WEBVTT

00:00:43.329 --> 00:01:03.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.353 --> 00:02:46.357
<i>تنها؟</i>

00:02:54.070 --> 00:02:56.081
<i>مخفیگاه؟</i>

00:03:00.952 --> 00:03:02.795
<i>گانگستر؟</i>

00:03:08.084 --> 00:03:09.905
<i>وجدان ناراحت؟</i>

00:03:25.764 --> 00:03:27.551
<i>غمگین؟</i>

00:03:35.964 --> 00:03:37.125
<i>زندانی شده؟</i>

00:03:43.447 --> 00:03:47.371
علامت نامعلوم

00:03:48.520 --> 00:03:51.688
داستان ناتمام چند سفر

00:04:03.423 --> 00:04:04.383
<i>آن</i>

00:04:07.410 --> 00:04:10.452
ژان؟ سلام
اینجا چه کار میکنی؟

00:04:10.663 --> 00:04:12.700
جورج کجاست؟
سه هفته پیش رفت

00:04:12.903 --> 00:04:15.636
به کجا؟
کوزوو

00:04:16.855 --> 00:04:19.017
چرا؟ چیزی شده؟

00:04:20.214 --> 00:04:21.197
مشکلت چیه؟

00:04:21.333 --> 00:04:24.284
چی شده؟
چه مشکلی پیش اومده؟

00:04:25.426 --> 00:04:27.221
من بر نمیگردم

00:04:27.560 --> 00:04:30.363
چرا؟
اگه ناراحت نمیشی که ازت بپرسم

00:04:31.618 --> 00:04:35.565
ببین من عجله دارم
همینجوری که راه میریم بگو مشکلت چیه؟

00:04:35.781 --> 00:04:36.913
جورج کی بر میگرده؟

00:04:37.809 --> 00:04:40.041
نمیدونم. میدونی که برادرات
چه جوریه؟

00:04:40.957 --> 00:04:42.056
خیلی ضروریه؟

00:04:42.217 --> 00:04:43.995
چه جوری اومدی پاریس؟

00:04:45.161 --> 00:04:46.249
با اولین قطار

00:04:46.373 --> 00:04:48.219
یک ساعته رسیدم
چی؟

00:04:48.383 --> 00:04:50.263
رمز درت عوض شده

00:04:51.394 --> 00:04:53.353
چرا به من زنگ نزدی؟

00:04:53.472 --> 00:04:55.431
رو پیغام گیر بود

00:04:56.763 --> 00:04:57.736
ببخشید

00:05:01.784 --> 00:05:02.735
یه خونه میخوام

00:05:03.827 --> 00:05:05.752
چی؟
اینجا تو پاریس؟

00:05:06.944 --> 00:05:08.903
چرا؟
من فرار کردم

00:05:11.030 --> 00:05:12.083
تو چی کار کردی؟

00:05:15.428 --> 00:05:17.353
نمیتونم تحملش کنم

00:05:18.476 --> 00:05:19.484
فقط همین؟

00:05:20.554 --> 00:05:22.400
داره طویله قدیمی رو مرتب میکنه

00:05:22.561 --> 00:05:24.611
خوب؟ صبر کن. تو هم باید
مثل من گرسنه باشی

00:05:51.652 --> 00:05:53.623
توی حمام نمیتونم صدای تلفن رو بشنوم

00:05:53.799 --> 00:05:54.750
چی؟

00:05:54.907 --> 00:05:56.719
ولش کن

00:05:56.985 --> 00:05:58.763
گرسنه نیستی؟

00:06:04.015 --> 00:06:06.993
کجا بودیم؟
آهان پدرت داره کجا رو مرتب میکنه؟

00:06:09.209 --> 00:06:10.330
داره طویله رو تعمیر میکنه

00:06:11.286 --> 00:06:12.239
خوب؟

00:06:12.534 --> 00:06:14.493
که وقتی من مزرعه رو تحویل میگیرم
توش زندگی کنه

00:06:15.409 --> 00:06:16.418
جدی؟

00:06:16.586 --> 00:06:18.634
خوب. من نمیمونم
جدی؟

00:06:19.668 --> 00:06:22.589
چرا؟
مگه آرزو نبود که مزرعه برای تو باشه

00:06:22.785 --> 00:06:25.638
نه اصلا. این رویای اون بود

00:06:26.837 --> 00:06:27.899
باشه

00:06:29.003 --> 00:06:31.949
الان وقت و جای این حرف ها نیست

00:06:32.112 --> 00:06:34.087
من جورج رو پیدا میکنم تا زنگ
بزنه. باشه؟

00:06:34.277 --> 00:06:35.294
من بر نمیگردم

00:06:36.373 --> 00:06:39.411
تو باید تو این سن هرکاری رو که
پدرت میگه انجام بدی

00:06:40.530 --> 00:06:43.442
بعدا خودت. میتونی تصمیم بگیری

00:06:43.638 --> 00:06:44.700
من تصمیمم رو گرفتم

00:06:45.665 --> 00:06:48.830
بعدا صحبت میکنيم. الان وقتش نیست

00:06:49.892 --> 00:06:51.868
نمایش دیشب شروع شد

00:06:52.021 --> 00:06:55.152
ساعت ۴:۳۰ خوابیدم
فقط وقت دارم تا به روزنامه خودمون یه نگاهی بندازم

00:06:57.261 --> 00:06:59.420
و دقیقا ۴۸ دقیقه دیگه یه
ملاقات مهم دارم

00:07:00.336 --> 00:07:02.325
تعارف نکن و برو خونه من

00:07:03.445 --> 00:07:06.540
بیا کلید رو بگیر
رمزش ۴۸ بی ۱۳ است

00:07:07.811 --> 00:07:09.753
اگه خسته ای

00:07:09.978 --> 00:07:11.840
میتونی روی کاناپه دراز بکشی

00:07:11.968 --> 00:07:13.065
من تا دوازده بر میگردم

00:07:14.028 --> 00:07:16.153
بذار رک بگم
تو خونه من رو دیدی

00:07:16.301 --> 00:07:18.035
برای 3 نفر جا نیست

00:07:18.325 --> 00:07:20.221
فهمیدی؟

00:07:22.308 --> 00:07:23.438
رمز یادت موند؟
بله

00:07:24.403 --> 00:07:25.420
میبینمت

00:07:28.632 --> 00:07:31.705
هر کی زنگ زد بذار بره
روی پیغام گیر

00:08:45.096 --> 00:08:46.158
چته؟

00:08:47.157 --> 00:08:49.259
کار درستی کردی؟

00:08:49.428 --> 00:08:50.372
چی؟

00:08:51.386 --> 00:08:53.341
احساس میکنی کارت درست بود؟

00:08:56.403 --> 00:08:57.403
گمشو

00:08:58.499 --> 00:08:59.577
تو کی هستی؟ بذار برم

00:08:59.702 --> 00:09:02.533
الان بگو معذرت میخوام

00:09:03.687 --> 00:09:04.766
برو گمشو

00:09:05.716 --> 00:09:07.716
بذار برم عوضی

00:09:07.846 --> 00:09:09.878
تو دیگه کی هستی؟
بذار برم

00:09:10.079 --> 00:09:12.798
حالا بگو معذرت میخوام

00:09:15.989 --> 00:09:17.989
نشنیدی چی گفتم؟ بگو معذرت میخوام

00:09:24.236 --> 00:09:25.348
بذار برم. عوضی

00:09:26.435 --> 00:09:28.379
باور نکردنیه
چی شده؟

00:09:29.392 --> 00:09:31.347
از اینجا گمشین
ولگردها

00:09:31.624 --> 00:09:33.388
باور نکردنیه

00:09:33.514 --> 00:09:34.660
صبر کن. توضیح میدم

00:09:35.576 --> 00:09:36.723
نرو

00:09:36.813 --> 00:09:38.756
این پسر. خانم رو ضایع کرد

00:09:40.697 --> 00:09:41.865
بذار برم لعنتی

00:09:41.967 --> 00:09:44.832
بذار بره. دیوونه ای؟

00:09:45.919 --> 00:09:47.862
چرا اذیتش میکنی؟

00:09:50.111 --> 00:09:51.111
به شما ربطی داره؟

00:09:52.242 --> 00:09:54.005
کی نظر شما رو پرسید؟

00:09:54.304 --> 00:09:56.248
حداقل میدونی که اون چی کار کرده؟

00:09:59.253 --> 00:10:00.365
بپرس قبل از اینکه دخالت کنی

00:10:00.489 --> 00:10:02.433
چی شده؟
منو زد

00:10:02.620 --> 00:10:03.530
چی؟

00:10:04.371 --> 00:10:05.539
من رو زد

00:10:05.703 --> 00:10:07.682
شاید بتونی بهش بگی چرا؟

00:10:08.572 --> 00:10:10.643
ناراحت نمیشین به من بگین چی شده؟

00:10:11.897 --> 00:10:13.763
دلیلی نميبينم

00:10:15.117 --> 00:10:19.043
ولی چون همه مشتاق به نظر میرسند
پس بهتون میگم

00:10:20.121 --> 00:10:23.109
خانوم؟ همونجا صبر کنید. لطفا

00:10:24.428 --> 00:10:25.527
و تو هم اینجا بمون

00:10:28.733 --> 00:10:30.529
دزدکی فرار نکن

00:10:30.693 --> 00:10:33.772
از سر راهم گمشو کنار

00:10:34.017 --> 00:10:35.918
بذار بره. بخاطر خدا

00:10:36.118 --> 00:10:40.009
صبر کن... آروم باش. ژان

00:10:40.247 --> 00:10:41.209
تمومش کنید

00:10:41.333 --> 00:10:43.130
اینجا چه خبره؟

00:10:45.322 --> 00:10:46.512
اون چی کار کرده؟

00:10:47.387 --> 00:10:49.550
اونها دارن فیلم بازی میکنن

00:10:49.734 --> 00:10:52.687
صبر کنید. توضیح میدم

00:10:54.949 --> 00:10:55.876
فکر خوییه

00:10:56.804 --> 00:10:58.796
بهتون میگم. اگه بهم اجازه بدین

00:11:01.143 --> 00:11:03.044
این پسر. این آقای جوان

00:11:03.349 --> 00:11:06.187
زنی رو که بیرون نانوایی داشت
گدایی میکرد. ضایع کرد

00:11:06.430 --> 00:11:08.296
کدوم زن؟

00:11:08.459 --> 00:11:10.530
همونی که کیف زرد داره

00:11:11.644 --> 00:11:12.564
ویکتور

00:11:13.623 --> 00:11:15.588
اون یه پاکت مچاله شده رو

00:11:22.130 --> 00:11:23.084
بیا

00:11:29.422 --> 00:11:32.351
اونجا نشسته بود. جلوی راه
مشتری ها رو گرفته بود

00:11:32.548 --> 00:11:34.400
ما حیوون نیستيم. ولی

00:11:34.561 --> 00:11:36.377
ممنون
میتونیم بریم؟

00:11:36.541 --> 00:11:39.504
شما اگه میخواید. میتونید
بیاید و یه شکایتنامه تنظیم کنید

00:11:39.700 --> 00:11:41.881
کی مواظبه
میتونم کارت شناسانیم رو پس بگیرم؟

00:11:44.875 --> 00:11:45.851
کارت شناسانی

00:11:45.951 --> 00:11:47.109
من هم میتونم کارت شناسانيم
رو پس بگیرم؟

00:11:47.965 --> 00:11:49.929
شک دارم. خودت چی فکر میکنی؟

00:11:51.125 --> 00:11:53.214
اول بیا ایستگاه پلیس. فهمیدی؟

00:11:54.424 --> 00:11:57.171
فهمیدی؟

00:11:57.410 --> 00:11:58.385
خوبه

00:11:59.492 --> 00:12:00.616
جزئیاتی که گفت رو یادداشت کن

00:12:01.751 --> 00:12:04.715
لطفا از این طرف

00:12:05.812 --> 00:12:06.767
نه. نه

00:12:07.688 --> 00:12:10.879
من کار اشتباهی انجام ندادم
با پای خودم میام

00:12:11.126 --> 00:12:13.873
مشکل درست نکن
نه. نیازی نیست بهم دست بزنی

00:12:15.188 --> 00:12:16.971
خودم میام. مشکلی نیست

00:12:17.133 --> 00:12:19.278
اگه موافقت نکنی. بهت دستبند
میزنم. فهمیدی؟

00:12:20.293 --> 00:12:21.382
راه بیفت

00:12:29.633 --> 00:12:33.549
<i>توی زیر زمین داغون شده یک
نشریه نفتی</i>

00:12:34.840 --> 00:12:37.804
<i>گروه ما شامل مارک هندرسون
از نیوزویک</i>

00:12:38.069 --> 00:12:40.998
<i>من و تعدادی از سربازان نظامی ارتش
آزادی بخش کوزوو</i>

00:12:43.208 --> 00:12:46.103
<i>در اصل ما میخواستيم بریم درنیکا</i>

00:12:47.305 --> 00:12:49.269
<i>تا با یه گروه موازی ملاقات کنیم</i>

00:12:49.632 --> 00:12:51.392
<i>ولی برنامه هامون عوض شد</i>

00:12:52.687 --> 00:12:54.468
<i>من زیادی مینوشتم</i>

00:12:55.811 --> 00:12:58.559
<i>ولی ول کردم</i>

00:12:58.763 --> 00:12:59.716
<i>نمیدونستم چی بگم؟</i>

00:13:01.819 --> 00:13:02.830
<i>بیرون خیلی ساکته</i>

00:13:03.936 --> 00:13:05.116
<i>شلیک ها یک ساعت پیش تموم شد</i>

00:13:07.094 --> 00:13:08.105
<i>بدترین کار صبر کردن است</i>

00:13:09.388 --> 00:13:12.135
<i>آنتوان در ۱۱ می. پنج ساله میشه</i>

00:13:13.310 --> 00:13:15.274
<i>دوست دارم تا اون موقع به پاریس
برگشته باشم</i>

00:13:15.429 --> 00:13:17.574
<i>ایو قول داد. اون روز
میتونم با اون باشم</i>

00:13:20.706 --> 00:13:22.557
<i>پا تو بشکن
برای بازی خودت</i>

00:13:23.760 --> 00:13:25.781
<i>بارفیکس برو. داغون ميشه</i>

00:13:26.053 --> 00:13:27.778
<i>به موقع نتیجه نمیگیری</i>

00:13:27.892 --> 00:13:30.788
<i>ولی حالت عالی ميیشه</i>

00:13:31.120 --> 00:13:34.175
<i>بخاطر رفتارم تو روز آخر. معذرت میخوام</i>

00:13:35.254 --> 00:13:36.310
<i>اگه ژان پیر رو دیدی</i>

00:13:43.446 --> 00:13:44.424
بله؟

00:13:45.673 --> 00:13:46.628
<i>چی؟</i>

00:13:47.792 --> 00:13:50.658
<i>وقت ندارم
یه مسافر دارم</i>

00:13:52.036 --> 00:13:53.798
<i>کی؟</i>

00:13:55.024 --> 00:13:56.036
<i>چه کار کرده؟</i>

00:13:57.146 --> 00:13:58.965
<i>چند تا پلیس آمدن؟</i>

00:14:00.308 --> 00:14:02.093
<i>دوباره اون رو بردن؟</i>

00:14:05.386 --> 00:14:08.444
<i>به آیستین و میسا زنگ بزن
من تو راهم</i>

00:14:16.962 --> 00:14:19.749
<i>ميشه آروم بری
لطفا؟</i>

00:14:20.091 --> 00:14:22.910
ببخشيد قربان
من خیلی عجله دارم

00:14:23.289 --> 00:14:25.108
خیلی مهمه

00:14:25.306 --> 00:14:28.170
<i>نمیخوام به خاطر تو برم بیمارستان</i>

00:14:30.348 --> 00:14:32.496
<i>کر هستی؟
گفتم آروم تر</i>

00:14:32.676 --> 00:14:34.608
<i>ببخشید</i>

00:14:35.666 --> 00:14:36.757
<i>...چه</i>

00:14:38.865 --> 00:14:42.696
<i>معذرت میخوام. توی ایستگاه تاکسی
شما رو پیاده میکنم</i>

00:14:44.149 --> 00:14:45.876
<i>باورم نمیشه</i>

00:14:51.208 --> 00:14:53.357
قربان. اونجا یه تاکسیه

00:14:55.413 --> 00:14:58.346
خیلی معذرت میخوام. مسلما هیچ
پولی نباید پرداخت کنید

00:15:03.724 --> 00:15:04.788
<i>چه جسارتی</i>

00:15:14.333 --> 00:15:17.414
<i>روکیا؟ بگو مادرت صحبت کنه</i>

00:15:20.531 --> 00:15:22.523
<i>میتونی این رو اونجا بذاری</i>

00:15:22.703 --> 00:15:24.604
<i>فقط بذارش روی صندلی</i>

00:15:24.838 --> 00:15:26.739
<i>نمایشنامه ـت رو هم بذار اونجا</i>

00:15:26.904 --> 00:15:29.893
<i>امیدوارم این رو بدونی دیگه؟
البته</i>

00:15:30.161 --> 00:15:32.968
<i>خوبه. پس میتونیم بدون متن کار کنیم</i>

00:15:34.189 --> 00:15:37.234
<i>دقیقا از اونجایی میگیریم که در اطاق
حبسش میکنن</i>

00:15:38.354 --> 00:15:39.452
<i>دوربین جای دره</i>

00:15:40.527 --> 00:15:42.598
<i>میتونی مستقیم جای ما بازی کنی</i>

00:15:44.657 --> 00:15:46.856
<i>دوک. آماده گرفتنی؟
آماده ام</i>

00:15:47.950 --> 00:15:50.869
<i>میخوای نقش اون رو بخونم؟</i>

00:15:51.135 --> 00:15:52.200
خوبه اگه بخونی

00:15:55.128 --> 00:15:57.109
آماده ای؟
آماده ام

00:15:59.563 --> 00:16:02.780
<i>تو میشنوی که در رو قفل میکنه
میری ببینی تا مطمئن شی</i>

00:16:05.843 --> 00:16:07.745
<i>در کاملا قفل شده</i>

00:16:09.406 --> 00:16:12.291
<i>قفله هرگز نمیتونی بری بیرون</i>

00:16:16.102 --> 00:16:17.065
ببخشید؟

00:16:17.748 --> 00:16:20.095
<i>هرگز نمیتونی بیرون بری</i>

00:16:22.616 --> 00:16:27.631
منظورت چیه؟
<i>منظورم اینه که اینجا میمیری</i>

00:16:32.001 --> 00:16:33.868
این یه شوخیه؟

00:16:33.872 --> 00:16:35.656
<i>برای من نه</i>

00:16:35.723 --> 00:16:37.576
<i>فکر کنم برای تو هم نباشه</i>

00:16:54.781 --> 00:16:55.906
<i>به سقف نگاه کن</i>

00:16:58.119 --> 00:17:00.097
<i>جای نصب لامپ روی سقف رو میبینی؟</i>

00:17:02.290 --> 00:17:07.018
<i>اون یه دریچه ورودی گازه</i>

00:17:08.372 --> 00:17:12.271
<i>برای همین بود که ازت پر سیدم
فندک داری یا نه؟</i>

00:17:12.681 --> 00:17:15.546
<i>میتونی ازش برای منفجر کردن
دوتامون استفاده کنی</i>

00:17:17.719 --> 00:17:18.879
خوب. تو چی میخوای؟

00:17:19.545 --> 00:17:20.800
<i>هیچی</i>

00:17:21.529 --> 00:17:23.496
<i>من هیچ خصومتی با تو ندارم</i>

00:17:24.489 --> 00:17:26.201
<i>دوست دارم</i>

00:17:26.948 --> 00:17:29.698
<i>تو فقط تو دام من افتادی</i>

00:17:29.973 --> 00:17:32.904
منظورت چیه تو دام تو افتادم؟

00:17:33.368 --> 00:17:35.900
<i>یعنی اینکه تو میمیری</i>

00:17:38.078 --> 00:17:41.044
<i>من فقط میخوام شاهد مرگت باشم</i>

00:17:48.797 --> 00:17:53.355
لطفا الان تمومش کن
تو تفریحت رو کردی. بیا فراموشش کنیم. باشه؟

00:17:55.053 --> 00:17:56.916
خونه منتظر من هستن

00:17:56.981 --> 00:17:58.734
من وقت بازی ندارم

00:17:58.765 --> 00:18:00.697
<i>من هم ندارم. باور کن</i>

00:18:03.562 --> 00:18:05.529
<i>صدای زوره گرگ رو میشنوی؟</i>

00:18:07.138 --> 00:18:08.991
<i>از سقف</i>

00:18:10.769 --> 00:18:12.735
<i>بزودی میتونی بوش کنی</i>

00:18:22.873 --> 00:18:23.929
بسه

00:18:26.710 --> 00:18:28.562
بسه. لطفا

00:18:31.746 --> 00:18:33.891
بذار برم. خواهش میکنم

00:18:34.134 --> 00:18:36.099
<i>داری وقتمون رو تلف میکنی</i>

00:18:40.118 --> 00:18:42.039
من باید چه کار کنم؟

00:18:42.945 --> 00:18:45.636
<i>چهره واقعیت رو نشونم بده</i>

00:18:47.075 --> 00:18:48.051
چی؟

00:18:48.815 --> 00:18:50.791
<i>چهره واقعیت</i>

00:18:52.694 --> 00:18:54.671
منظورتون چیه؟

00:18:55.512 --> 00:18:57.659
چی میخواین؟

00:18:57.991 --> 00:19:00.012
<i>میخوام چهره واقعیت رو ببینم</i>

00:19:00.721 --> 00:19:03.650
<i>نه دورغ هات. نه حقه هات
یک ظاهر واقعی</i>

00:19:04.145 --> 00:19:06.109
من باید چه کار کنم؟

00:19:06.701 --> 00:19:07.757
<i>بی اختیار باش</i>

00:19:09.336 --> 00:19:10.460
<i>در مقابل وقایع بیرونی. سریع
عکس العمل نشون بده</i>

00:19:13.187 --> 00:19:14.198
چطوری؟

00:19:31.606 --> 00:19:33.117
<i>سلام</i>

00:19:39.290 --> 00:19:40.267
سلام

00:20:51.348 --> 00:20:53.313
چغندر تنها چیزیه که اونجاست

00:24:32.504 --> 00:24:34.980
<i>اونها خونه رو زیر و رو کردن</i>

00:24:35.026 --> 00:24:39.853
<i>خونه ما پر بود. همه دیدن
باعث خجالته</i>

00:24:41.173 --> 00:24:42.152
<i>و پسرت؟</i>

00:24:42.322 --> 00:24:44.110
<i>اون پسر خوبیه</i>

00:24:44.274 --> 00:24:48.203
<i>اون تا حالا به کسی آسیب نرسونده
اون بچه بزرگه ست. اون خیلی کمک میکنه</i>

00:24:48.454 --> 00:24:50.573
<i>اون پسر خوبیه
میدونم</i>

00:24:50.754 --> 00:24:52.644
<i>اونها زدنش و آبروش رو بردن</i>

00:24:53.644 --> 00:24:54.828
<i>امیدوارم خدا حقشون رو
بذاره کف دستشون</i>

00:24:55.804 --> 00:24:59.712
<i>اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
اونها چاره ای نداشتن جز اینکه بذارن بره</i>

00:25:00.159 --> 00:25:02.128
<i>هیج مدرکی بر علیه اون نداشتن</i>

00:25:04.164 --> 00:25:06.147
<i>نمیدونم کی این بلا رو سرش آورد</i>

00:25:09.286 --> 00:25:12.441
<i>من فویو پختم و برای بی خانمان ها بردم</i>

00:25:12.663 --> 00:25:15.534
<i>ولی همه نذرهای من بی فایده بود</i>

00:25:15.835 --> 00:25:17.692
<i>من هیچ قدرتی ندارم</i>

00:25:17.854 --> 00:25:19.882
<i>تو باید از اون محافظت کنی</i>

00:25:27.331 --> 00:25:29.267
<i>تو چیزی از اون داری؟</i>

00:26:12.060 --> 00:26:15.932
<i>ما باید فراموش کنیم کی بودیم
و از کجا اومدیم</i>

00:26:16.170 --> 00:26:17.263
<i>ما بچه های برده ها نیستيم</i>

00:26:20.524 --> 00:26:25.297
<i>فرزند تو یه پسر سربلند و صادقه
قلبش صافه</i>

00:26:26.656 --> 00:26:28.752
<i>ولی همونطور که میدونی. اون خیلی
از سفیدها رو میبینه</i>

00:26:30.904 --> 00:26:33.991
<i>یکی مخالفت میکنه و میخواد
برش گردونه</i>

00:26:34.912 --> 00:26:36.005
<i>به کجا؟</i>

00:26:36.130 --> 00:26:37.139
<i>خونه</i>

00:26:38.140 --> 00:26:41.123
<i>سرزمین اجدادیش</i>

00:26:41.331 --> 00:26:45.222
<i>مسخره ست
کی همچین چیزی میخواد؟</i>

00:26:47.573 --> 00:26:49.625
<i>نمیدونم</i>

00:26:55.895 --> 00:26:58.820
<i>اون همونه که سالیماتا رو فریب داد؟</i>

00:26:59.016 --> 00:27:00.025
<i>و لالش کرد</i>

00:27:00.126 --> 00:27:03.051
<i>مگه ما چیکارش کردیم؟</i>

00:27:05.050 --> 00:27:07.068
<i>بیماری سالیماتا فرق میکنه</i>

00:27:09.210 --> 00:27:11.467
<i>وقتی که دیکا و مارورا گوساله
به دنیا آوردن</i>

00:27:12.366 --> 00:27:15.381
<i>عمو نلو با موبایل از رم به اونها
میگفت که چیکار کنن</i>

00:27:15.625 --> 00:27:18.585
<i>کی بکشنش
چطوری بند ناف رو ببرن</i>

00:27:18.781 --> 00:27:20.561
<i>گوساله رو با کاه بمالن</i>

00:27:20.758 --> 00:27:23.774
<i>این اولین بار بود. میفهمی؟</i>

00:27:24.917 --> 00:27:26.845
<i>موبایل ها خیلی جالبند</i>

00:27:26.999 --> 00:27:29.017
<i>جورج پسر عموی مارورا هم یکی داره</i>

00:27:29.217 --> 00:27:32.177
<i>اون میگه تو بعضی مکان ها</i>

00:27:32.338 --> 00:27:35.900
<i>میتونی بدون پول دادن حرف بزنی</i>

00:27:36.259 --> 00:27:39.423
<i>به خاطر یه جور حقه. میفهمی؟</i>

00:27:39.679 --> 00:27:40.654
<i>نمیدونستم</i>

00:27:41.690 --> 00:27:44.468
<i>تا حالا از موبایل استفاده نکردی؟</i>

00:27:44.810 --> 00:27:46.771
<i>فقط وقتی یکی بهم قرض داد</i>

00:27:47.967 --> 00:27:49.815
<i>پس چرا زنگ نزدی خونه؟</i>

00:27:50.948 --> 00:27:51.922
<i>گارانی</i>

00:27:53.133 --> 00:27:54.142
<i>بله</i>

00:27:55.006 --> 00:27:56.979
<i>پس از کجا زنگ زدی خونه؟</i>

00:27:57.258 --> 00:27:59.107
<i>از تلفن عمومی</i>

00:27:59.236 --> 00:28:02.195
<i>نیکو. برو ببین کجاست</i>

00:28:47.017 --> 00:28:48.030
<i>ماریا</i>

00:32:29.140 --> 00:32:31.165
<i>چیزی که واسیل آورد. نصف
قیمت بود</i>

00:32:31.401 --> 00:32:35.324
<i>حداقل ۲۵۰ تا ۴۰۰ نفر در مراسم
تدفین بودند</i>

00:32:36.375 --> 00:32:39.457
<i>حتی از کلوز هم اومده بودن
اون آدم مهمی بود</i>

00:32:40.549 --> 00:32:42.574
<i>اونایی که اومده بودن. خودشون هم
آدمای مهمی بودن</i>

00:32:42.740 --> 00:32:46.732
<i>تو ترجیج میدادی پرتش کنن تو قبر؟
چی میشد اگه ما این کار رو با تو میکردیم</i>

00:32:46.984 --> 00:32:48.873
<i>درسته. مامان</i>

00:32:49.036 --> 00:32:51.857
<i>تو باید به زحمت مردم احترام بذاری</i>

00:32:52.062 --> 00:32:54.040
<i>برای مردم کار نمیکنی که پشت سرت
حرف بزنن</i>

00:32:54.219 --> 00:32:57.084
<i>مثل دومیترو
ولی بابا هی در موردش صحبت میکنه</i>

00:32:57.350 --> 00:33:01.252
<i>نوتا و نیکو خوشحالن که
پدرشون خارجه؟</i>

00:33:01.523 --> 00:33:02.580
<i>این رو به من نگو</i>

00:33:03.436 --> 00:33:04.596
<i>ولی تو هی زر میزنی</i>

00:33:06.602 --> 00:33:07.762
<i>درسته</i>

00:33:08.654 --> 00:33:11.679
<i>خوب الان مامان میتونه دور و بر رو
با آرامش نگاه کنه</i>

00:33:11.923 --> 00:33:13.902
<i>نیکو اون شکلات رو بده من</i>

00:33:14.115 --> 00:33:16.936
<i>سومین بسته ای بود که خوردی
بدش به من</i>

00:33:17.141 --> 00:33:18.119
<i>چندتا بودن؟</i>

00:33:19.054 --> 00:33:21.168
<i>یادم نیست. اون خوبه
بدش به من</i>

00:33:24.305 --> 00:33:25.319
<i>قشنگه</i>

00:33:27.645 --> 00:33:29.430
<i>عالیه</i>

00:33:37.940 --> 00:33:40.874
<i>کاناپه از کجا اومده؟</i>

00:33:41.071 --> 00:33:43.937
<i>شوکان اون رو به دومیترو داد تا
روی اون دراز بکشه</i>

00:33:44.201 --> 00:33:46.058
<i>وقتی که خونه ست</i>

00:33:47.476 --> 00:33:49.242
<i>دلپذیره</i>

00:33:50.542 --> 00:33:53.515
<i>خوشت میاد؟
معلومه. خیلی خوبه</i>

00:33:54.616 --> 00:33:56.644
<i>خوب نیست که هیچ صندلی ای
کنارش نیست</i>

00:33:56.883 --> 00:33:58.774
<i>اون عقده زیبایی داره</i>

00:33:59.774 --> 00:34:01.892
<i>ولی کی میدونه به همه اینها نیاز
داره یا نه</i>

00:34:02.037 --> 00:34:03.825
<i>بهش گوش نکن</i>

00:34:04.093 --> 00:34:07.158
<i>پدر و مادر سورین گفتن اونها
خودشون راحت ترند</i>

00:34:08.098 --> 00:34:11.220
<i>چون خونه ما برای عروسی آماده نمیشه</i>

00:34:11.443 --> 00:34:14.199
<i>معلومه. خونه اون بزرگتره. بهتره</i>

00:34:14.473 --> 00:34:15.566
<i>و خیلی چیزهای دیگه</i>

00:34:16.600 --> 00:34:18.661
<i>از این خوشت میاد
آره. خوشم میاد</i>

00:34:19.630 --> 00:34:21.599
<i>ولی سورین خوشش نمیاد؟
خوشش میاد</i>

00:34:21.825 --> 00:34:23.795
<i>فقط کامل ساخته نشده</i>

00:34:24.819 --> 00:34:25.799
<i>البته</i>

00:34:26.109 --> 00:34:28.901
<i>اونها میخوان ما احساس
شرمندگی کنیم</i>

00:34:29.104 --> 00:34:32.100
<i>مادر سورین میگه نوتا خیلی جوونه</i>

00:34:32.309 --> 00:34:34.337
<i>چغلی های زنانه</i>

00:34:35.271 --> 00:34:38.335
<i>پدرش حرف اون رو به من زد
اگه خونه رو نمیخواین. میدمش به فلوریکا</i>

00:34:38.546 --> 00:34:40.574
<i>اون موقع حتی میتونه یه شوهر هم پیدا کنه</i>

00:34:40.707 --> 00:34:43.429
<i>خفه شو بابا
تو مستی؟</i>

00:36:58.377 --> 00:36:59.471
سلام. جورج هستم

00:37:00.537 --> 00:37:02.520
ممنون
میشه گوشی رو بدی به جک؟

00:37:07.853 --> 00:37:08.865
سلام. رفیق

00:37:10.842 --> 00:37:13.059
من از فرودگاه زنگ زدم ولی
تلفنت مشغول بود

00:37:18.072 --> 00:37:19.232
کسل هستم ولی حالم خوبه

00:37:20.332 --> 00:37:22.220
من ساعت ۱۰ فردا اونجام

00:37:24.434 --> 00:37:25.559
عکسها چه جوریند؟

00:37:28.640 --> 00:37:29.595
ببخشید؟

00:37:30.831 --> 00:37:34.661
شاید ۲۰ کیلومتر مونده به درنیکا
روی حلقه نوشتم

00:37:35.904 --> 00:37:37.029
اون یه عینک میخواد

00:37:39.102 --> 00:37:40.115
دقیقا

00:37:44.109 --> 00:37:45.200
پروازش کی بود؟

00:37:46.229 --> 00:37:47.286
از طریق کابل؟

00:37:49.323 --> 00:37:50.539
آره تو رادیو شنیدم

00:37:52.555 --> 00:37:54.613
آره. اونموقع در تیرانا بود

00:37:56.901 --> 00:37:59.651
آن اومد خونه. بهت زنگ میزنم

00:38:01.038 --> 00:38:02.891
میدونی که کجا میتونی من رو پیدا کنی

00:38:04.166 --> 00:38:05.928
فردا میبینمت

00:38:12.298 --> 00:38:13.390
صبح بخیر آقای محترم

00:38:15.567 --> 00:38:17.352
صبح بخیر خانوم محترم

00:38:19.669 --> 00:38:20.625
حالت خوبه؟

00:38:21.754 --> 00:38:22.675
خوبم

00:38:26.030 --> 00:38:28.815
امیدوارم وان حمام لبریز نشه

00:38:29.088 --> 00:38:30.042
من هم

00:38:59.357 --> 00:39:01.173
سلام

00:41:08.244 --> 00:41:10.094
<i>سیستم گرمایی کار میکنه؟</i>

00:41:10.293 --> 00:41:13.153
<i>چهار سال پیش کاملا بازسازی شده</i>

00:41:13.415 --> 00:41:15.436
<i>اگه مایل باشین دیگ بخار رو
بهتون نشون میدم</i>

00:41:16.680 --> 00:41:19.540
<i>الان اطاق موسیقی رو که بهتون
گفتم میبینیم</i>

00:41:20.705 --> 00:41:21.681
<i>از این طرف</i>

00:41:22.858 --> 00:41:24.709
یک اطاق باشکوه

00:41:25.011 --> 00:41:28.723
روکشهای دیوار یک آکوستیک عالی
ایجاد میکنه

00:41:32.056 --> 00:41:33.112
خیلی قشنگه

00:41:37.263 --> 00:41:39.352
اگرچه نور پردازیش عجیبه

00:41:42.471 --> 00:41:44.434
چرا هیچ پنجره ای نیست؟

00:41:45.524 --> 00:41:47.579
دیوار چینی و پنهان شدن

00:41:47.781 --> 00:41:49.665
فکر کنم برای آکوستیک باشه

00:41:49.898 --> 00:41:50.908
صبر کنید

00:41:56.077 --> 00:41:59.096
سکوت رو میشنوید؟
علی رغم این ترافیک. شگفت انگیزه

00:42:05.450 --> 00:42:07.413
پشت در چیه؟

00:42:07.601 --> 00:42:12.447
یک راهرو به پله ها
کلیدش گم شده. یدکش رو میگرم

00:42:12.774 --> 00:42:15.589
نه ممنون نمیکشم
متأسفانه من میکشم

00:42:19.890 --> 00:42:21.853
شاید شما یک فندک داشته باشید؟

00:42:22.042 --> 00:42:23.018
شرمنده. نه

00:42:23.119 --> 00:42:25.983
معذرت میخوام کیفم دم دره

00:42:26.178 --> 00:42:28.269
آتیش پیدا میکنم
و برمیگردم

00:42:38.723 --> 00:42:40.609
<i>خیلی به دوربین نزدیکه</i>

00:42:41.747 --> 00:42:42.871
<i>کادر کوچکتر شد</i>

00:42:49.721 --> 00:42:50.811
سکانس 16 برداشت 4

00:42:56.550 --> 00:42:57.562
<i>اکشن</i>

00:42:58.566 --> 00:43:01.622
تقریبا 3000 متر مربع
دقیقا 2800 متر

00:43:02.702 --> 00:43:06.564
وجود درخت ها و حصار ها حریم
خصوصی کاملی درست کرده

00:43:06.837 --> 00:43:07.894
میبینم

00:43:08.853 --> 00:43:09.865
ميشه ادامه بدیم؟

00:43:12.050 --> 00:43:13.005
بله

00:43:18.444 --> 00:43:21.262
همه چیز تو شرایط عالیه

00:43:21.467 --> 00:43:23.581
پنجره ها. درها کاغذ دیواری

00:43:24.560 --> 00:43:26.526
کف زمین لاک زده شده

00:43:33.908 --> 00:43:35.067
سیستم گرمایی کار میکنه؟

00:43:35.959 --> 00:43:38.891
چهار سال پیش کاملا بازسازی شده

00:43:39.087 --> 00:43:41.199
اگه بخواین دیگ بخار رو بهتون
نشون میدم

00:43:42.352 --> 00:43:45.284
الان اطاق موسیقی رو که بهتون
گفتم می بینیم

00:43:46.315 --> 00:43:47.291
از این طرف

00:43:48.503 --> 00:43:49.664
یک اطاق با شکوه

00:43:50.763 --> 00:43:54.444
روکش های دیوار یک آکوستیک
عالی ایجاد میکنه

00:44:51.091 --> 00:44:53.910
بعدش صحنه ای که بازرس
شروع میکنه

00:44:54.115 --> 00:44:58.034
تا جنایت ها رو به هم مربوط و یک
شکل کلی از قاتل ایجاد کنه

00:44:58.389 --> 00:45:01.355
اون از شخصیت خودش کمک میگیره

00:45:01.517 --> 00:45:05.267
چون خیلی شبیه دلال معاملات ملکیه

00:45:05.513 --> 00:45:07.451
سر تو چه بلایی میاد؟

00:45:07.606 --> 00:45:10.582
نمیتونم بگم. سورپرایزش از بین میره

00:45:10.883 --> 00:45:12.854
کی فیلم اکران میشه؟

00:45:12.975 --> 00:45:15.004
نمیدونم. فیلم برداری هنوز تمام نشده

00:45:15.903 --> 00:45:19.871
فکر کنم کریسمس. یا سال دیگه

00:45:20.158 --> 00:45:21.138
واقعا نمیدونم

00:45:21.309 --> 00:45:22.403
شما اینجانید. آقا

00:45:23.470 --> 00:45:26.229
استخوناش تمام شد
متشکرم خانم

00:45:27.481 --> 00:45:29.579
چه سرویسی! ببین و یاد بگیر

00:45:30.757 --> 00:45:32.728
از منطقه جنگی بر گشتی؟

00:45:33.721 --> 00:45:35.704
تمدن چه حسی داره؟

00:45:36.928 --> 00:45:38.992
اصرار دارم هزینه هام را پرداخت کنم

00:45:39.161 --> 00:45:40.894
جدی؟

00:45:41.078 --> 00:45:43.062
جدی و زیاد هم بد نیست

00:45:43.345 --> 00:45:46.069
کاملا و اضحه. از ابتدا

00:45:46.273 --> 00:45:47.436
بعدش همه چیز بهم می ریزه

00:45:48.330 --> 00:45:50.394
منظور؟
نمیدونم

00:45:51.573 --> 00:45:53.466
اونجا این ساده ست

00:45:53.630 --> 00:45:54.794
اینجا زندگی پیچیده ست

00:45:55.828 --> 00:45:58.656
اونجا اولش سخته

00:45:58.860 --> 00:45:59.954
بعدش کاملا وارد جریان میشی

00:46:00.116 --> 00:46:03.924
آدرس دندانپزشک رو آوردی؟
آره. الان میخوایش؟

00:46:04.125 --> 00:46:06.018
نه. برای این گفتم که یادم نره

00:46:06.183 --> 00:46:10.276
هی میگیره و ول میکنه. الان درد نمیکنه
وقتی فشارش میدی خیلی درد میگیره

00:46:11.448 --> 00:46:14.389
میفهمم. بعد غذا آدرس
رو بهت میدم

00:46:14.620 --> 00:46:16.501
مارتین رو دیدی؟
نه

00:46:16.768 --> 00:46:18.615
اون تو دردسر افتاده

00:46:18.847 --> 00:46:21.554
نقر یبا داره میره
چی شده؟

00:46:21.757 --> 00:46:25.665
ژولی کتکش زد و اون هم بچه ها
رو برداشت و رفت

00:46:29.032 --> 00:46:32.137
تمام صبح بهت زنگ میزدم
دو ساعته که رسیدیم. کلادین

00:46:34.194 --> 00:46:35.407
سلام پل
اون میتونه بیاد

00:46:36.272 --> 00:46:39.251
فقط پاسپورت کاپیتان تو کشتیه

00:46:39.460 --> 00:46:40.580
چون کشتی باید یک ماه تو بندرگاه باشه

00:46:41.434 --> 00:46:45.432
با پاسپورت اون میخواست ثابت
کنه من کار دارم

00:46:45.800 --> 00:46:49.538
تو ساحل با یک نفر اهل مالی
آشنا میشه

00:46:51.862 --> 00:46:53.878
من یک میز کنار پنجره رزرو کردم

00:46:55.152 --> 00:46:57.111
آقای ترائوره؟

00:46:58.063 --> 00:47:00.079
درسته. آمادور ترائوره

00:47:00.244 --> 00:47:02.125
الان چک میکنم

00:47:05.337 --> 00:47:07.512
خوبه. مهم نیست

00:47:10.533 --> 00:47:11.690
اگه تو میخوای

00:47:15.800 --> 00:47:16.809
خوب؟

00:47:17.809 --> 00:47:19.748
چی؟ آهان

00:47:20.111 --> 00:47:24.048
مرد اهل مالی قول میده برای اون
شغل پیدا کنه

00:47:24.335 --> 00:47:29.185
از کاپیتان میخواد پاسپورت اون رو
پس بده تا استخدام بشه

00:47:30.616 --> 00:47:32.351
کاپیتان موافقت میکنه

00:47:32.535 --> 00:47:36.677
یک ساعت بعد مرد مالیایی
نفس نفس زنان بر میگرده

00:47:37.665 --> 00:47:39.787
میگه رئیس اون رو استخدام میکنه

00:47:39.969 --> 00:47:42.799
ولی به پاسپورت نیاز داره تا

00:47:42.970 --> 00:47:44.065
خصوصیات رو چک کنه

00:47:45.133 --> 00:47:47.028
کاپیتان پاسپورت رو میده

00:47:47.298 --> 00:47:51.108
ولی به پدرم میگه تا به عنوان
گرو اون رو نگه داره

00:47:51.345 --> 00:47:54.415
معذرت میخوام آقا، رزرو شما
برای ساعت 7:30 بود

00:47:54.625 --> 00:47:57.352
الان ۸:۱۵ ست

00:47:57.592 --> 00:47:59.692
میزهای کنار پنجره خیلی طرفدار دارن
الان ۸:۱۵ شده؟

00:48:05.095 --> 00:48:09.876
خوب مهم نیست. میتونیم منو رو ببینيم؟
الان میام

00:48:14.413 --> 00:48:15.509
بگو

00:48:16.832 --> 00:48:18.565
اون ساعته؟

00:48:21.545 --> 00:48:22.670
دوستش نداری؟

00:48:26.967 --> 00:48:27.931
هم آره. هم نه

00:48:39.104 --> 00:48:41.079
خوب اون مجبور بود تو کشتی بمونه؟

00:48:42.282 --> 00:48:46.255
آره. تنها راه کابین به در خروجی کشتی

00:48:46.508 --> 00:48:48.448
از در اطاق کاپیتان میگذشت که
کاملا باز بود

00:48:48.601 --> 00:48:52.632
پس هیچکس نمیتونست طوری
رد بشه که دیده نشه

00:48:53.734 --> 00:48:55.892
یک کشتی بزرگتر کنار ساحل بود

00:49:02.043 --> 00:49:04.025
ببخشید

00:49:05.361 --> 00:49:06.384
برای ما نیست

00:49:07.293 --> 00:49:08.315
برای شما نیست؟

00:49:08.452 --> 00:49:11.472
اگه کسی پرسید. بگید بیاد بار بگیره. باشه؟

00:49:12.738 --> 00:49:13.761
شما چی مینوشین؟

00:49:16.776 --> 00:49:18.775
تو چی؟

00:49:18.955 --> 00:49:22.067
کاکتیل خونه ما سبکه و یه آرام بخش
عالی برای تشنگیه

00:49:24.259 --> 00:49:26.166
خوب به نظر میرسه؟

00:49:27.278 --> 00:49:29.392
یک کاکتیل و یک پرییر
باشه

00:49:51.552 --> 00:49:53.505
خوب. اون چی کار کرد؟

00:49:54.960 --> 00:49:58.795
دوتا شلوار پوشید

00:49:59.034 --> 00:50:01.996
چندتا پیراهن و
چندتا ژاکت

00:50:02.266 --> 00:50:06.299
بقیه رو گذاشت اونجا بمونه و از طریق
یه کشتی دیگه رفت ساحل

00:50:07.535 --> 00:50:10.350
و پاسپورتش رو پس گرفت

00:50:10.696 --> 00:50:12.476
جالبه

00:50:13.611 --> 00:50:17.644
پدرو داستانای مثل این برات تعریف میکنه
که چند روز طول میکشه تا تموم بشه

00:50:22.217 --> 00:50:24.203
انتخاب کردی؟
نه

00:50:27.557 --> 00:50:30.372
یک کاکتیل

00:50:31.491 --> 00:50:32.479
و یک پرییر

00:50:34.932 --> 00:50:36.805
غذا انتخاب کردین؟

00:50:38.938 --> 00:50:40.981
نه هنوز

00:50:41.147 --> 00:50:43.113
آشپزخونه ساعت دوازده تعطیل میشه

00:50:52.303 --> 00:50:54.472
...که تو باید از مرگ و خرابی
عکس بگیری

00:50:54.650 --> 00:50:57.496
من هم میدونم این چه جنگیه

00:50:57.691 --> 00:51:00.537
گشنگی کودکان. من هم میدونم
این چه قحطیی ـه؟

00:51:00.695 --> 00:51:03.608
چه برداشت احمقانه ای
ادامه نده

00:51:03.908 --> 00:51:05.749
اشتهات رو کور میکنه

00:51:06.048 --> 00:51:08.002
دیدگاه های ما متفاوته. فر انسیس

00:51:08.985 --> 00:51:10.951
برای تو تئوریه. برای من زندگی واقعی

00:51:11.125 --> 00:51:13.136
ولی تو نمیتونی این رو در
عکسات بیان کنی

00:51:15.202 --> 00:51:16.172
درسته

00:51:16.305 --> 00:51:18.147
خوب. برای چی این کار رو میکنی؟

00:51:20.485 --> 00:51:23.253
دوباره برگشتیم به بحث مورد علاقه ات؟

00:51:23.524 --> 00:51:26.618
من میتونم به دوستام حمله کنم
کی مونده؟

00:51:27.565 --> 00:51:29.735
من عزیزم. من کیسه بوکس تو هستم

00:51:31.641 --> 00:51:32.793
اونطرف رو نگاه کن. کنار دیوار

00:51:32.987 --> 00:51:35.664
اون پسر سیاه ـست که با ژان
دعوا کرد

00:51:35.854 --> 00:51:36.903
نذار ببینتت

00:52:06.706 --> 00:52:07.824
<i>سلام</i>

00:52:08.313 --> 00:52:10.516
<i>می های پوپا! حالت چطوره؟</i>

00:52:11.358 --> 00:52:13.527
<i>خوبم. خیلی خوبم
ميبينم</i>

00:52:14.653 --> 00:52:15.737
<i>ما خیلی خوب کار میکنیم و تو؟</i>

00:52:16.434 --> 00:52:17.439
<i>من هم خوبم</i>

00:52:18.263 --> 00:52:21.211
<i>میری خونه؟ بیا بالا
نه</i>

00:52:21.406 --> 00:52:23.449
<i>هم مسیریم. تو یه کیف
بزرگ و سنگین داری</i>

00:52:34.870 --> 00:52:37.749
<i>کی برگشتی؟
چند هفته پیش</i>

00:52:37.979 --> 00:52:39.988
<i>و تو چطور؟
هفته پیش</i>

00:52:41.121 --> 00:52:43.221
<i>میرلا چطوره؟
خیلی خوبه</i>

00:52:44.365 --> 00:52:47.245
<i>اون برای یک زوج جوان پرستاری میکنه
که هردوشون دکتر هستن</i>

00:52:47.439 --> 00:52:49.392
<i>کجا؟
دوبلین</i>

00:52:50.546 --> 00:52:54.273
<i>من مراقب باغچه و بقیه
چیزها هستم</i>

00:52:54.655 --> 00:52:56.529
<i>فقط اومدم پشم گوسفند ها رو بچینم</i>

00:52:56.658 --> 00:52:58.578
<i>تو مستقل شدی</i>

00:52:58.729 --> 00:52:59.813
<i>ميشه گفت آره</i>

00:53:02.907 --> 00:53:04.826
<i>تو چی. پاریس چطور بود؟</i>

00:53:05.945 --> 00:53:07.987
<i>عالی
کار پیدا کردی؟</i>

00:53:09.122 --> 00:53:11.923
<i>یه خوبش رو تو یه مدرسه</i>

00:53:12.091 --> 00:53:14.043
<i>عالیه! چه مدت اونجا بودی؟</i>

00:53:14.232 --> 00:53:16.120
<i>چهار ماه
فقط؟</i>

00:53:17.256 --> 00:53:18.438
<i>دلم برای بچه ها تنگ شده</i>

00:53:18.577 --> 00:53:20.544
<i>دراگوس هم دلش برات
تنگ شده</i>

00:53:22.542 --> 00:53:23.519
<i>ما همین جاییم</i>

00:53:30.920 --> 00:53:32.944
<i>ممنون
خواهش میکنم</i>

00:53:33.112 --> 00:53:34.897
<i>خونه قشنگی دارین</i>

00:53:35.128 --> 00:53:36.982
<i>تموم شده؟
تقریبا</i>

00:53:37.145 --> 00:53:38.271
<i>عروسی کیه؟
بهار</i>

00:53:39.128 --> 00:53:40.186
<i>خیلی خوبه</i>

00:53:40.346 --> 00:53:42.278
<i>برو. دوباره ممنون</i>

00:53:42.431 --> 00:53:44.364
<i>به عروسی اولتینو میای؟</i>

00:53:44.517 --> 00:53:45.529
<i>از دراگوس بپرس</i>

00:53:46.395 --> 00:53:49.419
<i>اگه مشروب باشه. اون
هم میاد خوب میشه</i>

00:53:49.628 --> 00:53:51.721
<i>امیدوارم
به دراگوس سلام برسون</i>

00:53:51.889 --> 00:53:54.674
<i>و به میرلا در دوبلین هم سلام برسون</i>

00:55:06.853 --> 00:55:08.672
سلام ناتانی
آن هستم

00:55:08.905 --> 00:55:09.918
آن لارنت

00:55:10.088 --> 00:55:12.838
مهم نیست
میتونم با جورج صحبت کنم؟

00:55:13.981 --> 00:55:14.209
هستش؟

00:55:15.232 --> 00:55:17.085
کی بر میگرده؟

00:55:18.120 --> 00:55:19.302
جکی هم نمیدونه؟

00:55:21.527 --> 00:55:23.459
نه. مسئله مهمی نیست

00:55:25.456 --> 00:55:27.423
بهش بگو بهم زنگ بزنه
باشه؟

00:55:27.577 --> 00:55:29.464
ممنون

00:56:41.569 --> 00:56:43.597
سلام خانوم بکر

00:56:44.704 --> 00:56:47.608
شما این رو نوشتین؟
<i>نه</i>

00:56:48.919 --> 00:56:50.046
من چیزی ننوشتم

00:56:50.905 --> 00:56:52.089
حداقل نمیخونیش؟

00:56:53.027 --> 00:56:54.121
عینکم همراهم نیست

00:56:55.223 --> 00:56:57.046
من هیچی ننوشتم

00:56:57.279 --> 00:56:59.261
من یادداشت هایی مثل این نمی نویسم

00:57:00.380 --> 00:57:01.395
مطمئن هستین؟

00:57:03.410 --> 00:57:05.471
شما نمیخواین چیزی به من بگین، نه؟

00:57:06.615 --> 00:57:09.588
نمیدونم چی میخواین
هیچی

00:57:09.923 --> 00:57:12.953
فکر کردم این دست خط شماست

00:57:13.896 --> 00:57:15.022
معذرت میخوام خانوم
من هم همینطور

00:57:21.281 --> 00:57:23.342
<i>در دوردست
خیلی دوردست. روشنایی هست</i>

00:57:24.347 --> 00:57:25.406
<i>نورهای زرد چشمک میزنن</i>

00:57:25.566 --> 00:57:28.539
<i>من اونها رو از پشت دیوار میبینم</i>

00:57:29.675 --> 00:57:31.736
<i>شکلهایی به طرف خانه میاین</i>

00:57:31.906 --> 00:57:33.694
<i>نمیتونم تشخیصشون بدم</i>

00:57:33.856 --> 00:57:35.952
<i>میخوان بیان داخل</i>

00:57:36.922 --> 00:57:39.986
<i>اونها مشت میزنن
چنگ میزنن به در و دیوار</i>

00:57:41.101 --> 00:57:42.264
<i>ناگهان در میشکنه
و باز میشه</i>

00:57:45.247 --> 00:57:46.374
<i>بیدار میشم</i>

00:57:47.301 --> 00:57:48.463
<i>و سعی میکنم که بلند بشم</i>

00:57:49.390 --> 00:57:50.552
<i>ولی نمیتونم تکون بخورم</i>

00:57:51.443 --> 00:57:53.595
<i>هیچ صدایی بیرون نمیره</i>

00:57:54.613 --> 00:57:55.591
<i>من دعا میکنم خدا کمکم کنه</i>

00:57:56.736 --> 00:58:00.663
<i>وقتی دعا میکنم یه صدای خنده بلند
پشت سرم میشنوم</i>

00:58:01.854 --> 00:58:05.053
<i>بعد جیغ میکشم. یوسف از خواب بلند
میشه و چراغ ها رو روشن میکنه</i>

00:58:07.110 --> 00:58:08.327
<i>من خیلی هیجان زده بودم</i>

00:58:11.252 --> 00:58:13.518
<i>هیچکس اونجا نبود که به
تو بخنده</i>

00:58:19.747 --> 00:58:21.717
<i>همون موقع میگرن ها شروع شد؟</i>

00:58:21.871 --> 00:58:23.657
<i>وقتی شروع میشه</i>

00:58:23.854 --> 00:58:24.947
<i>حتی نمیتونم تکون بخورم</i>

00:58:25.038 --> 00:58:29.774
<i>مثل اینکه یکی داره روی سرم
اسکیت بازی میکنه</i>

00:58:31.131 --> 00:58:32.292
<i>اون دکتر سفید پوست چی گفت؟</i>

00:58:33.429 --> 00:58:36.297
<i>اون فقط دوست آمادوا ـست
چندتا قرص بهم داد</i>

00:58:38.651 --> 00:58:43.454
پدر عزیز. من دارم میرم. لطفا
سعی نکنید من رو پیدا کنید. ژان

00:59:38.006 --> 00:59:39.019
هیچی نمیدونم

00:59:41.101 --> 00:59:43.068
اون نمیتونه بچه بوده باشه

00:59:43.222 --> 00:59:45.246
اون امضاش نمیکنه

00:59:45.413 --> 00:59:47.231
کودک بی دفاع

00:59:47.394 --> 00:59:50.294
یک دختر ۱۰ ساله همچین چیزی نمینویسه

00:59:50.594 --> 00:59:52.527
این دست خط یک آدم پیره

00:59:52.681 --> 00:59:55.432
پس حتما همسایه بوده
خوب؟

00:59:55.634 --> 00:59:58.602
خوب در این صورت میتونی حرفش رو باور کنی یا نه
به همین سادگی؟

00:59:58.870 --> 01:00:03.725
ساده نیست. کاری نميشه کرد. اگه میخوای
به پلیس زنگ بزن. وگرنه فراموشش کن

01:00:04.154 --> 01:00:06.008
از پدر و مادر بچه بپرس

01:00:06.171 --> 01:00:08.138
بپرسم چی؟
شما بچه تون رو میزنید؟

01:00:08.292 --> 01:00:10.224
شکنجه اش میدید؟

01:00:10.378 --> 01:00:13.312
برای چی همیشه جیغ میزنه؟
زیرکانه ست. نه؟

01:00:18.654 --> 01:00:21.644
شابلیس يا سانسر؟
هیح اهمیتی نداره

01:00:24.878 --> 01:00:25.974
برات مهم نیست. هست؟

01:00:26.867 --> 01:00:29.060
هست. ولی نامه به
دست تو رسید نه من

01:00:30.046 --> 01:00:33.026
نمیتونم بجای تو تصمیم بگیرم
لااقل کمک که میتونی بکنی

01:00:34.411 --> 01:00:36.386
خیلی راحته

01:00:36.540 --> 01:00:38.514
که خودت رو بکشی کنار

01:00:39.403 --> 01:00:41.436
من هرگز صدای گریه اش رو نشنیدم
من حتی اونو نمیشناسم

01:00:41.604 --> 01:00:42.734
من پدر و مادرش رو نمیشناسم

01:00:43.662 --> 01:00:45.786
من سه بار اون پیرزن رو دیدم

01:00:45.933 --> 01:00:49.667
مشکل من نیست
میتونی بفهمی

01:01:02.483 --> 01:01:04.458
مشکل من نیست. میتونی بفهمی
هیچوقت مشکل تو نبوده

01:01:04.684 --> 01:01:06.624
هر وقت مشکلی باشه تو رفتی

01:01:06.778 --> 01:01:09.610
البته که درست میگی
نمیگم؟

01:01:20.396 --> 01:01:24.277
چرا نمیخوای بزرگ بشی و نذاری دیگران

01:01:24.515 --> 01:01:25.645
به جای تو تصمیم بگیرن؟

01:01:26.646 --> 01:01:27.627
و تو هیچوقت فرار نمیکنی؟

01:01:27.763 --> 01:01:29.828
نه؟ پسرت چی؟
دوباره گیر دادی

01:01:31.952 --> 01:01:33.814
به چی میخوای برسی؟

01:02:06.311 --> 01:02:08.377
چی میشد اگه من حامله بودم؟

01:02:10.465 --> 01:02:11.561
در مورد چی صحبت میکنی؟

01:02:11.757 --> 01:02:13.570
من حامله ام

01:02:14.810 --> 01:02:16.784
چی میشد اگه من حامله بودم؟

01:02:17.723 --> 01:02:19.775
داری شوخی میکنی؟
نه. شوخی نیست

01:02:21.017 --> 01:02:23.069
وقتی نبودی سقطش کردم

01:02:24.243 --> 01:02:26.987
اين کار رو کردی؟
تو این تصمیم رو گرفتی

01:02:33.364 --> 01:02:34.544
مشکلیه؟

01:02:37.492 --> 01:02:38.614
این چه وضعیه؟

01:02:39.573 --> 01:02:42.589
انتظار داری جدیت بگیرم؟
نه. ندارم

01:02:44.844 --> 01:02:46.818
جورج؟
بله؟

01:02:47.896 --> 01:02:49.870
تا حال کسی رو خوشحال کردی؟

01:02:52.301 --> 01:02:54.059
بهم بگو

01:02:54.382 --> 01:02:56.141
بگو

01:02:57.260 --> 01:03:00.242
یک نفر هست که تو تا حالا
خوشحالش کرده باشی؟

01:03:03.069 --> 01:03:04.544
<i>نه</i>

01:03:47.169 --> 01:03:49.137
برنج نمیخوای؟

01:05:00.254 --> 01:05:02.188
<i>این موقعیت مثال خوبیه؟</i>

01:05:03.419 --> 01:05:05.444
<i>سالیماتا چی فکر میکنه؟</i>

01:05:06.654 --> 01:05:09.553
<i>بعدا. بچه ها چی فکر میکنند؟
جواب بده</i>

01:05:11.663 --> 01:05:13.643
<i>ولی یک گروه از اونها بودن
مزخرفه</i>

01:05:14.863 --> 01:05:17.764
<i>معلم گفت
اون هر چیزی میتونه بگه</i>

01:05:17.925 --> 01:05:20.949
<i>بهتره حرفهای یه زن پتیاره سفید رو
باور کنی يا پسرت رو</i>

01:05:21.194 --> 01:05:25.097
<i>مادری که به معلم گفته پسرش رو موقع
ارتکاب جرم دستگیر کرده</i>

01:05:25.333 --> 01:05:26.314
<i>و معلم گفت که؟</i>

01:05:26.450 --> 01:05:30.297
<i>اون تنها بزرگش میکنه. اون نمیتونه
از عهده ـش بر بیاد</i>

01:05:30.570 --> 01:05:32.544
<i>من هر روز جیب هاش رو میگردم</i>

01:05:32.735 --> 01:05:35.646
<i>من دارم با پسرم حرف میزنم
من هم با تو حرف میزنم</i>

01:05:35.808 --> 01:05:37.782
<i>من ساکت نمیشم برای اینکه مریضم</i>

01:05:38.705 --> 01:05:39.835
<i>معلم چی میگه؟</i>

01:05:39.997 --> 01:05:42.758
<i>اون زن پسرش رو موقع کشیدن
ماری جوانا دستگیر کرده</i>

01:05:42.963 --> 01:05:44.904
<i>اون ۲ تا اسم گفت از جمله دمبا</i>

01:05:45.058 --> 01:05:47.216
<i>و به عنوان تنها فرزند سیاه اون گناهکاره</i>

01:05:48.129 --> 01:05:50.356
<i>ساکت
اون هم کارش به زندان میکشه</i>

01:05:51.273 --> 01:05:54.366
<i>دهنت رو ببند
آمادو بی گناهه</i>

01:05:54.693 --> 01:05:57.491
<i>ببین چه جوری مثل اون ميشه</i>

01:05:57.697 --> 01:05:59.728
<i>اون با دخترهای سفید میگرده</i>

01:05:59.895 --> 01:06:02.727
<i>به جای اینکه مواظب برادرش باشه</i>

01:06:02.934 --> 01:06:04.829
<i>مثل دخترت</i>

01:06:04.991 --> 01:06:08.930
<i>نگاش کن. با اون موهای زرد
کوتاه و مسخره اش</i>

01:06:09.323 --> 01:06:13.295
<i>دمبا به من صادقانه جواب بده
مگه من چکارت کردم؟</i>

01:06:15.362 --> 01:06:17.336
<i>فکر کنم صدای خودم رو هم
نمیتونم بشنوم</i>

01:06:18.538 --> 01:06:20.604
<i>دمبا من میخوام حرفات رو باور کنم</i>

01:06:21.890 --> 01:06:23.865
<i>ولی اگه به من دروغ بگی</i>

01:06:24.787 --> 01:06:26.888
<i>تمام عمرت پشیمون میشی</i>

01:06:27.093 --> 01:06:28.817
<i>خوب؟</i>

01:06:30.251 --> 01:06:31.976
فرانسیس بود

01:06:32.298 --> 01:06:35.045
اون کاپشن من رو تو حیاط
مدرسه گرفت

01:06:35.458 --> 01:06:37.274
<i>فرانسیس کیه؟</i>

01:06:38.478 --> 01:06:43.416
همون که مادرش رفته خانوم
معلم رو دیده

01:06:44.831 --> 01:06:48.578
اون گفت کاپشن من رو پس میده

01:06:49.727 --> 01:06:51.747
اگه بهش 100 فرانک بدم

01:06:52.921 --> 01:06:55.884
بهش گفتم اینقدر پول ندارم

01:06:56.079 --> 01:06:57.965
ولی اون فقط خندید

01:06:58.232 --> 01:07:00.117
کاپشن من رو انداخت زمین

01:07:00.385 --> 01:07:02.235
و لگدمالش کرد

01:07:03.438 --> 01:07:06.458
اون گفت من خوش شانس بودم

01:07:06.669 --> 01:07:10.586
که 200 فرانک نخواسته و گفت اگه

01:07:10.834 --> 01:07:13.581
صد فرانک رو بهش ندم

01:07:13.784 --> 01:07:16.861
فردا کاپشنم رو نمیشناسم

01:07:20.103 --> 01:07:24.053
اون گفت تنها راه اینه که از
خونه پول بدزدم

01:07:28.368 --> 01:07:30.422
هنوز هم کاپشنم دست اونه
<i>منظور؟</i>

01:07:32.429 --> 01:07:33.587
بهش پول رو ندادم

01:07:34.581 --> 01:07:36.544
برای همینه که عصبانیه

01:07:36.838 --> 01:07:38.768
و من رو لو داد

01:07:39.320 --> 01:07:42.796
<i>این راسته؟</i>

01:10:52.190 --> 01:10:54.449
اگه جرأت داری و

01:10:56.461 --> 01:11:00.536
دنبال من بیاین

01:11:04.653 --> 01:11:06.639
اونمرغ دریایی. مالولیو

01:11:06.852 --> 01:11:09.795
به دادگاه امده خانوم

01:11:18.403 --> 01:11:20.467
با جورابای زرد

01:11:22.519 --> 01:11:25.464
بندهاش رو هم عوضی بسته

01:11:29.954 --> 01:11:32.018
از همه بدتر

01:11:35.153 --> 01:11:38.222
من مثل یه قاتل اذیتش کردم

01:11:39.236 --> 01:11:41.210
اون تمام دستورات نامه رو اطاعت میکنه

01:11:41.365 --> 01:11:46.477
وقتی میخنده. خطهای صورتش

01:11:47.541 --> 01:11:51.717
بیشتر از جمعیت هندوها
توی نقشه میشه

01:11:51.974 --> 01:11:54.004
تا حالا همچین چیزی ندیدی

01:11:54.904 --> 01:11:57.061
من به سختی میتونم از پرتاب کردن
اشیاء به طرف اون صرف نظر کنم

01:12:00.348 --> 01:12:03.327
من میدونم بانوی من میزندش

01:12:05.478 --> 01:12:06.539
اگه این کارو بکنه

01:12:09.597 --> 01:12:13.738
اون میخنده و خیلی خوشش میاد

01:12:56.741 --> 01:12:58.715
کسی اونجاست؟

01:13:00.964 --> 01:13:02.824
برای ساختن یه زندگی جدید

01:13:03.128 --> 01:13:04.919
<i>کی برمیگرده؟</i>

01:13:06.129 --> 01:13:07.101
نمیدونم

01:13:07.696 --> 01:13:12.039
<i>دلم براش تنگ شده</i>

01:13:12.489 --> 01:13:15.438
من هم دلم براش تنگ شده
همه ما دلمون براش تنگ شده

01:13:15.996 --> 01:13:17.763
اون دلش برای ما تنگ نشده

01:13:17.831 --> 01:13:19.786
<i>اون از کار خودش پشیمون میشه</i>

01:13:22.753 --> 01:13:24.902
نه نمیشه

01:13:25.255 --> 01:13:28.260
برادرش هست و کل خانوده اش

01:13:28.940 --> 01:13:31.981
اون یه زن میگیره که سنش نصف منه

01:13:32.154 --> 01:13:33.906
<i>یه خورده به پدرت احترام بذار</i>

01:13:35.025 --> 01:13:36.177
<i>مگه اون کجا میره؟</i>

01:13:38.272 --> 01:13:39.278
<i>خیلی دور</i>

01:13:40.209 --> 01:13:42.163
چی میگفتی اگه اینجا بود؟

01:13:42.316 --> 01:13:44.397
تو نمیخواد اینقدر قوی باشی

01:13:44.563 --> 01:13:47.297
اون مدت زیادی سفر خواهد کرد

01:13:47.501 --> 01:13:49.546
<i>چه جوری؟</i>

01:13:50.577 --> 01:13:53.582
ابتدا با ماشین بعد با قایق

01:13:53.792 --> 01:13:59.942
بعدش دوباره با ماشین
<i>اصلا اون بر میگرده؟</i>

01:13:59.944 --> 01:14:01.899
عمو آکه رو یادته؟

01:14:03.227 --> 01:14:06.957
اون برگشت؟
سافی هنوز منتظره

01:14:07.271 --> 01:14:09.226
تو میدونی بابا پیره

01:14:11.246 --> 01:14:12.297
اونجا خونشه

01:14:12.490 --> 01:14:13.440
<i>کجا؟</i>

01:14:15.393 --> 01:14:16.350
<i>آفریقا</i>

01:16:50.050 --> 01:16:52.874
<i>آفریقا کجاست؟
دوشنبه ميشه دو هفته</i>

01:16:53.253 --> 01:16:56.157
<i>همسر آن فراتیلا ما رو با
ماشین تا هالمئو میبره</i>

01:16:56.355 --> 01:16:58.143
<i>نزدیک مرز</i>

01:17:00.392 --> 01:17:03.330
<i>چندتا از شما رو؟
تا حالا ۵ تا با تو میشیم ۶ تا</i>

01:17:05.616 --> 01:17:07.586
<i>کسی از روستا هست؟
نه</i>

01:17:09.795 --> 01:17:11.686
<i>راجع بهش فکر کن</i>

01:17:11.920 --> 01:17:13.777
<i>فرصت خوبیه</i>

01:17:14.080 --> 01:17:15.059
<i>فکر نمیکنی مامان؟</i>

01:17:17.004 --> 01:17:18.223
<i>البته. باید با دراگوس صحبت کنم</i>

01:17:24.492 --> 01:17:27.282
<i>یکی میخوای؟
ممنون</i>

01:17:28.600 --> 01:17:30.570
<i>نمیتونم تصور کتم بابا بگه نه</i>

01:17:31.841 --> 01:17:34.562
<i>گفتم با دراگوس صحبت میکنم</i>

01:17:40.093 --> 01:17:42.963
فکر کردم زود ازدواج میکنه

01:17:43.159 --> 01:17:46.244
خوب یه خونه داره که توی اون زندگی کنه

01:17:48.521 --> 01:17:51.390
کل بهار طول کشید

01:17:52.631 --> 01:17:56.502
فکر کردم فرانسیس با وجود اینکه
سرش خیلی شلوغ بود کمک میکنه

01:17:57.785 --> 01:17:58.880
ولی نه

01:18:00.018 --> 01:18:01.809
حس اربابی اون از این کار
خوشش نیومد

01:18:08.289 --> 01:18:10.354
چرا فرانسیس به شما زنگ زد؟

01:18:10.523 --> 01:18:12.347
اون نگران بود

01:18:15.547 --> 01:18:16.677
چرا نگران من؟

01:18:22.807 --> 01:18:23.993
اون باید حواسش به کار خودش باشه

01:18:24.132 --> 01:18:27.076
اون میخواست کمک کنه
برای همینه که این کارها رو انجام میده؟

01:18:29.226 --> 01:18:31.087
به خاطر گاوهای نر؟

01:18:33.415 --> 01:18:35.388
اون باید خوشحال باشه

01:18:35.578 --> 01:18:38.454
اون بیشتر از سهمش میگیره
اون به تمام چیزی که میگیره. نیاز داره

01:18:43.954 --> 01:18:45.814
ژان کجاست؟

01:18:48.037 --> 01:18:49.932
چی رو داری از من میپرسی؟

01:18:54.387 --> 01:18:56.157
نمیدونم

01:18:57.458 --> 01:18:59.319
از کجا بدونم؟

01:19:01.647 --> 01:19:04.477
سرم شلوغ تر از اینه که
دنبال اون باشم

01:19:05.764 --> 01:19:06.893
به هرحال اون درست میگه

01:19:08.032 --> 01:19:10.018
اینجا هیچ آینده ای وجود نداره

01:19:13.127 --> 01:19:16.070
حداقل اون نباید ساعت ۵ صبح
از خواب بلند بشه

01:19:17.211 --> 01:19:19.241
اون هر قدر که بخواد میتونه تنبلی کنه

01:19:19.548 --> 01:19:21.374
چی؟ این درست نیست؟

01:19:22.445 --> 01:19:25.388
شما تو شهر ساعت ۵ از خواب
بیدار نمیشین؟

01:19:26.702 --> 01:19:28.825
تو میدونی. تو این شرایط رو برای
اون فراهم کردی

01:19:35.008 --> 01:19:36.981
معذرت میخوام
منظور بدی نداشتم

01:19:37.171 --> 01:19:38.187
اشکانی نداره

01:19:42.406 --> 01:19:44.267
حقیقت اینجوری نیست

01:19:48.792 --> 01:19:50.576
گرسنه ای؟

01:19:51.712 --> 01:19:52.689
نه

01:19:52.964 --> 01:19:56.714
نه. متشکرم
حتی بعد از رانندگی؟

01:19:56.959 --> 01:19:58.890
صادقانه بابا. نگران نباش

01:20:07.455 --> 01:20:09.512
کارها چطوره؟
بازیگری خوب پیش میره؟

01:20:10.617 --> 01:20:12.549
دارم خوب جلو میرم

01:20:14.753 --> 01:20:16.775
تازگی تو یه فیلم ترسناک بازی کردم

01:20:17.881 --> 01:20:20.700
وقتی بیرون اومد تو باید بری ببینیش

01:20:23.997 --> 01:20:25.157
حتما

01:20:26.153 --> 01:20:28.175
تو باید اسم و زمانش رو برای من بنویسی
وقتی تموم شد

01:20:30.428 --> 01:20:33.359
هر روز خوشگل تر میشی

01:20:37.552 --> 01:20:40.744
اینجوری که پیش میری دفعه
بعد نمی شناسمت

01:20:46.901 --> 01:20:48.924
<i>اسمش ميشه
کالکتور</i>

01:20:49.125 --> 01:20:51.011
شاید

01:20:56.284 --> 01:20:57.500
تو میخوای چیکار کنی؟

01:21:01.601 --> 01:21:04.465
در مورد چی؟

01:21:05.634 --> 01:21:07.690
درباره پیدا کردن ژان؟
هیچی

01:21:09.872 --> 01:21:12.894
شش هفته شده. اون باید بدونه
به کجا تعلق داره

01:21:16.302 --> 01:21:19.051
هر وقت بخواد بر میگرده

01:21:19.325 --> 01:21:22.296
یا اینکه؟‏

01:21:28.763 --> 01:21:29.868
من رو ببخش

01:21:33.129 --> 01:21:35.042
من پمپ آب رو روشن گذاشتم

01:21:44.419 --> 01:21:47.413
براش متاسفم
این کمکی بهش نمیکنه

01:21:51.681 --> 01:21:53.595
تو میخوای چیکار کنی؟

01:21:58.670 --> 01:22:00.798
<i>هیج صدایی نباید در بیاد! میفهمین؟
حرف نمیزنین</i>

01:22:02.010 --> 01:22:04.913
<i>اگر پیدات کردن فینولا
فهمیدی؟</i>

01:22:05.107 --> 01:22:09.857
<i>باشه رئیس جای نگرانی نیست
ما میفهمیم رئیس</i>

01:22:11.270 --> 01:22:15.063
<i>کارها رو تو جعبه انجام بده
بیرون رو کثیف نکن</i>

01:22:15.332 --> 01:22:19.216
<i>اونها بوی تو رو میفهمن انگار که صدای تو
رو شنیده باشن. فهمیدی؟</i>

01:22:19.463 --> 01:22:20.509
<i>بله رئیس</i>

01:22:24.626 --> 01:22:28.453
<i>تو پاریس. صبر کن تا من باز کنم
هیجان زده نشو</i>

01:22:28.723 --> 01:22:30.670
<i>صبر کن تا ما به بارانداز برسیم</i>

01:22:30.823 --> 01:22:33.659
<i>البته رئیس. ما صبر ميکنيم
ممنون</i>

01:22:33.853 --> 01:22:35.856
<i>همین. سفر خوبی داشته باشین</i>

01:22:37.948 --> 01:22:39.986
باور کنيد فرانسیس کوچک

01:22:41.012 --> 01:22:43.048
کاملا وارد قلمرو پادشاهی تو شده

01:22:44.351 --> 01:22:47.290
با مهربانی خودت به ما این هدیه
را بده که

01:22:48.448 --> 01:22:51.285
روزی بتوانیم با او همدردی کنیم

01:22:52.406 --> 01:22:53.554
در زندگی ـی ابدی

01:22:54.403 --> 01:22:56.555
بخاطر عیسی مسیح آمین

01:25:38.239 --> 01:25:40.265
<i>تو روز دوم
توی راه قوریان به هرات</i>

01:25:41.443 --> 01:25:44.470
<i>اونها ما رو جدا کردن و من در یک
اطاق کاملا تاریک تنها بودم</i>

01:25:45.516 --> 01:25:47.498
<i>یک جنگجوی طالبان هر دو ساعت
یک بار ظاهر میشد</i>

01:25:47.675 --> 01:25:51.602
<i>توی تاریکی. دم در دیده میشد
که من رو با دست نشون میده</i>

01:25:51.852 --> 01:25:56.837
<i>میگفت. تو فرانسوی هستی. قبل از
اینکه بگه سرت رو میبرم</i>

01:25:58.119 --> 01:25:59.281
<i>کاملا فریینده</i>

01:26:01.182 --> 01:26:03.242
<i>بعد از دو روز یکی دیگه اومد</i>

01:26:04.351 --> 01:26:06.377
<i>یه نگهبان جدید اومد که یک
چراغ قوه داشت</i>

01:26:06.613 --> 01:26:08.548
<i>و به انگلیسی پرسید</i>

01:26:08.736 --> 01:26:10.593
<i>چکار میتونم براتون بکنم؟</i>

01:26:11.661 --> 01:26:13.630
<i>خیلی احساس راحتی کردم</i>

01:26:13.854 --> 01:26:17.850
<i>داستانم رو براش تعریف کردم که عکاسم
و سو تفاهم پیش آومده و بقیه ماجراها</i>

01:26:19.076 --> 01:26:21.046
<i>اون شنید و گفت</i>

01:26:22.035 --> 01:26:23.162
<i>چکار میتونم برات بکنم؟</i>

01:26:24.334 --> 01:26:28.091
<i>فکر کردم دوباره میخواد قوت قلب بده</i>

01:26:28.337 --> 01:26:30.307
<i>پس دوباره براش توضیح دادم</i>

01:26:30.497 --> 01:26:34.424
<i>واضح تر و آروم تر
دفعه اول نصفش رو الکی گفته بودم</i>

01:26:35.649 --> 01:26:37.800
<i>وقتی تموم شد. به من
نگاه کرد و گفت</i>

01:26:38.885 --> 01:26:40.672
<i>چه کار میتونم برات بکنم؟</i>

01:26:40.940 --> 01:26:42.922
<i>این تنها چیزی بود که میتونست بگه</i>

01:26:43.134 --> 01:26:45.103
<i>ولی حتی نمیفهمید که من چی میگم</i>

01:26:46.127 --> 01:26:50.089
<i>آخرش فیل ما رو بیرون آورد با
استفاده از رابط های سی.ان.ان</i>

01:26:52.394 --> 01:26:55.366
<i>این رو میتونی به فرانسیس بگی
میخندوندش</i>

01:26:57.720 --> 01:27:00.692
<i>تو سلولم راجع به حرفی که
زدم. فکر کردم</i>

01:27:00.923 --> 01:27:03.895
<i>بهش نگو. تحمل ناپذیرتر ـش میکنه</i>

01:27:06.912 --> 01:27:09.905
<i>در مورد اکولوژی عکس حرف زدن راحته</i>

01:27:10.115 --> 01:27:12.211
<i>و ارزش پیام منتقل شده‌</i>

01:27:13.317 --> 01:27:15.377
<i>نتیجه نهایی ـه که اهمیت داره</i>

01:27:17.391 --> 01:27:19.541
<i>من فکر میکنم همه اینارو
آزار دهنده بدونه</i>

01:27:22.614 --> 01:27:24.548
<i>با وجود تمام این حرفا
ممکنه حق با اون باشه</i>

01:27:24.909 --> 01:27:26.879
<i>دونستن چجوری کمکش میکنه؟</i>

01:27:31.003 --> 01:27:33.029
<i>من فکر نمیکنم برای زندگی
در صلح مناسب باشم</i>

01:27:33.267 --> 01:27:36.056
<i>حداقل اون چیزی که شما بهش
صلح میگین</i>

01:27:38.418 --> 01:27:42.323
<i>چهار روزه که در کابل هستم. منتظرم
که چیزی اتفاق بیفته</i>

01:27:43.432 --> 01:27:45.414
<i>مردم مودبند ولی محتاط</i>

01:27:45.660 --> 01:27:46.718
<i>نمیتونم اونها رو مقصر بدونم</i>

01:29:12.278 --> 01:29:15.147
<i>عالیه
شوهرت این رو درست کرده؟</i>

01:29:15.342 --> 01:29:16.262
<i>بله</i>

01:29:16.522 --> 01:29:20.267
<i>واقعا هیچی مثل گاتروت نیست
بیا پسر</i>

01:29:20.616 --> 01:29:22.578
<i>لنوزا کجاست؟</i>

01:29:22.733 --> 01:29:24.584
<i>دو هفته پیش رفت</i>

01:29:24.747 --> 01:29:27.801
<i>تا خواهرش رو در ایتالیا ببینه و
تو چیدن انگور به اون کمک کنه</i>

01:29:28.980 --> 01:29:31.000
<i>اون با یه گروه بزرگ رفت</i>

01:29:31.931 --> 01:29:33.054
<i>کی کارتش همراهشه؟</i>

01:29:34.117 --> 01:29:35.092
<i>من چیزی نمیدونم</i>

01:29:36.059 --> 01:29:38.034
<i>کی کارت لنوزا رو داره؟
چی؟</i>

01:29:38.351 --> 01:29:41.244
<i>کی کارت زرد لنوزا رو خرید؟</i>

01:29:41.404 --> 01:29:44.264
<i>اون دختر الیسنی که جدید آومده. میرلا</i>

01:29:44.493 --> 01:29:45.616
<i>درسته، میرلا</i>

01:29:46.436 --> 01:29:49.659
<i>چند روز قبل از اينکه لنوزا بره
چهار نفر از الیسنی رسیدند</i>

01:29:50.637 --> 01:29:53.690
<i>که یکی از اونها کارتش رو خرید</i>

01:31:10.768 --> 01:31:12.731
<i>چرا اینقدر ناراحتی؟</i>

01:31:13.822 --> 01:31:15.784
<i>دلتنگ خونه ای؟
نه</i>

01:31:16.008 --> 01:31:17.971
<i>میخواستم روزنامه بفروشم</i>

01:31:20.069 --> 01:31:21.050
<i>منظورت چیه؟</i>

01:31:22.374 --> 01:31:25.172
<i>قبل از اينکه بیام به لنوزا زنگ زدم</i>

01:31:26.424 --> 01:31:29.462
<i>اون گواهیش رو برای فروش
روزنامه به من قول داد</i>

01:31:30.510 --> 01:31:31.731
<i>اون میخواست بره خونه</i>

01:31:33.758 --> 01:31:35.654
<i>نمیتونی در خواست بدی؟</i>

01:31:35.819 --> 01:31:37.885
<i>چند ماه پیش دیپورت شدم</i>

01:31:39.137 --> 01:31:41.935
<i>یه چیزی پیدا میکنی
البته</i>

01:31:43.220 --> 01:31:44.237
<i>مطمئنا پیدا میکنم</i>

01:31:53.768 --> 01:31:55.743
<i>یه روزی در سرتزه</i>

01:31:56.772 --> 01:31:59.718
<i>به یک گدای ولگرد مقداری پول دادم</i>

01:32:00.856 --> 01:32:03.951
<i>اون خیلی کثیف بود. دویدم
که دستهام رو بشورم</i>

01:32:04.244 --> 01:32:06.219
<i>تا مریض نشم</i>

01:32:07.248 --> 01:32:09.144
<i>اون از من خیلی بدش اومد</i>

01:32:11.298 --> 01:32:12.257
<i>خوب؟</i>

01:32:13.568 --> 01:32:15.464
<i>زمستون پارسال</i>

01:32:15.769 --> 01:32:17.710
<i>توی بلوار خیابان جرماین</i>

01:32:18.631 --> 01:32:21.704
<i>یه مرد خوش پوش میخواست بهم
بیست فرانک بده</i>

01:32:26.035 --> 01:32:27.223
<i>ولی وقتی دید</i>

01:32:30.260 --> 01:32:33.264
<i>دستم رو دراز کرده بودم</i>

01:32:33.510 --> 01:32:36.307
<i>اون اسکناس رو انداخت روی پام
انگار حالش رو بهم میزنم</i>

01:32:41.890 --> 01:32:46.640
<i>من دویدم پشت اونجا. خودم رو
زیر شیروونی پنهان کردم</i>

01:32:48.211 --> 01:32:50.186
<i>کل روز رو گریه کردم</i>

01:32:51.178 --> 01:32:55.096
<i>خیلی خجالت آور بود
میفهمی؟</i>

01:33:00.783 --> 01:33:01.764
نمیتونی بفهمی

01:33:04.938 --> 01:33:06.765
تو مناسب نیستی

01:33:11.119 --> 01:33:12.971
خوب که چی؟
عاشقتم

01:33:14.244 --> 01:33:16.265
من عاشقتم
ولی من واقعا عاشقتم

01:33:17.265 --> 01:33:19.195
واقعا واقعا؟

01:33:19.349 --> 01:33:20.325
راستی راستی؟

01:33:20.426 --> 01:33:21.516
راستی راستی

01:33:26.711 --> 01:33:27.665
پیروت

01:33:30.982 --> 01:33:31.959
تکون نخور

01:33:32.858 --> 01:33:34.017
صبر کن. تکون نخور

01:33:59.946 --> 01:34:02.092
فکر کردی داری چی کار میکنی؟

01:34:04.146 --> 01:34:06.111
نمی بینی خطرناکه؟

01:34:06.301 --> 01:34:08.186
ولی بادکنکم اونجاست

01:34:20.887 --> 01:34:24.747
اگه این کار رو بکنی اولین
سیلیت رو میخوری

01:34:24.984 --> 01:34:27.038
فهمیدی؟
بله پدر

01:34:27.241 --> 01:34:29.093
من حالم بده

01:34:44.918 --> 01:34:46.701
برو بیرون

01:34:46.967 --> 01:34:48.852
نمیتونم بذارم از جلوی چشمهام دور باشی

01:34:58.254 --> 01:35:00.309
ما باید بریم
چی؟

01:35:01.343 --> 01:35:03.399
من نمیتونم تو طبقه ۲۰ زندگی کنم

01:35:03.602 --> 01:35:05.487
همش نگرانم که میفته

01:35:07.525 --> 01:35:09.785
<i>همینجا صبر کن</i>

01:35:12.006 --> 01:35:14.868
<i>از کجا شروع کنیم؟
از اول</i>

01:35:15.930 --> 01:35:16.886
جدی؟

01:35:18.018 --> 01:35:20.134
<i>بخاطر اینکه اذیتتون کنم</i>

01:35:21.323 --> 01:35:25.124
<i>نه صحنه بعد از آب پاشی</i>

01:35:25.360 --> 01:35:27.340
<i>همون جایی که میگی
من هم عاشقتم</i>

01:35:28.526 --> 01:35:30.460
چرا اذیت میکنی؟ خوب بود که

01:35:30.615 --> 01:35:33.586
<i>همه چی بجز هواپیما
کدوم هواپیما؟</i>

01:35:33.851 --> 01:35:35.830
میتونی صدای هواپیما رو
بالای سرمون بشنوی

01:35:36.949 --> 01:35:38.804
<i>خوب بچه ها. بیاین شروع کنیم</i>

01:35:45.091 --> 01:35:46.182
من هم عاشقتم

01:35:47.422 --> 01:35:49.277
ببخشيد دوباره بگیریم

01:35:57.722 --> 01:35:59.612
<i>خوب. شروع میکنيم</i>

01:36:03.916 --> 01:36:06.067
من هم عاشقتم

01:36:16.408 --> 01:36:18.388
<i>خیله خوب. آروم باشید</i>

01:36:24.726 --> 01:36:25.681
<i>باشه؟</i>

01:36:26.013 --> 01:36:27.982
<i>میتونيم آروم باشیم؟</i>

01:36:28.866 --> 01:36:30.960
<i>خیلی کار مونده که انجام بدیم</i>
ببخشید

01:36:32.241 --> 01:36:34.209
میریم سر کار

01:36:51.937 --> 01:36:53.871
<i>زنگ تفریح دیگه تموم شد</i>

01:36:55.138 --> 01:36:58.893
<i>بیاین مثل افراد بالغ عمل کنیم و
چند تا کار انجام بدیم</i>

01:37:04.603 --> 01:37:06.332
<i>آن</i>

01:37:07.597 --> 01:37:09.622
<i>خیلی سخته که بهش بگی. عاشقتم؟</i>

01:37:11.876 --> 01:37:13.696
نه. اصلا

01:37:14.870 --> 01:37:15.847
<i>خوبه</i>

01:37:40.933 --> 01:37:41.946
<i>متشکر</i>

01:37:42.080 --> 01:37:44.048
<i>ماشین قشنگیه. قربان</i>

01:39:14.885 --> 01:39:15.842
معذرت میخوام

01:39:16.836 --> 01:39:17.967
آیا شما مدل هستید؟

01:39:21.028 --> 01:39:25.040
جدا با این قیافه. فقط بهتون
میخوره تو این کار باشید

01:39:28.436 --> 01:39:29.567
من هم کار میکنم

01:39:30.602 --> 01:39:32.373
حدس نمیزدی. نه؟

01:39:32.628 --> 01:39:34.492
حدس نمیزدی. میزدی؟

01:39:36.822 --> 01:39:37.839
من تو باشگاه بودم

01:39:39.827 --> 01:39:40.924
بسه خانوم

01:39:43.076 --> 01:39:44.139
با افراد عادی صحبت نمیکنید؟

01:39:47.375 --> 01:39:49.237
اذیتتون نکردم. کردم؟

01:39:49.470 --> 01:39:52.476
میخوام بدونم که شما یکی از
اون افراد پولدار و خوشگل

01:39:53.558 --> 01:39:56.564
از طبقه بالای جامعه هستین

01:39:57.787 --> 01:39:58.713
نه؟

01:40:02.924 --> 01:40:04.090
خوب. یه تایپیست خجالتی؟

01:40:04.986 --> 01:40:08.117
منتظر رویاهات هستی تا یکی
با ماشین فراری بیاد دنبالت

01:40:09.178 --> 01:40:10.160
آره؟

01:40:11.414 --> 01:40:13.311
نمیفهمم

01:40:13.476 --> 01:40:16.458
چه جوری میتونید اینقدر خوشگل
ولی مغرور باشید؟

01:40:23.854 --> 01:40:24.950
این کار خیلی خوبی نبود

01:40:26.126 --> 01:40:28.856
حالا من با خودم چه کار کنم

01:40:29.234 --> 01:40:31.097
تو این شهر بزرگ و بد؟

01:40:32.240 --> 01:40:33.257
بهم بگو

01:40:34.546 --> 01:40:36.409
تو چی میگی؟

01:40:37.411 --> 01:40:38.429
یه حقه پیش پا افتاده نبود؟

01:40:38.564 --> 01:40:41.443
شاید به اندازه کافی براش خوب نیستم

01:40:41.675 --> 01:40:44.622
برای خانومی توی مترو با ولگردها

01:40:45.028 --> 01:40:46.891
باید یه چیزی باشه

01:40:47.125 --> 01:40:49.067
امروز. روز تعطیلیه شوفره

01:40:51.073 --> 01:40:52.170
آره. همین باید باشه

01:40:56.349 --> 01:40:57.412
شما چی خانوم؟

01:40:58.585 --> 01:41:00.413
شما چی فکر میکنید؟

01:41:01.590 --> 01:41:02.756
هیچی؟ درسته؟

01:41:04.735 --> 01:41:06.678
باعث خجالته! اون فکر نمیکنه

01:41:14.344 --> 01:41:16.138
خوب. الان میخوای چه کار کنی؟

01:41:17.455 --> 01:41:19.431
جلوی من وایستی؟

01:41:20.530 --> 01:41:22.427
بپری توی اولین ماشین؟

01:41:22.731 --> 01:41:24.433
خیلی راحته

01:41:24.792 --> 01:41:27.523
چرا؟ من بو میدم؟

01:41:27.902 --> 01:41:28.878
همینه؟

01:41:30.785 --> 01:41:34.011
من فقط یه عرب هستم که دنبال
یه خورده محبت میگردم

01:41:34.951 --> 01:41:35.962
مثل بقیه

01:41:37.279 --> 01:41:39.096
هیچ کاری نمیکنی؟

01:41:41.342 --> 01:41:42.297
مهم نیست

01:42:26.213 --> 01:42:27.996
احمق دیوونه

01:42:39.758 --> 01:42:41.486
کی احمقه؟

01:42:41.843 --> 01:42:43.604
<i>!خاک بر سرت</i>

01:43:47.409 --> 01:43:49.187
<i>دوباره میبینمت</i>

01:43:49.453 --> 01:43:51.296
نگران نباش

01:44:20.400 --> 01:44:21.372
ممنون

01:44:21.396 --> 01:44:33.396
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:44:33.420 --> 01:44:45.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.