WEBVTT
00:00:09.705 --> 00:00:29.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.729 --> 00:02:34.311
هيــــــــــشششششش
00:02:42.226 --> 00:02:44.351
من گير کردم
00:02:53.267 --> 00:02:55.849
برگرد
00:03:01.514 --> 00:03:05.471
هممم
00:03:40.256 --> 00:03:42.636
آقاي توويدي
00:03:42.673 --> 00:03:46.504
اين مرغ خارج از حصار ها چيکار مي کنه؟
00:03:46.541 --> 00:03:49.668
...نميدونم ، عشقم . من
00:03:49.704 --> 00:03:52.795
فقط بهش رسيدگي کن
همين الان
00:03:59.709 --> 00:04:03.667
به توئي که از من يه احمق
ساختي درسي ميدم
00:04:08.249 --> 00:04:11.602
حالا اين بايد عبرتي براي شما باشه
00:04:11.639 --> 00:04:14.957
هيچ مرغي از مزرعه ي توويدي فرار نمي کنه
00:05:54.352 --> 00:05:58.308
اوه
00:07:33.456 --> 00:07:37.080
صبح بخير جينجر
از تعطيلات برگشتي؟
00:07:37.117 --> 00:07:39.181
من تو تعطيلات نبودم ببز
00:07:39.218 --> 00:07:41.210
.من تو انفرادي بودم
00:07:41.247 --> 00:07:44.328
خيلي خوبه که يه کم وقت براي
خودت داشته باشي ، اينطور نيست؟
00:07:47.620 --> 00:07:51.578
به صف شين
00:07:51.660 --> 00:07:53.666
عجله کنين وگرنه براي رژه
دير مي کنين
00:07:53.702 --> 00:07:57.123
پيپ پاپ ، قدم رو
چپ راست چپ راست
00:07:57.159 --> 00:08:00.658
چپ راست چپ راست ، بجنبين ، صف رو رديف کنين
00:08:00.695 --> 00:08:02.622
نظم ترتيب
00:08:02.658 --> 00:08:06.575
روزهايي که تو آر اي اف بودم
وقتي که افسر مافوق دستور حمله ميداد
R.A.F***
00:08:06.611 --> 00:08:07.885
تو بايد مي پريدي تو اون صندوق قديمي و
مي جنگيدي
00:08:08.303 --> 00:08:09.161
آماده ي حرکت
00:08:09.198 --> 00:08:13.155
بس کن پير احمق.اونا فقط ميخوان
مارو بشمرن
00:08:13.614 --> 00:08:16.494
چطور ميتوني جواب افسر مافوقت رو بدي؟
00:08:16.530 --> 00:08:20.487
...چرا که تو روزهايي که تو آر اي اف بودم
فاولر ،دارن ميان. برگرد تو صف
00:08:20.524 --> 00:08:24.117
اوه باشه ، باشه
00:08:24.153 --> 00:08:28.070
تو توبيخ سختي ميشي بچه
00:08:29.278 --> 00:08:33.193
خبردار
00:08:36.400 --> 00:08:40.357
خوش اومدي
نقشه ي جديدي داري؟
00:08:56.146 --> 00:08:59.604
فکر کردم که سعي کرديم تا
بريم زير زمين
00:08:59.641 --> 00:09:03.521
اوه ، برعکسه ، درسته
00:09:13.433 --> 00:09:15.397
تعداد تخم ها چطوره؟
00:09:15.433 --> 00:09:18.454
!امروز صبح 5 تا تخم گذاشتم!پنج تا
00:09:18.491 --> 00:09:21.475
...خيلي از کارم راضيم ، من
هيشششش
00:09:28.391 --> 00:09:32.306
اوه نه ، ادوينا
00:09:33.764 --> 00:09:36.435
بانتي چرا چند تا از تخم هات
رو به اون ندادي؟
00:09:36.472 --> 00:09:40.429
ميخواستم که بدم. اون بهم چيزي نگفت
اون به هيچ کس چيزي نگفت
00:09:49.969 --> 00:09:53.925
ادوينا براي تعطيلات ميره؟
00:10:50.622 --> 00:10:54.079
ما بايد از اينجا بريم بيرون
00:10:54.116 --> 00:10:57.201
جينجر
هنوز قراره فرار کنيم؟
00:10:57.237 --> 00:11:00.250
درسته
00:11:00.286 --> 00:11:04.203
اينايي که ميگم رو پخش کن ، مک
امشب تو آلونک 17 جلسه ست
00:11:25.074 --> 00:11:29.031
اوه
00:11:31.530 --> 00:11:33.576
...شما خبرمون کردين؟نيک و
00:11:33.612 --> 00:11:36.529
فچر
در خدمتيم
00:11:40.611 --> 00:11:44.568
از اين طرف
00:11:45.653 --> 00:11:47.444
ما چيزاي بيشتري نياز داريم
00:11:47.480 --> 00:11:49.094
درسته خانم
00:11:49.130 --> 00:11:51.348
اين ست چاي خوري با کيفيت کار دست چطوره؟
00:11:51.349 --> 00:11:51.796
اوه نه
00:11:51.832 --> 00:11:53.906
يا اين گردنبند و آويز قشنگ؟
...اين قش
00:11:53.943 --> 00:11:55.504
يا اين چيزاي کوچيک خوشگل،
00:11:55.505 --> 00:11:58.525
که همشون تو
مرغدوني هاي شيک پاريس پرطرفدارن
00:11:59.107 --> 00:12:01.196
به سادگي ميذاري رو سرت
00:12:01.232 --> 00:12:03.440
و همينجوري که مرغ هاي فرانسوي ميگن
بفرما
00:12:03.476 --> 00:12:04.695
اون فرانسويه
00:12:04.731 --> 00:12:08.647
اون دوکلاه در يک کلاهه ، خانم
براي مهموني ها و براي عروسي ها
00:12:09.126 --> 00:12:13.397
ولي مادام ، اين شما رو يک
چشم انداز مي کنه،مثل يه رويا
00:12:13.562 --> 00:12:15.983
مثل يه اردک
نه ، ممنون
00:12:16.020 --> 00:12:20.144
ما داريم اينو ميسازيم. به اين چيزا نياز داريم
ميتونين گيرشون بيارين؟
00:12:20.180 --> 00:12:23.181
اوه اوه اوه
اين کار بزرگيه خانم
00:12:23.185 --> 00:12:26.560
بزرگتر از بقيه ست
نه ، نه ، خرج بر ميداره
00:12:26.597 --> 00:12:29.523
مثل هميشه
يک کيسه بذر
00:12:29.559 --> 00:12:31.933
شما ميخواين اينو به ما بدين؟
اين غذاي مرغ هاست
00:12:31.970 --> 00:12:34.308
چه چيز ديگه اي ميتونيم بهتون بديم؟
تخم مرغ
00:12:34.345 --> 00:12:36.271
تخم مرغ؟
تخم مرغ
00:12:36.307 --> 00:12:38.286
ما نميتونيم تخم هامون رو بهتون بديم.اونا خيلي با ارزشن
00:12:38.392 --> 00:12:40.266
ما هم همينطور
00:12:42.641 --> 00:12:46.056
بعد از تو فچر
00:12:46.093 --> 00:12:48.177
بعد از من چي؟
00:12:48.214 --> 00:12:50.264
بيوفت
00:12:57.178 --> 00:12:59.974
همم
00:13:00.010 --> 00:13:02.225
بيست و دو به اضافه ي نه
00:13:02.261 --> 00:13:05.385
چهارده شيلينگ به اضافه ي سه پني
00:13:05.422 --> 00:13:08.509
هقت به اضافه ي نيم شيلينگ ضربدر سه
00:13:08.546 --> 00:13:10.556
دو به اضافه ي نه
00:13:10.593 --> 00:13:13.889
چهار پني به اضافه ي نيم پني
00:13:13.925 --> 00:13:17.472
جانوراي احمق بي خاصيت
00:13:17.508 --> 00:13:21.466
من از اين سودهاي کوچيک مريض و خسته شدم
00:13:32.422 --> 00:13:36.379
همم
00:13:40.420 --> 00:13:42.898
همم
00:13:42.934 --> 00:13:45.340
اوه آره
00:13:45.376 --> 00:13:47.669
اون مرغ ها قراره يه کاري بکنن
00:13:47.705 --> 00:13:50.352
ساکت
دارم اينو ميخونم
00:13:50.389 --> 00:13:52.962
دارن آماده ميشن. ميدونم
00:13:52.999 --> 00:13:55.416
گفتم ساکت باش
اون جينجره
00:13:55.452 --> 00:13:57.415
فکر مي کنم اون رهبرشونه
00:13:57.451 --> 00:13:59.587
آقاي توويدي
00:13:59.624 --> 00:14:03.415
فکر کنم بالاخره يه راهي پيدا کردم تا
برامون پول بسازه
00:14:03.451 --> 00:14:05.419
و تو داري به چي فکر مي کني؟
00:14:05.455 --> 00:14:07.419
به نظريه ي مسخره ي فرار مرغ ها
00:14:07.455 --> 00:14:11.412
ولي ... ولي ، اين همش تخيل توئه آقاي توويدي
تکرار کن
00:14:12.539 --> 00:14:15.121
اين همش تخيل منه
اين همش تخيل منه
00:14:15.157 --> 00:14:18.374
حالا ، اينو همينجوري براي خودت
تکرار مي کني
00:14:18.410 --> 00:14:21.245
چون نميخوام حتي يک کلمه ي ديگه
دربارش بشنوم
00:14:21.280 --> 00:14:23.907
مفهومه؟
آره ، عشقم
00:14:23.944 --> 00:14:26.718
...ولي تو اون جينجره رو ميشناسي
00:14:26.754 --> 00:14:29.455
اونا مرغن ، ابله
00:14:29.492 --> 00:14:33.346
بدون تو ، اونا احمق ترين جانوراي
روي زمين هستن
00:14:33.382 --> 00:14:37.199
اونا نقشه نمي کشن ، طرح نميريزن
و اونا سازمان يافته نيستن
00:14:38.616 --> 00:14:42.578
ساکت ساکت
00:14:42.615 --> 00:14:46.572
همگي ساکت. آروم باشين
00:14:46.989 --> 00:14:50.946
من ميخوام نظم جلسه رو برقرار کنم
لطفا اگه ميتونيد ساکت باشيد
00:14:51.904 --> 00:14:54.362
توي صف ها منظم باشين
چي چي
00:14:54.399 --> 00:14:56.617
ممنون فاولر
تو روزايي که تو آر اي اف بودم
00:14:56.653 --> 00:14:59.610
ما هيچوقت اجازه نداشتيم تا وقت رو
با گفتگوهاي غيرضروري تلف کنيم
00:14:59.647 --> 00:15:02.026
آره ، ممنون فاولر
00:15:02.062 --> 00:15:05.944
من...
00:15:06.067 --> 00:15:10.025
درسته
00:15:11.109 --> 00:15:14.945
ادامه بده
00:15:14.981 --> 00:15:18.941
حالا ، ميدونم که آخرين تلاشمون براي فرار
با شکست مواجه شد
00:15:19.148 --> 00:15:21.257
ولي مک و من با يه نقشه ي جديد برگشتيم
00:15:21.294 --> 00:15:22.023
نشونشون بده مک
خب ،
00:15:23.065 --> 00:15:23.793
ما سعي کرديم تا از زير سيم ها رد بشيم
که نشد
00:15:26.689 --> 00:15:30.603
پس نقشه اينه
از بالاش رد ميشيم
00:15:31.104 --> 00:15:33.667
اين مائيم ، خب؟
00:15:33.703 --> 00:15:36.193
مثل اين سوار ميشيم
00:15:36.229 --> 00:15:40.143
اونو مي چرخونيم
و ... ميذاريم که بره
00:15:44.518 --> 00:15:48.475
چه خوب
اين شلغم نشونمون داد که چي ميشه
00:15:50.267 --> 00:15:54.225
مزرعه دار داره مياد
00:15:57.890 --> 00:16:01.847
عمليات مخفي شدن
00:16:02.140 --> 00:16:05.326
ويييي
00:16:05.362 --> 00:16:08.514
اوخ
00:16:11.887 --> 00:16:15.844
همم
00:16:18.261 --> 00:16:22.094
ها؟
00:16:26.468 --> 00:16:30.222
آقاي توويدي
آخ
00:16:30.258 --> 00:16:34.217
کجايي؟
اين همش تخيلاتته
00:16:34.299 --> 00:16:38.256
اين همش تخيلاتته
اين همش تخيلاتته
00:16:39.880 --> 00:16:43.339
فکرکنيد،همتون فکر کنين
که که هنوز چه راهي رو امتحان نکرديم
00:16:43.375 --> 00:16:45.301
آه...
00:16:45.337 --> 00:16:47.879
ما فرار نکردن رو امتحان نکرديم
00:16:47.916 --> 00:16:50.209
هممم ، اين ممکنه جواب بده
00:16:50.246 --> 00:16:52.467
پس ادوينا چي؟
00:16:52.503 --> 00:16:56.382
چند تا لونه ي خالي مثل اين بايد داشته باشيم؟
00:16:56.419 --> 00:17:00.377
شايد اگه اون وقت بيشتري براي تخم گذاشتن و
وقت کمتري براي فرار ميذاشت اين لونه خالي نميموند
00:17:01.543 --> 00:17:03.590
...پس تمام زندگيتون رو تخم بذارين
00:17:03.626 --> 00:17:06.209
و بعدش پر هاتونو بکنن و پرتون کنن
و سرختون کنن.اين براتون کافيه؟
00:17:06.246 --> 00:17:08.379
اين زندگيه
00:17:08.416 --> 00:17:11.255
ميدونين که مشکل چيه؟
00:17:11.292 --> 00:17:15.249
حصار فقط دور اين مزرعه نيست
اون اينجا دور مغزهاتون هم هست
00:17:16.041 --> 00:17:19.957
جاي بهتري بيرون از اينجا وجود داره
جايي پشت اون تپه ها
00:17:20.205 --> 00:17:24.164
و فضاي باز و درختان زياد
00:17:25.247 --> 00:17:27.251
و چمنزار داره
00:17:27.287 --> 00:17:31.246
ميتونين اينو تصور کنين؟
چمنزار سبز عالي
00:17:32.120 --> 00:17:35.500
کي به ما غذا ميده؟
ما خودمون به خودمون غذا ميديم
00:17:35.536 --> 00:17:37.832
خب ، مزرعه کجاست؟
مزرعه اي وجود نداره
00:17:37.869 --> 00:17:41.618
پس مزرعه دار کجا زندگي مي کنه؟
مزرعه داري وجود نداره ، ببز
00:17:41.654 --> 00:17:45.367
اون تو تعطيلاته؟
اون هيچ جا نيست.نگرفتين چي ميگم؟
00:17:45.575 --> 00:17:49.449
هيچ سرشماري روزانه وجود نداره
هيچ مزرعه داري و سگي و مرغدوني و کليد
00:17:49.485 --> 00:17:52.497
و حصاري وجود نداره
00:17:52.533 --> 00:17:56.491
در طول زندگيم هرگز چنين
00:17:57.531 --> 00:18:00.868
مزخرفاتي نشنيدم
00:18:00.904 --> 00:18:03.035
با حقيقت روبرو شو ، اردک
00:18:03.072 --> 00:18:07.029
شانس فرار ما از اينجا يک در ميليونه
00:18:07.321 --> 00:18:11.277
پس هنوز شانسي وجود داره
00:18:31.732 --> 00:18:35.320
اوه نه ، نه ، نه
دارم چيکار مي کنم؟
00:18:35.356 --> 00:18:39.313
تو کي هستي که ميخواي احمق باشي؟
...تو نميتوني اونا رو رهبري
00:18:39.980 --> 00:18:43.938
خدا کمکمون کنه
00:18:53.935 --> 00:18:57.519
آزادي
00:18:57.555 --> 00:19:01.101
ها؟
00:19:13.807 --> 00:19:15.311
واااه
00:19:15.348 --> 00:19:19.305
ممنون ، خانوم ها و آقايون
شما تماشاگران فوق العاده اي بودين
00:19:20.138 --> 00:19:24.055
آخ
آره
00:19:37.094 --> 00:19:39.138
خودشه
00:19:39.175 --> 00:19:41.676
سريع ببريدش داخل
00:19:48.257 --> 00:19:50.840
اين راه خروج ما از اينجاست
00:19:50.876 --> 00:19:52.678
پوستر مي سازيم؟
00:19:52.715 --> 00:19:56.672
نه ، چيزي که توي پوستره ، ببز
چيزي که توي پوستره.ما به خارج پرواز مي کنيم
00:19:57.965 --> 00:20:01.923
اون بايد خيلي مهم باشه تا اين عکس رو ازش بگيرن
ميخواي که اون چيکار کنه؟
00:20:02.088 --> 00:20:04.942
معلوم نيست؟
اون يه خروس حرفه ايه پرواز کننده ست
00:20:04.978 --> 00:20:07.795
اون از مزرعه اي به مزرعه ي ديگه پرواز مي کنه
و نمايش ميده
00:20:07.831 --> 00:20:10.508
فکر مي کني اينجوريه؟
صد درصد
00:20:10.545 --> 00:20:12.835
نه توي تاريکي ، نه
نه ، اينجا نه
00:20:12.872 --> 00:20:15.543
برم بيرون . خوبه
...بايد
00:20:20.293 --> 00:20:23.541
شماها کي هستين؟
من کجام؟چه خبره؟
00:20:23.577 --> 00:20:25.747
آخ ، چه اتفاقي براي بالم افتاد؟
00:20:25.783 --> 00:20:27.879
تو يه سقوط سريع بد داشتي
00:20:27.916 --> 00:20:30.499
و تاندوني که از زير بازوت رد ميشه رگ به رگ شده
00:20:30.535 --> 00:20:32.461
من يه کم با مهارت پيچوندمش و
تمومش کردم
00:20:32.498 --> 00:20:34.123
اين انگليسي بود؟
00:20:34.124 --> 00:20:35.747
ميگه بالت رگ به رگ شده بود.درستش کرد
00:20:35.783 --> 00:20:39.663
من پانسمانت کردم
من تو رو آوردم داخل
00:20:39.700 --> 00:20:42.543
واا واا واا واا
00:20:42.579 --> 00:20:46.496
بياين برگرديم و از اول شروع کنيم
من کجام؟
00:20:46.871 --> 00:20:49.870
حق با توئه، چقدر بي ادبي کرديم
ما فقط خيلي هيجان زده شديم
00:20:49.906 --> 00:20:51.949
اين يه مرغداريه
00:20:51.985 --> 00:20:53.957
و ما مرغ هستيم
00:20:53.994 --> 00:20:56.790
آره ، با شما تا اينجا
...مرغداري ، مرغ ها
00:20:56.826 --> 00:21:00.575
من از شکل اين خوشم نمياد
چشمهاش خيلي به هم نزديکن
00:21:00.611 --> 00:21:03.247
پدر ، لطفا
و اون يه آمريکاييه
00:21:03.283 --> 00:21:05.950
آروم ، بابا ، از حايي که من ميام
جنگ خروس ها ممنوعه
00:21:05.986 --> 00:21:07.953
و دقيقا از کجا مياي؟
00:21:07.990 --> 00:21:11.031
جاي کوچيکي که من بهش ميگم
سرزمين آزاد و خونه ي شجاعان
00:21:11.068 --> 00:21:14.156
اسکاتلند
نه! آمريکا
00:21:14.193 --> 00:21:16.784
اوه آمريکا
00:21:16.821 --> 00:21:20.779
مزخرف ، آمريکايي هاي گربه صفت
هميشه آخر هر جنگ خودشونو نشون ميدن
00:21:22.196 --> 00:21:26.153
زيادي پول ميدن ، شهوتران هستن
و الان اينجا هستن
00:21:26.862 --> 00:21:28.699
پدربزرگ چي ميخوره؟
00:21:28.735 --> 00:21:31.157
اونو ولش کن
آقاي ... آقاي؟
00:21:31.194 --> 00:21:34.944
اسمم راکي ه.راکي رودآيلند رد
رودز براي راحت تر شدن اسمم
00:21:34.980 --> 00:21:38.734
راکي رودز؟
جذابه ، نه؟
00:21:38.771 --> 00:21:41.733
آقاي رودز
اين شمايين؟
00:21:41.770 --> 00:21:45.613
کي ميخواد بدونه؟
00:21:45.650 --> 00:21:47.779
يه گروه از مرغ هاي نا اميد
00:21:47.816 --> 00:21:51.774
مي بيني ، اگه اين تو باشي ، پس فقط تو
ميتوني دعا هاي ما رو برآورده کني
00:21:55.148 --> 00:21:59.104
خب ، پس ، منو معجزه صدا کن
خوشگله ، چون اون منم
00:22:01.062 --> 00:22:03.817
و چه چيزي باعث شد تا به
انگليس بياين آقاي رودز؟
00:22:03.853 --> 00:22:07.354
همه ي مرغ هاي خوشگل انگليسي البته
00:22:07.391 --> 00:22:10.441
بس کن
00:22:10.477 --> 00:22:12.816
من طبيعتا يه مسافرم
00:22:12.852 --> 00:22:16.809
من اون کار هاي توي حياطي رو چند وقته انجام ندادم
ولي واقعا نتونستم واردش بشم
00:22:17.017 --> 00:22:20.273
سلام ، حالت چطوره؟ نه
00:22:20.309 --> 00:22:22.354
راه باز
اين بيشتر در مرام منه
00:22:22.391 --> 00:22:26.307
آره ، فقط کوله پشتي منو بدين
و بگين که باد از کدوم طرف مياد
00:22:26.682 --> 00:22:30.223
در حقيقت ، ميدونين که اونا از خونه باهام تماس گرفتن؟
00:22:30.259 --> 00:22:33.763
شما قراره اينو دوست داشته باشين
يه تکاور آزاد تنها
00:22:33.800 --> 00:22:36.644
عالي نيست؟
00:22:36.680 --> 00:22:39.387
مي دونستم که اين ممکنه
معلومه که ممکنه
00:22:39.424 --> 00:22:41.309
مي دونستم که دعاهامون برآورده مي شه
آمين
00:22:41.346 --> 00:22:45.303
همه ي ما ميخوايم که از بالاي اون حصار ها پرواز کنيم و آقاي
رودز قراره که بهمون نشون بده چطور اين کارو بکنيم، درسته؟
00:22:46.260 --> 00:22:50.219
اين ... چي؟
گفتي پرواز کنيم؟
00:22:50.594 --> 00:22:52.865
تو ميتوني بهمون ياد بدي
نه نميتونم
00:22:52.900 --> 00:22:56.931
گوش کن ، هيشش ، ميشنوي؟
00:22:56.968 --> 00:23:00.926
اون راهه که صدام مي کنه و من بدنيا
اومدم تا جواب اون صدا رو بدم ، خداحافظ
00:23:01.633 --> 00:23:04.929
تو بايد شنوايي خيلي خوبي داشته باشي
00:23:04.966 --> 00:23:08.924
خب ، خب ، راه خروج از کدوم طرفه؟
از اين طرف
00:23:09.341 --> 00:23:13.298
آقاي رودز ، فکر کنم که وضعيتمون رو
درست بهتون توضيح ندادم
00:23:13.548 --> 00:23:15.885
ما هر روز تخم ميذاريم
00:23:15.922 --> 00:23:18.509
و وقتي که ديگه نتونيم تخم بذاريم
اونا مارو مي کشن
00:23:18.546 --> 00:23:22.504
دنيا ظالمه خوشگله
شما هم ميتونين که بهش عادت کنين
00:23:22.835 --> 00:23:26.335
کدوم بخش "اونا مارو مي کشن" رو نفهميدي؟
00:23:26.372 --> 00:23:28.425
من مجموعه ي مشکلات خودمو دارم
تا نگرانش باشم
00:23:28.461 --> 00:23:30.709
علاوه بر اين ، فرار کردن از قفس پرنده
نميتونه اونقدر ها هم سخت باشه
00:23:30.746 --> 00:23:33.257
در حقيقت ، نگام کن
00:23:33.294 --> 00:23:37.251
اين خيلي سخت نيست که يک مرغ يا
حتي دوتا رو از اينجا بيرون برد
00:23:37.793 --> 00:23:40.422
ولي اين درباره ي همه ي ماست
00:23:40.458 --> 00:23:44.332
همه ي شما؟
اين چيزيه که دارم سعي مي کنم بهت بگم
00:23:44.369 --> 00:23:46.296
يه لحظه وايسا
بذار ببينم درست فهميدم
00:23:46.332 --> 00:23:49.915
شما ميخواين که تمام مرغ هاي اينجا
رو همزمان از اينجا خارج کنين؟
00:23:49.951 --> 00:23:53.419
البته
کارتون قابل ستايشه
00:23:53.455 --> 00:23:55.912
شما نميتونين چنين کاري بکنين
اين خودکشيه
00:23:55.949 --> 00:23:57.502
جايي که اميد هست
راه هم هست
00:23:57.538 --> 00:23:59.496
خيلي موافقم. ولي از اون راه از اينجا ميرم
00:23:59.497 --> 00:24:01.454
... ولي
00:24:01.621 --> 00:24:03.249
آقاي رودز لطفا
من يه آدمي هستم که
00:24:03.285 --> 00:24:07.243
که دارم اين دور و ورا مي گردم
...و هر گز تو يه
00:24:25.782 --> 00:24:29.405
پس اينطورياست
تو از سيرک هستي
00:24:29.442 --> 00:24:31.368
هيشش
00:24:31.404 --> 00:24:33.404
داري فرار مي کني؟نه؟
00:24:33.441 --> 00:24:35.451
نميخواي که ساکت باشي؟
00:24:35.487 --> 00:24:38.383
دارم سعي مي کنم اينجا قايم شم
00:24:38.420 --> 00:24:41.242
من بايد همين الان تحويلت بدم
00:24:41.278 --> 00:24:45.152
اين کار رو نمي کني.مي کني؟
يه دليل بهم بگو که چرا نبايد اين کارو بکنم؟
00:24:45.188 --> 00:24:48.610
چون من ... جذابم
00:24:51.319 --> 00:24:54.197
هي هي هي
تو ديگه چه جور مرغ ديوونه اي هستي؟
00:24:54.233 --> 00:24:57.442
ميدوني اگه اون منو پيدا کنه چه اتفاقي ميوفته؟
دنيا ظالمه
00:24:57.478 --> 00:24:59.447
من تصميم گرفتم
ازت خوشم نمياد
00:24:59.483 --> 00:25:02.317
من تصميم گرفتم. واسم مهم نيست
حالا ، نشونمون بده چه جوري پرواز کنيم
00:25:02.353 --> 00:25:05.106
با اين بال؟
بهمون ياد بده
00:25:05.143 --> 00:25:06.445
نه
00:25:06.481 --> 00:25:09.459
گفتي که اون با ارزشه؟
00:25:09.496 --> 00:25:12.401
بله
برو چراغ قوه رو بيار
00:25:12.437 --> 00:25:15.772
حالا تو گوش کن خواهر
من قرار نيست که به اون زندگي برگردم
00:25:15.808 --> 00:25:18.604
من يه تکاور آزاد تنها هستم
با تاکيد روي آزاد
00:25:18.641 --> 00:25:21.520
و اون چيزيه که ما ميخوايم
آزادي
00:25:24.269 --> 00:25:27.144
فکرکن.اونا دارن ميان اينجا
00:25:27.180 --> 00:25:29.497
اوه نه نه نه
اونا دارن مياد سمت من
00:25:29.533 --> 00:25:31.743
به ما پرواز کردن رو ياد بده
و اونوقت ما مخفيت مي کنيم
00:25:31.761 --> 00:25:34.085
و اگه يادتون ندم؟
00:25:34.122 --> 00:25:37.600
!پدرت احتمالا يه کرکس نبود؟
00:25:37.636 --> 00:25:41.556
قبوله؟
00:25:59.095 --> 00:26:01.053
وقتشه تا اون معامله رو انجام بدي
...خوشگ
00:26:01.090 --> 00:26:04.011
اسمم جينجره
00:26:20.758 --> 00:26:23.179
جات راحته؟
راستش نه
00:26:23.216 --> 00:26:27.173
شايد اين بتونه کمک کنه
پناهگاه خوبيه
00:26:28.256 --> 00:26:30.509
آخ
تخم من از اين بيشتر جا داره
00:26:30.546 --> 00:26:34.213
ما به قراردادمون عمل کرديم
فردا تو بايد به قراردادت عمل کني
00:26:34.250 --> 00:26:36.218
کدوم قرار؟
پرواز کردن
00:26:36.254 --> 00:26:38.336
آره آره آره
خب خب خب.نگران نباش
00:26:38.373 --> 00:26:40.336
هر چيزي رو که ميدونم بهتون ياد ميدم
00:26:40.373 --> 00:26:43.461
حالا ، کدوم تخت مال منه؟
00:26:46.251 --> 00:26:49.797
خيلي ظالمانه ست
00:26:49.833 --> 00:26:52.834
از يه افسر ارشد بخواي خوابگاهش رو
00:26:52.871 --> 00:26:55.497
اونم با يه آمريکايي بدون درجه
به اشتراک بذاره ، عاليه
00:26:55.533 --> 00:26:58.641
... چرا که در روزهايي که تو آر اي اف بودم هرگز
هي
00:26:58.677 --> 00:27:01.712
تو هم دقيقا اولين انتخاب من نبودي
00:27:01.749 --> 00:27:04.044
و يه کم برو اونور
بالت تو سمت تخت منه
00:27:04.080 --> 00:27:08.038
سمت تخت تو؟
تمام تخت ، سمت تخت منه
همش ماله منه ***
00:27:08.706 --> 00:27:12.662
فقط ... اون بوي چيه؟
بوي نفس توئه؟
00:27:13.288 --> 00:27:17.245
واقعا ظالمانه ست
00:27:22.035 --> 00:27:25.417
پس شما ميخواين پرواز کنين ، ها؟
00:27:25.453 --> 00:27:29.409
خب اين قرار نيست آسون باشه و
همينطور قرار نيست امشب اتفاق بيوفته
00:27:29.446 --> 00:27:31.451
ببينين ، پرواز سه چيز نياز داره
00:27:31.487 --> 00:27:35.408
سخت کوشي
پشتکار و
00:27:35.741 --> 00:27:38.871
سخت کوشي
سخت کوشي رو دوبار گفتي
00:27:38.907 --> 00:27:42.823
اينو گفتم چون به سخت کوشي
دو برابر بيشتر از پشتکار نياز داريم
00:27:43.781 --> 00:27:47.738
مزخرفه
00:27:48.905 --> 00:27:52.821
حالا مهمترين چيز اينه که
ما بايد مثل يه تيم کار کنيم
00:27:54.112 --> 00:27:58.070
که يعني ... هر کاري که من
بگم شما انجام ميدين
00:28:00.195 --> 00:28:04.152
خب ، بياين شروع کنيم
00:28:11.192 --> 00:28:14.275
اوه اوه اوه
اوه اوه اوه
00:28:42.269 --> 00:28:46.226
خانم توويدي
... مرغ ها دارن
00:28:47.226 --> 00:28:49.897
دونه ميخورن؟
00:28:49.933 --> 00:28:53.892
و چپ ، دو سه
و راست ، دو سه
00:28:54.892 --> 00:28:58.807
و ... همونجا وايسين
آره ، خم شين
00:28:59.057 --> 00:29:02.766
خم شين ، آره ، يه دايره ي کوچيک درست کنين
خودشه ، سريع تر
00:29:02.802 --> 00:29:06.723
سريعتر
آره. عاليه
00:29:07.887 --> 00:29:11.845
اه همون نقطه
00:29:20.926 --> 00:29:24.009
فکر کردم که تو قراره به ما
پرواز کردن رو ياد بدي
00:29:24.046 --> 00:29:26.640
اين همون کاريه که دارم مي کنم
00:29:26.676 --> 00:29:29.799
معمولا نبايد يه کم بال بزنيم؟
00:29:29.835 --> 00:29:33.132
هي ، من به تو ميگم که
چطور تخم بذاري؟
00:29:33.169 --> 00:29:35.679
آروم باش
داريم پيشرفت مي کنيم
00:29:35.716 --> 00:29:39.673
واقعا؟من نميتونم حس کنم که
ما داريم دور يه دايره مي چرخيم
00:29:41.048 --> 00:29:45.005
چه خبر ... هي بس کنين
دارين سرگيجم ميدين
00:29:45.173 --> 00:29:47.884
فکر مي کنم که اونا الان آماده ي پروازن
00:29:47.921 --> 00:29:51.879
خوبه ، چون اونا مطمئنا
ديگه نميتونن راه برن
00:29:53.045 --> 00:29:56.960
بلند شين دخترا
بياين بال بزنين
00:30:00.709 --> 00:30:04.667
مواظب باش فچر . بيا ببينيم که آتيلا مرغ پير
سرعقل اومده
00:30:12.042 --> 00:30:15.999
از آسمون داره مرغ مي باره
00:30:19.205 --> 00:30:21.913
اين پريدن ها چيه ، عزيزم؟
داريم پرواز مي کنيم
00:30:21.950 --> 00:30:23.877
معلومه
00:30:23.913 --> 00:30:27.872
دارن پشتک مي زنن ، نگاه کن فچ
ميخوان خودشونو به کشتن بدن
00:30:29.121 --> 00:30:33.078
ميخواي ببيني؟
آره
00:30:37.452 --> 00:30:39.909
اوه اوه
00:30:39.946 --> 00:30:42.330
آه
آه
00:30:42.367 --> 00:30:46.325
هي ، مراقب اون تخم ها باش
00:30:50.824 --> 00:30:54.781
شبيه زرده ي تخم مرغ نپخته ست
00:30:55.824 --> 00:30:59.741
الان اونا پختن
00:30:59.865 --> 00:31:03.697
قطعا هم زده شدن
00:31:03.733 --> 00:31:05.659
برو برو برو
00:31:05.696 --> 00:31:08.529
برو برو برو برو برو
00:31:08.566 --> 00:31:11.361
مرغ ها دارن حرکت مي کنن
00:31:25.400 --> 00:31:27.692
کبوتر با کبوتر باز با باز با همديگه ميخورن زمين
00:31:33.482 --> 00:31:35.486
کارتون عالي بود خانوم ها
کارتون عالي بود
00:31:35.523 --> 00:31:38.230
دردي که احساس مي کنين چيز
خوبيه.خوبه
00:31:38.267 --> 00:31:40.902
درد دوست شماست
اين يه چيز مثبته
00:31:40.938 --> 00:31:44.688
فقط ايمانتون رو حفظ کنين ، امم اسمت
چي بود؟ اگنس! تو بهش مي رسي
00:31:44.725 --> 00:31:46.651
عزيزم ، فکر کنم تو امروز يک متر پرواز کردي
00:31:46.687 --> 00:31:50.604
درسته ، يک متر
از سقف تا روي زمين
00:31:50.895 --> 00:31:53.478
اينا همه بخشي از کارمونه
چيزي نيست که نگرانش بشين
00:31:53.515 --> 00:31:55.769
اي موش هاي پنير خور کوچيک
00:31:56.847 --> 00:31:58.731
وااو
00:31:58.768 --> 00:32:01.606
اين خوب نيست
00:32:01.643 --> 00:32:04.434
باشه ، زمين داره مي لرزه
ما نگرانيم؟
00:32:04.471 --> 00:32:08.349
ما نگرانيم؟
00:32:13.056 --> 00:32:16.474
سيرکه
زودباش ، مخفيم کن
00:32:16.510 --> 00:32:18.561
مخفيم کن
بجنب
00:32:18.598 --> 00:32:22.513
آدم يه مدال مثل اين نميگيره که مثل يه ديوانه
بگيره دستش ، چي
00:32:23.722 --> 00:32:26.975
حالا ، اينجا رو ببين
اين خوابگاه يه افسره
00:32:27.011 --> 00:32:29.553
زود باش، اين تو
فورا از اينجا برين بيرون
00:32:29.590 --> 00:32:31.808
يه کم به فکت استراحت بده ، بابا
00:32:31.845 --> 00:32:35.802
برو بيرون . براي يه هفته تنبيهت مي کنم
00:33:13.835 --> 00:33:16.001
ممنون رفيق
00:33:21.001 --> 00:33:24.958
همش تخيل توئه
همش تخيل توئه
00:33:25.332 --> 00:33:29.249
همش تخيل توئه
00:33:30.832 --> 00:33:33.628
اووه
00:33:33.665 --> 00:33:37.330
...اينا ... اينا
اينا براي چيه؟
00:33:37.367 --> 00:33:39.585
اين آينده ي ماست
آقاي توويدي
00:33:39.622 --> 00:33:43.580
ديگه وقتم رو با جمع کردن اين تخم مرغها
و سودهاي کم تلف نمي کنم
00:33:43.872 --> 00:33:47.829
ديگه تخم مرغ جمع نکنيم؟
ولي ما هميشه مرغدار بوديم
00:33:47.953 --> 00:33:51.327
پدرم و پدرش و همه ي پدراشون.
...اونا هميشه
00:33:51.363 --> 00:33:54.220
فقير ، بي ارزش و فقير بودن
00:33:54.256 --> 00:33:57.040
ولي همه ي اينا داره عوض ميشه
00:33:57.076 --> 00:34:00.658
اين مزرعه ي توويدي رو از قرون وسطي خارج
00:34:00.695 --> 00:34:04.572
و وارد توليد تمام اوتوماتيک ميکنه
00:34:04.608 --> 00:34:08.450
مليشا توويدي ديگه فقير نمي مونه
00:34:09.449 --> 00:34:12.079
اووه
00:34:12.116 --> 00:34:16.073
من اينو سرهم مي کنم
00:34:21.029 --> 00:34:23.285
اين خوب نيست ، مک
00:34:23.322 --> 00:34:27.279
هر چيزي که تو اون جعبه هاست براي ماست
و من فکر نمي کنم که دونه ي نرمتر توش باشه
00:34:27.446 --> 00:34:29.907
آره ، و از اينکه همش خبر بد بدم متنفرم
00:34:29.944 --> 00:34:33.860
ولي من رو خودم يه سري محاسبات انجام دادم
و فکر مي کنم که ما براي پرواز ساخته نشديم
00:34:34.526 --> 00:34:38.318
ولي من اونو ديدم.
اون از بالاي اون حصار پرواز کرد
00:34:38.354 --> 00:34:40.281
آره آره ، من بهت ايمان دارم
00:34:40.318 --> 00:34:44.275
ولي اگه خودمون ببينيم ممکنه
جواب سوال هامون رو بگيريم
00:34:44.692 --> 00:34:46.947
حق با توئه . متاسفم
00:34:46.983 --> 00:34:49.486
ما تمام هفته کار کرديم و به هيچ جا نرسيديم
00:34:49.523 --> 00:34:53.480
...اگه بالش بهتر بشه. اون ميتونه
باهاش صحبت مي کنم
00:35:00.813 --> 00:35:02.608
اون کجاست؟
00:35:02.645 --> 00:35:06.644
اونا اين مدال رو بهم ندادن تا پرستار
يک آمريکايي باشم
00:35:06.680 --> 00:35:08.978
فقط بگي نميدونم بسه
00:35:09.015 --> 00:35:12.266
مواظب اون يکي باش ، جينجر جوون
00:35:12.302 --> 00:35:15.481
اون آمريکايي قابل اعتماد نيست
00:35:15.518 --> 00:35:19.475
اون آمريکايي بليط خروج ما از اينجاست
00:35:19.808 --> 00:35:23.766
و خوک به اسب گفت
هي رفيق ، چرا صورت دراز؟
00:35:25.725 --> 00:35:28.765
نگاه کنين نگاه کنين
00:35:28.801 --> 00:35:31.866
نوشيدني مخلوط
00:35:31.902 --> 00:35:34.930
بس کن
00:35:37.930 --> 00:35:41.847
...خب در هر صورت
00:35:42.928 --> 00:35:46.886
فردا اون نکته هاي پرواز کردن رو يادتون باشه
اونا خيلي مهمن
00:35:46.970 --> 00:35:49.927
به اون افکار رنگارنگ فکر کنين
00:35:49.963 --> 00:35:52.307
آره
00:35:52.344 --> 00:35:54.306
اونا واقعا مرغ هاي خوبين
واقعا خوبن
00:35:54.343 --> 00:35:58.301
ببين ببز برام چي درست کرده
يه نوک گرم کن . جالب نيست؟
00:35:59.383 --> 00:36:03.049
و اون بانتي
اون واقعا قويه
00:36:03.085 --> 00:36:05.596
مشکلي هست؟
00:36:05.632 --> 00:36:07.761
ما از بالاي اون حصار پرواز کرديم؟
نه به طور کامل
00:36:07.798 --> 00:36:09.548
پس يه مشکلي هست
00:36:09.549 --> 00:36:11.298
چيزاي خوب
براي کسايي که صبر مي کنن اتفاق ميوفته، خوشگله
00:36:11.334 --> 00:36:15.254
جينجر
00:36:21.546 --> 00:36:22.899
خب ، چقدر طول مي کشه که اون کارو بکني؟
00:36:22.900 --> 00:36:24.254
چيکار کنم؟
00:36:24.291 --> 00:36:26.218
که يادمون بدي چطور پرواز کنيم
00:36:26.254 --> 00:36:29.253
ما با هم فرق داريم خوشگله
من با استعدادم اونا نيستن
00:36:29.290 --> 00:36:31.756
تو نميتوني ما رو با هم مقايسه کني ، باشه؟
00:36:31.793 --> 00:36:33.959
موضوع اينه که اين چيزا زمان مي بره
00:36:33.996 --> 00:36:36.090
که ما داريم به سرعت از دستش ميديم
00:36:36.126 --> 00:36:37.191
ما حتي از زمين بلند هم نشديم ، چرا؟
00:36:37.192 --> 00:36:38.256
نيروي پرتاب
00:36:38.293 --> 00:36:42.250
من محاسباتم رو مرور کردم و فهميدم
که عامل کليدي که نداريم نيروي پرتابه
00:36:46.207 --> 00:36:48.253
من که حتي يک کلمشو هم نفهميدم
00:36:48.289 --> 00:36:50.248
نيروي پرتاب! پرنده هاي ديگه مثل اردک ها و غازها
00:36:50.249 --> 00:36:52.205
وقتي که ميخوان از زمين بلند شن چيکار مي کنن؟نيروي پرتاب
00:36:52.705 --> 00:36:55.584
قسم ميخورم که اون از کلمات واقعي
استفاده نمي کنه
00:36:55.621 --> 00:36:58.584
اون گفت که ما به نيروي پرتاب بيشتري نياز داريم
آها نيروي پرتاب
00:36:58.621 --> 00:37:00.599
خب ، معلومه که به نيروي پرتاب نياز داريم. نيروي پرتاب
و پرواز مثل اينه.
00:37:00.600 --> 00:37:02.579
اين پروازه ، اينم نيروي پرتابه
00:37:04.120 --> 00:37:07.224
يه لحظه مارو مي بخشي؟
آره
00:37:07.260 --> 00:37:10.291
آخ بالم
بالم بالم
00:37:10.327 --> 00:37:13.701
اگه فردا نتيجه اي نبينيم قراردادمون
کنسله و تو تنها مي موني
00:37:13.737 --> 00:37:17.076
ديگه مخفيت نمي کنيم ، مزرعه دار پيدات مي کنه
و به سيرک برت مي گردونه ، آقاي خلبان
00:37:17.783 --> 00:37:21.741
تو اولين مرغي هستي که ميبينم
پرهاش به اين خوبيه
00:37:23.242 --> 00:37:27.198
راحت بگير بخواب ، فرشته
من حواسم به همه چي هست
00:37:28.239 --> 00:37:31.614
جينجر
00:37:31.651 --> 00:37:34.952
وووه
00:37:34.988 --> 00:37:38.946
قو قولي قو قو
چي؟ چي؟
00:37:41.611 --> 00:37:45.116
خيلي خوشگل بود رييس
همم
00:37:45.152 --> 00:37:48.573
قسمت خوب کار اينه که
من همش به خودم ميگم
00:37:48.609 --> 00:37:51.422
من هم به خودم ميگم
کاش ميتونستم ببينمش
00:37:51.458 --> 00:37:54.234
ما يواشکي رفتيم تو خونه ي مزرعه دار
خيلي آروم مثل
00:37:54.271 --> 00:37:57.793
مثل يک ماهي
...آره ، و ما
00:37:57.829 --> 00:38:01.316
مثل يک ماهي؟
اي احمق
00:38:01.774 --> 00:38:04.072
در هر حال ، رييس ، اينجاست
00:38:04.108 --> 00:38:07.028
چيزايي که ميخواستي
اين اسپانياييه
00:38:07.064 --> 00:38:11.023
اين دو تا کلاه بردار اينجا چيکار مي کنن؟
پس ، شما همديگه رو ميشناسين
00:38:11.106 --> 00:38:13.360
اون فکر نمي کنه که ما با ارزشيم
00:38:13.397 --> 00:38:16.110
بچه ها ، شما بدون شک
آب زير کاه ترين
00:38:16.147 --> 00:38:19.437
و ماهر ترين دزد انگلي هستين که ديدم
00:38:19.474 --> 00:38:22.729
بي خيال ، خجالتون نده ، بس کن
از خجالت سرخ شدم
00:38:23.185 --> 00:38:25.148
پس در مورد تخم هاشون چيکار کنيم؟
00:38:25.184 --> 00:38:27.227
...تخم هامون؟نگو که بهشون قول دادي
آره
00:38:27.263 --> 00:38:30.744
بهشون قول دادم که هرچي تخم تو اين ماه
گذاشتم رو بهشون بدم
00:38:30.780 --> 00:38:33.355
و ما کي بايد اولين قسط رو بگيريم؟
00:38:33.392 --> 00:38:37.349
دارم يکي همينطور که با شما صحبت مي کنم درست مي کنم
خبرتون مي کنم
00:38:38.307 --> 00:38:41.017
از معامله با شما خوشحال شدم آقا
00:38:41.053 --> 00:38:44.729
احمق
00:38:44.766 --> 00:38:47.020
چيه؟
تو بهشون دروغ گفتي
00:38:47.056 --> 00:38:51.014
من بهشون دروغ نگفتم خوشگله
فقط ... همه حقيقت رو بهشون نگفتم
00:38:51.222 --> 00:38:53.185
من دقيقا چيزي رو که قول
دادم بهشون ميدم
00:38:53.221 --> 00:38:55.972
که اون هيچي نيست
اين چيزيه که بهشون ميدم
00:38:56.008 --> 00:38:59.137
و تو چي به ما ميدي؟
00:38:59.174 --> 00:39:03.094
نيروي پرتاب
00:39:03.220 --> 00:39:07.177
خوبي عزيزم؟ خوبه ، خوبه
00:39:08.260 --> 00:39:10.181
حالا اين يه کمک کننده ي کوچيکه
00:39:10.218 --> 00:39:13.133
چبزي که کمک مي کنه حرکت کنين
اين تمرين نيروي پرتابه
00:39:13.170 --> 00:39:16.049
اون کش منو ميکشه
اون ميخواد مرغه رو بکشه
00:39:16.085 --> 00:39:19.966
ولش کنين
00:39:22.923 --> 00:39:26.880
بجنب! بال بزن
00:39:28.256 --> 00:39:32.213
تو ميتوني
بال بزن ، بال بزن ، بال بزن
00:39:35.170 --> 00:39:39.086
آره ، آره ، آره
00:39:40.004 --> 00:39:43.253
اين اولين حمله تون بود؟
00:39:53.458 --> 00:39:57.417
اوه
00:39:58.416 --> 00:40:01.956
به صف شين
من هيچ تخمي نذاشتم
00:40:02.038 --> 00:40:04.671
مخفيم کن
سه روز شد و حتي يک تخم هم نذاشتن
00:40:04.707 --> 00:40:05.935
اوه نه
00:40:05.936 --> 00:40:07.164
چرا بهمون نگفتي ، ببز؟
مخفيم کن
00:40:07.201 --> 00:40:09.289
ما خيلي مشغول پرواز کردن بوديم
00:40:09.326 --> 00:40:11.162
دارن ميان
مخفيم کن
00:40:11.199 --> 00:40:13.746
خودت خودتو مخفي کن
00:40:21.411 --> 00:40:25.369
اوه
00:41:14.900 --> 00:41:17.899
غذاشون رو دو برابر کن آقاي توويدي
00:41:17.935 --> 00:41:20.898
ميخوام که همشون مثل اين يکي چاق بشن
00:41:21.274 --> 00:41:24.860
اوه
00:41:24.897 --> 00:41:28.855
تمام زندگيم از جلوي چشمام رد شد
00:41:29.063 --> 00:41:33.026
زندگيم واقعا خسته کننده بود
00:41:33.062 --> 00:41:37.020
غذاي مرغ
غذاي مورد علاقم
00:41:37.311 --> 00:41:39.186
وايسين ، وايسين
00:41:42.853 --> 00:41:45.816
اوه
00:41:45.852 --> 00:41:49.768
نه ، وايسين
00:41:50.892 --> 00:41:54.850
ببز ، لطفا ، بانتي
بس کنين ، وايسين
00:41:55.057 --> 00:41:59.014
بس کنين
00:42:01.931 --> 00:42:05.727
بس کنين
00:42:05.763 --> 00:42:09.721
يه چيزي اينجا اشتباهه
نميتونين ببينينش؟
00:42:10.555 --> 00:42:12.518
جعبه هاي عجيبي به انبار مي رسن
00:42:12.554 --> 00:42:14.846
ببز تخم نميذاره ، ولي اونا نمي برن
تا بکشنش
00:42:14.882 --> 00:42:17.182
و اونا غذاي اضافي بهمون ميدن
00:42:17.219 --> 00:42:20.802
نمي بينين داره چه اتفاقي داره ميافته؟
اونا دارن ما رو چاق مي کنن
00:42:20.838 --> 00:42:24.552
ميخوان که هممون رو بکشن
00:42:24.588 --> 00:42:28.509
وو ، وو خطر بزرگ؟
00:42:28.800 --> 00:42:31.218
اون منظورش اين نبود ، دخترا
داري چيکار مي کني؟
00:42:31.254 --> 00:42:33.388
به خوردن ادامه بدين
يه کم هم واسه من نگه دارين
00:42:33.425 --> 00:42:36.845
داري چيکار مي کني؟
چطور جرات مي کني؟ ولم کن
00:42:36.881 --> 00:42:40.799
گوش کن ، من چند تا تخم مرغ آب پز تو
زندگيم ديدم ، ولي بايد بگم که تو کامل نپختي
00:42:42.131 --> 00:42:45.213
اين يعني چي؟
يعني که بايد يه کم آروم باشي
00:42:45.250 --> 00:42:47.219
تو آمريکا
ما اين قانون رو داريم
00:42:47.255 --> 00:42:50.692
اگه ميخواي به کسي انگيزه بدي
مرگ رو بهش ياد آوري نکن
00:42:50.728 --> 00:42:53.845
:جالبه ، اينجا قانون اينه
هميشه حقيقت رو بگو
00:42:53.881 --> 00:42:56.926
اون مثل يه طلسم واقعي کار کرد ، نه؟
00:42:56.962 --> 00:43:00.585
چند تا نصيحت رايگان بهت مي کنم. اگه ميخواي اونا
کار کنن بهشون چيزي رو بگو که ميخوان بشنون
00:43:00.622 --> 00:43:03.131
منظورت اينه که دروغ بگم
00:43:03.168 --> 00:43:06.918
دوباره شروع شد
ميدوني که مشکلت چيه؟
00:43:06.954 --> 00:43:09.005
تو ... سخت گيري
00:43:09.042 --> 00:43:12.958
چرا؟ چون راست ميگم؟
چون واسم مهمه که واسشون چه اتفاقي ميافته؟
00:43:13.208 --> 00:43:16.749
چيزي که از يه تکاور آزاد تنها انتظار ندارم
که چيزي ازش بفهمه
00:43:16.785 --> 00:43:19.373
اگه اين راهيه که که ميخواي نشونش بدي
اميدوارم که هيچوقت به من اهميت ندي
00:43:19.409 --> 00:43:23.330
ميتونم بهت اطمينان بدم که بهت اهميت نميدم
خوبه ، خوبه
00:44:11.445 --> 00:44:13.408
اينا ديگه چيه؟
00:44:13.445 --> 00:44:17.403
خب ، اينجاست
از ما بخواين و تحويل بگيرين
00:44:17.861 --> 00:44:21.527
اين جمله از انجيله
اين يک اثر هنريه
00:44:21.563 --> 00:44:24.460
مثل يه سنگ محکمه
00:44:24.497 --> 00:44:27.322
اين قرار بود که اينجوري بشه
00:44:27.358 --> 00:44:31.316
عاليه بچه ها
و تخم مرغ ها کي ميرسه؟
00:44:31.899 --> 00:44:35.232
اين تخم مرغا دو زرده ان
00:44:43.354 --> 00:44:45.813
من نميدونم اين چه ربطي به کارمون داره
00:44:45.850 --> 00:44:48.151
مي فهمي
00:44:48.187 --> 00:44:50.275
خيلي سخت کار کرديم
00:44:50.311 --> 00:44:53.020
وقتشه تا يه کم راحت باشيم
و دممون رو بلرزونيم
00:44:53.056 --> 00:44:56.810
نگاش کن
...ببين داره مثل يک
00:44:56.847 --> 00:44:59.148
اوه خداي من
داره چه اتفاقي ميافته؟
00:44:59.184 --> 00:45:03.143
بهش ضربان موسيقي ميگن خواهر
حس مي کني که داره از بدنت رد ميشه؟
00:45:03.809 --> 00:45:07.121
آره
خوبه
00:45:07.157 --> 00:45:10.774
خب ، پس باهاش برو عزيزم
00:45:10.810 --> 00:45:14.391
اوه خداي من
دارم باهاش ميرم
00:45:15.182 --> 00:45:17.977
باتني ، چه اتفاقي برات افتاده؟
00:45:18.013 --> 00:45:20.180
همون اتفاقي که ظاهرا براي تو افتاده
00:45:22.848 --> 00:45:25.137
با آهنگ حرکت کن دختر
00:45:25.174 --> 00:45:27.513
بذار بدنت بره
00:45:33.386 --> 00:45:36.759
ببينين.من اجازه ي رقصيدن ندادم
00:45:36.796 --> 00:45:38.845
خفه شو و برقص
00:45:38.881 --> 00:45:42.759
اوه اوه
00:45:44.467 --> 00:45:48.424
تو داري واسه چي هق هق مي کني پسر؟
00:45:49.466 --> 00:45:53.423
براي لحظه هاي کوچيکي مثل اين رفيق
اين چيزيه که باعث ميشه کارمون با ارزش بشه
00:45:58.463 --> 00:46:02.380
ميخواي برقصي؟
00:46:02.506 --> 00:46:04.469
باشه
00:46:41.912 --> 00:46:44.830
آره
اوه
00:46:47.703 --> 00:46:51.661
ديدين؟من پرواز کردم
00:46:52.495 --> 00:46:54.957
آفرين ، ببزي
آفرين
00:46:54.994 --> 00:46:58.659
اوه ، بالت. بهتر شده
خب
00:46:58.696 --> 00:47:01.260
چطوره؟
عاليه
00:47:01.297 --> 00:47:04.395
تو ميتوني فردا برامون پرواز کني
00:47:04.431 --> 00:47:07.492
آره اينطور به نظر مياد
00:47:07.528 --> 00:47:09.121
من پرواز کردم ، من پرواز کردم
00:47:09.157 --> 00:47:12.995
انگار يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
00:47:13.031 --> 00:47:16.614
من فکر نمي کردم که تو به ما اهميتي بدي
ولي بعد از همه ي اين چيزا
00:47:16.651 --> 00:47:19.402
خب ، به نظر مياد که اشتباه کردم
00:47:19.438 --> 00:47:22.118
هي ، آروم خانوم سرسخت
00:47:22.154 --> 00:47:24.612
ممکنه فکر کنم داري نرم ميشي
00:47:29.071 --> 00:47:33.028
گوش کن ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:47:33.653 --> 00:47:35.860
من
00:47:41.401 --> 00:47:42.858
نه ، تو بهتره همينجا صبر کني
00:48:07.145 --> 00:48:11.103
اووه ، اين قهرمانمونه
اين چيه؟
00:48:11.478 --> 00:48:14.310
اين يه ماشين پاي سازيه
احمق
00:48:14.346 --> 00:48:17.143
مرغ ميره داخل
پاي مياد بيرون
00:48:17.179 --> 00:48:19.597
چه جور پايي؟
00:48:19.633 --> 00:48:21.980
پاي سيب
دوستش دارم
00:48:22.017 --> 00:48:25.975
پاي مرغ ، کودن
تصور کن
00:48:27.307 --> 00:48:30.391
تو کمتر از دوهفته تمام مغازه هاي شهر
00:48:30.427 --> 00:48:33.470
پر از جعبه هاي
00:48:33.506 --> 00:48:36.513
پاي هاي مرغ خانگي خانم توويدي ميشه
00:48:36.550 --> 00:48:38.186
فقط خانم؟
00:48:38.223 --> 00:48:41.346
اسم زنونه باعث ميشه
مردم احساس راحتي کنن
00:48:41.382 --> 00:48:44.768
درسته
اين چه جوري کار مي کنه؟
00:48:44.804 --> 00:48:48.719
يک مرغ به من بده و من نشونت ميدم
00:48:49.011 --> 00:48:51.635
من يکي رو سراغ دارم
00:48:54.760 --> 00:48:58.676
يه حسابي دارم که بايد باهات تصفيه کنم
00:48:58.801 --> 00:49:02.759
خداي من
اونا جينجر رو گرفتن
00:49:06.007 --> 00:49:09.966
نبايد بترسيم
نبايد بترسيم
00:49:10.423 --> 00:49:12.385
ساکت
00:49:12.422 --> 00:49:16.380
ميگم ساکت
بياين يه کم نظم داشته باشيم. چي چي
00:49:16.588 --> 00:49:20.379
دشمن يه اسير گرفت
ما بايد مقابله به مثل کنيم
00:49:20.416 --> 00:49:23.758
مقابله به مثل
چه خبره؟چي شده؟
00:49:23.795 --> 00:49:27.752
اونا جينجر رو گرفتن
دارن مي برن بکشنش
00:49:28.002 --> 00:49:31.960
خب ، منتظر چي هستي بچه جون؟
به اونجا پرواز کن و نجاتش بده
00:49:32.334 --> 00:49:36.292
حتما. نه ، نه
اين همون چيزيه که اونا انتظار دارن
00:49:36.543 --> 00:49:39.084
ولي من ميگم که از عنصر غافلگيري استفاده کنيم
00:49:39.121 --> 00:49:41.851
و بريم و جري رو غافلگيرش کنيم
00:49:41.887 --> 00:49:44.582
ازش خوشم مياد
نقشه چيه؟
00:49:44.619 --> 00:49:46.871
نقشه . نقشه
00:49:46.907 --> 00:49:49.085
نقشه. آها ببز
00:49:49.122 --> 00:49:53.080
اونو بده به من
بانتي کمک کن برم بالا
00:50:03.996 --> 00:50:05.958
وااه
00:50:05.995 --> 00:50:08.536
ببين اندازش چقدره
00:50:12.284 --> 00:50:15.248
اوه نه
00:50:15.284 --> 00:50:18.471
مرغ ها ميرن تو
00:50:18.507 --> 00:50:21.658
پاي ها ميان بيرون
00:50:23.116 --> 00:50:25.037
پاي مرغ
00:50:25.074 --> 00:50:27.032
نه
نه پاي سيب
00:50:27.069 --> 00:50:30.988
مرغ
00:50:35.988 --> 00:50:38.300
اوه ، خوبه، عالي شد
00:50:38.336 --> 00:50:40.910
هي خوشگله
راکي
00:50:40.947 --> 00:50:43.450
دارم ميام
عجله کن
00:50:43.486 --> 00:50:46.158
هنوز دارم ميام
بجنب
00:50:46.195 --> 00:50:50.152
نگهش دار
دارم بهت ميرسم
00:50:52.110 --> 00:50:54.276
لعنتي
00:50:54.312 --> 00:50:56.406
راکي
00:50:56.443 --> 00:50:59.400
...من اونجام قبل از اينکه بگي
00:50:59.436 --> 00:51:01.107
! مخلوط سبزيجات
00:51:01.144 --> 00:51:03.689
آااااه
00:51:05.732 --> 00:51:08.273
آااه اووه
00:51:10.689 --> 00:51:14.604
وااه اوه اوه
00:51:20.521 --> 00:51:22.457
وااه اوه اوه
00:51:22.494 --> 00:51:24.358
ديدي اومدم؟
00:51:24.395 --> 00:51:27.081
خمير
من گير کردم
00:51:27.118 --> 00:51:29.768
چيزي نيست
00:51:38.266 --> 00:51:42.224
اووه اوه
00:51:45.139 --> 00:51:49.098
دستمو بگير
00:51:51.348 --> 00:51:55.347
مراقب باش
00:51:57.554 --> 00:52:01.512
وااه
00:52:08.219 --> 00:52:12.176
هي آها
00:52:16.342 --> 00:52:20.257
آره
00:52:25.674 --> 00:52:27.673
تو اينجا انگار يه تنوره
00:52:36.754 --> 00:52:38.552
بجنب
00:52:38.588 --> 00:52:42.087
وايسا
... دارم ميا
00:52:42.124 --> 00:52:44.854
نرو
00:52:44.891 --> 00:52:47.585
...از روي خمير ها رد
00:52:56.625 --> 00:53:00.582
در داره بسته ميشه
بجنب
00:53:22.495 --> 00:53:25.702
ميخواد بترکه
بدو
00:53:27.408 --> 00:53:30.248
ها؟
00:53:30.284 --> 00:53:32.742
چيکار کردي کودن؟
00:53:32.778 --> 00:53:36.699
کاري نکردم
00:53:43.241 --> 00:53:47.198
خاموشش کن
خاموش نميشه
00:54:10.276 --> 00:54:13.567
آخ
بايد اينو به ديگران نشون بديم ، بجنب
00:54:22.231 --> 00:54:24.563
ببين ، درستش کردم
00:54:24.600 --> 00:54:26.397
ها؟
00:54:29.146 --> 00:54:32.195
پاي مرغ؟
اوه نه
00:54:32.231 --> 00:54:35.230
...آره ولي
من نميخوام که يه پاي بشم
00:54:35.267 --> 00:54:38.442
من از سس گوشت خوشم نمياد
00:54:38.478 --> 00:54:41.894
خانوما ، لطفا
نذاريم سرهامونو از دست بديم
00:54:41.930 --> 00:54:45.851
سر هامونو از دست بديم؟
00:54:51.809 --> 00:54:55.808
چيزي که ميخواستم بگم اين بود که راکي
ماشين رو خراب کرد و برامون زمان بيشتري خريد
00:54:55.845 --> 00:54:57.771
اووه
اووه
00:54:57.807 --> 00:55:01.014
و بهتر از اون
اون ميخواد فردا برامون پرواز کنه
00:55:01.051 --> 00:55:04.223
و يه بار مي بينيم که چطور پرواز مي کنه
و ما ياد ميگيريم
00:55:04.259 --> 00:55:06.185
پس نگران نباشين
00:55:06.222 --> 00:55:10.137
چون فردا همه چي قراره خيلي بهتر پيش بره
00:55:19.345 --> 00:55:22.677
خيلي خب باباجون
الان بايد چيکار کنم؟
00:55:22.713 --> 00:55:26.009
يه کار دليرانه و افتخار آميز
00:55:26.510 --> 00:55:30.181
...با توجه به کار امروز غروبت ، من
00:55:30.218 --> 00:55:34.174
از روي وظيفه شناسي اعتراف مي کنم که
من رو شخصيتت بد قضاوت کردم
00:55:35.592 --> 00:55:39.548
پس من اين مدال رو به خاطر شجاعتت
به تو تقديم مي کنم
00:55:39.964 --> 00:55:41.928
... و
00:55:41.964 --> 00:55:45.880
بهت احترام ميذارم
00:55:46.546 --> 00:55:48.302
به افتخار اين کار
00:55:48.338 --> 00:55:51.921
من تخت رو به طور کامل واگذار مي کنم
00:55:51.957 --> 00:55:55.503
من زير ستاره ها ميخوابم
00:55:56.796 --> 00:56:00.711
..رمن با اشتياق زيادي منتظز
00:56:00.877 --> 00:56:04.834
نمايش پرواز فردا هستم
00:56:06.043 --> 00:56:10.001
منو تو باهم منتظريم ، باباجون
00:56:17.290 --> 00:56:19.378
اوه
ببخشيد. تو اينجا بودي
00:56:19.414 --> 00:56:21.961
اين جاي توئه.من ميرم پايين
...نه نه اين فقط
00:56:21.998 --> 00:56:24.163
...از وقتي که تو اينجايي
...نه ، از اينکه اينجايي خوشحالم چون
00:56:24.200 --> 00:56:26.163
ببخشيد ، اول تو بگو
...تو ادامه بده. من
00:56:28.080 --> 00:56:30.709
...من فقط ميخواستم بگم که
00:56:30.746 --> 00:56:33.704
شايد اولا يه کم تند بودم
00:56:33.740 --> 00:56:37.078
خب
منظورم اينه که
00:56:37.114 --> 00:56:39.042
... ممنون
00:56:39.078 --> 00:56:41.744
براي نجات دادن زندگيم
00:56:41.780 --> 00:56:44.409
براي نجات دادن زندگيمون
00:56:44.446 --> 00:56:46.663
ميدوني
00:56:46.700 --> 00:56:48.663
... هر شب ميام اين بالا
00:56:48.700 --> 00:56:52.658
و به اون تپه نگاه مي کنم و فکر مي کنم
که چه چيزي بايد اون طرفش باشه
00:56:52.865 --> 00:56:55.287
...خنده داره. من
00:56:55.324 --> 00:56:58.948
من هرگز واقعا چمن رو زير پاهام احساس نکردم
00:56:58.984 --> 00:57:00.911
ببخشيد
00:57:00.948 --> 00:57:04.280
اينجا دارم چيزاي بي ربط درمورد تپه ها
و چمن ميگم ، و تو چيزي داشتي که بگي
00:57:04.317 --> 00:57:06.202
اه آره
00:57:06.238 --> 00:57:10.197
اين فقط
ميدوني
00:57:10.363 --> 00:57:14.321
زندگي که من اون بيرون تجربه ش کردم
ميدوني
00:57:14.820 --> 00:57:17.548
اون چيزاي مربوط به تکاور آزاد تنها
...اون
00:57:17.584 --> 00:57:20.240
...پر از نااميديه و
00:57:20.277 --> 00:57:23.194
منظورت اينه که چمنزار اونجوري
که ميگن خوب نيست؟
00:57:23.230 --> 00:57:25.156
چمن
دقيقا . چمن
00:57:25.193 --> 00:57:28.155
هميشه اونور تپه سبز تره
00:57:28.192 --> 00:57:32.149
و وقتي رسيدي اونجا
و اون قهوه اي و ناراحت کننده ست
00:57:32.899 --> 00:57:36.857
فهميدي چي ميخوام بگم؟
00:57:38.065 --> 00:57:42.023
چيزي که ميخوام بگم اينه که
00:57:43.356 --> 00:57:46.938
قابلي نداشت
00:57:46.975 --> 00:57:48.943
ميدوني
00:57:48.979 --> 00:57:52.895
اون تپه امشب نزديک تر از اوني که قبلا بود به نظر مياد
00:57:55.354 --> 00:57:57.649
اوه
00:57:57.685 --> 00:58:01.644
بسيار خب ، شب بخير راکي
00:58:03.352 --> 00:58:07.309
شب بخير ... جينجر
00:58:29.846 --> 00:58:33.636
گروهان ، خبــــــر دار
00:58:38.551 --> 00:58:41.426
خب ، امروز روزشه دخترا
ما ميخوايم که پرواز کنيم
00:58:41.462 --> 00:58:44.056
ميتونم احساسش کنم
00:58:44.093 --> 00:58:47.551
بالاخره ميتونيم يه حرفه اي واقعي رو تو عمليات ببينيم
00:58:47.587 --> 00:58:50.550
بهتره گرم کردن رو شروع کنين
ميرم بيارمش
00:58:50.586 --> 00:58:52.929
راکي
تق تق
00:58:52.965 --> 00:58:56.924
همه منتظرن
...بهشون گفتم که
00:59:00.714 --> 00:59:04.671
ر راکي؟
01:00:45.817 --> 01:00:48.447
يه توپ
01:00:48.483 --> 01:00:50.586
آره اون ميتونه بهت نيروي پرتاب بده
01:00:50.622 --> 01:00:52.653
مي دونستم که همش دروغ بود
01:00:52.689 --> 01:00:56.647
در واقع ، حتي مطمئن نيستم که اون
آمريکايي بود
01:00:56.813 --> 01:00:59.646
نقشه ي بعدي چيه؟
01:00:59.682 --> 01:01:01.609
بذارين باهاش روبرو بشيم
01:01:01.646 --> 01:01:04.645
تنها راه خروج از اينجا اينه که
تبديل به کيک بشيم
01:01:06.396 --> 01:01:08.650
شايد اون فقط به تعطيلات رفت
01:01:08.686 --> 01:01:11.977
شايد اون رفت تا از بافندگي لعنتي تو فرار کنه
01:01:12.013 --> 01:01:14.940
اووه اووه
01:01:14.977 --> 01:01:18.477
تو کسي هستي که هميشه اونو مي زدي
ببينيم خودت دوست داري بزننت
01:01:18.513 --> 01:01:21.392
هلم نده چهار چشم
01:01:23.303 --> 01:01:24.493
ساکت باشين
01:01:24.737 --> 01:01:26.480
ميگم ساکت
01:01:26.517 --> 01:01:30.307
اختلاف نظر تو صفوف
دقيقا چيزيه که جري ميخواد
01:01:30.344 --> 01:01:31.894
کلک قديميه تفرقه بنداز و حکومت کن
01:01:31.930 --> 01:01:35.889
يه دسته هواپيماي خوب باهم کار مي کنن
مثل روز هايي که در آر اي اف بوديم
01:01:36.305 --> 01:01:39.034
جوکو تو بخش چتربازي بود
فلپي تو بخش نقشه
01:01:39.071 --> 01:01:41.726
و ويزبنگ پير هم پشت سرمون بود
01:01:41.762 --> 01:01:45.012
فرمانده صدا ميزد
بپرين تو صندوق قديمي و آماده باشين
01:01:45.049 --> 01:01:48.433
ميزارد نشون ميداد که اينجوري بود
اينجوريه که مدال مي گيري
01:01:48.470 --> 01:01:52.427
ميشه خفه شي و اينقدر از اون
مدال هاي درخشانت نگي
01:01:52.635 --> 01:01:56.593
اووه
01:01:56.760 --> 01:01:59.599
اووه
01:01:59.635 --> 01:02:01.723
چطور جرات مي کني؟
01:02:01.759 --> 01:02:04.221
خانوم ، منو ببخش
01:02:04.257 --> 01:02:06.342
به عنوان يه افسر
...ازتون بيشترين
01:02:22.712 --> 01:02:25.795
فاولر؟
01:02:27.795 --> 01:02:30.336
همتون خفه شين
01:02:39.001 --> 01:02:41.548
فاولر
01:02:41.584 --> 01:02:44.021
آر اي اف دقيقا چيه؟
01:02:44.057 --> 01:02:46.528
منظورت چيه که اون چيه؟
01:02:46.564 --> 01:02:49.760
نيروي هوايي سطلنتي
01:02:49.797 --> 01:02:52.956
و صندوق قديمي چيه؟
01:02:54.288 --> 01:02:58.246
اونجاست
01:02:58.914 --> 01:03:00.793
خوشگله ، نه؟
01:03:00.829 --> 01:03:03.793
منظورت اينه که تو با يکي از اينا پرواز مي کردي؟
01:03:03.829 --> 01:03:07.453
خيلي قشنگ ساخته شده. در واقع يه کم
داستان هم دربارش وجود داره
01:03:07.489 --> 01:03:09.415
ما براي شناسايي رفته بوديم
01:03:09.452 --> 01:03:12.410
دستور اين بود که ادامه بديم
ولي هوا خراب شد
01:03:12.447 --> 01:03:15.290
آره
01:03:15.327 --> 01:03:18.330
ممکنه که واقعا بتونيم موفق بشيم
01:03:18.367 --> 01:03:21.742
ما هنوز ميخوايم که به بيرون از اينجا پرواز کنيم
چي ، چي؟
01:03:21.778 --> 01:03:23.700
فاولر جواب رو ميدونه
01:03:23.736 --> 01:03:25.662
ميدونم؟
01:03:25.699 --> 01:03:28.657
آره آره آره
معلومه که ميدونم
01:03:28.694 --> 01:03:30.674
چطور ميدونم؟
01:03:30.710 --> 01:03:32.656
...ما يک
01:03:32.693 --> 01:03:34.619
صندوق مي سازيم
01:03:34.655 --> 01:03:38.529
مک ، مهندسي با تو
01:03:38.565 --> 01:03:40.369
ببز ، ساختن با تو
01:03:40.405 --> 01:03:42.612
فاولر هم مشاور ارشد هوايي ميشه
01:03:42.649 --> 01:03:44.297
بانتي تخم مرغ ها با تو
01:03:44.333 --> 01:03:45.907
تخم مرغ ها؟
تخم مرغ ها
01:03:45.944 --> 01:03:49.278
درسته ، مثل همون تخم هايي که اون
خروس ميخواست بذاره
01:03:49.314 --> 01:03:52.240
فقط خروس ها تخم نميذارن ، ميذارن؟
01:03:52.277 --> 01:03:55.276
تخم نميذارن؟
نه ، اين ظاهرا کار خانوماست
01:03:55.312 --> 01:03:57.239
از مادرت بپرس
01:03:57.276 --> 01:04:00.650
يک تخم مرغ براي هر کدوم از چيزايي که تو
اين ليست هست. اولين قسط رو
هم همين الان ميديم
01:04:00.686 --> 01:04:02.815
باشه ، کي شروع کنيم؟
01:04:02.852 --> 01:04:05.333
بزن بريم
01:04:05.370 --> 01:04:08.571
هي
01:04:08.607 --> 01:04:11.772
اوه
01:04:13.564 --> 01:04:16.277
ها؟
01:04:16.313 --> 01:04:19.958
چي شد؟
01:04:19.995 --> 01:04:23.603
الان کوتوله ها
01:04:27.144 --> 01:04:30.330
بفرما
01:04:30.367 --> 01:04:33.518
بده به من
01:04:43.265 --> 01:04:46.514
همم؟
01:04:46.551 --> 01:04:49.765
اه
01:05:01.261 --> 01:05:05.178
اوه
خب،اينجا
01:05:14.134 --> 01:05:17.217
تخم ها از طرف خدا ميان
01:05:17.253 --> 01:05:20.300
نه ، از طرف اون مرغه ست
01:05:46.753 --> 01:05:50.549
همم؟
01:05:50.585 --> 01:05:54.168
احمق
نزديک بود
01:05:54.204 --> 01:05:56.213
خيلي نزديک بود
01:05:56.250 --> 01:05:59.168
ما نميتونيم الان صبر کنيم
همگي بجنبين ، تلاش کنين
01:05:59.204 --> 01:06:03.125
واقعا تلاش کنين
يالا يالا يالا يالا
01:06:04.498 --> 01:06:07.082
مک ، خيلي سريع به اون محاسبات نياز داريم
باشه
01:06:07.119 --> 01:06:10.224
اگنس ، اون بايد واقعا محکم باشه
01:06:10.260 --> 01:06:13.330
اون بالا مواظب باش فاولر
مفهوم شد
01:06:13.367 --> 01:06:15.294
بانتي ، بهش کمک کن
01:06:15.330 --> 01:06:17.246
کارت عاليه ، ببز
ادامه بده
01:06:17.282 --> 01:06:21.202
مشکلي نيست خوشگله
01:06:34.451 --> 01:06:36.990
من يه آدمي هستم که
01:06:37.027 --> 01:06:39.301
دارم اين دور و ورا مي گردم
01:06:39.337 --> 01:06:41.872
و هرگز تو يه جا نمي مونم
01:06:41.908 --> 01:06:44.370
از شهري به شهري ديگه ميرم
01:06:44.406 --> 01:06:48.073
وقتي ديدم که عاشق دختري شدم
01:06:48.109 --> 01:06:50.089
...بايد بپرم تو ماشين و
01:06:50.126 --> 01:06:52.072
و دور دنيا بگردم
01:06:52.108 --> 01:06:54.404
چون من يه خونه به دوشم
01:06:54.440 --> 01:06:56.326
آره يه خونه به دوش
01:06:56.362 --> 01:06:58.946
مي گردم و مي گردم
01:07:00.945 --> 01:07:02.361
چون يه خونه به دوشم
01:07:02.398 --> 01:07:04.028
آره يه خونه به دوشم
01:07:04.064 --> 01:07:05.407
اوه پسر
01:07:05.444 --> 01:07:11.568
مي گردم و مي گردم
01:07:11.604 --> 01:07:13.442
يالا
01:07:15.901 --> 01:07:17.900
خواهش مي کنم
01:07:21.149 --> 01:07:25.064
اوه نه
درستش کرد
01:07:29.147 --> 01:07:32.897
مرغ ها رو بيار
01:07:32.933 --> 01:07:36.164
کدوم يکيشون؟
01:07:36.201 --> 01:07:39.396
همشون
01:07:44.144 --> 01:07:46.940
ابزار هاي من
01:07:46.977 --> 01:07:49.893
چرا شما کوچولوهاي کثيف دزدي مي کنين
01:07:49.929 --> 01:07:53.808
نقشه چيه؟
01:07:55.683 --> 01:07:57.557
حملـــــــــه
01:07:59.432 --> 01:08:02.869
نقشه ي خوبيه
01:08:02.905 --> 01:08:06.306
خانوم توويدي
01:08:07.098 --> 01:08:10.226
ااااه خانوم توويدي
01:08:10.262 --> 01:08:13.179
مرغ ها حال بهم زنن
01:08:13.215 --> 01:08:16.096
بالاخره تو يه چيزي نظرمون يکيه
01:08:16.132 --> 01:08:17.970
...کمک خانوم
01:08:20.928 --> 01:08:22.739
ممم ممم؟
01:08:22.776 --> 01:08:25.623
ببرينش زير آلونک
01:08:25.659 --> 01:08:28.469
بجنبين
01:08:32.383 --> 01:08:35.258
ما چيکار کرديم؟
خودشه
01:08:35.295 --> 01:08:37.222
داريم فرار مي کنيم
01:08:37.258 --> 01:08:39.596
چي؟الان؟
همين الان
01:08:39.632 --> 01:08:42.839
ولي جينجر ، اون حاضر نيست
گوش کنين
01:08:42.876 --> 01:08:46.048
يا به عنوان مرغ هاي آزاد يا
در حال تلاش مي ميريم
01:08:48.213 --> 01:08:51.337
تمام انتخابمون همينه؟
01:08:51.374 --> 01:08:54.463
بياين انجامش بديم
بدوين
01:09:06.377 --> 01:09:10.334
از اين طرف
01:09:41.702 --> 01:09:45.659
خانوم توويدي
01:09:45.827 --> 01:09:48.789
خروجي ها اينجا و اينجا هستن
01:09:48.826 --> 01:09:51.305
اگه وضعيت اضطراري پيش اومد
01:09:51.342 --> 01:09:53.783
سرتون رو بين زانوهاتون بذارين
01:09:53.820 --> 01:09:55.870
و به ملکوت بپيوندين
01:09:55.906 --> 01:09:58.115
بسيار خب فاولر
آمادهايم تا بلند شيم
01:09:58.152 --> 01:10:02.072
هميشه پشت سر توام
01:10:02.364 --> 01:10:04.947
ولي تو قرار بود اونجا باشي
01:10:04.983 --> 01:10:06.661
تو خلباني
01:10:06.698 --> 01:10:10.654
مسخره نشو. من نميتونم با اين وسيله پرواز کنم
01:10:11.030 --> 01:10:14.154
برگرد به دوراني که تو نيروي هوايي سلطنتي بودي
01:10:14.190 --> 01:10:17.070
گروه هواپيمايي 6-4-4
قسمت مرغ و خروس ها
01:10:17.106 --> 01:10:19.033
ما براي خوش شانسي بوديم
01:10:19.070 --> 01:10:21.818
منظورت اينه که هرگز تو هرگز واقعا با هواپيمايي
پرواز نکردي؟
01:10:21.854 --> 01:10:24.044
خداي بزرگ ، نه
01:10:23.872 --> 01:10:26.198
من يه خروس ام
01:10:26.234 --> 01:10:30.190
نيروي هوايي سلطنتي به خروس ها اجازه نميده
تا پشت يک هواپيماي پيشرفته بشينن
01:10:31.775 --> 01:10:33.946
هممون قراره بميريم
01:10:33.565 --> 01:10:35.947
فاولر تو بايد اينو بلند کني
01:10:35.983 --> 01:10:39.898
تو هميشه در مورد روزهايي که داشتي صحبت مي کني
خب ، امروز روز توئه
01:10:41.773 --> 01:10:45.688
تو ميتوني
چش مايي
01:10:46.730 --> 01:10:48.979
سرهنگ دوم تي آي فاولر
01:10:49.015 --> 01:10:50.980
آماده ي خدمتم
01:10:53.395 --> 01:10:56.317
خب، بي خيال
منتظر چي هستين؟
01:10:56.353 --> 01:11:00.269
ما تمام روز رو وقت نداريم
بياين اين صندوق رو از زمين بلند کنيم
01:11:00.305 --> 01:11:02.264
فاولر ، الان
01:11:02.301 --> 01:11:04.226
مفهوم شد، شروع کنين
01:11:16.182 --> 01:11:20.140
باند براي پرواز آماده ست
01:11:24.929 --> 01:11:29.054
موانع رو بردارين
01:11:29.090 --> 01:11:33.013
وااه
01:11:36.344 --> 01:11:40.302
حداکثر نيرو
حداکثر نيرو
01:12:01.173 --> 01:12:03.635
به قدرت بيشتري نياز داريم
01:12:03.672 --> 01:12:07.629
من نميتونم معجزه کنم کاپيتان
هرچي نيرو داريم بهش ميديم
01:12:17.003 --> 01:12:20.960
گرفتمت
دور مي زنيم
01:12:22.167 --> 01:12:24.835
مادر
01:12:29.000 --> 01:12:31.833
يه کم دور بزنين
من سکو رو درست مي کنم
01:12:40.623 --> 01:12:44.581
آااه
01:12:45.559 --> 01:12:49.204
سکو رو بذار پايين
01:12:51.120 --> 01:12:53.495
تو قراره که يه پاي بشي
01:12:57.120 --> 01:13:01.076
جينجر
01:13:01.494 --> 01:13:05.450
راکي
01:13:11.490 --> 01:13:15.448
دستا بالا
01:13:26.716 --> 01:13:28.534
مراقب باش
01:13:28.571 --> 01:13:32.486
باند رو خالي کنين
01:13:51.150 --> 01:13:55.106
جينجر ، بزن بريم
01:13:57.897 --> 01:14:01.813
داريم پرواز مي کنيم
01:14:12.478 --> 01:14:15.145
اين براي اين بود که رفتي
01:14:16.685 --> 01:14:20.643
و اين براي اينه که برگشتي
01:14:21.476 --> 01:14:23.439
وااه
ااه
01:14:23.476 --> 01:14:26.605
خداي من ، اون ديگه چي بود؟
01:14:26.641 --> 01:14:30.599
يکي بهمون آويزون شده
موتور نميتونه اينو تحمل کنه
01:14:34.889 --> 01:14:37.680
خداي من
01:14:37.716 --> 01:14:40.471
ببز ، قيچي
01:14:40.507 --> 01:14:41.851
آها خودشه
01:14:41.887 --> 01:14:43.602
منو بفرست پايين
01:14:43.638 --> 01:14:45.387
ولي جينجر
فقط اين کار رو بکن
01:14:45.424 --> 01:14:47.768
سرعت رو بالا ببرين
01:14:47.804 --> 01:14:51.720
اين يعني چي؟
يعني پدال بزن تا نفست در بياد
01:15:04.466 --> 01:15:08.425
پايين تر
دارم تلاش مي کنم
01:15:10.965 --> 01:15:14.173
آاه
آااه
01:15:14.209 --> 01:15:17.380
فاولر مراقب باش
01:15:23.630 --> 01:15:27.546
آه جينجر
01:15:35.794 --> 01:15:39.750
آتش ، آتش
01:15:40.126 --> 01:15:44.083
تخم هاي من
01:15:44.418 --> 01:15:46.922
نه
01:15:51.498 --> 01:15:53.378
مهمات بيشتر
عجله کنين
01:15:53.414 --> 01:15:55.663
ديگه تخم مرغي برامون نمونده
جينجر
01:15:55.700 --> 01:15:58.413
مواظب باش
01:16:05.579 --> 01:16:09.537
نه
01:16:20.576 --> 01:16:23.512
باي باي
01:16:23.549 --> 01:16:26.449
بمب رها شد
01:16:26.485 --> 01:16:29.329
آقاي توويدي
01:16:29.365 --> 01:16:33.282
عالي بود
عالي بود
01:16:34.239 --> 01:16:37.343
پرنده ي قديمي تونست
01:16:37.379 --> 01:16:40.446
خانم توويدي
...خانوم تووي
01:16:58.441 --> 01:17:02.401
وااه
01:17:12.564 --> 01:17:16.522
بهت گفته بودم که دارن آماده ميشن
01:17:26.770 --> 01:17:28.769
ما تونستيم همگي
01:17:41.393 --> 01:17:45.350
ها ها ها ها
01:17:48.264 --> 01:17:50.244
آوو
01:17:50.280 --> 01:17:52.185
وااه
01:17:52.222 --> 01:17:56.138
به پدال زدن ادامه بدين
هنوز نرسيديم
01:17:58.805 --> 01:18:02.762
اکه شما پدال نزنين من نميتونم
بهشت رو ببينم
01:18:04.803 --> 01:18:11.265
سوار شو
01:18:11.302 --> 01:18:13.723
اين چيزي بود که بهش گفتم
01:18:13.759 --> 01:18:17.591
ما داشتيم ارتفاع از دست مي داديم
و به سمت يک سقوط ترسناک پيش مي رفتيم
01:18:17.628 --> 01:18:19.921
اين يه تعطيلات خيلي خوبيه
01:18:19.957 --> 01:18:22.179
از اينکه برگردم خيلي ناراحت ميشم
01:18:22.215 --> 01:18:25.173
ايمني هميشه ضروريه
01:18:25.209 --> 01:18:27.190
...حالا ، اينو ميچرخونيم و
01:18:27.227 --> 01:18:29.172
ميذاريم که بره
01:18:30.041 --> 01:18:31.221
... پس
01:18:31.257 --> 01:18:33.256
اين به همون اندازه اي که تصور مي کردي خوب هست؟
01:18:33.293 --> 01:18:35.386
نه
01:18:35.735 --> 01:18:38.593
اين بهتره
01:18:39.358 --> 01:18:42.586
بجنب . بهت نشون ميدم که چطور کريکت بازي کني
01:18:45.836 --> 01:18:48.050
يه قضيه اي وجود داره
01:18:48.086 --> 01:18:51.377
چرا ما تخم مرغ نميگيريم و مرغداري
خودمون رو راه نميندازيم؟
01:18:51.413 --> 01:18:54.376
اونجوري تموم تخم مرغها رو داريم
که ميتونستيم بخوريمشون
01:18:54.412 --> 01:18:57.000
درسته ولي بعدش به مرغ نياز داريم
01:18:57.036 --> 01:18:58.881
نه
نه ، به تخم مرغ نياز داريم
01:18:58.918 --> 01:19:02.296
تو اول تخم مرغ داري
اين چيزيه که مرغ ازش بوجود مياد
01:19:02.332 --> 01:19:05.374
نه ، مسخره ست ، اگه مرغ نداشته باشي
از کجا ميخواي تخم مرغ بياري؟
01:19:05.410 --> 01:19:08.337
از مرغي که از تخم مرغ بوجود مياد
01:19:08.374 --> 01:19:11.336
آره ولي تو بايد تخم مرغ داشته باشي
تا مرغ بوجود بياد
01:19:11.373 --> 01:19:13.330
آره ، ولي تو بايد اول مرغ داشته باشي
تا تخم مرغ بوجود بياد
01:19:13.366 --> 01:19:17.329
و بعدش از تخم مرغ ، مرغ بوجود مياد
01:19:17.365 --> 01:19:21.286
وايسا
بذار دوباره مرورش کنيم
01:22:47.744 --> 01:22:49.748
مسلما تخم مرغ
01:22:49.784 --> 01:22:51.748
مي چرخه ، مثل لري خوشحاله
01:22:51.784 --> 01:22:54.804
بعد ميشکنه
و اولين مرغ ازش بوجود مياد
01:22:54.840 --> 01:22:57.498
خب ، بعدش تخم مرغ ها از کجا ميان؟
01:22:57.534 --> 01:22:59.116
منظورت چيه که از کجا ميان؟
01:22:59.153 --> 01:23:01.602
تخم مرغ مي چرخه ، مثل لري خوشحاله
01:23:01.638 --> 01:23:04.952
عجيبه
از کجا مياد؟
01:23:04.988 --> 01:23:08.176
بدون مرغ تو تخم مرغي نداري
که بچرخه
01:23:08.629 --> 01:23:11.118
خب برعکسش هم هست ، بدون تخم مرغي که
به مرغ تبديل بشه
01:23:11.154 --> 01:23:14.153
مرغي نيست که تخم هاي ديگه اي بذاره تا
مرغ بوجود بياد
01:23:14.189 --> 01:23:15.972
که تخم بذاره
من همون اول گفته بودم
01:23:16.007 --> 01:23:17.299
پس الان دو تا تخم مرغ داريم؟
01:23:17.300 --> 01:23:20.049
نه ، ما هنوز داريم در مورد همون تخم مرغ
خيلي اولي صحبت مي کنيم
01:23:20.085 --> 01:23:21.982
ولي چه اتفاقي براي مرغ خيلي اولي افتاد؟
01:23:21.775 --> 01:23:23.777
اون توي خيلي اولين تخم مرغه
01:23:22.980 --> 01:23:26.776
گوش نميدي چي ميگم؟
بچه ها ، بچه ها
01:23:27.021 --> 01:23:29.063
سعي کنين از اين بهشت لذت ببرين
01:23:29.516 --> 01:23:31.316
ببخشيد رييس
معذرت ميخوام
01:23:31.561 --> 01:23:34.483
ديگه اتفاق نميافته
ممنون
01:23:34.936 --> 01:23:36.903
احمق
کودن
01:23:37.148 --> 01:23:40.356
فکر مي کنه که چه آدم بزرگيه چون
عکسش روي يه پوستره
01:23:40.601 --> 01:23:42.861
اين نمايش ها همشون شبيه همن
01:23:42.377 --> 01:23:45.860
موش ها واقعا ستاره ان
البته که هستن
01:23:46.105 --> 01:23:47.605
همه ي کارها رو ما مي کنيم افتخارش مال اونه
ولي همه ي اون پرنده ها مال اونه
01:23:47.606 --> 01:23:48.439
همه چي مال اونه
01:23:48.933 --> 01:23:51.021
همه چي مال اونه
آره اون صاحب همه چيه
01:23:51.057 --> 01:23:54.978
اينو که گفتي
ميدونم
01:23:55.002 --> 01:24:07.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
01:24:07.026 --> 01:24:19.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.