WEBVTT

00:00:30.000 --> 00:00:38.385
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.585 --> 00:00:47.421
چرا مثل هميشه حقيقت نميبيني "وينس"؟

00:00:47.463 --> 00:00:50.716
توي يه ساعت 9 تا پيتزا خوردم
واسه خودش يه رکورديه

00:00:50.758 --> 00:00:56.472
نُه تا نبود بلکه 8 تا پيتزا بود
دو تکه قارچ از پيتزاي آخرت جا موند

00:00:56.513 --> 00:01:00.517
ويولت"؟"
همش 6 تا پيتزا بود بچه ها

00:01:00.559 --> 00:01:03.979
مجبور شدم به بهيار زنگ بزنم تا معده تون خالي کنن
تازه ماجرا واسه سه سال و نيم پيش بود

00:01:04.021 --> 00:01:07.858
کِي ميخواين درباره يه چيز ديگه حرف بزنين؟
...وقتي يه نفر از اون دَر بياد داخل

00:01:07.900 --> 00:01:12.154
و رکورد مارو بشکنه
اونوقت موضوع رو عوض ميکنيم

00:01:12.196 --> 00:01:14.448
از پيتزا تون لذت ببريد،بچه ها

00:01:14.490 --> 00:01:18.452
آخرين چيزيه که من سرو کردم
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:01:18.494 --> 00:01:22.706
"ساکت باش "پيت
هنوز کارم تموم نشده

00:01:22.748 --> 00:01:27.336
رسم و رسومه ديگه
امضاش کن

00:01:34.093 --> 00:01:37.680
بدستش آوردم برو بچ
اولين دست خط بدست آوردم

00:01:37.721 --> 00:01:43.602
"هي "ويولت
ويولت" در راه اضافه شدن به ديوار"

00:01:43.644 --> 00:01:48.524
حاصل 20 سال زندگي دخترا روي ديواره

00:01:48.607 --> 00:01:52.319
اون ديوار نحسه
من که کنارش نميشينم

00:01:52.361 --> 00:01:56.448
بيا اميدوار باشيم تو از اونا خوش شانس تر باشي

00:01:56.490 --> 00:01:59.618
آقايون و خانوم ها

00:01:59.660 --> 00:02:03.997
همونطور که همه تون ميدونين
..."بهترين دوست من،"ويولت سنفورد

00:02:04.039 --> 00:02:06.792
...تصميم گرفته

00:02:06.834 --> 00:02:09.712
...تصميم گرفته فردا امبون جنوبي رو ترک کنه

00:02:09.753 --> 00:02:13.716
و 42 مايل مسافرت کنه تا به نيويورک برسه

00:02:13.757 --> 00:02:16.760
خب...بيارينش اين بالا دخترا

00:02:16.802 --> 00:02:20.973
زودباش "ويولت"،بايد اينکارو بکني
نه

00:02:21.015 --> 00:02:25.019
"زودباش "ويولت
همگي باهم

00:02:25.060 --> 00:02:27.855
هي "ويولت"،زودباش
بيا بالا

00:02:27.896 --> 00:02:31.608
زودباش عزيزم
بچه ها

00:02:31.650 --> 00:02:36.488
حالا بنظرم منصفانه باشه از اونجا که
آخرين شبي که با ما توي جرسي هست

00:02:36.530 --> 00:02:40.826
يکم باهامون با متنانت رفتار کنه

00:02:40.868 --> 00:02:43.037
محاله

00:02:43.078 --> 00:02:46.415
<font color=#FFFF00><i>اوايل مي ترسيدم
مثل سنگ شده بودم</i></c>

00:02:46.457 --> 00:02:50.919
<font color=#FFFF00><i>همش ميگفتم نميتونم بدون تو زندگي کنم</i>
<font color=#FFFF00>( Gloria Gaynor - I Will Survive آهنگ)</c></c>

00:02:50.961 --> 00:02:55.299
<font color=#FFFF00><i>اما شب هاي زيادي را پشت سر گذاشتم
و درباره ي اين که چگونه مرا به اشتباه انداختي، فکر کردم</i></c>

00:02:55.341 --> 00:02:59.094
<font color=#FFFF00><i>پس از آن، قوي شدم
و ياد گرفتم چگونه تنها بمانم</i></c>

00:02:59.136 --> 00:03:03.098
<font color=#FFFF00><i>نه! زنده مي مانم</i></c>

00:03:03.140 --> 00:03:07.436
<font color=#FFFF00><i>از زماني که ياد گرفته ام چگونه عشق بورزم،
مي دانم که زنده خواهم ماند</i></c>

00:03:07.478 --> 00:03:11.690
<font color=#FFFF00><i>تمام هستي ام را وقف زندگي کرده ام
با تمام وجود عشق ورزيده ام</i></c>

00:03:11.732 --> 00:03:16.070
<font color=#FFFF00><i> زنده خواهم ماند</i></c>

00:03:21.241 --> 00:03:25.871
اينو ببين
ديشب 4 نفر توي نيويورک کشته شدن

00:03:25.913 --> 00:03:30.542
توجيحي براشون نيست
پليس هيچ سرنخي نداره

00:03:30.584 --> 00:03:33.087
غم انگيزه
بابا،چيکار ميکني؟

00:03:33.128 --> 00:03:35.798
فکر کنم از 7 ميليون جمعيت 4 نفر چيز غم انگيزي نباشه

00:03:35.839 --> 00:03:39.551
سرتيتر بايد مينوشت
"هفت ميليون نفر شب را در نيويورک زنده ماندند"

00:03:39.593 --> 00:03:41.637
بابا بسه،گرفتم چي ميگي
بفرما تخم مرغاتو بخور

00:03:41.679 --> 00:03:45.432
تخم مرغ نيستن،سفيده تخم مرغن
و ترجيح ميدم کاغذ بخورم تا اينو

00:03:45.474 --> 00:03:49.853
تا الان 6 پوند وزن کم کردي
همين رژيم ادامه ميدي

00:03:49.895 --> 00:03:53.315
راستي واست از اون کوفته ها آوردم
گذاشتم توي يخچال

00:03:53.357 --> 00:03:56.985
دهن منو که آب انداختن
ويتامين هاتو شمردم

00:03:57.027 --> 00:04:01.156
من ويتامين نميخورم
ميخوري،زودباش

00:04:01.198 --> 00:04:04.827
باطري کنترل تلويزيون عوض کردم و
ويديو هم گذاشتم روي تايمر تا برنامه هاتو ببيني

00:04:04.868 --> 00:04:07.204
ببخشيد،ببخشيد
اين وسط يه چيزي کم نيست؟

00:04:07.246 --> 00:04:11.458
من مثلا پدرم و تو بچه هستي

00:04:11.500 --> 00:04:15.337
من بايد به تو بگم چجوري زندگي کني
باشه،چجوري بايد زندگي کنم؟

00:04:15.379 --> 00:04:18.549
ساده ست
جايي نرو

00:04:18.590 --> 00:04:23.053
اون سرود ايرلندي که دوس داشتي برات گرفتم
...و بابا،هرکاري ميکني

00:04:23.095 --> 00:04:26.223
از لباس شويي استفاده نکن

00:04:26.265 --> 00:04:28.934
فقط بندازش تو خشک کن
منم يک شنبه ها برگشتم ميشورم

00:04:28.976 --> 00:04:32.646
...اه چقدر جالبه،ميگن نرده متروها

00:04:32.688 --> 00:04:35.107
ميتونه يه روزي باعث
شيوع بيماري مرگبار بشه

00:04:35.149 --> 00:04:38.610
بابا،ببين

00:04:39.486 --> 00:04:42.114
گفتي ميتونم هرچيزي خواستم بشم

00:04:42.156 --> 00:04:44.742
هيچوقت نگفتم بري نيويورک شعر بنويسي
اين يکي استثنا بود

00:04:44.783 --> 00:04:49.705
...تو گفتي هرچيزي و منم باورت کردم ، پس

00:04:49.747 --> 00:04:53.542
من بدون اينکه شما راضي باشي
اين خونه رو ترک نميکنم

00:04:53.584 --> 00:04:58.255
گلوريا" اومد"
چي ميگي حالا؟

00:05:01.175 --> 00:05:05.262
ويولت"،ميدونم براي مادرت چقد سخت بود"
که نتونست اينجا باشه

00:05:05.304 --> 00:05:07.890
...ولي اگه اينجا بود بهم ميگفت ساکت بشم

00:05:07.931 --> 00:05:11.602
برات آرزوي موفقيت بکنم و يه بغل بزرگ ازت بگيرم

00:05:11.643 --> 00:05:15.731
يه بغل بزرگ ازت نميگيرم
...و همينطور آرزوي موفقت برات نميکنم ولي

00:05:15.773 --> 00:05:19.068
ساکت ميشم و همينجا با قهوه ام ميشينم
و وانمود ميکنم که ناراحتم

00:05:19.109 --> 00:05:22.738
مشکلي که نيست؟

00:05:28.577 --> 00:05:32.164
اين آخريشه

00:05:32.206 --> 00:05:35.501
عزيزم،مشکلي با اينا نداري؟
نه،چيزي نيست

00:05:35.542 --> 00:05:39.755
صبرکن،خيلي خب
همه چيز انجاس

00:05:39.797 --> 00:05:44.176
بيا ديگه
موفق باشي

00:05:45.260 --> 00:05:49.098
بيا،آخرش گفتم

00:05:56.605 --> 00:05:59.400
توي کيفت يه اسپري فلفل گذاشتم

00:05:59.441 --> 00:06:04.655
حتي اگه زيادي مشکوک نبود
بازم ازش استفاده کن

00:06:05.823 --> 00:06:08.701
"ميدونين،شما تنها نيستيد آقاي "سنفورد

00:06:08.742 --> 00:06:12.121
ميدوني،من و شما بايد يه وقتايي باهم
يه شامي بخوريم

00:06:12.162 --> 00:06:14.623
دَرها رو ميبندم

00:06:14.665 --> 00:06:18.460
<font color=#FFFF00><i>اوايل مي ترسيدم
مثل سنگ شده بودم</i></c>

00:06:18.502 --> 00:06:23.424
<font color=#FFFF00><i>همش ميگفتم نميتونم بدون تو زندگي کنم</i></c>

00:06:23.465 --> 00:06:27.845
<font color=#FFFF00><i>اه نه
زنده خواهم ماند</i></c>

00:06:28.345 --> 00:06:32.433
<font color=#FFFF00><i>از زماني که ياد گرفته ام چگونه عشق بورزم،
مي دانم که زنده خواهم ماند</i></c>

00:06:32.474 --> 00:06:36.729
<font color=#FFFF00><i>تمام هستي ام را وقف زندگي کرده ام
با تمام وجود عشق ورزيده ام</i></c>

00:06:36.770 --> 00:06:39.398
<font color=#FFFF00><i> زنده خواهم ماند</i></c>

00:06:39.440 --> 00:06:41.400
<font color=#FFFF00><i> زنده خواهم ماند</i></c>

00:06:41.442 --> 00:06:45.529
خيلي خب
خودشه

00:06:52.411 --> 00:06:54.830
نظرت چيه؟

00:06:54.872 --> 00:06:57.624
بنظرم اينو لازم داري

00:06:57.666 --> 00:07:01.712
چيکار ميکني؟
چيه؟ فقط يکم پول که واسه مواقع ضروري پس انداز کردم

00:07:01.754 --> 00:07:05.883
عزيزم،با يه نگاه به اينجا ميگم که
اينجا همون مواقع ضروري حساب ميشه

00:07:05.924 --> 00:07:10.095
خب،قبولش نميکنم

00:07:12.473 --> 00:07:14.933
خيلي خب،باشه

00:07:14.975 --> 00:07:18.270
ميزارمش تو فريزر

00:07:18.312 --> 00:07:23.275
واسه همه چي ممنونم
بهت زنگ ميزنم

00:07:24.610 --> 00:07:27.196
چيه؟

00:07:27.237 --> 00:07:32.785
تموم زندگيمون،ميدوني
من و تو هميشه يه چيز مشترکي داشتيم

00:07:32.826 --> 00:07:35.204
چي ميگي؟

00:07:35.245 --> 00:07:38.332
مثل اين ميمونه،ميدوني ميگفتيم که
...ما بکارتمونو ازدست نميديم

00:07:38.374 --> 00:07:40.793
تا وقتي که ازدواج کنيم
و بعدش يهو نتونستيم

00:07:40.834 --> 00:07:46.840
بعد گفتيم ميريم دانشگاه يا ارشد يا مدرسه
دندان پزشکي، ميدوني که

00:07:46.882 --> 00:07:51.011
و بازم اتفاق نيفتاد

00:07:51.053 --> 00:07:54.056
هيچوقت دنبال يه هدف خاص نرفتيم

00:07:54.098 --> 00:07:58.102
و فکر ميکنم همين مارو خاص کرد

00:07:58.143 --> 00:08:00.771
واسه همينه داري گريه ميکني؟

00:08:00.813 --> 00:08:06.235
خب،خيلي وقت پيش بهم گفتي که
به نيويورک نقل مکان ميکني

00:08:06.276 --> 00:08:11.407
ولي همه فکر ميکردن تو ،توي جرسي ميموني
و مثل من و "دني" ازدواج ميکني

00:08:11.448 --> 00:08:14.827
و ميدوني که...نگاش کن

00:08:14.868 --> 00:08:19.748
...مهم نيس چي پيش بياد
تو کار درست انجام دادي

00:08:19.790 --> 00:08:23.961
و منم خيلي بهت افتخار ميکنم

00:08:46.608 --> 00:08:49.528
بسه
ميشنوي؟

00:08:49.570 --> 00:08:53.949
ساکت باش
شنيدي

00:08:53.991 --> 00:08:57.202
<font color=#FFFF00>...دوست ندارم</c>

00:08:57.244 --> 00:09:00.331
<font color=#FFFF00>شب هنگام تنها باشم</c>

00:09:00.372 --> 00:09:03.334
<font color=#FFFF00>و همينطور دوست ندارم</c>

00:09:03.375 --> 00:09:06.587
<font color=#FFFF00>وقتي حق بامنه چيز ديگه بشنوم</c>

00:09:06.628 --> 00:09:09.923
<font color=#FFFF00>و همينطور دوست ندارم</c>

00:09:09.965 --> 00:09:14.136
<font color=#FFFF00>بارون روي کفش هام بباره</c>

00:09:23.020 --> 00:09:26.482
سلام،من "ويولت سنفورد" هستم
...تازه به نيويورک اومدم

00:09:26.523 --> 00:09:29.485
ميخواستم ببينم ميشه نوار منو به يکي
از خواننده هاتون بديد

00:09:29.526 --> 00:09:31.779
ويولت"،خيلي جالبه"

00:09:31.820 --> 00:09:36.158
حالا بزار منم از خودم بگم
...اسمم "وندي" و منم وقتي به نيويورک اومدم

00:09:36.200 --> 00:09:38.786
بيست و يک سالم بود و ميخواستم رقاص بشم
ولي انگشتم شکست

00:09:38.827 --> 00:09:42.498
بعدش با يه بازيگري که خيلي اداي
آدم خوبا درمياورد ريختم روهم

00:09:42.539 --> 00:09:46.377
واسه همين براي 16 سال تمام
تنهايي دخترمو بزرگ ميکردم

00:09:46.418 --> 00:09:50.714
و حالا دو هفته پيش دخترم بهم گفت
که دوجنسه تشريف داره

00:09:50.756 --> 00:09:55.344
و همينطور توي کل کره خاکي
بيشتر از همه از من متنفره

00:09:55.386 --> 00:10:00.474
...حالا بفرما ببينم چه کمکي از دستم برمياد

00:10:00.724 --> 00:10:06.146
چون دارم ميميرم تا آرزوهاتو به واقعيت تبديل کنم

00:10:07.064 --> 00:10:09.608
تا وقتي با وکيل نيام شما نوار قبول نميکنين

00:10:09.650 --> 00:10:11.694
ولي تا انتشارش ندادم نميتونم که وکيل بگيرم

00:10:11.735 --> 00:10:14.697
اگه ما اون نوار گوش کنيم
...به شما بهونه اينو ميديم

00:10:14.738 --> 00:10:17.324
که بخاطر دزدي و کپي رايت ازمون شکايت کنين

00:10:17.366 --> 00:10:21.161
اين فقط يه نوار ساده ست
فقط ميخوام يه نفر بهش گوش کنه

00:10:21.203 --> 00:10:25.666
به دنياي موزيک خوش اومدين

00:10:29.837 --> 00:10:33.257
عصر بخير،کارت شناسايي لطفا
سلام،البته

00:10:33.298 --> 00:10:35.426
<font color=#FFFF00><i>...شايد</i></c>

00:10:35.467 --> 00:10:38.512
<font color=#FFFF00><i>...پيدا کردن راهي</i></c>

00:10:38.554 --> 00:10:41.098
<font color=#FFFF00><i>براي اينکه روزي برگردي</i></c>

00:10:41.140 --> 00:10:43.517
چي براتون بيارم؟
بزار اول يه سوالي بپرسم

00:10:43.559 --> 00:10:47.229
من شعر مينويسم،اين طرفا کسي هست
که درباره شعرهام باهاش حرف بزنم؟

00:10:47.271 --> 00:10:49.898
من 12 سال خودم ساکسون ميزدم
<font color=#00FF00>(ساز بادي)</c>

00:10:49.940 --> 00:10:55.988
توي بار چي ميتونم بهت بدم؟
يه پپسي بده

00:10:57.114 --> 00:10:59.908
هي،چطوري؟

00:10:59.950 --> 00:11:02.870
<i>اميدوارم يکي اون بيرون باشه</i>

00:11:02.911 --> 00:11:07.207
ببخشيد،اون آقا کيه؟

00:11:09.418 --> 00:11:11.879
ايشون آقاي "اودينل" هستن

00:11:11.920 --> 00:11:16.717
آقاي "اودينل"،مديري چيزي هستن؟

00:11:16.759 --> 00:11:22.348
آره،مدير موزيک هست
...مسئول پيدا کردن گروه و

00:11:22.389 --> 00:11:26.310
و پيدا کردن استعدادهاي جديدن

00:11:35.027 --> 00:11:37.071
هي،کدوم گوري بودي "اودينل"؟

00:11:37.112 --> 00:11:39.782
بهم 15 تا سفارش دادن
و کسي نيست دستمو بگيره

00:11:39.823 --> 00:11:44.119
پانزده تا سفارش؟
ده دقيقه فرصت بده رديفش ميکنم

00:11:44.161 --> 00:11:47.623
راحت باش
بدش من

00:11:47.665 --> 00:11:50.584
بنظر خسته مياي
بعدا ميتونيم دراينباره حرف بزنيم

00:11:50.626 --> 00:11:57.049
فکر کردي اينجا استرالياست؟ بعدا نداريم
دارم اخراجت ميکنم

00:12:01.345 --> 00:12:04.139
ببخشيد،آقاي "اودينل"؟

00:12:04.181 --> 00:12:06.934
بله
اسم من "ويولت سنفورد"ـه و آهنگ مينويسم

00:12:06.975 --> 00:12:09.144
فقط ميخواستم اينو به شما بدم

00:12:09.186 --> 00:12:11.647
ميدونم روش حرفه اي واسه دادن
نوار موسيقي نيست

00:12:11.689 --> 00:12:16.443
همه شون واسه من تازه و دلنيشنن
واسه منم همينطوره

00:12:16.485 --> 00:12:21.740
با توجه به مدير همچين کلوپي بودن
پس شما بايد تمام گروه هاي اين نواحي بشناسيد

00:12:21.782 --> 00:12:25.994
مدير اين کلوپ؟

00:12:31.375 --> 00:12:34.795
شما بريد من دنبالتون ميام
...حتما

00:12:34.837 --> 00:12:38.465
"آقاي "اودينل

00:12:40.843 --> 00:12:43.137
..."معمولا اينکار نميکنم "ويولت

00:12:43.178 --> 00:12:47.349
اومم...ولي يه احساسي بهت دارم

00:12:47.391 --> 00:12:51.061
پس نوار تورو ميگيرم و ببينم چيکار ميتونم برات بکنم

00:12:51.103 --> 00:12:53.981
مرسي

00:12:54.023 --> 00:12:56.358
باورم نميشه اينقد آسون بود

00:12:56.400 --> 00:12:59.236
منم باورم نميشه

00:12:59.278 --> 00:13:02.322
ميخواي يه قهوه اي چيزي بخوريم؟

00:13:02.364 --> 00:13:06.326
اودينل"،بنظرت من شبيه خدمتکارت هستم؟"

00:13:06.368 --> 00:13:10.456
اسمم "آقاي اودينل" هستش
ولي اينبار ازت ميگذرم

00:13:10.497 --> 00:13:15.044
بهت گفتم وسايلتو ببري خونه بشوري
روش کيک ريختي

00:13:15.085 --> 00:13:20.883
والت"،درباره رفتارت بهت هشدار داده بودم"
تو اخراجي

00:13:20.924 --> 00:13:24.678
بهتره منو تو فشار نزاري،بچه جون
ميتونم صدتا مثل تورو پيدا کنم

00:13:24.720 --> 00:13:29.141
که بلدن چطوري کباب ترکي بپزن

00:13:29.892 --> 00:13:33.771
تازه نصف دستمزد هم ميدم

00:13:36.106 --> 00:13:39.234
شايد بهتره از اول شروع کنيم

00:13:39.276 --> 00:13:41.528
...من "کوين اودينل" هستم و

00:13:41.570 --> 00:13:45.949
من اينجا تو بخش کباب پزي کار ميکنم

00:13:45.991 --> 00:13:50.871
منم فقط يه احمق تشريف دارم

00:13:51.288 --> 00:13:54.458
ميخواستم بهت بگم

00:13:54.500 --> 00:13:58.879
کاملا مطمئنم بايد بهت ميگفتم

00:13:58.921 --> 00:14:01.590
فقط ميخوام بدوني که تعقيبت نميکنم

00:14:01.632 --> 00:14:05.344
فقط دارم همينطوري 26 خيابون از
مسير اصلي خودم دورتر قدم ميزنم

00:14:05.386 --> 00:14:09.056
گفتم تنهام بزار
اصلا بهت گفتم چقدر متاسفم؟

00:14:09.098 --> 00:14:11.600
البته منظورم اين نيس همش تقصير منه
تو خودتو انداختي جلو

00:14:11.642 --> 00:14:16.105
من خودمو بهت ننداختم،داشتم تظاهر ميکردم
خوب و معصومم تا بهم يه فرصت بدي

00:14:16.146 --> 00:14:18.774
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چي؟

00:14:18.816 --> 00:14:21.735
دليلي داره دور خودمون ميچرخيم؟
انگار گم شدي

00:14:21.777 --> 00:14:25.864
من گم نشدم
فقط يکي انگار خيابون منو جابه جا کرده

00:14:25.906 --> 00:14:30.828
ميخواي يه بازي بکني؟
شرط ميبندم ميتونم حدس بزنم اهل کجايي

00:14:30.869 --> 00:14:33.455
الانه که اسپري فلفلمو دربيارم

00:14:33.497 --> 00:14:36.709
فکر کنم از يه شهر بزرگ اومده باشي
...که اصلا هيچي از اينجا نميدوني

00:14:36.750 --> 00:14:40.796
يا انداختن حلقه توي زبان يا بيني چيزي نميدوني

00:14:40.838 --> 00:14:43.716
مثلا شيکاگو
خيلي خب

00:14:43.757 --> 00:14:47.761
هيچوقت کسي واسه نيم ساعت باسن منو نديده بود
پس بايد ديگه خداحافظي کنم

00:14:47.803 --> 00:14:50.514
و اميدوارم تو هم همينو بگي

00:14:50.556 --> 00:14:54.685
باشه،ميتونم با اشاره بگم

00:14:54.727 --> 00:14:59.106
من جدا خيلي آدم تو کار موسيقي ميشناسم
نميخواي بيخيال بشي،نه؟

00:14:59.148 --> 00:15:02.234
خب،گفتگوي شيرين و خوبي داشتيم
روم تاثير گذاشت

00:15:02.276 --> 00:15:04.987
"شب بخير "کوين
...بخاطر يه نوار

00:15:05.029 --> 00:15:10.826
من 15 دقيقه به باسن تو نگاه ميکردم

00:15:18.119 --> 00:15:20.519
"ويليام موريس"
...نميخوام مزاحم بشم فقط ميخواستم اينو

00:15:20.544 --> 00:15:25.507
ويليام موريس"،لطفا صبر کنين"
اين نسخه آزمايشه،من آهنگ مينويسم

00:15:25.549 --> 00:15:30.471
ويليام موريس"،الان ميام"

00:15:30.512 --> 00:15:33.307
ميخوام اينو براي "ويتني" يا "ماريا" بزارم

00:15:33.349 --> 00:15:36.352
مطمئنم اونا دوستاي خوب شما هستن
ببين

00:15:36.393 --> 00:15:40.189
مطمئنم توي حموم صداي خوبي داري
ولي "کاراکو" نيم ساعت پيش تموم شد
<font color=#00FF00>(جايي که توي بعضي بارها افراد ميرن آهنگ ميخونن)</c>

00:15:40.230 --> 00:15:43.776
پس اگه ميخواي آهنگاتو کسي گوش بده
..."بايد ببريش به کلوپ "ميک

00:15:43.817 --> 00:15:47.988
درست مثل بقيه

00:15:48.697 --> 00:15:54.662
ويليام موريس"،انتقال ميدم"
آهنگاي تو تاييد نميشن

00:16:10.552 --> 00:16:14.306
<font color=#FFFF00><i>"در يک آيينه گرفتار شده ام"</i></c>

00:16:14.348 --> 00:16:18.686
<font color=#FFFF00><i>با چشماي احساساتي ام نگاه ميکنم</i></c>

00:16:18.727 --> 00:16:22.147
ميتونم کمکت کنم؟

00:16:22.189 --> 00:16:26.026
بله،مطمئنم امشب همه جاها رزرو شده

00:16:26.068 --> 00:16:29.905
فقط ميخواستم ببينم اين "ميک" که ميگن کِي باز ميکنه

00:16:29.947 --> 00:16:34.034
صبر کني تا ده دقيقه ميتونم ببرمت تو صف
يه زوج حالشون خراب شده

00:16:34.076 --> 00:16:41.291
واسه همين جا دارم،ميخوام اينجارو امضا کني
و بري خودتو آماده کني

00:16:41.333 --> 00:16:46.088
اگه لازم داشتي دسشويي هم اون گوشه ست

00:16:46.130 --> 00:16:49.800
نفر بعدي خانوم جواني به اسم "ويولت سنفورد" هستن

00:16:49.842 --> 00:16:55.222
پس دست قشنگا رو براي دختر نيوجرسي
"ويولت"بزنين،بيا "ويولت"

00:16:55.264 --> 00:16:57.474
خوبه
براوو

00:16:57.516 --> 00:17:01.103
"آره "ويولت

00:17:03.188 --> 00:17:06.608
اوف

00:17:06.817 --> 00:17:11.947
يکم عصبي ام
ما هم عصبي هستيم عزيزم

00:17:12.614 --> 00:17:14.700
اذيت نکن عزيزم
بخون ديگه

00:17:14.742 --> 00:17:18.620
زودباش

00:17:18.662 --> 00:17:23.125
متاسفم
اشکالي نداره

00:17:38.182 --> 00:17:41.477
آهاي؟

00:18:15.260 --> 00:18:18.847
بهتره يه دستي رو سرت بکشي
مثل کسي ميمونه که داشته سگشو ميکشته

00:18:18.889 --> 00:18:24.186
هي،اين کيک ها... چند هستن؟

00:18:24.269 --> 00:18:26.313
...اه،اوممم

00:18:26.355 --> 00:18:29.900
ما بهترين کيک سيب فرانسه اي تو شهر داريم

00:18:29.942 --> 00:18:34.279
و اينم مال خونه ست

00:18:34.488 --> 00:18:36.699
خفه شو
فقط بايد توجه داشته باشي

00:18:36.740 --> 00:18:38.701
خيلي خب؟
بيست دلار

00:18:38.742 --> 00:18:43.122
بيست دلار ميگم که فيلم "دختر خوشگل" هستش
من ده دلار شرط ميبرم بالا چون فيلم "تنها در خانه" هستش

00:18:43.163 --> 00:18:45.541
اه؟
شما بايد آهنگو بخونين

00:18:45.582 --> 00:18:48.335
من ميگم "نجات سرباز راين"ـه

00:18:48.377 --> 00:18:52.715
چي؟
..."بزار تمومش کنيم،خانوم "جنيفر" از آستين

00:18:52.756 --> 00:18:56.510
...ميگه که فيلم مورد علاقه اش

00:18:56.552 --> 00:19:00.347
محاله،نميشه
تو اينو از قبل ديدي

00:19:00.389 --> 00:19:02.266
خيلي متقلبي
سلام

00:19:02.307 --> 00:19:06.687
دختر لخت با چکمه هايش در ارتش؟

00:19:06.729 --> 00:19:10.357
مرسي
اون چکمه ها يجورايي خوشگل بودن

00:19:10.399 --> 00:19:14.528
بايد از اونا واسه خودم بخرم

00:19:14.570 --> 00:19:18.407
وايسا،وايسا،"رومرو"،بايد اون ظبط بزني
پخش بشه عزيزم

00:19:18.449 --> 00:19:22.369
روشنش کن،آفرين ،همينه

00:19:22.411 --> 00:19:25.372
دختر،چکار ميکني؟
يادته اينو؟ يادته اينو؟

00:19:25.414 --> 00:19:31.003
بهتره ياد بگيري دختر
قِر کمر داشته باش

00:19:37.760 --> 00:19:42.056
اين دخترا رو ميشناسي؟
آره،هميشه اين موقع ميان اينجا

00:19:42.097 --> 00:19:44.641
وايسا،صبر کن

00:19:44.683 --> 00:19:47.478
احتمالا تو اين کارا باشن
روسپي هستن؟

00:19:47.519 --> 00:19:51.815
نه

00:19:54.318 --> 00:19:58.864
گرگ

00:20:00.449 --> 00:20:03.327
خيلي خب
برو بچ؟

00:20:03.369 --> 00:20:07.081
ميخواين ببينين "آل" واسه تولدم چي داد؟

00:20:07.122 --> 00:20:09.917
اينو داد
گذاشتي خالکوبيت کنه؟

00:20:09.958 --> 00:20:12.461
خوشگل نيست؟
گذاشته پسره داغش بزنه

00:20:12.503 --> 00:20:18.384
هي اينجارو باش دخترا
امشب 300 دلار کاسبي کرديم

00:20:18.634 --> 00:20:21.261
مطمئني ميخواي بري دانشگاه حقوق؟

00:20:21.303 --> 00:20:23.597
هممم؟

00:20:23.639 --> 00:20:27.101
بزارين به سلامتي بخوريم
باشه

00:20:27.142 --> 00:20:29.937
به سلامتي "زوئي" که هفته آخره کارشه

00:20:29.978 --> 00:20:34.108
غيرممکنه کسي جاشو بگيره

00:20:34.149 --> 00:20:40.239
ميخوام بهتون بگم که هيچوقت
هرگز فراموشتون نميکنم

00:20:55.045 --> 00:20:58.549
کي اون بالاست؟

00:20:58.590 --> 00:21:05.180
دنبال صاحب اينجام
هي بيا پايين ،اون جعبه رو هم با خودت بيار

00:21:08.475 --> 00:21:11.937
اينجا چيکار ميکني؟
داره از دستم ميفته،کجا ميخواي بزارمش؟

00:21:11.979 --> 00:21:16.650
بستگي به اين داره ميخواي چيکار کني؟
...خب شنيدم شايد يه... شايد يه

00:21:16.692 --> 00:21:19.653
يه کاري واسم داشته باشي

00:21:19.695 --> 00:21:24.908
بزارش اونجا
بزار يه نگاهي بهت بندازم

00:21:25.743 --> 00:21:30.581
بزار حدس بزنم،اهل پيدمونت،داکوتاي شمالي هستي

00:21:30.789 --> 00:21:33.334
امبوي جنوبي،نيوجرسي
همون شد ديگه

00:21:33.375 --> 00:21:36.879
مواد ميزني؟

00:21:36.920 --> 00:21:41.383
فقط يه قهوه
الان همينو ميتونم بخورم

00:21:41.425 --> 00:21:44.928
بزار دستاتو ببينم
شوخي ميکني؟

00:21:44.970 --> 00:21:48.724
بنظرت دارم شوخي ميکنم؟

00:21:48.766 --> 00:21:51.352
اين زخم کجا برداشتي؟

00:21:51.393 --> 00:21:54.688
قاب پيتزا،چهار سال پيش موقع
برداشتن پيتزا دستم سوخته

00:21:54.730 --> 00:21:58.067
غم انگيزترين چيزيه که تابحال شنيدم

00:21:58.108 --> 00:22:02.404
بعدش چي؟ بايد تست ادرار بدم؟
من آزمايش خون ترجيح ميدم

00:22:02.446 --> 00:22:05.532
ببين،واقعا صاحبش توئي؟
چون چند روز سختي داشتم

00:22:05.574 --> 00:22:07.868
...واسه همين آخرين چيزي که ميخوام

00:22:07.910 --> 00:22:13.332
اينه يه خدمتکار وقتمو هدر بده

00:22:22.049 --> 00:22:28.389
جمعه شب شروع ميکني،ساعت 11 اونجا باش
اون موقع جمعيت زياده

00:22:29.264 --> 00:22:35.270
بهم کار ميدي؟
بهت يه شانس ميدم،دير نکني دختر نيوجرسي

00:22:35.312 --> 00:22:40.859
نميخوام بگم آدم خوش شانسي نيستم
ولي ميشه بگي چرا منو استخدام ميکني؟

00:22:40.901 --> 00:22:43.862
...چون پسراي جوون

00:22:43.904 --> 00:22:46.490
با يه بچه توي شلوارشون
هي ميان اينجا

00:22:46.532 --> 00:22:49.827
يه بچه دوساله دقيقا اونجاشون

00:22:49.868 --> 00:22:54.123
پسرايي که يه بچه تو شلوارشون دارن؟
واسه همين استخدامم ميکني؟

00:22:54.164 --> 00:22:58.836
قيافت شبيه معلماي کودکستانه
بچه ها خوششون مياد

00:22:58.877 --> 00:23:02.548
شرمنده سوال کردم

00:23:06.593 --> 00:23:10.389
کارت شناسايي لطفا
قراره از امشب اينجا کار کنم

00:23:10.431 --> 00:23:12.975
بفرما
شب خوبي واسه شروع انتخاب کردي

00:23:13.017 --> 00:23:16.937
الان يکم آروم ولي بزودي شلوغ ميشه
خوبه

00:23:33.704 --> 00:23:39.626
اينجا کليساست يا بار؟
يکم سر و صدا کنين

00:23:43.464 --> 00:23:46.216
آره
همينه

00:23:46.258 --> 00:23:48.385
ميخواين؟
بطري ها

00:23:48.427 --> 00:23:51.221
بلرزونش

00:23:51.263 --> 00:23:55.642
<i>بزن مشروب هارو</i>

00:24:07.112 --> 00:24:10.407
شرمنده

00:24:10.449 --> 00:24:14.203
شانسي شد
درست به موقع

00:24:14.244 --> 00:24:17.081
کجا ميري؟
داشتم دنبال تو ميگشتم

00:24:17.122 --> 00:24:20.834
خوبه
بزن بريم

00:24:35.099 --> 00:24:37.685
از پيراهنت خوشم مياد
مرسي

00:24:37.726 --> 00:24:42.648
...از حراجي

00:24:47.486 --> 00:24:50.739
خيلي خب
...موهات

00:24:50.781 --> 00:24:54.827
بزار ببنم کارت چطوره

00:24:55.244 --> 00:24:57.997
اون "راشل"ـه،ازش ميتوني خيلي چيزا ياد بگيري

00:24:58.038 --> 00:25:00.124
همين الان موهاي يه پسر بريد

00:25:00.165 --> 00:25:03.043
بعد اينکه يکي از مشتري ها دست به باسنش زد
اينم با مشت رفت تو دهنتش

00:25:03.085 --> 00:25:06.839
دادگاه حکم داده توي کلاس هاي
کنترل اعصبانيت شرکت کنه

00:25:06.880 --> 00:25:10.884
اون متهم شد منم بهش کار دادم

00:25:17.808 --> 00:25:21.812
اينجا فقط دوتا قانون داريم،باشه؟
چي ميخواي؟

00:25:21.854 --> 00:25:23.897
با مشتري ها قرار نميزاري
باشه

00:25:23.939 --> 00:25:27.484
هيچوقت دوست پسرتو به بار من نمياري

00:25:27.526 --> 00:25:31.613
الان خيلي واضحه که هميشه تو دسترسي
ولي هرگز اينطور نميمونه

00:25:31.655 --> 00:25:35.117
قوانين منو بشکني،منم پرتت ميکنم بيرون

00:25:35.159 --> 00:25:39.580
فهميدم

00:25:39.872 --> 00:25:42.624
هي،هي،همه گوش کنين

00:25:42.666 --> 00:25:45.627
خفه لطفا

00:25:45.669 --> 00:25:48.464
...ميخوام با دختر جديدمون

00:25:48.505 --> 00:25:51.175
...که اسمش

00:25:51.216 --> 00:25:53.719
"ويولت"

00:25:53.761 --> 00:25:56.430
"جرسي"

00:25:56.472 --> 00:26:00.267
...جرسي" معلم سابق مهدکودکه"

00:26:00.309 --> 00:26:04.146
...که تازه از خونه فرار کرده

00:26:04.188 --> 00:26:09.902
و از اينکه تنها باکره نيويورک هستش خسته شده

00:26:09.985 --> 00:26:15.115
کسي ميخواد براش آبجو بخره؟

00:26:20.829 --> 00:26:23.874
برو کنار
اينجا من کار ميکنم

00:26:23.916 --> 00:26:28.379
چهارتا مارگاريت با نمک
خيلي خب

00:26:28.420 --> 00:26:31.006
اينم از تکيلات
ميکس،نمک و مخلوط نداريم

00:26:31.048 --> 00:26:34.718
خيلي خب،مشروب روسيه چي؟
ودکا و خالا

00:26:34.760 --> 00:26:37.179
شراب سفيد
هرگز نمياريم

00:26:37.221 --> 00:26:41.433
...پس اصولا
"جيم"،"جک"،"جاني رد"،"جاني بلک" و "جوس"

00:26:41.475 --> 00:26:47.064
همش مشروباي خودمن،ميتوني هرچندتا خواستي بخوري
فقط به شرطي که توي ليوان بريزم

00:26:47.106 --> 00:26:49.441
باشه،همون آبجو بده

00:26:49.483 --> 00:26:54.405
چهار دلار
من "سمي" هستم بچه روسيه

00:26:54.446 --> 00:26:56.865
ويولت" از جرسي"

00:26:56.907 --> 00:26:59.201
اون يکي "راشل"ـه" هرزه نيويورک

00:26:59.243 --> 00:27:03.455
ما همه فقط نقشامونو بازي ميکنيم
هرزه واقعي "راشل"ـه

00:27:03.497 --> 00:27:05.708
و من جدا دستت انداختم

00:27:05.749 --> 00:27:08.043
سمي" اگه دست از خوابيدن اينور اونور"
برداري خوب ميشه عزيزم

00:27:08.085 --> 00:27:11.839
آره،همينو همش يادم ميره

00:27:11.880 --> 00:27:15.759
يه تکيلا واسه خودم و يکي واسه خودت خوشگلم

00:27:15.801 --> 00:27:21.015
اه مرسي،ولي من هرگز با تکيلا مست نميشم
راستش ديگه اينجور چيزا نميخورم

00:27:21.056 --> 00:27:24.810
هي "ليل"،دختر جديده داره مشروب پس ميزنه

00:27:24.852 --> 00:27:27.896
نه،داشتم به اين آقا پيشنهاد ميدادم
برام "دابل" بخره

00:27:27.938 --> 00:27:31.900
خوشم اومد

00:27:35.112 --> 00:27:38.365
هشت تا ميخوام،4تا کانادايي
و 4تا جنوبي

00:27:38.407 --> 00:27:41.785
و يه مخلوط MGD شش تا

00:27:41.827 --> 00:27:46.081
هشتا چي چي ميخواي؟
من ميدم

00:27:46.123 --> 00:27:49.918
چهل و شيش تا عزيزم
"هي "ليل

00:27:49.960 --> 00:27:53.088
دختر جرسي بلد نيست مشروب بريزه

00:27:53.130 --> 00:27:55.716
يه ويسکي و آب ميخوام

00:27:55.758 --> 00:28:00.095
همين الان
ليل"،با ويسکي آب هم ميفروشيم؟"

00:28:00.137 --> 00:28:02.723
تنها آبي که اينجا داريم توش شيره جو هستش

00:28:02.765 --> 00:28:06.852
هي همگي،ما اينجا آب ميفروشيم؟

00:28:06.894 --> 00:28:11.231
معلومه نه
معلومه نه

00:28:17.112 --> 00:28:21.450
معلومه نه
معلومه نه

00:28:26.747 --> 00:28:29.625
برو بالا دختر جرسي

00:28:33.462 --> 00:28:37.132
من اون رقص بلد نيستم

00:28:40.302 --> 00:28:43.514
خيلي خب

00:28:49.436 --> 00:28:54.525
بفرما اينم پول،کارت خوب بود
اخراجم ميکني؟

00:28:54.566 --> 00:28:57.069
بهت گفتم اين فقط آموزشيه

00:28:57.111 --> 00:28:59.697
مرسي که اومدي
حالا بزن به چاک

00:29:12.793 --> 00:29:14.837
خواهش ميکنم

00:29:14.878 --> 00:29:16.714
بکش عقب

00:29:16.755 --> 00:29:20.843
آقايون،آقايون،بکشين عقب
شما دوتا انتخاب دارين

00:29:20.884 --> 00:29:24.847
ميتونين اينجا دعوا کنين،چندتا مشت بزنين و بخورين
دماغاتون پر خون بشه و خودتون احمق جلوه بدين

00:29:24.888 --> 00:29:28.100
...يا ميتونين اين 10 دلار که همين الان گرفتم بگيرين

00:29:28.142 --> 00:29:31.520
و واسه اين دختراي توي بار مشروب بخرين

00:29:31.562 --> 00:29:34.356
زودباش،چي ميگي؟
بريم توي بار

00:29:34.398 --> 00:29:37.693
آخ جون پارتي

00:29:37.735 --> 00:29:41.572
وايسا، دختر جرسي،دارم ميميرم
بدونم اين فکرت از کجا اومد

00:29:41.613 --> 00:29:46.076
"وقتي دوشنبه ها شب ها دو تيم "جيانت" با "کاوبوي
بازي داشتن از اين روش استفاده ميکرديم

00:29:46.118 --> 00:29:48.162
بهت يه فرصت ديگه ميدم

00:29:48.203 --> 00:29:52.750
يه مغازه اون طرف تپه هست
فردا صبح اونجا باش

00:29:52.791 --> 00:29:55.919
يکي رو ميفرستم باهاش بري خريد

00:29:55.961 --> 00:29:58.213
حالا قبل اينکه نظرمو عوض کنم برو خونه

00:29:58.255 --> 00:30:02.551
هي جرسي،اگه يه شب ديگه بتوني
دووم بياري واقعا شوک زده ميشم

00:30:02.593 --> 00:30:05.012
<font color=#FFFF00><i>مادربزرگ،سگ شما گاز ميگيره
نه عزيزم نه</i></c>

00:30:05.054 --> 00:30:07.014
<i>يوهووو</i>

00:30:07.056 --> 00:30:11.935
<i>چپ،راست،پا بزن ،پا بزن</i>

00:30:25.949 --> 00:30:27.993
آره

00:30:28.035 --> 00:30:33.123
درباره اين بار بيشتر تعريف کن
چه جور جايي هستش؟

00:30:33.165 --> 00:30:37.169
نميدونم ،فقط يه بار هستش ديگه بابا

00:30:37.211 --> 00:30:39.963
چيز مهمي نيست
چي ميخوري؟

00:30:40.005 --> 00:30:45.719
يکي از اون کوفته هات
برنج و سبزي جات،خيلي خوشمزه ان

00:30:45.761 --> 00:30:48.013
ديدي؟ غذاهاي خوبي ان

00:30:48.055 --> 00:30:51.183
خيلي خوشمزه ان

00:30:51.225 --> 00:30:54.520
خب،آهنگ نوشتنت چطور پيش ميره؟

00:30:54.561 --> 00:30:57.439
آهنگام،هنوز نوار مونده رو دستم

00:30:57.481 --> 00:31:01.402
<i>برقص،برقص،برقص</i>

00:31:04.113 --> 00:31:06.115
<i>برقص</i>

00:31:06.156 --> 00:31:09.326
نوارمو ميخوام

00:31:09.368 --> 00:31:11.578
يه حسي بهم ميگفت که برميگردي پيشم

00:31:11.620 --> 00:31:14.957
"توي آشپزخونه قرار نداريم "اودينل
زياد نميمونم

00:31:14.999 --> 00:31:17.543
فقط نوارمو ميخوام

00:31:17.584 --> 00:31:20.921
خواهش ميکنم

00:31:21.380 --> 00:31:27.052
مرسي،خداحافظ
جدا خودت همه شو نوشتي؟

00:31:27.177 --> 00:31:30.055
نوارمو گوش کردي؟

00:31:30.097 --> 00:31:34.643
نه،البته که نه،منظورم اينه
اينکار تجاوز به حريم شخصي ميشه

00:31:34.685 --> 00:31:37.229
<i>عزيزم،تو خود عشقي</i>

00:31:37.271 --> 00:31:41.108
بفرما ،حرفتو بزن
چون چيزي نيس که بتونه اذيتم کنه

00:31:41.150 --> 00:31:43.402
دارم بهت ميگم از آهنگات خوشم اومد

00:31:43.444 --> 00:31:48.657
هميشه اينقد اهل تعارفي؟

00:31:48.699 --> 00:31:51.535
بايد ديگه برم
...وايسا

00:31:51.577 --> 00:31:55.914
ميخوام بازم ببينمت
کجا کار ميکني؟

00:31:55.956 --> 00:31:58.417
من يه گرگم
خوبه

00:31:58.459 --> 00:32:05.507
و اين که گفتي يعني چي؟
اگه ميخواي منو ببيني،خودت بايد بفهمي

00:32:06.175 --> 00:32:10.054
خوشگله،نه؟

00:32:11.805 --> 00:32:15.309
شرمنده دير کردم
آل" و من دعواي اساسي داشتيم"

00:32:15.351 --> 00:32:19.688
و بعدش دوباره آشتي کرديم

00:32:19.980 --> 00:32:22.691
تو هماهنگ کننده مُد هستي؟

00:32:22.733 --> 00:32:27.112
ليل" گفت يه چيزي برات بگيرم"
که دهن بچه ها آب بيفته

00:32:27.154 --> 00:32:29.198
"باور کن "ويولت

00:32:29.239 --> 00:32:33.494
من توي خريد خيلي جدي ام

00:32:33.535 --> 00:32:37.289
وسطش زيپ داره ديگه
آره

00:32:37.331 --> 00:32:39.625
کي اينو توي جاهاي عمومي ميپوشه؟

00:32:39.667 --> 00:32:41.877
راستش من ميپوشم
<font color=#FFFF00>باورنکردني هستي</c>

00:32:41.919 --> 00:32:45.005
<font color=#FFFF00>اه</c>

00:32:45.631 --> 00:32:47.883
<font color=#FFFF00>هميشه با گفتن مشکلاتم</c>

00:32:47.925 --> 00:32:50.260
<font color=#FFFF00>منو زير مسئوليت ميبري</c>

00:32:50.302 --> 00:32:52.513
<font color=#FFFF00>و منم هميشه نگرانم</c>

00:32:52.554 --> 00:32:55.182
<font color=#FFFF00>طوري که هميشه ميگي بايد تموم کنيم</c>

00:32:55.224 --> 00:32:59.728
<font color=#FFFF00>و به خودمون بيشتر از اونچه هستيم
نگاه کنيم</c>

00:32:59.770 --> 00:33:02.981
<font color=#FFFF00>با حرفايي که ميزني</c>

00:33:03.023 --> 00:33:07.319
<font color=#FFFF00>باورنکردني هستي</c>

00:33:24.294 --> 00:33:28.132
منو ببخش پدر
براي گناهاني که مرتکب شدم

00:33:49.528 --> 00:33:53.824
<font color=#FFFF00>باورنکردني هستي</c>

00:33:56.201 --> 00:34:00.289
آره جيگر

00:34:00.497 --> 00:34:04.418
<font color=#FFFF00>باورنکردني هستي</c>

00:34:06.003 --> 00:34:08.339
هي،ولم کن

00:34:08.380 --> 00:34:12.009
ليل"،يخ بده"

00:34:13.177 --> 00:34:17.473
خوشت اومد؟

00:34:24.021 --> 00:34:26.732
نميدونم شماها چطور اينکار ميکنين
ولي من ديگه نميتونم بخورم

00:34:26.774 --> 00:34:29.860
دفعه ديگه يکي برات مشروب خريد
مال من عزيزم

00:34:29.902 --> 00:34:33.947
با آبجو بده بالا

00:34:34.573 --> 00:34:37.826
نگرفتم چي گفتي
نميتونم قورتش بدم

00:34:37.868 --> 00:34:40.954
هرچي ميخورم دوباره برش ميگردونم توي بطري
هيچوقت متوجه نميشن

00:34:40.996 --> 00:34:43.582
امتحانش کن

00:34:43.624 --> 00:34:46.293
هي،حواست باشه توي بطري تف نکني

00:34:46.335 --> 00:34:50.923
يبار "راشل" اينکار کرد
داستاني داشتيم

00:34:50.964 --> 00:34:53.926
کمي"،فکر کنم عاشقت شدم دختر"

00:34:53.967 --> 00:34:56.720
اه "ويولت"،شرمنده من همجنس باز نيستم

00:34:56.762 --> 00:35:00.557
جلوي آينه با خودم ور ميرم
ولي هيچوقت به صورت حرفه اي همجنس بازي نکردم

00:35:00.599 --> 00:35:03.185
منظورم اين نبود
چکار ميکني؟

00:35:03.227 --> 00:35:07.189
ليل" واضح گفت،برو پيش اون يارو
خودتو براش لوس کن

00:35:07.231 --> 00:35:11.652
سلام،بنظرم ميخواي يه پيک بري بالا
نه،منتظر "ليل" هستم

00:35:11.694 --> 00:35:15.823
نشستن بيجا مانع کسب است
اگه اينجا بشيني بايد يه نوشيدني بخوري

00:35:15.864 --> 00:35:19.535
باشه،يه ليوان آب بده
الان

00:35:19.576 --> 00:35:22.162
اين سفارش آب داد

00:35:22.204 --> 00:35:26.166
خودت ميدوني بايد چکار کني

00:35:27.793 --> 00:35:32.214
يک،دو ، سه ،آزمايش ميشه
اين آقا همين الان سفارش آب داد

00:35:32.256 --> 00:35:34.967
ما توي اين بار آب ميفروشيم؟

00:35:35.009 --> 00:35:39.346
معلومه که نه

00:35:41.807 --> 00:35:43.851
جرسي،نه

00:35:43.892 --> 00:35:46.103
چيزي نيس "ليل"،هيشکي اينجا آب سفارش نميده

00:35:46.145 --> 00:35:51.734
اون هرچي دلش بخواد ميتونه سفارش بده
اون مامور ويژه اس

00:35:51.775 --> 00:35:58.198
هي "مايک"،شرمنده،تازه اينجا اومده
چيزي نيس،بريم بيرون

00:35:58.782 --> 00:36:01.368
عالي بود جرسي

00:36:01.410 --> 00:36:06.832
برو لخت شو

00:36:08.250 --> 00:36:10.419
حالت خوبه؟

00:36:10.461 --> 00:36:13.797
کيو دارم گول ميزنم؟ من اينکاره نيستم
البته که هستي

00:36:13.839 --> 00:36:18.427
حالا برو خوشحال باش چون يه پسر خوشتيپ
داره دنبال تو ميگرده

00:36:18.469 --> 00:36:20.512
دنبال من؟

00:36:20.554 --> 00:36:25.184
گفت اسمش آقاي "اودينل"ـه

00:36:26.143 --> 00:36:29.563
خيلي سکسيه

00:36:35.611 --> 00:36:39.281
جرسي،اون ماموره تهديدم کرد اينجارو ميبنده

00:36:39.323 --> 00:36:42.534
با 250 دلار راضي  شد
...ليل"،واقعا شرمنده"

00:36:42.576 --> 00:36:45.954
يه معامله باهات ميکنم
...امشب يه جوري 250 دلار کاسب شو

00:36:45.996 --> 00:36:49.333
منم ميزارم فردا بازم اينجا کار کني

00:36:49.375 --> 00:36:52.044
عاليه

00:36:52.086 --> 00:36:54.713
واسه دختر معصومي مثل تو اينجا زياديه

00:36:54.755 --> 00:36:59.510
پس بالاخره پيدام کردي
بعضي از بچه ها ميدونستن کجا ميشه پيدات کنم

00:36:59.551 --> 00:37:03.514
خب،قشنگ نگاه کن،چون امشب آخرين شب کاريمه
فک کنم دارم اخراج ميشم

00:37:03.555 --> 00:37:06.809
واس چي؟
چون بايد تا دو ساعت 250 تا کاسب بشم

00:37:06.850 --> 00:37:11.188
اينکار کاملا غيرممکنه

00:37:11.355 --> 00:37:13.941
اينم 9 دلار براي شروع
خوبه؟

00:37:13.982 --> 00:37:18.904
هميشه دوس دارم به دوستام کمک کنم

00:37:20.489 --> 00:37:23.575
چرا اونطوري نگام ميکني؟

00:37:23.617 --> 00:37:28.163
کوين"،من پول تورو نميخوام"

00:37:28.831 --> 00:37:32.084
خيلي خب،گوش کنين خانوما

00:37:32.126 --> 00:37:36.630
حراج امشب فقط از 25 دلار شروع ميشه

00:37:36.672 --> 00:37:40.592
...توي حراج اين پسر اصيل،خانه خراب

00:37:40.634 --> 00:37:44.263
بدن شيش تيکه رو صاحب ميشين

00:37:44.304 --> 00:37:48.017
امکان نداره
خيلي ارزونه

00:37:48.058 --> 00:37:51.937
ويولت"،چيکار ميکني؟"
...گفتي ميخواي کمکم کني،پس بفرما

00:37:51.979 --> 00:37:54.815
بزار يه نگاهي بهت بکنن

00:37:54.857 --> 00:38:00.070
چرا اينکارو باهام ميکني؟
"وقت تسويه حسابه آقاي "اودينل

00:38:00.112 --> 00:38:03.157
حالا بچرخ

00:38:03.198 --> 00:38:08.120
نه خداي من،نکن... اينکارو نکن
شروع کن،بهشون نشون بده چکاره اي

00:38:08.162 --> 00:38:10.456
ميخواين اينکارو بکنين؟

00:38:10.497 --> 00:38:15.210
خيلي خب خانوم ها،چي ميخواين بدين؟
من 20 دلار

00:38:15.252 --> 00:38:18.047
من 25 دلار ميدم

00:38:18.088 --> 00:38:21.425
من 35 دلار

00:38:21.467 --> 00:38:25.012
سي و پنج دلار

00:38:25.054 --> 00:38:27.931
چهل دلار
چهل دلار

00:38:27.973 --> 00:38:31.435
زودباشين،50 دلار نيست؟
پنجاه دلار؟

00:38:31.477 --> 00:38:34.438
شصت و يک دلار
هفتاد دلار

00:38:34.480 --> 00:38:37.274
زودباشين دخترا،70 دلار؟
هفتاد و پنج دلار

00:38:37.316 --> 00:38:42.446
هشتاد دلار
زودباشين دخترا،85 نميشنوم؟

00:38:42.488 --> 00:38:44.823
نود دلار
نود و پنج

00:38:44.865 --> 00:38:50.412
صدتا عزيزم
صددلار

00:38:50.496 --> 00:38:53.666
همينه،ميخواي با ماماني بريم خونه؟

00:38:53.707 --> 00:38:57.169
عاليه

00:38:57.211 --> 00:38:59.463
آره

00:38:59.505 --> 00:39:01.840
پسر مامانيه

00:39:01.882 --> 00:39:04.968
آره،بلرزونش،بلرزونش
من 125 دلار

00:39:05.010 --> 00:39:09.723
صد و چل تا

00:39:13.227 --> 00:39:17.231
خداي من دخترا،زودباشين
يه 50تايي ياين تا ماتحتشو ببينيد

00:39:17.272 --> 00:39:19.942
زودباشي دخترا
از اين بهتر ميتونين

00:39:19.983 --> 00:39:23.487
صدو هفتاد و پنج

00:39:23.529 --> 00:39:28.158
همينه
دويست دلار

00:39:30.911 --> 00:39:34.456
دويست و پانزده
دويست و پنجاه

00:39:34.498 --> 00:39:38.210
براي 250 دلار فروخته شد

00:39:40.629 --> 00:39:45.509
نـــــــه
بيا بالا عزيزم،مال توئه

00:39:46.176 --> 00:39:51.390
لعنت بهت
من 275 ميدم

00:39:53.767 --> 00:39:57.521
با من بيا
چندين ساعت مديونم هستي بايد پيشم باشي

00:39:57.563 --> 00:40:01.358
اينم 250 دلارت

00:40:10.367 --> 00:40:15.205
<font color=#FFFF00><i>ميبينت،تو رو ميبينم
يه روزي تورو ميبينمت</i></c>

00:40:15.247 --> 00:40:18.167
<font color=#FFFF00><i>شايد هفته ديگه ببينمت</i></c>

00:40:18.208 --> 00:40:20.669
<font color=#FFFF00><i>ميبينمت</i></c>

00:40:20.711 --> 00:40:22.671
بهتره تعطيل کنيم دخترا

00:40:22.713 --> 00:40:25.007
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چي؟

00:40:25.049 --> 00:40:29.887
کويوت آگلي" معنيش چي ميشه؟"
<font color=#00FF00>(واسه اطلاعات بيشتر درباره اين کلمه
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=coyote+ugly)</c>

00:40:31.263 --> 00:40:33.557
...تاحالا شده بعد کلي مستي از خواب بيدار شي

00:40:33.599 --> 00:40:36.727
و ببيني کسي که کنارت ،روي دستت خوابيده
...اونقدر زشت هستش که

00:40:36.769 --> 00:40:39.229
ترجيح ميدي دستتو از جاش بِکَني
تا اينکه اونو از خواب بيدار کني؟

00:40:39.271 --> 00:40:42.024
به اين ميگن گرگ زشت
بريم دخترا

00:40:42.066 --> 00:40:44.568
خب،چرا اسم بار همچين چيزي گذاشتي؟

00:40:44.610 --> 00:40:47.905
چون اسم "خوب" قبلا برداشته بودن
خيلي خب،يالا

00:40:47.946 --> 00:40:50.032
تاکسي جلوي دَره

00:40:50.074 --> 00:40:52.076
وضعت خوشه ها دختر جرسي

00:40:52.117 --> 00:40:54.620
شب خوبي داشته باشي

00:40:54.662 --> 00:40:59.249
زني که منو خريد اسمش "سندي روزنفلد" بود
...يه زن متعلقه با سه تا فرزند

00:40:59.291 --> 00:41:03.170
اشتياق شديدي به پياده روي و موهاي کوتاه
سگ هاي شکاري و اپراي ايتاليايي داشت

00:41:03.212 --> 00:41:07.758
همسر سابقش يه حسابداره و
...بازيگر محبوبش "ون گوگ"ـه

00:41:07.800 --> 00:41:13.055
و تصميم خيلي جدي داره تا عيد 15 پوند وزن کم کنه
و "باربارا" رو توي کنسرت ببينه

00:41:13.097 --> 00:41:17.768
باشه،مديونت شدم
بگو چي ميخواي؟

00:41:18.477 --> 00:41:23.148
خب،الان 3:30 صبحه
منم همون چيز ميخوام که همه ميخوان

00:41:23.190 --> 00:41:26.443
صبحانه ديگه

00:41:26.485 --> 00:41:28.821
همين؟
با تو صبحانه بخورم و بي حساب ميشيم؟

00:41:28.862 --> 00:41:31.949
نخير،حتي نزديک بي حساب شدن نميشيم
...چون توي بار من رقصيدم

00:41:31.991 --> 00:41:35.035
تي شرتمو درآوردم و زيپ شلوارمو باز کردم

00:41:35.077 --> 00:41:39.289
باشه،بيا يه معامله اي بکنيم
صبحانه و نهار چطوره

00:41:39.331 --> 00:41:43.377
صبحانه،نهار و دوتا شام
چهارتا قرار

00:41:43.419 --> 00:41:46.213
آره،که اين باعث ميشه دومين و بزرگترين
قرار زندگيمو داشته باشم

00:41:46.255 --> 00:41:49.633
بپر بالا

00:41:49.675 --> 00:41:56.515
اه،دوست ندارم صبحتو خراب کنم
ولي انگار قرار نيس جايي بريم

00:41:56.557 --> 00:42:00.102
خداي من

00:42:01.729 --> 00:42:03.981
پيدا کردن جاي پارک توي نيويورک کار آسوني نيس

00:42:04.023 --> 00:42:06.358
تاحالا بوقلمون خوردي؟
اينجا بهترينا رو داره

00:42:06.400 --> 00:42:09.653
هي،چطور موتوري؟
سلام "کوين"،چه خبرا؟

00:42:09.695 --> 00:42:11.905
همون هميشگي؟
آره هميشگي

00:42:11.947 --> 00:42:15.784
"هي "کوين
چه خبرا ،مَرد؟
چطوري رفيق؟

00:42:15.826 --> 00:42:18.579
بفرما پسر

00:42:18.620 --> 00:42:21.206
جنس شو تست کن
هي مَرد،من بهت اعتماد دارم

00:42:21.248 --> 00:42:25.294
خيلي خب،خيلي خب

00:42:27.129 --> 00:42:31.675
...ببين،نميدونم درگير چيا هستي ولي

00:42:31.717 --> 00:42:35.721
مرد عنکبوتي شگفت انگيز،شماره 129

00:42:35.763 --> 00:42:38.390
ارزش صد دلار داشت
يه کميک

00:42:38.432 --> 00:42:41.852
نه بابا،فقط يه کميک بوک خالي نيست
توي اين "پانيشر" اولين بار ظاهر ميشه

00:42:41.894 --> 00:42:44.355
اين خداي کميک بوک هاس

00:42:44.396 --> 00:42:47.232
تو کميک بوک جمع ميکني
خيلي عالي شد

00:42:47.274 --> 00:42:51.528
عالي نيس
خيلي هم خوب و کار مردونه ايه

00:42:51.570 --> 00:42:57.117
يکم فقط عجيب غريبم،آره؟
فکر کنم کار خوبيه

00:42:58.702 --> 00:43:02.623
تو هميشه صبحانه تو رو سقف ماشينت ميخوري؟

00:43:02.665 --> 00:43:05.042
چي بگم؟
خيلي رمانتيکم ديگه

00:43:05.084 --> 00:43:07.670
فکر ميکني اينکار رمانتيکه؟

00:43:07.711 --> 00:43:10.881
...خب شايد الان متوجه نشي ولي يه روز

00:43:10.923 --> 00:43:14.802
سر صحنه درباره امشب آهنگ ميخوني

00:43:14.843 --> 00:43:17.680
"وقتي که ما در جهت باد طرف سطل زباله ميرفتيم"

00:43:17.721 --> 00:43:22.184
عنوان خوبيه
يکم روش کار کن

00:43:22.226 --> 00:43:25.854
شرمنده نااميدت ميکنم
ولي من آهنگ مينويسم ،خواننده نيستم

00:43:25.896 --> 00:43:28.524
وقتي ميرم روي صحنه،يخ ميزنم

00:43:28.565 --> 00:43:32.194
اگه صداي برتر دنيا وابسته به صداي تو باشه چي؟

00:43:32.236 --> 00:43:35.698
...خب،اگه صداي برتر دنيا همون آواز خوندن من بشه

00:43:35.739 --> 00:43:37.866
شايد

00:43:37.908 --> 00:43:40.786
تنها چيزي که هميشه ميخواستم
... اين بود توي تاريکي بشينم

00:43:40.828 --> 00:43:44.498
و ببينم يه خواننده خوب آهنگاي منو ميخونه

00:43:44.540 --> 00:43:49.211
ميخوام شعر بنويسم

00:43:49.253 --> 00:43:52.506
يادمه اولين بار مادرم آهنگ
برام گذاشت"Bridge Over Troubled Water"

00:43:52.548 --> 00:43:55.884
خواننده اش "سايمون" و "گارفونکل" بود

00:43:55.926 --> 00:43:58.512
دقيقا يادمه چي پوشيده بود

00:43:58.554 --> 00:44:03.892
دقيقا يادمه موهاش چه بويي ميداد
و دقيقا يادمه چه احساسي داشتم

00:44:03.934 --> 00:44:07.563
...و هر وقت اون آهنگ ميشنوم

00:44:07.604 --> 00:44:10.441
...دقيقا چيزي که پوشيده بود به يادم مياد

00:44:10.482 --> 00:44:13.110
دقيقا بوي موهاش يادم ميفته

00:44:13.152 --> 00:44:16.113
و حسي که اون لحظه داشتم

00:44:16.155 --> 00:44:19.992
چون بهترين آهنگ دنياست

00:44:20.034 --> 00:44:23.370
خب،حالا مشکلش چيه؟
...خب

00:44:23.412 --> 00:44:26.206
...ميگن تنها راهي که بشه آهنگاي منو گوش بدن

00:44:26.248 --> 00:44:28.667
اينه که برم و خودم آهنگامو بخونم

00:44:28.709 --> 00:44:32.087
پس ما بهتره اين مشکل کوچولو رو حل کنيم

00:44:32.129 --> 00:44:37.676
و چطوري قراره حلش کنيم؟
خب،جايي هست که بتوني با خيال راحت بخوني؟

00:44:37.718 --> 00:44:40.596
حموم
خب، از اونجا شروع کن

00:44:40.637 --> 00:44:44.141
منظورم اينه مهم نيست چقدر طول بکشه
مهم نيس چقد قراره زير دوش وقت بگذرونيم

00:44:44.183 --> 00:44:47.603
بريم انجامش بديم
...باشه،قبل اينکه بريم حموم

00:44:47.644 --> 00:44:50.397
شايد بتوني يکم از خودت برام بگي

00:44:50.439 --> 00:44:52.691
اه بيخيال ديگه
چي ميخواي بدوني؟

00:44:52.733 --> 00:44:54.818
از کدوم استان استراليا هستي؟

00:44:54.860 --> 00:44:57.780
از همه جاش
خانواده من خيلي وقته اينجا نيستن

00:44:57.821 --> 00:45:01.325
پس بقيه خانواده ات توي نيويورک زندگي نميکنن؟
هميشه اينقد سوال ميپرسي؟

00:45:01.367 --> 00:45:03.661
تو هميشه از زير سوالا در ميري؟

00:45:03.702 --> 00:45:06.955
حداقل ميتوني بگي اون حرکاتي که توي بار
انجام ميدادي از کجا ياد گرفتي

00:45:06.997 --> 00:45:11.752
خب،اگه بهت بگم...بايد بعدش بکشمت

00:45:11.794 --> 00:45:14.380
حرکات ابداعي بودن

00:45:14.421 --> 00:45:16.840
خورشيد داره طلوع ميکنه
ديرمون ميشه

00:45:16.882 --> 00:45:20.844
دير؟
واسه چکاري ديرمون ميشه؟

00:45:21.679 --> 00:45:24.807
خارق العاده ست

00:45:24.848 --> 00:45:29.144
اون ماهي رو نگاه
خيلي خب،اينو بگير،لازمت ميشه

00:45:29.186 --> 00:45:33.732
چرا؟ چي داري ميگي؟
بايد کمک کني سطل زباله بعدي رو خالي کنم

00:45:33.774 --> 00:45:36.568
شوخي ميکني ديگه،آره؟
نه جون عمه ات،کار سختي نيست

00:45:36.610 --> 00:45:39.697
من کارم همينه
دقيقا چندتا کار داري؟

00:45:39.738 --> 00:45:42.491
سه شنبه تا شنبه توي کلوپم

00:45:42.533 --> 00:45:45.369
يکشنبه و دوشنبه هم توي ميدان شهر ماشين پارک ميکنم

00:45:45.411 --> 00:45:48.330
توي مخابراتم بودم
دوس داري اينکار بکني؟

00:45:48.372 --> 00:45:53.419
و 6 ساعت رنج آور من قبض تلفن پخش ميکنم

00:45:53.460 --> 00:45:55.879
کار اضافه ات توي اينجا يادت رفت

00:45:55.921 --> 00:45:58.132
اينجا شهر گرونيه
اينا هم نقد حساب ميکنن

00:45:58.173 --> 00:46:01.802
من به اون سطل آشغال عمرا دست بزنم

00:46:01.844 --> 00:46:04.847
پولشو باهات تقسيم ميکنم

00:46:04.888 --> 00:46:06.765
هر نفر صد دلار
صد دلار؟

00:46:06.807 --> 00:46:10.060
وايسا،وايسا،چرا زودتر نگفتي؟
"مرسي "دن

00:46:10.102 --> 00:46:12.354
آماده نيستي،نه؟
50،20

00:46:12.396 --> 00:46:15.065
10
آماده اي؟

00:46:15.107 --> 00:46:17.234
خيلي حال بهم زنه

00:46:17.276 --> 00:46:23.991
هي،داري اذيتشون ميکني
فقط بزار روي اون يکي

00:46:24.074 --> 00:46:30.998
ميدونم فقط چند روزه تورو ديدم
ولي يه چيزي ميخوام بهت بگم

00:46:31.665 --> 00:46:35.711
بوي خيلي بدي ميدي

00:46:35.836 --> 00:46:40.966
خب،ميگي يعني بايد بوسه خداحافظي بدم
ولي بوي بدي ميدم و نميشه

00:46:41.008 --> 00:46:45.095
اصلا ميميرم واسه تو

00:46:45.846 --> 00:46:50.559
خيلي خب،شب بخير
روز بخير

00:47:08.452 --> 00:47:12.790
اينطوري نگام نکن

00:47:15.834 --> 00:47:19.254
بريم خرجش کنيم

00:47:24.009 --> 00:47:29.264
اينجا چکار ميکني؟
نظرم درباره بوسه عوض شد

00:47:29.306 --> 00:47:33.936
بنظرم بايد يه امتحاني بکنيم

00:47:39.358 --> 00:47:43.445
خب،روز خوش

00:47:45.698 --> 00:47:48.117
روز خوش؟

00:47:48.158 --> 00:47:53.580
آره،خب حل شدم
نميدونستم چي بايد بگم

00:47:55.207 --> 00:47:59.003
روز خوشي داشته باشي

00:48:01.046 --> 00:48:02.840
ميخوام برم داخل
ميخوام با دوستم برقصم

00:48:02.881 --> 00:48:05.676
خيلي خب،برو پشت خط

00:48:05.718 --> 00:48:09.263
آره
يوهاااااا

00:48:24.570 --> 00:48:27.781
يوهوووووووووو

00:48:29.575 --> 00:48:32.619
آره،خوشم اومد

00:48:32.661 --> 00:48:36.206
هي عزيزم

00:48:36.248 --> 00:48:39.543
لعنتي،پليسا پيداشون شد
ديگه کسي اينجا نمياد

00:48:39.585 --> 00:48:43.380
هي "ليل"،شرمنده،کاري از دستمون برنمياد
اينجا بيش از 50 نفر آدم هستش

00:48:43.422 --> 00:48:45.966
ميخوان در اينجا رو تخته کنن

00:48:46.008 --> 00:48:49.136
بريم بيرون حرف بزنيم

00:48:49.178 --> 00:48:52.389
هي
هي

00:48:52.431 --> 00:48:56.185
اينجا که پمپ بنزين نيست پسرجون

00:48:56.226 --> 00:48:59.938
وايسا نوبتت برسه

00:49:01.857 --> 00:49:04.485
هي،عکس انداختن نداريم
من گزارشگر "وويس" هستم

00:49:04.526 --> 00:49:06.320
آره

00:49:06.362 --> 00:49:09.323
يوهوووو

00:49:09.365 --> 00:49:11.492
چيکار ميکني؟

00:49:11.533 --> 00:49:13.494
بزارم زمين

00:49:13.535 --> 00:49:14.828
بزارم زمين
"کمي"

00:49:14.870 --> 00:49:17.247
کمک
زودباش،ولش کن

00:49:17.289 --> 00:49:19.416
راشل"،کمک"

00:49:19.458 --> 00:49:24.171
بيخيال پسرا
ول کنين،زشته بابا

00:49:24.213 --> 00:49:29.635
لو"،"راشل" و "کمي" کجان؟"
خبر ندارم

00:49:31.470 --> 00:49:34.932
ولم کن

00:49:48.654 --> 00:49:53.701
جرسي"،دارن اينجا رو داغون ميکنن"

00:49:59.081 --> 00:50:04.044
"راشل"،"راشل"

00:51:05.397 --> 00:51:08.651
عالي شد
"آخرين هشدار "ليل

00:51:08.692 --> 00:51:11.862
جمعش کن
به روي چشم

00:51:11.904 --> 00:51:14.782
بريم

00:51:19.244 --> 00:51:22.665
آره

00:51:37.262 --> 00:51:40.933
قيافشون رو ديدي؟
منظورم اينه ...واي

00:51:40.974 --> 00:51:44.520
همه شون عاشقت شده بودن دختر

00:51:44.561 --> 00:51:46.981
همه جا خيس شده

00:51:47.022 --> 00:51:50.901
ميدونين،اين اجرا يجور خاص بود

00:51:50.943 --> 00:51:53.070
هان؟
انگار دلم ميخواد هرشب تکرارش کنم

00:51:53.112 --> 00:51:55.322
يوهاااا

00:51:55.364 --> 00:51:59.159
فقط داشت همخوني ميکرد
بياين بيشتر بزرگش نکنيم

00:51:59.201 --> 00:52:02.705
"اه بيخيال "راشل
کونتو نجات داد،قبول کن</i>

00:52:02.746 --> 00:52:06.750
نه،فقط از جنگ و دعواي چندتا
مست و پاتيل نجاتم داد

00:52:06.792 --> 00:52:11.255
همينه
عالي بود

00:52:11.296 --> 00:52:12.840
کجا ميري؟
نميدونم

00:52:12.881 --> 00:52:16.385
...نميدونم بايد قدم بزنم يا جشن بگيرم يا

00:52:16.427 --> 00:52:19.972
از هوش برم

00:52:20.014 --> 00:52:21.765
...آقايون و خانوم ها

00:52:21.807 --> 00:52:26.395
با يه تشويق بزرگ براي دختر جرسي
چطورين تا برامون بخونه

00:52:26.437 --> 00:52:31.400
پس منم "کايوت" شدم
پنج شب در هفته

00:52:40.159 --> 00:52:43.162
هي چي شده؟
موضوع چيه؟

00:52:43.203 --> 00:52:45.164
چرا بايد مشکلي باشه؟

00:52:45.205 --> 00:52:52.046
خب نصف شبي زنگ زدي گفتي
که موضوع اورژانسيه

00:52:52.421 --> 00:52:54.381
اين واسه چي بود؟

00:52:54.423 --> 00:52:57.551
شب خوبي داشتم
بوسه شب بخير ميخواستم

00:52:57.593 --> 00:53:00.220
خب،وايسا بابا
کجا ميري؟

00:53:00.262 --> 00:53:03.223
"روز خوش آقاي "اودينل

00:53:03.265 --> 00:53:07.144
روز خوش؟

00:54:15.629 --> 00:54:18.132
چه خبر شده؟
چرا گيتارمو ميخواي؟

00:54:18.173 --> 00:54:21.343
بزودي خودت ميفهمي

00:54:21.385 --> 00:54:25.597
خب،بگير بشين

00:54:25.973 --> 00:54:29.601
درست همينجا

00:54:29.643 --> 00:54:31.729
نگاه کن

00:54:31.770 --> 00:54:35.733
طرفدارهات صداتو ميشنون

00:54:35.774 --> 00:54:39.737
بهت گفتم،نميتونم آهنگاي خودمو بخونم
هرگز نميتونم

00:54:39.778 --> 00:54:44.408
خب،خيلي بد شد،چون اونا درخواست دادن
که صداي تورو بشنون

00:54:44.450 --> 00:54:49.663
آرومتر باهاش کار کن
از کلوپ قرض گرفتمش

00:54:49.705 --> 00:54:51.915
همه اينکارو کردي تا من بخونم؟

00:54:51.957 --> 00:54:56.003
گفتم شايد بتونيم اون مشکل روي صحنه بودن حلش کنيم

00:54:56.045 --> 00:54:59.006
کوين"،کاش ميتونستي حل کني"

00:54:59.048 --> 00:55:01.550
زودباش،بزار امتحان کنم

00:55:01.592 --> 00:55:05.929
بگو چه حسي داره

00:55:08.474 --> 00:55:11.560
واقعا ميخواي بدوني؟

00:55:11.602 --> 00:55:14.813
آره

00:55:15.481 --> 00:55:17.816
خودت خواستيا

00:55:17.858 --> 00:55:21.111
چيکار ميکني؟

00:55:21.153 --> 00:55:25.616
...تنها راهي که ميتونم نشونت بدم

00:55:27.368 --> 00:55:29.495
...اينه که تورو

00:55:29.536 --> 00:55:33.248
خيلي عصبي کنم...

00:55:36.627 --> 00:55:39.797
...اولين اتفاقي که ميفته

00:55:39.838 --> 00:55:44.176
قلبم خيلي شديد ميزنه

00:55:48.722 --> 00:55:50.140
خوبه

00:55:50.182 --> 00:55:52.976
قلبت تند ميزنه
عاليه

00:55:53.018 --> 00:55:55.312
فهميدم
...و بعدش

00:55:55.354 --> 00:55:59.817
کل بدنم شروع به لرزيدن ميکنه

00:56:02.695 --> 00:56:06.657
بدنت ميلرزه
اينم گرفتم

00:56:06.699 --> 00:56:09.994
...و

00:56:10.369 --> 00:56:14.790
...بعدش همه چي يکم

00:56:16.166 --> 00:56:19.128
تار ميشه...

00:56:19.169 --> 00:56:23.799
تار شدن مسلما کار مشکل ميکنه

00:56:25.217 --> 00:56:27.761
...بعدش شروع به

00:56:27.803 --> 00:56:31.098
ازدست دادن کنترلم ميکنم...

00:56:31.140 --> 00:56:34.059
خب،معمولا اين احساس چقد طول ميکشه؟

00:56:34.101 --> 00:56:38.689
کل ديشب اينطوري بودم

00:56:38.731 --> 00:56:43.944
بايد خيلي وحشتناک باشه
خيلي بده

00:57:28.572 --> 00:57:34.453
فکر کنم حضار بيش از اون چه پولشو داده بودن نظاره کردن

00:57:36.455 --> 00:57:38.749
ال.ام.اس" مخفف چيه؟"

00:57:38.791 --> 00:57:41.251
"لين ماري سنفورد"

00:57:41.293 --> 00:57:44.088
گيتار مادرم بود

00:57:44.129 --> 00:57:46.507
پنج سال پيش فوت کرد

00:57:46.548 --> 00:57:49.259
وقتي هم سن من بود واسه خواننده شدن
به نيويورک نقل مکان کرد

00:57:49.301 --> 00:57:51.845
خيلي نزديک شده بود

00:57:51.887 --> 00:57:54.890
خب،چي شد؟

00:57:54.932 --> 00:57:57.101
از صحنه خيلي بدش ميومد

00:57:57.142 --> 00:58:00.646
ميگفت ترسناک ترين جاي دنياست

00:58:00.688 --> 00:58:04.483
بنظرم حرفش آشناست

00:58:06.318 --> 00:58:09.446
واقعا ميخواي من بخونم؟

00:58:09.488 --> 00:58:14.034
فقط بگو چه کاري بايد بکنم

00:58:19.873 --> 00:58:23.085
ناپديد شو

00:58:23.127 --> 00:58:27.214
خيلي خب
مشکلي نيست

00:58:51.363 --> 00:58:54.283
<font color=#FFFF00>...دوست ندارم</c>

00:58:54.325 --> 00:58:57.369
<font color=#FFFF00>شب هنگام تنها باشم</c>

00:58:57.411 --> 00:59:00.080
<font color=#FFFF00>و همينطور دوست ندارم</c>

00:59:00.122 --> 00:59:03.250
<font color=#FFFF00>وقتي حق بامنه چيز ديگه بشنوم</c>

00:59:03.292 --> 00:59:06.337
<font color=#FFFF00>و همينطور دوست ندارم</c>

00:59:06.378 --> 00:59:08.339
<font color=#FFFF00>بارون روي کفش هام بباره</c>

00:59:08.380 --> 00:59:12.217
<font color=#FFFF00>ولي تو را دوست دارم </c>

00:59:13.886 --> 00:59:17.222
<font color=#FFFF00>ولي تو را دوست دارم </c>

00:59:17.264 --> 00:59:20.392
<font color=#FFFF00>تـــــــــــو</c>

00:59:21.352 --> 00:59:24.229
<font color=#FFFF00>...دوست ندارم</c>

00:59:24.271 --> 00:59:27.274
<font color=#FFFF00>که آسمونو ابري ببينم</c>

00:59:27.316 --> 00:59:30.486
<font color=#FFFF00>...از زماني که اوضاع </c>

00:59:30.527 --> 00:59:33.113
<font color=#FFFF00>مثل چيزي که ميخوام پيش نميره
خوشم نمياد</c>

00:59:33.155 --> 00:59:38.869
<font color=#FFFF00>همينطور دوست ندارم کسي باشم
...که با غم هاش تنها ميمونه و</c>

00:59:38.911 --> 00:59:41.705
اگه ميخواي آهنگ بنويسي
...اگه ميخواي مثل يه شاعر واقعي باشي

00:59:41.747 --> 00:59:43.666
بايد با "مک" کار کني

00:59:43.707 --> 00:59:47.169
لپ تاپ ميگم،ميتوني آهنگاتو توي سي دي بزني
و کار تمامه

00:59:47.211 --> 00:59:50.464
نقشه اي واسه پرداخت پولش داري؟

00:59:50.506 --> 00:59:52.841
<font color=#FFFF00>طوري که وقتي خوابي</c>

00:59:52.883 --> 00:59:57.012
<font color=#FFFF00>سرتو روي شونه هام ميزاري</c>

00:59:57.054 --> 01:00:00.849
"زودباش "کمي

01:00:02.059 --> 01:00:05.437
<font color=#FFFF00>دوست دارم</c>

01:00:06.897 --> 01:00:09.024
<font color=#FFFF00>و همينطور دوست ندارم</c>

01:00:09.066 --> 01:00:11.485
<font color=#FFFF00>وقتي حق بامنه چيز ديگه بشنوم</c>

01:00:11.527 --> 01:00:15.197
<font color=#FFFF00>و همينطور دوست ندارم</c>

01:00:15.239 --> 01:00:17.199
<font color=#FFFF00>بارون روي کفش هام بباره</c>

01:00:17.241 --> 01:00:21.078
<font color=#FFFF00>ولي تو را دوست دارم </c>

01:00:27.960 --> 01:00:32.172
خداي من،چه غلطي ميکني؟

01:00:32.965 --> 01:00:35.092
چکار ميکني،عقب افتاده؟

01:00:35.134 --> 01:00:38.846
ميدوني چه جور ديوانه هايي اينجا رانندگي ميکنن؟
اونا واسه هيچي پاشونو روي ترمز فشار نميدن

01:00:38.887 --> 01:00:41.598
مال کيه؟
از دوستم قرض گرفتم

01:00:41.640 --> 01:00:43.726
آره؟
شبيه ماشيناي پسراس

01:00:43.767 --> 01:00:49.064
از کجا ميگي؟
من 16 ساله کارم همينه

01:00:49.106 --> 01:00:51.358
طرف کي هست؟
يه دوست

01:00:51.400 --> 01:00:54.236
برات ساندويچ بوقلمون آوردم
سس اضافي نداره،حرف نباشه

01:00:54.278 --> 01:00:56.113
مرسي
عاليه

01:00:56.155 --> 01:00:59.992
دارم از گشنگي ميميرم
حالا درباره اين بار بهم بگو

01:01:00.034 --> 01:01:02.494
از هموناس که بچه پولدارا ميان مارتيني ميخورن؟

01:01:02.536 --> 01:01:04.830
بايد برم
دوست دارم

01:01:04.872 --> 01:01:07.291
منم دوست دارم
مراقب خودت باش

01:01:07.333 --> 01:01:12.713
هي،وقتي من ميام دفتر تو بوق ميزنم؟

01:01:14.340 --> 01:01:20.012
يه جايي هست که اکثر مَردم ميرن اونجا
و آهنگاشونو ميخونن

01:01:20.054 --> 01:01:25.267
مديرش دوست منه و بهم يه لطفي بدهکاره
پنج شنبه نوبت توئه بري

01:01:25.309 --> 01:01:27.519
مگه يادت رفته سر صحنه چي ميشه؟

01:01:27.561 --> 01:01:30.147
بار چطوره؟

01:01:30.189 --> 01:01:33.651
بيخيال "کوين"،همين که آهنگامو بزنم سي دي هنر کردم

01:01:33.692 --> 01:01:38.489
ديدي؟ داري پيش رفت ميکني
چند روز ديگه پيشم بموني کاملا رديف ميشه

01:01:38.530 --> 01:01:43.160
دوس ندارم نااميدت کنم ولي من هرگز رديف بشو نيستم
ترسمون ارثيه

01:01:43.202 --> 01:01:46.997
آره ترس از صحنه توي دي ان اي شماست
آره،هفته پيش قشنگ ديدم چطوري بود

01:01:47.039 --> 01:01:50.918
باشه هرچي تو بگي
ولي مادرم نتوسنت و منم نميتونم

01:01:50.959 --> 01:01:53.671
پس مادرت ميترسيد حتي امتحانش کنه؟

01:01:53.712 --> 01:01:57.299
ببين،من فقط ميخوام آهنگ بنويسم
چرا بيخيال اين يکي نميشي؟

01:01:57.341 --> 01:02:00.844
چون تو کل زندگيم بيخيال همه شدم
و يجورايي عادت بدي شده

01:02:00.886 --> 01:02:03.681
...پس توي کلوپ ميخوني يا من

01:02:03.722 --> 01:02:06.308
يا تو چي؟

01:02:06.350 --> 01:02:09.103
دوباره نميبوسمت

01:02:09.144 --> 01:02:11.313
"انگار تهديد کردي آقاي "اودينل

01:02:11.355 --> 01:02:13.649
...خب،بزار فقط بگيم

01:02:13.691 --> 01:02:17.569
قراره زمستان سرد و طولاني بشه

01:02:17.611 --> 01:02:19.029
با اين حرفت يعني بايد قانع بشم؟

01:02:19.071 --> 01:02:22.574
زانوهات داره سست ميشن

01:02:22.616 --> 01:02:25.703
درباره اش فکر ميکنم
دوباره سعي تو بکن

01:02:25.744 --> 01:02:27.997
ببينم ميتونم مرخصي بگيرم

01:02:28.038 --> 01:02:30.207
داره زمستون گرمتر ميشه

01:02:30.249 --> 01:02:33.669
باشه، تو بُردي
ميام ميخونم

01:02:33.711 --> 01:02:36.964
اه،عاشق بُرد هستم

01:02:41.301 --> 01:02:45.014
...هي،پسرا و خانوما،امشب

01:02:45.055 --> 01:02:47.057
چيز مخصوصي براتون داريم

01:02:47.099 --> 01:02:49.643
ببينيد کي اومده ديدنمون

01:02:49.685 --> 01:02:52.313
"بيا بالا "زوئي
نه

01:02:52.354 --> 01:02:56.483
به مشتري ها ميرسم امشب
صبح هم کلاس دارم،چيکار ميکني

01:02:56.525 --> 01:02:59.695
"زودباش "زوئي
نه

01:02:59.737 --> 01:03:03.657
"زوئي"
"زوئي"

01:03:06.327 --> 01:03:11.707
"زوئي"،"زوئي"
وقت خيس شدنه

01:03:41.612 --> 01:03:45.282
ببخشيد،"ويولت سنفورد" اينجا کار ميکنه؟
آره،توي بار هستش

01:03:45.324 --> 01:03:47.284
کجاس؟
توي بار

01:03:47.326 --> 01:03:51.872
شما بچه ها چي ميگين؟
آره

01:04:07.846 --> 01:04:10.224
بابا،وايسا

01:04:10.265 --> 01:04:14.436
بابا،اونطورا که بنظر ميرسه ،نيست

01:04:14.478 --> 01:04:18.232
بابا،اونطورا که بنظر ميرسه ،نيست

01:04:18.273 --> 01:04:19.775
من فقط هرشب اينجا ميخونم

01:04:19.817 --> 01:04:22.945
مردم ميان اينجا منو ببينن

01:04:22.987 --> 01:04:27.491
واسه همين با چکمه هات
عکستو انداختن روزنامه

01:04:27.533 --> 01:04:31.453
بايد بريم،زود آماده شو
بابا،اينجا فقط يه بار معموليه

01:04:31.495 --> 01:04:36.166
ميتوني بهم اعتماد کني
ولي تو دختر مني

01:04:52.224 --> 01:04:54.852
<i>سلام،شما با "بيل سنفورد" تماس گرفته ايد</i>

01:04:54.893 --> 01:04:59.023
<i>لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد</i>

01:04:59.064 --> 01:05:02.276
بابا،نميتوني که بقيه عمرتو ازم دوري کني

01:05:02.318 --> 01:05:06.613
بايد بيام لباس هاتو بشورم
هرمودمون ميدونيم لباس تميز نداري

01:05:06.655 --> 01:05:11.076
شرط ميبندم پيراهني که الان پوشيدي
بوي سگ ميده

01:05:11.118 --> 01:05:13.746
...من معذرت خواهي نميکنم

01:05:13.787 --> 01:05:15.748
که دراينصورت يعني يه کار اشتباهي کردم

01:05:15.789 --> 01:05:18.792
...و مطمئن نيستم که کردم يا نه

01:05:18.834 --> 01:05:21.253
امشب توي کلوپ ميخونم

01:05:21.295 --> 01:05:22.755
منظورم کلوپ واقعيه

01:05:22.796 --> 01:05:24.840
...يه آدم مهمي بايد آهنگمو بشنوه

01:05:24.882 --> 01:05:26.884
و ماه بعد بايد يکي آهنگمو
توي راديو بخونه

01:05:26.925 --> 01:05:30.095
پس واسم آرزوي موفقيت کن
موفق باشي

01:05:30.137 --> 01:05:31.305
...بهرحال

01:05:31.347 --> 01:05:35.059
بهت زنگ ميزنم و ميگم چطور شد

01:05:35.100 --> 01:05:39.647
مراقب خودت باش پيرمرد

01:05:41.148 --> 01:05:42.232
پيرمرد

01:05:42.274 --> 01:05:46.612
خيلي خب،بايد همگي برقصين
ميخوام سينه هاتونو ببينم

01:05:46.654 --> 01:05:49.782
اوف

01:06:09.885 --> 01:06:15.808
اين بزرگترين پارتيه که تاحالا ديدم پسر

01:06:16.934 --> 01:06:19.269
ليل"،فقط دو ساعت ميتونم بمونم"

01:06:19.311 --> 01:06:22.731
يعني چي؟
امشب بايد زودتر برم،يادت رفته؟

01:06:22.773 --> 01:06:24.817
بوربون بده بياد
چرا؟

01:06:24.858 --> 01:06:28.654
شايد يادت رفته امشب همه بچه ها
واسه خوشگذروني ميان اينجا

01:06:28.696 --> 01:06:31.281
بهت گفتم بايد ساعت 10:30 برم
حالا هرچي ميخواد بشه

01:06:31.323 --> 01:06:34.076
بگير

01:06:34.118 --> 01:06:35.661
هفت دلار

01:06:44.753 --> 01:06:47.923
بفرما
چکار ميکني؟

01:06:47.965 --> 01:06:51.010
بايد برم،وقت گذشت
ميشه يه تاکسي واسم بگيري؟

01:06:51.051 --> 01:06:54.430
گوش کن دختر جرسي،امشب هيچ جايي نميري
اينجا داره از کنترل خارج ميشه

01:06:54.471 --> 01:06:56.598
ولي "ليل"،بهت که گفتم
...فقط واسه دو ساعت

01:06:56.640 --> 01:06:59.143
ميخواي بخوني؟
واسه اينا بخون

01:06:59.184 --> 01:07:02.396
اين آدما دارن کونشونو جر ميدن تا ما ببينيم

01:07:02.438 --> 01:07:06.108
اينجا نيويورکه عزيزم
ميبيني يهو وسط کارت يه کار ديگه پيش مياد

01:07:06.150 --> 01:07:08.319
اين حقيقته دختر جرسي
چه باور کني ، چه نکني

01:07:08.360 --> 01:07:11.488
اگه برم چي ميشه؟

01:07:11.530 --> 01:07:15.534
اگه ميخواي بري،الان برو

01:07:17.953 --> 01:07:21.206
کجايي؟
ليل" نميزاره بيام"

01:07:21.248 --> 01:07:25.127
ويولت"،فقط بزن بيرون،اون مالک تو نيست"
هنوز ميتوني به موقع برسي

01:07:25.169 --> 01:07:28.339
متـــ...متاسفم

01:07:28.380 --> 01:07:31.300
فردا بهت زنگ ميزنم
فردا؟

01:07:31.342 --> 01:07:34.678
"ويولت"

01:07:36.889 --> 01:07:39.016
قضيه چيه؟
نمياد

01:07:39.058 --> 01:07:41.602
پس من چيکار کنم "کوين"؟
بايد جاهاي خالي يجوري پر کنم

01:07:41.644 --> 01:07:44.730
"شرمنده "ريچي
اشتباه کردم

01:07:44.772 --> 01:07:48.108
"اين حرفت چيزي رو عوض نميکنه "کوين

01:07:48.150 --> 01:07:52.529
معامله،معامله ست
درسته؟

01:08:29.858 --> 01:08:32.987
مال خودمه

01:08:36.824 --> 01:08:41.620
زک"،کي گفت ميتوني بياي بالا؟"

01:08:43.706 --> 01:08:46.625
نبايد بياي بالا

01:08:46.667 --> 01:08:49.461
"خيلي خب،آروم باش "زک

01:08:49.503 --> 01:08:51.130
زک"،آروم باش"

01:08:51.171 --> 01:08:56.510
هي،هي

01:08:56.552 --> 01:08:58.679
هي،بيخيال شين
"کوين"

01:08:58.721 --> 01:09:02.349
"ليل"

01:09:03.267 --> 01:09:04.727
جداشون کنين

01:09:04.768 --> 01:09:07.813
کوين"،کافيه"

01:09:07.855 --> 01:09:11.025
"لو"

01:09:14.737 --> 01:09:18.115
کوين"،کافيه"

01:09:18.157 --> 01:09:19.658
ولم کن

01:09:19.700 --> 01:09:23.329
کوين"،"زک" عضو دائميه و فقط داشت خوش ميگذروند"
با دوست دختر من خوش ميگذروند

01:09:23.370 --> 01:09:27.458
لو"،ببرش بيرون"
يا ميري بيرون يا به پليس زنگ ميزنم

01:09:27.499 --> 01:09:32.212
بريد کنار

01:09:32.504 --> 01:09:36.258
گمشو بيرون
همگي،نوشيدني مجاني براي امشب

01:09:36.300 --> 01:09:38.677
مهمون من باشين

01:09:38.719 --> 01:09:41.639
کوين"،"کوين"،مشکلت چيه؟"

01:09:41.680 --> 01:09:45.934
ببين،بخاطر امشب متاسفم خب
اصلا "ليل" به هيچ وجه نميزاشت بيام

01:09:45.976 --> 01:09:48.187
موضوع "ليل" نيست
موضوع تو و اين کاباره هستش

01:09:48.228 --> 01:09:51.774
اين شغل منه
اينجا فقط يه جعبه شنيه که سرتو کردي توش

01:09:51.815 --> 01:09:54.485
يعني چي؟
اينجا ،جاي مزخرفيه

01:09:54.526 --> 01:09:56.153
خيلي خب؟
اونا واسه شنيدن صدات نيومدن

01:09:56.195 --> 01:09:59.698
اومدن که دخترا رو درحال لرزوندن بدنشون نگاه کنن
و ميخواي من چيکار کنم؟

01:09:59.740 --> 01:10:01.950
واسه هزار تومن برم توي پارک آواز بخونم؟
حداقل آهنگاي خودتو ميخوني

01:10:01.992 --> 01:10:05.537
بهت گفتم نميتونم اينکار بکنم
اينقد بهم فشار نيار

01:10:05.579 --> 01:10:11.043
من فقط ازت خواستم سعي خودتو بکني
انگار خواسته زيادي بوده

01:10:11.085 --> 01:10:13.128
آره،گفتنش واسه تو آسونه

01:10:13.170 --> 01:10:16.799
تو هيچ رويايي نداري،هيچ اميدي

01:10:16.840 --> 01:10:19.927
آخرين بار کي يه چيزي رو امتحان کردي؟

01:10:19.968 --> 01:10:25.516
بعضي از ماها ظاهر بين نيستن
چطور مگه؟

01:10:26.892 --> 01:10:31.397
اه درسته،ما درباره تو نميتونيم حرف بزنيم
همش رازه

01:10:31.438 --> 01:10:34.191
زودباش "کوين"،بيا يه بازي کنيم

01:10:34.233 --> 01:10:36.610
من حدس ميزنم که چرا استراليا ترک کردي

01:10:36.652 --> 01:10:40.239
مهم نيس
زندون رفتي

01:10:40.280 --> 01:10:43.534
نه اين نيست
توي سيدني زن و چهارتا بچه داشتي

01:10:43.575 --> 01:10:46.453
زودباش "کوين"،دارم نزديک ميشم؟
وقت زيادي ندارم

01:10:46.495 --> 01:10:49.456
چرا از خونه فرار کردي؟

01:10:49.498 --> 01:10:53.293
من خونه اي نداشتم
اينو ميخواستي بشنوي؟

01:10:53.335 --> 01:10:56.130
من خانواده اي ندارم

01:10:56.171 --> 01:10:59.550
اين راز بزرگمه
حالا راضي شدي؟

01:10:59.591 --> 01:11:02.553
هان؟
حالا دلت واسم ميسوزه؟

01:11:02.594 --> 01:11:07.599
ميخواي بگم که هر دوسال بايد خونمو عوض کنم؟

01:11:07.641 --> 01:11:09.977
من بچگي خيلي بدي داشتم

01:11:10.019 --> 01:11:12.855
من به ترحم تو نيازي ندارم
...چون من اينجام

01:11:12.896 --> 01:11:14.940
و زندگيم رو اونطوري که ميخوام ميگذرونم

01:11:14.982 --> 01:11:17.568
اين روياي من بود

01:11:17.609 --> 01:11:22.614
حداقل با يکم احترام به رويام رسيدم

01:11:22.656 --> 01:11:24.992
و من نرسيدم،آره؟

01:11:25.034 --> 01:11:27.578
خب،فقط يکم دکمه پيراهنتو باز کردي
و يکم زيپ شلوارتو پايين کشيدي

01:11:27.619 --> 01:11:33.500
يکم از بدنتو نشون دادي
فکر کنم خودت بتوني بفهمي

01:11:35.044 --> 01:11:40.883
برو داخل،طرفدارهات بدجور منتظرت هستن

01:11:58.359 --> 01:12:02.196
بهت گفتم قوانين نشکوني

01:12:02.237 --> 01:12:04.490
چي ميگي؟

01:12:04.531 --> 01:12:07.326
دارم درباره تو و دوست پسرت که
زد بار داغون کرد حرف ميزنم

01:12:07.368 --> 01:12:10.204
دارم درباره دوست خودم که
بيني اش شکسته حرف ميزنم

01:12:10.245 --> 01:12:13.999
قوانين ساده بودن دختر جرسي
واسه کمتر از اينا دخترا رو اخراج کردم

01:12:14.041 --> 01:12:17.169
که چي؟ مثلا نميتونم دوست پسر داشته باشم؟
اين ديگه چجور چرت و پرتيه؟

01:12:17.211 --> 01:12:19.838
...هي،اينجا خونه منه

01:12:19.880 --> 01:12:22.925
و من همه چيمو سر زندگي شخصي
تو ،توي خطر نميندازم

01:12:22.966 --> 01:12:25.636
کار و کاسبي همينه،خيلي ساده و واضحه
کار و کاسبي اين نيس

01:12:25.678 --> 01:12:28.681
دارم کونمو واست جر ميدم
و تو مثلا قرار بود دوستم باشي

01:12:28.722 --> 01:12:31.058
من هيچوقت نگفتم دوست تو ام

01:12:31.100 --> 01:12:33.394
من رئيس تو هستم و مثل بقيه
از قوانين خبر داشتي

01:12:33.435 --> 01:12:39.525
ميخواي بيخيال اين قوانين بشي؟
فقط يه بار،خدايا

01:12:42.820 --> 01:12:47.449
پس ناراحت چي هستي؟

01:13:09.263 --> 01:13:12.975
<font color=#FFFF00><i>لطفا به ياد داشته باش</i></c>

01:13:20.357 --> 01:13:24.570
<font color=#FFFF00><i>چطوري ميخنديديم
چطوري گريه ميکرديم</i></c>

01:13:24.611 --> 01:13:29.033
<font color=#FFFF00><i>که چطوري اين دنيا مالِ تو و من بود</i></c>

01:13:29.074 --> 01:13:32.828
<font color=#FFFF00><i>و چطوري روياها دست نيافتني بودن</i></c>

01:13:32.870 --> 01:13:37.291
<font color=#FFFF00><i>من کنارت موندم و تو کنارم موندي</i></c>

01:13:37.333 --> 01:13:41.670
<font color=#FFFF00>هر روزمونو زيبا کرديم</c>

01:13:41.712 --> 01:13:45.758
<font color=#FFFF00><i>و اسممون رو توي آسمونا نوشتيم</i></c>

01:13:45.799 --> 01:13:50.220
<font color=#FFFF00>با خيال راحت و آسوده ميرفتيم</c>

01:13:50.346 --> 01:13:52.389
<font color=#FFFF00><i>من تورو داشتم</i></c>

01:13:52.431 --> 01:13:55.893
<font color=#FFFF00><i>و تو منو</i></c>

01:14:01.565 --> 01:14:05.277
<font color=#FFFF00><i>لطفا به ياد داشته باش</i></c>

01:14:11.784 --> 01:14:18.207
خداي من،يه گاز بده بياد
دارم از گشنگي ميميرم

01:14:18.332 --> 01:14:20.209
هممم

01:14:20.250 --> 01:14:25.923
مرسي
چه احساسي داره که خانوم "مالينارو" ميشي؟

01:14:25.964 --> 01:14:31.845
فکر کنم واسه اولين ازدواجم انتخاب درستي بود

01:14:31.887 --> 01:14:34.264
"هي "گلوريا

01:14:34.306 --> 01:14:37.935
مرسي که منو دعوت کردي

01:14:37.977 --> 01:14:40.354
بايد برم سر کار
امشب شيفت منه

01:14:40.396 --> 01:14:44.191
"ممنونم آقاي "سنفورد
خب،ارزش يه بغل نداشت عزيزم

01:14:44.233 --> 01:14:47.111
فقط 50 دلار ناقابله

01:14:47.152 --> 01:14:52.992
روزي ده دلار حقوقشه
بعضي وقتا يازده،دوازده دلار

01:14:53.158 --> 01:14:55.661
عروسي خوبيه
نه،نميتوني بري

01:14:55.703 --> 01:14:59.415
ميخوام يه عکس هنگام رقص
با "ويولت" ازتون بگيرم

01:15:04.169 --> 01:15:07.464
خب،زودباش لبخند بزن

01:15:07.506 --> 01:15:10.843
زودباش

01:15:16.181 --> 01:15:18.350
واقعا شيفت توئه يا بخاطر من داري ميري؟

01:15:18.392 --> 01:15:21.979
ميدوني که از کراوات خوشم نمياد

01:15:29.945 --> 01:15:33.407
قراره اوضاع چطوري پيش بره؟
نميخواي جواب تلفن هامو بدي؟

01:15:33.449 --> 01:15:36.910
اگه پول لازم داشتي
بايد ميومدي پيش خودم

01:15:36.952 --> 01:15:39.288
يه راهي پيدا ميکردم حمايتت کنم

01:15:39.330 --> 01:15:42.082
بابا،تو حتي نميتوني روزگار خودتو بگذروني

01:15:42.124 --> 01:15:45.544
هي،خودم دارم روزگارمو ميگذرونم
مرسي که گفتي

01:15:45.586 --> 01:15:48.255
جدا؟
پس چطوريه که جوراب نپوشيدي؟

01:15:51.467 --> 01:15:56.221
با بعضي از لباس ها مشکل دارم

01:15:59.475 --> 01:16:02.645
قبول کن بابا
بهم نياز داشتي

01:16:02.686 --> 01:16:06.732
منم گذاشتم رفتم و اين اذيتت ميکنه

01:16:09.568 --> 01:16:11.737
نه،نه

01:16:11.779 --> 01:16:14.490
...چيزي که اذيتم ميکنه

01:16:14.531 --> 01:16:18.118
...واسه اولين بار توي زندگيم...

01:16:18.160 --> 01:16:20.454
از داشتنت شرمسار شدم

01:16:20.496 --> 01:16:22.665
فرض ميکنم امشب اصلا اتفاقي نيفتاد

01:16:36.887 --> 01:16:39.682
<i>منم،پيام خودتونو بزاريد</i>

01:16:39.723 --> 01:16:44.019
ويولت"؟ الان کارمو تموم کردم"
...و تا چند ساعت ديگه ميرم

01:16:44.061 --> 01:16:47.022
تا چندتا کاميون ماهي خالي کنم

01:16:47.064 --> 01:16:49.650
گفتم شايد بخواي بياي يه کمکي بکني

01:16:49.692 --> 01:16:52.277
...ولي انگار نيستي يا
اومدم،اومدم

01:16:52.319 --> 01:16:55.030
شايدم خودت جواب نميدي

01:16:55.072 --> 01:16:56.448
...بعدا زنگ ميزنم

01:16:56.490 --> 01:17:00.494
...چون اميدوارم يه روزي

01:17:00.536 --> 01:17:02.871
باهام حرف بزني

01:17:02.913 --> 01:17:06.542
کوين"؟"
الو؟

01:17:19.388 --> 01:17:23.100
کوين"؟ الو؟"

01:17:23.142 --> 01:17:26.854
شما "ويولت سنفورد" هستين؟

01:17:26.895 --> 01:17:30.274
بله
از بيمارستان زنگ ميزنم

01:17:30.316 --> 01:17:35.946
يه بيماري اينجاس به اسم
ويليام سنفورد"...پدر شماست؟"

01:17:35.988 --> 01:17:41.285
دکتر "لي"،به بخش اورژانش

01:17:41.327 --> 01:17:43.746
ويولت سنفورد"؟"

01:17:43.787 --> 01:17:47.499
بله
حال پدرتون بهتر شده

01:17:47.541 --> 01:17:50.169
ماشين به سمت راست بدنش زده

01:17:50.210 --> 01:17:53.839
پاي راستش شکسته و چندتا زخم برداشته

01:17:53.881 --> 01:17:56.425
بجز اينا بقيه اش فقط جراحات سطحيه

01:17:56.467 --> 01:17:59.887
من که ميگم خيلي شانس آورده

01:17:59.928 --> 01:18:02.181
ويولت"؟"

01:18:02.222 --> 01:18:05.893
گفتم که تو نياي
امشب مثلا عروسيته

01:18:05.934 --> 01:18:11.940
شوخي ميکني؟
دني" واسه 5 دقيقه جزء خانواده ام بود

01:18:11.982 --> 01:18:16.904
تو کل زندگيم جزء خانواده ام بودي

01:18:48.394 --> 01:18:51.855
متاسفم

01:18:52.773 --> 01:18:56.694
خيلي دوست دارم

01:19:00.072 --> 01:19:04.868
بخاطر اون رقص ازت تشکر نکردم

01:19:04.910 --> 01:19:06.870
اشکالي نداره

01:19:06.912 --> 01:19:10.749
چيزي نيست

01:19:34.523 --> 01:19:37.943
نوارهام

01:19:47.703 --> 01:19:53.667
زودباش،بهش زنگ بزن
گوشي رو بردار و بهش زنگ بزن

01:19:59.048 --> 01:20:02.760
بهش زنگ نزن

01:20:03.135 --> 01:20:05.888
بهت که گفتم
اينجا مثل قصر ميميونه

01:20:05.929 --> 01:20:08.641
دير وقته
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

01:20:08.682 --> 01:20:13.687
خب،اينجا خونه منه
ديگه راه برگشتي نيست

01:20:13.729 --> 01:20:16.899
حق با توئه
اينجا مثل قصر ميمونه

01:20:16.940 --> 01:20:22.905
مگه دروغ دارم بهت بگم؟

01:20:23.155 --> 01:20:25.783
نبض قوي داري

01:20:25.824 --> 01:20:29.078
اونطور نگام نکن
مثلا مريض هستما

01:20:29.119 --> 01:20:31.580
فعلا هرچي دوس داشتي ميتوني بخوري
...ولي وقتي برگرديم خونه

01:20:31.622 --> 01:20:34.083
فقط سفيده تخم مرغ و سبزيجات

01:20:34.124 --> 01:20:37.503
"بعدا ميبينمت "بيل
يه لحظه وايسا

01:20:37.544 --> 01:20:42.383
منظورت چيه "تا وقتي برگرديم خونه"؟

01:20:42.549 --> 01:20:46.345
دارم برميگردم خونه

01:20:46.428 --> 01:20:50.641
نميتونم انجامش بدم
نميتونم آهگامو بخونم

01:20:50.683 --> 01:20:54.311
ميترسيدم

01:20:57.106 --> 01:21:01.443
ميدوني چرا مامانت بيخيال شد؟

01:21:01.527 --> 01:21:04.613
"آره،بهم گفت "چون نميتونم اينکار بکنم

01:21:04.655 --> 01:21:08.534
نه،اينطور نيست

01:21:09.034 --> 01:21:12.830
"اون نميترسيد "ويولت

01:21:12.871 --> 01:21:18.043
مادرت روي صحنه...اون بي نظير بود

01:21:18.544 --> 01:21:22.464
پس چرا بيخيال شد؟

01:21:22.506 --> 01:21:25.217
بخاطر من

01:21:25.259 --> 01:21:29.555
درست بعد اينکه تو بدنيا اومدي
...بهم گفت ميخواد خوانندگي ول کنه

01:21:29.596 --> 01:21:33.267
و منم گذاشتم اينکار بکنه

01:21:35.519 --> 01:21:41.066
ميفهمي،ميدونستم چقد کارش درسته
ولي هيچوقت بهش نگفتم

01:21:42.234 --> 01:21:45.738
...من عاشقش بودم

01:21:45.779 --> 01:21:48.032
بيشتر از هرچيز ديگه اي

01:21:48.073 --> 01:21:53.579
ولي طوري رفتار ميکردم و تظاهر ميکردم
که انگار چاره ديگه اي نيست

01:21:53.620 --> 01:21:56.498
بابا،چيزي نيست
نه،خيلي هم چيزه

01:21:56.540 --> 01:22:00.377
يه اشتباه دوبار تکرار نميکنم
تو قرار نيست برگردي پيش من

01:22:00.419 --> 01:22:04.882
مهم نيست بايد چکارا بکني
مهم نيست چندتا بار بايد تحمل کني

01:22:04.923 --> 01:22:09.053
تو نمياي خونه
اجازه نميدم که برگردي

01:22:09.094 --> 01:22:12.556
فراموشش کن

01:22:20.939 --> 01:22:24.401
ادوکلون زدي؟
نه

01:22:24.443 --> 01:22:29.531
بوي فلفل تنده

01:22:29.615 --> 01:22:31.659
از کجا آورديش؟

01:22:31.700 --> 01:22:35.913
اون پرستار که موهاي قرمز داشت بهم هديه داد

01:22:35.954 --> 01:22:38.290
بعدش گفت قهوه ميخورم يا نه

01:22:38.332 --> 01:22:40.501
منم ترسيدم

01:22:40.542 --> 01:22:42.503
باهاش قرار ميزاري؟

01:22:42.544 --> 01:22:45.839
...خدايا،قرار

01:22:45.881 --> 01:22:50.302
بنظرم بهتره يه جفت جوراب بخرم

01:23:00.479 --> 01:23:06.193
خب،بيا تو
مراقب باش

01:23:45.190 --> 01:23:48.861
مشکلي نيس اينجا چيزي بخورم؟

01:23:48.902 --> 01:23:53.532
جا رزرو کردين؟
آره

01:23:53.574 --> 01:23:58.245
"آره،به اسم "هرزه سنگدل

01:23:58.287 --> 01:24:00.289
احتمالا اسمش "لجباز و يه دنده" نيست؟

01:24:00.331 --> 01:24:04.293
بله ميشه

01:24:04.376 --> 01:24:08.422
يه دابل با آب لطفا

01:24:08.464 --> 01:24:11.383
چطور پيدام کردي؟
کمي" آدرس داد"

01:24:11.425 --> 01:24:15.095
درباره پدرت بهم گفت
متاسفم

01:24:15.137 --> 01:24:17.097
حالش خوب شده

01:24:17.139 --> 01:24:20.059
خداشکر

01:24:20.100 --> 01:24:24.813
منم خوبم
آره،آره،معلومه

01:24:24.855 --> 01:24:27.608
خوردني خوب چي دارين؟

01:24:27.650 --> 01:24:33.197
ليل"،تو واسه خوردن اينجا نيومدي"
چي ميخواي؟

01:24:35.407 --> 01:24:38.619
"کاي"

01:24:39.578 --> 01:24:45.542
فقط ميخواستم بدوني هروقت خواستي
ميتوني برگردي

01:24:45.584 --> 01:24:50.714
واسه پيشنهادت ممنونم ولي همينجا خوبه
خودم فهميدم

01:24:50.756 --> 01:24:53.467
هيچوقت يجا بند نميشي

01:24:53.509 --> 01:24:56.595
من با اون بار اونس گرفتم

01:24:56.637 --> 01:25:02.017
اونجا ميخوابم
و پابرهنه ميرم

01:25:02.059 --> 01:25:06.522
ولي اون منم ديگه
يه گرگ اصيل

01:25:06.563 --> 01:25:11.652
فقط يه دختر بچه روستاييه که ميخواد
توي يه شهر بزرگ و بد روزگارشو بگذرونه

01:25:11.694 --> 01:25:15.531
دختر روستايي"؟"

01:25:16.323 --> 01:25:20.452
پيدمنت،داکوتاي شمالي

01:25:20.661 --> 01:25:25.624
اگه به کسي اينو بگي
ميام ميکشمت

01:25:25.958 --> 01:25:29.837
مراقب خودت باش جرسي

01:25:30.587 --> 01:25:34.550
شما يک پيغام داريد

01:25:34.591 --> 01:25:37.511
توي 8 ساعت فقط يه پيام دارم
چقد آخه من ترحم انگيزم

01:25:37.553 --> 01:25:40.222
ويولت"،من "ليندزي مورگان" از "بواري بالروم" هستم"

01:25:40.264 --> 01:25:42.933
...گوش کن،ما از آهنگ هاي تو خوشمون اومد

01:25:42.975 --> 01:25:46.270
و ميخوايم تو برنامه شنبه شبمون
اونو پخش کنيم

01:25:46.312 --> 01:25:49.857
ساعت 10 بيا و آهنگاي کلوپم بيار

01:25:49.898 --> 01:25:52.401
باند هم بهت ياد ميده چکار کني

01:25:52.443 --> 01:25:56.905
اگه سوالي داشتي در خدمتم
يکشنبه ميبينمت

01:25:56.947 --> 01:25:59.867
اينم کليد آپارتمان
مرسي

01:25:59.908 --> 01:26:03.370
مرسي که اينجارو بهم اجاره دادي
نميدوني که چقد دنبال خونه گشتم

01:26:03.412 --> 01:26:05.205
دوست پسرت کي مياد؟

01:26:05.247 --> 01:26:08.792
فردا از بوستون مياد

01:26:08.834 --> 01:26:13.213
تاريخيه دخترا،اولين باره دارم زودتر
اينجارو ميبندم

01:26:13.255 --> 01:26:15.966
ميشه بيرون آويزونش کني؟

01:26:16.008 --> 01:26:17.968
هي،اون شماره اي که ازت خواستم
پيدا کرديش؟

01:26:18.010 --> 01:26:20.512
چرا ميخواي بري شيکاگو؟

01:26:20.554 --> 01:26:23.515
وقتي برسم اونجا معلوم ميشه

01:26:23.557 --> 01:26:26.894
اح

01:26:27.519 --> 01:26:32.524
الو
يه لطفي بکن و صفحه 137 مجله وويس ببين

01:26:32.566 --> 01:26:35.861
باورم نميشه اسمت روي مجله ست

01:26:35.903 --> 01:26:39.323
بابا،اگه تا 5 دقيقه آماده نشي
بدون تو ميرم

01:26:39.365 --> 01:26:45.079
ميشه دندون رو جيگر بزاري؟

01:26:45.329 --> 01:26:47.665
فقط سه حلقه فيلم گرفتم
اميدوارم کافي باشه

01:26:47.706 --> 01:26:50.000
بابا،فقط يه آهنگ خوندنه

01:26:50.042 --> 01:26:54.672
آره،باز بهتره يکي ديگه بخريم

01:26:54.922 --> 01:26:58.550
"هي "بيل
دخترم امشب توي يه کلوپ قراره بخونه

01:26:58.592 --> 01:27:02.930
يکم عصبيه،شايد بتوني يکي دوتا برامون
دعاي خوش بکني

01:27:02.972 --> 01:27:05.724
بياين براي دختر "بيل" يه کاري بکنيم

01:27:05.766 --> 01:27:10.229
يک ، دو ، سه

01:27:12.690 --> 01:27:16.276
نگاه کن دختر

01:27:16.318 --> 01:27:18.862
نميتونم اينکار بکنم

01:27:18.904 --> 01:27:21.824
خداي من

01:27:21.865 --> 01:27:25.577
بهت گفتم که تازگيا
يه تصادف خيلي بدي داشتم؟

01:27:25.619 --> 01:27:27.788
نميتونم اينکار بکنم
بايد برگردم

01:27:27.830 --> 01:27:30.457
ويولت"،گوش کن،گوش ميدي؟"
بله

01:27:30.499 --> 01:27:33.544
چيزي نيست که ازش بترسي
همين الانشم يه ستاره اي

01:27:33.585 --> 01:27:36.964
بابا،چي داري ميگي؟ من هيچکسي نيستم
...اگه تو هيچکسي نيستي

01:27:37.006 --> 01:27:42.052
پس چرا اينو 20 دلار خريدم؟

01:27:42.094 --> 01:27:46.890
چرا اين کارو کردي؟
ديدم روي ديواره،گفتم من اولين امضا داشته باشم

01:27:46.932 --> 01:27:50.185
فک کنم سرمايه گذاري خوبي کردم
حالا منتظر چي هستي؟

01:27:50.227 --> 01:27:52.104
...سه ماه تو فيزيو تراپي نگذروندم

01:27:52.146 --> 01:27:55.316
که منو فقط ببري يه ماشين سواري
گرفتي چي گفتم؟

01:27:55.357 --> 01:28:01.697
باشه،فهميدم
چي ميگي "ويولت"؟

01:28:04.366 --> 01:28:07.494
به اين ميگين يک ، دو ، سه؟
يه بار ديگه

01:28:07.536 --> 01:28:09.705
ميخوام اينبار بيشتر حال بده

01:28:09.747 --> 01:28:11.290
بازم "بيل" اومده

01:28:11.332 --> 01:28:15.294
زودباشين،هرچي دارين رو کنين

01:28:15.336 --> 01:28:17.296
بزن بريم

01:28:17.338 --> 01:28:20.257
تنها دليلي که امشب اومدم اينجا
اينه که ببينم بر سرنوشتت غلبه ميکنه

01:28:20.299 --> 01:28:22.926
"سخت نگير "راشل
قراره امشب خوش بگذره

01:28:22.968 --> 01:28:25.095
ببخشيد
چيزي نيس،نگران من نباش

01:28:25.137 --> 01:28:28.432
سلام،عصر بخير خانوما،ميتونم کمکتون کنم؟
نـــــه

01:28:28.474 --> 01:28:31.101
الان باند موسيقي 15 دقيقه ست منتظرن

01:28:31.143 --> 01:28:34.229
اگه تا 5 دقيقه نياد کار تمومه

01:28:34.271 --> 01:28:36.398
مراقب باش
يا مسيح

01:28:36.440 --> 01:28:39.276
حالا که اينجاييم يکم عصبي شدم

01:28:39.318 --> 01:28:42.738
"مرسي آقاي "سنفورد

01:28:42.780 --> 01:28:45.115
احتمالا فقط ماشين زده شدم

01:28:45.157 --> 01:28:50.704
فراموش کن چي گفتم

01:28:50.871 --> 01:28:52.915
"ويولت"

01:28:52.956 --> 01:28:56.835
زودباش برو
ما هم دنبالت ميايم

01:28:56.877 --> 01:29:00.923
بترکون عزيزم

01:29:01.298 --> 01:29:08.097
خانوم ها و آقايون
"خانوم "ويولت سنفورد

01:29:31.954 --> 01:29:35.416
متاسفم

01:29:37.584 --> 01:29:41.755
هي،هي
زودباش

01:29:50.055 --> 01:29:52.474
<font color=#FFFF00>زير آسمون عشاق</c>

01:29:52.516 --> 01:29:55.561
<font color=#FFFF00>ميخوام با تو باشم</c>

01:29:55.602 --> 01:29:59.690
<font color=#FFFF00>و هيچ کس دور و برمون نباشه</c>

01:29:59.732 --> 01:30:02.693
<font color=#FFFF00>اگه فکر ميکني که تسليم من نخواهي شد</c>

01:30:02.735 --> 01:30:05.029
<font color=#FFFF00>پس صبر کن تا</c>

01:30:05.070 --> 01:30:08.449
<font color=#FFFF00>تا خورشيد غروب کنه</c>

01:30:08.490 --> 01:30:13.203
<font color=#FFFF00>زير نور ستاره ها</c>

01:30:13.704 --> 01:30:18.375
<font color=#FFFF00>يه حس عجيبي به ما دست خواهد داد</c>

01:30:18.625 --> 01:30:22.129
<font color=#FFFF00>امشب تورا ميبرم</c>

01:30:22.171 --> 01:30:26.342
<font color=#FFFF00>ممکنه بتوني مقاومت کني</c>

01:30:26.383 --> 01:30:28.469
<font color=#FFFF00>و سعي کني از بوسه هاي من خودت رو مخفي کني</c>

01:30:28.510 --> 01:30:32.640
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>

01:30:32.681 --> 01:30:36.685
<font color=#FFFF00>که نميتوني از عشق بازيمون زير نور ماه فرار کنيم</c>

01:30:36.727 --> 01:30:39.063
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>

01:30:39.104 --> 01:30:43.984
<font color=#FFFF00>که نميتوني از عشق بازيمون زير نور ماه فرار کنيم</c>

01:30:44.068 --> 01:30:47.363
<font color=#FFFF00>نميتوني فرار کني. . . .</c>

01:30:47.404 --> 01:30:51.158
<font color=#FFFF00>و اون قلبت رو فرا مي گيره</c>

01:30:51.200 --> 01:30:53.994
<font color=#FFFF00>هيچ راهي براي فرار از عشقمون وجود نداره</c>

01:30:54.036 --> 01:30:57.164
<font color=#FFFF00>و وقتي باد ملايمي مي وزه</c>

01:30:57.206 --> 01:31:01.168
<font color=#FFFF00>قلبت رو جادو ميکنه</c>

01:31:01.210 --> 01:31:04.338
<font color=#FFFF00>(اون موقع هست که) اهميتي نداره چي تو فکرت هست</c>

01:31:04.380 --> 01:31:08.926
<font color=#FFFF00>طولي نميکشه که تورو در آغوشم بگيرم</c>

01:31:08.968 --> 01:31:11.679
زودباش عزيزم،بلرزونش
هي احمق

01:31:11.720 --> 01:31:13.681
همينه عزيزم،بلرزونش

01:31:13.722 --> 01:31:17.184
بيخيال "راشل"،طرف مثل گاو نره
تو هم فعلا تو آزادي مشروطي

01:31:17.226 --> 01:31:20.187
نگران نباش،اون کلاسا رديفم کردن

01:31:23.565 --> 01:31:25.859
<font color=#FFFF00>ممکنه بتوني مقاومت کني</c>

01:31:25.901 --> 01:31:28.362
<font color=#FFFF00>و سعي کني از بوسه هاي من خودت رو مخفي کني</c>

01:31:28.404 --> 01:31:30.614
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>

01:31:30.656 --> 01:31:34.034
<font color=#FFFF00>که نميتوني از عشق بازيمون زير نور ماه فرار کنيم</c>

01:31:34.076 --> 01:31:38.372
<font color=#FFFF00>در تاريکي مطلق، تسليم قلبت ميشي</c>

01:31:38.414 --> 01:31:40.207
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>

01:31:40.249 --> 01:31:44.920
<font color=#FFFF00>که نميتوني از عشق بازيمون زير نور ماه فرار کنيم</c>

01:31:57.391 --> 01:32:02.229
خيلي خب،يه کف مرتب براي "لين ريمز" بزنين

01:32:02.271 --> 01:32:04.898
5483565||5485859||<font color=#FFFF00>ممکنه بتوني مقاومت کني</c>||

01:32:04.940 --> 01:32:07.651
<font color=#FFFF00>و سعي کني از بوسه هاي من خودت رو مخفي کني</c>

01:32:07.693 --> 01:32:11.488
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>
<font color=#FFFF00>که نميتوني از عشق بازيمون زير نور ماه فرار کنيم</c>

01:32:11.530 --> 01:32:16.076
بگو ببينم،وقتي ميبيني تمام روياهات
به واقعيت تبديل شدن چيکار ميکني؟

01:32:16.118 --> 01:32:17.745
بدهي هامو صاف ميکنم

01:32:17.786 --> 01:32:20.706
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>

01:32:20.748 --> 01:32:23.083
<font color=#FFFF00>که نميتوني از عشق بازيمون زير نور ماه فرار کنيم</c>
نسخه 129

01:32:23.125 --> 01:32:28.172
نسخه اصلي که پانيشر ظاهر ميشه

01:32:28.213 --> 01:32:32.009
مرسي

01:32:32.051 --> 01:32:34.261
<font color=#FFFF00>ممکنه بتوني مقاومت کني</c>

01:32:34.303 --> 01:32:37.431
<font color=#FFFF00>و سعي کني از بوسه هاي من خودت رو مخفي کني</c>

01:32:37.473 --> 01:32:40.017
<font color=#FFFF00>اما ميدوني، اما ميدوني</c>

01:32:40.059 --> 01:32:42.936
ليل"،فکر نميکني دختر جديده يکم مشکل داره"

01:32:46.774 --> 01:32:49.109
"جرسي"،"جرسي"،"جرسي"

01:32:49.151 --> 01:32:53.697
"جرسي"،"جرسي"،"جرسي"

01:32:53.739 --> 01:32:57.785
"جرسي"،"جرسي"،"جرسي"

01:33:19.682 --> 01:33:23.936
خب،بنا به رسم گرگ هاي واقعي
ميخوام هر شب براي خانوما شبي عالي بکنم

01:33:23.978 --> 01:33:27.481
اونم با دادن خوشت تيپ ترين و سکسي ترين
پسر توي بار

01:33:27.523 --> 01:33:29.942
ويولت"،بيخيال"
نميتوني دوباره اينکار بکني

01:33:29.984 --> 01:33:33.862
دخترا،طرف اينجاس

01:33:34.571 --> 01:33:37.074
زودباش بابا

01:33:37.116 --> 01:33:40.869
خب دخترا،حراج با 25 دلار شروع ميکنيم

01:33:40.911 --> 01:33:45.541
ديدي،هيشکي نميخواد
منو به چه کارا کشوندي دختر

01:33:45.582 --> 01:33:47.751
بيست و پنج دلار

01:33:47.793 --> 01:33:51.588
گفتي ميخواي روابط اجتماعيت بيشتر کني
زودباشين دخترا

01:33:53.841 --> 01:33:57.428
پنجاه دلار
زودباش بابا،يه تکوني به خودت بده

01:33:57.469 --> 01:33:59.555
هفتاد دلار

01:33:59.596 --> 01:34:01.849
حرکاتت خيلي کمه

01:34:07.896 --> 01:34:13.736
يکم از لباساتو دربيار

01:34:13.777 --> 01:34:18.699
باشه،همون بپوشي بهتره

01:34:18.741 --> 01:34:23.245
آره عزيزم

01:34:23.287 --> 01:34:28.042
نود دلار
نود و پنج

01:34:28.083 --> 01:34:30.878
چه حسي داره

01:34:30.919 --> 01:34:33.464
خيلي خب جرسي

01:34:33.505 --> 01:34:35.633
نود و هشت دلار

01:34:42.014 --> 01:34:44.725
صد و پنجاه دلار
فروخته شد

01:34:47.853 --> 01:34:50.439
هي،من يه گرگم

01:34:50.481 --> 01:34:53.359
انگار پدرت از روي صحنه بودن
هيچ ترسي نداره

01:34:53.400 --> 01:34:56.987
و بهم يه فرصتي ميده

01:34:57.029 --> 01:34:59.990
تو بهم بگو ببينم

01:35:00.032 --> 01:35:07.456
وقتي ميبيني تمام روياهات
به واقعيت تبديل شدن چيکار ميکني؟

01:35:07.656 --> 02:00:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.