WEBVTT

00:00:40.165 --> 00:00:49.868
تماشاى اين فيلم براى افراد
زير 18 سال مناسب نيست

00:00:49.968 --> 00:01:00.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.686 --> 00:01:03.090
رقصيدن در بلو ايگوانا

00:01:03.093 --> 00:01:06.094
بله ،گوشى دستمه

00:01:06.763 --> 00:01:09.033
عمو نيل

00:01:09.035 --> 00:01:11.835
سلام . جسيكا هستم

00:01:12.935 --> 00:01:15.842
حالتون چطوره؟

00:01:17.141 --> 00:01:18.878
واقعآ؟

00:01:20.778 --> 00:01:24.484
آره . تو هاليوود هستم

00:01:31.256 --> 00:01:32.963
خوب ، چيكارا  كردين

00:01:32.965 --> 00:01:36.129
توى اين 5 سال گذشته؟

00:01:42.975 --> 00:01:44.607
بله؟

00:01:50.916 --> 00:01:53.182
دلم تنگ شده

00:01:55.688 --> 00:01:58.022
خيلى زياد

00:01:59.561 --> 00:02:02.829
كى ميتونم بيام و ببينمت؟

00:02:04.797 --> 00:02:08.935
خوب ،تو ميتونى بيايى و منو ببينى؟

00:02:08.937 --> 00:02:13.277
خوشم نمياد كه بيايى و من را ببينى

00:02:15.946 --> 00:02:18.983
من اهميتى نميدم

00:02:18.985 --> 00:02:20.550
بهر حال اهميتى نداره

00:02:20.552 --> 00:02:23.754
من فقط ميخوام ببينمت

00:02:27.295 --> 00:02:29.593
باشه سعى ميكنم

00:02:33.334 --> 00:02:35.768
آماده هستى؟

00:02:39.971 --> 00:02:47.648
♪گرايس شگفت انگيز

00:02:47.650 --> 00:02:53.289
♪  چه صداى شيرينى دارى

00:02:53.291 --> 00:03:03.802
♪ که بدبختى مثل من را نجات داد ♪

00:03:03.804 --> 00:03:10.008
♪ يك زمانى گم شده بودم

00:03:10.010 --> 00:03:15.184
♪ اما حالا خودم را پيدا كرده ام♪

00:03:15.185 --> 00:03:26.930
♪ كور بودم
اما حالا مى بينم ♪

00:03:33.205 --> 00:03:36.038
بله. باشه

00:03:37.711 --> 00:03:39.143
باى

00:04:57.140 --> 00:04:59.772
،سلام رفيق
يه آبجو ميخوام

00:04:59.774 --> 00:05:01.075
پول دارى؟

00:05:01.078 --> 00:05:02.043
دارم

00:05:02.045 --> 00:05:04.748
تا حالا اين اطرا ف نديده بودمت

00:05:04.750 --> 00:05:06.216
مدتى اين طرفا نبودم

00:05:06.218 --> 00:05:07.950
لابد مراقب رولينگ استون بودى

00:05:07.952 --> 00:05:10.422
من هم تو رو  نديده بودم

00:05:10.424 --> 00:05:12.856
!مراقب باش

00:05:13.191 --> 00:05:14.125
درسته

00:05:14.127 --> 00:05:16.093
منو ببخشيد

00:05:21.133 --> 00:05:24.003
آقاى بلك كلاد

00:05:30.144 --> 00:05:32.281
چيكار ميكنى؟

00:05:32.283 --> 00:05:33.280
خوبم

00:05:33.282 --> 00:05:34.782
چطورى؟

00:05:34.784 --> 00:05:36.886
ميخوام باهات حرف بزنم

00:05:36.887 --> 00:05:38.417
من هم ميخوام باهات حرف بزنم

00:05:38.420 --> 00:05:39.421
هى ، بوبى

00:05:39.423 --> 00:05:43.324
اينو نگاه كن
پائولينا يادم داده

00:05:43.326 --> 00:05:47.899
من نميدونم كه از كجا ياد گرفته

00:05:47.901 --> 00:05:51.471
...بوبى: همينه ،خيلى سكسيه

00:05:51.473 --> 00:05:52.371
خوشم مياد

00:05:52.373 --> 00:05:54.540
ديدى؟
آره

00:05:54.542 --> 00:05:55.978
مطمئن شو يارو پولت رو ميده

00:05:55.980 --> 00:05:59.012
قبل از اينكه سينه ات رو نشون بدى
            يا لمست كنه

00:05:59.414 --> 00:06:00.513
الان باز هستيم؟

00:06:00.515 --> 00:06:02.581
آره .امم.
الان باز هستيم

00:06:02.583 --> 00:06:04.251
هستيم؟
بله

00:06:04.253 --> 00:06:07.555
 اين چشم رو نگاه كن

00:06:07.557 --> 00:06:11.160
اين يكي انگار نيم سانت بزرگتره

00:06:11.162 --> 00:06:12.395
و تو هم نميتونى بى خيالش بشى

00:06:12.397 --> 00:06:13.428
بوبى: كسى جو رو ديده

00:06:13.430 --> 00:06:15.564
نه. ولى فكر كنم رفته بيرون

00:06:15.566 --> 00:06:17.301
شايدم الان داره
شومبول يكى رو ساك ميزنه

00:06:17.303 --> 00:06:20.569
،وقتى نمايشش تموم شد
بهش بگو بياد به دفترم

00:06:20.571 --> 00:06:21.907
 خودت بهش بگو

00:06:21.909 --> 00:06:23.440
زن: بوبى؟
بله

00:06:23.442 --> 00:06:24.609
سيمون دنبالم فرستاده بود

00:06:24.611 --> 00:06:28.048
هى .هر چى كه خارج از كلوپ
اتفاق ميافته به من ربطى نداره

00:06:28.050 --> 00:06:30.015
اما هر چى كه اينجا اتفاق ميافته
        به من مربوطه

00:06:30.017 --> 00:06:31.183
اگر تو رو اذيتت كرد

00:06:31.185 --> 00:06:37.156
 من حواسم هست -
منم ازت پشتيبانى ميكنم -

00:06:37.159 --> 00:06:38.625
.اوكى عجله كن
نوبت توئه

00:06:38.627 --> 00:06:41.229
بوبي:عجله كن
و لطفا لباست را بپوش

00:06:50.542 --> 00:06:53.274
!اوه لعنت

00:06:55.348 --> 00:06:58.217
[آهنگ راك اند رول]

00:06:58.218 --> 00:07:02.121
من امروز يه قرارداد بستم

00:07:02.123 --> 00:07:03.189
تبريك ميگم

00:07:03.191 --> 00:07:04.923
قرارداد ضبط برنامه

00:07:04.925 --> 00:07:06.927
خيلى عاليه
چون من پول لازم دارم

00:07:06.929 --> 00:07:08.360
چون بايد به فكرتهيه اثاثيه باشم

00:07:08.362 --> 00:07:12.466
براى پسر ... يا شايدم دختر كوچكم...

00:07:12.469 --> 00:07:13.500
پس ، گوش كن

00:07:13.502 --> 00:07:16.269
من واقعا يه پارتى ميخام

00:07:16.271 --> 00:07:18.138
اوكى . ميشه فقط پارتى نخواهى

00:07:18.140 --> 00:07:19.307
مثلا براى دو روز

00:07:19.309 --> 00:07:22.176
چون...اگر بخواهيم با اون خانم ملاقات كنيم

00:07:22.178 --> 00:07:24.180
بايد براى يه مدتى پاك باشى

00:07:24.182 --> 00:07:25.983
اونوقت اون فكر ميكنه كه ما هردو سالم هستيم

00:07:25.985 --> 00:07:28.051
.تو ميتونى يه قرارداد بگيرى

00:07:28.053 --> 00:07:29.620
و تو هم فقط به فكر كسب پول هستى

00:07:29.622 --> 00:07:32.358
من چيزى امضا كرده ام؟

00:07:32.360 --> 00:07:34.523
اومم ، نه -
ولى تو بايد اينكارو بكنى

00:07:34.525 --> 00:07:37.196
اما تو ميتونى از نام مستعار استفاده كنى

00:07:37.197 --> 00:07:39.333
اگر تو ... اومم
....اداره امنيت اجتماعى

00:07:39.335 --> 00:07:40.433
اوكى ،صبر كن
پس من چيزى امضا نكردم

00:07:40.435 --> 00:07:44.238
و تو ميخواهى يه بچه بزرگ داشته باشى؟

00:07:44.240 --> 00:07:46.105
نه ، دلم ميخواد

00:07:46.108 --> 00:07:49.407
مثلا 6 يا 7 ساله باشه

00:07:49.409 --> 00:07:50.979
من انجامش ميدم

00:07:50.981 --> 00:07:53.015
اوه متشكرم
چارلى

00:07:53.017 --> 00:07:56.116
بوبى ، اينو چك كن

00:07:56.118 --> 00:07:57.086
نيكو

00:07:57.088 --> 00:07:58.356
بله. كرى كرافورد؟

00:07:58.358 --> 00:08:01.491
ادى هازل
از بلو ايگوانا

00:08:01.493 --> 00:08:05.127
درسته، ما ميخواهيم نيكو براى ما كار كنه

00:08:05.129 --> 00:08:07.334
براى پارتى كه اينجا خواهيم داشت
      هفته آينده،

00:08:07.336 --> 00:08:10.471
....و اون خواهد آمد ؟
اومم...اون مياد با يه كارعالى

00:08:10.473 --> 00:08:14.442
براى برنامه مون
يه رقاص حرفه اى خواهيم داشت

00:08:14.444 --> 00:08:17.276
اون تو تقويمش وقت داره؟

00:08:17.278 --> 00:08:19.480
بله. نه
ما واقعآخوشحال ميشيم

00:08:19.482 --> 00:08:21.615
خوب، نگاه كن
چرا تو بعدا به من زنگ نميزنى؟

00:08:21.617 --> 00:08:24.483
شماره من  9374444 ايرانسله

00:08:24.485 --> 00:08:26.754
ادى هازل
بلو ايگوانا

00:08:26.756 --> 00:08:29.558
باشه .پس من باهات بعدا حرف ميزنم

00:08:29.560 --> 00:08:31.092
♪ ايول جونمى

00:08:31.094 --> 00:08:33.361
اين خيلى ارزون هم نيست

00:08:33.363 --> 00:08:35.767
من نگران قيمتش نيستم ،كاكا

00:08:35.769 --> 00:08:40.337
اون از هرنفر در يكشب 300 - 400 تا گيرش مياد

00:08:40.339 --> 00:08:42.706
اينم يه دليلش

00:08:42.708 --> 00:08:46.348
ادى:من يه دسته گل گرفتم

00:08:46.350 --> 00:08:47.544
همگى چطورين؟
خوب،خوب

00:08:47.546 --> 00:08:49.349
هى دُخمل، چيكار ميكنى؟

00:08:49.351 --> 00:08:54.556
اين يكى براى توئه
بعدا بيا به دفترم

00:08:54.558 --> 00:08:55.654
ميخوام باهات حرف بزنم

00:08:55.656 --> 00:08:56.760
اين مال توئه
عسلم

00:08:56.762 --> 00:08:58.091
از كمكت مچكرم
جو كدوم گوريه؟

00:08:58.093 --> 00:09:02.399
من فكر كنم اون رفته بيرون

00:09:02.401 --> 00:09:03.364
سلام، نى نى

00:09:03.366 --> 00:09:04.234
سلام ، ادى

00:09:04.236 --> 00:09:06.537
 منظورت چيه كدوم گورى من بودم؟

00:09:06.539 --> 00:09:07.469
من همينجا بودم

00:09:07.471 --> 00:09:08.568
من اينجا هستم.چيه؟

00:09:08.570 --> 00:09:11.610
مرسى بخاطر گلها

00:09:11.612 --> 00:09:13.712
جو : گلهاى من كجاست؟

00:09:13.714 --> 00:09:14.777
گلهاى تو ؟

00:09:14.779 --> 00:09:16.747
جو ،هرگز فكر نكن كه

00:09:16.749 --> 00:09:18.583
كار آسونيه
اوه، اوه، اوه،اوه

00:09:18.585 --> 00:09:19.650
تو دير ميايى به اينجا

00:09:19.652 --> 00:09:21.053
ميايى به اينجا
....خودسرى ميكنى. سيگار ميكشى

00:09:21.055 --> 00:09:23.123
لعنت، لعنت ، لعنت

00:09:23.125 --> 00:09:25.556
تو ميتونى بعدآ بيايى اگر خوب شدى

00:09:25.558 --> 00:09:28.162
جو: من مريض بودم ،ادى
من مريض بودم. اوكى

00:09:28.163 --> 00:09:30.630
خفه شو ، خفه شو
 لعنتى

00:09:30.632 --> 00:09:33.067
بهرحال ،اگر تو انجامش ندى
من درك ميكنم

00:09:33.069 --> 00:09:34.535
تمومش كن
اون سياهپوستهه

00:09:34.537 --> 00:09:37.106
 جو : اون سياهپوسته با چرى كورل؟

00:09:37.108 --> 00:09:38.641
اين يكى از مشتريهاته؟

00:09:38.643 --> 00:09:40.844
اوه ، خداى من
اون خيلى دمدمى مزاجه

00:09:40.846 --> 00:09:42.109
ميدونى ، من دركش ميكنم

00:09:42.111 --> 00:09:43.380
اگه تو اون يارو رو ببرى اتاق پشتى

00:09:43.382 --> 00:09:44.647
مراقب باش اون يه عوضى هست

00:09:44.649 --> 00:09:46.381
عزيزدلم، بذار يه پيشنهادى بهت بدم

00:09:46.383 --> 00:09:47.453
اون بايد جاى خودشو پيدا كنه

00:09:47.455 --> 00:09:49.254
تو هم با اون پستون گنده ات برو كنار

00:09:49.256 --> 00:09:50.357
اوو، لعنت

00:09:50.359 --> 00:09:53.525
دى جى :بزن اون كف قشنگه رو

00:09:53.527 --> 00:09:55.359
!جو: خفه شو، روانى لعنتى

00:09:55.361 --> 00:09:57.530
برو، برو بالا
بيا اينجا

00:09:57.532 --> 00:10:00.136
دى جى : و اينم ياسمين

00:10:00.138 --> 00:10:02.133
جو:فكر ميكنم كمرم  آسيب ديده

00:10:02.135 --> 00:10:03.370
.ميدونى چيه
فقط پولى رو بگير كه تو...

00:10:03.372 --> 00:10:06.274
خفه شو
ببند اون دهن لعنتى ات رو

00:10:06.276 --> 00:10:08.612
جفت تون رو ميندازم بيرون

00:10:08.614 --> 00:10:09.677
با من كل كل نكنيد

00:10:09.679 --> 00:10:12.279
مچكرم
اين فقط ازحسوديشه

00:10:12.281 --> 00:10:14.350
خواننده: ♪ I WISH I WAS A HUNTER

00:10:14.352 --> 00:10:16.284
♪ IN SEARCH
OF DIFFERENT FOOD ♪

00:10:16.286 --> 00:10:17.722
♪ I WISH I WAS THE ANIMAL

00:10:17.724 --> 00:10:19.721
♪ WHICH FITS
INTO THAT MOOD ♪

00:10:19.723 --> 00:10:21.325
♪ I WISH I WAS A PERSON

00:10:21.327 --> 00:10:22.859
♪ WITH UNLIMITED BREATH

00:10:22.861 --> 00:10:24.663
♪ I WISH I WAS
A HEARTBEAT ♪

00:10:24.664 --> 00:10:26.198
♪ THAT NEVER COMES
TO REST ♪

00:10:26.200 --> 00:10:28.898
♪ KOMM ZU MIR

00:10:29.702 --> 00:10:31.438
♪ KOMM ZU MIR

00:10:31.440 --> 00:10:33.340
بفرمائيد نوشابه تون
اوه ، مرسى

00:10:33.342 --> 00:10:35.544
نه،نه،نه،
ادى براى شما فرستاد

00:10:35.546 --> 00:10:36.578
اوه ،مرسى

00:10:36.580 --> 00:10:39.477
♪ KOMM ZU MIR

00:10:40.148 --> 00:10:41.584
♪ I WISH I WAS A STRANGER

00:10:41.586 --> 00:10:43.184
♪ WHO WANDERS
DOWN THE SKY ♪

00:10:43.186 --> 00:10:44.452
♪ I WISH I WAS
A STARSHIP... ♪

00:10:44.454 --> 00:10:45.489
دادا،تو باورت ميشه؟

00:10:45.491 --> 00:10:46.823
♪ IN SILENCE FLYING BY

00:10:46.825 --> 00:10:48.591
♪ I WISH I WAS
A PRINCESS ♪

00:10:48.593 --> 00:10:50.659
♪ WITH ARMIES
AT HER HAND ♪

00:10:50.661 --> 00:10:52.295
♪ I WISH I WAS A RULER

00:10:52.297 --> 00:10:55.631
♪ WHO'D MAKE THEM
UNDERSTAND ♪

00:10:55.633 --> 00:10:56.799
مرد: نه
مال خودم رو گرفتم

00:10:56.801 --> 00:10:59.537
دادا، همين حالا
بهت نشون ميدم

00:10:59.539 --> 00:11:01.540
خوب پسرها،چطورياس؟

00:11:01.542 --> 00:11:02.644
اووه ، آره

00:11:02.646 --> 00:11:04.212
بفرمائيد

00:11:04.214 --> 00:11:05.241
!ها ها

00:11:05.243 --> 00:11:07.781
♪ WIR SPRENGTEN
JEDEN RAHMEN ♪

00:11:07.783 --> 00:11:11.286
♪ WAR'S WIE EINE EXPLOSION,
UND ICH SCHWOR' ♪

00:11:11.288 --> 00:11:12.689
♪ ICH SPUR'
DIE ERSCHUTTERUNG IMMER NOCH ♪

00:11:12.691 --> 00:11:14.186
♪ ICH WEISS DU RENNST
UND DOCH ♪

00:11:14.188 --> 00:11:15.425
♪ BIST DU ERST NAH
UND DA ♪

00:11:15.427 --> 00:11:17.225
♪ WENN DU
IN MEINEN ARMEN LIEGST ♪

00:11:17.227 --> 00:11:18.928
♪ ICH GEH' ZU BODEN
WENN DU NICHT ♪

00:11:18.930 --> 00:11:22.330
♪ OH BABY,
BITTE BITTE LAUF LAUF ♪

00:11:22.332 --> 00:11:23.299
♪ GIB NICHT AUF

00:11:23.301 --> 00:11:25.636
♪ ES FRESSEN MICH
DAMONEN AUF ♪

00:11:25.638 --> 00:11:28.904
♪ ICH TU' WAS DU VERLANGST
HAB' KEINE ANGST ♪

00:11:28.906 --> 00:11:31.475
♪ ICH LASS' DICH NICHT
ALLEIN DENN UNS ♪

00:11:31.477 --> 00:11:33.679
...راديو: ده دقيقه از سه گذشته

00:11:33.681 --> 00:11:37.816
به صداى ال .اى گوش ميدهيد
صداى فردا

00:11:37.818 --> 00:11:39.286
....دماى هوا 28 درجه

00:11:39.288 --> 00:11:40.687
بله؟

00:11:40.689 --> 00:11:43.824
اوه، لعنت
ساعت چنده؟

00:11:43.826 --> 00:11:45.661
نه . فراموش كردم

00:11:45.663 --> 00:11:47.562
اوكى، فراموش كردم
نه . دارمش

00:11:47.564 --> 00:11:49.363
دارمش
دارمش

00:11:49.365 --> 00:11:50.965
...پس،اومم
نه ،دارم ميام

00:11:50.967 --> 00:11:53.304
دارم ميام
تا ده دقيقه ديگه

00:11:53.306 --> 00:11:55.437
بسيارخوب

00:11:55.439 --> 00:11:58.239
اوه

00:12:00.277 --> 00:12:00.980
سلام جانى

00:12:00.982 --> 00:12:02.447
سلام،چيكارا ميكنى؟

00:12:02.449 --> 00:12:03.681
پول گير آوردى؟

00:12:03.684 --> 00:12:04.714
آره. بگيرش

00:12:04.716 --> 00:12:05.649
اين چه كوفتيه؟

00:12:05.651 --> 00:12:07.354
بهت گفتم چهل تا
بهت گفتم چهل تا

00:12:07.356 --> 00:12:09.454
نه ، نگفته بودى چهل تا

00:12:09.456 --> 00:12:11.256
آه

00:12:11.257 --> 00:12:12.727
اووق

00:12:12.729 --> 00:12:14.597
حالت خوبه؟

00:12:15.864 --> 00:12:16.829
تو خوبى؟
بقيه پول رو كى ميدى؟

00:12:16.831 --> 00:12:22.968
بقيه اش رو هفته بعد ميدم
بعدا مى بينمت

00:12:22.970 --> 00:12:24.839
!دهنت سرويس

00:12:25.272 --> 00:12:28.311
:راديو
♪ ECHOES THROUGH MY HEAD

00:12:28.313 --> 00:12:33.919
♪ I JUST WANT YOU
HOME AGAIN ♪

00:12:36.320 --> 00:12:39.590
♪ ...HAS COME AND GONE
AT LAST ♪

00:12:39.592 --> 00:12:44.031
♪ I JUST WANT YOU
HOME AGAIN ♪

00:12:45.065 --> 00:12:46.667
دو تا

00:12:47.502 --> 00:12:48.836
تو اينها رو از اينجا گرفتى؟

00:12:48.838 --> 00:12:49.770
آره

00:12:49.772 --> 00:12:52.374
هركدوم دو دلار
من مى شناسمت

00:12:52.377 --> 00:12:55.310
شما در بلو ايگوانا ميرقصيد؟درسته؟

00:12:55.311 --> 00:12:56.613
من تو رو اونجا ديده ام

00:12:56.615 --> 00:12:57.614
آره

00:12:57.615 --> 00:12:59.914
ياسمين ،درسته؟
اومم - اومم

00:12:59.916 --> 00:13:01.553
جورج
سلام جورج

00:13:01.555 --> 00:13:02.552
خوشبختم

00:13:02.554 --> 00:13:03.454
از ملاقات شما خوشحالم

00:13:03.456 --> 00:13:06.754
آره ،بزودى اونجا هستم، آره

00:13:06.756 --> 00:13:08.325
ميتونم اين كتابها رو بگيرم؟

00:13:08.327 --> 00:13:09.593
بله
مرسى

00:13:09.595 --> 00:13:11.862
خداحافظ خوش تيپ
باى

00:13:11.864 --> 00:13:13.666
من ميشناسمش

00:13:15.337 --> 00:13:18.738
پسر، نمى دونستم تو به كلوپ استريپ ميرى

00:13:18.740 --> 00:13:20.473
درباره چى حرف ميزنى؟

00:13:20.475 --> 00:13:21.808
اون يه استريپر هست

00:13:21.810 --> 00:13:24.111
اون به جلسات شعر خوانى ما ميايد

00:13:24.113 --> 00:13:26.848
نه.اون تو كلوپ بلو ايگوانا
استريپ ميكنه(لخت ميشه)، پسر

00:13:26.850 --> 00:13:28.851
اون يه استريپره

00:13:28.853 --> 00:13:31.419
چرا دنبال كارهات نميرى؟

00:13:31.421 --> 00:13:33.121
بسيار خوب

00:13:33.657 --> 00:13:35.525
اون گفت من خوش تيپم،پسر

00:13:35.527 --> 00:13:38.497
هى . روز بزرگيه

00:13:53.614 --> 00:13:57.015
ادى: آره
ادى هازل هستم از بلو ايگوانا

00:13:57.017 --> 00:13:58.887
درسته . فقط ميخواستم ازت دعوت كنم كه بيايى

00:13:58.889 --> 00:13:59.951
كارتت رو دارم
اينجاست

00:13:59.953 --> 00:14:01.123
و ميخواهم ازت دعوت كنم

00:14:01.125 --> 00:14:02.625
جسى هستم
سلام جسى
بوبى هستم

00:14:02.627 --> 00:14:04.525
من اينجام تا بشنوم
سلام بوبى

00:14:04.527 --> 00:14:05.424
بله، تاخير داشتيد

00:14:05.426 --> 00:14:06.897
متاسفم
از موهات خوشم مياد

00:14:06.900 --> 00:14:08.397
ادى : قطعا ميخوام اينجا باشى

00:14:08.399 --> 00:14:11.604
بيا جلو و فقط سراغ ادى هازل رو بگير

00:14:11.606 --> 00:14:13.170
اوه ، متشكرم

00:14:13.172 --> 00:14:14.468
سلام آقاى هازل

00:14:14.470 --> 00:14:16.142
تو كى هستى؟
اسمم جسيه

00:14:16.144 --> 00:14:17.674
من اينجام تا بشنوم

00:14:17.676 --> 00:14:18.741
بسيار خوب . خوبه

00:14:18.743 --> 00:14:20.410
از عينكت خوشم مياد

00:14:20.412 --> 00:14:21.147
متشكرم

00:14:21.149 --> 00:14:22.415
اينو پرش كن

00:14:22.417 --> 00:14:23.116
متشكرم

00:14:23.118 --> 00:14:25.521
خوب، من 6 ماه در چيتا ميرقصيدم

00:14:25.523 --> 00:14:28.455
يه خودكار دارى؟
اينجا داريم

00:14:28.458 --> 00:14:29.792
تو كارت شناسايى دارى؟

00:14:29.794 --> 00:14:31.857
راستش ،الان من ندارم

00:14:31.859 --> 00:14:33.127
 توى  آپارتمانم هست

00:14:33.129 --> 00:14:34.764
ادى : من بايد كارت شناسايى رو ببينيم

00:14:34.766 --> 00:14:39.067
ما همه نوع آدمى داريم
كه ميان اينجا

00:14:39.069 --> 00:14:42.769
امشب جايى برنامه چاقوكشى دارى؟

00:14:43.807 --> 00:14:46.106
نه.
شوخى كردم

00:14:46.108 --> 00:14:47.911
چقدر نرمه

00:14:47.913 --> 00:14:48.845
...خوب ، پس

00:14:48.847 --> 00:14:50.913
اينو از كجا آوردى؟

00:14:51.785 --> 00:14:53.686
جيمى؟
چيه؟

00:14:53.688 --> 00:14:55.185
روشنش كن

00:14:55.486 --> 00:14:57.956
 ♪ YOU OR I COULD TELL THE STORY... ♪

00:14:57.958 --> 00:15:03.531
سلام. خوبى؟
 خوبم

00:15:03.533 --> 00:15:05.767
♪ BUT ATTENTION FELL

00:15:05.769 --> 00:15:10.739
♪ BEFORE THE LIGHTS
CAME ON AGAIN ♪

00:15:11.541 --> 00:15:15.145
♪ WITHOUT THE SENSE
OF HEARING ♪

00:15:15.147 --> 00:15:19.783
♪ MY THOUGHTS
ARE DISAPPEARING ♪

00:15:19.785 --> 00:15:27.055
♪ AND ALL TIME WILL TELL

00:15:27.560 --> 00:15:30.794
♪ IS THAT ANYONE

00:15:30.796 --> 00:15:35.900
♪ CAN DECIDE

00:15:35.902 --> 00:15:38.138
♪ I LOST THE FIGHT...

00:15:38.140 --> 00:15:40.074
ادى: آره

00:15:40.076 --> 00:15:42.243
ما ساعت هفت باز مى كنيم

00:15:42.245 --> 00:15:45.711
من تو رو توى ليست ميزارم

00:15:45.713 --> 00:15:47.781
كارت شناسايى يادت نره

00:15:47.783 --> 00:15:49.018
متشكرم، ادى

00:15:49.020 --> 00:15:51.786
امشب مى بينمت

00:15:52.825 --> 00:15:54.657
بوبى: ما اينجا چند تا قانون
سفت و سخت داريم

00:15:54.659 --> 00:15:59.197
مخدر ممنوع، مالوندن ممنوع،
ساك زدن ممنوع،  گاييدن ممنوع

00:15:59.199 --> 00:16:01.867
تو خيلى خوش تيپى

00:16:01.869 --> 00:16:03.732
مچكرم
تا حالا كسى اينو بهت گفته بود؟

00:16:03.734 --> 00:16:05.669
آره ،هميشه اينو ميشنوم

00:16:05.671 --> 00:16:08.141
براد پيت جلوى من در ِ پيت ِ

00:16:08.143 --> 00:16:09.877
من ميگم تو يه عروسكى

00:16:09.879 --> 00:16:13.212
: نوار كاست آموزش زبان
كلمه اَنجل

00:16:13.215 --> 00:16:19.553
هجى ميشه A-N-G-L-E,

00:16:19.555 --> 00:16:29.635
حالا كلمه انجل را هجى كنيد
 A-N-G-E-L.

00:16:29.637 --> 00:16:31.067
انجل

00:16:31.935 --> 00:16:33.638
آنگِل

00:16:33.640 --> 00:16:34.637
انجل

00:16:34.639 --> 00:16:35.641
آنگِل

00:16:35.643 --> 00:16:37.077
انجل

00:16:41.080 --> 00:16:43.150
چند شب؟

00:16:43.152 --> 00:16:44.849
يك

00:16:44.851 --> 00:16:46.686
باضافه 30 تا ماليات

00:16:46.688 --> 00:16:49.220
ميشه 34.20 دلار

00:16:54.865 --> 00:16:59.132
روزنامه ال.اى
اشانتيونه

00:17:24.902 --> 00:17:30.304
:نوار كاست
LISTEN AND CHECK YOUR ANSWERS.
اينجاهاش مهم نيست ،گذاشتم باشه ، زبونتون تقويت شه

00:17:30.306 --> 00:17:32.941
PRACTICE SAYING THEM   :نوار

00:17:32.943 --> 00:17:36.677
A: HE WEARS   :نوار
A UNIFORM.

00:17:36.679 --> 00:17:37.382
HE WEARS A UNIFORM.   :نوار

00:17:37.384 --> 00:17:40.217
SHE'S A PILOT   :نوار

00:17:40.219 --> 00:17:43.384
SHE FLIES
ALL OVER THE WORLD   :نوار

00:17:43.386 --> 00:17:45.021
SHE'S A PILOT   :نوار

00:17:45.023 --> 00:17:46.358
PETER HAS
TWO CHILDREN   :نوار

00:17:46.360 --> 00:17:48.826
(صدا از بيرون )
!جو :  انجــل

00:17:49.828 --> 00:17:52.196
 IN WINTER,                :نوار
ALICE GOES SKIING

00:17:52.198 --> 00:17:55.872
AND IN SUMMER,   :نوار
SHE PLAYS GOLF.

00:17:55.874 --> 00:18:01.842
E: BERNADETTE LIVES   :نوار
IN A FLAT IN PARIS.

00:18:01.844 --> 00:18:03.713
دى جى : خانوما ، آقايون

00:18:03.715 --> 00:18:09.919
اون از آسمونا آمده
يه فرشته آسمونى
انـــجـــــل

00:18:14.424 --> 00:18:18.461
[LES MISERY آهنگ]

00:18:19.166 --> 00:18:20.331
[كف زدن آقايان]

00:18:20.333 --> 00:18:23.835
WHOO-HOO!

00:18:33.116 --> 00:18:34.980
،پورتيا
تو لباس خواب من رو گرفتى؟

00:18:34.982 --> 00:18:37.286
ياسمين:اووم،هى ، ميدونى مى بخشيدا

00:18:37.288 --> 00:18:40.724
تو سرجاى كسى نشستى

00:18:40.726 --> 00:18:43.394
اين جاى انجله
خوب پس چرا نميشينى

00:18:43.396 --> 00:18:45.029
آره بشين
جاى جو هست

00:18:45.031 --> 00:18:46.430
من جسى هستم

00:18:46.432 --> 00:18:48.397
سلام جسى
من ياسمين هستم

00:18:48.399 --> 00:18:49.834
لب هاى قشنگى دارى

00:18:49.836 --> 00:18:51.436
كلاژن زدى؟

00:18:51.438 --> 00:18:53.437
نه بابا. طبيعيه

00:18:53.439 --> 00:18:56.441
يه كاديلاك سبز بيرون كشيك ميده؟

00:18:56.443 --> 00:18:57.945
جسى : من ديدمش

00:18:57.947 --> 00:18:58.878
تو ديديش؟

00:18:58.880 --> 00:19:02.314
ما بايد با بوبى در موردش صحبت كنيم

00:19:02.316 --> 00:19:03.316
من هفته پيش دو بار ديدمش

00:19:03.319 --> 00:19:04.383
استورمى ، تو اونو ديدى؟

00:19:04.385 --> 00:19:06.757
تو اونو ديدى؟
نه

00:19:06.759 --> 00:19:07.855
اون الان اونجاست؟

00:19:07.857 --> 00:19:09.525
اون يارو را يادته هفته پيش

00:19:09.527 --> 00:19:10.459
كه دنبالم تا خونه اومد؟

00:19:10.461 --> 00:19:11.425
با وجود اون بيرون نرو

00:19:11.427 --> 00:19:13.496
بيرون نرو.
فقط به بوبى بگو

00:19:13.498 --> 00:19:16.095
فقط باهاش صحبت كن
بهش بگو بره گم شه

00:19:16.097 --> 00:19:17.834
اگه اونجاست

00:19:23.978 --> 00:19:25.478
مرد: آره

00:20:02.988 --> 00:20:05.191
جو: من اين لعنتى رو باور ندارم

00:20:05.193 --> 00:20:10.030
 دختر جديد ، باربــى
تو جاى من نشستى

00:20:10.033 --> 00:20:11.029
صندلى منه

00:20:11.031 --> 00:20:12.899
تو بايد ببينى كه ، اومم

00:20:12.901 --> 00:20:14.101
وسايل جلوش هست

00:20:14.103 --> 00:20:15.367
يه ژاكت اين پشت هست

00:20:15.369 --> 00:20:17.038
ياسمين،
چطور به اين دختر اجازه دادى

00:20:17.040 --> 00:20:20.309
برو براى خودت جا پيدا كن
قند و عسلم

00:20:20.311 --> 00:20:21.342
اگر سر ِجاى خودت بشينى

00:20:21.344 --> 00:20:22.313
ما باهات كارى نداريم

00:20:22.315 --> 00:20:23.515
يارو لعنتى ،دوباره برگشته

00:20:23.517 --> 00:20:25.949
محاله. اون برگشته؟

00:20:25.951 --> 00:20:29.888
من بهت گفته بودم

00:20:42.569 --> 00:20:46.440
انجل : ياسمين ،تو ميدونى
اون يارو شبيه كى هست؟

00:20:46.442 --> 00:20:50.047
شبيه كلنل ساندرس هست؟

00:20:50.049 --> 00:20:51.179
كدوم يكى؟

00:20:51.181 --> 00:20:53.015
جو : هي جنده، نوبت توئه

00:20:53.017 --> 00:20:54.916
من تازه از روى صحنه آمدم

00:20:54.918 --> 00:20:56.253
نه ، تو نه پاپ كورنى

00:20:56.255 --> 00:20:57.621
با ياسمين صحبت ميكنم

00:20:57.623 --> 00:20:59.289
ياسمين نوبت توئه برى روى صحنه

00:20:59.291 --> 00:21:01.158
من بالا نميرم
هنوز آماده نشدم

00:21:01.160 --> 00:21:02.591
من بايد يه نفسى تازه كنم

00:21:02.593 --> 00:21:04.495
ياسمين: نوبت جو هست
اونا جو را صدا ميزنند

00:21:04.497 --> 00:21:05.963
چى؟ نه .اونا جو را صدا نميزنند

00:21:05.965 --> 00:21:07.433
من الان نميتونم بالا نميرم
آماده نيستم

00:21:07.435 --> 00:21:08.431
جسى : من ميرم

00:21:08.433 --> 00:21:09.500
تو ميرى؟
آره

00:21:09.502 --> 00:21:10.934
تو بجاى من ميرى؟

00:21:10.936 --> 00:21:12.039
تو بخاطر من اينكارو ميكنى؟

00:21:12.041 --> 00:21:14.405
.خيلى دختر ماه ى هستى

00:21:14.407 --> 00:21:15.339
مى شناسيس؟

00:21:15.341 --> 00:21:17.911
اون جديدآ به جمع ما اضاف شده

00:21:17.913 --> 00:21:19.244
اون با همه راه مياد

00:21:19.246 --> 00:21:21.584
ما همه جسى كوچولو رو در بلو ايگوانا دوست داريم

00:21:21.587 --> 00:21:26.455
برو .برو بالا

00:21:58.726 --> 00:22:01.129
دى جى : وحالا نمايش رو شروع مى كنيم با

00:22:01.130 --> 00:22:04.468
يك دختر جوان
يه دختر زيبا
يه دختر به ياد ماندنى

00:22:04.470 --> 00:22:07.203
خانوما آقايون بزنيد اون كف قشنگه رو

00:22:07.205 --> 00:22:09.504
براى جــســى

00:22:12.178 --> 00:22:13.711
[سوت .سوت]

00:22:18.685 --> 00:22:24.360
خواننده: ♪ SO HERE WE ARE

00:22:24.362 --> 00:22:29.298
♪ THIS IS THE TIME

00:22:29.300 --> 00:22:33.201
♪ TAKE OFF YOUR CLOTHES

00:22:33.203 --> 00:22:40.041
♪ JUST LIKE I'LL
TAKE OFF MINE ♪

00:22:40.043 --> 00:22:45.251
♪ LIE DOWN WITH ME

00:22:45.253 --> 00:22:49.587
♪ LOOK IN MY EYES...

00:22:49.589 --> 00:22:54.162
هَى واى ِ من، كجا پيداش كردى؟

00:22:54.163 --> 00:22:57.298
اينه ،هيكلش حرف نداره

00:22:57.300 --> 00:22:59.732
با بيلى حرف زدم

00:23:08.576 --> 00:23:11.379
♪ ANGEL

00:23:11.381 --> 00:23:13.783
هى پسر ، نيكو هنوز تماس نگرفته؟

00:23:13.785 --> 00:23:18.756
بى خيال بوبى،خودت گفتى به من ميگى،درسته؟

00:23:18.758 --> 00:23:20.292
اوهوم
لعنت

00:23:20.294 --> 00:23:22.062
من بهت ميگم

00:23:22.193 --> 00:23:32.603
♪ I WAITED MANY MOONS
FOR NOW ♪

00:23:32.606 --> 00:23:37.377
♪ I KNOW YOU WELL

00:23:37.379 --> 00:23:41.718
♪ LET ME SHOW YOU HOW

00:23:43.518 --> 00:23:48.656
♪ DON'T BE AFRAID

00:23:48.658 --> 00:23:53.797
♪ IT'S ONLY ME

00:23:53.799 --> 00:23:58.136
♪ JUST CLOSE OUR EYES

00:23:58.138 --> 00:24:04.544
♪ AND BE WHAT
WE WILL BE ♪

00:24:04.546 --> 00:24:06.247
آره

00:24:11.718 --> 00:24:15.357
♪ ANGEL

00:24:21.633 --> 00:24:26.772
سلام ، ادى هازل
نيكو هستم

00:24:26.774 --> 00:24:29.271
مثل اينكه منتظرت هستيم

00:24:29.273 --> 00:24:30.175
ميام اونجا

00:24:30.177 --> 00:24:33.679
اوه، شماره ام رو دارى

00:24:33.681 --> 00:24:34.814
[BEEP]

00:24:34.816 --> 00:24:37.551
[صداى گريه زن]

00:25:07.553 --> 00:25:08.688
جو: خوبى؟
آره

00:25:08.690 --> 00:25:10.521
توخوبى بچه؟
آره

00:25:10.523 --> 00:25:11.591
باشه

00:25:11.593 --> 00:25:12.627
نگران نباش

00:25:12.629 --> 00:25:13.860
عينكت رو بده

00:25:13.862 --> 00:25:15.328
چرا اونا رو درنميارى؟

00:25:15.330 --> 00:25:16.332
اون رو گذاشتم اينجا

00:25:16.334 --> 00:25:17.596
ميتونى بعدا بگيريش
باشه

00:25:17.598 --> 00:25:18.934
بدون اونها ميتونى خوب ببينى
بله

00:25:18.936 --> 00:25:22.270
بسيار خوب عسلم
 چطور بود؟

00:25:22.272 --> 00:25:25.374
يه چيز بهتر ميخواهى ببينى؟
    آره

00:25:25.376 --> 00:25:26.576
بسيار خوب
باشه

00:25:28.212 --> 00:25:29.678
اوه خدايا

00:25:32.749 --> 00:25:34.353
سلام

00:25:35.553 --> 00:25:37.656
جسى

00:25:40.792 --> 00:25:41.962
امشب كارى دارى؟

00:25:41.964 --> 00:25:45.263
نه.
بزن بريم

00:25:48.838 --> 00:25:52.306
♪ I'M THE ONE
THAT CAN'T HIDE ♪

00:25:52.308 --> 00:25:54.711
♪ GO STEP INSIDE

00:25:54.713 --> 00:25:58.546
♪ TO MAKE A MESS

00:25:58.548 --> 00:26:04.421
♪ I FOUND WINGS TIED
TO YOUR ARMS ♪

00:26:04.423 --> 00:26:06.690
♪ NO ONE'S CHARMS...

00:26:06.692 --> 00:26:09.426
من واسه اين چيزا پول ندارم

00:26:09.428 --> 00:26:10.963
استثناءن من دارم

00:26:10.965 --> 00:26:13.031
♪ MAKE ME OVERCOME

00:26:13.033 --> 00:26:17.370
♪ ALL FEARS

00:26:20.575 --> 00:26:22.642
ادى: اينو گوش كن

00:26:49.442 --> 00:26:52.544
اين پيام رو من ذخيره نكردم

00:27:33.506 --> 00:27:35.908
(زبان روسى )
 الو ؟ سرگئى؟ منم

00:27:36.523 --> 00:27:38.523
يه چيز عجيب اتفاق افتاده

00:27:38.548 --> 00:27:40.548
يارو اينجا نيست

00:27:42.573 --> 00:27:44.573
نميدونم كجاست

00:27:45.426 --> 00:27:47.426
باشه . يكبار ديگه چك ميكنم

00:27:49.451 --> 00:27:51.451
باشه . باهات تماس ميگيرم

00:27:54.886 --> 00:27:57.956
(زن : من شوخ طبعى تو رو درك ميكنم)

00:27:57.958 --> 00:28:01.025
(علاقه بين ما مشتركه)

00:28:01.027 --> 00:28:04.065
(من ميدونم كه تلاش تو اثرى نداره)

00:28:04.067 --> 00:28:06.834
(تا زمانيكه آماده باشى كه قبولش كنى)

00:28:06.836 --> 00:28:10.004
(من حرفى ندارم)

00:28:10.006 --> 00:28:11.940
(اوه ، عاليه)

00:28:11.942 --> 00:28:13.640
كارِت عاليه
مچكرم فيونا

00:28:13.642 --> 00:28:15.845
ميدونى ،من فراموش كردم زودتر يادآورى كنم

00:28:15.847 --> 00:28:17.416
ما چند آگهى روى صندليها گذاشتيم

00:28:17.418 --> 00:28:19.017
مربوط ميشع به فنون شاعرى

00:28:19.019 --> 00:28:23.554
همانطوريكه ميدانيد
اين مهمترين جزء شعر سرايى هست

00:28:23.556 --> 00:28:25.756
پس بايد به اين موارد توجه كنيد

00:28:25.758 --> 00:28:27.125
حالا بدون فوت وقت

00:28:27.127 --> 00:28:28.857
من ميخواهم سوفى دلواكس را معرفى كنم

00:28:28.859 --> 00:28:32.164
كه آخرين مجموعه شعرش پاييز زيبا نام دارد

00:28:32.166 --> 00:28:36.768
كه بزودى چاپ و منتشر ميشه

00:28:36.770 --> 00:28:38.439
سوفى

00:28:43.647 --> 00:28:45.479
<i>قايق رويايى</i>

00:28:45.481 --> 00:28:49.752
"خواب  مثل يه قايقى كه لنگر انداخته
توى يه اتاق در شب تاريك"

00:28:49.754 --> 00:28:51.688
"و دوباره در طلوع فجر

00:28:51.690 --> 00:28:55.925
"در اين بين,
سفر مى كنيم توى دنيا

00:28:55.927 --> 00:29:00.031
"سفرى درون پوست اشيا

00:29:00.033 --> 00:29:03.535
"خارج ميشيم ، بالاتر از ستاره ها

00:29:03.537 --> 00:29:06.504
"دريانوردى مى كنيم توى بندر

00:29:06.506 --> 00:29:09.510
"تصاوير رو مى بريم به بستر"

00:29:09.512 --> 00:29:12.778
تو هرگز چيزى نميخونى؟

00:29:12.780 --> 00:29:15.116
نه

00:29:15.117 --> 00:29:17.853
پس اون چيه روى كاغذت

00:29:17.855 --> 00:29:19.621
ليست رختشويخانه هست يا چيزى ديگه؟

00:29:19.623 --> 00:29:21.056
اهوم

00:29:21.059 --> 00:29:24.190
خوب ، ميشه بيايى و ليست رختشويخانه رو بخونى؟

00:29:24.192 --> 00:29:28.970
" و كاخها، قصرها و صورتها"

00:29:28.972 --> 00:29:30.234
شايدم نباشه

00:29:30.236 --> 00:29:31.570
استورمى : سلام

00:29:31.572 --> 00:29:33.003
سلام عزيز

00:29:33.005 --> 00:29:34.538
هى استورمى
چيه؟

00:29:34.540 --> 00:29:38.077
نميدونى مرى هوگوس كيه،ميدونى؟

00:29:39.209 --> 00:29:42.149
مرى هوگوس؟
مگه چى شده؟

00:29:42.151 --> 00:29:44.685
.نميدونم
يه نامه از وكيل هست

00:29:44.687 --> 00:29:46.051
ده دقيقه قبل آوردش

00:29:46.053 --> 00:29:48.187
گفت مطمئن بشو كه
اون بدستش ميرسه

00:29:48.189 --> 00:29:49.523
من ميدمش به اون

00:29:49.525 --> 00:29:52.792
تو ميدونى اون كيه؟

00:29:52.794 --> 00:29:54.964
آره . اومم . خودم هستم

00:29:54.967 --> 00:29:56.030
تو؟
بله

00:29:56.032 --> 00:29:58.237
پُست آوردتش

00:29:58.803 --> 00:30:02.940
از اسم مستعار روي صحنه استفاده كن
نه از اسم واقعى ات

00:30:03.874 --> 00:30:06.142
شنـفـتى؟

00:30:13.689 --> 00:30:15.222
[صداى گريه]

00:30:41.084 --> 00:30:43.991
اوه ، خداى من

00:31:21.135 --> 00:31:22.899
فكر ميكنم حامله باشم

00:31:22.902 --> 00:31:23.971
نه ، نيستى

00:31:23.973 --> 00:31:26.773
هستم . اينو نگاه كن

00:31:26.775 --> 00:31:27.941
اين چه كوفتيه؟

00:31:27.943 --> 00:31:31.779
معنيش اينه كه تو حامله هستى

00:31:31.781 --> 00:31:32.881
اينو از كجا آوردى؟

00:31:32.883 --> 00:31:34.017
از توى توالت

00:31:34.019 --> 00:31:35.347
داشتم توى توالت ميشاشيدم

00:31:35.349 --> 00:31:38.285
و اينوپيدا كردم
روى كاسه افتاده بود

00:31:38.287 --> 00:31:39.722
روى اون شاشيدى؟

00:31:39.724 --> 00:31:42.827
خوب من ايستاده بودم
ميدونى خوب آخه

00:31:42.829 --> 00:31:43.923
آخه چونكه توالت كثيف بود

00:31:43.924 --> 00:31:46.396
ايستاده بودم و يهو چشمم به اين افتاد

00:31:46.398 --> 00:31:48.367
درست روى كاسه توالت بود

00:31:48.369 --> 00:31:50.801
ومن ، من فكر ميكنم روش شاشيدم

00:31:50.803 --> 00:31:53.005
چند قطره رُوش شاشيدم

00:31:53.007 --> 00:31:55.941
...اون خيس شد و من فكر كنم شايد

00:31:55.943 --> 00:31:58.045
شايد چند قطره رُوش شاشيده باشم

00:31:58.047 --> 00:31:59.412
تازگى كى تو رو كرده؟

00:31:59.414 --> 00:32:01.381
خوب ، هيچكس
....در حال حاضر . اما من

00:32:01.383 --> 00:32:03.015
...توى كانال ديسكاورى ديدم

00:32:03.017 --> 00:32:05.117
اسپرم ميتونه مدت زيادى زنده بمونه

00:32:05.119 --> 00:32:07.387
آخرين  بار كِى گاييده شدى؟

00:32:07.390 --> 00:32:10.693
اوم . شش يا هفت ماه پيش
اين مال تونيست-

00:32:10.695 --> 00:32:12.898
كاسل: نه ، مال من نيست

00:32:12.900 --> 00:32:15.930
مى بينى؟مال من نيست
نه نيست
اون نيست

00:32:15.932 --> 00:32:17.069
،دخترا
مال شماها نيست

00:32:17.071 --> 00:32:18.131
انجل ، هانى
ميدونى چيه؟

00:32:18.133 --> 00:32:19.034
تو رُوش جيش نكردى

00:32:19.036 --> 00:32:22.841
خوب من ميخواستم حامله بشم

00:32:22.843 --> 00:32:24.408
هى ،جسى ، اين مال توئه؟
نه

00:32:24.410 --> 00:32:25.945
جو: بكش كنار

00:32:25.947 --> 00:32:27.411
جو . جو؟

00:32:27.413 --> 00:32:30.182
من تو رو درك ميكنم
مچكرم

00:32:30.183 --> 00:32:35.121
...شايد كسى ديگه رُوش شاشيده باشه يا
...چونكه من

00:32:35.123 --> 00:32:38.491
واوووووووو

00:32:45.000 --> 00:32:47.433
!اين ديگه چيه

00:32:47.435 --> 00:32:48.403
!اووووووه

00:32:48.405 --> 00:32:50.940
انجل، نكن
براى چى ميخواهى نگه داريش؟

00:32:50.942 --> 00:32:53.479
اگر كسى روُش شاشيده باشه
 پس مال تو نيست

00:32:53.481 --> 00:32:56.481
واووووووووووهو

00:32:56.483 --> 00:33:01.921
خوب بچه ها ، بريد بالا

00:33:09.997 --> 00:33:13.933
!آه!آه!آه! آه

00:33:13.935 --> 00:33:20.074
استورمى، براى ساك زدن چند ميگيرى؟

00:33:20.076 --> 00:33:23.544
صد دلار

00:33:23.546 --> 00:33:25.812
بزن ببينيم

00:33:36.294 --> 00:33:39.498
!آآآه ه ه ه

00:33:48.008 --> 00:33:50.548
چرا؟ فقط بدش به من

00:33:50.550 --> 00:33:51.813
جو ، اين مال توئه؟

00:33:51.815 --> 00:33:54.282
اين چيه؟ببين
....الو؟اون يه

00:33:54.284 --> 00:33:55.383
دربارش چى فكر ميكنى؟

00:33:55.385 --> 00:33:56.554
!من نميدونم اين چه كوفتيه

00:33:56.556 --> 00:33:57.587
اين چيه؟
بوى گند ميده

00:33:57.589 --> 00:33:59.422
از من دورش كن

00:33:59.424 --> 00:34:00.558
بنشين

00:34:00.560 --> 00:34:01.989
بنشين
چيه؟

00:34:01.991 --> 00:34:03.993
حامله هستى؟

00:34:03.995 --> 00:34:04.831
چى؟

00:34:04.833 --> 00:34:06.163
آيا تو حامله هستى؟

00:34:06.165 --> 00:34:09.401
من شبيه يه زن حامله ام؟  نه

00:34:09.403 --> 00:34:12.306
من حامله نيستم
اينجا چه خبره؟

00:34:12.308 --> 00:34:13.303
چون انجل اينو پيدا كرده

00:34:13.305 --> 00:34:14.273
و فكر ميكنه مربوط به خودش ميشه

00:34:14.275 --> 00:34:15.310
اما معلومه كه مال اون نيست

00:34:15.312 --> 00:34:16.442
خوب اگه انجل پيداش كرده

00:34:16.444 --> 00:34:17.443
پس لابد مال خودشه

00:34:17.445 --> 00:34:20.015
انجل ، عزيزم تو حامله اي؟

00:34:20.017 --> 00:34:21.883
جو: تبريكات

00:34:21.885 --> 00:34:23.551
!جو ! انجل

00:34:23.553 --> 00:34:25.621
آخى ، تو مادر خوبى ميشى

00:34:25.623 --> 00:34:28.557
فقط قول بده بچه رو تو پارك رهاش نكنى ،اوكى؟

00:34:28.559 --> 00:34:30.225
ياسمين: بنشين جو

00:34:30.227 --> 00:34:34.263
به من نگاه كن
تو واقعآ حامله اى؟

00:34:34.265 --> 00:34:35.364
نه

00:34:35.366 --> 00:34:36.433
چرا طفره ميرى؟

00:34:36.436 --> 00:34:37.967
طفره نميرم

00:34:37.969 --> 00:34:39.403
طفره نميرم . طفره نميرم

00:34:39.405 --> 00:34:41.240
اوكى .پس اون حامله نيست

00:34:41.242 --> 00:34:45.510
ميخوام دستات رو از روى قرصهاى من بكشى كنار

00:34:53.188 --> 00:34:56.224
شما لعنتى ها چى تون ميشه؟

00:34:56.226 --> 00:34:57.459
چقرا طفره ميرى؟

00:34:57.461 --> 00:34:59.627
طفره نميرم .فهميدى

00:34:59.629 --> 00:35:02.063
باشه . گرفتم

00:35:02.065 --> 00:35:04.635
نميتونى ...بدش من

00:35:07.339 --> 00:35:08.571
بسيارخوب
معنى اش چيه؟

00:35:08.573 --> 00:35:10.139
معنيش اينه كه تو حامله اى

00:35:10.141 --> 00:35:11.442
اون مثبت هست

00:35:11.444 --> 00:35:14.342
اون علامت مثبتش يه كم آبى شده

00:35:14.344 --> 00:35:16.381
باشه عزيزم
من كودن نيستم

00:35:16.383 --> 00:35:17.917
جعبه اش رو خونده ام

00:35:17.919 --> 00:35:20.052
بسيار خوب
اون علامت مثبت هست. اوكى؟

00:35:20.054 --> 00:35:21.120
ميخواهى نگهش دارى؟

00:35:21.122 --> 00:35:23.659
نه . نمى خواهمش
ميندازمش دور

00:35:23.661 --> 00:35:26.161
منزجر كننده هست
چى فكر ميكنى؟

00:35:26.163 --> 00:35:31.396
نه . من فكر ميكنم كه چه اتفاقى افتاده است با اين وضعيت

00:35:31.398 --> 00:35:34.269
....چون اون بود

00:35:34.271 --> 00:35:36.940
.اوه،خوش به حالت

00:35:36.942 --> 00:35:39.075
عزيزم ، يه دكتر در كالور سيتى هست

00:35:39.077 --> 00:35:41.546
كه ميتونه ازت مراقبت كنه

00:35:41.548 --> 00:35:42.949
باشه . بسيار خوب

00:35:42.951 --> 00:35:44.248
ممكنه يه قرارملاقات براى من ترتيب بديد؟

00:35:44.250 --> 00:35:47.119
چون نميخوام همه جا با خودم ببرمش

00:35:47.121 --> 00:35:48.720
اون خوبه.اون خوبه

00:35:51.091 --> 00:35:53.394
هى بوبى

00:35:53.396 --> 00:35:55.525
بوبى ، چارلى رو ديدى؟

00:35:55.527 --> 00:35:57.197
آره ،ديدمش

00:35:57.199 --> 00:35:59.333
بمن انعام داد

00:35:59.335 --> 00:36:01.003
بيشعور لعنتى

00:36:01.005 --> 00:36:03.707
بايد يه چيزى رو باهاش رديف كنم

00:36:03.709 --> 00:36:05.606
تو واقعآ ميخواى بدونى؟

00:36:05.608 --> 00:36:07.474
آره. چرا؟
چى شده؟

00:36:07.476 --> 00:36:09.376
بيا ديگه .بريم يه سيگار بكشيم

00:36:09.378 --> 00:36:12.281
چرا؟چى شده؟چى؟

00:36:14.184 --> 00:36:17.153
!بيشعور! آى خدا
!مادر قحبه

00:36:17.155 --> 00:36:19.623
منظورم اينه كه الان چه بكنم، ها؟

00:36:19.625 --> 00:36:24.127
اون گفت كه ميخواد به ملاقات من بيايد

00:36:24.129 --> 00:36:28.034
من براش چيزى گرفتم و بعدش اون نامزد من شد

00:36:28.036 --> 00:36:29.101
و يه قولى بمن داد

00:36:29.103 --> 00:36:30.170
:او توى رويم به من گفت

00:36:30.173 --> 00:36:31.605
" من ميخوام باهات باشم"

00:36:31.607 --> 00:36:34.709
وبعدش با اولين دخترى كه ديد ، رفت
لعنتى

00:36:34.711 --> 00:36:36.477
تو يه سيگار نياز دارى؟

00:36:36.479 --> 00:36:38.413
اينجا . اينجا
آروم باش

00:36:38.415 --> 00:36:42.347
...اوه،لعنت،من ميخوام بهش نشون بدم كه من مثل يه

00:36:42.349 --> 00:36:47.090
...ميدونى،يه آدم كامل كه ازدواج كرده و

00:36:47.092 --> 00:36:49.658
بنشين . بنشين

00:36:49.660 --> 00:36:51.527
ريلاكس كن

00:36:53.167 --> 00:36:56.199
تو ميتونى بهتر از چارلى باشى

00:36:56.201 --> 00:36:59.806
بعضى بچه ها خوشحال ميشن كه تو مادرشون باشى

00:36:59.808 --> 00:37:03.109
ببين ، اون حتى در اينجا هم با من نيست

00:37:03.111 --> 00:37:06.213
اون گفت كه به مصاحبه مياد

00:37:06.215 --> 00:37:08.716
حالا من بايد چيكار كنم؟

00:37:08.718 --> 00:37:11.620
اون انعام لعنتى رو كه بهت داد بدش من

00:37:11.622 --> 00:37:13.655
اومم؟

00:37:15.360 --> 00:37:18.191
چه غلطى دارى ميكنى ،اون پول منه

00:37:18.194 --> 00:37:19.263
!اين پول منه
...اين پول ِ

00:37:19.265 --> 00:37:20.327
اين پول ِ چارليه

00:37:20.329 --> 00:37:21.831
بيا اينم پول تو

00:37:21.833 --> 00:37:24.469
!كله كيرى

00:37:30.108 --> 00:37:31.407
بگو چى شده؟

00:37:31.409 --> 00:37:34.180
منم ميرسونمت خونه،باشه؟

00:37:34.182 --> 00:37:36.483
من تو رو مدت زيادى ميشناسم، بوبى

00:37:36.485 --> 00:37:38.649
باشه

00:37:44.861 --> 00:37:48.498
خانم ويلوو؟ شما ميتونى وارد بشى

00:37:48.500 --> 00:37:50.700
متشكرم

00:37:52.371 --> 00:37:53.534
خانم ويلوو

00:37:53.536 --> 00:37:57.476
چرا ميخواهى سرپرستى يه بچه رو قبول كنى؟

00:37:57.478 --> 00:37:58.475
...خوب ، من

00:37:58.477 --> 00:38:00.578
چون من واقعآ بچه ها رو دوست دارم

00:38:00.580 --> 00:38:05.182
ومن احساس ميكنم كه ميتونم پرورشش بدم

00:38:05.184 --> 00:38:07.882
مكانى امن و شاد براى بچه

00:38:07.885 --> 00:38:09.822
تا هنگاميكه منتظر والدينشون هستند

00:38:09.824 --> 00:38:12.859
تا از زندان يا توانبخشى بيرون بيايند

00:38:12.861 --> 00:38:15.863
بعضى وقتا بچه هايى هستند كه

00:38:15.865 --> 00:38:17.430
خانواده خوبى ندارند

00:38:17.432 --> 00:38:21.136
و مهمه كه در يك جاى امن وشاد باشند

00:38:21.137 --> 00:38:22.605
...ويكنفر روشنفكر

00:38:22.608 --> 00:38:25.306
خوب من يه روشنفكرم

00:38:25.308 --> 00:38:29.277
"شاعر ميفرمايد" دست دوست بيرنگ هست

00:38:29.279 --> 00:38:32.251
....مثلا ارزش مايكل جكسون با تغيير رنگ

00:38:32.253 --> 00:38:34.785
پوستش كم نشده

00:38:34.787 --> 00:38:36.788
ما كسايى توى ساختمونمون داريم كه

00:38:36.790 --> 00:38:39.292
...كه هستند
كه لزبين هستند

00:38:39.294 --> 00:38:40.425
توى يه واحد زندگى ميكنند

00:38:40.427 --> 00:38:42.629
و توى يك تخت با هم ميخوابند

00:38:42.631 --> 00:38:44.631
و مثل همه مردم عادى هستند

00:38:44.633 --> 00:38:47.738
اونها... ولو اينكه با هم ميخوابند

00:38:47.740 --> 00:38:48.867
آدماى خوبى هم هستند

00:38:48.869 --> 00:38:50.272
...من مطمئنم كه اونا

00:38:50.274 --> 00:38:52.439
در واقع شما تو همون ساختمان زندگى ميكنى

00:38:52.441 --> 00:38:55.576
...پس اون آپارتمانى هست كه

00:38:55.578 --> 00:38:56.712
ويتست؟

00:38:56.714 --> 00:39:00.815
نه.اون درست در روبروى ويتسته

00:39:00.817 --> 00:39:02.551
تو اون سمت

00:39:02.553 --> 00:39:04.421
خوب ، پس

00:39:04.423 --> 00:39:07.824
اوكى . چه مدته كه در لوس آنجلس زنددگى ميكنى؟

00:39:07.826 --> 00:39:10.527
           شش سال
شش سال؟ و كجا بزرگ شدى؟

00:39:10.529 --> 00:39:13.431
و از اوكلاهما به اينجا اومدى؟

00:39:13.433 --> 00:39:16.802
خوب راستش نه ، از لاس وگاس اومدم اينجا

00:39:16.804 --> 00:39:18.773
اِ  ، راستى ، تو وگاس چيكار ميكردى؟

00:39:18.775 --> 00:39:20.537
اوه ، نامزد داشتم

00:39:20.539 --> 00:39:22.510
آيا ازدواج هم كرده اى؟

00:39:22.513 --> 00:39:26.447
من ميخواستم اما اون پسر دلش نمى خواست

00:39:26.449 --> 00:39:28.384
....چون من ،اومم

00:39:28.386 --> 00:39:29.585
چون اون ثروتمند بود

00:39:29.587 --> 00:39:30.985
اما شخصيت معيوبى داشت

00:39:30.987 --> 00:39:34.689
عيب و ايرادش چى بود؟

00:39:34.691 --> 00:39:36.894
از دختراى جوون خوشش مى آمد

00:39:36.896 --> 00:39:40.599
باورم نميشه يكى جوونتر از شما پيدا كنه

00:39:40.601 --> 00:39:41.829
يا جذابتر از شما؟

00:39:41.832 --> 00:39:44.968
متشكرم،اما وقتى وارد 25 شدم,

00:39:44.970 --> 00:39:48.439
احساس كردم من رو پس زد

00:39:48.441 --> 00:39:50.445
حالا با كسى ديگه هم هستى؟

00:39:50.447 --> 00:39:52.542
خوب با چارلى ام

00:39:52.544 --> 00:39:53.882
نامزدمه

00:39:53.884 --> 00:39:55.882
و ميخواست امروز با من بياد اينجا

00:39:55.884 --> 00:39:58.954
ونگرانم كه اون الان اينجا نيست

00:39:58.956 --> 00:40:00.620
اما امروز يه ضبط برنامه مهم داشت

00:40:00.622 --> 00:40:02.291
واونا در نيويورك بهش احتياج داشتند

00:40:02.293 --> 00:40:07.729
چون اون بايد با "يانى" اجرا داشته باشه

00:40:07.731 --> 00:40:09.900
يا چند نفر ديگه

00:40:09.902 --> 00:40:12.368
....اون خيلى
اون خيلى با احساسه

00:40:12.370 --> 00:40:13.271
اوهوم

00:40:13.273 --> 00:40:16.773
باشه
اون خيلى با احساسه

00:40:16.775 --> 00:40:18.309
...شما از چه چيزى

00:40:18.311 --> 00:40:21.814
شما از چه چيزى تو زندگيت ميترسى؟

00:40:22.381 --> 00:40:23.685
مرگ

00:40:23.687 --> 00:40:27.388
چه چيزى تو زندگى شارژت ميكنه؟

00:40:27.390 --> 00:40:29.589
كه بدون اون نميتونى زندگى كنى؟

00:40:29.591 --> 00:40:32.730
و لذت بخش ترين چيز براى تو چبه؟

00:40:32.931 --> 00:40:34.093
عــــــــــــشـــــــــــــق

00:40:34.895 --> 00:40:37.831
بله عشق

00:40:37.833 --> 00:40:38.968
خانم ويلوو

00:40:38.970 --> 00:40:40.703
بله؟

00:40:40.706 --> 00:40:41.971
.....نظرت چيه

00:40:41.973 --> 00:40:46.310
اينكه كه چرا يه بچه ميخواهى؟

00:40:46.312 --> 00:40:49.379
خوب من يه خرس عروسكى تدى داشتم

00:40:49.381 --> 00:40:51.783
وقتى بچه بودم ، داشتم

00:40:51.786 --> 00:40:53.718
...و ...من.. من ..من

00:40:53.720 --> 00:40:56.690
من ساندويچ كره بادوم زمينى عالى درست ميكنم

00:40:56.692 --> 00:40:59.589
...اِ شما
شما خيلى خونگرميد

00:40:59.591 --> 00:41:03.097
ميخوام يه چيزى رو بدونى

00:41:03.099 --> 00:41:05.666
بزرگ كردن بچه اسباب بازى نيست

00:41:05.667 --> 00:41:07.467
ومثل كار كردن نيست يه مسئوليته

00:41:07.469 --> 00:41:08.437
اوه نه، ميدونم

00:41:08.439 --> 00:41:09.770
كار خيلى جديّه

00:41:09.772 --> 00:41:10.907
يك مهارته

00:41:10.909 --> 00:41:13.075
يه تعهده كه شما رو درگير خودش ميكنه

00:41:13.077 --> 00:41:17.113
من قبلا سرگرميهاى زيادى داشتم

00:41:17.115 --> 00:41:19.381
ها!ها!ها! باشه

00:41:19.383 --> 00:41:21.383
(زبان روسى)
  خوب گوش كن ، مسافر اينجا نيست

00:41:21.421 --> 00:41:23.271
اونا تاييدش كردن

00:41:25.296 --> 00:41:27.296
من اتفاقى توى روزنامه ديدمش

00:41:28.521 --> 00:41:30.521
عكسش اينجا چاپ كردن

00:41:30.906 --> 00:41:32.906
اون شاهدشون هست

00:41:34.371 --> 00:41:37.371
باشه ، پس با مشترى تماس بگير و بهش بگو

00:41:38.396 --> 00:41:40.396
همه چيز  رو توضيح بده

00:41:42.506 --> 00:41:44.506
حالا چيكار كنم؟

00:41:44.531 --> 00:41:48.531
اوكى . گوش كن . يك هفته ديگه هم
صبر ميكنم . هروز هتل رو عوض كن

00:41:48.556 --> 00:41:52.556
اگر اتفاقى افتاد خبرت ميكنم
خودم پيدات ميكنم

00:41:52.581 --> 00:41:54.581
خدا حافظ

00:42:04.103 --> 00:42:05.739
ياسمين: جو، دوست دارى كونمو ببينى؟

00:42:05.741 --> 00:42:07.139
چيزى رفته توش؟

00:42:07.141 --> 00:42:09.744
ببين. زگيل يا جوش زده؟

00:42:09.746 --> 00:42:11.009
نه، نيست
نه ، عزيزم

00:42:11.011 --> 00:42:12.481
توفقط بايد ببريش.همين

00:42:12.483 --> 00:42:13.915
يه كم پماد روش بذار... صبر كن

00:42:13.917 --> 00:42:15.617
انجل : تو براي من بايد ناراحت باشى

00:42:15.619 --> 00:42:17.719
چون فقط يه دلار گيرم اومد

00:42:17.721 --> 00:42:19.490
اوه ، لطفآ

00:42:19.492 --> 00:42:21.655
جسى: انجل ، به خاطر مسيح

00:42:21.657 --> 00:42:23.891
چرا رفتى

00:42:24.193 --> 00:42:27.095
كمى  آلوورا  روُش بذار ياسمين

00:42:27.097 --> 00:42:28.699
من درباره جو كوچيكه فكر كردم

00:42:28.701 --> 00:42:31.902
چون من فكر ميكنم واقعا بياد آوردنش آسونه

00:42:31.904 --> 00:42:33.773
چون شبيه اسم توئه

00:42:33.775 --> 00:42:36.844
و براى يه پسر يا دختر خوبه

00:42:36.846 --> 00:42:39.612
[سوت ،سوت]

00:42:49.693 --> 00:42:54.230
خواننده: ♪ DON'T TAKE MY SOUL

00:42:57.501 --> 00:43:03.208
♪ NOT FROM ME NOW

00:43:04.607 --> 00:43:11.617
"اوف ، عجب صحنه اى"
♪ DON'T SEND NO ROSES

00:43:11.619 --> 00:43:15.222
♪ MY PENANCE IS DUE

00:43:15.224 --> 00:43:17.626
هى . ميتونى يه لحظه بمن گوش كنى؟

00:43:17.628 --> 00:43:20.094
هى تيفانى
مهمونى توى خونه مه

00:43:20.096 --> 00:43:22.696
يه مهمونى بزرگ تو خونه، پس فردا

00:43:22.698 --> 00:43:26.902
گاهى اوقات ميشه مردم ديگه رو هم شاد كرد

00:43:26.904 --> 00:43:27.900
...و اين پارتى بخاطر

00:43:27.902 --> 00:43:29.902
گرفتن سرپرستى بچه هست، پس فرداست

00:43:30.506 --> 00:43:32.506
من يه كروكى براى مهمونا تهيه كردم

00:43:33.945 --> 00:43:35.506
تا آپارتمان من رو راحت پيدا كنند

00:43:45.159 --> 00:43:48.829
اين دوربين پر از خاطره هست

00:43:48.831 --> 00:43:50.897
...من ميگم اگر

00:43:50.899 --> 00:43:53.969
شايد دلت بخواهد نگهشون دارى

00:43:53.970 --> 00:43:55.800
..وقتيكه من

00:43:55.802 --> 00:44:00.309
با موجر تسويه حساب كردم

00:44:00.311 --> 00:44:02.044
تسويه حساب كردى؟

00:44:02.046 --> 00:44:05.946
اونها مال زنم بود

00:44:05.948 --> 00:44:07.319
اون دوستشون داشت و

00:44:07.321 --> 00:44:11.855
اين تنها يادگارى هست كه ازش مونده

00:45:10.160 --> 00:45:11.959
!دى جى : تشويق براى استورمى

00:45:18.068 --> 00:45:24.942
ادى ،هرى دوربينش رو براى تو گذاشته

00:45:24.944 --> 00:45:26.076
هرى اين رو گذاشته؟

00:45:26.078 --> 00:45:28.147
آره

00:45:29.215 --> 00:45:30.985
ممنونم

00:45:30.987 --> 00:45:32.084
!هى ، دزيره

00:45:32.086 --> 00:45:33.921
بله؟

00:45:33.923 --> 00:45:34.820
تو خوبى؟

00:45:34.822 --> 00:45:38.293
آره ،خوبم

00:46:13.235 --> 00:46:18.942
سلام. اتاق 208 هستم

00:46:18.944 --> 00:46:23.313
بله . نه من نميروم

00:46:23.315 --> 00:46:25.915
بله. يه شب ديگر ميمانم

00:46:25.917 --> 00:46:29.990
خواننده : ♪ LIFT ME
LIKE AN OLIVE BRANCH ♪

00:46:29.992 --> 00:46:33.092
♪ BE MY HOMEWARD DOVE

00:46:33.094 --> 00:46:35.863
♪ AND DANCE ME

00:46:35.865 --> 00:46:39.935
♪ TO THE END OF LOVE

00:46:39.937 --> 00:46:42.070
اوه ، مشكلى نيست

00:46:42.072 --> 00:46:44.003
سلام رفيق

00:46:53.017 --> 00:46:54.282
تو از من ميخواهى از جلوى راه كنار برم؟

00:46:54.284 --> 00:46:55.418
اومم؟
توميخواهى من برم؟

00:46:55.420 --> 00:46:58.522
نه . من جايى نميروم

00:47:04.531 --> 00:47:06.397
واسه من هم روشن كن
ميخواهى؟-

00:47:06.399 --> 00:47:08.434
بله . حتما

00:47:20.547 --> 00:47:22.886
اون اينجاست ، بوبى

00:47:22.888 --> 00:47:25.019
كى؟

00:47:25.021 --> 00:47:27.154
ساليوان

00:47:27.156 --> 00:47:29.391
برادرت؟

00:47:31.097 --> 00:47:33.063
بله

00:47:38.270 --> 00:47:40.405
اون ميخواد من براى ديدنش برم

00:47:40.407 --> 00:47:41.873
ميخواهى بري؟

00:47:41.875 --> 00:47:44.045
اون در هيلتون سان ست هستش

00:47:44.047 --> 00:47:48.346
ميدونى كجا هست؟

00:47:48.348 --> 00:47:52.152
آره.آره

00:47:52.154 --> 00:47:55.955
اون ازدواج كرده

00:47:55.957 --> 00:47:58.559
بزودى پدر ميشه

00:47:58.561 --> 00:48:00.597
تو هم عمه ميشى

00:48:00.599 --> 00:48:02.833
گاييدمت

00:48:05.101 --> 00:48:08.303
لعنت برشيطون. من نمى خواهم ببينمش

00:48:11.109 --> 00:48:14.279
امشب چيكار كنيم؟

00:48:14.281 --> 00:48:16.380
همه چى مرتبه

00:48:19.851 --> 00:48:21.920
چند تا نصيحت ميخواهى؟

00:48:21.922 --> 00:48:23.154
تا كريسمس صبر كن

00:48:23.156 --> 00:48:25.025
تو براشون هديه هاى قشنگ خريدى؟

00:48:25.027 --> 00:48:26.160
.تو برو خونه
محكم بغلشون كن

00:48:26.162 --> 00:48:28.096
تو يه عكس بگير
تو برو خونه

00:48:28.099 --> 00:48:30.597
من نصيحت لازم ندارم

00:48:31.567 --> 00:48:34.171
ميخواهم اون رو ببينم

00:48:34.173 --> 00:48:37.307
بوبى : شماره 74 فليت وود

00:48:37.309 --> 00:48:40.545
استورمى : ما با اون ماشين خارج از شهر رانندگى كرديم

00:48:40.547 --> 00:48:44.081
من هميشه ميخواستم اينكارو بكنم

00:48:44.083 --> 00:48:47.552
بهترين خاطرات زندگى ام

00:48:52.628 --> 00:48:54.555
.او همين جاست
كجا؟

00:48:54.557 --> 00:48:57.632
همينجا
برادرم

00:48:57.634 --> 00:48:59.001
از كجا ميدونى؟

00:48:59.003 --> 00:49:00.501
ميدونم

00:49:01.436 --> 00:49:03.303
ميدونم كه بيداره

00:49:03.305 --> 00:49:05.205
در سمت چپ تختخوابه

00:49:05.207 --> 00:49:08.245
و يه سيگار ميكشه

00:49:08.247 --> 00:49:11.014
و فكر ميكنه

00:49:18.092 --> 00:49:19.188
من بالا نميام

00:49:19.191 --> 00:49:21.692
.من نميخواهم برم اونجا

00:49:24.195 --> 00:49:25.265
ميخواهى كلآ برگرديم؟

00:49:25.267 --> 00:49:26.465
...نه ، فقط من رو به ماشين

00:49:26.467 --> 00:49:29.336
برگردون ،بسيار خوب؟

00:49:29.338 --> 00:49:31.436
باشه

00:49:33.209 --> 00:49:37.446
اوكى . اين گيتار عاليه

00:49:37.448 --> 00:49:39.982
ممنونم

00:49:39.984 --> 00:49:42.252
بايست

00:49:45.655 --> 00:49:48.089
بيا اينجا

00:49:48.091 --> 00:49:50.461
چارلى : اينجا،اينجا. بذار بهت بگم

00:49:50.463 --> 00:49:51.497
اين صدا رو ميشنوى؟

00:49:51.499 --> 00:49:54.128
بله . گيبسون لس پائول 59 هست

00:49:54.130 --> 00:49:58.604
اين ، اينجا ، پشت اين وسيله يه تاريخ خوابيده

00:49:58.605 --> 00:50:01.403
تو بايد مثل يه بچه گرون قيمت مراقبش باشى

00:50:01.405 --> 00:50:02.274
جسى : آخى

00:50:02.276 --> 00:50:04.078
فكر كن بچه عيسى مسيحه

00:50:04.080 --> 00:50:06.983
پول رو بگير

00:50:07.718 --> 00:50:10.251
من به تو افتخار ميكنم

00:50:10.253 --> 00:50:13.155
...نقد يا

00:50:13.156 --> 00:50:14.088
نقد

00:50:14.090 --> 00:50:16.561
نقديه
بگيرش

00:50:16.563 --> 00:50:18.125
عاليه

00:50:18.127 --> 00:50:19.061
خوشحالى؟

00:50:19.063 --> 00:50:21.199
ممنون عسلم

00:51:01.515 --> 00:51:05.083
خواننده: ♪ DANCE ME
TO YOUR BEAUTY ♪

00:51:05.085 --> 00:51:08.821
♪ WITH A BURNING VIOLIN

00:51:08.823 --> 00:51:11.791
♪ DANCE ME
THROUGH THE PANIC ♪

00:51:11.793 --> 00:51:16.096
♪ TILL I'M GATHERED
SAFELY IN ♪

00:51:16.098 --> 00:51:19.769
♪ LIFT ME
LIKE AN OLIVE BRANCH ♪

00:51:19.771 --> 00:51:23.305
♪ AND BE MY HOMEWARD DOVE

00:51:23.307 --> 00:51:25.809
♪ AND DANCE ME

00:51:25.811 --> 00:51:29.577
♪ TO THE END OF LOVE

00:51:30.547 --> 00:51:33.185
♪ YEAH, DANCE ME

00:51:33.187 --> 00:51:36.321
♪ TO THE END OF LOVE

00:51:37.790 --> 00:51:40.557
♪ LET ME SEE YOUR BEAUTY

00:51:40.559 --> 00:51:45.730
♪ WHEN THE WITNESSES
ARE GONE... ♪

00:51:45.732 --> 00:51:48.367
ياسمين :آنجل ، يه سرى وسايل بسيار عالى

00:51:48.369 --> 00:51:49.705
...تو حراجى 99 خريدم وفكر كنم

00:51:49.707 --> 00:51:51.707
اسنور كل  به قيمت مناسب خريدم
اسنوركل نوعى لوله خرطومى )
(براى تنفس و غواصى در سطح آب

00:51:53.709 --> 00:51:56.645
بچه ميتونه باهاش تو استخر شنا كنه

00:51:56.647 --> 00:51:59.115
آخى ، خيلى بامزه هست

00:51:59.117 --> 00:52:02.152
جو كجاست؟
بقيه كجان؟

00:52:02.154 --> 00:52:03.253
فكر كنم بقيه شون

00:52:03.255 --> 00:52:05.224
قرار ملاقات دارن

00:52:05.226 --> 00:52:06.789
من از كسى چيزى نشنيدم

00:52:06.791 --> 00:52:08.192
تو كه ميشناسيشون

00:52:08.194 --> 00:52:10.526
اين اشغال  رو كى روى صحنه انداخته؟

00:52:10.528 --> 00:52:11.863
ها

00:52:11.865 --> 00:52:16.735
پس الان بايد اينو دود كنيم

00:52:16.737 --> 00:52:18.603
آره . چون ما بايد سر و سامانش بديم

00:52:18.605 --> 00:52:20.708
ما بايد تمركز كنيم

00:52:20.710 --> 00:52:23.241
!ياسمين :يا حضرت عباس
تو نيمكت رو تكون دادى؟

00:52:23.243 --> 00:52:24.511
...آره . چون من دارم

00:52:24.513 --> 00:52:26.549
روى فنگ شويى كار مى كنم
واو

00:52:26.551 --> 00:52:28.649
فنگ شويى ديگه چه كوفتيه؟

00:52:28.651 --> 00:52:31.886
اون چيزه ... ببينم تو آسيايى هستى؟

00:52:31.888 --> 00:52:34.392
نه ،مال سياتل هستم

00:52:34.394 --> 00:52:38.260
....فنگ شويى يه روش باستانيه

00:52:38.262 --> 00:52:41.931
با ريشه شرقى براى چيدمان لوازم اطرافمون

00:52:41.933 --> 00:52:44.600
در جاييكه تو زندگى مى كنى

00:52:44.602 --> 00:52:46.807
... تا انرژى ساطع شده از اشيا

00:52:46.808 --> 00:52:47.941
اوه خداى من-

00:52:47.943 --> 00:52:50.477
در همه جاى خونه وجود داشته باشه

00:52:50.479 --> 00:52:52.343
و اين انرژى در همه جا جريان داشته باشه

00:52:52.345 --> 00:52:54.847
ما ميتونيم همين كار رو بكنيم

00:52:57.252 --> 00:52:58.717
انجل-
چيه؟-

00:52:58.719 --> 00:53:00.823
اينجا مثل طويله هست

00:53:00.825 --> 00:53:01.889
امم ، ميدونى

00:53:01.891 --> 00:53:04.494
ميخواستم مرتبش كنم

00:53:04.496 --> 00:53:06.794
منتظر بودم كسى بياد اينجا

00:53:06.796 --> 00:53:09.366
بچه كجا بايد بخوابه؟

00:53:09.368 --> 00:53:10.569
اون اينجا ميخوابه

00:53:10.571 --> 00:53:12.402
منم بيرون روى نيمكت ميخوابم

00:53:12.404 --> 00:53:14.270
اون روى تختخواب به شكل قلب ميخوابه؟

00:53:14.272 --> 00:53:17.377
فكر كنم شايد سر و تهش كنم

00:53:17.379 --> 00:53:19.275
و شيبه يه سفينه ميشه

00:53:19.277 --> 00:53:21.683
و تو هم لابد سوارش ميشى

00:53:21.685 --> 00:53:22.979
روتختى شكل سفينه روش بنداز

00:53:22.981 --> 00:53:24.550
ايده خوبيه
ايده خوبيه

00:53:24.552 --> 00:53:28.287
اين سوراخ رو بايد درست كنى

00:53:28.289 --> 00:53:30.692
يه بوبى ميگم سوراخ رو درست كنه

00:53:30.694 --> 00:53:32.527
بايد يه ليست تهيه كنيم

00:53:32.529 --> 00:53:35.230
بنويس

00:53:35.997 --> 00:53:38.367
درست كردن سوراخ

00:53:39.334 --> 00:53:42.373
خريدن كاغذ ديوارى

00:53:42.375 --> 00:53:44.409
بوبى ميدونه از كجا بخره

00:53:44.411 --> 00:53:46.407
او ميدونه؟

00:53:46.409 --> 00:53:48.344
باشه

00:53:48.545 --> 00:53:49.646
تعمير كولر

00:53:49.648 --> 00:53:50.816
اينجا بدجورى گرمه

00:53:50.818 --> 00:53:52.918
كولر رو نميشه درست كرد

00:53:52.920 --> 00:53:55.620
چون چند تا موش توش زندگى مى كنند

00:53:55.622 --> 00:53:57.957
انجل ، تو نبايد با موشها زندگى كنى

00:53:57.959 --> 00:53:59.926
نه . ما بايد فراريشون بشيم

00:53:59.928 --> 00:54:01.830
ياسمين
ياسمين ، نكن

00:54:01.832 --> 00:54:03.998
من چه بايد بكنم؟
من اونا رو نمى كشم

00:54:04.000 --> 00:54:05.667
تو بايد موشها رو بكشى

00:54:05.669 --> 00:54:07.700
به بوبى ميگم موشها رو بكشه

00:54:07.702 --> 00:54:09.371
نميشه بچه رو اينجا نگه دارى

00:54:09.373 --> 00:54:11.908
من مى خواهم موشها رو نگه دارم

00:54:11.910 --> 00:54:13.343
ميخواهم يه مدت بذارم توى خونه ات

00:54:13.345 --> 00:54:14.743
من موش نگه نمى دارم

00:54:14.745 --> 00:54:19.948
فقط يراى مدتى توى خونه ات باشه

00:54:19.950 --> 00:54:22.020
نه ، نه ، بچه نياز به كولر داره

00:54:22.022 --> 00:54:25.558
اگر موش داشته باشى
نميشه از بچه نگهدارى كنى

00:54:25.560 --> 00:54:27.928
من مخالف كشتن موشام

00:54:27.930 --> 00:54:31.430
موشاى لعنتى رو ولشون كن

00:54:33.535 --> 00:54:36.502
من گشنمه

00:54:36.670 --> 00:54:38.704
ليست كارها رو درست نكنيم؟

00:54:38.706 --> 00:54:39.938
پيتزا ميخورى؟

00:54:39.940 --> 00:54:42.410
آره

00:54:42.412 --> 00:54:43.447
چه نوعش ؟

00:54:43.449 --> 00:54:44.980
فرقى نداره

00:54:44.982 --> 00:54:48.419
زيرا آقاى شِرمن مثل ِ

00:54:48.421 --> 00:54:50.788
يه پيرمرد 100 ساله هست
اون عكس كيه؟-

00:54:50.790 --> 00:54:52.855
اون پدرمه

00:54:52.857 --> 00:54:54.789
آدام وِست"  پدرته؟"

00:54:54.791 --> 00:54:58.361
خوب اون كسيه كه من
فكر ميكنم شبيه به پدرمه

00:54:58.363 --> 00:54:59.962
اما يه جورايى هم به من شباهت داره
نه

00:54:59.964 --> 00:55:03.003
دهن و فكش شبيه منه
نه

00:55:03.005 --> 00:55:05.904
حتى دماغش و بقيه اش،نگاه كن

00:55:05.906 --> 00:55:09.607
از اين زاويه نگاه كن

00:55:09.609 --> 00:55:10.578
ام م م  نه

00:55:10.580 --> 00:55:13.082
تو شبيه اش نيستى

00:55:13.715 --> 00:55:16.516
 اصلا شبيه اش نيستى

00:55:16.518 --> 00:55:21.592
به اون خانم نگو كه پدرت بتمن ه

00:55:21.594 --> 00:55:23.058
چرا؟

00:55:23.060 --> 00:55:25.361
اِلن . اِلن تيلور

00:55:25.363 --> 00:55:28.065
وقتى آماده شديم صدات مى كنيم

00:55:28.067 --> 00:55:30.134
باشه

00:55:33.606 --> 00:55:35.873
اسم شما اِلنه؟

00:55:35.874 --> 00:55:38.610
اين اسميه كه ميخواهيم روى بچه بذاريم

00:55:38.612 --> 00:55:41.414
اسم مادر بزرگ ِ شوهرمه

00:55:41.416 --> 00:55:42.716
اسميه كه سابقا مد بود

00:55:42.718 --> 00:55:44.884
اما زيباست

00:55:44.886 --> 00:55:46.152
مى بخشيد ، اِلن

00:55:46.154 --> 00:55:48.090
اينجا نميتونى سيگار بكشى

00:55:48.092 --> 00:55:49.991
كسى اينجا سيگارنمى كشه

00:55:49.993 --> 00:55:51.025
متاسفم

00:55:51.027 --> 00:55:52.696
اينجا مطب دكتره

00:55:52.698 --> 00:55:54.865
تو بايد بيشتر ملاحظه كنى

00:55:54.867 --> 00:55:58.134
اينجا نبايد سيگار بكشى ،فهميدى؟

00:55:58.136 --> 00:56:01.572
براى بچه واقعآ ضرر داره

00:56:01.574 --> 00:56:03.739
....متاسفم . اِلن
اوهوم؟

00:56:03.741 --> 00:56:04.943
ميتونى بيرون سيگار بكشى

00:56:04.945 --> 00:56:08.479
اما اينجا نميتونى بكشى

00:56:08.481 --> 00:56:12.816
و گفتم كه براى بچه ات ضرر داره

00:56:12.818 --> 00:56:14.889
ميدونى يكى از دوستاى من

00:56:14.891 --> 00:56:16.022
...رفت طب سوزنى كنه تا

00:56:16.024 --> 00:56:17.190
ميدونى چيه؟
لعنت به تو و

00:56:17.192 --> 00:56:19.527
.اون دوست دخترت ، اوكى

00:56:19.528 --> 00:56:22.162
خانم خوش اخلاق ،همه از خوشحالى مثل تو

00:56:22.164 --> 00:56:24.764
جيك جيك نمى كنند ، فهميدى؟

00:56:24.765 --> 00:56:27.099
همه اينجا نميايند كه بچه دار بشند

00:56:27.101 --> 00:56:29.506
بعضي ها اصلا  نمى خواهند ...لعنت به تو

00:56:29.508 --> 00:56:30.604
گاييدمت ، جنده

00:56:30.606 --> 00:56:32.744
ميخواهيم سقط جنين كنيم....

00:56:32.746 --> 00:56:33.742
به اين فكر كرده بودى؟

00:56:33.744 --> 00:56:35.115
ها ،به اين فكر كرده بودى؟

00:56:35.117 --> 00:56:36.778
تا حالا به اين فكر كرده بودى؟

00:56:36.780 --> 00:56:38.551
اصلا فكر كرده بودى؟

00:56:38.553 --> 00:56:39.581
نه . چون فكر ندارى

00:56:39.583 --> 00:56:40.753
فقط بلدى وراجى كنى

00:56:40.755 --> 00:56:42.154
درباره زندگيت و شوهر خوشحالت

00:56:42.156 --> 00:56:44.888
.و مادر بزرگ خوشحالت ، الن

00:56:44.890 --> 00:56:46.026
و زندگى مردم لعنتى ديگر

00:56:46.027 --> 00:56:47.025
را بهش فكر نمى كنى

00:56:47.027 --> 00:56:49.028
تو مشكل دارى خانم

00:56:49.030 --> 00:56:50.161
تو فكر ميكنى فقط تو هستى كه

00:56:50.166 --> 00:56:51.166
دستگاه تناسلى دارى؟

00:56:51.196 --> 00:56:53.065
ميخام اين بچه لعنتى رو داشته باشم

00:56:53.069 --> 00:56:54.202
بچه رو داشته باشم

00:56:54.205 --> 00:56:55.670
و مخدر فروش بشه

00:56:55.672 --> 00:56:56.972
تا به بچه تو مخدر بفروشه

00:56:56.974 --> 00:57:01.542
!تو جندهء لعنتى

00:57:02.779 --> 00:57:05.511
اِوا خاك عالم

00:57:05.513 --> 00:57:07.785
اين ديگه چيه؟

00:57:07.787 --> 00:57:08.784
خداى من

00:57:08.786 --> 00:57:10.254
اينها براى كيه؟

00:57:10.256 --> 00:57:14.490
جيمى : مال انجله

00:57:14.492 --> 00:57:16.161
ها ها ها

00:57:16.163 --> 00:57:19.235
ياسمين :از طرف كى اومده؟
روش كارت نداره؟

00:57:19.237 --> 00:57:21.167
...راننده گفت كه اجازه نداره

00:57:21.169 --> 00:57:22.870
كه بگه كى اينا رو خريده

00:57:22.872 --> 00:57:24.271
چى ميگى؟

00:57:24.273 --> 00:57:26.006
!انگار از مراسم تشيع جنازه آوردن

00:57:26.008 --> 00:57:27.074
اينا براى منه

00:57:27.076 --> 00:57:30.176
من كه نمرده ام

00:57:30.178 --> 00:57:32.046
اما چقدر بزرگه

00:57:32.048 --> 00:57:34.285
خيلى هم قشنگ هستند

00:57:36.954 --> 00:57:37.822
خداى من

00:57:37.824 --> 00:57:39.052
خوب اينها از طرف كيه؟

00:57:39.054 --> 00:57:41.291
جيمى: راننده گفت كه اجازه نداره چيزى بگه

00:57:41.294 --> 00:57:43.293
كارت ويزيت نداشت؟

00:57:43.295 --> 00:57:44.560
چيمى رويش كارت نبود؟

00:57:44.561 --> 00:57:47.299
نه،نه،نه
من چيزى نمى دونم

00:57:47.301 --> 00:57:49.634
من شرط مى بندم از طرف ِ  دِيل اومده

00:57:49.636 --> 00:57:52.035
ميدونى،اون يارو كچله رو ميگم

00:57:52.037 --> 00:57:53.941
خيلى با معرفته

00:57:53.943 --> 00:57:55.174
يه جورايى هم  توداره

00:57:55.176 --> 00:57:57.846
آره . اما همين آدماى تودار گاهى

00:57:57.848 --> 00:58:01.049
نميدونى كه ، يه كارايى مى كنند،

00:58:01.051 --> 00:58:02.316
آدم تودار بيچاره ايه

00:58:02.318 --> 00:58:04.018
نه،نه، فقط بيچاره هست

00:58:04.020 --> 00:58:05.318
جيمى :بعدآ مى بينمت

00:58:05.320 --> 00:58:06.923
دويست  چوق مى ارزه

00:58:06.925 --> 00:58:08.558
شايدم 300 چوق

00:58:08.560 --> 00:58:13.194
پس من يه هوادار مخفى ثروتمند دارم

00:58:13.196 --> 00:58:16.263
ممكنه از طرف چارلى باشه
تو كه نميدونى

00:58:16.265 --> 00:58:19.068
حتما قرارداد ضبط برنامه اش تموم شده

00:58:19.069 --> 00:58:20.737
شوخى كردم

00:58:20.739 --> 00:58:22.342
فقط شوخى بود ،عزيزم

00:58:22.344 --> 00:58:25.612
يا زهرا،باورم نميشه

00:58:25.614 --> 00:58:33.085
ميدونم . امروز روز خوش شانسيمه

00:58:36.925 --> 00:58:39.727
[موزيك جاز]

00:59:08.898 --> 00:59:11.965
حالا همگى مراقب خودتون باشين چون

00:59:11.967 --> 00:59:15.134
دختر وحشى ما داره مياد روى ِ سن

00:59:15.136 --> 00:59:18.240
!اينم جــــو

00:59:25.050 --> 00:59:27.815
!بجنب دختر

00:59:27.817 --> 00:59:30.020
آره ، زود باش

00:59:30.022 --> 00:59:32.290
بچسب به تيرك

00:59:34.227 --> 00:59:35.927
آره
آره

00:59:35.929 --> 00:59:37.064
!واو

00:59:37.066 --> 00:59:37.962
!اين درسته

00:59:37.964 --> 00:59:41.200
از تيرك برو بالا

00:59:42.371 --> 00:59:43.770
!بسه ديگه ، جو

00:59:43.772 --> 00:59:45.205
دِيو ، دِيو ، تمومش كن

00:59:45.207 --> 00:59:47.141
!از روى سِن ببرش

00:59:47.143 --> 00:59:49.374
چه گوهى داشتى ميخوردى؟

00:59:49.376 --> 00:59:51.079
ها ، چه گوهى داشتى ميخوردى؟

00:59:51.081 --> 00:59:53.081
چه غلطى ميكردى؟

00:59:53.083 --> 00:59:54.852
!از روى سِن ببرش

00:59:54.854 --> 00:59:56.853
جو، جو،!از روى سِن برو بيرون

00:59:56.855 --> 00:59:59.823
همين حالا از روى ِ سِن ببرش

01:00:01.926 --> 01:00:03.797
ببرش بيرون

01:00:03.799 --> 01:00:05.064
زود باش ببرش

01:00:06.399 --> 01:00:10.070
انجل ، بپر برو روى ِ صحنه

01:00:10.072 --> 01:00:12.005
يه كمى آروم باش ، خوب؟

01:00:12.007 --> 01:00:14.407
دى جى :و حالا انجل زيبا رو روى ِ صحنه داريم

01:00:14.409 --> 01:00:16.109
الان برو

01:00:16.111 --> 01:00:18.078
باشه
ما رفتيم

01:00:18.081 --> 01:00:20.248
جو

01:00:20.250 --> 01:00:21.182
اوه، لعنت

01:00:24.353 --> 01:00:27.021
جو: چه مرگتونه؟
ولم كنيد

01:00:27.023 --> 01:00:28.258
دستت رو بكش كنار

01:00:34.466 --> 01:00:37.267
مشكلت چيه ، ها؟

01:00:39.137 --> 01:00:42.007
اون گند زده؟

01:00:42.009 --> 01:00:43.844
آره
اون گند زده؟

01:00:45.346 --> 01:00:47.382
لعنتى رو ببر بيرون

01:00:47.384 --> 01:00:48.447
دورش كن

01:00:48.449 --> 01:00:50.352
جو: فكر كردى خيلى مردى؟

01:00:50.354 --> 01:00:51.918
!جو : آره ،خيلى مردى

01:00:51.920 --> 01:00:55.124
تو عن دماغ به من دست نزن

01:00:55.126 --> 01:00:56.925
گوز باقالى
!بذار بره

01:00:56.927 --> 01:00:59.395
هى دِيو ، از اينجا دورش كن

01:00:59.397 --> 01:01:02.533
وسايلم ، جسى وسايلم رو بده

01:01:02.535 --> 01:01:05.467
وسايلم رو ميخوام
وسايلم رو بده

01:01:05.469 --> 01:01:07.504
بگير اينم كيفت

01:01:19.286 --> 01:01:22.521
هى ، اين يكى مال منه

01:01:22.523 --> 01:01:23.991
♪PALE SHADES OF GRAY♪

01:01:23.993 --> 01:01:27.929
♪LEFT THE CLOUDS
ABOVE THE BED HAVE FILLED.♪

01:01:27.931 --> 01:01:30.998
♪THERE IS NO SMILE
IN THIS ROOM,♪

01:01:31.000 --> 01:01:33.834
♪NO LAUGH DURING LOVE.♪

01:01:33.836 --> 01:01:37.071
♪A PALL GENTLY DESCENDS
OVER THE SPACE♪

01:01:37.073 --> 01:01:41.510
♪ONCE A SANCTUM,
NOW A HOLLOW SHAPE♪

01:01:41.512 --> 01:01:43.348
♪AS THE SUN RISES♪

01:01:43.350 --> 01:01:46.219
♪AND MY EYES
FILL WITH BLACK.♪

01:01:48.290 --> 01:01:50.256
ممـنـــونم

01:01:50.258 --> 01:01:53.929
امروز يه سورپرايز عالى براتون دارم

01:01:53.931 --> 01:01:56.329
تصميم گرفتم از يه مهمون ويژه دعوت كنم

01:01:56.331 --> 01:01:58.497
كسى هست كه چيزى نخونده

01:01:58.499 --> 01:02:01.571
ميخوام همه يه كف مرتب بزنيد

01:02:01.573 --> 01:02:04.838
شعر را از زبان  ياسمين ميشنويم

01:02:08.143 --> 01:02:10.179
...ياسمين

01:02:10.181 --> 01:02:11.912
بيا بالا

01:02:12.014 --> 01:02:13.015
نمى خواهى بخونيش؟

01:02:13.017 --> 01:02:14.285
بيا بالا
بيا بخون

01:02:14.287 --> 01:02:16.053
بچه ها يه كف مرتب بزنيد

01:02:20.557 --> 01:02:22.961
ما همه منتظريم

01:02:27.033 --> 01:02:29.371
اسم من چاتيه

01:02:39.450 --> 01:02:43.621
"IF, IN THE SKYLARK TONGUING
AFTERNOON A DRIFT OF HAIR,"

01:02:43.623 --> 01:02:47.593
"IT'S ONLY LOVE BUT GONE
IN THE WAY OF EVERYTHING."

01:02:47.595 --> 01:02:49.492
"IF, IN THE MORNING
OF YOUR SOUL"

01:02:49.494 --> 01:02:52.195
"A BRUSH OF TENDERLY
IMAGINED LIPS,"

01:02:52.197 --> 01:02:56.901
"IT'S ONLY LOVE BUT GONE
IN THE WAY OF EVERYTHING."

01:02:56.903 --> 01:03:00.340
"IF, IN THE MESSY COCKTAIL DREGS
OF A MIDNIGHT GLASS"

01:03:00.342 --> 01:03:01.941
"A TEARDROP FALLS,"

01:03:01.943 --> 01:03:06.648
"IT'S ONLY LOVE BUT GONE
IN THE WAY OF EVERYTHING."

01:03:06.650 --> 01:03:09.451
"IF, IN THE SINGING
TWILIGHT OF THE DAWN,"

01:03:09.453 --> 01:03:11.921
"YOU GIVE YOUR HEART
UNWANTED,"

01:03:11.923 --> 01:03:15.925
"IT'S ONLY LOVE BUT GONE
IN THE WAY OF EVERYTHING."

01:03:15.927 --> 01:03:20.663
"THEN WHAT IN THE HOURS
OF YOUR LIFE IS LOVE?"

01:03:20.665 --> 01:03:22.934
"IT'S HERE AND GONE..."

01:03:22.936 --> 01:03:26.536
"AND GIVES ITS NAME
TO EVERYTHING."

01:03:36.180 --> 01:03:37.183
بسيار خوب

01:03:37.185 --> 01:03:40.085
اينم برنامه امروز

01:03:40.087 --> 01:03:42.189
تا جلسه بعد خدا نگهدار

01:03:42.191 --> 01:03:44.123
و خيلى ممنون

01:03:55.572 --> 01:03:56.740
چرا من رو صدا زدى؟

01:03:56.742 --> 01:03:59.011
ازت نخواستم كه من رو صدا بزنى

01:03:59.013 --> 01:04:01.343
من حتى تو رو خوب نمى شناسم

01:04:01.346 --> 01:04:04.283
اين شعر واقعآ عالى بود

01:04:05.486 --> 01:04:08.321
...چاتى ، من

01:04:08.622 --> 01:04:09.723
واقعآ عالى بود

01:04:09.725 --> 01:04:13.362
نميدونم چى بگم

01:04:13.364 --> 01:04:14.559
باشه ، متشكرم

01:04:14.561 --> 01:04:17.534
ببين ، بازم چيزى دارى؟

01:04:20.203 --> 01:04:22.473
بايد بياريش و بخونيش

01:04:22.475 --> 01:04:23.338
منظورم همين بود

01:04:23.340 --> 01:04:25.408
بايد بياريش و بخونيش

01:04:25.410 --> 01:04:26.743
چرا؟
چون تو عالى هستى

01:04:26.745 --> 01:04:28.010
نقطه ضعف داشت اما

01:04:28.012 --> 01:04:31.216
اما واقعآ عالى بود

01:04:34.518 --> 01:04:36.122
كيه؟

01:04:36.124 --> 01:04:37.392
آه. منم

01:04:37.394 --> 01:04:39.594
منم

01:04:39.596 --> 01:04:40.793
تويى؟

01:04:40.795 --> 01:04:44.430
آره ،نزديك آپارتمانم نشسته بودم

01:04:45.467 --> 01:04:47.299
اون مال منه

01:04:48.235 --> 01:04:53.175
اين زن ماريا صداش ميكنن

01:04:53.177 --> 01:04:54.575
او زيباست

01:04:54.577 --> 01:04:56.445
نقاش بوده

01:04:56.447 --> 01:04:59.111
اينا رو كشيده

01:04:59.113 --> 01:05:00.216
بچهء شمال آفريقاست

01:05:00.218 --> 01:05:03.254
لهجه قشنگى داره، پسر

01:05:03.256 --> 01:05:05.421
در پاريس و نيويورك زندگى كرده

01:05:05.423 --> 01:05:10.193
و 5 هفته بخاطرش  نشستم

01:05:11.734 --> 01:05:14.264
تو 5 هفته نشستى؟ها؟

01:05:14.266 --> 01:05:17.636
تو 5 دقيقه هم نميتونى بشينى

01:05:17.638 --> 01:05:19.304
آره

01:05:19.306 --> 01:05:21.374
و با من صحبت كرده

01:05:21.376 --> 01:05:24.114
...درباره

01:05:24.116 --> 01:05:28.285
شكلها و رنگها

01:05:28.287 --> 01:05:30.088
نور و سايه ها

01:05:30.090 --> 01:05:32.352
....همه چيز ، ميدونى، بوم نقاشى

01:05:32.354 --> 01:05:35.559
و طرز استفاده شون

01:05:35.561 --> 01:05:39.164
و تاثيراتش در زندگيمون

01:05:39.661 --> 01:05:42.665
مثلا اون ميتونه به بدنت نگاه كنه

01:05:42.667 --> 01:05:44.602
و نقاشيت رو بكشه

01:05:44.604 --> 01:05:48.608
ولى بديهايى رو كه هيچوقت نمى بينى ميريزه دور

01:05:48.610 --> 01:05:50.708
ميفهمى منظورم چيه؟

01:05:51.245 --> 01:05:53.647
پسر، اين دختر خود شيفته هست

01:05:53.649 --> 01:05:55.517
موقع غروب كه خسته ميشه

01:05:55.519 --> 01:05:59.587
"ميگه " ادى، چيزى ميخورى؟

01:06:04.127 --> 01:06:07.696
من توى اتاق تنها بودم

01:06:07.698 --> 01:06:09.365
...و اين آپارتمان

01:06:09.367 --> 01:06:13.339
با اين يارو كه همراهش در سياتل زندگى ميكردم

01:06:13.341 --> 01:06:17.375
خوب من فقط مى نشستم و كتاب ميخوندم

01:06:17.377 --> 01:06:20.310
بالاخره يك روز كه ديگه تحمل نداشتم

01:06:20.312 --> 01:06:22.783
ومن چشمام رو بستم

01:06:23.919 --> 01:06:25.718
و اونچه كه در نظرم اومد

01:06:29.759 --> 01:06:32.861
اونو نوشتم

01:06:33.827 --> 01:06:36.328
و اشك ريختم

01:06:36.666 --> 01:06:39.802
باورم نميشه تو ميخواهى اينا رو بشنوى

01:06:39.804 --> 01:06:42.605
تو استريپ ميكنى؟

01:06:44.242 --> 01:06:45.509
اره

01:06:45.511 --> 01:06:46.878
تو سياتل كار ميكردم

01:06:46.880 --> 01:06:51.617
يكى بهم گفته كه تو رقص هم ميكنى؟

01:06:51.620 --> 01:06:52.652
آره؟
آره

01:06:52.654 --> 01:06:56.390
در رويايى كه ديشب داشتم

01:06:56.392 --> 01:06:59.793
با يكى تو سان ديگو دعوا داشتم

01:06:59.796 --> 01:07:02.493
منظورش رو بياد نميارم

01:07:02.495 --> 01:07:06.734
با دستان بريدمش، بريدمش، صورتش بريدم

01:07:06.736 --> 01:07:08.570
خون همه جا رو گرفته بود

01:07:08.572 --> 01:07:10.571
همه چيز خونى بود

01:07:14.681 --> 01:07:18.615
دستام شسته نميشد

01:07:24.691 --> 01:07:26.390
اون تماس تلفنى رو يادته؟

01:07:26.392 --> 01:07:29.427
اون دختره همش گريه و گريه ميكرد؟

01:07:29.429 --> 01:07:31.495
پاكش كردم

01:07:31.930 --> 01:07:33.634
نه ، نبايد پاكش ميكردى

01:07:33.636 --> 01:07:36.438
بايد ميگفتم : دهنت سرويس هرزه

01:07:36.440 --> 01:07:37.838
اما ...نميتونستم

01:07:37.840 --> 01:07:40.005
اين هفته نميتونم بگم : دهنت سرويس هرزه

01:07:40.007 --> 01:07:42.011
ميدونى منظورم چيه؟

01:07:47.783 --> 01:07:50.619
ببينم علف كشيدى؟

01:07:51.255 --> 01:07:52.754
آره

01:07:54.661 --> 01:07:57.495
چرا تنهايى ميكشى؟

01:07:58.597 --> 01:08:01.766
پس ، شما به كلوپ استريپ ميرين؟

01:08:01.768 --> 01:08:04.569
آره ، نميدونى چه تيكه هايي داره؟

01:08:04.571 --> 01:08:05.439
راستى؟

01:08:05.441 --> 01:08:06.470
چه تيكه هايى؟

01:08:06.472 --> 01:08:10.578
اوه ، آره
اون پسره كه برام كار ميكرد

01:08:10.580 --> 01:08:12.911
اوه آره ، اون ميره به كلوپ

01:08:12.913 --> 01:08:14.913
آره ، اون گفت روى بيلبورد ديده

01:08:14.916 --> 01:08:16.916
آره بلو ايگوانا يه جفت بيلبورد داره

01:08:16.917 --> 01:08:19.590
من فقط روى يكى از اونا هستم
چون سينه هام كوچيك هستند

01:08:19.592 --> 01:08:21.391
اما ميخوام بزرگشون كنم

01:08:21.393 --> 01:08:24.394
تو از اون آدمايى هستى كه سينه بزرگ دوست دارند؟

01:08:24.396 --> 01:08:29.467
من تو خط اينجور سئوالها نيستم

01:08:29.469 --> 01:08:32.604
راستش رو گفتم

01:08:32.606 --> 01:08:36.508
نويسنده ديگرى هم توى كلوپ دارين؟

01:08:36.509 --> 01:08:38.545
ميدونى ،شايد بتونيم تغييرى در روحيه شون بديم

01:08:38.547 --> 01:08:41.650
نميدونم از من چى ميخواهى

01:08:41.652 --> 01:08:44.818
تو همراه اون دختر فرانسوى بايد باشى

01:08:44.820 --> 01:08:47.387
اون شاعر خوبيه

01:08:52.361 --> 01:08:54.928
واقعا دلم ميخواد ببوسمت

01:08:55.732 --> 01:08:59.400
نه .واقعا دلم ميخواد ببوسمت

01:09:00.105 --> 01:09:02.907
دلم ميخواد شاعر را ببوسم

01:09:22.632 --> 01:09:25.703
تو با رقص استريپ من مشكل دارى؟

01:09:25.705 --> 01:09:27.404
نه

01:09:38.084 --> 01:09:39.915
انجل

01:09:39.917 --> 01:09:42.119
بله؟

01:09:42.121 --> 01:09:44.923
يه چيزى واسه تو دارم

01:09:46.125 --> 01:09:47.829
دوباره؟

01:09:47.831 --> 01:09:49.797
!يا زهرا

01:09:49.799 --> 01:09:50.794
اين چيه؟

01:09:50.796 --> 01:09:52.665
بازش كن

01:09:56.672 --> 01:09:59.074
خداى من

01:09:59.076 --> 01:10:00.877
خيلى دوست داشتنيه

01:10:00.879 --> 01:10:03.646
نيگاش كن

01:10:04.615 --> 01:10:06.480
يا زهرا !

01:10:06.482 --> 01:10:09.720
جواهر
آره ، جواهره

01:10:09.722 --> 01:10:13.521
اوه ببين

01:10:13.858 --> 01:10:16.829
چارلى؟

01:10:16.831 --> 01:10:19.431
چارلى؟

01:10:19.632 --> 01:10:20.733
سلام عزيزم

01:10:20.735 --> 01:10:22.133
يه دقيقه واستا

01:10:22.135 --> 01:10:24.004
حدس بزن چيه
!چارلى

01:10:24.006 --> 01:10:24.872
!چارلى

01:10:24.874 --> 01:10:25.938
اونا من رو نميخوان

01:10:25.940 --> 01:10:26.874
!چارلى

01:10:26.876 --> 01:10:28.073
ميخواى بدونى چرا؟

01:10:28.075 --> 01:10:31.479
چون من هم مثل تو شده ام

01:10:31.481 --> 01:10:32.618
!چارلى

01:10:32.620 --> 01:10:34.082
لطفا وايسا

01:10:34.084 --> 01:10:36.182
نزن ، دردم مياد
!چارلى

01:10:36.184 --> 01:10:37.887
مگه خوشگل نيستى؟
!ريدم تو اخلاقت

01:10:37.889 --> 01:10:39.022
!چارلى متاسفم

01:10:39.024 --> 01:10:39.889
بيا اينجا

01:10:39.891 --> 01:10:41.490
متاسفم چارلى

01:10:41.492 --> 01:10:44.797
آه ه ، متاسفم چارلى

01:10:45.631 --> 01:10:47.967
من يكى رو ملاقات كردم

01:10:50.032 --> 01:10:51.671
اسمش چيه؟

01:10:51.673 --> 01:10:53.138
دنيس

01:10:53.140 --> 01:10:54.839
...دنيس ، و بعدش

01:10:54.841 --> 01:10:56.709
 ...و

01:10:59.583 --> 01:11:03.116
..و فكر ميكنم ، نميدونم

01:11:05.021 --> 01:11:06.954
اون شاعره

01:11:07.492 --> 01:11:09.756
در كافه گراند اجرا ميكنه

01:11:10.762 --> 01:11:12.496
و شعر هاى من رو دوست داره

01:11:12.498 --> 01:11:14.732
پس با دنيس به سانفرانسيسكو ميرى؟

01:11:14.734 --> 01:11:16.030
آره ، از من دعوت كرده

01:11:16.032 --> 01:11:18.833
خبر خيلى خوبيه و

01:11:21.006 --> 01:11:24.709
و با استريپ كردن تو مشكلى نداره؟

01:11:25.914 --> 01:11:28.582
نه . نميدونم

01:11:33.789 --> 01:11:37.191
فكر كنم با هم نويسندگى كنيم

01:11:37.193 --> 01:11:38.856
...و

01:11:41.129 --> 01:11:43.232
و اون ميدونه تو چيكاره هستى؟

01:11:43.234 --> 01:11:47.002
اون باهاش مشكلى نداره

01:11:47.738 --> 01:11:51.142
اون واقعا عاشق شعرهاى من شده

01:11:51.144 --> 01:11:54.244
...خوب اون فكر ميكنه كه ما ميتونيم

01:11:54.782 --> 01:11:58.251
شعر هامو چاپ كنم

01:12:03.891 --> 01:12:06.124
آيا تو رو دوست داره؟

01:12:07.662 --> 01:12:10.998
من فقط سه روز هست كه ديدمش

01:12:13.737 --> 01:12:18.641
من ميگم كه تو با اين دنيس شاعر برو سانفرانسيسكو

01:12:18.643 --> 01:12:20.611
فقط سه روز قبل همديگه رو ديديد

01:12:20.613 --> 01:12:25.746
و شعر ميگه
وازت حمايت ميكنه

01:12:30.120 --> 01:12:33.258
 سيگارم رو بده بينم

01:12:35.697 --> 01:12:36.893
!جو : بد ! بد

01:12:36.895 --> 01:12:40.935
تو خيلى خيلى بد بد بد هستى

01:12:40.937 --> 01:12:42.336
خيلى بدى ! خيلى بد

01:12:42.338 --> 01:12:44.205
من هفته بد و وحشتناكى داشتم

01:12:44.207 --> 01:12:45.341
به تخمم كه هفته بدى داشتى

01:12:45.343 --> 01:12:47.143
مگه من هفته تو رو خراب كردم؟

01:12:47.144 --> 01:12:49.009
به پشم كسم كه بد بوده

01:12:49.011 --> 01:12:49.911
گشنه هستى؟

01:12:49.913 --> 01:12:50.913
!بله ارباب . گشنمه

01:12:50.915 --> 01:12:52.946
بسيار خوب ، بگير بخور

01:12:52.948 --> 01:12:54.816
خدا پدرت رو بيامرزه ارباب

01:12:54.818 --> 01:12:58.622
وقتشه كه مثل يه كرم كوچيك بخزى

01:12:58.624 --> 01:13:05.163
برو روى زمين و بخز بخز بخز بخز

01:13:05.164 --> 01:13:07.765
مثل يه كرم وول بخور

01:13:07.767 --> 01:13:08.968
...تو لعنتى

01:13:08.970 --> 01:13:10.068
(صداى در زدن)

01:13:10.070 --> 01:13:13.239
خوب ، تو فقط همين جا بمون ، باشه؟

01:13:13.241 --> 01:13:15.843
من خوبم

01:13:19.145 --> 01:13:20.713
جسى ، اينجا چيكار ميكنى؟

01:13:20.715 --> 01:13:22.884
...من فكر كردم كه
الان 3 كله صبحه

01:13:22.886 --> 01:13:26.155
من فكر كردم شايد يه كم كمك بخواهى

01:13:26.157 --> 01:13:27.791
خوب عزيزم ،تو اشتباه ميكنى

01:13:27.793 --> 01:13:29.259
من كار دارم
خداحافظ

01:13:29.260 --> 01:13:31.095
اين كيه؟
!جسى

01:13:31.097 --> 01:13:32.696
جسى من دستم بندِ

01:13:32.698 --> 01:13:35.168
من زندگى دارم
ميشه لطفا بري؟

01:13:35.170 --> 01:13:37.233
انجل گفت تو كمك لازم دارى

01:13:37.235 --> 01:13:39.004
منم اومدم اينجا

01:13:39.006 --> 01:13:42.040
كمك آخرين چيزيه كه من ميخوام

01:13:42.042 --> 01:13:43.977
تو بايد برى
خدانگهدار

01:13:43.979 --> 01:13:45.074
نه . سلام
سلام

01:13:45.076 --> 01:13:49.850
باهاش حرف نزن
تنبيه ميشى. فهميدى؟

01:13:49.852 --> 01:13:50.984
بهرحال
اون وجود خارجى نداره

01:13:50.986 --> 01:13:52.822
اون فقط يك كرم رقت آوره

01:13:52.824 --> 01:13:54.088
بيا پايين روى زمين

01:13:54.090 --> 01:13:55.823
مگه بهت اجازه دادم بشينى؟

01:13:55.825 --> 01:13:57.157
بخواب روى زمين

01:13:57.159 --> 01:13:59.163
من باهات حرف نميزنم

01:13:59.165 --> 01:14:01.098
جسى يالا، از روى زمين بلند شو

01:14:01.100 --> 01:14:03.734
من ارباب دارم
من خيلى بد بودم

01:14:03.736 --> 01:14:07.036
بسيار خوب  . وايسا
بسه ، باشه؟
!بسه

01:14:07.038 --> 01:14:09.909
هى تو . باهاش حرف نزن
باهاش حرف نزن ، باشه؟

01:14:09.911 --> 01:14:12.477
نمى بينى ما وسط يه كارى هستيم

01:14:12.479 --> 01:14:14.746
جسى بيا اينجا
بنشين بنشين

01:14:14.748 --> 01:14:20.251
آيا به نظرت من دارم با اين
چيزهاى حزن آور حال ميكنم؟

01:14:20.253 --> 01:14:23.724
اين رفيق من نيست
يك مشتريه

01:14:23.726 --> 01:14:25.058
فكر ميكنى خوشم مياد؟

01:14:25.060 --> 01:14:28.262
!خفه شو
بيا پايين روى زمين

01:14:28.264 --> 01:14:29.297
همين حالا
چشم ارباب

01:14:29.299 --> 01:14:30.500
گرسنه و تشنه هستى كرم كوچولو؟

01:14:30.502 --> 01:14:31.365
بله

01:14:31.367 --> 01:14:34.370
برو بالا عرق لعنتى رو

01:14:34.372 --> 01:14:36.740
دستت رو روى چشمت بذار

01:14:36.742 --> 01:14:37.441
!جسى

01:14:37.443 --> 01:14:41.479
!اون رو نخور
كثيفه . پاشو

01:14:41.481 --> 01:14:44.748
نخير . امروز دو تا ارباب ندارى

01:14:44.750 --> 01:14:47.251
جسى حرفم رو گوش كن
از اينجا برو بيرون

01:14:47.253 --> 01:14:49.055
برو پى كار ِت
برو بيرون ، يالا

01:14:49.057 --> 01:14:51.057
نه . نه . جو
خواهش ميكنم بذار من بمونم

01:14:51.059 --> 01:14:53.459
جو ، من جايى رو ندارم برم

01:14:53.461 --> 01:14:55.995
ببين چقدر بدبختم

01:14:55.997 --> 01:14:58.331
بسيار خوب . بيا اينجا
پاشو وايسا

01:14:58.333 --> 01:15:01.199
ميتونه امشب بمونه

01:15:01.201 --> 01:15:03.536
ببين،براى اون مهم نيست كه من بمونم

01:15:03.538 --> 01:15:06.208
نظر تو مهم نيست كرم كوچولو

01:15:06.210 --> 01:15:08.177
....جسى

01:15:08.179 --> 01:15:12.116
اين چه كوفتيه؟
كى اينكارو باهات كرده؟

01:15:12.118 --> 01:15:15.851
نه ، من فقط ميخوام يه چرت بزنم

01:15:15.853 --> 01:15:18.257
ميخواى منم باهات چرت بزنم؟

01:15:18.259 --> 01:15:19.956
ميشه دخالت نكنى؟

01:15:19.958 --> 01:15:22.394
ميخوام با من باشه

01:15:22.396 --> 01:15:24.863
نميشه . تونميتونى تو كار ما دخالت كنى

01:15:24.865 --> 01:15:27.433
توبايد دراز بكشى و بخوابى

01:15:27.435 --> 01:15:29.272
اينجا جاى بچه نيست

01:15:29.274 --> 01:15:31.204
دست بردار جو . منم ميخوام بازى كنم

01:15:31.206 --> 01:15:34.138
ميتونى اينجا بموني

01:15:34.140 --> 01:15:35.409
ولى فقط يراى يك شب

01:15:35.411 --> 01:15:37.244
چون من خودم گرفتارى دارم

01:15:37.246 --> 01:15:38.383
اما جو منم ميخوام بازى كنم

01:15:38.384 --> 01:15:41.416
نه . نه . تواينجا دراز بكش و ساكت باش

01:15:41.418 --> 01:15:48.257
و مزاحم كار من با اين مرتيكه نميشى

01:15:48.259 --> 01:15:50.297
فقط آماده اش كردم

01:15:50.465 --> 01:16:11.922
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:16:12.189 --> 01:16:16.225
 ♪ THERE'S
THIS GIRL CECILIA ♪

01:16:18.295 --> 01:16:20.232
♪ WHO WAS A SWEETHEART

01:16:20.234 --> 01:16:23.499
♪ AS A CHILD

01:16:54.372 --> 01:16:56.474
...جناب سروان

01:16:56.476 --> 01:16:57.673
...يه لحظه

01:16:57.675 --> 01:17:01.546
ميشه كمك كنى يه عكس بگيرم؟

01:17:01.548 --> 01:17:03.548
ميخوام يه عكس از خودم بگيرم

01:17:03.550 --> 01:17:05.082
جلوى اين بيلبورد

01:17:05.085 --> 01:17:06.150
عكس خودته؟
آره

01:17:06.152 --> 01:17:07.988
راستى؟
آره

01:17:07.990 --> 01:17:12.191
فقط از اون عكسه كوچيكترم

01:17:12.193 --> 01:17:14.662
....اما

01:17:15.399 --> 01:17:19.401
فقط بايد كلاهم رو دربيارم

01:17:22.538 --> 01:17:26.043
شما اجازه ندارى زياد اينجا وايسى

01:17:26.045 --> 01:17:27.610
اوه ... متاسفم

01:17:27.612 --> 01:17:29.145
من زود ميرم

01:17:29.147 --> 01:17:32.320
فقط ميخوام يه عكس خوب داشته باشم

01:17:32.322 --> 01:17:34.318
بسيار خوب
عكس از خودم با تابلو

01:17:34.320 --> 01:17:35.620
مرسى

01:17:35.622 --> 01:17:37.056
دگمه اش اينه؟

01:17:37.058 --> 01:17:39.223
آره . بگير

01:17:39.225 --> 01:17:40.224
مرسى

01:17:40.226 --> 01:17:43.328
ميشه با زاويه بازتر بگيرى؟

01:17:43.330 --> 01:17:44.595
يعنى برم عقب تر؟
بله

01:17:44.597 --> 01:17:46.333
اينجا چطوره؟

01:17:46.335 --> 01:17:48.204
همشو دارم

01:17:48.206 --> 01:17:49.970
حاضر. بگو چيز

01:17:49.972 --> 01:17:51.274
چــــــــــيـــــــــز

01:17:52.208 --> 01:17:53.275
قربون دستت جناب سروان

01:17:53.277 --> 01:17:57.278
تا حالا كسى بهت گفته كه شبيه
 FRED GWYNNE
        هستى؟

01:17:57.280 --> 01:17:59.114
ميدونى اون يارو كه
 رو بازى كردHERMAN MUNSTER.

01:17:59.116 --> 01:18:01.317
نه تا حالا كسى به من نگفته بود

01:18:02.153 --> 01:18:04.156
من ازش خوشم مياد

01:18:04.158 --> 01:18:06.757
...اون مثل يه
لعنت

01:18:06.759 --> 01:18:08.292
تف

01:18:08.294 --> 01:18:10.490
در ِ ماشينم قفل شده

01:18:10.492 --> 01:18:13.166
بايد به سر ِ كارم برسم

01:18:13.168 --> 01:18:14.601
اوه نه

01:18:14.603 --> 01:18:15.770
لعنت

01:18:15.772 --> 01:18:17.069
اينور چطوره؟

01:18:17.071 --> 01:18:19.272
اين ور بازه

01:18:19.274 --> 01:18:21.606
ميشه اين يكى در رو باز كنى

01:18:21.608 --> 01:18:24.143
حتما
مرسى

01:18:25.146 --> 01:18:26.149
آره

01:18:26.151 --> 01:18:27.247
همينجاست

01:18:27.249 --> 01:18:30.785
آها باز شد

01:18:30.787 --> 01:18:33.556
اين ماريجواناست؟

01:18:34.225 --> 01:18:36.093
....چيزه

01:18:36.095 --> 01:18:39.293
سيگار گياهى هست

01:18:39.295 --> 01:18:42.701
كنار ماشين وايسا

01:18:42.703 --> 01:18:45.205
من دودش رو فرو نميدم

01:18:45.207 --> 01:18:47.509
در يك قدمى ماشين وايسا

01:18:47.511 --> 01:18:49.242
فقط يه دقيقه طول ميكشه

01:18:49.244 --> 01:18:51.644
اين فقط پونه كوهى هست

01:18:51.646 --> 01:18:53.080
ميتونى خودت ببينى

01:18:53.082 --> 01:18:54.680
كشيدنش حسى به آدم نميده

01:18:54.682 --> 01:18:57.419
من بايد ببرم آزمايشش كنم

01:18:57.553 --> 01:18:59.354
فقط چند دقيقه طول ميكشه

01:18:59.356 --> 01:19:02.624
ميخواهى به من دستبند يزنى؟

01:19:02.626 --> 01:19:08.228
اما ميتونى هرشب من رو در بلو ايگوانا پيدا كنى

01:19:08.230 --> 01:19:10.097
در نميرم كه. آدم خوبى هستم

01:19:10.099 --> 01:19:12.335
...خانم محترم فقط ازت ميخواهم

01:19:12.337 --> 01:19:13.770
چند لحظه صبر كنى ، باشه؟

01:19:13.772 --> 01:19:16.109
فقط يه نگاهى داخل ماشين بندازم

01:19:16.111 --> 01:19:20.177
باشه اما فقط همين باشه
من مسئوليت پذير هستم

01:19:20.179 --> 01:19:23.483
و ميخواهم يه بچه به سرپرستى بگيرم

01:19:23.485 --> 01:19:26.418
اگر سابقه داشته باشم بد ميشه

01:19:26.420 --> 01:19:28.489
گواهينامه ات كجاست؟
توى كيف دستيمه

01:19:28.491 --> 01:19:31.826
اينه؟
آره همين پشمالو صورتيه

01:19:32.660 --> 01:19:34.728
اين چرا اين شكليه؟

01:19:36.130 --> 01:19:39.267
جناب سروان ميشه يه جور با هم كنار بياييم؟

01:19:39.269 --> 01:19:43.841
امروز بدشانسى آوردم

01:19:43.843 --> 01:19:48.377
"اينجاست كه آدم بايد بگه  "بد مادر فاكر

01:19:48.379 --> 01:19:50.515
مثل ِ فيلم "پالپ فيكشن "  . ديديش؟

01:19:50.517 --> 01:19:55.688
جان تراولتا " توش بازى ميكرد"

01:19:55.691 --> 01:20:00.728
من كون ميدم  نون دربيارم
جناب سروان

01:20:03.196 --> 01:20:04.497
من بدبختم

01:20:04.499 --> 01:20:05.901
چقدر صورتحساب ؟

01:20:05.903 --> 01:20:08.870
همش الكيه

01:20:08.871 --> 01:20:11.807
ميتونى ببينى

01:20:13.877 --> 01:20:14.847
اينها چيه؟

01:20:14.848 --> 01:20:17.514
قرص ويتامين دوستم جو هست

01:20:17.516 --> 01:20:21.582
مال ِ حاملگيشه

01:20:24.757 --> 01:20:26.859
جناب سروان يه راهى نداره

01:20:26.861 --> 01:20:28.526
كه بى خيال قضيه بشى؟

01:20:28.528 --> 01:20:31.629
چون من آدم درستى هستم

01:20:31.631 --> 01:20:34.299
بيا به كلوپ بلو ايگوانا كه من هستم

01:20:34.301 --> 01:20:37.535
ويه بليط مجانى تمام وقت اون جلو بهت ميدم

01:20:37.537 --> 01:20:39.807
كلوپ خيلى باحاليه

01:20:39.809 --> 01:20:42.345
و ادى هم رييسمونه

01:20:42.347 --> 01:20:44.780
خواستى اونجا يه حال اساسى هم بهت ميدم

01:20:44.782 --> 01:20:50.519
  حال ميكنهL.A.P.D. دوستم جو با بچه هاى

01:20:50.521 --> 01:20:53.223
خيلى هم خوشگله

01:20:53.225 --> 01:20:54.290
...ازش ميخواهم كه

01:20:54.292 --> 01:20:57.232
خوشحالم كه اينو ميشنوم

01:20:57.234 --> 01:20:58.729
 وازتو ميخواهم كه نزديك ماشين بمونى

01:20:58.731 --> 01:21:03.238
تا من برم گواهينامه ات رو چك كنم

01:21:03.240 --> 01:21:09.710
جناب سروان بيا جون بچه ت بى خيال شو

01:21:09.712 --> 01:21:10.811
نه،نه،نه،نه

01:21:10.813 --> 01:21:13.716
من واقعا نميتونم

01:21:13.718 --> 01:21:16.384
نميتونم . حالا استعلام واسه چى

01:21:16.386 --> 01:21:18.953
من نميخواهم كه دستگير بشم

01:21:18.955 --> 01:21:21.992
شايد اگر من خوشگلتر بودم
بى خيال ميشدى

01:21:21.994 --> 01:21:24.362
يا لباس قشنگى مى پوشيدم
...يا چيز ديگه

01:21:27.296 --> 01:21:29.267
لعنت
يه دقيقه بيشتر طول نمى كشه

01:21:29.269 --> 01:21:30.934
اوكى

01:21:30.936 --> 01:21:32.771
تف

01:21:44.284 --> 01:21:45.552
سلام ادى

01:21:45.554 --> 01:21:46.989
ياسمين كجاست؟

01:21:46.991 --> 01:21:50.360
زياد حالش خوب نبود

01:21:51.961 --> 01:21:53.428
تو خوب هستى؟

01:21:53.430 --> 01:21:54.899
آره

01:22:08.683 --> 01:22:11.519
[LEONARD COHEN'S <i>DANCE ME</i>
<i>TO THE END OF LOVE</i> PLAYING]

01:22:11.521 --> 01:22:16.290
Cohen: ♪ DANCE ME
TO THE WEDDING NOW ♪

01:22:16.292 --> 01:22:19.759
♪ DANCE ME ON AND ON

01:22:19.761 --> 01:22:23.300
♪ DANCE ME VERY TENDERLY

01:22:23.302 --> 01:22:26.466
♪ AND DANCE ME VERY LONG

01:22:26.468 --> 01:22:31.307
♪ WE'RE BOTH OF US
BENEATH OUR LOVE... ♪

01:22:31.309 --> 01:22:32.577
ا َه ،لعنت

01:22:32.579 --> 01:22:33.678
چى شده؟

01:22:33.680 --> 01:22:34.510
لعنت ! لعنت

01:22:34.512 --> 01:22:35.946
بايد بري سر ِكار؟

01:22:35.948 --> 01:22:38.682
به رييست زنگ بزنم؟
نه،نه،نه

01:22:38.684 --> 01:22:40.519
.نه
بهش زنگ ميزنم
نه ، دستت بكش

01:22:40.521 --> 01:22:41.385
نه ، زنگ نزن

01:22:41.387 --> 01:22:42.988
اسمش چيه؟
"هيچكس"

01:22:42.990 --> 01:22:45.723
باشه ميخواهم با آقاى "هيچكس" حرف بزنم

01:22:45.725 --> 01:22:47.759
نه ، وايسا ، نه، نه

01:22:47.761 --> 01:22:50.728
نكن . ميخواهم پيشت بمونم

01:22:50.730 --> 01:22:52.498
باشه

01:22:53.936 --> 01:22:56.638
اما يه سيگار هم بكشم

01:22:56.805 --> 01:22:58.473
عجب كون ِ باحالى دارى

01:22:58.475 --> 01:23:01.644
ميخواهى كتكش بزن
ميخواهم ببوسمش

01:23:01.646 --> 01:23:04.379
تو ميخواهى كونم رو ببوسى؟

01:23:05.449 --> 01:23:07.452
[موچ]

01:23:09.618 --> 01:23:11.522
ممنونم

01:23:13.726 --> 01:23:20.567
Susan Tedeschi: ♪ LORD,
I LOVE YOU IN SO MANY WAYS ♪

01:23:20.569 --> 01:23:26.508
♪ LORD, I LOVE YOU
EACH AND EVERY DAY ♪

01:23:26.510 --> 01:23:32.447
♪ BUT NOW IS THE TIME
WHEN I MUST ASK YOU WHY ♪

01:23:32.449 --> 01:23:37.420
♪ WHY MUST YOU LIVE
AND WHY MUST YOU DIE? ♪

01:23:37.422 --> 01:23:40.958
♪ WELL, I'M
LOOKING FOR ANSWERS ♪

01:23:40.960 --> 01:23:47.731
♪ LOOKING FOR ANSWERS
THAT NOBODY KNOWS... ♪

01:23:48.936 --> 01:23:50.567
سلام ادى

01:23:50.569 --> 01:23:51.637
ببخشيد ، دير شد

01:23:51.639 --> 01:23:53.038
دير اومدى  خوش اومدى

01:23:53.040 --> 01:23:54.608
قولنج عضله داشتم

01:23:54.610 --> 01:23:56.009
اوه .مثل اينكه بد قولنجى بوده؟

01:23:56.011 --> 01:23:57.177
ببخشيد
!من اينجام

01:23:57.179 --> 01:24:01.482
اينجا چه غلطى ميكنى؟
دير كردى
لعنت برشيطون

01:24:01.484 --> 01:24:02.647
كدوم گورى بودى؟

01:24:02.649 --> 01:24:04.950
نميتونستى تماس بگيري؟

01:24:05.153 --> 01:24:08.091
من مرخصى ويژه ميخواهم

01:24:08.622 --> 01:24:10.428
لعنت ،نميتونى برى ضرر مى كنيم
ادى

01:24:10.430 --> 01:24:13.595
با اين قولنج لعنتى نميتونم كار كنم

01:24:13.597 --> 01:24:14.731
آره قولنجت من رو كشته

01:24:14.733 --> 01:24:17.736
مهم نيست
...با جو و انجل حرف زدم

01:24:17.738 --> 01:24:19.471
چند وقته اينجا كار ميكنى؟
يك سال . درسته؟
آره

01:24:19.473 --> 01:24:21.941
آخرين بارى كه قولنج داشتى كى بود؟
!هيچوقت

01:24:21.943 --> 01:24:22.973
پس مشكلت چيه؟

01:24:22.974 --> 01:24:26.178
مشكلم اينه كه نميخواهم دروغ تحويلم بدى

01:24:26.180 --> 01:24:28.613
....من فقط ميگم جو و انجل مرخصى داشتند

01:24:28.615 --> 01:24:30.884
درباره جو و انجل حرف نميزنيم

01:24:30.886 --> 01:24:32.215
من اين كلوپ لعنتى رو ميگردونم

01:24:32.217 --> 01:24:35.659
من ازت ميپرسم مشكل لعنتى ات چيه

01:24:35.661 --> 01:24:37.459
از پريود شدن لعنتى ات نميپرسم

01:24:37.461 --> 01:24:39.827
پس واسه من از پريودت شدنت هم نگو

01:24:39.829 --> 01:24:41.496
.نميتونم.نميتونم.نميتونم

01:24:41.498 --> 01:24:44.501
تمام هفته رو كار ميكنم

01:24:44.503 --> 01:24:45.467
آخر هفته مرخصى ميخواهم

01:24:45.469 --> 01:24:46.838
فرداشب تو بايد برقصى

01:24:46.840 --> 01:24:48.138
تو يكى از ستاره هاى من هستى

01:24:48.140 --> 01:24:50.040
من اينجا لازمت دارم پس با من كل كل نكن

01:24:50.042 --> 01:24:53.044
دير هم اومدى ، واسه فردا هم مرخصى ميخواهى؟

01:24:53.046 --> 01:24:54.179
بهانه لعنتى اصلى ات چيه؟

01:24:54.181 --> 01:24:56.714
من بايد بدونم

01:24:56.716 --> 01:24:58.749
چى؟

01:24:58.751 --> 01:25:00.820
حقيقت

01:25:01.254 --> 01:25:03.955
حقيقت لعنتى

01:25:04.022 --> 01:25:05.827
من رو بازى نده ياسمين

01:25:05.829 --> 01:25:08.562
به من بگو چه خبره

01:25:09.565 --> 01:25:11.766
نميتونم . نميتونم

01:25:11.768 --> 01:25:13.503
براى تو چه فرقى ميكنه؟

01:25:13.505 --> 01:25:15.638
بهرحال براى تو فرقى نداره

01:25:15.640 --> 01:25:18.008
ميتونى كسى ديگه جام بذارى

01:25:18.010 --> 01:25:21.078
مهمه چون مهمه
لعنت برشيطون

01:25:21.080 --> 01:25:22.180
با من مثل يه آشغال برخورد نكن

01:25:22.182 --> 01:25:23.946
....نميكنم. نه مثل آشغال برخورد

01:25:23.948 --> 01:25:26.050
منم يه زندگى كوفتى دارم

01:25:26.052 --> 01:25:31.220
تو زندگى كوفتى ندارى
اينجا زندگى توئه

01:25:31.655 --> 01:25:33.692
فهميدى؟

01:25:33.694 --> 01:25:36.963
چون دو دقيقه بعد از اينكه از اينجا رفتى

01:25:36.965 --> 01:25:38.299
يكى از دوستان خيانتكارت اومد اينجا

01:25:38.301 --> 01:25:42.101
و خبرت رو به من داد كه چه خبره

01:25:43.170 --> 01:25:44.303
پس سر من بامبول درنيار

01:25:44.304 --> 01:25:45.171
من ميرم بيرون

01:25:45.173 --> 01:25:46.642
لعنت برتو
متاسفم

01:25:46.644 --> 01:25:51.712
.ادى ،تو زندگى خودت رو دارى من هم مال خودم رو

01:25:51.714 --> 01:25:53.582
تو زندگى ندارى

01:26:23.153 --> 01:26:25.320
خانم ويلوو؟

01:26:25.322 --> 01:26:26.922
سارا هستم

01:26:33.067 --> 01:26:35.000
خانم ويلوو؟

01:26:40.040 --> 01:26:41.740
بـِكى؟

01:26:43.008 --> 01:26:44.676
الو؟

01:26:52.354 --> 01:26:54.024
دنيس : سلام . منم

01:26:54.026 --> 01:26:55.688
خوب ، بذار ببينم آآ

01:26:55.690 --> 01:26:57.694
من فرم ثبت نام گرفتم

01:26:57.696 --> 01:27:00.230
و اسم تو رو براى شعر آزاد نوشتم

01:27:00.232 --> 01:27:03.335
اسم تو رو توى نوبت گذاشتند

01:27:03.337 --> 01:27:05.234
خيليها هستند

01:27:05.236 --> 01:27:07.135
ونمرات خوبى دارن

01:27:07.137 --> 01:27:08.906
واقعا عالى ميشه

01:27:08.908 --> 01:27:10.173
پس ، با من تماس بگير

01:27:10.175 --> 01:27:12.677
تا وقتش رو با هم هماهنگ كنيم

01:27:12.679 --> 01:27:14.980
خداحافظ

01:27:14.982 --> 01:27:16.182
[BEEP]

01:27:16.184 --> 01:27:17.251
بوبى :جيمى فيلم مورد علاقت چيه؟

01:27:17.254 --> 01:27:18.683
:جيمى
<i> و خدا گفت </i>

01:27:18.685 --> 01:27:22.054
اينجا كمى متفاوته ،جيمى

01:27:22.056 --> 01:27:24.092
هى اِدى ، اين چيه؟

01:27:25.093 --> 01:27:27.027
اوكى ،برو از توى ماشينم

01:27:27.029 --> 01:27:29.298
دوتا جعبه رو بردار  وبيار

01:27:29.300 --> 01:27:30.299
مشكلى نيست

01:27:30.301 --> 01:27:31.836
هى  بوبى

01:27:31.838 --> 01:27:35.071
چيه؟

01:27:35.073 --> 01:27:36.171
اينو داشته باش

01:27:38.079 --> 01:27:39.375
به جو زنگ بزن

01:27:39.377 --> 01:27:41.145
من بهش زنگ نميزنم

01:27:41.147 --> 01:27:43.312
اگه ميخواهى خودت بهش زنگ بزن

01:27:43.313 --> 01:27:45.283
باشه . من زنگ ميزنم

01:27:45.285 --> 01:27:47.852
ميخواهى برش گردونى به كار؟

01:27:47.854 --> 01:27:51.090
بهرحال تو كرايه ات رو ميگيرى

01:27:51.092 --> 01:27:54.191
....داشتم ميگفتم پشت در سبز رنگ

01:27:56.099 --> 01:27:59.201
هى بوبى ، تو دوربين رو روى ميزم نديدى؟

01:27:59.203 --> 01:28:03.070
من ديشب ديدمش
همونجا بود

01:28:03.439 --> 01:28:04.772
پسر، الان اينجا نيست

01:28:04.774 --> 01:28:06.474
من نگرفتمشون

01:28:06.476 --> 01:28:09.778
؟ا َى مادر قحبه ها

01:28:09.780 --> 01:28:11.747
شايد دخترا به اپرا رفته باشن

01:28:11.749 --> 01:28:13.483
و اونو قرض گرفتن

01:29:46.261 --> 01:29:48.897
هى سلام

01:29:48.899 --> 01:29:50.264
چطورى؟

01:29:50.267 --> 01:29:52.268
WELL, BABY--

01:29:52.270 --> 01:29:55.138
چيزى نيست
نگران نشو

01:29:59.315 --> 01:30:02.079
سلام ادى

01:30:03.617 --> 01:30:06.852
نيكو ، برو اونجا بنشين

01:30:10.526 --> 01:30:12.392
بوبى اونا وسايل انجله

01:30:12.394 --> 01:30:14.563
اگه چيزى لازم داشتى
فقط به من بگو

01:30:14.565 --> 01:30:17.030
جو: تو زياد مشروب خوردى

01:30:17.032 --> 01:30:19.101
نه.
فقط دراز بكش و بخواب

01:30:19.103 --> 01:30:22.071
اوكى برو اينجا
مراقب باش . مراقب باش

01:30:22.073 --> 01:30:23.305
ببخشيد

01:30:24.306 --> 01:30:25.609
اونجا جاى ِ انجله

01:30:27.411 --> 01:30:29.411
آهاى؟ خانوم پورن استار؟

01:30:29.414 --> 01:30:30.512
اينجا جاى انجله

01:30:30.515 --> 01:30:31.982
جو، تو سَرِت به كار ِخودت باشه

01:30:31.984 --> 01:30:33.347
برو پى كارت
با من بحث نكن

01:30:33.350 --> 01:30:35.952
اينجا هميشه جاى ِ انجل بوده

01:30:35.954 --> 01:30:37.021
انجل پيشكسوت ماست

01:30:37.023 --> 01:30:38.287
كونت رو ببر اون ور

01:30:38.290 --> 01:30:40.260
دهنت سرويس بوبى
هواى ما رو هم داشته باش

01:30:40.262 --> 01:30:42.461
همه دارن سر انجل كلاه ميذارن

01:30:42.463 --> 01:30:43.998
!آخ كه چه نازى تو

01:30:44.000 --> 01:30:46.598
مرسى

01:30:48.405 --> 01:30:52.406
دنيس : اِم ، ميتونم ياسمين رو ببينم

01:30:52.408 --> 01:30:56.580
مهمه؟ما امشب يه كم سرمون شلوغه

01:30:56.582 --> 01:30:57.578
اوه بله بله

01:30:57.580 --> 01:30:59.312
من يكى از دوستاشم

01:30:59.314 --> 01:31:03.686
مايكل ! بيا

01:31:12.265 --> 01:31:13.197
هى ياسمين؟
چيه؟

01:31:13.199 --> 01:31:15.533
دنيس اون جلوئه

01:31:15.535 --> 01:31:18.305
ميخواهى ردّش كنم بره؟

01:31:19.141 --> 01:31:21.375
نه.نفر بعدى منم؟
آره

01:31:21.377 --> 01:31:23.545
يه صنلى خوب بهش بده
تا من رو خوب ببينه

01:31:23.547 --> 01:31:28.352
من ترجيح ميدم بندازمش جلوى شير

01:31:31.721 --> 01:31:33.088
دى جى : خانمها آقايان وحالا نوبت ياسمينه

01:31:33.090 --> 01:31:38.065
بزن اون كف قشنگه رو

01:31:39.266 --> 01:31:43.399
[MOBY'S <i>PORCELAIN</i> PLAYING]

01:32:36.734 --> 01:32:44.373
♪ IN MY DREAMS,
I'M DYING ALL THE TIME ♪

01:32:47.044 --> 01:32:54.387
♪ AS I WAKE
ITS KALEIDOSCOPIC MIND ♪

01:32:57.556 --> 01:33:02.694
♪ I NEVER MEANT TO HURT YOU

01:33:03.434 --> 01:33:08.137
♪ I NEVER MEANT TO LIE

01:33:10.775 --> 01:33:15.243
♪ SO THIS IS GOOD-BYE

01:33:16.346 --> 01:33:20.385
♪ THIS IS GOOD-BYE

01:33:29.164 --> 01:33:31.299
[MAN WHISTLES]

01:33:37.875 --> 01:33:40.107
♪ TELL THE TRUTH

01:33:40.109 --> 01:33:44.647
♪ YOU NEVER WANTED ME

01:33:46.813 --> 01:33:49.552
♪ TELL ME

01:34:17.654 --> 01:34:24.229
♪ AS I WAKE,
I'M GOING OUT OF MY MIND ♪

01:34:24.231 --> 01:34:28.333
امشب ميخواهى برات چيكار كنم؟

01:34:28.535 --> 01:34:30.869
ساك زدن چنده؟

01:34:30.871 --> 01:34:33.303
صد چوق

01:34:34.308 --> 01:34:37.276
انجامش ميدم

01:34:39.913 --> 01:34:41.680
من رو نگاه كن

01:34:41.682 --> 01:34:44.184
تو چشمام نگاه كن

01:34:44.518 --> 01:34:46.586
آه ه ه م

01:34:55.464 --> 01:34:56.467
سلام

01:34:56.468 --> 01:34:58.368
سلام

01:35:17.527 --> 01:35:20.795
ميخواهى بنشينى؟

01:35:20.797 --> 01:35:22.830
حتما

01:36:07.551 --> 01:36:10.022
من خيلى متاسفم

01:36:10.390 --> 01:36:13.859
نه . چيزى براي تاسف وجود نداره

01:36:13.861 --> 01:36:15.927
نه

01:36:17.598 --> 01:36:20.932
چيزى نيست كه بخاطرش متاسف باشى

01:36:32.981 --> 01:36:37.619
من توى اين اتاق
حضور تو رو هميشه حس ميكنم

01:36:54.074 --> 01:36:55.608
من با تو احساس امنيت ميكنم

01:37:21.005 --> 01:37:24.075
با من عشقبازى كن

01:37:24.843 --> 01:37:26.978
نميتونم .نميتونم

01:37:26.980 --> 01:37:28.981
اوكى

01:37:35.591 --> 01:37:36.591
من متاهلم

01:37:36.593 --> 01:37:38.024
هيس،هيس،هيس

01:37:38.026 --> 01:37:41.497
نه،نه،نه،نه

01:37:54.506 --> 01:37:55.606
دى جى : نيكو

01:37:55.681 --> 01:38:01.556
[ECHO AND THE BUNNYMEN'S
<i>LIPS LIKE SUGAR</i> PLAYING]

01:38:10.165 --> 01:38:13.768
♪ SHE FLOATS LIKE A SWAN

01:38:14.569 --> 01:38:18.138
♪ GRACE ON THE WATER

01:38:18.508 --> 01:38:21.843
♪ LIPS LIKE SUGAR

01:38:22.145 --> 01:38:24.112
♪ LIPS LIKE SUGAR

01:38:24.114 --> 01:38:28.785
♪ JUST WHEN YOU THINK
YOU'VE CAUGHT HER ♪

01:38:28.787 --> 01:38:32.489
♪ SHE GLIDES ACROSS THE WATER

01:38:32.491 --> 01:38:36.163
♪ SHE CALLS FOR YOU TONIGHT

01:38:36.165 --> 01:38:39.133
♪ TO SHARE THIS MOONLIGHT

01:38:39.135 --> 01:38:42.602
♪ YOU'LL FLOW DOWN HER RIVER

01:38:42.604 --> 01:38:46.640
♪ SHE'LL ASK,
AND YOU'LL GIVE HER ♪

01:38:46.642 --> 01:38:49.875
♪ LIPS LIKE SUGAR

01:38:49.877 --> 01:38:53.581
♪ SUGAR KISSES

01:38:53.583 --> 01:38:57.187
♪ LIPS LIKE SUGAR

01:38:57.189 --> 01:39:01.558
♪ SUGAR KISSES

01:39:14.643 --> 01:39:18.245
الو . هرى گلدبرگ هست؟

01:39:18.780 --> 01:39:20.982
ادى هازل هستم

01:39:20.984 --> 01:39:23.787
.يك دوستم

01:39:25.522 --> 01:39:27.890
خوب ، اون مُرده؟

01:39:27.892 --> 01:39:29.993
نه؟

01:39:34.063 --> 01:39:35.765
بله

01:39:37.166 --> 01:39:39.738
بله . خيلى ممنون

01:39:44.944 --> 01:39:48.648
دى جى : خانمها آقايان. نيكو ى افسانه اى

01:39:48.650 --> 01:39:50.549
نيكوى نامبر وان

01:39:58.226 --> 01:40:00.064
دى جى : خانمها آقايان

01:40:00.066 --> 01:40:01.664
ا َنجل  آسمانى

01:40:04.668 --> 01:40:06.102
نيكو : تو انجل هستى؟

01:40:06.104 --> 01:40:06.939
چطور؟

01:40:06.941 --> 01:40:08.340
فك كنم نوبت توئه

01:40:08.342 --> 01:40:10.339
اوه ، تف ، لعنت

01:40:14.914 --> 01:40:17.780
مهم نيست

01:40:23.626 --> 01:40:27.026
[BUBBLE'S <i>SPARKLESTAR</i> PLAYING]

01:40:27.194 --> 01:40:30.332
♪ ...CRASHIN' ON YOUR DOORSTEP

01:40:30.334 --> 01:40:35.339
♪ YOUR SMILE IN MY HEAD

01:40:35.341 --> 01:40:38.342
♪ YOU ALWAYS WALK AWAY

01:40:38.344 --> 01:40:41.212
♪ EVERY TIME I LOOK AT YOU

01:40:41.214 --> 01:40:48.383
♪ I CAN'T BELIEVE
I'LL EVER LOVE AGAIN ♪

01:40:52.193 --> 01:40:55.694
♪ DIDN'T MEAN TO MAKE YOU CRY

01:40:55.696 --> 01:40:58.066
♪ OR MAKE YOU LOVE SO HARD

01:40:58.068 --> 01:41:01.803
♪ DIDN'T MEAN
TO MAKE YOU SAY GOOD-BYE ♪

01:41:01.805 --> 01:41:05.007
♪ OR FALL APART TRYIN'

01:41:05.009 --> 01:41:07.844
♪ SHAKIN' ON THE FLOOR

01:41:07.846 --> 01:41:11.349
♪ COME ON AND STEAL MY SOUL

01:41:16.988 --> 01:41:20.125
♪ I'M WISHIN' I COULD
MAKE YOU UNDERSTAND ♪

01:41:20.127 --> 01:41:22.827
حال ميكنى ،چطوره؟

01:41:22.829 --> 01:41:25.098
از سينه ام خوشت مياد

01:41:25.100 --> 01:41:28.766
♪ YOU ALWAYS WALK AWAY

01:41:32.709 --> 01:41:37.980
♪ I'LL NEVER LOVE AGAIN

01:41:37.982 --> 01:41:41.684
♪ NO

01:41:41.686 --> 01:41:47.024
♪ YOU KNOW
YOU'VE GOT TO TRUST ME ♪

01:41:47.026 --> 01:41:53.865
♪ EVEN WHEN I'M GOIN' WRONG

01:41:54.065 --> 01:41:59.438
♪ YOU KNOW YOU GOTTA LOVE ME

01:41:59.440 --> 01:42:04.776
♪ OVER AND OVER AGAIN

01:42:04.778 --> 01:42:10.249
♪ TILL IT'S GONE

01:42:19.997 --> 01:42:21.832
♪ OOH HOO

01:42:30.477 --> 01:42:32.847
♪ OOH HOO HOO

01:42:32.849 --> 01:42:35.982
♪ I'M CRASHIN'
ON YOUR DOORSTEP ♪

01:42:35.984 --> 01:42:42.389
♪ YOUR SMILE AND KISSES
ON MY HEAD ♪

01:42:42.391 --> 01:42:44.792
♪ OH, DON'T YOU WALK AWAY

01:42:44.795 --> 01:42:46.460
!خداى من

01:42:46.462 --> 01:42:48.199
دِيو؟

01:42:48.201 --> 01:42:49.363
تكون نخور

01:42:49.365 --> 01:42:52.402
تو هستى ، نيستى؟

01:42:52.404 --> 01:42:54.470
دِيو !
تكون نخورى ها

01:42:54.472 --> 01:42:58.108
دِيو ميشه كمكم كنى پول رو جمع كنى؟

01:42:58.110 --> 01:42:59.308
ميتونى جمعشون كنى

01:42:59.310 --> 01:43:03.382
عشقت رو نشون بده
انجل ،همگى

01:43:03.383 --> 01:43:04.483
بى خيال
چى ميگى؟

01:43:04.485 --> 01:43:08.252
اون ياروئه كه گل فرستاده

01:43:08.254 --> 01:43:08.989
ياسمين؟

01:43:08.991 --> 01:43:10.323
...ياسمين ، اونجا

01:43:10.325 --> 01:43:13.395
...اون يارو
...اون گلها
بيرونه

01:43:13.397 --> 01:43:16.130
اونو تو روياهام ميديدم

01:43:16.132 --> 01:43:19.133
اون لباس قرمزت كو . ياسمين؟

01:43:19.135 --> 01:43:23.472
ميدى بپوشم برم بيرون؟

01:43:23.474 --> 01:43:25.339
اوهوم

01:43:26.410 --> 01:43:28.213
اوه ، لعنت

01:43:28.215 --> 01:43:32.484
[ERIC CLAPTON'S
<i>RIVER OF TEARS</i> PLAYING]

01:44:10.227 --> 01:44:15.100
♪ IT'S 3 MILES TO THE RIVER

01:44:18.072 --> 01:44:21.975
♪ THAT WOULD CARRY ME AWAY

01:44:24.211 --> 01:44:28.885
♪ AND TWO MILES
TO THE DUSTY STREET ♪

01:44:31.154 --> 01:44:35.157
♪ THAT I SAW YOU ON TODAY

01:44:36.927 --> 01:44:42.102
♪ IT'S 4 MILES
TO MY LONELY ROOM ♪

01:44:44.674 --> 01:44:49.009
♪ WHERE I WILL HIDE MY FACE

01:44:50.577 --> 01:44:56.146
♪ AND ABOUT HALF A MILE
TO THE DOWNTOWN BAR ♪

01:44:58.055 --> 01:45:02.225
♪ THAT I RAN FROM IN DISGRACE

01:45:03.491 --> 01:45:09.463
♪ LORD, HOW LONG
HAVE I GOT TO KEEP ON RUNNING? ♪

01:45:10.168 --> 01:45:16.240
♪ 7 HOURS, 7 DAYS, OR 7 YEARS?

01:45:16.711 --> 01:45:21.580
♪ ALL I KNOW IS,
SINCE YOU'VE BEEN GONE ♪

01:45:21.582 --> 01:45:25.149
♪ FEEL LIKE I'M DROWNING

01:45:25.151 --> 01:45:27.986
♪ IN A RIVER

01:45:28.657 --> 01:45:32.593
♪ DROWNING

01:45:33.195 --> 01:45:39.537
♪ IN A RIVER OF TEARS

01:45:41.203 --> 01:45:44.540
♪ DROWNING IN A RIVER

01:45:47.714 --> 01:45:52.148
♪ FEEL LIKE I'M DROWNING

01:45:54.053 --> 01:45:57.323
♪ DROWNING IN A RIVER

01:46:31.065 --> 01:46:32.799
♪ IN 3 MORE DAYS

01:46:32.801 --> 01:46:36.436
♪ I'LL LEAVE THIS TOWN

01:46:37.703 --> 01:46:42.080
♪ AND DISAPPEAR
WITHOUT A TRACE... ♪

01:46:44.279 --> 01:46:46.482
چى شد؟چيه؟

01:46:46.484 --> 01:46:49.587
چرا دارى ميرى؟

01:46:49.589 --> 01:46:51.487
يه دقه وايسا

01:46:51.489 --> 01:46:55.431
♪ WHERE NO ONE KNOWS MY FACE

01:46:58.096 --> 01:47:02.668
♪ I WISH THAT I COULD HOLD YOU

01:47:03.503 --> 01:47:05.206
♪ ONE MORE TIME

01:47:05.208 --> 01:47:08.578
♪ TO EASE THE PAIN

01:47:24.795 --> 01:47:27.264
!اوه ،خداى من

01:47:28.603 --> 01:47:30.668
!اوه ،خداى من

01:47:36.609 --> 01:47:38.843
!اوه ،خداى من

01:47:43.653 --> 01:47:46.689
!اوه ،خداى من !هه

01:48:06.378 --> 01:48:08.379
جو : جسى ؟

01:48:08.381 --> 01:48:10.182
چيه؟

01:48:10.718 --> 01:48:13.223
خوابم نمى بره

01:48:13.225 --> 01:48:15.288
تو خوبى؟

01:48:17.893 --> 01:48:20.894
ميخواهى بيايى پيش من؟

01:48:22.399 --> 01:48:24.432
حتما

01:48:48.228 --> 01:48:50.595
چيزى بخون

01:48:58.542 --> 01:49:06.913
♪ RIVER RUNNING DEEP

01:49:06.915 --> 01:49:14.657
♪ CARRY ME IN MY SLEEP

01:49:14.659 --> 01:49:22.536
♪ I WANT TO ESCAPE
THIS NIGHT ♪

01:49:22.538 --> 01:49:30.545
♪ AND WAIT TILL
THE CALM DAYLIGHT ♪

01:49:30.547 --> 01:49:33.348
♪ 'CAUSE TOMORROW

01:49:33.350 --> 01:49:35.352
♪ WILL BE

01:49:35.354 --> 01:49:38.488
♪ A GOOD THING

01:49:55.409 --> 01:49:57.777
فندك دارى؟

01:49:59.813 --> 01:50:03.416
دارم . بگيرش

01:50:07.523 --> 01:50:08.692
مرسى

01:50:08.694 --> 01:50:10.760
ميتونى برى خونه، ميدونى؟

01:50:10.762 --> 01:50:12.428
ميتونم؟

01:50:21.673 --> 01:50:23.643
ساعت چنده؟

01:50:24.344 --> 01:50:26.510
فكر كنم سه ونيمه

01:50:29.317 --> 01:50:31.815
چرا هنوز اينجايى؟

01:50:31.985 --> 01:50:33.652
توچرا هنوز اينجايى؟

01:50:33.654 --> 01:50:36.525
سوال خوبيه

01:50:39.697 --> 01:50:41.395
كسى چه ميدونه؟

01:50:41.397 --> 01:50:43.800
خواب از سرم پريده

01:50:43.801 --> 01:50:44.899
اتفاقى افتاده؟

01:50:44.901 --> 01:50:47.837
آره
تو مدت زيادى خواب بودى

01:50:47.839 --> 01:50:50.406
ميتونه بدتر هم باشه

01:50:53.911 --> 01:50:56.580
موهاى قشنگى دارى

01:50:56.981 --> 01:50:59.051
مرسى

01:51:00.990 --> 01:51:04.923
من ..ام .. اسمت رو فراموش كردم

01:51:06.928 --> 01:51:09.563
خوب من اينجام

01:51:09.996 --> 01:51:14.402
اسمم نيكو ِ

01:51:14.404 --> 01:51:15.473
نيكو

01:51:18.843 --> 01:51:21.443
چى مى نويسى؟

01:51:21.445 --> 01:51:22.913
چى؟

01:51:28.819 --> 01:51:32.058
فقط ميخوام سرگرم بشيم

01:51:33.729 --> 01:51:36.132
از اين قسمت متنفرم

01:51:36.134 --> 01:51:37.865
از رفتن به خونه؟

01:51:37.867 --> 01:51:39.567
نه

01:51:39.569 --> 01:51:44.438
از اين جابجا شدنهاى لعنتى

01:51:46.743 --> 01:51:48.078
....اين مثل ِ

01:51:48.080 --> 01:51:53.552
مثل اينكه از طلوع تا غروب 3 ساعت باشه

01:51:59.591 --> 01:52:01.826
دوست دارى كجا برى؟

01:52:01.828 --> 01:52:04.595
به سفرهاى دور دست؟

01:52:04.597 --> 01:52:07.102
آره ،آره

01:52:07.104 --> 01:52:10.069
دوست دارى كجا زندگى كنى؟

01:52:10.737 --> 01:52:13.972
هتل .هتلها

01:52:13.974 --> 01:52:17.079
كجا زندگى ميكنى؟

01:52:17.514 --> 01:52:20.480
خونه ام رو از دست دادم

01:52:20.482 --> 01:52:21.750
اوه

01:52:21.752 --> 01:52:23.953
بخاطر وام كلان

01:52:33.900 --> 01:52:36.937
چى مى نويسى؟

01:52:36.939 --> 01:52:38.903
چى؟

01:52:39.470 --> 01:52:41.705
تو نويسنده اى . درسته؟

01:52:41.906 --> 01:52:44.245
اين كاريه كه ميكنى

01:52:44.247 --> 01:52:47.147
آره .تو نويسنده اى

01:52:47.149 --> 01:52:48.948
اين خيلى مسخره ست يعنى

01:52:48.950 --> 01:52:51.220
منظورم اينه كه

01:52:51.221 --> 01:52:55.958
تو همش مى نويسى ولى دلت نميخواد بخونيش

01:52:56.658 --> 01:52:58.192
و هر شب هم اينجا استريپ ميكنى

01:52:58.194 --> 01:53:01.265
و بعد اينجا هستى و چيز مى نويسى

01:53:05.938 --> 01:53:07.169
من مَحرم تو هستم

01:53:07.171 --> 01:53:10.642
و فردا چيزى يادم نيست

01:53:17.751 --> 01:53:19.884
...آيا اون

01:53:19.886 --> 01:53:21.756
يه آواز ِ؟

01:53:21.758 --> 01:53:24.790
نه . من آواز نمى نويسم

01:53:25.294 --> 01:53:29.296
يه داستانه؟

01:53:29.901 --> 01:53:31.299
نه

01:53:35.205 --> 01:53:37.741
من شعر ميگم

01:53:39.144 --> 01:53:40.844
آه

01:53:40.846 --> 01:53:43.048
شاعرى

01:53:43.051 --> 01:53:46.919
...يه دوستى داشتم كه

01:53:46.921 --> 01:53:49.556
كه عادت داشت شعر بگه

01:53:49.558 --> 01:53:54.560
اون مرد عادت داشت كه برام شعر بخونه

01:53:54.562 --> 01:53:56.330
اوه

01:53:56.332 --> 01:53:58.000
آره

01:53:58.198 --> 01:54:01.068
اون واقعا شعرهاى قشنگى مى گفت

01:54:01.070 --> 01:54:01.937
جدآ؟

01:54:01.939 --> 01:54:04.172
راست ميگم

01:54:04.840 --> 01:54:06.941
نوشتن ِ شعر خوب سخته

01:54:06.943 --> 01:54:08.710
آره

01:54:12.149 --> 01:54:14.753
واقعآ خوبه كه

01:54:15.987 --> 01:54:19.256
آدم يه شعر خوب بشنوه

01:54:21.060 --> 01:54:23.264
لطفا؟

01:54:35.946 --> 01:54:39.079
"وقتيكه نور روى كف ريخته"

01:54:39.081 --> 01:54:42.952
" و بين ما تندر شنيده ميشه"

01:54:42.954 --> 01:54:44.355
"اگر در چشمت اشك جمع شده بود"

01:54:44.357 --> 01:54:47.191
" و نمى ريخت"

01:54:47.193 --> 01:54:49.058
" و وقتيكه پوسته رويايمان را برداشتيم"

01:54:49.060 --> 01:54:53.198
"زير آن پوستى جوان بود"

01:54:53.200 --> 01:54:57.137
"تو به نرمى كلمات را كنار زدى و گفتى"

01:54:57.138 --> 01:54:59.205
"ببين آنجاست.نور را ببين"

01:54:59.207 --> 01:55:04.646
" اگر بخواهيش مال توست"

01:55:04.648 --> 01:55:08.347
"دوستى واقعى در چشمانت"

01:55:08.349 --> 01:55:10.687
" بى تفاوت بود"

01:55:10.689 --> 01:55:12.090
" خيلى بى تفاوت بود"

01:55:12.092 --> 01:55:14.224
" هر ذره اش همان بود"

01:55:14.226 --> 01:55:18.327
" و دستانت هنوز با رضايت تمام"

01:55:18.329 --> 01:55:21.665
"بدون اينكه لمسم كنى"

01:55:21.667 --> 01:55:27.171
" مثل پناهگاهى براى من بود"

01:55:27.173 --> 01:55:30.074
" در اطرافم اتاقى سراسر بود"

01:55:30.076 --> 01:55:35.349
" و كريدورهايش مثل غار بود"

01:55:35.351 --> 01:55:38.149
"در هر گوشه و كنارش پلكانى بود"

01:55:38.152 --> 01:55:41.889
"و مثل هميشه نور در كمين بود"

01:55:41.891 --> 01:55:45.160
"مثل هميشه نور بود"

01:55:51.233 --> 01:55:54.239
در مورد ِ يك مردِ؟

01:55:54.241 --> 01:55:56.206
نه

01:56:01.343 --> 01:56:03.748
درباره خودته؟

01:56:09.223 --> 01:56:11.058
نه

01:56:16.363 --> 01:56:18.466
ممكنه

01:56:20.201 --> 01:56:24.172
متاسفم . روز ِ بدى داشتم

01:56:28.143 --> 01:56:29.980
فندك دارى؟

01:56:29.982 --> 01:56:31.815
آره

01:56:42.195 --> 01:56:44.898
دربارهء چيه؟

01:56:48.136 --> 01:56:50.369
.....دربارهء

01:56:51.841 --> 01:56:53.877
.....دربارهء

01:56:57.148 --> 01:57:00.949
....ميدونى چطوريه،مثل ِ

01:57:00.952 --> 01:57:03.318
وقتيكه اينجا هستى

01:57:03.320 --> 01:57:05.857
و همه چى تاريكه

01:57:05.859 --> 01:57:11.329
هميشه تاريكه مثلِ ساعت يك ِصبح

01:57:13.335 --> 01:57:18.837
....دربارهء صبحه مثلا

01:57:19.171 --> 01:57:21.010
.چيزى در درونته

01:57:21.012 --> 01:57:24.211
.چيزى در درونته

01:57:25.982 --> 01:57:27.820
منم همينطور

01:57:31.856 --> 01:57:34.190
شعر قشنگيه

01:57:36.226 --> 01:57:38.197
مرسى

01:57:38.329 --> 01:57:41.399
تو ميدونى (رمزنويس) چيه؟

01:57:41.401 --> 01:57:44.602
من تو مدرسه خوب نبودم

01:57:45.436 --> 01:57:47.574
هرى (اون پيرمرده)يه رمز شكن هست

01:57:47.576 --> 01:57:48.407
آه ه

01:57:48.409 --> 01:57:50.346
...در دوران ِ جنگ

01:57:50.981 --> 01:57:53.145
اين چيزيه  كه هرى بود

01:57:55.086 --> 01:57:58.552
فقط دو سه نفر در كل دنيا بودند

01:57:58.554 --> 01:58:01.088
و هرى يكيشون بود

01:58:01.391 --> 01:58:03.859
اون بهترين بود

01:58:07.030 --> 01:58:09.632
اون آشغال تو رو ميكشه پسر

01:58:09.634 --> 01:58:11.437
اميدوارم

01:58:15.474 --> 01:58:17.207
چيزى ميخورى؟

01:58:17.209 --> 01:58:18.944
حتما

01:58:20.546 --> 01:58:23.514
من از اون پيرمرد جهود يه چيزى ياد گرفتم

01:58:23.516 --> 01:58:24.486
از خدا ميخواهم وقتيكه من پير شدم

01:58:24.488 --> 01:58:26.920
عاشق كـُس باشم مثل همون پيرمرد

01:58:26.922 --> 01:58:30.959
حتى اگه لازم باشه با دوربين ببينمش

01:58:32.261 --> 01:58:35.096
بوبى : تا حالا آواز خوندى؟

01:58:35.098 --> 01:58:39.635
مثلا توى جمعيت ، جلوى عموم مردم؟

01:58:40.136 --> 01:58:41.572
آره ، خيلى وقت پيش

01:58:41.574 --> 01:58:43.240
راستى؟

01:58:43.341 --> 01:58:45.409
استرس نداشتى؟

01:58:46.446 --> 01:58:48.011
چرا

01:58:48.013 --> 01:58:49.315
....چونكه

01:58:49.317 --> 01:58:51.149
جسى امروز عصر به يه كلوپ ميره

01:58:51.151 --> 01:58:53.551
ميدونى يه جايى بالاى بوربنك
براى آواز خوانى

01:58:53.553 --> 01:58:56.055
چندتا از دخترا ميرن اونجا

01:58:56.958 --> 01:58:58.091
چى ،دختراى ما؟

01:58:58.093 --> 01:59:00.226
جسى ميگه همه ميتونن آواز بخونن

01:59:00.228 --> 01:59:01.629
من فكر كردم ميدونى

01:59:01.631 --> 01:59:02.564
منظورت چيه؟

01:59:02.566 --> 01:59:03.996
دختراى ما ميتونن آواز بخونن؟

01:59:03.998 --> 01:59:05.201
اهوم

01:59:05.203 --> 01:59:07.605
لعنت

01:59:08.570 --> 01:59:12.076
...اون روس مادر قحبه تير خورده

01:59:12.310 --> 01:59:13.176
وچند تا تير درست

01:59:13.178 --> 01:59:15.276
تو قلبش خورده

01:59:15.278 --> 01:59:19.048
جلوى پنجره خونه اش در خيابان وودلند

01:59:19.518 --> 01:59:20.384
لعنت

01:59:20.386 --> 01:59:22.320
بيا سريعتر بريم

01:59:22.322 --> 01:59:24.323
من فكر ميكنم اگه هيچى نداشته باشيم

01:59:24.325 --> 01:59:27.995
اگر با همديگه باشيم

01:59:27.997 --> 01:59:29.731
مثل دو تا رفيق باشيم

01:59:29.733 --> 01:59:31.297
مثل فرانك وسامى

01:59:31.300 --> 01:59:32.464
ساعت چنده؟

01:59:32.466 --> 01:59:33.434
3:00.

01:59:33.436 --> 01:59:36.037
آخ نه

01:59:36.039 --> 01:59:38.172
من بايد الان خواب باشم.

01:59:38.439 --> 01:59:41.107
(چى شد؟ تموم شد؟پس آخرش چى ميشه)

01:59:41.109 --> 01:59:45.648
(آخرش اينكه همه اين آدمها در كارشون شكست خورده ان)

02:00:04.474 --> 02:00:08.407
♪ WITH EYES OF FIRE

02:00:10.548 --> 02:00:14.081
♪ NO ONE CAN SEE

02:00:15.549 --> 02:00:21.158
♪ THE SMOKE
FROM THE SWEET GRASS ♪

02:00:21.693 --> 02:00:25.264
♪ COVERS ME

02:00:36.607 --> 02:00:40.210
♪ I AM DRAWN

02:00:42.384 --> 02:00:45.284
♪ I AM DRAWN

02:00:45.287 --> 02:00:47.788
♪ TO HER

02:00:49.227 --> 02:00:53.595
♪ LIKE A MOTH TO THE FLAME

02:00:53.597 --> 02:00:55.732
♪ SHE LEADS ME DOWN

02:00:55.734 --> 02:01:00.405
♪ UNBOUND

02:01:02.306 --> 02:01:05.180
♪ UNBOUND

02:01:10.348 --> 02:01:13.317
♪ UNBOUND

02:01:13.319 --> 02:01:17.156
♪ I AM LOST

02:01:19.127 --> 02:01:22.630
♪ I AM LOST

02:01:25.266 --> 02:01:29.406
♪ HAS ANYBODY SEEN ME?

02:01:30.474 --> 02:01:34.310
♪ I AM LOST

02:01:36.116 --> 02:01:40.385
♪ OH, NOTHING IS FORGOTTEN

02:01:42.356 --> 02:01:46.191
♪ ONLY LEFT BEHIND

02:01:47.627 --> 02:01:51.296
♪ WHEREVER I AM

02:01:52.834 --> 02:01:56.770
♪ SHE LEADS ME DOWN

02:01:58.607 --> 02:02:01.841
♪ UNBOUND

02:02:04.249 --> 02:02:07.381
♪ NO BORDERS

02:02:07.383 --> 02:02:09.820
♪ NO FENCES

02:02:09.822 --> 02:02:13.191
♪ NO WALLS

02:02:15.595 --> 02:02:18.398
♪ NO BORDERS

02:02:18.400 --> 02:02:22.602
♪ NO FENCES

02:02:36.552 --> 02:02:40.958
♪ LIKE A MOTH TO THE FLAME

02:02:40.960 --> 02:02:42.792
♪ SHE LEADS ME DOWN

02:02:42.794 --> 02:02:47.968
♪ UNBOUND

02:02:49.638 --> 02:02:53.239
♪ UNBOUND

02:02:55.245 --> 02:02:58.281
♪ NO BORDERS

02:02:58.283 --> 02:03:00.882
♪ NO FENCES

02:03:00.884 --> 02:03:03.887
♪ UNBOUND

02:03:06.654 --> 02:03:09.325
♪ NO BORDERS

02:03:09.327 --> 02:03:11.962
♪ NO FENCES

02:03:11.964 --> 02:03:15.000
♪ UNBOUND

02:03:17.769 --> 02:03:20.571
♪ UNBOUND

02:03:20.872 --> 02:03:23.541
♪ UNBOUND