WEBVTT 00:00:01.440 --> 00:01:42.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.442 --> 00:01:46.594 نام من جک کارتر است و تو نميخواي به من اطلاع بدي 00:01:46.446 --> 00:01:48.597 من ميدانم که آن يک نفر در حال صحبت کردن است ولي من صادق هستم 00:01:48.449 --> 00:01:51.600 من نميفهمم چه معامله بزرگي است..من انجام نميدهم 00:01:51.452 --> 00:01:54.603 من به فلچر گفتم که ميخوام پول هاي او را بدست بيارم 00:01:54.455 --> 00:01:55.604 تو خفه شو 00:01:55.456 --> 00:01:57.606 يه مهلتي به من بده جک؟ 00:01:57.458 --> 00:02:01.611 در اين همه درستکاري ..تو آن مرد را نديده اي؟ چهار ...پنج سال؟ 00:02:01.463 --> 00:02:03.613 او لگد زده و در حال حاضر تو ناگهان به اين لعنتي گير دادي؟ 00:02:03.465 --> 00:02:05.615 تو کي هستي ..پدر مالکي؟ 00:02:05.467 --> 00:02:08.618 من خيلي خريد نميکنم آن هم اينقدر خنده دار نيست..کيموساب 00:02:08.470 --> 00:02:10.620 او برادر کوچک من است و او مرده است 00:02:10.472 --> 00:02:13.624 او همسر و بچه اش را ترک کرد من ميروم. من به او مديون هستم 00:02:13.476 --> 00:02:15.626 به من اجازه بده درست کنم در حال حاضر تو به او مديوني 00:02:15.478 --> 00:02:17.628 در اينجا خبرهاي بد .. طرفداران ورزش است 00:02:17.480 --> 00:02:20.631 اين يک کمي دير شده است 00:02:20.483 --> 00:02:22.633 جلسه درمان خوب است تو ميداني که تو به آن نياز داري 00:02:22.485 --> 00:02:26.638 ولي چرا من تنها به جايي نرم؟ من ميخوام 00:02:27.491 --> 00:02:31.643 تو اينجا ميشيني و دهنت را ميبندي 00:02:31.495 --> 00:02:34.646 يا اينکه به مرحله بعد ميريم حالا فهميدي؟ 00:02:34.498 --> 00:02:38.651 مرحله بعد چيست؟ يک اصطلاح 00:02:39.505 --> 00:02:42.656 اصطلاح را بگير؟ 00:02:42.508 --> 00:02:43.657 جک بي خيال 00:02:43.509 --> 00:02:47.662 آن را به آساني لمسش کن يا اينکه خودت دچار حمله قلبي ميشي 00:02:48.515 --> 00:02:52.667 فلچر در اينجا تو را مي خواهد.او اين را ساخته تا تو را شکار کند.او در اينجا تو را ميخواهد 00:02:52.519 --> 00:02:53.668 من دوست دارم يک رکوردي بشکنم 00:02:53.520 --> 00:02:57.672 اگر تو مراقب کسب و کار نيستي کسب و کار از تو مراقبت خواهد کرد 00:02:57.524 --> 00:03:00.676 کسب و کار از تو مراقبت خواهد کرد 00:03:00.528 --> 00:03:02.678 من در حال مراقبت کردن از کسب و کارم 00:03:02.530 --> 00:03:04.680 هرچي . پروازت چه ساعتي است جک؟ 00:03:04.532 --> 00:03:07.683 من پرواز ندارم من درخواست ميکنم من را عفو کن 00:03:07.535 --> 00:03:09.685 پرواز نه کاني 00:03:09.537 --> 00:03:12.689 آيا تو نگفتي چيزهاي مخصوصي براي کار کردن بدست آوردي؟ 00:03:12.541 --> 00:03:14.691 چه چيز هايي حمل ميکني؟ چاقو . تفنگ . شعله افکن؟ 00:03:14.543 --> 00:03:18.695 تو چيزهايي گرفتي که مشخص نيست در روز مخالف است؟ 00:03:21.550 --> 00:03:25.703 من به روزهاي زن و شوهري برگشتم 00:03:25.555 --> 00:03:28.706 واقعا.ولي...جک؟ 00:06:43.773 --> 00:06:45.923 اينجا چيکار ميکني؟ 00:06:45.775 --> 00:06:48.927 من براي اداي احترم آمده ام 00:06:48.779 --> 00:06:52.931 او ميتوانست از احترام تو استفاده کند در حالي که او هنوز زنده بود 00:06:56.787 --> 00:06:59.938 آيا در سراسر دورين؟ 00:06:59.791 --> 00:07:03.943 آره اطراف او بود 00:07:20.814 --> 00:07:24.967 کمک من از جانب پروردگار فرا رسد که آسمان و زمين را درست کرده 00:07:25.820 --> 00:07:29.972 او نميخواهد رنج کشيدن را به تو انتقال دهد او تو را به خواب نخواهد برد 00:07:30.825 --> 00:07:34.977 بنگر او که اسرائيل را به خواب سبک نه اين خواب برده است 00:07:36.832 --> 00:07:39.983 خداوند حافظ تو باشد 00:07:39.835 --> 00:07:41.985 ارباب سايه تو بر دست راست تو است 00:07:41.837 --> 00:07:45.989 خورشيد بايستي شکست ندهد تو را در روز و نه ماه در شب 00:07:48.845 --> 00:07:50.995 بايد پروردگار تو را از شر همه حفظ کند 00:07:50.847 --> 00:07:54.999 پروردگار بايستي تو را در بيرون رفتن حفظ کند و تو در آينده در اين روز بيرون ميروي 00:07:55.852 --> 00:07:58.002 و حتي براي هميشه 00:07:57.854 --> 00:08:02.007 آمين 00:08:17.877 --> 00:08:20.027 حالت چطوره؟ 00:08:19.879 --> 00:08:22.029 من جک هستم برادر ريچي هستم 00:08:21.881 --> 00:08:25.033 لعنتي . مرد . سلام . من ادي هستم 00:08:24.885 --> 00:08:28.036 من بيش از جرج با او کار ميکردم 00:08:27.888 --> 00:08:31.039 ادي اجازه ميدي ازت سوالي بکنم 00:08:30.891 --> 00:08:33.041 برادر من در ميان چيزي بود؟ 00:08:32.893 --> 00:08:37.046 ريچي؟ نه مرد او از اين قبيل پسر ها نبود 00:08:42.904 --> 00:08:47.056 من در مورد پدر شما خيلي متاسفم 00:08:47.909 --> 00:08:51.061 احساس تاسف براي من نکن 00:08:50.913 --> 00:08:54.064 تو مرا نميشناسي 00:08:53.916 --> 00:08:58.068 يک عکسي از شما روي پيانو است 00:09:14.940 --> 00:09:17.090 يک چند ثانيه تمايل داريد توقف کنيد؟ 00:09:16.942 --> 00:09:21.094 من نمي توانستم کمک کنم در چيزي به شما شما در بين جمعيت ايستاده بودين 00:09:21.947 --> 00:09:26.100 من جک هستم براي ريچي 00:09:26.953 --> 00:09:31.105 من واقعا متاسفم او پسر بزرگي بود 00:09:30.957 --> 00:09:32.106 آره 00:09:31.958 --> 00:09:36.110 پس شما از کجا در مورد ريچي ميدانيد؟ 00:09:36.964 --> 00:09:40.115 در نزديک بار 00:09:39.967 --> 00:09:43.118 ميدانيد چطور او رفت 00:09:42.970 --> 00:09:45.120 نه 00:09:44.972 --> 00:09:47.122 چرا شما به من نميگيد که چطور رفت؟ 00:09:46.974 --> 00:09:51.127 من نميدانم شما به اندازه کافي چيزهاي شخصي بدست آورديد 00:10:01.991 --> 00:10:04.141 شما فکر ميکنيد چيزي ميتوانسته اتفاق افتاده باشد 00:10:03.993 --> 00:10:07.144 بين آخرين شبي که شما او را ديده ايد و تصادف؟ 00:10:06.997 --> 00:10:09.147 من نمي دانم.مرد.شايد من حدس ميزنم 00:10:08.999 --> 00:10:11.149 ولي شما ميدانيد اگر چيزي بوده باشه درسته؟ 00:10:11.001 --> 00:10:14.153 لعنتي .. مرد من نميدانم من حدس ميزنم آره شايد 00:10:14.005 --> 00:10:18.157 جک بسه ديگه! کافي است 00:10:42.035 --> 00:10:46.187 چي ميخواي انجام بدي..من بهم ريخته ام؟ 00:10:59.053 --> 00:11:02.205 من ميخوام تنها باشم 00:11:02.058 --> 00:11:06.210 مطمئنا 00:11:09.065 --> 00:11:13.217 من خوبم بسيار خب؟ من فقط براي يک دود بيرون آمدم 00:11:14.071 --> 00:11:18.223 تو ميدوني دورين تو خيلي خوب مرا نمي شناسي و آنچه که ميدونم 00:11:20.077 --> 00:11:21.226 تو به نظر ميرسه خيلي از من خوشت نمياد 00:11:21.078 --> 00:11:25.230 من ميخوام تا آخر هفته اينجا باشم پس اگر به چيزي نياز داشتي . . هر چيزي 00:11:26.084 --> 00:11:30.236 من اقامت ميکنم در هتل مرسر باشه؟ 00:11:36.094 --> 00:11:38.245 او ننوشيده بود ميدوني چي؟ 00:11:38.097 --> 00:11:40.247 پدرم 00:11:40.099 --> 00:11:44.251 او ننوشيده بود و رانندگي کرد 00:11:46.105 --> 00:11:50.258 پس فکر ميکني چه اتفاقي افتاده است؟ 00:11:51.111 --> 00:11:55.263 من نمي دانم 00:11:57.117 --> 00:12:01.269 شايد 00:12:01.123 --> 00:12:05.275 من نمي دانم. فراموشش کن 00:12:06.128 --> 00:12:10.280 او مرده است.. درسته؟ چه اهميتي دارد؟ 00:12:17.140 --> 00:12:21.292 بگو به مادرم بعدا خانه ميام 00:12:29.153 --> 00:12:32.304 چي من به تو بگم؟ چي بگم؟ 00:12:32.156 --> 00:12:35.307 کدام بخش نمي توانم بذارم بري آيا تو زير اين لعنت ايستادي؟ 00:12:35.159 --> 00:12:37.309 جک اين کار تو است 00:12:37.162 --> 00:12:41.314 اين لعنتي يک موسسه خيريه نيست تو بايد کارت رو انجام بدي 00:12:41.166 --> 00:12:43.316 من ميخوام قنداق تفنگ رو پايين بذاري اينجا فردا 00:12:43.168 --> 00:12:47.320 من رئيست هستم جک باشه؟ 00:12:48.173 --> 00:12:51.325 فهميدي؟ 00:12:51.177 --> 00:12:54.328 نمي تونم باور کنم شما بچه ها اين گربه رو نگه داشتيد 00:12:54.181 --> 00:12:58.333 ريچي و من استفاده ميکرديم براي مخفي کردن شيرينها در زيرش از مادرمان 00:12:58.185 --> 00:13:02.338 من کاملا مطمئنم که او ميدانست ولي من فکر ميکنم او واقعا اهميت نميداد 00:13:05.193 --> 00:13:08.344 پس شما بچه ها خوبيد؟ 00:13:08.196 --> 00:13:09.345 چي؟ 00:13:09.197 --> 00:13:13.349 منظورم تو و ريچي؟ 00:13:13.201 --> 00:13:17.354 منظورم قبل از تصادف شما دو تا مشکلي نداشتيد؟ 00:13:18.207 --> 00:13:20.357 اين چه سوالي است؟ 00:13:20.209 --> 00:13:23.360 اين فقط يه سوال است 00:13:23.212 --> 00:13:26.364 او زياد مينوشيد؟ بيش از حد معمول؟ 00:13:26.216 --> 00:13:28.366 چي؟ جک 00:13:28.218 --> 00:13:31.369 اين رو فقط ادي گفت او رو نديده که زياد بنوشه 00:13:31.221 --> 00:13:34.372 دورين گفت که او ننوشيده و رانندگي کرده من فقط ميخواستم بدونم آيا 00:13:34.224 --> 00:13:36.374 چيکار ميکني؟ 00:13:36.226 --> 00:13:38.377 چي؟ 00:13:38.229 --> 00:13:42.381 چرا تو ناگهان مراقب همه چي هستي؟ چون او مرده؟ 00:13:43.234 --> 00:13:47.386 کجا بودي وقتي که او زنده بود ؟ 00:13:47.238 --> 00:13:48.387 او برادرت بود 00:13:48.239 --> 00:13:52.392 تو ناپديد بودي و حالا که رفته است 00:13:53.246 --> 00:13:55.396 پس چي من فرض ميکردم انجام دادي؟ 00:13:55.248 --> 00:13:59.400 نگاهي به حافظه ات بنداز؟ 00:13:59.252 --> 00:14:02.404 بفهم که چه چيزي براي او انجام دادي؟ 00:14:02.256 --> 00:14:06.408 چي فکر ميکني داري انجام ميدي آمدي اينجا و درست کني چيزها رو؟ 00:14:06.260 --> 00:14:10.412 تو درست نميکني چيزها رو جک 00:14:10.264 --> 00:14:14.417 تو ميشکني چيزها رو يادت هست؟ 00:14:16.271 --> 00:14:17.420 سلام اين کاني است 00:14:17.272 --> 00:14:19.422 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:19.274 --> 00:14:20.423 چي ميگي؟ 00:14:20.275 --> 00:14:24.427 سفيد لعنتي چي ميخواي از من فلچر فقط من را پاه پاره کرد آن احمق جديد 00:14:24.279 --> 00:14:25.428 تو ميخواي برگردي؟ 00:14:25.280 --> 00:14:27.431 من يک کم ديگه مي مانم 00:14:27.283 --> 00:14:28.432 بي خيال نگاه کن 00:14:28.284 --> 00:14:31.435 چه کسي فکر ميکني در حال گرفتن نوبت براي تو است؟ شريک هاي ما 00:14:31.287 --> 00:14:34.438 اگر تو رو پيچوندن من رو هم پيچوندن او تو رو اينجا ميخواد 00:14:34.290 --> 00:14:36.440 تو نياز به دعوت نامه کتبي داري؟ 00:14:36.292 --> 00:14:38.443 من دارم بعضي از چيزها رو انجام ميدم 00:14:38.295 --> 00:14:41.446 باشه جک . .. اينجا حقيقت رو من ميدونم 00:14:41.298 --> 00:14:44.449 من نميدونم چقدر ديگه طول ميکشه من ميتونم توي الاغ رو پوشش بدم 00:14:44.301 --> 00:14:46.451 آيا ما نمي خوايم ببينيم فلچر؟ قطعا 00:14:46.303 --> 00:14:48.453 ما در حال پرواز کردنيم ما اينجاييم 00:14:48.306 --> 00:14:51.458 تو چيزي بگو؟ تو چي ميخواي بگي؟ 00:14:51.310 --> 00:14:54.461 وقت آن است که بشينيم و شکستش بديم با سگ بزرگ 00:14:54.313 --> 00:14:57.464 چون من رسيدگي ميکنم بحث رو جک مردم در حال صحبت هستند 00:14:57.316 --> 00:14:59.466 درباره تو و درباره آدري 00:14:59.318 --> 00:15:01.468 من نميدونم اگر من ميتونم آن را براي تو نگه دارم 00:15:01.320 --> 00:15:03.471 آنها بايد رسيدگي کنند به آن براي تو 00:15:03.323 --> 00:15:05.473 درست ميگم؟ تو سگ ماده هستي 00:15:05.325 --> 00:15:07.475 من پوشش ميدم خود الاغت رو آيا صدام رو ميشنوي؟ 00:15:07.327 --> 00:15:11.479 من پوشش ميدم خود الاغت رو تو بهتر خود الاغت رو پوشش بدي 00:15:37.359 --> 00:15:40.511 کدام طرف دفتر برامبي است؟ 00:15:40.363 --> 00:15:43.514 نه گوش کن من نميخوام بشنوم تو آن را پيدا کردي 00:15:43.367 --> 00:15:45.517 اين رو فرض کنيم که بايد انجامش بدي 00:15:45.369 --> 00:15:49.521 يک مردي ديشب مرده 00:15:49.373 --> 00:15:52.525 ميتونم تو رو بگيرم؟ 00:15:52.377 --> 00:15:54.527 ميتونم من در چيزي به شما کمک کنم؟ 00:15:54.379 --> 00:15:57.530 من جک کارتر برادر ريچي هستم 00:15:57.382 --> 00:16:00.533 من بعدا به شما زنگ ميزنم 00:16:00.385 --> 00:16:02.535 مسيح 00:16:02.388 --> 00:16:05.539 متاسفم که من در تشييع جنازه نبودم 00:16:05.391 --> 00:16:09.543 هرگز نتوانستم بيام 00:16:09.395 --> 00:16:12.546 آيا مقداري قهوه يا چيز ديگري دوست داري؟ 00:16:12.398 --> 00:16:15.550 نه من خوبم ممنون 00:16:15.402 --> 00:16:18.553 او يک همکار خوبي بود ريچي ميگم 00:16:18.405 --> 00:16:22.557 دخيره الاغ من مقدار زيادي پول است فقط براي انجام يک کار سخت 00:16:24.411 --> 00:16:27.563 پس چه مدت او در حال اجرا بود در اين مکان براي شما؟ 00:16:27.415 --> 00:16:30.566 از آنجايي که ما با هم بوديم حدود پنج سال است 00:16:30.418 --> 00:16:32.568 پنج سال و بدون مسئله اي؟ 00:16:32.420 --> 00:16:34.570 هيچي 00:16:34.422 --> 00:16:37.573 هيچ دشمني؟ 00:16:37.425 --> 00:16:41.578 خب من که نميدانم ... منظورم اين است او همکاري بود که به آساني رفت و آمد ميکرد 00:16:44.434 --> 00:16:46.584 آيا او به نظر ميرسيد مانند مردي که مرده باشه در حالت مستي 00:16:46.436 --> 00:16:50.588 و بيرون بره در باران طوفاني رانندگي کنه؟ 00:16:50.441 --> 00:16:54.593 نه نزد من منم نه 00:16:55.446 --> 00:16:59.598 کجا هست اين رفتن؟ 00:17:02.454 --> 00:17:05.605 من فکر ميکنم او را گفته بود 00:17:05.457 --> 00:17:09.609 گرفته بود؟ ريچي؟ 00:17:09.461 --> 00:17:12.612 چرا شما اين رو ميگي؟ 00:17:12.464 --> 00:17:15.616 چيزهايي که شما به من نميگيد 00:17:15.468 --> 00:17:17.618 چه جهنم خونين بود منظورت هست؟ آرام باشيد 00:17:17.470 --> 00:17:21.622 من موارد سخت تر از اين رو اينجا داشتم و با من صحبت کرده .. مثل اينکه من اين چيز ها رو ميدونم 00:17:21.474 --> 00:17:25.626 اگر کسي چيزي در مورد من قرار داده است پس من ميخوام بدونم کي هست 00:17:25.583 --> 00:17:28.735 موقعي من ميدونم آن چي هست و کي اينارو گفته است 00:17:28.482 --> 00:17:32.634 من فقط قدرت دارم مطالب بالا رو براي تو بگيرم جک ممکن نه؟ 00:17:34.488 --> 00:17:37.639 تو يک مرد بزرگي هستي ولي تو از شکلت خارجي 00:17:37.492 --> 00:17:41.645 با من .. اين يک کار تمام وقت است پس لطفا بشين 00:17:47.503 --> 00:17:49.653 ممنون 00:17:49.505 --> 00:17:52.657 در حال حاضر ميدونم که تو دوربين هاي امنيتي در اطراف بار داري 00:17:52.509 --> 00:17:55.660 آيا پليس خواست به نوارها نگاه کند؟ 00:17:55.512 --> 00:17:59.664 چرا آنها بخوان ؟ آن مست در حال رانندگي بود 00:17:59.516 --> 00:18:03.669 Do you mind if I do? 00:18:03.521 --> 00:18:07.673 آنها اين رو تمام شب گرفته بودند آيا با جرالدين صحبت کردي؟ 00:18:07.525 --> 00:18:09.675 جرالدين کي هست؟ 00:18:09.527 --> 00:18:11.677 اوه مسيح 00:18:11.529 --> 00:18:13.679 چي هستم من که اين را قرار بدم 00:18:13.531 --> 00:18:17.684 خانم او آن طرف بود معشوقه اش 00:18:21.540 --> 00:18:23.690 تو در مورد اين مطمئني؟ 00:18:23.542 --> 00:18:26.693 چي ميتونم به شما بگم؟ اين يک چيز بزرگي نبود 00:18:26.546 --> 00:18:28.696 نه بسياري از مردم ميدانند در مورد اين 00:18:39.561 --> 00:18:42.712 سارس 00:18:42.564 --> 00:18:44.714 حال شما چطور است؟ 00:18:44.566 --> 00:18:48.718 مقدس لعنتي 00:18:48.570 --> 00:18:52.723 خب اگر اين مرد وگاس نيست برخلاف وگاس برنزه است 00:18:54.577 --> 00:18:58.729 جرالدين درسته؟ 00:19:05.589 --> 00:19:07.739 مدت زيادي بوده 00:19:07.591 --> 00:19:11.743 آره جک آن مدت بسيار طولاني بوده اسنت 00:19:12.596 --> 00:19:16.749 من در مورد ريچي شنيدم اينها تا حدي درهم برهمه 00:19:16.601 --> 00:19:18.751 آره 00:19:18.603 --> 00:19:22.755 تو بدست آوردي عميق ترين تسليت و آن همه لعنتي 00:19:23.608 --> 00:19:25.758 من قدراني ميکنم 00:19:25.610 --> 00:19:27.761 هنوز هم با فلچر در حال اجرا هستي؟ 00:19:27.614 --> 00:19:30.765 چرا که نه؟ شما چطوريد در ساختن زندگي؟ 00:19:30.617 --> 00:19:33.768 خب من در حال درست کردنم با چه کسي؟ 00:19:33.620 --> 00:19:35.770 با يه کسي 00:19:35.622 --> 00:19:39.775 من اهميتي نميدم من فقط ميخوام بدونم شما هنوز تحتون ميخاره 00:19:40.628 --> 00:19:43.779 اجازه بده چيزي به تو بگم جک همه اين لعنتي ها رو اينجا ميبيني؟ 00:19:43.631 --> 00:19:44.780 تو ميبيني؟ 00:19:44.632 --> 00:19:46.782 اين دنياي جديد است برادر 00:19:46.634 --> 00:19:50.786 من روي خط هستم اينها دختراي من هستند..کسب و کار من 00:19:50.638 --> 00:19:54.791 در حالي که تو مدام در تعقيب و گريز تعدادي احمق لعنتي هستي 00:19:54.643 --> 00:19:57.794 من در حال شنا کردن در يک استخر بزرگ هستم عزيزم 00:19:57.646 --> 00:19:59.796 من در اين اطراف شربت بدست مياورم در حال حاضر 00:19:59.648 --> 00:20:02.799 من با اين وسواس به دام مي اندازم و اين مرد خارجي 00:20:02.651 --> 00:20:06.804 امپراطوري کوچک من ايجاد شده. به خودت نگاه کن 00:20:07.657 --> 00:20:10.808 يک مرد کوچک اول راه اندازي است 00:20:10.660 --> 00:20:14.812 تو با اين مسئله با من مشکل داري؟ 00:20:19.670 --> 00:20:22.821 اجازه بده يک چيزهايي به تو بگم جک 00:20:22.673 --> 00:20:26.825 من فکر ميکنم تو يه لحظه بزرگ رو ميخواي بگيري 00:20:26.678 --> 00:20:29.830 و فقط فکر ميکني در مورد جايي که هستي 00:20:29.682 --> 00:20:32.833 به خاطر اينکه ايم مثل ديروز ساده نيست 00:20:32.685 --> 00:20:36.837 آرام باش من فقط کمي با شما بازي کردم 00:20:37.690 --> 00:20:40.842 آره من گرفتم 00:20:40.694 --> 00:20:44.846 قرار نيست دستها تو به من بزني 00:20:45.699 --> 00:20:48.850 بي خيال اجازه بده چشم هاتو ببينم 00:20:48.702 --> 00:20:52.855 بجنب 00:20:53.708 --> 00:20:57.860 هر چيزي نوبتش جک 00:20:59.714 --> 00:21:03.866 هنوز قشنگ است؟ 00:21:05.721 --> 00:21:09.873 مثل شاش گربه در برف است 00:21:12.728 --> 00:21:16.881 اطرافت رو ببين 00:21:32.751 --> 00:21:35.902 هي شما نمي تونيد بيايد اينجا 00:21:35.754 --> 00:21:39.906 هي رفيق کجا داري ميري؟ 00:21:43.763 --> 00:21:46.914 آيا اين بخش جايي است که گمان ميکنم بايد بترسم 00:21:46.766 --> 00:21:50.918 تو کارتر هستي؟ 00:21:50.770 --> 00:21:54.923 درسته 00:21:54.775 --> 00:21:58.927 و تو واقعا نميخواد درباره من بدوني 00:22:23.807 --> 00:22:26.958 لعنتي اين خانه خوب است 00:22:26.810 --> 00:22:28.961 لعنت به تو سارس من هرگز اين مرد رو ملاقات نکردم 00:22:28.813 --> 00:22:32.965 من نميدانم باشه؟ خفه شو و برو داخل ماشين 00:23:39.891 --> 00:23:42.041 بعد از ظهر بخير آيا شما کارمند هستيد؟ 00:23:41.893 --> 00:23:46.045 من در اينجا با آقاي فرانکلين هستم 00:23:46.898 --> 00:23:51.050 مستقشم جلو برو 00:23:50.902 --> 00:23:55.055 رفيق تو روي خط من راه ميري 00:24:01.914 --> 00:24:06.067 فقط لبخند..پسر و از آن مرد خلاص ميشي باشه؟ 00:24:14.929 --> 00:24:17.080 ضربه خوبي بود 00:24:16.932 --> 00:24:21.084 چه کسي تو را گاييده؟ 00:24:20.936 --> 00:24:23.086 پلنگ جنگل ها 00:24:22.938 --> 00:24:27.090 من ميخوام برم و اطمينان پيدا کنم بسيار خب؟ 00:24:29.946 --> 00:24:32.096 ميتونم به شما کمک کنم آقا؟ 00:24:31.948 --> 00:24:36.100 نميدانم 00:24:35.952 --> 00:24:40.104 آيا شما از باشگاه هستيد؟ مشکلي هست؟ 00:24:39.956 --> 00:24:44.109 برادر من ديشب مرده و حالا من اينجا هستم 00:24:46.964 --> 00:24:49.114 گوش کن آقاي کارتر 00:24:48.966 --> 00:24:52.117 کارتر..آقاي کارتر 00:24:51.969 --> 00:24:54.120 من واقعا در مورد برادرتون متاسفم 00:24:54.973 --> 00:24:59.125 ولي من در اينجا نميتونم به شما کمک کنم 00:24:58.977 --> 00:25:03.129 من پيشنهاد ميکنم به شما تماس بگيريد با دفاتر برنامه توسعه من 00:25:02.981 --> 00:25:06.133 فکر ميکنم ما يه دقيقه صحبت بکنيم؟ 00:25:05.986 --> 00:25:08.136 آره فکر ميکنم 00:25:07.988 --> 00:25:12.140 من گمان ميکنم اين يک باشگاه خصوصي بود 00:25:12.993 --> 00:25:17.146 من فکر ميکنم ما بريم يک مکان ديگه و صحبت کنيم 00:25:16.998 --> 00:25:21.150 گوش کن مرد ترسناک من تو رو ميترسونم؟ 00:25:24.005 --> 00:25:28.157 آنچه که هست اين راه رفتن بدون هيچي نيست 00:25:28.009 --> 00:25:32.162 به ماشين من برگرديم خب در راه هم صحبت ميکنيم..آيا اين مشکلي است؟ 00:25:32.014 --> 00:25:36.166 آره مشکلي است نه اين مشکل است اگر تو انجام ندي 00:25:37.019 --> 00:25:41.172 بجنب. باشه 00:25:44.027 --> 00:25:47.178 پس اسم تو چيه؟ جرمي کينير 00:25:47.030 --> 00:25:50.181 شايد تو درباره من در فوربز خوندي 00:25:50.033 --> 00:25:51.182 من انجام ندادم جرمي 00:25:51.034 --> 00:25:54.186 چه ميگويي تو به من؟ تو پيشرفت کردي 00:25:54.038 --> 00:25:56.188 بدون دميدن در بوق 00:25:56.040 --> 00:25:59.191 شرکت کامپيوتر من با ارزش است در مورد يک گازيليون دلار 00:25:59.043 --> 00:26:01.193 ميدي با ميگيري 00:26:01.046 --> 00:26:03.196 مردم به شما بيشتر افتخار ميکنند 00:26:03.048 --> 00:26:06.200 من پرداختم وام دانش آموزي رو و آنها خانه اي در فرانسه خريدند 00:26:06.052 --> 00:26:10.204 آنها من رو تنها گذاشتند 00:26:12.058 --> 00:26:15.209 من فکر ميکنم يک آشنايي دوطرفه داشته باشيم جرمي 00:26:15.061 --> 00:26:16.210 واقعا؟ 00:26:16.062 --> 00:26:19.214 آره سارس پيس 00:26:19.066 --> 00:26:22.217 اره من او رو ميدونم 00:26:22.069 --> 00:26:25.220 من سعي ميکنم زمان زيادي در اطراف او صرف نکنم..به هر حال 00:26:25.072 --> 00:26:29.225 چه ربطي داره؟ 00:26:29.077 --> 00:26:33.229 تو ميدوني آقاي کارتر من واقعا لازم نيست به سوال شما پاسخ بدم 00:26:37.085 --> 00:26:41.237 مطمئني تو انجام ميدي جرمي 00:26:42.091 --> 00:26:46.243 چه ربطي داره؟ 00:26:49.098 --> 00:26:53.250 باشه آقاي کارتر ..خوب 00:26:55.105 --> 00:26:58.256 وقتي شما بيشتر زندگي ات پشت کامپيوتر صرف شده باشه 00:26:58.109 --> 00:27:02.261 چيزهايي مثل گلف و دختران تبديل به چيزهاي مهمي بشود 00:27:03.114 --> 00:27:05.264 آنها خب با ليوان نمي روند 00:27:05.117 --> 00:27:09.269 و تصوير جيب پشتيبان سهامدار من رو ترجيح ميدن 00:27:09.121 --> 00:27:13.273 پس پس او براي تو ميکشد 00:27:24.137 --> 00:27:28.289 تو ميدوني براي چي گلف دوست دارم آقاي کارتر؟ 00:27:29.143 --> 00:27:33.295 چون به توپ در قسمت هاي دور توجه ميشود 00:27:35.149 --> 00:27:39.301 تنها ورزشي است که هر جا به طفل کوچکي برميخوري و آن به تو برنميگرده 00:27:41.156 --> 00:27:43.306 من بدست خواهم آورد بعد از رفتن و آن را ميگيرم 00:27:43.158 --> 00:27:47.310 و وقتي که من آن را بدست بيارم 00:27:48.163 --> 00:27:52.315 من فقط او را دوباره مي کوبم 00:27:53.170 --> 00:27:56.321 ببين چي ميگم آقاي کارتر؟ 00:27:56.173 --> 00:27:59.324 هنگامي که من از آن خلاص شدم 00:27:59.176 --> 00:28:03.328 من هرگز نخواهم ديد آن را دوباره 00:28:12.190 --> 00:28:15.341 او گفت برادرش در شب مرده و او در حال حاضر اينجاست 00:28:15.193 --> 00:28:18.345 او اينجاست ! از من بفهم ! کار ما تموم است 00:28:18.197 --> 00:28:19.346 ببخشيد آقاي کينر 00:28:19.198 --> 00:28:23.350 آيا ميتونيد پاي خود را از روي ميز برداريد؟ آره 00:28:25.204 --> 00:28:28.355 نه تو به من گوش کن 00:28:28.207 --> 00:28:31.359 تو از من خواستي روي خط بيام من انجام دادم تجارت را نسبتا خوب 00:28:31.211 --> 00:28:32.360 سپس تو شروع به اين چيزها کردي 00:28:32.212 --> 00:28:35.363 من گفتم از من تميز محافظت کنيد تو حتي نميتوني انجام بدي 00:28:35.215 --> 00:28:38.366 من نميخوام که فکر کنم چه اتفاقي افتاده اگر آن از پليس چيزهايي بدست آورده 00:28:38.218 --> 00:28:40.368 چطور او بدست آورده به هر حال؟ 00:28:40.220 --> 00:28:43.372 آن گمان ميکنم مستقيم رفته پيش ديسک سخت 00:28:43.224 --> 00:28:47.376 لعنتي درسته من دمدمي مزاج هستم من يک هاروارد گراد هستم. من انجام نخواهم داد 00:28:48.229 --> 00:28:52.381 نه ! ساکت 00:28:53.236 --> 00:28:56.387 من نميخوام بدونم ديشب چه اتفاقي افتاده 00:28:56.239 --> 00:28:58.389 من اهميتي نميدم 00:28:58.241 --> 00:29:00.391 اين اصلا کسب و کار من نيست 00:29:00.243 --> 00:29:03.394 من فقط ميخوام برادر بزرگتر برود 00:29:03.246 --> 00:29:05.396 من منظورم نيست رفته مثل تو ديگه برود 00:29:05.249 --> 00:29:08.400 من منظورم يک جاي دور.. من ميخوام اور دور باشه من ميخوام دورتر از تو باشه 00:29:08.252 --> 00:29:12.404 من ميخوام اين درست انجام شود 00:29:41.288 --> 00:29:44.439 کجا هست اين گرگ بزرگ بد؟ 00:29:44.291 --> 00:29:46.441 بيرون با خوک ها من حدس ميزنم 00:29:46.294 --> 00:29:48.444 او ميخواد تو برگردي و 00:29:48.296 --> 00:29:51.447 من فکر ميکنم که موقعي که من برگردم من و تو 00:29:51.299 --> 00:29:55.452 ما بايد از وگاس به خوبي بريم تو ميدوني؟ 00:29:55.304 --> 00:29:59.456 جک من نميتونم اين کار رو بکنم 00:30:01.310 --> 00:30:02.459 براي چي؟ 00:30:02.311 --> 00:30:04.461 من و تو 00:30:04.313 --> 00:30:08.466 لس فلچر کار من است آن چيزي که من انجام ميدم 00:30:10.320 --> 00:30:12.470 تو 00:30:12.322 --> 00:30:14.472 تو 00:30:14.324 --> 00:30:18.477 تو چيز متفاوتي هستي 00:30:18.329 --> 00:30:22.481 بسيار خب خوبه . تو بايستي بيرون بري از آنجا يا بدون من 00:30:22.333 --> 00:30:25.484 ولي تو بايد بيرون بري 00:30:25.336 --> 00:30:27.486 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.338 --> 00:30:31.491 خود الاغت بيا پايين اينجا من ديگه بايد برم 00:30:35.347 --> 00:30:38.498 آره اين خوب است 00:30:38.350 --> 00:30:42.503 يه وقت ديگه ... يه جاي ديگه؟ 00:30:42.356 --> 00:30:45.507 اره 00:30:45.359 --> 00:30:49.511 خداحافظ 00:31:01.376 --> 00:31:05.528 گاهي اوقات احساس ميکنم من ميخوام تنها باشم براي بقيه زندگيم 00:31:05.380 --> 00:31:08.532 من صبح از خواب بيدار ميشم به دختر کوچکم نگاه ميکنم 00:31:08.384 --> 00:31:11.535 و من تعجب ميکنم موقعي که آن بود ما به غريبه هايي تبديل شده بوديم 00:31:11.387 --> 00:31:14.538 او همه چيز من در حال حاضر جک و من ميخوام او به عقب برگرده 00:31:14.390 --> 00:31:18.543 و من حتي نمي دونم او کجا رفته است 00:31:18.395 --> 00:31:22.547 او نميخواد با من صحبت کنه او حتي من رو صدا نميکنه 00:31:22.399 --> 00:31:24.549 اوه خداي من 00:31:24.401 --> 00:31:28.553 تو کي هستي؟ چي؟ 00:31:28.405 --> 00:31:32.558 منظورم اين است که من دارم تلاش ميکنم حواسم رو در اين مورد درست کنم 00:31:32.410 --> 00:31:33.559 به تو 00:31:33.411 --> 00:31:36.562 تو ناپديد بودي روي زمين به مدت پنج سال 00:31:36.414 --> 00:31:40.566 و حالا تو برگشتي 00:31:41.420 --> 00:31:45.573 من نميدونم تو نگاه ميکني مثل فرانک سيناترا يا چيز ديگه و 00:31:48.428 --> 00:31:52.580 من فقط نمي تونم شکل تو رو خارج کنم 00:31:52.432 --> 00:31:56.585 تو ميدوني اين نيست يک معامله بزرگ گلوريا 00:31:57.438 --> 00:31:59.588 همه چيز تغيير ميکنه .. ميگن 00:31:59.440 --> 00:32:03.592 چرا من نه؟ 00:32:03.444 --> 00:32:07.597 تو ميخواي امتحان کني انجام بدي چيزي رو درست. يک بار 00:32:07.449 --> 00:32:11.601 آره خب چه چيزي به هر حال؟ 00:32:11.453 --> 00:32:15.605 چي درسته جک تو ميدوني؟ تو خيلي دير به برادرت ريچي رسيدي 00:32:15.457 --> 00:32:18.609 تو نميتوني پدر دورين باشي 00:32:18.461 --> 00:32:22.613 و تو نميتوني مرد من باشي 00:32:22.465 --> 00:32:26.617 پس من فقط نميدونم تو مناسب کجا هستي 00:32:29.472 --> 00:32:33.625 شايد منم نميدونم 00:32:36.481 --> 00:32:40.633 شايد منم نميدونم 00:32:41.486 --> 00:32:45.639 متاسفم 00:33:31.542 --> 00:33:33.692 ادي 00:33:33.544 --> 00:33:35.694 تو ميدوني جرالدين؟ چي؟ 00:33:35.546 --> 00:33:38.697 جرالدين. تو ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ 00:33:38.549 --> 00:33:40.699 من نميدونم مرد 00:33:40.551 --> 00:33:44.704 دختري که اطراف ريچي بود ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ 00:33:44.556 --> 00:33:48.708 يک دختر؟ چي؟ بيخيال 00:33:51.563 --> 00:33:55.716 پس تو زياد نميدوني از دورين؟ 00:33:57.570 --> 00:33:58.719 آره يک کمي 00:33:58.571 --> 00:34:02.723 درست اينجا سمت چپ 00:34:09.583 --> 00:34:11.733 پس تو انجام ميدي با من مرد؟ 00:34:11.585 --> 00:34:15.737 نه محکم بشين. من زود برميگردم 00:34:27.603 --> 00:34:31.756 آروم باش همه چيز درست است حال شما چطور است؟ 00:34:31.608 --> 00:34:35.760 من دنبال جرالدين هستم آيا تو ميدوني که آن کجاست؟ 00:34:41.618 --> 00:34:44.770 نسبت ريچي با تو چي بود؟ 00:34:44.622 --> 00:34:46.772 تو نميتوني فقط بشکني در خانه ام رو 00:34:46.624 --> 00:34:48.774 نسبتش چي بود با تو؟ 00:34:48.626 --> 00:34:51.777 من به تو گفتم 00:34:51.629 --> 00:34:53.779 من او رو در بار ملاقات ميکردم 00:34:53.631 --> 00:34:57.784 او فقط يک پسر بود که من با او آشنا شدم 00:34:59.638 --> 00:35:01.788 همش همين 00:35:01.640 --> 00:35:05.792 همش همين؟ 00:35:06.646 --> 00:35:10.798 او زيادي خوب بود آيا ميدوني او ازدواج کرده بود؟ 00:35:12.652 --> 00:35:14.802 نه آيا ميدونستي آن رو؟ 00:35:14.654 --> 00:35:16.804 چي تو ميخواي؟ 00:35:16.656 --> 00:35:20.809 من با او صحبت کردم. اين جرم نيست من بايد جايي برم 00:35:22.664 --> 00:35:26.816 من ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده 00:35:27.669 --> 00:35:31.822 تو نميخواي بدوني 00:35:31.674 --> 00:35:35.826 به من نگاه کن 00:35:35.678 --> 00:35:38.829 به من نگاه کن 00:35:38.681 --> 00:35:41.832 من اينجا نيومدم که به تو صدمه بزنم 00:35:41.684 --> 00:35:45.837 من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده است 00:35:49.693 --> 00:35:52.844 ريچي ميخواست با من اينجا رو ترک کنيم 00:35:52.696 --> 00:35:55.848 او و همسرش براي هم همراه خوبي نبودند 00:35:55.700 --> 00:35:58.851 به سختي صحبت ميکرد ميدوني؟ 00:35:58.703 --> 00:36:01.854 آنها قصد داشتن از هم طلاق بگيرن 00:36:01.706 --> 00:36:05.858 او ميخواستش من فرار کنم به جايي مثل نيويورک يا همچين چيزي 00:36:07.713 --> 00:36:11.865 من گفتم که نمي تونم انجام بدم 00:36:12.718 --> 00:36:16.870 من زندگي خوبي در اينجا دارم آره 00:36:23.731 --> 00:36:27.883 پس من به بار رفتم و خداحافظي کردم و او من رو بيرون تعقيب ميکرد 00:36:28.736 --> 00:36:32.889 و او درست کرد اين صحنه بزرگ رو بيرون از بار 00:36:33.742 --> 00:36:36.893 من صداي کردم او رو تا حدي مست بود 00:36:36.745 --> 00:36:40.897 ببين من نميخوام در مورد اين چيزها صحبت کنم 00:36:58.769 --> 00:37:02.921 کليدها در آن هستند 00:37:35.810 --> 00:37:39.962 به نظر ميرسه مثل بارون بايستي در فاضلاب پيدات کنم 00:37:39.814 --> 00:37:41.964 چطور بوده مرد؟ 00:37:41.816 --> 00:37:43.967 هنوز آويزون اين اطرافي تروپي؟ 00:37:43.819 --> 00:37:45.969 من اينجا رو دوست دارم 00:37:45.821 --> 00:37:48.972 من يک کلمه با تو دارم بسيار خب؟ 00:37:48.824 --> 00:37:50.974 محرمانه است 00:37:50.826 --> 00:37:54.978 تو فقط در ماشين بمون من گوش ميدم چه چيزي ميخواي به من بگي؟ 00:37:55.832 --> 00:37:57.982 چطور بوده مرد؟ منظورم تو خوب نگاه ميکني 00:37:57.834 --> 00:37:58.983 ممنون 00:37:58.835 --> 00:38:02.987 من مکان خوابم رو از دست دادم پس تو چه چيزي ميخواي؟ 00:38:05.842 --> 00:38:07.992 اينجا .. بگير اين رو...رايگان است 00:38:07.950 --> 00:38:12.102 هواپيمايي آلاسکا کلاس اول اين خوب است 00:38:14.853 --> 00:38:17.003 و من از کي تشکر کنم؟ 00:38:16.855 --> 00:38:21.008 من ميخواستم مطمئن بشم تو به اين هواپيما ميري.. امشب 00:38:22.862 --> 00:38:27.014 هرچه آنها به تو پرداخت کردن به اندازه کافي نبوده 00:38:34.875 --> 00:38:37.025 چيه لعنتي؟ 00:38:36.877 --> 00:38:40.028 چي ميخواي انجام بدي گاوچرون؟ تو خشن ميخواي بشي؟ 00:38:39.880 --> 00:38:44.032 بجنب بهترين شليک رو بکن بجنب شليک کن 00:38:43.885 --> 00:38:45.034 تو چيزهايي بدست آوردي؟ 00:38:44.886 --> 00:38:48.037 تو گلوله بدست آوردي؟ تو شکم رو بدست آوردي؟ با انجام اين 00:38:47.889 --> 00:38:51.040 اسلحه ات رو بذار پايين 00:38:50.892 --> 00:38:55.044 اينجا در اجتناب از رويايي هيچ بي احترامي نيست 00:38:54.896 --> 00:38:59.049 در برخورد با يک مرد مسلح بهترين روش عملي رو اجرا کنيد 00:39:18.923 --> 00:39:23.076 نه 00:39:34.941 --> 00:39:39.093 بجنب 00:39:59.968 --> 00:40:02.118 برو عقب 00:40:01.970 --> 00:40:06.122 از راه برو کنار 00:40:06.976 --> 00:40:11.129 لعنتي 00:41:37.075 --> 00:41:41.227 باشه 00:41:44.082 --> 00:41:46.233 گاييدمت 00:41:46.085 --> 00:41:48.235 پياده شو 00:41:48.087 --> 00:41:51.238 به خاطر اينکه تو و برادرت رو در اين اطراف آويخته اند 00:41:51.090 --> 00:41:53.240 من ميدونستم که تو نميخواي براي اين بري چه کسي تو رو فرستاده؟ 00:41:53.092 --> 00:41:57.245 من نميتونم به تو بگم آيا تو چيزي با برادرم انجام دادي؟ 00:41:57.098 --> 00:41:59.248 من تا به حال هيچ ارتباطي با ريچي نداشتم 00:41:59.100 --> 00:42:03.252 پس به من يک نام بده يا اينکه يه تاريخ 00:42:06.107 --> 00:42:10.260 برومبي پشت است 00:42:19.121 --> 00:42:20.270 کارتر؟ 00:42:20.122 --> 00:42:23.274 بنابراين در حال حاضر تو مامور به سفر هستي 00:42:23.126 --> 00:42:24.275 چي؟ 00:42:24.127 --> 00:42:28.279 براي اينکه به حقيقت خوب برسي فرستادي تروپي رو خيلي دلتنگ است 00:42:28.131 --> 00:42:30.281 درباره چي صحبت ميکني؟ 00:42:30.133 --> 00:42:32.283 چه چيزي ريچي براي شما داشت؟ 00:42:32.135 --> 00:42:35.287 جهنم خونين جک! ريچي دوست من بود 00:42:35.139 --> 00:42:39.291 چي ميشد يک معجزه لعنتي بشه تا تو اين رو باور کني؟ 00:42:39.143 --> 00:42:41.293 تو هيچ چيز به من اينجا ندادي 00:42:41.145 --> 00:42:43.295 بسيار خب جک 00:42:43.147 --> 00:42:46.299 بايست ...به خاطر اين لعنتي 00:42:46.151 --> 00:42:48.301 ببين باشه 00:42:48.153 --> 00:42:51.304 من به اين همکارم مقداري پول بدهکار بودم 00:42:51.157 --> 00:42:55.309 او يک کاميون رو بار زده بود سال گذشته براي باشگاه 00:42:55.161 --> 00:42:59.314 او در بعد از ظهر من رو خواست او ميگفت ميخواد از بين ببره اين تخت سنگ رو 00:42:59.166 --> 00:43:02.317 اگر من آن چيزها رو برايش انجام دهم 00:43:02.169 --> 00:43:04.319 او ميگفت او تو رو بيرون از شهر ميخواد 00:43:04.171 --> 00:43:08.323 اين همه اش بود..او نگفت چطور فقط بيرون از شهر 00:43:10.178 --> 00:43:14.330 تو برادر دوست من هستي من نميخواستم به او آسيبي برسونم 00:43:19.187 --> 00:43:23.340 يک نام به من بده يا اين که به سطح ديگري بريم 00:43:28.197 --> 00:43:32.349 سارس پيس 00:43:37.207 --> 00:43:39.357 تو چي ميخواي از من؟ تو چي ميخواي از من؟ 00:43:39.209 --> 00:43:42.360 تو ميخواي اين کار رو انجام بدم؟ 00:43:42.212 --> 00:43:45.363 خرگوش از کلاه رفته جک اجازه بده آن را ببينم که پريده 00:43:45.216 --> 00:43:46.365 چيکار کردي با ريچي؟ 00:43:46.217 --> 00:43:49.368 لعنت به تو! من هيچ کاري نکردم 00:43:49.221 --> 00:43:53.373 من نفرت داشتم از اينکه حامل خبرهاي بد هستم ولي تو خود الاغت رو تعقيب ميکني 00:43:54.226 --> 00:43:57.377 تو خيلي طولاني ميرفتي برادر تغييرات لعنتي 00:43:57.230 --> 00:44:01.382 شايد تو نه ولي برخي از اين لعنتي ها تغيير کردند 00:44:01.234 --> 00:44:03.384 برادر تو برادر با ارزش تو ريچي 00:44:03.236 --> 00:44:06.387 نبود يک مقدس لعنتي 00:44:06.239 --> 00:44:10.392 هرکسي داخل چيزهايي است جک صاف و ساده بسيار خب؟ 00:44:10.244 --> 00:44:12.394 اينجا هيچ رمز و رازي نيست...هيچ توطئه اي 00:44:12.246 --> 00:44:15.397 او يک شبه شربت هايي رو بدست آورد او روغن هايي بدست آورد 00:44:15.249 --> 00:44:19.401 و او يک الاغ بدبخت در اطراف يک درخت مي پيچيد 00:44:19.253 --> 00:44:22.405 پايان داستان 00:44:22.257 --> 00:44:26.409 در حال حاضر اگر ميخواي اين رقص کوچک رو انجام بدي اينجا به خاطر زمان هاي قديم 00:44:26.261 --> 00:44:27.410 شروع کن 00:44:27.262 --> 00:44:31.414 اجازه چيزي به تو بگم تو در پايان مثل يک مرد پا گنده 00:44:31.266 --> 00:44:34.418 در اين مسابقه مثل الاغ لگد ميزني 00:44:34.270 --> 00:44:37.421 من خسته شدم از مزخرفات تو جک من تاجر هستم 00:44:37.273 --> 00:44:41.425 من خانم هاي رو ميگيرم که در داخل از من انتظار دارند 00:44:41.277 --> 00:44:45.429 رشد کنند جک 00:45:02.301 --> 00:45:06.453 عمو جک 00:45:06.305 --> 00:45:09.456 من فکر نميکنم بخواي خودت رو نشون بدي 00:45:09.309 --> 00:45:11.459 من در محله بودم 00:45:11.311 --> 00:45:14.462 گوش کن دورين من بيرون مجبور بودم يک بار 00:45:14.314 --> 00:45:17.465 شب در طول سال و من زياد خوب نبودم 00:45:17.317 --> 00:45:20.468 شايد ما بايستي بارون رو بگبربم و کنترل کنبم 00:45:20.320 --> 00:45:22.471 باشه؟ 00:45:22.323 --> 00:45:24.473 باشه 00:45:24.325 --> 00:45:28.477 خداحافظ من فردا با تو تماس ميگيرم 00:45:34.336 --> 00:45:38.488 گرسنه اي؟ 00:45:38.340 --> 00:45:42.492 يک کمي 00:45:50.354 --> 00:45:52.504 تو قهوه مينوشي؟ 00:45:52.356 --> 00:45:56.508 اره 00:45:58.363 --> 00:46:00.513 من سيگار ميکشم زياد 00:46:00.365 --> 00:46:02.515 من نميدونم ارزش افتخار کردن بهش داره يا نه؟ 00:46:02.367 --> 00:46:04.517 تو سيگار ميکشي 00:46:04.369 --> 00:46:06.519 خب من انجام ميدادم ولي تازگي ترک کردم 00:46:06.371 --> 00:46:08.521 آره؟ چه وقت؟ 00:46:08.373 --> 00:46:12.526 من حالا در موردش ميگم 00:46:12.378 --> 00:46:16.530 بنابراين اگر براي تو مهم نيست 00:46:39.408 --> 00:46:41.558 باعث ميشه تو آجيل درست کني .. انجام ندادي؟ 00:46:41.410 --> 00:46:43.560 اين تاثير داشت آره 00:46:43.412 --> 00:46:46.564 تو خيلي وسواسي هستي پس 00:46:46.416 --> 00:46:50.568 خب ما همه يک کمي وسواسي هستيم دورين 00:46:52.422 --> 00:46:56.574 ما مستقيما بايد نگران اين شخص ها باشيم 00:47:04.435 --> 00:47:07.586 چه کاري تو انجام ميدي؟ 00:47:07.438 --> 00:47:09.588 چه چيزي پدرت گفته؟ او نيست 00:47:09.440 --> 00:47:11.591 اين خوب است 00:47:11.443 --> 00:47:14.594 مامان گفت تو يک قما باز بودي 00:47:14.446 --> 00:47:17.597 اين غير قانوني است؟ 00:47:17.449 --> 00:47:19.599 دلال شرط بندي هستي؟ 00:47:19.451 --> 00:47:22.603 دلال شرط بندي؟ نه بيشتر شبيه 00:47:22.455 --> 00:47:26.607 يک تنظيم کننده مالي 00:47:33.467 --> 00:47:37.620 آيا تا به حال زندان بودي؟ 00:47:37.472 --> 00:47:40.623 براي چه مدت؟ چطوره در مورد آب و هوا بگيم؟ 00:47:40.475 --> 00:47:43.626 بي خيال 00:47:43.478 --> 00:47:46.630 تو چيزي بگو ما تغيير بديم موضوع رو 00:47:46.482 --> 00:47:50.634 بسيار خب. خوبه 00:47:51.487 --> 00:47:54.638 تا حالا به کسي شليک کردي؟ 00:47:54.490 --> 00:47:57.641 تو ميخواي بدوني در زندگيم چيکار کردم؟ 00:47:57.493 --> 00:48:01.646 ساده است. مردم وعده هايي ميدن و آنها رو ميشکنند 00:48:01.498 --> 00:48:03.648 کار من تازه کردن آن حافظه ها است 00:48:03.604 --> 00:48:07.756 اين هست درباره آن. نه معامله بزرگ 00:48:09.506 --> 00:48:13.659 با چه لباسي؟ 00:48:14.512 --> 00:48:17.663 چرا در صورت تو طلا و جواهر است؟ 00:48:17.515 --> 00:48:20.666 تو اين رو دوست نداري 00:48:20.518 --> 00:48:23.670 اين قشنگ است 00:48:23.522 --> 00:48:27.674 تو تا حالا ازدواج کردي؟ 00:48:27.526 --> 00:48:30.677 فکر نميکنم 00:48:30.530 --> 00:48:34.683 پس تو يک خانواده براي خودت نداري 00:48:38.539 --> 00:48:42.691 چه کاره هستي تو؟ 00:48:55.557 --> 00:48:57.707 چرا تو اينجا رو ترک کردي؟ 00:48:57.559 --> 00:49:00.711 خب دورين اين يک داستان طولاني داره 00:49:00.563 --> 00:49:04.715 آن خيلي طولاني..طولاني است 00:49:05.568 --> 00:49:07.718 اجازه بده قرار بگيريم در اين راه 00:49:07.570 --> 00:49:10.722 آيا تو هميشه ميخواي بگيري هر آينه اي در جهان و 00:49:10.574 --> 00:49:14.726 و خلاص بشي از شر آن چون تو دوست نداري آنچه رو که در گذشته براي تو اتفاق افتاده؟ 00:49:14.578 --> 00:49:18.730 آره 00:49:23.589 --> 00:49:25.739 اي کاش پدرم اينجا بود 00:49:25.591 --> 00:49:29.743 منم همينطور 00:49:32.598 --> 00:49:36.751 آيا واقعا فکر ميکني کسي او رو کشته است؟ 00:49:38.605 --> 00:49:42.757 آره من فکر ميکنم ولي 00:49:44.611 --> 00:49:48.764 منم همينطور 00:50:07.636 --> 00:50:09.786 آيا تو تا حالا مدرک داري؟ 00:50:09.638 --> 00:50:12.790 آره چي .. تو در مدرسه ياد گرفتي؟ 00:50:12.642 --> 00:50:16.794 پدر به من آموخت آره؟ 00:50:18.648 --> 00:50:20.798 دورين تو در ماشين صبر کن؟ 00:50:20.650 --> 00:50:22.800 چرا؟ اين بسيار خب است 00:50:22.654 --> 00:50:26.806 لطفا صبر کن در ماشين من زود برميگردم..باشه 00:50:33.665 --> 00:50:37.818 اگر شما نياز به کمک داريد شماره بگيريد و زنگ بزنيد با اپراتور 00:50:52.686 --> 00:50:54.836 تو خوبي؟ آيا تو دورين رو ديدي؟ 00:50:54.688 --> 00:50:56.838 چه اتفاقي افتاده من هيچ تصوري ندارم که او کجا هست 00:50:56.690 --> 00:51:00.843 کي اينکار رو کرده؟ او آمد داخل من نميدونم 00:51:08.703 --> 00:51:12.856 خوبي تو؟ اين طوري است بسيار خب 00:51:12.708 --> 00:51:14.858 واقعا 00:51:14.710 --> 00:51:17.861 چرا آنها اين کار رو کردند؟ من نميدونم 00:51:17.714 --> 00:51:21.866 ولي من ميخوام پيدا کنم تو ميتوني ايمان داشته باشي 00:51:22.720 --> 00:51:26.872 بي خيال بريم مادرت رو بگيريم کجا ما بريم؟ 00:51:26.724 --> 00:51:30.876 من ميخوام شما بچه ها با من بمونيد امشب باشه؟ 00:51:36.735 --> 00:51:40.887 گلوريا چرا از اينجا بلند نميشي؟ 00:51:40.739 --> 00:51:44.891 من خوبم. من خوبم باشه 00:51:45.744 --> 00:51:49.897 من احتياج دارم صحبت کنم با عمو جک تنها 00:51:56.756 --> 00:51:57.905 چي شده؟ 00:51:57.757 --> 00:51:59.908 من نياز دارم تو اينجا رو ترک کني جک چي؟ 00:51:59.760 --> 00:52:03.912 مادر من اينجا داره مياد خب امشب جايي برو و آنجا بمون 00:52:03.764 --> 00:52:07.916 گوش کن من ميدونم تو ميخواي کمک کني 00:52:07.768 --> 00:52:09.918 ولي فقط به اطرافت نگاه کن 00:52:09.770 --> 00:52:12.922 ببين داخل خانه ام رو ببين صورتم رو 00:52:12.775 --> 00:52:15.926 ببين خانواده ام رو تو کمکي نميکني 00:52:15.778 --> 00:52:17.928 پس لطفا برو 00:52:17.780 --> 00:52:21.932 چي ميگي تو؟ من اين کار رو کردم من اين چيزها رو به خانه ات آوردم 00:52:21.784 --> 00:52:25.937 من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم؟ ريچي داخل چه جهنمي بوده؟ 00:52:25.789 --> 00:52:29.941 اوه خدا 00:52:31.795 --> 00:52:34.946 سر درد هاي من همه چيز درست ميشه گلوريا 00:52:34.799 --> 00:52:38.951 هرچه هزينه اينجا باشه من پرداخت ميکنم بسيار خب؟ 00:52:38.803 --> 00:52:40.953 تو و دورين بايد به بيرون از شهر بريد 00:52:40.805 --> 00:52:44.957 بريد به تعطيلات....من مراقب هستم تو بايد اينجا نباشي 00:52:44.809 --> 00:52:47.961 ما خوب هستيم 00:52:47.813 --> 00:52:51.965 فقط يرو 00:52:59.826 --> 00:53:01.976 متاسفم گلوريا 00:53:39.870 --> 00:53:42.020 من بيرون زدم 00:53:41.872 --> 00:53:46.024 يه کابين گرفتي 00:53:45.876 --> 00:53:49.028 خانه مادربزرگ بوي خنده داري ميداد 00:53:48.880 --> 00:53:53.032 آيا ميخواي بياي داخل؟ 00:53:54.886 --> 00:53:59.038 خالکوبي زيبايي است 00:53:58.890 --> 00:54:03.043 من صبح او رو ميرسونم آره من قول ميدم 00:54:03.896 --> 00:54:08.048 بسيار خب. شب بخير 00:54:11.906 --> 00:54:15.057 مادرت يه کمي ناراحت بود 00:54:14.909 --> 00:54:17.059 اين ايده خودت بود که تماس گرفتي 00:54:16.911 --> 00:54:20.062 گوش کن من مهم نيستم 00:54:19.914 --> 00:54:24.067 او مراقبت ميکنه از تو او تو رو دوست داره 00:54:23.919 --> 00:54:28.071 اين خيلي خاص است گوش کن . تو يک مادر داري درسته؟ 00:54:27.923 --> 00:54:32.075 بيرون از اينجا هست واقعا يک مکان ترسناک پس من او رو سرزنش نميکنم 00:54:37.934 --> 00:54:40.084 تو بايد يک کمي خسته باشي 00:54:39.936 --> 00:54:42.086 من ميگم به تو چرا تو نري روي تختخواب؟ 00:54:41.938 --> 00:54:45.089 من هم کارهاي زيادي دارم در اتاق ديگر انجام دهم 00:54:44.941 --> 00:54:49.094 من تو رو صبح ميبرم خانه باشه؟ 00:54:49.947 --> 00:54:54.099 اين طوري بسيار خب 00:56:20.046 --> 00:56:22.196 من براي تو آمدم 00:56:22.048 --> 00:56:26.201 شرط ميبندم تو نميدوني تو يک ساحره اي جک 00:56:26.053 --> 00:56:29.204 تو به برادر من يک ديسک دادي چي بود داخلش؟ 00:56:29.056 --> 00:56:33.208 يک ساحره هميشه مال خودشه 00:56:33.060 --> 00:56:36.211 بازي من نيست جرالدين بسيار خب؟ ديگه بازي نيست 00:56:36.064 --> 00:56:38.214 نياز نيست لباسي بپوشي فهميدي؟ 00:56:38.066 --> 00:56:41.217 تو به برادر من يک ديسک دادي 00:56:41.069 --> 00:56:43.219 چي بود داخلش؟ 00:56:43.071 --> 00:56:45.221 من نميدونم چي 00:56:45.073 --> 00:56:49.226 من ميگم به تو چيزي...اگر تو به من دروغ بگي من ميشکنم....به من گوش کن 00:56:51.080 --> 00:56:55.232 من ميخوام بشکنم هر استخوان از اين بدن زيبات رو 00:56:55.085 --> 00:56:58.236 من دروغ نميگم به تو 00:56:58.088 --> 00:57:01.240 من فقط اينجام چون او خواسته تو رو ميبينم 00:57:01.092 --> 00:57:04.243 چه کسي؟ 00:57:04.095 --> 00:57:06.245 پادشاه شيطان 00:57:06.097 --> 00:57:08.247 او ميخواست صحبت کنم با تو تا او درست کند برخي از مکالمه ها رو 00:57:08.099 --> 00:57:12.251 و او ميخواست با سحر دست تکان بدهد و....پف 00:57:27.120 --> 00:57:31.272 لعنتي 00:57:32.125 --> 00:57:36.277 متاسفم 00:57:36.130 --> 00:57:40.282 جهنم از روزي که تو آمدي آقاي کارتر؟ 00:57:40.134 --> 00:57:42.284 متاسفم وقتت رو گرفتم اين بالا 00:57:42.136 --> 00:57:46.288 من شخصا از صبح بدم مياد 00:57:55.151 --> 00:57:57.301 کجا تو ميخواي بري؟ 00:57:57.153 --> 00:58:01.306 او کارش رو انجام داده او نيازي نيست اينها رو بشنوه 00:58:05.162 --> 00:58:07.312 در مورد جيمي نگران نباش 00:58:07.164 --> 00:58:11.316 او بيشتر اينجا براي تزيين است 00:58:12.170 --> 00:58:16.322 شما ميخواي کاپوچينو يا چيز ديگه اي؟ او واقعا عالي درست ميکند 00:58:16.174 --> 00:58:18.324 من از چربي بدون شير استفاده ميکنم 00:58:18.176 --> 00:58:22.328 ممنون ولي من در لاکتوز متعصب هستم 00:58:23.181 --> 00:58:26.333 چي؟ 00:58:26.185 --> 00:58:30.337 جيمي ميتوني به دوست ما پايين ماشينش رو نشان بدي؟ 00:58:33.192 --> 00:58:34.341 ممنون 00:58:34.193 --> 00:58:35.342 مرد زيبا 00:58:35.194 --> 00:58:37.345 تو ميتوني؟ 00:58:38.198 --> 00:58:42.350 نه 00:58:47.208 --> 00:58:51.361 من تا به حال 30 تا تولدم گذشته است 00:58:58.220 --> 00:59:02.373 من ثروتم 900 ميليون دلار است 00:59:02.225 --> 00:59:05.376 من در خبرهاي فوربز در برخي ماه هاي لعنتي هستم 00:59:05.228 --> 00:59:09.380 من رئيس بسيار قدرتمندي در وقت و زمان هستم آقاي کارتر 00:59:09.232 --> 00:59:13.385 و دوست شما سارس 00:59:15.239 --> 00:59:19.391 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:19.243 --> 00:59:23.395 او مياد و من رو تهديد ميکنه به رفتن در اجتماع 00:59:23.247 --> 00:59:27.400 شلوغ کاري کردن در تصوير من 00:59:42.269 --> 00:59:46.421 باشه . من بي دست و پا هستم 00:59:48.275 --> 00:59:52.428 من هرگز واقعا اين کار رو انجام ندادم ولي 00:59:52.280 --> 00:59:56.432 از شکل شما معلوم احتمالا انجام داديد..پس از اينجا ميريم 01:00:00.288 --> 01:00:04.441 من فهميدم کاملا سر و صدا وجود داشت شبي که جرج بود 01:00:04.293 --> 01:00:05.442 ديسک کجاست؟ 01:00:05.294 --> 01:00:09.446 هر کسي در حال ريدن به آنها بود به خصوص سارس 01:00:10.299 --> 01:00:14.452 نام برادرت ريچارد ذکر شده بود 01:00:14.304 --> 01:00:17.455 سارس بيرون رفت با 01:00:17.307 --> 01:00:19.457 خيلي از مردهاي بد 01:00:19.309 --> 01:00:23.461 و هنگامي که او برگشت 01:00:23.313 --> 01:00:26.465 برادرت رفته بود 01:00:26.317 --> 01:00:30.469 تو ميبيني آنچه رو کم من ميگم آقاي کارتر؟ 01:00:32.323 --> 01:00:36.475 من فکر ميکنم ما هر دو چيزهايي ميخوايم 01:00:37.330 --> 01:00:41.482 کسي که تو فکر ميکني ترتيبت رو داده؟ 01:00:48.341 --> 01:00:52.494 بجنب..بجنب 01:01:11.366 --> 01:01:14.518 بله؟ کجايي؟ 01:01:14.370 --> 01:01:15.519 چي ميخواي؟ 01:01:15.371 --> 01:01:19.523 چي من ميخوام؟ چي ميتونم بخوام لعنتي؟ 01:01:19.375 --> 01:01:22.526 گفتگو 01:01:22.378 --> 01:01:24.528 من گفتم گفتگو 01:01:24.380 --> 01:01:25.529 بهش بگو 01:01:25.382 --> 01:01:27.532 بهش بگو 01:01:27.384 --> 01:01:30.535 به من بگه زن من کارهايي پشت سر من انجام ميده 01:01:30.387 --> 01:01:32.537 حالا بگو به من که دروغ ميگه...به من بگو 01:01:32.389 --> 01:01:34.539 او دروغ ميگه آيا نام تو جک است؟ 01:01:34.391 --> 01:01:37.542 من اين زن رو دوست دارم و من ميخوام او رو بکشم 01:01:37.396 --> 01:01:40.547 من دوست ندارم تو رو پس تو نمي خواي بدوني آنچه رو که من ميخوام براي تو انجام بدم 01:01:40.399 --> 01:01:43.550 تو واقعا يک مرد خشني در تلفن 01:01:43.402 --> 01:01:45.552 آدري تو بايد بري بيرون برو و نذار او لمست کنه 01:01:45.404 --> 01:01:48.555 من لمسش نکنم؟ 01:01:48.407 --> 01:01:52.560 جک لطفا گوش کن اگر توي لعنتي خفه شي 01:01:52.412 --> 01:01:56.564 من دارم ميگم به تو...من دو ثانيه پيش ترتيب اين زن هرزه رو دادم 01:01:56.416 --> 01:02:00.568 بگير الاغت رو و به شهرت برگرد يا اينکه ترتيب هر دوتون رو ميدم 01:02:00.420 --> 01:02:04.573 تو خودت رو تسليم کردي و من قسم ميخورم برميگردم آنجا و زنده دفنت ميکنم 01:02:04.425 --> 01:02:07.576 اجازه بده به تو بگم..موقعي که من کارم با تو تموم شده تو ميخواي من رو بکشي 01:02:07.428 --> 01:02:10.579 آدري چه چيزي ميخواي انجام بدي؟ من اينجا براي تو چيکار کنم 01:02:10.431 --> 01:02:11.580 جک تو احساساتي هستي 01:02:11.432 --> 01:02:15.585 برو جلو...بگو بهش..آدري چيکار ميخواي انجام بدي؟ 01:02:15.437 --> 01:02:19.589 آدري چيکار ميخواي انجام بدي؟ 01:02:20.442 --> 01:02:23.593 گوش ميکني پسر عاشق؟ آره 01:02:23.445 --> 01:02:27.598 آيا تو آن رو گرفتي؟ 01:02:27.450 --> 01:02:31.602 گوش کن به من...من دارم از وگاس بيرون ميرم فهميدي؟ اين رو اينجا پايان بده 01:02:31.455 --> 01:02:35.607 برو به جهنم..آن رو پايان ميده موقعي که من بگم پايانش بده تو خروس قندي هستي 01:04:06.559 --> 01:04:10.711 بجنب عزيزم اينجا رو بگير ..آره 01:04:58.616 --> 01:05:02.769 ما براي تو يک مهماني گرفتيم 01:05:14.634 --> 01:05:18.786 آره عزيزم..آن نيست 01:05:27.649 --> 01:05:31.801 نه 01:05:33.655 --> 01:05:37.807 من بايد ترک کنم 01:05:40.663 --> 01:05:41.812 نه 01:07:06.757 --> 01:07:10.909 چي تو ميگي جک؟ 01:07:11.763 --> 01:07:14.914 تو من رو يک برنده انتخاب کردي امروز؟ 01:07:14.767 --> 01:07:18.919 آيا تو براي بالا رفتن مطمئني؟ 01:07:26.780 --> 01:07:27.929 اين بد موقعي است 01:07:27.781 --> 01:07:31.933 پسر تو به من گفتي تو يادت باشه پيتر... انجام ندي تو؟ 01:07:34.788 --> 01:07:38.940 جک 01:07:41.796 --> 01:07:43.946 بگو جک 01:07:43.798 --> 01:07:47.950 موقعي که من گفتم تو مراقب کسب و کار يا کسب و کار مراقب تو است 01:07:48.803 --> 01:07:50.953 ما داشتيم يه نسبت بد در سلول؟ 01:07:50.806 --> 01:07:53.957 شايد تو گوش نکردي؟ 01:07:53.809 --> 01:07:56.960 لعنت به آن ..مهم نيست 01:07:56.812 --> 01:07:59.963 ورزش...من واقعا متاسفم براي شنيدن در مورد تو و آدري 01:07:59.815 --> 01:08:03.968 چيکار ميخواي بکني؟ او سگ بزرگي است هيچ راهي وجود ندارد 01:08:03.820 --> 01:08:07.972 او دختر رو بدست آورده جک 01:08:08.826 --> 01:08:12.978 تو ميگيري آنچه رو که گرفته بودي 01:08:27.847 --> 01:08:31.999 جک 01:09:08.892 --> 01:09:13.044 دورين؟ 01:10:01.950 --> 01:10:04.101 من ديدمت 01:10:03.953 --> 01:10:08.105 سرگردان 01:10:13.963 --> 01:10:17.115 چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟ 01:10:16.967 --> 01:10:21.119 يک زوج پسر پريدن روي من در آسانسور موقع آمدن 01:10:20.971 --> 01:10:23.121 واقعا؟ 01:10:22.973 --> 01:10:26.124 نه 01:10:25.976 --> 01:10:29.128 من اشتباه کردم ميدوني 01:10:28.980 --> 01:10:33.132 اين اتفاق مي افته گاهي اوقات موقعي که پير ميشي ..ميدوني 01:10:35.987 --> 01:10:39.138 بليط خودت براي موستانگت 01:10:38.990 --> 01:10:41.141 من اين رو طبقه پايين گرفتم 01:10:40.993 --> 01:10:44.144 تو احتمالا بايد الان برگردي 01:10:43.996 --> 01:10:48.148 چي ميخواي انجام بدي؟ 01:10:49.001 --> 01:10:52.153 خب ميدوني من امروز ميرم 01:10:52.005 --> 01:10:55.156 چرا؟ 01:10:55.008 --> 01:10:59.160 خب آن فقط بيرون کار ميکرد 01:11:02.016 --> 01:11:04.167 براش خوب بود؟ 01:11:04.019 --> 01:11:08.171 براي يه مدتي 01:11:23.039 --> 01:11:26.190 دورين قبل از اينکه من برم من فقط 01:11:26.042 --> 01:11:30.195 من فقط ميخوام به تو بگم تو دختر خاصي هستي.منظورم اين که 01:11:30.047 --> 01:11:34.199 در اين 48 ساعت 01:11:34.051 --> 01:11:38.203 من ميتونم ببينم 01:11:46.064 --> 01:11:49.215 اين اتفاق هايي که براي ما مي افته دورين ..ميدوني 01:11:49.067 --> 01:11:52.219 ما اشتباهاتي ميکنيم 01:11:52.072 --> 01:11:55.223 ما سقوط ميکنيم و 01:11:55.075 --> 01:11:59.227 ما به درد سر مي افتيم اين براي هر کسي اتفاق مي افته 01:12:00.080 --> 01:12:02.230 ولي به اين معنا نيست که 01:12:02.082 --> 01:12:06.235 هر اتفاقي که ديروز مي افته هر روز اتفاق بي افته 01:12:08.089 --> 01:12:12.241 تو نميخواد مثل من باشي و تمام زندگيت رو صرف نگاه کردن به گذشته بکني 01:12:15.096 --> 01:12:19.249 تو ميدوني آنچه که هست ما ميتونيم خاطرات رو تغيير بديم 01:12:19.101 --> 01:12:22.252 ما نميتونيم انجام بديم 01:12:22.104 --> 01:12:24.254 ولي تو ميتوني به گذشته بري 01:12:24.106 --> 01:12:28.258 فقط درست 01:12:29.112 --> 01:12:31.262 و تو ميدوني جلوتر 01:12:31.114 --> 01:12:35.266 چيزهاي جديد است 01:12:36.119 --> 01:12:40.271 جديد است آنچه رو که خودت بخواي 01:12:43.127 --> 01:12:46.278 من به تو ميگم مادرت دوست داره 01:12:46.130 --> 01:12:48.280 مهم نيست که چي فکر ميکني ولي او دوست داره 01:12:48.132 --> 01:12:52.284 شايد تو چيزهايي در مورد او صحبت کني يا برخي 01:12:52.138 --> 01:12:56.290 مشکلات ..هر چي 01:12:56.142 --> 01:13:00.294 تو بايد با او صحبت کني...او به تو گوش ميده 01:13:11.158 --> 01:13:15.310 من نميدونم چه اتفاقي افتاده 01:13:23.171 --> 01:13:27.323 او با پدر کار ميکرد او هميشه زيبا بود 01:13:30.179 --> 01:13:34.331 من فکر ميکنم 01:13:35.184 --> 01:13:39.336 منظورم 01:13:43.193 --> 01:13:47.345 من فکر ميکنم آن سرد بود 01:13:47.198 --> 01:13:51.350 شوخ ميدوني؟ 01:13:58.210 --> 01:14:02.362 ما مقداري شامپاين داشتيم و او پرسيد اگر 01:14:03.215 --> 01:14:07.368 بخوام برم يا اين مهماني 01:14:08.221 --> 01:14:12.373 تو بايد چهره دوستان من رو ديده باشي 01:14:16.230 --> 01:14:20.382 من حتي يادم نمياد چه اتفاقي افتاده 01:14:22.236 --> 01:14:26.388 من فقط يادم مياد 01:14:27.241 --> 01:14:31.394 نميتونم با شايستگي حرکت زياد کنم 01:14:31.246 --> 01:14:34.397 من يادم مياد 01:14:34.249 --> 01:14:38.401 که خواستم ترک کنم 01:14:38.253 --> 01:14:41.405 خواستم آن متوقف بشه 01:14:41.258 --> 01:14:43.408 خواستم 01:14:43.260 --> 01:14:47.412 برم خانه 01:15:02.280 --> 01:15:05.432 اينها همه تقصير من است نه 01:15:05.284 --> 01:15:08.435 تقصير تو نيست 01:15:08.287 --> 01:15:12.439 هيچ يک از اينها تقصير تو نيست 01:15:12.291 --> 01:15:14.441 تو بايد باور کني 01:15:14.293 --> 01:15:15.442 نه 01:15:15.294 --> 01:15:19.447 هيچ يک تقصير تو نيست...هيچ کدام 01:15:32.313 --> 01:15:33.462 بله؟ جک؟ 01:15:33.314 --> 01:15:35.464 چه کسي است؟ جرالدين 01:15:35.316 --> 01:15:38.467 ببين من نميدونم دختر ريچي هم بوده 01:15:38.320 --> 01:15:42.473 موقعي که من آن رو پيدا کردم بيرون آن درست کنار ريچي بود که گرفتم 01:15:42.325 --> 01:15:45.476 من نميدونم ميخواست با آن چيکار کنه 01:15:45.328 --> 01:15:49.480 او رفت و به او گفت او بود که در مورد ديسک با پليسها صحبت کرد 01:15:49.332 --> 01:15:52.483 سارس ميدونست من ديسک او رو گرفته بودم 01:15:52.335 --> 01:15:54.486 او اطراف اينجاست 01:15:54.338 --> 01:15:57.489 او حالا ميرسه جک 01:15:57.341 --> 01:16:00.492 من نميدونم کي تماس گرفته من فقط 01:16:00.344 --> 01:16:03.495 لعنتي من متاسفم 01:16:03.347 --> 01:16:05.498 من متاسفم 01:16:05.350 --> 01:16:06.499 ادي کجاست؟ 01:16:06.351 --> 01:16:09.502 او کار نميکنه امروز او کجا زندگي ميکنه؟ 01:16:09.354 --> 01:16:12.505 چه اتفاقي افتاده؟ او کجا زندگي ميکنه؟ 01:16:12.357 --> 01:16:15.508 خب گوش بده به من؟ فقط براي يک دقيقه 01:16:15.360 --> 01:16:18.512 من در تمام زندگيم در دو طرف اقيانوس 01:16:18.364 --> 01:16:20.514 من گفتم به تو اگر مخلوط اينها بشي 01:16:20.366 --> 01:16:24.518 هر آنچه که برادرت بود تو اين شانس رو داري 01:16:24.370 --> 01:16:26.520 بپيچوني دقيقا او رو 01:16:26.372 --> 01:16:30.525 و آن دو تا خانم دوباره به عزاداري نروند 01:16:31.378 --> 01:16:35.530 در حال حاضر من نميتونم بهت بگم چيکار کن ولي من ميتونم به تو بگم 01:16:36.384 --> 01:16:39.535 با کشتن خودت ريچي برنميگرده 01:16:39.387 --> 01:16:43.540 انتقام کار نميکنه 01:16:43.392 --> 01:16:45.542 حتما آن رو انجام ميدم 01:16:57.407 --> 01:17:01.559 آنها مي دانستند آنچه رو که وارد شدن با من بازي نکن 01:17:01.411 --> 01:17:03.561 اين معامله سارس بود مرد 01:17:03.413 --> 01:17:06.565 او احتمالا برادرت رو کشته...درسته؟ 01:17:06.417 --> 01:17:08.567 اين من نبودم لعنتي 01:17:08.419 --> 01:17:10.569 او يک مهماني ترتيب داده در حال حاضر 01:17:10.421 --> 01:17:13.572 در برخي از باشگاهاي شمشير بازي لعنتي يا همچين چيزي با کينر درسته؟ 01:17:13.424 --> 01:17:17.577 من فقط در حال بازي کردن در اطراف بودم 01:17:18.430 --> 01:17:20.580 برو آنها رو بگير 01:17:20.432 --> 01:17:23.583 من فقط زمان سختي داشتم بفهم اينو ادي 01:17:23.435 --> 01:17:25.585 چه چيزي ميتونست او انجام بده براي تو 01:17:25.437 --> 01:17:28.588 اين که خيلي بد بود که تو ميخواي انجام بدي براي او؟ 01:17:28.440 --> 01:17:31.592 چون آنچه رو که تو انجام ندادي در اين اطراف 01:17:31.445 --> 01:17:34.596 او به تو اعتماد کرده بود 01:17:34.448 --> 01:17:36.598 و تو به او تجاوز کردي 01:17:36.450 --> 01:17:38.600 او دختر برادر من بود 01:17:38.452 --> 01:17:40.602 خانواده من 01:17:40.454 --> 01:17:43.606 و اين تقصير من است 01:17:43.458 --> 01:17:47.610 چون اگر من اينجا بودم اين هرگز اتفاق نمي افتاد 01:17:48.463 --> 01:17:52.615 پس حالا که من اينجا هستم من بايد انجامش بدم 01:17:52.467 --> 01:17:56.620 چيکار ميکردي اگر دختر تو بود؟ 01:17:58.474 --> 01:18:00.624 جک من رو نکش مرد 01:18:00.476 --> 01:18:04.628 تو خودت رو کشتي 01:18:24.502 --> 01:18:28.654 جک بايست 01:18:30.510 --> 01:18:34.662 بگيرش ! برو 01:18:46.527 --> 01:18:48.677 جک 01:18:48.529 --> 01:18:52.681 جک بايست 01:18:52.533 --> 01:18:56.686 لعنتي 01:19:04.546 --> 01:19:08.699 مادر قبحه 01:19:10.553 --> 01:19:14.705 لعنتي 01:19:35.581 --> 01:19:39.733 گمش نکني 01:19:47.594 --> 01:19:51.746 مستقيم 01:20:01.609 --> 01:20:05.761 فقط بگيرش 01:20:12.621 --> 01:20:16.773 توي خروس قندي 01:20:37.649 --> 01:20:40.800 بجنب 01:20:40.652 --> 01:20:44.805 بسيار خب حرکت 01:20:55.669 --> 01:20:59.821 او کجاست؟ 01:21:02.676 --> 01:21:04.826 مرد .. جک 01:21:04.678 --> 01:21:07.830 از انجا برو 01:21:07.682 --> 01:21:09.832 گردش نکن 01:21:09.684 --> 01:21:12.835 آيا اين آنچه تو ميخواي؟ 01:21:12.687 --> 01:21:16.839 لعنتي 01:22:04.744 --> 01:22:08.897 متاسفم آقاي کارتر شما در ليست نيستيد 01:22:09.751 --> 01:22:13.903 هيچ کس دوست نداره در ليست باشه پسر 01:22:32.776 --> 01:22:34.926 ميتونم من به شما کمک کنم در چيزي؟ 01:22:34.778 --> 01:22:36.928 گمان نميکنم 01:22:36.780 --> 01:22:40.932 جرمي کينر 01:22:40.784 --> 01:22:41.933 ببين آقاي تلفني 01:22:41.785 --> 01:22:43.936 آيا ميدوني من کي هستم؟ 01:22:43.788 --> 01:22:47.940 من هتل لعنتي تو رو خريدم پس ميتونم آتشش بزنم 01:22:47.792 --> 01:22:48.941 من ميخوام صحبت کنم با آقاي فلچر 01:22:48.793 --> 01:22:51.944 لس فلچر 01:22:51.796 --> 01:22:55.949 نه تو گوش کن به من ..تو کارآموز چاپلوس من در وسط يک مهماني هستم 01:22:55.801 --> 01:22:59.953 من نبايد با اين سر و کار داشته باشم قرار من اين است که رئيس خودم هستم 01:23:33.843 --> 01:23:36.994 گوش کن چرا شما دخترها نميريد به اتاق پشتي؟ 01:23:36.846 --> 01:23:38.996 من شما ملاقات ميکنم آنجا 01:23:48.859 --> 01:23:52.010 آيا ميدوني کي بود او؟ 01:23:51.862 --> 01:23:55.013 معذرت ميخوام آيا ميدونستي او خون من بود؟ 01:23:54.866 --> 01:23:59.018 جک آيا ميخواي اين رقص کوچک لعنتي رو دوباره را بياندازي؟ 01:23:59.871 --> 01:24:01.020 برو جلو 01:24:00.872 --> 01:24:05.024 بيرون بيار تفنگت رو در مقابل تمام اين مردم 01:24:04.877 --> 01:24:08.029 قرار بده درست بين دوتا چشمهاي من 01:24:07.881 --> 01:24:11.032 من فکر نميکنم تو بتوني بقيه عمرت رو در زندان بموني جک 01:24:10.884 --> 01:24:14.035 من ميخوام چيزي به تو بگم ساده 01:24:13.887 --> 01:24:16.037 مرد تو ميخواي 01:24:15.889 --> 01:24:19.040 کمي بشاشي به کينر 01:24:18.893 --> 01:24:23.045 او و آن مرد پير بنابراين متوف کردن شکستن توپ هاي من رو درسته همش؟ 01:24:22.897 --> 01:24:27.049 من يک تاجر لعنتي فقط تلاش ميکنم شناور بمونم درست مثل تو 01:24:29.904 --> 01:24:32.055 تو نيستي شبيه من 01:24:31.907 --> 01:24:35.058 ببخشيد من يک دقيقه صبر کن جک همه ناگهان از تو مراقبت ميکنند 01:24:34.910 --> 01:24:39.062 ناگهان چيکار ميکني؟ نوعي از پسرهاي خوب لعنتي؟ 01:24:40.916 --> 01:24:45.069 تو برادر بدت رو يادته؟ من ميدونم کي هستم 01:24:45.922 --> 01:24:49.073 گوش کن من دوست دارم که اينجا نشته بود و وراجي ميکرد با تو 01:24:48.925 --> 01:24:53.077 ولي من بايد استعداد بگيرم 01:24:55.933 --> 01:25:00.085 ولش کن برو 01:25:25.966 --> 01:25:30.118 بي خيال جک اجازه بده ببينمت 01:25:46.989 --> 01:25:51.141 جک بجنب 01:25:56.000 --> 01:25:58.150 لعنتب جک 01:25:58.002 --> 01:26:02.154 برادر کوچکت قرار بود مبارزه اي بهتر از تو انجام بده 01:28:19.156 --> 01:28:23.309 تو بايستي تمام ميکردي آنچه که شروع کرده بودي 01:28:23.161 --> 01:28:27.313 کراواتت رو کمي درست کن اوقات خوبي داشته باشي 01:28:42.181 --> 01:28:46.334 کجاست ريچي؟ 01:29:30.234 --> 01:29:34.387 تو يه ماشين داري؟ 01:29:34.239 --> 01:29:38.391 اجازه بديد ببرمش 01:29:47.254 --> 01:29:50.405 کجا ما ميريم آقاي کارتر؟ 01:29:50.257 --> 01:29:54.409 آهسته برو روشن کن چراغ هاي پشت رو لطفا 01:29:55.262 --> 01:29:59.415 من آن رو انجام ندادم 01:30:01.269 --> 01:30:05.421 تو سرعت رو کم کن لطفا؟ تو ميخواي به کشتن بدي ما رو 01:30:05.273 --> 01:30:06.422 لطفا 01:30:06.274 --> 01:30:09.426 چه چيزي ميخواي آقاي کارتر؟ تو يک تخته سنگ تميز ميخواي؟ 01:30:09.278 --> 01:30:11.428 فقط 5 دقيقه به من وقت بده در مقابل يک لب تاپ جلو هست 01:30:11.280 --> 01:30:15.432 لطفا آهسته تر ...تو ميخواي به کشتن بدي ما رو اين نقطه است جرمي 01:30:20.290 --> 01:30:22.440 باشه تو پول ميخواي؟ 01:30:22.292 --> 01:30:25.443 چقدر پول ميخواي من از خدا هم بيشتر بهت ميدم 01:30:25.295 --> 01:30:29.447 تو نياز به يک نوشيدني داري 01:30:47.320 --> 01:30:49.470 اين درست است 01:30:49.322 --> 01:30:53.474 بسيار خب جرمي 01:30:55.328 --> 01:30:58.480 آيا اينطور انجام دادي با ريچي؟ 01:30:58.332 --> 01:31:02.484 آيا اينطور انجام دادي جرمي؟ 01:31:02.336 --> 01:31:04.486 تو فکر ميکني فرياد هم ميزد؟ 01:31:04.338 --> 01:31:05.487 تو دوست داري اين رو؟ 01:31:05.339 --> 01:31:09.492 من برادرت رو نکشتم آقاي کارتر 01:31:12.347 --> 01:31:14.497 بلند شو 01:31:14.349 --> 01:31:16.499 آقاي کارتر تو اشتباه ميکني بلند شو .. حرکت کن 01:31:16.351 --> 01:31:19.502 گوش کن به من .. تو داري اشتباه ميکني 01:31:19.354 --> 01:31:23.507 سارس گفت به من برادرت قرار بوده با آن ديسک بره پيش پليس 01:31:23.359 --> 01:31:27.511 او گفت اگر بره من پايين خواهم رفت 01:31:28.364 --> 01:31:32.516 من نمي دونستم چيکار کنم آقاي کارتر 01:31:32.370 --> 01:31:33.519 پس تو او رو به قتل رسوندي 01:31:33.371 --> 01:31:37.523 نه من فقط به او گفتم ديسک رو برگردونه فقط همين 01:31:37.375 --> 01:31:38.524 من تا به حال هيچ کاري انجام ندادم 01:31:38.376 --> 01:31:42.528 من قسم ميخورم سارس رو گفتم رفت تا ديسک رو بگيره 01:31:42.380 --> 01:31:44.530 و کسب و کارمون هم به پايان برسه 01:31:44.383 --> 01:31:47.534 اين همه اش بود آقاي کارتر من قسم ميخورم 01:31:47.386 --> 01:31:50.537 من قسم ميخورم که کاري نکردم 01:31:50.389 --> 01:31:53.540 من او رو نکشتم آقاي کارتر لطفا باور کن 01:31:53.392 --> 01:31:55.542 او گفت که اگر من چيزي بگم 01:31:55.394 --> 01:31:57.545 او من رو خراب ميکنه 01:31:57.397 --> 01:32:00.548 و بعد تو 01:32:00.400 --> 01:32:02.550 تو آمدي 01:32:02.402 --> 01:32:06.554 لطفا آقاي کارتر ! اين سارس بود 01:32:06.406 --> 01:32:10.559 او برادرت رو کشت جرالدبن نه من 01:32:10.411 --> 01:32:13.562 او گفت او با تعدادي مرد کار ميکرده از آنها بود 01:32:13.414 --> 01:32:17.566 آنها اين کار رو انجام دادند بيشتر بحث نکن 01:32:23.425 --> 01:32:25.575 برگرد 01:32:25.427 --> 01:32:29.579 لطفا نکن برگرد 01:32:30.433 --> 01:32:34.586 يک مرد براي يک بار زندگي ميکنه 01:33:13.480 --> 01:33:17.632 من ميخوام براي تو کاري انجام بدم 01:33:17.484 --> 01:33:21.637 هيچ کسي براي من انجام نداده 01:33:21.489 --> 01:33:25.641 من ميخوام به تو شانس دومي بدم 01:33:27.496 --> 01:33:30.647 لطفا مجبورم نکن برگردم 01:33:30.499 --> 01:33:31.648 نه 01:33:31.500 --> 01:33:35.653 نه من نبودم آقاي کارتر ممنون 01:33:35.505 --> 01:33:38.656 خيلي ممنون 01:33:38.508 --> 01:33:41.659 قول ميدم مجبورت نکنم برگردي 01:33:41.511 --> 01:33:45.664 ممنون 01:34:04.536 --> 01:34:08.688 چي کار ميکني؟ 01:34:12.545 --> 01:34:14.695 متاسفم جک 01:34:14.547 --> 01:34:18.699 من معمولا دستهاي کثيف رو نميگيرم ولي من اتاقت رو چک کردم 01:34:18.551 --> 01:34:22.704 و چيزي نبود 01:34:23.558 --> 01:34:25.708 گوش کن درباره اين 01:34:25.560 --> 01:34:27.710 چيزي که دورين 01:34:27.562 --> 01:34:29.712 او ميخواست بسيارخب من فکر ميکنم 01:34:29.564 --> 01:34:33.717 بچه ها انعطاف پذير هستند تو ميدوني 01:34:33.569 --> 01:34:37.721 و اين چيزها با ريچي منظورم مسيح خوبي افتضاح بود 01:34:38.574 --> 01:34:41.725 من نميدونم آنچه رو که سارس فکر کرده بود ولي 01:34:41.577 --> 01:34:45.729 يک انسان يک زندگي رو بدست نمي آورد 01:34:45.582 --> 01:34:48.733 من سعي کردم از تو بيرون محافظت کنم ولي تو بر اين پست غير رسمي اصرار کردي 01:34:48.585 --> 01:34:50.735 چيزي که برادر بزرگ است 01:34:50.587 --> 01:34:52.737 پس من نميفهمم 01:34:52.589 --> 01:34:54.739 اگر من به اندازه کافي آويزان بودم 01:34:54.591 --> 01:34:58.744 تو بايد پيدا ميکردي ديسک رو براي من 01:34:59.597 --> 01:35:01.747 چه افتضاحي 01:35:01.599 --> 01:35:05.751 همه اينها براي يک قطعه پلاستيکي درخشان 01:35:08.606 --> 01:35:11.758 گوش کن 01:35:11.610 --> 01:35:13.760 من ميخوام از اين ديسک خلاص بشم 01:35:13.612 --> 01:35:17.764 تو به نظر ميرسه از هر چيز ديگه اي خلاص شده باشي 01:35:22.623 --> 01:35:26.775 تو ممکنه کالاهاي سختي رو از خودت پنهان کرده باشي 01:35:26.627 --> 01:35:28.777 ولي يادت باشه 01:35:28.629 --> 01:35:32.781 اگر تو من رو بکشي .. تو اجرا خواهي کرد استراحت براي بقيه زندگيت 01:35:33.635 --> 01:35:37.787 اين خوب ميدوني تو جک 01:35:42.644 --> 01:35:43.793 برومبي 01:35:43.645 --> 01:35:46.797 ديگه ورق برگشته 01:35:46.649 --> 01:35:50.801 درخواست خود تو 01:36:20.686 --> 01:36:22.837 عمو جک 01:36:22.689 --> 01:36:26.841 مادر گفت به من پيدا کنم تو رو اينجا 01:36:26.693 --> 01:36:29.844 من فکر کردم تو رفتي من رفتم .. من فقط ميخواستم بيام 01:36:29.696 --> 01:36:33.848 خداحافظي کنم با تو .. چهره به چهره 01:36:36.704 --> 01:36:40.856 چه اتفاقي براي ريشت افتاده؟ اينکه؟ 01:36:40.708 --> 01:36:44.860 من فکر کردم اين ميتونه زمان رو تغيير بده من فقط ميخواستم از شرش خلاص شم 01:36:45.714 --> 01:36:48.865 آيا افتادي دوباره؟ 01:36:48.717 --> 01:36:51.868 اين؟ 01:36:51.720 --> 01:36:54.871 آره من زمين افتادم دوباره 01:36:54.723 --> 01:36:58.876 کفش هاي جديد گرفتم 01:37:03.733 --> 01:37:06.884 ما ميخوايم خوب باشيم تو ميدوني 01:37:06.736 --> 01:37:08.886 من و مامان 01:37:08.739 --> 01:37:11.891 ميدونم 01:37:11.743 --> 01:37:15.895 ممنون براي اينکه اينجا بودي اين به معناي پدر بود تا حد زيادي 01:37:15.747 --> 01:37:16.896 او مرد خوبي بود 01:37:16.748 --> 01:37:20.900 آره 01:37:21.754 --> 01:37:25.906 فکر کنم بايد بري؟ 01:37:25.758 --> 01:37:29.910 آره 01:37:29.762 --> 01:37:33.914 آيا به ياد داري موقعي که من گفتم به تو تو خاص هستي؟ 01:37:33.767 --> 01:37:37.919 تو بهتر يادت باشه يا اينکه با من يه مسئله بزرگي داري باشه؟ 01:37:47.782 --> 01:37:50.933 مراقب خودت باش دورين 01:37:50.785 --> 01:37:54.937 تو هم همينطور 01:38:03.800 --> 01:40:07.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.