WEBVTT

00:00:01.362 --> 00:02:28.849
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.886 --> 00:02:31.146
،من مي گم که حاضريم
.يالا بخونيمش

00:02:31.626 --> 00:02:33.037
آماده اي "سيمون"؟

00:02:33.268 --> 00:02:34.143
آماده اي "تئودور"؟

00:02:35.262 --> 00:02:36.411
آماده اي "آلوين"؟

00:02:42.572 --> 00:02:46.718
کريسمس، کريسمس
،زمانش نزديکه

00:02:47.302 --> 00:02:51.576
،زمان اسباب بازي و زمان بازي

00:02:51.669 --> 00:02:56.440
،ما خوب بوديم ولي نبايد تموم بشيم

00:02:56.759 --> 00:03:00.874
،عجله کن کريسمس، زود بيا

00:03:01.016 --> 00:03:06.103
يه هواپيما مي خوام که
،آخره چرخ رو بزنه

00:03:06.109 --> 00:03:10.247
،من هم، يه حلقه چرخونک مي خوام

00:03:10.817 --> 00:03:14.892
،ما به سختي مي تونيم منتظر بمونيم

00:03:14.937 --> 00:03:18.904
،کريسمس لطفاً دير نکن

00:03:26.415 --> 00:03:30.002
مي خواي "آتيکوس فينچ" باشي؟ خوبه؟ -
(کاراکتري از فيلم کشتن مرغ مقلد)

00:03:31.962 --> 00:03:33.422
.ازش خوشم مياد -
چرا؟ -

00:03:33.630 --> 00:03:35.299
،اون راستگوئه -
،درسته -

00:03:35.507 --> 00:03:38.260
،براي کارهاي خوب هميشه آمادس -
،درسته -

00:03:38.468 --> 00:03:40.304
،و اون يه پدر خوبه -
،همينطوره -

00:03:40.512 --> 00:03:42.806
.تازه خودش تنهايي از پسش بر اومد -
از پس چي تنهايي بر اومد؟ -

00:03:43.015 --> 00:03:45.267
!بزرگ کردن بچه هاش -
!اون تنهايي بزرگشون نکرد -

00:03:45.851 --> 00:03:48.437
پس اون زني که هر روز به خونشون مي اومد کي بود؟ -

00:03:48.645 --> 00:03:51.148
!کالپورنيا! کالپورنيا -
،چه حافظه اي داره

00:03:51.356 --> 00:03:53.192
پس "بو" چي ؟ -
منظورت چيه؟ "بو" چي؟ -

00:03:53.400 --> 00:03:56.987
،بو ردلي" جالب ترين شخصيت در فيلم کشتن مرغ مقلده" -

00:03:57.279 --> 00:03:59.114
ببخشيد

00:03:59.656 --> 00:04:03.368
من آموزگارم."ايکس مس" توي زبان انگليسي نيست

00:04:03.577 --> 00:04:07.039
ميتوني بنويسي کريستمس مبارک

00:04:07.247 --> 00:04:09.875
يا عيدتون مبارک

00:04:11.043 --> 00:04:12.127
متشکرم

00:04:12.753 --> 00:04:13.795
خواهش

00:04:19.259 --> 00:04:20.761
،مامان در مورد "ليويا" بيشتر برام بگو -

00:04:20.969 --> 00:04:25.057
(اون همه رو کشت تا پسرش "تيبريوس" (امپراطور رم -
"بتونه به پادشاهي برسه - مثل "نيکسون

00:04:28.769 --> 00:04:31.021
،اين قضيه به شدت معموله

00:04:31.855 --> 00:04:34.650
آنيتا؟ -
!سلام مامان -

00:04:35.025 --> 00:04:39.196
چيزي مي خواي بخوري؟ -
،نه تازه يه چيزي خوردم -

00:04:39.404 --> 00:04:42.783
.مطمئني؟ من کتلت لوبيا درست کردم -
.گشنم نيست. تازه غذا خوردم -

00:04:42.991 --> 00:04:45.285
!وايسا!  تو يکي رو بوسيدي -

00:04:45.536 --> 00:04:48.038
،نبوسيدم -
!آره بوسيدي -

00:04:48.288 --> 00:04:50.958
!من مي تونم تشخيص بدم -
،نه نمي توني -

00:04:51.208 --> 00:04:54.962
!نه تنها مي تونم تشخيص بدم بلکه حتي ميدونم کي رو بوسيدي -
"داريل"

00:04:58.674 --> 00:05:01.051
زير پالتوت چي داري؟ -

00:05:04.680 --> 00:05:09.560
اين عادلانه نيست که ما نتونيم -
،به آهنگ مورد علاقمون گوش بديم
علتش اينه که محتواي اون -
،در مورد مواد مخدر و سکس بي قيد و بنده

00:05:09.768 --> 00:05:11.603
،کارهاي "سايمون" و "گارفانکل" شعره -

00:05:11.812 --> 00:05:14.398
،بله شعر در مورد مواد مخدر و سکس بي قيد و بند -

00:05:14.648 --> 00:05:18.026
!عزيزم، اونا حشيش مي کشن -

00:05:20.404 --> 00:05:24.116
.اول کره بود، بعد شکر و آرد سفيد -

00:05:24.324 --> 00:05:28.412
،گوشت خوک، تخم مرغ، بلونا، راک ان رول، موتور سيکلت

00:05:28.620 --> 00:05:32.207
بعد جشن گرفتن کريسمس بود
... در يه روز تو سپتامر

00:05:32.416 --> 00:05:35.085
،وقتي که فهميدي نمي تونه جنبه تجاري داشته باشه

00:05:35.544 --> 00:05:39.256
ديگه چه چيزي رو مي خواي ممنوع کني؟ -
،عزيزم تو مي خواي بر عليه دانش شورش کني -

00:05:39.464 --> 00:05:44.511
من سعي دارم گفته هاي "کليف" رو
،در مورد زندگي تو اين دنيا به شما منتقل کنم

00:05:44.803 --> 00:05:49.266
،من يه پروفسور دانشگاه هستم -
!چرا نبايد به بچه هاي خودم درس بدم؟ از من استفاده کن

00:05:49.474 --> 00:05:52.769
داريل" ميگه تو از دانشت استفاده مي کني" -
،تا جلوي پيشرفت منو بگيري

00:05:52.978 --> 00:05:58.150
... اون ميگه من يه شخصيت مثبت هستم
،و تو سعي داري ما رو توي يه محيط منفي بزرگ کني

00:05:58.358 --> 00:06:01.111
،خوب، مشخصه که "درايل" زياد با جواب منفي روبرو نمي شه -

00:06:01.403 --> 00:06:03.614
!من نمي تونم اينجا زندگي کنم -
!من از تو متنفرم

00:06:03.822 --> 00:06:05.824
.حتي "ويليام" هم از تو متنفره -
!نه، من ازش متنفر نيستم -

00:06:06.033 --> 00:06:08.243
،تو ازش متنفري، اما هنوز واقعيت رو نمي دوني -

00:06:08.452 --> 00:06:11.747
.عزيزم، نقش بازي کردن ديگه بسه -
!گائيدم تو رو -

00:06:12.873 --> 00:06:14.750
!اين خونه پر از دروغه -

00:06:15.626 --> 00:06:17.336
،آره همينطوره -

00:06:17.628 --> 00:06:21.673
.خواهرت از حرف "گ" استفاده کرد -
ولي فکر کنم گفت گائيدمت -

00:06:22.341 --> 00:06:25.302
فرقش چيه؟ -
"حرف "گ -

00:07:00.212 --> 00:07:03.257
تو واقعاً هم درجه ي مايي؟

00:07:04.591 --> 00:07:09.346
هي،بچه ها بياين اينو ببينين
ويليام اونجاش مو نداره

00:07:09.805 --> 00:07:12.724
چند سالته،مرد؟ -
اون مرد نيست که -

00:07:12.933 --> 00:07:15.602
اون يه بچه است -
شرط ميبندم نوک هم نزده -

00:07:15.811 --> 00:07:18.272
هرکسي مو داره،واسه تو چي شده؟

00:07:18.480 --> 00:07:21.942
چند سالته؟ 2سال؟ -
خيلي ناجوره -

00:07:22.234 --> 00:07:24.736
موهاي اونجات کجا رفته؟

00:07:25.529 --> 00:07:27.447
داشتمشون

00:07:28.156 --> 00:07:29.867
همشونو تراشيدم

00:07:36.665 --> 00:07:38.041
بچه باحاليه

00:07:38.500 --> 00:07:40.377
ميبينمت،مو زائد

00:07:48.594 --> 00:07:51.221
- Hey, noodle.
- Hi, guys.

00:07:51.471 --> 00:07:53.432
کمربندتو ببند

00:07:56.351 --> 00:07:57.936
ساليانه رو گرفتم

00:07:58.145 --> 00:08:01.148
دريافت کردي -
آره،دريافت کردم -

00:08:06.695 --> 00:08:09.364
.من از بقيه خيلي جوون تر به نظر ميام -

00:08:09.573 --> 00:08:11.825
.تا وقتي که مي توني ازش لذت ببر -

00:08:12.826 --> 00:08:14.703
.مامان، وقتشه -

00:08:16.330 --> 00:08:19.249
ميشه تا برسيم خونه صبر کني؟ -
.مامان، بزن کنار -

00:08:19.458 --> 00:08:22.920
،حقيقت رو بهش بگو -
،بهش بگو چند سالشه

00:08:29.593 --> 00:08:31.220
.خودش مي دونه چند سالشه -

00:08:31.428 --> 00:08:34.765
.اما بقيه بچه ها به خاطر ظاهر بچه گونه اش مسخرش مي کنن -

00:08:34.973 --> 00:08:38.393
،هيچ کس آدم حسابش نمي کنه -
.پشت سرش بهش مي گن پليس مواد

00:08:38.602 --> 00:08:40.312
واقعاً ميگن؟ -
پليس مواد ديگه چيه؟ -

00:08:40.521 --> 00:08:44.942
پليس ضد مواد مخدر -
!خوب اينکه بد نيست -

00:08:45.734 --> 00:08:48.487
.بابا بي خيال، اينکه چيز مهمي نيست -

00:08:48.737 --> 00:08:51.365
،من دوازده سالمه
.مامان کاري کرد که دو کلاس يکي کنم

00:08:51.865 --> 00:08:55.661
.مشکل اصلي اينه که من يک سال کوچيکترم
،بقيه 13 سالشونه ولي من 12 سالمه

00:08:58.914 --> 00:08:59.957
اينطور نيست؟

00:09:00.165 --> 00:09:04.211
،من در ضمن تو رو وقتي 5 ساله بودي به کلاس اول فرستادم -
.و هرگز بهت نگفتم

00:09:04.586 --> 00:09:08.382
خوب پس من چند سالمه؟ -
اين واسه هميشه آزارش ميده -

00:09:08.590 --> 00:09:11.802
کلئوپاترا نباش
ما بايد پدر باشيم و مادر

00:09:12.010 --> 00:09:16.515
...تو داري زيادي روي اون فشار ميذاري هيچ کاري نميتونه

00:09:16.723 --> 00:09:18.600
منو مقصر ندون -
من چند سالمه؟ -

00:09:18.809 --> 00:09:20.602
تو جهشي خوندي

00:09:21.019 --> 00:09:22.563
!تو 11 سالته -

00:09:26.024 --> 00:09:27.067
يازده؟ -

00:09:27.776 --> 00:09:30.070
.خوب تو کلاس پنجم رو جهشي خوندي -

00:09:30.279 --> 00:09:34.199
.کلي چيزاي زائد تو ابتداييه، من  قبلاً درس دادم -
!!!يازده -

00:09:35.409 --> 00:09:39.872
.اين خيلي چيزا رو ... توضيح ميده -

00:09:43.167 --> 00:09:46.879
.تو دوره بلوغ اون رو دزديدي -

00:09:47.671 --> 00:09:53.093
،دوره بلوغ فقط يه ابزار تجاريه -

00:09:53.719 --> 00:09:56.638
،عزيزم، مي دونم که تو انتظار داري زودتر بالغ بشي -

00:09:56.889 --> 00:09:59.600
.ولي فقط بايد يه خورده براي رسيدنش منتظر بموني

00:09:59.850 --> 00:10:02.519
کي به مردم احتياج داره؟ -

00:10:02.769 --> 00:10:06.231
کي گفته عادي بودن اينقدر ارزش داره؟

00:10:06.481 --> 00:10:07.691
تو منحصر به فردي!

00:10:07.900 --> 00:10:09.776
تو دو سال جلوتري

00:10:09.985 --> 00:10:13.030
اين سالهاي اضافي ماله توئه
!تا هرکاري مي خواي بکني

00:10:13.238 --> 00:10:15.908
،يک سال برو اروپا
.يه دوري براي خودت بزن

00:10:16.158 --> 00:10:17.951
،از جاهايي که دوست داري ديدن کن

00:10:18.869 --> 00:10:20.746
!رؤياهات رو دنبال کن

00:10:21.079 --> 00:10:25.167
!باز هم هنوز جونترين وکيل کشور خواهي بود

00:10:25.375 --> 00:10:28.879
،پدرت خيلي به تو افتخار مي کرد
!اون مي دونست تو بچه تيزهوشي هستي

00:10:29.796 --> 00:10:31.298
پس من چي؟ -

00:10:33.175 --> 00:10:36.803
!تو سرکشي و در برابر عشق من، ناشکر -

00:10:42.100 --> 00:10:45.145
هر کسي دور و برمونه عاديه

00:10:46.813 --> 00:10:47.856
يازده

00:10:50.025 --> 00:10:53.654
اين آهنگ توضيح مي ده که چرا من خونه -
.رو براي مهماندار هواپيما شدن ترک مي کنم

00:10:53.862 --> 00:10:57.074
ما نمي تونيم باهم حرف بزنيم؟ -
بايد حتماً آهنگ راک گوش بديم؟

00:10:57.282 --> 00:10:58.867
.دوستت دارم -

00:11:31.817 --> 00:11:35.612
.هي رفيق، تو سانفرانسيسکو خوب مراقبش باش -

00:11:45.873 --> 00:11:47.499
.يه روز ...  -

00:11:47.708 --> 00:11:49.084
تو يه آدم معرکه مي شي

00:11:52.921 --> 00:11:57.050
،يه نگاه به زير تختت بنداز
.اون آزادت مي کنه

00:12:02.264 --> 00:12:03.932
.مواظب باغچه باش -

00:12:07.436 --> 00:12:10.314
.تو 18 سالته و من نمي تونم جلوتو بگيرم -

00:12:20.032 --> 00:12:21.450
،اون برمي گرده -

00:12:24.578 --> 00:12:26.288
.شايد نه به اين زودي ها

00:14:47.179 --> 00:14:49.848
،اين يه تئوري که تو مي توني -
...كاملاً بهش

00:14:51.391 --> 00:14:52.768
بي اعتنائي کني

00:14:53.227 --> 00:14:58.732
موسيقي، مي دوني منظورم
،موسيقي واقعيه"نه فقط "راک ان رول
،اون تو رو انتخاب مي کنه

00:14:58.982 --> 00:15:02.569
،تو ماشينت با تو زندگي مي کنه
،يا وقتي تنهايي، با هدفون به اون گوش مي دي

00:15:02.778 --> 00:15:07.157
مي دوني با پل هاي عظيم و ديدني
،و آواز دست جمعي فرشتگان در مغزت

00:15:07.366 --> 00:15:08.700
،اين يه جايي جدا

00:15:10.536 --> 00:15:12.746
از پهناي امن،سرزمين آمريکاست

00:15:12.955 --> 00:15:16.208
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:16.416 --> 00:15:21.088
...was a minute, 58 seconds long?
It means nothing. Nil.

00:15:21.296 --> 00:15:24.049
They take two minutes
to accomplish...

00:15:24.258 --> 00:15:28.345
...what Jethro Tull takes hours
to not accomplish.

00:15:28.554 --> 00:15:32.099
You see, this is fatuous,
pseudo blubber.

00:15:32.474 --> 00:15:35.936
You know, which is fine...

00:15:36.144 --> 00:15:38.188
...but to foist it off as art...

00:15:38.397 --> 00:15:40.941
دورز" ؟ " جيم ماريسون" ؟" -

00:15:41.149 --> 00:15:43.026
،اون يه دلقکه مسته که ژست شاعر ها رو مي گيره

00:15:43.277 --> 00:15:45.821
.من از "دورز" خوشم مياد -
.يه صفحه از گروه " گس هو" به من بده -

00:15:46.029 --> 00:15:51.159
اونا جرأت اينو داشتن که چند تا دلقک مست بشن
.و شاعرانه به نظر بيان

00:15:51.577 --> 00:15:56.790
،اين افتخار بزرگي که در خدمت بزرگترين منتقد دنيا،"و ويراستار مجله " کريم

00:15:56.999 --> 00:15:59.918
،براي چند روز به خونه اش تو "سن دياگو" برگشته
! "لستر بنگز"

00:16:00.127 --> 00:16:02.796
<i>زنده،زن آمريکايي؟</i>

00:16:03.046 --> 00:16:07.551
شاهکاري مثه اين گابلديگوک سراغ داري؟

00:16:08.844 --> 00:16:11.471
.برام آهنگ  "وايت لايت/وايت هيت"  رو بزار -
(Velvet Underground کاري از گروه)

00:16:11.680 --> 00:16:13.015
!"ايگي پاپ"
(اسم يک خواننده راک)

00:16:13.265 --> 00:16:18.228
!اَمين،اينو بذارش
!اينم تو ليست آهنگ هاي شما نيست

00:16:18.437 --> 00:16:21.773
يه کمي براي اين زود نيست؟ -
!براي من نه -

00:16:21.982 --> 00:16:26.570
.صداي "لستر بنگز" رو شنيديد -
"من "آليس ويزدم" هستم و حالا آهنگي از "ايگي پاپ

00:16:33.952 --> 00:16:39.041
پس تو همون بچه اي هستي که اون -
.مقالات را از روزنامه مدرسه براي من مي فرستاد

00:16:40.292 --> 00:16:43.587
.من يه سري کار براي يه روزنامه محلي غير مجاز هم انجام دادم

00:16:43.795 --> 00:16:47.674
خوب تو کي هستي، ستاره مدرسه تون؟ -
نه، همه از من متنفرن -

00:16:47.883 --> 00:16:51.345
تو دوباره با اونا در سفر طولاني شون
.به سمت اعتدال ملاقات خواهي کرد

00:16:51.553 --> 00:16:56.475
،تو نويسنده فوق العاده اي هستي -
،باعث تأسف که با "راک ان رول" هم زمان نيستي

00:16:56.683 --> 00:16:58.685
،اون به پايان رسيده
به پايان رسيده؟

00:16:58.977 --> 00:17:04.149
تمومه، تو براي شنيدن
،خِرخِر مرگش به موقع رسيدي
،آخرين نفس،آخرين تقلا

00:17:04.358 --> 00:17:07.402
،حداقل اين قسمتش رو مي بينم
ماشين تايپت چيه؟

00:17:07.611 --> 00:17:10.155
"اسميت کورونا گالکسي دو لوکس" -

00:17:11.156 --> 00:17:12.574
از "لو ريد" خوشت مياد؟ -
از کاراي اولش -

00:17:12.783 --> 00:17:16.161
تو کاراي جديدش داره سعي مي کنه
.اداي "ديويد بوئي" رو در بياره

00:17:16.370 --> 00:17:18.330
.بهتره که خودش باشه -

00:17:18.539 --> 00:17:20.374
اگه "بوي"کارهاي "لو" رو انجام بده

00:17:20.582 --> 00:17:23.877
و "لو" کارهاي "بوي" رو  "لو"همچنان "لو"خواهد بود

00:17:24.378 --> 00:17:26.338
اگه از "لو" خوشت بياد

00:17:27.714 --> 00:17:29.550
مواد مصرف مي کني؟ -
نه -

00:17:29.800 --> 00:17:30.968
،بچه باهوشي هستي -

00:17:32.636 --> 00:17:34.513
،قبلاً مواد مصرف مي کردم -

00:17:36.223 --> 00:17:38.892
،مي دوني
،بعضي وقتها هم يه ذره شربت کدئين

00:17:39.142 --> 00:17:42.354
،بايد تموم شب رو بيدار مي موندم
،تا بتونم بنويسم و بنويسم

00:17:42.563 --> 00:17:45.148
،چيزي که دارم مي گم
،حدود 25 صفحه خلاصه نويسيه

00:17:45.357 --> 00:17:48.485
"مي دوني در مورد گروه "فيسس" يا " کلترن

00:17:49.903 --> 00:17:51.738
.مي دوني واسه يه مقاله خفن نوشتن بود

00:17:53.031 --> 00:17:55.993
.خيلي خوب از ديدنت خوشحال شدم

00:17:56.201 --> 00:17:58.495
،بازم برام از کارات بفرست

00:17:59.204 --> 00:18:02.541
من نمي تونم تمام روز رو اينجا
.وايسم و با اين همه طرفدارم حرف بزنم

00:18:02.749 --> 00:18:04.334
.مي فهمم چي مي گي

00:18:06.253 --> 00:18:08.922
خداحافظ -
باشه،خداحافظ -

00:18:19.725 --> 00:18:22.269
خداحافظ -
خداحافظ -

00:18:27.858 --> 00:18:29.776
ماشين ميخواي؟

00:18:32.487 --> 00:18:35.199
نه،بابا،من با اتوبوس ميرم

00:18:36.783 --> 00:18:40.579
مي دوني، همينکه به لوس آنجلس بري
،دوستاي جالبي پيدا مي کني

00:18:41.002 --> 00:18:44.667
،اما اونا دوستاي واقعي نيستن
،اونا سعي مي کنن خرابت کنن

00:18:44.880 --> 00:18:48.047
تو صورت معصومي داري و
،اونا همه چي رو بهت خواهند گفت

00:18:48.258 --> 00:18:52.090
اما ستاره هاي موسيقي راک
،دوستهاي به درد بخوري نيستن

00:18:53.430 --> 00:18:57.807
... اشکالي نداره اگه من -
. اگه مي خواي يه روزنامه نگار واقعي بشي -
مي دوني، يه روزنامه نگار موسيقي راک

00:18:59.852 --> 00:19:05.274
،بدون که اولش بهت پول زيادي نمي دن
اما شرکت هاي آهنگ سازي
.بهت صفحه موسيقي مجاني خواهند داد

00:19:09.107 --> 00:19:13.570
،مرد، اندازه سر سوزن نمي شناسمت آنوقت دارم باهات بحث مي کنم

00:19:15.197 --> 00:19:18.492
،خداي من، اوضاع حسابي بهم مي ريزه
.مرد، اونا برات مشروب مي خرن

00:19:18.700 --> 00:19:22.913
(با دختر هاي زيادي آشنا مي شي، اونا (خواننده هاي راک
.تو رو با هواپيما اينور و اونور مي برن و برات مواد مي خرن

00:19:23.121 --> 00:19:25.916
،مي دونم به نظر عالي مياد ولي اين آدما دوستاي واقعي تو نيستن

00:19:26.124 --> 00:19:30.337
... اينا آدمايي هستند که مي خوان تو داستاناي مقدس مآبانه بنويسي
،راجع به نبوغ ستاره هاي موسيقي راک

00:19:30.587 --> 00:19:35.133
.و اونا "راک ان رول" رو نابود خواهند کرد
،و هرچي ما دوست داريم رو خفه مي کنن
مي فهمي؟

00:19:35.342 --> 00:19:37.719
...اونها ميخوان که احترام رو بخرن

00:19:37.928 --> 00:19:41.807
...for a forum that's gloriously
and righteously dumb.

00:19:42.015 --> 00:19:44.518
به اندازه ي کافي باهوش هستي که بفهمي

00:19:44.726 --> 00:19:49.106
The day it ceases to be dumb
is the day it ceases to be real.

00:19:49.314 --> 00:19:52.442
،و آن وقت همه چي تبديل مي شه به صنعت توليد
.چيزاي بي مزه

00:19:52.651 --> 00:19:57.155
دارم بهت مي گم، تو در لحظه اي که
،راک ان رول" تو خطره وارد اين بازي شدي"

00:19:57.364 --> 00:20:01.660
منظورم اينه که جنگ تموم شده.اونها بردن

00:20:01.869 --> 00:20:04.955
And 99% of what passes
for rock these days...

00:20:05.164 --> 00:20:08.000
...silence is more compelling.

00:20:08.500 --> 00:20:13.839
براي همين که من مي گم بايد روتو برگردوني
،و بري يه وکيلي، چيزي بشي

00:20:18.677 --> 00:20:21.597
،اما از صورتت معلومه که نمي خواي بي خيال بشي

00:20:21.847 --> 00:20:23.432
.مي تونم بهت 35 تا بدم -

00:20:23.640 --> 00:20:27.186
. به من يه مقاله 1000 لغتي در مورد "بلک سبث" بده
يه ماموريت؟ -

00:20:27.394 --> 00:20:29.396
آره،آره

00:20:39.615 --> 00:20:43.827
تو بايد شهرتت رو با -
... صادق بودن

00:20:44.369 --> 00:20:45.787
... و

00:20:47.498 --> 00:20:49.458
.بي رحم بودن به دست بياري

00:20:50.626 --> 00:20:52.044
صادق

00:20:52.961 --> 00:20:54.588
بي رحم

00:20:54.796 --> 00:20:59.343
.هر وقت گير کردي مي توني به من زنگ بزني من تا ديروقت بيدارم -

00:21:03.430 --> 00:21:08.852
نگاه کن يه نسل کامل از سيندرلاها -
.و هيچ لغزشي هم در راه نيست

00:21:09.228 --> 00:21:14.191
تو ميخواستي "آبراهام لينکلن"بشي
تو ميخواستي "آتيکوس فينچ" بشي

00:21:14.900 --> 00:21:17.152
مي خواي نئشه بشي؟ -
دنبال نئشه شدني؟

00:21:18.111 --> 00:21:19.738
تنها کاري که بايد بکنم گوش کردنه -

00:21:19.947 --> 00:21:23.992
.لستر بنگز" اينطور بهم گفت" -
!تا وقتي که من بدونم اين فقط يه سرگرميه -

00:21:24.618 --> 00:21:27.704
،درست سر ساعت يازده همينجا ميام دنبالت

00:21:27.913 --> 00:21:30.791
،اگه گم شدي از سوت مخصوص خانوادگي استفاده کن

00:21:31.792 --> 00:21:33.961
موفق باشي -
مرسي -

00:21:43.428 --> 00:21:45.305
"مواد مصرف نکن"

00:21:45.514 --> 00:21:47.683
مواد مصرف نکن -

00:21:50.018 --> 00:21:52.145
حتماً مامان

00:22:08.579 --> 00:22:10.706
،سلام، من "ويليام ميلر" هستم -

00:22:10.956 --> 00:22:14.626
.از مجله "کريم" اومدم تا با "بلک سبث" مصاحبه کنم

00:22:17.337 --> 00:22:19.131
،تو ليست نيستي -

00:22:29.349 --> 00:22:32.978
...  آقا من يه روزنامه نگارم و اينم يه کپي از -
.تو توي ليست نيستي -

00:22:33.187 --> 00:22:36.148
.برو  بالاي شيب پيش بقيه دخترها -

00:22:39.568 --> 00:22:41.778
.ما گاز نمي گيريم -

00:22:42.112 --> 00:22:44.031
بعدش که رفتم بالاي شيب چه اتفاقي قراره بيفته؟ -

00:22:51.955 --> 00:22:53.624
.تو با کي هستي -

00:22:53.832 --> 00:22:55.083
من؟  -

00:22:55.292 --> 00:22:59.129
من با خودم هستم -
نه با کي هستي؟ کدوم گروه؟ -

00:23:00.088 --> 00:23:04.218
،اوه، من اينجا اومدم تا با "بلک سبث" مصاحبه کنم -
.من يه روزنامه نگارم

00:23:04.593 --> 00:23:06.929
.من ... چيز نيستم، مي فهمين که

00:23:07.179 --> 00:23:08.555
تو چي نيستي؟ -

00:23:14.561 --> 00:23:16.230
تو يه چي نيستي؟

00:23:16.438 --> 00:23:17.731
...من يه ... فاحشه -

00:23:18.941 --> 00:23:20.234
نيستم...

00:23:21.026 --> 00:23:23.987
.ما هم فاحشه نيستيم -

00:23:24.238 --> 00:23:27.449
.پسر، اين "پني لينه" يه کم ادب داشته باش

00:23:27.658 --> 00:23:31.453
فاحشه هاي اينجا با ستاره هاي راک مي خوابن -
.چون مي خوان کنار آدماي معروف باشن

00:23:31.662 --> 00:23:34.832
،ما به خاطر موسيقي اينجا هستيم -
.ما حامي هاي گروه موسيقي هستيم

00:23:35.040 --> 00:23:39.586
.اون قبلاً يه مدرسه براي حامي ها درست کرده بود -
.ما با اون ها نمي خوابيم -

00:23:39.795 --> 00:23:43.841
،ما بوي موسيقي رو استشمام مي کنيم -
.ما به خاطر موسيقي اينجا هستيم

00:23:44.049 --> 00:23:47.761
مارک بولان قلبش رو شکست،مرد،اون خيلي معروفه

00:23:48.011 --> 00:23:50.138
داستانش طولانيه

00:23:50.722 --> 00:23:54.142
حالا ديگه بازنشسته ام
ملاقات دوستان

00:23:54.351 --> 00:23:56.144
.اون کسيه که همه چيز رو عوض کرد

00:23:56.353 --> 00:23:59.523
:اون کسي بود که گفت
"ديگه سکسي در کار نيست"

00:23:59.731 --> 00:24:02.359
ديگه از قلب ها و بدن هامون
.سوء استفاده نمي کنيم

00:24:02.568 --> 00:24:04.945
درسته -
فقط سکس دهاني، فقط همين -

00:24:05.779 --> 00:24:09.658
،داره شروع ميشه -
،داره شروع ميشه -

00:24:14.371 --> 00:24:18.709
داره شروع ميشه -
اين دوست روزنامه نگار ماست -

00:24:18.917 --> 00:24:22.337
دوست روزنامه نگار،با "پولکسيا آفروديسيا"آشنا شو

00:24:22.546 --> 00:24:24.423
...استلا استار...

00:24:24.631 --> 00:24:27.718
...وشما...
ويليام ميلر -

00:24:28.302 --> 00:24:31.513
سبث" اومدن" -
(ازي آزبورن" (اسم يه خواننده راک"

00:24:32.598 --> 00:24:34.725
"منم، "پولکسيا -

00:24:41.273 --> 00:24:42.816
.فکر کنم "سفاير" اون تو بود -

00:24:44.985 --> 00:24:47.905
کسي ترکمون خنده يادش مونده؟ -

00:24:48.113 --> 00:24:49.281
"سفاير" -

00:24:50.949 --> 00:24:52.201
!يالا -
!دخترا رو رد کن -

00:24:52.784 --> 00:24:55.829
،بياين و بگيرينشون -

00:24:56.872 --> 00:25:00.000
،نه اين يکي نمي تونه رد شه -
کي "اوپي" آورده؟

00:25:00.375 --> 00:25:01.835
،اون با ماست -
!بالاي شيب -

00:25:02.044 --> 00:25:06.089
،جايي نرو "اوپي" من رديفش مي کنم،اگه بتونم -

00:25:23.148 --> 00:25:27.611
.يالا بچه ها، مي شه برش داري،ما يک ساعت و نيم دير کرديم -

00:25:27.861 --> 00:25:30.072
،اومدم، اومدم

00:25:37.955 --> 00:25:42.960
،فردي" در و بازکن"  -
.ما " استيل واتر" هستيم، اجرا داريم

00:25:49.758 --> 00:25:52.761
،من يه روزنامه نگارم -
،من براي مجله "کريم" چيز مي نويسم

00:25:52.970 --> 00:25:55.347
!اوه، دشمن -
،يه راک نويس

00:25:55.556 --> 00:25:58.725
درسته، من مايلم با شما يا يکي -
.از اعضاي گروهتون مصاحبه کنم

00:25:58.934 --> 00:26:02.479
،ببين من متاسفم -
اما مي شه گورت رو گم کني؟

00:26:02.688 --> 00:26:05.899
،ما واسه طرفدارامون آهنگ مي زنيم
.نه واسه منتقدامون

00:26:11.572 --> 00:26:12.698
... ،"راسل"، "جف"

00:26:12.948 --> 00:26:16.451
،اد"، "لري"،من واقعاً گروه شما رو دوست دارم"

00:26:16.660 --> 00:26:20.164
.من فکر مي کنم آهنگ "سگ هار" يه قدم بزرگ براي شما بود

00:26:20.372 --> 00:26:23.792
"و شما وقتي به جاي "گلاين جونز
، خودتون تهيه کنندگيش رو به عهده گرفتين

00:26:24.001 --> 00:26:29.047
"کار درستي کردين و "راسل
... راسل" صداي گيتار تو"

00:26:29.965 --> 00:26:31.675
آتش افروزه

00:26:33.302 --> 00:26:35.345
آتش افروز

00:26:37.848 --> 00:26:39.266
.خيلي خوب رفتم

00:26:45.564 --> 00:26:47.774
.هي پسر، چرا اونجا وايسادي -

00:26:47.983 --> 00:26:51.778
،منم آتش افروزم پسر
"منظورم اين نبود که بگم "گم شو

00:26:53.947 --> 00:26:56.783
چطورين؟ -
.اون با ماست، داداش از اينور بيا -

00:26:57.034 --> 00:27:00.537
.اون تو ليست شما نيست -
.اينم ليست اونايي که با ما هستن -

00:27:05.542 --> 00:27:07.085
"هي، "رد داگ

00:27:07.294 --> 00:27:10.506
فرداشب با شما اجرا ميکنيم،مرد

00:27:10.714 --> 00:27:13.258
آره؟ -
اوضاع چطوره،برادر -

00:27:14.051 --> 00:27:15.135
!هي ، هي
.از ديدنت خوشحالم پسر

00:27:15.344 --> 00:27:18.430
رودي" نفر اول گروه "برادران مردان" هستش"

00:27:18.639 --> 00:27:22.684
بچه ها در چه وضعن -
توپ دستشونه،داداش،توپ دستشونه -

00:27:22.893 --> 00:27:26.563
ما يه جشن "برادران مردان"ميخواي بپا کنيم،مرد

00:27:27.397 --> 00:27:30.817
Everybody's boogying,
getting off. It's like family.

00:27:31.068 --> 00:27:34.446
اينو تازه گرفتيم،يه نگاه بهش بکن

00:27:35.572 --> 00:27:38.325
ميتوني رنگهاش رو با ذهنت مزه کني

00:27:39.451 --> 00:27:41.328
ميريد به "مريلند"؟ -
آره -

00:27:41.537 --> 00:27:46.166
خيلي خب،"ديکي" و "گرگ" سلام خيلي دوست دارن -

00:27:47.501 --> 00:27:49.294
راحت باش -
راحت باش،داداش -

00:27:49.503 --> 00:27:51.046
خوبه،مرد

00:27:53.841 --> 00:27:59.680
،بعضي از مردم نمي تونن "راک ان رول" رو توصيف کنن
،فکر نمي کنم هيچ کس بتونه "راک ان رول" رو توصيف کنه

00:28:00.305 --> 00:28:03.392
،شايد "پيت تاون شيد" ولي مهم نيست

00:28:03.851 --> 00:28:07.396
،راک ان رول" يه جور رَوِش زندگي و راهي براي تفکره"

00:28:07.646 --> 00:28:10.107
،ربطي به پول يا شهرت نداره

00:28:10.774 --> 00:28:14.027
،البته يه ذره پول داشتن بد نيست

00:28:14.278 --> 00:28:16.572
اما "راک ان رول" صداييه که فرياد مي زنه
"من اينجام"

00:28:16.822 --> 00:28:20.284
،و برو به جهنم
،اگه نمي توني منو درک کني

00:28:20.492 --> 00:28:23.495
.و يکي از اين آدما دنيا رو نجات خواهد داد

00:28:23.745 --> 00:28:26.456
.و اين يعني "راک ان رول" مي تونه دنيا رو نجات بده

00:28:26.707 --> 00:28:28.584
همه ما باهم

00:28:28.834 --> 00:28:33.338
دخترا عالين، ولي خوب که چي؟
.همين دخترا هستن که نابودش مي کنن

00:28:33.589 --> 00:28:37.759
،وقتي مردم از موسيقي تو يه چيزي ياد مي گيرن
،حس غيرقابل توصيفي بهت دست مي ده

00:28:38.010 --> 00:28:42.014
وايسا، دارم از چي حرف مي زنم ،
آواز -

00:28:42.264 --> 00:28:46.059
آواز و دخترا، يا هرچيز ديگه

00:28:46.310 --> 00:28:48.437
.تأثيرات فرعي شهرت هستند

00:28:48.645 --> 00:28:52.733
،همينطور که خودت گفتي
از آهنگ "سگ هار " خوشت مي اد ،اين همون آوازه لعنتيه

00:29:08.081 --> 00:29:09.958
،يه اجازه عبور واست پيدا کردم -

00:29:12.085 --> 00:29:14.296
،مرسي، من با "استيل واتر" اومدم تو -

00:29:14.713 --> 00:29:16.798
"اوه، "استيل واتر -

00:29:36.443 --> 00:29:38.904
،حالا مرموز شدي

00:29:43.116 --> 00:29:44.743
چند سالته؟

00:29:45.244 --> 00:29:47.871
هجده -
منم همينطور -

00:29:48.872 --> 00:29:50.249
واقعاً چند سالمونه؟

00:29:51.625 --> 00:29:54.169
هفده -
منم همينطور -

00:29:55.170 --> 00:29:57.256
،در واقع من 16 سالمه -

00:29:58.340 --> 00:29:59.383
.منم همينطور  -

00:30:00.259 --> 00:30:03.637
،اين بامزه نيست؟ واقعيت يه جورايي متفاوت به نظر مي ياد -

00:30:03.846 --> 00:30:05.597
من 15 سالمه -

00:30:09.309 --> 00:30:10.811
اسم واقعيت چيه؟

00:30:13.522 --> 00:30:17.190
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:18.652 --> 00:30:19.903
!دشمن -

00:30:21.321 --> 00:30:23.073
راسل"، هي" -

00:30:23.699 --> 00:30:26.034
،ايشون "پني لين" هستن

00:30:27.327 --> 00:30:29.788
پني لين" با "راسل هاموند" آشنا شو"

00:30:32.749 --> 00:30:34.168
،باعث افتخاره -

00:30:34.668 --> 00:30:37.921
... "پني لين" مثل همون آهنگ "بيتل" -
قبلا همديگه رو نديديم؟ -

00:31:00.444 --> 00:31:02.988
بيا،ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:31:07.576 --> 00:31:08.911
...

00:31:09.119 --> 00:31:13.624
مهم اين نيست که چي رو شروع ميکني
مهم اينه که چي رو ولش ميکني

00:31:13.832 --> 00:31:17.628
"به "ماروين گاي" گوش کن توي آهنگي به اسم"چي شده داداش؟

00:31:17.836 --> 00:31:21.798
يه "واو" داره آخر يکي از بيتها

00:31:22.007 --> 00:31:26.512
ميدوني "واو" مفرد چيه؟ -
آره ميدونم -

00:31:26.845 --> 00:31:31.058
آره،اين چيزيه که به يادت هست
در واقع چرنده

00:31:31.266 --> 00:31:35.312
اشتباه.يه دونش واسه يه آهنگ کافيه

00:31:35.521 --> 00:31:41.026
اين اون چيزيه که ولش ميکن.اين "راک ان روله"

00:31:41.860 --> 00:31:45.030
تو دشمني،18سالته؟ -
آره -

00:31:45.239 --> 00:31:48.200
صداقتت از جوونيته

00:31:50.035 --> 00:31:51.245
مي شه چراغ ها رو خاموش کنين؟ -

00:32:01.547 --> 00:32:03.799
!هي، دشمن رو بيار اينجا -

00:32:13.183 --> 00:32:16.103
!"سن ديگو" -
حاضري عزيزم؟ -

00:32:23.318 --> 00:32:26.613
"عصر بخير "سن ديگو -

00:32:26.864 --> 00:32:28.657
درست اونجا وايساده -

00:32:29.324 --> 00:32:32.244
،لطفاً بهش خوش آمد بگين -

00:32:32.494 --> 00:32:34.621
از تروي؛ ميشيگان -

00:32:35.622 --> 00:32:38.083
! "استيل واتر"

00:34:29.528 --> 00:34:31.446
مي خواي با ما به "لس انجلس" بياي؟ -

00:34:31.738 --> 00:34:33.782
"ما تمام هفته رو تو "ريوت هاوس

00:34:34.032 --> 00:34:35.826
"ريوت هاوس" -
درسته -

00:34:36.118 --> 00:34:38.328
" کنتينان تال هايت هاوس" -

00:34:38.871 --> 00:34:40.455
"توي "سان ست استريپه

00:34:40.706 --> 00:34:43.125
"آره درسته، تو "سان ست ستريپ -

00:34:43.834 --> 00:34:47.296
... خوب به دوستت بگو -

00:34:47.671 --> 00:34:51.717
خانم "پني لين"، به من تلفن کنه

00:34:51.967 --> 00:34:56.680
"بهش بگو، " کاليفرنيا
.بدون اون "کاليفرنيا" نيست
،ما مي خوايم اون کنار ما باشه،مثل تابستون پيش

00:34:56.930 --> 00:34:58.974
،درست همين جوري بهش بگو

00:34:59.892 --> 00:35:02.936
فهميدم -
.من با اسم "هري هوديني" جا گرفتم -

00:35:05.105 --> 00:35:06.273
.گرفتم چي گفتي -

00:35:07.024 --> 00:35:09.735
.يالا بياين اينجا رو بترکونيم -
هي دشمن -

00:35:09.985 --> 00:35:12.654
.بيا "لس انجلس" اونجا بيشتر حرف مي زنيم -

00:35:12.905 --> 00:35:16.116
"خداحافظ" اوپي -
"بعداً مي بينمتون "جف" ، "پلکسيا"، "ديک -

00:35:16.366 --> 00:35:20.996
سکالي"، "اد" مي بينمتون"
ميک"، " گرگ" بعداً مي بينمتون رفقا"

00:35:23.248 --> 00:35:24.625
"خداحافظ  "اوپي -

00:35:27.294 --> 00:35:28.337
خداحافظ

00:35:30.255 --> 00:35:32.841
"هي "رد داگ -
،بعداً مي بينمت رفيق

00:35:33.091 --> 00:35:35.636
''دويل"
''فروستي''

00:35:36.720 --> 00:35:39.223
"اينثورث"
،بعداً مي بينمت رفيق

00:35:39.473 --> 00:35:41.517
"پني" -
هي، آروم باش؛ -

00:35:41.767 --> 00:35:43.644
.پني"، "راسل" همين الان رفت" -

00:35:43.852 --> 00:35:47.314
اون گفت همه هفته رو توي "ريوت هاوس" مي مونه و -
،گفت بهش زنگ بزني

00:35:47.523 --> 00:35:50.692
(به اسم "هري هوديني" (اسم يک شعبده باز معروف
،جا رزرو کرده

00:35:53.153 --> 00:35:57.407
مي دوني "ريوت هاوس" چجور جائيه ديگه؟ درسته؟ -
.فکر کنم اسمش رو شنيدم -

00:35:57.658 --> 00:35:59.785
:اون يه پيغام هم داشت، گفت بهش بگو

00:36:00.035 --> 00:36:04.456
،کاليفرنيا بدون تو کاليفرنيا نمي شه
ما مي خوايم کنارمون باشي
،مثل تابستون گذشته

00:36:04.665 --> 00:36:07.584
نه! فکر کنم گفت: بهش بگو
،کاليفرنيا بدون تو نيست، ما مي خوايم

00:36:07.835 --> 00:36:10.504
،اصل مطلب رو گرفتم -
خوبه -

00:36:11.588 --> 00:36:14.883
خب، چجوريه که شماها اينقدر همديگه رو مي شناسين؟

00:36:21.598 --> 00:36:26.019
،اگه به کمک احتياج داشتي بهم زنگ بزن -
.ما توي يه شهر زندگي مي کنيم

00:36:27.271 --> 00:36:29.940
.من فکر مي کنم توي يه دنياي ديگه زندگي مي کنم -

00:36:31.650 --> 00:36:33.777
... حالا که صحبت دنيا شد -

00:36:35.529 --> 00:36:37.698
،من يه تصميمي گرفتم

00:36:38.532 --> 00:36:41.869
،مي خوام يه سال تو مراکش زندگي کنم

00:36:46.373 --> 00:36:48.208
.احتياج به يه دار و دسته جديد دارم

00:36:51.670 --> 00:36:53.255
تو مي خواي بياي؟

00:36:55.424 --> 00:36:56.800
آره -

00:36:59.094 --> 00:37:01.805
مطمئني؟ -
دوباره ازم بپرس -

00:37:02.431 --> 00:37:04.099
مي خواي بياي؟ -

00:37:04.808 --> 00:37:05.851
بله ، بله

00:37:08.770 --> 00:37:11.190
،حتماً به من زنگ بزن -
باشه -

00:37:14.401 --> 00:37:15.527
تازه داره شروع ميشه -

00:37:15.777 --> 00:37:17.571
تازه داره شروع ميشه
تازه داره شروع ميشه

00:37:20.449 --> 00:37:21.825
تو حالت خوبه؟ -

00:37:22.075 --> 00:37:24.536
آره، آره عاليم -

00:37:42.846 --> 00:37:46.225
،و اين ربطي به پول يا شهرت نداره

00:37:54.525 --> 00:37:56.235
و دخترا عالين. درسته؟

00:38:02.699 --> 00:38:05.536
!سلام،دري -
سلام -

00:38:13.710 --> 00:38:16.880
که،خواهرت حالا يه مهماندار هواپيماست؟ -
آره -

00:38:17.089 --> 00:38:18.632
...اون و مامانم

00:38:19.550 --> 00:38:23.512
نبايد بگم،ولي نميدونم چرا ميتونن اينجوري باشن هنوز

00:38:23.720 --> 00:38:26.139
چه کارايي که ما اين طرف اين ديوارا نکرديم

00:38:26.348 --> 00:38:28.684
خيلي خب ، باشه.نميخوام چيزي بدونم

00:38:28.892 --> 00:38:31.979
اينجا ديگه حالا اتاق منه -
دونفره پروازي ميکرديم -

00:38:32.437 --> 00:38:33.814
باشه،باشه

00:38:36.942 --> 00:38:38.110
به نظر سرحال مياي

00:38:39.611 --> 00:38:42.447
دارم راجع به رفتن به مراکش فکر ميکنم

00:38:43.031 --> 00:38:45.868
چي ميشه اگه يه خورده از مامانت کمک بخواي

00:38:46.076 --> 00:38:50.122
ممکنه يه خورده کافي نباشه -
سايه منو با تير ميزنه -

00:38:50.330 --> 00:38:52.457
اون معروفه -
...گوش کن -

00:38:52.666 --> 00:38:55.502
هر کاري ميخواي بکني بکن

00:38:55.711 --> 00:39:00.174
يه چند لحظه اينجا ميمونم -
باشه -

00:39:18.692 --> 00:39:20.736
من نگران راننده هاي مستم

00:39:20.944 --> 00:39:23.197
مامان،من 15سالمه

00:39:23.405 --> 00:39:24.990
درسته؟

00:39:25.616 --> 00:39:28.076
آره،15سالته

00:39:28.535 --> 00:39:31.455
و،اينم پولي که بهت بدهکار بودم

00:39:32.414 --> 00:39:35.417
شوخي مورد علاقه بابات
نميتونم به خوبي اون انجامش بدم

00:39:35.626 --> 00:39:38.295
نه,فکر ميکنم خيلي هم خوب بود

00:39:38.504 --> 00:39:41.131
،يه کم از پولت رو يه جاي ديگه قايم کن -
.و اگه کسي مست کرد بهم زنگ بزن

00:39:41.381 --> 00:39:44.676
،من اگه هرکي، هرجايي -
.مست کرد بهت زنگ مي زنم

00:39:45.135 --> 00:39:48.430
.و مواد مصرف نکن -
.هه هه هه، خيلي با مزه بود -

00:39:49.014 --> 00:39:50.933
.مي بيني، تو شوخ طبعي -

00:39:51.600 --> 00:39:54.811
،شوخي کردم، رقص بهت خوش بگذره -
.خوشحالم که داري دوست پيدا مي کني

00:39:55.062 --> 00:39:57.606
مامان، همينجا بمون -
باشه -

00:39:58.857 --> 00:40:00.108
دوستت دارم، -

00:40:00.484 --> 00:40:01.568
!خداحافظ

00:40:16.583 --> 00:40:19.211
،هميشه به دخترا مي گم قضيه رو جدي نگيرين -

00:40:19.419 --> 00:40:22.047
،اگه هيچ وقت جدي نگيريش
،هيچ وقت قلبت نمي شکنه

00:40:22.297 --> 00:40:24.174
،اگه هيچ وقت قلبت نشکنه
،هميشه بهت خوش مي گذره

00:40:24.424 --> 00:40:26.718
... و اگه يه وقت احساس تنهايي کردي

00:40:26.927 --> 00:40:31.306
.برو به يه مغازه صفحه فروشي،و رفقاتو ببين

00:40:32.641 --> 00:40:34.518
"پس تو و "راسل -
!نه -

00:40:35.352 --> 00:40:39.731
راسل" يه دوست دختر داره که" -
،من نمي تونم حتي اسمش رو بگم

00:40:51.910 --> 00:40:55.789
،دوباره داره شروع ميشه -
،من مي خوام از تو به عنوان محافظ استفاده کنم

00:40:55.998 --> 00:41:00.502
اين بچه ها با "آليس کوپر" هستن من وانمود ميکنم که نمي شناسمشون

00:41:00.711 --> 00:41:02.838
آليس" ميدونه که تو اينجايي؟"

00:41:03.046 --> 00:41:06.550
تازه ميخواستم دوست خيلي عزيزم "ويليام ميلر" رو بهت نشون بدم

00:41:06.758 --> 00:41:09.303
"اون دوست صميميِ "لستر بنگزِ

00:41:09.511 --> 00:41:12.890
من اخلاقاً مسئولم

00:41:13.098 --> 00:41:15.893
"پني لين"
"هديه خدا به "راک ان رول

00:41:16.101 --> 00:41:18.729
من بازنشسته ام
و باهام جروبحث هم نکن

00:41:18.979 --> 00:41:24.234
بازنشسته؟دوباره؟ -
"اين "رگِ"مدير کلوچه هاي جاده اي "هامبل -

00:41:25.152 --> 00:41:27.571
پني"،با ما بيا به پوتلند"

00:41:27.779 --> 00:41:29.823
همديگه رو ديديم قبلاً؟ -
همديگه رو ديديم قبلاً!؟ -

00:41:30.032 --> 00:41:33.994
يه تصميمي گرفتم
ميخوام يه سفر برم به هند

00:41:34.203 --> 00:41:36.538
و بعدش ميخوام نواختن ويولون رو ياد بگيرم

00:41:36.747 --> 00:41:40.459
بعدش واسه يه سال ميرم دانشگاه

00:41:40.667 --> 00:41:44.004
هيچي تو دانشگاه نيست که بتونن به تو ياد بدن

00:41:44.796 --> 00:41:46.757
"با "آليس" تماس بگير به اسم "باب هوپ

00:41:46.965 --> 00:41:51.512
شنيدم با راسل بودي -
حالا برميگردم -

00:41:51.720 --> 00:41:53.222
تعادل ندارم

00:41:53.430 --> 00:41:58.101
مارتين بل" يه عوضيه آشغاله"
و من عاشق "جف" هستم

00:41:58.310 --> 00:41:59.436
!پولکسيا

00:42:06.026 --> 00:42:07.611
هري هوديني" ، لطفاً"

00:42:07.820 --> 00:42:10.030
هوديني،هردي هوديني -
اون که شيطون بود -

00:42:10.239 --> 00:42:13.534
کي شيطونه -
ما يه شب فوق العاده با هم داشتيم -

00:42:13.784 --> 00:42:18.747
و اون منظورش رو گفت،و من عاشق "جف" هستم

00:42:28.882 --> 00:42:30.634
،من تو طبقه هفتم ديدمشون -

00:42:30.884 --> 00:42:34.763
"آقاي "جيمي پيج" ، آقاي"جان پل جونز
"آقاي"رابرت پلنت

00:42:34.972 --> 00:42:36.473
،آقاي "رابرت پلنت" امضاء کرده

00:42:38.183 --> 00:42:40.602
،تي شرت منو پنج دقيقه پيش امضاء کردن

00:42:41.895 --> 00:42:43.981
،لطفاً کثيفش نکنيد اوه خداي بزرگ
،لطفاً کثيفش نکنيد

00:42:44.231 --> 00:42:46.024
حدود پنج دقيقه پيش
،اون اين خودکار رو لمس کرده

00:42:46.275 --> 00:42:48.735
"ويک" طرفدار گروه "زيپلين" -
.متوجه شدم -

00:42:48.944 --> 00:42:51.488
اون با اونا مي گرده -
اما نه با اونا، مي فهمي که چي مي گم؟

00:42:51.738 --> 00:42:54.533
،آره، اونا الان تو بالاترين طبقه هستن -

00:42:54.867 --> 00:42:57.035
"ويک" بزرگترين طرفدار گروه "زيپيلين" -

00:43:03.208 --> 00:43:06.253
"دوست خيلي عزيز و نزديک "لستر بنگز

00:43:06.920 --> 00:43:08.755
"ويليام ميلر"

00:43:10.132 --> 00:43:12.176
هي،شما همون کمدين هستين

00:43:12.384 --> 00:43:15.846
لئونارد -
فوتم کن -

00:43:18.265 --> 00:43:20.767
باشه،حالا ديگه وقتشه

00:43:22.603 --> 00:43:26.273
خانوم ها و آقايون -

00:43:27.232 --> 00:43:30.903
.در اين لحظه لطفاً تمام مواد دودزا رو خاموش کنيد

00:43:31.153 --> 00:43:34.781
،چون کاپيتان علامت "سيگار کشيدن ممنوع" رو روشن کرده

00:43:35.032 --> 00:43:38.744
... صندلي ها و ميزاتون بايد قفل بشن

00:43:38.994 --> 00:43:41.413
،و در حالت اوليه قرار بگيرن

00:43:51.048 --> 00:43:52.674
،پيش به سوي جهنم

00:43:53.675 --> 00:43:55.802
"ادامه بدين خانم "پني لين -

00:43:57.012 --> 00:43:58.514
،اوه، ممنون ، متشکرم -

00:44:03.936 --> 00:44:08.315
اولين پرده نمايش نقش، اينه که -
... اون وانمود مي کنه هيچ توجهي

00:44:08.690 --> 00:44:10.400
.به او نداره

00:44:13.153 --> 00:44:18.116
"دومين پرده مربوط به "راسل -
... که وانمود مي کنه هيچ توجهي به اون نداره

00:44:18.325 --> 00:44:21.036
.ولي در واقع دنبالشه

00:44:25.707 --> 00:44:30.462
پرده سوم قسمتيه که -
اون همه چيز رو به پايان مي رسونه، همون جوري که برنامه ريزي کرده

00:44:31.213 --> 00:44:33.340
،پني" درسته قورتش مي ده"

00:44:33.715 --> 00:44:34.800
.ما بايد جلوي اونا رو بگيريم -

00:44:35.008 --> 00:44:36.677
جلوشونو بگيريم؟ -

00:44:38.554 --> 00:44:42.391
،تو بهانه "پني" براي اينجا اومدن بودي -

00:44:46.687 --> 00:44:48.355
،من يخ مي خوام -

00:45:01.285 --> 00:45:03.954
نگراني من از آدماييِ که ازش استفاده ميکنن

00:45:04.538 --> 00:45:09.710
اون هرچي خوبي داره واسه ديگران رو ميکنه ولي ديگران درقبال اون چيکار ميکنن؟

00:45:10.419 --> 00:45:14.214
.اين منو ميکشه
موادي چيزي نداري؟

00:45:14.840 --> 00:45:18.051
نه ،نه

00:45:19.303 --> 00:45:22.347
سيگار چي؟ -
نه -

00:45:24.016 --> 00:45:26.602
ولي بزرگ شدم ها

00:45:27.936 --> 00:45:29.146
آره

00:45:29.980 --> 00:45:32.608
بزرگ شدم
خيلي با مزه اي -

00:45:32.858 --> 00:45:38.614
خنده دارتر بودي اگه يه خورده بلندتر بودي انگليسي،پولدار و يه نوازنده گيتار

00:45:38.822 --> 00:45:41.158
و مسن تر

00:45:41.700 --> 00:45:45.078
من يکي ديگه ام

00:45:45.287 --> 00:45:48.332
آره،نکته خوبي بود

00:45:50.584 --> 00:45:52.336
دشمن

00:45:53.670 --> 00:45:56.548
من هميشه همين دور و برم اگه خواستي بيشتر حرف بزنيم

00:45:56.757 --> 00:45:58.509
باشه -
خيلي خب -

00:45:59.384 --> 00:46:02.971
من رو ببخش،پدر،ممکنه امشب گناه بکنم

00:46:27.663 --> 00:46:30.249
آخرش چطوريه؟

00:46:30.457 --> 00:46:31.542
چي؟

00:46:32.000 --> 00:46:36.797
داستان دختري که توي فکر اون ياروييِ که زن داره

00:46:38.048 --> 00:46:40.634
بهش صد بار زنگ ميزنه،خب

00:46:40.843 --> 00:46:46.265
...five times and doesn't even leave
a pass in San Diego.

00:46:46.473 --> 00:46:48.267
بيدار شو

00:46:49.226 --> 00:46:51.019
من بازنشستم

00:46:52.312 --> 00:46:57.401
من هرگز اونجوري به تو نگاه نميکردم
تو خيلي خشو قيافه و با استعدادي

00:46:57.609 --> 00:47:01.113
"تو بازشسته اي مثه "فرانک سيناترا

00:47:01.321 --> 00:47:06.076
خانم پني" لين بذار بهت بگم که "راک ان رول" چيو از دست ميده"

00:47:06.493 --> 00:47:09.204
روزي رو که تو واقعاً بازشسته بشي

00:47:11.748 --> 00:47:15.043
The way you turn a hotel room
into a home.

00:47:15.252 --> 00:47:17.963
The way you pick up strays
wherever you go.

00:47:19.673 --> 00:47:23.468
The way you know the words
to every song.

00:47:23.677 --> 00:47:26.263
هر آهنگي
حتي اونايي که بد هستن

00:47:26.471 --> 00:47:29.057
بيشتر بدهاش

00:47:29.600 --> 00:47:33.353
کت سبز توي وسط تابستون

00:47:34.938 --> 00:47:38.233
اسم واقعي که تو هيچوقت آشکارش نميکني

00:47:42.821 --> 00:47:45.365
ميتونم همينطوري ادامه بدم ولي ليوانم ديگه پر شده

00:47:46.241 --> 00:47:47.784
لعنتي

00:48:08.138 --> 00:48:10.390
بيا آريزونا؟

00:48:11.475 --> 00:48:12.601
هرگز

00:48:12.809 --> 00:48:17.481
ما پنج شنبه صبح ساعت 9داريم ميريم و ايندفعه سبک سفر کن،جون مادرت

00:48:30.577 --> 00:48:32.788
"ويليام ميلر" -
،خودم هستم

00:48:33.038 --> 00:48:36.375
من "بن فانگ توريس" مسئول بخش -
،موسيقي مجله "رولينگ استون" هستم

00:48:37.167 --> 00:48:40.546
چند نسخه از داستانت در مورد
،دروازه "سن ديگو" به دستمون رسيد

00:48:40.921 --> 00:48:43.715
تو همون "ويليام ميلر" هستي ديگه؟ -
.آره خودمم -

00:48:43.966 --> 00:48:47.636
"صداي خدا، زوزه سگها"
"روح "راک ان رول

00:48:47.886 --> 00:48:50.097
.کارات خيلي فوق العادن، مرد -
ممنون -

00:48:51.098 --> 00:48:52.724
اوه، متشکرم، ممنون -

00:48:52.975 --> 00:48:55.352
من مي گم، تو بايد براي ما بنويسي، نظرت چيه؟ -

00:48:58.856 --> 00:49:01.650
با "استيل واتر" چطورين؟ -
"استيل واتر" -

00:49:02.484 --> 00:49:06.196
،يه گروه زحمت کش که کارشون خوبه
،تازه آلبوم دادن و تو رتبه سوم هستن

00:49:06.446 --> 00:49:08.699
.دارن يه کارايي مي کنن. ديونه کنندس

00:49:09.032 --> 00:49:12.452
3000کلمه براي ما بنويس -
،ما هم با اين گروه همراه مي شيم

00:49:12.703 --> 00:49:14.454
.نذار گروه پول چيزي رو بده

00:49:15.330 --> 00:49:18.667
... ما مي تونيم، بذار ببينم 3000کلمه -

00:49:20.502 --> 00:49:21.587
هفت صد دلار -

00:49:24.590 --> 00:49:25.632
،باشه، هزار تا بهت مي ديم

00:49:26.884 --> 00:49:29.720
سابقه کاريت چيه؟ -
رشته روزنامه نگاري خوندي؟

00:49:31.221 --> 00:49:33.348
آره -
کدوم دانشگاه؟ -

00:49:33.557 --> 00:49:36.935
،عزيزم، من ازت مي خوام که ترتيب آشغالا رو بدي

00:49:43.525 --> 00:49:46.904
،خوب، من خوب مي دونم اگه به حرفِ زنم گوش نکنم چه اتفاقي ميفته

00:49:47.446 --> 00:49:49.740
ديونه کنندس -
ديونه کنندس -

00:49:50.866 --> 00:49:51.909
"استيل واتر" -

00:49:52.409 --> 00:49:53.785
بر حذر باش

00:49:53.994 --> 00:49:56.580
"بر حذر باش، از مجله "رولينگ استون

00:49:58.248 --> 00:50:01.502
،چون اونا داستانت رو عوض مي کنن،اون رو از نو مي نويسن، مي فهمي که،به يه آشغال تبديلش مي کنن

00:50:01.752 --> 00:50:04.296
،اما از اين قضيه گذشته -
چه اشکالي مي تونه داشته باشه؟

00:50:05.631 --> 00:50:08.717
،تو چشماي پر فروغي داري دوست من -

00:50:09.343 --> 00:50:12.471
،ببين چي مي گم، داستان رو بنويس

00:50:12.971 --> 00:50:16.016
،کي اهميت مي ده، مي فهمي که
.نوشتنش واست خوبه

00:50:16.558 --> 00:50:19.061
،اينو يادت باشه: اين کارو نکن تا با مردم رفيق بشي

00:50:19.311 --> 00:50:22.606
... با مردمي که سعي دارن ازت استفاده کنن

00:50:22.856 --> 00:50:27.027
... تا حس تجارتشون رو بيشتر ارضاء کنن

00:50:27.277 --> 00:50:30.614
،تا از ستاره هاي راک بي ارزشي مثل "استيل واتر" تجليل کنن

00:50:30.906 --> 00:50:33.742
،اجازه نده اون تاجراي زباله کارِت رو باز نويسي کنن

00:50:34.660 --> 00:50:37.579
.تاجرهاي زباله" خيلي خوب بود" -
"آره "تاجراي زباله -

00:50:39.832 --> 00:50:42.125
داري چي گوش مي دي؟ -
"استيل واتر" -

00:50:42.376 --> 00:50:45.420
"استيل واتر" -
،بچه هاي لعنتي، مواد مي کشن

00:50:45.963 --> 00:50:49.091
... نه نه نه نه نه -

00:50:49.299 --> 00:50:52.928
نه بيشتر از چهار روز.و ازت مي خوام تلفن هر جايي رو که مي ري به من بدي

00:50:53.178 --> 00:50:57.391
مي خوام روزي دو بار به من زنگ بزني
.و نبايد يبيشتر از يك امتحانت رو از دست بدي

00:51:01.562 --> 00:51:03.647
،و مواد بي مواد

00:51:04.231 --> 00:51:07.192
.اوه، اين يه اشتباه بزرگه

00:51:28.297 --> 00:51:31.133
،يالا "دوريس" اتوبوس عزيزم -
.تو موفق مي شي

00:51:43.020 --> 00:51:47.107
،اين همون چيزيه که من مي گفتم -
"ببخشيد "راسل -

00:51:47.316 --> 00:51:50.944
من فکر مي کردم شايد ما بتونيم وقتي به "فونيکس" رسيديم
.يه زماني رو به حرف زدن اختصاص بديم

00:51:51.445 --> 00:51:54.781
،من مي خوام با همه جدا جدا مصاحبه کنم -
،فکر کردم بهتره با تو شروع کنم

00:51:54.990 --> 00:51:57.326
فقط منو تو -
البته -

00:51:57.784 --> 00:52:00.204
.چون چند روز ديگه يکم گرفتار مي شم -

00:52:00.412 --> 00:52:04.124
چي؟ -
اه،يه چيزي هست -

00:52:04.625 --> 00:52:06.960
جاييه که واسه مدرک ميري

00:52:08.629 --> 00:52:09.671
مدرسه

00:52:11.465 --> 00:52:14.051
من هرگز مدرک نگرفتم
ببين چي شده

00:52:14.259 --> 00:52:17.054
تو اينجايي واسه مصاحبه با من

00:52:19.181 --> 00:52:21.725
نه،نه،نه

00:52:22.684 --> 00:52:27.815
<i>اينو واسه رولينگ استون ننويس ما هممون يه جورايي مدرک داريم</i>

00:52:28.023 --> 00:52:29.817
واسه اون افتخاري

00:52:30.192 --> 00:52:32.820
بعداً حلش ميکنيم ، باشه؟

00:52:34.154 --> 00:52:35.864
،حالا از مسافرت لذت ببر

00:52:36.114 --> 00:52:38.951
،آهنگ رو ادامه بده -
باشه -

00:52:57.886 --> 00:53:01.640
بايد توي اتاق تو بمونم
راسل روي مود خوبي نيست

00:53:01.849 --> 00:53:05.894
<i>He's very Bob Dylan in Don't
Look Back. He's trying to write.</i>

00:53:06.103 --> 00:53:08.939
باشه،البته

00:53:09.148 --> 00:53:10.607
آره؟ -
باشه -

00:53:10.816 --> 00:53:12.568
تو خوبي؟

00:53:12.943 --> 00:53:14.736
آره

00:53:32.546 --> 00:53:35.257
چند دقيقه ديگه بيا -
،تا اون مصاحبه رو انجام بديم

00:53:35.465 --> 00:53:36.925
باشه؟ -
حتماً -

00:53:39.761 --> 00:53:41.680
.شما آقاي "ميلر" هستيد -

00:53:41.889 --> 00:53:42.973
بله -

00:53:43.223 --> 00:53:45.392
،شما يه پيغام از "اِلين" دارين -

00:53:45.642 --> 00:53:46.935
،از طرف مادرتون

00:53:47.603 --> 00:53:49.229
.اون خيلي خشنه

00:53:50.981 --> 00:53:53.525
مي دونم -
.اون پدر منو در آورد -

00:53:55.110 --> 00:53:56.737
بهش بگو بسه

00:54:05.537 --> 00:54:07.247
نگرانم، پسر -

00:54:09.625 --> 00:54:11.627
،نه ، مي تونيم بهش اعتماد کنيم -
.اون يه طرفداره

00:54:11.835 --> 00:54:13.670
"ولي موضوع "رولينگ استونه -

00:54:13.921 --> 00:54:18.133
"اون به نظر بي آزار مي اد، ولي اون مظهر مجله "رولينگ استونه
.که آهنگ "لايلا" رو نابود کرد

00:54:18.383 --> 00:54:21.845
مجله "کريم" رو ورشکسته کرد
.همه آلبوم هايي که "لد زيپيلين" ساخت، بي آبرو کرد

00:54:22.095 --> 00:54:26.308
،قانون، فراموش نکن رفيق
.اين کثافت کوچولو دشمن ماست،اون هرچي رو ببينه مي نويسه

00:54:26.558 --> 00:54:30.145
اگه الان يه اتاق گير نيارم -
... بايد يه واليوم بخورم

00:54:30.354 --> 00:54:33.315
،هر چند رو جلد مجله بودن عاليه -

00:54:33.565 --> 00:54:36.026
.تو داري منو تو درد سر مي ندازي -

00:54:37.236 --> 00:54:40.072
تو خيلي سعي ميکني که منو توي خيلي دردسرها بندازي

00:54:42.616 --> 00:54:43.659
اوه خداي من

00:54:44.243 --> 00:54:47.621
"سيمون کرک" از گروه "بد کامپني" -
،کنار استخر وايساده

00:54:57.923 --> 00:54:59.508
خانه داري

00:55:00.634 --> 00:55:02.094
خانه داري

00:55:03.345 --> 00:55:04.680
،برو  گمشو -

00:55:05.806 --> 00:55:07.683
بايد بعداً سر بزنم؟ -

00:55:08.058 --> 00:55:11.645
،آره، الان بدجوري تو حس راستگويي هستم -

00:55:11.895 --> 00:55:14.356
،شايد اينجوري بهتر باشه
،برو گمشو

00:55:17.526 --> 00:55:18.694
حالت خوبه؟ -

00:55:18.944 --> 00:55:20.279
آره -

00:55:21.071 --> 00:55:22.114
،برو گمشو -

00:55:22.322 --> 00:55:25.534
،نگران نباش، امشب براي مصاحبه رايويي بيا، باشه

00:55:25.784 --> 00:55:26.952
،برو گمشو -

00:55:28.162 --> 00:55:29.496
خداحافظ -
تو خيلي گستاخي -

00:56:30.474 --> 00:56:34.186
"گيتاريست و آهنگ نويس "راسل هاموند

00:56:34.394 --> 00:56:39.817
Vocal stylings of
Jeff "Bebay." Jeff "Babey." "Babay."

00:56:40.984 --> 00:56:43.904
- "Bebe."
- Bebe.

00:56:44.112 --> 00:56:45.197
"Fever Dog."

00:56:45.489 --> 00:56:47.574
"گروه "استيل واتر

00:56:47.783 --> 00:56:51.453
فکر ميکنيد که چه تيپي هستن؟

00:56:58.377 --> 00:57:01.922
مثه سگ هايي که کلاً شعبده بازي سرشون کرده باشن

00:57:02.130 --> 00:57:05.092
...freaks and family.

00:57:05.300 --> 00:57:06.635
It's Quince...

00:57:07.010 --> 00:57:10.639
اين هم "استيل واتر"،اينجا،زنده و امشب شب سيرکه

00:57:12.599 --> 00:57:15.561
هر لحظه يه بچه يه جايي به دنيا مياد

00:57:15.769 --> 00:57:18.063
زندگي.مرگ

00:57:18.272 --> 00:57:20.816
مثه بسته هايي که مهر انسانيت ميخورن

00:57:21.233 --> 00:57:23.485
بسته هاي عشق

00:57:24.027 --> 00:57:25.779
بسته هاي لطافت و مهرباني

00:57:29.575 --> 00:57:31.243
How'd y'all get together?

00:57:37.082 --> 00:57:41.170
Not to get into a me thing,
but I did start the band...

00:57:41.378 --> 00:57:46.300
<i>...sometime ago and I placed
an ad in a magazine called Peaches.</i>

00:57:46.508 --> 00:57:48.886
و "راسل هاموند" جواب داد

00:57:49.344 --> 00:57:50.387
<i>هلو.</i>

00:57:50.596 --> 00:57:54.016
مثه يه هديه از طرف خدا بود
هيچکس مثه "راسل" نمي نواخت

00:57:54.892 --> 00:57:57.561
اَن،مرد،متشکرم

00:58:00.731 --> 00:58:03.775
"شايد بخواي اون دکمه تأخير رو بزني،"کوئنسي

00:58:14.077 --> 00:58:16.121
"کوئنسي؟"

00:58:20.125 --> 00:58:22.336
خب حالا داريم صحبت ميکنيم ديگه

00:58:24.004 --> 00:58:25.464
درسته؟

00:58:26.089 --> 00:58:30.010
چرا بايد انتظار بکشيم تا يه مصاحبه اي چيزي بياد و چيزهاي خوب دربارمون بگه

00:58:30.219 --> 00:58:35.390
چرا هر چي که دلت ميخواد نگي به من؟
واسه اينکه من هر وقت بخوام بهت هر چيزي ميگم

00:58:35.599 --> 00:58:37.768
همه واست تعارف تيکه پاره ميکنن

00:58:37.976 --> 00:58:43.732
کار من اين نيست که بيام در کون شما رو ماچ کنم

00:58:43.941 --> 00:58:48.779
پس کار کدوم خريه؟
آخه کونم داره مي ميره واسه اينکه يکي بياد بوسش کنه

00:58:48.987 --> 00:58:50.989
ميدونم واسه شما هم همينطوره

00:58:51.198 --> 00:58:53.408
اين کار منه
ميدونم که همتون نابغه ايد

00:58:53.617 --> 00:58:57.204
:و به همه ي ملت ميگم
Smegma.

00:58:57.412 --> 00:58:58.455
چه زيبا

00:58:58.664 --> 00:58:59.873
Fellas.

00:59:00.290 --> 00:59:01.834
اَن

00:59:03.919 --> 00:59:06.255
"اسم آهنگ هستش "چيزهاي عشق

00:59:06.505 --> 00:59:09.091
ذهن شما آماده تأثير پذيريه

00:59:09.299 --> 00:59:12.177
!اونا ميان تا شما رو ببينن آتش غورت ده

00:59:12.386 --> 00:59:13.679
...فرياد ميکشي

00:59:13.887 --> 00:59:15.764
با صداي بلند...

00:59:16.014 --> 00:59:18.475
تو شب سيرک

00:59:22.521 --> 00:59:25.941
داشتم فکر ميکردم که رفته بودين بهتر بود -
آره،خب -

00:59:29.778 --> 00:59:30.821
<i>Pronto.</i>

00:59:31.029 --> 00:59:34.158
مي تونم با "ويليام" صحبت کنم؟ -
.اون هنوز با گروه موسيقي توي باره -

00:59:34.408 --> 00:59:38.120
،اونا تازه از ايستگاه راديو برگشتن -
تو همون "مارياني" که حشيش داشت؟

00:59:40.956 --> 00:59:41.999
الو؟ -

00:59:44.710 --> 00:59:47.462
،نه، من اون "مارياني" که حشيش داشت نيستم -

00:59:47.713 --> 00:59:49.840
"من "الين" هستم، مادر "ويليام

00:59:52.384 --> 00:59:54.678
مي شه لطفاً يه پيغام به "ويليام" برسونين؟

00:59:55.470 --> 00:59:58.515
... بهش بگو فوري با خونه تماس بگيره و اينم بهش بگو

00:59:59.474 --> 01:00:02.686
.من مي دونم چه خبره

01:00:02.936 --> 01:00:06.732
،باشه، ولي بذار يه چيزي بگم -
... و واقعاً به اين حرفم اعتقاد دارم

01:00:06.982 --> 01:00:09.276
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:09.526 --> 01:00:12.154
چون من مردا رو مي شناسم، و شرط مي بندم
،شما هم اونا رو مي شناسين

01:00:12.404 --> 01:00:15.282
اون به زن ها احترام مي ذاره
،و اون ها رو دوست داره

01:00:15.491 --> 01:00:18.619
.بياييد يه مکثي بکنيم و از يه همچين مردي قدرداني کنيم

01:00:18.869 --> 01:00:21.997
شما اونو از هيچي درست کرديد
.و مي دونيد، اونو خيلي خوب بار آورديد

01:00:22.247 --> 01:00:24.708
،اون داره بهش خوش مي گذره
،و کارش رو هم عالي داره انجام مي ده

01:00:24.958 --> 01:00:29.630
.و نگران نباش اون هنوز با کسي نخوابيده
.ما همه مواظب اون هستيم

01:00:29.880 --> 01:00:33.300
،مي دوني
. من حتي با پدر و مادر خودم هم اينقدر حرف نمي زنم

01:00:34.676 --> 01:00:36.011
،خوب بهتون تبريک مي گم

01:00:38.430 --> 01:00:40.849
،در ضمن اين حرفهاي يه دوشيزه بود

01:00:41.892 --> 01:00:45.312
،لطفاً پائين نگهش دار -
ببخشيد خانم -

01:00:50.776 --> 01:00:54.905
راسل" بيشترين چيزي که" -
در مورد موسيقي دوست داري چيه؟

01:00:55.364 --> 01:00:58.659
،اون رو يه ثانيه خاموش کن تا راستش رو بهت بگم -
باشه؟

01:01:01.203 --> 01:01:05.499
.ببين ... لعنتي، من به تو اعتماد دارم
براي همينه که مي خوام اين قضيه رو
راست و پوست کنده بهت بگم

01:01:08.502 --> 01:01:10.379
.فقط يه کاري کن که باحال به نظر بيايم

01:01:13.340 --> 01:01:17.219
من از شما صميمانه و صادقانه -
.نقل قول مي کنم

01:01:17.469 --> 01:01:20.764
،خوب، راستش اين همون چيزيه که من ازش مي ترسم -

01:01:22.057 --> 01:01:26.311
مي دوني بعضي از ما توي شهر خودمون دوست دختر داريم

01:01:27.396 --> 01:01:29.731
.بعضي از ما زن داريم

01:01:29.940 --> 01:01:33.861
و بعضي از آدمايي که در
... طول راه بهشون بر مي خوري

01:01:34.194 --> 01:01:36.905
،واقعاً آدم هاي فوق العاده اي هستن

01:01:43.328 --> 01:01:44.454
.درست مثل خودت

01:01:47.541 --> 01:01:50.210
اما بعضي از چيزايي
... که اتفاق ميفتن بهتره

01:01:50.460 --> 01:01:53.297
... فقط بعضيا بدونن، نه اينکه به اطلاع

01:01:55.632 --> 01:01:56.925
.يه ميليون نفر برسه

01:01:58.260 --> 01:02:01.221
مي فهمي که چي مي گم؟ -
آره -

01:02:03.223 --> 01:02:05.851
اونها ميگن شما خطرناکين

01:02:06.518 --> 01:02:09.480
...شما همه چيز رو مي بينين.بيشتر مردم

01:02:09.688 --> 01:02:11.899
فقط منتظرن تا حرف بزنن...

01:02:12.107 --> 01:02:14.193
اما شما گوش ميديد

01:02:15.861 --> 01:02:19.740
مي دوني، من با اين رفقا بزرگ شدم ولي -
،با اونا نمي تونم به بهترين وجه آهنگ بزنم

01:02:20.449 --> 01:02:23.076
،من به عنوان يه هنرمند
... از حد اونا بالاترم، ولي

01:02:23.285 --> 01:02:26.622
،هر چقدر که ما معروف تر مي شيم
،هر چه قدر که ريخت و پاش اونا بيشتر مي شه

01:02:26.830 --> 01:02:29.124
،مسئوليت، فشار روحي
... مي فهمي که

01:02:29.374 --> 01:02:33.170
و همه اينا باعث مي شه جدا شدن
،از اونا براي من سخت تر باشه

01:02:33.378 --> 01:02:35.047
بعدش فراموش ميکني

01:02:35.255 --> 01:02:39.426
فراموش ميکني که طرفدارها چي رو دوست داشتن

01:02:40.260 --> 01:02:43.388
ديگه صحبت موسيقي تنها که نيست

01:02:43.597 --> 01:02:45.057
بيشتر

01:02:46.183 --> 01:02:49.228
سبک و روش زندگي و اين حرفهاست

01:02:49.937 --> 01:02:52.773
...سبک و روش زندگي

01:02:55.776 --> 01:02:58.195
...قديما ميتونستم صداش رو بشنوم

01:03:00.697 --> 01:03:02.866
صداي دنيا رو ...

01:03:03.116 --> 01:03:07.162
واسه من مثه صداي موسيقي بود

01:03:08.247 --> 01:03:10.082
حالا،ديگه نميتونم بشنوم

01:03:10.999 --> 01:03:12.584
به هيچ وجه...

01:03:21.176 --> 01:03:23.554
ميدوني چي ميگم؟

01:03:23.804 --> 01:03:26.265
آره

01:03:30.185 --> 01:03:32.312
دارم چي کار مي کنم؟

01:03:32.646 --> 01:03:38.068
دارم رازهامو به تنها آدمي
،مي گم که نبايد رازهاتو بهش بگي

01:03:40.487 --> 01:03:41.530
نه

01:03:43.699 --> 01:03:45.492
،مصاحبه رو فردا انجام مي ديم

01:03:47.536 --> 01:03:49.037
باشه -
باشه -

01:03:49.955 --> 01:03:52.040
خوب پس امشب  -

01:03:52.791 --> 01:03:53.834
با هم دوستيم

01:03:54.042 --> 01:03:56.628
،آره درسته -
.ما به تو اعتماد داريم

01:03:56.962 --> 01:03:58.672
Larry Fellows...

01:03:58.922 --> 01:04:01.925
تو توي "استيل واتر" چه نقشي رو داري؟

01:04:02.176 --> 01:04:06.180
چه ماده اي رو تو با ليست عناصر اضافه ميکني؟

01:04:09.224 --> 01:04:11.185
من نوازنده ي باز هستم

01:04:12.478 --> 01:04:13.896
درست

01:04:14.396 --> 01:04:17.232
...و اگه تو نباشي

01:04:17.441 --> 01:04:20.569
بدون تو چي کم ميشه؟...

01:04:20.819 --> 01:04:23.071
چه ماده ي شيميايي اي؟

01:04:26.366 --> 01:04:28.285
يه باس؟

01:04:30.370 --> 01:04:31.413
باشه

01:05:18.502 --> 01:05:21.755
هي چه خبر شده؟ -
!راسل" رو برق گرفت" -

01:05:25.634 --> 01:05:27.719
!يالا بريم سوار اتوبوس بشيم، يالا بريم -

01:05:28.595 --> 01:05:32.141
افتضاحه پسر، کي هواي مارو داره؟ -

01:05:32.391 --> 01:05:35.644
کي مسئول لوازمه؟ -
،من رديفش مي کنم -

01:05:35.853 --> 01:05:37.646
.لطفاً همه سوار اتوبوس بشين -

01:05:37.896 --> 01:05:40.482
يالا بريم -
هي عمو -

01:05:40.691 --> 01:05:42.651
تو مدير اين گروهي؟ -
!هم مديرم، هم همه کاره -

01:05:42.901 --> 01:05:44.695
،شما برنامه تون رو کامل نکردين -

01:05:44.945 --> 01:05:48.615
،ببين رفيق اون سيم کشي مزخرف سِن تو -
.داشت گيتاريست منو مي کشت

01:05:48.866 --> 01:05:52.035
،شما رخت کن منو به گند کشيدين -
،تازه 25 دقيقه برنامتون رو هم اجرا نکردين

01:05:52.286 --> 01:05:55.038
!با سلامتي گروه من بازي نکن -
!لعنت به تو ، مرد -

01:05:55.247 --> 01:05:57.457
.من اين کارتون رو به همه کنسرت گزارهاي کشور خبر مي دم

01:05:57.708 --> 01:06:01.128
به فرانک بارسلونا ميگم -
نميشناسيش -

01:06:01.336 --> 01:06:03.088
همتون آماتوريد

01:06:03.922 --> 01:06:05.507
يالا -
اينو ميخواي؟ -

01:06:05.757 --> 01:06:07.759
چي رو ميخواستي؟

01:06:10.888 --> 01:06:12.556
لباسمو بپا،کونده

01:06:12.764 --> 01:06:14.975
ميخوام در کونت بزنم

01:06:15.559 --> 01:06:17.060
آروم باش مرد

01:06:17.269 --> 01:06:19.313
اميدوارم يه وکيل داشته باشيد

01:06:20.063 --> 01:06:23.192
!مرد، اين آخرين تور لعنتي شما خواهد بود -

01:06:23.400 --> 01:06:26.987
اين ديگه چه فيلميه؟ -
مثلا تو "بروس لي" هستي؟

01:06:27.196 --> 01:06:28.822
بي خيال

01:06:31.200 --> 01:06:32.701
آروم باش

01:06:33.452 --> 01:06:34.953
!دروازه رو قفل کنين -

01:06:36.038 --> 01:06:39.291
، مادر به خطا -
.برو سمت در لعنتي

01:06:39.500 --> 01:06:41.585
.در روها روي اين کله پوک ها قفل کنيد

01:06:41.793 --> 01:06:44.254
اين ماشين لعنتي من کجاست؟ -
ويليام"؟" -

01:06:48.258 --> 01:06:50.928
،يادم رفت بهت بگم -
.مامانت زنگ زد

01:06:51.136 --> 01:06:53.472
.اون گفت بايد فوري به خونه زنگ بزني

01:06:53.680 --> 01:06:57.184
:و گفت بهت بگم
"من مي دونم چه خبره"

01:06:57.392 --> 01:07:00.562
خيلي خوب رفقا، توي -
توپکا" مي بينمتون، باشه؟"

01:07:05.275 --> 01:07:08.695
!آماتورها ،شما ها نمي دونيد اينجا با کي طرفيد

01:07:08.904 --> 01:07:09.947
.دروازه ها رو قفل کنيد

01:07:16.203 --> 01:07:18.664
مي خواين يه دروازه بخرين؟ -
!آررره -

01:07:21.875 --> 01:07:24.795
،شما همين حالا يه در خريديد -

01:07:46.608 --> 01:07:49.069
"هي.اونو بدش من، "ويليام

01:07:53.574 --> 01:07:56.201
بدش به من

01:08:04.668 --> 01:08:05.711
،راسل" بيدار شو" -

01:08:06.712 --> 01:08:09.882
،پاشو رفيق -
،دخترهاي دبيرستاني

01:08:10.883 --> 01:08:12.467
.جل الخالق -

01:08:12.801 --> 01:08:15.179
.بي خيال، بي خيال رفيق -

01:08:15.387 --> 01:08:17.431
.پس کي به "توپيکا" مي رسيم -

01:08:17.639 --> 01:08:20.684
،لري" تو يه آدم منحرفي" -
پاشو رفيق -

01:08:21.185 --> 01:08:24.188
به اين دختراي آخر خوش مزه -
.دبيرستاني نگاه کن

01:08:24.396 --> 01:08:27.858
،ما نمي تونيم هر وقت تو يه دختر با شورت ديدي -
. اتوبوس رو نگه داريم

01:08:28.066 --> 01:08:30.486
... هي، ما کي به "مراکش" مي ريم؟ -

01:08:30.694 --> 01:08:33.155
من فکر مي کنم بايد کلاً -
.يه جور ديگه لباس بپوشيم

01:08:33.363 --> 01:08:35.491
.و کاملاً به يه آدماي ديگه تبديل بشيم

01:08:36.033 --> 01:08:37.993
اِسمامون چي قراره باشه؟ -

01:08:47.419 --> 01:08:49.213
نظرت در مورد "راسل" چيه؟ -

01:08:52.007 --> 01:08:53.383
.ازش خوشم مي اد -

01:08:53.717 --> 01:08:57.137
،اما اين بين خودمون بمونه -
.چون من يه حرفه ايم

01:08:57.805 --> 01:09:01.475
بهشون يه نفسي بده
يه سري مشکلات توي گروه هست

01:09:01.725 --> 01:09:05.437
ثبتش نکن -
چه مشکلاتي؟ -

01:09:06.271 --> 01:09:07.898
باشه ، فهميدم

01:09:08.148 --> 01:09:12.736
"اسم تو بايد بذاريم "اسپنسر
"و واسه من ميشه "جين

01:09:14.696 --> 01:09:19.409
من نميتونم باهات باشم -
اوه،نه،يه نفر ميتونه -

01:09:23.413 --> 01:09:26.291
تو هم به "کليولند" مياي، درسته؟ -

01:09:26.500 --> 01:09:31.088
!کليولند،اوهايو؟اوه نه -

01:09:31.296 --> 01:09:34.800
.من بايد قبل از "گرينويل" با راسل مصاحبه کنم -

01:09:35.217 --> 01:09:40.180
تو بايد به من کمک کني، قبوله؟ -
: يه چيزي درباره راسل بهت بگم -

01:09:40.389 --> 01:09:41.723
،اون آخرين پروژه منه

01:09:41.932 --> 01:09:46.436
،من اين کار رو فقط براي آدماي معدودي انجام مي دم -
. و فکر مي کنم بايد با هم اينکار رو بکنيم

01:09:46.645 --> 01:09:50.357
،چون همه اين رفقا خوبن
.ولي اون مي تونه بهترين باشه

01:09:54.153 --> 01:09:55.571
اسم واقعيت چيه؟ -

01:10:01.285 --> 01:10:03.287
!خيلي خوب، راه بيفتيم -

01:10:08.000 --> 01:10:11.170
.اوه، اشکالي نداره، من راحت فراموش مي شم -

01:10:11.378 --> 01:10:12.921
!اشکال نداره، منو جا بذارين

01:10:13.130 --> 01:10:16.925
.من تنها خواننده اصلي زهره ماريه گروهم

01:10:19.678 --> 01:10:24.475
خب،"اد ولنکورت" عاشق چيه موسيقي هستي؟

01:10:39.823 --> 01:10:42.451
،تو بهم گفتي هرجا باشي به من خبر مي دي -
مي دونم مامان، گفتم -

01:10:42.701 --> 01:10:44.870
،گفته بودي روزي دو بار به من زنگ مي زني -

01:10:45.704 --> 01:10:48.665
،تو گفته بودي به امتحانات مي رسي -
،من براي فارغ التحصيلي ميام خونه -

01:10:48.874 --> 01:10:50.542
مادر -
الان کجايي؟ -

01:10:50.751 --> 01:10:53.670
،حالا تو "توپکا" هستيم -
،بعدش "گرين ويل" ، بعدش هم خونه

01:10:53.879 --> 01:10:56.757
پس فارغ التحصيلي چي مي شه؟ -
.ويليام"، ما با هم توافق کرده بوديم"

01:10:56.965 --> 01:10:59.301
.متأسفم که ديروز بهت زنگ نزدم -

01:10:59.510 --> 01:11:03.430
من فکر مي کنم دلم برات تنگ شده -
و نمي تونم درک کنم که چرا هر دوتا بچه ام رو از خودم دور کردم؟

01:11:03.639 --> 01:11:06.433
،به کمک تمام قوانين به درد بخور
. من نمي تونم بيشتر از سه سال ديگه تو رو نگه دارم

01:11:08.060 --> 01:11:09.812
آيا برات جالب نبودم؟

01:11:10.229 --> 01:11:11.438
بله؟

01:11:12.397 --> 01:11:14.233
"ايشون "بث" هستن، اهل "دنور -

01:11:14.441 --> 01:11:17.319
،اون يه حامي گروه افسانه ايه

01:11:17.528 --> 01:11:20.739
.اون روشن بينه -
،من نمي تونم ذهنت رو بخونم، تو اين مايه ها نيستم -

01:11:20.948 --> 01:11:23.826
منظورم اينه که من از اين طرف و اونطرف چيز ياد مي گيرم

01:11:24.034 --> 01:11:25.369
.استرلا" سلام رسوند"

01:11:25.577 --> 01:11:29.456
،و گفت من مي تونم تو اتاق تو بمونم -
البته -

01:11:29.748 --> 01:11:31.917
... عاليه، من يه کمي -

01:11:32.167 --> 01:11:34.294
.حشيش تقويت شده دارم

01:11:34.503 --> 01:11:37.756
واه، هاله تو واقعاً فوق العاده س -

01:11:37.965 --> 01:11:41.009
به رنگ بنفش خيلي قشنگ -
.من دوستت دارم -

01:11:41.218 --> 01:11:43.178
.آخرين چيزي که گفتي رو نشنيدم -

01:11:43.387 --> 01:11:45.806
هاله دور تو بنفشه -
.من دوستت دارم -

01:11:46.014 --> 01:11:48.392
چي؟ -
!بنفش! رنگش بنفشه -

01:11:48.600 --> 01:11:51.562
مامان چي گفتي؟ -
.هاله تو بنفشه -

01:11:51.770 --> 01:11:54.189
.دلم برات تنگ شده و دوستت دارم -

01:11:54.398 --> 01:11:56.358
.دوستت دارم -

01:12:26.138 --> 01:12:27.181
خيلي خوب -

01:12:28.640 --> 01:12:29.975
.من آماده ام، بزن بريم

01:12:30.184 --> 01:12:32.561
آيا حتماً بايد افسرده باشي -
تا بتوني آهنگ غمگين بنويسي؟

01:12:32.769 --> 01:12:34.646
آيا بايد حتماً عاشق باشي
تا بتوني يه آهنگ عاشقانه بنويسي؟

01:12:35.105 --> 01:12:38.025
،آيا اگه قضيه واقعاً برات اتفاق افتاده باشه
آهنگ بهتر مي شه؟

01:12:38.233 --> 01:12:42.905
مثل آهنگ "لاو تينگ"، اونو کجا نوشتي؟
اون آهنگ در مورد کيه؟

01:12:44.531 --> 01:12:46.450
تو کِي اينقدر حرفه اي شدي؟ -

01:12:48.744 --> 01:12:53.248
!آقايون، اولين تي شرت هاتون رسيد -

01:13:13.268 --> 01:13:17.272
اين اشتباه شرکت آهنگ سازيه -
،و اونا بايد خسارتش رو بدن

01:13:18.774 --> 01:13:22.027
تي شرت ها رفتن پي کارشون -
همه خوشحال باشين، قبول!؟

01:13:24.363 --> 01:13:28.408
نمي تونيم بي خيال شيم و فقط به اين قضيه بخنديم؟ -

01:13:28.617 --> 01:13:29.660
،آره، باشه -

01:13:29.993 --> 01:13:32.246
،چون من از قيافت مي تونم بفهمم مي خواي موضوع رو باز کني

01:13:32.454 --> 01:13:36.542
از کجا مي توني بگي؟ -
!صورت من بيرون زوم دوربينه

01:13:37.167 --> 01:13:38.502
،بيا، بگيرش -

01:13:39.795 --> 01:13:42.172
بياين يه نگاه دقيق بهش بندازيم، باشه؟

01:13:43.841 --> 01:13:45.968
،مي بيني، تو عاشق اين تي شرتي

01:13:46.176 --> 01:13:48.345
،تي شرت بهت اون بهانه رو مي ده تا هرچي مي خواي بگي

01:13:49.012 --> 01:13:51.181
،خوب، به نظر من که پيامش خيلي واضحه -

01:13:51.390 --> 01:13:54.059
،اين فقط يه تي شرته -

01:13:55.310 --> 01:13:57.354
تو تي شرت برات مهمه؟ -

01:13:57.563 --> 01:14:01.191
،من فقط گرسنمه، بريم بيرون يه مرغ بريوني چيزي گير بياريم بخوريم -

01:14:01.400 --> 01:14:03.026
،من هميشه بهت حقيقت رو مي گم -

01:14:03.235 --> 01:14:04.778
ميخواي دوباره آشپزي کني؟

01:14:05.529 --> 01:14:07.364
اوه،آره،هميشه

01:14:07.990 --> 01:14:09.950
اين خيلي مساله مهميه ،مرد

01:14:10.159 --> 01:14:13.036
... از همون اول کار گفتي، من جلودار گروه هستم

01:14:13.245 --> 01:14:15.622
،و تو گيتاريست پر جذبه گروهي

01:14:15.831 --> 01:14:17.875
،اين روشي بود که ما رويش توافق کرديم

01:14:18.250 --> 01:14:21.378
...  ، "پيج"،"پلنت"،"ميک"،"کيث"

01:14:22.171 --> 01:14:23.839
Blackmore, Gillan.

01:14:24.089 --> 01:14:26.258
،ولي يه جورايي همه چيز داره عوض مي شه

01:14:26.550 --> 01:14:28.969
،ما بايد وقايع رو کنترل کنيم

01:14:29.344 --> 01:14:32.347
اينجا يه مسنوليتي وجود داره -
ببخشيد -

01:14:32.556 --> 01:14:36.018
مگه ما همه وارد اين قضيه نشديم تا از مسئوليت ها فرار کنيم -

01:14:36.226 --> 01:14:38.979
،من نمي تونم تا وقتي که اين نويسنده اينجاست -
.بيشتر توضيح بدم

01:14:39.771 --> 01:14:42.733
!تو مي توني به اون اعتماد کني -
.هرچي دلت مي خواد بگو

01:14:42.941 --> 01:14:47.571
،من به اندازه بقيه يا حتي بيشتر از بقيه -
.روي صحنه کار کردم

01:14:48.363 --> 01:14:51.283
مي دوني من چي کار مي کنم؟
.من ارتباط برقرار مي کنم

01:14:51.992 --> 01:14:53.911
،من مردم رو عاشق مي کنم

01:14:54.161 --> 01:14:57.080
،من دنبال آدمايي که عاشق نيستن مي گردم

01:14:57.289 --> 01:14:59.625
،و اونا رو عاشق مي کنم

01:14:59.833 --> 01:15:01.668
!در واقع تو مي توني اينو چاپش کني

01:15:03.587 --> 01:15:07.591
و با اينهمه، چرا هميشه آخرش اين احساس بهم دست مي ده
که براي تو مسخره ام؟

01:15:08.592 --> 01:15:12.387
،تو مي خواي وانمود کني که اين يه گروهِ بزرگ نميشه
!ولي مي شه

01:15:12.596 --> 01:15:14.807
... تو خودت رو رهبر اين گروه مي دوني

01:15:15.349 --> 01:15:17.601
... اما رهبري تو به اين تي شرت ها منجر شد

01:15:17.810 --> 01:15:22.523
.درست از موقعي که اجازه دادي "ديک" مدير ما بشه،چون اون دوستته

01:15:22.731 --> 01:15:25.984
نمي فهمي رفيق؟
،همه چي تو تي شرت خلاصه شده

01:15:26.401 --> 01:15:30.739
حالا نوبت منه يا نه؟ چون فکر مي کنم براي يه بار هم که شده بايد چيزي که فکر مي کنيم رو بگيم

01:15:30.948 --> 01:15:34.618
،اين همون جائيه که تو کم مياري -
،درسته من خيلي قابل پيش بيني هستم -

01:15:34.827 --> 01:15:36.328
!باهاش کنار بيا -

01:15:36.537 --> 01:15:39.039
،و بذار من حرفي رو که هيچ کس دوست نداره بزنه بگم

01:15:39.248 --> 01:15:41.959
چي؟ -
.قيافه تو براي ما مسئله ساز شده -

01:15:42.501 --> 01:15:44.753
!خيلي خوب بسه -
.تمومش کنيد

01:15:44.962 --> 01:15:47.589
،همه پنج دقيقه از اتاق برن بيرون

01:15:51.093 --> 01:15:52.136
هي

01:15:52.344 --> 01:15:54.263
"متأسفم "ويليام

01:15:56.515 --> 01:15:58.517
يالا رفيق، يالا

01:15:58.725 --> 01:16:01.770
.بيا بريم دنبال يه چيز واقعي بگرديم

01:16:08.318 --> 01:16:11.071
.از اين به بعد، من فقط دنبال چيزاي واقعي مي گردم -

01:16:11.280 --> 01:16:12.990
.مردم واقعي، احساسات واقعي، همينه

01:16:13.198 --> 01:16:16.034
اين تمام چيزيه که از اين به بعد
.براي من جالبه

01:16:17.703 --> 01:16:19.163
.تو واقعي هستي

01:16:20.664 --> 01:16:22.499
ممنون -
... مي دوني -

01:16:22.833 --> 01:16:26.044
تو همه چيز رو درباره ما مي دوني -
.و من در مورد تو يه ذره هم نمي دونم

01:16:28.714 --> 01:16:30.674
بهم بگو؛
خانوادت چه جوريه؟

01:16:33.469 --> 01:16:35.429
... پدرم بر اثر سکته قلبي مرد -

01:16:35.637 --> 01:16:38.182
... و خواهرم معتقده مادرم به قدري سختگيره که

01:16:38.390 --> 01:16:40.517
... اون مجبور بود از خانواده فرار کنه

01:16:40.726 --> 01:16:43.437
،و به نظر نمياد اونا بتونن راهي براي حل اين مشکل پيدا کنن

01:16:43.645 --> 01:16:45.481
،منظورم اينه که اونا حتي ديگه باهم حرف نمي زنن

01:16:45.689 --> 01:16:49.693
اضافه کنم که اون همه آلبوم هاي موسيقيش رو به من داد
،و حالا يه مهموندار هواپيماست

01:16:53.697 --> 01:16:55.365
،در موردش حرف زدن حس بهتري بهم مي ده

01:16:56.575 --> 01:16:59.828
واقعاً خوبه -
... اما منو ببين که دارم رازهامو -

01:17:00.037 --> 01:17:03.415
.به کسي مي گم که نبايد رازهاتو بهش بگي

01:17:07.586 --> 01:17:09.379
.تو "راسل" از گروه "استيل واتر" هستي -

01:17:10.964 --> 01:17:14.551
خوب، آره، وقتي حال و روزم بهتر باشه -
.من "راسل" از "استيل واتر" هستم

01:17:14.760 --> 01:17:16.970
هي، تو دوست داري با من به -
مهموني تو خونه دوستم "آرون" بياي؟

01:17:17.179 --> 01:17:19.014
من مي دونم که تو يه ستاره راک
... درست و حسابي هستي

01:17:19.306 --> 01:17:22.559
اما شايد بازم دلت بخواد با يه عده آدم
،خوب که مي خوان خوش بگذرونن، بپري

01:17:23.811 --> 01:17:27.481
،رفيق، ما آدماي واقعي "توپيکا" هستيم
،يه کم حشيش درست و حسابي دود مي کنيم

01:17:49.419 --> 01:17:52.840
اوه خدايا، بابا ايول

01:17:53.340 --> 01:17:55.300
.لعنتي، من با اين آباژور بزرگ شدم -

01:17:56.051 --> 01:17:59.346
،من عاشق اين آشپزخونه ام
،من واسه اين آشپزخونه مي ميرم

01:18:07.062 --> 01:18:09.648
"اوني که اونجا وايساده "ويليامه -
"سلام "ويليام

01:18:12.109 --> 01:18:16.196
"تو "آرون -
... اين قضيه فقط در مورد اينه که

01:18:17.072 --> 01:18:18.532
،تو واقعي هستي

01:18:19.158 --> 01:18:20.659
،اتاقت واقعيه

01:18:20.909 --> 01:18:23.245
.رفقات واقعين

01:18:23.453 --> 01:18:27.291
واقعي رفيق، واقعي
،مي فهمي؟ واقعي

01:18:30.711 --> 01:18:32.504
،ميفهمي؟ واقعي

01:18:36.133 --> 01:18:41.263
،تو خيلي مهمتر از دنياي ماشيني مزخرفي

01:18:42.264 --> 01:18:44.266
،دنياي ماشيني مزخرف، و خودت اينو مي دوني

01:18:45.601 --> 01:18:49.229
.يازده سال ديگه، سال 1984 مياد
،در موردش فکر کن

01:18:50.522 --> 01:18:52.649
مي خواي ببيني چطوري به مارم يه موش ميدم که بخوره؟ -

01:18:52.900 --> 01:18:54.109
.آره -

01:18:54.318 --> 01:18:56.570
ميتونم اون کمربند خفنت رو داشته باشم؟

01:18:56.820 --> 01:18:58.447
بگيرش

01:18:59.907 --> 01:19:03.744
مرسي ،مرد -
متشکرم،داداش -

01:19:10.459 --> 01:19:13.086
بهتره برگرديم پيش بقيه

01:19:13.337 --> 01:19:15.380
آوه؛ تمومه باباجونم -
... هي

01:19:16.089 --> 01:19:19.551
توي اين ليوان قرمز اسيديه -
،ماده مخدر رو با آبجو قاطي کرديم

01:19:22.095 --> 01:19:23.514
عاليه -

01:19:25.682 --> 01:19:27.476
،توپکا" تماشا کن" -

01:19:27.684 --> 01:19:32.022
لطفاً ديگه بهش "اسيد" نديد -
،متشکرم

01:19:40.697 --> 01:19:42.741
.ديک" ، "ديک"  هواشو دارم"

01:19:43.534 --> 01:19:44.952
حالش خوبه

01:19:45.160 --> 01:19:46.954
با اينکه "اسيد" زده

01:19:47.496 --> 01:19:52.334
نمي تونم دقيقا بگم
از کجا مي شه فهميد اون کي قاطي مي کنه؟

01:19:52.835 --> 01:19:55.921
.من يه خداي طلايي هستم -

01:19:56.922 --> 01:19:58.173
.آره هستي -

01:19:59.258 --> 01:20:02.177
.من يه خداي طلايي هستم -

01:20:02.386 --> 01:20:03.428
"هي "راسل -

01:20:04.179 --> 01:20:05.305
نپر -

01:20:06.974 --> 01:20:09.393
:و تو مي توني به مجله "رولينگ استون" بگي -

01:20:09.893 --> 01:20:12.604
... که آخرين حرف هاي من

01:20:13.355 --> 01:20:14.398
... اينا بودن

01:20:19.194 --> 01:20:20.487
.من نئشه ام

01:20:30.664 --> 01:20:33.417
،من فکر کنم بايد رو کلام آخرت بيشتر فکر کني -

01:20:33.625 --> 01:20:35.836
باشه، اوه، گرفتم، گرفتم -
،گرفتم چي بگم

01:20:36.670 --> 01:20:39.548
گرفتم، گرفتم
،اين بهتره

01:20:39.798 --> 01:20:41.800
،آخرين کلمات

01:20:43.093 --> 01:20:44.928
.من ترتيب موزيک رو دادم

01:20:48.223 --> 01:20:49.683
.من نئشه ام

01:20:54.521 --> 01:20:55.814
... ببين، بيا پايين -

01:20:56.023 --> 01:20:58.692
،و بيا با هم برگرديم به هتل

01:20:59.109 --> 01:21:00.194
باشه -

01:21:00.402 --> 01:21:01.820
،بپر، بپر -

01:21:17.711 --> 01:21:19.129
يکي کمکش کنه

01:21:19.338 --> 01:21:21.089
!من نجاتت ميدم راسل -

01:21:27.513 --> 01:21:31.767
.اونا داشتن برات مثل پيرزن ها گريه مي کردن -

01:21:31.975 --> 01:21:33.268
.اه، ديگه کار اين گروه تمومه -

01:21:33.519 --> 01:21:36.188
،حالا ديگه اينا مثل خانواده من هستن، درسته -

01:21:36.396 --> 01:21:38.315
درسته، پسر -
مطمئناً

01:21:38.524 --> 01:21:41.819
،اونم با ما مي مونه -
.بياين بريم به "گرينويل" برسيم

01:21:42.027 --> 01:21:45.364
،به چند تا موزيک خوب گوش مي ديم
... و اين تور رو تموم مي کنيم

01:21:45.572 --> 01:21:48.450
و بعدش اون احمقهاي ناسپاس
،رو مي ذاريم به حال خودشون

01:21:48.700 --> 01:21:51.286
،و برمي گرديم اينجا، جايي که مي خواي زندگي کني

01:21:51.495 --> 01:21:54.331
خوبه -
،و اون مي تونه تو زيرزمين ما زندگي کنه

01:21:54.540 --> 01:21:58.377
خيلي کار سختي داري انجام مي دي -
،و من ارزش کارت رو يادم مي مونه
،باشه، خوبه -

01:21:59.127 --> 01:22:00.295
بيا

01:22:01.004 --> 01:22:03.632
دارمت، پسر، دارمت -
آره

01:22:03.882 --> 01:22:05.926
.احساس خوبي بهم دست داد -

01:22:06.844 --> 01:22:08.720
ببخشيد، بچه ها -

01:22:09.304 --> 01:22:12.391
،نگاش کنيد -
.اون داره با چشم هاش هم يادداشت برمي داره

01:22:12.599 --> 01:22:15.018
از کجا بدونيم پليس نيستي؟ هان؟

01:22:15.227 --> 01:22:18.480
،دشمن! اونجوري نگاهم نکن

01:22:18.689 --> 01:22:20.482
.اون فرشته نجات توئه

01:22:20.691 --> 01:22:23.986
.نگران نباش، فقط نصف حرفهايي رو که زد با منظور بود

01:22:24.194 --> 01:22:25.320
کدوم نصفش؟ -

01:22:25.529 --> 01:22:27.447
.فقط کمکم کن، مصاحبه ام رو بگيرم -

01:22:27.656 --> 01:22:30.242
"من بايد برگردم خونه، "ديک -
باشه، باشه -

01:22:30.492 --> 01:22:32.286
.بايد برگردم خونه -
ببين -

01:22:32.494 --> 01:22:35.956
تو تور مارو نجات دادي و همين براي حالا کافيه، خب؟ -

01:22:36.832 --> 01:22:39.585
بيا رفيق، بيا بريم -
.من يه گل رو اذيت کردم -

01:22:39.793 --> 01:22:44.298
واقعاً؟ تو يه گل رو اذيت کردي؟ -
،دستت درد نکنه حالا بيا سوار اتوبوس بشيم

01:22:50.012 --> 01:22:53.557
،خانم ها و آقايون شوي امروز تموم شد -

01:22:54.099 --> 01:22:59.521
،اميدوارم همتون لذت برده باشين،و ما دوباره همتون رو تو سال 1974 مي بينيم

01:22:59.771 --> 01:23:01.398
.عصر بخير

01:24:51.758 --> 01:24:53.594
من بايد برگردم خونه -

01:24:58.390 --> 01:25:00.058
تو الان خونه اي -

01:25:15.324 --> 01:25:17.367
... بر طبق نظريه کارل يانگ -

01:25:17.576 --> 01:25:20.496
،ما همه حس ششم داريم ... يه نوعي از بصيرت

01:25:20.704 --> 01:25:23.707
وقتي شما کسي رو مي بينيد و
.يهو احساس مي کنيد بدون اونها زندگي براتون ممکن نيست

01:25:23.916 --> 01:25:28.212
اين يا خاطره اي از عشق قبلي تونه
،که در ضمير ناخودآگاهتون مخفي شده

01:25:30.088 --> 01:25:31.965
،يا اينکه ... مي تونه ترشح هاي هورموني باشه

01:25:34.760 --> 01:25:36.970
،ببخشيد، تمرکز ندارم -

01:25:38.096 --> 01:25:41.183
،چند تا ستاره راک پسر من رو دزديدن

01:25:49.358 --> 01:25:52.611
<i>Most of the fuckups in the world...</i>

01:25:52.861 --> 01:25:55.948
<i>... come from the brain,
not the instincts.</i>

01:25:56.532 --> 01:25:58.951
My whole thing is to try and...

01:25:59.201 --> 01:26:02.037
My thing is to make
my brain go away.

01:26:02.287 --> 01:26:04.998
But I can't, except on stage.

01:26:05.290 --> 01:26:09.419
The brain should be a softening
influence on the instincts...

01:26:09.628 --> 01:26:12.631
...but the instincts should drive.

01:26:12.881 --> 01:26:17.719
Trying to reconcile the brain
with ancient urges.

01:26:17.970 --> 01:26:21.014
The way the brain interprets
these instincts...

01:26:21.265 --> 01:26:22.724
...is a heavy trip.

01:26:22.933 --> 01:26:26.395
ولنکورت ميشيني تو اتوبوس يا چي؟

01:26:28.397 --> 01:26:31.608
زود باش،بريم تو اتوبوس

01:26:36.780 --> 01:26:38.782
<i>معمولاً من مُخم</i>

01:26:39.283 --> 01:26:41.827
<i>و "راسل" غريزه</i>

01:26:43.912 --> 01:26:46.623
<i>ولي وقتي که هردوتايي ما غريزه باشيم</i>

01:26:46.874 --> 01:26:50.752
<i>اون وقته که بيادموندني ترين موسيقي ها رو مي سازيم</i>

01:26:51.003 --> 01:26:52.754
<i>واسه اينکه بهترينه</i>

01:26:57.509 --> 01:27:01.221
يه نفر رو نشون بده که بگه نميخواسته معروف بشه

01:27:01.430 --> 01:27:06.268
و منم بهت يه چيزي ميگم عجيب
من همه ي تاريخچه ي موسيقي رو خوندم

01:27:06.477 --> 01:27:09.980
بيشتر وقتها،بهترين چيزها محبوبترينشونه

01:27:10.564 --> 01:27:13.525
It's safe to say popularity sucks.

01:27:13.775 --> 01:27:17.571
It allows you to forgive yourself
if you suck.

01:27:17.863 --> 01:27:21.450
و من که خودم رو فراموش نميکنم،تو چي؟

01:27:24.036 --> 01:27:26.413
،لستر"، از مجله "رولينگ استون" قراره بهم زنگ بزنن" -

01:27:26.622 --> 01:27:28.373
،و من هنوز مصاحبه اصليم رو انجام ندادم
،نمي دونم چي بايد بگم

01:27:30.042 --> 01:27:32.294
اينجا داره همينطور روزها مي گذره -
داري عصباني مي شي -

01:27:32.503 --> 01:27:34.838
اين خوبه، خب -

01:27:35.714 --> 01:27:38.550
... ببين اينجوري ذهنشون رو مي تِرِکوني، اون ازت مي پرسه

01:27:38.759 --> 01:27:41.261
همين يارو "بن فانگ تورس"، درسته؟ -
آره، آره -

01:27:41.470 --> 01:27:45.057
اون ازت مي پرسه، اوضاع داستانت چطوره؟ و تو اين جواب رو مي دي

01:27:45.349 --> 01:27:46.725
... بهش بگو

01:27:47.976 --> 01:27:50.896
... مي دوني، اين يه

01:27:51.522 --> 01:27:53.607
برداشت فکري

01:27:54.233 --> 01:27:56.652
... از يه گروه متوسط

01:27:56.860 --> 01:28:00.781
،که با حد و مرزهاي خودشون در چالش هستن

01:28:00.989 --> 01:28:02.282
،در راه، مي دوني، بي رحمه ستاره شدن

01:28:02.491 --> 01:28:04.827
... بي رحم -

01:28:05.035 --> 01:28:07.162
،آره، اون خودش رو خيس مي کنه -

01:28:12.543 --> 01:28:15.504
،هممون لباس پوشيديم اما هيچ جا نيست که بريم -

01:28:15.712 --> 01:28:16.922
گرينويل

01:28:17.131 --> 01:28:18.799
من حوصله ام سر رفته

01:28:24.888 --> 01:28:27.766
،راسل در هواپيمايي از موسيقي پرواز مي کند -

01:28:28.725 --> 01:28:30.018
بايد برم دستشويي -

01:28:30.936 --> 01:28:33.188
Wow! Cute.

01:28:35.357 --> 01:28:37.568
،بيا اون بچه رو از باکرگي در بياريم

01:28:45.993 --> 01:28:48.829
وايسا، وايسا  -

01:28:49.037 --> 01:28:51.123
صبر کن ، من بايد برم.

01:28:51.331 --> 01:28:53.876
،فکر کنم همه چي داره برام برعکس اتفاق مي افته -

01:28:54.084 --> 01:28:56.670
برعکس؟ -
... خب، من نمي دونم، من فقط -

01:28:56.920 --> 01:29:01.383
فکر کردم شايد بهتر باشه، مي دوني -
تو شهر خودمون يه مدت باهم بريم بيرون

01:29:01.592 --> 01:29:03.218
... از همون کارهايي که همه ميکنن

01:29:03.427 --> 01:29:07.431
يه کم بهتر همديگه رو بشناسيم،و بعدش بياي جلو من دستشويي کني

01:29:07.639 --> 01:29:11.226
،منظورم اينه که، من معمولاً، اينجوري جلو مي رم

01:29:11.435 --> 01:29:13.353
،تو هم يکي از ما هستي -

01:29:13.729 --> 01:29:15.189
... "اگه با ما بياي "کليولند

01:29:15.439 --> 01:29:18.025
"بويي تو سوينگو"
،بزرگترين هتل امريکا اتاق مي گيره

01:29:18.233 --> 01:29:22.112
،و من تو رو به عنوان محافظش معرفي مي کنم

01:29:22.321 --> 01:29:24.948
تو اصلاً دوست عادي هم داري؟ -

01:29:25.449 --> 01:29:28.118
،آدم هاي مشهور هميشه جذابتر هستن

01:29:29.203 --> 01:29:32.206
خب، اگه من جاي تو بودم نگران اين مي شدم که -
،نکنه ازم سوءاستفاده کنن

01:29:34.082 --> 01:29:36.585
... پسر، اگه اين دنياي واقعي بود

01:29:36.793 --> 01:29:38.754
!نميخوام بگم دارن ازت سوءاستفاده ميکننا
.و کسي با من اونجوري حرف مي زد

01:29:38.962 --> 01:29:40.422
نه، صبر کن -

01:29:43.175 --> 01:29:45.803
... من مشهور نيستم. اما

01:29:46.929 --> 01:29:49.681
نوبت توئه -
راسل" زنگ زد؟" -

01:29:49.890 --> 01:29:51.975
،باکرگي ديگه بسه
،تارعنکبوت ها بايد پاره بشن

01:29:53.811 --> 01:29:56.647
،شلوارش رو در بيارين -
،دخترها صبرکنيد، ما داريم حرف مي زنيم -

01:29:56.855 --> 01:29:58.482
تارعنکبوت ها بايد پاره بشن -

01:29:59.233 --> 01:30:03.195
خب ، باشه اصلاً هم جالب نيست -
!نه، بيخيال

01:30:05.864 --> 01:30:07.366
!بالا -
لطفاً -

01:30:08.325 --> 01:30:10.619
،نه، بيخيال، بچه ها من بايد مطلبم رو بنويسم

01:30:36.895 --> 01:30:39.231
،بيا پني، تو هم به ما ملحق شو -

01:30:57.791 --> 01:31:01.378
يه کم از خودت مرخصي بگير -
و بسپارش دست حرفه ايها

01:31:01.587 --> 01:31:03.005
نگران نباش، ويليام -

01:31:03.213 --> 01:31:07.759
،من آينده رو ديدم -
،و همه اينا خيلي خوب جواب ميده

01:31:08.343 --> 01:31:09.970
خيلي خوب؟ -

01:31:16.059 --> 01:31:17.769
الو؟ -

01:31:18.687 --> 01:31:22.608
الو. من "بن فانگ تورس" هستم -
"از مجله "رولينگ استون

01:31:22.858 --> 01:31:25.277
"سلام "بن فانگ تورس" از مجله "رولينگ استون -

01:31:25.527 --> 01:31:27.905
سلام، سلام -

01:31:29.948 --> 01:31:30.991
،سلام بن -

01:31:31.200 --> 01:31:36.288
"ويليام ميلر"، من سردبيرت هستم از "رولينگ استون"
داستانت چطور پيش مي ره؟

01:31:36.955 --> 01:31:38.916
.من اينجا چيزاي خوبي پيدا کردم -

01:31:39.124 --> 01:31:41.084
،آره، همينطورم به نظر مياد پسر -

01:31:42.294 --> 01:31:43.545
... من يه کمي

01:31:47.382 --> 01:31:50.427
،حالا گوش کن. خودت رو جمع کن، پسر -

01:31:50.636 --> 01:31:53.555
،ما هردومون اينجا حرفه اي هستيم -
،خب؟ من که نبايد اينو بهت بگم

01:31:53.764 --> 01:31:57.142
،تو که نبايد بري قاطيشون
، ما اينجا به اندازه کافي از اونجور خبرنگارها داريم

01:31:57.351 --> 01:31:59.978
،تو اونجايي که مصاحبه کني و گزارش بدي
متوجه منظورم هستي؟

01:32:00.187 --> 01:32:02.898
"حالا، اينجام مجله "کريم" نيست، "رولينگ استونه

01:32:03.106 --> 01:32:06.360
ما تا چهار روز ديگه اين داستان رو مي خوايم
،و من مي خوام بدونم الان در چه وضعيتيه

01:32:11.323 --> 01:32:13.951
... اين يه برداشت فکري از يه گروه متوسطه -

01:32:14.159 --> 01:32:18.247
،که با حد و مرزهاي خودشون در راه بي رحم ستاره شدن
،در چالش هستن

01:32:18.664 --> 01:32:19.706
عاليه -

01:32:22.167 --> 01:32:26.672
.من از اين خوشم اومد،بذار ببينم مي تونم هزار کلمه اضافه هم برات بگيرم

01:32:26.880 --> 01:32:29.383
... حالا، داريم تصميم مي گيريم که بريم واسه روي جلد

01:32:29.591 --> 01:32:32.010
اما به گروه هيچي نگو

01:32:33.053 --> 01:32:34.972
،"روي جلد مجله "رولينگ استون

01:32:35.222 --> 01:32:36.765
،اين خيلي بزرگه

01:32:36.974 --> 01:32:38.475
خيلي بزرگه

01:32:39.476 --> 01:32:40.769
،قهوه مي خوام -

01:32:40.978 --> 01:32:42.437
منم همينطور

01:32:42.938 --> 01:32:45.023
گرينويل خيلي خسته کننده است

01:32:45.232 --> 01:32:49.820
مي دوني، اگه تو هر شهر ديگه اي بوديم ، تو باکره مي موندي

01:32:50.445 --> 01:32:53.323
اه، خدا. اه، خدا -
چيه؟ -

01:32:53.532 --> 01:32:57.411
،من هيچ وقت بيشتر از چند صفحه تو زندگيم ننوشتم -

01:32:57.619 --> 01:33:01.039
،نگران نباش، عزيزم، مي نويسي،بايد راسل رو پيدا کنم -

01:33:01.248 --> 01:33:04.668
بايد راسل رو پيدا کنم،اه، مي شه رخت چرک ها رو هم ببري؟

01:33:06.295 --> 01:33:07.504
رخت چرک ببرم؟ -

01:33:08.839 --> 01:33:11.550
،به نظرتون من کي هستم؟ هان؟ بگو

01:33:11.800 --> 01:33:13.343
همين الان بگين

01:33:13.552 --> 01:33:16.430
به نظرتون من کي هستم؟

01:33:26.690 --> 01:33:28.567
،ببخشيد، آقا. مي شه اينجا رو امضا کنيد -

01:33:28.817 --> 01:33:31.153
صبح بخير

01:33:45.417 --> 01:33:47.503
!لطفاً گورت رو گم کن -

01:34:42.599 --> 01:34:45.644
مصاحبه رو توي "کليولند" انجام ميديم

01:34:46.478 --> 01:34:49.439
"نه،من نميتونم برم به "کليولند

01:34:49.690 --> 01:34:53.152
بي خيال،بابا،اونجا وقت بيشتري داريم

01:34:53.527 --> 01:34:54.778
يه دنده نباش

01:34:57.531 --> 01:34:58.907
"بيا به "کليولند

01:34:59.158 --> 01:35:00.868
"بيا به "کليولند -
"بيا به "کليولند -

01:35:01.118 --> 01:35:05.873
"بيا به "کليولند -
"نميتونم برم به "کليولند -

01:35:06.123 --> 01:35:08.876
ميشه لطف کني و ما رو همراهي کني؟

01:35:09.126 --> 01:35:11.336
"بيا به "کليولند

01:35:12.713 --> 01:35:15.674
نميخوام برم به "کليولند" ، باشه؟

01:35:15.966 --> 01:35:19.011
ميخوام برم خونه

01:35:20.554 --> 01:35:22.890
خيلي خوشم مياد وقتي که نعره ميکشي

01:35:23.098 --> 01:35:27.978
اما من که نميزارم تو دلتنگي کني که

01:35:28.228 --> 01:35:29.688
تو با مايي

01:35:30.189 --> 01:35:34.902
- Rock'n'roll.
- Rock'n'roll.

01:35:36.361 --> 01:35:40.407
ميدونم ، ميدونم
"داره شروع ميشه"

01:35:54.755 --> 01:35:56.757
هي ، چيکارا ميکني؟ -
سلام -

01:35:58.926 --> 01:36:00.761
استيل واتر"ه"
اوه،خداي من -

01:36:00.969 --> 01:36:03.722
سلام، به "سوينگو" خوش آمديد
شما بايد "استيل واتر" باشيد

01:36:03.931 --> 01:36:08.227
"Memory of a Free Festival,"
that's vintage Bowie.

01:36:08.477 --> 01:36:13.899
<i>Ziggy Stardust is mass media.
It's hamburgers for the apocalypse.</i>

01:36:16.819 --> 01:36:18.195
بوئي" يه"

01:36:52.563 --> 01:36:55.983
جف" و "راسل" سر دسته گروه هستند"

01:36:56.191 --> 01:36:59.403
"اما هوادارن واقعي "استيل واتر

01:36:59.653 --> 01:37:05.075
ميدونن که "اد ولنکورت" هسته و نبوغ "استيل واتر" هست

01:37:05.659 --> 01:37:09.121
سلام مامان،من صبح دوشنبه برمي گردم

01:37:10.455 --> 01:37:13.876
نه، نه، نه. من فقط يه امتحانم رو از دست مي دم
من واسه فارغ التحصيلي خودم رو مي رسونم

01:37:14.084 --> 01:37:16.795
بهش بگو که اسير اينجا شدي
،و هيچ کاريشم نمي توني بکني

01:37:22.843 --> 01:37:26.346
سلام، مامان، من "راسل هاموند" هستم -
"گيتاريست، "استيل واتر

01:37:26.555 --> 01:37:31.101
هي ، چه حسي داره که مادرِ بزرگترين روزنامه نگار راک باشي که تا حالا ديديم؟

01:37:33.395 --> 01:37:34.646
الو؟ -

01:37:37.774 --> 01:37:40.319
،ببين، تو بچه خيلي خوبي اينجا داري
،لازم نيست نگران باشي

01:37:40.569 --> 01:37:44.281
،ما حواسمون بهش هست، تو هم وقت کردي
...بايد بياي به کنسرتمون.به سيرک ما بپيوندي

01:37:44.531 --> 01:37:46.825
،هي، آقاي محترم خوب گوش کنيد -

01:37:47.451 --> 01:37:49.995
،فريبندگي شما روي من جواب -
 نمي ده چون خوب مي شناسمتون

01:37:50.204 --> 01:37:52.080
،اه، معلومه که از پسرم خوشتون اومده

01:37:52.831 --> 01:37:54.249
خب، آره

01:37:55.250 --> 01:37:59.171
،اون شما رو مي پرسته و تا زماني که بهتون کمک مي کنه تا  پولدار بشين
،براتون مشکلي نداره

01:37:59.755 --> 01:38:03.467
... پولدار؟ من که اينجوري فکر نميکنم.ما -
... گوش کنيد -

01:38:03.675 --> 01:38:06.762
.اون باهوشه، خوش قلبه، يه پسر 15ساله است

01:38:06.970 --> 01:38:08.347
،با توانايي هاي بالقوه زياد

01:38:09.932 --> 01:38:12.518
.من از اون مادرهاي اتوکشيده که فکر مي کنيد نيستم

01:38:12.726 --> 01:38:15.771
،من در مورد کارهاي غير اخلاقي شما مي دونم
.و نبايد مي ذاشتم پسرم با شما بياد

01:38:16.313 --> 01:38:21.235
اون هنوز آماده دنياي مستحجن شما و سلول هاي مغزيتون که مثل
کاغذ رنگي تو هوا دودشون ميدين،نيست

01:38:21.443 --> 01:38:22.611
ميتونم بي پرده صبحت کنم؟

01:38:23.111 --> 01:38:25.280
بله، خانم -
.اگه روحش رو بشکنيد -

01:38:25.489 --> 01:38:27.074
... هرجوري بهش آسيبي بزنيد

01:38:27.282 --> 01:38:31.119
،و از شغلي که دوسش داره که وکالت باشه،دور نگهش دارين
...که براي شما مهم نيست اما براي من هست

01:38:32.079 --> 01:38:34.081
،شما دوباره اين صدا رو از پشت همين تلفن مي شنوي

01:38:34.289 --> 01:38:37.835
،و اين اصلاً براتون خوش آيند نخواهد بود
متوجه حرفهاي من شدين؟

01:38:38.544 --> 01:38:40.879
اه، بله خانم -
، من نمي خواستم اينطوري بازي کنم -

01:38:41.088 --> 01:38:42.631
،اما مجبور بشم اين کارو مي کنم

01:38:44.466 --> 01:38:46.343
،حالا بهترين سعي تون رو بکنيد

01:38:46.802 --> 01:38:49.763
"شجاعت و توانا بودن هميشه به کار مياد"

01:38:49.972 --> 01:38:51.598
،اينو "گوته" گفته

01:38:53.517 --> 01:38:57.104
،هنوز دير نشده که به اصول زندگي برگردي، راسل

01:38:57.521 --> 01:39:00.357
،خواهش مي کنم پسرم رو سالم برسون خونه

01:39:01.191 --> 01:39:03.485
،مي دوني، خوشحال شدم باهم حرف زديم

01:39:23.297 --> 01:39:25.215
خيلي خب، بچه ها
خيلي خب

01:39:29.386 --> 01:39:31.889
.مامانت منو حسابي ترسوند -

01:39:33.515 --> 01:39:35.225
،منظور بدي نداشت -

01:39:39.062 --> 01:39:42.733
... "آز تروي"، "ميشيگان"

01:39:43.400 --> 01:39:47.321
... اومدنشون به "کليولند "رو خوش آمد بگين

01:39:48.447 --> 01:39:50.574
!"استيل واتر"

01:41:23.834 --> 01:41:26.795
... وقتي کنسرتي به خوبي امشب برگزار مي کني -

01:41:27.004 --> 01:41:29.298
،خب، مي شه همه يه لحظه توجه کنيد

01:41:29.506 --> 01:41:32.551
،دخترها، من بايد 5دقيقه با گروه تنها باشم

01:41:32.801 --> 01:41:36.722
،درسته، به نظر مي رسه شايعات درست بودن

01:41:37.639 --> 01:41:40.559
شرکت پخش کننده آهنگها
،يه مديربرنامه گردن کلفت فرستاده اينجا

01:41:40.767 --> 01:41:43.437
،تا قانعتون کنه منو عوض کنيد

01:41:43.645 --> 01:41:46.064
اسمش "دنيس هوپ" هست
،مطمئنم همه اسمش رو شنيدين

01:41:46.273 --> 01:41:49.860
،اون کلي گروه هاي بزرگ اداره کرده
و مي خواد 5دقيقه باهاتون حرف بزنه

01:41:51.195 --> 01:41:53.363
،خب، فکر کنم ما بايد اين کارو انجام بديم

01:41:55.741 --> 01:41:57.159
خب، بفرستش تو -
آره، بيارش تو -

01:41:57.367 --> 01:42:00.579
!ما هم با سرعت مي فرستيمش باز بيرون -
خيلي خب -

01:42:00.829 --> 01:42:05.000
ما مصاحبمون رو تو "مريلند" تموم مي کنيم -
،از همونجا هم مي توني برگردي خونه

01:42:09.463 --> 01:42:12.174
،هي، ما خودمون مدير برنامه داريم -
،اون از اول هم با ما بوده

01:42:12.382 --> 01:42:14.510
با تمام احترام -
،ما بايد به اصولمون پايبند باشيم -

01:42:14.718 --> 01:42:16.804
من به گروه هايي که به اصولشون پايبندن -
،خيلي علاقه دارم

01:42:17.137 --> 01:42:19.807
،اما اون اصول بايد کامل تر بشن

01:42:20.015 --> 01:42:22.976
.من به شما حقيقت رو ميگم
...ممکنه بعضي ها رو عصباني کنم و

01:42:23.811 --> 01:42:27.356
.بقيه رو شيفته

01:42:27.564 --> 01:42:30.734
،مدير برنامه الان شما خودش يه مدير برنامه مي خواد

01:42:30.943 --> 01:42:34.071
،براي مثال، اگه تو "فونيکس" قراردادتون رو زيرپا نمي ذاشتين

01:42:34.279 --> 01:42:36.657
ما مي تونستيم بخاطر دست "راسل" اونا رو
.مورد پيگرد قرار بديم

01:42:36.865 --> 01:42:40.410
،اما شما اونجارو ترک کردين
،قرارداد رو زير پا گذاشتين و جريمه هم پرداخت کردين

01:42:40.619 --> 01:42:45.332
،شما اينهمه راه سفر کردين تا به خاطر برق گرفتتون کلي خسارت پرداخت کنيد

01:42:45.541 --> 01:42:47.918
خب، اين خسارت شما رو در اين تورتون
،در موقعيتي قرار داده

01:42:48.127 --> 01:42:50.754
،که شما به شرکت پخش کننده
،بيشتر از درآمدتون بدهکاريد

01:42:51.046 --> 01:42:53.006
،اما فروش صفحه هاي شما کلي پول تويش داره

01:42:53.215 --> 01:42:56.468
.براي همين يه هواپيما آوردم تا بتونيم کنسرت هاي بيشتري برگزار کنيم

01:42:56.677 --> 01:42:59.221
با تمام احترام -
،ما با اتوبوس سفر مي کنيم -

01:42:59.471 --> 01:43:02.099
دوريس" روح اين گروهه" -

01:43:02.307 --> 01:43:05.853
"اون اتوبوس از موقعي که گروه "جف ببه
،رو درست کرديم خونمون بوده، امکان نداره

01:43:06.061 --> 01:43:09.148
هي، بچه ها، اگه من مي دونستم مي شه بيشتر
 پول درآورد،با اسکوتر هم سفر مي کردم

01:43:09.356 --> 01:43:10.941
شما مي تونيد کنسرتهاي بيشتري با هواپيما برگزار کنيد

01:43:11.150 --> 01:43:14.987
،خب، اين به خاطر پول نيست -
،بخاطر آهنگ زدن و خوشحال کردن مردمه

01:43:15.195 --> 01:43:16.572
مشخصاً، با تمام احترام -

01:43:16.780 --> 01:43:19.449
...ِاما اين موضوع پول

01:43:19.658 --> 01:43:23.871
شما ها دارين ميسازينش...

01:43:24.288 --> 01:43:26.165
و همش اون بيرونه

01:43:26.415 --> 01:43:30.043
من درباره ي اين حرف ميزنم که اون پول رو بکشيمش اينجا

01:43:31.086 --> 01:43:33.797
چرا بايد به خاطر کاري که خودمون مي تونيم انجام بديم -
بهت پول بديم؟

01:43:34.006 --> 01:43:38.260
مي دونين چطوري مي شه کمتر هزينه کرد براي ابزار و چيزهايي که روي سِن شيکاگو لازم دارين؟

01:43:39.178 --> 01:43:40.929
مي دوني چطوري مي شه توري برگزار کرد که
سرتيتر همه جا باشه؟

01:43:41.180 --> 01:43:46.393
شما ها "کلير راثمن" رو توي لس آنجلس ميشناسين؟
"بابي کوان" ،"دني مارکوس"

01:43:46.602 --> 01:43:48.479
ليزا رابينسون" رو ميشناسين؟"

01:43:48.729 --> 01:43:50.564
فرانک بارسلونا" چي؟"

01:43:51.190 --> 01:43:54.568
اينجا "کليولند"ه
کيد لئو" کجاست؟اون کجاس؟"

01:43:54.776 --> 01:43:57.863
مي دونين چجوري مي شه يه آهنگ گير آورد
براي خوندن؟

01:43:58.113 --> 01:44:02.576
،من بارون رو اختراع نکردم
.اما بهترين چتر رو دارم

01:44:02.784 --> 01:44:06.622
شايد بگين ايندفعه ديگه آخريشه واسه هميشه،اما نيست

01:44:06.872 --> 01:44:10.667
بزرگترين طرفدارتون حالا
...بزرگترين طرفدارتون

01:44:10.876 --> 01:44:16.298
ميخواد بره دانشگاه،لباس بخره،پول خرج کنه هر جايي...

01:44:17.591 --> 01:44:22.387
و ميدونين چيه؟ اونها نوار شما رو از دوستاشون کپي ميکنن

01:44:22.679 --> 01:44:26.391
شما بايد چيزي رو که مي توني، وقتي که مي توني و
.تا زماني که مي توني، به دست بياري

01:44:26.642 --> 01:44:28.393
.و بايد همين الان هم اين کارو بکنين

01:44:28.602 --> 01:44:30.187
.اين کاريه که آدمهاي بزرگ انجام مي دن

01:44:30.395 --> 01:44:32.564
چون اگه فکر مي کنين "ميک جگر" هنوز اونجا

01:44:32.815 --> 01:44:37.236
،در سن پنجاه سالگي نشسته که ستاره راک بشه
،متأسفانه اشتباه مي کنين

01:44:38.362 --> 01:44:40.989
خيلي خب ، متشکرم ، دنيس

01:44:41.240 --> 01:44:45.285
درباره ي چيزهايي که گفتي فکر ميکنيم -
اوه ، نه -

01:44:46.286 --> 01:44:50.290
من دربارش فکر ميکنم...
من سامع نبود که

01:44:50.499 --> 01:44:54.336
من اومد اينجا چون تصميم داشتم يه چيزايي رو واسه شما بيان کنم

01:44:54.545 --> 01:44:59.967
من بيرون وا ميستم و به اين فکر ميکنم که آيا ميخوام بمونم

01:45:01.635 --> 01:45:03.387
نمايش خوبي بود

01:45:15.149 --> 01:45:17.609
دلم براش تنگ شده

01:45:18.652 --> 01:45:22.656
شما توي زمان خيلي خطرناکي براي "راک ان رول" زدن پيداتون شده

01:45:22.865 --> 01:45:25.033
... جنگ تموم شده و اونا برنده

01:45:25.284 --> 01:45:27.244
،و دارن "راک ان رول" رو نابود مي کنن

01:45:27.452 --> 01:45:31.165
،و دارن هرچيزي رو که دوست داريم از بين مي برن

01:46:51.286 --> 01:46:54.206
کارتها بالا. من نميدونم اون چي بود -

01:46:54.414 --> 01:46:56.708
کيرِخر ، مرد

01:46:56.959 --> 01:46:59.920
کيرِخر همه جا مسخره است

01:47:02.256 --> 01:47:03.590
راسل هاموند" اينجاست؟"

01:47:03.841 --> 01:47:06.969
،سلام، دشمن! بيا اينجا، پسر -

01:47:09.471 --> 01:47:12.015
،به مهموني پوکر جاده اي خوش اومدي

01:47:12.266 --> 01:47:16.145
اين بازي دوساله که ادامه داره -
،بيا يه جا واسه خودت پيدا کن

01:47:16.854 --> 01:47:18.939
اون "ميکه"، با کي باشه؟ -
حالت چطوره؟ -

01:47:19.148 --> 01:47:22.484
"اين "ريموندزه" با گروه "ايگلزه
،اونم "رگه" با گروه "هامبل پاي" هستش

01:47:22.693 --> 01:47:24.903
فکر کنم "رد داگ" رو بشناسي -
!سلام، چطوري برادر -

01:47:25.112 --> 01:47:27.614
الان سالهاست که داريم اين -
،سيستم پوکر رو طراحي مي کنيم

01:47:27.823 --> 01:47:30.701
،پس در هر شرايطي مي توني بازيش کني
،هر شرايطي

01:47:30.951 --> 01:47:33.704
We let Russell in because
he brought hash.

01:47:33.912 --> 01:47:37.749
خبرگزاري اينجاست -
من رو بي خيال، عقاب رو هم بي خيال -

01:47:38.834 --> 01:47:41.128
من تمام -
من بيرون -

01:47:42.379 --> 01:47:44.256
.خيلي خب، منم هستم -
خيلي خب، خيلي خب -

01:47:44.465 --> 01:47:49.678
هرکي برنده شد درخواست اضافي مي ده،براي 50دلار و يه جعبه مشروب -

01:47:49.887 --> 01:47:51.805
... من خودم رو سه تا دختر خوشگل شرط مي بندم

01:47:52.055 --> 01:47:54.933
،از جمله خانم "پني لين" و گروه مخصوصش

01:47:55.142 --> 01:47:58.896
،که گروه رو قبل از رسيدن به نيويورک ترک کنن

01:47:59.980 --> 01:48:02.608
تو مشکلي با اين نداري؟ -
،راس" زياد بهمون سخت نمي گيره" -

01:48:04.776 --> 01:48:07.529
موافقي؟ -
موافقم -

01:48:07.779 --> 01:48:09.156
پس قرار همينه -

01:48:09.448 --> 01:48:10.824
نشونشون بده -

01:48:11.700 --> 01:48:14.495
"سه تا دختر خوشگل در گِرو  گروه موسيقي "هامبل پاي -

01:48:14.786 --> 01:48:19.041
،باهاشون خوب باش -
،ما بهت 50دلار و يه جعبه مشروب بدهکاريم -

01:48:19.249 --> 01:48:20.375
خيلي خب -

01:48:21.084 --> 01:48:23.837
مي دوني از کجا مي دونم اين خوبه؟ -

01:48:24.046 --> 01:48:25.339
ازکجا؟ -
چون از کراسبي اومده -

01:48:25.547 --> 01:48:28.008
اين از مزرعه مواد کراسبيه؟ -
آره از کراسبي اومده -

01:48:28.217 --> 01:48:31.261
اه، منم هستم -
منم هستم -

01:48:33.305 --> 01:48:35.057
،اينو بده من، آتيش داري -

01:48:35.265 --> 01:48:38.644
،ببين، اينجا هيچکس قرار نيست ناراحت بشه -

01:48:38.852 --> 01:48:42.940
اون خودش مي دونه که "لزلي" فردا مياد نيويورک،همه درک مي کنن

01:48:43.315 --> 01:48:46.276
،اينجا سيرکه، همه سعي مي کنن خونه نرن

01:48:46.693 --> 01:48:48.779
هيچکس خداحافظي نمي کنه

01:48:51.365 --> 01:48:54.535
،اونجوري بهم نگاه نکن

01:49:31.530 --> 01:49:33.282
يه آرزو کردم

01:49:42.124 --> 01:49:43.709
...خب

01:49:44.626 --> 01:49:47.671
<i>Penny, our friend
Has gained another year</i>

01:49:47.921 --> 01:49:50.591
<i>But long ago she threw it in gear</i>

01:49:50.841 --> 01:49:55.471
<i>اون رفت به جنوب به شرق به غرب</i>

01:49:56.180 --> 01:49:57.890
<i>ميتونستيم اين تور رو نريم</i>

01:49:58.140 --> 01:50:00.726
<i>مثل مهمانان ويژه يکشنبه هاي سياه</i>

01:50:02.978 --> 01:50:07.566
<i>اون گفتش که بازنشسته شده ولي ما اين رو هم قبلاً شنيده بوديم</i>

01:50:07.774 --> 01:50:12.529
<i>اون ما رو انتخاب کرده</i>

01:50:12.779 --> 01:50:16.241
<i>اون يکي از طرفدارهاي ماست</i>

01:50:17.367 --> 01:50:19.578
<i>حتي بيشتر ، مثه يکي از خودماست</i>

01:50:47.397 --> 01:50:49.191
مرسي ،عزيزم

01:50:55.656 --> 01:50:58.075
کي حرف "پي" پني رو ميخواد؟

01:50:58.450 --> 01:51:00.744
تولدت مبارک

01:51:00.994 --> 01:51:03.997
متشکرم -
شرمنده که هواپيما بزرگتر نيست -

01:51:06.667 --> 01:51:08.544
من يه تيکه ميخوام

01:51:35.362 --> 01:51:37.573
کي کيک نگرفته؟

01:51:47.666 --> 01:51:50.085
کسي بشقاب اضافه نميخواد؟

01:51:51.253 --> 01:51:52.546
هيشکي؟

01:51:55.174 --> 01:51:57.217
فکر مي کني مي توني خرم کني؟

01:51:57.593 --> 01:52:00.679
مي تونم فکرت رو بخونم -
،مي دونم به چي داري فکر مي کني

01:52:01.638 --> 01:52:05.726
به چي؟ -
،تو نگران من و راسل هستي -

01:52:08.729 --> 01:52:11.148
.آره، بايد روش کار کنم -

01:52:11.648 --> 01:52:13.442
تو خيلي مهربوني -

01:52:14.067 --> 01:52:17.821
.خدايا، اگه يه جو از وجود تو توي اون بود

01:52:18.030 --> 01:52:21.825
،اين حرفها رو به من نزن -
.من مي خوام مثه اون باشم

01:52:24.953 --> 01:52:26.997
تو امتحاني چيزي رو باز از دست دادي؟ -

01:52:28.415 --> 01:52:32.419
تو اصلا نمي دوني -
.ببين، من مي دونم که تو هواپيما نيستم -

01:52:32.628 --> 01:52:34.338
،من نمي خوام برم تو اتوبوس يه گروه راک ديگه

01:52:34.546 --> 01:52:37.382
... مي تونم با طرفداراشون بيام اما ديوونگيه

01:52:37.591 --> 01:52:40.135
،و همه دخترا دارن با گروه "هامبل پاي" مي رن

01:52:40.552 --> 01:52:44.097
... حالا، اگه بتوني از زير زبون "راسل" بکشي

01:52:44.598 --> 01:52:47.976
،فراموشش کن،خودم با هواپيما مي رم نيويرک،من چندتا بليط نيم بها دارم

01:52:48.185 --> 01:52:51.063
زن سابقش رو هم مي شناسم،دوست دخترش در حال حاضر قراره اونجا باشه

01:52:51.271 --> 01:52:52.898
،فکر نکنم فکر خوبي باشه -

01:52:53.106 --> 01:52:56.735
چي داري ميگي؟ "راسل" چيزي گفته؟ -

01:52:58.237 --> 01:53:01.323
من هيچي نمي دونم ،خب من مي دونم که دوست داره منم اونجا باشم

01:53:01.782 --> 01:53:03.617
!از رؤيا بلند شو

01:53:03.909 --> 01:53:05.327
نمي خواد بري نيويورک

01:53:06.245 --> 01:53:09.456
چرا سرم داد مي کشي؟ -
.فکر کردم قرار باهم بريم مراکش -

01:53:09.665 --> 01:53:12.668
.مراکشي در کار نيست. از اولشم در کار نبود -

01:53:12.876 --> 01:53:15.212
.حتي "پني ليني" هم وجود نداره -

01:53:15.546 --> 01:53:17.881
.من حتي اسم واقعيت رو هم نمي دونم

01:53:18.632 --> 01:53:22.344
اگه تو دنياي واقعي مردي رو پيدا مي کردم،که اونجوري که الان داري به من نگاه مي کني، نگاه مي کرد

01:53:22.553 --> 01:53:26.306
کِي و کجا اين دنياي واقعي اتفاق مي افته؟ -

01:53:26.515 --> 01:53:30.519
،منظورم اينه که من واقعاً اينجا گيج شدم
... تمام اين قوانين

01:53:30.727 --> 01:53:32.855
و اين حرفها و اسم هاي مستعار

01:53:33.063 --> 01:53:37.192
عزيزم، تو زيادي براي "راک ان رول" مهربوني -

01:53:37.651 --> 01:53:39.278
مهربوني؟

01:53:39.945 --> 01:53:41.738
تو اينو از کجا درآوردي؟

01:53:41.947 --> 01:53:43.532
تو کجا مهربوني ديدي؟

01:53:43.740 --> 01:53:46.326
!من ناراحت و مرموز و خيلي عصباني هستم

01:53:46.535 --> 01:53:49.204
.و مي تونم براي همتون خيلي خطرناک باشم

01:53:49.413 --> 01:53:51.415
!من مهربون نيستم

01:53:51.623 --> 01:53:55.752
!و تو هم بهتره اينو بدوني، من دشمنم

01:53:55.961 --> 01:53:57.838
،ببين، تو بايد به خاطر من خوشحال باشي -

01:53:58.046 --> 01:54:00.716
.تو که نميدوني وقتي تنهاييم، چه حرفهايي به من ميزنه

01:54:00.924 --> 01:54:04.052
... شايدم عشق هميني، براي يه آدمي

01:54:04.261 --> 01:54:07.890
که تو رو به گروه "هامبل پاي" براي 50دلار -
و يه جعبه مشروب مي فروشه؟

01:54:08.932 --> 01:54:10.559
من اونجا بودم

01:54:11.351 --> 01:54:13.270
!من اونجا بودم

01:54:20.027 --> 01:54:21.195
اه، خدا

01:54:26.492 --> 01:54:28.368
متأسفم

01:54:41.381 --> 01:54:43.509
چجور مشروبي؟ -

01:55:00.734 --> 01:55:03.070
!به نيويورک خوش اومدين -
،اشکالي نداره عصبي باشين

01:55:03.320 --> 01:55:08.450
بايدم عصبي باشين. تنها کاري که بايد بکنين اينه که خودتون باشيد و يه کم از خودتون عرضه نشون بدين

01:55:08.659 --> 01:55:09.868
هي،ويليام

01:55:10.077 --> 01:55:13.247
.ما امريکا رو بهت نشون داديم
.هرکاري کرديم که از باکرگي دربياي

01:55:26.510 --> 01:55:27.928
نه. آره؟ -

01:55:47.281 --> 01:55:50.951
I'm from the Church of Lenny.
We bow to his will.

01:55:51.201 --> 01:55:53.704
اون شاهِ شاهانه

01:55:53.954 --> 01:55:56.915
.مي شه امضاتون رو داشته باشم -
به اسم کي؟ -

01:55:57.124 --> 01:55:59.084
اون اينجاست -
براي لني -

01:56:03.505 --> 01:56:05.716
.مي شه امضاتون رو داشته باشم -
بله -

01:56:06.842 --> 01:56:07.885
لزلي

01:56:11.138 --> 01:56:13.724
Room's fully stocked.
Air conditioning's on.

01:56:13.974 --> 01:56:16.310
.و به هرحال تو خيلي خوشگل شدي -
ممنون، مي بينمت -

01:56:16.560 --> 01:56:18.520
خيلي خب،کيف ها توي پنج

01:56:18.896 --> 01:56:21.106
،ماشين ها براي مهموني ساعت 6 حرکت مي کنن -

01:56:21.565 --> 01:56:23.275
اوه،خدا

01:56:27.321 --> 01:56:30.407
سوغاتي هاي سبک تر هم هست ها
ميدوني که

01:56:30.657 --> 01:56:34.578
فکر کردم که روز بعدش قرار برگردم خونه

01:56:34.828 --> 01:56:37.372
منم همينطور،15 ساله

01:56:37.998 --> 01:56:40.584
اون کيف اشتباهيه،احمق

01:56:40.793 --> 01:56:42.044
ويليام؟

01:56:42.377 --> 01:56:43.420
!ويک

01:56:43.629 --> 01:56:46.673
،دوباره شروع شد -
.اونا اينجان

01:56:46.882 --> 01:56:50.677
،گروه "زپلين" هم اينجان
.اونا اينجان،اونا تو "پلازا" هستن

01:56:50.928 --> 01:56:55.599
،سفاير" و خانم "پني لين" هم اونجا هستن"

01:56:55.849 --> 01:56:59.478
،اونا همه به نام "اميلي راگبرن" اتاق گرفتن

01:56:59.978 --> 01:57:03.065
وايسا، "پني لين" هم اينجاست -
"اميلي راگبرن" -

01:57:03.732 --> 01:57:04.775
ويليام ميلر" ؟"

01:57:05.234 --> 01:57:07.194
،شما يه تماس فوري دارين قربان -

01:57:09.321 --> 01:57:10.364
الو؟

01:57:10.572 --> 01:57:13.408
"جان وينر" هستم، ناشر "رولينگ اسنون"

01:57:13.659 --> 01:57:15.410
.تبريک مي گم، قراره روي جلد باشين

01:57:16.245 --> 01:57:18.122
آني ليبوويتز" هفته ديگه تو لوس آنجلس ازشون عکاسي مي کنه"

01:57:18.372 --> 01:57:20.290
،اما مي خوايم که تا فردا برگردي سانفرانسيسکو

01:57:20.541 --> 01:57:24.044
،مي توني داستان رو اينجا تموم کني
خب؟ با "بن" حرف بزن

01:57:24.711 --> 01:57:28.006
،مي توني به گروه هم بگي -
،اليسون" مطلبت رو با واقعيت تطبيق مي ده"

01:57:28.257 --> 01:57:31.426
مي خوام که هرچي در مورد مطلبت جمع کردي
،همراه يادداشت هات برامون بفرستي

01:57:31.718 --> 01:57:34.096
يه "موجو" تو "ديلي نيوز" هست که
،اجازه دادن ازش استفاده کنيم

01:57:34.429 --> 01:57:35.472
موجو؟

01:57:35.722 --> 01:57:40.477
موجو" يه دستگاه خيلي مدرنه که از طريق تلفن مي توني باهاش کاغذها رو بفرستي"

01:57:40.727 --> 01:57:43.272
،هر صفحه فرستاده شدنش فقط 18دقيقه طول مي کشه

01:57:44.731 --> 01:57:47.526
هر وقت کسي خارج شد منم ميفرستمت داخل

01:57:47.734 --> 01:57:50.863
ببخشيد،آيدي گرفتي؟ -
نه -

01:57:51.530 --> 01:57:53.157
هي،مرد،اون مشکلي نداره

01:57:53.365 --> 01:57:56.201
دنيس،اوضاع چطوره؟ -
عالي -

01:57:56.452 --> 01:57:58.120
خب،خوش بگذره

01:58:14.303 --> 01:58:15.888
Opie.

01:58:16.305 --> 01:58:19.933
من يه ساعت ديگه بايد با "ديپ پورپل"برم به انگليس

01:58:22.769 --> 01:58:24.855
من رو فراموش نکن، باشه؟

01:58:27.441 --> 01:58:31.069
It's all happening.
I must vamoosh.

01:58:51.423 --> 01:58:52.883
هي،دشمن

01:58:53.133 --> 01:58:57.387
ما اون پشت يه ميز گرفتيم همه منتظر تو هستن

01:59:01.433 --> 01:59:02.476
بچه ها

01:59:04.269 --> 01:59:05.813
بچه ها

01:59:08.899 --> 01:59:11.860
"شما قراره بريد رو جلد "رولينگ استون -

01:59:14.822 --> 01:59:16.573
جدي مي گي؟ -

01:59:17.074 --> 01:59:19.785
!"جلد "رولينگ استون

01:59:20.786 --> 01:59:22.538
،و ما با هم موفق شديم -

01:59:24.123 --> 01:59:26.375
... و اونا تا حالا هيچ کس رو با اين سرعت -

01:59:26.625 --> 01:59:30.587
روي جلد مجله لعنتي

01:59:30.963 --> 01:59:33.590
رولينگ استون نذاشتن، پسر

01:59:33.841 --> 01:59:36.093
،لعنتي، خيلي بهم خوش مي گذره

01:59:36.301 --> 01:59:38.762
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59:39.012 --> 01:59:41.431
بيتل ها" هم روي جلدشون بودن"

01:59:41.682 --> 01:59:42.724
"بيتل ها"

01:59:42.933 --> 01:59:46.145
.چهارتا از اونا، چهارتا از ما

02:00:16.383 --> 02:00:17.634
!ممنون

02:00:20.721 --> 02:00:22.181
اون دختره کيه؟  -

02:00:22.431 --> 02:00:24.349
داره منو مي ترسونه

02:00:24.683 --> 02:00:26.268
اون که با هيچکدوم از ماها نيست، هست؟

02:00:26.518 --> 02:00:28.270
آره اون با منه

02:00:38.864 --> 02:00:41.074
حالا کي مي خواد، عکسش رو بندازه؟ -

02:00:42.701 --> 02:00:44.620
،من "آني ليبوويتز" رو ميخوام -

02:00:44.870 --> 02:00:47.122
،من کاراي "آني" رو دوست دارم
،اون کاراي بزرگي مي کنه

02:02:28.599 --> 02:02:31.727
،من زياد خداحافظي کردن بلد نيستم -

02:02:33.061 --> 02:02:34.104
... و تو

02:02:34.938 --> 02:02:36.982
... آخرين بازمانده

02:02:37.232 --> 02:02:41.528
،دوستان قديمي من هستي

02:02:43.238 --> 02:02:45.073
"پولکسيا"

02:02:45.282 --> 02:02:48.827
،پولکسيا" با گروه "ديپ پرپل" رفت انگلستان"

02:02:49.286 --> 02:02:51.330
باورت مي شه؟

02:02:51.622 --> 02:02:54.500
،حتي "سفاير" هم رفت يه جاي ديگه

02:02:54.750 --> 02:02:57.836
،تنها چيزي که ازش مونده، آرام بخش هاشه

02:02:59.880 --> 02:03:01.507
اه، عاليه

02:03:02.174 --> 02:03:03.675
بث" کجاست؟"

02:03:03.884 --> 02:03:08.263
دوستام کجان؟

02:03:08.514 --> 02:03:12.184
پذيرش، بفرماييد؟ -
،مي شه يه دکتر بفرستين -

02:03:12.893 --> 02:03:14.353
،به اتاق 537

02:03:14.603 --> 02:03:16.188
!پني" پاشو" -

02:03:16.772 --> 02:03:17.815
من بيدارم -

02:03:18.524 --> 02:03:22.236
،همسر من تصادفي چندتا آرام بخش خورده

02:03:22.486 --> 02:03:26.198
خيلي خسته ام -
"بايد پاشي، "پني -

02:03:26.740 --> 02:03:29.201
پني" پاشو، پاشو" -
... من خيلي -

02:03:29.451 --> 02:03:32.871
،تو مي دوني، مي دوني که من خسته ام -

02:03:34.540 --> 02:03:39.795
،هميشه خسته بودم
،اصلاً من بازنشست شدم، چون خسته ام

02:03:40.045 --> 02:03:43.924
"جين ابوت" -
"خانم "جين ابوت

02:03:50.013 --> 02:03:52.224
"خانم "جودي استانتون

02:03:57.062 --> 02:04:00.983
"ريموند سانچز" -
"آقاي "ريموند سانچز

02:04:02.276 --> 02:04:03.527
،بشين و کمربندت رو ببند

02:04:03.777 --> 02:04:07.364
،نشستم و کمربندم رو بستم

02:04:07.614 --> 02:04:08.991
و دانشجوي منتظر به فارغ التحصيلي

02:04:09.825 --> 02:04:12.953
،ويليام ميلر" در جمع ما حاضر نيست"

02:04:21.420 --> 02:04:23.297
چرا اون منو دوست نداره؟ -

02:04:33.223 --> 02:04:36.018
و به فارغ التحصيلان سال 1973 -

02:04:36.226 --> 02:04:41.607
،مي گيم هرگز خودتون رو در اين روز فراموش نکنيد

02:04:41.857 --> 02:04:46.904
شما پر از اميد و آرزويي هستين،که همه چيز ممکنه

02:04:47.154 --> 02:04:49.948
...و اينو به خاطر بسپارين 20سال ديگه

02:04:50.199 --> 02:04:52.659
...زماني که هممون يه کامپيوتر خونگي داريم...

02:04:52.910 --> 02:04:55.913
...و با ماشينهاي الکتريک اين ور اون ور ميريم...

02:04:56.163 --> 02:04:59.416
...و از بالاي شهرمون به سرعت حرکت ميکنيم...

02:04:59.666 --> 02:05:04.421
...کليد آينده همين امروزه...

02:05:04.671 --> 02:05:06.089
!براي هميشه...

02:05:06.799 --> 02:05:09.009
!براي هميشه،براي هميشه

02:05:09.218 --> 02:05:12.596
پني،نه،بلند شو

02:05:16.308 --> 02:05:17.351
خب

02:05:18.060 --> 02:05:20.604
،خب، حالا که داري به من توجه مي کني -

02:05:22.064 --> 02:05:26.276
،مي دونم که اين حرف رو قبلاً خيلي شنيدي
،اما من تاحالا به کسي نگفتمش

02:05:27.110 --> 02:05:31.240
خب، قاعدتاً کسي هم به من نگفته

02:05:31.740 --> 02:05:32.950
اما

02:05:33.700 --> 02:05:35.869
،اه، خدايا، چرا من اينقدر عصبي هستم

02:05:36.120 --> 02:05:38.163
،تو حتي اينو يادتم نمي مونه

02:05:39.123 --> 02:05:40.457
... دوستت دارم

02:05:41.875 --> 02:05:45.212
... و من مي خوام با شجاعت کاري رو بکنم

02:05:46.338 --> 02:05:49.174
،که خيلي ها قبلاً کردن

02:05:58.600 --> 02:05:59.768
خب، اينجا چي داريم؟ -

02:05:59.977 --> 02:06:01.186
اسمش چيه؟ -
اميلي -

02:06:01.436 --> 02:06:03.272
خيلي خب، عزيزم
بشين، بشين، بشين

02:06:03.480 --> 02:06:05.983
آفرين دختر خوب،چي مصرف کردي؟ -
من پاشو ميگيرم -

02:06:06.191 --> 02:06:07.693
چي مصرف کردي؟ -
خيلي خب -

02:06:07.943 --> 02:06:10.112
چي مصرف کردي؟ عزيزم، زودباش -
نمي دونم -

02:06:10.362 --> 02:06:12.656
چرا مي دوني، بگو چي مصرف کردي -

02:06:13.532 --> 02:06:15.826
اميلي"، ما بايد معده ات رو تخليه کنيم، خب؟" -

02:06:16.076 --> 02:06:20.873
،اميلي" بيدار شو"
ما يه لوله اينجا داريم، بيا

02:06:21.123 --> 02:06:23.542
خيلي خب، حالا تو بايد
اين لوله رو بذاري تو دهنت

02:06:23.792 --> 02:06:26.044
خيلي خب؟ باز کن، باز کن، باز کن

02:06:26.295 --> 02:06:28.922
خيلي خب، بيا، گازش نگير
،ما مي خوايم کمکت کنيم

02:06:29.173 --> 02:06:32.426
آروم باش
بيا، بده بره پايين، بده بره پايين

02:06:32.634 --> 02:06:33.719
مي دونم، مي دونم

02:06:33.969 --> 02:06:36.096
اينو بده بره پايين
نه، گازش نگير، گازش نگير

02:06:36.346 --> 02:06:38.432
بده بره پايين اميلي، زود باش

02:06:38.682 --> 02:06:41.268
آروم باش -
خيلي خوبه -

02:06:41.518 --> 02:06:43.479
خوبه، همه چي تموم شد،همه چي تموم شد

02:06:47.107 --> 02:06:49.735
يه کمي آب بده به معده اش

02:07:20.182 --> 02:07:22.559
<i>تو هيچوقت نصف اوني که ميگي رو انجام ندادي</i>

02:07:24.019 --> 02:07:27.064
توي
"Midnight Rambler."
بود

02:07:27.314 --> 02:07:31.068
...کيث ريچاردز"منو ديد"

02:07:31.318 --> 02:07:35.614
...اومد جلوي صحنه و منو کشيد برد

02:07:35.864 --> 02:07:38.826
...پشت صحنه

02:07:39.076 --> 02:07:42.830
...و بهم يه کوکا،يخ

02:07:43.080 --> 02:07:45.207
و يه ليموناد داد

02:07:46.250 --> 02:07:48.961
و من خونه نرفتم

02:07:49.586 --> 02:07:53.173
،من دو برابر کارهايي که گفتم کردم رو انجام دادم

02:07:54.299 --> 02:07:56.301
مادرت چطور؟ -

02:07:58.971 --> 02:08:01.723
،اون هميشه مي گفت، ازدواج کن -

02:08:01.932 --> 02:08:04.601
،با يه کله گنده ازدواج کن

02:08:04.810 --> 02:08:07.563
"و براي همينم اسم منو گذاشت "لِيدي

02:08:09.731 --> 02:08:12.151
اون اسمت رو گذاشت "لِيدي"؟ -

02:08:13.277 --> 02:08:15.112
"ليدي گودمن" -

02:08:16.947 --> 02:08:18.657
"ليدي گودمن" -

02:08:18.991 --> 02:08:20.325
عاليه

02:08:20.534 --> 02:08:22.619
حالا تو همه رازهاي منو مي دوني -

02:08:23.078 --> 02:08:24.705
،و مچم رو گرفتي

02:08:27.749 --> 02:08:29.626
،تو دنياي واقعي باز مي بينمت -

02:08:30.919 --> 02:08:32.379
ممنون

02:08:33.297 --> 02:08:35.132
"ويليام ميلر"

02:09:05.788 --> 02:09:07.998
هي،خانم

02:09:11.293 --> 02:09:14.880
... به پرواز بدون توقف خطوط هوايي -

02:09:15.130 --> 02:09:16.673
ايسترن" به "سان ديه گو" خوش آمدين"

02:09:16.924 --> 02:09:19.176
... براي آمادگي براي پرواز امروزمون

02:09:19.426 --> 02:09:23.555
خواهشمند است تمام وسايل آتش زاي خود را تحويل داده

02:09:23.806 --> 02:09:26.475
و به صندلي خود برگرديد

02:09:33.649 --> 02:09:36.068
.کمربند هاي ايمني را ببندين

02:09:36.318 --> 02:09:39.947
.و به خروجي هاي اضطراري دقت کنيد

02:10:36.545 --> 02:10:39.715
.چرا ديشب برنگشتي مهموني؟ "باب ديلن" اومد -

02:10:39.965 --> 02:10:42.593
،حدود يه ساعت تموم سر ميزمون نشسته بود
نه، ديک؟

02:10:42.843 --> 02:10:44.052
آره -
همينجوريه -

02:10:44.344 --> 02:10:48.891
باب ديلن" اومده بود سر ميز لعنتي مون"
،و من داشتم دنبالت مي گشتم

02:10:49.141 --> 02:10:51.143
مي خواستم معرفيت کنم -
ديشب چه بلايي سر خودت آوردي؟ -

02:10:51.393 --> 02:10:53.187
... داستانش مفصله -

02:11:03.906 --> 02:11:05.741
،سلام من "کرگ"، خلبانتون هستم -

02:11:05.991 --> 02:11:08.076
.ظاهراً در يه طوفان الکترومغناطيسي گير کرديم

02:11:08.285 --> 02:11:09.328
اه، خداي من

02:11:09.536 --> 02:11:11.580
طوفان الکترومغناطيسي؟ -
پس کمربندهاتون رو محکم ببندين -

02:11:12.289 --> 02:11:15.042
"راک ان رول" -
.ما نبايد اينجا باشيم -

02:11:16.251 --> 02:11:18.629
!اه، خداي من -
عزيزم -

02:11:22.466 --> 02:11:24.009
،دوريس"، ما دلمون برات تنگ شده" -

02:11:26.678 --> 02:11:30.015
خيلي خب، گوش کنيد ما داريم -
سعي مي کنيم تو "توپلو" فرود بيايم

02:11:30.265 --> 02:11:32.976
،ما يه زمين خالي اونجا پيدا کرديم
زمين خالي؟ -

02:11:33.227 --> 02:11:34.436
،من نمي تونم نفس بکشم، پسر -

02:11:34.686 --> 02:11:37.523
،فرود سختي خواهد بود اما اتفاقي نميفته -

02:11:37.940 --> 02:11:40.692
،همونجا محکم بشينيد ما شما رو از اين نجات مي ديم -

02:11:45.656 --> 02:11:48.784
،همه ميگن خيلي شکوهمنده که الان اينجاييم -

02:11:49.034 --> 02:11:51.662
اون همين الان بهمون گفت که قراره بميريم

02:11:57.167 --> 02:11:58.210
اه،خداي من

02:12:00.838 --> 02:12:05.300
،اگه اتفاقي بيفته نمي خوام اين ناگفته بمونه -

02:12:06.885 --> 02:12:08.137
،من همتون رو دوست دارم

02:12:15.060 --> 02:12:18.814
،يه بار زدم به يه نفر تو "ديبورن ميشيگان" بعد فرار کردم -

02:12:19.064 --> 02:12:23.819
،زدم بهش و همينطور رفتم
نمي دونم الان زنده است يا مُرده

02:12:24.069 --> 02:12:25.487
اما متأسفم

02:12:25.737 --> 02:12:28.407
،هيچ روزي نيست که صورتش نياد جلوي چشمم

02:12:28.615 --> 02:12:31.201
!اه، خداي من

02:12:31.952 --> 02:12:35.205
،ببينيد، من همتون رو دوست دارم -
شما مثل خانواده من هستين

02:12:35.456 --> 02:12:37.082
مخصوصاً از وقتي "مارنا" منو ترک کرد -
... گوش کنيد رفقا -

02:12:37.332 --> 02:12:41.086
،فقط مي خوام بدونيد اگه چند دلارتون رو اينور اونور کردم

02:12:41.336 --> 02:12:43.338
،به خاطر اين بوده که مي دونستم حقم بوده

02:12:43.547 --> 02:12:45.924
"آره، من با "مارنا" خوابيدم "ديک -
منم همينطور -

02:12:46.925 --> 02:12:49.720
،من صبر کردم که رابطه ات باهاش تموم بشه -
،اما بعد منم باهاش خوابيدم

02:12:52.306 --> 02:12:55.225
،وقتي دعواتون شده بود منم با "لزلي" خوابيدم -

02:12:56.310 --> 02:12:58.896
تو با "جف" خوابيدي؟ -
آره اما اون حساب نيست -

02:12:59.146 --> 02:13:01.732
.اين مال همون تابستوني بود که تصميم گرفتيم بي قيد باشيم

02:13:02.900 --> 02:13:06.612
!و تو گفتي دوستم داري -
.من تو رو دوست ندارم، هيچوقت نداشتم -

02:13:07.279 --> 02:13:08.906
.هيچ کدوممون دوستت نداريم

02:13:09.156 --> 02:13:13.327
تو هميشه سعي مي کني رئيس -
 باشي،هميشه همينطور بودي
بالاخره بذار حقيقتو بگم -

02:13:13.577 --> 02:13:16.371
،تو مدام ما رو تهديد مي کردي که ترکمون مي کني

02:13:16.622 --> 02:13:20.334
انگار خيلي شانس آورده بوديم با مايي
،و بايد تحملش مي کرديم

02:13:20.918 --> 02:13:22.419
،من بايد تو رو تحمل مي کردم

02:13:22.669 --> 02:13:26.298
!و حالا هم بايد با تو بميرم، اين عادلانه نيست

02:13:26.507 --> 02:13:27.674
!خواهش مي کنم، بسه -

02:13:31.887 --> 02:13:33.639
"و من هنوز عاشقتم، "لزلي -

02:13:33.889 --> 02:13:36.558
،اه، ديگه نمي خوام چيزي بشنوم -
"خفه شو "جفري

02:13:37.726 --> 02:13:39.061
دوباره شروع شد -
اون ديگه چي بود؟

02:13:39.311 --> 02:13:43.315
،هر اتفاقي افتاده، بب، خودم ميکُشمت -
"زياد به خودت اميدوار نباش، "راسل -

02:13:43.565 --> 02:13:44.817
الان نه، پسر

02:13:45.067 --> 02:13:48.320
... تو با "پني" با اون فاحشه لعنتي مي خوابيدي

02:13:48.570 --> 02:13:50.114
،از تابستون پيش تا همين ديروز

02:13:50.364 --> 02:13:51.782
چرا اينو به "لزلي" نمي گي؟

02:13:52.032 --> 02:13:53.450
!خفه شو -
!من ديگه تو اين گروه نمي مونم -

02:13:53.617 --> 02:13:56.203
!من تورو مي کشم -
!من ديگه تو اين گرو نمي مونم -

02:13:56.411 --> 02:13:57.955
فاحشه؟ -

02:13:58.705 --> 02:14:02.584
،اون طرفدارتون بود
،تنها مشکلش اين بود که عاشق گروه شما بود

02:14:03.168 --> 02:14:04.628
،و شما همتون ازش سوء استفاده کردين

02:14:04.878 --> 02:14:08.090
،همتون، ازش سوء استفاده کردين
،بعدشم انداختينش دور

02:14:08.340 --> 02:14:12.344
،ديشب وقتي شما با "باب ديلن" بودين اون داشت مي مُرد

02:14:12.594 --> 02:14:16.265
،شماها، همش در مورد طرفدارا حرف مي زنيد
طرفدارا، طرفدارا

02:14:16.515 --> 02:14:20.602
اون بزرگترين طرفدارتون بود،و شما مثل يه آشغال باهاش رفتار کردين

02:14:20.853 --> 02:14:25.190
،و اگه هنوز متوجه نشدين، اين مشکل خودتونه

02:14:25.440 --> 02:14:27.734
!و من عاشقشم! عاشقشم

02:14:37.411 --> 02:14:38.954
!گور پدرش -

02:14:39.955 --> 02:14:42.791
،منم ... هم جنس باز هستم

02:14:57.389 --> 02:15:01.226
،خدارو شکر ما زنده ايم، ما زنده ايم، موفق شديم -

02:16:14.258 --> 02:16:15.843
،هرچي دوست داري بنويس -

02:16:51.211 --> 02:16:53.630
بسته رو بذار رو ميز

02:16:53.881 --> 02:16:57.176
من که نامه رسون نيستم
...من يکي از نويسنده هاي شمام

02:16:57.384 --> 02:16:59.511
ويليام.اچ.ميلر

02:17:06.852 --> 02:17:08.854
اين که فقط يه بچه است

02:17:12.232 --> 02:17:14.026
بفرماييد داخل

02:17:38.175 --> 02:17:40.093
تو "ويليام ميلري"؟ -

02:17:41.970 --> 02:17:46.308
آره -
اه، خدايا -

02:17:46.558 --> 02:17:50.395
هيچ اتفاقي نيفتاد؟
،منظورم به جز خرج 600دلاريه هتلته

02:17:50.646 --> 02:17:52.439
هيچ مصاحبه ضبط شده اي از "راسل" نداري؟ -

02:17:52.689 --> 02:17:54.942
و تا الان کجاي کار بودي؟
چي مي خواي بنويسي؟

02:17:55.192 --> 02:17:56.860
چون اينا اينجوري به نظر ميان که
،چيزي هستن که اونا مي خوان بنويسي

02:17:57.111 --> 02:17:58.821
،تو مطمئناً خيلي بيشتر از اينايي که نوشتي ديدي -

02:17:59.071 --> 02:18:02.157
يه اتفاقي بايد افتاده باشه  -
،بيا با طراح روي جلد صحبت کنيم -

02:18:02.407 --> 02:18:05.119
،خوبه چون سه روز طول مي کشه
از اين تحقيق سر در بيارم

02:18:05.369 --> 02:18:06.870
...اينا همه دست نوشته هاييه

02:18:07.079 --> 02:18:08.789
روي يه وجب کاغذ

02:18:08.997 --> 02:18:11.625
اونا بچه کاغذ هستن -
"تو همشون جاي "زن" نوشته "تيکه -

02:18:11.875 --> 02:18:14.920
مشکل من اينه -
تو ميخواي که اونا دوستت داشته باشن؟ -

02:18:15.420 --> 02:18:19.258
،بن"! تو گفتي چيزي رو که دارم بفرستم"

02:18:19.508 --> 02:18:22.719
،من هنوز کارم تموم نشده
،امشب رو بهم وقت بده روش کار کنم

02:18:57.004 --> 02:18:58.922
اه، پسر

02:18:59.798 --> 02:19:01.341
تو با اونا دوست شدي

02:19:02.843 --> 02:19:05.429
،ببين، دوستي مثل مشروب مي مونه، اونا بهت ميدنش

02:19:06.013 --> 02:19:08.765
،چون مي خوان که مستت کنن
،و احساس کني به اونجا تعلق داري

02:19:09.016 --> 02:19:11.643
خب، خوش گذشت -

02:19:12.019 --> 02:19:14.188
،چون اونا کاري کردن که فکر کني آدم باحالي هستي -

02:19:15.063 --> 02:19:20.110
،و ببين، من تورو ديدم، تو باحال نيستي -
،مي دونم -

02:19:21.278 --> 02:19:23.614
،حتي وقتي که فکر مي کردم، هستم
.مي دونستم نيستم

02:19:23.864 --> 02:19:26.241
.چون ما باحال نيستيم -

02:19:27.159 --> 02:19:30.829
... بودن با زنها هميشه براي امثال ما مشکله

02:19:31.079 --> 02:19:34.583
،بيشتر آثار بزرگ هنريِ دنيا در مورد اين مشکله

02:19:35.584 --> 02:19:38.545
،آدم هاي خوش قيافه اي که هيچ هنري ندارن

02:19:39.213 --> 02:19:41.673
،هنرشون هيچوقت نمي مونه

02:19:42.299 --> 02:19:44.426
،اونا مي رن با دخترها، ما باهوش تريم

02:19:46.428 --> 02:19:50.516
آره، الان متوجه اين قضيه شدم -
چون يه هنرمند بزرگ شدن

02:19:50.766 --> 02:19:53.811
مي دوني به احساس نياز و گناه مربوطه

02:19:54.061 --> 02:19:57.689
و مي دوني، عشق خودش رو جاي سکس جا مي کنه
و سکس هم خودش رو جاي عشق

02:19:57.940 --> 02:20:02.111
،هي، بيا واقع بين باشيم
،تو شروع فوق العاده اي داشتي

02:20:02.319 --> 02:20:03.570
،خوشحالم که خونه بودي -

02:20:03.821 --> 02:20:06.532
،من هميشه خونه ام. چون باحال نيستم -

02:20:07.199 --> 02:20:09.868
منم همينطور -
تو کارت عاليه، مي دوني -

02:20:10.494 --> 02:20:12.871
... بهترين ثروت در دنياي ورشکسته ها

02:20:13.122 --> 02:20:16.333
،درد و دل هاييه که مي کني چون باحال نيستي

02:20:17.543 --> 02:20:19.711
... گوش کن، نصيحت من به تو اينه

02:20:19.962 --> 02:20:22.548
،و مي دونم که فکر مي کني اونها دوستات هستن

02:20:23.423 --> 02:20:27.594
... اگه مي خواي براشون دوست واقعي باشي

02:20:27.845 --> 02:20:30.472
،صادق و بي رحم باش

02:20:31.765 --> 02:20:36.520
"من در حال پرواز بر فراز "توپلوئه مي سي سي پي
با داغ ترين گروه آمريکايي هستم

02:20:36.770 --> 02:20:39.356
،و هممون ممکنه بميريم

02:20:40.274 --> 02:20:43.485
مرموز و زنده
آره آره، حالا بهترم مي شه

02:20:43.694 --> 02:20:47.990
اينا واقعاً اتفاق افتاده؟ -
،من زنگ مي زنم و باهاشون کنترل مي کنم -

02:20:51.660 --> 02:20:54.830
،خداي من! من الان با "رولينگ استون" حرف زدم -

02:20:55.038 --> 02:20:58.500
اونا به منم زنگ زدن، چي ها رو گفته؟ -
همه چي رو گفته -

02:20:58.709 --> 02:21:00.544
، البته اونجوري که اين تأييد کننده مي گفت -

02:21:00.752 --> 02:21:03.338
که چي؟ -
که چي؟ -

02:21:03.547 --> 02:21:05.549
ما شبيه تازه کارها شديم

02:21:05.757 --> 02:21:09.970
،يه باند متوسط معمولي که مي خواد به موفقيت برسه

02:21:10.179 --> 02:21:12.639
،حسود و مدام در حال دعوا و جدا شدن

02:21:12.848 --> 02:21:17.561
شبيه دلقک ها شديم
موسيقي "راک ان رول" مي تونه دنيا رو نجات بده؟

02:21:17.769 --> 02:21:21.148
"اون دخترها خيلي تيکه هستن"
.من شبيه احمقها شدم

02:21:21.398 --> 02:21:23.525
تو واقعاً احمقي -
من هيچ وقت همچين حرفي نزدم -

02:21:23.776 --> 02:21:26.361
،شايد ما واقعاً اونجوري که هستيم رو نمي بينيم -

02:21:26.945 --> 02:21:30.073
اينقدر سخته که يه کاري کنن به نظر باحال بيايم؟ -

02:21:30.908 --> 02:21:34.495
اين بچه گفته تو کُلي مشروب خورده بودي
و ازبالاي پشت بوم داد مي زدي من "خداي طلايي" هستم

02:21:34.745 --> 02:21:38.832
اونا ازش استفاده کردن تا ترتيب ما رو بدن،احتمالاً هم فقط عکس تورو مي ذارن رو جلد

02:21:39.082 --> 02:21:41.293
"صبر کن ببينم، من هيچ وقت نگفتم "من خداي طلايي هستم

02:21:44.004 --> 02:21:45.339
يا شايدم گفتم؟

02:21:45.589 --> 02:21:48.217
ما هيچوقت اون رو جدي نگرفتيم،حالا ديگه جديه

02:21:48.634 --> 02:21:50.093
من يکي از شخصيتش خوش مياد

02:21:50.302 --> 02:21:54.223
!اون هيچ وقت يه نفر نبود! اون خبرنگار بود -

02:21:54.556 --> 02:21:58.227
تو درست ميگفتي

02:21:58.811 --> 02:22:01.730
پرواز چطور بود؟ -
مثه هميشه -

02:22:02.022 --> 02:22:04.358
It's unspecific who says what.

02:22:04.608 --> 02:22:07.611
No names are noted in
the embarrassing sequences.

02:22:07.820 --> 02:22:10.614
It's just obvious who's who
and we're fucked!

02:22:10.823 --> 02:22:14.618
من بهش گفتم هرچي که بخواد ميتونه بنويسه

02:22:18.038 --> 02:22:20.040
اونا با "راسل" حرف نزدن

02:22:20.290 --> 02:22:25.045
يه زنگ بزن همه چي رو تکذيب کن،نميتونن چاپش کنن

02:22:25.295 --> 02:22:28.257
درسته؟ -
اين يه جنگه،دوست من -

02:22:28.465 --> 02:22:31.760
اگه شما منو زودتر ملاقات ميکردين
اون اصلاً اينجا نمي بود

02:22:31.969 --> 02:22:35.639
اون زنده خواهد بود
:بياين اهدافمون رو مرور کنيم

02:22:36.390 --> 02:22:40.602
تي شرت،مراکز خريد خارجي،قراردادتون،تجارت

02:22:40.811 --> 02:22:42.771
...عشق و حال...

02:22:42.980 --> 02:22:46.775
...روياهاتون،پول،جذبه

02:22:47.067 --> 02:22:49.027
"ملاقات "بيتلز

02:22:49.236 --> 02:22:54.783
Let's put all of it in the pot.
It all depends on mystique.

02:22:55.242 --> 02:22:57.995
Not giving too much away.

02:22:58.370 --> 02:23:00.664
من ميخوام برم لس آنجلس اگه کارم داشتي زنگ بزن

02:23:00.873 --> 02:23:05.169
قبل از اينکه برم بزار يه درسي واسه افزايش جذبه بهت بدم

02:23:05.377 --> 02:23:09.006
.يکيش رو ميتوني داشته باشي
کدومشو ميخواي؟

02:23:09.214 --> 02:23:11.800
کدوم يکي رو انتخاب ميکني؟

02:23:13.427 --> 02:23:16.305
هميشه هرچيزي رو که داري

02:23:17.806 --> 02:23:20.392
دنبال بيشترش هستي

02:23:24.104 --> 02:23:26.064
،اين بي نظيره، "ويليام"، صادقانه مي گم -

02:23:26.315 --> 02:23:29.443
،اين ماهرانه و هوشمندانه است
، فقط  لازمه چندتا حرفش رو جابجا کنيم

02:23:29.693 --> 02:23:32.696
مادر "جف بب" يه جعبه -
،پر از عکس هاي بچگيش برامون فرستاده

02:23:32.946 --> 02:23:34.907
واقعاً؟ -
،اما اين خيلي فوق العاده مي شه -

02:23:35.157 --> 02:23:39.453
.گروه نود درصد داستان رو تکذيب کرد -
.اين ساختگيه

02:23:40.329 --> 02:23:43.749
،تو صادق نبودي و بدتر از اون وقت ما رو تلف کردي

02:23:45.375 --> 02:23:47.753
با "راسل هاموند" صحبت کردين؟ -

02:23:48.128 --> 02:23:49.963
،راسل هامون" خودش شخصاً تکذيبش کرد" -

02:23:50.214 --> 02:23:52.174
يه لحظه صبر کن -
تکذيبش کردن -

02:23:53.759 --> 02:23:56.970
در مورد "ده هو" مي نويسم -
دست نوشته ها تو دفتر منه -

02:23:57.179 --> 02:23:59.932
اون فقط يه طرفداره، چه انتظاري داشتين؟

02:24:01.642 --> 02:24:03.310
!بن" صبر کن" -

02:24:28.085 --> 02:24:30.045
،بچه ها اين برادرمه -

02:24:30.629 --> 02:24:33.674
خوشحالم که بالاخره مي بينمت -
،روز خوبي داشته باشي -

02:24:35.008 --> 02:24:36.844
،بچه ها شما بريد من بعداً ميام -

02:24:37.553 --> 02:24:39.012
،فکر کنم لازم باشه بمونم

02:24:41.223 --> 02:24:42.516
،مي بينمتون

02:24:49.148 --> 02:24:51.233
تو به نظر خيلي اوضاعت خراب مياد

02:24:52.484 --> 02:24:53.777
اما اين عاليه

02:24:53.986 --> 02:24:55.904
،تو زندگي خودت رو داري

02:24:56.155 --> 02:24:58.574
،تو از دست مامان آزاد شدي

02:25:02.536 --> 02:25:05.873
،هي، من چند روز مرخصي مي گيرم

02:25:06.123 --> 02:25:09.793
،بيا يه کم ماجراجويي کنيم ... تو و من ... بالاخره

02:25:10.502 --> 02:25:15.424
،هرجايي که بخواي بري، هرجايي تو دنيا

02:25:17.050 --> 02:25:19.178
،منظور من از خوش گذروندن اين نبود -

02:25:20.471 --> 02:25:22.723
،فقط منو ببر تو رختخوابم -
،من خودم باهاش کنار ميام -

02:26:07.226 --> 02:26:09.019
،من تو رو مي بخشم -

02:26:11.313 --> 02:26:13.398
... من که معذرت خواهي نکردم -

02:26:46.765 --> 02:26:48.016
"سلام "سفاير

02:26:48.225 --> 02:26:49.726
سلام پسر

02:26:51.228 --> 02:26:54.481
،من از خداحافظي کردن متنفرم -
،منم همينطور -

02:26:55.941 --> 02:26:58.360
خب،من از تو چندان خوشم نميومد

02:26:58.569 --> 02:27:00.863
ما از همديگه خوشمون ميومد؟ -

02:27:01.572 --> 02:27:04.616
يه جورايي فکر کنم

02:27:04.908 --> 02:27:08.829
فکر ميکنم که اين ما رو رودر رو قرار ميده،جداً ميگم

02:27:09.037 --> 02:27:13.333
ميدوني اونا چي ميگن:شرکاي بزرگ از همديگه متنفرن

02:27:14.042 --> 02:27:16.336
ما از همديگه متنفر بوديم،درسته؟

02:27:16.545 --> 02:27:18.255
نه،شايدم نه

02:27:18.714 --> 02:27:21.175
من نميتونستم درک کنم

02:27:27.389 --> 02:27:30.601
نميتونم تو رو با "لزلي" تصور کنم

02:27:31.435 --> 02:27:35.522
I'm the you they get,
when they can't get you.

02:27:48.786 --> 02:27:51.163
ببخشيد -
بي خيال،خوبه -

02:27:51.371 --> 02:27:54.792
بعداً ميبينمت -
باشه ميبينمت -

02:28:05.636 --> 02:28:07.429
پني" حالش خوبه؟"

02:28:08.597 --> 02:28:10.265
اون قضيه قرص ها؟  -

02:28:11.016 --> 02:28:13.101
خب، زياد خوب نبود

02:28:13.352 --> 02:28:15.062
،ممکن بود بميره

02:28:16.396 --> 02:28:20.609
مي دوني، من هميشه بهش مي گم،نذاره زياد آدمها عاشقش بشن

02:28:20.818 --> 02:28:23.612
،فکر کنم اشتباه مي کردم
يکي شون بالاخره جونش رو نجات داد

02:28:25.364 --> 02:28:26.406
ويليام؟

02:28:26.657 --> 02:28:30.369
براي تو چه اهميتي داره؟ منظورم اينه که هممون مي دونيم باهاش چي کار کردي

02:28:30.619 --> 02:28:33.205
،منظورم اينه که، همه مي دونن

02:28:34.873 --> 02:28:36.750
"حتي "پني لين

02:28:43.090 --> 02:28:46.135
...يه چيزي داره بهم ميگه 20سال ديگه

02:28:46.677 --> 02:28:49.304
ما اونو به خاطر مياريمش

02:28:49.847 --> 02:28:52.683
فقط همين

02:28:59.565 --> 02:29:01.525
مي توني اين دختر جديدا رو باور کني؟ -

02:29:01.817 --> 02:29:05.195
اونا هيچکدوم از وسايل پيشگيري استفاده نمي کنن،و همه استيک ها رو هم مي خورن

02:29:06.196 --> 02:29:10.117
منظورم اينه که اونا حتي نمي دونن،طرفدار بودن يعني چي

02:29:10.826 --> 02:29:14.997
مي دوني، منظور اينه که اونقدر عاشق موسيقي

02:29:15.247 --> 02:29:19.209
،و يه گروه باشي

02:29:19.418 --> 02:29:20.878
،که وجودت درد بگيره

02:29:28.135 --> 02:29:29.178
سلام،پني؟

02:29:29.428 --> 02:29:31.472
راسل" هستم، قطع نکن؛" -

02:29:31.722 --> 02:29:34.808
،من واقعاً الان نميتونم حرف بزنم
،اينجا پر از آدمه

02:29:43.317 --> 02:29:45.194
،در واقع تنها هستم

02:29:47.738 --> 02:29:49.156
ديگه زنگ نمي زنم قول مي دم؛

02:29:50.365 --> 02:29:54.119
... اما لازمه رو در رو ببينمت

02:29:54.328 --> 02:29:57.539
... چون وقتي که پيشت هستم فرق مي کنم

02:29:57.748 --> 02:30:02.252
،و مي تونم خودم رو اونجوري که منو مي بيني، ببينم

02:30:02.461 --> 02:30:06.965
و مي خوام بگم ببخشيد
،و اگه بشه با هم باشيم و يه کم حرف بزنيم

02:30:12.554 --> 02:30:14.640
بذار حرفهايي که هيچ وقت نگفتيم رو بهم بگيم

02:30:19.019 --> 02:30:20.270
آدرست رو بهم بده

02:30:22.898 --> 02:30:24.691
...من ميام پيشت

02:30:25.609 --> 02:30:27.194
اين دفعه

02:30:41.542 --> 02:30:43.377
قلم داري؟ -

02:31:02.271 --> 02:31:03.772
سلام،پني

02:31:04.022 --> 02:31:05.816
سلام،پني

02:31:17.744 --> 02:31:19.580
.من "راسل هاموند" هستم -

02:31:20.998 --> 02:31:24.793
،پس "راسل هاموند" معروف که مي گن تويي -

02:31:30.883 --> 02:31:32.092
بيا تو

02:31:38.182 --> 02:31:41.894
دختره خونه است؟ -
آنيتا"؟" -

02:31:50.068 --> 02:31:51.445
من کجام؟ -
سلام -

02:31:52.279 --> 02:31:53.322
سلام

02:31:53.989 --> 02:31:57.451
مي دوني وقتي حرف زديم -
،احساس کردم همديگه رو فهميديم

02:32:20.682 --> 02:32:22.976
اه، خدايا -

02:32:30.776 --> 02:32:33.320
... پسرم براي من خيلي مهمه -

02:32:33.570 --> 02:32:36.198
،و فکر کنم يه معذرت خواهي بهش بدهکاري

02:32:37.324 --> 02:32:40.494
خوشحالم که اومدي -
... نه، نه، منم موافقم -

02:32:45.499 --> 02:32:48.627
"هنوز براي تو اميد هست، "راسل -

02:33:03.684 --> 02:33:04.893
... خب

02:33:11.024 --> 02:33:12.151
سلام

02:33:13.485 --> 02:33:15.320
...پس اينجا جاييه که

02:33:17.281 --> 02:33:18.991
!دشمن مي خوابه...

02:33:25.414 --> 02:33:28.876
،مي دوني، فکر کنم جفتمون مي خواستيم ... با اون باشيم

02:33:33.755 --> 02:33:36.175
،و اون مي خواست ما دوتا باهم باشيم

02:33:51.482 --> 02:33:53.358
،بايد بهش زنگ بزني

02:33:54.193 --> 02:33:55.903
،شما جفتتون تو يه شهر زندگي مي کنيد

02:34:01.241 --> 02:34:03.535
فکر مي کني بزنم؟ -
آره -

02:34:06.872 --> 02:34:09.333
،تو واقعاً براي اون دختر مهمي

02:34:12.252 --> 02:34:14.129
،پسر، من حتي اسم واقعيش رو هم نمي دونم

02:34:21.220 --> 02:34:24.348
... اه، من به مجله ات زنگ زدم

02:34:25.057 --> 02:34:27.059
،و بهشون حقيقت رو گفتم

02:34:29.394 --> 02:34:33.315
نمي دونم، باهاش چيکار مي کنن،اما بهشون
گفتم هر کلمه اي که نوشته بودي راست بود

02:34:40.697 --> 02:34:44.785
ما يه بار ديگه اين کارو مي کنيم

02:34:56.880 --> 02:34:57.923
... "خب، "راسل -

02:35:00.926 --> 02:35:03.345
تو از چيه موسيقي خوشت مياد؟

02:35:13.814 --> 02:35:15.649
... براي شروع -

02:35:17.067 --> 02:35:18.360
،همه چيزش

02:35:26.743 --> 02:35:28.787
!بليط -
چند؟ -

02:35:45.220 --> 02:35:47.431
مراکش، کنار پنجره باشه لطفاً -

02:35:55.981 --> 02:35:57.441
ممنونم

02:36:19.981 --> 02:37:20.841
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.