WEBVTT 00:00:00.081 --> 00:00:20.081 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.805 --> 00:03:43.264 No! 00:04:06.788 --> 00:04:07.788 Grandma. 00:04:07.873 --> 00:04:08.873 (YELPS) 00:04:10.334 --> 00:04:11.667 Your eggs. 00:04:15.172 --> 00:04:16.839 It's Billy. 00:04:20.093 --> 00:04:21.344 Come on. 00:04:38.695 --> 00:04:40.029 Fuck! 00:04:43.992 --> 00:04:45.576 You been playing my records, you little twat! 00:04:45.661 --> 00:04:47.536 I never played naught. 00:04:48.080 --> 00:04:49.121 Ow! 00:04:49.206 --> 00:04:50.915 Nob head! 00:04:54.044 --> 00:04:55.920 If Dad knew you smoked that stuff, he'd go mental. 00:04:56.004 --> 00:04:57.755 What? Fuck off, will you? 00:04:58.799 --> 00:04:59.924 Twat. 00:05:03.178 --> 00:05:05.805 (FAINT MUSIC THROUGH HEADPHONES) 00:05:12.854 --> 00:05:14.647 TONY: Here we go, Dad! Come on, man. 00:05:16.149 --> 00:05:17.233 Dad! 00:05:18.694 --> 00:05:20.861 Hurry up, Dad, man. We'll be late. 00:05:20.946 --> 00:05:24.156 I'm telling you, the whole frigging world's gonna be on that picket line this morning. 00:05:24.866 --> 00:05:27.326 Oi! You tidy our room. Dad! 00:05:28.078 --> 00:05:29.537 There's not much of this coal left. 00:05:29.830 --> 00:05:32.456 It's fine. We'll be digging it up again next month. 00:05:32.916 --> 00:05:34.291 Don't kid yourself. 00:05:36.461 --> 00:05:37.545 I'm not waiting for youse. 00:05:38.005 --> 00:05:39.755 Tony. Tony! 00:05:40.507 --> 00:05:42.967 See you down the picket line, Dad. 00:05:43.093 --> 00:05:44.176 (SIGHS) 00:05:45.554 --> 00:05:47.138 Leave it, Billy. 00:05:51.560 --> 00:05:53.310 Mom would've let us. 00:06:03.697 --> 00:06:05.322 (HUMMING) 00:06:17.210 --> 00:06:19.837 JACKIE: Your 50 pence is on the fridge. 00:06:40.817 --> 00:06:43.903 MEN: (CHANTING) Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! 00:06:45.822 --> 00:06:47.698 Scab! Scab! Scab! 00:07:00.921 --> 00:07:02.171 Are you sure you're not going to come? 00:07:02.839 --> 00:07:04.799 Am I fuck. It's a right load of old bollocks. 00:07:04.883 --> 00:07:05.883 No, it's not. 00:07:05.967 --> 00:07:08.677 It's a load of shite, kicking people in. 00:07:09.012 --> 00:07:10.679 Anyway, I don't know why you bother. 00:07:10.764 --> 00:07:12.264 -I'm good at it. -You're shite. 00:07:12.390 --> 00:07:14.016 Look at them gloves, man. They went out with the ark. 00:07:14.142 --> 00:07:15.184 They're me dad's, these. 00:07:16.436 --> 00:07:17.436 Exactly. 00:07:20.732 --> 00:07:23.109 GEORGE: Right, lads. Listen up here. 00:07:23.193 --> 00:07:26.403 Hold it! Oi, oi! Here! 00:07:27.197 --> 00:07:32.284 Now, because they're using downstairs as a soup kitchen for the striking miners, 00:07:32.994 --> 00:07:35.371 I'm going to let Mrs Wilkinson 00:07:35.455 --> 00:07:39.291 use the bottom end of the boxing hall for her ballet lessons. 00:07:39.376 --> 00:07:42.002 So no hanky-panky. Understood? 00:07:42.087 --> 00:07:43.462 KIDS: Yes. 00:07:43.547 --> 00:07:45.589 Elliot, you're late. 00:07:45.674 --> 00:07:47.508 Get changed and get in here. 00:07:50.887 --> 00:07:52.054 -All right then, lads. -(PIANO PLAYING SOFTLY) 00:07:52.139 --> 00:07:54.974 Now, give it all you got! Round one. 00:07:59.604 --> 00:08:02.481 Well, don't just stand there, Elliot! 00:08:06.653 --> 00:08:08.195 No! Not again! 00:08:08.280 --> 00:08:11.490 This is man-to-man combat, not a bloody tea dance. 00:08:12.868 --> 00:08:15.161 What're you doing, man? Hit him! 00:08:15.245 --> 00:08:18.747 Greavesy, he's just pissing about. Now, get stuck in and give him a belt. 00:08:18.832 --> 00:08:20.666 He's like a fanny in a fit. 00:08:20.750 --> 00:08:22.668 Billy, hit him! 00:08:24.129 --> 00:08:25.921 (GROANS) 00:08:26.006 --> 00:08:28.465 GEORGE: Jesus Christ, Billy Elliot! 00:08:28.550 --> 00:08:31.051 You're a disgrace to them gloves, your father, 00:08:31.136 --> 00:08:33.679 and the traditions of this boxing hall. 00:08:33.763 --> 00:08:35.556 You owe us 50 pence. 00:08:36.308 --> 00:08:37.349 (GEORGE SHOUTS) 00:08:37.434 --> 00:08:40.144 Liberace, will you give it a rest? 00:08:40.729 --> 00:08:42.062 (GIRL GIGGLES) 00:08:42.147 --> 00:08:44.148 Billy, punch bag. 00:08:48.153 --> 00:08:49.445 (GRUNTS) 00:08:53.450 --> 00:08:56.243 You're not going until you do it properly. 00:08:59.206 --> 00:09:01.665 Give these to Mrs Wilkinson and her dance class when you've finished. 00:09:01.750 --> 00:09:04.084 I'll see you next week. 00:09:04.169 --> 00:09:05.753 MRS WILKINSON: Okay, girls. 00:09:05.837 --> 00:09:07.671 Left hand on the bar. 00:09:07.756 --> 00:09:09.715 Thank you, Mr Braithwaite. And... 00:09:09.799 --> 00:09:10.883 (MR BRAITHWAITE PLAYING CLASSICAL MUSIC ON PIANO) 00:09:10.967 --> 00:09:12.468 Pretty arms. 00:09:16.139 --> 00:09:17.473 Bottoms in. 00:09:18.475 --> 00:09:21.060 Where are you looking, Susan? 00:09:21.561 --> 00:09:24.897 Lift. Feel the music. Feel it. 00:09:25.774 --> 00:09:28.150 In time, Debbie, please. 00:09:30.070 --> 00:09:33.197 And one, and two, and three, 00:09:33.281 --> 00:09:35.574 and four, and five, 00:09:35.659 --> 00:09:38.077 six, seven, eight. 00:09:38.161 --> 00:09:41.080 And one, and two, and three, 00:09:41.164 --> 00:09:43.540 and four, five. 00:09:46.169 --> 00:09:47.836 And hold. 00:09:49.339 --> 00:09:50.547 Hold it. 00:09:51.174 --> 00:09:54.843 Support yourselves! Don't look at me. Look ahead! 00:09:55.845 --> 00:09:58.264 Where's your confidence? Come on. 00:10:01.685 --> 00:10:03.435 And down. 00:10:08.024 --> 00:10:09.233 Connie. 00:10:10.652 --> 00:10:11.944 Oh, God. 00:10:13.113 --> 00:10:15.322 And, Debbie, eyes front. 00:10:15.407 --> 00:10:21.287 And five, and six, and seven, and stop. For God's sake. 00:10:21.371 --> 00:10:22.830 Thank you, Mr Braithwaite. 00:10:22.914 --> 00:10:25.499 Right into the centre, girls, please. 00:10:30.505 --> 00:10:33.173 Miss? Miss, the keys. 00:10:33.258 --> 00:10:34.508 Not now. 00:10:35.176 --> 00:10:38.470 Right, Mr Braithwaite. The Sun Will Come Out Tomorrow. 00:10:39.306 --> 00:10:42.308 Fat chance. Ready, and... 00:10:42.392 --> 00:10:44.768 (MR BRAITHWAITE PLAYING SLOW MUSIC ON PIANO) 00:10:44.853 --> 00:10:46.645 Port de bras forward, 00:10:47.230 --> 00:10:48.939 and up. 00:10:49.232 --> 00:10:53.068 Port de bras forward, and up. 00:10:53.570 --> 00:10:56.113 -Why don't you join in? -MRS WILKINSON: Port de bras forward. 00:10:56.573 --> 00:10:58.157 -Nah. -And up. 00:10:58.992 --> 00:11:01.076 Port de bras forward. 00:11:01.578 --> 00:11:05.247 And up, and hold. 00:11:05.540 --> 00:11:10.210 And three, and four. And, Debbie, straight leg. 00:11:10.295 --> 00:11:11.962 Seven and eight. 00:11:12.047 --> 00:11:17.509 And one, and two, and three, and four, and five. 00:11:17.594 --> 00:11:20.346 Boots off. Seven and eight. 00:11:20.430 --> 00:11:22.681 -What size are you? -BILLY: Miss, what about the keys? 00:11:22.766 --> 00:11:24.391 MRS WILKINSON: Into the centre. 00:11:28.063 --> 00:11:29.688 Go on. I dare you. 00:11:30.690 --> 00:11:32.566 Prepare. 00:11:33.568 --> 00:11:37.071 And one, and two, and three, 00:11:37.155 --> 00:11:41.116 and four, and five, and six, and... 00:11:41.743 --> 00:11:44.661 And eight, and hold. 00:11:46.831 --> 00:11:49.083 Hold it. 00:11:49.167 --> 00:11:51.001 Hold it. 00:11:52.921 --> 00:11:54.963 Hold it. 00:11:55.715 --> 00:11:58.050 What have we got here, then? 00:12:00.261 --> 00:12:02.513 Heel out. Drop your hip. 00:12:04.140 --> 00:12:07.476 Nice, straight leg. 00:12:08.353 --> 00:12:10.729 Good arch. 00:12:10.814 --> 00:12:12.481 Turn that leg out. 00:12:16.403 --> 00:12:17.986 Right. Class dismissed. 00:12:18.113 --> 00:12:21.615 Home time. Debbie, get the 50p's. 00:12:25.203 --> 00:12:26.829 (CAR HORN HONKING) 00:12:29.165 --> 00:12:31.333 -You owe me 50 pence. -No, I don't! 00:12:31.418 --> 00:12:34.002 You do. Why don't you bring it along next week? 00:12:34.254 --> 00:12:35.671 Can't. I'm going to boxing. 00:12:36.131 --> 00:12:38.340 -But you're crap at boxing. -No, I'm not! 00:12:38.425 --> 00:12:39.675 Shut up. 00:12:41.845 --> 00:12:43.178 Thought you enjoyed it. 00:12:48.017 --> 00:12:50.018 Please yourself, darling. 00:13:15.712 --> 00:13:17.546 (SINGING UPBEAT SONG) 00:13:32.020 --> 00:13:34.980 GRANDMA: He was your mom's favorite, was Fred Astaire. 00:13:35.398 --> 00:13:37.858 We used to watch him at the Palace Picture House, 00:13:37.942 --> 00:13:41.195 and then dance round the front room like lunatics. 00:13:41.863 --> 00:13:43.197 Marvelous! 00:13:43.573 --> 00:13:47.409 Mind, they used to say I could've been a professional. 00:13:48.745 --> 00:13:50.662 Come on, Grandma. Not now. 00:13:50.747 --> 00:13:51.872 Oh! 00:14:04.302 --> 00:14:05.552 (SPITS) 00:14:24.948 --> 00:14:26.198 Grandma! 00:14:28.535 --> 00:14:30.327 It's this one here! 00:14:32.288 --> 00:14:34.957 Grandma! It's over here! 00:14:37.794 --> 00:14:40.587 Tony, do you ever think about death? 00:14:40.672 --> 00:14:42.339 Fuck off! 00:14:46.928 --> 00:14:48.595 Night-night, then. 00:14:55.395 --> 00:14:57.479 Plenty of boys do ballet, you know? 00:14:57.564 --> 00:15:00.023 Do they now? What boys do ballet? 00:15:00.108 --> 00:15:02.943 Nobody around here, but plenty of men do. 00:15:03.027 --> 00:15:05.821 -Poofs. -Not necessarily poofs. 00:15:06.406 --> 00:15:07.573 Who, like? 00:15:07.657 --> 00:15:10.242 What about that Wayne Sleep? He's not a poof. 00:15:10.493 --> 00:15:11.910 He's as fit as an athlete. 00:15:11.995 --> 00:15:13.704 Bet he couldn't beat Daley Thompson. 00:15:13.788 --> 00:15:16.331 Maybe not in a race, but in stamina. 00:15:16.583 --> 00:15:17.624 Why don't you come tomorrow? 00:15:17.709 --> 00:15:19.334 -You can just watch. -I can't. 00:15:20.628 --> 00:15:22.421 Gotta go to boxing, haven't I? 00:15:22.505 --> 00:15:24.339 Please yourself, then. 00:15:25.341 --> 00:15:26.717 See you around. 00:15:26.801 --> 00:15:29.511 Aye, see you. Ta-ra. 00:15:40.857 --> 00:15:41.940 (CHILDREN CHATTERING) 00:15:42.025 --> 00:15:45.235 GEORGE: Right, lads. Look sharp. Everybody, out! 00:15:48.197 --> 00:15:50.115 (GIRLS CHATTERING) 00:15:51.784 --> 00:15:53.368 (PIANO PLAYING UPBEAT MUSIC) 00:15:53.453 --> 00:15:57.706 MRS WILKINSON: Turn, turn, and stop. One, two, three. One, two, three. 00:15:57.874 --> 00:16:00.000 Arms are in fifth. 00:16:00.084 --> 00:16:04.004 One, two, three. One, two, three. Turn, turn, and stop. 00:16:04.380 --> 00:16:08.300 One, two, three. One, two, three. Where are those arms? 00:16:08.384 --> 00:16:10.093 -I don't know what to do. -Follow the others. 00:16:10.178 --> 00:16:13.805 Shut up, Debbie! One, two, three. One, two, three. 00:16:13.890 --> 00:16:16.516 Nice pretty arms. And stop. 00:16:19.062 --> 00:16:21.897 See? I told you it takes loads of practice. 00:16:21.981 --> 00:16:23.065 Debbie. 00:16:23.149 --> 00:16:24.399 What, Mom? 00:16:24.484 --> 00:16:26.151 What do you call me? 00:16:26.235 --> 00:16:27.277 Miss. 00:16:27.362 --> 00:16:28.695 Shove off. 00:16:30.156 --> 00:16:33.533 So, do we get the pleasure of your company next week? 00:16:34.077 --> 00:16:37.496 It's just... I feel like a right sissy. 00:16:37.580 --> 00:16:40.457 Well, don't act like one. Fifty p, please. 00:16:45.171 --> 00:16:48.256 If you're not coming again, give us your shoes. 00:16:51.010 --> 00:16:53.470 Nah. You're all right. 00:16:53.554 --> 00:16:54.721 Right. 00:17:18.287 --> 00:17:20.580 JACKIE: What are you doing, going around here like creeping Jesus? 00:17:20.665 --> 00:17:21.748 Naught. 00:17:22.125 --> 00:17:25.127 We found your nana in the Spar stores. Where have you been? 00:17:25.336 --> 00:17:27.003 Boxing. Where do you think? 00:17:27.088 --> 00:17:28.463 What're you doing? 00:17:28.548 --> 00:17:30.382 I forgot me gloves. 00:17:30.466 --> 00:17:32.134 They were my dad's gloves. 00:17:32.385 --> 00:17:35.178 You better take better care of them, okay? 00:17:59.662 --> 00:18:03.415 TEACHER: Copy down that diagram. You only have five minutes left. 00:18:04.792 --> 00:18:05.792 Ow. 00:18:23.060 --> 00:18:24.394 (COUGHS) 00:18:27.148 --> 00:18:28.231 Hurry. This way. 00:18:34.155 --> 00:18:35.697 You go to ballet every week? 00:18:35.907 --> 00:18:37.073 Yeah, but don't tell. 00:18:37.158 --> 00:18:38.283 Why do you need to take lessons? 00:18:38.367 --> 00:18:41.161 Why do you think? To get better, you divvy. 00:18:41.245 --> 00:18:43.955 -Do you got to wear a tutu? -Fuck off. 00:18:44.040 --> 00:18:46.374 They're only meant for lasses. 00:18:46.918 --> 00:18:48.126 I wear me shorts. 00:18:48.211 --> 00:18:49.795 You won't ask for a tutu? 00:18:49.879 --> 00:18:51.213 What for? 00:18:52.340 --> 00:18:53.632 To dance in. 00:18:53.716 --> 00:18:54.966 I'd look a right dickhead. 00:18:55.051 --> 00:18:56.384 I think you'd look wicked. 00:19:00.807 --> 00:19:02.265 Come on. 00:19:43.641 --> 00:19:45.892 I don't know why you're looking at that. 00:19:46.769 --> 00:19:49.604 You can't take that out on a junior ticket. 00:19:54.861 --> 00:19:56.444 (DISTANT SIREN WAILING) 00:19:59.323 --> 00:20:00.991 Come on! 00:20:14.297 --> 00:20:16.339 See you, then. 00:20:19.635 --> 00:20:22.137 (GIRLS GIGGLING AND CHATTERING) 00:20:36.444 --> 00:20:39.154 MRS WILKINSON: Okay, Billy Elliot, into the centre. 00:20:39.822 --> 00:20:42.324 Right, now I want you to watch carefully, girls. 00:20:42.408 --> 00:20:44.034 First, arabesque. 00:20:44.952 --> 00:20:46.870 Drop your shoulders. 00:20:47.413 --> 00:20:49.998 Look forward, beyond your fingertips. 00:20:56.130 --> 00:20:57.172 There! 00:20:58.925 --> 00:21:01.676 Right. Spin it, Mr Braithwaite. Spin it. 00:21:02.178 --> 00:21:05.263 Come on. Spin it! Now, focus! 00:21:06.474 --> 00:21:08.433 Look at yourselves! Look in the mirror! 00:21:14.899 --> 00:21:15.941 Ahhh! 00:21:16.025 --> 00:21:17.859 Christ almighty! What was that? 00:21:18.486 --> 00:21:19.736 JACKIE: What's going on? 00:21:19.820 --> 00:21:20.946 Nothing. 00:21:21.530 --> 00:21:24.866 Prepare, one and two. 00:21:24.951 --> 00:21:27.619 Strong position. Weight on both legs. 00:21:27.745 --> 00:21:30.622 And, pirouette. 00:21:30.706 --> 00:21:31.957 And down. 00:21:34.043 --> 00:21:35.835 Up you get. 00:21:38.756 --> 00:21:42.968 Find a place on that bloody wall, 00:21:43.052 --> 00:21:45.887 and focus on that spot. 00:21:46.764 --> 00:21:51.309 Then whip your head round, and come back to that spot. Prepare. 00:21:52.061 --> 00:21:54.354 One, and two, and... 00:21:54.438 --> 00:21:55.480 Fuck it. 00:21:55.564 --> 00:21:57.315 Have you got the spot? 00:21:59.568 --> 00:22:00.819 (EXHALES) 00:22:00.903 --> 00:22:02.112 Prepare! 00:22:03.781 --> 00:22:06.074 -Prepare. -Prepare. 00:22:07.743 --> 00:22:08.827 MRS WILKINSON: Go! 00:22:09.620 --> 00:22:11.871 Go! Go! 00:22:12.289 --> 00:22:15.500 Go! Go, Billy! 00:22:22.967 --> 00:22:25.593 What have I told you about that arm? 00:22:26.971 --> 00:22:28.972 Right. Back to the bar. 00:22:41.527 --> 00:22:44.279 You look like a right wanker to me, son. 00:23:22.651 --> 00:23:22.692 GEORGE: Listen, Jackie. 00:23:22.693 --> 00:23:23.818 GEORGE: Listen, Jackie. 00:23:23.903 --> 00:23:26.321 If it was just the 50 pence a session, you know, 00:23:26.405 --> 00:23:28.948 I can do without it. I don't do it for the money. 00:23:29.033 --> 00:23:31.367 -What are you talking about? -The boxing, man. 00:23:31.452 --> 00:23:33.995 I haven't seen hide nor hair of your Billy for months. 00:23:34.121 --> 00:23:37.123 I was gonna say something, but I thought it might be embarrassing. 00:23:37.208 --> 00:23:39.626 First I knew about it. He's never got the gloves off. 00:23:39.710 --> 00:23:43.463 Send him round to my house. I'll sharp knock some sense into him. 00:23:43.547 --> 00:23:46.633 -(HORN HONKING) -(MEN SHOUTING) 00:23:49.470 --> 00:23:51.471 ALL: Scab! Scab! 00:23:54.183 --> 00:23:55.141 (RHYTHMIC BALLET MUSIC PLAYING) 00:23:55.226 --> 00:23:58.520 MRS WILKINSON: Step open and balancé, balancé, balancé. 00:23:58.604 --> 00:24:01.314 Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! 00:24:05.486 --> 00:24:07.237 Right. Let's do it again. 00:24:08.197 --> 00:24:10.448 (ALL CHANT AGGRESSIVELY) 00:24:12.326 --> 00:24:15.578 Open, and lift your chest. Right. Let's do it again. 00:24:15.663 --> 00:24:19.499 Thank you, Mr Braithwaite. Step open. Open your arms. Do it. 00:24:19.583 --> 00:24:20.583 (ALL CHANT AGGRESSIVELY) 00:24:20.668 --> 00:24:24.420 Pay attention. Arms. Like this. All right? 00:24:25.089 --> 00:24:28.925 Thank you, Mr Braithwaite. Step really open! 00:24:29.009 --> 00:24:31.177 Powerful! Proud! 00:24:36.350 --> 00:24:37.934 You're not concentrating. 00:24:38.018 --> 00:24:39.185 Yes, I am concentrating. 00:24:39.270 --> 00:24:41.187 You're not even trying. 00:24:41.730 --> 00:24:43.857 Can we have a go of it, Miss? 00:24:45.109 --> 00:24:46.818 MRS WILKINSON: Let's do it again. 00:24:51.574 --> 00:24:54.409 Listen, have you noticed anything weird about our Billy lately? 00:24:54.493 --> 00:24:56.244 What are you after, like, a list? 00:24:56.787 --> 00:24:58.913 (SIREN WAILING OUTSIDE) 00:24:59.039 --> 00:25:00.331 Aye, aye. 00:25:06.964 --> 00:25:08.840 Got enough food there, scab? 00:25:10.259 --> 00:25:11.885 What're you doing? 00:25:11.969 --> 00:25:13.511 JACKIE: Scabs eat well. 00:25:13.596 --> 00:25:15.471 You're me best mate. 00:25:15.556 --> 00:25:19.058 First rule of a union, Gary. You never cross a picket line. 00:25:25.024 --> 00:25:26.566 We're all fucked if you forget that! 00:25:26.650 --> 00:25:28.401 GARY: We're fucked anyway. 00:25:30.112 --> 00:25:32.780 MAN ON TV: In a speech to Tory MPs yesterday, 00:25:33.115 --> 00:25:34.699 Prime Minister Margaret Thatcher 00:25:34.783 --> 00:25:38.536 referred to members of the striking National Union of Mineworkers 00:25:38.621 --> 00:25:40.496 as "the enemy within". 00:25:41.123 --> 00:25:44.542 The speech comes following several months of violent clashes 00:25:44.627 --> 00:25:47.253 between police officers and striking miners... 00:25:48.130 --> 00:25:50.798 -See you, then. -TONY: Wait. Your breakfast... 00:25:53.385 --> 00:25:54.761 What the hell's he up to? 00:26:04.438 --> 00:26:07.607 One, two, three, pas de bourrée. 00:26:07.691 --> 00:26:11.527 And a one, two, three, and a turn. 00:26:11.612 --> 00:26:15.365 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:26:15.449 --> 00:26:19.160 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:26:19.245 --> 00:26:22.997 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:26:23.082 --> 00:26:26.793 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:26:26.877 --> 00:26:30.463 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:26:30.547 --> 00:26:35.093 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:26:35.511 --> 00:26:38.680 You, out! Now! 00:26:39.181 --> 00:26:40.848 I beg your pardon? 00:26:40.933 --> 00:26:42.642 (GIRLS GIGGLING) 00:26:45.187 --> 00:26:46.688 Please, Miss. 00:26:48.232 --> 00:26:49.399 Don't. 00:26:59.535 --> 00:27:01.911 All right, which way are we facing? Come on. 00:27:01.996 --> 00:27:06.416 And a one, two, three, pas de bourrée. 00:27:07.209 --> 00:27:08.459 Ballet. 00:27:09.003 --> 00:27:10.128 What's wrong with ballet? 00:27:10.838 --> 00:27:12.422 What's "wrong" with ballet? 00:27:12.881 --> 00:27:14.424 It's perfectly normal. 00:27:14.800 --> 00:27:16.509 "Perfectly normal"? 00:27:18.387 --> 00:27:19.762 I used to go to ballet. 00:27:20.347 --> 00:27:21.389 See? 00:27:21.849 --> 00:27:23.683 Aye, for your nana. 00:27:23.767 --> 00:27:26.311 For girls. Not for lads, Billy. 00:27:27.229 --> 00:27:29.105 Lads do football or 00:27:30.899 --> 00:27:32.275 boxing or 00:27:33.902 --> 00:27:35.069 wrestling! 00:27:36.071 --> 00:27:38.740 Not frigging ballet. 00:27:42.161 --> 00:27:44.078 What lads do wrestling? 00:27:45.748 --> 00:27:47.248 Don't start, Billy. 00:27:47.833 --> 00:27:49.792 I don't see what's wrong with it. 00:27:50.210 --> 00:27:51.919 You know perfectly well what's wrong with it. 00:27:52.004 --> 00:27:54.088 -No, I don't. -Yes, you do. 00:27:54.173 --> 00:27:57.050 -No, I don't! -Yes, you bloody well do. 00:27:58.427 --> 00:28:00.303 Who do you think I am? 00:28:01.722 --> 00:28:03.598 You know quite nicely! 00:28:05.601 --> 00:28:06.726 What? 00:28:08.312 --> 00:28:10.646 What are you trying to say, Dad? 00:28:14.276 --> 00:28:15.360 You're asking for a hiding, Son. 00:28:15.444 --> 00:28:17.195 No, I'm not. Honest. 00:28:17.279 --> 00:28:19.030 You are, Billy. Billy! 00:28:19.114 --> 00:28:20.782 It's not just poofs, Dad. 00:28:20.866 --> 00:28:23.451 Some ballet dancers are as fit as athletes. 00:28:23.577 --> 00:28:26.704 What about that Wayne Sleep? He was a ballet dancer. 00:28:29.124 --> 00:28:30.291 Wayne Sleep? 00:28:30.459 --> 00:28:31.501 Aye. 00:28:32.628 --> 00:28:34.045 Listen, Son, 00:28:34.129 --> 00:28:37.507 from now on you can forget about the fucking ballet. 00:28:37.674 --> 00:28:40.259 You can forget about the fucking boxing, as well. 00:28:40.511 --> 00:28:43.721 I'm busting my ass for those 50 pences, and you're... No! 00:28:43.847 --> 00:28:47.642 From now on, you stay here and look after your nana. Got it? 00:28:50.646 --> 00:28:51.729 Good. 00:28:55.984 --> 00:28:58.403 They used to say I could have been a professional dancer 00:28:58.487 --> 00:29:00.613 -if I'd had the training. -Will you shut up? 00:29:04.535 --> 00:29:06.577 I hate you! 00:29:06.662 --> 00:29:08.538 You're a bastard! 00:29:17.005 --> 00:29:18.256 Get off! 00:29:19.133 --> 00:29:21.676 Billy! Billy! 00:29:22.803 --> 00:29:24.011 Billy! 00:29:41.363 --> 00:29:43.030 (GRUNTING ANGRILY) 00:29:56.253 --> 00:29:57.879 (DOG BARKING) 00:30:23.822 --> 00:30:24.822 (DOORBELL RINGS) 00:30:32.915 --> 00:30:33.915 Hello. 00:30:35.459 --> 00:30:37.543 My dad will kill me if he knows I'm here. 00:30:37.836 --> 00:30:39.962 He stopped you coming to classes. 00:30:42.090 --> 00:30:43.633 It's not his fault, Miss. 00:30:44.051 --> 00:30:45.593 That's all right with you, is it? 00:30:46.678 --> 00:30:48.262 I suppose so. 00:30:49.264 --> 00:30:50.640 You should stand up to him. 00:30:50.849 --> 00:30:52.558 You don't know what he's like. 00:30:54.102 --> 00:30:55.436 Well, that blows it. 00:30:56.480 --> 00:30:57.647 Blows what, Miss? 00:30:57.731 --> 00:30:58.940 Debbie? 00:31:00.234 --> 00:31:02.026 (COMICAL MUSIC PLAYING ON TV) 00:31:02.110 --> 00:31:03.861 TOM: I've heard a lot about you. 00:31:03.946 --> 00:31:06.239 Durham's little Gene Kelly. 00:31:07.282 --> 00:31:08.991 Your dad work down the pit, then? 00:31:09.076 --> 00:31:10.535 Yeah. 00:31:10.619 --> 00:31:12.787 Must be hard for the family, being out on strike. 00:31:12.871 --> 00:31:15.414 He is out on strike, isn't he? 00:31:15.499 --> 00:31:16.582 Of course. 00:31:16.667 --> 00:31:18.960 I shouldn't worry. It won't last long. 00:31:19.044 --> 00:31:20.294 Tom, don't. 00:31:20.379 --> 00:31:22.088 If they had a ballot, they'd be back tomorrow. 00:31:22.172 --> 00:31:25.216 It's just a few bloody commies, stirring things up. 00:31:25.300 --> 00:31:27.885 Let's face it. They haven't got a leg to stand on. 00:31:27.970 --> 00:31:29.345 Who doesn't? 00:31:29.888 --> 00:31:33.432 The miners. It stands to reason, doesn't it? 00:31:33.725 --> 00:31:35.810 Some pits are just uneconomical. 00:31:35.894 --> 00:31:38.938 If it costs more money to pay everybody to dig the coal out 00:31:39.022 --> 00:31:41.857 than you get for the coal when you sell it, what does that tell you? 00:31:41.942 --> 00:31:43.401 Don't know. 00:31:43.485 --> 00:31:46.404 Well, you wanna think about that, don't you, son? 00:31:46.488 --> 00:31:47.530 MRS WILKINSON: Tom. 00:31:47.614 --> 00:31:50.533 If it was up to me, I'd shut the lot of them down tomorrow. 00:31:50.617 --> 00:31:51.951 For God's sake. 00:31:53.787 --> 00:31:55.788 What do you do, Mr Wilkinson? 00:31:55.872 --> 00:31:58.374 DEBBIE: He's been made redundant. 00:32:04.256 --> 00:32:05.756 I thought he was gonna hit me or something. 00:32:05.841 --> 00:32:09.468 Don't be silly. He's just under a lot of pressure. 00:32:09.553 --> 00:32:13.264 That's what Mom says. I think it's because he drinks too much. 00:32:13.348 --> 00:32:15.266 Does he drink too much, like? 00:32:15.350 --> 00:32:18.060 He's always pissed. Once he pissed himself. 00:32:18.145 --> 00:32:19.395 Your dad? 00:32:19.479 --> 00:32:23.024 'Cause he's unhappy and that. 'Cause they sleep in separate beds. 00:32:23.108 --> 00:32:24.525 Why do they sleep in separate beds? 00:32:24.610 --> 00:32:26.652 So they can't have sex. 00:32:26.737 --> 00:32:28.321 Do they not have sex, like? 00:32:28.405 --> 00:32:32.408 Dad did it with this woman from work, but they don't think I know. 00:32:35.871 --> 00:32:37.872 Do you miss your mom, then? 00:32:38.999 --> 00:32:43.461 Don't really miss her as such. It's more like just feeling sad. 00:32:44.171 --> 00:32:47.256 Especially when I remember her all of a sudden. 00:32:47.382 --> 00:32:50.134 When I forgot that she was dead and that. 00:32:50.886 --> 00:32:53.387 What about your mom? Does she not have sex? 00:32:53.513 --> 00:32:56.766 No, she's unfulfilled. That's why she does dancing. 00:32:56.892 --> 00:32:59.352 She does dancing instead of sex? 00:32:59.436 --> 00:33:00.895 Your family's weird. 00:33:00.979 --> 00:33:02.647 No, they're not. 00:33:05.984 --> 00:33:08.235 They are, though. They're mental. 00:33:11.573 --> 00:33:13.282 (BILLY GIGGLES) 00:33:15.410 --> 00:33:17.161 DEBBIE: Get off! 00:33:36.973 --> 00:33:39.517 See? You're a nutter, you. 00:33:40.018 --> 00:33:42.937 MRS WILKINSON: Debbie! It's time for Billy to go home! 00:33:44.106 --> 00:33:46.899 Come on, Billy. I'll drop you off at the corner. 00:33:46.983 --> 00:33:48.067 BILLY: I'll see you, Debbie. 00:33:48.610 --> 00:33:49.944 (DOOR OPENS) 00:33:51.655 --> 00:33:52.947 (DOOR CLOSES) 00:34:06.294 --> 00:34:07.670 Okay, then. 00:34:18.807 --> 00:34:21.642 Miss, what have I blown? 00:34:24.896 --> 00:34:26.564 (CAR ENGINE TURNS OFF) 00:34:27.232 --> 00:34:30.818 This'll sound strange, Billy, but for some time now 00:34:30.902 --> 00:34:33.362 I've been thinking of the Royal Ballet School. 00:34:36.158 --> 00:34:37.658 Aren't you a bit old, Miss? 00:34:38.034 --> 00:34:40.077 No, not me. You! 00:34:40.662 --> 00:34:42.121 I'm the bloody teacher. 00:34:43.832 --> 00:34:46.208 They hold auditions in Newcastle. 00:34:46.793 --> 00:34:49.128 I'd never be good enough. I hardly know aught. 00:34:49.463 --> 00:34:51.797 No. Look, they're not interested in how much ballet you know. 00:34:51.882 --> 00:34:54.300 They teach you that. That's why they're a ballet school. 00:34:54.384 --> 00:34:58.429 It's how you move and how you express yourself that's important. 00:34:58.513 --> 00:34:59.722 Express what? 00:35:00.182 --> 00:35:02.892 I think you're good enough to go for it. 00:35:08.356 --> 00:35:10.608 It would mean an awful lot of hard work. 00:35:10.692 --> 00:35:12.234 But I'm banned. 00:35:12.944 --> 00:35:14.320 Then maybe I should have a word with him. 00:35:14.404 --> 00:35:15.613 No, Miss! 00:35:15.697 --> 00:35:17.448 I could teach you on your own, if you want. 00:35:17.532 --> 00:35:19.617 We couldn't afford it. 00:35:19.701 --> 00:35:21.452 I'm not doing it for the money, Billy. 00:35:21.536 --> 00:35:22.912 But what about Dad? 00:35:22.996 --> 00:35:23.954 He doesn't need to know. 00:35:24.039 --> 00:35:26.248 -What about me boxing and that? -Oh, for fuck's sake, Billy! 00:35:26.458 --> 00:35:28.793 If you want to piss about with your little mates, that's fine with me. 00:35:28.877 --> 00:35:30.795 All right, don't lose your blob. 00:35:32.339 --> 00:35:33.380 "Blob"? 00:35:39.012 --> 00:35:40.387 So we could do it private-like? 00:35:41.348 --> 00:35:42.932 Just you and me. 00:35:48.814 --> 00:35:51.857 Miss, you don't fancy me, do you? 00:35:54.194 --> 00:35:57.905 No, Billy. Funnily enough, I don't. Now, piss off. 00:36:01.952 --> 00:36:03.118 Piss off yourself. 00:36:07.249 --> 00:36:08.999 MRS WILKINSON: See you Monday, then. 00:36:30.522 --> 00:36:32.106 You coming in or what? 00:36:32.190 --> 00:36:33.190 What are you doing? 00:36:33.275 --> 00:36:35.317 Nothing. Just dressing up. 00:36:39.656 --> 00:36:40.865 Whose dress is that? 00:36:40.949 --> 00:36:42.199 MICHAEL: Come on. 00:36:50.750 --> 00:36:53.127 -Whose dress is that? -It's me sister's. 00:36:54.337 --> 00:36:56.297 -Did she give you it? -She doesn't know. 00:36:56.590 --> 00:36:58.924 Do you wanna try? You can have one of me mom's. 00:36:59.676 --> 00:37:01.343 Nah. You're all right. 00:37:07.642 --> 00:37:09.143 What're you doing that for? 00:37:09.227 --> 00:37:10.686 I'm just trying it on. 00:37:13.982 --> 00:37:15.149 Christ. 00:37:15.859 --> 00:37:17.192 Come here. 00:37:19.821 --> 00:37:21.196 Stay still. 00:37:23.658 --> 00:37:25.075 There. 00:37:25.160 --> 00:37:26.452 Won't we get in trouble? 00:37:26.536 --> 00:37:29.330 Don't be stupid. Me dad does it all the time. 00:37:29.581 --> 00:37:31.582 He dresses up in your mom's clothes? 00:37:31.666 --> 00:37:34.168 Only when he thinks everybody's out. 00:37:34.836 --> 00:37:36.795 Have you got a tutu yet? 00:37:38.006 --> 00:37:41.383 Do you think being a ballet dancer would be better than being a miner? 00:37:41.468 --> 00:37:42.968 I don't know. 00:37:43.053 --> 00:37:46.847 It's just, I've got this audition in Newcastle in a couple of weeks. 00:37:46.932 --> 00:37:49.767 -What for? -To go to ballet school. 00:37:49.851 --> 00:37:52.770 Ballet school? Is that in Newcastle? 00:37:53.021 --> 00:37:54.021 London. 00:37:54.731 --> 00:37:57.816 You'd have to move with your Tony and everybody? 00:37:57.901 --> 00:37:59.985 No. By meself. 00:38:00.070 --> 00:38:01.195 That's a bit steep. 00:38:01.529 --> 00:38:02.780 Can't you be a ballet dancer here, like? 00:38:03.031 --> 00:38:04.323 Don't be stupid! 00:38:05.867 --> 00:38:06.951 So, when you going there, then? 00:38:07.035 --> 00:38:09.787 I don't know. I haven't even got in yet. 00:38:10.038 --> 00:38:11.914 What does your dad say? 00:38:14.042 --> 00:38:15.250 He doesn't know. 00:38:15.335 --> 00:38:17.628 Fucking hell. Are you not going to tell him? 00:38:17.712 --> 00:38:18.754 Not yet, anyway. 00:38:19.839 --> 00:38:22.549 He might be quite pleased about it. He could rent your room out. 00:38:22.676 --> 00:38:24.468 He couldn't. What about our Tony? 00:38:26.304 --> 00:38:27.805 What do you reckon? 00:38:31.643 --> 00:38:33.477 I think you shouldn't bother. 00:38:33.561 --> 00:38:35.312 Why not? 00:38:35.397 --> 00:38:36.855 I'd miss you. 00:38:37.941 --> 00:38:39.149 Fucking hell. 00:39:08.638 --> 00:39:10.139 MRS WILKINSON: Brought your things? 00:39:13.351 --> 00:39:14.977 I don't know if they're right, Miss. 00:39:15.603 --> 00:39:18.355 MRS WILKINSON: If they're special to you, they're right. 00:39:19.024 --> 00:39:20.649 BILLY: What are they for? 00:39:20.734 --> 00:39:23.027 MRS WILKINSON: To give us some ideas for a dance. 00:39:23.111 --> 00:39:25.279 Come on, then. Let's see them. 00:39:57.312 --> 00:39:59.021 What's that? 00:39:59.105 --> 00:40:01.106 It's a letter. 00:40:01.191 --> 00:40:02.357 I can see it's a letter. 00:40:05.028 --> 00:40:06.528 It's me mom's. 00:40:07.614 --> 00:40:10.657 She wrote it for when I was 18, but I opened it. 00:40:18.917 --> 00:40:20.000 Here. 00:40:40.105 --> 00:40:41.730 "To my son Billy. 00:40:45.193 --> 00:40:46.568 "Dear Billy. 00:40:47.737 --> 00:40:50.322 "I know I must seem like a distant memory to you, 00:40:51.116 --> 00:40:53.408 "which is probably a good thing. 00:40:54.202 --> 00:40:56.453 "It will have been a long time, 00:40:57.163 --> 00:40:59.540 "and I will have missed seeing you grow. 00:40:59.624 --> 00:41:02.751 "Missed you crying, laughing, 00:41:02.836 --> 00:41:04.503 "and shouting." 00:41:07.382 --> 00:41:09.883 "I will have missed telling you off. 00:41:10.552 --> 00:41:13.178 "But please know that I was always there." 00:41:14.889 --> 00:41:16.557 (BILLY SIGHS) 00:41:17.225 --> 00:41:19.518 "With you through everything." 00:41:19.602 --> 00:41:21.895 "With you through everything. 00:41:23.022 --> 00:41:24.898 "I always will be. 00:41:26.317 --> 00:41:28.735 "And I am proud to have known you, 00:41:29.654 --> 00:41:32.114 "and I am proud that you were mine. 00:41:33.616 --> 00:41:35.409 "Always be yourself. 00:41:36.870 --> 00:41:38.620 "I love you forever." 00:41:42.917 --> 00:41:44.084 "Mom." 00:41:54.846 --> 00:41:58.140 She must've been a very special woman, your mother. 00:41:59.225 --> 00:42:01.185 No, she was just me mom. 00:42:03.271 --> 00:42:05.189 I brought tape and all. 00:42:07.108 --> 00:42:08.233 What is it? 00:42:08.401 --> 00:42:10.110 I Love to Boogie. 00:42:10.403 --> 00:42:12.279 It's one of our Tony's. 00:42:19.704 --> 00:42:21.538 (UPBEAT SONG PLAYING) 00:42:36.679 --> 00:42:39.473 Spin it! Go on! 00:42:51.069 --> 00:42:52.611 (UPBEAT SONG PLAYING IN HOUSE) 00:42:56.532 --> 00:42:58.659 And tap. Go! 00:42:59.285 --> 00:43:01.828 (UPBEAT SONG PLAYING IN HOUSE) 00:43:03.831 --> 00:43:05.499 (GARGLES) 00:43:58.219 --> 00:44:00.178 Grandma, tea time. 00:44:13.985 --> 00:44:15.902 Where are you going? 00:44:15.987 --> 00:44:18.071 Go back to sleep. 00:44:18.156 --> 00:44:19.489 It's 4:00. 00:44:21.826 --> 00:44:22.826 (DOOR CLOSING) 00:44:48.728 --> 00:44:51.521 You weren't thinking of taking it with you? 00:44:51.939 --> 00:44:54.691 If you just wanna stand round getting the shit kicked out of you, 00:44:54.776 --> 00:44:56.193 that's your funeral. 00:44:56.277 --> 00:44:58.028 But some of us are ready to fight back for once. 00:44:58.112 --> 00:45:00.614 JACKIE: They're already after you, for fuck's sake. 00:45:01.282 --> 00:45:02.783 You're no good to us in jail. 00:45:03.117 --> 00:45:04.493 I don't plan on getting caught. 00:45:04.786 --> 00:45:05.786 What's going on? 00:45:05.870 --> 00:45:07.329 You, get back to bed! 00:45:08.039 --> 00:45:09.539 Both of you! 00:45:09.707 --> 00:45:11.333 Fuck you. 00:45:13.628 --> 00:45:15.212 Put it down. 00:45:15.296 --> 00:45:16.338 You gonna stop me? 00:45:16.422 --> 00:45:17.547 I'm warning you. 00:45:17.757 --> 00:45:19.883 TONY: You haven't got it in you. You're finished! 00:45:19.967 --> 00:45:21.927 Since Mom died you're nothing but a useless twat. 00:45:22.011 --> 00:45:23.762 What the fuck are you gonna do about it? 00:45:23.846 --> 00:45:25.347 -(CRASHING) -Stop it! 00:45:53.126 --> 00:45:54.668 (SIGHS DEEPLY) 00:45:59.757 --> 00:46:02.175 What the fuck are you looking at? 00:46:04.345 --> 00:46:06.471 You haven't been practicing. 00:46:07.682 --> 00:46:12.477 Prepare. One, two. And one, and two... 00:46:13.938 --> 00:46:15.147 Get up. 00:46:16.441 --> 00:46:18.608 Miss, I can't do it. 00:46:19.944 --> 00:46:22.529 That's because you're not concentrating. 00:46:22.738 --> 00:46:24.865 I am concentrating. 00:46:25.283 --> 00:46:26.700 You're not even trying! 00:46:26.826 --> 00:46:28.076 I am, Miss! 00:46:28.161 --> 00:46:29.202 Do it again. 00:46:29.287 --> 00:46:30.287 Can't. 00:46:32.081 --> 00:46:34.875 You do it again. 00:46:43.217 --> 00:46:44.259 No! 00:46:52.894 --> 00:46:54.019 Shit! 00:47:16.209 --> 00:47:17.375 I'm sorry. 00:47:17.460 --> 00:47:20.921 It's all right for you. It's not you who has to do it! 00:47:21.005 --> 00:47:22.005 I know. 00:47:22.089 --> 00:47:25.509 You don't know anything! What do you know in your posh house 00:47:25.593 --> 00:47:27.427 with your husband that pisses himself? 00:47:27.553 --> 00:47:31.348 You're the same as everybody else. All you want is to tell me what to do. 00:47:31.432 --> 00:47:32.682 Now wait a minute! 00:47:32.767 --> 00:47:36.353 Look, I don't wanna do your stupid fucking audition! 00:47:36.437 --> 00:47:38.980 You only want me to do it for your own benefit! 00:47:39.065 --> 00:47:40.065 Look, Billy... 00:47:40.149 --> 00:47:41.525 Because you're a failure! 00:47:41.609 --> 00:47:43.860 Don't you dare talk to me like that! 00:47:43.945 --> 00:47:46.154 You don't even have a proper dancing school! 00:47:46.280 --> 00:47:48.323 You're stuck in some crummy boxing hall. 00:47:48.407 --> 00:47:50.742 Don't pick on me 'cause you fucked up your own life! 00:48:13.766 --> 00:48:15.141 (SOBBING) 00:48:20.314 --> 00:48:21.773 (INAUDIBLE) 00:48:36.122 --> 00:48:37.789 BILLY: Can I put a tape on, Miss? 00:48:37.873 --> 00:48:40.000 MRS WILKINSON: All right, if you must. 00:48:41.836 --> 00:48:44.671 (CAPTIVATING CLASSICAL MUSIC PLAYING) 00:49:21.792 --> 00:49:23.710 BILLY: It's cush, isn't it? 00:49:26.839 --> 00:49:28.548 So, is there a story, then, Miss? 00:49:29.842 --> 00:49:31.176 Of course. 00:49:32.345 --> 00:49:36.765 It's about a woman who's captured by an evil magician. 00:49:37.224 --> 00:49:38.850 Sounds crap. 00:49:39.810 --> 00:49:42.812 And this woman, this beautiful woman, 00:49:42.897 --> 00:49:45.231 is forced to be a swan. 00:49:46.734 --> 00:49:49.944 Except for a few hours every night 00:49:50.029 --> 00:49:51.905 when she becomes alive. 00:49:53.491 --> 00:49:55.408 When she becomes real again. 00:49:59.163 --> 00:50:01.206 And then one night, 00:50:01.916 --> 00:50:04.084 she meets this young prince, 00:50:05.920 --> 00:50:08.129 and he falls in love with her. 00:50:10.091 --> 00:50:12.967 And she realizes, 00:50:13.052 --> 00:50:18.515 this is the one thing that will allow her to become a real woman once more. 00:50:20.768 --> 00:50:22.602 So then what happens? 00:50:23.145 --> 00:50:25.647 He promises to marry her and then goes off with someone else, of course. 00:50:27.149 --> 00:50:28.733 So she has to be a swan for good? 00:50:29.193 --> 00:50:30.443 She dies. 00:50:31.362 --> 00:50:32.696 Because the prince didn't love her? 00:50:33.114 --> 00:50:35.073 Come on. It's time to go. 00:50:35.825 --> 00:50:37.784 It's only a ghost story. 00:50:40.454 --> 00:50:41.663 Come on! 00:51:08.858 --> 00:51:12.277 No! No. No. 00:51:13.696 --> 00:51:14.946 It's me. 00:51:17.950 --> 00:51:19.325 It's Billy. 00:51:22.830 --> 00:51:24.330 Little one. 00:51:25.458 --> 00:51:26.833 (JABBERS QUIETLY) 00:51:48.689 --> 00:51:50.190 Oi! Little one. 00:51:50.858 --> 00:51:53.526 What have I told you about drinking out of the bottle? 00:51:53.611 --> 00:51:55.153 Sorry, Mom. 00:52:04.497 --> 00:52:06.372 Well, put it back. 00:52:24.558 --> 00:52:26.059 (SIGHS DEEPLY) 00:52:26.519 --> 00:52:31.606 One, lift and reach. 00:52:32.775 --> 00:52:35.568 Down, and one. 00:52:36.529 --> 00:52:39.364 Breathe and stretch. 00:52:39.657 --> 00:52:42.575 Stretch, and one. 00:52:43.494 --> 00:52:46.204 Lift and stretch. 00:52:46.872 --> 00:52:49.249 Back, and one. 00:52:50.125 --> 00:52:54.087 Lift, and lengthen that foot. 00:52:54.213 --> 00:52:55.588 And it's one. 00:52:58.217 --> 00:52:59.759 Extend. 00:53:01.887 --> 00:53:03.304 Reach out. 00:53:04.807 --> 00:53:07.767 Lift and breathe. 00:53:09.770 --> 00:53:11.604 And one. 00:53:12.690 --> 00:53:15.608 Lift out, 00:53:15.860 --> 00:53:17.861 and close. 00:53:17.945 --> 00:53:19.612 And one. 00:53:20.281 --> 00:53:21.781 Lift. 00:53:58.110 --> 00:54:00.028 When's the audition, then? 00:54:00.112 --> 00:54:01.738 Tomorrow morning. 00:54:03.324 --> 00:54:05.533 I'll miss you if you go away. 00:54:05.618 --> 00:54:09.162 Who do you think's better? Fred Astaire or Ginger Rogers? 00:54:10.706 --> 00:54:13.082 Billy, do you not fancy us, like? 00:54:16.503 --> 00:54:19.464 Don't know. Never really thought about it. 00:54:25.346 --> 00:54:27.889 If you want, I'll show you me fanny. 00:54:34.688 --> 00:54:37.273 No. You're all right. 00:54:52.164 --> 00:54:53.790 (SIRENS WAILING) 00:55:00.506 --> 00:55:01.714 TONY: Get inside! 00:55:02.591 --> 00:55:05.343 OFFICER: The union leader! Get him! 00:55:07.721 --> 00:55:08.763 TONY: Get down! 00:55:30.077 --> 00:55:31.703 TONY: Thanks, pet. 00:55:34.540 --> 00:55:35.915 (SIRENS WAILING) 00:55:37.960 --> 00:55:39.335 (BRAKES SCREECHING) 00:55:39.586 --> 00:55:40.712 Wanker! 00:55:47.761 --> 00:55:49.429 MAN: Keep away from there, son. 00:55:51.265 --> 00:55:52.432 Shit. 00:56:32.097 --> 00:56:33.306 Tony! 00:56:33.390 --> 00:56:34.557 (WHISTLE BLOWING) 00:56:36.894 --> 00:56:38.478 Tony, come back! 00:56:49.031 --> 00:56:50.531 (SIREN APPROACHING) 00:56:52.576 --> 00:56:54.118 (TONY SHOUTING) 00:56:54.703 --> 00:56:57.330 OFFICER: Go on. Get in there! Off you go, mate! 00:57:10.427 --> 00:57:11.677 (PHONE RINGING) 00:57:13.305 --> 00:57:16.307 Miss, I've got a problem with the audition. 00:57:17.142 --> 00:57:18.309 Hello? 00:57:20.354 --> 00:57:21.521 Hello! 00:57:29.113 --> 00:57:30.988 OFFICER: Right, this is for Court Four. 00:57:31.615 --> 00:57:35.535 Tony Elliot, George Brunton, 00:57:35.619 --> 00:57:37.662 -Gary Cummings. -What's the time? 00:57:37.746 --> 00:57:40.748 -Colin Woodward. -10:10. 00:57:42.042 --> 00:57:43.376 OFFICER: Robert Taylor. 00:57:45.212 --> 00:57:46.546 Oh, Billy! 00:58:23.208 --> 00:58:24.375 Hello. 00:58:30.757 --> 00:58:32.216 Can I help you? 00:58:33.385 --> 00:58:35.136 -I was looking for... -They're out. 00:58:35.596 --> 00:58:36.762 Sorry. 00:58:45.314 --> 00:58:47.064 -Billy. -Please, Miss. 00:58:47.774 --> 00:58:48.774 Don't. 00:58:48.859 --> 00:58:50.735 What's going on, Billy? 00:58:51.403 --> 00:58:53.196 Who the fuck are you? 00:58:55.449 --> 00:58:57.575 I think we better go inside. 00:59:04.750 --> 00:59:06.667 MRS WILKINSON: I know this might be difficult for you, 00:59:06.752 --> 00:59:10.129 but today Billy missed a very important audition. 00:59:11.465 --> 00:59:12.798 Audition? 00:59:13.634 --> 00:59:14.967 For the Royal Ballet School. 00:59:20.349 --> 00:59:21.766 The Royal Ballet? 00:59:21.850 --> 00:59:24.852 School. It's where they teach the ballet. 00:59:26.355 --> 00:59:27.855 You've got to be joking, love. 00:59:28.565 --> 00:59:31.150 No, I'm perfectly serious. 00:59:37.491 --> 00:59:39.700 Have you any idea of what we're going through? 00:59:41.286 --> 00:59:43.246 I've been in a fucking cell all night, 00:59:43.330 --> 00:59:45.414 and you come around here talking shite! 00:59:45.499 --> 00:59:48.709 And, you! Fucking ballet! 00:59:49.378 --> 00:59:52.088 What are you trying to do, make him a fucking scab for the rest of his life? 00:59:52.172 --> 00:59:55.508 Look at him! He's only 11, for fuck's sake! 00:59:55.717 --> 00:59:57.385 You've gotta start training from when you're young. 00:59:57.469 --> 00:59:58.719 Shut it! 00:59:58.971 --> 01:00:03.099 I'm not having any brother of mine running around like a right twat for your gratification. 01:00:03.684 --> 01:00:06.978 Excuse me. This is not for my gratification. 01:00:07.062 --> 01:00:09.605 And what good's it gonna do him? You're not taking him away. 01:00:09.690 --> 01:00:12.191 He's only a bairn! What about giving him a childhood? 01:00:12.276 --> 01:00:14.610 I don't want a childhood. I want to be a ballet dancer. 01:00:14.695 --> 01:00:16.946 And anyway, what do you know about it? 01:00:17.030 --> 01:00:18.572 What qualifications have you got? 01:00:19.032 --> 01:00:21.534 I haven't come here to defend meself. 01:00:21.785 --> 01:00:24.287 Well, for all we know, you could be some fucking nutter. 01:00:24.538 --> 01:00:26.122 I should get the fucking Social on to you. 01:00:26.206 --> 01:00:28.916 I think you should calm yourself down, son. 01:00:29.001 --> 01:00:32.545 You say he can dance. Well, go on, then. 01:00:34.881 --> 01:00:36.674 -Let's see this fucking dancing. -MRS WILKINSON: No. 01:00:36.883 --> 01:00:37.967 This is ridiculous. 01:00:38.051 --> 01:00:41.721 If you're a fucking ballet dancer, then let's be having you. 01:00:41.805 --> 01:00:42.847 Don't you dare! 01:00:42.931 --> 01:00:44.557 TONY: What sort of a teacher are you? 01:00:44.975 --> 01:00:48.436 He's got the chance to dance. Now, you're fucking telling him not to. 01:00:48.979 --> 01:00:50.354 Dance, you little twat! 01:00:54.901 --> 01:00:57.028 No? So piss off. 01:00:57.112 --> 01:00:59.113 He's not doing any more fucking ballet, 01:00:59.197 --> 01:01:01.991 and if you go anywhere near him again, I'll smack you one, you middle-class cow! 01:01:02.075 --> 01:01:05.077 You know nothing about me, you sanctimonious little shit! 01:01:07.080 --> 01:01:11.083 He won't grow up to race whippets, or grow leeks, or piss his wages up the wall! 01:01:11.209 --> 01:01:13.169 He's been with me... 01:01:13.879 --> 01:01:15.421 (INDISTINCT) 01:01:19.426 --> 01:01:20.885 (GRUNTING) 01:02:44.761 --> 01:02:45.761 Ahhh! 01:02:49.683 --> 01:02:52.393 MICHAEL: Billy! Billy! 01:03:19.963 --> 01:03:21.547 (GRUNTING ANGRILY) 01:03:31.057 --> 01:03:32.641 (PANTING) 01:04:09.471 --> 01:04:11.722 MICHAEL: Billy! Billy, come on! 01:04:19.064 --> 01:04:20.314 Hurry up. 01:04:26.947 --> 01:04:29.406 GEORGE: Merry Christmas, everybody! 01:04:29.491 --> 01:04:30.991 (CROWD CHEERING) 01:04:33.286 --> 01:04:35.704 (CROWD SINGING) 01:04:50.470 --> 01:04:52.429 (HAMMERING) 01:04:55.559 --> 01:04:57.059 (JACKIE SHRIEKS) 01:05:00.438 --> 01:05:02.147 Do you think she'll mind? 01:05:03.858 --> 01:05:06.527 Shut it, Billy. She's dead. 01:05:37.017 --> 01:05:39.310 Well, Merry Christmas, everybody. 01:05:40.604 --> 01:05:42.313 -Merry Christmas. -Merry Christmas. 01:05:42.397 --> 01:05:43.939 Merry Christmas. 01:05:51.906 --> 01:05:53.324 (JACKIE SOBS) 01:06:08.006 --> 01:06:10.257 (JACKIE CRIES) 01:06:13.762 --> 01:06:15.721 (MICHAEL SINGING CHRISTMAS SONG) 01:06:22.228 --> 01:06:24.855 Fucking great Christmas this has been. 01:06:25.565 --> 01:06:26.649 Go on. Have some. 01:06:26.733 --> 01:06:27.858 Where'd you get it? 01:06:27.942 --> 01:06:30.152 -Me dad's got loads in the kitchen. -Won't he notice? 01:06:30.236 --> 01:06:32.571 He never knows how much is there. 01:06:33.239 --> 01:06:35.240 (SPITS) Tastes like piss. 01:06:35.325 --> 01:06:37.076 You get used to it. 01:06:37.577 --> 01:06:38.661 Here. 01:06:41.915 --> 01:06:43.749 Maybe you could run away or something. 01:06:43.833 --> 01:06:45.959 You know, join a dancing troupe. 01:06:46.086 --> 01:06:47.753 Don't be so stupid. 01:06:48.421 --> 01:06:50.047 Well, maybe it's all for the best. 01:06:50.131 --> 01:06:51.298 What do you mean? 01:06:51.383 --> 01:06:53.717 You won't have to go away or nothing. 01:06:53.885 --> 01:06:55.719 My hands are freezing. 01:06:56.471 --> 01:06:58.180 Give us them here. 01:07:05.939 --> 01:07:07.272 What are you doing? 01:07:07.691 --> 01:07:10.150 Nothing. Just warming your hands up. 01:07:15.907 --> 01:07:17.282 You're not a poof or aught? 01:07:18.576 --> 01:07:20.369 What gave you that impression? 01:07:21.538 --> 01:07:23.163 Aren't me hands cold? 01:07:23.748 --> 01:07:25.374 I quite like it. 01:07:35.468 --> 01:07:37.553 Just 'cause I like ballet 01:07:37.887 --> 01:07:40.222 doesn't mean I'm a poof, you know? 01:07:42.559 --> 01:07:45.144 (STUTTERING) You won't tell anyone, will you? 01:07:49.733 --> 01:07:51.358 Come on. 01:08:04.831 --> 01:08:07.082 It's fucking freezing in here. 01:08:07.709 --> 01:08:09.543 Here. 01:08:09.627 --> 01:08:12.588 -What's this? -Just put it on. 01:08:12.672 --> 01:08:14.006 A tutu. 01:08:14.132 --> 01:08:16.300 (ALL CHATTERING) 01:08:20.847 --> 01:08:22.848 George. George. There's somebody in the club. 01:08:22.974 --> 01:08:25.434 ...this kangaroo, he's walking away over it, right? 01:08:25.518 --> 01:08:28.312 And he's called Norman. (LAUGHS) 01:08:28.396 --> 01:08:31.940 And then round the corner came this wallaby. 01:08:42.869 --> 01:08:44.995 Plié, first. 01:08:45.497 --> 01:08:46.997 What's a plié? 01:08:47.081 --> 01:08:48.624 It's French. 01:08:48.708 --> 01:08:49.917 Why's it French? 01:08:50.001 --> 01:08:53.545 I don't know. Second. Like a princess. 01:09:00.428 --> 01:09:02.721 Second, and down. 01:09:03.848 --> 01:09:07.351 And first. Carry on. Fifth. 01:09:09.145 --> 01:09:12.105 Shoulders down, long neck. 01:09:12.190 --> 01:09:13.482 How do I look? 01:09:13.566 --> 01:09:14.650 Shut up, you poof. 01:09:14.734 --> 01:09:15.776 Fuck off! 01:09:17.070 --> 01:09:19.530 Second, and down. 01:09:21.074 --> 01:09:22.991 And first. 01:09:23.701 --> 01:09:26.787 Fifth. Second. 01:09:27.747 --> 01:09:28.831 Down. 01:09:29.582 --> 01:09:32.084 First. Fifth. 01:09:33.878 --> 01:09:35.879 Jackie. 01:09:35.964 --> 01:09:38.590 Jackie, man. Here. 01:09:41.219 --> 01:09:43.387 Give us your hand. 01:09:44.514 --> 01:09:45.973 (BOTH LAUGHING) 01:09:50.019 --> 01:09:51.270 MICHAEL: Dance! 01:11:34.791 --> 01:11:36.249 (MICHAEL CLAPPING) 01:11:45.760 --> 01:11:46.843 Dad! 01:11:48.596 --> 01:11:50.055 Go home, Son. 01:12:01.484 --> 01:12:02.859 (DOG BARKS) 01:12:08.574 --> 01:12:10.075 (DOORBELL RINGS) 01:12:12.745 --> 01:12:15.080 Is this a friend of yours, then? 01:12:20.044 --> 01:12:22.045 How much is it gonna cost? 01:12:22.130 --> 01:12:24.464 And a happy Christmas to you, too. 01:12:26.551 --> 01:12:29.594 Not as much as you might think. Maybe two grand. 01:12:29.804 --> 01:12:32.931 -But there's a good chance the council's... -Two grand? 01:12:33.016 --> 01:12:34.850 I was talking about the auditions. 01:12:35.226 --> 01:12:37.519 Look, it's just a matter of the trip to London. 01:12:37.603 --> 01:12:39.646 I'll give you the money for the fare. 01:12:39.731 --> 01:12:41.773 I didn't come here to be patronized. 01:12:41.858 --> 01:12:46.236 Oh, no one's trying to patronize you. You're being ridiculous. 01:12:46.320 --> 01:12:48.155 -Am I? -Yes! 01:12:50.283 --> 01:12:51.783 (SIGHS) 01:12:52.994 --> 01:12:55.704 Thanks for everything you've done for Billy. 01:12:55.788 --> 01:12:57.831 But he is my son, isn't he? 01:12:58.458 --> 01:13:00.959 I'll handle this myself. 01:13:06.966 --> 01:13:09.301 (FLOORBOARDS CREAK) 01:13:51.677 --> 01:13:52.969 FOREMAN: Hey, fellow. Name. You. 01:13:53.054 --> 01:13:54.054 MAN 1: Paul. 01:13:54.138 --> 01:13:55.138 FOREMAN: Surname. 01:13:55.223 --> 01:13:56.890 -MAN 1: Felton. -Felton. 01:13:58.309 --> 01:13:59.643 Shorty. You. 01:14:02.188 --> 01:14:03.563 -What? Thorpe. -MAN 2: Thorpe. 01:14:06.192 --> 01:14:07.734 -Smith. -FOREMAN: Smith. 01:14:07.819 --> 01:14:09.152 -MAN 3: Glenton. -Glenton. 01:14:09.695 --> 01:14:10.862 -Kerner. -Kerner. 01:14:11.906 --> 01:14:13.824 Is that the lot, then? 01:14:13.908 --> 01:14:17.702 MAN 4: Fucking hell. I never thought I'd see you down here. 01:14:17.787 --> 01:14:19.454 Things change. 01:14:21.207 --> 01:14:22.833 FOREMAN: Right, you, name. 01:14:24.710 --> 01:14:26.169 Jackie Elliot. 01:14:26.254 --> 01:14:29.214 Well, glad to see you've come to your senses. 01:14:30.550 --> 01:14:32.509 Who's a big man now? 01:14:40.810 --> 01:14:42.310 (SIGHS) 01:14:43.563 --> 01:14:45.188 (BUS ENGINE STARTS) 01:14:45.273 --> 01:14:50.110 FOREMAN: Right. Okay, you lot. Over here. All aboard the skylark. Look lively. 01:14:54.240 --> 01:14:57.492 Can't smoke on here, mate. These are private buses. 01:15:06.210 --> 01:15:09.963 ALL: Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! 01:15:10.047 --> 01:15:11.548 (BUS HORN HONKING) 01:15:35.364 --> 01:15:36.698 OFFICER: Keep back! 01:15:44.957 --> 01:15:49.252 Scab! Scab! Scab! Scab! Scab! Scab... 01:15:58.095 --> 01:15:59.763 TONY: Fuck off! 01:16:03.309 --> 01:16:05.727 Dad! Dad! 01:16:34.840 --> 01:16:36.383 Give us a hand. 01:16:56.570 --> 01:16:57.654 Dad! 01:16:58.739 --> 01:17:00.365 What the fuck are you doing? 01:17:09.125 --> 01:17:11.293 Dad, you can't go back! Not now! 01:17:11.377 --> 01:17:14.254 Look at the state of us, man. What we got to offer the poor sod? 01:17:14.338 --> 01:17:15.880 You can't do this! Not now! 01:17:15.965 --> 01:17:18.258 Not after all this time! Not after everything we've been through! 01:17:18.342 --> 01:17:22.262 It's for wee Billy! He may be a fucking genius for all we know! 01:17:22.346 --> 01:17:24.639 For fuck's sake, Dad! You can't do this, man! 01:17:24.724 --> 01:17:26.599 Dad! Dad! 01:17:26.684 --> 01:17:28.059 MAN: Tony! 01:17:28.144 --> 01:17:31.396 He's only 11, for fuck's sake. He's a kid. 01:17:32.231 --> 01:17:33.690 He's just a fucking little kid. 01:17:33.774 --> 01:17:35.942 JACKIE: (CRYING) I'm sorry. I'm sorry. 01:17:36.027 --> 01:17:38.945 Please. Please. 01:17:39.030 --> 01:17:41.072 I'm sorry, Son. 01:17:43.451 --> 01:17:45.327 We're finished, Son. 01:17:47.121 --> 01:17:49.414 What choice have we got? 01:17:49.498 --> 01:17:51.875 Let's give the boy a fucking chance! 01:17:51.959 --> 01:17:56.004 Please. Please, don't do this to me. Dad, we'll find him some money. 01:17:56.088 --> 01:17:58.089 We'll find it for him. 01:17:59.300 --> 01:18:01.259 MAN 1: What the fuck is he doing, Tony? 01:18:01.761 --> 01:18:04.387 It's okay. He's gonna be okay. 01:18:04.472 --> 01:18:06.639 MAN 2: Just get him out of here, Tony. 01:18:07.266 --> 01:18:09.809 MAN 3: Away. Leave it. Go on. Leave it. 01:18:09.894 --> 01:18:11.770 TONY: Let's go home, Dad. 01:18:16.192 --> 01:18:17.692 Dad's right, you know. 01:18:21.530 --> 01:18:23.323 Mom would've let you. 01:18:33.042 --> 01:18:35.377 GEORGE: All them 50 pences. 01:18:35.461 --> 01:18:39.089 Here. It was a toss-up between a new punch bag or you. 01:18:39.173 --> 01:18:41.132 It's not even enough for the bed and breakfast, man. 01:18:41.217 --> 01:18:43.259 Forget about it. You're dreaming. Look at youse. 01:18:43.344 --> 01:18:46.054 Fucking scrabbling round for 50 pences. 01:18:46.347 --> 01:18:48.014 You've got to do better than that. 01:18:48.099 --> 01:18:50.683 GEORGE: How! I'm gonna have a raffle at the welfare. 01:18:50.976 --> 01:18:53.269 And I'm gonna organize a concert. 01:18:53.354 --> 01:18:54.896 Thanks, George. 01:18:59.485 --> 01:19:03.822 TONY: Sheila's not got that kind of money. She can't even keep the soup kitchen open. 01:19:03.906 --> 01:19:05.490 BILLY: George said we can have another whip-round. 01:19:05.574 --> 01:19:08.993 TONY: Billy, there's no money left. Get that through your head, man! 01:19:09.829 --> 01:19:12.997 GEORGE: The lads will always dip into their buckets if we ask them. 01:19:13.082 --> 01:19:18.586 TONY: George, you know there's nothing left. Stop putting ideas in his head, man! 01:19:19.422 --> 01:19:21.131 (JACKIE SNIFFLES) 01:19:22.675 --> 01:19:25.760 MAN: Come on, lads. Dig deep for the miners. 01:19:58.669 --> 01:20:02.547 Is that absolutely necessary? Walk normal, will you? 01:20:08.971 --> 01:20:10.972 So what's it like, like? 01:20:14.143 --> 01:20:15.768 What's what like? 01:20:17.271 --> 01:20:18.480 London. 01:20:21.942 --> 01:20:24.944 I don't know, son. I never made it past Durham. 01:20:26.739 --> 01:20:29.449 Have you never been, like? 01:20:29.533 --> 01:20:31.159 Why would I want to go to London? 01:20:31.243 --> 01:20:33.119 It's the capital city. 01:20:37.666 --> 01:20:39.501 Well, there's no mines in London. 01:20:39.585 --> 01:20:43.421 Christ. Is that all you think about? 01:21:08.405 --> 01:21:10.657 (CLASSICAL MUSIC PLAYING ON PIANO) 01:21:12.451 --> 01:21:14.369 WOMAN: Can I help you? 01:21:14.453 --> 01:21:17.539 JACKIE: Billy Elliot. We've come for an audition. 01:21:18.582 --> 01:21:20.375 WOMAN: You mean William Elliot? 01:21:20.459 --> 01:21:21.626 JACKIE: Yeah, William. 01:21:21.710 --> 01:21:23.920 WOMAN: Yes. Can you go upstairs, please? 01:21:24.004 --> 01:21:26.005 -This way? -Yes. 01:21:26.090 --> 01:21:27.298 Thanks. 01:21:57.538 --> 01:21:59.789 BOY 1: This your first time? BOY 2: Yeah. 01:21:59.873 --> 01:22:02.542 I've been doing this for two years now. 01:22:03.502 --> 01:22:05.295 Hello. 01:22:05.754 --> 01:22:07.672 Nerve-racking, isn't it? 01:22:09.174 --> 01:22:10.883 Where are you from? 01:22:11.677 --> 01:22:13.678 Everington, County Durham. 01:22:14.179 --> 01:22:17.557 Durham? Isn't there an amazing cathedral? 01:22:19.268 --> 01:22:21.394 Don't know. Never been. 01:22:25.566 --> 01:22:27.692 DOCTOR: Up on the box, please. 01:22:29.028 --> 01:22:31.696 All right, bend over. Right down. 01:22:32.323 --> 01:22:35.617 And come up. And up. 01:22:35.701 --> 01:22:37.035 Head down. 01:22:37.745 --> 01:22:40.246 Tiny curvature here. Head down! 01:22:40.331 --> 01:22:41.497 How tiny? 01:22:41.582 --> 01:22:44.542 Might not be a problem. Come on. Keep going. 01:22:45.753 --> 01:22:48.296 Right. All right. Jump up, William. 01:22:48.380 --> 01:22:50.757 It's Billy. Billy Elliot. 01:22:54.303 --> 01:22:58.222 Two, three, and four. 01:22:59.933 --> 01:23:01.100 Dad. 01:23:01.810 --> 01:23:04.395 Dad! Dad, for fuck's sake! 01:23:07.941 --> 01:23:09.108 I changed me mind. 01:23:09.193 --> 01:23:12.070 Get back in there! Don't be so stupid! 01:23:24.291 --> 01:23:25.541 (DOOR CLOSING) 01:23:27.044 --> 01:23:28.670 And you are? 01:23:29.755 --> 01:23:31.631 Billy Elliot from Everington. 01:23:31.715 --> 01:23:33.091 MAN: I beg your pardon? 01:23:33.175 --> 01:23:34.801 Billy Elliot. 01:23:35.094 --> 01:23:39.722 Yes, of course. Come to the bar, please, Billy. 01:23:47.856 --> 01:23:51.609 Left arm on the bar. Feet first. 01:23:52.569 --> 01:23:54.445 Arms second. 01:23:55.572 --> 01:23:59.909 Demi-plié, and hold. 01:24:04.915 --> 01:24:07.041 (ALL WHISPERING) 01:24:27.813 --> 01:24:31.399 Now, Billy, we'd like to see you move to some music. 01:24:31.483 --> 01:24:33.651 Do you have a piece prepared? 01:24:33.736 --> 01:24:35.027 (BUTTON CLICKS) 01:24:35.487 --> 01:24:37.572 (CLASSICAL MUSIC PLAYING) 01:25:46.141 --> 01:25:47.642 (MUSIC STOPS) 01:25:58.821 --> 01:25:59.987 MAN: Thank you. 01:26:11.834 --> 01:26:15.169 You all right? What's the matter? 01:26:15.254 --> 01:26:17.588 It was a waste of fucking time! 01:26:19.633 --> 01:26:22.677 Don't be upset. It's only a stupid audition. 01:26:23.136 --> 01:26:25.513 -It's all right. -Fuck off! 01:26:28.642 --> 01:26:30.017 There's always next year. 01:26:30.102 --> 01:26:32.270 Look, fuck off, will you! 01:26:33.355 --> 01:26:35.815 You bent bastard! 01:26:35.899 --> 01:26:37.108 (FOOTSTEPS APPROACHING) 01:26:40.487 --> 01:26:43.030 What on earth is going on here? 01:26:49.538 --> 01:26:51.581 How did it go? 01:26:56.128 --> 01:26:57.253 Shit! 01:26:59.506 --> 01:27:03.551 MAN: Mr Elliot, I'm afraid that mutual respect and self-discipline 01:27:03.635 --> 01:27:07.471 are absolute prerequisites for any pupil in this school. 01:27:07.556 --> 01:27:12.226 Such displays of violence cannot be tolerated under any circumstances. 01:27:12.311 --> 01:27:13.978 Do you understand? 01:27:14.646 --> 01:27:17.398 I realize we shall have to consider this very seriously, 01:27:17.482 --> 01:27:21.319 and it will be bound to affect our final decision. 01:27:23.155 --> 01:27:28.159 Yes, well, just a few questions, then. Billy, 01:27:29.161 --> 01:27:33.831 can you tell us why you first became interested in the ballet? 01:27:38.921 --> 01:27:40.296 Don't know. 01:27:44.009 --> 01:27:45.718 Just was. 01:27:46.845 --> 01:27:50.056 Well, was there any particular aspect of the ballet 01:27:50.140 --> 01:27:53.309 which caught your imagination? 01:27:57.272 --> 01:27:59.231 The dancing. 01:27:59.858 --> 01:28:03.527 He dances all the time. Every night after school. 01:28:03.612 --> 01:28:08.783 Yes. Well, we have a very enthusiastic letter from Mrs Wilkinson, 01:28:08.867 --> 01:28:14.664 and she has told us of your personal circumstances. 01:28:14.748 --> 01:28:18.960 Mr Elliot, are you a fan of the ballet? 01:28:21.129 --> 01:28:24.382 I wouldn't exactly say I was an expert. 01:28:26.885 --> 01:28:31.555 You do realize that all pupils must attain the highest standards, 01:28:31.640 --> 01:28:35.726 not just in ballet, but in their ordinary academic work. 01:28:35.811 --> 01:28:40.481 No child can succeed without the 100% support of the family. 01:28:41.900 --> 01:28:45.528 You are completely behind Billy. 01:28:47.698 --> 01:28:48.864 Are you not? 01:28:50.534 --> 01:28:53.911 Yes. Yes, of course. 01:28:55.956 --> 01:28:58.499 Do you want to ask us any questions? 01:29:03.588 --> 01:29:05.089 (JACKIE CLEARS THROAT) 01:29:09.428 --> 01:29:11.554 No, not really. No. 01:29:13.598 --> 01:29:15.266 MAN: Well, in that case, 01:29:15.600 --> 01:29:18.519 we shall let you know in due course. 01:29:24.860 --> 01:29:26.444 WOMAN: Just one last question. 01:29:26.528 --> 01:29:28.279 Can I ask you, Billy, 01:29:28.613 --> 01:29:32.658 what does it feel like when you're dancing? 01:29:40.333 --> 01:29:41.709 Don't know. 01:29:46.298 --> 01:29:47.798 Sort of feels good. 01:29:50.052 --> 01:29:54.138 It's sort of stiff and that, but once I get going, 01:29:54.222 --> 01:29:56.557 then I forget everything. 01:29:58.060 --> 01:29:59.226 And, 01:30:03.315 --> 01:30:04.815 sort of disappear. 01:30:08.403 --> 01:30:10.071 Sort of disappear. 01:30:11.281 --> 01:30:13.908 Like I feel a change in me whole body. 01:30:15.744 --> 01:30:17.912 Like there's fire in me body. 01:30:19.456 --> 01:30:22.374 I'm just there, flying. 01:30:25.003 --> 01:30:26.378 Like a bird. 01:30:28.507 --> 01:30:30.174 Like electricity. 01:30:36.765 --> 01:30:37.848 Yeah. 01:30:40.185 --> 01:30:41.852 Like electricity. 01:30:44.523 --> 01:30:46.524 Have a safe journey home. 01:30:52.280 --> 01:30:53.656 Mr Elliot, 01:30:54.116 --> 01:30:56.617 good luck with the strike. 01:31:08.880 --> 01:31:10.047 GRANDMA: Toast! 01:31:12.300 --> 01:31:14.718 I think you should get yourself a trade, son. 01:31:17.889 --> 01:31:19.140 Something useful. 01:31:23.854 --> 01:31:26.564 I could have been a professional dancer. 01:31:30.735 --> 01:31:32.820 What happened to the dinosaurs, Miss? 01:31:32.904 --> 01:31:34.738 TEACHER: They were crushed as well, 01:31:34.823 --> 01:31:40.578 and the pressure of all of this caused the plants and trees to change into coal. 01:31:40.787 --> 01:31:42.705 -Ow! -That's what must have happened to her. 01:31:42.789 --> 01:31:45.583 Michael Caffrey, if you have got something to say, 01:31:45.667 --> 01:31:47.376 you can say it to the class. 01:31:47.460 --> 01:31:48.544 Sorry, Miss. 01:31:48.628 --> 01:31:53.716 TEACHER: So, gradually, over hundreds of thousands of years... 01:32:02.184 --> 01:32:03.601 Post! 01:32:03.935 --> 01:32:05.186 (FOOTSTEPS PATTERING) 01:32:07.314 --> 01:32:09.023 This is it. 01:32:12.277 --> 01:32:14.320 -Have you heard anything yet? -Not yet. 01:32:14.404 --> 01:32:17.781 You'll have no problem, man. Fingers crossed. 01:32:32.464 --> 01:32:34.048 (DOOR CLOSES) 01:33:36.069 --> 01:33:37.528 (SIGHS) 01:34:36.963 --> 01:34:38.672 (SIGHS) 01:35:07.994 --> 01:35:09.828 (DOOR SLIDES OPEN) 01:35:14.292 --> 01:35:15.709 I got in. 01:35:34.229 --> 01:35:37.648 He did it! He fucking did it! 01:35:38.983 --> 01:35:40.651 MAN: Jackie, have you not heard, man? 01:35:42.529 --> 01:35:44.530 We're going back. 01:35:44.614 --> 01:35:47.699 Strike's over, Jackie. The union caved in yesterday. 01:35:47.784 --> 01:35:49.034 (PANTING) 01:35:56.251 --> 01:35:58.419 BILLY: I think I'm scared, Dad. 01:35:58.503 --> 01:36:01.547 JACKIE: That's okay, Son. We're all scared. 01:36:05.510 --> 01:36:08.554 Well, if I don't like it, can I still come back? 01:36:11.933 --> 01:36:13.892 You kidding? 01:36:14.853 --> 01:36:16.854 We've let out your room. 01:36:30.785 --> 01:36:31.785 (JACKIE SHRIEKS) 01:36:32.912 --> 01:36:34.163 BILLY: Whoo! 01:36:48.386 --> 01:36:52.973 MRS WILKINSON: Four, five, six, seven, eight. 01:36:53.057 --> 01:36:57.561 And one, two, three, four, 01:36:57.645 --> 01:37:00.564 five, six, seven. 01:37:01.065 --> 01:37:03.358 Keep going, girls! 01:37:03.902 --> 01:37:06.945 Three, four, five... 01:37:15.121 --> 01:37:17.748 Miss, I just came to tell you. 01:37:19.501 --> 01:37:22.503 It's all right, Billy. I heard it from Debbie. 01:37:23.796 --> 01:37:26.673 Look, it was just... 01:37:26.758 --> 01:37:29.927 Well, you know, after everything. 01:37:36.434 --> 01:37:38.352 -I'll miss you, Miss. -No, you won't. 01:37:38.436 --> 01:37:40.646 I will. Honest. 01:37:41.439 --> 01:37:45.025 This is when you go out and find life, 01:37:45.109 --> 01:37:46.902 and all those other things. 01:37:50.365 --> 01:37:52.324 The best of luck, Billy. 01:37:58.289 --> 01:38:03.877 Right. Back to the bar, girls. And again. Thank you. 01:38:05.004 --> 01:38:08.340 One, two, three, four... 01:38:08.424 --> 01:38:11.385 Debbie, eyes front. Seven and eight. 01:38:11.469 --> 01:38:17.057 And one, two, three, four, five, six, seven... 01:38:20.019 --> 01:38:21.853 -Was she there? -Yeah. 01:38:21.938 --> 01:38:23.730 -You'll miss the bus. -We're off. 01:38:23.815 --> 01:38:25.566 I'll take it. 01:39:05.898 --> 01:39:07.107 Give us the bag. 01:39:07.191 --> 01:39:09.234 Okay, right, we don't have time for this. 01:39:09.319 --> 01:39:10.485 (BOTH ARGUING) 01:39:10.570 --> 01:39:12.029 JACKIE: I'll take it. 01:39:18.745 --> 01:39:20.495 Good-bye, Billy. 01:39:20.580 --> 01:39:22.122 See you. 01:39:34.927 --> 01:39:37.387 Oi! Dancing boy! 01:39:39.015 --> 01:39:40.599 JACKIE: We'll miss the bus, Billy. 01:39:40.683 --> 01:39:43.477 Will you stop being an old fucking woman? 01:39:58.660 --> 01:40:00.702 See you, then. 01:40:32.068 --> 01:40:33.860 (BUS ENGINE STARTING) 01:40:37.615 --> 01:40:39.449 (BRAKES HISS) 01:41:00.972 --> 01:41:02.222 (INAUDIBLE) 01:41:02.974 --> 01:41:03.974 (INAUDIBLE) 01:41:05.309 --> 01:41:06.476 TONY: I'll miss you. 01:41:06.853 --> 01:41:08.937 What? Can't hear you. 01:41:15.153 --> 01:41:16.695 (INAUDIBLE) 01:41:44.515 --> 01:41:45.974 (BELL RINGS) 01:42:29.101 --> 01:42:32.062 Dad. Come on, man. We're gonna be late. 01:42:38.820 --> 01:42:39.861 Dad! 01:42:49.247 --> 01:42:50.330 Come on! 01:42:53.793 --> 01:42:56.002 DOORMAN: Show's just started. 01:42:57.213 --> 01:42:59.130 (CAPTIVATING CLASSICAL MUSIC PLAYING) 01:42:59.215 --> 01:43:00.549 Excuse me. 01:43:03.177 --> 01:43:06.346 Can you tell Billy Elliot that his family's here? 01:43:09.267 --> 01:43:12.102 -(WHISPERS) Sorry, mate. -It's all right, Tony. 01:43:14.355 --> 01:43:17.899 It's me, Michael. Remember? 01:43:25.867 --> 01:43:27.158 (WHISPERS) It's Michael. 01:43:30.913 --> 01:43:32.289 What the bloody hell are you doing here? 01:43:32.373 --> 01:43:35.125 I wouldn't have missed it for the world. 01:43:44.594 --> 01:43:46.428 MAN: Stand by, please. 01:44:14.665 --> 01:44:15.832 Billy, your family are here. 01:44:15.917 --> 01:44:17.417 Thanks. 01:44:17.441 --> 01:44:37.441 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.