WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.188 --> 00:00:42.859 فکر میکنی ما تا ابد پیش هم میمونیم؟ 00:00:47.405 --> 00:00:50.992 میدونی، تو مثل یک بچه کوچولو رفتار میکنی 00:00:51.075 --> 00:00:55.121 مثل یک پسربچه هشت ساله اینطرف اونطرف میدویی، سبک بازی در میاری 00:00:55.204 --> 00:00:58.416 میدونی، من دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:00:58.499 --> 00:01:00.501 از من میخوای چی بگم؟ 00:01:00.585 --> 00:01:03.045 هیچی نگو 00:01:03.129 --> 00:01:05.423 بگم متاسفم درست میشه؟ 00:01:05.506 --> 00:01:09.051 خیلی دیره هیچی نگو فقط 00:01:10.344 --> 00:01:12.763 متونم برای آخرین بار ببوسمت؟ 00:01:16.559 --> 00:01:20.563 بهم بگو. بهم بگو که دوستم داری 00:01:24.525 --> 00:01:26.444 دوستم داری؟ 00:01:49.133 --> 00:01:51.052 اونا عادت داشتن بیان این اطراف 00:01:51.135 --> 00:01:53.930 قدم بزنن، اطراف رو نگاه کنن 00:02:02.814 --> 00:02:06.734 عادت داشتن از همه اسرار جهان 00:02:06.818 --> 00:02:09.779 و اشتباهاتی که خدا کرده سر در بیارن 00:02:18.500 --> 00:02:22.000 [ما همه با هم دوستیم. ما موفق میشیم اگر ادامه بدیم] 00:02:36.681 --> 00:02:41.936 دوست من جورج میگفت که میخواد تا صد سالگی زنده بمونه 00:02:42.019 --> 00:02:47.775 اون میگفت... اون میگفت قصد داره رئیس جمهور امریکا بشه 00:02:49.569 --> 00:02:54.740 میخواستم روز چهارم جولای، جلوی صفِ رژه در حالی که پرچم رو داره میچرخونه ببینمش "روز استقلال امریکا" 00:02:54.824 --> 00:02:56.993 اون میخواست آدم بزرگی بشه 00:03:04.083 --> 00:03:06.335 آدم بزرگا تو شهر من 00:03:06.377 --> 00:03:09.380 هیچوقت مثل من و دوستم بچگی نکردن 00:03:13.426 --> 00:03:17.180 اونها زمان جنگ کار میکردن و دستگاه و تسلیحات میساختن 00:03:17.221 --> 00:03:20.183 براشون سخت بود که آرامش داشته باشن 00:03:23.227 --> 00:03:25.646 نمیدونین چه حسی داره؟ 00:04:26.958 --> 00:04:30.503 من دوست دارم برم جاهای قشنگ 00:04:30.586 --> 00:04:33.881 جاهایی که آبشار و دشت سرسبز داره 00:04:33.965 --> 00:04:38.261 جاهایی که قشنگ و آروم و ساکت هستن 00:04:46.602 --> 00:04:49.355 برگرد اینجا 00:04:49.439 --> 00:04:51.482 نمیتونی منو شکست بدی 00:04:57.113 --> 00:05:00.366 سلام جورج- سلام- 00:05:00.450 --> 00:05:03.494 چیکار داری میکنی؟- هیچکار- 00:05:06.956 --> 00:05:11.544 تو توی قبرستون میمیری میدونی منظورم چیه 00:05:11.627 --> 00:05:14.297 چون من شاخم 00:05:14.338 --> 00:05:18.968 بوم بوم بوم 00:05:20.386 --> 00:05:23.973 گربه مال کیه؟ اسمش نانسیه 00:05:24.056 --> 00:05:27.727 برای دخترخالمه. دارم ازش مراقبت میکنم 00:05:27.810 --> 00:05:30.146 رفته فلوریدا 00:05:30.229 --> 00:05:34.150 پس چرا تو نمیری پیش اونا؟ 00:05:34.192 --> 00:05:36.194 سرم درد میکنه 00:05:36.235 --> 00:05:38.613 آره. پای منم درد میکنه 00:05:41.240 --> 00:05:44.994 دوستت دارم دوستت دارم 00:05:47.036 --> 00:05:49.248 این جنگه 00:05:52.710 --> 00:05:57.006 وقتی به دوستام نگاه میکنم میدونم که خوبی هایی دارن 00:05:57.048 --> 00:06:01.469 میتونم پاهاشون رو نگاه کنم یا وقتی دست هاشون رو میگیرم 00:06:01.552 --> 00:06:04.514 تظاهر میکنم تا استخونشون رو میبینم 00:06:33.918 --> 00:06:37.922 اینجا سریع تر از اینکه ما بتونیم کاری براش بکنیم داره از بین میره 00:06:38.005 --> 00:06:41.008 تو قرار بود رهبر ما باشی دماسکوس 00:06:41.092 --> 00:06:46.764 تو باید اطراف رو نگاه کنی و خطر ها رو ببینی 00:06:46.848 --> 00:06:49.892 من روز مزدی باهات کار میکنم 00:06:49.976 --> 00:06:52.937 روزمزدی با من کار میکنی؟ روزمزدی؟ 00:06:52.979 --> 00:06:55.690 بحث تمومه من باید مسیر راه‌آهن رو بسازم 00:06:55.773 --> 00:06:58.693 در این مورد دارم باهات صحبت میکنم در مورد شرایط دارم صحبت میکنم 00:06:58.776 --> 00:07:01.821 در مورد این صحبت میکنم که هر شب میرم خونه و خون سرفه میکنم 00:07:01.904 --> 00:07:04.449 در مورد این صحبت میکنم که یک جای سوختگی پشت گردنم دارم 00:07:04.532 --> 00:07:07.660 در مورد این صحبت میکنم که حیوون ها میان بالا مسیر رو خراب میکنن 00:07:07.743 --> 00:07:13.082 چیکار باید بکنم وقتی یکی از اون سگ ها منو گاز بگیره، ها؟ 00:07:13.124 --> 00:07:16.586 بیمه کارگرات این قضیه رو پوشش نمیده. میده؟ 00:07:18.212 --> 00:07:20.923 بهش فکر کن دماسکوس، تو کارگر خوبی هستی 00:07:20.965 --> 00:07:24.510 کاری نکن که شش ماه دیگه پشیمون بشی 00:07:28.222 --> 00:07:30.850 بهش فکر میکنم 00:07:55.666 --> 00:07:57.960 اولین باری که جورج سگش رو دید 00:07:58.044 --> 00:08:00.797 روی مدفوع نشسته بود 00:08:03.508 --> 00:08:07.428 جایی نداشت که بره هیچ کس رو نداشت که دوستش داشته باشه 00:08:10.181 --> 00:08:13.309 هیچ ضرری براش نداشت فقط باید میبردتش واسه قدم زنی 00:08:24.487 --> 00:08:27.448 گوشاش کثیفن سرش کثیفه 00:08:27.532 --> 00:08:30.910 پاهاش کثیفن دُمش کج شده 00:08:30.993 --> 00:08:36.207 ولم کن پسر! شورشو در آوردی 00:09:11.409 --> 00:09:16.372 هی آگی، حالا که دماسکوس استعفا داده شرط میبندم بابام تو رو سرکارگر میکنه 00:09:16.456 --> 00:09:20.251 آره، باحال نمیشه؟- ممکنه حقوقت هم بیشتر شه. هی میشه آتیش رو بدی؟- 00:09:20.334 --> 00:09:25.047 من کاملا از همتون بیزارم. کاملا بیزارم 00:09:25.089 --> 00:09:29.226 ببین شما واسه نهار چی میخورید. نگاه کن اونا چین؟ مواد نگهدارنده هستن. آشغالن 00:09:29.410 --> 00:09:32.721 یولس هیچکس اهمیت نمیده هیچکس اهمیت نمیده تو چی میگی 00:09:32.762 --> 00:09:34.348 باعث سرطان میشن 00:09:34.432 --> 00:09:37.393 تو همجنسگرایی- من همجنسگرا نیستم. من زن دارم. باشه؟- 00:09:37.435 --> 00:09:40.396 باعث سرطان میشن. حداقل اگر قراره بخوریشون، کمی هم بادام بخور 00:09:40.438 --> 00:09:43.316 چطوری با خودت کنار میای؟ وقتی من میرم توالت 00:09:43.399 --> 00:09:45.318 دوست دارم ریدنی حال کنم 00:09:45.401 --> 00:09:47.653 دوست دارم از تمام لحظات ریدنم لذت ببرم 00:09:47.737 --> 00:09:50.364 دوست دارم بدونم بوش خوبه نه متعفن 00:09:50.448 --> 00:09:55.745 صبر کن، صبر کن. دو تا هات‌داگ فلفلی توی لباسم هست 00:09:55.787 --> 00:09:58.664 چرا همیشه اون مسواک رو همراهت داری؟ 00:09:58.748 --> 00:10:01.959 بهتون میگم چیکار کنید چرا شما رفقا سالاد نمیخورید؟ 00:10:02.043 --> 00:10:05.421 تو کیفم سالاد مخلوط دارم- یولس، من اصلا نمیخورم- 00:10:05.505 --> 00:10:08.591 من اصلا نمیخورم- پیش از کار هم نرمش نکردی- 00:10:08.674 --> 00:10:12.136 وقتی دوست داشته باشم چیزی رو بخورم، میجوئمش بعد تفش میکنم بیرون 00:10:12.220 --> 00:10:14.347 میدونی منظورم چیه؟ 00:10:15.890 --> 00:10:19.936 هی، دوباره اون بچه ها میخوان یک ماشین بدزدن 00:10:20.019 --> 00:10:23.689 نه. آ-آ ببخشید نباید بهش دست بزنی 00:10:23.773 --> 00:10:26.109 این همون یارو کسخله‌س رایکو رایس 00:10:26.192 --> 00:10:28.236 از اون موتور پیاده شو 00:10:28.319 --> 00:10:31.614 بابام الان داره نهار میخوره. اما میدونی گفت اگر دوباره اینطرفا ببیندت چیکار میکنه 00:10:31.656 --> 00:10:33.950 دوست دارم ببینم چیکار میتونه بکنه 00:10:33.991 --> 00:10:37.703 سونیا منو ببخش، اما تو قبلاً هم به خاطر دزدیدن ماشین ناتان وُرتین دستگیر شدی 00:10:37.787 --> 00:10:40.289 اگر بابام بیاد اینجا با مسلسلش بهتون شلیک میکنه 00:10:40.373 --> 00:10:44.752 اون من نیستم که میره زندان فدرال یا روی صندلی الکتریکی میشینه 00:10:44.836 --> 00:10:48.339 این به درد نخور جز اینکه بیکار بشینه یک جا کار دیگه‌ای نمیکنه 00:10:48.422 --> 00:10:50.800 خب من باید این چیزا رو راست و ریس کنم 00:10:50.842 --> 00:10:53.177 خب من باید این چیزا رو راست و ریس کنم 00:10:53.261 --> 00:10:55.972 فکر کنم وقتشه 00:10:59.517 --> 00:11:03.229 هووو! حالا حرف بزن دخترباز هووو! گوشت جزغاله 00:11:04.981 --> 00:11:07.358 اوه پسر- بجنب، بگو- 00:11:07.442 --> 00:11:10.403 جداشید، جداشید، ول کنید همدیگه رو جداشید، ول کنید همدیگه رو 00:11:10.486 --> 00:11:12.905 چته پسر- باعث میشی هممون اخراج شیم- 00:11:12.989 --> 00:11:16.742 داستان از این قراره. بادی، جورج و ورنون شما میتونید به موتور دست بزنید 00:11:16.826 --> 00:11:18.995 سونیا، تو نمیتونی 00:11:21.038 --> 00:11:24.333 چه خبرا بادی؟- چه خبرا؟- 00:11:24.417 --> 00:11:27.170 چه خبرا؟ خیلی وقته ندیدمت- آره- 00:11:27.253 --> 00:11:29.797 حال مامانت چطوره؟- خوبه- 00:11:29.881 --> 00:11:32.967 جدی؟- هنوزم شبا نمیتونه بخوابه- 00:11:33.050 --> 00:11:35.595 سخته مرد- آره- 00:11:35.678 --> 00:11:39.390 خیلی سختی میکشه. میدونی؟- آره، ولی حالش خوبه- 00:11:39.474 --> 00:11:43.269 باید براش ترانه بخونم قبل از اینکه بره بخوابه 00:11:43.352 --> 00:11:46.731 در غیر اینصورت، خوابش نمیبره 00:11:46.814 --> 00:11:52.278 یه جورایی مسخره‌س، ولی مشکلی ندارم این کار باعث میشه منم خوابم بگیره 00:11:52.361 --> 00:11:55.156 چه جور ترانه هایی براش میخونی؟ 00:11:55.239 --> 00:11:59.160 رو دوست دارهBlazing Saddlesآهنگ فیلم "ساخته 1974 به کارگردانی مل بروکس" 00:12:00.745 --> 00:12:03.873 جیشت چطوره؟- چیم چطوره؟- 00:12:03.915 --> 00:12:06.334 جیشت. ادرارت نرماله؟ 00:12:06.417 --> 00:12:08.336 آها. آره، آره 00:12:08.419 --> 00:12:11.088 خوبه. نشون میده سلامتی 00:12:12.423 --> 00:12:14.383 خوبه 00:12:14.425 --> 00:12:17.220 چرا انقدر تلاش میکنی حامله بشی؟- کی قراره بچه دار بشه؟- 00:12:17.261 --> 00:12:20.223 نمیدونم. فکر کنم فقط دلم میخواد مامان بشم 00:12:20.264 --> 00:12:22.225 نظرت درمورد داریان چیه؟- اوه، حرفشم نزن- 00:12:22.266 --> 00:12:24.602 خیلی زشت تر از اونیه که بخواد بابای بچه‌م باشه 00:12:24.685 --> 00:12:27.230 بذار اینو بهت بگم پسرا هیچی نیستن 00:12:27.313 --> 00:12:31.359 اونا باهات بهم میزنن، بعد التماست میکنن که برگردن و بعد دوباره باهات بهم میزنن 00:12:31.442 --> 00:12:34.070 تو باید همون بار اول ولشون کنی 00:12:34.112 --> 00:12:37.698 میدونم. مثل این میمونه که اگر از پسرا خوشت نیاد باهاشون تموم میکنی 00:12:37.782 --> 00:12:40.701 بعدش اونا التماست میکنن برگردی تا بتونن خودشون باهات تموم کنن 00:12:40.785 --> 00:12:43.913 به خاطر اینکه بتونن برن به دوستاشون بگن آره، من خودم با دختره تموم کردم 00:12:43.955 --> 00:12:47.333 متوجه نمیشم چرا این کارا رو میکنن به هر حال اعصاب منو خورد میکنن 00:12:47.416 --> 00:12:49.710 منظورم اینه که، دوست پسر سابقم کلافم کرده بود 00:12:49.794 --> 00:12:52.964 همیشه میخواست بحث کنه. از من سنش بیشتر بود ولی مثل بچه ها رفتار میکرد 00:12:53.047 --> 00:12:55.967 همتون میدونید تو این شهر شما نمیتونید کسی رو پیدا کنید 00:12:56.050 --> 00:12:59.053 که حتی به بدون عیب بودن نزدیک باشه 00:12:59.137 --> 00:13:02.265 همتون باید بزنید بیرون، مسافرت برید 00:13:02.306 --> 00:13:06.561 دیدی نازیا و جورج تو پارک داشتن حرف میزدن؟ 00:13:06.644 --> 00:13:09.564 چی شده مگه پسر؟ 00:13:09.647 --> 00:13:13.067 بهتره اون با احساسات من بازی نکنه 00:13:13.151 --> 00:13:16.070 و بهتره با اون پسره ول نچرخه 00:13:16.154 --> 00:13:19.574 پسر این کاریه که دخترا میکنن 00:13:19.657 --> 00:13:23.035 اونا تو رو دَک میکنن و بعدش با بهترین دوستت میریزن رو هم 00:13:23.119 --> 00:13:26.789 دنیس و بقیه دخترا این چیزا رو یادشون میدن 00:13:26.831 --> 00:13:29.959 نمیخواد با من حرف بزنه چون من باهاش حرف نزدم 00:13:30.042 --> 00:13:32.086 واسه همینه با جورج حرف میزنه 00:13:32.170 --> 00:13:35.298 بقیه دخترا برام اهمیت ندارن. برای من نازیا مهمه 00:13:35.381 --> 00:13:37.800 فکرش همیشه تو سرمه 00:13:41.345 --> 00:13:43.514 اون چیه؟ 00:13:46.851 --> 00:13:49.729 دیروز از توی خاک پیداش کردم 00:13:49.812 --> 00:13:52.356 چرا داشتی زمین رو میکندی پسر؟ 00:13:52.440 --> 00:13:55.234 نمیدونم، حوصله‌م سر رفته بود 00:13:55.318 --> 00:13:59.447 حالت خرابه سرحال بیا پسر 00:14:33.064 --> 00:14:37.360 هی جورج. شوهرخالت امروز از پیشمون رفت 00:14:37.401 --> 00:14:39.987 اون مرد دیوونه‌س 00:14:40.071 --> 00:14:43.157 قسم میخورم بابای ریکو فکر میکرد شوهرخالت قراره غش کنه 00:14:43.241 --> 00:14:46.160 فکر میکردم قراره منفجر بشه به این آدم چی میگن؟ کُسخل؟ 00:14:46.244 --> 00:14:49.247 هیچ چیزی بابامو نمیترسونه به خاطر همینه که رئیسه 00:14:49.330 --> 00:14:52.750 و به خاطر اینه که ماشین "س-توربو" خریده س-توربو مخفف سلطان-توربو 00:14:52.834 --> 00:14:54.836 درسته 00:14:54.919 --> 00:14:58.172 سگ خوش قیافه‌ایه- سگ خوبیه. از کجا آوردیش؟- 00:14:58.256 --> 00:15:00.508 نمیدونم. پیداش کردم 00:15:00.591 --> 00:15:04.512 آره، همچین سگی رو تو تلویزیون دیدم. پسر خیلی سگ خاصیه 00:15:04.595 --> 00:15:06.848 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:06.931 --> 00:15:10.226 سگه رو بردی واسه هیسترکتومی؟ "رحم سگ ماده را برمیدارند و سگ عقیم میشود" 00:15:10.268 --> 00:15:13.229 فکر کنم هالیتوزیس یا همچین چیزی داره "بوی بد دهان" 00:15:13.271 --> 00:15:16.149 باید بهش لوبیا سبز یخ زده با کمی نمک بدی 00:15:16.232 --> 00:15:18.151 حالا هرچی، میخوای این سگه رو نگه داری؟ 00:15:18.234 --> 00:15:22.447 نه شوهرخالم نمیذاره سگ نگه دارم- اوه، درسته- 00:15:22.530 --> 00:15:26.451 دماسکوس پیر احتمالا کله‌شُ میکنه یا همچین چیزی. اون مرد کسخله 00:15:26.534 --> 00:15:30.204 یادمه یکبار خونه بَری بودیم. مهمونی باربیکیو داشت "یارو تو حیاط خونه‌ش گوشت و سوسیس کباب میکنه" 00:15:30.288 --> 00:15:32.957 و گربه بَری شروع کرد به جیغ کشیدن. خب؟ 00:15:33.040 --> 00:15:37.462 انگار حشری یا کسخل شده باشه. خب؟ 00:15:37.503 --> 00:15:40.840 و اون گربه نوشیدنی مردم رو میریخت 00:15:40.923 --> 00:15:44.761 همه جا میشاشید تا اینکه یهو سر و کله‌ دماسکوس پیدا شد. خب؟ 00:15:44.844 --> 00:15:48.347 و اون یک شلاق از تو شورتش کشید بیرون 00:15:48.431 --> 00:15:51.184 گربه‌هه دویید سمت چپ و اونم دنبالش کرد 00:15:51.267 --> 00:15:53.936 بعدش دویید سمت راست و اونم رفت سمت راست 00:15:53.978 --> 00:15:57.774 و گربه‌هه رو یه جا گیر انداخت 00:15:57.815 --> 00:16:01.235 و گربه‌هه لم داد رو زمین و شروع کرد به لرزیدن. خب؟ 00:16:01.319 --> 00:16:04.947 ...و خیلی زشت بود. مثل 00:16:05.031 --> 00:16:10.495 مثل یک سنجاب مرده و پیر کثیف مرده 00:16:10.536 --> 00:16:13.331 اوه، یک لحظه منو ببخشید. میشه؟ 00:16:13.414 --> 00:16:17.126 همین الان میوه خوردم، وقتی راجع به سنجاب های مرده حرف میزنی باعث میشی بالا بیارم 00:16:17.168 --> 00:16:19.629 ...نه، این این بابی کوچولوئه 00:16:19.670 --> 00:16:22.006 نه این پسر عموی بابی کوچولوئه 00:16:22.089 --> 00:16:24.342 اوه، این ریچارده- ریچاردی وجود نداره- 00:16:24.425 --> 00:16:26.594 ریچارده- ممکته لقبش ریچارد باشه- 00:16:26.677 --> 00:16:29.055 خیلیم ریچارده. ببین پشتش نوشته- تو نمیشناسیش- 00:16:29.138 --> 00:16:31.599 نه دختر- پشت عکس نوشته- 00:16:31.682 --> 00:16:33.893 چرا میذاری اونا بیان اینجا؟ 00:16:33.976 --> 00:16:36.521 میدونی، چون من نباشم، تو خیلی چیزا رو یاد نمیگیری 00:16:36.604 --> 00:16:39.315 اوه، اینم از ورنون ورنون رو ببینید 00:16:39.398 --> 00:16:42.151 تروخدا- اون پسره اینجا زندگی میکنه- 00:16:42.193 --> 00:16:45.363 بیا تو- هی ورنون عزیزم، چطوری؟- 00:16:45.446 --> 00:16:47.573 امروز به نظر خوب میای- چه خبر همگی؟- 00:16:47.657 --> 00:16:49.700 شما هم خوب به نظر میرسید 00:16:49.784 --> 00:16:52.787 میدونم خوب به نظر میرسم 00:16:52.870 --> 00:16:54.914 هی، میتونم با نازیا صحبت کنم؟ 00:16:54.997 --> 00:16:56.916 نه، نمیتونی 00:16:56.999 --> 00:17:00.002 نازیا، هر چیزی که باید بگی میتونی همینجا بگی 00:17:00.086 --> 00:17:02.380 ممنون- خفه شو. منم ازت خوشم نمیاد- 00:17:02.463 --> 00:17:05.091 راه نداره- نمیشه بیای اینجا از این حرفا بزنیا- 00:17:05.174 --> 00:17:08.594 نمیتونی بیای خونه من به دوستام بی احترامی کنی. چه رفتاریه؟ 00:17:08.678 --> 00:17:12.056 دارم با نازیا شوخی میکنم- داداشت چشه؟ چرا بهم زنگ نمیزنه؟- 00:17:12.140 --> 00:17:15.017 ها؟- داداشت. چشه؟- 00:17:15.101 --> 00:17:17.728 اوه- دنیس بهم میگفت اون اصلا عضله نداره- 00:17:17.812 --> 00:17:19.897 چی میخوای؟ 00:17:19.981 --> 00:17:22.984 میخوام بدونم بین تو و بادی چی میگذره؟ 00:17:23.067 --> 00:17:26.112 منظورت چیه؟ 00:17:26.195 --> 00:17:29.323 تو بهش زنگ نزدی و هیچکار نکردی دختر. خودش بهم گفت 00:17:29.407 --> 00:17:32.660 اون گفت شما دیگه با هم حرف نمیزنید- آره چون ما تموم کردیم- 00:17:32.743 --> 00:17:36.247 تموم کردید؟ چرا؟- چون خیلی مثل بچه ها رفتار میکنه- 00:17:36.330 --> 00:17:39.542 من دنبال یک آدم بالغ میگردم 00:17:39.625 --> 00:17:42.837 دختر، اون 13 سالشه، تو 12 سالته شما جفتتونم بچه کوچولوئید 00:17:42.920 --> 00:17:45.506 مگه قراره چه جوری رفتار کنید؟ 00:17:45.590 --> 00:17:47.800 اون باید مردونه تر رفتار کنه 00:17:47.884 --> 00:17:50.219 اما میدونی چیه؟ من یک آدم بهتر پیدا کردم 00:17:50.303 --> 00:17:52.221 کی؟- جورج- 00:17:52.305 --> 00:17:55.308 جورج؟ جورج کسخوله 00:17:55.391 --> 00:17:58.227 حتی جمجمه‌ش هم مشکل داره دختر 00:17:58.269 --> 00:18:00.271 حتی نمیتونه حموم بره بو گند میده 00:18:00.313 --> 00:18:02.356 هر روز همون شلوار لی رو میپوشه 00:18:02.440 --> 00:18:05.777 حتی حرف هم نمیزنه دختر فکر کنم واقعاً یه چیزیش هست 00:18:05.860 --> 00:18:09.864 ...میدونی چیه؟ حتی این مشکل خودتم نیست. چرا 00:18:09.947 --> 00:18:12.200 مشکل منم هست- نه نیست- 00:18:12.283 --> 00:18:15.369 هست. چون بادی مثل داداش کوچیک تر منه. اوکی؟ 00:18:15.453 --> 00:18:17.497 و من دارم سعی میکنم ازش مراقبت کنم 00:18:17.580 --> 00:18:22.168 تو اولین دوست دخترشی. اینا رو از ته قلبم دارم میگم. متوجه میشی؟ 00:18:22.251 --> 00:18:25.630 تو داری مثل خواهرت رفتار میکنی میخوای زود بزرگ شی 00:18:25.713 --> 00:18:28.007 چت شده تو؟- میدونی چیه؟- 00:18:28.090 --> 00:18:30.259 واقعاً برام مهم نیست تو چه فکری میکنی 00:18:30.301 --> 00:18:32.845 من تا حد خاصی از بادی خوشم میاد 00:18:32.929 --> 00:18:36.432 اما میدونی چیه؟ اون مثل بچه ها رفتار میکنه. پس منم یکی دیگه رو پیدا کردم 00:18:36.516 --> 00:18:39.936 نمیخوام چون یک دختر احمق ولش کرده کسخل شه 00:18:39.977 --> 00:18:42.605 فقط میخوام بدونم شما دو تا جدا شدید 00:18:44.315 --> 00:18:47.443 چون خیلی بچه‌س تموم 00:18:47.485 --> 00:18:50.363 بچه ها منتظرمن. بعدا باهات حرف میزنم 00:18:50.446 --> 00:18:52.365 باشه 00:19:34.198 --> 00:19:37.493 جورج میدونست اگر شوهرخاله‌ش سگش رو پیدا کنه 00:19:37.535 --> 00:19:39.495 اون رو خواهد کشت 00:19:39.537 --> 00:19:42.373 چون اون همیشه حیوون ها رو میکشه 00:19:42.457 --> 00:19:45.710 تله های مختلف میسازه 00:19:48.379 --> 00:19:52.925 سگه خیلی پیر و تنبل بود 00:19:53.009 --> 00:19:54.969 و خیلی زشت 00:19:55.052 --> 00:19:57.096 اما با اینحال جورج دوستش داشت 00:19:57.180 --> 00:20:01.184 اون... رو پوستش غده داشت یعنی، غده که نه 00:20:01.267 --> 00:20:05.313 بیشتر شبیه کک و کنه و برآمدگی بودن 00:20:05.396 --> 00:20:09.692 همه جور آفتی روی پاهاش بود 00:20:15.531 --> 00:20:18.618 من چند ماهه بودم 00:20:18.701 --> 00:20:22.038 که خدا به من نظر کرد 00:20:22.079 --> 00:20:24.582 وقتی روشناییش من رو فراگرفت 00:20:24.665 --> 00:20:27.960 و با روشناییش من در تاریکی قدم برداشتم 00:20:28.044 --> 00:20:30.505 وقتی در اول راهم بودم 00:20:30.588 --> 00:20:34.217 وقتی رفاقت با خدا در چادر من بود 00:20:34.300 --> 00:20:36.636 وقتی نیرویش با من بود 00:20:36.719 --> 00:20:39.347 وقتی بچه هام اطراف من هستن 00:20:44.268 --> 00:20:46.479 وقتی پاهام رو با شیر شستم 00:20:46.562 --> 00:20:50.525 سنگ های مسیرم روغنی شدن 00:20:52.944 --> 00:20:54.904 ممنونم 00:20:57.281 --> 00:20:59.492 هی، این انجیل بود یا شکسپیر؟ 00:21:04.247 --> 00:21:08.167 ...منظوم اینه که اونها آره، اینجا آدمای خوبی وجود دارن 00:21:08.251 --> 00:21:11.879 اینجا شهر خوبیه. منظورم اینه که مثل هر جای دیگه‌س فکر کنم 00:21:11.963 --> 00:21:16.592 اما اینجا هم خوبی های خودش رو داره و در اون روی سکه 00:21:16.634 --> 00:21:19.137 بدی هایی رو هم داره 00:21:19.220 --> 00:21:24.142 اما خیلی بده که به خاطر آلودگی هوا نمیتونی ستاره ها رو ببینی 00:21:24.225 --> 00:21:27.603 پسر، میدونی چیه؟ به هر حال اتاق من پنجره نداره 00:21:34.652 --> 00:21:38.614 هی پسر، همنوزم با اون دختره نازیا میپری؟ 00:21:38.698 --> 00:21:42.952 نه رفیق، هفته پیش تو کلیسا منو دک کرد 00:21:42.994 --> 00:21:45.580 چی؟- آره- 00:21:45.663 --> 00:21:47.915 به خاطر دوست خودم جورج ریچاردسون 00:21:47.999 --> 00:21:50.960 یه جورایی احمقانه سخته. منظورم اینه که 00:21:51.002 --> 00:21:53.629 من همه چیزمو براش دادم 00:21:53.713 --> 00:21:56.924 یعنی یک انگشتر پلاستیکی و یک بوس 00:21:57.008 --> 00:21:59.177 مغز حسابگره دیگه 00:21:59.260 --> 00:22:01.596 جورج... اون پسر خوبیه 00:22:01.679 --> 00:22:04.557 منظورم اینه که اگر-اگر یکی میخواد به خاطر کس دیگه‌ای تو رو دک کنه 00:22:04.640 --> 00:22:07.518 احتمالاً جورج از یک تا ده سه باشه "به نظر میرسه اینجا یک عالیه و ده فاجعه" 00:22:09.604 --> 00:22:11.647 دلم براش تنگ شده 00:22:11.731 --> 00:22:15.026 اینکه بتونم در مورد احساساتم و این چیزا باهاش حرف بزنم 00:22:17.028 --> 00:22:21.115 چشماش برق میزد 00:22:21.199 --> 00:22:24.410 باعث میشد تمام بدنم بلرزه 00:22:24.494 --> 00:22:26.954 آره 00:22:31.042 --> 00:22:34.796 زمانی من با یک دختر سفید پوست قرار میذاشتم 00:22:34.879 --> 00:22:37.465 و همه چیز خوب پیش میرفت. میدونی چی میگم؟ 00:22:37.548 --> 00:22:39.675 همه چیز باحال بود 00:22:39.717 --> 00:22:42.720 و یهویی، بدون هیچ... بدون هیچ دلیلی 00:22:42.762 --> 00:22:46.349 اون من رو به خاطر یک یارو که فقیر و چاق و زشت بود، دک کرد 00:22:46.390 --> 00:22:50.686 و همونطوریه که تو گفتی. به خودم نگاه میکردم و میگفتم بشاش توش 00:22:50.770 --> 00:22:53.940 میدونی، احساس آشغال بودن به آدم دست میده پسر 00:22:54.023 --> 00:22:56.025 آشغال واقعی 00:23:00.571 --> 00:23:04.784 حالا تنها زنایی که من ازشون خوشم میاد دوستای مامانمن 00:23:04.867 --> 00:23:07.328 دوستای مامانت؟ 00:23:07.411 --> 00:23:10.873 آره- هی رفیق، تو زمین خودت بازی کن- "آخورت رو بشناس" 00:23:10.957 --> 00:23:14.752 فقط امیدوارم از دوستای مامان خودم خوشکل تر باشن 00:23:14.836 --> 00:23:18.756 هر شب هفته در حد بوندس لیگا مست میکنن و لیواناشون بالاس 00:23:21.509 --> 00:23:23.428 دوستای مامان من خوبن 00:23:25.138 --> 00:23:28.182 مامان منم خوبه، اون زن فوق‌العاده‌ ایه 00:23:28.266 --> 00:23:31.727 و باید بگم اون تقریباً یک زن بی نقصه 00:23:33.187 --> 00:23:35.940 اون یه جورایی فوق عالیه میدونی چی میگم؟ 00:23:36.023 --> 00:23:38.776 اگر از سرما بلرزی اون برات یک پلیور میبافه 00:23:38.860 --> 00:23:41.988 میفهمی چی میگم؟- آره- 00:24:47.011 --> 00:24:50.139 هی خاله روت- هم؟- 00:24:50.223 --> 00:24:53.559 چرا عمو دماسکوس مثل حیووناس؟ 00:24:53.643 --> 00:24:57.647 اون از بقیه خوشش نمیاد جورج اونا اذیتش میکنن 00:24:57.730 --> 00:25:00.441 از شیر ها خوشش میاد حداقل؟ 00:25:00.525 --> 00:25:03.027 تا حالا ازش نپرسیدم 00:25:03.111 --> 00:25:07.490 از مرغ ها چطور؟ از اونا خوشش میاد؟ 00:25:07.573 --> 00:25:09.742 دوست داره بخوردشون 00:25:11.035 --> 00:25:13.412 از سگا خوشش میاد؟ 00:25:17.708 --> 00:25:19.627 چرا که نه 00:25:22.213 --> 00:25:24.924 دوست نداره اذیتش کنن 00:25:39.063 --> 00:25:43.109 جورج باید خیلی مراقب میشد که سرش خیس نشه 00:25:43.192 --> 00:25:48.030 استخون جمجمه‌ش خیلی خیلی خیلی خیلی نرم بود 00:25:48.114 --> 00:25:50.366 مثل جمجمه یک بچه 00:25:50.450 --> 00:25:53.035 و هنگامی که سرش رو خیس میکرد یا میخاروند 00:25:53.119 --> 00:25:55.037 به مغزش آسیب میرسوند 00:25:58.416 --> 00:26:03.337 اون از این قضیه خوشش نمیومد. چون اگر کسی به سرش ضربه میزد اون احتمالاً میمرد 00:26:12.805 --> 00:26:14.724 انقدر وول نخور 00:26:19.061 --> 00:26:23.191 یادته اولین بار با این آهنگ کارای بد بد کردیم؟ "دزدی، ربا خواری، عبور از چراغ قرمز" 00:26:23.274 --> 00:26:26.194 ما رفته بودیم به دشت سرسبز 00:26:26.277 --> 00:26:29.155 تو منو خوابوندی رو چمن 00:26:30.948 --> 00:26:35.745 چرا هر وقت که شروع میکنی به حرف زدن انگار میخوای گریه کنی؟ 00:26:41.459 --> 00:26:43.753 جورج- هان؟- 00:26:43.795 --> 00:26:47.590 دلم واسه مامان تنگ شده- تو که مامان رو یادت نمیاد- 00:26:47.673 --> 00:26:50.718 خُب اون منو دوست داشت؟ 00:26:50.802 --> 00:26:53.262 نه اونقدری که منو دوست داشت 00:26:53.304 --> 00:26:55.389 چرا نه؟ 00:26:55.473 --> 00:26:57.600 چون نمیتونستی رقص دلقکی بکنی 00:26:57.683 --> 00:26:59.811 من میتونم 00:26:59.894 --> 00:27:04.273 خُب الان میتونی. ولی اونموقع تو فقط یک سالت بود 00:27:04.315 --> 00:27:06.818 تو حتی نمیتونستی رو پات وایستی 00:27:06.901 --> 00:27:09.529 ما پا بوقلمونی صدات میکردیم 00:27:14.242 --> 00:27:16.285 شب بخیر ویتنی 00:27:16.369 --> 00:27:18.371 شب بخیر 00:27:26.003 --> 00:27:29.340 هر وقت ترسیدی 00:27:29.424 --> 00:27:33.136 حس نکن که تنهایی 00:27:33.177 --> 00:27:36.764 روح القدوس مراقبته 00:27:36.848 --> 00:27:40.518 هی بادی، تو غسل تعمید داده شدی؟ 00:27:40.601 --> 00:27:44.814 نه پسر، من تو این جور چیزا وارد نشدم 00:27:44.897 --> 00:27:49.193 روح القدوس همیشه نزدیکته 00:27:49.277 --> 00:27:53.156 همیشه صداتو میشنوه 00:27:53.239 --> 00:27:55.491 وقتی دعا میکنی 00:27:55.575 --> 00:27:58.953 هی جورج، تو از نازیا خوشت میاد پسر؟ 00:27:59.036 --> 00:28:01.664 نه رفیق 00:28:01.747 --> 00:28:04.792 اونروز شما دو تا رو دیدم داشتید حرف میزدید 00:28:04.876 --> 00:28:08.880 رفیق ما فقط داشتیم حرف میزدیم، همین. نه بیشتر 00:28:08.963 --> 00:28:12.884 ما هنوزم با هم رفیقم. درسته؟- آره داش- 00:28:12.967 --> 00:28:17.305 هر وقت تو بری 00:28:17.388 --> 00:28:24.896 اون همیشه میمونه 00:28:38.409 --> 00:28:40.620 غرق شو پسر 00:28:40.703 --> 00:28:42.622 کمک 00:29:00.973 --> 00:29:03.518 بیا اینجا پسر 00:29:03.601 --> 00:29:06.062 غرق شو 00:29:06.104 --> 00:29:09.398 ولم کن 00:29:09.482 --> 00:29:11.400 آااااااه 00:29:31.796 --> 00:29:33.923 سلام- سلام- 00:29:35.299 --> 00:29:37.260 من تایلرم 00:29:39.137 --> 00:29:42.723 من میتونم 6 دقیقه نفسم رو نگه دارم 00:29:42.807 --> 00:29:45.435 دارمT.M.J.من بیماری "اختلالات مفصل گیجگاهی-فکی" 00:29:45.518 --> 00:29:48.896 این چجور بیماریه؟- یه جور مشکل فَکه- 00:29:48.980 --> 00:29:51.274 این گردنبند رو چرا بستی؟ 00:29:51.315 --> 00:29:54.861 میخواستم یک 360 با اسکیت بوردم بزنم که خوردم به دیوار 00:29:54.944 --> 00:29:59.282 خفه بمیر! دیدم داشتی با دختر مکزیکیا صحبت میکردی 00:29:59.365 --> 00:30:01.909 ای به درد نخور کوچولو تو اسکیت بورد بلد نیستی 00:30:01.993 --> 00:30:04.537 مارکو- پولو- 00:30:04.620 --> 00:30:08.958 خفه شو! تو بازی نیستی چه مرگته پسر؟ 00:30:09.000 --> 00:30:12.086 دیدم امروز از میله ها گرفته بودی تو حتی نمیتونی شنا کنی 00:30:12.170 --> 00:30:14.922 داری در مورد شنا کردنت حرف میزنی اما بلدم نیستی شنا کنی 00:30:15.006 --> 00:30:17.759 شرط میبندم نمیتونی شنا کنی- بهتر از تو شنا میکنم- 00:30:17.842 --> 00:30:20.887 نمیتونی- هیچ کدومتون نمیتونید شنا کنید- 00:30:20.970 --> 00:30:24.140 همتون رو دیدم از میله ها میگیرید از رو تخته شیرجه هم با شکم میپریدید 00:30:24.223 --> 00:30:26.976 خودتم نمیتونی شنا کنی- خودتم دیدم با شکم شیرجه میزدی- 00:30:27.018 --> 00:30:29.353 تو نمیتونی شنا کنی- مجبور شدم از آب بیام بیرون. میخواستی منو غرق کنی- 00:30:29.437 --> 00:30:33.608 پسر تو کسخل شدی. من همه مدل شیرجه بلدم بزنم 00:30:33.691 --> 00:30:37.069 شیرجه مدل یک و نیم میتونی بزنی؟ شیرجه مدل یک و نیم میتونی بزنی؟ 00:30:37.153 --> 00:30:39.113 خُب، من توش تبحر دارم 00:30:39.197 --> 00:30:42.408 من میتونم شیرجه یک و نیم بزنم ولی تو نمیتونی- پسر ولمون کن جون مادرت- 00:30:42.492 --> 00:30:46.829 یک و نیم هم یک مدل شیرجه‌س- شما باید اینو ببینید وقتی میره تو آب- 00:30:46.871 --> 00:30:50.458 کله‌ش شروع میکنه به ورم کردن لثه هاش شروع میکنن به خونریزی 00:30:50.541 --> 00:30:53.127 مثل اون چیز کوچولو ها اسمشون سر زبونمه 00:30:53.211 --> 00:30:55.505 اون دایناسور کوچولو ها که میذاریشون تو آب باد میکنن 00:30:55.546 --> 00:30:59.050 آره، وقتی این بره تو آب اونجوری میشه. مثل اسفنج میمونه 00:30:59.133 --> 00:31:01.844 خیلی ضایع‌س 00:31:01.886 --> 00:31:04.847 بجنبید همگی. بیایید بریم 00:31:04.889 --> 00:31:08.434 پسر، داداش کوچیکت چشه؟ 00:31:21.072 --> 00:31:25.034 پسر میدونی دلم چی میخواد؟ دلم یکم بشتنی میخواد 00:31:25.118 --> 00:31:28.162 رفیق کلمه رو درست بگو. درست تلفظش کن 00:31:28.246 --> 00:31:30.581 بستنی؟ منظورت همینه؟ 00:31:30.665 --> 00:31:32.375 بستنی 00:31:32.458 --> 00:31:36.295 یک پول قلمبه بده خوشکله یک جفت کفش نو میخوام 00:31:36.379 --> 00:31:39.424 واقعا به یک جفت کفش نو نیاز دارم 00:31:39.507 --> 00:31:41.884 یالا، یه پول قلمبه 00:31:41.926 --> 00:31:44.971 تو الان کاملاً ناراحت و افسرده‌ای. نه؟ 00:31:45.054 --> 00:31:47.849 هی جورج! اینو ببین 00:31:47.932 --> 00:31:51.853 تو میترسی از اینکار. نه؟ 00:31:51.936 --> 00:31:55.898 خبُ، خودتو نگاه نگن! تو هنوز دنبال اینی یک دختر نجیب پیداکنی 00:31:55.982 --> 00:32:00.778 حداقل من با یکیش بودم- هی پسر، اگر دکت کرده پس اونقدرام نجیب نیست- 00:32:00.862 --> 00:32:04.949 آره- پسر من باید برم دستشویی- 00:32:05.032 --> 00:32:07.160 بشاشم 00:32:07.243 --> 00:32:10.121 کی اهمیت میده چیکار میخوای بکنی؟ نمیخواد به کل دنیا بگی 00:32:10.204 --> 00:32:14.542 پسر اینجا رو نگاه کن. انگار یک گرد... دو تا گردباد اومده اینجا 00:32:14.625 --> 00:32:20.006 حتی از حیاط مامانمم بدتره چون ما چمن ها رو کوتاه نمیکنیم 00:32:20.089 --> 00:32:22.592 حتی از اونم بدتره پسر 00:32:22.675 --> 00:32:25.219 هی رفیق، مامانت چه مشکلی داره؟ 00:32:25.303 --> 00:32:29.515 خب... اون شبا نمیتونه بخوابه 00:32:29.599 --> 00:32:32.935 همش همین- شنیدم شبا باید براش آواز بخونی و این چیزا- 00:32:33.019 --> 00:32:36.439 آره. ولی به تو ربط نداره 00:32:39.108 --> 00:32:42.069 چطور انقدر سریع رسیدی اینجا؟ من باید شکستت بدم پسر 00:32:42.111 --> 00:32:45.740 خفه بمیر آشغال. الان میام. صبر کن 00:32:45.823 --> 00:32:50.203 چی؟ بیا اینجا عزیزم. بجنب ناناز 00:32:50.286 --> 00:32:52.455 صاف 00:32:52.538 --> 00:32:56.209 بس کن! یالا 00:32:56.292 --> 00:32:58.669 بسته! منو بذار زمین 00:32:58.753 --> 00:33:02.173 میخوای گریه کنی پسر؟ 00:33:05.593 --> 00:33:09.138 سونیا با اون کثافت بازی نکن دختر 00:33:09.222 --> 00:33:12.391 سونیا اون گه سگ رو بذار زمین دختر 00:33:12.475 --> 00:33:15.603 سونیا بازی کردن با اون کثافت رو تموم کن 00:33:15.686 --> 00:33:19.690 چون قسم میخورم اگر یکمش رو من بریزه میزنم لهت میکنم 00:33:19.774 --> 00:33:23.402 ای خدا، سونیا تو احمق ترین آدمی 00:33:31.160 --> 00:33:33.496 عالیه. تو دماغمو شکوندی 00:33:33.538 --> 00:33:37.208 خوبه. بلکه دیگه رو مردم گه سگ نمالی 00:33:37.291 --> 00:33:42.171 اوه خدا، همتون احمقید همتونو دوست دارم 00:33:42.255 --> 00:33:44.966 دیدی؟ الان انگار خاکی شده 00:33:45.049 --> 00:33:49.011 ببین خفه شو! دیگه نه با من حرف بزن نه بهم دست بزن 00:33:52.515 --> 00:33:58.187 جورج، دوبنده کشتیم رو دیروز برام فرستادن 00:33:58.229 --> 00:34:01.023 یه جورایی باحاله. ها؟ 00:34:03.818 --> 00:34:05.862 خیلی بزرگه پسر 00:34:05.945 --> 00:34:09.949 یه جورایی میتونم دو تا پامم بکنم تو یک سوراخ پا 00:34:10.032 --> 00:34:14.412 باید برم بشاشم 00:34:26.215 --> 00:34:28.134 چه خبر؟ 00:34:28.217 --> 00:34:32.388 هی جورج، حدس بزن چی شده دیروز اون یارو کُره‌ایه 00:34:32.472 --> 00:34:36.100 برام این جوک رو تعریف کرد به چیزی که قهوه‌ای و چسبناکه چی میگی؟ 00:34:36.184 --> 00:34:38.186 چی؟- چسب- 00:34:38.227 --> 00:34:41.898 پسر این مزخرف ترین جوک بود- نه، اصلا اینطور نیست- 00:34:41.939 --> 00:34:45.610 باز کن 00:34:49.197 --> 00:34:51.908 تخمام نه 00:34:51.991 --> 00:34:54.994 شکلشون تغییر کرد. مگه چاقالی؟ 00:35:02.960 --> 00:35:05.713 وقتی قلبت رو بشکونم، استخون هاتم میشکونم 00:35:05.797 --> 00:35:09.050 همه اینو میدونن چون من بادی هستم 00:35:09.133 --> 00:35:12.428 نخیرم. دستم رفت شاش لیز خوردم. عادلانه نیست 00:35:12.470 --> 00:35:14.639 چرا هست اوه خدا 00:35:27.235 --> 00:35:29.612 کمکم کن رفیق 00:35:29.695 --> 00:35:31.614 بجنب 00:35:35.827 --> 00:35:38.121 ولم کن 00:35:38.162 --> 00:35:41.457 خدایا! تو مثل عقب مونده ها رفتار میکنی 00:35:41.541 --> 00:35:44.669 جورج 00:35:44.752 --> 00:35:48.714 پسر، نمیخواستم اینکارو بکنم 00:35:48.798 --> 00:35:51.717 حالت خوبه داداش؟ 00:35:51.801 --> 00:35:55.555 جورج جلو نیا جورج یالا پسر 00:35:55.638 --> 00:35:58.307 نمیخواستم سرت اونجوری ضربه بخوره 00:35:58.349 --> 00:36:01.310 اوه پسر 00:36:10.278 --> 00:36:13.364 بادی، بادی، بلند شو رفیق 00:36:13.448 --> 00:36:17.118 اوه، سرم 00:36:17.201 --> 00:36:19.954 سرت بدجور ضربه خورد 00:36:20.037 --> 00:36:22.498 حالت خوبه؟ 00:36:22.582 --> 00:36:25.835 پسر، فکر کنم مشکلی نباشه تقصیر خودم بود 00:36:25.918 --> 00:36:28.838 پسر، جورج دیوونه شد از دستت 00:36:28.921 --> 00:36:31.466 قبلا هیچوقت ندیده بودم اینجوری کنه 00:36:31.549 --> 00:36:34.844 تو باید بوکسری چیزی بشی جورج 00:36:34.886 --> 00:36:39.807 تو حالت خوبه پسر؟- یکی به مامانم زنگ بزنه- 00:36:39.891 --> 00:36:42.852 پسر، یکی بره حوله گیر بیاره میخوام این آب رو پاک کنم 00:36:42.894 --> 00:36:45.605 جورج، چت شده پسر؟ کسخلی چیزی هستی؟ 00:36:45.688 --> 00:36:50.860 هیچوقت ندیده بودم اینجوری کنی لازم نبود اینجوری هلش بدی 00:36:50.902 --> 00:36:54.405 پسر تو دو برابر اون وزن داری- ما داشتیم بازی میکردیم- 00:36:54.489 --> 00:36:57.700 اینطور نیست سونیا؟ 00:37:01.037 --> 00:37:03.706 بادی، چت شده پسر؟ 00:37:03.748 --> 00:37:06.584 چی شده رفیق؟ 00:37:13.341 --> 00:37:15.384 داره خونریزی میکنه 00:37:19.764 --> 00:37:21.724 بادی 00:38:11.482 --> 00:38:15.611 اوه! ما باید فکری بکنیم اینجا یک ملک شخصیه 00:38:15.695 --> 00:38:19.407 باید یه کاریش بکنیم نمیتونیم همینجا ولش کنیم 00:38:19.449 --> 00:38:22.118 نمیتونیم باید یه کاریش بکنیم 00:38:22.160 --> 00:38:25.830 اگر همینجا ولش کنیم یکی قضیه رو میفهمه 00:38:25.913 --> 00:38:28.416 پسر اگر بابام بفهمه 00:38:28.458 --> 00:38:30.960 فاجعه‌س- از کجا میخوان بفهمن کار ما بوده؟- 00:38:31.002 --> 00:38:33.463 هی، خفه شو 00:38:33.546 --> 00:38:36.007 تو خیلی کسخلی 00:38:37.341 --> 00:38:42.305 پسر خیلی احمقانه بود خیلی. خیلی احمقانه بود 00:38:42.346 --> 00:38:45.683 اون رفیقمه 00:38:57.612 --> 00:38:59.947 من کشتمش 00:39:00.031 --> 00:39:03.242 من سرش رو گرفتم من هلش دادم 00:39:03.326 --> 00:39:05.620 تقصیر منه که مرده 00:39:05.661 --> 00:39:08.289 من کشتمش 00:39:12.161 --> 00:39:30.989 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:48.866 --> 00:41:51.160 این عنکبوت رو از روش بردار 00:41:52.703 --> 00:41:56.332 هیچکس اینجا پیدات نمیکنه بادی. هیچکس اینجا نمیاد 00:42:48.718 --> 00:42:51.220 به این سگه چی داری میدی؟ 00:42:51.262 --> 00:42:53.222 پاستیل خرسی 00:42:53.264 --> 00:42:55.892 دیگه چی؟ 00:42:55.975 --> 00:42:58.895 بعضی وقتا هم شیرینی مربایی 00:42:58.978 --> 00:43:02.774 میبینی، به خاطر همینه این سگ انقدر لاغره 00:43:02.857 --> 00:43:06.569 به اندازه کافی بهش غذا نمیدی جز آشغال هیچی نمیدی بهش 00:43:06.611 --> 00:43:10.615 باید بری و یکم غذای سگ براش گیر بیاری 00:43:10.698 --> 00:43:14.285 اینم غذای سگه. سگ میخوردش 00:43:14.368 --> 00:43:17.580 اینجوری نگاهم نکن، بیشترش روی زمینه 00:43:17.663 --> 00:43:20.416 هی راب، امشب به جلسه اتحادیه میخوای بری؟ 00:43:20.500 --> 00:43:22.752 از اون کار خوشم نمیاد چهارده ساله اونجا کار میکنم 00:43:22.794 --> 00:43:26.380 همه حرفم اینه که ممکنه اونا بخوان اونجا باشی حمایتشون کنی 00:43:26.464 --> 00:43:29.467 ریکو، شوهرم کلی پول اونجا داره 00:43:29.550 --> 00:43:32.053 و تو اصلاً کمکش نکردی 00:43:32.095 --> 00:43:34.555 منم درست مثل این اونجا کار میکنم- برام مهم نیست- 00:43:34.639 --> 00:43:37.850 برگرد پایین جاده، ولش کن- از کار کردن باهات خوشبخت شدم مرد- 00:43:37.934 --> 00:43:40.436 هی، زندگی رو آسون بگیر- بای بای- 00:44:24.814 --> 00:44:29.277 اسم این سگه چیه؟ یا اینکه کلاً سگ صداش میکنی 00:44:29.318 --> 00:44:32.196 دوستم ورنون "فلش" صداش میکنه 00:44:32.280 --> 00:44:37.493 از این اسم خوشم نمیاد میره رو اعصابم 00:44:37.535 --> 00:44:40.329 از این اسم متنفرم خیلی مسخره‌س 00:45:39.889 --> 00:45:44.769 فکر کنم بادی فرار کرده چون هنوزم به من علاقه داشته 00:46:13.798 --> 00:46:15.758 تو دستای قشنگی داری 00:46:33.609 --> 00:46:36.737 دیشب چند تا مرد اومدن خونمون 00:46:38.489 --> 00:46:41.325 مردم حرفا میزنن دختر 00:46:44.495 --> 00:46:47.039 چی میگن؟ 00:46:48.833 --> 00:46:52.086 اونا میخوان بدونن آخرین باری که بادی رو دیدم کی بوده 00:46:54.380 --> 00:46:57.800 نمیتونم ادامه بدم 00:46:57.884 --> 00:47:02.430 در مورد ندامتگاه شنیدم نمیتونم تحملش کنم 00:47:02.472 --> 00:47:05.725 تو هیچکاری رو عمدی انجام ندادی ورنون 00:47:08.478 --> 00:47:11.147 برای هیچکس اهمیت نداره 00:47:11.230 --> 00:47:15.026 تمام چیزی که میدونم اینه که نمیتونم تحملش کنم 00:47:24.285 --> 00:47:27.079 و فقط، فقط میخوام از این قضیه خلاص شم. برای تمام زندگیم 00:47:27.163 --> 00:47:29.665 نمیتونم به کسی اعتماد کنم دختر 00:47:29.749 --> 00:47:32.418 تمام زندگیم مردم نا امیدم کردن 00:47:34.003 --> 00:47:38.716 فقط میخوام تنها باشم و در مورد این قضیه فکر کنم 00:47:38.800 --> 00:47:41.177 و در مورد اینکه قراره چیکار کنم فکر کنم 00:47:41.219 --> 00:47:43.805 چون میدونم، من اینجا نمیمونم 00:47:43.846 --> 00:47:46.307 کاش یک جزیره گرمسیری واسه خودم داشتم 00:47:46.349 --> 00:47:49.393 ...کاش من کاش میتونستم برم چین 00:47:49.477 --> 00:47:51.729 کاش میتونستم از کره زمین برم 00:47:51.813 --> 00:47:54.398 کاش سیاره شخصی خودمو داشتم 00:47:54.482 --> 00:47:58.820 کاش... کاش 200 تا کپی از من وجود داشت 00:47:58.861 --> 00:48:01.906 کاش... کاش میتونستم فقط بنشینم 00:48:01.989 --> 00:48:06.911 پشت کامپیوتر ها و ماشین ها و تمام روز فقط ایده پردازی کنم 00:48:09.705 --> 00:48:12.083 ...نمیتونم دختر، کاش دوباره متولد میشدم 00:48:12.166 --> 00:48:15.128 کاش میتونستم نجات پیدا کنم و زندگیمو صرف مسیح کنم 00:48:15.211 --> 00:48:19.549 شاید به خاطر کاری که کردم منو ببخشه 00:48:19.590 --> 00:48:22.885 دختر تو... انگار تو هیچ احساسی نداری 00:48:22.969 --> 00:48:26.013 انگار برات اهمیت نداره که بادی مرده 00:48:26.097 --> 00:48:28.850 من تو رو نمیفهمم دختر 00:48:30.643 --> 00:48:33.813 کاش یک آرامشی بود... من آرامش داشتم 00:49:32.789 --> 00:49:36.000 وقتی اطراف تنها قدم میزنی بدون اینکه کسی باهات بخنده 00:49:36.084 --> 00:49:40.296 یا اینکه دستت رو بگیره، این یک مدل دیگه از قدم زدنه، متوجهید؟ 00:49:54.393 --> 00:49:57.980 هیچوقت به حقیقتی که جورج میدونست فکر نمیکردم 00:50:04.278 --> 00:50:09.408 به پوستت نگاه میکنم و کلمات رو میبینم 00:50:09.492 --> 00:50:13.538 کار هایی که کردی فرصت هایی که سوزوندی 00:50:13.621 --> 00:50:16.249 از دست دادن همه چیز 00:52:18.788 --> 00:52:21.916 به محض اینکه ورمش بخوابه، فکر کنم حالش خوب بشه 00:52:21.958 --> 00:52:25.336 بعد از اینکه بیدار شد یک ربع یخ رو نگه دار رو سرش 00:52:27.046 --> 00:52:30.633 مثل همون موقع که رفتی تو دریاچه خودتو غسل تعمید دادی 00:52:30.716 --> 00:52:33.136 احمقانه بود تو احمقی؟ 00:52:35.972 --> 00:52:38.808 فقط میخواستم اون پسره رو نجات بدم 00:52:38.850 --> 00:52:41.686 بعضی وقتا اعصابمو خورد میکنی. میدونستی؟ 00:52:49.527 --> 00:52:54.240 ببین، اولین بوسه من سال ششم ابتدایی بود 00:52:54.323 --> 00:52:56.784 یک پسره بود، دی‌ماریو 00:52:56.826 --> 00:53:01.622 اون... ما شاید دو هفته‌ای با هم بیرون میرفتیم 00:53:01.664 --> 00:53:05.126 دو هفته؟- یعنی قبلش بوس لبی میکردیم- 00:53:05.168 --> 00:53:07.378 بوس لبی؟ 00:53:07.462 --> 00:53:10.798 اما تا حدود دو هفته بوس فرانسوی نکردیم- فرانسوی؟- 00:53:10.840 --> 00:53:13.801 تو بعد از دو هفته زبونت رو میکنی تو دهن یکی دیگه؟ 00:53:13.843 --> 00:53:16.804 آره میکنم. باشه؟- نمیدونم چطور باهاش کنار بیام- 00:53:16.846 --> 00:53:19.932 تو خیلی جوون تر از اونی هستی که اینکار رو بکنی- حالا هر چی. برگردیم به داستانمون- 00:53:20.016 --> 00:53:21.934 باشه، باشه. ادامه بده 00:53:22.018 --> 00:53:25.396 به هر حال، بعد از مدرسه بود و دوستم لتریس 00:53:25.480 --> 00:53:29.400 گفت: اوه شما دو تا باید همدیگه رو ببوسید شما باید همدیگه رو ببوسید. من میخوام ببینم 00:53:29.484 --> 00:53:31.861 و من گفتم: نه لتریس تو نمیتونی ببینی 00:53:31.944 --> 00:53:36.741 و بعدش ما رفتیم بیرون از آبنبات فروشی که توش بودیم 00:53:36.824 --> 00:53:39.410 ما رفتیم بیرون توی حیاط 00:53:39.494 --> 00:53:41.829 و اون منو بوسید- بیرون توی حیاط؟- 00:53:41.871 --> 00:53:45.708 من باید بعد از مدرسه، بیرون تو حیاط مراقب رفتارت باشم- اوه خدا، لطفاً نه- 00:54:00.556 --> 00:54:02.683 بله؟ 00:54:02.767 --> 00:54:05.937 اینجا خونه جورج ریچاردسونه؟ 00:54:07.730 --> 00:54:10.817 ببخشید. اون خوابیده 00:54:12.235 --> 00:54:14.153 اسم من پاملا هرست هستش 00:54:14.237 --> 00:54:18.282 پسرتون امروز جون پسر من تایلر رو نجات داد 00:54:18.366 --> 00:54:21.536 آره، امروز همه ما روز سختی داشتیم 00:54:21.577 --> 00:54:24.997 متوجهم که یکسری عوارضی داشته براش 00:54:25.081 --> 00:54:28.418 آره، جورج نباید وارد استخر بشه 00:54:28.501 --> 00:54:33.256 سرش خیلی حساسه و حالش خیلی خوب نیست 00:54:33.339 --> 00:54:37.260 پسرتون یک قهرمانه خانم ریچاردسون 00:54:37.343 --> 00:54:42.098 جورج پسر من نیست. خواهر زادمه 00:54:44.475 --> 00:54:47.270 امروز تقریباً پسرمو از دست دادم 00:54:47.353 --> 00:54:49.772 تشکر میکنم که اومدید 00:54:54.277 --> 00:54:56.779 اون وقت که یکی رو بوسیدم یادمه 00:54:56.863 --> 00:54:59.782 روی پله ها بوسیدمش اسمش چارلز بود 00:54:59.824 --> 00:55:02.368 باورم نمیشه بوسیدمش اولین بار بود با هم بیرون میرفتیم 00:55:02.452 --> 00:55:05.246 و بعد از پنج دقیقه بوسیدمش 00:55:05.288 --> 00:55:07.373 تو خیلی سریع کار میکنی دختر 00:55:07.457 --> 00:55:10.084 همین دیگه، روی پله ها همدیگه رو بوسیدیم 00:55:10.168 --> 00:55:12.462 خدا، واکنش دختر داییت واقعاً احمقانه بود 00:55:12.503 --> 00:55:15.131 نوشابه‌ش رو از دهنش پوف کرد. فاجعه بود 00:55:15.214 --> 00:55:18.760 داشته بهت میخندیده- آره، بعدش همون شب ما همدیگه رو دیدیم- 00:55:18.843 --> 00:55:21.804 و همه کاری که کردیم بوسیدن بود و بوسیدن بود و بوسیدن بود و بوسیدن 00:55:21.846 --> 00:55:24.849 اوق، احتمالاً به همین دلیله که من دیگه از بوس خوشم نمیاد 00:55:24.932 --> 00:55:28.186 اگر یکی زبونشو بکنه تو دهنم سکته میکنم. قسم میخورم 00:55:28.269 --> 00:55:30.188 نمیتونم تحملش کنم 00:55:30.271 --> 00:55:34.066 یک قهرمان جدید 00:55:34.150 --> 00:55:37.570 جورج ریچارسون پسر 12 ساله ساکن خیابون جدیده 00:55:37.653 --> 00:55:41.324 دیروز بعد از ظهر جان پسر هشت ساله ناشناسی رو نجات داد 00:55:41.407 --> 00:55:45.787 پسر کوچولو تو استخر عمومی خیابون اصلی غرق شده بود 00:55:45.828 --> 00:55:50.458 در حالی که مادرش با دوستاش در زمین بازی همون حوالی پیک نیک گرفته بودن 00:55:50.541 --> 00:55:54.629 "سهل انگار"، مامانه رو سرزنش کردن تقصیر من بوده "سهل انگار تیتر اون بخش از خبر بوده" 00:55:54.670 --> 00:55:58.841 خداروشکر که به جورج شجاعت و قدرت داده تا بتونه همچین قهرمانی باشه 00:55:58.925 --> 00:56:01.677 اون همیشه تو قلبم میمونه 00:56:01.719 --> 00:56:05.848 چرا اونا عکس من با شورت رو گذاشتن؟ 00:56:05.932 --> 00:56:09.018 وقتی پیدات کردن همینو پوشیده بودی 00:56:09.102 --> 00:56:12.855 آره، نمیخواستم شلوارم خیس بشه 00:56:12.939 --> 00:56:16.234 نگران نباش عزیزم تو قهرمانی 00:56:16.317 --> 00:56:18.861 یک روزی یک عکس خوب ازت چاپ میکنن 00:56:24.867 --> 00:56:28.496 عبارت "هیچ سنگ جمع کنی خزه جمع نمیکنه" چه معنی میده؟ 00:56:31.707 --> 00:56:33.793 اگر کاری رو شروع کردی، تمومش کن 00:56:33.876 --> 00:56:36.712 در غیر اینصورت نمیتونی هیچ کاری انجام بدی 00:56:38.923 --> 00:56:42.176 نمیدونم- تا حالا جونت در خطر بوده؟- 00:56:42.218 --> 00:56:44.637 نه خانم 00:56:44.720 --> 00:56:48.391 یکبار داداشم دستم رو تو تله خرس گیر انداخت 00:56:48.433 --> 00:56:52.061 فواره‌ای به وجود اومد خون داشت همه جا میپاچید 00:56:52.145 --> 00:56:56.899 و ما نمیتونستیم بریم بیمارستان چون پولی نداشتیم 00:56:56.941 --> 00:56:59.444 پس یکم چسب کاریش کردیم 00:56:59.527 --> 00:57:02.029 آخرین بار که بادی رو دیدی کی بود؟ 00:57:02.071 --> 00:57:06.033 اوم... دو روز بعد از اینکه ناپدید بشه 00:57:06.075 --> 00:57:08.244 قبل از اینکه ناپدید بشه منظورمه 00:57:08.327 --> 00:57:10.246 و اون چی گفت؟ 00:57:10.329 --> 00:57:13.207 تقریبا شش ماهه بادی رو ندیدم 00:57:13.249 --> 00:57:16.586 آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟ 00:57:16.669 --> 00:57:20.173 گفت بعداً میبینمت رفیق 00:57:21.758 --> 00:57:26.095 من با بادی تموم کردم چون عاشق یک مرد دیگه شدم 00:57:36.689 --> 00:57:38.608 سلام 00:57:48.785 --> 00:57:51.662 بابا میتونم یک چیزی بگم؟ 00:57:54.582 --> 00:57:58.252 فقط میخواستم اینو بگم 00:57:58.294 --> 00:58:02.048 یادته بهم گفتی اتفاقی که افتاد یک حادثه بود 00:58:02.131 --> 00:58:04.217 و من حرفت رو باور نکردم؟ 00:58:07.178 --> 00:58:11.514 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:15.478 --> 00:58:19.899 و من، من دوستت دارم 00:58:19.982 --> 00:58:24.445 خیلی دوستت دارم حتی بعضی وقتا نمیتونم نفس بکشم 01:00:07.590 --> 01:00:10.843 هی، میخوای یک آخر هفته رو بریم مسافرت؟ 01:00:10.927 --> 01:00:12.929 میخوای از اینجا بریم؟ 01:00:13.012 --> 01:00:15.556 تو یک پیراهن تازه نیاز داری 01:00:30.780 --> 01:00:33.825 عزیزم بوی بدی میدی 01:00:33.908 --> 01:00:37.203 تو بوی خوبی میدی 01:00:37.286 --> 01:00:40.665 بادی رو تو یک جای خلوت پیدا کردن 01:00:40.748 --> 01:00:44.627 آب دستاش رو شسته بود 01:01:09.944 --> 01:01:15.283 سلام 01:01:15.366 --> 01:01:20.037 سلام. من نازیام میتونی حرف بزنی 01:01:21.956 --> 01:01:25.543 حالم خوب نیست ساعت چنده؟ 01:01:25.626 --> 01:01:27.545 سرت چطوره؟ 01:01:27.628 --> 01:01:30.923 نمیدونم. معدم درد میکنه 01:01:31.007 --> 01:01:32.925 میخوای بیای خونه ما؟ 01:01:33.009 --> 01:01:35.678 میخوام ببینمت- نه- 01:01:35.762 --> 01:01:38.055 فکر کنم نباید دیگه با هم حرف بزنیم 01:01:38.139 --> 01:01:39.766 چرا؟ 01:01:41.017 --> 01:01:43.561 حرفی واسه گفتن ندارم 01:01:50.151 --> 01:01:53.237 جورج همیشه میدونست قراره یک قهرمان بشه 01:01:53.321 --> 01:01:56.032 انگار میتونست حسش کنه 01:01:56.115 --> 01:01:58.618 وقتی کسی یه جایی، مشکلی داره 01:01:58.701 --> 01:02:03.539 اون همیشه اونجاست، تلاش میکنه هر طور که میتونه کمکش کنه 01:02:06.250 --> 01:02:08.711 پیرزن ها رو از خیابون رد میکنه 01:02:08.753 --> 01:02:11.839 به بچه ها یاد میده چطور از خیابون رد بشن 01:02:18.137 --> 01:02:21.599 یکبار جورج یک مرد مرده دید که کنار جوب نشسته 01:02:21.682 --> 01:02:24.102 و به زندگی برش گردوند 01:02:24.185 --> 01:02:26.104 همین چیزای کوچیک 01:02:26.187 --> 01:02:29.065 ولی واسه آدمایی که کمکشون میکرد خیلی بزرگن 01:02:33.194 --> 01:02:36.322 میدونی، حقیقت اینه که من برات احترام قائلم 01:02:36.405 --> 01:02:38.741 مردم ممکنه بخندن ولی تو کارت رو میکنی 01:02:38.825 --> 01:02:42.995 خسته نمیشی مثل یک... ورزشکار واقعی 01:02:45.415 --> 01:02:47.333 مردم دو تا چهره دارن 01:02:48.876 --> 01:02:51.796 یکی رو برای جامعه 01:02:51.879 --> 01:02:53.798 یکی هم برای خودشون 01:02:55.716 --> 01:03:01.222 مردم ممکنه بکشنت پایین اما تو باید دوباره بری بالا 01:03:01.305 --> 01:03:03.516 و صبح روز بعد برگردی سرکار 01:03:07.979 --> 01:03:10.857 میدونی، یکبار یکی رو از مرگ نجات دادم 01:03:11.941 --> 01:03:14.819 از مرگ نجاتش دادم 01:03:14.902 --> 01:03:18.114 حقیقت اینه که همه ما برای زندگی میجنگیم 01:03:19.866 --> 01:03:22.326 ولی در آخر 01:03:22.410 --> 01:03:24.954 احتمالا تو آدم بهتری از من هستی 01:03:27.915 --> 01:03:30.334 دوست دارم کمکت کنم 01:03:33.963 --> 01:03:37.216 اگر فکر میکنی بتونم 01:04:15.880 --> 01:04:18.508 گمشو اونطرف 01:04:42.156 --> 01:04:45.326 چیکار داری میکنی؟ واسه چی شورت پوشیدی؟ 01:04:46.786 --> 01:04:48.704 فقط دارم نکته نویسی میکنم 01:04:50.665 --> 01:04:52.834 خوبه 01:04:52.917 --> 01:04:56.003 حیاط پشتی پر از آتیش و خطرات الکتریکیه 01:04:56.087 --> 01:04:59.382 فقط دارم لیست تمام خطرات رو مینویسم- جدی؟- 01:05:02.176 --> 01:05:04.595 بذار ببینم دیگه چیو میتونم تیکه تیکه کنم 01:05:21.571 --> 01:05:24.073 مامان بادی زن نجیبی بود 01:05:24.157 --> 01:05:26.409 نخواست هیچکس رو به زحمت بندازه 01:05:28.578 --> 01:05:31.414 و هرگز نذاشت یک واعظ مذهبی بیاد خونش 01:05:47.930 --> 01:05:51.392 خیلی کند بودی برگرد تو تختت 01:06:01.068 --> 01:06:04.447 لعنتی، جورج رو این اواخر دیدی؟ 01:06:05.865 --> 01:06:07.909 از وقتی جون اون بچه کوچولو رو نجات داده 01:06:07.950 --> 01:06:11.079 با لباس ابرقهرمانی تو محل میچرخه 01:06:11.162 --> 01:06:13.664 کسخله با هیچکس حرف نمیزنه 01:06:17.293 --> 01:06:21.923 اون...انگار تو یک دنیای دیگه‌س یا همچین چیزی 01:06:22.006 --> 01:06:26.219 انگار از ما سر تره از وقتی جون اون پسر بچه رو نجات داده 01:06:29.472 --> 01:06:33.101 نمیتونم به مامان بادی فکر نکنم 01:06:38.481 --> 01:06:40.817 اون خیلی مهربون بود دختر 01:06:40.900 --> 01:06:42.819 حقش نبود اینجوری بشه 01:06:44.153 --> 01:06:46.364 یادمه یک شب 01:06:46.447 --> 01:06:48.366 ما تو خونه اصلاً غذا نداشتیم 01:06:49.992 --> 01:06:52.203 پس من رفتم بیرون 01:06:52.286 --> 01:06:56.707 و از کنار خونه بادی اینا رد شدم و دیدم مامانش نشسته تو ایوون 01:06:56.791 --> 01:06:59.627 و انگار اون میتونست حس کنه که من گشنمه 01:07:00.670 --> 01:07:03.798 پس گذاشت برم خونشون و غذا خوردیم 01:07:03.881 --> 01:07:06.092 ساردین و بیسکوئیت داشتن "ساردین یک نوع ماهی که معمولا کنسرو شده‌س" 01:07:06.175 --> 01:07:11.305 اما احساس بدی داشتم که میخوردمشون 01:07:11.347 --> 01:07:15.309 چون میدونستم فردا که غذا ندارن 01:07:15.351 --> 01:07:17.311 گرسنه میمونن 01:07:18.896 --> 01:07:22.150 بادی خیلی لاغر بود دختر 01:07:23.693 --> 01:07:26.362 و من همه غذاهاشون رو خوردم 01:07:26.446 --> 01:07:28.614 احساس خیلی بدی کردم 01:07:32.326 --> 01:07:34.245 میتونی یک راز رو نگه داری؟ 01:07:39.751 --> 01:07:44.547 من آدم خوبی نیستم و فکرای خوبی هم نمیکنم 01:07:45.882 --> 01:07:50.386 خُب، الان همه ما یکم گند زدیم 01:07:55.516 --> 01:07:58.186 اما وقتی بادی مرد 01:07:58.227 --> 01:08:01.105 من گریه نکردم 01:08:01.189 --> 01:08:03.483 کجاش خوبه؟ 01:08:06.569 --> 01:08:08.988 خُب، تو اینجوری هستی سونیا 01:08:10.073 --> 01:08:13.242 تو مثل برادراتی 01:08:13.326 --> 01:08:16.788 اونا گریه نمیکنن، حرف نمیزنن 01:08:16.871 --> 01:08:19.749 فقط اطراف ول میچرخن چیز میزا رو پاره میکنن 01:08:19.791 --> 01:08:22.835 به نظرم اونقدرا هم بد نیست 01:08:22.919 --> 01:08:25.171 من اصلاً به چیزی اهمیت نمیدم 01:08:25.254 --> 01:08:27.173 این منو ناراحت نمیکنه 01:08:29.008 --> 01:08:32.512 ورنون، من خیلی آینده نگر نیستم 01:08:34.472 --> 01:08:37.600 من باهوش نیستم، به درد بخور نیستم 01:08:37.683 --> 01:08:39.977 هیچ کدوم از اعضای خانوادم مفت نمیارزن 01:08:40.061 --> 01:08:43.064 و برای اولین بار تو زندگیم 01:08:43.147 --> 01:08:46.109 هیچ بهانه‌ای برای آیندم ندارم 01:08:54.742 --> 01:08:57.203 تو میتونی بیای تو میتونی با من بیای سونیا 01:08:57.286 --> 01:08:59.205 اگر این مشکلم واگیردار باشه چی؟ 01:09:00.665 --> 01:09:04.127 اگر هر کی بهم دست بزنه همه شخصیتش رو از دست بده چی؟ 01:09:05.586 --> 01:09:09.424 من به مشکل تو مبتلا نمیشم چون چیزی واسه از دست دادن ندارم 01:09:17.014 --> 01:09:19.976 هی، چیکار داری میکنی؟ 01:09:20.059 --> 01:09:22.395 از ماشینم دور شو 01:09:26.566 --> 01:09:28.484 برگرد اینجا 01:09:48.838 --> 01:09:50.757 بیداری؟ 01:10:03.019 --> 01:10:08.775 خواهرت ویتنی بهم گفت پشت خونه یک سگ نگه میداری 01:10:08.858 --> 01:10:13.780 که...یکم سگه زشته 01:10:13.863 --> 01:10:16.783 اما تو دوستش داری 01:10:20.286 --> 01:10:22.705 فکر میکنی سگت رو کشتم؟ 01:10:26.626 --> 01:10:30.546 تمام چیزی که میدونم اینه که اونشب رفتم پشت خونه 01:10:33.216 --> 01:10:36.552 تو بوته ها مخفیش کردم و منتظر موندم تا از خونریزی بمیره 01:10:38.721 --> 01:10:43.434 آره. خیلی وضعش خراب بود، ها؟ 01:10:50.233 --> 01:10:55.321 ببین، فقط میخوام بدونی 01:10:55.405 --> 01:10:57.907 که 01:10:57.990 --> 01:11:00.910 سگ ها... منو میترسونن. باشه؟ 01:11:00.952 --> 01:11:05.915 و سگ ها... واقعاً منو مضطرب میکنن 01:11:05.998 --> 01:11:08.626 و 01:11:08.709 --> 01:11:11.504 خودت میدونی 01:11:11.587 --> 01:11:13.506 سگ ها چطوری بازی میکنن. درسته؟ 01:11:13.589 --> 01:11:16.509 و از پاهات بالا میرن 01:11:16.592 --> 01:11:19.846 و شروع میکنن بالا و پایین رفتن 01:11:19.929 --> 01:11:23.099 خُب، یکبار 01:11:23.182 --> 01:11:26.227 من تقریباً شش سالم بود 01:11:26.310 --> 01:11:28.271 و یک سگی همینکارا رو با من کرد 01:11:28.312 --> 01:11:32.525 و منو انداخت زمین 01:11:34.444 --> 01:11:36.946 و شروع کرد کل بدنمو تکون دادن 01:11:37.029 --> 01:11:38.948 و 01:11:40.867 --> 01:11:43.828 این کارش واقعاً به سرم آسیب رسوند 01:11:46.414 --> 01:11:49.792 و بدجور میخواستم 01:11:51.502 --> 01:11:53.463 این سگه رو بکشم 01:11:53.504 --> 01:11:56.299 یعنی، من دریل رو برداشتم و برگشتم پیداش کنم 01:11:56.382 --> 01:12:01.471 و میدونی، اون رفته بود یک جایی 01:12:01.554 --> 01:12:05.808 یک جای خاص 01:12:08.561 --> 01:12:12.064 من، امم... سگت 01:12:13.733 --> 01:12:15.651 هیچ فرصتی نداشت 01:12:17.278 --> 01:12:19.489 هیچ فرصتی بهش ندادم 01:12:19.572 --> 01:12:22.492 یعنی، کسی بهم چیزی نگفت 01:12:23.785 --> 01:12:27.413 باشه؟ متاسفم 01:12:30.333 --> 01:12:32.794 متاسفم. باشه؟ 01:12:35.129 --> 01:12:37.381 همه چیزی که میتونم بگم اینه که 01:12:37.465 --> 01:12:39.383 اینه که 01:12:40.676 --> 01:12:42.637 گند زدم 01:12:44.931 --> 01:12:48.726 و الان تنها چیزی که 01:12:49.811 --> 01:12:53.022 اذیتم میکنه و ازش میترسم 01:12:53.106 --> 01:12:56.067 قضاوت خداونده 01:13:05.535 --> 01:13:09.789 هی، چرا انقدر طول کشید؟- مامانم داشت سرم داد میکشید- 01:13:09.872 --> 01:13:12.792 دختر، چند تا مرد امروز اومده بودن خونمون دنبال من میگشتن 01:13:12.875 --> 01:13:14.794 باید از اینجا بزنیم به چاک 01:13:21.217 --> 01:13:23.136 توی قلبش 01:13:23.219 --> 01:13:26.180 فکر کنم شوهرخالش بهش اهمیت میداد 01:13:26.222 --> 01:13:28.808 اون میدونست کلاه ایمنی جورج اذیتش میکنه 01:13:30.351 --> 01:13:33.187 پس براش یک کلاه نرم جدید 01:13:33.229 --> 01:13:35.398 از پوست سگ مرده‌ش 01:13:36.732 --> 01:13:38.693 و دم یک راکون درست کرد 01:15:21.712 --> 01:15:24.590 جورج گفت میخواد با یک قهرمان واقعی دیدار کنه 01:15:32.849 --> 01:15:35.226 اما فکر کنم اون فقط میخواست تو اون رژه شرکت کنه 01:15:35.309 --> 01:15:37.562 و جاشو پیدا کنه 01:15:37.645 --> 01:15:39.730 اگرم کسی دنبالش نمیکرد 01:15:39.814 --> 01:15:42.191 حداقل بهش نگاه میکردن 01:16:05.381 --> 01:16:07.300 ببخشید 01:16:12.054 --> 01:16:15.725 فقط میخواستم بگم امروز از رژه لذت بردم 01:16:15.808 --> 01:16:18.060 خیلی ممنون 01:16:20.605 --> 01:16:23.065 فکر کنم شما بهترین قسمتش بودید 01:16:32.366 --> 01:16:34.285 سلام- سلام- 01:16:34.368 --> 01:16:37.205 چیکار داری میکنی؟- هیچی- 01:16:38.456 --> 01:16:41.334 بعضیا دنبالت میگردن- برام مهم نیست- 01:16:51.803 --> 01:16:56.808 میدونستی یک جایی نزدیک قطب شمال هست به اسم لَپلَند 01:16:56.891 --> 01:16:59.018 به مردم اونجا میگن لپس 01:16:59.102 --> 01:17:03.481 میدونی، همونطور که ما میگیم آمریکایی چون ما تو آمریکا زندگی میکنیم 01:17:03.564 --> 01:17:07.235 به جای سگ، اونا گوزن شمالی دارن 01:17:07.318 --> 01:17:09.320 خیلی کار ها با گوزن شمالی میکنن 01:17:09.404 --> 01:17:11.406 از پوستشون لباس درست میکنن 01:17:11.489 --> 01:17:13.449 و گوشتشون رو هم میخورن 01:17:17.161 --> 01:17:19.122 الان قهرمانی؟ 01:17:26.712 --> 01:17:29.924 اگر تو دردسر بیفتم، جونمو نجات میدی؟ 01:17:33.094 --> 01:17:36.639 فقط به کسی اسم واقعیمو نگو 01:17:36.722 --> 01:17:39.058 بهشون میگم اسمت خورخه هست 01:17:39.142 --> 01:17:41.310 شکل اسپانیولیه جورج 01:17:44.272 --> 01:17:46.899 بعضی وقت ها لبخند میزنم و میخندم 01:17:46.983 --> 01:17:50.319 وقتی به تمام کار های بزرگی که قراره بکنی فکر میکنم 01:17:54.699 --> 01:17:56.659 امیدوارم تا ابد زنده بمونی 01:19:30.128 --> 01:19:33.506 ورنون و سونیا بالاخره یک ماشین دزدیدن 01:19:33.589 --> 01:19:36.217 اما تو راه خروج از شهر، سونیا چپش کرد 01:19:36.300 --> 01:19:39.345 و تقریبا جفتشون رو به کشتن داد 01:19:59.574 --> 01:20:01.492 اونو دیدی؟ 01:20:13.212 --> 01:20:15.131 چی میبینی؟ 01:20:25.850 --> 01:20:28.936 فکر میکنم راننده مستی چیزی بوده 01:20:28.978 --> 01:20:33.107 و حین رانندگی سقوط کرده و بعدش ماشینش داغون شده 01:20:33.191 --> 01:20:37.236 من تو مسیر سرکارم بودم و فقط کلی دود و خون دیدم این پایین 01:20:37.320 --> 01:20:40.656 پایین رو نگاه کردم دیدم یک ماشین تصادف کرده 01:20:40.698 --> 01:20:42.658 و فریاد زدم کمک خواستم 01:20:42.742 --> 01:20:45.161 هر بار اطراف رو نگاه میکنم تو و داداشت رفتید بیرون 01:20:45.203 --> 01:20:47.163 این پایین چیکار میکنی- من هیچکاری نکردم- 01:20:47.205 --> 01:20:50.291 من دیدم دود داره میاد، خون رو زمینه- ایول- 01:20:50.374 --> 01:20:52.960 اولاً، چون خیلی سرعتی میرفته به نظرم 01:20:53.044 --> 01:20:56.506 اما تو ندیدی سریع بره، اما دیدی چی شده 01:20:56.589 --> 01:21:01.260 اگر ماشین چپه نمیشد، سقوط میکرد یا حداقل به تیر برق برخورد میکرد 01:21:01.344 --> 01:21:03.387 این هشتمین باره اینجا میبینمت 01:21:03.471 --> 01:21:07.058 دفعه بعدی دیگه از خونه نَدوَم بیرون دنبال تو و داداشت بگردما 01:21:07.141 --> 01:21:10.520 من تو ایستگاه اتوبوس وایستاده بودم و دیدم داره از این ماشین دود میاد 01:21:11.604 --> 01:21:14.524 باشه مامان- ببخشید. ببخشید- 01:22:16.252 --> 01:22:18.171 قهرمانای من 01:22:20.089 --> 01:22:22.008 قهرمانای من 01:22:23.259 --> 01:22:26.071 اون مردی که بیل مکانیکی رو اختراع کرد 01:22:26.304 --> 01:22:28.006 چابی چِکِر "خواننده و رقاص امریکایی" 01:22:28.055 --> 01:22:30.366 دست نیافتنی ها نُه مامور فدرال به رهبری الیوت نِس که تونستن آل کاپون رو دستگیر کنن 01:22:31.427 --> 01:22:33.436 دیک آلن "بازیکن بیسبال امریکایی" 01:22:33.519 --> 01:22:35.438 وُرلد بی فری(دنیای آزاد) "بسکتبالیست امریکایی" 01:22:37.523 --> 01:22:40.068 دیوار بزرگ چین 01:22:40.151 --> 01:22:44.739 عمو سَم "نماد انسجام ‌ملی‌ امریکا که عکسشُ رو پوسترها دیدید" و رئیس جمهور امریکا هستن 01:22:46.115 --> 01:22:49.243 چه چیزی یک نفر رو تبدیل به قهرمان میکنه؟ 01:22:49.327 --> 01:22:52.330 به نظرم یک قهرمان باید خردمند باشه 01:22:52.413 --> 01:22:55.166 قوی و فوق العاده با استعداد باشه 01:22:57.126 --> 01:23:00.171 همچنین قهرمان ها باید یک لیستی 01:23:00.254 --> 01:23:04.425 از چیزای خطرناک و چیزای سمی داشته باشن 01:23:04.467 --> 01:23:06.427 چه چیزی تو رو قهرمان کرده جورج؟ 01:23:08.054 --> 01:23:11.766 من یک قهرمانم چون 01:23:11.808 --> 01:23:14.602 دوست دارم جون مردم رو نجات بدم 01:23:14.644 --> 01:23:16.604 همچین چیزایی 01:23:43.464 --> 01:23:47.468 هی، هی، بقیه دوستات کجان؟ آتیش بازی رو از دست میدنا 01:23:47.552 --> 01:23:49.637 دوستام مردن 01:23:51.931 --> 01:23:53.975 منظورت چیه اونا مردن؟ جونشونو از دست دادن؟ 01:23:54.058 --> 01:23:57.645 توی یک فاجعه کشته شدن 01:24:02.775 --> 01:24:04.694 پسر خیلی سخته 01:24:06.279 --> 01:24:08.948 چی داری میگی؟ 01:24:10.742 --> 01:24:15.913 تمام چیزی که میدونم اینه که میخوام بعضی وقت ها قوی ترین مرد روی کره زمین باشم 01:24:18.207 --> 01:24:20.168 خُب، بسم الله 01:24:22.879 --> 01:24:24.839 هی 01:24:24.881 --> 01:24:30.011 زبونمو ببین 01:24:52.075 --> 01:24:54.535 همه ما خانواده ای رو میخواییم که دوستمون داشته باشن 01:24:54.577 --> 01:24:57.205 چون رفیق راهش جدا میشه 01:24:58.456 --> 01:25:01.667 بعضی از ماها جایگاهمون رو میشناسیم، خونمون رو میشناسیم 01:25:01.751 --> 01:25:03.669 میدونیم چه چیزی مایه آرامشمونه 01:25:05.379 --> 01:25:08.007 ولی برای بعضیا به این سادگی نیست 01:25:20.520 --> 01:25:24.565 بادی کسخل بود 01:25:24.649 --> 01:25:29.445 یکبار اون داشت تو توالت بازی میکرد 01:25:29.529 --> 01:25:31.447 سُر خورد 01:25:37.078 --> 01:25:38.996 دوستم جورج 01:25:39.080 --> 01:25:41.457 بهم گفت که اون میتونه ذهن خدا رو بخونه 01:25:42.834 --> 01:25:46.212 اون بهم گفت، میدونه خدا چی قراره خلق کنه 01:25:46.295 --> 01:25:49.757 قراره، قراره جون کی رو بگیره 01:25:49.799 --> 01:25:52.135 و همچین چیزایی 01:25:55.555 --> 01:25:57.682 همچنین اون از آینده هم باخبر بود 01:25:57.765 --> 01:26:01.227 اون گفت تو جنگ های بزرگی شرکت میکنه 01:26:01.310 --> 01:26:05.231 ملت ها رو رهبری میکنه و شهر های ویران رو بازسازی میکنه 01:26:10.486 --> 01:26:13.114 همه فکر میکنن کسخله جز من 01:26:14.866 --> 01:26:16.826 و من کی هستم؟ 01:26:18.244 --> 01:26:20.246 پدرم کارمند بانک بود 01:26:20.329 --> 01:26:22.832 و مامانم یک عطر جدید ساخته بود 01:26:56.199 --> 01:26:58.117 لبخند بزن 01:27:33.736 --> 01:27:37.073 وقتی قدم میزنم 01:27:37.156 --> 01:27:41.327 تو سایه ها 01:27:41.411 --> 01:27:44.372 پایین این جاده پیچ در پیچ 01:27:44.414 --> 01:27:47.792 لظفا مراقب روحم باش 01:27:47.875 --> 01:27:50.753 و من رو 01:27:50.795 --> 01:27:54.132 به آرومی ببر بالا 01:27:54.215 --> 01:27:56.592 تا جایی که 01:27:56.634 --> 01:28:00.721 پام به زمین نرسه 01:28:00.763 --> 01:28:03.391 میشه بدرخشی؟ 01:28:03.474 --> 01:28:08.479 همه جا 01:28:08.563 --> 01:28:11.774 دستمو بگیری 01:28:11.858 --> 01:28:14.944 در طول این سرزمین خرابه 01:28:15.027 --> 01:28:18.322 تا زمانی که روز هام 01:28:18.406 --> 01:28:21.409 بگذرن 01:28:25.663 --> 01:29:40.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.