WEBVTT 00:00:00.168 --> 00:00:38.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.894 --> 00:00:49.559 ‫بعضی اوقات، البته نه خیلی وقتا 00:00:49.815 --> 00:00:53.895 ‫یه جایی رو پیدا میکنی که منوی غذا مهم نیست 00:00:56.530 --> 00:01:02.782 ‫جایی که صرفا بخاطر خوردن نمیای ‫میای که اونجا باشی 00:01:02.994 --> 00:01:06.909 ‫تو یه گوشه آروم بشینی ‫و کار کردن کارکنان رو ببینی 00:01:07.124 --> 00:01:10.824 ‫که یک حس خاص رضایتی بهت دست بده 00:01:11.044 --> 00:01:14.627 ‫و نگاهشون کنی وقتی کار میکنن 00:01:20.137 --> 00:01:27.551 ‫و ناگهان متوجه میشی، 00:01:27.769 --> 00:01:31.767 ‫اونا همیشه به اینجا و فقط اینجا تعلق دارن 00:02:07.726 --> 00:02:11.060 ‫آدم اضافه شده، حالا لعنتیا دیر کردن؟ 00:02:11.271 --> 00:02:15.601 ‫- اون لهستانیه ‫- خب کی چی؟ باید اینجا میرسید تا الان 00:02:52.354 --> 00:02:55.106 ‫خیلی به یارو سخت نگیر 00:02:58.569 --> 00:03:01.238 ‫چرا دیر کردی؟ 00:03:01.447 --> 00:03:05.575 ‫- چی میگه این پیتر؟ ‫- انگار اسهاله 00:03:05.784 --> 00:03:12.831 ‫آره، دست انداز راننده‌ها رو اسهال میکنه ‫معلومه دیر میکنه 00:03:13.083 --> 00:03:19.038 ‫من از 16 سالگی اسهال داشتم ‫سیگار؟ 00:03:21.216 --> 00:03:25.428 ‫این چه کوفتیه؟ ‫جنس اشتباهیه! حالا چه کار کنیم؟ 00:03:26.889 --> 00:03:30.471 ‫با 34000 کارتن look چکار کنیم؟ 00:03:30.642 --> 00:03:34.058 ‫هیچکی این آشغالو نمیکشه 00:03:34.313 --> 00:03:37.349 ‫- سیگار.. ‫- آرن، آروم باش 00:03:37.566 --> 00:03:42.561 ‫پیتر بهش بگو ‫- آروم باش مرد 00:03:48.702 --> 00:03:52.451 ‫شاید بتونیم عوضشون کنیم 00:03:52.706 --> 00:03:56.656 ‫شاید حتی متوجه نشده 00:03:56.919 --> 00:03:59.873 ‫اسکیمو رو برام بگیر 00:04:04.885 --> 00:04:08.883 ‫- میدونم هیچ موقه نمیخونیش ‫- من میخونمش 00:04:09.098 --> 00:04:11.767 ‫مردان مریخی و زنان ‫ونوسی 00:04:11.976 --> 00:04:16.721 ‫قبلا بهت دادم، ولی انداختیش دور 00:04:16.897 --> 00:04:20.812 ‫من میخونمش ‫ممنون 00:04:28.617 --> 00:04:32.532 ‫بیا برگردیم به جای تو ‫من یکیو دیدم 00:04:32.746 --> 00:04:35.320 ‫چی؟ ‫- تموم شد 00:04:35.541 --> 00:04:40.582 ‫ببین، وقتی پول اسکیمو رو پس بدم.. ‫- پنج ساله داری اینو میگی 00:04:40.796 --> 00:04:43.583 ‫نه اینجور نیس 00:04:43.799 --> 00:04:47.251 ‫دارم به این فکر میکنم که کسب و کار ‫خودمو بزنم 00:04:47.470 --> 00:04:51.254 ‫شاید یه مغازه حیوون خونگی ‫- تو به ماهیم نمیتونی غذا بدی 00:04:51.515 --> 00:04:55.513 ‫میتونم یاد بگیرم، هر کاری میتونم بکنم 00:04:55.728 --> 00:04:59.939 ‫نه نمیتونی ‫چهل سالته 00:05:05.696 --> 00:05:11.366 ‫اون کیه؟ ‫- تو روزنامه کار میکنه 00:05:11.619 --> 00:05:15.202 ‫اسمش چیه؟ ‫- بهش دست نزن 00:05:19.960 --> 00:05:23.661 ‫عاشقشی؟ ‫- فکر کنم 00:05:27.385 --> 00:05:30.670 ‫می‌خوای بچه دار شی؟ ‫شاید 00:05:30.930 --> 00:05:37.182 ‫این کاریه که آدمای معمولی میکنن ‫بچه دار میشن میبرنشون به دیزنی لند 00:05:37.353 --> 00:05:40.888 ‫شش پرچم بهتره ‫خیلی کانوکس نیست 00:05:41.107 --> 00:05:44.855 ‫برات مهم نیس؟ 00:05:57.915 --> 00:06:02.910 ‫موفق باشی ‫- آره. تو هم همینطور 00:07:19.747 --> 00:07:27.838 ‫یه تفنگ... ‫- یه تفنگ؟ این یه کلاشینکفه! 00:07:28.047 --> 00:07:31.084 ‫میدونستی میتونیه از آهن رد شه؟ 00:07:31.259 --> 00:07:36.680 ‫آهن؟ ‫این میتونه همه چیو سوراخ کنه 00:07:36.889 --> 00:07:39.843 ‫بده من نشونت بدم 00:07:48.693 --> 00:07:51.896 ‫چرا اینقد طولش دادی؟ ‫- مامانم زنگ زد 00:07:52.071 --> 00:07:56.817 ‫داریم هدیه‌ها رو باز میکنیم ‫- چی بهش دادی 00:07:57.035 --> 00:08:01.329 ‫یادته اون یاروئه که تو کاخ سفید ‫تیر خورد؟ 00:08:01.539 --> 00:08:07.624 ‫یه بیمار روانی 20 تا تیر بهش زد ‫- نشنیدم 00:08:07.879 --> 00:08:13.549 ‫گور باباش، اون از کلاشینکف استفاده کرد 00:08:13.718 --> 00:08:16.589 ‫نه اینطور نیست استفان! 00:08:16.804 --> 00:08:22.677 ‫قشنگه، چیه؟ تفنگ تزئینی؟ ‫- اون چی گفت؟ 00:08:22.852 --> 00:08:29.187 ‫تفنگ تزئینی... به نظر واقعی میاد ‫- معلومه واقعی نیس 00:08:29.400 --> 00:08:35.190 ‫تو هانه ای؟ ‫استفان همش راجب تو حرف میزنه 00:08:35.365 --> 00:08:40.323 ‫قبلا همو دیدیم؟ ‫- هانه رو یادته 00:08:40.537 --> 00:08:45.993 ‫آره.. 00:08:46.209 --> 00:08:51.548 ‫مگران نباش، منم همیشه فراموشش میکنم ‫دوسش داری؟ 00:08:51.756 --> 00:08:55.208 ‫البته 00:08:55.426 --> 00:08:57.668 ‫فقط می‌خوام... 00:09:07.313 --> 00:09:11.940 ‫خدا لعنتت کنه پیتر ‫- یکم می‌خوای؟ 00:09:12.152 --> 00:09:17.941 ‫میتونستم با تیر بزنمت ‫- چیزی نشد 00:09:35.550 --> 00:09:37.756 ‫بدون من جشن میگیرید؟ 00:09:41.723 --> 00:09:45.803 ‫چرا اسکیمو رو دعوت نکردیم؟ 00:09:57.447 --> 00:10:00.650 ‫پریود شدی مگه؟ 00:10:00.909 --> 00:10:02.901 ‫نه فقط داشتم میومدم... 00:10:07.958 --> 00:10:10.745 ‫تولدت مبارک. 00:10:13.964 --> 00:10:15.956 ‫ممنون 00:10:18.552 --> 00:10:22.051 ‫پولمو گرفتی؟ ‫- نه 00:10:30.063 --> 00:10:32.269 ‫حالا مال منی تورکیلد 00:10:32.440 --> 00:10:35.940 ‫آره... 00:10:36.153 --> 00:10:41.527 ‫یه چمدون برای من بر میداری امشب ‫- باشه، کجا؟ 00:10:41.741 --> 00:10:45.691 ‫داخل خانه یه دیپلمات یونانیه ‫تو جعبه پولاش 00:10:47.622 --> 00:10:51.038 ‫چیش؟ ‫- گاوصندوقش 00:10:51.293 --> 00:10:58.291 ‫ویلیام جزییاتو بهت میگه ‫- چمدونو وا نکن 00:10:58.550 --> 00:11:04.339 ‫نمیتونم یه کار مهم بکنم؟ ‫که یه بار برای همیشه قرضم تموم شه بهت؟ 00:11:04.556 --> 00:11:10.345 ‫هر کاری میکنم، داشتم پیترو میزدم با تیر 00:11:10.520 --> 00:11:13.687 ‫تو مال منی تورکیلد ‫چمدونو بگیر، باشه؟ 00:11:15.233 --> 00:11:18.934 ‫باشه 00:11:28.413 --> 00:11:31.083 ‫خفه شه آرنه! 00:11:43.095 --> 00:11:46.713 ‫چیه آینه ای ‫خوش ساخته 00:11:46.932 --> 00:11:50.383 ‫تمرکز کن! ‫- میتونیم برش داریم... 00:11:50.602 --> 00:11:53.093 ‫ما اونو دنبال خودمون نمیکشونیم 00:11:53.271 --> 00:11:58.064 ‫همیشه یکی از اینا می‌خواستم ‫میدونی قیمتشو؟ 00:11:58.277 --> 00:12:01.859 ‫خب بیارش 00:12:06.493 --> 00:12:08.984 ‫نگاش کن! قشنگه 00:12:25.470 --> 00:12:28.341 ‫استفن کجاس؟ 00:12:46.325 --> 00:12:49.741 ‫اون چیه؟ 00:12:49.953 --> 00:12:55.327 ‫فلفل شکم پر، می‌خوای؟ ‫- حال بهم زنه 00:13:00.297 --> 00:13:04.674 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 00:13:10.516 --> 00:13:12.555 ‫یا خدا 00:13:43.048 --> 00:13:46.631 ‫تورکلید، اون منو زد، کمکم کن 00:13:48.595 --> 00:13:52.047 ‫بیا تو ماشین 00:14:04.987 --> 00:14:08.190 ‫چرا مردمی که دارن می‌میرن ‫هی حرف میزنن؟ 00:14:08.407 --> 00:14:15.074 ‫اگه خفه نشی میزنمت ‫- باید هشیار بمونم، خود داره ازم میره 00:14:15.289 --> 00:14:19.156 ‫یه زخم سطحیه ‫وقتی جق میزنم ازین بیشتر خون ازم میره 00:14:28.552 --> 00:14:30.877 ‫داری روی پولا خونریزی میکنی احمق! 00:14:31.096 --> 00:14:35.343 ‫روی پولا خون ریزی نکن پیتر! ‫- من سردمه 00:14:35.559 --> 00:14:38.726 ‫چون تیر خوردی 00:14:42.066 --> 00:14:44.735 ‫چکار کنیم حالا؟ 00:14:44.944 --> 00:14:48.893 ‫کجا داریم میریم؟ 00:15:13.764 --> 00:15:17.264 ‫تورکیلد؟ 00:15:26.277 --> 00:15:29.064 ‫می‌خوام برم بیرون ‫- چی؟ 00:15:29.280 --> 00:15:33.906 ‫می‌خوام برم بیرون 00:15:35.870 --> 00:15:40.662 ‫تورکیلد، به ما کمک کن ‫- از چی می‌خوای بیای بیرون؟ 00:15:40.875 --> 00:15:47.458 ‫من 40 سالمه، یه جشن تولد نمیتونم داشته ‫باشم بدون این که به کسی شلیک کنم 00:15:47.673 --> 00:15:50.758 ‫من یه کلاشینکفت هدیه گرفتم ‫- کلاشینکف 00:15:50.926 --> 00:15:55.470 ‫باید یه کیسه گلف بگیرم ‫باید یه خونه تو روستا بگیرم 00:15:56.599 --> 00:16:00.513 ‫روستا؟ ‫- میتونیم بریم اگه بخوای 00:16:00.728 --> 00:16:07.525 ‫نه نمیخوام ‫- چی می‌خوای پس؟ 00:16:10.738 --> 00:16:15.614 ‫فکر میکنی چقد پول باشه؟ ‫- سه چهار میلیون؟ 00:16:15.826 --> 00:16:18.033 ‫ولی اسکیمو میکشتمون 00:16:20.498 --> 00:16:25.539 ‫هیچ موقه اینقد گیرم نمیاد ‫- درسته، بریم! 00:16:25.753 --> 00:16:28.326 ‫بارسلونا؟ 00:16:28.548 --> 00:16:31.169 ‫آره بیا بریم اونجا 00:16:31.384 --> 00:16:34.550 ‫تا زمانی که خودمونو نشون ندیم ‫- چه خبره؟ 00:16:34.762 --> 00:16:38.463 ‫برای چه مدت؟ ‫- تا بفهمم چی می‌خوام 00:16:39.433 --> 00:16:42.885 ‫ما نمیتونیم ‫من نمیتونم 00:16:45.106 --> 00:16:48.689 ‫هانه داره صبحانه درست میکنه 00:16:48.901 --> 00:16:52.733 ‫هر کدومتون 100000 تا میگیرید اگه بیاید 00:16:52.947 --> 00:16:58.866 ‫من مراقبت پزشکی می‌خوام! ‫- مستقیم اومدم پیشت 00:16:59.078 --> 00:17:02.910 ‫دو روز دیگه خوب میش ‫بیا فکر تورکیلد رو امتحان کنیم 00:17:55.218 --> 00:18:00.176 ‫باید یه یادداشت برا هانه میزاشتم ‫- خفه شو استفان 00:18:00.431 --> 00:18:03.385 ‫اون هیچ وقت نمیزاره بری 00:18:03.601 --> 00:18:06.935 ‫زنا نمیدونن چطوری خداحافظی کنن 00:18:07.146 --> 00:18:12.651 ‫اونا پایانو دوست ندارن، برا همینه سریال ‫Days Of Our Lives رو میبینن (تموم نمیشه) 00:18:12.860 --> 00:18:14.853 ‫اونا تموم نمیشن 00:18:17.949 --> 00:18:22.575 ‫من همه قسمتای "مرد پولدار مرد فقیر" رو دیدم ‫- اون فقط 4 قسمت بود 00:18:22.787 --> 00:18:26.951 ‫نه حداقل شش تا بود ‫- توی "مرد پولدار مرد فقیر" ؟ 00:18:27.166 --> 00:18:32.671 ‫آره، همون که فالکونتی توش بازی میکرد؟ ‫- فقط شیش قسمته 00:18:32.881 --> 00:18:36.961 ‫هشت تاست، من دیدم 00:18:39.345 --> 00:18:43.094 ‫شماها دیدینش؟ ‫- باید یه یادداشت میزاشتم 00:18:43.308 --> 00:18:48.302 ‫ندیدمش ‫- 24 تا نبود؟ 00:18:48.521 --> 00:18:52.768 ‫یادم نیس ‫- موافقم 00:19:09.834 --> 00:19:14.496 ‫نه، ما قعطا اینجا هستیم ‫آرنه تمرکز کن 00:19:14.672 --> 00:19:18.670 ‫کلی درخت اینجاست ‫- نمیشه از جاده بریم؟ 00:19:18.885 --> 00:19:25.173 ‫مرز اینجاست ‫- دفه بعد برو راست 00:19:32.190 --> 00:19:35.357 ‫باورنکردنیه 00:19:41.449 --> 00:19:46.989 ‫خیلی خنگی آرنه ‫گفتم یه ماشین بیا برای فرار 00:19:47.205 --> 00:19:51.072 ‫اونوقت تو اینو اوردی؟ 00:19:51.292 --> 00:19:56.916 ‫تو یه چیز ارزون می‌خواستی 00:19:57.173 --> 00:19:59.332 ‫تو به این چی میگی؟ 00:19:59.592 --> 00:20:04.089 ‫نه ممنون، بیا ازینجا بریم 00:21:12.457 --> 00:21:18.081 ‫چرا توقف کردیم؟ ‫میتونیم شبو اینجا بمونیم 00:22:10.724 --> 00:22:15.350 ‫باید یه کلبه قدیمی باشه ‫- یا اصطبل! 00:22:21.235 --> 00:22:26.739 ‫حالمو بهم میزنه این 00:22:28.533 --> 00:22:32.946 ‫برای یه شب خوبه 00:23:41.148 --> 00:23:45.857 ‫چی بهت گفتم تورکیلد؟ ‫امسال میوه هام به ثمر نشستن 00:23:46.070 --> 00:23:48.691 ‫حالا میبینی چرا اینجا رو خریدیم 00:23:48.906 --> 00:23:50.945 ‫فقط سه تا هست ‫- خب چی؟ 00:23:51.158 --> 00:23:55.452 ‫بعضیاشون زیاد داره ‫بعضیاشون کم 00:23:55.663 --> 00:23:59.078 ‫مال ما سه تا داره 00:23:59.291 --> 00:24:03.704 ‫درخت سیبه منه! ‫سیبای منن 00:24:03.921 --> 00:24:10.718 ‫نمیتونیم یه جای بهتر بگیریم؟ ‫- دیوونه شدی؟ نمیتونیم جا به جا شیم الان 00:24:10.928 --> 00:24:15.389 ‫چرا باید جا به جا شیم؟ ‫- اتاق خودمو می‌خوام 00:24:15.599 --> 00:24:18.173 ‫تورکیلد، بس کن! 00:25:00.519 --> 00:25:05.015 ‫یکی از سیبای بابا رو خوردی؟ ‫میدونی چقدر براش ارزش دارن 00:25:05.232 --> 00:25:09.312 ‫18 سال اون راجب درخته حرف میزد 00:25:09.528 --> 00:25:13.312 ‫من یه اتاق برا خودم می‌خوام. ‫- خفه شو! 00:25:13.491 --> 00:25:19.161 ‫درخته بابا داره میوه میده ‫خیلی صبر کردیم، میفهمی؟ 00:25:19.330 --> 00:25:23.410 ‫قول بده حداقل دوتاشو بزاری 00:25:23.626 --> 00:25:28.584 ‫بعدش میتونم اتاق خودمو داشته باشم؟ 00:25:31.842 --> 00:25:35.757 ‫قول میدم دوتاشو باقی بزارم حداقل 00:25:37.932 --> 00:25:39.924 ‫پاول! 00:25:52.321 --> 00:25:55.192 ‫چی بود؟ ‫- یه سیب 00:25:55.408 --> 00:26:00.283 ‫یه سیب بود ‫- چطور میتونی این کارو با ما بکنی؟ 00:26:00.496 --> 00:26:07.115 ‫چرا، تورکیلد؟ ‫به خانوادت اهمیت نمیدی؟ 00:26:07.336 --> 00:26:13.339 ‫تورکیلد، نمیفهمی چیزایی هست ‫که نمیتونی به سر مردم بیاری 00:26:13.551 --> 00:26:17.216 ‫همه چیزایی دارن که مال خودشونه 00:26:17.430 --> 00:26:23.183 ‫پس قول بده ‫حداقل بزار سیب آخر بمونه 00:26:50.755 --> 00:26:57.967 ‫بیا اینجا! می‌خوای چکار کنی؟ دیوونه شدی؟ 00:26:58.179 --> 00:27:03.766 ‫پدرت نمیتونه گریه نکنه ‫برو همین الان ازش عذرخواهی کن! 00:27:07.355 --> 00:27:10.309 ‫پاول... 00:27:20.326 --> 00:27:23.410 ‫تورکیلد! 00:27:25.915 --> 00:27:30.957 ‫پیتر مریضه ‫بهتره بیای 00:27:31.170 --> 00:27:35.002 ‫بلند شو ‫- ولم کن 00:27:35.216 --> 00:27:41.337 ‫بس کن آرنه! ‫- آرنه بزارش زمین 00:27:45.101 --> 00:27:49.146 ‫تورکیلد، حالم خوب نیست 00:27:49.355 --> 00:27:52.558 ‫میتونی تکون بوری؟ ‫- فکر میکنی اگه میتونستم اینجوری بودم؟ 00:27:52.775 --> 00:27:57.271 ‫آب می‌خوام، و یه دکتر ‫- چیز برگرم می‌خوای؟ 00:27:57.488 --> 00:28:00.573 ‫برو ببین برون دکتر هست یا نه ‫- یکم آب بیار 00:28:00.783 --> 00:28:05.860 ‫ما باید بریم ‫- خفه شو و برو یکم آب بیار 00:28:07.915 --> 00:28:12.624 ‫- حس عجیبی دارم ‫بده؟ 00:28:12.837 --> 00:28:16.502 ‫خوب به نظر نمیرسه ‫تورکیلد 00:28:16.674 --> 00:28:19.296 ‫یکی داره میاد. 00:28:27.810 --> 00:28:31.939 ‫اون دلقکه کیه؟ ‫- کیه؟ 00:28:32.148 --> 00:28:36.561 ‫خالیه احمق ‫- کدوم خریه؟ 00:28:36.778 --> 00:28:40.822 ‫اون یه شکارچیه ‫- همین‌جا بمون 00:28:46.996 --> 00:28:50.911 ‫یبار یکیشونو اخراج کردم 00:29:01.052 --> 00:29:05.299 ‫سلام! ‫- سلام 00:29:05.515 --> 00:29:09.643 ‫امیدوارم ارزون گرفته باشیش ‫- ارزون؟ 00:29:09.894 --> 00:29:13.643 ‫اون 20 ساله که خالی بوده 00:29:13.857 --> 00:29:19.278 ‫ما نگران شدیم که به اردوگاه ‫پناهندگان نرسیده باشن 00:29:19.487 --> 00:29:23.567 ‫ما نمیتونیم یه گله آدم این دورو اطراف ‫ داشته باشیم 00:29:23.783 --> 00:29:28.991 ‫البته که نه ‫- شما از صلیب سرخ نیستید؟ 00:29:29.164 --> 00:29:34.241 ‫نه، نگران نباش 00:29:34.419 --> 00:29:37.918 ‫ما تازه اینجا رو خریدیم 00:29:38.131 --> 00:29:43.754 ‫دارید رستوران وا میکنید؟ ‫- درسته 00:29:43.970 --> 00:29:51.882 ‫پیتزا فروشی که نیست؟ ‫- نه، رستوران خانوادگی 00:29:52.103 --> 00:29:55.140 ‫منو بابام اینجا غذا میخوردیم قبلنا 00:29:58.610 --> 00:30:05.608 ‫دوسش داشتیم ‫- آره... جای خوبیه 00:30:06.868 --> 00:30:11.281 ‫خیلی دوسش داشتیم 00:30:13.291 --> 00:30:17.834 ‫بهتره بچه هارو بفرستی ‫سر کار 00:30:18.004 --> 00:30:22.999 ‫این دوتا مثله دوره گردای تنبلن 00:30:23.176 --> 00:30:30.306 ‫می‌بینمت. ‫- میدونی کجا میشه دکتر پیدا کرد؟ 00:30:30.475 --> 00:30:36.679 ‫یکیشون حالش بده ‫- می‌خواد از زیر کار در بره 00:30:36.940 --> 00:30:41.020 ‫نه واقعا مریضه ‫ما به دکتر احتیاج داریم 00:31:04.843 --> 00:31:08.841 ‫کارل؟ ‫- منم. 00:31:09.097 --> 00:31:12.846 ‫اون داخله 00:31:15.979 --> 00:31:20.522 ‫چطوری اتفاق افتاد؟ ‫- تصادفی موقعه شکار 00:31:23.028 --> 00:31:25.483 ‫من چند تا حادثه موقع شکار دیدم 00:31:25.739 --> 00:31:29.404 ‫این جز اونا نیست 00:31:29.576 --> 00:31:34.404 ‫بهت پول میدم که خوبش کنی ‫- نه، نمیتونم 00:31:34.664 --> 00:31:38.448 ‫خیلی پول دارم ‫اگه بین خودمون بمونه 00:31:38.668 --> 00:31:40.708 ‫این چیزا گرون در میاد 00:31:56.228 --> 00:31:59.394 ‫باشه. 00:32:07.197 --> 00:32:10.862 ‫باید تا دو هفته دراز بکشه ‫- دو هفته؟ 00:32:11.118 --> 00:32:14.202 ‫اون نمیتونه؟ ‫- باید با ما بیاد 00:32:14.371 --> 00:32:18.203 ‫نه، هر حرکتی میکشتش ‫زخم باز میشه 00:32:18.375 --> 00:32:23.666 ‫باید بی حرکت دراز بکشه ‫نمک بخوره و مایعات زیاد 00:32:23.839 --> 00:32:27.005 ‫ما نمک نداریم ‫- سوارتون میکنم تا داخل شهر 00:32:27.175 --> 00:32:30.876 ‫درمانش همین بود؟ ‫- بله 00:32:31.138 --> 00:32:34.092 ‫کار دیگه نمیکنی؟ ‫- نه 00:32:36.602 --> 00:32:38.678 ‫باهاش میرم 00:32:38.854 --> 00:32:42.852 ‫تورکیلد...اون یارو روانیه ‫می‌خوای باهات بیام؟ 00:32:43.108 --> 00:32:45.480 ‫نه، اینجا بمون 00:33:00.334 --> 00:33:03.952 ‫یکمیشو از دست میدی ‫- ممنون 00:33:04.171 --> 00:33:08.833 ‫نمیدونم کی هستیو یا ‫چرا بهش شلیک کردی 00:33:09.009 --> 00:33:14.798 ‫اگه می‌خواید اینجا کسب و کار راه بندازید ‫نباید به همدیگه شلیک کنید 00:33:15.057 --> 00:33:19.968 ‫این کارا رو نمیکنیم ‫- نه 00:33:44.586 --> 00:33:49.379 ‫چرا اینقدر طولش داد؟ ‫تورکیلد اینجوری نبود 00:33:49.591 --> 00:33:51.964 ‫خفه شو. 00:33:52.177 --> 00:33:55.593 ‫همه پولا رو برد؟ ‫- گه نخور 00:33:55.806 --> 00:33:58.890 ‫همش رفته 00:34:15.284 --> 00:34:17.442 ‫داره میاد 00:34:27.838 --> 00:34:32.915 ‫سلام ‫- سلام؟ 00:34:33.093 --> 00:34:35.929 ‫اون چیه؟ ‫- 00:34:36.847 --> 00:34:41.758 ‫یه ون خریدی؟ ‫- آره، به کارمون میاد 00:34:41.977 --> 00:34:46.224 ‫چیمون؟ ‫- کمک کن 00:34:54.448 --> 00:34:57.782 ‫این دیگه چیه؟ ‫- چه کار میکنی؟ 00:34:57.993 --> 00:35:03.070 ‫این آشغالا چین؟ ‫- این آشغال نیست، فرهنگه 00:35:03.249 --> 00:35:07.460 ‫چرا آرنه باید تنها کسی از ما باشه که ‫"مرد پولدار، مرد فقیر" رو دیده باشه 00:35:07.670 --> 00:35:13.542 ‫این یه گنجینه فرهنگیه در 8 قسمت، ‫و فقط آرنه دیدتش 00:35:15.845 --> 00:35:18.881 ‫هشت هزار تا پول دادم پای فرهنگ 00:35:19.140 --> 00:35:25.972 ‫کارن بلیکسن، و ‫هانس کریستین اندرسن هم هست... 00:35:26.188 --> 00:35:29.474 ‫هانس کریستین اندرسن رو گاییدم! ‫(نویسنده مشهور) - نه، آرنه. ما نمی‌تونیم. 00:35:29.692 --> 00:35:36.822 ‫ازین به بعدم، گه و گاییدن و لعنت و ‫فحش تعطیله 00:35:37.032 --> 00:35:41.825 ‫دو هفته اینجاییم ‫پس باید جا بیوفتیم 00:35:42.038 --> 00:35:45.323 ‫بارسلونا چی پس؟ ‫- شنیدی کارل چی گفت 00:35:48.836 --> 00:35:51.754 ‫خفه شو 00:35:55.384 --> 00:35:58.421 ‫از کجا می‌خوای بری بارسلونا؟ 00:35:58.637 --> 00:36:00.630 ‫ولش کن احمق! 00:36:00.890 --> 00:36:06.180 ‫گاییدمت ‫- فحش ندید 00:36:06.437 --> 00:36:09.473 ‫نمیبینی؟ شانس در خونمونو زده 00:36:09.732 --> 00:36:12.816 ‫اونا فکر میکنن می‌خوایم رستوران بزنیم 00:36:12.985 --> 00:36:19.237 ‫یکم روش کار کنیم ما رو ول میکنن 00:36:19.408 --> 00:36:23.276 ‫شماها خدمه من هستید 00:36:23.496 --> 00:36:29.285 ‫من خدمه لعنتی تو نیستم ‫- فقط تا وقتی پیتر حالش خوب شه 00:36:29.543 --> 00:36:32.959 ‫بعدش میریم بارسلونا 00:36:33.172 --> 00:36:36.623 ‫بیا، کمک کن 00:36:44.934 --> 00:36:47.686 ‫آنها رفتند. 00:36:49.647 --> 00:36:53.063 ‫منظورت چیه؟ ‫- دود شدند رفتن تو هوا 00:36:53.276 --> 00:36:56.727 ‫کسی ندیدتشون ‫چمدونم نیست 00:36:58.197 --> 00:37:00.819 ‫به گا رفتم 00:37:01.033 --> 00:37:03.607 ‫چکار کنیم؟ ‫- منتظر میمونیم 00:37:03.870 --> 00:37:08.117 ‫یه اشتباهی میکنن ‫بعدش ما وارد میشیم 00:37:08.332 --> 00:37:12.330 ‫ما حمله میکنیم ‫- اینم میشه 00:37:15.840 --> 00:37:21.179 ‫برو، ماهیمو داری اذیت میکنی 00:37:32.815 --> 00:37:35.982 ‫قدیما وقتی توپ جنگی میساختن 00:37:36.194 --> 00:37:39.728 ‫- اسلحه ساز باید روش مینشست ‫اولین باری که شلیک میشد 00:37:39.989 --> 00:37:45.410 ‫توپ‌های جنگی بد زیاد بودن ‫وقتی شلیک میکردی منفجر میشدن 00:37:45.620 --> 00:37:51.575 ‫برا همین پادشاه گفت اسلحه ساز ‫باید برای شلیک اول روشون بشینه 00:37:51.834 --> 00:37:58.418 ‫آرنه ما چهار روزه پیتزا یخزده میخوریم 00:37:58.633 --> 00:38:01.254 ‫کی فر رو درست کرد؟ من 00:38:01.427 --> 00:38:05.342 ‫میتونی فر خودتو درست کنی ‫خفه شو بابا 00:38:05.556 --> 00:38:09.471 ‫هر سبزی بگی تو این هست 00:38:09.644 --> 00:38:14.270 ‫فکر خوبیه ‫- روی توپ جنگی نشستن؟ 00:38:14.482 --> 00:38:19.903 ‫منظورم مسئولیت پذیریه ‫- این آشغالو دیگه نمیخورم 00:38:27.203 --> 00:38:32.280 ‫چند تا تفنگ فروختی؟ ‫- نمیدونم 00:38:32.542 --> 00:38:35.115 ‫اگه یکیشون یه روزی تو رو بکشه چی؟ 00:38:35.378 --> 00:38:40.254 ‫فکر میکنی چی میشه؟ ‫یارو رو میبرم بولینگ 00:38:43.887 --> 00:38:48.632 ‫اما مسئولیتش با کیه؟ ‫- من 16 ماه رو گذروندم مگه نه؟ 00:38:48.892 --> 00:38:52.640 ‫کی براش مهمه اگه اون به او.جی.سیمپسون ‫موشک انداز بفروشه؟ 00:38:52.854 --> 00:38:57.148 ‫من غذا می‌خوام! حمام می‌خوام! ‫من یکمی کوکائین می‌خوام 00:38:58.526 --> 00:39:01.017 ‫نمیتونی داشته باشی ‫- باید برم! 00:39:01.237 --> 00:39:06.824 ‫باید برای دماغم یه چیزی بگیرم ‫و گرنه دیوونه میشم 00:39:08.661 --> 00:39:12.659 ‫تورکلید، منو ببین 00:39:12.832 --> 00:39:14.908 ‫تورکلید، منو ببین! 00:39:17.128 --> 00:39:19.536 ‫باید بمن کمک کنی 00:39:22.425 --> 00:39:25.925 ‫نمیتونم پیتر 00:39:26.096 --> 00:39:29.013 ‫آرنه 00:39:45.615 --> 00:39:49.031 ‫چیه؟ ‫- پیتره 00:39:49.244 --> 00:39:54.451 ‫کدوم پیتر؟ ‫- همون پیتر دیگه 00:39:54.624 --> 00:39:59.500 ‫هنری، چند تا کیسه می‌خوام ‫- کجایی؟ 00:39:59.713 --> 00:40:06.047 ‫هنری زیاد می‌خوام ‫- باشه، ولی کجایی؟ 00:40:06.261 --> 00:40:09.630 ‫نمیدونم 00:40:14.811 --> 00:40:19.354 ‫نیوپورت. ‫ما میتونیم تو اسکله همو ببینیم 00:40:32.746 --> 00:40:36.874 ‫باید بدونم ‫چهارشنبه میگیریش 00:40:37.083 --> 00:40:41.959 ‫باشه، اسکله نیوپورت ‫لعنتی! 00:40:43.840 --> 00:40:48.965 ‫چه غلطی میکنی پیتر؟ ‫می‌خوای هممونو به کشتن بدی؟ 00:40:49.221 --> 00:40:51.260 ‫بهت هشدار داده بودم تورکیلد 00:40:54.893 --> 00:40:57.466 ‫آرنه! 00:41:00.690 --> 00:41:03.857 ‫بهت گفته بودم! 00:41:04.027 --> 00:41:07.230 ‫چه خبره؟ 00:41:07.405 --> 00:41:10.525 ‫اون همونجا میمونه ‫- اون خفه میشه 00:41:10.784 --> 00:41:14.153 ‫نه نمیشه ‫اون داشت به هنری کوکائین فروش زنگ میزد 00:41:14.412 --> 00:41:17.532 ‫پس چرا من نمیتونم به هنری زنگ بزنم؟ ‫- من به موقه جلوشو گرفتم 00:41:17.749 --> 00:41:22.458 ‫آروم باش ‫- بیا بیرون و گرنه میکشمت 00:41:39.438 --> 00:41:41.477 ‫اون قول داد دیگه تکرار نکنه 00:41:41.732 --> 00:41:45.812 ‫اون قوانینو زیر پا گذاشته ‫باید مجازات بشه 00:42:09.593 --> 00:42:11.632 ‫بریم بیرون. ‫- خفه شو. 00:42:11.887 --> 00:42:16.264 ‫اون ما رو میکشه، نمیتونه دود رو تحمل کنه ‫- اون چیزی نمیفهمه 00:42:17.434 --> 00:42:19.427 ‫در واقع اشتباه پدربزرگ منه 00:42:21.021 --> 00:42:26.312 ‫اون مچ بابامو موقع سیگار کشیدن دید و ‫تو یه کمد با 50 تا سیگار زندانیش کرد 00:42:26.568 --> 00:42:31.526 ‫اون باید همشو میکشید ‫- اون کامل دیوونه شد 00:42:33.116 --> 00:42:35.405 ‫چی گفتی؟ 00:42:41.041 --> 00:42:43.117 ‫برو پیتر 00:42:48.131 --> 00:42:53.292 ‫باشه، میتونی بیای بیرون وقتی ‫همشو کشیدی 00:43:19.455 --> 00:43:23.322 ‫نه، پیتر سرش شلوغه 00:43:23.584 --> 00:43:27.664 ‫نه، نمیدونم کی وقتشو پیدا میکنه 00:43:29.798 --> 00:43:32.503 ‫اونا رو کشیدی؟ 00:43:32.676 --> 00:43:38.299 ‫نه ‫- پس اونجا میمونی 00:43:40.601 --> 00:43:44.895 ‫تولدت مبارک 00:43:45.147 --> 00:43:50.188 ‫تولدت مبارک 00:43:50.402 --> 00:43:55.527 ‫تولدت مبارک پیتر عزیز ‫تولدت مبارک 00:44:03.666 --> 00:44:06.038 ‫ممنون 00:44:06.210 --> 00:44:09.875 ‫تولدت مبارک. 00:44:11.548 --> 00:44:13.588 ‫بیا پیش مهمونا 00:44:36.365 --> 00:44:40.149 ‫با آمبولانس تماس بگیر! 00:44:52.548 --> 00:44:56.593 ‫بیا بیرون پیتر، زود باش! ‫بابات سکته کرده 00:44:56.844 --> 00:44:59.928 ‫عجله کن ‫- مرده؟ 00:45:00.139 --> 00:45:03.009 ‫نه، ولی عجله کن 00:45:15.946 --> 00:45:19.398 ‫بزار بیام بیرون! ‫- تورکیلد، اون متادون می‌خواد 00:45:19.617 --> 00:45:21.656 ‫نه! ما اینجا ازش استفاده نمیکنیم 00:45:22.995 --> 00:45:29.745 ‫باشه، اگه اینجا ازش استفاده نمیکنن ‫ما همه چیزو از راه درستش اجرا میکنیم 00:45:29.919 --> 00:45:35.126 ‫بهش غذا، آب و نمک بدید ‫و اینو 00:45:37.551 --> 00:45:41.383 ‫مطمئنی؟ ‫- دکتریِ؟ 00:45:41.597 --> 00:45:44.931 ‫نه ‫- پس کاری که میگم بکن 00:45:45.935 --> 00:45:50.229 ‫اون نعشس تورکیلد ‫- آرنه 00:45:50.481 --> 00:45:53.648 ‫نباید رانندگی کنی ‫غیرقانونیه 00:45:53.901 --> 00:45:59.441 ‫چه اتهام مهمی! 00:45:59.699 --> 00:46:02.403 ‫بسه آرنه ‫بهش محل نزار 00:46:02.576 --> 00:46:07.571 ‫باید ببندیمش ‫- بارسلونا 00:46:16.132 --> 00:46:18.504 ‫آرنه! 00:46:18.759 --> 00:46:22.887 ‫بزار بیام بیرون آرنه! ‫باید برم نیوپورت 00:46:23.055 --> 00:46:26.555 ‫بزار بیام بیرون! 00:46:43.200 --> 00:46:46.534 ‫اونا اینجا نیستن ‫- بهت گفتم 00:46:46.704 --> 00:46:50.488 ‫دارن بهت کلک میزنن 00:46:52.585 --> 00:46:55.254 ‫بیا بریم... 00:46:55.463 --> 00:47:01.715 ‫ما میمونیم، ما پول دادیم که از پل رد شیم ‫پس ما میمونیم 00:47:03.763 --> 00:47:09.219 ‫دارن خرت میکنن ‫میتونن هر جایی باشن 00:47:09.477 --> 00:47:13.973 ‫حس میکنم اینجان ‫- چی میتونی حس کنی؟ 00:47:28.246 --> 00:47:35.162 ‫همیشه می‌خواستم روستا رو ببینم 00:47:47.932 --> 00:47:53.092 ‫پیتر... 00:48:12.957 --> 00:48:17.286 ‫می‌خوام بیام بیرون ‫- میای 00:48:17.503 --> 00:48:21.797 ‫میشه بیام؟ خوب میشم دیگه 00:48:21.966 --> 00:48:27.590 ‫میتونی راه بری؟ ‫- بزار بیام بیرون خوب میشم 00:48:37.899 --> 00:48:42.561 ‫پیتر، چه غلطی میکنی؟ 00:48:42.779 --> 00:48:45.982 ‫می‌خوام بیام بیرون ‫- تو بیرونی 00:48:46.157 --> 00:48:48.862 ‫- پیتر؟ 00:48:49.077 --> 00:48:51.402 ‫چه حسی داری؟ 00:48:51.621 --> 00:48:56.912 ‫تورکیلد، میتونم بیشتر بیام بیرون؟ ‫- البته. 00:48:57.168 --> 00:49:02.874 ‫نمیخوای اول یه دوش بگیری؟ ‫- نه فقط می‌خوام بیام بیرون 00:49:07.595 --> 00:49:10.300 ‫هی، کجا میری؟ ‫- بیرون 00:49:10.515 --> 00:49:12.887 ‫یکم صبر نمیکنی؟ 00:49:18.439 --> 00:49:22.568 ‫تو بو میدی! بوش رو نمیفهمی؟ 00:49:24.863 --> 00:49:27.567 ‫حالت خوبه پیتر؟ 00:49:27.782 --> 00:49:30.024 ‫میتونیم بریم الان؟ 00:49:30.243 --> 00:49:32.734 ‫تورکیلد! پیتر حالش خوبه ‫بیایید ازینجا بریم. 00:49:32.954 --> 00:49:38.790 ‫باشه، ولی آروم باش ‫- بمن نگو به اون بگو 00:49:52.682 --> 00:49:54.924 ‫پیتر، محض رضای خدا! 00:50:00.482 --> 00:50:03.399 ‫وای! 00:50:03.568 --> 00:50:06.604 ‫قشنگه 00:50:08.198 --> 00:50:12.492 ‫روی یه کاندوم وایسادی 00:50:14.913 --> 00:50:17.664 ‫یکمی سوپ مونده 00:50:17.874 --> 00:50:23.248 ‫بچه هه رو ببینید! ‫هنوز بزرگ نشده 00:50:28.385 --> 00:50:31.967 ‫چه احمقیه! ‫الان مریض میشه 00:50:32.138 --> 00:50:35.804 ‫آب سرد نیست 00:50:47.445 --> 00:50:50.281 ‫خیلی سرده! 00:51:02.502 --> 00:51:05.871 ‫تورکیلد، تو یه ترسویی 00:51:16.766 --> 00:51:20.349 ‫ما میریم بارسلونا 00:51:58.683 --> 00:52:02.515 ‫پیتر؟ 00:52:02.688 --> 00:52:08.311 ‫پیتر باید بریم ‫- من می‌خوام بیشتر بخوابم 00:52:08.527 --> 00:52:12.571 ‫اینجا چی شده؟ 00:52:15.492 --> 00:52:19.620 ‫پولا کجاس تورکیلد؟ ‫- ما نمیریم؟ 00:52:21.915 --> 00:52:24.786 ‫اینجا رو خریدم 00:52:25.043 --> 00:52:31.046 ‫1 میلیون و 700 هزار تا ‫همه زمینا هم جزئشه 00:52:36.263 --> 00:52:38.635 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:52:40.684 --> 00:52:46.105 ‫نمیخوام برم بارسلونا ‫جای خودمو می‌خوام 00:52:46.315 --> 00:52:49.766 ‫هر چیزی که می‌خوام اینجاس ‫جنگل، ساحل... شماها 00:52:49.985 --> 00:52:53.235 ‫نمیبینی؟ ما انجامش میدیم 00:52:53.488 --> 00:52:56.193 ‫چیو انجام میدیم تورکیلد؟ ‫- باز کردن یه رستوران 00:52:56.408 --> 00:53:00.240 ‫نه، ما میریم بارسلونا ‫تو یه نیمرو هم نمیتونی درست کنی 00:53:00.412 --> 00:53:05.917 ‫میتونیم یاد بگیریم ‫- یک و نیم میلیون دادی، سقف نداره؟ 00:53:06.168 --> 00:53:10.415 ‫من میرم بارسلونا، باشه؟ ‫- من اینجا میمونم 00:53:10.589 --> 00:53:16.592 ‫تو بهت پول میرسه ‫- من 28 هزار تا می‌خوام هر ماهی، مثل هانه 00:53:16.762 --> 00:53:19.597 ‫مشکلی نیست. ‫- بس کن 00:53:19.765 --> 00:53:22.054 ‫ما میریم یا نه؟ ‫- نه میمونیم 00:53:22.226 --> 00:53:24.977 ‫باشه... 00:53:25.229 --> 00:53:27.387 ‫میبینی؟ پیتر می‌خواد بمونه 00:53:32.790 --> 00:53:38.544 ‫آرنه، نگاه کن! 00:53:43.343 --> 00:53:45.549 ‫سلام... 00:53:45.720 --> 00:53:49.006 ‫تو زدیش! ‫- چه غلطی میکنی؟ 00:53:50.475 --> 00:53:53.262 ‫نمیتونی همینجوری حیوونا رو بکشی! 00:53:53.478 --> 00:53:55.554 ‫اون یه سنجاب بود 00:53:55.813 --> 00:54:01.021 ‫به تخمم نیست! نمیتونی این کارو ‫ادامه بدی، اونو بده من 00:54:01.277 --> 00:54:03.733 ‫اون یه سنجاب بود! ‫- که چی؟ 00:54:03.947 --> 00:54:07.150 ‫دیگه تیر اندازی ممنوعه ‫اونا اینجا این کارا رو نمیکنن 00:54:07.408 --> 00:54:12.320 ‫اگه اسکیمو بیاد چی؟ ‫- شلیک نکن، اونم نمیاد 00:54:27.178 --> 00:54:33.797 ‫مرغ طلایی چطور؟ ‫- نه... مثل این مغازه‌های بین راهی میشه 00:54:33.977 --> 00:54:37.642 ‫- ریتز رو ترجیح میدم ‫- زیادی با کلاسه 00:54:37.856 --> 00:54:41.106 ‫باید یه چیز جذاب باشه 00:54:52.620 --> 00:54:54.660 ‫استفن؟ 00:54:54.831 --> 00:54:59.292 ‫چی شده استفن؟ ‫- مشکلی هست؟ 00:54:59.502 --> 00:55:03.832 ‫خیلی قشنگه 00:55:04.007 --> 00:55:06.083 ‫گوش بده: 00:55:06.301 --> 00:55:13.134 ‫در شب درازی که حافظه در گذشته ‫سرگردان میشود، 00:55:13.350 --> 00:55:21.440 ‫چراغ‌های کودکی سو سو میزند ‫در یک قلب نگران فراری 00:55:24.986 --> 00:55:29.198 ‫بیشترم هست 00:55:29.407 --> 00:55:36.026 ‫کسی که می‌خواهد شب را با تو شریک شود ‫و روزهایت هیچوقت طولی نمیکشد 00:55:36.206 --> 00:55:44.296 ‫زندگیت پشت نور‌های لرزان پنهان ‫میشود، و کسی نمیداند که هستی 00:55:48.510 --> 00:55:50.917 ‫یه چیزی کمه 00:55:51.179 --> 00:55:53.504 ‫چی بود اسمش؟ 00:55:53.723 --> 00:55:59.014 ‫فانوس‌های لرزان ‫نوشته شده نوسط میلی دیکنسون 00:55:59.229 --> 00:56:03.938 ‫موش تو کتاب میلی دیکنسون بوده 00:56:04.150 --> 00:56:09.940 ‫خوبه، چیزی کم و کسر نیست ‫میلی دیکنسون یه شاعر مشهوره 00:56:10.198 --> 00:56:14.243 ‫اون کتاب استفن خوب بود ‫- ولی معنیش چیه؟ 00:56:14.494 --> 00:56:16.985 ‫چه اهمیتی داره! 00:56:17.247 --> 00:56:20.746 ‫استفن، بخاطر شعر گریت گرفته؟ ‫- نه 00:56:21.001 --> 00:56:26.920 ‫این یه استعارست ‫- این دیگه چیه؟ 00:56:27.174 --> 00:56:30.922 ‫حالا منتقد ادبی شدیم؟ ‫- آرنه، آروم باش 00:56:31.136 --> 00:56:35.928 ‫و مغزت از وقتی که از فریزر ‫در اومدی تا حالا کار نکرده 00:56:36.099 --> 00:56:41.604 ‫استفن، بخاطر شعر گریت گرفته؟ ‫- نه، نه 00:56:43.148 --> 00:56:46.481 ‫این باشگاه سونا شده مگه؟ 00:56:46.693 --> 00:56:51.236 ‫یه مشت کونی ‫- ببخشید 00:56:51.448 --> 00:56:55.695 ‫نه، خوشم اومد ازش، فانوس‌های لرزان 00:56:55.869 --> 00:57:00.033 ‫منم همینطور، جالبه 00:57:00.248 --> 00:57:04.994 ‫بیاید اسم اینجا رو همین بزاریم 00:57:07.589 --> 00:57:11.966 ‫هزینش چقدر میشه؟ ‫- نگرانش نباش 00:57:12.177 --> 00:57:15.511 ‫استنفان، کمکمون کن ‫- دسته نداره 00:57:15.722 --> 00:57:18.889 ‫می‌خوام بدونم چقدر مونده ‫- خیلی هست 00:57:19.101 --> 00:57:23.395 ‫چرا اون دوتا کمک نمیکنن؟ ‫- ولشون کن 00:57:24.606 --> 00:57:29.564 ‫حالا ما یه یخچال واقعی داریم ‫- ولش کن 00:57:29.778 --> 00:57:35.021 ‫آبجو باید رو زمین خنک شه ‫رسمش اینه 00:57:35.242 --> 00:57:40.118 ‫باید عمقشو رو پیدا کنیم 00:57:41.957 --> 00:57:45.456 ‫خیلی کم عمقه ‫سرما میگیرتشون 00:57:45.711 --> 00:57:49.625 ‫کمک می‌خوای؟ ‫- نه صبر کن 00:57:49.840 --> 00:57:53.505 ‫تو سوراخای زیادی میکنی 00:57:53.719 --> 00:57:57.633 ‫سالها طول میکشه تا عمق دلخواهتو ‫پیدا کنی 00:58:00.058 --> 00:58:03.510 ‫چجوری میفهمی پیداش کردی؟ 00:58:03.729 --> 00:58:07.145 ‫میتونی مزشو بچشی 00:58:07.357 --> 00:58:11.936 ‫یه روز، یکیشونو میاری بیرون ‫مزشو میچشی 00:58:12.196 --> 00:58:15.315 ‫مثل این میمونه که درهای بهشت ‫بروت باز شده 00:58:15.574 --> 00:58:21.577 ‫همه غم و غصه هات میره ‫به آرامش میرسی 00:58:21.788 --> 00:58:24.992 ‫شاد میشی 00:58:25.209 --> 00:58:27.201 ‫نشاط زمینی 00:58:28.253 --> 00:58:32.465 ‫سلام 00:58:32.674 --> 00:58:37.965 ‫کار به کجا رسید؟ ‫یه هدیه کوچیک 00:58:38.180 --> 00:58:42.889 ‫بابام زدش ‫اونور دریاچه 00:58:43.102 --> 00:58:48.891 ‫ما سرمون شلوغه الفرد ‫- اوه؟ ببخشید 00:58:49.066 --> 00:58:53.894 ‫مزاحمتون نمیشم پس ‫خیلی ببخشید 00:58:54.113 --> 00:58:57.113 ‫بعدا میبینمت آلفرد 00:59:02.955 --> 00:59:05.956 ‫به تورکیلد سلام کن 00:59:06.208 --> 00:59:09.826 ‫خداحافظ، آلفرد. 00:59:12.715 --> 00:59:16.297 ‫قبرتو بکن! 00:59:47.499 --> 00:59:50.868 ‫به این میگی سس؟ ‫- دیگه چی؟ 00:59:51.086 --> 00:59:56.792 ‫من به خیلی چیزا میتونم فکر کنم ‫ولی سس قطعا نیست، دوباره سعی کن 00:59:57.009 --> 01:00:02.348 ‫شوخی میکنی ‫- باید مثل انسان ازش محافظت کنی 01:00:02.514 --> 01:00:10.688 ‫نیاز به توجه مداوم و علاقه ‫زیاد داره 01:00:10.898 --> 01:00:15.359 ‫این سسه اینجور نبود ‫فقط یه جنین بود 01:00:15.611 --> 01:00:18.731 ‫به سس من میگی جنین؟ 01:00:21.575 --> 01:00:27.199 ‫خیلی بهم ور بود ‫به دقت و فکر نیاز داره 01:00:27.373 --> 01:00:33.660 ‫یه جدید درست کن، و بهش برس ‫و شراب بیشتریم اضافه کن 01:00:33.879 --> 01:00:38.506 ‫این فقط یه سسه! ‫بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم تورکیلد 01:00:38.717 --> 01:00:40.793 ‫باید یاد بگیری. 01:00:40.970 --> 01:00:43.840 ‫من بسمه دیگه 01:00:44.014 --> 01:00:49.850 ‫خوبه پیتر ‫میتونی تمیزش کنی 01:00:50.062 --> 01:00:52.980 ‫در حالی که ما منتظر سس هستیم 01:00:56.402 --> 01:00:59.771 ‫کجا آشپزیو یاد گرفتی؟ 01:00:59.989 --> 01:01:04.318 ‫با یه زنی که آشپزی بلد نبود ازدواج کردم 01:01:04.535 --> 01:01:07.986 ‫من برای زنم و بچه‌ها 17 سال ‫غذا می‌پختم 01:01:08.205 --> 01:01:12.417 ‫فکر کنم بدونم آشپزی چجوریه ‫- آروم باش 01:01:12.626 --> 01:01:16.410 ‫نمیتونیم الان ول کنیم ‫- نه، خوبه که دوباره آشپزی میکنم 01:01:16.672 --> 01:01:19.792 ‫وقتی تنهایی، اذیت نمیشی 01:01:19.967 --> 01:01:24.344 ‫چجوری مرد؟ ‫- یه راننده مست 01:01:24.555 --> 01:01:28.719 ‫یه اتوبوس ‫کاملا بی محلاحظه 01:01:28.976 --> 01:01:34.600 ‫اونا رفتن مامانمو از ایستگاه بیارن و ‫... بنگ! 01:01:34.774 --> 01:01:38.356 ‫هنریک، پسر بزرگم روز اول ‫سال نو مرد 01:01:43.532 --> 01:01:50.034 ‫رانندهه رو گرفتی؟ ‫- اونم مرد، همشون مردن 01:01:53.292 --> 01:01:57.290 ‫ولی تو هنوز نمیتونی بمن یاد بدی ‫چطوری سس درست کنم! 01:01:57.463 --> 01:02:03.299 ‫درسته آرنه؟ 01:02:05.221 --> 01:02:08.008 ‫تو بدردنخوری آرنه! 01:02:10.685 --> 01:02:13.176 ‫سلام... 01:02:15.147 --> 01:02:17.555 ‫استفان اینجاست؟ 01:02:29.829 --> 01:02:32.616 ‫هانه... ‫- سلام. 01:02:38.463 --> 01:02:43.089 ‫شما اینجایید؟ ‫- جای خیلی خوبیه 01:02:43.342 --> 01:02:46.427 ‫چطوری پیدامون کردی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:02:46.596 --> 01:02:49.680 ‫نگفتی بهشون دارم میام؟ ‫- نمیدونستم 01:02:49.891 --> 01:02:54.718 ‫بهت گفتم ‫- استفان، بهش زنگ زدی؟ 01:02:54.979 --> 01:02:56.972 ‫محض رضای خدا 01:02:57.190 --> 01:03:00.641 ‫بهت گفتم نیا ‫- آروم باش 01:03:00.860 --> 01:03:05.569 ‫شرط میبندم اسکیمو هم با خودش اورده ‫- دوستای احمقت میتونن بمونن 01:03:05.740 --> 01:03:08.990 ‫مخصوصا الان که بچه تو راهه 01:03:09.202 --> 01:03:13.413 ‫یا خدا.. ‫- سوپ چطور... 01:03:13.623 --> 01:03:17.039 ‫بچه تو راهه؟ 01:03:18.127 --> 01:03:23.169 ‫نمیتونستم پشت تلفن بهت بگم ‫تو قراره بابا شی 01:03:23.383 --> 01:03:28.175 ‫ما قراره یه خانواده کوچولو بشیم 01:03:31.015 --> 01:03:36.258 ‫خوشحال نیستی؟ ‫- چرا... 01:03:39.357 --> 01:03:42.192 ‫حتما 01:04:02.505 --> 01:04:06.419 ‫این دوتا کل مکانو به گا میدن 01:04:06.634 --> 01:04:12.507 ‫تازه سقفو رنگ کردم! ‫- فیلمو ببین 01:04:16.269 --> 01:04:18.475 ‫اونم یکی اورده؟ 01:04:18.688 --> 01:04:22.768 ‫آروه، اونم یکی گرفته ‫برای مهربون بودن 01:04:22.984 --> 01:04:28.690 ‫بعدا یه کونی میشه ‫- به ما نگو! 01:04:36.498 --> 01:04:39.452 ‫میتونی اونجوری سکس کنی ‫وقتی حامله ای؟ 01:04:39.626 --> 01:04:43.575 ‫بچه به سرش فشار نمیاد؟ 01:04:43.797 --> 01:04:48.293 ‫تورکیلد، یه اسب اینجوری چنده؟ 01:04:50.929 --> 01:04:54.713 ‫بسه! با جفتتونم 01:04:57.519 --> 01:05:00.888 ‫صبح بخیر. ‫میرم تو ساحل قدم بزنیم 01:05:01.106 --> 01:05:03.644 ‫ایده خوبیه، ما هم میایم 01:05:03.900 --> 01:05:09.025 ‫لازم نیست بیاید ‫- به هر حال ما اونوری میریم 01:05:09.197 --> 01:05:15.070 ‫ما یکم جلو میریم ‫میتونید به ما برسید اگه می‌خواید 01:05:15.245 --> 01:05:17.652 ‫من اون جنده رو میکشمش 01:05:17.872 --> 01:05:22.166 ‫هی! عفت کلام داشته باش! ‫- خفه شو بابا 01:05:27.924 --> 01:05:31.091 ‫ببین: مشتری اومده برامون 01:05:31.261 --> 01:05:34.712 ‫- آماده نیستیم ‫- چرا هستیم 01:05:34.889 --> 01:05:38.389 ‫اونا اولین مشتریامونن! ‫یه لباس تمیز بپوش 01:05:38.560 --> 01:05:44.645 ‫کی غذا میپزه؟ ‫- آرنه دیگه 01:05:48.236 --> 01:05:50.561 ‫سلام! 01:05:52.073 --> 01:05:54.113 ‫یه میز برای دو نفر؟ 01:05:58.788 --> 01:06:02.240 ‫صندوق رو باز کن! 01:06:02.459 --> 01:06:07.121 ‫پولو بده ما و گرنه... بهت صدمه میزنیم 01:06:07.339 --> 01:06:11.550 ‫آرنه، اگه آروم باشیم ‫همه چی درست میشه 01:06:11.718 --> 01:06:14.126 ‫آروم باش، این یه دزدیه 01:06:14.346 --> 01:06:17.797 ‫اینجا چه خبره؟ 01:06:29.444 --> 01:06:31.816 ‫کجا اونو گرفتید؟ 01:06:31.988 --> 01:06:36.864 ‫بده من ‫بده بیاد 01:06:37.035 --> 01:06:40.155 ‫برشون دار ‫- چی؟ 01:06:40.413 --> 01:06:43.498 ‫اونا پر نیستن ‫- نگو اینو! 01:06:43.667 --> 01:06:48.542 ‫بیا، بگیر ‫و گمشو بیرون 01:06:53.468 --> 01:06:56.505 ‫آرنه! 01:06:56.721 --> 01:07:01.467 ‫بس کن! 01:07:07.399 --> 01:07:12.559 ‫محض رضای خدا بگیرش و برو بیرون 01:07:17.034 --> 01:07:20.319 ‫بس کن دیگه تورکیلد! ‫- آرنه آروم باش 01:07:20.495 --> 01:07:24.363 ‫خفه خون بگیر! ‫چه خبره؟ 01:07:24.624 --> 01:07:31.671 ‫اونا با پول خوردامون فرار کردن ‫بسه دیگه این مسخره بازیا 01:07:31.923 --> 01:07:35.008 ‫این حرف زشتت 50 تا خرج برداشت 01:07:35.218 --> 01:07:37.840 ‫گمشو بابا 01:07:38.555 --> 01:07:41.224 ‫100 تا 01:07:42.017 --> 01:07:48.102 ‫من توروالد هم دوست دارم ‫- تورکیلد چشه مگه؟ 01:07:48.315 --> 01:07:51.351 ‫تقریبا مثل همه ‫- نه نیست 01:07:51.610 --> 01:07:53.852 ‫پدربزرگم اسمش توروالد بود نه تورکیلد 01:07:54.112 --> 01:07:56.438 ‫هیچ بچه ای از من نباید اسمش باشه 01:08:01.495 --> 01:08:04.828 ‫یه نفر این وسط به گا میره 01:08:10.796 --> 01:08:13.880 ‫چی شده؟ ‫- آرنه نیست 01:08:26.436 --> 01:08:30.683 ‫چی شد؟ 01:08:30.941 --> 01:08:34.559 ‫خونه کیه؟ ‫- چند تا مشتری 01:08:34.778 --> 01:08:38.396 ‫آرنه حالش خوبه؟ ‫- آره 01:08:38.574 --> 01:08:45.822 ‫ساحل چطور بود؟ ‫- مشتری؟ دیوونه شدی؟ 01:08:46.039 --> 01:08:49.325 ‫اونا روانین استفان ‫- بیا کمک کن 01:08:53.464 --> 01:08:55.540 ‫چی؟ 01:08:55.716 --> 01:09:00.294 ‫آروم باش چیزی نشده 01:09:39.259 --> 01:09:43.423 ‫چیو نگاه میکنی؟ 01:09:47.476 --> 01:09:51.225 ‫کری مگه؟ 01:09:51.438 --> 01:09:55.057 ‫گفتم چیو نگاه میکنی؟ 01:10:01.949 --> 01:10:08.746 ‫دوست داری نگاه کنی؟ ‫خیلی زشتی 01:10:08.956 --> 01:10:11.577 ‫یه گاو چاق گنده 01:10:18.174 --> 01:10:20.250 ‫گاو لعنتی 01:10:21.177 --> 01:10:24.380 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 01:10:31.812 --> 01:10:38.775 ‫داری به گاوام شلیک میکنی؟ ‫- ببخشید، نمیدونستم مال توئه 01:10:38.944 --> 01:10:41.945 ‫پول اون گاو رو میدی! 01:10:42.156 --> 01:10:47.316 ‫با چی زدیش؟ ‫- یه desert eagle (اسلحه شبیه کلت) 01:10:47.495 --> 01:10:50.661 ‫مال ارتش اسرائیل 01:10:52.291 --> 01:10:54.864 ‫بگیرش 01:11:03.969 --> 01:11:07.469 ‫عجب چیزیه مگه نه؟ 01:11:07.681 --> 01:11:10.386 ‫بزرگترین تپانچه ای که ساخته شده 01:11:12.186 --> 01:11:17.525 ‫مال تو، برای گاو 01:11:18.901 --> 01:11:23.812 ‫اونم شاتگان خوبیه ‫- اون یه جورج کریستینسنه 01:11:24.073 --> 01:11:28.901 ‫مال بابام بود ‫می‌خوای ببینی؟ 01:11:30.871 --> 01:11:33.445 ‫میشه؟ 01:11:48.306 --> 01:11:50.927 ‫ببینش 01:12:40.149 --> 01:12:42.984 ‫آرنه! 01:12:43.236 --> 01:12:49.819 ‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫- شکار میکنیم. 01:12:50.076 --> 01:12:52.649 ‫گمشو ‫آشغالاتو نمیخوام 01:12:54.288 --> 01:12:57.740 ‫اون فقط لازمه از بدنش خارج کنه 01:12:58.000 --> 01:13:04.964 ‫بعدش میفرستمش خونه ‫نگران نباش تورکیلد 01:13:05.133 --> 01:13:09.130 ‫- میبینمت 01:13:20.148 --> 01:13:26.400 ‫چه جایه خوبیه 01:13:26.571 --> 01:13:32.407 ‫اگه اینجا بمونم، وقتی خورشید بالا ‫بیاد میتونم به اردکا شلیک کنم 01:13:32.618 --> 01:13:35.323 ‫اردکا صبح میان؟ ‫- آره 01:13:35.580 --> 01:13:40.918 ‫ولی باید آماده باشی ‫چون سریعن 01:13:41.127 --> 01:13:46.169 ‫بابام میتونست اردکا رو بزنه ‫هر بار، هشت نه تا 01:13:46.382 --> 01:13:48.956 ‫اون باید کارش خوب بوده باشه 01:13:49.177 --> 01:13:55.132 ‫اگه حلزونم حرکت میکرد ‫میزدیمش 01:13:58.019 --> 01:14:04.733 ‫ولی اون رفت تایلند ‫و یکی از اون جنده‌ها رو اورد خونه 01:14:04.984 --> 01:14:09.693 ‫تا 13 سال ما یه پرنده هم نزدیم 01:14:09.948 --> 01:14:14.491 ‫چون زنه گیاهخوار و بودایی و ‫ازین چرت و پرتا بود 01:14:14.702 --> 01:14:18.617 ‫پس بابام ول کرد همه چیو 01:14:18.790 --> 01:14:22.373 ‫وقتی مرد زنه برگشت ‫منم برگشتم به جنگل 01:14:24.295 --> 01:14:30.381 ‫ولی مثل همیشه که کارل میگه ‫دوتا باحال تره 01:14:30.552 --> 01:14:34.384 ‫آره کارل همیشه درست میگه ‫- براش ناراحت نباش 01:14:34.597 --> 01:14:38.677 ‫باور کن نیستم ‫- میدونی که دروغگوئه؟ 01:14:38.893 --> 01:14:44.729 ‫چطور؟ ‫- همه داستاناش احمقانس 01:14:44.983 --> 01:14:49.645 ‫تا سرشو برگردوند زنش ‫ترکش کرد 01:14:49.904 --> 01:14:54.697 ‫بچه هاشو ازش گرفتن چون میزدشون 01:14:56.870 --> 01:15:02.208 ‫میزدشون؟ ‫- بله که میزد 01:15:02.375 --> 01:15:09.457 ‫خب منم چند بار زدمشون ‫که حس بدی پیدا نکنه 01:15:09.674 --> 01:15:13.257 ‫اون هیچوقت نباید بچه میداشت 01:15:14.721 --> 01:15:18.849 ‫تو باید گواهینامه و مدارک داشته باشی 01:15:19.017 --> 01:15:23.643 ‫فقط برای خرید یه سلاح کوچیک 01:15:23.855 --> 01:15:27.105 ‫ولی مردم میتونن هر چقدر دلشون خواست ‫بچه داشته باشن 01:15:27.359 --> 01:15:32.151 ‫باید برعکس باشه! 01:15:36.201 --> 01:15:40.495 ‫شما چی؟ ‫خانواده ای دارید؟ 01:15:40.705 --> 01:15:42.781 ‫نه 01:15:47.295 --> 01:15:49.584 ‫شماها واقعا آشپز نیستید مگه نه؟ 01:15:49.798 --> 01:15:56.465 ‫نه، ما فقط مخفی شدیم ‫ولی باهاش میسازیم 01:15:56.680 --> 01:16:00.677 ‫کسیو کشیتید؟ ‫- آره اونم هست 01:16:05.063 --> 01:16:08.064 ‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم 01:16:08.275 --> 01:16:15.155 ‫ولی هیچوقت دلیلی نداشتم ‫پس به حیوونا اکتفا کردم 01:16:18.493 --> 01:16:21.992 ‫داری میری؟ ‫- نمیدونم 01:16:27.169 --> 01:16:29.660 ‫شما از خیلی قبل همو میشناسید مگه نه؟ 01:16:31.923 --> 01:16:35.339 ‫آره 01:16:52.986 --> 01:16:55.062 ‫آرنه؟ 01:16:55.280 --> 01:16:59.147 ‫بیا اینجا. 01:16:59.409 --> 01:17:02.778 ‫فکر کردی کجا داری میرِی؟ ‫- پیش لارس 01:17:02.996 --> 01:17:09.449 ‫لارس؟ اون بچه چهارچشمه؟ ‫مگه تو سوئد نیستن؟ 01:17:09.628 --> 01:17:14.539 ‫اونا گذاشتن خونه بمونه ‫- بیا اینجا 01:17:30.607 --> 01:17:33.810 ‫خرابکاری نکنید باشه؟ ‫- نه، ما فقط مطالعه میکنیم 01:17:39.324 --> 01:17:44.781 ‫درسته، اگه تو مدرسه سخت تلاش کنی ‫به ره خلاف کشیده نمیشی 01:17:44.997 --> 01:17:48.745 ‫خداحافظ بابا 01:17:54.423 --> 01:18:00.710 ‫زدیش؟ ‫- فکنم، برو ببین 01:18:00.929 --> 01:18:04.844 ‫بهتره برگردیم، تو سعیتو کردی 01:18:05.058 --> 01:18:09.685 ‫نوبت توئه ‫- نمیخوام 01:18:13.358 --> 01:18:16.145 ‫انجامش بده! ‫- نمیخوام 01:18:16.361 --> 01:18:20.988 ‫بیشتر می‌خوای؟ ‫- نه 01:19:01.490 --> 01:19:03.566 ‫اون چیزی نیستن 01:19:05.411 --> 01:19:09.657 ‫آروم باش اونا چیزی نیستن 01:19:11.041 --> 01:19:14.042 ‫بببین، هیچی 01:19:54.877 --> 01:19:58.921 ‫بیا بریم قدم بزنیم ‫- یکم صبر کن باشه؟ 01:19:59.089 --> 01:20:03.632 ‫برای چی باید اینجا بمونیم؟ ‫آرنه رفت، چرا تو نرفتی 01:20:03.844 --> 01:20:07.011 ‫اون برمیگرده 01:20:13.896 --> 01:20:19.650 ‫خیلی حوصله سر بره ‫قسمتای اول خیلی بهترن 01:20:19.860 --> 01:20:24.403 ‫نمیتونیم بریم کنار ساحل؟ ‫- مسئولیتش با خودت 01:20:24.615 --> 01:20:28.198 ‫با من اینجوری حرف نزن ‫- احمق 01:20:28.410 --> 01:20:33.203 ‫شنیدی چی بمن گفت؟ ‫- خفه شو 01:20:37.294 --> 01:20:39.964 ‫اونجاس 01:20:54.395 --> 01:20:56.471 ‫سلام! 01:20:56.689 --> 01:20:59.310 ‫سلام، آرنه. 01:21:21.213 --> 01:21:27.382 ‫من 12 تا اردک زدم تورکیلد ‫آلفرد گفت تا حالا چیزی مثل این ندیده 01:21:29.138 --> 01:21:34.477 ‫12 تا تو یه بار! ‫- خیلی خوبه آرنه 01:21:37.063 --> 01:21:41.641 ‫کیفت کچاست؟ ‫- دادمش به آلفرد 01:21:41.901 --> 01:21:47.441 ‫اونم بهت شاتگانو داد؟ ‫- آره عوض کردیم 01:21:50.326 --> 01:21:56.281 ‫فکنم یه شاتگان عیبی نداشته باشه 01:21:56.499 --> 01:22:03.000 ‫خیلیا دارن. ولی نزار مشتریا ببینن باشه؟ 01:22:07.551 --> 01:22:12.794 ‫مشتریی نمیاد تورکیلد 01:22:12.974 --> 01:22:18.976 ‫نمیتونی وسط جنگل رستوران وا کنی 01:22:19.146 --> 01:22:21.222 ‫می‌خوای یه روباه ببینی؟ 01:22:22.149 --> 01:22:25.103 ‫سلام، آرنه. ‫تورکیلد ..؟ 01:22:25.319 --> 01:22:29.364 ‫اون هانه هست ‫- ما میریم قدم بزنیم 01:22:29.532 --> 01:22:33.695 ‫هممون اینجاییم، میتونیم بریم ‫به ساحل همگی 01:22:34.453 --> 01:22:36.493 ‫بیا بریم... 01:23:14.285 --> 01:23:17.736 ‫اگه غرقش کنی بقیه پولمو بهت میدم 01:23:17.955 --> 01:23:21.704 ‫یکم تحمل از خودت نشون بده 01:23:23.878 --> 01:23:27.496 ‫ببین چقدر خوشحاله 01:23:27.757 --> 01:23:33.344 ‫چه خبره؟ ‫مثله کونیا شدید 01:23:33.554 --> 01:23:37.422 ‫بهش یه فرصت بده 01:23:37.642 --> 01:23:39.931 ‫حالت خوبه؟ 01:23:42.981 --> 01:23:45.935 ‫آره خوبم 01:23:51.322 --> 01:23:58.452 ‫ببین، خیلی بد نیستن ‫- اونا خلن، نمیبینی مگه؟ 01:23:58.663 --> 01:24:04.997 ‫اونا یه مشت بیمار روانین ‫ما نمیتونیم اینجا بمونیم 01:24:05.211 --> 01:24:10.372 ‫اونا خوبن ‫باید بشناسیشون فقط 01:24:10.633 --> 01:24:16.754 ‫چطوری؟ تنها کاری که میکنی خوردن و ‫شکار و تلوزیون نگاه کردنه 01:24:16.931 --> 01:24:23.598 ‫پس بزار یه کار دیگه کنیم ‫می‌خوای چکار کنی؟ 01:24:26.983 --> 01:24:32.226 ‫اون چیه؟ ‫- دوست دارم تخم مرغ بشکونم 01:24:32.447 --> 01:24:36.527 ‫چی؟ ‫- می‌خوام تخم مرغ بشکونم 01:24:58.932 --> 01:25:01.601 ‫نوبت توئه استفان 01:25:06.856 --> 01:25:10.190 ‫باحال نیس؟ ‫- آره.. 01:25:11.694 --> 01:25:15.360 ‫تو هم بچه بودی تخم مرغ میشکوندی؟ 01:25:19.327 --> 01:25:21.367 ‫آره 01:25:21.538 --> 01:25:27.208 ‫هر عید پاک ما چهل تا تخم مرغ میشکوندیم 01:25:27.419 --> 01:25:31.203 ‫خیلی باحال بود 01:25:31.423 --> 01:25:37.378 ‫شماها حیوونم داشتید وقتی بچه بودید؟ 01:25:37.595 --> 01:25:39.837 ‫بیا فقط تخم مرغ بشکونیم 01:25:40.056 --> 01:25:43.176 ‫نوبت توئه تورکیلد 01:25:43.393 --> 01:25:49.645 ‫نمیخوام ‫- بیا، همه انجام دادن 01:25:49.816 --> 01:25:53.565 ‫اگه اون نمیخواد، پس... 01:25:59.618 --> 01:26:02.654 ‫باشه، یه دونه میشکونم 01:26:15.050 --> 01:26:18.383 ‫هیچی نمیشه تورکیلد! 01:26:21.389 --> 01:26:26.550 ‫اشتباه داری انجامش میدی تورکیلد 01:26:29.064 --> 01:26:32.184 ‫تورکیلد اشتباه انجامش دادی 01:26:33.902 --> 01:26:36.938 ‫تورکیلد ریدی بابا 01:26:37.155 --> 01:26:43.443 ‫بزار امتحان کنه ‫- هیچ موقه ندیده بودم یکی تو این کار بد باشه 01:26:43.662 --> 01:26:46.200 ‫بزار نشونت بدم 01:26:46.456 --> 01:26:49.208 ‫صبر کن، استفان. ‫تورکیلد، اگر تو فقط... 01:26:49.417 --> 01:26:53.000 ‫خفه خون بگیر جنده! 01:26:56.633 --> 01:26:59.967 ‫یه مشکلی داره تخم مرغه 01:27:00.178 --> 01:27:06.217 ‫استفان، ازین جا ببرش ‫- بیا عزیزم 01:27:09.396 --> 01:27:11.721 ‫چی شد؟ 01:27:16.570 --> 01:27:21.777 ‫ببین، تقصیر تو نبود تورکیلد 01:27:21.992 --> 01:27:25.325 ‫آره، حتما مرغه مریض بوده 01:27:27.706 --> 01:27:32.831 ‫آره، پوستش عجیبه ‫- فراموشش کن 01:27:53.690 --> 01:27:55.683 ‫برو! 01:27:55.943 --> 01:28:00.937 ‫شاید بهتره خداحافظی کنم؟ ‫- نه، اونجوری ونه گیرمون نمیاد 01:28:01.114 --> 01:28:05.492 ‫ون مال تورکیلده ‫- تو بهش هیچی مدیون نیستی 01:28:05.702 --> 01:28:08.489 ‫اون بهت پول بدهکاره مگه نه؟ ‫- آره، ولی 01:28:08.747 --> 01:28:11.452 ‫پس برو 01:28:12.459 --> 01:28:14.748 ‫بیخیال استفن ‫- باشه 01:28:42.865 --> 01:28:45.949 ‫دارم بیلیارد بازی میکنم 01:28:46.160 --> 01:28:49.493 ‫فقط به این گوش کن 01:28:55.252 --> 01:28:59.961 ‫شماها با هم آشنایید؟ 01:29:13.228 --> 01:29:18.223 ‫این بچه بازیا چیه؟ ‫چرا اون بر نمیگرده؟ 01:29:18.442 --> 01:29:23.982 ‫بشین و اینو ببین ‫- 20 بار دیدمش 01:29:24.198 --> 01:29:26.902 ‫دیگه بامزه نیست 01:29:30.079 --> 01:29:33.613 ‫کارت بازی چطور؟ ‫- میرم بخوابم 01:29:33.832 --> 01:29:36.952 ‫بخوابی؟ ‫- آلفرد فردا صبح میاد 01:29:37.169 --> 01:29:43.254 ‫میتونی یکم دیگه بیدار بمونی ‫اگه استفن برگرده چی؟ یا مشتریا 01:29:43.509 --> 01:29:50.472 ‫گوش کن، مشتری در کار نیست ‫اگه بود، بیدارم کن. شب بخیر 01:29:59.108 --> 01:30:06.190 ‫اگه برنگرده چی؟ ‫- شب بخیر تورکیلد 01:30:22.506 --> 01:30:25.044 ‫می‌خوان بدونن ما ترقه ‫داریم یا نه 01:30:51.827 --> 01:30:55.030 ‫خب استفان، هدیه پدربزرگو باز کن 01:30:57.917 --> 01:31:01.997 ‫واییی! ‫- ممنون پدر بزرگ 01:31:02.213 --> 01:31:05.795 ‫از طرف مادر بزرگ هم هست ‫البته برات مهم نیست 01:31:07.093 --> 01:31:11.221 ‫درست بخور استفان! ‫کوچیک گاز بزن 01:31:11.430 --> 01:31:14.764 ‫برات مهم نیست که مادربزرگ تا ‫خرخره سرطان داره مگه نه؟ 01:31:15.017 --> 01:31:18.801 ‫چرا ‫- چند وقت یه بار میدیدیش؟ 01:31:18.979 --> 01:31:23.476 ‫یه بار! یه ملاقات شل و ول ‫تو دو هفته 01:31:23.692 --> 01:31:29.031 ‫وقتی بمیره شرمنده میشی 01:31:32.952 --> 01:31:38.824 ‫وقتی کور شدم، بمن گفتن بقیه ‫حواسم تقویت میشه 01:31:39.041 --> 01:31:42.042 ‫ولی همیشه این سرماخوردگیا رو ‫داشتم 01:31:44.005 --> 01:31:47.623 ‫استفان، امروز تو یه آدم ‫بالغ میشی 01:31:47.800 --> 01:31:54.419 ‫پس بزار چیزیو بهت بگم که پدرم بمن گفت 01:31:54.640 --> 01:31:58.389 ‫هیچوقت خانوادتو فراموش نکن 01:31:58.644 --> 01:32:02.227 ‫فرقی نمیکنه چی بشه ‫هیچوقت خانوادتو فراموش نکن 01:32:02.440 --> 01:32:08.560 ‫ببین سوزان و... ‫- آندرس 01:32:08.738 --> 01:32:11.655 ‫آندرس. سوزان و آندرس. 01:32:11.824 --> 01:32:15.738 ‫همه ما میدونیم با بچه کوچیکت چی ‫کشیدن 01:32:15.953 --> 01:32:21.540 ‫خدا اونو برد پیش خودش ‫ولی اونا تسلیم شدن؟ نه! 01:32:21.751 --> 01:32:26.211 ‫تو پیشرفت کردی ‫چون خانواده داشتی 01:32:30.259 --> 01:32:33.296 ‫بس کن! ‫- چی شد؟ 01:32:35.973 --> 01:32:40.968 ‫هیچ چی. ‫- خر و پف میکردم؟ 01:32:41.187 --> 01:32:44.437 ‫عیبی نداره ‫- بهش عادت میکنی 01:32:44.690 --> 01:32:49.933 ‫فقط صبر کن عمو سون رو ببینی ‫یه بار داشت تو خر و پف کردن خفه میشد 01:32:55.576 --> 01:32:59.788 ‫اونا مشتاقن ببیننت ‫- گفتی 01:33:00.039 --> 01:33:05.709 ‫مطمئنم خوششون میاد ازت ‫و تو هم باید رالف و ماریانو ببینی 01:33:05.878 --> 01:33:11.299 ‫اونا سه تا پسر خنگ دارن! 01:33:11.551 --> 01:33:17.423 ‫دلیل همه اینا اینه که 01:33:17.640 --> 01:33:24.177 ‫فرقی نمیکنه چی بشه ‫باید خانوادتو داشته باشی 01:33:24.439 --> 01:33:28.436 ‫بهشون تکیه کنی ‫و چیزی نیست که نتونی انجام بدی 01:33:28.651 --> 01:33:31.937 ‫به سلامتی پسرم ‫و فراموش نکن 01:33:32.155 --> 01:33:34.646 ‫چرا نمیتونی درست رفتار کنی؟ 01:33:34.866 --> 01:33:36.989 ‫ببینش 01:33:38.578 --> 01:33:42.528 ‫میدونستم! ‫مدونستم اینجوری میشه 01:33:44.417 --> 01:33:46.410 ‫دارم خونریزی میکنم 01:33:46.669 --> 01:33:49.125 ‫دارم خونریزی میکنم! 01:33:49.339 --> 01:33:51.664 ‫دوباره نه! 01:33:51.841 --> 01:33:54.842 ‫نه، روی فرش دراز نکش! 01:33:55.053 --> 01:33:58.007 ‫نمیتونی خونو پاک کنی 01:33:58.264 --> 01:34:01.598 ‫من نمیخوام از دستش بدم! ‫- بیا بیرون اینجا روی زمین 01:34:01.809 --> 01:34:06.934 ‫بیا دیگه. ‫- چه خبره؟ 01:34:07.148 --> 01:34:09.721 ‫چه خبره؟ 01:36:00.011 --> 01:36:02.004 ‫عصر بخیر! 01:36:02.222 --> 01:36:07.263 ‫یه رستوران این دورو اطراف هست 01:36:07.519 --> 01:36:12.181 ‫تو جنگله ‫- میدونم، همه همینو میگن 01:36:12.399 --> 01:36:15.898 ‫یه روزو نیمه دنبالش میگردیم ‫گاییده شدیم 01:36:16.111 --> 01:36:18.483 ‫حرف دهنتو بفهم پسر 01:36:25.620 --> 01:36:30.163 ‫بزار برم ‫- نشونم بده کجاست! 01:36:30.333 --> 01:36:34.201 ‫اینجاست 01:36:34.462 --> 01:36:37.084 ‫ممنون 01:37:01.364 --> 01:37:05.694 ‫مشتری هست؟ ‫- آره، همشون میان بشاشن 01:37:05.869 --> 01:37:09.320 ‫کارل چی؟ ‫- نه هنوز 01:37:23.553 --> 01:37:27.254 ‫فکر کنم باید بریم ‫- چی؟ 01:37:27.432 --> 01:37:31.477 ‫میتونیم بریم جنوب 01:37:41.488 --> 01:37:44.655 ‫این خالیه تورکیلد ‫و تو خیلی به ما بدهکاری 01:37:44.908 --> 01:37:51.160 ‫ما از یکی دوتا پمپ بنزین تو راه ‫بارسلونا دزدی میکنیم 01:37:51.331 --> 01:37:56.077 ‫تو میتونی کوکائین بخری پیتر ‫تو هم میتونی اسلحه بخری آرنه 01:37:56.253 --> 01:37:59.788 ‫من فردا میرم شکار 01:37:59.965 --> 01:38:02.041 ‫بیا اینجا! 01:38:05.304 --> 01:38:10.215 ‫اسلحشونو بگیر 01:38:14.855 --> 01:38:19.149 ‫چرا این کارو کردی تورکیلد؟ 01:38:19.359 --> 01:38:21.981 ‫اونا چیزی ندارن 01:38:26.533 --> 01:38:29.736 ‫شماها اسلحه هاتونو ول کردین؟ 01:38:29.953 --> 01:38:35.659 ‫این یه کلکه ‫میدونی که من به یه مرد بی دفاع شلیک نمیکنم 01:38:36.543 --> 01:38:39.165 ‫ولی کلکتون کارساز نیست 01:38:42.716 --> 01:38:47.177 ‫بفرمایید... 01:38:50.974 --> 01:38:53.097 ‫حالا شد یه مبارزه عادلانه 01:38:59.775 --> 01:39:01.933 ‫همونجایی که هستی بمون 01:39:17.418 --> 01:39:19.494 ‫سلام 01:39:19.711 --> 01:39:24.208 ‫استفن؟ ‫- سلام، تورکیلد. آرنه... پیتر. 01:39:24.466 --> 01:39:29.543 ‫چرا؟ ‫- به نتیجه نرسید 01:39:47.406 --> 01:39:49.445 ‫هانه چی؟ 01:39:49.700 --> 01:39:53.567 ‫خب، یکم گریه کرد 01:39:56.540 --> 01:40:00.490 ‫یکمم داد زد 01:40:04.173 --> 01:40:09.000 ‫ببخشید بچه‌ها 01:40:09.261 --> 01:40:12.346 ‫عیبی نداره تورکیلد ‫- خفه شو! 01:40:12.556 --> 01:40:16.008 ‫شماها چتونه؟ ‫کونی مونی شدین؟ 01:40:16.226 --> 01:40:24.270 ‫چرا من همیشه عقب میمونم؟ ‫فکر کردی از من بهتری؟ 01:40:24.485 --> 01:40:27.936 ‫پولا رو بده من که بتونی ‫سریع بمیری 01:40:28.155 --> 01:40:31.489 ‫همش تموم شد ‫- دروغ نگو! کجاست؟ 01:40:31.659 --> 01:40:35.491 ‫درسته، همش تموم شد 01:40:35.704 --> 01:40:41.540 ‫ما این رستورانو خریدیم ‫- یه رستوران؟ 01:40:47.007 --> 01:40:49.712 ‫چرا تورکیلد؟ 01:40:52.263 --> 01:40:54.635 ‫چون من جایی که مال خودم باشه می‌خواستم 01:40:57.685 --> 01:41:00.390 ‫اون اونجاس 01:41:59.830 --> 01:42:01.989 ‫آلفرد بیخیال شو، اونا مردن 01:42:15.137 --> 01:42:19.930 ‫آروم باش آلفرد ‫تموم شد 01:42:20.184 --> 01:42:24.348 ‫آروم باش 01:42:47.253 --> 01:42:51.203 ‫سه گوشت کباب خوک و یک کلم خورشتی؟ 01:42:51.424 --> 01:42:53.713 ‫اونجا مرد 01:42:53.968 --> 01:42:57.835 ‫نترسیده بودی؟ ‫- چرا، خیلی 01:42:58.055 --> 01:43:01.222 ‫و اون اسکیمو بود؟ ‫- کارل فکر میکرد اون هست 01:43:01.434 --> 01:43:05.182 ‫ولی در واقع نروژی بود ‫- کارل کیه؟ 01:43:05.438 --> 01:43:09.352 ‫اونی که جلوی بار با آلفرد نشسته 01:43:09.525 --> 01:43:14.318 ‫میتونم میزتونو بهتون نشون بدم؟ 01:43:14.530 --> 01:43:18.398 ‫بشین، یه لحظه ای میام 01:43:20.036 --> 01:43:23.487 ‫دو دیگه، لطفا. 01:43:23.664 --> 01:43:27.199 ‫یه دونه هم برای من ‫- یه لحظه صبر کن 01:43:45.019 --> 01:43:48.519 ‫سلام، تورکیلد. ‫- سلام. 01:43:50.566 --> 01:43:54.149 ‫این فلمینگه. ‫- سلام. 01:43:54.320 --> 01:43:57.107 ‫سلام. ‫- سلام. 01:44:00.243 --> 01:44:05.450 ‫این خودشه؟ ‫- این خودشه 01:44:08.042 --> 01:44:11.245 ‫پس اینجا مال خودته؟ ‫- بله 01:44:13.381 --> 01:44:19.051 ‫می‌خوای بشینی؟ ‫- بله ممنون 01:44:22.974 --> 01:44:27.268 ‫هر چی بخوای، به حساب من ‫- لازم نیست 01:44:31.441 --> 01:44:36.019 ‫چیز خاصی به ما نده ولی معمولی باشه ‫- البته 01:44:36.279 --> 01:44:39.730 ‫این حال بهم زنه 01:44:45.872 --> 01:44:47.911 ‫میدونی کی اونجاس؟ 01:44:48.166 --> 01:44:53.160 ‫آره خیلی بهتر به نظر میاد الان ‫- نه اینجور نیست 01:44:53.338 --> 01:44:56.255 ‫هست تورکیلد ‫- اون شکوفا شده 01:44:56.424 --> 01:45:00.552 ‫خفه شو پیتر، بهترین شرابمونو بیار 01:45:00.720 --> 01:45:04.718 ‫تموم شده ‫- نمیتونه تموم شده باشه، چی داریم؟ 01:45:04.933 --> 01:45:08.384 ‫آبجو. 01:45:08.603 --> 01:45:10.845 ‫لطفا کمکم کن. 01:45:14.067 --> 01:45:18.528 ‫فقط این کارو بکن دیگه کاری ‫ازت نمیخوام 01:45:21.324 --> 01:45:26.366 ‫ما غذای مجلسی نمیتونیم درست کنیم ‫- مهم نیست، فقط بهترین کارتونو انجام بدید 01:45:26.621 --> 01:45:29.705 ‫مهم همینه مگه نه؟ 01:45:41.845 --> 01:45:48.381 ‫منوی امروز، مثل همه 01:46:01.865 --> 01:46:07.107 ‫من رستورانای زیادتری از چیزی که بیشتر ‫مردم تو یه عمر میبینن دیدم 01:46:07.370 --> 01:46:12.661 ‫ولی غذایی که توی فانوس‌های لرزان خوردم 01:46:12.876 --> 01:46:16.708 ‫بدترین چیزی بود که تجربه کردم 01:46:18.006 --> 01:46:21.042 ‫ولی با وجود کارد و چنگال غیر بهداشتی 01:46:21.259 --> 01:46:25.755 ‫و سیب زمینی نیم پخته و سوخته 01:46:25.972 --> 01:46:29.637 ‫بهرحال بهشون 4 ستاره رو میدم 01:46:29.809 --> 01:46:34.555 ‫یه دونه برای استفان، یه دونه برای پیتر 01:46:34.731 --> 01:46:40.070 ‫یه دونه برای آرنه ‫و یه دونه برای تورکیلد 01:46:42.030 --> 01:47:46.326 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.