WEBVTT 00:00:01.750 --> 00:00:31.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.774 --> 00:00:41.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:03.453 --> 00:01:04.033 ...هنری 00:01:04.933 --> 00:01:07.083 ایشون جولی باری ویتنی هستن 00:01:07.152 --> 00:01:08.523 کارات فوق العاده ان هنری 00:01:08.524 --> 00:01:10.684 واقعا خوشحالم که بلاخره دیدمت 00:01:29.565 --> 00:01:30.916 نگا چه بامزه شدی 00:01:30.917 --> 00:01:32.695 مری مارگارت دوباره شروع نکن 00:01:32.696 --> 00:01:34.446 برات یه دوس پسر پیدا میکنیم 00:01:34.447 --> 00:01:35.367 نظرت چیه؟ 00:01:35.927 --> 00:01:36.387 حتما 00:01:36.918 --> 00:01:38.171 کارلوسم نظرش مثبته 00:01:38.172 --> 00:01:39.452 ...اماده ای؟ 00:01:41.726 --> 00:01:42.826 بهم زنگ بزن 00:01:45.910 --> 00:01:46.688 پنجشنبه خوبه 00:01:46.689 --> 00:01:50.115 ولی باید قبل از ناهار به جان زنگ بزنی 00:01:50.116 --> 00:01:50.976 خیلی بامزس 00:03:15.840 --> 00:03:16.840 (تایم سفارش تمام شده) 00:03:54.764 --> 00:03:59.184 سلام هنری هارت هستم و مشخصه که الان خونه نیستم 00:03:59.774 --> 00:04:01.354 ...پس پیغام خودتونو بزارید 00:04:02.102 --> 00:04:02.682 ...هنری 00:04:03.518 --> 00:04:05.028 ...گریس کارنول هستم 00:04:05.029 --> 00:04:07.189 امیدوار بودم که خونه باشی 00:04:07.909 --> 00:04:09.119 میخواستم یچیزی درمورد سم بهت بگم 00:04:09.634 --> 00:04:10.765 ...بهم زنگ بزن 00:04:10.766 --> 00:04:12.216 گریس,چیشده؟ 00:04:22.231 --> 00:04:22.921 باشه 00:04:32.066 --> 00:04:33.446 ...اون پدربزرگ منه 00:04:34.311 --> 00:04:35.440 این خیلی نامردیه 00:04:35.441 --> 00:04:36.421 خودم میدونم 00:04:36.523 --> 00:04:37.095 این خیلی بدجنسیه 00:04:37.096 --> 00:04:38.650 اون سکته کرده 00:04:38.651 --> 00:04:41.792 یعنی نمیتونی یهروز بمونی بعد بری؟ فقط یه روز 00:04:41.793 --> 00:04:44.875 نمیتونی یهروز وایسی تا بلیطارو بفروشیم؟ 00:04:44.876 --> 00:04:46.266 وای باورم نمیشه 00:04:46.693 --> 00:04:47.793 میدونی این چیه؟ 00:04:48.193 --> 00:04:48.823 میدونی؟ 00:04:49.194 --> 00:04:50.310 این قراره افتتاحیه تو باشه 00:04:50.311 --> 00:04:52.451 اینطوری نیست که دلم بخواد برم 00:04:52.457 --> 00:04:53.619 اون الان تو بیمارستان بستریه 00:04:53.620 --> 00:04:55.940 پس یعنی نمیتونی فقط24 ساعت بمونی اینجا؟ 00:04:56.127 --> 00:04:57.807 من برات برنامه چیدم 00:04:58.035 --> 00:04:59.485 نمیخوام یتیم بشم 00:05:00.886 --> 00:05:02.585 الان من باید چکار کنم دیگه؟ 00:05:02.586 --> 00:05:03.676 به منم یکم استراحت بده 00:05:03.677 --> 00:05:06.121 اصلا اخرین باری که من برای تعطیلات کریسمس خونه بودمو یادم نمیاد 00:05:06.122 --> 00:05:07.478 الان اینی که میگی چه معنی میده؟ 00:05:07.479 --> 00:05:08.469 ...منظورم اینه که 00:05:08.658 --> 00:05:10.187 منو میترسونی 00:05:10.188 --> 00:05:12.780 باورم نمیشه که موقع افتتاحیه نیستی 00:05:12.781 --> 00:05:14.531 نه نمیتونم قبول کنم 00:05:14.943 --> 00:05:17.743 فکر نمیکنی که شاید خودمم مثل تو ترسیده باشم؟ 00:05:17.924 --> 00:05:19.434 دیگه نمیتونم حتی یه کلمه هم حرف بزنم 00:05:19.819 --> 00:05:21.145 اره,درسته اون پدربزرگته 00:05:21.146 --> 00:05:22.818 و اره,تو باید پیشش باشی 00:05:22.819 --> 00:05:23.689 ...اما هنری 00:05:24.508 --> 00:05:25.702 داری همه چیو خراب میکنی 00:05:25.703 --> 00:05:26.983 من الان حق انتخاب ندارم نمیبینی؟ 00:05:28.463 --> 00:05:31.401 فکر کنم نمیفهمی من چی میگم,معلومه که حق انتخاب داری 00:05:31.402 --> 00:05:32.147 ...الانم داری همینکارو میکنی 00:05:32.148 --> 00:05:34.053 دقیقا داری انتخاب میکنی 00:05:34.054 --> 00:05:35.180 داری فرار کردنو انتخاب میکنی 00:05:35.181 --> 00:05:36.471 مثل همیشه 00:05:40.685 --> 00:05:41.203 ...خیله خوب 00:05:41.204 --> 00:05:42.654 طبق برنامه تو پیش میریم 00:05:42.667 --> 00:05:43.797 برنامه من؟ 00:05:43.798 --> 00:05:44.838 دارم فرار میکنم 00:05:47.858 --> 00:05:48.608 خیلی خنده دار بود 00:05:48.891 --> 00:05:49.231 اره 00:05:50.214 --> 00:05:51.045 اره...خب 00:05:51.046 --> 00:05:54.076 این دقیقا طبق برنام منه,مگه نه؟ 00:05:54.581 --> 00:05:55.271 خدایا 00:05:55.656 --> 00:05:57.067 باید برم دستشویی دوباره 00:05:57.068 --> 00:05:59.618 باید از دستشوییت استفاده کنم 00:06:32.275 --> 00:06:32.675 هنری 00:06:34.603 --> 00:06:35.403 گریس؟ 00:06:38.375 --> 00:06:40.115 اون هنوز خوابه 00:06:41.238 --> 00:06:43.287 خیلی خوشحالم که برگشتی 00:06:43.288 --> 00:06:43.748 گریس 00:06:45.078 --> 00:06:47.288 بیا بریم برات یه قهوه بگیریم 00:06:47.320 --> 00:06:49.360 دکترش میخواد باهامون حرف بزنه 00:07:03.140 --> 00:07:04.640 تقصیرمن نیست که 00:07:06.173 --> 00:07:08.395 من اون کسی نیستم که ...موقع کوه نوردی سکته کرده 00:07:08.396 --> 00:07:10.076 اینطوری نبود 00:07:11.816 --> 00:07:15.839 دقیقا رو سقف خونه خانوم کلینویلز چکار میکردی؟ 00:07:15.840 --> 00:07:18.143 کاشیاشو داشتم عوض میکردم 00:07:18.144 --> 00:07:19.323 همین دیگه؟مگه به تو ربطی داشته اصلا؟ 00:07:19.324 --> 00:07:21.227 این الان شغله توئه؟ سم آدمای دیگه هم میتونن اونکارو انجام بدن 00:07:21.228 --> 00:07:23.088 من از کارمو انجام میدم 00:07:23.139 --> 00:07:25.622 من اون خونه رو ساختم- میدونم- 00:07:25.623 --> 00:07:27.067 تو خیلی از خونه های این شهرو ساختی 00:07:27.068 --> 00:07:28.056 ...ولی این معنی رو نمیده که هنوز 00:07:28.057 --> 00:07:31.092 نیاز ندارم که تو به من بگی چکار بکنم چکار نکنم 00:07:31.093 --> 00:07:33.133 اما سم تو بازنشسته شدی 00:07:33.481 --> 00:07:34.171 تو اینو میگی 00:07:36.238 --> 00:07:36.578 آو,خیلی خوبه 00:07:36.928 --> 00:07:38.778 روتین ادمای سرسختو داری 00:07:42.463 --> 00:07:43.273 میخوای دعوا کنی؟ 00:07:44.495 --> 00:07:46.405 این چیزیه که میخوای؟ میخوای منو بزنی؟ 00:07:46.406 --> 00:07:47.081 خب 00:07:47.082 --> 00:07:48.242 بیا دعوا کنیم 00:07:49.193 --> 00:07:50.473 زود باش,بلند شو 00:07:50.474 --> 00:07:53.964 من باهات مبارزه میکنم پیری و میزنم جرت میدم 00:07:54.490 --> 00:07:55.420 چه پسر خوبی 00:08:20.199 --> 00:08:24.129 (ورودی بیگ ادن) 00:08:41.963 --> 00:08:43.763 مطمئن باشم که حالت خوبه؟ 00:08:45.560 --> 00:08:48.111 ساعت 6:30 موقع شام میبینمت 00:08:48.112 --> 00:08:49.382 اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی فقط رنگ بزن 00:08:49.383 --> 00:08:50.433 ممنون گریس 00:08:51.018 --> 00:08:52.298 ممنون بابت همه چی 00:08:54.584 --> 00:08:55.149 باشه 00:08:55.150 --> 00:08:56.130 برو دیگه- نه تو اول برو- 00:11:58.477 --> 00:11:58.867 من چکار باید بکنم؟ 00:11:58.868 --> 00:12:00.208 ستاره درست کن 00:12:01.495 --> 00:12:02.895 ...ستاره درست کنم 00:12:06.340 --> 00:12:07.260 بزار ببینم 00:12:20.571 --> 00:12:22.131 اون داره چکار میکنه؟ 00:12:25.794 --> 00:12:26.134 ...و میریم 00:12:27.578 --> 00:12:28.388 ...که داشته باشیم 00:12:28.954 --> 00:12:30.340 این یه دونه برفه 00:12:30.341 --> 00:12:30.911 درسته 00:12:31.462 --> 00:12:33.528 پرچم کشورا که دونه برف ندارن 00:12:33.529 --> 00:12:34.749 البته که دارن 00:12:34.864 --> 00:12:38.248 پرچم آلاسکا توی قطب شمال 7تادونه برف داره 00:12:38.249 --> 00:12:40.269 آلاسکا که یه کشور نیست 00:12:40.556 --> 00:12:41.476 البته که هست 00:12:41.823 --> 00:12:42.863 نه نیست 00:12:43.531 --> 00:12:46.611 اسم رئیس جمهورشو میدونی؟ 00:12:48.690 --> 00:12:49.560 سانتا کلاوس 00:12:49.767 --> 00:12:50.107 دیدی؟ 00:12:50.292 --> 00:12:52.554 میخوایم پرچم امریکارو برای چهارم جولای درست کنیم 00:12:52.555 --> 00:12:55.005 و تو هم الان باید ستاره هاشو درست کنی 00:12:55.087 --> 00:12:55.997 دوست پیدا کردی؟ 00:12:55.998 --> 00:12:57.978 اون باید ستاره هارو درست کنه 00:12:58.750 --> 00:12:59.510 ...ستاره ها 00:13:06.403 --> 00:13:10.617 میدونی اون پسره که داشتی باهاش حرف میزدی کی بود؟- کیو میگی؟- 00:13:11.611 --> 00:13:15.451 بن...همون پسره که صندلی کناریت نشسته بود 00:13:18.144 --> 00:13:22.044 اون بن استوارته پس دین استوارت 00:13:22.619 --> 00:13:23.719 اون بچه دار شده؟ 00:13:24.367 --> 00:13:27.397 اون یکی,اندرو,که اونطرف نشسته 00:13:29.719 --> 00:13:30.759 هفت سالشه 00:13:33.128 --> 00:13:33.818 اوه خدایا 00:13:34.219 --> 00:13:35.284 اون بچه دار شده 00:13:35.285 --> 00:13:35.625 اره 00:13:36.338 --> 00:13:37.566 خب اینا اینجا چکارمیکنن؟ 00:13:37.567 --> 00:13:38.983 دین برگشته اینجا 00:13:38.984 --> 00:13:40.024 چی؟کی؟ 00:13:40.147 --> 00:13:41.427 یه هفته قبل 00:13:42.196 --> 00:13:43.356 باحال نیست؟ 00:13:43.444 --> 00:13:47.086 گریس,چرا دیروز اینارو نگفتی بهم وای نمیتونم باور کنم 00:13:47.087 --> 00:13:48.584 اگه بهت گفته بودم که 00:13:48.585 --> 00:13:51.035 فرار رو بر قرار ترجیح میدادی 00:13:51.959 --> 00:13:56.139 گریس,من رفته بودم نیویورک درس بخونم خودت که میدونی 00:13:56.140 --> 00:13:57.070 اره ارواح عمه ات 00:13:59.875 --> 00:14:00.675 وندی چیشد پس؟ 00:14:01.885 --> 00:14:03.202 زندگی کردن اینجا رو دوس داره؟ 00:14:03.203 --> 00:14:05.265 هنری اونا از هم جدا شدن- جدا شدن؟- 00:14:05.266 --> 00:14:05.606 اره 00:14:06.656 --> 00:14:09.111 دین سرپرستی بچه هارو گرفته 00:14:09.112 --> 00:14:12.362 و برگشته اینجا تا پدر مادرش تو تربیت بچه ها کمک کنن 00:14:12.458 --> 00:14:13.318 دیدیش تا حالا؟ 00:14:13.525 --> 00:14:14.565 البته که دیدمش 00:14:15.267 --> 00:14:16.377 ...بکیو رودالف 00:14:16.625 --> 00:14:17.555 بله خانوم معلم؟ 00:14:17.786 --> 00:14:19.016 تو الان مبصری 00:14:20.678 --> 00:14:24.808 دارم اقای هارتو میبرم سر خیابون پنج دقیقه دیگه برمیگردم 00:14:24.824 --> 00:14:25.634 باشه 00:14:25.681 --> 00:14:26.081 و ؟ 00:14:27.528 --> 00:14:28.208 و چی؟ 00:14:29.469 --> 00:14:30.969 چطوری شده؟ 00:14:31.072 --> 00:14:31.762 خوب به نظر میرسه 00:14:33.152 --> 00:14:36.002 لطفا گریس اون الان چه شکلی شده؟ 00:14:38.388 --> 00:14:38.898 اون خوبه 00:14:41.591 --> 00:14:42.631 صبح بخیر گریس 00:14:42.980 --> 00:14:43.900 صبح بخیر جیم 00:14:44.252 --> 00:14:46.982 اون سم هارته که پیشته؟- اره خودشه- 00:14:47.106 --> 00:14:48.576 هنری هارتو یادت میاد؟ 00:14:48.577 --> 00:14:49.797 هنری,ایشون جیم سامس هستن 00:14:49.902 --> 00:14:53.182 نه باورم نمیشه هنری,نشناختمت 00:14:55.132 --> 00:14:57.514 میدونستم برمیگردی,حالت چطوره سم 00:14:57.515 --> 00:14:59.024 اون الان خیلی بهتره ممنون که پرسیدی 00:14:59.025 --> 00:15:01.518 قراره امروز برگرده خونه- خوبه- 00:15:01.519 --> 00:15:03.269 چه اتفاق وحشتناکی بود- اره درسته- 00:15:03.463 --> 00:15:06.124 خب بیا بقیشونو بهت معرفی کنم 00:15:06.125 --> 00:15:07.335 ...این برده 00:15:07.630 --> 00:15:08.960 ...اون لئون 00:15:09.562 --> 00:15:09.902 و اون لیان 00:15:10.372 --> 00:15:16.130 و لوید,که تا کله تو کتابه درحالی که باید ...الان اتوبوس مدرسه رو تعمیر میکرد 00:15:16.131 --> 00:15:18.581 و اونا هم فولبرایت ودیک هستن 00:15:18.609 --> 00:15:19.069 هنری 00:15:19.703 --> 00:15:22.033 و گرامپی- اسمم ویلیامه- 00:15:22.034 --> 00:15:22.704 خب برای امروز کافیه 00:15:22.705 --> 00:15:23.925 برای یه کاری اومدیم اینجا 00:15:24.338 --> 00:15:25.788 چه کمکی از من برمیاد؟ 00:15:25.882 --> 00:15:28.387 ببخشید جیم ولی ما اومدی تا پایک رو ببینیم 00:15:28.388 --> 00:15:29.368 من بهش میگم 00:15:31.787 --> 00:15:36.019 لوید...اون اتوبوس خود به خود درست نمیشه ها من بعد از ظهر نیازش دارم 00:15:36.020 --> 00:15:38.920 درستش میکنم گریس فقط بزار یکم خنک شه ماشین 00:15:38.921 --> 00:15:40.311 ...همیشه همینو میگی 00:15:43.747 --> 00:15:45.967 میتونم بهت یه قهوه اسپرسو بدم اگه بخوای 00:15:46.615 --> 00:15:47.732 من نمیخوام,ممنون 00:15:47.733 --> 00:15:48.493 کاپوچینو؟ 00:15:48.798 --> 00:15:49.728 نه ممنون جیم 00:15:50.126 --> 00:15:51.696 فقط برو پایکو بیار 00:15:52.794 --> 00:15:54.944 گریس میدونی که اون خجالتیه 00:15:55.288 --> 00:16:00.138 خب اینجوری اون هیچوقت درست نمیشه اگه شما پسرا همیشه کاراشو انجام بدین 00:16:00.519 --> 00:16:01.089 بیا اینجا,بیا اینجا 00:16:01.233 --> 00:16:02.503 اسمش فرانسیسه 00:16:03.110 --> 00:16:03.920 کوچولو حالت خوبه؟ 00:16:04.451 --> 00:16:05.737 اینجا چکار میکنی؟ 00:16:05.738 --> 00:16:06.198 !!پایک 00:16:07.998 --> 00:16:09.928 خانوم کورنول...عصرتون بخیر 00:16:11.933 --> 00:16:16.313 پایک,چندبار باید بگم که میتونی منو گریس صدا کنی 00:16:20.085 --> 00:16:21.065 حالت چطوره پایک؟ 00:16:21.928 --> 00:16:23.820 من نمیخوام وقتتو بگیم 00:16:23.821 --> 00:16:26.491 این هنری هارته,نوه سم هارت 00:16:27.292 --> 00:16:30.459 ...باید یادت بیارم که شما هم مدرسه ای بودین 00:16:30.460 --> 00:16:31.040 ... به هر حال 00:16:31.405 --> 00:16:34.246 هنری داره خونه رو اماده میکنه برای برگشت سم 00:16:34.247 --> 00:16:37.517 و به یکی نیاز داریم که براشون شام بپزه 00:16:41.897 --> 00:16:42.587 ...من بلد 00:16:45.056 --> 00:16:46.276 من اشپزی بلد نیستم 00:16:46.467 --> 00:16:48.404 بخاطر اینه که هنری تو نیویورک زندگی کرده 00:16:48.405 --> 00:16:50.905 اما قرار نیست بخاطر این موضوع اذیتش کنیم 00:16:50.957 --> 00:16:53.407 فکر کردم شاید بتونی اینکارو انجام بدی 00:16:54.237 --> 00:16:55.217 مجبور نیستی اینکارو انجام بدی 00:16:57.079 --> 00:16:59.364 مدلین,حودش میتونه یچیزی درست کنه 00:16:59.365 --> 00:17:02.915 جیم,میدونی که سم بخاطر سکته قلبی بیمارستانه 00:17:04.388 --> 00:17:06.128 تایر اینجا نیست 00:17:07.307 --> 00:17:08.407 اونو یادمه 00:17:09.160 --> 00:17:09.790 دیگه من نمیدونم 00:17:10.414 --> 00:17:13.204 نمیتونم از اون بخوام بیاد اونجا تا این دوتا اذیت بشن 00:17:13.491 --> 00:17:15.521 فقط ازت میخوام که بهم یه لطف بکنی,پایک 00:17:16.597 --> 00:17:18.519 باید تا رودخونه بری 00:17:18.520 --> 00:17:20.940 میری و از تایر اب میگیری برای پخت و پز 00:17:20.941 --> 00:17:23.671 و بعدش غذای سم و هنری رو میبری میدی بهشون 00:17:23.716 --> 00:17:24.406 باشه؟ 00:17:24.649 --> 00:17:25.352 ...فکر نکنم بتونم 00:17:25.353 --> 00:17:29.483 من کنار تایر زندگی میکنم خودم انجامش میدم 00:17:29.524 --> 00:17:32.304 میخوام که پایک اینکارو بکنه 00:17:32.941 --> 00:17:34.341 اروم باش,تو میتونی انجامش بدی 00:17:35.833 --> 00:17:37.693 من باید برگردم مدرسه 00:17:38.119 --> 00:17:39.279 ببخشید جیم 00:17:49.706 --> 00:17:50.952 سختت نیست عزیزم؟ 00:17:50.953 --> 00:17:51.533 گرفتمش 00:17:54.972 --> 00:17:55.662 خوبه 00:17:56.599 --> 00:17:58.339 حقیر شدن یچیزه 00:17:59.113 --> 00:18:01.213 احساس شرمندگیش یه چیز دیگه 00:18:01.826 --> 00:18:03.745 هیچ شرمندگی هم درش وجود نداره سم 00:18:03.746 --> 00:18:04.607 تکون نخور 00:18:04.608 --> 00:18:07.328 شرمندگی نداره؟ نمیبینی چه بدبختی شدم من؟ 00:18:07.713 --> 00:18:10.563 اصلا نمیدونی که من چقدر برات متاسفم سم 00:18:10.563 --> 00:18:11.663 من میتونم راه برم 00:18:14.065 --> 00:18:18.155 اصلا تو میتونی پرواز کنی میتونی بپری رو سقف کلینویل 00:18:18.831 --> 00:18:20.981 ترجیح میدم منو پرت کنی تو دریاچه 00:18:27.566 --> 00:18:29.846 خب این چه معنی میده,چقدر میخوای بمونی اونجا؟ 00:18:29.847 --> 00:18:30.777 بستگی داره 00:18:31.213 --> 00:18:32.713 اما اگه پدربزرگت حالش خوبه 00:18:33.606 --> 00:18:36.264 اون روی ویلچره مری مارگارت 00:18:36.265 --> 00:18:37.015 خب که چی؟ منم همینطور 00:18:37.515 --> 00:18:39.147 بزار درموردش حرف میزنیم 00:18:39.148 --> 00:18:41.188 عصر بخیر اقای دکستر بیا تو 00:18:42.499 --> 00:18:43.889 عصربخیر اقای هارت 00:18:44.145 --> 00:18:46.245 ...مری مارگارت این 00:18:46.733 --> 00:18:47.663 ...این 00:18:49.737 --> 00:18:51.137 لوبیا و بیسکوییته 00:18:52.357 --> 00:18:54.037 با سس کرمی که توی ماشینه 00:18:55.610 --> 00:18:56.700 پس کوش؟ 00:18:57.849 --> 00:18:59.419 الان میرم میارمش 00:19:03.972 --> 00:19:05.536 پس این شاممونه 00:19:05.537 --> 00:19:07.454 میخوای چندتا سکته دیگه هم داشته باشی؟ 00:19:07.455 --> 00:19:08.905 نمیتونی اینو بخوری 00:19:09.334 --> 00:19:10.280 مری که هیچی نمیخوره 00:19:10.281 --> 00:19:11.551 اگه نخورم میمیرم 00:19:12.196 --> 00:19:14.586 اگه بخوری میمیری 00:19:14.888 --> 00:19:17.278 فکر کردم داری با من حرف میزنی 00:19:18.906 --> 00:19:20.324 چی نوشته اینجا؟ 00:19:20.325 --> 00:19:20.895 نمک بدون نمک 00:19:22.191 --> 00:19:24.718 خب پس فکر کنم دیگه ارزش بحث نداشته باشه 00:19:24.719 --> 00:19:27.364 غذا اوردم- خب کی برمیگردی؟- 00:19:27.365 --> 00:19:28.365 بهت گفتم که 00:19:28.366 --> 00:19:29.646 بستگی داره 00:19:31.075 --> 00:19:31.535 ...خب 00:19:34.297 --> 00:19:35.297 دین برگشته 00:19:35.298 --> 00:19:38.547 چندسال رفتی پیش روانشناس تا این موضوعو فراموش کنی؟ 00:19:38.548 --> 00:19:42.808 این یارو که کاپیتان تیم فوتبال بود 00:19:42.824 --> 00:19:43.924 اون که هیچوقت کاپیتان تیم فوتبال نبود 00:19:43.925 --> 00:19:46.205 اها باشه,فهمیدم 00:19:46.781 --> 00:19:48.991 فقط میخواستم بگم اینکه اون دوباره با پای خودش برگشته 00:19:49.257 --> 00:19:50.067 مگه اینکه غیر این باش 00:19:50.113 --> 00:19:52.391 شاید بلاخره بتونی به سم بگی که گی هستی 00:19:52.392 --> 00:19:54.252 بخاطر همین بود که این همه سال 00:19:54.480 --> 00:19:55.424 میرفتی پیش روانشناس,میدونی که 00:19:55.425 --> 00:19:56.873 دیگه لازم نیست من بهت بگم که 00:19:56.874 --> 00:19:58.937 نمیتونی تصورشو کنی که شاید تا الان فهمیده باشه 00:19:58.938 --> 00:20:03.794 این تنها توضیح قابل قبولیه که چرا اخرین دوس دختری که داشتی برمیگرده به کلاس سومت 00:20:03.795 --> 00:20:05.135 باید قطع کنم 00:20:05.797 --> 00:20:06.897 بعدا بهت زنگ میزنم 00:20:07.188 --> 00:20:09.118 قطع نکن...قطع نکن 00:20:10.101 --> 00:20:11.252 تلفونو روم قطع کرد 00:20:11.253 --> 00:20:12.473 بیا اینجا اقای دکستر 00:20:12.844 --> 00:20:14.064 یه بشقاب بردار 00:20:15.799 --> 00:20:16.559 ...ممنون 00:20:16.833 --> 00:20:19.093 ولی من برای خودم تو خونه شام دارم 00:20:19.105 --> 00:20:21.965 مطمئنی؟ اینهمه غذا اینجا هست هدر میره 00:20:23.982 --> 00:20:25.202 نه ممنون 00:20:26.417 --> 00:20:29.137 خیلی خوبه که شمارو دیدم اقای هارت 00:20:29.412 --> 00:20:31.442 خوشحالم که برگشتی خونه 00:20:31.692 --> 00:20:33.852 مطمئنی میخوای بری؟- عصر بخیر- 00:20:41.705 --> 00:20:44.135 از اون ادمای خجالتیو ساکته نه؟ 00:21:09.838 --> 00:21:10.648 بیا 00:21:24.544 --> 00:21:25.184 ای لعنتی 00:21:25.545 --> 00:21:27.535 کمک میخوای؟- اره- 00:21:32.988 --> 00:21:35.098 ابجو میخوای بنوشی؟- اره- 00:21:41.483 --> 00:21:42.943 خوبه؟- اره- 00:21:47.426 --> 00:21:49.286 با این ابجوها میخوای چکار کنی؟ 00:21:49.932 --> 00:21:51.725 بقیه با ابجو چکار میکنن؟ 00:21:51.726 --> 00:21:52.886 نه نمیتونی از اینا بخوری 00:22:01.073 --> 00:22:03.143 خب...همه چیز خوبه؟ 00:22:03.144 --> 00:22:03.544 کجا؟ 00:22:04.547 --> 00:22:07.877 افتتاحیه ات,اوضاع توی نیویورک,خوبه؟ 00:22:08.201 --> 00:22:10.361 ویتنی دوتا نقاشی خریده 00:22:10.802 --> 00:22:11.612 ...خدایا 00:22:11.803 --> 00:22:12.843 حالا خوب شد 00:22:14.159 --> 00:22:15.839 پس زندگیت خوبه؟ 00:22:17.154 --> 00:22:18.244 زندگیم خوبه 00:22:20.575 --> 00:22:22.855 تو واقعا نیاز داری یکم ریلکس کنی 00:22:36.331 --> 00:22:37.261 اونو دیدی؟ 00:23:12.900 --> 00:23:13.540 ممنون 00:23:19.223 --> 00:23:19.863 ...خواهران و برادران 00:23:22.636 --> 00:23:25.295 ...امروز صبح در خانه ی خدایمان جمع شده ایم 00:23:25.296 --> 00:23:27.886 ...ما به این انجمن خیریه اومدیم تا شهادت بدیم 00:23:27.887 --> 00:23:30.737 و عشق خداوند رو جشن بگیریم 00:23:30.738 --> 00:23:32.231 ...بزارید حالا یه نگاهی به اینده بندازیم 00:23:32.232 --> 00:23:32.752 اندرو 00:23:35.824 --> 00:23:38.017 بابایی نگا کن همون مرده که بهمون شکل پرچم الاسکارو گفت 00:23:38.018 --> 00:23:40.408 کجاست؟- نشسته کنار سم- 00:23:40.971 --> 00:23:43.071 ...بیاید یه نگاهی به خودمون بندازیم 00:23:43.121 --> 00:23:46.062 و به این فکر کنیم که چطوری ...میتونیم تعهدمونو افزایش بدیم 00:23:46.063 --> 00:23:47.993 تا بتونیم این پیامو برسونیم 00:23:48.481 --> 00:23:51.504 که ما با عمل و طرز تفکرمون 00:23:51.505 --> 00:23:54.425 میتونیم در قلبمون رو به بقیه باز کنیم و بهشون کمک کنیم؟ 00:23:54.470 --> 00:23:57.079 ما میتونیم با استفاده از قدرت و توانایی حرف زدنمون 00:23:57.080 --> 00:24:00.250 به عنوان وسیله ای برای نشر این پیام استفاده کنیم 00:24:02.093 --> 00:24:05.067 ...اگه به این باور داشته باشیم که خدا همه جا هست 00:24:05.068 --> 00:24:08.327 پس باید باور داشته باشیم که ماهم در پناه خدا سالم خواهیم بود 00:24:08.328 --> 00:24:10.838 و اینکه هیچ محدودیتی 00:24:10.914 --> 00:24:12.904 و خط قرمزی وجود نداره 00:24:13.966 --> 00:24:17.406 در به انجام رسوندن وظیفمون,یعنی نشر عشق 00:24:17.450 --> 00:24:18.960 همه کارهایی که ما انجام میدیم 00:24:34.424 --> 00:24:37.916 هنری هنری 00:24:38.410 --> 00:24:40.510 باورم نمیشه اومدی اینجا 00:24:42.608 --> 00:24:44.748 خیلی خوبه که میبینمت 00:24:44.781 --> 00:24:47.246 اقای هارت ممنونم که هنری رو برگردوندین خونه 00:24:47.247 --> 00:24:48.924 متاسفانه خیلی خوب گفتی 00:24:48.925 --> 00:24:50.213 خوشحالم که حالت خوبه 00:24:50.214 --> 00:24:52.064 این قیافه برای کسایه که حالشون خوبه؟ 00:24:52.193 --> 00:24:54.724 کمکم کن ببریمش از پله ها پایین 00:24:54.725 --> 00:24:56.884 حتما,پسرا بیاید کمک 00:24:56.885 --> 00:24:59.046 دقت کنید نزارید بیوفتم 00:24:59.047 --> 00:25:01.907 هنری هارت,میخوام باهات حرف بزنم 00:25:04.310 --> 00:25:07.170 هنری,مرغ دیشبو دوست داشتی؟ 00:25:08.169 --> 00:25:11.602 غذا خیلی خوشمزه بود خانوم تایر,خیلی ممنون که اینکارو برامونانجام دادین 00:25:11.603 --> 00:25:15.003 اصلا مشکلی نبود,من همیشه یکم غذا اضافی میارم 00:25:15.004 --> 00:25:18.268 میدونی که هنوز عادت دارم برای شش نفر غذا بپزم 00:25:18.269 --> 00:25:22.001 گرچه تو خوش شانس بودی اما باید از قبلش خبر بدی 00:25:22.002 --> 00:25:24.132 و بهم بگی که چی دوس داری برات بپزم 00:25:24.133 --> 00:25:27.333 هنوز چندتا دستور غذایی که مامان بزرگت بهم گفته رو دارم 00:25:27.723 --> 00:25:31.043 گوشتایی که میپخت همیشه باعث میشد تب کنم 00:25:31.162 --> 00:25:34.096 میتونم مسابقه بدم ببینی کدومشون خوشمزه تره 00:25:34.097 --> 00:25:37.869 امیدوارم امروز بعد از ظهر یه سر بیای پیشم 00:25:37.870 --> 00:25:40.121 یه فرصتی باشه تا باهم صحبت کنیم 00:25:40.122 --> 00:25:44.249 و بهت یه فرصت بدم تا با مسن ترین خانوم این شهر وقت بگذرونی 00:25:44.250 --> 00:25:46.838 من ادمارو میشناسم,دوست جدید که پیدا میکنن... 00:25:46.839 --> 00:25:49.133 نگران خوراکی هم نباش خودم همرو درست میکنم 00:25:49.134 --> 00:25:49.814 اممم,خانوم تایر 00:25:49.815 --> 00:25:52.356 ...ما میریم تا باربارا و جیم و امیلی رو ببریم 00:25:52.357 --> 00:25:53.412 ما سالادو درست میکنیم 00:25:53.413 --> 00:25:58.363 باشه,باشه فقط با یکی دوتا از دوستا هستیم یه ساعت دیگه میبینمت 00:25:59.980 --> 00:26:02.908 روف ممنون برای کیک خامه ای خوشمزه ای که درست کردی 00:26:02.909 --> 00:26:05.249 ما بعدا حرف میزنیم,بیا اینجا هنری 00:26:06.337 --> 00:26:09.027 خوشحالم که بهت خانوم آنا رودالف رو معرفی کنم 00:26:09.445 --> 00:26:12.475 دختر اتل بنکس,طلاق گرفته 00:26:13.084 --> 00:26:14.996 آنا رئیس جدیده 00:26:14.997 --> 00:26:19.607 بزرگترین پسرم که تصمیم گرفته بود دوباره ازدواج نکنه 00:26:20.739 --> 00:26:22.879 واینم دخترش بکیه 00:26:22.880 --> 00:26:25.843 گریس کورنوال درموردت ریاستت بهم گفته بود باورم نمیشه 00:26:25.844 --> 00:26:28.114 اره میدونم,باورش سخته 00:26:28.203 --> 00:26:29.183 این کوچولو رو نگاه کن 00:26:31.056 --> 00:26:32.566 شما همدیگه رو میشناسین؟ 00:26:32.567 --> 00:26:35.590 ما هر دومون توی انجمن دانش اموزی بودیم 00:26:35.591 --> 00:26:36.341 درسته 00:26:36.717 --> 00:26:39.347 خب پس میتونید بیشتر باهم اشنا بشین 00:26:40.643 --> 00:26:45.673 خب پس شما میتونید بعدا باهم حرف بزنید اگه مارو ببخشید 00:26:45.831 --> 00:26:46.581 موفق باشی 00:26:47.968 --> 00:26:51.408 جنی ,اوه جنی خیلی خوبه اون هم یه هنرمنده هم یه نویسنده 00:26:53.419 --> 00:26:57.559 اون یه گروه حمایتی داره برای عقاب منطقه ادن 00:26:57.659 --> 00:26:58.119 جنی 00:26:58.916 --> 00:26:59.726 بیا بریم 00:26:59.727 --> 00:27:00.187 بای 00:27:06.355 --> 00:27:06.755 دین 00:27:07.149 --> 00:27:07.789 خانما 00:27:08.354 --> 00:27:09.224 تایر 00:27:09.422 --> 00:27:10.352 دین استوارت 00:27:12.515 --> 00:27:14.863 این دوتا پسر خوشگلی که باهاتنو نگاه کن 00:27:14.864 --> 00:27:16.824 بله,این اندرو و این هم بن 00:27:16.883 --> 00:27:18.274 بچه ایشون خانم تایر هستن 00:27:18.275 --> 00:27:20.719 و ایشونم مامان بکی هستن,خانوم رودالف 00:27:20.720 --> 00:27:21.962 ولی شما میتونید منو آنا صدا کنید 00:27:21.963 --> 00:27:24.243 شماها بکی رو میشناسین؟- سلام- 00:27:24.731 --> 00:27:27.071 خیلی خوبه که همه برگشتن اینجا 00:27:27.072 --> 00:27:29.906 دین به مامانت بگو که زود بیاد به دیدنم 00:27:29.907 --> 00:27:31.987 بهش بگو باید باهم حرف بزنیم 00:27:31.988 --> 00:27:33.618 بهش میگم 00:27:33.655 --> 00:27:37.215 و هنری,منو تو باید بعدا بریم سراغ ادامه بحثمون 00:27:37.689 --> 00:27:39.189 باعث افتخارمه 00:27:40.021 --> 00:27:41.481 ...اوکی...خب دیگه 00:27:43.560 --> 00:27:45.010 بعدا میبینمتون 00:27:45.165 --> 00:27:45.625 بای 00:27:48.591 --> 00:27:49.521 اندرو بیا 00:27:50.187 --> 00:27:51.020 ببین کی اینجاست 00:27:51.021 --> 00:27:52.651 سلام گریس,چه خبرا 00:27:53.827 --> 00:27:57.444 اوه سم,چرا یکم گوشت خوک نمیخوری 00:27:57.445 --> 00:27:58.850 اونموقع من میرم برات بیکن درست میکنم 00:27:58.851 --> 00:28:00.241 اینجوری میتونی همه سرخ کردنیارو باهم بخوری خیالت راحت شه 00:28:02.186 --> 00:28:03.576 تو اندرویی اره؟ 00:28:03.993 --> 00:28:06.810 بیا بشین اینجا و جای من این تیکه پیتزارو بخور 00:28:06.811 --> 00:28:09.838 انگاری اون خانما یه عالمه غذای اضافی درست کردن 00:28:09.839 --> 00:28:13.782 میدونی باید یکم از این غذاها با خودت ببری عمرا اگه بتونیم همشو بخوریم 00:28:13.783 --> 00:28:15.053 نه با این روش 00:28:15.099 --> 00:28:16.149 ...بیا...بیا بشین تو 00:28:17.515 --> 00:28:18.855 کمربند ایمنی رو ببندم؟ 00:28:19.082 --> 00:28:20.287 اره کمربند ایمنی 00:28:20.288 --> 00:28:21.968 برو جلو 00:28:22.019 --> 00:28:23.769 اینم از این غذا؟ 00:28:24.149 --> 00:28:24.899 بفرما 00:28:25.150 --> 00:28:25.790 ممنون 00:28:26.325 --> 00:28:27.435 ما اماده ایم 00:28:29.574 --> 00:28:34.694 خب چی میگی؟یکم بعد ناهار بریم بیرون ابجو بزنیم؟ 00:28:36.138 --> 00:28:39.398 دوتای شما دقیقا عین باباتونین 00:28:44.950 --> 00:28:47.388 اصلا نمیدونستم بچه دار شدی 00:28:47.389 --> 00:28:49.149 اره,اره دیگه 00:28:51.618 --> 00:28:53.018 چند سال گذشته؟ 00:28:53.341 --> 00:28:56.589 هجده سال دین,تقریبا هجده سال گذشته 00:28:56.824 --> 00:28:59.652 صبر کن,من توی مراسم بزرگداشت مادربزرگت بودم 00:28:59.653 --> 00:29:02.443 اوه باشه,پس با این حساب میشه ده سال گذشته 00:29:02.948 --> 00:29:03.528 فراموشش کن 00:29:08.659 --> 00:29:11.349 میدونی؟تو هم اصلا دردسترس نبودی 00:29:11.768 --> 00:29:15.513 نه,تو درست میگی در دسترس نبودم 00:29:18.680 --> 00:29:19.200 ...اره 00:29:21.969 --> 00:29:23.129 میبینمت 00:29:31.728 --> 00:29:33.778 خداحافظ هنری- خداحافظ هنری 00:29:52.965 --> 00:29:53.305 سلام 00:29:55.954 --> 00:29:57.984 سلام هنری,سم چطوره؟ 00:29:58.563 --> 00:30:00.903 خیلی بهتره,ممنون اقای سامز 00:30:01.162 --> 00:30:03.271 اونجوری که تو میگی خوشگلتره اما فقط جیم صدام کن 00:30:03.272 --> 00:30:03.732 ...جیم 00:30:05.914 --> 00:30:08.894 اقای دکستر- اونم میتونی پایک صدا کنی 00:30:18.451 --> 00:30:20.361 خب,من اینهمه راه اومدم تا خونتون 00:30:21.185 --> 00:30:25.517 و رفتم پیش تایر تا شامتونو بگیرم و بیارم 00:30:26.427 --> 00:30:28.167 ولی یادم رفت براتون شیر بیارم 00:30:28.757 --> 00:30:30.967 خب این چیزا اتفاق میوفته دیگه 00:30:31.162 --> 00:30:35.012 یکم برام سخت بود که بخوام برم بیرون از اینجا 00:30:35.866 --> 00:30:38.896 درواقع من اومدم ازت بخوام یه لطف دیگه درحقم بکنی 00:30:39.273 --> 00:30:40.534 امیدوارم بتونی کمکم کنی 00:30:40.535 --> 00:30:43.115 میخوام یه سری وسایل سفارش بدم 00:30:43.287 --> 00:30:44.387 این لیستشه 00:30:45.056 --> 00:30:49.632 یه جاییه که من ازش رنگو وسایل نقاشی سفارش دادم 00:30:49.633 --> 00:30:50.153 وسایل نقاشی؟ 00:30:51.514 --> 00:30:52.844 بزار ببینم 00:30:53.667 --> 00:30:56.801 شروین ویلیام اون طرفا زندگی میکنه 00:30:56.802 --> 00:31:00.592 اون که نمیخواد گاراژ رنگ کنه جیم اون یه نقاشه 00:31:01.697 --> 00:31:03.037 اوه...اره؟ 00:31:03.546 --> 00:31:06.796 پایک بهمون گفت که چندتا از طرحاتو 00:31:06.857 --> 00:31:09.417 گذاشتی توی موزه توی نیویورک 00:31:11.854 --> 00:31:13.074 اره...درسته 00:31:15.975 --> 00:31:17.413 چند روز بهم فرصت میدی؟ 00:31:17.414 --> 00:31:20.044 باید چندتا زنگ بزنم 00:31:20.994 --> 00:31:23.624 ...اگه خیلی برات مشکله- نه نیست- 00:31:25.567 --> 00:31:26.257 باشه 00:31:32.128 --> 00:31:33.768 بفرما- ممنون- 00:31:38.952 --> 00:31:39.872 سس سیب 00:31:42.433 --> 00:31:44.403 بیسکوییت و سالاد 00:31:48.137 --> 00:31:49.877 فکر کنم اینم کسروله (یه غذای گوشتی) 00:31:50.975 --> 00:31:53.338 بیشترش...مرغ و تن ماهیه 00:31:53.339 --> 00:31:53.739 فکر کنم 00:32:00.269 --> 00:32:01.319 ممنون 00:32:08.453 --> 00:32:10.833 حداقل از بین اینا سس سیب خوب بود 00:32:20.408 --> 00:32:22.798 (تعویض یا خریدکتاب) 00:32:26.248 --> 00:32:27.948 (اجاره کتاب) 00:32:42.210 --> 00:32:43.660 لذت اشپزی 00:33:14.337 --> 00:33:14.977 ممنون 00:33:16.235 --> 00:33:17.515 جنی,چطوری؟ 00:33:18.114 --> 00:33:18.804 سلام دین 00:33:20.550 --> 00:33:22.240 ناهارتو یادت رفته بود 00:33:23.578 --> 00:33:25.554 چطوری؟- هنی رو که یادت میاد؟- 00:33:25.555 --> 00:33:28.342 البته که یادمه,خوشحالم میبینمت- منم همینطور- 00:33:28.343 --> 00:33:31.355 یه عالمه خبر ازت شنیدم- اوه,فوضول خانوم- 00:33:31.356 --> 00:33:32.936 خیلی خوبه,نه؟ 00:33:33.649 --> 00:33:35.494 ممنونم خوشحال شدم که دیدمت 00:33:35.495 --> 00:33:36.415 منم همینطور 00:33:37.474 --> 00:33:39.902 پس من اونجا میبینمت میام تا کمکت کنم 00:33:39.903 --> 00:33:41.653 باشه,بازم ممنون 00:33:41.796 --> 00:33:42.606 میبینمت 00:34:06.835 --> 00:34:07.295 هنری 00:34:08.191 --> 00:34:09.881 انگاری مهمون داری 00:34:12.435 --> 00:34:13.775 نه باورم نمیشه 00:34:18.696 --> 00:34:20.316 !فقط یه کوکیه هنری 00:34:26.049 --> 00:34:27.089 همیشه میدونستم- 00:34:27.918 --> 00:34:29.205 خدای من,چقدر خجالت اور 00:34:29.206 --> 00:34:29.896 میدونم 00:34:30.207 --> 00:34:31.207 ...میدونی اونا چی میگن 00:34:31.208 --> 00:34:32.208 ...همه اون جذابا 00:34:32.209 --> 00:34:33.209 میدونی جالبیش اینجاست که ریچل میگفت نه 00:34:33.210 --> 00:34:35.540 نه اینجوری نیست,باور نمیکنم که اینطوری باشه 00:34:36.456 --> 00:34:38.256 ومن گفتم اره,صددرصد 00:34:39.737 --> 00:34:41.417 فکر میکنه همه چیو میدونه 00:34:43.459 --> 00:34:45.779 چرا هیچی نگفته تا الان؟ 00:34:53.158 --> 00:34:53.678 تموم شد 00:34:59.391 --> 00:35:00.321 ممنون جیم 00:35:00.926 --> 00:35:02.716 باعث افتخارمه 00:35:09.853 --> 00:35:11.523 اینا چین اینجا؟ 00:35:12.788 --> 00:35:15.758 وسایلایی که هنری سفارش داده 00:35:17.919 --> 00:35:18.839 دارم میبینم 00:35:30.206 --> 00:35:33.006 "وسایلایی که هنری سفارش داده" 00:35:33.333 --> 00:35:35.893 اونا حتما مال رنگ کردن گاراژن جیم 00:35:43.586 --> 00:35:46.926 ظرف های درخشان خوراک شناسی شراب وغذا دستور های غذایی 00:36:32.655 --> 00:36:33.295 محکم بگیرش 00:37:09.258 --> 00:37:11.488 بیرون,همه برن بیرون- چرا؟- 00:37:11.991 --> 00:37:12.741 تو هم همینطور 00:37:13.106 --> 00:37:13.446 برید تو کوچه 00:37:37.233 --> 00:37:38.233 کی میخواد بریم شنا؟ 00:37:38.234 --> 00:37:39.104 من- من- 00:37:40.409 --> 00:37:40.869 بیاید بریم 00:37:46.496 --> 00:37:47.366 اماده شید 00:37:48.781 --> 00:37:50.571 بوی تخم مرغ گندیده میده اره؟ 00:37:52.469 --> 00:37:55.919 حوراباتو بزار پیش هم 00:37:56.211 --> 00:37:56.671 بیاید 00:38:00.294 --> 00:38:01.344 بدو بیا 00:38:04.642 --> 00:38:05.632 بیاید زود باشید 00:38:09.584 --> 00:38:10.914 به داداشت کمک کن 00:38:21.932 --> 00:38:24.202 ما داریم میریم الان 00:38:25.780 --> 00:38:26.470 خوبه 00:38:33.534 --> 00:38:34.054 ...پایک 00:38:36.388 --> 00:38:37.444 ناراحت نمیشی اگه یه سوالی بپرسم؟ 00:38:37.445 --> 00:38:39.255 ترجیچ میدم که نپرسی 00:38:41.551 --> 00:38:43.881 ما خیلی وقته همو میشناسیم پایک 00:38:46.546 --> 00:38:48.218 ..نمیخوام فضولی کنم 00:38:48.219 --> 00:38:49.089 ...واقعا نمیخوام 00:38:49.756 --> 00:38:50.216 ووواما 00:38:51.541 --> 00:38:52.001 ...خب 00:38:53.354 --> 00:38:55.104 ...هیچوقت به این مشکوک نشدم که تو 00:38:57.185 --> 00:38:58.175 ...یعنی 00:38:59.223 --> 00:39:01.793 ...تا حالا فکر کردی که شاید تو 00:39:02.590 --> 00:39:03.050 ...خب 00:39:07.141 --> 00:39:09.871 همه اینچیزا چه معنی داره پایک؟ 00:39:11.421 --> 00:39:13.511 منظورتو نمیفهمم جیم 00:39:19.797 --> 00:39:20.257 ...خب 00:39:22.033 --> 00:39:24.083 به نظر یه شام فوق العاده میاد 00:39:30.918 --> 00:39:31.848 ممنون حیم 00:39:34.360 --> 00:39:35.110 شب بخیر 00:39:45.136 --> 00:39:46.296 اینو ببینین 00:39:47.134 --> 00:39:47.834 خداروشکر 00:39:48.135 --> 00:39:50.115 بشین رو ثندلی اقای دکستر 00:39:50.499 --> 00:39:52.809 اره,لطفا بمون,غذا به همه میرسه 00:39:52.810 --> 00:39:54.806 It seems that I saw? Va turned the p? Gina. 00:39:54.807 --> 00:39:57.309 It needed to motor apparently. 00:39:57.310 --> 00:39:59.799 اره اقای دکستر,این غذاهارو ببین اخه 00:39:59.800 --> 00:40:01.610 ...ببخشید اما نمیتونم بمونم 00:40:01.830 --> 00:40:02.760 ...اقای دکستر 00:40:05.385 --> 00:40:06.955 دفعه بعد بمون 00:40:10.857 --> 00:40:11.497 ممنون 00:40:13.924 --> 00:40:14.674 شب خوش 00:40:21.645 --> 00:40:22.395 سلام دختر کوچولوی من 00:40:24.236 --> 00:40:24.986 گرسنه ای؟ 00:40:33.203 --> 00:40:33.953 بفرما 00:41:02.775 --> 00:41:03.355 ...هنری 00:41:04.827 --> 00:41:08.136 خانوم تایر واقعا ازتون ممونم بخاطر غذاهای فوق العاده دیشب 00:41:08.137 --> 00:41:10.477 باید بگم که واقعا باشکوه بود 00:41:11.284 --> 00:41:13.454 وای خدایا؛ممنونم اقایون 00:41:14.322 --> 00:41:18.222 مال تو رو سرخ نکرده بودم یه عالمه برای پیک نیک درست کرده بودم 00:41:18.670 --> 00:41:21.345 ولی نمیدونی غذای سرخ کرده چقدر خوشمزس و چه چیزیو از دست دادی 00:41:21.346 --> 00:41:22.246 لوبیاها خوب بودن؟ 00:41:22.247 --> 00:41:22.827 لوبیاها؟ من 00:41:24.403 --> 00:41:25.732 اره,برای من درست کردنش خیلی اسونه 00:41:25.733 --> 00:41:28.931 وقتی که درست کردم بقیه گفتن شوره پس فهمیدم چجوری کامل درستش کنم 00:41:28.932 --> 00:41:30.962 تو نمیتونی مزه درست غذاهارو بفهمی 00:41:31.812 --> 00:41:34.832 اما میدونی که میگن:همه نوع مزه رو باید امتحان کنی 00:41:35.188 --> 00:41:38.038 که من الان باید یه نکته ای رو بهت بگم هنری 00:41:38.307 --> 00:41:40.309 اگه برات سخت نیست 00:41:40.310 --> 00:41:42.762 امروز عصر یه مهمونی گرفتم برای تو 00:41:42.763 --> 00:41:43.988 ...فکر نکنم امروز خیلی وقت مناسبی باشه 00:41:43.989 --> 00:41:45.392 نه اصلا نگران نباش,من مشکلی ندارم باهاش 00:41:45.393 --> 00:41:46.963 اصلا سخت نیست برام 00:41:47.027 --> 00:41:50.693 خانوم تایر,منو جک میریم که باب و اسپنسرو بیاریم 00:41:50.694 --> 00:41:53.084 دسر پیک نیک امروز با اوناست و ...سلام 00:41:53.833 --> 00:41:57.303 و تاد و میشل میرن اونجا و ساندویچارو هم میبرن 00:41:57.304 --> 00:41:57.824 عالیه 00:41:58.855 --> 00:42:02.535 میدونی هنری؟ برای من افتخاریه که تورو به دوستان معرفی کنم 00:42:11.601 --> 00:42:12.291 سلام دیو 00:42:13.772 --> 00:42:15.742 اون ارل استیونه 00:42:17.416 --> 00:42:19.576 اون توی شورای عمومیه میزولاس اینهمه راهو تا اینجا اومده 00:42:20.534 --> 00:42:22.574 میبینی؟همه وکیل مکیلا رو اوردم برات 00:42:24.550 --> 00:42:27.281 و میشل فاینبرگم که میشناسی اره؟ 00:42:27.282 --> 00:42:30.022 نه نه میشل,میتونی بشینی 00:42:31.945 --> 00:42:32.196 ...حالا اونورو ببین 00:42:32.197 --> 00:42:34.117 اون داگلاس ویلیامه 00:42:34.449 --> 00:42:36.532 اون یه کارخونه ماهیگیری داره 00:42:36.533 --> 00:42:37.709 حالت چطوره داگلاس؟ 00:42:37.710 --> 00:42:39.295 پای تمشکتون واقعا فوق العاده اس 00:42:39.296 --> 00:42:42.795 رازش اینه که باید ارد کمتری بریزی,داگلاس فقط نصف پیمونه ارد کافیه 00:42:42.796 --> 00:42:43.470 ممنون خانوم تایر 00:42:43.647 --> 00:42:44.649 از اشناییت خوشحال شدم هنری 00:42:44.960 --> 00:42:46.880 توی پیک نیک میبینیمت 00:42:47.289 --> 00:42:49.334 حالا بیا بریم با مارک اشنات کنم 00:42:49.335 --> 00:42:51.845 فقط من یه لحظه کار دارم خانوم تایر 00:42:53.854 --> 00:42:56.714 سم؟- پس بازی کی شروع میشه؟- 00:42:56.724 --> 00:42:57.874 بازی چی؟ 00:42:58.064 --> 00:43:01.946 گفتن که این یه کلاب برای شطرنج بازیه 00:43:01.947 --> 00:43:03.729 اما حتی یدونشونم یه تخته شطرنج با خودش نیاورده 00:43:03.730 --> 00:43:06.230 مسابقات از هفته دیگه شروع میشه سم 00:43:06.539 --> 00:43:09.749 تا اونموقع یکم استراحت کن هنری- 00:43:09.874 --> 00:43:12.024 سم,یه اهنگ دیگه بزن 00:43:28.997 --> 00:43:30.157 سلام,حالت چطوره؟ 00:43:34.325 --> 00:43:36.025 ممنون,ممنونم 00:43:37.612 --> 00:43:38.312 ...هی پسرا 00:43:38.613 --> 00:43:41.053 برای هرکس یدونه نوشابه فقط یدونه 00:43:41.386 --> 00:43:44.020 هنری اینارو بگیر,من میرم صندلی بگیرم 00:43:44.021 --> 00:43:46.111 هرکدومتون یدونه بردارید 00:43:46.874 --> 00:43:47.504 باشه 00:43:47.875 --> 00:43:48.335 بیاید,بیاید بریم 00:43:49.315 --> 00:43:50.491 هنری برای من یدونه همبرگرم بیار 00:43:50.492 --> 00:43:51.745 کوچیک؟- اره,با پیاز- 00:43:51.746 --> 00:43:52.436 حله چشاته 00:43:52.747 --> 00:43:55.127 بیاید پسرا,برید پیش مامان بزرگتون بشینید 00:43:55.288 --> 00:43:56.816 درست مثل قدیما 00:43:56.817 --> 00:43:59.017 خیلی خوبه که میبینم دوتاتون با همین 00:43:59.141 --> 00:43:59.661 باهمیم؟ 00:44:00.781 --> 00:44:02.891 اره,مثل اون وقتایی که دبیرستانی بودین 00:44:02.892 --> 00:44:04.882 هنری,همسرم دیی رو که یادته اره؟ 00:44:04.883 --> 00:44:07.046 من تو وپدرتو یادمه 00:44:07.047 --> 00:44:09.355 گرچه اون همچین خوشگلم نبود 00:44:09.356 --> 00:44:11.918 ما خیلی چیزا درموردت شنیدیم هنری 00:44:11.919 --> 00:44:13.584 اوه پسر من اینجاست 00:44:13.585 --> 00:44:16.319 خانوم تایر,خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:44:16.320 --> 00:44:18.010 از دیدن شما دوتا هم خوشحال سدم- ماهم همینطور- 00:44:18.066 --> 00:44:21.156 خیلی خوب شد که دیدمت دوباره- خداحافظ داگلاس 00:44:22.389 --> 00:44:23.659 پایک کجاست؟ 00:44:23.871 --> 00:44:27.011 پایک از شلوغی خوشش نمیاد 00:44:27.658 --> 00:44:31.115 اون از پیک نیک هرساله خوشش نمیاد انتظارم ندارم که بخواد بیاد 00:44:31.116 --> 00:44:33.815 فکر کنم الان شام درست کرده برده خونه شما 00:44:34.025 --> 00:44:36.549 اه یادم رفت بهش بگم 00:44:36.865 --> 00:44:39.040 بگم امشب فقط سم خونس 00:44:39.145 --> 00:44:40.810 نتونستم سم رو راضی کنم تا با من بیاد 00:44:40.811 --> 00:44:42.436 نگرانش نباش 00:44:42.437 --> 00:44:44.562 تو همبرگر برداشتی اره؟ 00:44:44.563 --> 00:44:45.252 اینجا یه عالمه خوراکی خوشمزه داریم 00:44:45.253 --> 00:44:46.183 میتونی توی همبرگرت پنیر بزاری 00:44:46.184 --> 00:44:47.224 یا سس چیلی بزنی بهش 00:44:47.605 --> 00:44:48.705 کدومارو میخوای بهت بدم 00:44:48.787 --> 00:44:51.724 اونو ول کن هنری,غذاهای ما خوشمزه تره 00:44:51.725 --> 00:44:52.607 البته 00:44:52.608 --> 00:44:54.717 میتونیم بهت سس اضافی هم بدیم تازه جنی بهت اونارو میده 00:44:54.718 --> 00:44:56.294 میدونی که میدم- خیلی وسوسه انگیز بود- 00:44:56.295 --> 00:44:59.962 یه بند موسیقی هم اونجاست که قراره امشب بترکونه 00:44:59.963 --> 00:45:03.935 قراره یه شب عالی داشته باشیم,میخوای م برقصیم دیگه چی از این بیشتر میخوای 00:45:03.936 --> 00:45:06.506 سلام اندرو استوارت- سلام خانوم سامز 00:45:06.635 --> 00:45:08.692 بن گفت ذرت یادت نره 00:45:08.693 --> 00:45:10.433 ذرت ها اونجاس صبر کن 00:45:21.152 --> 00:45:22.192 همینجا بمون دخترم 00:45:23.456 --> 00:45:24.736 همونجا بمون تا بیام عزیزم 00:45:35.866 --> 00:45:36.736 بیا تو 00:45:40.146 --> 00:45:41.716 آقای دکستر، خوش اومدین 00:45:42.329 --> 00:45:43.719 حالتون چطوره، آقای هارت؟ 00:45:44.468 --> 00:45:47.208 گمونم امشب تنها شدم 00:45:47.494 --> 00:45:49.464 نوه ام رفته شهر بگرده 00:45:50.409 --> 00:45:52.149 خوش بگذرونه 00:45:56.637 --> 00:45:58.787 براش شب قشنگی میشه 00:45:58.995 --> 00:46:02.035 خیال میکردم تو هم برای جشن میری 00:46:05.173 --> 00:46:06.991 خودم انجامش میدم نمیخوام تو زحمت بیفتی 00:46:06.992 --> 00:46:08.152 نه بابا، چه حرفیه 00:46:10.062 --> 00:46:10.812 یکم آب میخوری؟ 00:46:21.404 --> 00:46:22.094 بفرمایین 00:46:28.791 --> 00:46:31.251 اشکال نداره؟- نه اصلا- 00:46:38.640 --> 00:46:40.795 مرد خوش شانسی هستین، آقای هارت 00:46:40.796 --> 00:46:41.546 درسته 00:46:41.897 --> 00:46:42.817 هنوزم هستم 00:46:47.959 --> 00:46:52.059 باعث افتخارمه اگه شام رو بمونی، پایک 00:47:32.015 --> 00:47:34.190 میتونی بذاریشون. یالا 00:47:45.969 --> 00:47:48.589 داداشت کجاست؟- اونجاست- 00:48:38.220 --> 00:48:39.030 خوب میرقصی 00:48:44.269 --> 00:48:46.922 جنی...از شوهرت غافل نشو 00:48:46.923 --> 00:48:50.473 خودت برو باهاش برقص- من همراه خودمو دارم- 00:48:54.943 --> 00:48:57.803 نگاهشون کن روی ابرا راه میرن 00:48:58.578 --> 00:49:01.148 میزون برقص 00:49:28.794 --> 00:49:30.702 امان از ترقه های پر سر و صدا 00:49:30.703 --> 00:49:32.913 میترسم فرنچ به مذاقش خوش نیاد 00:49:33.303 --> 00:49:35.513 تو که خوبی؟ مگه نه؟ 00:50:07.099 --> 00:50:08.369 باید هنری باشه 00:50:10.094 --> 00:50:12.014 منم باید برم 00:50:18.539 --> 00:50:19.179 ممنون 00:50:21.927 --> 00:50:23.097 ممنون...دین 00:50:26.889 --> 00:50:28.359 ...من واقعا 00:50:29.738 --> 00:50:30.378 ممنونم 00:50:31.490 --> 00:50:31.950 ...آره 00:50:34.648 --> 00:50:35.748 برات بازش میکنم 00:50:44.334 --> 00:50:46.144 شب بخیر- شب بخیر- 00:51:14.609 --> 00:51:16.239 هنری، یه دقیقه وایسا 00:51:22.121 --> 00:51:22.751 ...میخواستم 00:51:30.125 --> 00:51:32.865 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:51:34.612 --> 00:51:36.422 میخوام اینو بدونی 00:51:47.571 --> 00:51:48.091 ...دین 00:51:58.951 --> 00:52:01.571 خیلی خوشحالم برگشتی 00:52:02.445 --> 00:52:03.315 خوشحالم 00:52:29.191 --> 00:52:30.181 متاسفم، پسرم 00:52:40.920 --> 00:52:42.530 آره، دارم میگم 00:52:43.201 --> 00:52:45.171 عالی میشه همه رو میبینیم 00:52:45.574 --> 00:52:47.866 وایسا، وایسا، برم سر اصل مطلب 00:52:47.867 --> 00:52:51.274 ده ساله خبری نمیگرفته ولی الان شروع کرده آمار بگیره؟ 00:52:51.275 --> 00:52:54.905 آره، دقیقا. آتیش بازی هم دارن 00:52:56.147 --> 00:52:59.117 یکی از رویاهای دبیرستان داره واقعی میشه 00:52:59.514 --> 00:53:01.409 ازت خواست باهاش ازدواج کنی؟ 00:53:01.410 --> 00:53:02.800 نه، اینجوری نبود 00:53:03.162 --> 00:53:05.275 !اوه!خدای من راز، راز 00:53:05.276 --> 00:53:08.416 نخیرم، واقعا دوستت داره. دوستت داره 00:53:08.483 --> 00:53:10.782 هنری، میدونم سخته شنیدنش ولی حق با دین ـه 00:53:10.783 --> 00:53:11.943 ...میدونم ولی 00:53:12.132 --> 00:53:13.660 نه، هنری راسته 00:53:13.661 --> 00:53:14.661 عین روز روشنه 00:53:14.662 --> 00:53:15.662 ماجرا فرق داره 00:53:15.663 --> 00:53:16.243 ...پسرم 00:53:17.900 --> 00:53:19.730 باید قطع کنم، بعدا بهت زنگ میزنم 00:53:19.731 --> 00:53:22.596 آها؟ بچه چطوره؟ حالش خوبه ممنون که پرسیدی 00:53:22.597 --> 00:53:23.237 ببخشید 00:53:33.549 --> 00:53:34.949 پسرم؟- بله- 00:53:37.626 --> 00:53:40.306 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:53:42.319 --> 00:53:44.479 مسئله ی مهمی نیست 00:53:48.218 --> 00:53:49.268 ممنون 00:53:50.664 --> 00:53:53.780 هنری، فقط یه لطفی کن انقدر از من تشکر نکن، باشه؟ 00:53:53.781 --> 00:53:54.361 ...گریس 00:53:54.657 --> 00:53:55.657 چیکار میتونستم کنم؟ 00:53:55.658 --> 00:54:00.418 اینجا کل تابستون خالیه. اینطوری حیف میشه 00:54:00.419 --> 00:54:02.932 واسه همین یه هنرمند دارم که حواسش به مدرسه هست 00:54:02.933 --> 00:54:04.813 گریس، واقعا ممنون- حواسمون هست- 00:54:08.536 --> 00:54:09.226 !خدای من 00:54:42.626 --> 00:54:43.086 بیا تو 00:54:44.725 --> 00:54:45.705 باید برم 00:56:06.395 --> 00:56:07.145 پایک ببین 00:56:55.165 --> 00:56:55.625 هنری 00:56:58.801 --> 00:57:00.496 میخواستم حال سم رو بپرسم 00:57:00.497 --> 00:57:02.647 امروز صبح دلم واسش تنگ شد 00:57:02.806 --> 00:57:05.295 حالش خوبه. فقط یکم خسته ست 00:57:05.296 --> 00:57:06.827 بهش میگم حالشو پرسیدی 00:57:06.828 --> 00:57:10.599 نه ، نکن اینکارو. هیچی بدتر از این نیست که بقیه ازت خبر بگیرن 00:57:10.600 --> 00:57:11.530 فراموشش کن 00:57:11.825 --> 00:57:15.370 راستی، دیشب خیلی خوش گذشت. ممنون بابت بستنی 00:57:15.371 --> 00:57:15.951 بستنی؟ 00:57:16.797 --> 00:57:19.586 حتی نمیتونم تصور کنم این موقع سال از کجا هلو گیر آوردی 00:57:19.587 --> 00:57:21.227 هلوها رو میگی؟ 00:57:21.303 --> 00:57:24.223 هنری، من که اسرارمو فاش نمیکنم 00:57:25.576 --> 00:57:28.546 زندگی که بدون راز اسمش زندگی نیست 00:57:30.398 --> 00:57:30.858 خداحافظ 00:57:34.771 --> 00:57:35.811 برای فرنچ 00:57:46.719 --> 00:57:47.879 بیا 00:58:21.132 --> 00:58:21.472 سلام 00:58:21.701 --> 00:58:23.511 سلام، مزاحم شدم؟ 00:58:25.146 --> 00:58:26.886 نه بابا، فقط داشتم رنگ آمیزی میکردم 00:58:33.826 --> 00:58:34.466 ممنون 00:58:38.232 --> 00:58:40.032 خب؟ خوردنیه، آره؟ 00:58:44.672 --> 00:58:45.832 به نظر خوشمزه میاد 00:58:47.611 --> 00:58:50.096 این همه غذا رو چجوری سرهم میکنه؟ 00:58:50.097 --> 00:58:55.187 دیگه این اطراف مغازه ای چیزی نیست 00:58:55.567 --> 00:58:57.957 امروز صبح سفارش دادم 00:59:09.490 --> 00:59:11.050 آقای هارت کجاست؟ 00:59:11.840 --> 00:59:14.870 خوابیده، یکم خسته بود 00:59:35.456 --> 00:59:37.786 لطفا واسه شام بمون، پایک 00:59:40.851 --> 00:59:41.601 نه، نمیتونم 00:59:42.720 --> 00:59:45.290 لطفا، فقط شام رو بمون، پایک 00:59:47.059 --> 00:59:47.579 چرا؟ 00:59:51.115 --> 00:59:53.385 اندازه ی این ماهی رو ببین 00:59:57.790 --> 00:59:59.180 باید به دادم برسی 01:00:00.874 --> 01:00:04.214 درضمن، تاحالا باهم غذا نخوردیم 01:00:06.659 --> 01:00:09.579 باید اول برم به فرانسس غذا بدم 01:00:09.770 --> 01:00:10.460 باشه 01:00:11.924 --> 01:00:13.664 باید برگردم خونه 01:00:15.594 --> 01:00:16.284 باشه 01:00:18.960 --> 01:00:19.650 خب 01:00:27.217 --> 01:00:27.907 باشه 01:00:36.266 --> 01:00:37.766 دارم چه غلطی میکنم؟ 01:00:39.171 --> 01:00:42.741 فقط واسه اینکه دلت میخواد ماهی میل کنی؟ عالیه 01:01:29.274 --> 01:01:32.884 آها، اون؟ نمیدونم چطوری تمومش کنم 01:01:33.915 --> 01:01:35.425 ...تو جولای شروعش کردم 01:01:37.449 --> 01:01:39.489 هنوز ناقصه، آره؟ 01:01:41.245 --> 01:01:43.402 شبیه برج ثور به نظر میرسه 01:01:44.750 --> 01:01:46.653 خودشه 01:01:48.997 --> 01:01:50.677 هفت دختر اطلس 01:01:51.921 --> 01:01:53.644 به سنگ تبدیل شدن 01:01:53.645 --> 01:01:57.845 ...و اونم اونقدر- براشون متاسف بود که به ستاره تبدیلشون کرد- 01:01:59.511 --> 01:02:00.031 دقیقا 01:02:01.604 --> 01:02:03.884 به اوکواتا هم شناخته میشه 01:02:05.334 --> 01:02:06.204 توی سنت اونونداگا 01:02:08.376 --> 01:02:10.186 یه افسانه وجود داره 01:02:12.964 --> 01:02:14.124 لطفا ادامه بده 01:02:15.985 --> 01:02:16.675 باشه پس 01:02:19.198 --> 01:02:19.778 ...یه ملت 01:02:21.131 --> 01:02:23.111 خیلی بزرگ وجود داشته 01:02:25.877 --> 01:02:31.197 و تو دامنه کوه کنار یه دریاچه اردوگاه ایجاد کرده بودن 01:02:31.825 --> 01:02:33.455 بچه های اون مردم 01:02:35.075 --> 01:02:36.765 یه مکان مورد علاقه داشتن 01:02:37.094 --> 01:02:38.664 یه جای خلوت توی جنگل 01:02:40.777 --> 01:02:42.937 که قایمکی دورهم میرقصیدن 01:02:43.885 --> 01:02:45.635 یه روز 01:02:46.559 --> 01:02:47.069 متوجه ی 01:02:49.019 --> 01:02:50.769 حضور یه مرد غریبه شدن 01:02:51.530 --> 01:02:55.260 که با هر کسی تا حالا دیده بودن فرق میکرد 01:02:55.290 --> 01:02:59.960 موهای خاکستری داشت که روی کمرش افشون بودن 01:03:01.029 --> 01:03:05.339 لباسش از پر درست شده بود که اندازه ی برف سفید بود 01:03:06.052 --> 01:03:09.442 بهشون گفت که 01:03:09.521 --> 01:03:12.621 اینجوری نرقصن چون خودشون رو توی دردسر می اندازن 01:03:14.764 --> 01:03:16.564 ولی بهش توجهی نکردن 01:03:16.846 --> 01:03:19.586 رقص باعث میشد که گشنه بشن 01:03:20.066 --> 01:03:21.926 پس وقتی برگشتن 01:03:23.038 --> 01:03:24.359 از پدر و مادرشون غذا خواستن 01:03:24.360 --> 01:03:26.980 که ببرن روی کوه بخورن 01:03:28.407 --> 01:03:32.977 ولی اونا باور داشتن که غذاها توی اون گردش بچگونه حیف و میل میشه 01:03:33.561 --> 01:03:36.881 برای همین بدون هیچی از روستا زدن بیرون 01:03:37.087 --> 01:03:40.247 ولی بازم به رقصیدن ادامه دادن 01:03:42.163 --> 01:03:43.813 بعدش...به طور اسرار آمیزی 01:03:46.452 --> 01:03:47.962 شروع کردن به بالا رفتن 01:03:49.125 --> 01:03:52.976 اون حس خالی بودنی که داشتن باعث شد سبک بشن 01:03:52.977 --> 01:03:56.717 هر چی سریعتر میرقصیدن بیشتر تو هوا بالا میرفتن 01:03:57.270 --> 01:04:01.760 اونقدری بالا رفتن که پدر و مادرشون با دیدنشون ترسیدن 01:04:01.965 --> 01:04:05.815 غذا ها رو جمع کردن و با عجله دویدن سمت بچه ها 01:04:06.317 --> 01:04:09.887 فریاد میزدن و التماس میکردن که برگردن و بیان غذا بخورن 01:04:10.321 --> 01:04:11.951 ولی دیگه خیلی دیر شده بود 01:04:12.787 --> 01:04:15.057 بچه ها به آسمون تعلق پیدا کرده بودن 01:04:15.665 --> 01:04:17.595 اونقدری بالا رفته بودن 01:04:17.926 --> 01:04:20.019 و از لذت رقص توی آسمون پر شده بودن 01:04:20.020 --> 01:04:25.170 که براشون سخت بود خاطره ی خنده هاشون توی کوهستان، روستا 01:04:25.411 --> 01:04:27.441 یا مردمی که دوستشون دارن رو به خاطر بیارن 01:04:28.705 --> 01:04:30.215 و همینطور به بالا رفتن ادامه دادن 01:04:30.918 --> 01:04:33.648 به مرور زمان به سقف آسمون رسیدن 01:04:35.941 --> 01:04:38.091 و مثل ستاره ها شدن 01:04:39.609 --> 01:04:42.589 و شکل یه چرخه میرقصن 01:04:42.999 --> 01:04:44.209 بعضی وقت 01:04:45.897 --> 01:04:47.951 یکی از اونا حس گرسنگی 01:04:50.709 --> 01:04:52.439 و یا عشق پدر و مادرشون رو به یاد میارن 01:04:53.763 --> 01:04:55.853 و میتونن زمین رو ببینن 01:04:57.559 --> 01:04:59.589 و اون حس دلتنگی اونقدر شدیده 01:05:00.057 --> 01:05:03.247 که از آسمون میوفتن 01:05:05.352 --> 01:05:07.382 و به خونه شون توی روستا برمیگردن 01:06:13.625 --> 01:06:15.518 سس تموم شده؟ 01:06:15.519 --> 01:06:17.830 باهام سر یه سس جر و بحث نکن 01:06:17.831 --> 01:06:19.675 نباید اینجوری درستش کرد 01:06:19.676 --> 01:06:22.913 این یکی یکم فلفل لازم داره 01:06:22.914 --> 01:06:26.165 جیم منم بهت گفتم دیگه فلفل لازم ندارن 01:06:26.166 --> 01:06:28.317 همین که مزه دار بشن بسه 01:06:28.318 --> 01:06:29.128 ولش کن 01:06:30.737 --> 01:06:32.504 فقط نظرمو گفتم 01:06:32.505 --> 01:06:36.075 میگه نمیخواد- بیخیال دعوا نشین- 01:06:37.018 --> 01:06:39.904 پایک، هنری هارت اومده 01:06:41.847 --> 01:06:42.710 خودش میفهمه 01:06:42.711 --> 01:06:43.231 پیدو؟ 01:06:44.767 --> 01:06:45.627 اوه، خدای من 01:06:46.611 --> 01:06:48.591 پیشبند رو بازش کن 01:06:50.671 --> 01:06:52.375 تو سس رو هم بزن 01:06:52.376 --> 01:06:54.056 تو از کیک فاصله بگیر 01:06:54.368 --> 01:06:56.398 و تو از هر دوشون دور شو 01:07:05.657 --> 01:07:06.347 پایک 01:07:07.824 --> 01:07:10.795 راستش...اومدم 01:07:12.336 --> 01:07:14.616 ببینم مجله ای چیزی هست یا نه 01:07:17.470 --> 01:07:18.630 خب، هنوز نرسیدن 01:07:18.902 --> 01:07:21.108 ولی میتونی بعد ۴ دوباره بیای یه بررسی کنی 01:07:21.109 --> 01:07:22.789 !اوه خدای من !چه بویی 01:07:24.278 --> 01:07:28.004 جیم، از اینجا همه چیو جمع کن لیود، پنجره ها رو ببند 01:07:28.005 --> 01:07:30.679 نمیشه، اجازه ندارم بهش دست بزنم- فقط یه چیزی بردار- 01:07:30.680 --> 01:07:31.790 ...و میخواستم 01:07:33.522 --> 01:07:34.572 ...میخواستم بدونم 01:07:35.630 --> 01:07:37.970 ...یعنی میخواستم ازت بپرسم 01:07:39.126 --> 01:07:43.437 تو دورهمی روز شکر گزاری شرکت میکنی؟ 01:07:43.438 --> 01:07:45.408 گریس آشپزی میکنه 01:07:45.573 --> 01:07:46.853 عصر بخیر پسرها 01:07:50.237 --> 01:07:52.047 بدویین اون پشت- وایسا- 01:07:53.963 --> 01:07:55.363 هی، هنری- هی- 01:07:56.453 --> 01:07:57.733 یه لحظه 01:08:02.181 --> 01:08:03.401 اینو میخوای؟ 01:08:03.060 --> 01:08:05.980 فکر کردم اگه بیای خیلی خوب میشه 01:08:07.268 --> 01:08:09.018 امیدوارم بتونی بیای 01:08:16.519 --> 01:08:20.479 میدونی که، نیاز نیست بهش فکر کنی فقط نظرتو بهم بگو 01:08:21.096 --> 01:08:23.660 گریس گفت شاید بتونم اینجا پیدات کنم قراره بریم وایت فیش 01:08:23.661 --> 01:08:24.351 عالیه 01:08:25.555 --> 01:08:26.715 حالت چطوره، پایک؟ 01:08:28.216 --> 01:08:30.376 خوب، من خوبم. ممنون که پرسیدی دین 01:08:32.197 --> 01:08:33.827 پول بستنی 01:08:34.788 --> 01:08:37.078 پس، آماده ای؟- آره، آره- 01:08:37.114 --> 01:08:38.404 باشه- بریم- 01:08:46.143 --> 01:08:47.953 برگردین قایم بشین 01:08:50.619 --> 01:08:52.274 تو ماشین نمیخوری، باشه؟ 01:08:52.275 --> 01:08:54.965 چت شده؟- هیچی، بیا بریم- 01:09:02.432 --> 01:09:04.832 آره...ممنون بابت نگرانیت 01:09:07.421 --> 01:09:09.388 فقط نگرانت شدیم 01:09:09.389 --> 01:09:11.747 آره خب، منم گفتم بابتش ممنونم 01:09:11.748 --> 01:09:13.222 موضوع همینه 01:09:13.223 --> 01:09:15.209 پایک، ظرف ها رو جمع کردیم 01:09:15.210 --> 01:09:17.879 هرچند، من که اصلا ندیدمش که داره میاد 01:09:17.880 --> 01:09:21.519 No him, he came c? prop? sito to speak to the Pike. 01:09:21.520 --> 01:09:25.790 - That? a great help Lloyd. Thanks for the evidenciares. 01:09:28.823 --> 01:09:31.404 S? I am saying that Hist? ria was an excuse. 01:09:31.405 --> 01:09:33.505 The hist? Ria mail. Right? 01:09:34.513 --> 01:09:39.519 دلیل واقعیش واسه اومدن این بود که پایک رو واسه شکر گزاری دعوت کنه 01:09:39.520 --> 01:09:41.670 آره، روز شکر گزاری 01:09:42.380 --> 01:09:44.100 وقت تلف کردن؟ 01:09:44.101 --> 01:09:45.021 وقت من؟ 01:09:46.457 --> 01:09:47.377 وقت من؟ 01:09:47.594 --> 01:09:49.564 اینجا فقط آشپزی میکنم 01:09:50.015 --> 01:09:52.225 فقط همینه که واقعیته 01:09:57.628 --> 01:10:01.598 فقط میخوام همه چیز خوب به نظر برسه 01:10:03.842 --> 01:10:05.738 میدونم احمقانه به نظر میاد 01:10:05.739 --> 01:10:09.049 ولی میخوام همه چی عالی باشه 01:10:10.416 --> 01:10:11.756 ...عیبی نداره، پایک 01:10:12.988 --> 01:10:15.342 ? n? s want things also? m are Thank You? ble for you, friend. 01:10:37.065 --> 01:10:39.076 سم حالت خوب میشه 01:10:39.077 --> 01:10:40.417 مشکلی پیش نمیاد 01:10:40.452 --> 01:10:41.852 جنی، چقدر دیگه میرسیم؟ 01:10:42.246 --> 01:10:45.626 تقریبا رسیدیم، ۱۵ کیلومتر دیگه مونده 01:10:52.950 --> 01:10:55.668 حالش خوبه. الان خوابیده 01:10:55.669 --> 01:10:57.686 خداروشکر- مشکل تنفسی بوده- 01:10:57.687 --> 01:10:59.195 ...خداروشکر...خداروشکر 01:10:59.196 --> 01:11:03.594 دکتر لی میخواد حداقل یه روز اینجا باشه که مطمئن بشه 01:11:03.595 --> 01:11:07.064 ولی اونو برسون خونه. باید یکم بخوابه 01:11:07.065 --> 01:11:08.515 میخوای برگردی خونه؟ 01:11:08.539 --> 01:11:10.049 برو یکم استراحت کن، هنری 01:11:11.431 --> 01:11:14.014 فردا صبح همین که بیدار شد بهت زنگ میزنم 01:11:14.015 --> 01:11:15.065 ممنون، جنی 01:11:19.427 --> 01:11:21.417 مراقبش باش- حتما- 01:11:45.343 --> 01:11:46.503 تخم مرغ میخوری؟ 01:11:49.284 --> 01:11:50.094 چرا که نه 01:12:11.532 --> 01:12:13.412 کاسه؟- تو کابینته- 01:13:24.091 --> 01:13:26.191 نمیتونم- اشکالی نداره- 01:13:28.321 --> 01:13:28.891 میدونم 01:13:29.885 --> 01:13:30.875 خیلی متاسفم 01:13:30.993 --> 01:13:32.033 اشکالی نداره 01:13:32.795 --> 01:13:34.425 خودمم میخوام- میدونم- 01:13:37.315 --> 01:13:39.885 میدونی که میخوای- نمیتونم- 01:13:40.343 --> 01:13:41.973 هر وقت که براش آماده بودی 01:13:43.026 --> 01:13:43.716 باشه 01:14:08.453 --> 01:14:10.322 عزیزم، میشه درو باز کنی؟- باشه، باشه- 01:14:16.373 --> 01:14:17.533 سلام، حالت چطوره؟ 01:14:18.054 --> 01:14:20.538 خوبه همه چی- از شنیدنش خوشحال شدم- 01:14:20.539 --> 01:14:22.759 سلام، بابا- آندره چیکارا میکنی؟- 01:14:23.866 --> 01:14:25.244 گریس، روز شکر گذاری رو تبریک میگم 01:14:25.245 --> 01:14:25.995 اینجایی؟ 01:14:26.722 --> 01:14:29.067 سلام، آنا- روز شکرگزاری رو تبریک میگم- 01:14:29.068 --> 01:14:30.168 همچنین 01:14:34.520 --> 01:14:36.850 بابا بزرگ هنوز نیومده؟- نه- 01:14:37.077 --> 01:14:38.757 تو فکر نرو 01:14:40.523 --> 01:14:41.333 خودت چطوری؟ 01:15:05.741 --> 01:15:07.601 روز شکرگزاری مبارکه 01:15:10.532 --> 01:15:11.282 گریس 01:15:11.980 --> 01:15:13.171 همچنین 01:15:13.172 --> 01:15:17.422 ناقابله. کیک بلو بری و گیلاس 01:15:17.769 --> 01:15:18.954 کتتون رو بدین من ببرم 01:15:18.955 --> 01:15:22.051 ممنون، عزیزم سالاد رو کی درست کرده؟ 01:15:22.769 --> 01:15:24.519 من- خوشگله- 01:15:26.017 --> 01:15:28.047 کتتو آویزون میکنم 01:15:33.337 --> 01:15:35.405 ممنون که اومدی 01:15:36.152 --> 01:15:36.782 خواهش میکنم 01:15:38.316 --> 01:15:40.716 خدایا، دورهم جمع شدیم 01:15:41.852 --> 01:15:43.635 تا بابت این سفره ی رنگین شکرگزار باشیم 01:15:43.636 --> 01:15:44.036 آمین 01:15:46.233 --> 01:15:47.973 خب، شروع کنین 01:15:50.835 --> 01:15:52.585 پایک، کمک میخوام 01:15:53.139 --> 01:15:54.649 میتونی اونو بگیری واسم؟ 01:16:01.842 --> 01:16:05.535 پایک، شرمنده که میپرسم 01:16:05.536 --> 01:16:09.956 ولی همیشه میخواستم بدونم اون پسرا که کل روز رو نشستن کی ان 01:16:10.690 --> 01:16:11.090 هیچی 01:16:13.358 --> 01:16:14.947 دقیقا همونی که فکرش رو میکردم 01:16:14.948 --> 01:16:16.988 چیزی نمیگه 01:16:58.895 --> 01:17:00.755 کیک گیلاس میخوری؟ 01:17:14.383 --> 01:17:16.073 ...میخوام دوباره تلاش کنم 01:17:18.121 --> 01:17:20.741 چطور میتونی همچین چیزی رو بهم بگی؟ 01:17:21.302 --> 01:17:22.882 اصلا چطوری تونستی اینو بگی؟ 01:17:24.846 --> 01:17:26.756 دیگه چی ازم میخوای؟ 01:17:27.672 --> 01:17:30.566 توقع داری دوباره دقیقا چه اتفاقی بیوفته 01:17:31.283 --> 01:17:33.706 متوجه نشدی دیگه قرار نیست همچین چیزی اتفاق بیوفته؟ 01:17:33.706 --> 01:17:35.956 من فقط...دارم تلاش میکنم 01:17:37.886 --> 01:17:39.532 چرا انقدر ازم عصبانی ای؟ 01:17:39.614 --> 01:17:41.604 شاید چون واقعا عصبانیم 01:17:41.634 --> 01:17:43.484 درسته- عصبانیم- 01:17:45.089 --> 01:17:49.621 هیچ نظری نداری که چه مدته منتظرم؟ 01:17:51.471 --> 01:17:53.919 هیچ میدونی چقدر وقت تلف کردم 01:17:55.992 --> 01:17:57.102 ...به انتظار 01:17:58.251 --> 01:17:59.241 همچین چیزی؟ 01:18:00.107 --> 01:18:01.207 مثل یه احمقم 01:18:01.609 --> 01:18:02.239 نه، نه 01:18:02.713 --> 01:18:05.493 میفهمی؟ منم بهتر از تو نیستم 01:18:05.720 --> 01:18:08.199 همینه که باعث میشه بدبخت به نظر برسم چون همیشه میدونستم 01:18:09.294 --> 01:18:09.984 میدونستم 01:18:13.244 --> 01:18:15.054 فقط نمیتونستم 01:18:18.304 --> 01:18:19.234 تسلیم بشم...دوری کنم ازت 01:18:22.616 --> 01:18:25.006 الان میدونم که هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته 01:18:27.019 --> 01:18:30.579 من...فرصت بیشتری میخوام 01:18:30.683 --> 01:18:32.693 از کی؟- از تو- 01:18:32.955 --> 01:18:34.578 نه، میتونی یه آدم دیگه رو انتخاب کنی 01:18:34.578 --> 01:18:35.675 ...نمیکنم 01:18:36.677 --> 01:18:39.001 این همه سال بهترین دوستای هم بودیم 01:18:39.002 --> 01:18:41.965 و الان حتی نمیدونم چطوری باهات باشم 01:18:41.966 --> 01:18:44.282 این ماجرا واسه تو خیلی آسونه 01:18:44.283 --> 01:18:45.636 اینکه فقط منو از زندگیت بندازی بیرون 01:18:45.637 --> 01:18:46.797 حتی برات مهم هم نیست 01:18:48.240 --> 01:18:50.273 !دین، منطقی باش- هستم- 01:18:50.274 --> 01:18:51.784 بیست سال منتظر موندم 01:18:55.724 --> 01:18:57.114 و تو هنوز نمیتونی 01:19:00.447 --> 01:19:04.117 ...این شش ماه گذشته رو با این امید اینجا موندم 01:19:09.977 --> 01:19:11.377 ...ولی اشتباه میکردم 01:19:14.493 --> 01:19:16.573 اشتباه میکردم، مگه نه؟ 01:19:22.726 --> 01:19:24.472 باید تموم بشه 01:19:24.473 --> 01:19:25.053 خودخواه 01:19:27.408 --> 01:19:29.453 نه، نه. این همه ش درمورد خودته، مگه نه؟ 01:19:30.777 --> 01:19:32.987 هر کاری برات کردم 01:19:33.215 --> 01:19:35.085 هر کاری...هرکاری که میتونستم 01:19:37.441 --> 01:19:38.791 فکر میکنی این واسم راحت بوده؟ 01:19:40.030 --> 01:19:41.351 میدونی که چقدر تلاش کردم 01:19:41.624 --> 01:19:42.956 تا جایی تونستم تلاش کردم 01:19:44.635 --> 01:19:46.281 و فقط چون اونی نیستم که میخوای 01:19:46.497 --> 01:19:48.544 میخوای از زندگیت حذفم کنی 01:19:49.225 --> 01:19:50.205 خیلی آشغالی 01:19:50.886 --> 01:19:54.413 حالا هم اون مزخرفاتت که اینهمه سال از عمرتو هدر دادی بهم بگو 01:19:55.661 --> 01:19:58.071 تو شاید عاشق باشی,ولی بزار بگم که اون طرف من نیستم 01:19:59.583 --> 01:20:01.102 تو باید بزاری بهت نزدیکتر بشم بهم بدهکاری اینو 01:20:02.047 --> 01:20:03.967 تو رابطتو با من قطع کردی, و بقیه اون چرتو پرتا 01:20:04.268 --> 01:20:07.204 و منو مجازات میکردی فقط بخاطر اینکه خودت میترسیدی 01:20:07.291 --> 01:20:10.343 پس لعنت بهت هنری هارت من خودم میدونم که عشق چیه 01:20:11.539 --> 01:20:14.099 تو...خانواده ی منی 01:20:16.524 --> 01:20:17.284 ...و معذرت میخوام 01:20:19.183 --> 01:20:21.727 معذرت میخوام که عشق من برات کافی نیست 01:20:23.127 --> 01:20:24.057 دین,وایسا 01:20:27.060 --> 01:20:27.930 منو ببخشید 01:20:38.587 --> 01:20:40.257 بشقاب تو کو پس؟ 01:20:41.021 --> 01:20:44.250 معذرت میخوام,اما باید برم- بمون پایک,زوده برای رفتن- 01:20:45.383 --> 01:20:45.963 ببخشید 01:20:47.033 --> 01:20:49.360 ترجیح میدم بمونی تا اینکه معذرت خواهی کنی 01:20:50.940 --> 01:20:52.621 میخوای بری؟ نرو 01:20:53.747 --> 01:20:55.257 عصر همگی بخیر 01:20:56.243 --> 01:20:58.265 کتت رو میارم- نه نیازی نیست,ممنون- 01:20:59.565 --> 01:21:02.115 فقط لطفا نرو,باشه؟ 01:21:03.200 --> 01:21:03.898 ممنون برای اینکه دعوتم کردی 01:21:04.113 --> 01:21:04.983 ...لطفا 01:21:05.921 --> 01:21:06.441 ...پایک 01:21:17.068 --> 01:21:20.488 یکی باید منو برسونه خونه 01:21:34.493 --> 01:21:36.281 روز شکر گذاری یه روز خاصه 01:21:38.103 --> 01:21:38.914 خداحافظ عزیزم- خداحافظ- 01:21:41.640 --> 01:21:42.636 ممنون پسرم 01:21:43.190 --> 01:21:45.101 صبر کن,یکی دیگه هست وایس,گرفتمش 01:21:47.078 --> 01:21:49.328 خب,همه چی رو برداشتین- اره همرو- 01:21:49.479 --> 01:21:52.139 ممنون بازم- بهم بگو اگه نبودی 01:21:52.319 --> 01:21:53.009 باشه 01:22:14.656 --> 01:22:16.336 انگار دوباره خونه خالی شد 01:22:33.014 --> 01:22:33.824 ...باشه 01:22:35.325 --> 01:22:36.535 فقط غذامو میخورم 01:22:39.373 --> 01:22:40.353 چیه؟ 01:22:43.592 --> 01:22:44.802 امان از دیست این بچه ها 01:22:45.601 --> 01:22:46.111 هوممم 01:22:47.976 --> 01:22:50.066 نمیدونم برنامشون چیه 01:22:51.640 --> 01:22:53.620 حالا قصد و نیتت چیه؟ 01:22:53.946 --> 01:22:55.466 قد ونیتام؟ 01:22:56.907 --> 01:22:59.417 مردم دارن روت حساب باز میکنن 01:22:59.685 --> 01:23:02.365 کمک به گریس...درس دادن تو مدرسه 01:23:03.512 --> 01:23:04.962 و پسرا,هنری 01:23:05.745 --> 01:23:06.894 تو براشون مهمی 01:23:07.254 --> 01:23:08.124 ...خب من 01:23:08.458 --> 01:23:08.879 ...میدونی تو 01:23:09.030 --> 01:23:10.863 از من به عنوان بهونه استفاده نکن 01:23:12.357 --> 01:23:13.952 میخوای باهاشون چکار کنی؟ 01:23:15.116 --> 01:23:15.516 ...من 01:23:19.099 --> 01:23:19.559 میدونی؟ 01:23:20.604 --> 01:23:23.162 واقعا امیدوارم همین الان برم اون دنیا پیش مامان بزرگت 01:23:23.904 --> 01:23:25.514 مامانت و بابات 01:23:26.471 --> 01:23:29.132 و میخوام بهشون بگم که من وظایفمو انجام دادم 01:23:30.882 --> 01:23:34.469 باید مطمئن باشم که تو صاحب یه خونه و خانواده میشی,کسایی که دوستت دارن 01:23:35.643 --> 01:23:39.073 اما باید بدونم این خونه قراره همینجا باشه یا توی نیویورک 01:23:39.157 --> 01:23:40.777 فکر نکنم خودتو بدونی 01:23:43.221 --> 01:23:45.731 پس باید تصمیمتو بگیری 01:23:47.844 --> 01:23:50.370 من نمیتونم تو چشمای مامان بزرگت نگاه کنم اگه وظیفمو انجام نداده باشم 01:23:51.561 --> 01:23:52.131 بیا اینجا 01:23:52.747 --> 01:23:53.317 بیا اینجا 01:24:05.181 --> 01:24:06.911 چرا نمیتونی ببینی؟ 01:24:07.003 --> 01:24:10.343 این مقدار عشق زیاد رو که میخوان بهت بدن؟ 01:24:13.016 --> 01:24:17.249 به این فکر میکنم که منو مادربزرگت توی این چیزا کمکت نکردیم 01:24:17.256 --> 01:24:18.936 بابا بزرگ سم این حرفو نزن 01:24:18.785 --> 01:24:21.067 ...انگار بهت یه چیز اشتباهی یاد دادیم چون 01:24:22.952 --> 01:24:24.972 بهم نمیگی که کی هستی 01:24:27.044 --> 01:24:28.974 بهت یاد دادیم که ازش خجالت بکشی؟ 01:24:29.787 --> 01:24:30.777 من اینو یادت دادم؟ 01:24:30.834 --> 01:24:31.174 نه 01:24:32.245 --> 01:24:34.152 چون اگه اینکارو کرده باشم هیچوقت خودمو نمیبخشم 01:24:36.180 --> 01:24:38.923 نمیتونی ببینی خدا چه ادم معرکه ای رو اینجا خلق کرده؟ 01:24:41.751 --> 01:24:43.896 نمیتونی ببینی چقدر زیبا خلقت کرده؟ 01:25:42.425 --> 01:25:44.374 اینم مال تو ویلر- ممنون رفیق- 01:25:47.622 --> 01:25:49.138 جیم,پایک اینجاست؟ 01:25:49.483 --> 01:25:51.761 اره بابا,اون تو دفتره 01:25:55.381 --> 01:25:57.641 اوکی,میتونی بری اونجا برو 01:25:59.393 --> 01:26:00.083 اوکی 01:26:18.423 --> 01:26:19.823 مزاحم شدم؟ 01:26:21.352 --> 01:26:21.692 نه 01:26:28.825 --> 01:26:30.225 یچیزی برات اوردم 01:26:32.429 --> 01:26:33.119 برا من؟ 01:26:34.537 --> 01:26:36.552 ...اره,فکر کنم...اره 01:26:38.960 --> 01:26:39.940 مال توئه 01:26:45.211 --> 01:26:45.891 چی هست؟ 01:26:50.795 --> 01:26:51.668 صبح بخیر برو بچ 01:26:52.297 --> 01:26:53.953 کسی هنری هارتو دیده؟ 01:26:55.950 --> 01:26:56.410 اره 01:26:58.055 --> 01:27:01.860 حالا که بهش اشره کردی,فکر کنم دارن درمورد کار با پایک حرف میزنن 01:27:03.306 --> 01:27:04.706 اون پشتن 01:27:04.848 --> 01:27:07.688 چرا از در پشتی نمیری؟ 01:27:11.125 --> 01:27:12.515 باشه ممنون 01:27:18.328 --> 01:27:18.788 لعنت 01:27:19.429 --> 01:27:21.671 مسیح به هممون کمک کنه 01:27:21.753 --> 01:27:23.553 تصمیم خوبی گرفتیم به نظرتون؟ 01:27:22.967 --> 01:27:23.947 اره فکر کنم 01:27:47.469 --> 01:27:48.869 نه من نمیتونم اینو قبول کنم 01:27:49.761 --> 01:27:51.391 من بخاطر تو زود تمومش کردم 01:27:52.465 --> 01:27:54.265 میخوام که داشته باشیش 01:27:56.054 --> 01:27:56.574 چرا؟ 01:27:57.734 --> 01:27:59.704 میخوام که پیش تو باشه 01:28:02.422 --> 01:28:03.532 به تو تعلق داره 01:28:08.233 --> 01:28:09.163 ...محض احتیاط بزارمش اینجا 01:28:14.629 --> 01:28:17.316 خیلی قشنگه هنری ممنونم 01:28:22.434 --> 01:28:23.484 نگران بودما 01:28:33.754 --> 01:28:36.106 داره میاد- نکنه فکر میکنی الان میاد تو؟- 01:28:35.969 --> 01:28:36.309 نه 01:28:38.539 --> 01:28:39.169 رفت دیگه 01:28:50.423 --> 01:28:52.066 شما بچه ها دارین چکار میکنین؟ 01:28:55.335 --> 01:28:55.735 پایک 01:28:58.184 --> 01:28:58.944 کاپوچینو 01:28:59.403 --> 01:29:02.698 من میریزم- نه نوبت منه- نوبت توعه که بری بشینی 01:29:34.333 --> 01:29:34.733 دین 01:29:36.306 --> 01:29:37.586 منو یادت میاد؟ 01:29:38.582 --> 01:29:42.233 وقتی دبیرستانی بودیم؟ 01:29:57.596 --> 01:29:58.986 من تورو یادمه 01:30:04.926 --> 01:30:05.626 ببخشید 01:30:16.132 --> 01:30:18.256 سلام,ندیدمت اینجایی- اره فهمیدم,من اونجا وایساده بودم 01:30:20.908 --> 01:30:22.298 دین,حالت خوبه؟ 01:30:23.722 --> 01:30:24.472 ...اره 01:30:25.181 --> 01:30:25.871 خدای من 01:30:34.165 --> 01:30:34.735 بیا اینجا 01:30:35.577 --> 01:30:36.147 بیا بقلم 01:30:39.944 --> 01:30:40.984 چیزی نیست 01:30:41.011 --> 01:30:42.051 چیزی نیست 01:30:44.665 --> 01:30:45.705 چیزی نیست 01:30:46.734 --> 01:30:47.724 شکر میخوای؟ 01:30:52.481 --> 01:30:53.531 ...کاشکی من 01:30:57.172 --> 01:30:58.981 بهتر همدیگه رو میشناختیم 01:31:04.281 --> 01:31:05.621 من دارم برمیگردم پایک 01:31:09.262 --> 01:31:10.312 برمیگردی؟ 01:31:12.383 --> 01:31:13.423 به نیویورک 01:31:21.889 --> 01:31:22.639 شنبه 01:31:26.991 --> 01:31:27.511 ...شنیده بودم 01:31:30.136 --> 01:31:32.362 شنیده بودم که دوست داری بمونی اینجا و تو مدرسه درس بدی 01:31:34.022 --> 01:31:34.362 نه 01:31:37.204 --> 01:31:38.074 ...فقط داشتم 01:31:39.820 --> 01:31:41.090 به گریس کمک میکردم 01:31:42.490 --> 01:31:43.310 برمیگردم 01:31:44.355 --> 01:31:44.935 میفهمم 01:31:47.629 --> 01:31:48.209 ...پس این 01:31:51.254 --> 01:31:53.174 یه هدیه ی خداحافظیه؟ 01:31:53.464 --> 01:31:53.804 اره 01:31:57.095 --> 01:31:57.435 نه 01:32:00.096 --> 01:32:01.306 بیشتر از ایناست 01:32:01.084 --> 01:32:03.584 واقعا دلم مخیواد که داشته باشیش 01:32:04.938 --> 01:32:08.205 اگه منو ببخشی من یه عالمه کار دارم که انجام بدم 01:32:14.686 --> 01:32:16.546 پس اینطوری تموم شد؟ 01:32:17.151 --> 01:32:18.671 حتی یبارم بهم نگفت که بمون 01:32:19.538 --> 01:32:23.223 منو که خوب گول زدی- من واقعا دارم میرم- 01:32:23.639 --> 01:32:24.039 اره 01:32:24.864 --> 01:32:28.601 من ادم متفاوتم اینا اصن منو نمیشناسن 01:32:31.681 --> 01:32:34.201 یه اپارتمان عالی دارم واقعا, 01:32:33.731 --> 01:32:35.721 واقعا,واقعا عالیه 01:32:37.564 --> 01:32:39.084 یه عالمه پول درمیارم 01:32:39.897 --> 01:32:41.987 یه عالمه دوست دارم اونجا دوستای خوب 01:32:43.317 --> 01:32:44.657 تو نیویورک یه عالمه رستوران هست 01:32:44.737 --> 01:32:47.807 همین؟ میخوای بخاطر رستوران برگردی؟ 01:32:47.668 --> 01:32:49.118 باید برگردم 01:32:50.636 --> 01:32:52.386 هنری,یه لحظه صبر کن 01:32:55.728 --> 01:32:58.968 میدونی چی میگن اگه تو جنگل گم بشی؟ 01:33:01.378 --> 01:33:06.299 اگه همونجایی که هستی بمونی,جایی نری اونا پیدات میکنن 01:33:07.778 --> 01:33:11.388 و من امیدوار بودم که ایندفعه بزاری که پیدات کنن 01:33:13.636 --> 01:33:16.141 انتظار داشتم که بزاری پیدات کنیم 01:33:18.105 --> 01:33:20.707 اما تو همش به سردرگمی ادامه میدی و ما نمیتونیم پیدات کنیم 01:34:31.647 --> 01:34:32.047 پایک؟ 01:34:37.959 --> 01:34:40.749 ...خوشحالم که اینجایی,میخواستم که 01:34:44.305 --> 01:34:45.355 ...میخواستم که باهات حرف بزنم 01:34:47.373 --> 01:34:49.043 سم کجاست؟ 01:34:50.643 --> 01:34:52.563 گریس اومد بردش 01:34:52.267 --> 01:34:52.727 گریس؟ 01:34:54.268 --> 01:34:55.598 من همین الان پیش گریس بودم 01:34:57.205 --> 01:34:58.875 سم کجاست؟ 01:35:06.192 --> 01:35:06.532 نه 01:35:15.497 --> 01:35:16.247 ...بابا بزرگ سم 01:35:19.633 --> 01:35:19.973 نه 01:35:26.130 --> 01:35:27.820 هنوز به امبولانس زنگ نزدم 01:35:27.543 --> 01:35:31.263 گفتم شاید بخوای یکم باهاش تنها باشی 01:35:33.726 --> 01:35:35.356 هنوز براش اماده نیستم 01:35:37.911 --> 01:35:38.491 متاسفم 01:35:58.967 --> 01:35:59.427 هنری؟ 01:36:02.704 --> 01:36:03.164 هنری؟ 01:36:10.867 --> 01:36:11.557 اوه هنری 01:37:49.634 --> 01:37:51.254 ما داریم میریم 01:38:08.125 --> 01:38:08.765 ...اندرو 01:38:10.602 --> 01:38:12.112 برو هنری رو پیدا کن 01:38:27.760 --> 01:38:28.400 ...استر 01:38:35.139 --> 01:38:37.409 سم میخواست که این پیش تو باشه 01:38:38.348 --> 01:38:38.988 بگیرش 01:39:46.938 --> 01:39:48.438 کی اینو درست کرده؟ 01:39:48.441 --> 01:39:50.521 اوه اون خیلی وقته مونده الان حتما مزه گند میده 01:39:50.711 --> 01:39:53.961 مزش باور نکردنیه به هر حال کی این تارت رو درست کرده؟ 01:39:54.900 --> 01:39:57.040 خانوم تایر درستشون کرده 01:39:57.980 --> 01:40:00.240 داری میگی اون اینو درست کرده؟ 01:40:00.995 --> 01:40:03.605 اره,اون هنوز پخت و پز میکنه 01:40:03.637 --> 01:40:06.077 یه زن اینو درست نکرده 01:40:06.194 --> 01:40:08.274 حالا اصن اینی که میگی یعنی چی؟- هیچی- 01:40:08.828 --> 01:40:10.338 هیچ منظوری از گفتن اینا ندارم 01:40:09.924 --> 01:40:13.004 فقط میگم که یه زن اینو درست نکرده 01:40:15.079 --> 01:40:17.039 هی,حالت چطوره؟- هی- 01:40:28.399 --> 01:40:29.619 جواب نمیده 01:40:34.417 --> 01:40:35.927 اوه این مال منه ممنون 01:40:37.258 --> 01:40:38.408 این مال کیه؟ 01:40:38.338 --> 01:40:40.078 این ماله پایکه من میدم بهش 01:40:40.823 --> 01:40:43.193 پایک؟ نه این مال خانوم تایره 01:40:44.130 --> 01:40:46.460 من میرم اونور باقی چیزارو بیارم 01:40:46.856 --> 01:40:48.483 پایک؟ چرا من همچین حرفی زدم؟ 01:40:49.871 --> 01:40:52.045 چرا گفتم این ظرف مال پایکه 01:40:52.152 --> 01:40:53.247 اصن نمیدونم به چی فکر میکردم 01:40:54.086 --> 01:40:55.126 جیم,جیم کافیه 01:41:01.430 --> 01:41:03.386 پایک کجاست؟ چرا نیومد اینجا؟ 01:41:05.653 --> 01:41:07.283 یکم بی حوصله اس 01:41:07.705 --> 01:41:08.731 زمان سختیو داره میگذرونه 01:41:08.956 --> 01:41:10.261 ...من خونه بودم و 01:41:10.454 --> 01:41:12.286 اشکال نداره- اشکال داره هنری- 01:41:12.635 --> 01:41:13.827 اگه میتونست میومد 01:41:14.099 --> 01:41:15.733 براش اسون نیست 01:41:15.872 --> 01:41:17.902 برای منم اسون نیست 01:41:17.580 --> 01:41:18.160 ...هنری 01:41:19.281 --> 01:41:20.631 سعی کن یکم درکش کنی 01:41:21.176 --> 01:41:22.156 اون نیومد 01:41:26.392 --> 01:41:27.432 نه نیومد 01:41:33.946 --> 01:41:36.932 جان میاد اینجا تا پنجره هارو برای زمستون درست کنه 01:41:38.794 --> 01:41:40.492 ...توی بهار,وقتی حالت بهتر شد 01:41:40.648 --> 01:41:41.688 نمیدونم گریس 01:41:42.885 --> 01:41:44.925 هنری,معلومه که برمیگردی 01:41:49.380 --> 01:41:50.950 هیچوقت بهش نگفتم گریس 01:41:53.525 --> 01:41:54.095 میدونم 01:41:55.225 --> 01:41:56.385 هیچوقت بهش نگفتم 01:41:57.808 --> 01:41:58.848 خب الان دیگه میدونه 01:42:57.269 --> 01:42:58.779 چت شده؟ 01:43:02.045 --> 01:43:03.255 کجا داری میری؟ 01:43:34.684 --> 01:43:35.894 پایک؟ منم هنری 01:43:40.038 --> 01:43:41.668 پایک؟ صدامو میشنوی؟ 01:43:46.282 --> 01:43:47.382 پایک بیا بیرون 01:43:48.552 --> 01:43:48.952 پایک 01:43:50.205 --> 01:43:51.485 ...خواهش میکنم پایک 01:43:54.339 --> 01:43:54.799 زود باش 01:44:02.063 --> 01:44:02.583 ...پایک 01:44:04.446 --> 01:44:05.616 باید ببینمت 01:44:18.728 --> 01:44:20.584 یچیزی پشت در میزارم برات 01:45:16.390 --> 01:45:17.030 ببخشید 01:45:19.670 --> 01:45:22.557 میدونم صبح زوده ولی میخوام یه کاپوچینو بخورم 01:45:29.674 --> 01:45:31.611 خب میخوای مجبورم کنی که درموردش ازت بپرسم؟ 01:45:31.698 --> 01:45:33.082 مارا باید بهم میگفت وگرنه خودت راجع بهش چیزی نمیگفتی نه؟ 01:45:33.266 --> 01:45:34.366 مهم نیست دیگه 01:45:35.567 --> 01:45:37.270 مهم نیست مثل وقتی که مسائل ویتنی پیش اومد؟ 01:45:37.834 --> 01:45:39.174 یا مثل مهم نیسته وقتی که مسائل مربوط به دین پیش اومد 01:45:39.478 --> 01:45:41.381 ...یا مثل وقتیکه- میشه بس کنی؟- 01:45:42.670 --> 01:45:44.273 بس میکردم اگه بهم اطلاعات کامل میدادی 01:45:44.996 --> 01:45:46.353 خب الان دیگه مجبور نیستی اطلاعاتشو داشته باشی اوکی؟ 01:45:47.012 --> 01:45:48.555 برای تو چه فرقی میکنه 01:45:48.818 --> 01:45:50.199 بخاطر اینکه فکر میکنم که مهمه 01:45:50.581 --> 01:45:52.420 ببین,دارم اونکاری که میخوای رو انجام میدم 01:45:53.620 --> 01:45:54.782 دارم برمیگردم نیویورک 01:45:56.422 --> 01:45:57.957 الان لازم نیست این کارو انجام بدی 01:45:58.931 --> 01:46:01.446 زودباش باید بریم وگرنه دیر میرسیم 01:46:03.039 --> 01:46:06.319 میدونی,از وقتی اومده اینجا بدتر شده من تورو مقصر میدونم 01:46:06.702 --> 01:46:08.114 من؟چرا؟- خودمم نمیدونم- 01:46:18.034 --> 01:46:19.186 بلیطتو لازم داری 01:46:20.896 --> 01:46:22.220 ممنون- نمیخوام باهات حرف بزنم- 01:46:24.718 --> 01:46:26.397 خب,بچه ها میخوایم بریم خونه مامان بزرگ 01:46:27.494 --> 01:46:29.957 میخواید با مری مارگارت و هنری خداحافظی کنید؟ 01:46:32.187 --> 01:46:33.456 بعدا میبینمت,باشه رفیق؟ 01:46:35.200 --> 01:46:39.782 تو خوبی,و ماهم میتونیم بازم بعضی وقتا بریم شنا 01:46:40.452 --> 01:46:41.970 اندرو,تو هم برو با هنری خداحافظی کن 01:46:43.103 --> 01:46:44.103 شاید تا تابستون سال بعد نتونیم ببینیمش 01:46:45.688 --> 01:46:46.208 شاید 01:46:47.155 --> 01:46:48.255 اندرو بیا اینجا 01:46:48.255 --> 01:46:50.005 نه نمیخوام خداحافظی کنم 01:46:52.845 --> 01:46:53.485 ...اندرو 01:46:54.399 --> 01:46:55.039 ...اندرو 01:46:57.089 --> 01:46:58.700 خانوم تایر حالت خوبه؟ 01:46:59.535 --> 01:47:00.515 اینجا چکار میکنی؟ 01:47:02.081 --> 01:47:03.481 خیلی متاسفم هنری 01:47:07.318 --> 01:47:08.248 ...این ظرف 01:47:11.050 --> 01:47:12.210 مال من نیست 01:47:17.065 --> 01:47:18.985 هنری امروز داره میره 01:47:19.079 --> 01:47:20.349 خودم میدونم جیم 01:47:23.846 --> 01:47:25.596 فقط خواستم یاداوری کنم 01:47:26.950 --> 01:47:29.465 اون 9:30 میره,هنوزم زمان داریا 01:47:29.465 --> 01:47:32.204 باشه,فهمیدم ممنون 01:47:46.454 --> 01:47:47.964 نمیخووای بری خداحافظی کنی؟ 01:47:57.441 --> 01:47:58.371 ...میدونی پایک 01:48:00.182 --> 01:48:03.022 زندگی سوپرایزای زیادی داره برامون 01:48:04.611 --> 01:48:05.387 از نظر من 01:48:07.063 --> 01:48:09.547 خجالت اوره اگه یکیشم از دست بدی اینطور نیست؟ 01:48:20.466 --> 01:48:21.566 فکرکنم,باید مغازه رو باز کنیم 01:48:27.773 --> 01:48:29.743 خوب نبود 01:48:41.433 --> 01:48:42.353 داره میره 01:48:51.879 --> 01:48:53.909 اصلا خوب نیست 01:49:38.518 --> 01:49:39.848 جیم مواظب مغازه باش 01:49:40.488 --> 01:49:41.578 اها این یه مرد واقعیه 01:49:41.992 --> 01:49:43.632 بهتره عجله کنی 01:50:05.915 --> 01:50:06.915 (هواپیمای بین المللی) 01:50:28.950 --> 01:50:30.170 هواپیمارو نگه دارید 01:50:34.428 --> 01:50:36.518 میشه لطفا نگهش دارین؟ 01:50:36.182 --> 01:50:38.792 متاسفم قربان,هواپیما راه افتاده 01:51:34.674 --> 01:51:38.234 یه کاپوچینو برای برد یکی دیگه برای ویل 01:51:38.523 --> 01:51:40.060 مرسی- ببین کی اینجاس- 01:51:42.123 --> 01:51:42.983 هی پایک 01:51:43.581 --> 01:51:44.441 سلام پایک 01:51:45.377 --> 01:51:46.237 سلام پایک 01:51:49.044 --> 01:51:50.728 ماشین سم هارت بیرون پارکه 01:51:51.439 --> 01:51:54.646 میخوای برم جابجاش کنم؟ مسیرتو سد کرده؟ 01:51:58.278 --> 01:51:58.678 پایک 01:51:59.895 --> 01:52:00.995 پایک,برگشتی 01:52:01.237 --> 01:52:06.171 الان تایم خوردن پنکیکای منه که با خامه ترش و پنیر محلی درست کردم 01:52:06.524 --> 01:52:07.274 گرسنته؟ 01:52:13.110 --> 01:52:14.510 لوید,برو کنار 01:52:47.813 --> 01:52:49.683 این خیلی عالیه 01:53:46.141 --> 01:53:48.908 میدونی,همیشه میدونستم اون دوتا بهم میرسن 01:53:49.382 --> 01:53:50.892 مطمئنم درست میگی 01:54:45.917 --> 01:55:40.917 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.