انجام ميديم 01:05:58.792 --> 01:06:01.523 .خيلي حال ميده + من در دستان تو هستم 01:06:01.863 --> 01:06:05.799 .فقط کافيه حس کني، اين حرکت رو احساس کن .حس ميکنم 01:06:09.404 --> 01:06:11.497 .به سمت چپ 01:06:15.645 --> 01:06:18.614 .ارتفاع بگير،داري به تپه نزديک ميشي 01:06:19.849 --> 01:06:22.647 .درست مثل يه عقاب 01:06:48.082 --> 01:06:50.209 گاو 01:06:50.285 --> 01:06:53.015 !اشکالي نداره، فقط 4 ايالت از ماشينت فاصله داريم 01:07:09.606 --> 01:07:12.302 .اون جزيره "منهتن" نيست 01:07:12.376 --> 01:07:14.037 نيست؟ 01:07:15.646 --> 01:07:18.308 .من قرارهاي کاري دارم 01:07:19.217 --> 01:07:20.684 ميخواي به قرارات برسي؟ 01:08:03.434 --> 01:08:05.368 !درها جوشکاري شدند، از روي در بيا 01:08:06.237 --> 01:08:08.171 .اينو بگير تا بپرم بالا 01:08:39.176 --> 01:08:42.145 .اوه، خيلي قشنگه 01:09:42.348 --> 01:09:45.579 .اوه، اينجا بايد بازرسي بشه توسط کي؟ 01:09:45.651 --> 01:09:48.051 .هرکسي که تو با خودت بياريش اينجا 01:09:48.888 --> 01:09:51.356 .من هيچوقت کسي رو اينجا نميارم 01:10:00.235 --> 01:10:02.931 شرط ميبندم که همشون اندازه ي من هستند، درسته؟ 01:10:03.005 --> 01:10:04.939 ...شايد،شايد هم يکمي يه جاهاش اندازه نباشه 01:10:05.007 --> 01:10:07.874 .اما کارتو راه ميندازه... 01:10:07.943 --> 01:10:10.275 .ميرم ميز شام رو آماده کنم 01:10:22.994 --> 01:10:25.326 .زودباش بيا شراب ميخواي؟ 01:10:25.396 --> 01:10:26.863 آره 01:10:26.964 --> 01:10:29.398 !واي! چقدر قشنگه 01:10:42.917 --> 01:10:44.111 ميخواي ببينيش؟ 01:10:45.517 --> 01:10:46.411 نه 01:10:46.856 --> 01:10:48.414 مطمئني؟ 01:10:48.491 --> 01:10:49.924 .مطمئنم 01:10:51.460 --> 01:10:53.394 دوست داري گلويي تازه کني؟ 01:10:57.834 --> 01:10:59.267 .بيا اينجا 01:11:12.317 --> 01:11:14.251 ميخواي ببينيش؟ 01:11:18.317 --> 01:11:19.251 نه 01:11:22.928 --> 01:11:24.021 مطمئني؟ 01:11:25.465 --> 01:11:29.799 فکر ميکني من باور ميکنم که يه تابلوي گرون قيمت دزدي شده رو همينطوري توي کلبه رها کردي؟ 01:11:29.871 --> 01:11:31.805 اگه اينکارو کرده باشم چي؟ 01:11:33.140 --> 01:11:35.631 اونوقت بازهم بهم ميگفتي؟ اگه بهت اطمينان داشته باشم چي؟ 01:11:35.744 --> 01:11:38.212 .ميدوني که نميتوني 01:11:38.281 --> 01:11:40.977 باورت نميشه که اين احتمال وجود داره که به من اعتماد کني، مگه نه؟ 01:11:41.050 --> 01:11:44.349 خودت ميدوني که من چقدر اين احتمال رو ميدم؟ 01:11:55.500 --> 01:11:56.933 .ببخشيد 01:12:15.657 --> 01:12:18.319 دوست داري يه بطري ديگه باز کنم؟ 01:12:19.560 --> 01:12:21.721 آره 01:12:21.796 --> 01:12:23.457 .اينطوري فکر ميکنم 01:12:23.531 --> 01:12:26.728 .اينطور فکر کنم .85خيلي خوب نبود 01:12:26.801 --> 01:12:30.738 .نه اصلاً...اصلاً خوب نبود .وآتش بس، يه آتش بس خوبه 01:12:30.840 --> 01:12:33.206 .عالي ميشه، خوب ميشه 01:12:39.250 --> 01:12:40.410 اون چي بود؟ 01:12:41.986 --> 01:12:44.511 .يه جعبه کوچولوي چوبي قشنگ اوه 01:12:46.557 --> 01:12:47.888 .جعبه چوبي 01:12:53.434 --> 01:12:54.696 .کپيِ قشنگيه 01:12:57.271 --> 01:12:59.398 ما هيچوقت نخواهيم فهميد، مگه نه؟ 01:12:59.473 --> 01:13:02.374 !خيلي خب، من تسليمم .آروم ، آروم 01:13:04.244 --> 01:13:07.680 .فکر کنم بهتر باشه برم اون بطري رو بيارم .آره، فکر خوبيه 01:13:10.085 --> 01:13:12.782 .اينقدر بهت بگم که تو آدم کسل کننده اي نيستي 01:13:47.661 --> 01:13:50.562 .تو ازم تعريف کردي چطوري؟ 01:13:50.631 --> 01:13:53.863 .اونا بانکدارند کيا؟ 01:13:53.935 --> 01:13:55.869 !کيا؟ کت شلواريا 01:13:57.272 --> 01:14:01.675 ،داري اموالت رو منتقل ميکني .داري آماده فرار ميشي 01:14:01.744 --> 01:14:05.009 فرض کنيم که فرار کردم، تو چي عايدت ميشه؟ 01:14:05.081 --> 01:14:08.346 .نه تابلويي، نه 5 ميليون دلاري و نه من 01:14:13.856 --> 01:14:16.257 .فرض کنيم که من 10 تا بهت بدم 01:14:17.495 --> 01:14:18.985 شکست رو قبول کردي؟ 01:14:26.739 --> 01:14:30.004 چطوري اون همه پول رو مخفي کنم؟ .يادت ميدم 01:14:41.089 --> 01:14:44.820 ،واقاً فکر ميکني که آدمايي مثل ما تا ابد خوشبخت ميشن؟ 01:14:49.264 --> 01:14:51.789 تا چه اندازه سارقِ برجسته و بزرگي هستي؟ 01:14:51.901 --> 01:14:54.461 ...خب اگه "وال استريت" رو بحساب بيباري 01:14:55.738 --> 01:14:57.672 .خيلي بزرگه... 01:15:01.913 --> 01:15:03.847 ...اما اگه منظورت هنره 01:15:06.818 --> 01:15:08.752 .من تازه يه آماتور هستم... 01:15:09.989 --> 01:15:12.924 يه تازه کار خوش شانس، هان؟ 01:15:12.992 --> 01:15:16.257 .اسب سوار مرد برنده ي مسابقه مي شه 01:15:16.329 --> 01:15:18.263 .يه همچين چيزي 01:15:23.103 --> 01:15:26.368 !فعلاً که مچت رو توي ظرف شيريني گرفتن 01:15:26.441 --> 01:15:28.875 چطوري ميخواي از اين مخمصه خلاص بشي؟ 01:15:30.945 --> 01:15:34.005 .اين فقط يه بازيه، عشق من 01:15:34.115 --> 01:15:36.049 .فقط يه بازيه 01:15:46.898 --> 01:15:49.093 .خوب پوستت رو برنزه کردي متشکرم 01:15:49.167 --> 01:15:51.260 .يکي دو روز کنار دريا بودم 01:15:51.370 --> 01:15:54.635 براي انجام وظيفه؟ .کاملاً درسته 01:15:54.706 --> 01:15:57.971 و چيزي بدست آوردي؟ 01:15:58.043 --> 01:16:03.482 راستش اون يه جواهري متعلق به تاجگذاري .فِردريک بابا روسا" در سال 1152 به خودش آويزون کرده بود" 01:16:03.584 --> 01:16:05.984 واقعاً؟ سرقتي؟ 01:16:08.084 --> 01:16:09.084 نه 01:16:09.857 --> 01:16:14.157 پس فقط همين،هان؟ بعد از دو روز و دو شب؟ 01:16:15.296 --> 01:16:16.558 .فقط همين بود 01:16:18.233 --> 01:16:21.532 ميخواي بدوني که شب قبل از رفتن کجا بود؟ 01:16:21.603 --> 01:16:24.539 يا بعد از اينکه ديشب از تو جدا شد؟ 01:16:28.545 --> 01:16:30.012 .نه واقعاً 01:16:32.115 --> 01:16:34.049 .باشه،هر جور راحتي 01:16:36.015 --> 01:16:37.249 "مايکل" 01:16:56.177 --> 01:16:57.439 ...اون زن 01:17:04.585 --> 01:17:06.018 .جالبه 01:17:07.422 --> 01:17:11.688 ،بنظر ميرسه که اون هم اينطور فکر ميکنه .سه فرار ظرف شش روز 01:17:22.706 --> 01:17:25.641 از کجا اين همه وقت پيدا ميکنه؟ 01:17:37.957 --> 01:17:39.515 تو حالت خوبه؟ 01:17:43.562 --> 01:17:45.826 !منم يه زماني حالم خوب بود 01:17:49.102 --> 01:17:52.038 ...دوست دخترم مست کرد 01:17:52.107 --> 01:17:56.043 .شب خونه نيومد، صبح که برگشت ازدواج کرده بود... 01:18:00.116 --> 01:18:02.516 ...به اطرافيانم گفتم که برام اهميتي نداره 01:18:02.586 --> 01:18:06.147 ...بعدش پنج تا زن رو ظرف سه روز گاييدم 01:18:06.257 --> 01:18:09.192 ...ماشينم رو چي کردم 01:18:09.260 --> 01:18:13.095 يهه متهم رو اونقدر کتک زدم تا بيهوش شد .و بعد از کار معلق شدم 01:18:13.165 --> 01:18:15.065 .اما حالم خوبه 01:18:17.936 --> 01:18:20.734 نکته اي در اين داستان نهفته بود؟ 01:18:25.478 --> 01:18:27.844 .اونا هر دو مجبور شدند تا از يه ساختمون بيرون بيان 01:18:29.248 --> 01:18:32.046 اين چيه؟ .عکساي حاشيه هاي مونِت 01:18:33.253 --> 01:18:36.780 حاشيه ها؟ ...قبل از اينکه بيمه گرها خسارت تابلو رو بدن 01:18:36.892 --> 01:18:39.360 اونا نقاشي ها رو از قاب بيرون اوردند... .و از حاشيه هاي اون، عکس گرفتند 01:18:40.563 --> 01:18:44.166 حاشيه ها هيجوقت در گالري يا حراجي ها ديده ...نشده، بنابراين اگر عکسي دزديده بشه 01:18:44.166 --> 01:18:46.862 ،و کسي سعي به جعل اون کنه... .حاشيه ها تطابق نخواهند داشت 01:18:47.236 --> 01:18:49.670 و اگه حاشيه ها تطابق کنند؟ 01:18:49.739 --> 01:18:52.674 اونوقته که معلوم ميشه جعل کننده .پيش تابلوي اصلي بوده 01:18:52.742 --> 01:18:55.803 "بنابراين اگر مونِت بدلي "کراون ...بيش از حد خوب باشه 01:18:55.913 --> 01:18:59.849 اونوقت جعل کننده رو پيدا ميکنيم !و اون حرومزاده رو دستگير ميکنيم 01:18:59.917 --> 01:19:02.010 چند وقته که اينو داري؟ !پنج روز 01:19:02.121 --> 01:19:06.023 و بازشون نکردي؟ .خب حالاکه باز هستند 01:19:23.278 --> 01:19:26.372 .خيلي زيباست ...نميخواي بگي 01:19:26.481 --> 01:19:28.745 احتمالاً نتونستم"؟"... 01:19:30.081 --> 01:19:31.245 نه 01:19:32.555 --> 01:19:35.490 .من همچين چيز کسل کننده اي نميگم 01:19:43.066 --> 01:19:46.627 اون دختر يه دوست قديمي منه، اما مثل .يه شام خوردن در پزشک قاننوني ـست 01:19:46.738 --> 01:19:51.175 راستش به فکرم رسيده که اگه باهام ميومدي .شايد ميتونستم بفروشمش 01:19:53.077 --> 01:19:56.012 .فردا؟ خيلي زوده 01:19:57.749 --> 01:20:00.116 .احساس دلشورگي ميکنم 01:20:04.393 --> 01:20:07.362 تو از اينکه با مني خسته شدي؟ 01:20:07.093 --> 01:20:08.362 نه 01:20:08.997 --> 01:20:10.931 .چون ناراحت ميشم اگه اينطور باشه 01:20:13.368 --> 01:20:17.270 چي تو رو کسل کرده؟ شايد به يکمي تنوع احتياج داشته باشي؟ 01:20:22.346 --> 01:20:24.610 .تو منظورت " آنا"ـست 01:20:27.618 --> 01:20:31.054 .اونا عکس منو با "آنا" گرفتند .ميدوني، اين مزيت توست 01:20:31.455 --> 01:20:34.515 ،قکر ميکردم اونا از اين امتياز برخوردارند .گذاشتم اينکارو بکنند 01:20:36.126 --> 01:20:39.186 .ميدوني چرا؟، نه، بهت ميگم چرا .نميخوام دليلش رو بدونم 01:20:39.297 --> 01:20:41.789 ...ميخوام بهت بگم .ميدوني چيه؟ نميخوام بدونم 01:20:41.902 --> 01:20:45.429 .جيمي"، ميخوام پياده شم" .جيمي"، به رانندگيت ادامه بده" 01:20:45.502 --> 01:20:46.429 !جيمي" نگهدار" 01:20:46.540 --> 01:20:49.338 !نميخوام دليلش رو بدونم !بذار دليلش رو بهت بگم 01:20:53.247 --> 01:20:56.307 !حالا از بپرش چرا !نميخوام بدونم 01:20:56.417 --> 01:20:59.853 .تو از اين موضوع عصباني هستي .آره چون تو هم همينو ميخواستي 01:20:59.921 --> 01:21:02.082 !به عصبانيت تو احتياج داشتم 01:21:02.190 --> 01:21:04.318 اوه، اون ساديسم آزار ديگران رو داره، کي ميدونست؟ 01:21:04.426 --> 01:21:07.862 به فکرت خطور نکرد که من بايست مي فهميدم؟ چي رو مي فهميدي؟ 01:21:07.930 --> 01:21:10.865 .بدونم که آيا اون نقاشي ـه که برات اهميت داره 01:21:17.441 --> 01:21:19.909 چطوري ميتونستم بفهمم؟ 01:21:22.547 --> 01:21:24.846 تو چطور؟ 01:21:26.653 --> 01:21:31.249 ،من ميتونم همين فردا از اينجا برم .همينطور تو 01:21:42.736 --> 01:21:46.173 .ما فراري به حساب مي آيم .فراري هايي با هدف 01:21:46.274 --> 01:21:48.834 .اين به اندازه تمام دنيا فرق ميکنه 01:21:51.314 --> 01:21:54.772 .نميدونم 01:21:56.252 --> 01:21:57.514 .اوه، عزيزم 01:21:57.587 --> 01:22:02.524 پيترپن" تصميم بزرگ شدن گرفته و" .فهميده که هيچ مکاني براي فرود آمدن وجود نداره 01:22:04.760 --> 01:22:08.094 ...تنها قسمتِ غم انگيزش 01:22:08.167 --> 01:22:11.270 ...اينه که اون زن يه چيزي شبيه تو باشه 01:22:11.270 --> 01:22:14.205 نخواهد فهميد که چيزي رو... .از دست ميده، مگر اينکه بره 01:22:21.514 --> 01:22:24.506 .هي، بزن بريم کجا؟ 01:22:24.619 --> 01:22:26.644 !حاشيه هاي قاب تابلو کاملاً منطبقه 01:22:26.754 --> 01:22:31.556 ميدونم که مطمئناً تو اينو ميدونستي، مگه نه؟ 01:22:31.627 --> 01:22:33.891 .بيا، بزن بريم چند تا جعل کننده ببينيم 01:22:33.962 --> 01:22:36.396 .من هيچوقت به "امپرسيونيست" نبودم (يه سبکِ هنري در نقاشي) 01:22:36.465 --> 01:22:41.164 .درهرحال من الان ماليات ميدم براي انجام چه کاري؟ 01:22:41.237 --> 01:22:42.864 !پرتره (يه نوع نقاشي از چهره انسان) 01:22:42.972 --> 01:22:46.408 .از ثروتمندان شاهکارهاي قديمي مي سازم 01:22:46.476 --> 01:22:49.445 ."چهره ي همسر رو نقاشي "موناليزا 01:22:49.513 --> 01:22:51.778 ...از بروکلين تا گرينويچ در يک نسل 01:22:51.850 --> 01:22:54.250 شايد بايد نقاشي اصل رو براي منطبق... .کردن در قاب داشته باشيد 01:22:54.319 --> 01:22:56.253 پس کي اين کارو کرد؟ 01:22:57.589 --> 01:23:00.149 .آلماني ها 01:23:00.259 --> 01:23:02.090 ..."هاينريش" 01:23:02.161 --> 01:23:04.095 "نوژورن" 01:23:07.433 --> 01:23:09.401 ."هنر دنياي کوچکي ـست "مايکل 01:23:09.502 --> 01:23:12.165 خب فکر ميکني کار کي بوده؟ 01:23:20.282 --> 01:23:22.307 "فردريک گلچان" 01:23:23.786 --> 01:23:25.811 .او گفت که کار توست 01:23:25.921 --> 01:23:29.516 ،فکر مي کني اگه من بخوام نقاشي کنم ...به دست پليس فدرال مي افته 01:23:29.625 --> 01:23:32.560 ...و محافظين فکر ميکنن يه جور درمانه 01:23:32.629 --> 01:23:37.499 انتظار داري وقتي که من تو سلولم از نسخه اصلي مونِت کپي برداري کنم؟ 01:23:45.644 --> 01:23:46.975 چيه؟ 01:23:53.653 --> 01:23:56.418 چيه؟ .هيچي 01:23:58.659 --> 01:24:01.651 .نميدونم چي رو مخفي ميکرد و نميگفت 01:24:02.796 --> 01:24:04.354 .توضيح بده 01:24:05.566 --> 01:24:07.431 .هيچي نيست 01:24:07.501 --> 01:24:10.766 ميدوني چيه؟ زندگي پر از برخوردهاي مزخرفه، مي فهمي؟ 01:24:10.839 --> 01:24:12.397 .توضيح بده 01:24:14.375 --> 01:24:19.006 .فقط نميدونم اگه ارتباطي بين اونا باشه، همين 01:24:19.116 --> 01:24:21.949 بين "کراون" و اون پيرمرد؟ 01:24:24.016 --> 01:24:25.049 آره 01:25:29.830 --> 01:25:33.266 .تو مثل شبح شدي، واقعاً يه شبحي 01:25:33.366 --> 01:25:37.132 ."اونا با هم ديگه يه گالري داشتند..."کراون" و "نوژورن 01:25:37.205 --> 01:25:42.405 سال 1990 در برلين و يکي ديگه در هامبورگ .و سال 94 در پاريس 01:25:44.214 --> 01:25:47.377 شماها نمايش انفرادي يه مرد رو در سال 95 درپاريس ديديد؟ 01:25:48.651 --> 01:25:50.118 .هنرمند اون "نوژورن"ـه 01:25:50.220 --> 01:25:51.778 خب؟ 01:25:51.888 --> 01:25:54.254 .خب به اسم کوچيکش نگاه کن 01:25:54.325 --> 01:25:56.759 "تايرول نوژورن" 01:25:56.827 --> 01:25:59.489 .آره، با "هانريش" صحبت مرديم 01:26:01.999 --> 01:26:04.434 ميدوني چي بود؟ 01:26:04.502 --> 01:26:08.063 اونطوري که اون به نقاشي لبخند زد؟ 01:26:08.173 --> 01:26:11.609 .غرور، يک غرورِ پدرانه 01:26:12.678 --> 01:26:16.637 .شرط ميبندم اون پسرشه ...پسر يک جاعِل بزرگ 01:26:16.749 --> 01:26:19.513 .که به خوبي پدر نقاشي ميکنه... 01:26:19.585 --> 01:26:21.553 .فقط تا حالا گير نيفتاده 01:26:22.956 --> 01:26:26.120 ...خب، فکر کنم اگه شماها خوب نگاه کنيد 01:26:26.227 --> 01:26:29.560 "متوجه ميشد که "تايرول نوژورن .در نيويورک زندگي ميکنه 01:26:35.372 --> 01:26:37.306 ...ميدوني چيه؟من 01:26:39.075 --> 01:26:41.543 .من يه عذر خواهي بهت بدهکارم 01:26:41.645 --> 01:26:45.206 .فکر نميکردم طاقت اين کار رو داشته باشي 01:26:45.315 --> 01:26:48.753 .خب،تو منو نميشناسي .آره، اما بايد ميشناختمت 01:26:48.754 --> 01:26:52.190 مطمئنم تو جلوي دروازه ي مرواريد مي ايستي ...و دندونهاي "سنت پيتر" رو توي دهنش ميريزي 01:26:52.658 --> 01:26:55.183 .قبل از اينکه اجازه بدي کسي تو رو به بازي بگيره... 01:26:59.665 --> 01:27:03.101 .هارولد" خوب گوش کن، لطفاً حرفم رو قطع نکن" 01:27:03.169 --> 01:27:07.607 اگه مجبور شدم که برم، منظورم ...بطور جدي برم، ظرف 8 ساعت ديگه 01:27:09.177 --> 01:27:11.236 چقدر ميتونم با خودم ببرم؟ 01:27:11.346 --> 01:27:13.280 تو حالت خوبه؟ 01:27:13.348 --> 01:27:16.806 ضرر زيادي ميکني اگه الان سهامت رو نقد کني، مي فهمي؟ 01:27:16.918 --> 01:27:21.582 اينو متوجهم و چاره اي ندارم، اما با چي ميتونم برم؟ 01:27:22.992 --> 01:27:26.587 .يک ساعت ديگه بهم تلفن کن، برات يه شماره دارم 01:27:27.792 --> 01:27:29.187 باشه 01:27:43.315 --> 01:27:45.249 داري مارو ترک ميکني؟ 01:27:46.885 --> 01:27:50.913 !نه اونقدرها خوش شانس نيستي، دارم مرتب ميکنم 01:27:51.025 --> 01:27:53.391 .هيچ"نوژورني" تا حالا به ديدن اون پيرمرد نرفته 01:27:59.034 --> 01:28:01.730 اما يه نفر به اسم "نادسِني"،ماه گذشته .سه دفعه اومده 01:28:01.837 --> 01:28:05.273 فکر ميکني اين اتفاقيه؟ 01:28:05.340 --> 01:28:06.864 شايد 01:28:09.678 --> 01:28:11.441 .احتمالاً همينطوره 01:28:21.392 --> 01:28:24.919 !بيا اين هم 100 دلار اضافه! فقط برو،برو 01:28:26.663 --> 01:28:28.961 اون اينجاست؟ .اون داخل يه جلسه ـست 01:28:29.033 --> 01:28:32.594 .خيلي مهمه .پس در پذيرايي منتظر باشيد تا صداش کنم 01:28:43.651 --> 01:28:45.118 .خانم، صبرکنيد 01:28:53.429 --> 01:28:56.058 ميدونم که يه دوشاخه ي آداپتور .داريم، خودم ديدمش 01:28:56.166 --> 01:29:00.102 فقط نميتونم پيداش کنم، مي شه بري ...پايين و سراغش رو از 01:29:30.370 --> 01:29:34.306 .خب ، بنظر مياد که ما رد همديگه رو گم کرديم 01:29:35.370 --> 01:29:36.306 نه نه 01:29:37.711 --> 01:29:40.078 !به من دست نزن 01:29:40.984 --> 01:29:44.420 خب ديگه چه چيز تازه اي داري؟ ...مثل اون دختر کيه و چرا هميشه اينجا 01:29:44.488 --> 01:29:46.547 .آنا" براي من کار مي کنه" 01:29:50.160 --> 01:29:52.424 .اوه،قبلاً فکر مکي کردي من احمق باشم 01:29:52.496 --> 01:29:55.431 اون اينجاست چونکه من بهش پول بدهکارم .و ميخواستم قبل از اينکه برم باهاش تسويه کنم 01:29:55.499 --> 01:29:58.935 اوه واقعاً؟ و اين چه کاريه که اون برات انجام ميده؟ 01:30:00.507 --> 01:30:02.441 !اگه بهت بگم آبروش ميره 01:30:02.509 --> 01:30:04.704 اوه، تامي، شما هردوتن دارين باهم .اينجا رو ترک ميکنين 01:30:04.811 --> 01:30:06.745 .نه، من با تو ميرم 01:30:10.350 --> 01:30:14.616 اگه توي دنيا يه سر سوزن از ايمان بويي برد بودي 01:30:16.357 --> 01:30:20.191 چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ .من همچين چيزي ازت نميخوام 01:30:20.261 --> 01:30:23.197 !من ميخوام بهت اعتماد کنم 01:30:23.265 --> 01:30:25.825 مگه اينو نميخواستي، اعتماد منو؟ 01:30:27.002 --> 01:30:28.299 ...فردا بعد ازظهر 01:30:29.371 --> 01:30:31.805 .من مونِت رو برميگردونم سرجاش... 01:30:37.113 --> 01:30:40.207 کجا؟ برش ميگردوني به موزه، روي ديوار؟ !آره 01:30:41.652 --> 01:30:45.089 .ميدوني،"تامي"من کاملاً از دستِ تو ميش و مات شدم 01:30:45.157 --> 01:30:48.593 اگه تابلو سرجاش برگرده ما هر دو از شرش .خلاص مي شيم،ومال همديگه مي شيم 01:30:50.830 --> 01:30:53.196 برش ميگردوني به ديوار موزه؟ 01:30:53.830 --> 01:30:54.696 آره 01:30:54.901 --> 01:30:58.837 ...و منو ساعت 4 01:30:58.905 --> 01:31:03.171 در فرودگاهِ هلي کوپترِ "وال استريت" ميبيني .و باهم ديگه از اونجا ميريم 01:31:03.243 --> 01:31:04.802 ...يا اينکه 01:31:08.450 --> 01:31:11.715 !يا ميتوني اونا رو بياري موزه تا منتظر من باشن 01:31:15.591 --> 01:31:17.991 .من به تو اطمينان دارم 01:31:31.476 --> 01:31:34.934 !نميتونم، نميتونم اين کار رو بکنم 01:31:35.046 --> 01:31:38.106 !لعنتي، حرومزاده 01:31:38.216 --> 01:31:40.081 !ازم دورشو 01:32:27.216 --> 01:32:28.681 سلام 01:32:29.616 --> 01:32:30.581 سلام 01:32:32.345 --> 01:32:34.905 .ميخوام باهات حرف بزنم 01:32:42.545 --> 01:32:43.905 آماده اي؟ آره 01:32:43.324 --> 01:32:46.259 توي سالني، درسته؟ 01:32:46.328 --> 01:32:50.389 .آره، "مايکي"، من و حدود 30 نفر ديگه 01:33:05.450 --> 01:33:08.578 .خونسرد باش، کار درستي انجام دادي 01:33:09.922 --> 01:33:12.687 .وقتشه که سر و کله اون حرومزاده پيدا بشه 01:33:29.378 --> 01:33:32.643 مارک،نزديک ماشين بمون، يه نفر اونيفرم دار .رو بذار دم پله هاي فرار اظطراري 01:33:32.714 --> 01:33:33.806 .فهميدم 01:33:34.717 --> 01:33:36.275 کارآگاه 01:33:38.017 --> 01:33:39.075 بله؟ 01:33:39.722 --> 01:33:43.283 !لعنتي اون زن چيزي جا گذاشته؟ 01:33:43.393 --> 01:33:46.658 ،درست همه ي اونجا رو زير نظر بگيريد .شايد دوباره برگرده 01:33:48.093 --> 01:33:48.658 نه نه نه 01:33:48.866 --> 01:33:51.630 .جک" اونجاست؟ به جک بگو بهم زنگ بزنه" 01:33:51.702 --> 01:33:54.068 .جک" رو پيدا کن" 01:33:55.306 --> 01:33:57.036 چي؟ !جاعِل 01:33:57.143 --> 01:34:01.102 تو که فکر نکردي ما اين موضوع رو فراموش کرده باشيم، هان؟ 01:34:01.213 --> 01:34:04.774 اون يه فرزند دختر بود نه يه پسر .و تمام مدت زير نظر ما بود 01:34:04.885 --> 01:34:07.877 "تيرول" ، "آنا" ، "نادسِن" ،"نوژورن" 01:34:07.988 --> 01:34:12.288 هرچي که هست "کراون" اين دختر .رو از 10 سالگي ميشناسه 01:34:12.360 --> 01:34:14.829 ،هر وقت که پدرش به زندان ميرفت .کراون" ازش نگهداري ميکرد" 01:34:14.829 --> 01:34:16.923 .بخاطر خدا گذاشتش بره مدرسه 01:34:18.367 --> 01:34:21.598 .حالا براي يکي از شرکتها کار ميکنه جک"،هي، ازت ميخوام يه کاري بکني،باشه؟" 01:34:21.671 --> 01:34:24.105 .اون اينجاست .داريمش 01:34:25.171 --> 01:34:26.205 .بعداً باهات تماس ميگيرم 01:34:26.342 --> 01:34:27.809 .خودشه 01:34:27.911 --> 01:34:31.005 .پالتو و کيف دستي 01:34:31.114 --> 01:34:33.014 .آره "مايکي" ، ما داريمش 01:34:33.082 --> 01:34:36.711 .ورودي مرکزي، پالتوي خاکستري 01:34:36.821 --> 01:34:39.620 .سالن رو روي مانيتورِ بزرگ بيار 01:34:41.960 --> 01:34:45.327 ،خيلي آروم حرکت کنيد .نميخوام خيلي شلوغش کنيم 01:34:59.247 --> 01:35:02.775 اون داره چه غلطي ميکنه؟ درست مثل اين .ميمونه که ميخواد مطمئن شه ما مي بينيمش 01:35:07.356 --> 01:35:10.382 !چطوري بازي رو شروع کنيم 01:35:11.361 --> 01:35:14.330 .اوناهاش،با کلاه لبه دار،بريد داخل و بگيريدش 01:35:14.431 --> 01:35:16.490 .يرو، حرکت کن 01:35:17.767 --> 01:35:19.962 .خيلي آروم، معذرت ميخوام 01:35:28.279 --> 01:35:30.509 ببخشيد 01:35:33.252 --> 01:35:37.552 .اه، اون تابلو رو عوض کرد، دنبال تابلو برو 01:35:37.624 --> 01:35:40.149 ...چي؟ نميتونم 01:35:41.561 --> 01:35:43.120 .اي گه! ، اين يکي ديگه 01:35:51.072 --> 01:35:52.539 اون کجاست؟ 01:35:52.607 --> 01:35:54.006 ...چه خبره 01:35:54.709 --> 01:35:58.406 ...پر از آدمايي ـست با کلاهِ لبه دار .تمام اينجا پر از آدماي کلاه داره 01:36:02.051 --> 01:36:05.886 بهش اخطار کرده بودي؟ !چي؟ نه، نه 01:36:07.025 --> 01:36:10.188 .پس اون ميدونسته که تو بهش خيانت ميکني .اُه، اونا دارن از پله ها ميرن بالا 01:36:10.295 --> 01:36:13.696 اين خوبه، حالا 4 طبقه فرصت داريم .تا ردش رو پيدا کنيم 01:36:15.833 --> 01:36:20.293 دنبال اون باش، اون ناپديد ميشه، ده سال طول .ميکشه تا دوباره خودش رو ظاهر کنه 01:36:20.406 --> 01:36:22.840 قسمت امپرسيوناليست تعطيله؟ کاملاً 01:36:22.909 --> 01:36:25.845 هيچ راه ورودي نداره؟ همه درهاي .حفاظ پايين هستند، افراد روي پشت بامند 01:36:25.913 --> 01:36:29.440 ،اگه سعي ميکنه که تابلو رو سرجاش برگردونه .مطمئناً داخل اون اتاق اين اتفاق صورت نميگيره 01:36:29.550 --> 01:36:32.314 .از قسمت چوبي خانه داره مياد بيرون جريان چيه؟ 01:36:53.643 --> 01:36:55.577 .داره ازيه راه ديگه ميره 01:37:07.326 --> 01:37:08.885 چي؟ کجايي؟ 01:37:08.996 --> 01:37:10.520 .چي؟ صدات رو نميشنوم 01:37:36.693 --> 01:37:40.185 اين خيلي مسخره ـست، داره .ما رو دور اينجا مي چرخونه 01:37:44.567 --> 01:37:46.501 .پَرِتي" ميخواد باهات تماس بگيره" 01:37:47.004 --> 01:37:48.972 .ميدونم گيچ شدي، دارم ميام پايين 01:38:05.758 --> 01:38:07.692 چيکار کنيم؟ 01:38:07.761 --> 01:38:10.025 .شروع به دستگيري مردم کن! بجنب 01:38:11.399 --> 01:38:13.698 .ببخشيد آقا، يه لحظه 01:38:17.273 --> 01:38:19.366 !گه 01:38:37.796 --> 01:38:40.356 .ميدونستم، معذرت ميخوام 01:39:40.668 --> 01:39:44.195 .از اين طرف .افراد معمولي رو از اينجا بيرون کنيد 01:40:00.457 --> 01:40:02.391 چطوري ميشه اين در رو باز کرد؟ 01:40:02.459 --> 01:40:05.826 فعلاً آب فشانها رو در قسمت !اميرسيونيست خاموش کنيد 01:40:33.661 --> 01:40:35.595 !اين آبرنگه 01:40:36.665 --> 01:40:39.065 !تمام اين مدت اينجا بوده 01:40:40.069 --> 01:40:43.870 از چند روز؟ يکي دو روز بعد از سرقت؟ 01:40:43.941 --> 01:40:46.501 .يه چيزي اينجا گير کرده 01:40:49.814 --> 01:40:52.647 اين نقاشي لعنتي رو .بلافاصله بعد از دزدي برگردونده 01:40:55.014 --> 01:40:56.647 .اووه، قربان 01:40:59.824 --> 01:41:01.689 .اوه، خداي من .اوه، واي 01:41:02.928 --> 01:41:06.990 .اين...اين نميتونه حقيقت داشته باشه 01:41:07.100 --> 01:41:09.534 حالا چطوري اينکارو کرده؟ 01:41:33.664 --> 01:41:35.598 کجا داري ميري؟ 01:41:37.135 --> 01:41:39.695 .اووه، دفتر 01:41:39.804 --> 01:41:41.669 .گزارشم رو بنويسم 01:41:41.739 --> 01:41:43.673 کار انجام شده، درسته؟ آره 01:41:45.576 --> 01:41:49.775 اون يکي نقاشي، فکر ميکني چرا اون يکي نقاشي رو انتخاب کرده؟ 01:41:51.250 --> 01:41:53.184 .نميدونم 01:41:54.921 --> 01:41:59.381 ،اما اينقدر ميدونم که توسط ما بيمه نشده .بنابراين به من ربطي نداره 01:42:00.594 --> 01:42:04.530 اما چيزي که مشخصه اينه که تو بايد .دنبال اين موضوع باشي 01:42:04.598 --> 01:42:06.759 !اصلاً برام مهم نيست 01:42:09.371 --> 01:42:11.703 برات مهم نيست اگه اونو دستگير کني؟ 01:42:11.774 --> 01:42:14.334 .من هرکاري رو که بهم دستور بدن انجام ميدم 01:42:16.713 --> 01:42:19.113 اصلاً تاحالا براي چيزي اهميت قائل بودي؟ !آره 01:42:19.182 --> 01:42:21.673 .اون اعصابم رو خورد کرد 01:42:21.784 --> 01:42:25.720 ...اما ببين، يه هفته قبل از اينکه ببينمت 01:42:25.789 --> 01:42:28.053 ...دوتا دلالِ ملکِ فاسد رو دستگير کردم 01:42:28.126 --> 01:42:31.062 .و يه يارو که بچه خودشو تا حدِ مرگ کتک ميزد... 01:42:31.130 --> 01:42:36.193 ...بنابراين اگه يه آدم زبل ميخواد يکي دوتا تابلو بدزده 01:42:36.302 --> 01:42:41.365 اين مسئله بايد براي يه مشت ...آدم ثروتمند احمق مهم باشه 01:42:41.474 --> 01:42:44.034 .براي من اهميتي نداره 01:42:46.414 --> 01:42:48.348 .تو مردِ خوبي هستي 01:43:01.263 --> 01:43:04.027 .خيلي خب، از اينجا برو 01:43:04.100 --> 01:43:06.660 !!و سلام منو بهش برسون 01:43:07.771 --> 01:43:09.898 .نميدونم درباره چي حرف ميزني 01:43:10.607 --> 01:43:15.068 !برو و صورتحساب هاي تلفنت رو براي ما نگهدار 01:43:20.786 --> 01:43:22.344 !تاکسي 01:43:40.810 --> 01:43:43.574 .ميدوني چيه، من تصميم گرفتم بدوم 01:43:43.646 --> 01:43:45.011 متشکرم 01:43:54.156 --> 01:43:55.714 .معذرت ميخوام 01:43:59.831 --> 01:44:01.958 .شما بدون اسکورت اجازه بيرون رفتن نداريد 01:44:08.031 --> 01:44:09.258 !"تامي" 01:44:16.649 --> 01:44:18.379 شما بايد "کاترين" باشيد؟ 01:44:20.688 --> 01:44:22.849 .اون خواسته که اين مال شما باشه 01:44:29.263 --> 01:44:30.696 .روز بخير، خانم 01:44:57.496 --> 01:44:59.555 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:45:00.666 --> 01:45:02.897 .من قبلاً جا برات گرفتم 01:45:03.003 --> 01:45:05.767 ."بسيار خب، خانوم"بنينگ 01:45:08.342 --> 01:45:11.106 با خودتون چمدون حمل ميکنيد؟ نه 01:45:16.951 --> 01:45:19.385 ...اينو ميبيني؟ 01:45:22.692 --> 01:45:25.627 ميشه خواهش کنم که اينو به اين... مرد در اداره مرکزي پليس بفرستي؟ 01:45:25.695 --> 01:45:27.629 .فکر کنم اين کافي باشه 01:45:29.866 --> 01:45:32.926 .اما تا فردا صبح نميرسه .اشکالي نداره 01:45:36.474 --> 01:45:40.274 خروج پروازهاي بين المللي از پله هاي .سمت چپ صورت ميگيره 01:45:41.814 --> 01:45:43.942 ..خانم 01:45:44.051 --> 01:45:46.019 همه چي مرتبه؟ 01:45:47.821 --> 01:45:50.289 .همه چي مرتبه 01:46:46.320 --> 01:46:49.256 ."نيازي به گريه کردن نيست، "لاسي 01:47:04.675 --> 01:47:07.109 اين برنامه رو تو طراحي کرده بودي؟ 01:47:10.049 --> 01:47:13.541 گفتم اين برنامه کار تو بوده؟ 01:47:14.653 --> 01:47:18.214 خانم خواهش ميکنم، تابلو بستن کمربندها !هنوز روشنه 01:47:34.909 --> 01:47:37.173 ...يه چيزي بهت ميگم خوب گوش کن 01:47:37.845 --> 01:47:40.541 ...اگه يه بار ديگه از اين شيرين کاري ها بکني 01:47:41.650 --> 01:47:54.210 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:56.050 --> 01:48:58.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.