WEBVTT 00:00:00.536 --> 00:00:20.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.560 --> 00:01:47.543 روزي روزگاري دهکده آرام و کوچکي در فرانسه بود 00:01:48.354 --> 00:01:50.910 که مردم اون به آرامش ايمان داشتند 00:01:53.297 --> 00:01:54.830 به زندگي بي دغدغه 00:01:58.199 --> 00:01:59.221 Come Holy Ghost 00:01:59.222 --> 00:02:01.480 Creator come 00:02:02.162 --> 00:02:04.506 From Thy bright heavenly throne 00:02:07.148 --> 00:02:09.535 Come take possession of our souls 00:02:13.115 --> 00:02:15.245 And make them all Thine own 00:02:21.042 --> 00:02:23.044 Far from us drive our... 00:02:23.343 --> 00:02:28.415 اگه تواين دهکده زندگي مي کردين اونوقت متوجه مي شدين که اونا چه انتظاري ازشما دارن 00:02:34.553 --> 00:02:37.877 اونوقت جايگاه خودتون رو مي شناختين 00:02:39.454 --> 00:02:42.991 واگه چيزي روفراموش ميکردين کسي بود که يادتون بندازه 00:02:56.204 --> 00:03:01.873 فصل پرهيز پيش روي ماست ، درحقيقت اين زمان خودداريست 00:03:02.810 --> 00:03:05.366 وخوشبختانه زمان انديشه وبالاتر ازهمه 00:03:07.284 --> 00:03:09.927 بگذاريد که اين زمان براي ما 00:03:11.803 --> 00:03:14.231 زمان استغفاري خالصانه باشد 00:03:16.278 --> 00:03:17.947 زماني براي خودداري که درحساب خواهد آمد 00:03:18.197 --> 00:03:26.121 اگه تواين دهکده چيزي مي ديديد که نبايد مي ديديد ياد ميگرفتيد که به کدوم طرف نگاه کنيد 00:03:27.414 --> 00:03:32.294 اين زمان زمان مسيح است ، اگرتعمق بکنيد اوميداند که شما به چه مي انديشيد 00:03:33.001 --> 00:03:37.800 اگربه طورتصادفي اميدتون نااميد مي شد ! ياد ميگرفتيد که زياده خواه نباشيد 00:03:38.759 --> 00:03:41.596 اوميداند که چرا بايد شما را ببخشايد 00:03:42.179 --> 00:03:44.974 دراين سال مسيح ما يعني سال 9 5 9 1 00:03:46.976 --> 00:03:51.647 به هرحال باهمه چيزهاي خوب وبد گرسنگي وضيافت 00:03:52.064 --> 00:03:54.859 مردم دهکده طبق سنت به روزه نشستند 00:03:56.110 --> 00:03:57.445 ... تااينکه 00:03:57.528 --> 00:04:00.115 ... دريک روز زمستاني 00:04:00.614 --> 00:04:02.032 بادي موذي . از شمال وزيدن گرفت 00:04:09.749 --> 00:04:12.001 از کجا ميتوانيم به حقيقت برسيم ؟ 00:04:13.544 --> 00:04:15.630 به کجا بايد نگاه کنيم ؟ 00:04:17.923 --> 00:04:20.426 حقيقت را درکجا پيدا کنيم ؟ مي توانيم آنرا 00:05:20.529 --> 00:05:22.406 شماها کي هستين ؟ 00:05:22.448 --> 00:05:23.865 - اوه 00:05:24.700 --> 00:05:26.994 ما براي قنادي اومديم 00:05:28.370 --> 00:05:30.331 ... مي خوايم اجاره اش کنيم 00:05:30.331 --> 00:05:32.249 . با آپارتمان بالاش 00:05:32.583 --> 00:05:34.376 ازکجا آمدين ؟ 00:05:34.418 --> 00:05:37.046 والا ما يه مدتي در آندلس بوديم و 00:05:38.422 --> 00:05:40.842 بذاريد ببينم ، قبل ازاون وين بوديم 00:05:42.218 --> 00:05:44.511 ... وقبل ازاون 00:05:46.513 --> 00:05:48.224 - آتن - پاويان 00:05:48.265 --> 00:05:50.601 پاويان - پانتوفل ازاونجا متنفربود 00:05:50.685 --> 00:05:53.187 پانتوفل اسم کانگوروي اونه - اما نمي تونه بپره 00:05:53.312 --> 00:05:56.140 پاش خرابه ، زخمي شده 00:06:13.902 --> 00:06:16.730 دلم ميخواد به همين خوبي که هست نگهش دارين 00:06:35.327 --> 00:06:38.195 چه دهکده خوبيه ، درست ميگم مامان ؟ 00:06:38.694 --> 00:06:40.483 دوست داشتنيه 00:06:42.189 --> 00:06:45.127 مامان ، پانتوفل ميخواد بدونه چقدراينجا مي مونيم 00:06:46.469 --> 00:06:49.113 بهش بگو نگران نباشه - نگران نباش 00:06:50.372 --> 00:06:57.129 وقت خوابه ، داستان امشب چيه ؟ پانتوفل ميخواد داستان پدربزرگ و مادربزرگ رو بشنوه 00:06:58.221 --> 00:07:00.109 امشب نه آنوشکا 00:07:00.697 --> 00:07:02.795 شما هميشه همين روميگين 00:07:03.341 --> 00:07:05.803 از مادربزرگ و پدربزرگ بگين 00:07:06.469 --> 00:07:07.971 امشب نه 00:07:08.556 --> 00:07:11.183 داستان شاه دخت و دزددريايي چي ؟ 00:07:11.600 --> 00:07:12.893 باشه 00:07:15.353 --> 00:07:17.314 آماده آتش 00:07:17.314 --> 00:07:19.066 دستها روي ماشه 00:07:19.274 --> 00:07:21.068 آماده ، هدف 00:07:22.194 --> 00:07:23.404 آتش 00:07:25.364 --> 00:07:27.616 ببخشيد مزاحمتون شدم 00:07:28.284 --> 00:07:30.243 خوش آمدين 00:07:32.871 --> 00:07:34.790 . ببخشيد آقا 00:07:34.790 --> 00:07:36.959 - حمله دزددريايي بود - البته 00:07:37.710 --> 00:07:38.711 اسمت چيه ؟ 00:07:38.711 --> 00:07:40.504 آنوک ، اسم شما ؟ 00:07:41.422 --> 00:07:44.133 من کنت رينود هستم ، درخدمت شما 00:07:44.508 --> 00:07:46.260 کنت واقعي ؟ 00:07:46.469 --> 00:07:48.429 مثل کنت مونت کريستو ؟ 00:07:48.429 --> 00:07:50.681 ! آه اون واقعي نبود 00:07:50.764 --> 00:07:53.767 ممکنه بگيد به چه دليل افتخار داديد ؟ 00:07:53.642 --> 00:07:55.603 خوب به عنوان شهردار لس کانه 00:07:55.603 --> 00:07:57.521 ... ميخوام که ورودتون روخوش آمد بگم 00:07:57.521 --> 00:08:00.774 وبخوام که دردعاي روزيکشنبه با ما همنوايي کنيد 00:08:02.235 --> 00:08:05.404 اينکه از لطف شماست ولي ما کليسا نميريم 00:08:08.241 --> 00:08:10.159 خوشحاليم که نزديک کليسا هستيم 00:08:10.159 --> 00:08:12.620 صداي ناقوسها خيلي لذت بخشه 00:08:13.371 --> 00:08:16.290 ناقوسها براي سرگرمي به صدا درنميان خانم 00:08:17.208 --> 00:08:19.168 اونا براي رسميت بخشيدن به دعا خوندن ما 00:08:19.259 --> 00:08:19.836 دوشيزه 00:08:19.878 --> 00:08:21.630 معذرت ميخوام 00:08:22.338 --> 00:08:23.297 دوشيزه ... من ازدواج نکردم 00:08:23.297 --> 00:08:26.676 " بهتره بهم بگيد " وين 00:08:29.178 --> 00:08:32.766 اميدوارم هفته بعد که کارم رو شروع کردم به ما سري بزنيد - بله 00:08:34.434 --> 00:08:37.604 اما بازکردن شيريني فروشي درفصل پرهيز درست نيست ، بايد وقت بهتري پيداميکرديد 00:08:38.897 --> 00:08:45.404 اما اينجا فقط يه شيريني فروشي نيست - پس خيال داريد چيکارکنيد ؟ 00:08:45.404 --> 00:08:46.363 اين يه سورپريزه 00:08:46.946 --> 00:08:49.199 اگه سري بزنيد ممنون ميشم 00:08:57.457 --> 00:09:03.047 کنت رينود علاقه مند به تاريخ بود به همين دليل مرد صبوري بود 00:09:04.673 --> 00:09:07.384 او به حکمت نسلهاي گذشته ايمان داشت 00:09:08.718 --> 00:09:14.809 اونم مثل پيشينيانش سخت مراقب دهکده کوچک بود و به شيوه خودش اداره اش ميکرد 00:09:15.434 --> 00:09:21.065 کارسخت ، فروتني وانضباط 00:09:33.703 --> 00:09:36.121 من قرن هجده روکامل کردم 00:09:38.583 --> 00:09:40.292 خانم کلرمونه 00:09:42.377 --> 00:09:45.214 نامه شما به سردبيره جناب کنت 00:09:45.172 --> 00:09:50.720 اين پاراگراف درباره خانواده و سنتها خيلي قشنگه 00:09:51.554 --> 00:09:56.851 متشکرم ، نظرتون برام با ارزشه 00:10:04.192 --> 00:10:05.193 ... ميتونم بپرسم 00:10:05.193 --> 00:10:08.238 اين اواخر با مادرتون درتماس بودين ؟ 00:10:09.655 --> 00:10:10.656 چطور؟ 00:10:12.033 --> 00:10:13.951 ظاهرا شيريني فروشي رواجاره دادن 00:10:14.077 --> 00:10:15.620 . اوه 00:10:16.287 --> 00:10:20.375 خوب حقيقتش من مدتي ميشه که با مادرم حرف نمي زنم 00:10:20.666 --> 00:10:22.627 متأسفم ، قصد فضولي نداشتم 00:10:22.627 --> 00:10:24.420 اينونگين 00:10:25.546 --> 00:10:27.632 من هيچ رازي با شما ندارم 00:10:30.010 --> 00:10:32.512 خانم کنتس از ونيز لذت ميبرن 00:10:33.554 --> 00:10:36.182 - کنتس ؟ اون خوبه 00:10:36.057 --> 00:10:38.434 ، بله حتما خيلي خوشش اومده که 00:10:40.145 --> 00:10:41.479 ونيز ؟ 00:10:52.574 --> 00:10:55.326 شنيدم اون يه کافره - پناه برخدا 00:11:20.311 --> 00:11:22.229 ميگن اون يه ملحده 00:11:22.729 --> 00:11:23.730 - يعني چي ؟ 00:11:23.814 --> 00:11:25.274 نمي دونم 00:11:35.659 --> 00:11:36.618 بيا چارلي 00:11:39.538 --> 00:11:40.915 بيا ديگه 00:12:35.095 --> 00:12:37.055 بايد بيشتر مراقب باشين 00:12:37.055 --> 00:12:39.307 خيلي متأسفيم - ببخشيد 00:12:39.557 --> 00:12:40.517 حالتون خوبه ؟ 00:12:40.517 --> 00:12:42.435 خوبم ، خوبم 00:12:42.435 --> 00:12:47.315 متأسفم ، مي خواين بيا ين توبشينين ؟ - نه ، خودتون روبه زحمت نندازين ، چيزي نيست 00:12:47.315 --> 00:12:51.194 اصلا زحمتي نيست ، من وين روشر هستم - کارولين کلرمونه 00:12:51.194 --> 00:12:53.155 دختر صاحب خونه تونم ، اينم پسرم لوک 00:12:53.947 --> 00:12:56.408 سلام ، اينم آنوک منه - سلام 00:12:56.366 --> 00:12:58.285 بيا ين تو، اونجا گرمتره 00:12:58.994 --> 00:13:00.412 امتحان کنيد 00:13:00.913 --> 00:13:04.291 مطمئنم تا حالا شکلات گرمي که دستورش مال 2 هزارسال پيش باشه نخوردين 00:13:05.208 --> 00:13:07.169 متشکرم اما نه ، لوک 00:13:06.752 --> 00:13:08.295 نه ! 00:13:11.549 --> 00:13:15.302 اين چيه ؟ - اينجاچي مي بينين خانم ؟ تواين 00:13:15.302 --> 00:13:16.303 ببخشين 00:13:15.511 --> 00:13:20.516 براي شما شبيه چيه ؟ اولين چيزي که به ذهنتون ميرسه بگين 00:13:25.938 --> 00:13:27.856 زني که يه اسب وحشي روميرانه 00:13:30.233 --> 00:13:32.112 جواب احمقانه اي بود؟ - نه نه نه نه ، اصلا احمقانه نبود 00:13:33.820 --> 00:13:40.286 اين سه گوش فلفلي براي شما ست ، يه مزه کوچولو ازفلفل تند که دربرابرشيريني قرارگرفته 00:13:40.619 --> 00:13:42.413 معطرش کرده ، ميل کنيد 00:13:52.215 --> 00:13:53.882 توچي مي بيني ؟ 00:13:56.886 --> 00:14:01.599 دندون مي بينم ، خون مي بينم 00:14:02.141 --> 00:14:03.684 با يه جمجمه 00:14:06.604 --> 00:14:11.359 تلخ مي بيني براي همين شکلات تلخ دوست داري 00:14:11.860 --> 00:14:15.488 تو بايد 5 هفته ديگه صبر کني ، پرهيزه ، متشکرم 00:14:16.990 --> 00:14:19.868 ما ديگه بايد بريم ، ازديد نتون خوشحال شدم ، بريم 00:14:21.745 --> 00:14:22.746 منم همينطور 00:14:23.246 --> 00:14:25.915 پانتوفل بيا حمله دزدان دريائيه 00:14:26.458 --> 00:14:28.377 اين چيزهاي تند قيمتش چنده ؟ 00:14:29.752 --> 00:14:32.631 چهاروچنجاه - ميشه روبان دورش ببندين ؟ 00:14:33.423 --> 00:14:35.800 که وانمود کنم مثلا شوهرم خريد ه - البته 00:14:42.098 --> 00:14:44.058 ژوزفين موسکه 00:14:44.559 --> 00:14:46.686 اون به سازخودش مي رقصه 00:14:48.647 --> 00:14:50.940 و اينا مال شوهرتونه 00:14:52.276 --> 00:14:57.114 يک جرعه از شکلات خالص از گوآتمالا که محبت رو بيدارميکنه 00:14:58.490 --> 00:15:03.954 شما قطعا شوهرمنو نديدين - شما هم اينا رو تا حالا امتحان نکردين 00:15:26.101 --> 00:15:27.853 رقت انگيز نباش 00:15:54.004 --> 00:15:57.717 لوک ، تو يه اشتباه تومسئله ششم داشتي 00:15:57.883 --> 00:15:59.260 اوه ، لوک 00:16:00.928 --> 00:16:02.472 چيزي نيست 00:16:05.391 --> 00:16:07.185 خونش بند اومد 00:16:07.643 --> 00:16:09.687 ... مادر، معلم جديد 00:16:10.563 --> 00:16:12.482 ميخواد خودمون غلطهامون رو بگيريم 00:16:13.358 --> 00:16:18.696 من نگفتم چطوري غلط گيري کني فقط گفتم غلط داري 00:17:37.568 --> 00:17:40.780 گرسنه نيستين جناب کنت ؟ - روزهاي پرهيزه خانم ريوه 00:17:41.781 --> 00:17:44.325 يعني قرارنيست چيزي بخورين ؟ 00:17:46.618 --> 00:17:48.663 بسيار خوب ، بذارش 00:18:45.553 --> 00:18:47.139 سلام 00:18:48.556 --> 00:18:50.183 ميتونم کمکتون کنم ؟ 00:18:52.102 --> 00:18:54.562 گرونن ، پول زيادي ندارم 00:18:55.397 --> 00:18:58.316 من درخوندن ذائقه ها مهارت دارم 00:19:00.443 --> 00:19:02.988 اينا خيلي عالين درست ميگم ؟ 00:19:04.447 --> 00:19:06.449 برم خونه 00:19:17.628 --> 00:19:19.922 فکرکنم بهتره 00:19:20.381 --> 00:19:21.965 خوب 00:19:22.049 --> 00:19:23.760 اين واقعا متفاوته 00:19:24.426 --> 00:19:24.467 بله ، خيلي فرق داره 00:19:30.391 --> 00:19:32.100 خيلي متأسفم 00:19:33.602 --> 00:19:36.480 سلام آقاي بلرو - سلام خانم اُدل 00:19:51.912 --> 00:19:58.419 نه ، اونطرف نرو - بفرمائين ، خواهش ميکنم ، بيا 00:19:59.545 --> 00:20:01.630 يک چيزيهاي براتون دارم 00:20:07.303 --> 00:20:13.434 اسمتون چيه ؟ - چارليه ، اون 14 سالشه ، مال سال 98 سال بشريت 00:20:13.893 --> 00:20:17.772 نه ، منظورم اسم شما بود - گيليام بلرو 00:20:18.857 --> 00:20:22.986 شما خيلي مهربونين ، اون بهش خيلي خوش گذشته 00:20:24.195 --> 00:20:31.120 ميخواين يه چيزمخصوص براي دوست خانمتون بخرين ؟ 00:20:32.953 --> 00:20:36.666 دوست خانم ؟ - همون خانمي که سگتون بهش خيلي علاقه داره 00:20:38.627 --> 00:20:43.590 شکلات مورد علاقه اون شکلات گوش ماهيه - اوه نه ، من نبايد 00:20:44.758 --> 00:20:49.763 خانم اُدل عزادار شوهرشون هستن - اوه ، متأسفم 00:20:50.096 --> 00:20:53.600 شوهرشون چطوري ازدنيا رفت ؟ - جنگ ، نارنجک آلماني ها 00:20:56.561 --> 00:21:02.567 ازاون جنگ تا حالا سالها گذشته پس مطمئنم که - نه اون جنگ 00:21:02.609 --> 00:21:05.487 آقاي اُدل در ژانويه 1917 کشته شد 00:21:06.030 --> 00:21:08.532 اين براي خانم اُدل واقعا فاجعه بود 00:21:09.241 --> 00:21:10.826 بله ، طبيعتاً 00:21:15.080 --> 00:21:19.293 سلام خانمها - سلام جناب کنت - سلام جناب کنت 00:21:24.173 --> 00:21:28.636 خدا کنه همه مستأجرهاي من به خوش حسابي شما باشن مادام درو 00:21:29.720 --> 00:21:32.181 خانم کنتس در ايتاليا چيکارميکنن ؟ 00:21:35.100 --> 00:21:40.397 ظاهرا سفرشون طولاني تر شده - اوه ، چه عالي 00:21:42.232 --> 00:21:45.445 اون مغازه جديد اونطرف ميدان رو ديدين ؟ 00:21:45.945 --> 00:21:50.283 شکلات فروشي ؟ بله - خجالت آوره ، مگه نه ؟ 00:21:52.368 --> 00:21:54.287 اون زن خود نمائيه 00:21:55.705 --> 00:21:58.541 بازکردن شکلات فروشي اونم درفصل پرهيز 00:22:01.043 --> 00:22:02.962 زن وقيحيه 00:22:04.130 --> 00:22:09.135 من خيلي دلم براي اون دختر بچه معصومش ميسوزه 00:22:14.515 --> 00:22:15.891 روزبخير 00:22:18.644 --> 00:22:21.397 You ain't nothin' but a hound dog 00:22:22.523 --> 00:22:24.317 Cryin' all the time 00:22:26.402 --> 00:22:28.363 You ain't nothin' but a hound dog 00:22:28.363 --> 00:22:30.156 Cryin' all the time 00:22:30.281 --> 00:22:32.242 Well, you ain't never caught no rabbit 00:22:32.242 --> 00:22:34.160 You ain't no friend of mine 00:22:34.077 --> 00:22:35.578 Ooh, yeah ! 00:22:36.037 --> 00:22:38.665 اين نسخه جديد مناجاته ؟ 00:22:40.584 --> 00:22:44.295 من من نسبت به ترانه ها کمي ضعف دارم جناب کنت 00:22:44.504 --> 00:22:46.422 چند وقته پيش ما هستين پدر هنري ؟ 00:22:47.132 --> 00:22:49.593 فکر کنم 5 هفته ست 00:22:49.968 --> 00:22:54.598 پيشکسوت تو پدر ميشل درحد ود 5 دهه با ما بود 00:22:55.516 --> 00:22:57.017 ... بله ، خوب 00:22:57.434 --> 00:23:00.521 ، من دعا ميکنم جوري زندگي کنم که نظير پدر ميشل باشم 00:23:00.646 --> 00:23:02.564 منم همين دعا رو دارم 00:23:03.857 --> 00:23:08.862 متن خطابه تون رو ديدم و يکي دو يادداشت هم بهش اضافه کردم 00:23:12.908 --> 00:23:16.537 لطف کرديد - نه ، ابدا 00:23:16.912 --> 00:23:18.705 و يه نکته ديگه 00:23:19.998 --> 00:23:25.087 بايد شکلات فروشي تازه رو نديده باشي بد نيست يه نگاهي بهش بکني 00:23:25.087 --> 00:23:29.591 مهمه که آدم دشمنش روبشناسه ، درسته ؟ 00:23:32.469 --> 00:23:34.638 هي ، بوس من چي شد؟ 00:23:40.602 --> 00:23:42.772 مواظب راه رفتنت باش - ببخشيد 00:23:43.064 --> 00:23:44.691 سلام ، صبح بخير 00:23:46.150 --> 00:23:49.737 عجب دکوري ، مثل مهمانخانه هاي قديم مکزيکه 00:24:00.623 --> 00:24:03.125 نه ، کمک بخوام ميگم بهت 00:24:11.384 --> 00:24:15.054 تواين چي مي بيني ؟ - راستش هيچي 00:24:14.846 --> 00:24:18.766 اين يه بازيه ، چي مي بيني ؟ 00:24:19.226 --> 00:24:22.144 يه پيرزن شکست خورده که خسته تراز اونه که بازي کنه 00:24:23.563 --> 00:24:26.399 يه چيزي براتون دارم 00:24:28.443 --> 00:24:32.989 راستي ، براي دختر کوچولوت اصلا مهم نيست ؟ - چي مهم نيست ؟ 00:24:33.490 --> 00:24:35.159 از يه جا به يه جاي ديگه ميبريش 00:24:36.992 --> 00:24:39.037 اوه ، اتفاقانه ، به نظرم براش خوبه 00:24:40.747 --> 00:24:43.541 ميدوني ، ديد ن جاهاي تازه ، آدمهاي تازه 00:24:47.087 --> 00:24:53.343 مثل اينکه دارچينت مونده ست - اين دارچين نيست ، يه جور فلفل تند مخصوصه 00:24:53.385 --> 00:24:58.431 فلفل تند توشکلات داغ ؟ - حال روحسابي جا مياره 00:25:19.077 --> 00:25:20.788 مزه اش مثل 00:25:22.790 --> 00:25:24.333 نمي دونم 00:25:34.927 --> 00:25:36.887 من کانگوروهستم ، کانگوروي توکجاست ؟ 00:25:38.806 --> 00:25:40.183 بسه - خانم معلم اومد 00:25:40.766 --> 00:25:42.351 بس کن ديگه - ولم کنين 00:25:44.687 --> 00:25:48.566 آنوک ، ما تواين مدرسه ازاين کارها نمي کنيم به همديگه حمله نمي کنيم 00:25:49.483 --> 00:25:51.444 به پانتوفل توهين کردن - بيا ين بريم 00:25:51.444 --> 00:25:54.363 برام مهم نيست ، ديدي و دودو ، زود 00:25:56.824 --> 00:25:58.742 ساکت باشين 00:26:00.744 --> 00:26:02.496 پانتوفل کجاست ؟ - هيس 00:26:06.000 --> 00:26:08.627 مادرم ميگه تو پدر نداري 00:26:09.713 --> 00:26:13.925 چرا دارم فقط هنوز بهم نگفتن 00:26:14.342 --> 00:26:16.260 من تاشب کنارش بودم 00:26:16.260 --> 00:26:18.429 تا شب تو رود تين شنا کرديم 00:26:21.390 --> 00:26:27.105 آخرشب وقتي برگشتم خونه تو تختم دراز کشيدم مادرم سرش رو آورد تو و گفت 00:26:27.396 --> 00:26:29.357 بلند شو خواب آلو 00:26:30.525 --> 00:26:32.486 هيچ نفهميده بود که تازه اومدم 00:26:50.044 --> 00:26:54.966 مشروبي ، چيزي قاطيش کردي ؟ - نه ، بهترازاونه 00:26:56.009 --> 00:27:01.390 ، به نظرم بهتره به دخترم بدي شايد سردي رفتارش روکم کنه 00:27:01.473 --> 00:27:05.269 تو و کارولين باهم مشکل دارين ؟ - بله ، مشکل داريم 00:27:07.646 --> 00:27:12.401 اون اجازه نميده من نوه ام رو ببينم از ديدنش محرومم 00:27:13.693 --> 00:27:18.115 براي چي ؟ آرماند براي چي ؟ 00:27:19.324 --> 00:27:21.285 ميگه من خرابش ميکنم 00:27:21.702 --> 00:27:25.080 چون دوست ندارم که بچه رو مثل سگ خونگي تربيت کنه 00:27:26.040 --> 00:27:29.251 قسم ميخورم بدون اجازه اون دستشويي هم نره 00:27:32.838 --> 00:27:36.467 از وقتي شوهرش مرده اون خيلي 00:27:41.806 --> 00:27:44.559 بيش از حد نگرانشه و لوسش ميکنه 00:27:45.100 --> 00:27:48.604 اگه ميذاشت بدوئه ، ميذاشت نفس بکشه ، زندگي کنه 00:27:49.647 --> 00:27:52.567 همش نگرانه بچه يه بلايي سرخودش بيا ره 00:27:54.819 --> 00:27:59.824 آخه همه جا که خطر نيست ، حتي نميذاره بچه دوچرخه سوارشه 00:28:01.201 --> 00:28:03.619 فکرميکني بخواد تو رو ببينه ؟ 00:28:06.914 --> 00:28:11.044 بازهم ازاين شکلات سه گوش ها دارين ؟ - البته 00:28:13.254 --> 00:28:17.133 چند تا مي خواين ؟ - چند تا دارين ؟ 00:28:21.137 --> 00:28:23.098 سرباز دل ، الان حالت رو ميگيرم - اينو 00:28:23.098 --> 00:28:26.017 هنوزکه بازي تموم نشده - الان بهت ميگم 00:28:38.655 --> 00:28:42.534 شما سرژموسکه هستين ؟ - خود خودشه ، امرتون چيه ؟ 00:28:43.118 --> 00:28:45.411 همسرتون اينجاست ؟ - ژوزفين ؟ 00:28:46.538 --> 00:28:49.374 بستگي داره باهاش چيکار داشته باشين 00:28:50.208 --> 00:28:52.377 اينو تو مغازه ام جا گذاشت 00:28:53.920 --> 00:28:56.632 خوب بدينش به من ، ميدم بهش 00:28:57.716 --> 00:29:00.469 نه نه نه نه ، خودم بهش ميدم ، ممنون 00:29:04.306 --> 00:29:06.933 بااجازه ، من ميرم ، براي شام ديرم شده - خيله خوب 00:29:07.809 --> 00:29:09.645 ميخواي بازي کني ؟ - اوهوم 00:29:10.271 --> 00:29:13.815 بلايت بلدي ؟ - آره که بلدم 00:29:14.358 --> 00:29:15.776 پس بشين 00:29:17.903 --> 00:29:19.655 ژوزفين 00:29:21.740 --> 00:29:23.450 سلام - چي ميخواي ؟ 00:29:24.660 --> 00:29:27.746 اينو فراموش کردي - چي ميخواي ؟ 00:29:29.290 --> 00:29:31.042 دوستت باشم - من دوستي ندارم 00:29:31.542 --> 00:29:34.586 سرژ ميدونه اينجايي ؟ 00:29:35.337 --> 00:29:36.964 مهمه ؟ 00:29:37.965 --> 00:29:45.097 يه لطفي بکن ، اين شکلات خامه اي روامتحان کن بهم بگو حالت روعوض ميکنه يا نه 00:29:59.946 --> 00:30:01.656 ژوزفين 00:30:09.497 --> 00:30:10.998 اومدم 00:30:12.124 --> 00:30:14.336 اون در موردت چيه ميگه 00:30:14.711 --> 00:30:15.712 اون ميگه تو گستاخي 00:30:15.795 --> 00:30:16.754 يک نفوذگري 00:30:18.089 --> 00:30:19.883 تو تاثير بدي روي امثال من ميذاري 00:30:20.591 --> 00:30:22.510 اون درباره توحرف ميزد - من مجبورنيستم به چيزهايي که شوهرت به زبون مياره گوش کنم 00:30:23.303 --> 00:30:27.099 نه ، سرژنه ، اون 00:30:28.141 --> 00:30:29.934 شهردار رينود اون 00:30:30.852 --> 00:30:32.854 اون درباره ات حرف ميزد 00:30:39.987 --> 00:30:41.446 وقت رفتنه 00:30:42.489 --> 00:30:44.157 ببين چي بردم 00:30:44.950 --> 00:30:46.827 خوبه ، بريم 00:31:18.066 --> 00:31:20.152 لوک ، اشکالي نداره نگاهي بندازم ؟ 00:31:20.277 --> 00:31:24.156 اوه نه ، اين خيلي - نشونم بده 00:31:27.159 --> 00:31:32.122 من زاويه گردنش رو اغراق کردم - قشنگ کشيدي 00:31:32.498 --> 00:31:35.543 مزدت چقدره ؟ - چي ؟ 00:31:35.251 --> 00:31:39.130 که يه پورتره بکشي ، چقدر ميگيري ؟ 00:31:39.130 --> 00:31:43.384 اوه ، من من نمي تونم ، من خيلي 00:31:44.760 --> 00:31:47.055 پنجاه فرانک ، قبول داري ؟ 00:31:48.389 --> 00:31:49.348 عاليه 00:31:50.808 --> 00:31:53.061 کي مياي مغازه من ؟ 00:31:54.979 --> 00:31:58.858 من ، من خيلي متأسفم اما کنت قدغن کرده 00:32:04.447 --> 00:32:08.201 اون ، اون امروز با مادرم صحبت کرده و خيلي هاي ديگه 00:32:11.746 --> 00:32:16.000 خودت چي ميگي ؟ - دلم مي خواست مي تونستم ، واقعا 00:32:18.712 --> 00:32:21.172 ممنونم که نقاشيت رو نشونم دادي 00:32:27.220 --> 00:32:28.430 صبرکنين 00:32:46.948 --> 00:32:48.867 من قانوني رو زير پا گذاشتم ؟ 00:32:49.951 --> 00:32:52.162 حرف بزنيد به کسي صدمه زدم ؟ 00:32:53.538 --> 00:32:55.457 نظرمنو مي پرسين ؟ 00:32:55.874 --> 00:32:58.961 شما واقعا راجع به من به مردم چي گفتين ؟ 00:32:59.378 --> 00:33:03.007 فقط حقيقت رو دوشيزه - خوب 00:33:03.632 --> 00:33:08.012 اگه مي خواين که من خرد بشم وازاينجا برم کورخوندين 00:33:09.972 --> 00:33:12.557 بدونين که مأيوس ميشين 00:33:19.023 --> 00:33:21.942 اجازه بديد موضوع رو براتون روشن کنم 00:33:22.652 --> 00:33:28.741 اولين کنت رينود همه اوباشها رو ازاين دهکده بيرون کرد 00:33:28.658 --> 00:33:31.827 شما وشکلاتهاتون اصلا قابل نبرد نيستيد 00:33:34.997 --> 00:33:40.377 چون قبل از رسيدن عيد پاک محو شديد اينو قول ميدم 00:34:08.614 --> 00:34:11.451 چه مدته اينجا منتظري ؟ 00:34:13.286 --> 00:34:16.206 من من ديروز يادم رفت پول يه چيزي رو بدم 00:34:16.122 --> 00:34:18.208 ببخشيد نه ، نه ، هديه بود 00:34:18.458 --> 00:34:20.168 نه ، دهان مردم بازه 00:34:22.170 --> 00:34:24.380 ممکنه درباره من دروغ بگن 00:34:25.924 --> 00:34:29.635 من دزد نيستم ، نه با قصد واراده ، من 00:34:31.179 --> 00:34:33.014 بله ، ميدونم 00:34:34.182 --> 00:34:36.059 از ديدنت خوشحالم 00:34:36.977 --> 00:34:39.813 دوست داري براي خوردن يه شکلات بياي تو؟ 00:34:52.033 --> 00:34:54.953 اين مال توئه - خيلي مهربوني 00:34:56.455 --> 00:34:58.206 ممنون 00:35:01.918 --> 00:35:03.629 قشنگه 00:35:08.217 --> 00:35:13.347 شنيدم هيچوقت نميري کليسا - درسته 00:35:15.015 --> 00:35:17.017 منم خيلي وقته نرفتم 00:35:18.894 --> 00:35:20.812 مردم حرف ميزنن 00:35:23.357 --> 00:35:27.278 ببخشيد ، رفتاردرستي ندارم ، مگه نه ؟ 00:35:27.278 --> 00:35:34.076 نه ، مهم نيست ، مهم نيست - اينجا کسي اشتباه نميکنه اما من درست بلد نيستم 00:35:34.660 --> 00:35:41.000 اگه دلت نخواد بري براي اعتراف اگه به باغچه ات نرسي 00:35:41.292 --> 00:35:43.377 اگه وانمود نکني اگه وانمود نکني 00:35:45.171 --> 00:35:50.009 که چيزي بيشتر ازاين تو زندگيت نمي خواي که سه وعده به شوهرت غذا بدي 00:35:50.134 --> 00:35:53.054 براش بچه بيا ري ، زيرش رو جارو کني اونوقت 00:35:54.055 --> 00:35:56.057 اونوقت تو، تو ديوونه اي 00:36:03.940 --> 00:36:06.693 لابد فکر ميکني احمقم که باهاش زندگي ميکنم 00:36:10.154 --> 00:36:15.201 نه ، من فکر نمي کنم تو احمقي - اما هستم ، من 00:36:16.369 --> 00:36:18.788 من ضعيفم ، ميگم شوهرم رو دوست دارم اما دروغ ميگم 00:36:22.209 --> 00:36:25.044 اوضاعت عوض ميشه ژوزفين 00:36:26.003 --> 00:36:31.759 سرژ که به دنيا حکومت نمي کنه - بيشتر ازاون 00:36:32.052 --> 00:36:35.430 توهمچين عقيده اي داري ؟ - من مطمئنم 00:36:38.475 --> 00:36:43.146 خوب پس حتما درست ميگي ، من اشتباه ميکنم 00:36:48.693 --> 00:36:51.279 توعالي ترين شکلات رو درست کردي 00:36:58.328 --> 00:37:01.248 پانتوفل ميخواد داستان پدربزرگ و مادربزرگ رو بگي 00:37:02.833 --> 00:37:06.253 نگي امشب نه ، توهردفعه ميگي امشب نه 00:37:07.379 --> 00:37:09.256 باشه ، باشه 00:37:13.886 --> 00:37:17.515 پدربزرگ تو جرج روشر 00:37:18.974 --> 00:37:22.227 که جوانيش در اوليه بان دارو فروشي ميکرد 00:37:23.604 --> 00:37:27.900 اين داستان محبوب آنوک بود، هميشه هم باهمون کلمات گفته ميشد 00:37:29.109 --> 00:37:31.445 جرج شرافتمند بود - جرج شرافتمند بود 00:37:32.821 --> 00:37:37.826 مرفه ، خوشبخت و مورد اعتماد مشتري هاش اما خوشحال نبود 00:37:38.244 --> 00:37:42.248 احساس ميکرد به جاي نسخه پيچيدن چيزهاي ديگه اي هم براي زندگي لازمه 00:37:44.667 --> 00:37:49.547 در بهار 1927 انجمن داروسازان اطلاع داد که با بورسيه داروسازي 00:37:49.547 --> 00:37:56.554 ميشه در آمريکاي مرکزي ترکيب طبيعي مواد رو آموخت 00:37:58.973 --> 00:38:01.976 جرج جدي ترين داوطلب اين بورسيه بود 00:38:05.604 --> 00:38:08.566 اما ماجرايي اتفاق افتاد که اون انتظارش رو نداشت 00:38:12.403 --> 00:38:18.159 يه شب اون به جايي دعوت شد تا کاکائوي تصفيه نشده با کمي فلفل تند بنوشه 00:38:18.827 --> 00:38:24.458 همان معجون مخصوصي که قوم قديمي مايا درمراسم مقدسشون استفاده ميکردن 00:38:26.751 --> 00:38:36.345 ماياها معتقد بودن کاکائو قفل فريادهاي فرو خورده روباز ميکنه وسرنوشت رو افشا ميکنه 00:38:39.973 --> 00:38:43.852 واين جوري بود که جرج اولين بار چيتزا رو ديد 00:38:49.233 --> 00:38:52.111 جرج يه کاتوليک مؤمن تربيت شده بود 00:38:53.362 --> 00:39:01.120 اما درعشقش با چيتزا آرام آرام بعضي قوانين دست و پا گير کاتوليک رو کنار زد 00:39:02.162 --> 00:39:05.082 بزرگان قوم آنجا به جرج هشدار دادن 00:39:05.707 --> 00:39:07.835 چيتزا سردرگم بود 00:39:08.418 --> 00:39:12.297 نکته تعجب آوراين بود که مردمش با باد شمالي از دهکده اي به دهکده اي ميرفتند 00:39:12.714 --> 00:39:17.469 وشيوه هاي درماني قديمي روتجويز ميکردند ولي هرگز ساکن نمي شدند 00:39:17.887 --> 00:39:20.097 و اين انتحاب خوبي براي يک تازه عروس نبود 00:39:21.473 --> 00:39:30.149 جرج به هشداراونا توجهي نکرد و مدت کوتاهي به نظرميرسيد او و چيتزا زندگي خوبي در فرانسه خواهند داشت 00:39:32.234 --> 00:39:35.780 افسوس که باد هوشيار نقشه ديگري طراحي کرده بود 00:39:44.622 --> 00:39:52.797 يه روزصبح جرج وقتي بيدارشد که چيتزا و وين تر کش کرده بودن 00:39:56.759 --> 00:40:07.603 مادرودختر سرگشته ازدهکده اي به دهکده اي درمانهاي قديمي روتجويز ميکردند درسفر با باد 00:40:09.189 --> 00:40:12.108 همون کاري که اقوام چيتزا نسلها انجام داده بودن 00:40:12.108 --> 00:40:17.072 همون کاري که اقوام چيتزا نسلها انجام داده بودن 00:40:19.825 --> 00:40:21.910 تا ابد همين طوري ادامه داشت 00:40:28.166 --> 00:40:30.668 شب بخير آنوک 00:40:47.310 --> 00:40:52.983 ممنونم که اومدي اينجا آرماند - چه خبر مهمي شده که من بايد چرت بعدازظهرم رو ازدست بدم ؟ 00:40:54.192 --> 00:40:56.362 کيک شکلاتي پختم 00:41:07.456 --> 00:41:10.334 مادربزرگ مادربزرگ ... سلام 00:41:14.045 --> 00:41:15.422 ... ممکنه من 00:41:18.717 --> 00:41:22.179 دلت ميخواد يه ليوان ...؟ - نه ، متشکرم 00:41:22.513 --> 00:41:24.765 من اينجام که يه پورتره بکشم 00:41:27.101 --> 00:41:30.604 از کي ؟ - معلومه ، ازتو 00:41:31.813 --> 00:41:34.608 جاييکه نشسته نورش مناسبه ؟ 00:41:39.363 --> 00:41:41.573 يه چيزي برات خريدم پسر 00:41:42.742 --> 00:41:45.953 ازجشن تولد پيش همراهم بوده 00:41:49.248 --> 00:41:51.167 يه کتاب شعره 00:41:56.589 --> 00:41:58.007 ممنونم 00:41:58.883 --> 00:42:03.763 ازشعر خوشت نمياد؟ - اوه نه نه نه ، البته ، خوشم مياد 00:42:03.763 --> 00:42:04.972 بله 00:42:05.181 --> 00:42:06.766 ولي من نه 00:42:08.100 --> 00:42:10.269 اين ازاون شعرها نيست لوک 00:42:14.357 --> 00:42:16.568 ودرلحظات ضعف 00:42:17.277 --> 00:42:22.114 دعا ميکنم که به روح چارلي در لحظاتي که زجر ميکشه آرامش بده 00:42:23.325 --> 00:42:27.370 بايد بدونيد که يه حيوان روح جاودان نداره 00:42:28.413 --> 00:42:32.417 مي فهمم پدر - وازقانون خدا سرپيچي ميکني 00:42:33.543 --> 00:42:35.920 ضعيفم وگناهکار 00:42:36.254 --> 00:42:37.923 ديگه چي ؟ 00:42:40.217 --> 00:42:41.885 بابا افکارآلوده 00:42:43.553 --> 00:42:47.099 زني که شکلات فروشي رو اداره ميکنه - وين روشر ؟ 00:42:47.432 --> 00:42:51.937 پيشنهاد کرد که شکلات گوش ماهي بخرم براي بيوه اُدل 00:42:52.645 --> 00:42:54.690 ... و , خوب 00:42:54.690 --> 00:42:57.609 اون باعث شد به بيوه اُدل فکر کنم 00:42:58.401 --> 00:43:00.403 تو سن اون ؟ !تو سن شما ؟ 00:43:02.239 --> 00:43:03.782 بله ، بله پدر 00:43:06.493 --> 00:43:09.913 تو دوره پرهيز توشکلات فروشي چيکار ميکردين ؟ 00:43:11.081 --> 00:43:12.833 بخاطر سگم چارلي 00:43:13.959 --> 00:43:16.044 بازقانون رو زير پا گذاشتين ؟ - خوب 00:43:18.756 --> 00:43:21.174 خوب اگه سگم چارلي روحي نداره پس براش 00:43:23.719 --> 00:43:30.351 هيچ ضرري نداره که پرهيز روبشکنه اين طورنيست پدر؟ 00:43:31.685 --> 00:43:34.147 دعاي 10 مريم مقدس ، 0 2 تا پدرمقدس 00:43:36.149 --> 00:43:41.987 واواين کاررا انجام نداد، ملکه خون آشام و يک ميليون جسد 00:43:43.239 --> 00:43:48.202 من بازهم خود را ديد م ، پوستي چروک خورده با گل ولجن 00:43:48.995 --> 00:43:52.373 کرمها در بازوان وموهايم بود 00:43:53.917 --> 00:43:57.295 خيلي فلاکت باره ، نه ؟ - خيلي 00:44:01.340 --> 00:44:03.718 يه کم کيک ميخوري ؟ 00:44:05.636 --> 00:44:11.267 اما . اجازه ندارم - خيلي نگران نبايدها نباش ، بخورش 00:44:19.651 --> 00:44:21.235 يه کم زندگي کن 00:44:24.531 --> 00:44:27.116 اوه ، وقت ملاقاتش ديگه تموم شده 00:44:28.577 --> 00:44:29.578 من بايد برم 00:44:29.578 --> 00:44:31.996 - پس تصويرمن چي ؟ باشه دفعه بعد 00:44:34.916 --> 00:44:37.085 ممنون ازکيک 00:44:40.297 --> 00:44:43.258 توهم انقدرازخود راضي نباش 00:44:51.683 --> 00:44:53.143 همين جابمون 00:45:01.026 --> 00:45:03.237 من تونستم 00:45:04.321 --> 00:45:05.948 من تونستم - چي ؟ 00:45:07.532 --> 00:45:09.201 اون اون کله پا بود 00:45:11.787 --> 00:45:13.663 اون اون بيدارشد 00:45:13.956 --> 00:45:18.919 بيدار شد ديد دارم وسايلم روجمع ميکنم اونوقت خواست بياد دنبالم 00:45:18.919 --> 00:45:21.839 اما من پاهاش روبا کمربند خودش بسته بودم .... و 00:45:21.839 --> 00:45:23.465 ها ها ها ها ها 00:45:26.719 --> 00:45:28.721 ! بوم خورد زمين ، درست با صورت 00:45:30.681 --> 00:45:33.058 سر زانو نشست با صورت سرخ شده 00:45:44.904 --> 00:45:46.989 احمقانه ست ، نه ؟ 00:45:48.949 --> 00:45:50.701 اونو سرزنش نمي کنم 00:45:51.994 --> 00:45:54.830 گاهي فراموش ميکنم واقعا چه اتفاقي افتاده 00:46:08.803 --> 00:46:12.974 من نجاتش دادم ، يادتون مياد؟ پدرش با آلمانها همدست بود 00:46:14.100 --> 00:46:16.811 هيچکس نمي خواست بهش کمک کنه به جز من 00:46:17.854 --> 00:46:21.132 حالا داره اينجوري پاداشم رو ميده - خشم شما قابل درکه 00:46:21.841 --> 00:46:25.361 خشم چيه ، همه بهم ميخندن - نبايد برات مهم باشه 00:46:25.946 --> 00:46:32.202 مهم آئين مقدس ازدواجه - بله ، آئين مقدس ازدواج 00:46:32.577 --> 00:46:37.624 نوک شکلات روتوظرف فرو ميکني ، اين طوري 00:46:37.624 --> 00:46:39.876 کارت عاليه 00:46:41.502 --> 00:46:42.504 خوبه 00:46:42.504 --> 00:46:44.422 بذار روي اون کاغذه 00:46:45.591 --> 00:46:47.383 کارتو خوب انجام مي دي 00:46:49.970 --> 00:46:51.930 الان برميگردم - باشه 00:46:59.688 --> 00:47:01.398 روزبخير 00:47:01.147 --> 00:47:03.942 ممکنه توجه تون رو به شيريني ونوس جلب کنم ؟ 00:47:05.026 --> 00:47:09.865 شايعه شما به خانم موسکه پناه دادين حقيقت داره ؟ 00:47:09.906 --> 00:47:12.075 مثل پناهنده ها ازاون حرف مي زنين 00:47:11.825 --> 00:47:16.705 - پناهنده هم هست بخاطرازدواجش که توسط کليسا تقدس پيدا کرده 00:47:18.374 --> 00:47:22.586 ژوزفين ، يه لحظه بيا اينجا 00:47:25.756 --> 00:47:28.425 بذاراين آقاي مقدس نگاهي بهت بندازه 00:47:33.722 --> 00:47:37.601 اين تقدس براتون کافيه ؟ اولين بارش نيست 00:47:37.810 --> 00:47:39.478 من واقعا متأسفم 00:47:41.605 --> 00:47:47.528 بايد مي اومدين پيش من ، شوهرتون مجبوره جريمه اين کارش روبپردازه 00:47:48.029 --> 00:47:51.533 بهتره جريمه پيشاني ديگران روبده 00:47:51.824 --> 00:47:54.702 زودباش ، برو تو - جناب کنت 00:47:54.702 --> 00:47:57.204 بايد ازت يه الگو بسازم 00:47:59.024 --> 00:48:00.001 برو اين تو 00:48:00.124 --> 00:48:01.701 اون آماده ست 00:48:02.009 --> 00:48:05.713 بله ، اما اما اعتراف بايد با روحي نادم باشه 00:48:05.755 --> 00:48:08.675 تو روحي نادم و پشيمان داري ؟ - پشيمان ؟ بله 00:48:09.801 --> 00:48:11.303 حاضره 00:48:14.180 --> 00:48:17.058 بي بندوباري ، زنا، جادوگري 00:48:18.059 --> 00:48:21.938 شکم بارگي و شرب خمر - درسته 00:48:22.730 --> 00:48:27.902 و سه شرط گناه انسان فنا پذير چيه ؟ سرژ ؟ 00:48:28.986 --> 00:48:30.530 گناه انسان فاني 00:48:32.365 --> 00:48:39.164 اون گناهيه که گناهکار 00:48:39.497 --> 00:48:41.499 ازسرتفکروهوشياري و 00:48:42.375 --> 00:48:48.090 بسيارخوب ، کافيه ، ديد ي - گناه انسان فاني اينه که 00:48:50.675 --> 00:48:54.554 گناه بزرگي رو با آگاهي کامل واز روي قصد واراده انجا م بده 00:48:54.054 --> 00:48:55.013 درسته - آره 00:49:05.148 --> 00:49:08.068 ازکجا مي فهمي مايه اصلي به حد کافي حرارت ديده ؟ 00:49:08.861 --> 00:49:12.114 با حرارت بدن خودت کنترل ميکني 00:49:14.408 --> 00:49:19.747 بعد چاقو رو فروميکني توش که ببيني مايه به تيغه اش ميچسبه يا نه 00:49:19.747 --> 00:49:21.123 درسته 00:49:22.375 --> 00:49:23.709 خوبه 00:49:27.880 --> 00:49:30.591 دردهکده زمان ميگذشت 00:49:35.804 --> 00:49:38.724 کارشکلات فروشي حسابي رونق داشت 00:49:58.244 --> 00:50:03.082 کنت رينود خودش رو سخت درگير يک جنگ صليبي ميديد 00:50:07.128 --> 00:50:10.214 اوبه شدت تلاش ميکرد تا از سرژ يک آقاي تمام عياربسازه 00:50:11.090 --> 00:50:16.721 درواقع ميخواست روح تازه اي در اون بدمه يک امتحان بود 00:50:17.430 --> 00:50:23.978 جنگي مقدس ميان اين قلعه و شکلات فروشي 00:50:46.376 --> 00:50:50.255 من هر بار به خودم ميگم که بار آخره اما 00:50:50.672 --> 00:50:55.010 امابعد هر بار عطر شکلات هاي گرم هست 00:50:55.635 --> 00:51:02.601 يا اون چيزهائي که به شکل ماه - شکلات هاي گوش ماهي کوچولوي خيلي ساده خيلي معصوم 00:51:03.894 --> 00:51:08.690 فکرميکنم يه مزه چشيدن ساده نمي تونه ضرري داشته باشه 00:51:08.273 --> 00:51:11.068 اما تبديل شده به اينکه ، اينکه گناه عظيميه 00:51:12.152 --> 00:51:14.780 طعم کره ايش ، اوه خدا منو ببخشه 00:51:15.781 --> 00:51:20.953 وقتي با آرومي روي زبونت آب ميشه آدم رو از لذت شکنجه ميده 00:51:21.495 --> 00:51:25.916 دربرابر تو به تنهايي گناهکارم و نيز شيطانم 00:51:29.962 --> 00:51:35.426 من گناهکار زاده شده ام ، ازآن هنگام که از مادر تولد يافته ام 00:51:35.926 --> 00:51:41.682 تو ميخواهي که من در باطنم پاک باشم پس کلام را به ژرفاي قلبم بفرست 00:51:44.852 --> 00:51:49.524 کنت ابدا احمق نبود، اگرچه ميخواست سرژ رونجا ت بده 00:51:49.899 --> 00:51:55.738 اما ميدونست که اين نجا ت به تنهايي نميتونه باعث بازپس گرفتن دهکده باشه 00:51:55.571 --> 00:52:00.034 اون فهميده بود که درسها ي مفصل تري براي اين کارلازمه 00:52:04.914 --> 00:52:10.253 بايستي مشکلات بعدي هم بررسي و حل ميشد 00:52:13.673 --> 00:52:19.470 يکي ازمشکلات بزرگي که کنت بايد حدس ميزد در يک بعد ازظهر آروم اتفاق افتاد 00:52:19.679 --> 00:52:22.473 درآبهاي گرم وتيره رودخانه تنگ 00:52:26.186 --> 00:52:27.645 بگير - گرفتمت 00:52:31.066 --> 00:52:32.483 هي ، اونجا رو 00:52:35.946 --> 00:52:37.698 هي ، من اينجام 00:52:48.374 --> 00:52:53.254 توهيچوقت نگفتي مشکل شما ها چيه بين تو و کارولين 00:52:52.671 --> 00:52:55.256 به تو ربطي نداره 00:52:58.802 --> 00:53:01.347 من باعث خجالت اونم 00:53:02.681 --> 00:53:06.352 من قسم خوردم که کتابهاي مستهجن بخونم 00:53:07.853 --> 00:53:09.980 چيزهايي روبخورم که دوست دارم 00:53:12.191 --> 00:53:16.862 و گناه کبيره ام امتناع ازرفتن به خونه سالمندان بوده 00:53:18.072 --> 00:53:21.200 وقتي بچه بودم به اونجا ميگفتم سردخونه 00:53:22.076 --> 00:53:27.539 محل نگهداري سالمندانه ، يه جايي در تولوس 00:53:29.375 --> 00:53:34.171 کارولين دوست داشت فکرکنه پرستاره که بتونه حرکات روده منو يادداشت کنه 00:53:36.257 --> 00:53:40.845 مامان ، مامان ، زودبيا ، اونا اينجان اومدن لانسکنت 00:53:40.845 --> 00:53:43.472 آروم باش آنوک ، کيا اومدن ؟ - دزدهاي دريايي 00:53:43.055 --> 00:53:47.894 مامان خواهش ميکنم ، يه ذره ديگه فقط بازي کنيم قول ميدم زود بيام - بيا ين ، راه بياين 00:53:48.895 --> 00:53:54.358 خواهش ميکنم ، همه کارهام روانجام ميدم فقط يه ذره ديگه بازي کنم ، مامان - خيله خوب ، بسه ! 00:53:55.276 --> 00:53:57.403 سلام ، حالتون چطوره ؟ 00:53:59.321 --> 00:54:01.240 کسي شکلات مي خواد ؟ 00:54:21.178 --> 00:54:23.138 شرط مي بندم اون کاپيتانه 00:54:27.059 --> 00:54:29.269 آنوک ، اون کاررونکن ، آنوک 00:54:30.062 --> 00:54:32.022 اين کاررونکن ، خواهش ميکنم 00:54:32.814 --> 00:54:34.774 - حالتون چطوره ؟ - ببخشيد 00:54:34.732 --> 00:54:36.651 - ميخواستم عذرخواهي کنم 00:54:36.068 --> 00:54:39.571 ازطرف همه ، خالصانه - براي چي ؟ 00:54:39.571 --> 00:54:45.118 مگه براي متهم کردن ما نيومدين ؟ - چرا بايد اين کاررو بکنم ؟ 00:54:45.368 --> 00:54:52.625 خوب چون ما موش رودخونه ايم و جامعه رو به کثافت مي کشونيم ، با امراض و وحشتناک و جنايات فراوان 00:54:53.626 --> 00:54:57.047 خيلي ترسناکه ، اين درسته ؟ 00:54:57.089 --> 00:55:00.383 اين چيزيه که مردم دهکده راجع به ما فکر ميکنن 00:55:00.467 --> 00:55:02.427 اينجا دهکده من نيست ، متأسفم 00:55:03.136 --> 00:55:07.766 خوب پس چي ميخواي ؟ اومدي ما رو نجا ت بدي ؟ 00:55:08.266 --> 00:55:10.478 ازخيريه کاتوليکها اومدي ؟ 00:55:10.644 --> 00:55:13.105 اتحاديه کارگرها؟ کدوم يکيش ؟ 00:55:13.115 --> 00:55:14.158 توچه عقيده اي مي فروشي ؟ 00:55:14.605 --> 00:55:15.358 شکلات 00:55:15.774 --> 00:55:16.734 گفتي شکلات ؟ 00:55:17.526 --> 00:55:21.322 موش رودخونه چيه ؟ شبيه دزد درياييه ؟ 00:55:21.697 --> 00:55:24.116 آره ، ميتوني بگي ، درسته ، همينه 00:55:25.326 --> 00:55:27.703 بيا سطل گنجينه منو ببين 00:55:30.164 --> 00:55:34.042 بذار حدس بزنم ، براي فروشه - راستش رو بخواين همين طوره 00:55:34.168 --> 00:55:36.129 کوچيک هاش دونه اي 30 فرانک 00:55:36.129 --> 00:55:38.964 نخند ، تو پاريس دونه اي 50 تا ميخرن 00:55:39.923 --> 00:55:41.634 پس برو پاريس 00:55:49.558 --> 00:55:52.353 ما دوتا برمي داريم - دوتا برمي دارين ؟ 00:55:52.353 --> 00:55:55.689 بله ، لطفا، مطمئن باشين - باشه 00:55:56.024 --> 00:55:59.903 نميدونم پول خرد آوردم ، صبرکنين 00:56:00.528 --> 00:56:02.280 اينا قشنگه 00:56:02.488 --> 00:56:04.407 بهترين رو برداشتين 00:56:04.407 --> 00:56:04.407 ممنون 00:56:04.407 --> 00:56:06.242 ... ممنون . گوش کنين 00:56:07.827 --> 00:56:09.746 بهتون هشدار بدم 00:56:10.038 --> 00:56:13.332 اگه با ما دوست بشين براي بقيه دشمن ميشين 00:56:14.125 --> 00:56:15.794 اينوقول ميدين ؟ 00:56:18.838 --> 00:56:20.549 تضمين ميکنم 00:56:33.978 --> 00:56:39.150 کجا داره ميره ؟ - ميخواد به سيرک ملحق بشه 00:56:43.697 --> 00:56:45.532 متأسفم ، تعطيله 00:56:59.671 --> 00:57:01.882 ژوزفين ، چقدرعوض شدي 00:57:03.843 --> 00:57:05.302 توهم همينطور 00:57:07.930 --> 00:57:13.811 اومدم بهت بگم که بي اندازه متأسفم بخاطرهمه چي 00:57:14.854 --> 00:57:18.733 من عوض شدم ، مي بيني ، خدا ازمن مرد ديگه اي ساخته 00:57:21.485 --> 00:57:25.740 حالا ازت ميخوام ، التماس ميکنم خواهش ميکنم عذرمنو بپذير 00:57:39.128 --> 00:57:40.546 مي پذيرم 00:57:43.799 --> 00:57:46.969 بهت قول ميدم ازاين به بعد همه چي عوض بشه 00:57:49.930 --> 00:57:52.558 الان هم همه چيزعوض شده سرژ 00:57:54.144 --> 00:57:58.273 يعني وقتي بياي خونه - خونه 00:58:00.733 --> 00:58:03.653 ممنون ازعذرخواهيت ، گلها هم قشنگن 00:58:05.196 --> 00:58:09.784 نه نه نه ، خواهش ميکنم ژوزفين ، ما هنوز دربرابر ديدگان خداوند زن و شوهريم 00:58:10.868 --> 00:58:12.787 پس اون چشمهاش رو بسته 00:58:19.210 --> 00:58:23.949 هيچ حق قانوني اي وجود نداره تا اونا رو مجبورکنه که برن - کي يه همچين حرفي رو تأکيد ميکنه ؟ 00:58:24.042 --> 00:58:25.801 حاشيه رودخونه يه جاي عموميه - باشه 00:58:30.513 --> 00:58:38.564 شهردارميخوان چند کلمه اي حرف بزنن - اگه اجازه بدين خانمها وآقايان مشاور 00:58:38.605 --> 00:58:42.901 اين افراد بي ريشه ، خدا نشناس وآواره هستن - درسته ، درسته 00:58:48.114 --> 00:58:51.242 اونا روح آرامش رو در دهکده ما آلوده ميکنن - درسته 00:58:52.578 --> 00:58:55.163 معصوميت بچه هامون رو 00:58:55.872 --> 00:59:00.961 البته سخنگوي مشاورين درست گفت ، ما نمي تونيم اونا رو مجبور کنيم اينجا رو تر ک کنن 00:59:01.363 --> 00:59:02.607 چرا نمي تونيم ؟ - چرا نمي تونيم ؟ براي چي نمي تونيم ؟ 00:59:03.963 --> 00:59:08.760 اما مي تونيم کمکشون کنيم بفهمن که پذيرفته نشدن 00:59:16.060 --> 00:59:17.519 ژوزفين 00:59:20.522 --> 00:59:23.525 ژوزفين ، فکرميکني ميتوني ازمن بگذري ؟ 00:59:24.443 --> 00:59:29.656 هي احمق ، گاو بي ارزش ، توبدون من هيچي 00:59:30.157 --> 00:59:32.368 خداي من - بلد نيستي حتي يه ماهي تابه دست بگيري 00:59:33.995 --> 00:59:41.878 حتي نمي توني غذاي يه مرد خونه روآماده کني - اون توخونه ست ، خدا 00:59:41.878 --> 00:59:44.088 بايد باهات حرف بزنم ، خواهش ميکنم 00:59:44.797 --> 00:59:47.049 در رو باز کن - ميدونم که هستي 00:59:46.966 --> 00:59:48.885 - مامان - بيا کمک من 00:59:49.844 --> 00:59:51.721 در رو واکن 00:59:51.804 --> 00:59:54.474 گفتم در رو واکن فقط مي خوام حرف بزنم 00:59:55.558 --> 00:59:57.477 - بروبگير بخواب سرژ 00:59:57.477 --> 01:00:02.273 تو ديگه خفه شو هرزه ، همين جوريش هم کلي دردسر درست کردي 01:00:03.525 --> 01:00:04.526 اين دررو 01:00:06.444 --> 01:00:08.363 در رو واکن ، در رو واکن 01:00:08.613 --> 01:00:09.572 ! مامان 01:00:09.572 --> 01:00:11.073 ! نه ! نه 01:00:11.533 --> 01:00:12.492 خداي من 01:00:14.452 --> 01:00:16.204 ولم کن 01:00:18.873 --> 01:00:20.833 -بهت ميگم بروکنار - ! نه 01:00:24.087 --> 01:00:26.089 براي چي فضولي ميکني هرزه 01:00:32.012 --> 01:00:33.263 - تو 01:00:46.609 --> 01:00:48.862 کي گفته من نمي تونم ازماهي تابه استفاده کنم ؟ 01:00:59.164 --> 01:01:00.165 سلام - سلام 01:01:00.165 --> 01:01:01.875 سلام - سلام 01:01:08.882 --> 01:01:10.258 سلام آقا - روزبخير 01:01:14.722 --> 01:01:16.349 عاليه ، پاشو 01:01:16.932 --> 01:01:21.186 بلند شو سرژ ، پاشو 01:01:25.148 --> 01:01:27.860 جمجمه اش سخت تر ازاون چيزي بود که فکرميکردي 01:01:30.112 --> 01:01:32.531 انگار پرنده ها دورسرش مي چرخيدن 01:01:39.163 --> 01:01:44.002 سختيش تموم شده ، اون مي فهمه که تو چه جوهري داري 01:01:44.460 --> 01:01:45.753 منم همينطور 01:01:48.797 --> 01:01:50.258 سلام - هي 01:01:53.469 --> 01:01:57.932 چقدرفرصت داري ؟ - اون يه ساعت تو آرايشگاه مي مونه 01:01:59.017 --> 01:02:03.146 فافي ، فافي خيلي متأسفم اما بايد قرارمون روبه هم بزنم 01:02:03.396 --> 01:02:06.357 اتفاقي افتاده ؟ - نه ، من داوطلب شدم همه اينا روپخش کنم 01:02:06.357 --> 01:02:09.068 به کنت قول دادم تا آخر وقت تمومش کنم 01:02:09.277 --> 01:02:14.157 روي منم حساب کن ، منم اصلا نمي خوام يکيشون بياد اينجا 01:02:14.282 --> 01:02:18.161 فقط اين نيست ، کنت گفته بايد جلوشون وايسيم بهشون اعتماد نکنيم 01:02:18.745 --> 01:02:22.624 قبل ازاينکه متوجه شي با التماس بيان دم درخونه هامون 01:02:23.124 --> 01:02:27.128 اما اين در نه - خوبه فافي ، خوبه 01:02:28.254 --> 01:02:30.214 بمال ، بمال ، محکم تر بمال ، بمال 01:02:32.133 --> 01:02:33.885 بمال ، بمالش ، بمالش 01:02:36.805 --> 01:02:39.641 محکم بمالش ، سرت رو بالا بگير 01:02:42.644 --> 01:02:44.271 همينه - خوبه 01:02:53.947 --> 01:02:55.615 سلام کارولين 01:03:01.246 --> 01:03:05.167 ، اگه ميخواي سرزنشم کني بکن با کاکائو بهش رشوه دادم 01:03:05.250 --> 01:03:07.127 چطور جرأت کردي مادر؟ 01:03:08.253 --> 01:03:13.175 اون خوشحاله ، خوبه ، نگاهش کن - مامان من - خوب شما چي مادر؟ 01:03:14.468 --> 01:03:19.932 خودت خوبي ؟ قسم ميخورم که اون عمدا يادش رفته بهت بگه 01:03:19.932 --> 01:03:20.891 کارولين 01:03:21.475 --> 01:03:25.980 چرا نشونش نميدي ؟ ازچي مي تر سي ؟ چرا نشون نميدي ؟ 01:03:32.737 --> 01:03:36.616 جاي سوزن انسولينه ، اون ديابت خيلي شديدي داره 01:03:36.824 --> 01:03:43.080 ظرف يکسال به کلي کورميشه - ميتوني بهم بگي به دعوا معتادم اين طوري فريبنده تره 01:03:42.955 --> 01:03:45.666 - وتو تو نشستي اينجا بهش شيريني ميدي 01:03:47.960 --> 01:03:52.798 راههاي بدتري هم براي مردن هست - چرا بهش سم موش نميدي ؟ سريعتره 01:03:52.882 --> 01:03:58.012 کارولين همه چي رو دردناک مي بينه - تو بايد جايي باشي که ازت مراقبت بشه مادر 01:03:58.721 --> 01:04:02.558 لازم نکرده ، ترجيح ميدم توجهنم باشم 01:04:04.769 --> 01:04:06.812 به اونجا هم ميرسي مادر 01:04:07.772 --> 01:04:11.401 لوک با من بيا - من نمي خوام بيام 01:04:11.776 --> 01:04:13.736 اون اون اينجا خوشه ، براش خوبه 01:04:14.612 --> 01:04:17.740 من تصميم مي گيرم چي براي پسرم خوبه خانم موسکه 01:04:27.709 --> 01:04:29.961 يکي ديگه بده 01:04:30.128 --> 01:04:33.048 جون خودمه بذاراز بقيه اش لذت ببرم پرش کن 01:04:33.965 --> 01:04:39.262 چرا قبلا بهم نگفتي آرماند ؟ - اينجا مغازه شکلات فروشيه يا جاي اعتراف ؟ 01:04:43.767 --> 01:04:45.686 برام دلسوزي نکن 01:05:12.588 --> 01:05:14.673 ببخشيد ، تعطيله 01:05:15.757 --> 01:05:17.926 اون فقط آب معدني مي خواد 01:05:19.928 --> 01:05:21.847 به حيوونها جنس نمي فروشيم 01:05:29.897 --> 01:05:31.148 باشه 01:05:48.541 --> 01:05:50.126 سلام - سلام 01:05:50.376 --> 01:05:52.336 من يه شکلات جديد درست کردم 01:05:52.336 --> 01:05:54.088 کسي مي خواد امتحان کنه ؟ 01:05:54.255 --> 01:05:55.256 شکمم درد مي کنه 01:05:57.174 --> 01:05:59.135 من يک چيزي براش دارم ، بياين تو 01:05:59.135 --> 01:06:01.971 براي شما غدقن نيست ؟ 01:06:02.972 --> 01:06:04.306 بياين تو 01:06:09.687 --> 01:06:13.233 يه درمان قديميه ، از درخت کاکائو 01:06:13.233 --> 01:06:15.109 مزه اش عجيبه 01:06:15.818 --> 01:06:17.737 شايد پدرت دوست داشته باشه مزه اش بچشه 01:06:17.987 --> 01:06:20.323 ، اون پدرم نيست ، کره اسبمه 01:06:21.783 --> 01:06:24.786 بيا ، اين ازاون برگها خيلي بهتره 01:06:27.247 --> 01:06:28.790 مزه اش خوبه 01:06:29.791 --> 01:06:32.252 بيا با يک چيزي آشنات کنم 01:06:33.086 --> 01:06:35.088 اون کانگرو منه 01:06:39.885 --> 01:06:42.054 بيا جلو . از اين خوشت مياد 01:06:45.849 --> 01:06:49.477 ازکجا انقدر مطمئني ؟ - زودباش ، بخور 01:06:56.109 --> 01:06:59.029 خيلي عاليه - متشکرم ، من قدرت حدس زدن دارم 01:06:59.029 --> 01:07:04.034 خوب هست اما موردعلاقه ام نيست - ببخشيد 01:07:08.581 --> 01:07:11.249 خيله خوب ، خيلي هم ممنون 01:07:18.173 --> 01:07:23.971 اگه بخواين من ميتونم اينو درستش کنم ، نه با شيشه اما ميشه با چوب درستش کرد 01:07:23.846 --> 01:07:28.726 اين لطف زياديه ، اصراردارم اگه کارکردي پول بگيري 01:07:29.017 --> 01:07:31.103 اين شامل هردومون ميشه 01:07:34.107 --> 01:07:39.237 خداحافظ ، بازهم ممنون 01:07:42.156 --> 01:07:44.408 اون به ما مي خنده 01:07:45.076 --> 01:07:48.329 حالا گذاشته يکي ازاوباشهاي رودخونه براش کارکنه 01:07:49.163 --> 01:07:52.666 مگه اين مشکليه ؟ گذشته ازاين مسيح يادمون داده که - اينوببين 01:07:53.459 --> 01:07:59.215 اون آگهي کرده و پخش کرده توخيابونها و دکه ها که روزعيد پاک جشن ويژه گرفته 01:07:59.298 --> 01:08:04.053 بهمون مي خنده ، دراين مورد ميخواي چيکار بکني ؟ 01:08:04.387 --> 01:08:05.805 اونو بکن 01:08:08.141 --> 01:08:12.604 پانتوفل مال کجاي استرالياست ؟ - يه دهکده کوچيک بيرون سيدني 01:08:14.773 --> 01:08:21.696 چي ميخوره ؟ - برگ ، حشره والبته کرم 01:08:22.030 --> 01:08:25.742 شکلات چي ؟ - کانگوروها شکلات نمي خورن 01:08:26.410 --> 01:08:28.286 تا حالا امتحان کرده ؟ 01:08:29.037 --> 01:08:32.081 تا حالا شکلات خوردي ؟ 01:08:33.082 --> 01:08:34.876 علاقه اي نداره 01:08:36.378 --> 01:08:39.173 آقاي پانتوفل توباعث تعجبم شدي 01:08:39.548 --> 01:08:44.010 يه جهانگرد مثل تو به مزه هاي تازه علاقه اي نداره خجالت آوره 01:08:43.843 --> 01:08:47.722 من شکلاتهاي خوشمزه اي اينجا دارم مي خواد امتحان کنه ؟ 01:08:48.223 --> 01:08:52.102 وقت تلف مي کني - معذرت مي خوام 01:08:54.146 --> 01:08:59.026 ازکجا ميدوني که شکلات دوست نداري وقتي امتحانش نکردي ؟ - تو کرم دوست داري ؟ 01:08:59.193 --> 01:09:03.322 کرم ؟ - ازکجا اينوميدوني وقتي تا حالا نخوردي ؟ 01:09:25.886 --> 01:09:27.221 ليز 01:09:28.889 --> 01:09:29.849 خوشمزه 01:09:33.561 --> 01:09:34.520 دل به هم زن 01:09:41.527 --> 01:09:46.366 اوه ، دوست کوچولوي من توآزادي - توکلک زدي 01:09:47.658 --> 01:09:50.953 شيطان نقابهاي مختلفي دارد 01:09:52.497 --> 01:09:58.336 گاهي شيطان خواننده اشعاري ست که ازراديو مي شنويد 01:09:58.628 --> 01:10:01.339 گاهي نويسنده داستانهايي ست که ميخوانيد 01:10:02.923 --> 01:10:05.843 گاهي مرد آرامي ست که درحياط مدرسه به کمين نشسته 01:10:06.636 --> 01:10:09.555 وازکودکانتان مي پرسد مي خواهند هم بازي اون باشند 01:10:11.391 --> 01:10:17.230 وگاهي سازنده چيزهاي شيرين يست کيکهايي کوچک 01:10:18.189 --> 01:10:24.404 چه چيزي مي تواند مضرتر ومعصوم تر ازشکلات باشد؟ 01:10:29.075 --> 01:10:30.827 يه کم جير جير مي کنه 01:10:34.956 --> 01:10:39.753 هي گيليام ، يه چيزتازه دارم که چارلي حتما خوشش مياد 01:10:44.675 --> 01:10:46.677 بيا چارلي 01:10:47.218 --> 01:10:51.014 موضوع منم ، بايد برم - نه ، فقط تو نيستي 01:10:52.641 --> 01:10:55.226 کجا بودي ؟ نگرانت شدم 01:10:56.478 --> 01:10:58.439 هي ! من با تو صحبت مي کنم 01:10:58.439 --> 01:11:01.107 اينجا بايد مثل همه شهرهاي ديگه باشه 01:11:03.319 --> 01:11:04.320 آنوک 01:11:04.320 --> 01:11:09.450 آنوک ، اقلا بگو چي شده - تو واقعا همدست شيطاني ؟ 01:11:12.036 --> 01:11:14.830 اگه شبيه ديگران نباشي روت خوب قضاوت نميکنن 01:11:16.165 --> 01:11:18.542 ما چرا نمي تونيم بريم کليسا ؟ 01:11:19.876 --> 01:11:23.255 خوب اگه بخواي مي توني اما اين کارها رو آسون نمي کنه 01:11:24.465 --> 01:11:27.218 چرا توهم مثل بقيه خانمها کفش مشکي نمي پوشي ؟ 01:11:32.514 --> 01:11:35.434 کارش خيلي قشنگ بود کوچولوي نابغه 01:11:36.518 --> 01:11:42.108 تعجب ميکنم ، زنش رفته ، چرابرنگشته ؟ يه ماهه رفته ايتاليا ، مي دونستي ؟ 01:11:42.024 --> 01:11:45.903 آرماند ، همه دهکده عليه من هستن 01:11:47.113 --> 01:11:51.242 چيکارمي تونم بکنم ؟ - يه جشن براي من بگير 01:11:52.284 --> 01:11:54.245 چي ؟ 01:11:55.204 --> 01:11:59.876 چهارشنبه ميشه هفتاد سالم ، به اون لعنتي ها نشون بده ما مي تونيم پايکوبي کنيم 01:12:04.964 --> 01:12:06.508 اما يه مهموني 01:12:09.051 --> 01:12:12.555 توحالت خوب نيست ، بايد قبول کني - باشه ، باشه ، باشه 01:12:14.349 --> 01:12:21.564 تواين کاررو برام بکن منم قول ميدم فردا صبحش بدون نگراني ازهمين جا برم خونه سالمندان 01:12:26.778 --> 01:12:29.822 اگه من تو اين شهرمهموني بدم هيچکس نمياد 01:12:31.699 --> 01:12:34.452 قرارنيست بدونن کي مهموني داده 01:12:35.620 --> 01:12:39.541 آرماند گوش کن ، من - نه نه نه ، تو گوش کن 01:12:41.584 --> 01:12:43.086 بهش احتياج دارم 01:12:49.301 --> 01:12:51.553 هروقت کمک بخوام ميگم 01:13:12.157 --> 01:13:14.702 بچه ها، بازهم چوب بيارين 01:13:25.754 --> 01:13:29.633 مادرم عادت داشت اين آهنگ رو بخونه وقتي خوابم نمي برد 01:13:30.343 --> 01:13:32.010 مؤثر هم بود؟ 01:13:34.722 --> 01:13:37.433 هنوزهم نمي تونم بخوابم ، آره ، مؤثر بود 01:13:41.937 --> 01:13:45.358 در چطوره ؟ - جير جير مي کنه 01:13:45.816 --> 01:13:47.610 هنوزهم ؟ 01:13:47.651 --> 01:13:52.156 آنوک چطوره ؟ بهترشد؟ - آره ، بهتره ، خوبه 01:13:52.156 --> 01:13:54.158 خوبه ، خودت چطوري ؟ 01:13:55.534 --> 01:13:57.495 من دارم مهموني ميدم 01:13:59.247 --> 01:14:01.540 - اگه کسي خواست بيا د ممنون 01:14:03.251 --> 01:14:07.130 کي دعوته ؟ - يه عده اهالي دهکده 01:14:08.965 --> 01:14:13.595 يه چيزديگه ، چرا نمي خواي به افکار اين مردم فلک زده اهميت بدي ؟ 01:14:14.345 --> 01:14:16.806 ازشون مي تر سي ، درسته ؟ 01:14:17.724 --> 01:14:19.809 مياي مهموني يا نه ؟ 01:14:22.103 --> 01:14:28.985 نمي تونم ، يه اعلاميه بايکوت عليه ما هست و من بهش احترام ميذارم 01:14:28.985 --> 01:14:33.948 که موضوع اينه ، پس من تورو با اين ايمان راسخ تنها ميذارم 01:14:34.658 --> 01:14:37.661 اين چيه ؟ - مورد علاقه ات 01:14:38.203 --> 01:14:39.788 مورد علاقه ام ؟ - اوهوم يعني درسته ؟ 01:14:41.123 --> 01:14:43.333 قابلي نداره - متشکرم 01:14:51.758 --> 01:14:55.637 دارم مي خورمش اما دوست ندارم 01:15:02.769 --> 01:15:06.106 يه سري بهت مي زنم جير جير در رو بگيرم 01:16:25.561 --> 01:16:29.440 يه عالمه براي تو، مي دوني چقدرعاليه 01:16:42.287 --> 01:16:43.288 همگي با اشتها بخورين 01:16:59.763 --> 01:17:05.101 کنت بفهمه چي ؟ - کنت که اينجا نيست ، کسي دعوتش نکرده 01:17:06.312 --> 01:17:08.147 لوک مياد؟ 01:17:10.857 --> 01:17:13.110 مطمئنم يه برنامه ديگه اي دارن 01:17:14.570 --> 01:17:15.779 لوک 01:17:17.114 --> 01:17:19.033 چراخوابيدي ؟ 01:17:27.416 --> 01:17:29.418 حالت خوب نيست ؟ 01:17:47.353 --> 01:17:49.396 تولد ت مبارک مادربزرگ 01:17:52.609 --> 01:17:57.989 دعوتنامه براي ساعت پنج بود - بايد دقيق تر مي خوندم 01:17:58.531 --> 01:18:01.826 اگه خونده بودي مي فهميدي نبايد کادو مياوردي 01:18:03.703 --> 01:18:06.581 انقدر نگران نبايدها نباش 01:18:09.334 --> 01:18:10.877 خوشت مياد؟ 01:18:20.052 --> 01:18:24.641 منو جوون تر کشيدي ، خيلي با سياستي 01:19:17.320 --> 01:19:19.280 حالا دو تا موضوع ديگه 01:19:20.989 --> 01:19:26.995 اول ازهمه اگه از چيزهايي که خوردين خوشتون اومده توجشن شکلات که روزشنبه ست شرکت کنيد 01:19:27.330 --> 01:19:31.084 همين طور خودت براي خودت تبلغ کن ها دسر چي داريم ؟ - آره ، دسر 01:19:31.625 --> 01:19:33.544 و اما مورد دوم - خوب 01:19:34.337 --> 01:19:40.051 وظيفه منه اعلام کنم که امشب ديگه دسر نداريم 01:19:40.426 --> 01:19:41.137 چرا؟ چرا آخه ؟ - چرا؟ 01:19:42.053 --> 01:19:44.513 براي اينکه تو قايق روکزس جا مونده - آره ؟ 01:19:47.683 --> 01:19:49.643 هر کي اعتراض داره به من نگاه کنه 01:21:10.642 --> 01:21:12.602 جناب کنت - کي اونجا ست ؟ 01:21:13.813 --> 01:21:15.898 بايد باهاتون حرف بزنم 01:21:32.081 --> 01:21:34.542 مي بينين جناب کنت ؟ مي بينين ؟ 01:21:35.376 --> 01:21:37.837 جوزفين اونجاست ، گاه ماده احمق 01:21:41.215 --> 01:21:43.426 يک کارهايي بايد انجام بشه ، سرژ 01:21:45.261 --> 01:21:47.222 يک کارهايي بايد انجام بشه 01:22:16.918 --> 01:22:18.879 - همشون رو مي خواي برداري؟ - تقريبا 01:22:20.088 --> 01:22:21.715 - تقريبا ؟ - هوم 01:22:24.300 --> 01:22:25.301 بيا بريم کارت دارم 01:22:25.301 --> 01:22:26.845 با من بيا 01:22:28.179 --> 01:22:29.555 بيا 01:22:33.852 --> 01:22:36.021 همه جاهام شکلاتي شده 01:22:36.271 --> 01:22:38.189 چي ؟ راست ميگي 01:22:44.029 --> 01:22:45.989 فکر ميکني به همه خوش گذشته؟ 01:23:55.059 --> 01:23:56.478 من خسته ام 01:23:57.103 --> 01:24:04.652 وين ، روکزس ممنونم ، اين خيلي 01:24:07.029 --> 01:24:08.448 متشکرم 01:24:13.828 --> 01:24:17.081 آرماند ، من مي برمت خونه - تورو خدا انقدر وسواسي نباش 01:24:17.582 --> 01:24:22.837 بعد ازظهر به اين فريبندگي رو خراب ميکني من انقدرهام ازپا افتاده نيستم 01:24:24.797 --> 01:24:26.174 عزيزم 01:24:35.392 --> 01:24:40.898 من ظرف ها روجمع ميکنم - فکرکنم امشب روصندلي بخوابم 01:25:21.230 --> 01:25:26.152 دوست داري هرجا ميري خونه ات رو با خودت ببري ؟ 01:25:27.153 --> 01:25:28.737 آره ، چرا نه ؟ 01:25:29.988 --> 01:25:35.494 روش توبايد سختتر باشه ، هردفعه با کلي مشکلات براي خودت خونه ميسازي 01:25:36.996 --> 01:25:41.417 آره اما شايد اين بار درست تر عمل کردم - منظورت چيه ؟ 01:25:41.417 --> 01:25:43.086 شايد بمونم 01:25:45.629 --> 01:25:47.173 چيه ؟ 01:25:53.596 --> 01:25:56.515 تا حالا فکرنکردي که به جايي تعلق داري ؟ 01:26:00.144 --> 01:26:05.859 هزينه ها خيلي بالاست ، توهم به انتظارات مردم جواب نميدي ، درسته ؟ 01:26:06.735 --> 01:26:08.570 خيلي وحشتناکه 01:26:09.654 --> 01:26:12.198 اينکه مردمي باشن که توقع بيجا داشته باشن 01:26:16.453 --> 01:26:18.622 نظر آنوک دراينباره چيه ؟ 01:26:20.289 --> 01:26:24.210 چي ؟ - اين همه جابجايي 01:26:25.629 --> 01:26:29.508 نه ، اون راحته ، خوب باهاش کنارمياد 01:26:30.592 --> 01:26:32.594 آسون دوست پيدا ميکنه 01:26:33.970 --> 01:26:36.014 اون خيلي متفاوته 01:26:42.312 --> 01:26:43.855 اون متنفره 01:28:25.458 --> 01:28:26.793 وين 01:28:27.961 --> 01:28:32.674 وين زود باش - بياين 01:28:54.613 --> 01:28:56.573 بياين ، بکشين بيرون - کمک 01:28:56.573 --> 01:29:04.290 آنوک - مادر - آب بيارين 01:29:12.423 --> 01:29:13.424 آنوک 01:29:27.146 --> 01:29:28.314 نه 01:29:30.066 --> 01:29:31.358 يا مسيح 01:29:36.864 --> 01:29:38.532 برگرد 01:29:40.576 --> 01:29:42.161 آنوک 01:29:42.536 --> 01:29:44.455 برگرد, وين 01:29:48.334 --> 01:29:49.961 آنوک 01:29:51.003 --> 01:29:52.505 - وايسا - نه 01:29:52.839 --> 01:29:53.840 - نه - وايسا 01:29:55.132 --> 01:29:56.843 وايسا ! وايسا 01:29:59.053 --> 01:30:00.012 برگرد - نه 01:30:15.862 --> 01:30:17.029 نه 01:30:17.989 --> 01:30:19.407 بيا 01:30:48.061 --> 01:30:49.897 چرا جلوم نگه داشتي؟ 01:30:50.022 --> 01:30:51.690 ديگه دير شده بود 01:30:55.152 --> 01:30:57.029 مامان 01:31:00.991 --> 01:31:02.576 اون اونجاست 01:31:03.911 --> 01:31:04.870 خداي من - اوناهاش 01:31:04.870 --> 01:31:06.163 - مامان 01:31:07.205 --> 01:31:09.124 آنوسکا ! دارم ميام 01:31:09.166 --> 01:31:10.626 او ، خداي من 01:31:17.341 --> 01:31:19.385 داري فشارم ميدي 01:32:28.705 --> 01:32:33.502 مي خواستم مطمئن شم که شماها - آره ، ما خوييم 01:32:35.462 --> 01:32:36.630 تو؟ 01:32:40.592 --> 01:32:46.390 و درضمن اومدم بگم که - خداحافظ ، ميدونم 01:32:53.730 --> 01:32:57.192 چي ؟ - قايقت 01:32:59.361 --> 01:33:01.238 خونه ات رو ازدست دادي 01:33:02.907 --> 01:33:04.074 نه 01:33:05.117 --> 01:33:07.995 فقط براي از اينجا به جاي ديگه رفتنه 01:33:11.248 --> 01:33:14.710 پس حالا چطوري - از پسش برميام 01:33:26.013 --> 01:33:27.347 خوب 01:33:33.312 --> 01:33:34.939 خوب 01:33:37.692 --> 01:33:39.109 وين 01:33:41.571 --> 01:33:45.450 گوش کن من - ميدونم ، متأسفم 01:33:47.910 --> 01:33:49.329 متأسفم 01:34:03.259 --> 01:34:06.471 پدرت عادت داشت هرروز صبح اين دوچرخه رو برانه 01:34:08.890 --> 01:34:14.645 اگه دلت بخواد ميشه مال تو فقط بهم قول بده که ديگه فرارنکني ، باشه ؟ 01:34:14.896 --> 01:34:16.356 مادر، اون 01:34:17.565 --> 01:34:19.234 چيه ؟ 01:34:20.485 --> 01:34:22.237 چي شده لوک ؟ 01:34:27.158 --> 01:34:30.536 اگر چه نمي توانيم واپسين افکار آرماند وازان را بدانيم 01:34:31.580 --> 01:34:34.332 اما اميدواريم که درآرامش بوده باشد 01:34:36.835 --> 01:34:43.925 مي توانيم ازخداوند توانا بخواهيم بي توجهي او به خود را ببخشد که موجب شدت ضعف ونهايتا مرگ او شده است 01:34:45.427 --> 01:34:48.221 و مي توانيم خود را درجاي او قرارداده زندگي خود را محک بزنيم 01:34:49.765 --> 01:34:54.102 واز کساني پرهيز کنيم که ما را به وسوسه کشانند 01:35:06.073 --> 01:35:10.411 رحمت بر کسي که به وسوسه ها بي توجه باشد آن هنگام که به آزمايش مي ايستد 01:35:32.016 --> 01:35:37.229 مامان ، حالا ديگه ميشه بريم خونه ؟ 01:35:59.377 --> 01:36:00.795 البته 01:36:01.546 --> 01:36:02.964 البته 01:36:06.926 --> 01:36:08.928 هرجور که تو دوست داري مامان 01:36:10.555 --> 01:36:14.100 وين ، ميخواي من شکلاتهارو براي جشن فردا آماده کنم ؟ 01:36:14.476 --> 01:36:17.812 وين مي خواي 01:36:20.357 --> 01:36:22.150 چيکار مي کني ؟ 01:36:22.734 --> 01:36:25.528 ميرم ، فردا صبح زود 01:36:39.334 --> 01:36:43.255 بخاطر آرماند ميري ؟ تقصير تو نبود 01:36:44.506 --> 01:36:46.383 وقتش رسيده ، همين 01:36:47.425 --> 01:36:49.136 زندگي من اينه 01:36:57.978 --> 01:37:00.481 به چيزهايي که بهم گفتي معتقدي ؟ 01:37:01.940 --> 01:37:07.488 قبول داري مي تونستم بهتر باشم يا همش شوخي بود؟ 01:37:17.205 --> 01:37:18.957 بايد چيزهام روجمع کنم 01:37:23.128 --> 01:37:27.007 اگه تو بري همه چيز برميگرده به شکلي که اولش بوده 01:37:27.133 --> 01:37:29.302 الان هم همون جوريه که اول بوده 01:37:32.012 --> 01:37:33.472 براي من نه 01:37:39.353 --> 01:37:43.816 ميدونم چه احساسي داري - معذرت ميخوام 01:37:44.943 --> 01:37:50.489 من فکر ميکنم نميتونه براتون آسون باشه که همسرتون رفته 01:37:53.868 --> 01:37:57.080 هرچقدرهم که بگذره نميتونم بهش عادت کنم 01:38:01.668 --> 01:38:05.672 اما اميدوارم خبر برگشتنش رو بشنوم 01:38:08.758 --> 01:38:12.762 فکرميکنم ميشه اين فقدان رو يه جوري درستش کرد 01:38:15.557 --> 01:38:18.768 اگه قبول ميکردين اون هرگز برنميگرده 01:38:22.188 --> 01:38:23.898 شب بخير پل 01:38:37.329 --> 01:38:38.705 کارولين 01:38:40.165 --> 01:38:41.583 متأسفم 01:38:43.960 --> 01:38:45.837 لازمه باهات حرف بزنم 01:38:54.013 --> 01:38:55.347 بيايد تو 01:38:56.390 --> 01:38:58.142 جناب کنت 01:38:59.143 --> 01:39:00.769 اشکالي نداره 01:39:02.229 --> 01:39:06.942 ببخشيد وقتتون رو ميگيرم ، جناب کنت من 01:39:10.612 --> 01:39:13.240 کارخيلي درستي بود، مگه نه ؟ 01:39:14.241 --> 01:39:16.786 معلومه که درست بود، ميدونم که درست بود 01:39:17.327 --> 01:39:22.457 همه چيز با ژوزفين من - سرژ 01:39:22.667 --> 01:39:24.710 ازچي حرف مي زني ؟ - ازآتش حرف ميزنم جناب کنت 01:39:24.710 --> 01:39:31.341 ميدونم که کاردرستي بوده اما نمي تونم از شرقيافه ها و فريادها خلاص بشم 01:39:32.760 --> 01:39:34.261 آتش 01:39:35.888 --> 01:39:37.973 آتش از طرف خدا بوده 01:39:39.559 --> 01:39:41.769 من بودم جناب کنت 01:39:44.689 --> 01:39:46.232 چي ؟ 01:39:46.607 --> 01:39:48.526 شما گفتين ، يادتون هست ؟ 01:39:51.154 --> 01:39:53.948 شما گفتين بايد يه کاري کرد سرژ 01:39:55.783 --> 01:39:57.618 گفتين ، مگه نه ؟ 01:40:07.212 --> 01:40:12.926 ممکن بود مردم بميرن ، ميخواي خون اونا روگردن ما باشه ؟ 01:40:13.634 --> 01:40:15.303 خوخون روي دست من ؟ 01:40:16.763 --> 01:40:19.766 لازمه برم پيش پدر هنري و طلب آمرزش کنم ؟ 01:40:21.768 --> 01:40:26.815 گوش کن سرژ ، به دقت گوش کن 01:40:28.274 --> 01:40:31.194 توبايد فورا اين دهکده رو تر ک کني 01:40:32.654 --> 01:40:34.364 و هرگز برنگردي 01:40:35.240 --> 01:40:40.454 آخه چرا بايد خونه و کاشونه ام رو تر ک کنم ؟ - براي اينکه من اخراجت ميکنم 01:40:41.538 --> 01:40:45.417 با کاري که تو کردي من نميتونم کمکت کنم هيچکس نميتونه 01:40:46.084 --> 01:40:49.963 حالا هم برو، مجبورم نکن به پليس بگم چيکار کردي 01:40:50.088 --> 01:40:53.300 بيرون ، بيرون ، بيرون 01:41:11.610 --> 01:41:13.404 وقت رفتنه 01:41:15.197 --> 01:41:19.869 نه ، من نميام - خوب اين براي منم سخته 01:41:20.036 --> 01:41:23.705 پانتوفل هم متنفره - بس کن ، بيا اينو بپوش 01:41:23.622 --> 01:41:25.124 ازت متنفرم 01:41:26.708 --> 01:41:29.128 توحق داري ، گفتم بپوشش 01:41:34.133 --> 01:41:36.468 پس خودت بپوش - نمي تونم 01:41:37.178 --> 01:41:40.640 بلند شو - منم پام مثل پانتوفل درد ميکنه 01:41:40.640 --> 01:41:44.769 بس کن ديگه ، پاشو - پانتوفل نمي تونه راه بره ، منم نمي تونم 01:41:45.186 --> 01:41:46.145 راه برو، راه برو 01:41:46.145 --> 01:41:48.981 دردم مياد - بس کن 01:41:55.071 --> 01:41:58.991 بذارخودم ببرم ، نه 01:42:00.117 --> 01:42:01.703 اين درست نيست 01:42:02.078 --> 01:42:06.791 بس کن ، بس کن - من نميام 01:42:25.893 --> 01:42:29.564 ببخشين مامان ، ببخشين 01:42:33.693 --> 01:42:35.737 نگران نباش مامان 01:42:46.248 --> 01:42:49.084 جاي بعدي مون حتما بهتره ، مگه نه مامان ؟ 01:42:52.755 --> 01:42:56.884 حتما ، حتما عالي تره 01:42:58.761 --> 01:43:00.763 من حاضرم بريم ، باشه 01:43:35.881 --> 01:43:38.801 اين طوري مامان ؟ - درسته ، خيلي خوبه 01:43:40.761 --> 01:43:45.641 اين طوري خوبه ؟ - نه نه ، بايد از گوشه ببريش ، اين طوري 01:43:45.641 --> 01:43:47.393 حالا ببرشون ، اين طوري 01:43:50.479 --> 01:43:52.190 ازبالاتر - باشه 01:44:07.622 --> 01:44:09.833 به نظرت اين فندق ها چطورن ؟ 01:44:13.294 --> 01:44:15.922 به قدر کافي خرد شدن ؟ 01:44:22.220 --> 01:44:24.556 اينا خوبن وين ؟ 01:44:38.903 --> 01:44:44.118 اي ايمانداران ، بگذاريد اين عيد پاک براي ما نيز تولدي دوباره باشد 01:44:44.534 --> 01:44:47.454 بگذاريد ما دوباره - نه نه نه ، نه نه نه 01:44:47.871 --> 01:44:51.500 از تولد دوباره رد نشو، بذارجلوه کنه 01:44:51.833 --> 01:44:54.503 بگذاريد اين روزبراي ما نيز يک تولد دوباره باشد 01:44:54.669 --> 01:44:59.216 ببين ما داريم اهالي دهکده رو راهنمايي ميکنيم که بدونن آگاهي به رفتار يعني چي 01:45:00.259 --> 01:45:02.177 خوبه ، خوبه ، دوباره بخون ، بخون 01:45:02.469 --> 01:45:05.472 به قدرکافي اينا رو مرورکرديم بذارين تعطيلش کنيم - چي ؟ ! 01:45:05.806 --> 01:45:09.018 من ، من خيلي خسته ام - باشه ، بذارش پيش من ، شايد بخوام يکي دونکته اضافه کنم 01:45:09.018 --> 01:45:12.521 ممنونم جناب کنت - فقط چند نکته ، يه مروراينور اونور ميخوايم که فردا فوق العاده باشه 01:45:12.688 --> 01:45:15.482 براي فردا، مي فهمي ؟ 01:45:17.151 --> 01:45:18.653 بله - بله 01:45:24.074 --> 01:45:27.119 مابايد ازاين وسوسه ها، وسوسه هاي کوته بينانه دنيوي پرهيز کنيم ، از 01:45:27.161 --> 01:45:32.958 نه نه نه ، بايد دوباره بگيم پرهيز از وسوسه هاي دنيوي 01:45:41.801 --> 01:45:43.177 اوه ، کارولين 01:45:48.683 --> 01:45:51.186 تمام تلاش من براي هيچ بود 01:45:52.312 --> 01:45:56.607 من با اراده خود زجر کشيدم ، روزه گرفتم 01:45:57.025 --> 01:46:00.736 هفته هاست که چيزي نخوردم ، متأسفم 01:46:02.030 --> 01:46:06.409 متأسفم ، همه زجر و شکنجه من هيچ بوده موضوع اينه که من ازدست رفتم 01:46:08.119 --> 01:46:10.121 نمي دونم چيکار بايد بکنم 01:46:12.290 --> 01:46:14.084 بگو چه بايد کرد 01:49:42.962 --> 01:49:44.755 اينو بخورين 01:49:51.137 --> 01:49:56.100 بخورينش ، حالتون رو بهتر ميکنه ، قول ميدم 01:49:56.768 --> 01:49:58.436 بخوريدش 01:50:10.865 --> 01:50:15.745 من خيلي متأسفم - من به هيچکس نميگم 01:50:20.166 --> 01:50:24.338 بهتره خودتون رو تميز کنيد ، صبح عيد پاکه 01:50:26.089 --> 01:50:27.549 مراسم 01:50:32.221 --> 01:50:33.972 تمومش نکردم 01:50:35.474 --> 01:50:37.976 من يه فکري دارم 01:50:49.821 --> 01:50:53.200 مطمئن نيستم بتونم اصل موضوع رو اونطور که لازمه بيان کنم 01:50:57.913 --> 01:51:03.293 آيا لازمه که ازمعجزه برخاستن الهي مسيحمون بگم؟ 01:51:04.211 --> 01:51:05.838 نه ، واقعا نه 01:51:07.006 --> 01:51:09.884 من نميخوام که ازالوهيت اون بگم 01:51:12.845 --> 01:51:15.305 تر جيح ميدم ازانسانيتش بگم 01:51:16.766 --> 01:51:19.935 منظورم اينه که ميدونيد اون در زمين چگونه زيست ؟ 01:51:21.436 --> 01:51:24.982 از رحمتش ، از شکيبائيش 01:51:26.316 --> 01:51:28.235 ببينيد ، من اينطور فکرميکنم 01:51:29.194 --> 01:51:34.867 ما نمي تونيم راه بيفتيم وخوبي هامون رو با کارهايي که نکرديم بسنجيم 01:51:35.618 --> 01:51:40.998 با اونجايي که خودمون رو انکار کرديم چيزهايي که پرهيز کرديم ، خودمون رو محروم کرديم 01:51:43.918 --> 01:51:48.673 بايد خوبي رو با چيزهايي که پذيرفتيم بسنجيم 01:51:49.465 --> 01:51:54.512 اونچه که ايجاد کرديم ، با پذيرش آدمهاي تازه 01:52:00.768 --> 01:52:05.815 اين آتشين ترين خطابه اي نبود که پدر هنري تا به حال ايراد کرده بود 01:52:07.567 --> 01:52:09.485 فصيح ترين هم نبود 01:52:11.737 --> 01:52:14.825 اما اهالي دهکده احساس خاصي پيدا کردند 01:52:16.827 --> 01:52:18.870 پالايش روح 01:52:21.539 --> 01:52:24.500 آزادي براي کنار زدن يکنواختي 01:52:52.529 --> 01:52:54.240 خيلي عاليه 01:52:57.368 --> 01:52:59.870 يکي از اينار ميل کنين جناب کنت 01:53:01.830 --> 01:53:07.878 حتي کنت رينود هم احساس رهايي شگفت انگيزي داشت 01:53:13.217 --> 01:53:19.932 اگر چه شش ماهي طول کشيد که براي کارولين يادداشت دعوت به شام بفرسته 01:53:38.868 --> 01:53:40.620 همانطور جوزفين 01:53:41.621 --> 01:53:44.373 يک کافه قديمي اجاره کرد 01:53:45.708 --> 01:53:47.627 و يک اسم جديد انتخاب کرد 01:54:03.601 --> 01:54:07.272 اما هنوزهم باد بيقرار شمالي راضي نشده بود 01:54:20.493 --> 01:54:24.497 باد به وين ميگفت دهکده هايي هست که هنوز به اونا سرنزده 01:54:26.959 --> 01:54:29.544 دوستاني که احتياج دارن تا کشف بشين 01:54:32.881 --> 01:54:34.883 جنگهايي که هنوز بايد اتفاق بيفتن 01:54:42.140 --> 01:54:44.267 توسط يه نفر ديگه ، يکبار ديگه 01:54:58.657 --> 01:55:04.371 واينطوري بود که باد شمال خسته شد و به راه خود رفت 01:55:05.539 --> 01:55:11.086 وقتي تابستان به دهکده رسيد نسيمي از جنوب به آرامي و ملايمت دردهکده وزيد 01:55:17.426 --> 01:55:21.389 فقط يه کم دست کاري ميخواد، بهترازاين ميشه 01:55:22.265 --> 01:55:23.766 روکزس 01:55:23.849 --> 01:55:28.020 مادرم ميدونست که بازگشت روکزس ربطي به تعمير يک درکهنه لکنتي نداره 01:55:32.025 --> 01:55:33.401 منم همينطور 01:55:36.154 --> 01:55:40.199 فکرميکردم هرگز نفهمي شکلات گرم مورد علاقه امه 01:55:43.452 --> 01:55:44.996 من مي دونستم 01:55:53.963 --> 01:55:56.215 و پانتوفل 01:55:58.092 --> 01:56:05.767 خوب ، پاي ناراحتش معجزه آسا خوب شد و دلش خواست بره دنبال ماجراهاي تازه 01:56:08.978 --> 01:56:10.730 دلم براش تنگ نشده 01:56:10.754 --> 01:56:22.754 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:56:22.778 --> 01:56:34.778 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.