WEBVTT
00:00:31.041 --> 00:00:40.382
در ساخت این فیلم ، هیچ حیوانی آسیب ندید
00:00:40.406 --> 00:01:00.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.192 --> 00:01:05.322
! چه روز خوبی
00:01:07.698 --> 00:01:14.455
دوست دارم برم کوه نوردی
و بعدش توی کوهستان یه چرتی بزنم
00:01:14.664 --> 00:01:17.083
بیدار شو مرد
00:01:19.168 --> 00:01:20.794
جون پیو؟-
چیه؟
00:01:21.127 --> 00:01:27.384
فکر نکنم تا وقتی پروفسور بشم ، دست از کار بکشم
00:01:27.884 --> 00:01:29.261
خفه شو
00:01:29.512 --> 00:01:32.013
شاید خواست خدا همینه
00:01:32.221 --> 00:01:36.434
! خدا بره تو کونم
خواست رئیس دانشگاه مهمه
00:01:36.977 --> 00:01:39.603
تصمیم گیرنده اصلی اونه
00:01:40.270 --> 00:01:43.273
تو خیلی سرسختی
00:01:43.941 --> 00:01:47.945
کونگ مین جایگاه تو رو گرفت
00:01:48.028 --> 00:01:52.781
و گذاشتی راحت جاتو بگیره
00:01:53.116 --> 00:01:56.452
! واقعا خجالت آوره
00:01:57.412 --> 00:02:03.668
هنوز هستی یون جو؟-
آره ؛ ادامه بده-
00:02:05.084 --> 00:02:07.587
سگ داری؟
00:02:07.879 --> 00:02:13.678
تو هم صداش رو میشنوی؟-
معلومه-
00:02:13.761 --> 00:02:17.221
خدایا ، خیلی آزار دهنده است-
این چه زندگیه تو داری-
00:03:22.866 --> 00:03:24.285
! ای حیوون بی ارزش بد نژاد
00:04:22.796 --> 00:04:24.631
تربچه خشک شده دوست داری؟
00:04:25.423 --> 00:04:26.300
چی؟
00:04:27.301 --> 00:04:30.053
آره ، البته
00:04:30.595 --> 00:04:33.724
تربچه باید زیر نور خورشید خشک بشه
00:04:34.224 --> 00:04:37.727
هوای الان به درد این کار نمیخوره
00:07:46.110 --> 00:07:50.990
سگ هایی که واق واق میکنن ، گاز نمیگیرن
00:07:57.204 --> 00:07:59.915
بازیگران : لی سونگ جه
00:08:00.790 --> 00:08:03.668
به دو نا
00:09:08.521 --> 00:09:11.606
میتونید جای من بشینید
00:09:12.607 --> 00:09:14.402
همین جا بشینید
00:09:25.244 --> 00:09:29.957
نویسنده و کارگردان
00:09:31.707 --> 00:09:35.045
بونگ جون هو
00:11:13.969 --> 00:11:19.933
نه ، 15 افقی-
همون 15 افقی-
00:11:20.309 --> 00:11:22.478
میشه تلافی کردن
00:11:24.230 --> 00:11:27.440
چی؟
تلافی کردن؟
00:11:27.482 --> 00:11:30.152
! چقدر تو احمقی
00:11:30.486 --> 00:11:33.362
فکر نکنم این بشه
00:11:33.655 --> 00:11:35.324
اگه کاغذها تموم شد ، خبر بده
00:11:37.199 --> 00:11:39.243
منظورت 15 عمودی بود؟
00:11:39.326 --> 00:11:42.413
تو نمیفهمی چه معنی میده
درسته؟
00:11:42.497 --> 00:11:45.332
!چقدر تو احمقی
00:11:45.374 --> 00:11:51.796
خودم میدونم معکوس کردن یعنی چی-
احمق گفتم تلافی کردن-
00:11:53.006 --> 00:11:55.676
دارم می میرم برای یه نخ سیگار
00:12:01.347 --> 00:12:06.060
داره بارون میاد
نمیتونم روی پشت بوم سیگار بکشم
00:12:06.518 --> 00:12:07.853
توی دستشویی سیگار بکش
00:12:07.979 --> 00:12:13.276
بچه که نیستم-
به هر حال میخوای برینی که-
00:12:13.734 --> 00:12:16.987
فکر میکنی من فقط میخورم و می رینم؟
00:12:17.153 --> 00:12:20.156
! اصلا اینطور نیست
من حتی صبحانه هم نخوردم
00:12:21.365 --> 00:12:26.412
اینجا باعث شده چاق تر بشم
00:12:28.622 --> 00:12:33.878
هی!؟
هیون نام!؟
00:12:35.962 --> 00:12:37.255
چقدر جنده ای
00:12:40.633 --> 00:12:42.218
لطفا اینو مهر کنید
00:12:42.302 --> 00:12:44.596
سگ گمشده
00:12:46.055 --> 00:12:53.646
اگه اینا مهر نشن ، نگهبان های ساختمانها میندازتشون دور
00:12:53.896 --> 00:12:56.608
به خاطر همین اومدم اینجا
00:12:58.693 --> 00:13:02.236
... راستی
چند ساله هستی؟
00:13:03.112 --> 00:13:06.325
کلاس اولی هستم
00:13:06.575 --> 00:13:09.535
الان نباید توی مدرسه باشی؟
00:13:09.744 --> 00:13:13.497
برای چی؟
سگم گم شده
00:13:13.956 --> 00:13:16.375
نمیخوام درس بخونم
00:13:16.459 --> 00:13:18.753
کار خوبی نمیکنی
00:13:19.211 --> 00:13:22.464
من اینا رو توی محله پخش میکنم
00:13:22.923 --> 00:13:24.716
حالا برو مدرسه
00:13:26.051 --> 00:13:34.433
تا وقتی پیدا نشه ، غذا نمیخورم
00:14:40.412 --> 00:14:45.166
اوه ، برگشتی خونه
00:14:49.628 --> 00:14:50.920
گرسنه ام
00:14:53.132 --> 00:14:54.883
بذار شام ات رو آماده کنم
00:14:55.217 --> 00:14:56.843
شام نمیخوام
00:15:00.763 --> 00:15:02.098
اینو میخوام
00:15:07.437 --> 00:15:10.147
همسایه های طبقه پایین میشنون
00:15:22.116 --> 00:15:25.579
شبیه مغز آدم هست
00:15:35.463 --> 00:15:39.383
امشب میرم بیرون
00:15:40.175 --> 00:15:41.885
کجا میری؟
00:15:45.263 --> 00:15:53.562
یه دیدار اداری هست
جون پیو منو دعوت کرده
00:15:54.062 --> 00:15:56.441
جون پیو؟-
آره-
00:15:58.485 --> 00:16:00.569
قراره دوباره مست کنی؟
00:16:00.778 --> 00:16:03.239
نه ، به هیچ وجه
00:16:04.239 --> 00:16:05.532
جدی میگم
00:16:06.783 --> 00:16:09.661
همه اینارو بشکن
00:16:10.913 --> 00:16:12.038
همه اش رو؟
00:16:15.124 --> 00:16:20.253
خدای بزرگ ! بیشتر از 100 تا مونده
00:16:20.295 --> 00:16:23.508
فوقش 50 تاست
00:16:25.342 --> 00:16:27.761
! خیلی طول میکشه
00:16:29.931 --> 00:16:37.187
اینو پر کن
بعدش میتونی بری
00:17:13.805 --> 00:17:15.680
! بجنب
قطار اومد
00:17:17.932 --> 00:17:20.143
لعنتی ، کی میخوای بری خونه؟
00:17:20.977 --> 00:17:22.895
! زود باش بیا
دارم سوار قطار میشم
00:17:33.906 --> 00:17:36.741
! ایستگاه بعد منتظرم بمون
00:17:49.086 --> 00:17:50.672
بازم داری میرینی؟
00:17:53.216 --> 00:17:54.757
! نوشابه لطفا
00:17:58.430 --> 00:18:02.140
اخبار دیشب رو دیدی؟-
آره-
00:18:02.765 --> 00:18:06.853
در مورد بهترین شوهرها بود
فکر میکنی جایگاه اول و دوم مال کی بود؟
00:18:07.854 --> 00:18:11.733
دکترها و وکیل ها
... جایگاه 48 ام هم
00:18:11.983 --> 00:18:13.651
! معدنچی ها-
درسته-
00:18:14.318 --> 00:18:18.156
...چهل و نهم کشاورزها و 50 ام
00:18:18.364 --> 00:18:22.033
چی؟-
دانش آموخته های علوم انسانی-
00:18:22.075 --> 00:18:25.621
ما آخر لیستیم؟-
چه افتضاحی-
00:18:27.038 --> 00:18:32.752
خیلی قرمز نیست؟-
این لباس اداره ماست-
00:18:32.835 --> 00:18:35.463
! دوباره نه
شبیه پیشبندهای آشپزخونه است
00:18:35.546 --> 00:18:37.215
اصلا قشنگ نیست
00:18:41.092 --> 00:18:45.056
باید به خاطرش پول بدیم؟-
آره ، 8 دلار
00:18:47.140 --> 00:18:48.976
میشه به من مجانی بدین؟
00:18:49.059 --> 00:18:52.562
پول نوشیدنی روش حساب کردیم
00:18:52.937 --> 00:18:56.942
بذار من برات حساب کنم-
رنگش اصلا خوب نیست-
00:18:58.233 --> 00:19:01.363
جون پیو رو دیدی؟
00:19:02.113 --> 00:19:05.240
امشب ندیدمش
00:19:21.590 --> 00:19:23.423
! تو را جان عمه ات نخون
00:19:35.935 --> 00:19:39.940
جون پیو؟-
تو هستی یون جو؟-
00:19:40.273 --> 00:19:41.274
الو؟
00:19:41.316 --> 00:19:45.611
الان سرم شلوغه
بعدا باهاتون تماس میگیرم
00:19:45.736 --> 00:19:49.615
کجا بودی؟
داشتم میرفتم خونه
00:19:49.698 --> 00:19:53.328
خدا رو شکر که اینجایی
برام یه دستمال بیار
00:19:53.619 --> 00:19:56.871
چند لحظه صبر کن
00:20:05.631 --> 00:20:06.798
بگیر
00:20:09.842 --> 00:20:11.218
در مورد چیزی که گفتم فکر کردی؟
00:20:13.971 --> 00:20:20.811
کونگ مین وقتی توی آلمان درس میخونده
به رئیس رشوه داده
00:20:22.895 --> 00:20:27.942
به خاطر همین به جایگاه پروفسوری رسید
00:20:28.693 --> 00:20:31.904
من نمیتونم خوب لابی کنم
00:20:32.321 --> 00:20:33.656
تو اینو میدونستی؟
00:20:37.160 --> 00:20:41.413
... اون شب ، داشت
00:20:43.708 --> 00:20:48.627
این خیلی خنده دار نیست
نباید میخندیدم
00:20:50.214 --> 00:20:55.176
داشت در کنار رئیس مشروب میخورد
00:21:00.181 --> 00:21:02.099
رئیس دیوانه وار مشروب میخورد
00:21:03.100 --> 00:21:05.311
و اختیارش رو از دست داد
00:21:06.352 --> 00:21:09.648
کونگ مین مشروب نمیخوره
00:21:10.274 --> 00:21:12.901
اما اون شب ، از خود بی خود شد
00:21:14.194 --> 00:21:16.446
فقط ویسکی خورد
00:21:22.952 --> 00:21:26.245
میخواست سوار مترو بشه
00:21:26.663 --> 00:21:32.543
همه جا استفراغ کرد
00:21:32.627 --> 00:21:33.753
! حال به هم زن بود
00:21:34.171 --> 00:21:36.255
قطار اومد
00:21:36.381 --> 00:21:41.970
حتی سر یه پروفسور هم نمیتونه در مقابل قطار مقاومت کنه
00:21:45.888 --> 00:21:47.725
وحشتناک نیست؟
00:21:49.768 --> 00:21:52.269
! خیلی وحشتناکه
00:21:53.437 --> 00:22:00.278
اونور آب درس خونده بود
و هیچ فایده ای هم براش نداشت
00:22:03.114 --> 00:22:07.244
ولی برای تو خوب شد
00:22:08.495 --> 00:22:09.453
چی؟
00:22:11.412 --> 00:22:14.291
الان جایگاه اون خالیه
00:22:14.999 --> 00:22:19.755
اگه با کارت هات درست بازی کنی
میتونی جایگاه رو به دست بیاری
00:22:25.008 --> 00:22:27.929
باید بری به دیدار رئیس
00:22:28.887 --> 00:22:31.224
واقعا؟
00:22:31.515 --> 00:22:36.186
ده هزار دلار آماده کن
00:22:36.519 --> 00:22:41.024
ده هزار دلار؟-
این که پولی نیست-
00:22:41.732 --> 00:22:44.736
آماده اش کن
هزینه اش همینه
00:22:46.196 --> 00:22:47.780
ولی این پول زیادیه
00:22:47.947 --> 00:22:54.744
این آخرین شانس توئه
نذار از دست بره
00:22:55.787 --> 00:22:58.124
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
00:23:10.969 --> 00:23:18.225
سگ گمشده
00:23:21.811 --> 00:23:23.314
! یون سیل
00:23:24.523 --> 00:23:25.773
! عزیزم
00:23:27.483 --> 00:23:29.320
چه جیگری
00:23:33.822 --> 00:23:38.452
خسته ای؟
باید کارت رو ول کنی
00:23:39.995 --> 00:23:43.498
توی خونه بمون و مادری کن
00:23:43.958 --> 00:23:47.460
دیگه نباید برای خریدن خشکبار کار کنی
00:23:49.671 --> 00:23:50.880
ده هزار دلار؟
00:23:53.132 --> 00:23:58.637
نمیشه بهش گفت رشوه
00:24:00.640 --> 00:24:06.186
فکر کن هزینه ضروری کار هست
00:24:08.356 --> 00:24:14.237
مثل مستمری یه پیرمرد
00:24:15.779 --> 00:24:20.074
این که اشکالی نداره
00:24:29.708 --> 00:24:38.925
بابایی قراره بشه استاد دانشگاه
00:24:43.638 --> 00:24:44.973
صدامو میشنوی؟
00:24:54.856 --> 00:24:56.691
! گندش بزنن
00:25:42.776 --> 00:25:45.987
به خاطر جراحی گلو نمیتونه واق واق کنه
00:26:44.792 --> 00:26:48.755
این چطوره؟
00:27:04.601 --> 00:27:06.563
متاسفم هاپو کوچولو
00:27:20.076 --> 00:27:21.743
کجا گذاشتمش؟
00:27:52.355 --> 00:27:55.898
بعد از شنیدن صدای بوق ، پیغام بگذارید
00:27:56.608 --> 00:28:00.945
تا 10 دقیقه دیگه خونه باش
وگرنه سر از تنت جدا میکنم
00:28:47.531 --> 00:28:49.742
اوضاع چطوره؟
00:28:49.825 --> 00:28:52.619
تو این پایین چکار میکنی؟
00:28:59.625 --> 00:29:03.129
چه بوی خوبی میده
00:29:05.506 --> 00:29:08.968
سور و سات راه انداختی
00:29:09.134 --> 00:29:13.180
نمیخواستم دفتر رو کثیف کنم
00:29:13.388 --> 00:29:18.142
این سوپ چیه؟-
هیچی-
00:29:18.392 --> 00:29:23.022
اینجا چکار میکنی؟
00:29:25.858 --> 00:29:36.951
اون روز مچ چندتا بچه رو موقع علف کشیدن این پایین گرفتن
00:29:37.284 --> 00:29:38.828
جدی میگی؟
00:29:39.371 --> 00:29:41.581
نفهمیدی؟-
نه-
00:29:42.832 --> 00:29:44.291
میدونی بدتر از اون چیه؟
00:29:44.624 --> 00:29:49.838
...نماینده ساکنین که میاد تو دفتر من
00:29:50.089 --> 00:29:57.178
و سرایدارها رو سرزنش میکنه
00:29:58.764 --> 00:30:04.811
فکر کنم چراغ سوخت
00:30:05.688 --> 00:30:09.524
وقتی آماده شد ، می بریمش توی دفتر
00:30:26.372 --> 00:30:28.165
میدونی چیه؟
00:30:30.001 --> 00:30:41.720
همیشه از این زیرزمین صداهایی میشنوم
00:30:43.431 --> 00:30:46.349
حتما از لوله هاست
00:30:48.100 --> 00:30:54.940
تا حالا چیزی از تاسیسات چی کیم شنیدی؟
00:30:56.776 --> 00:30:58.778
تاسیسات چی کیم؟
00:30:59.903 --> 00:31:08.746
سال 1988 این ساختمون بمباران شد
00:31:09.121 --> 00:31:12.248
و همه چی سرسری جمع و جور شد
00:31:13.124 --> 00:31:18.588
بعد اومدن و این ساختمون رو ساختن
00:31:20.464 --> 00:31:25.844
وقتی مردم اینجا ساکن شدن
00:31:27.763 --> 00:31:33.309
با سیستم گرمایش مشکل داشتیم
00:31:33.935 --> 00:31:38.356
رفتیم چند نفر آوردیم تا درستش کنن
00:31:38.648 --> 00:31:42.401
ولی هیچکس نفهمید مشکل از چیه
00:31:43.194 --> 00:31:48.574
پس تاسیسات چی کیم رو آوردیم
00:31:50.159 --> 00:31:59.125
اون توی این کار خیلی خبره بود
00:31:59.625 --> 00:32:05.757
اون این همه راه از موکپو اومد اینجا
00:32:06.131 --> 00:32:15.599
یه نگاهی انداخت و شروع کرد به خندیدن
00:32:16.224 --> 00:32:19.771
بعدش شروع به کار کرد
00:32:19.978 --> 00:32:26.567
ده دقیقه بعد سیستم گرمایش خیلی خوب کار میکرد
00:32:26.819 --> 00:32:33.408
و کیم گفت داره میچرخه
00:32:33.616 --> 00:32:35.826
میچرخه؟
00:32:35.951 --> 00:32:41.081
توی موکپو اینجوری میگن
تیکه کلامشون شده
00:32:41.873 --> 00:32:54.844
وقتی مخزن آب رو تعمیر کرد ، به مردم گفت داره میچرخه
00:32:56.094 --> 00:33:05.104
همه خوشحال شدن و میخواستن باهاش نوشیدنی بخورن
00:33:05.229 --> 00:33:15.361
بعد برگشت و گفت
! ای حرومزاده ها
00:33:16.489 --> 00:33:20.325
زبون همه بند اومد
00:33:21.160 --> 00:33:24.955
بعدش گفت : چقدر دزدیدید؟
00:33:27.081 --> 00:33:35.047
اونا از مصالح خیلی ارزون استفاده کرده بودن
و بقیه پول رو بالا کشیده بودن
00:33:35.799 --> 00:33:40.553
تاسیسات چی کیم اینو فهمید
00:33:42.138 --> 00:33:48.811
اون دیگ بخار رو با عشق و احتیاط تعمیر کرد
00:33:48.978 --> 00:33:53.606
پس فهمید که اونا از مصالح ارزون قیمت استفاده کردن
00:33:54.316 --> 00:34:00.988
بعدش دعوا راه افتاد
00:34:01.364 --> 00:34:12.247
نفهمیدم کی بود
ولی یه نفر اونو هل داد
00:34:13.583 --> 00:34:17.837
... اون به عقب افتاد
00:34:18.129 --> 00:34:29.097
و سرش به یه میخ توی دیوار خورد
00:34:29.849 --> 00:34:33.894
و در جا مرد
00:34:34.186 --> 00:34:41.944
کسی نمیدونست باید چکار کنه
00:34:42.944 --> 00:34:52.119
تصمیم گرفته شد که این راز رو
تا موقع مرگ پیش خودشون نگه دارن
00:34:53.120 --> 00:35:04.130
پس جسدش رو گذاشتن توی دیوار و روش سیمان کشیدن
00:35:04.214 --> 00:35:08.300
درست اون پشت
00:35:11.095 --> 00:35:14.974
پشت دیوار
جسدش اونجاست
00:35:15.307 --> 00:35:21.605
جسدش اونجا بین دو تا دیوار قرار داره
00:35:23.482 --> 00:35:27.110
ولی از اینجا داستان ترسناک تر میشه
00:35:27.235 --> 00:35:35.868
از اون موقع ، هر شب سر و صدا راه میندازه
00:35:36.035 --> 00:35:37.662
هر شب؟
00:35:37.829 --> 00:35:48.922
توی طول روز هیچ صدایی نیست
فقط شب ها صدا میاد
00:35:49.089 --> 00:35:52.300
شبیه صدای گریه است؟
00:35:52.550 --> 00:35:57.221
نه. اصلا به حرف های من گوش دادی؟
00:35:58.223 --> 00:36:11.985
صدا درست مثل تیکه کلام اونه
داره میچرخه می چر خه
00:36:23.537 --> 00:36:26.789
آماده شد
بیا از اینجا بریم
00:37:43.779 --> 00:37:45.614
تاسیسات چی کیم؟
00:38:52.675 --> 00:38:53.802
... الو
00:38:53.885 --> 00:38:58.806
ببخشید که اینقدر دیر زنگ میزنم. این شماره شما هست؟
274-3373
00:38:58.848 --> 00:39:00.391
آره خودشه
00:39:00.808 --> 00:39:05.896
میشه اسمتون رو بپرسم؟
چی؟-
00:39:06.021 --> 00:39:10.859
اسمتون-
اسمم ، پارک هیون نام-
00:39:11.234 --> 00:39:13.570
پس درسته
00:39:13.862 --> 00:39:17.657
ببخشید که دیر وقت تماس گرفتم
هستم KBS من از شبکه
00:39:18.824 --> 00:39:23.204
چی؟-
از برنامه زندگی شما-
00:39:23.537 --> 00:39:26.583
شما با خواننده یو سونگ جون به
یه مدرسه ابتدایی میرفتید؟
00:39:26.666 --> 00:39:28.709
کی؟
00:39:29.044 --> 00:39:34.216
اون داره دنبال اولین عشقش میگیرده
یعنی شما خانم پارک
00:39:35.673 --> 00:39:38.383
یو سونگ جون داره دنبال من میگرده؟
00:39:38.676 --> 00:39:45.433
ما در حال تولید برنامه هستیم
میتونید بیایید اینجا؟
00:39:46.602 --> 00:39:47.811
این موقع؟
00:39:47.936 --> 00:39:52.690
اگه ممکنه
00:39:54.234 --> 00:40:00.906
باید چکار کنم؟-
یه تاکسی بگیرید. ما پولش رو میدیم-
00:40:01.406 --> 00:40:04.368
با لیموزین بیام عیبی نداره؟
00:40:04.451 --> 00:40:06.912
هر طور میخوای
فقط خودت رو سریع برسون
00:40:06.995 --> 00:40:10.414
باشه-
پس کونت رو تکون بده-
00:40:11.416 --> 00:40:13.376
... صبر کن ببینم-
چیه-
00:40:13.918 --> 00:40:17.504
چرا یه دفعه اینقدر بی ادب شدی؟
00:40:17.587 --> 00:40:21.466
! این مزاحمت تلفنی بود احمق
00:40:28.265 --> 00:40:31.601
این موقع شب داشتی چکار میکردی؟
00:40:32.310 --> 00:40:33.727
! بگیر بخواب
00:40:33.811 --> 00:40:39.650
کارهات باورکردنی نیست-
خفه شو-
00:40:45.948 --> 00:40:49.995
هیون نام ، تو اون بالایی؟-
نه من توی رخت خوابم-
00:40:51.369 --> 00:40:55.832
پس کی بود؟-
هیچکس-
00:41:27.153 --> 00:41:28.863
چیزی خوردی؟
00:41:42.125 --> 00:41:44.710
... جون پیو بهم گفت
00:41:47.714 --> 00:41:51.467
! نمیخواستم دیر کنم
00:41:52.300 --> 00:41:56.012
رمزتون رو وارد کنید
00:41:59.850 --> 00:42:05.396
موجودی حساب شما 100 دلار می باشید
00:42:16.698 --> 00:42:21.536
میشه به من توجه کنید لطفا؟
00:42:22.662 --> 00:42:25.457
ما داریم دنبال یه سگ میگردیم
00:42:25.959 --> 00:42:33.507
... یه سگ سفید با قلاده قرمز
00:42:33.923 --> 00:42:39.886
کسی نباید اینجا سگ بیاره. درسته؟
00:42:40.053 --> 00:42:42.554
آره. همینطوره
00:42:42.805 --> 00:42:48.395
ولی هیچکس از قوانین تبعیت نمیکنه
00:42:49.938 --> 00:42:53.525
همه جای کشور همینه
00:42:53.566 --> 00:42:57.487
آره. از وقتی که آزادی اومده
00:42:58.738 --> 00:43:03.492
حتما مال یکی از میلیونرهایی هست
که سگ های گرون قیمت نگه میدارن
00:43:04.911 --> 00:43:09.539
آره
سگ هاشون از من هم بهتر غذا میخورن
00:43:10.291 --> 00:43:12.917
... بریم دیگه. بریم
00:44:57.013 --> 00:44:58.224
عزیزم؟
00:45:03.311 --> 00:45:04.854
عزیزم؟
00:45:07.023 --> 00:45:12.445
عزیزم؟
00:45:25.874 --> 00:45:26.999
! ببخشید
00:45:31.629 --> 00:45:32.548
! می جونگ
00:45:32.631 --> 00:45:36.050
! اینو ببین
توی این لباس با مزه شدی
00:45:36.175 --> 00:45:37.511
داشتم نرمش میکردم
00:45:38.428 --> 00:45:42.557
این حوالی زندگی میکنی؟-
نه. اینجا به یه بچه درس میدم
00:45:42.849 --> 00:45:45.017
باید پول قبض هام رو در بیارم-
متوجه ام-
00:45:45.809 --> 00:45:50.106
! چقدر بامزه است
نمیدونستم از سگ ها خوشت میاد
00:45:50.231 --> 00:45:52.899
منم سگ ها رو دوست دارم
00:45:53.024 --> 00:45:55.860
... یه جورایی-
میخوای یه قهوه با هم بخوریم؟-
00:45:56.069 --> 00:45:57.529
به حساب من
00:45:57.737 --> 00:46:00.656
... آخه داشتم نرمش میکردم
00:46:00.738 --> 00:46:04.785
احتمالا این اواخر سرت شلوغ بوده
میدونم که چه اوضاعی داری
00:46:04.869 --> 00:46:06.912
سرم شلوغ نیست-
شنیدم قراره پروفسور بشی-
00:46:06.995 --> 00:46:11.750
! تبریک میگم
منو به عنوان دستیارت استخدام کن
00:46:11.834 --> 00:46:13.625
خیلی خوب میشه
00:46:14.086 --> 00:46:17.088
یه کافه اونجاست
بیا بریم
00:46:17.172 --> 00:46:24.761
این چیزی هست که دوربین های مدار بسته ضبط کردن
00:46:30.434 --> 00:46:31.435
خودشه
00:46:32.060 --> 00:46:35.272
اینو دیدی؟
این زن یه سارق رو گیر انداخت
00:46:36.398 --> 00:46:37.773
چه شیر زنی
00:46:39.400 --> 00:46:40.777
خیلی سر سخته
00:46:44.739 --> 00:46:46.324
این ضربه حتما خیلی دردناک بوده
00:46:47.617 --> 00:46:49.660
! عجب قدرتی داره
00:46:49.785 --> 00:46:50.995
نگاه کن
00:46:51.078 --> 00:46:53.163
ضربه چاقو بهش خورد
00:46:53.289 --> 00:46:56.416
خوش شانس بود که ضربه مهمی نبود-
مثل زِنا میمونه-
00:46:56.500 --> 00:46:59.795
چرا خودش رو به زحمت میندازه؟
پول اون که نیست
00:47:00.420 --> 00:47:03.465
چجوری میتونی این حرف رو بزنی
00:47:04.089 --> 00:47:10.721
اگه من بودم راحت میدادمش به دزده
منظورم اینه که پول بانکه
00:47:21.065 --> 00:47:25.068
ولی الان مشهور شده
00:47:26.403 --> 00:47:29.279
همه نمیتونن برن توی تلویزیون
00:47:31.533 --> 00:47:35.827
یه شغل توی بانک پیدا کن و یه دزد رو گیر بنداز
00:47:43.669 --> 00:47:49.339
بانک هیچوقت منو استخدام نمیکنه
00:47:50.591 --> 00:47:54.595
دزدها هیچوقت اینجا نمیان
00:47:55.429 --> 00:47:58.516
خسته کننده است. مگه نه؟
00:48:05.981 --> 00:48:08.899
بیا بریم یه سیگاری بکشیم
00:48:11.361 --> 00:48:14.530
عاشق سیگار کشیدن روی پشت بوم هستم
00:48:15.532 --> 00:48:17.367
اینجوری لباس هام بو نمیگیره
00:48:18.034 --> 00:48:21.286
تا حالا لو رفتی؟-
نه-
00:48:25.207 --> 00:48:28.876
ولی خاله ام مشکوک شده
00:48:30.588 --> 00:48:33.214
چرا هیچی نمیتونم ببینم؟
00:48:34.048 --> 00:48:37.343
تو فقط اسباب بازی های به درد نخور و ارزون میفروشی
00:48:39.970 --> 00:48:41.806
!برعکس گرفته بودی
00:48:45.726 --> 00:48:51.065
اوه ، حالا کار کرد-
دیدی. چیز گرون قیمتی هست
00:48:52.149 --> 00:48:59.488
درخت های روی کوه ها رو هم میتونم ببینم
00:49:00.740 --> 00:49:04.577
میخوای بری کوه نوردی؟-
فکر خوبیه-
00:49:06.245 --> 00:49:08.790
بریم اونجا باربیکیو راه بندازیم
00:49:11.666 --> 00:49:14.462
یه مرد روی پشت بوم اونجاست
00:49:17.088 --> 00:49:18.089
اون چیه؟
00:49:21.635 --> 00:49:24.470
داره چکار میکنه؟-
چی؟-
00:49:29.183 --> 00:49:31.101
یه سگه
00:49:34.188 --> 00:49:36.023
داره چکار میکنه؟
00:49:37.190 --> 00:49:40.736
کجا؟-
اون یارو رو نمی بینی؟-
00:49:44.030 --> 00:49:45.573
داره چکار میکنه؟
00:49:45.615 --> 00:49:47.785
کی؟-
همون مردی که لباس قرمز پوشیده-
00:49:52.414 --> 00:49:54.874
حتما دیوونه ای چیزی هست
00:49:55.375 --> 00:49:56.458
! خدایا
00:50:43.336 --> 00:50:44.504
! هرزه
00:51:50.398 --> 00:51:51.898
! هی تو
00:53:42.836 --> 00:53:48.007
کجا بودی؟ ها؟
اشتباهی نکنی
00:53:54.221 --> 00:53:56.098
لطفا اینارو مهر کنید
00:53:58.641 --> 00:53:59.808
سگ گمشده
00:54:03.438 --> 00:54:05.189
! مادربزرگ صبر کن
00:54:09.319 --> 00:54:11.194
! فقط یه لحظه
00:54:12.361 --> 00:54:17.534
این چیه؟-
ناهار سگ عزیزم-
00:54:20.538 --> 00:54:22.539
یه لحظه صبر کن
00:54:23.456 --> 00:54:26.167
این سگ توئه؟
00:54:28.295 --> 00:54:30.671
چرا اینجا خوابیده؟
00:54:35.426 --> 00:54:38.304
داری کجا میری؟
00:54:46.436 --> 00:54:48.104
! نه
00:54:50.689 --> 00:54:55.903
سه هزار دلار چی؟
00:55:02.201 --> 00:55:03.576
جدا؟
00:55:04.495 --> 00:55:06.245
بچه ات توی بیمارستانه؟
00:55:08.414 --> 00:55:13.795
چجوری باتری قورت داده؟
00:55:17.340 --> 00:55:19.759
چقدر بد
00:55:23.095 --> 00:55:27.057
بیمه پوشش نمیده؟
00:55:30.102 --> 00:55:32.437
حتما هزینه بیمارستان سنگین میشه
00:55:36.525 --> 00:55:37.776
این چیه؟
00:55:38.735 --> 00:55:42.571
ما توی آپارتمان زندگی میکنیم
نباید سگ نگه داریم
00:55:44.115 --> 00:55:48.452
همه این کارو میکنن
خودت بهم گفتی
00:55:50.620 --> 00:55:54.331
پولش رو از کجا آوردی؟
00:55:54.874 --> 00:55:56.544
گرون نبود
00:55:57.502 --> 00:56:03.967
ما نباید پول هدر بدیم-
من پول میارم تو این خونه-
00:56:04.050 --> 00:56:07.135
چی؟-
خفه شو و اینارو بشکن-
00:56:32.075 --> 00:56:34.828
عزیزم اینو بخور
00:56:40.543 --> 00:56:45.296
ممنون بابت کمک
خودم تنهایی نمیتونستم
00:56:45.379 --> 00:56:51.010
کار خوبی کردی که به من گفتی
00:56:52.470 --> 00:56:57.515
میتونی برگردی سر کار
00:56:57.766 --> 00:57:01.352
خیلی ممنونم-
آره برو-
00:57:11.988 --> 00:57:13.906
! لعنت
00:59:49.175 --> 00:59:50.467
! نه
00:59:52.846 --> 01:00:00.685
سگ برای زن های حامله خوب نیست
مو میریزه. تازه ویروس هم دارن
01:00:01.061 --> 01:00:02.854
اگه تمیز نگهشون داری ، مشکلی پیش نمیاد
01:00:03.103 --> 01:00:07.442
پس باید پشت سرش تمیز کاری کنی
فهمیدی؟
01:00:11.029 --> 01:00:16.743
چرا ندیمش به پدرم؟
...اونا حیاط دارن و
01:00:16.868 --> 01:00:19.912
دوباره شروع نکن
گفتم که نه
01:00:25.376 --> 01:00:29.879
فراموش کردیم شیر توت فرنگی بخریم
01:00:31.215 --> 01:00:37.220
هر شب باید بخوره
فورا برو بخر
01:00:42.892 --> 01:00:44.810
میخوای برگردم مغازه؟
01:00:45.270 --> 01:00:47.896
نکنه توقع داری من برم؟
01:00:52.734 --> 01:00:55.654
به خاطر این سگ دو رگه باید برگردم مغازه؟
01:00:56.947 --> 01:01:00.658
صد متر با اینجا فاصله داره-
اینقدر مبالغه نکن-
01:01:01.116 --> 01:01:06.830
نهایتا 50 متر فاصله است
01:01:09.083 --> 01:01:10.251
هونجا وایسا
01:01:12.127 --> 01:01:16.923
فکر میکنی من هیچ ارزشی ندارم؟-
میخوای دعوا کنیم؟-
01:01:19.425 --> 01:01:22.138
حداقل صد متر فاصله داره
شرط میبندی؟
01:01:22.513 --> 01:01:25.764
شرط بندی کنیم؟-
آره ، معلومه-
01:01:27.475 --> 01:01:30.352
اگه بیشتر از 100 متر فاصله بود ، اینو میفرستیم خونه پدرم
01:01:30.436 --> 01:01:34.858
اگه کمتر بود چی؟-
... در این صورت-
01:01:34.941 --> 01:01:37.942
از این به بعد به من احترام میذاری؟-
چی؟-
01:01:38.526 --> 01:01:40.863
من 2 سال از تو بزرگترم
01:01:42.156 --> 01:01:43.364
! قبوله
01:01:47.494 --> 01:01:48.619
نگاه کن
01:01:51.747 --> 01:01:53.458
این یه متره
01:01:54.167 --> 01:01:55.293
1
01:01:58.252 --> 01:01:59.421
2,
01:02:00.922 --> 01:02:02.007
3,
01:02:03.007 --> 01:02:05.344
4, 5...
01:02:05.427 --> 01:02:11.350
میخوای همه راه رو تا مغازه اینجوری بری؟
01:02:11.641 --> 01:02:13.476
فقط شیر بگیر بیار
01:02:13.601 --> 01:02:18.606
داری ورزش میکنی؟
01:02:46.632 --> 01:02:48.342
صد متر
01:03:07.776 --> 01:03:12.531
حتما یه ولگرد مست بوده
01:03:13.697 --> 01:03:17.369
چون هیچ کاری نداره انجام بده ، سگ ها رو اذیت میکنه
01:03:19.745 --> 01:03:22.999
مست نکن
01:03:30.339 --> 01:03:32.715
... اگه به اون در نخورده بودم
01:03:32.757 --> 01:03:36.387
خدا رو شکر که در جلوت رو گرفت-
چرا؟-
01:03:36.970 --> 01:03:41.349
ممکن بود ایندفعه تو رو بندازه پایین
01:03:43.726 --> 01:03:49.064
از پشت خیلی ضعیف به نظر می رسید
01:03:50.482 --> 01:03:54.612
اگه با هم مشت زنی میکردیم ، ناک اوت میشد
01:03:55.363 --> 01:03:58.322
و اینجوری میرفتی توی اخبار
01:03:58.781 --> 01:04:03.953
دختر هوشیار محله ، قاتل خطرناک رو گیر انداخت
01:04:04.579 --> 01:04:05.871
جدا؟
01:04:05.954 --> 01:04:09.459
شهردار بهم پاداش میداد
01:04:14.089 --> 01:04:17.924
فکر کنم عقلت رو از دست دادی
تا حالا اصلا مبارزه کردی؟
01:04:18.466 --> 01:04:19.718
مبارزه؟
01:04:21.429 --> 01:04:25.014
اول یه ضربه میزنی
01:04:25.432 --> 01:04:32.313
بعد میندازیش روی زمین و میری روش
01:04:37.358 --> 01:04:40.779
و با آرنج بهش ضربه میزنی
01:04:47.994 --> 01:04:50.412
و میشکنیش
01:04:52.207 --> 01:04:54.125
برو کنار
01:06:09.195 --> 01:06:14.283
خوابیدی؟
01:06:27.713 --> 01:06:28.713
عزیزم
01:06:33.300 --> 01:06:34.552
عزیزم؟
01:06:39.764 --> 01:06:43.601
ساکت باش
سون جا رو از خواب بیدار کردی
01:06:45.185 --> 01:06:46.229
سون جا؟
01:06:46.897 --> 01:06:50.566
همین الان اسمش رو گذاشتم سون جا
01:06:55.905 --> 01:06:57.572
... سون جا
01:07:01.619 --> 01:07:03.412
کمرم رو بخارون
01:07:12.296 --> 01:07:13.671
میدونی چیه؟
01:07:15.130 --> 01:07:21.595
چندتا پروفسور به خاطر دریافت رشوه بازداشت شدن
01:07:22.553 --> 01:07:25.642
محکم تر بخارون
01:07:27.517 --> 01:07:31.021
پولا رو از طریق بانک جابجا میکردن
01:07:31.730 --> 01:07:42.739
باید از جعبه های سیب استفاده میکردن
اینجوری هیچ کس نمی فهمید
01:07:48.953 --> 01:07:57.546
فکر میکردم برای اینکه استاد دانشگاه بشم
فقط باید خوب درس بخونم
01:08:08.806 --> 01:08:12.976
رئیس دانشگاه با اون پولا چکار میکنه؟
01:08:13.851 --> 01:08:15.396
بگیر بخواب
01:08:16.813 --> 01:08:22.402
اگه استاد دانشگاه بشم ، اصلا رشوه نمی گیرم
01:08:22.986 --> 01:08:27.781
میشه لامپ رو خاموش کنی؟
01:08:34.913 --> 01:08:40.669
ممکنه آدم به خاطر رشوه دادن دستگیر بشی؟
01:08:41.879 --> 01:08:45.964
تو که اصلا پولی نداری که رشوه بدی
01:09:16.535 --> 01:09:17.577
الو؟
01:09:18.412 --> 01:09:20.456
منم-
چی شده؟-
01:09:22.207 --> 01:09:24.834
به سون جا غذا دادی؟
01:09:25.125 --> 01:09:26.545
خودمم هنوز غذا نخوردم
01:09:27.045 --> 01:09:32.049
برای چی داد میزنی؟
اگه اذیتش کنی ، مردی
01:09:32.884 --> 01:09:34.510
باشه ، اذیتش نمیکنم
01:09:34.761 --> 01:09:38.723
اینقدر بی خیال توی خونه پای تلویزیون نشین
سگ رو ببر پیاده روی
01:11:12.517 --> 01:11:27.407
لاتاری 10 هزار دلاری
01:12:00.021 --> 01:12:00.771
سون جا؟
01:12:05.525 --> 01:12:06.860
سون جا؟
01:12:31.174 --> 01:12:32.718
سون جا؟
01:12:41.976 --> 01:12:44.061
!سون جا؟
01:13:21.177 --> 01:13:22.555
چیزی خوردی؟
01:13:24.099 --> 01:13:25.432
سون جا کجاست؟
01:13:28.227 --> 01:13:30.145
مگه اونو نبرده بودی بیرون؟
01:13:31.563 --> 01:13:36.360
... خوب
01:13:39.988 --> 01:13:42.032
گمش کردم
01:13:49.330 --> 01:13:52.957
بلایی سرش آوردی؟
01:13:53.960 --> 01:13:57.795
منظورت چیه؟
01:14:03.301 --> 01:14:08.432
راستش رو بگو
اونو ول کردی؟ درسته؟
01:14:09.932 --> 01:14:14.854
فقط توی پارک ناپدید شد-
به من دروغ نگو-
01:14:15.771 --> 01:14:21.360
دروغ نمیگم
همه جا دنبالش گشتم
01:14:22.318 --> 01:14:24.528
! برو پیداش کن
01:14:25.613 --> 01:14:30.160
نا پدید شده-
ای عوضی-
01:14:31.160 --> 01:14:33.496
میدونی چقدر برام ارزش داشت؟
01:14:42.254 --> 01:14:44.757
! جنده
01:14:51.345 --> 01:14:57.894
کی جونگ استاد دانشگاه شد
جو هیون هم همینطور
01:14:58.270 --> 01:14:59.812
فکر میکنی کی هستی؟
01:15:00.021 --> 01:15:04.734
من به هر پنی از اون پول نیاز دارم
اونوقت تو میری سگ میخری؟
01:15:05.026 --> 01:15:07.486
و مدام گردو میخوری؟
01:15:08.986 --> 01:15:13.532
! ای احمق
میدونی پول اون سگ از کجا اومد؟
01:15:14.284 --> 01:15:18.662
از کجا اومد؟
01:15:19.790 --> 01:15:23.542
من اونو با حقوق بازنشستگیم خریدم
01:15:24.169 --> 01:15:29.005
فکر میکنی برای یه زن حامله راحته که کارش رو نگه داره؟
01:15:29.673 --> 01:15:35.094
یازده سال برای شرکت کردم و فقط 13 هزار دلار گرفتم
01:15:36.096 --> 01:15:39.390
چیزی گرون قیمتی که میخواستم رو خریدم؟
01:15:40.016 --> 01:15:42.352
فقط 300 دلار برای اون سگ دادم
01:15:44.813 --> 01:15:48.650
و میخواستم از بقیه پول استفاده کنم
تا تو استاد دانشگاه بشی
01:15:49.359 --> 01:15:51.944
چه فکری میکردم
01:16:52.584 --> 01:16:54.544
میشه چندتا کپی بگیرم؟
01:18:00.021 --> 01:18:04.234
راستش ، سگ دو نفر دیگه هم قبل از شما گم شده بود
01:18:04.651 --> 01:18:08.069
... اون سگ ها
01:18:09.363 --> 01:18:10.572
الو؟
01:18:11.615 --> 01:18:13.659
بیمارستان؟
01:18:15.409 --> 01:18:17.287
حال مادر بزرگ چطوره؟
01:18:19.538 --> 01:18:20.538
چی؟
01:18:22.709 --> 01:18:24.961
امروز صبح؟
01:18:26.212 --> 01:18:31.550
نه ، من فامیلش نیستم
01:18:32.884 --> 01:18:36.722
... فقط شماره ام رو اونجا گذاشتم
01:18:38.223 --> 01:18:41.560
هیچ کدوم از اعضای خانواده اش رو نمی شناسم
01:18:49.608 --> 01:18:52.402
شما سون جا رو ندیدید؟
01:18:55.323 --> 01:19:02.579
پس اون پیرزن با سگش تنها زندگی میکرد؟-
آره-
01:19:06.249 --> 01:19:10.795
نباید جسد سگش رو بهش نشون میدادم
01:19:11.378 --> 01:19:14.340
حرکت هوشمندانه ای بود
01:19:15.008 --> 01:19:17.843
میخواستم بهش خوبی کنم
01:19:17.926 --> 01:19:20.680
همه یه زمانی می میرن
01:19:20.763 --> 01:19:21.930
! هی
01:19:22.848 --> 01:19:26.935
بهم گفتی که اون مریضه
01:19:28.020 --> 01:19:33.442
تقصیر شما نیست
01:19:34.609 --> 01:19:40.948
کسی که سگ رو کشته باید شماتت بشه
01:19:41.866 --> 01:19:45.453
درسته. باید پیداش کنیم
01:19:46.411 --> 01:19:48.663
کسی که سگ رو از پشت بوم انداخت پایین
01:19:49.789 --> 01:19:52.667
لعنتی عوضی
01:19:54.377 --> 01:19:59.758
تو تقریبا گرفته بودیش؟
01:20:00.841 --> 01:20:04.386
آره تقریبا
01:20:04.971 --> 01:20:10.433
صورتش رو دیدی؟
01:20:10.600 --> 01:20:13.812
نه. فقط پشت سرش رو دیدم
01:20:14.937 --> 01:20:18.107
تقریبا از پشت گرفته بودمش
01:20:20.318 --> 01:20:24.614
تقریبا قد بلند بود
هم سایز شما
01:21:20.416 --> 01:21:23.043
چند وقته دنبالش میگردین؟
01:21:26.378 --> 01:21:29.424
از دیشب
01:21:33.511 --> 01:21:36.221
کل شب دنبالش بودی؟
01:21:39.892 --> 01:21:44.521
اگه سون جا رو پیدا نکنم ، کارم تمومه
01:21:47.691 --> 01:21:49.943
حتما خیلی اون سگ رو دوست داشتی
01:21:57.158 --> 01:21:59.201
باید حتما پیداش کنم
01:22:04.414 --> 01:22:10.502
از اداره است-
تو برو-
01:22:13.047 --> 01:22:18.761
ببخشید که تنهات میذارم
بعدا بیشتر کمک میکنم
01:22:28.854 --> 01:22:31.815
نگران نباش
حتما پیداش میکنی
01:22:32.149 --> 01:22:33.441
برو
01:23:23.322 --> 01:23:26.990
حالتون چطوره؟-
خوبم-
01:23:28.493 --> 01:23:31.411
اینجا چکار میکنی؟
01:23:33.247 --> 01:23:38.043
میشه اون سطل رو قرض بگیرم؟-
برای چی؟-
01:23:40.712 --> 01:23:43.090
میخوام ماشینم رو بشورم
01:23:43.340 --> 01:23:48.136
ولی تو که ماشین نداری
01:23:48.303 --> 01:23:52.557
بهم قرضش بده-
بهت گفتم که نه-
01:23:52.639 --> 01:23:57.353
این فقط یه سبده-
چه مرگته؟-
01:23:59.605 --> 01:24:05.859
ولم کن-
بدش به من-
01:24:11.365 --> 01:24:18.371
گند زدی به اعلامیه ها
به خاطر همین ، مشکل بزرگی به وجود اومد
01:24:19.540 --> 01:24:24.669
تازه ، زمانی که باید سر کار باشی ، کدوم گوری رفته بودی؟
01:24:25.003 --> 01:24:30.716
به جز موقعی که تو رو پیج میکنم
هیچوقت تو رو توی دفتر نمی بینم
01:24:31.426 --> 01:24:33.344
حتی موبایل هم نداری
01:24:33.804 --> 01:24:37.806
فکر نکن خودت تنها دفتر دار دنیایی
01:24:38.265 --> 01:24:42.978
هزاران دختر هستن که دلشون میخواد
موقعیت تو رو داشته باشن
01:24:43.185 --> 01:24:45.398
ببخشید؟
01:24:46.649 --> 01:24:49.525
کدومتون خانم پارک هیون نام هست
01:24:49.984 --> 01:24:55.698
مادربزرگ قبل از مرگش در مورد شما به من گفت
01:24:55.948 --> 01:24:59.827
و ازم خواست اینو بدم به شما
01:25:10.503 --> 01:25:14.007
تربچه های خشک شده من که روی پشت بوم هست برای تو
01:28:15.218 --> 01:28:18.345
از اون طرف بچرخونش
بذار من انجامش میدم
01:28:21.597 --> 01:28:27.186
باسنش رو بگیر سمت من
01:28:37.780 --> 01:28:40.740
خدای من
خیلی پشمالو هست
01:28:46.789 --> 01:28:48.623
... آماده باش
01:29:48.429 --> 01:29:49.846
کسی خونه نیست!؟
01:29:56.393 --> 01:30:00.188
این بار اولی نیست که این کارو میکنی
کجا زندگی میکنی؟
01:30:00.273 --> 01:30:01.857
! جانگ می
01:30:02.858 --> 01:30:05.403
! این بالا
01:31:05.749 --> 01:31:08.753
این سگ شماست؟
01:31:11.254 --> 01:31:12.589
نه
01:31:13.506 --> 01:31:16.761
پس بیا با همدیگه بخوریمش
01:32:10.977 --> 01:32:13.731
داشتی در مورد این حرف میزدی
01:32:13.856 --> 01:32:17.942
! ساکت باش-
فوق العاده است-
01:32:20.570 --> 01:32:21.820
! خودشه
01:32:22.237 --> 01:32:28.076
این مرد قبل از اینکه یه سگ دیگه رو بخوره
توسط یکی از ساکنین دستگیر شد
01:32:28.452 --> 01:32:33.790
این مرد اطراف این محله دیده شده بود
01:32:34.540 --> 01:32:39.754
همینطور که می بینید ، توی این زیرزمین زندگی میکرده
01:32:39.921 --> 01:32:43.883
ولی حتی سرایدار هم اطلاعی نداشته
01:32:48.762 --> 01:32:52.767
ایشون سرایدار ساختمان چهارم هستن-
آنتن رو تنظیم کن-
01:32:56.186 --> 01:32:59.898
آخه کی فکرش رو میکرد که ممکنه کسی اینجا زندگی کنه
01:33:00.190 --> 01:33:04.611
واقعا وضعیت ناراحت کننده ای هست
01:33:04.944 --> 01:33:08.864
پلیس برای دستگیری این مرد درخواست حکم کرده
01:33:09.031 --> 01:33:13.826
این مرد برای جرم دیگه ای هم تحت بازجویی هست
01:33:16.205 --> 01:33:34.555
اینجا میتونم برای ناهار گوشت خوک بخورم و برای شام ماهی
01:33:36.014 --> 01:33:39.226
زندان رو دوست دارم-
کی قراره درست و حسابی حرف بزنی؟-
01:33:40.309 --> 01:33:44.648
... از اونجایی که مدام توی بازجویی ها داستانش رو عوض میکنه
01:33:44.815 --> 01:33:49.611
پلیس میخواد فردا ازش تست سلامت روان بگیره
01:33:50.569 --> 01:33:55.658
تو گفتی که تو رو هم نشون میدن-
با من هم مصاحبه کردن-
01:33:56.408 --> 01:33:58.952
! دروغگو-
اینطور نیست-
01:33:59.077 --> 01:34:01.622
حتما موقع تدوین ، اون بخش رو حذف کردن
01:34:04.457 --> 01:34:06.252
چرا فقط منو حذف کردن؟
01:36:13.034 --> 01:36:22.211
شورهرم منو ول کرده ؛ مریض هم هستم
لطفا بهم کمک کنید
01:37:50.000 --> 01:37:51.418
هیون نام
01:37:55.004 --> 01:37:57.966
بیا امروز حسابی مست کنیم
01:38:03.805 --> 01:38:05.306
! یالله
01:38:31.538 --> 01:38:34.666
! برو چندتا آبجوی دیگه هم بخر
01:38:35.251 --> 01:38:38.754
خودت برو
خودت برو
01:38:39.796 --> 01:38:41.508
نه ، تو برو
01:39:30.802 --> 01:39:35.557
اینجا چکار میکنی؟
بلند شو
01:39:48.026 --> 01:39:49.695
! ناجی من
01:39:55.074 --> 01:40:01.288
تو هم مستی؟-
یه کوچولو
01:40:05.418 --> 01:40:10.172
باید همه این ها را بردارم
01:40:10.840 --> 01:40:13.717
برو خونه فقط
01:40:13.800 --> 01:40:19.931
ببین اینجا چی نوشته
به یابنده پاداش بزرگی داده میشه
01:40:20.764 --> 01:40:24.436
باید بهت پاداش بدم
01:40:26.479 --> 01:40:32.443
یا اینکه باید ببرمت یه رستوران با کلاس
01:40:33.276 --> 01:40:35.320
جدی میگی؟-
البته-
01:40:36.780 --> 01:40:43.203
فردا میام اداره تون دنبالت
01:40:45.872 --> 01:40:48.458
اخراج شدم
01:40:58.091 --> 01:41:05.973
رئیسم گفت من باید دستفروش بشم
چون همیشه دوست دارم بیرون باشم
01:41:08.685 --> 01:41:12.187
خودمم میخواستم اون کارو ول کنم
01:41:13.313 --> 01:41:18.069
دوست دارم کوهنوردی کنم
01:41:24.157 --> 01:41:25.991
! هیون نام
01:41:27.159 --> 01:41:28.162
ها؟
01:41:30.830 --> 01:41:33.457
باید یه اعترافی کنم
01:41:34.459 --> 01:41:35.585
چی شده؟
01:41:37.920 --> 01:41:39.797
با دقت به من نگاه کن
01:41:41.924 --> 01:41:46.302
از پشت بهم نگاه کن
آشنا به نظر نمیرسه؟
01:41:50.848 --> 01:41:53.519
چی؟
01:41:56.228 --> 01:41:58.814
پشت سرم رو نگاه کن
01:42:03.151 --> 01:42:07.656
این چیزی به یادت نمیاره؟
01:42:07.698 --> 01:42:12.203
دیوونه شدی؟
داری چکار میکنی؟
01:42:15.371 --> 01:42:19.041
یه بار با همدیگه اینجوری دویدیم
01:42:20.126 --> 01:42:21.459
یادت نیومد؟
01:42:23.461 --> 01:42:25.381
از چی حرف میزنی؟
01:43:25.311 --> 01:43:29.232
!آره ، خودمم
01:43:43.454 --> 01:43:45.538
یکی از کفش هات گم شده
01:45:17.207 --> 01:45:18.834
همه چی آماده است آقا
01:45:36.057 --> 01:45:42.899
امروز به یه سری نمودارهای رفتارشناسی مدرن نگاه میندازیم
01:45:45.400 --> 01:45:48.195
لطفا پرده ها رو بکشید
01:45:48.219 --> 01:46:00.219
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:46:00.243 --> 01:46:12.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.