WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:40.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.250 --> 00:00:59.089 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:20.089 --> 00:02:22.023 بله؟ 00:02:23.159 --> 00:02:25.922 چي کار کردي؟ 00:02:25.994 --> 00:02:28.929 آره،هفت دست بُرديم،ولي .بايد 20 دست مي بُرديم 00:02:28.997 --> 00:02:31.431 کجا بودي؟ 00:02:31.499 --> 00:02:34.468 باشه،يه رُبع .ديگه اونجام 00:02:56.589 --> 00:02:59.387 اين بازيو .باختي،پروفسور 00:02:59.459 --> 00:03:01.517 هفته آينده؟ 00:03:02.761 --> 00:03:05.195 .آره،آره،آره 00:03:35.557 --> 00:03:37.491 حتي از وقتي يه بچه ...کوچيک بود 00:03:37.559 --> 00:03:41.017 من تنها کسي بودم که با... .دقت همه کاراشو بررسي ميکردم 00:03:41.096 --> 00:03:44.031 دنيا پُر از رمز و راز و .معما و ناشناخته ها بود 00:03:44.099 --> 00:03:47.727 و من خيلي سريع فهميدم موهبتي دارم که .ميتونم اونا رو حل کنمو پُشته سر بذارم 00:03:47.802 --> 00:03:52.102 ،ياد گرفتم که بررسيه دقيق،چطور ...چرا و به چه علتي 00:03:52.173 --> 00:03:56.371 ميتونه منجر به فهم و درکه... .مسائل بشه،حتي کنترل کردنشون 00:03:56.444 --> 00:03:59.640 ولي چيزي که هيچوقت نفهميدم اين ...بود که نميتونستم تصور کنم 00:03:59.713 --> 00:04:03.581 يه روز زندگيه من بيشتر از همه... .با اين همه معما به چالش کشيده ميشه 00:04:03.650 --> 00:04:07.086 هي، يکي از مترادفهايه هشتگانه قصابخونه چيه؟ 00:04:11.424 --> 00:04:14.086 .کشتارگاه - .ايول،دمت گرم - 00:04:14.160 --> 00:04:17.391 فاميلتو چطوري مينويسن؟ "دوباره فاميلتو هجي کن؟" 00:04:17.463 --> 00:04:20.762 "N-E-N-O-N-E-N." .توني نِنُونِن 00:04:20.833 --> 00:04:24.029 تو اين نُه ماهه اخير چه اتفاقايي افتاده،کاراگاه؟ 00:04:24.102 --> 00:04:27.037 ده حَرفِه اسمه تو چيه؟ - اسمه من؟ - 00:04:29.107 --> 00:04:31.041 اسمه من 7 تا . حرف داره 00:04:31.109 --> 00:04:34.043 .آره،ولي اون 10 حرفيه 00:04:34.111 --> 00:04:36.045 ده حرفي؟ 00:04:56.565 --> 00:04:58.829 اين ديگه چه جهنميه؟ 00:05:14.315 --> 00:05:17.443 اينجا يه کارت شناساييه .که شبيه چهره جنازه ـست 00:05:19.219 --> 00:05:21.153 .جي چو 00:05:22.355 --> 00:05:24.346 .ما با هم دبيرستان ميرفتيم 00:05:33.298 --> 00:05:35.994 پس تو اين بابا رو ميشناسي ، هان؟ 00:05:36.068 --> 00:05:38.002 اون يکي از دوستات بوده؟ 00:05:39.238 --> 00:05:41.172 .نه 00:05:45.409 --> 00:05:47.877 اون واقعاً .غيرعادي بود 00:05:47.945 --> 00:05:49.879 .همش تو خودش بود 00:05:49.947 --> 00:05:52.973 فکر نکنم .دوستي داشت 00:05:53.050 --> 00:05:56.212 يه سال اون تلاششو کرد که . عضوه تيمه بسکتبال بشه 00:05:56.286 --> 00:05:59.153 .چه کابوسي بود 00:05:59.222 --> 00:06:02.658 اونو اذيتش کرديم،اونم از .اون به بعد تو خودش رفت 00:06:02.726 --> 00:06:04.955 با اون چي کار کردين؟ 00:06:05.027 --> 00:06:07.860 زندگيشو براش . جهنم کرديم 00:06:11.667 --> 00:06:15.626 آره، يه زماني يکيو ديدم که يه .خرسه گيريزلي بهش حمله کرده بود 00:06:15.704 --> 00:06:17.637 به نوعي مثله .اين شده بود 00:06:17.705 --> 00:06:19.639 يه چيزي که اونو .تيکه پارش کرده بود 00:06:21.476 --> 00:06:23.410 تا حالا ماهيگيري رفتي ، توني؟ 00:06:26.981 --> 00:06:30.416 بعضي وقتها پسرامو . مي برم کوهستان 00:07:35.811 --> 00:07:37.971 چي پيدا کردي؟ 00:07:40.448 --> 00:07:42.643 انگشته يه . بچه ـست 00:08:05.337 --> 00:08:07.771 دو تا چاپه خوب از . اون جعبه گرفتيم 00:08:07.840 --> 00:08:11.275 ،يکي از اون اثره انگشتا متعلقه به قربانيه . اون يکيشم فردا تو کامپيوتر سرچ ميکنم 00:08:11.342 --> 00:08:13.276 نميتوني جوابشو امشب بمن بدي؟ - .نه - 00:08:13.344 --> 00:08:16.279 ،باورت بشه يا نه . منم زندگي دارم 00:09:31.849 --> 00:09:34.784 حالت بهتر شد؟ - .يکم - 00:09:34.852 --> 00:09:36.786 ...دوش گرفتمو 00:09:36.854 --> 00:09:38.788 .قرصم خوردم... 00:09:41.158 --> 00:09:43.523 امشب خونه مياي؟ 00:09:43.593 --> 00:09:46.528 ، در واقع، من،اوه .درگيره يه پروندم 00:09:48.298 --> 00:09:50.232 بازيت چطور بود؟ 00:09:50.300 --> 00:09:52.234 .بُرديم 00:09:53.470 --> 00:09:55.767 يکم بخواب،فردا .حالت بهتر ميشه 00:10:04.580 --> 00:10:06.945 به وظيفه شناسي ...اعتقاد دارم 00:10:07.014 --> 00:10:08.948 .همينطور صداقت... 00:10:09.016 --> 00:10:13.077 مفهومه شو درک ميکنم،پدر و مادره . من 40 سال با هم زندگي کردن 00:10:13.154 --> 00:10:16.055 اما من تو يه دنيايه .متفاوت زندگي ميکنم 00:10:17.658 --> 00:10:19.852 اغلبه ازدواجها . شکست ميخورن 00:10:19.926 --> 00:10:22.121 اغلبه مردها .زندگيشونو ترک ميکنن 00:10:22.195 --> 00:10:25.358 ميدونم که ميخواد . اونو بُکُشه 00:10:25.432 --> 00:10:29.368 اما اگه اون نميدونه،اگه با اين کارش باعث ...ميشه که من به آينده اميدوار بشم 00:10:29.435 --> 00:10:33.098 خب کي ميگه چي... درسته و چي غلطه؟ 00:10:38.544 --> 00:10:41.068 اوه،خدا،اين چکمه ها . پامو داغون کرده 00:10:47.085 --> 00:10:49.246 .يه کاراگاه 00:10:50.388 --> 00:10:53.447 از پليسا .خوشم مياد 00:10:55.826 --> 00:10:57.418 آدامس نداري؟ 00:11:55.414 --> 00:11:58.008 هر کاري ...بخواي ميکنم 00:11:58.083 --> 00:12:01.018 هر چند بار... .اگه بخواي 00:12:04.222 --> 00:12:07.316 ? تو بهترين دنيا زندگي ميکنم ? 00:12:07.391 --> 00:12:18.100 ? تو بهترين دنيا زندگي ميکنيم ? 00:12:42.423 --> 00:12:45.915 ? زندگي ميکنيم ? 00:12:45.994 --> 00:12:50.123 ? تو ميدوني تو چه دنيايي زندگي ميکنيم ? 00:14:50.207 --> 00:14:52.971 دارم خواب ميبينم؟ 00:14:57.947 --> 00:15:00.381 !کمکم کن 00:17:56.677 --> 00:17:57.666 امروز صبح ...کاراگاه 00:17:58.778 --> 00:18:01.941 اگه زودتر مي اومدين ، ميتونستيد .از نزديک يه کالبدشکافيو ببينين 00:18:02.015 --> 00:18:03.880 در مورده جي چو . درست ميگفتيد 00:18:03.950 --> 00:18:09.650 جايه سوراخها و پارگيه رويه جسد ، توسطه يه .چنگک با سيم خاردار به بدنه مقتول وصل شده 00:18:09.722 --> 00:18:12.155 ولي اونا قصدشون از .اين کار شوخي نبوده 00:18:12.224 --> 00:18:16.160 قصده شون بيشتر از يه شوخي ...بوده،يه چيزي مثله سلاخي 00:18:16.228 --> 00:18:19.163 شايد نيتشون زجرکُشيه طرف بوده،هان؟ - .زدي تو خال - 00:18:19.231 --> 00:18:22.165 در مورده اون انگشته بچه داخله شمع چي بدست آوردين؟ - .اوه،آره - 00:18:22.233 --> 00:18:24.667 خُب،نگاتيوش کاملاً از ...بين رفته بود 00:18:24.735 --> 00:18:29.195 اما از رُشده استخونش ميتونم بگم که سِنّه اون . بچه يه چيزي مابين 6 يا 7 ساله بوده 00:18:29.273 --> 00:18:31.207 پسر بچه بود يا دختر بچه؟ 00:18:31.275 --> 00:18:34.710 با توجه به سِنّش،اونم بدونه جوابه . بدرستي نميشه تشخيص داد، DNAآزمايشه 00:18:34.778 --> 00:18:37.076 .يه چيزه ديگه 00:18:37.147 --> 00:18:40.480 ،با توجه به جريانه خون و مرگه بافتش ... به جرات ميتونم بگم که اون انگشت 00:18:40.550 --> 00:18:43.075 در زمانه حياته... .اون بچه قطع شده 00:18:51.093 --> 00:18:53.084 .جو !!!جو 00:18:53.162 --> 00:18:57.188 با من حرف بزن،بمن گوش ميدي؟ جوابش چيه؟ 00:18:57.265 --> 00:18:59.199 .اسمه 10 حرفيه من 00:19:01.102 --> 00:19:04.265 .زودتر از اونچه فکر ميکردم زدي جاده خاکي،توني - .اون کلمه لعنتيو بهم بگو - 00:19:05.406 --> 00:19:07.340 .پَلين دُرم 00:19:07.408 --> 00:19:09.568 .اسمت پَلين دُرمه 00:19:09.643 --> 00:19:13.739 پَلين دُرم؟ يعني چي،هان؟ منو دست انداختي؟ 00:19:13.814 --> 00:19:15.941 منظورت چيه؟ 00:19:16.016 --> 00:19:17.950 N- E-N-O-N-E-N. 00:19:19.051 --> 00:19:22.043 از اول و آخرش يجور .نوشته و خونده ميشه 00:19:22.121 --> 00:19:25.056 درست مثله اصطلاحه زير که از دوطرفش يجور خونده ميشه،به اين ميگن پَلين دُرم "Madam in Eden,I'm Adam" 00:19:25.124 --> 00:19:28.560 .همونجور تموم ميشه که اونطوري شروع شده - .گرفتم - 00:19:28.628 --> 00:19:32.461 درست مثله اسمه باب،درست ميگم؟ 00:19:34.799 --> 00:19:37.893 .آره،خوبه،توني 00:19:41.006 --> 00:19:42.734 .کاراگاه تورن 00:19:42.806 --> 00:19:46.469 .سلام،جو،دافنه ام 00:19:46.543 --> 00:19:48.477 همون دختريم که .ديشب باهات بودم 00:19:48.545 --> 00:19:51.480 ...اين خطه مستقيمه منه،از کجا شمارشو پيدا - !خواهش ميکنم - 00:19:51.548 --> 00:19:53.482 .من هنوز تو همون مُتِلَم 00:19:53.550 --> 00:19:55.483 .اوه،خدايه من 00:19:55.551 --> 00:19:58.486 !اوه خدا،لطفاً کمکم کن !لطفاً کمکم کن 00:19:58.554 --> 00:20:00.488 باشه،گوش کن،شمرده . شمرده حرف بزن 00:21:25.067 --> 00:21:28.558 .اين باور کردني نيست 00:21:28.636 --> 00:21:30.570 چي شده؟ 00:21:32.974 --> 00:21:35.465 ديشبو اينجا ...بودمو 00:21:35.543 --> 00:21:38.477 دوباره تو و ملاني با هم دعوا کردين؟ 00:21:40.047 --> 00:21:42.880 .بدتر از اين حرفاست 00:21:46.220 --> 00:21:48.245 يه نگاه به .حمام بنداز 00:22:20.584 --> 00:22:23.518 منظورت چيه از اينکه ميگي ديشب اينجا بودي؟ 00:22:23.586 --> 00:22:25.520 ...توني - !يا حضرت مسيح - 00:22:27.323 --> 00:22:30.759 تو چه غلطي کردي؟ 00:22:35.798 --> 00:22:38.232 من ديشب با اين .دختره اينجا بودم 00:22:40.502 --> 00:22:43.437 باهاش مواد زدمو بعدشم ...باهاش خوابيدم 00:22:43.505 --> 00:22:46.439 اما متوجه نميشم ، کي .اين کارُ باهاش کرده 00:22:46.507 --> 00:22:51.911 وقتي امروز صبح از اينجا زدم بيرون اون .حالش خوب بود و مثله يه بچه خوابيده بود 00:22:51.979 --> 00:22:54.106 ، ببين توني .بايد کمکم کني 00:22:54.182 --> 00:22:56.116 اگه کسي متوجه اين ...موضوع بشه 00:22:56.184 --> 00:22:58.117 تمومه چيزايي... ...که دارم 00:22:58.185 --> 00:23:01.052 خانواده ام،ده سال سابقه . کاريم..به باد ميره 00:23:01.121 --> 00:23:05.217 اوه،گندت بزنن رفيق،اين کارو با . من نکن جوزف،تو منو ميشناسي 00:23:05.292 --> 00:23:08.625 من پليسه خوبيم،منو تو . اين قضيه وارد نکن 00:23:08.695 --> 00:23:10.787 !يا مسيح 00:23:10.863 --> 00:23:13.991 من زنو دو تا . بچه دارم 00:23:14.066 --> 00:23:17.126 ،ميدونم که اين کارو ميکني،توني . چون تو پليسه خوبي هستي 00:23:17.203 --> 00:23:19.797 اما تو همکاره . منم هستي 00:23:19.872 --> 00:23:21.896 .منو ببين،توني 00:23:21.973 --> 00:23:24.237 به چشمام .نگاه کن 00:23:24.309 --> 00:23:26.641 داري ميگي که من . بهت دروغ ميگم 00:23:37.654 --> 00:23:40.589 خُب،خودشه،همه رو . پاک کرديم 00:23:43.193 --> 00:23:45.126 با اداره .تماس بگير 00:23:55.104 --> 00:23:57.128 .نِنُونن اَم 00:23:57.205 --> 00:23:59.139 يه قتل .رُخ داده 00:23:59.207 --> 00:24:02.665 مُتله سان رايز،خيابونه . سي و نُهم ، کوچه رُز 00:24:02.744 --> 00:24:04.371 .آره،زنه سفيد پوست،بيست ساله 00:24:04.446 --> 00:24:08.006 يکي اونو از دوشه حموم آويزونش .کرده،مثله گوشته داخله قصابي 00:24:09.483 --> 00:24:11.917 نميدونم،شما ...ميتونيد 00:24:11.986 --> 00:24:13.920 جزئياتو از... .کاراگاه ترون بپرسين 00:24:16.290 --> 00:24:18.723 .فکر کنم يه بي نامو نشان بوده 00:24:45.917 --> 00:24:47.851 بيا از اين جهنم دره .گورمونو گم کنيم بريم 00:24:50.087 --> 00:24:52.521 به همون چيزي که من فکر ميکنم تو هم فکر ميکني؟ 00:24:52.590 --> 00:24:54.853 .آره،يکي ديگه ـست 00:24:59.829 --> 00:25:01.888 .سفت نيست 00:25:01.965 --> 00:25:03.990 اين بچه هم .زنده بوده 00:25:07.770 --> 00:25:09.704 ما اين بچه رو . پيدا ميکنيم 00:25:21.282 --> 00:25:24.217 بالاخره تونستي يه تطابق با اثره انگشته رويه اون جعبه پيدا کني؟ 00:25:24.285 --> 00:25:27.549 نه کاراگاه ،اما الان .دارم روش کار ميکنم 00:25:27.621 --> 00:25:30.181 از کي شروع کردي؟ 00:25:30.257 --> 00:25:34.591 A.F.I.S. دو ساعت قبل،سيستمه تو هر يک ساعت 50 هزار تا اثره انگشتو چک ميکنه " A.F.I.S. =سيستم شناسايي خودکار اثر انگشت" "Automated Fingerprint Identification System" 00:25:34.661 --> 00:25:38.358 هفت ميليون اثره انگشت داخله .کامپيوتر برايه تطابق داريم 00:25:38.432 --> 00:25:40.922 .پامترها رو تغيير بده - بر چه اساسي؟ - 00:25:41.000 --> 00:25:45.437 اين يه مورده غيره مشکوکه ، در حاله حاضر فقط .دارم بين جرم و جنايتهايه خشونت آميزُ ميگردم 00:25:45.504 --> 00:25:48.473 ، بيخيال کاراگاه .وقته منو نگيريد 00:25:54.012 --> 00:25:57.709 ،الان وقتت خيلي مهم نيست منظوره منو ميفهمي؟ 00:25:59.084 --> 00:26:01.450 چه کاري ميخواي من برات بکنم؟ 00:26:02.786 --> 00:26:05.346 پارامتره پرونده هاي .خشونت آميزُ کنسل کن 00:26:05.422 --> 00:26:07.549 .پرونده هايه جنايي رو باز کن 00:26:07.625 --> 00:26:11.322 برو تيک ـه نمايش پرونده هايه جناييو . بزن ، قسمته نمايشه اجسادُ انتخاب کن 00:26:12.863 --> 00:26:15.296 چي،مثلاً خالکوبي؟ - .نه - 00:26:15.365 --> 00:26:19.062 يه چيزي شبيه چنگک ، قسمته .اجساده سوراخ شده با قلاب 00:26:42.657 --> 00:26:45.854 .شرلوک هُلمزه تخمي 00:26:46.961 --> 00:26:49.622 .اين پرونده رو چاپ کن 00:27:06.078 --> 00:27:09.013 .دربه آخري سمته چپه - .ممنون - 00:27:15.920 --> 00:27:17.854 يه مشتريه خوشحاله ديگه؟ 00:27:17.922 --> 00:27:21.517 خُب اون دختره برا يه مدتي ديگه سرو کَلَش اينجا پيدا نميشه،چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:27:21.592 --> 00:27:23.525 بيا راجبه جعبه .با هم صحبت کنيم 00:27:23.593 --> 00:27:25.527 چه جعبه اي؟ 00:27:25.595 --> 00:27:28.530 يه جعبه طلايي رنگه .کوچيکه مکعبي شکله 4 اينچي 00:27:28.598 --> 00:27:31.533 .جي چو بمن گفت که اونو اينجا ميتونم پيدا کنم - اون گفت،هان؟ - 00:27:31.601 --> 00:27:33.535 .جي چو 00:27:34.937 --> 00:27:37.201 تو گفتي که جي چو .برا من چيزي داره 00:27:37.273 --> 00:27:40.709 برو بهش بگو يا پوله مهندسو پس بده يا . چيزايي که ازش بُرده رو پس بياره 00:27:40.776 --> 00:27:44.212 برو به جي چو بگو دفعه بعد که .ببينمش،سرشو از تنش جدا ميکنم 00:27:44.280 --> 00:27:47.715 و معامله با مهندس .براش خيلي بهتره تا من 00:27:47.782 --> 00:27:50.216 .سخت نگير،پال .من جي نيستم 00:27:50.285 --> 00:27:53.550 سخت نگيرم،تو ديگه چه خري هستي؟ 00:27:53.621 --> 00:27:55.555 من اينم .بچه جون 00:28:00.227 --> 00:28:02.752 چرا راجبه مهندس . بمن نميگي، لئون 00:28:05.799 --> 00:28:07.733 لئون؟ - .راه نداره - 00:28:09.802 --> 00:28:11.827 لئون،تو با .عفو مشروط آزادي 00:28:11.904 --> 00:28:13.895 .و جي چو هم مُرده 00:28:13.973 --> 00:28:18.774 جسدش با قلابو چنگک تيکه پاره شده و به اندازه . کافي هم مدرک هست که بر عليه تو باشه 00:28:18.845 --> 00:28:22.712 حدس بزن چي،اثره انگشته .تو رويه اون جعبه بوده 00:28:22.781 --> 00:28:26.217 اون احمق دنبالش بود،جي چو .اون جعبه لعنتيو ميخواست 00:28:26.284 --> 00:28:28.218 ...ميخواست اونو بخره 00:28:28.286 --> 00:28:31.221 ،و وقتي که نتونست قيمته پيشنهاديه منو بده . اون مادر به خطا جعبه رو ازم دزديد 00:28:31.289 --> 00:28:34.621 .قيمته پيشنهاديه تو رو بده؟ جي چو که پول داشت - .نه به اندازه کافي - 00:28:34.692 --> 00:28:36.785 چرا اون جعبه اينقدر گرونه؟ - .نميدونم - 00:28:36.861 --> 00:28:40.922 چرا جي چو اونو ميخواست؟ - .من فقط يه رابطم،من فقط پيشنهادها رو ميگيرم - 00:28:40.998 --> 00:28:43.932 تو رابطه مهندسي ، جعبه هم ماله مهندسه،مگه نه؟ 00:28:44.000 --> 00:28:47.959 ببين مرد،تو ميتوني ...منو بازداشت کني 00:28:48.037 --> 00:28:52.269 ميتوني منو ببري پايين شهرو مثله يه تيکه آشغال ...لِهَم کني ، هر کاري بخواي ميتوني با من بُکُني 00:28:52.342 --> 00:28:56.300 اما هيچ راهي نداره که من... .راجبه مهندس باهات حرف بزنم 00:28:56.378 --> 00:28:58.141 .مسئله اي نيست،لئون 00:28:58.213 --> 00:29:01.148 ،بالاخره پيداش ميکنم . چه بهم بگيو چه نگي 00:29:02.718 --> 00:29:04.652 ميخواي مهندسو ...شکار کني 00:29:05.654 --> 00:29:07.746 و يه وقت اون... .تو رو شکار ميکنه 00:29:10.825 --> 00:29:16.092 اون تويي که بايد خودتو تويه دنيايي از گُه تصور . کني ، چون تو جعبه اين بابا رو گم کردي نه من 00:29:16.164 --> 00:29:18.757 حرفايه من يادت بمونه ، خب؟ 00:29:18.832 --> 00:29:21.767 آره ، چند تا آبنبات چوبيم .روزه کريسمس برات ميفرستم 00:29:36.482 --> 00:29:38.712 چي؟ 00:29:40.752 --> 00:29:43.687 خب ، داري ازم بازجويي ميکني يا ميخواي بُکُنيم؟ 00:29:55.833 --> 00:29:58.495 ¤ يخ در بهشته سردو شيرين،تنها راهيه که ¤ 00:29:58.569 --> 00:30:02.835 ¤ گرما رو شکست بدي،تو يه روزه تابستوني ¤ 00:30:02.906 --> 00:30:05.840 ،آره،خوبه رفيق .ميخواي خنک شي 00:30:05.908 --> 00:30:07.842 .رفيقم اينجاست 00:30:07.910 --> 00:30:10.777 !سلام،رفيق حالت چطوره؟ 00:30:10.847 --> 00:30:13.782 نظرت چيه که اونا رو با قلاب آويزون کني ، برني؟ 00:30:13.850 --> 00:30:17.683 بيخيال،شک دارم،با اين جوونهايه اين .دوره زمونه که نميشه از اين شوخيا کرد 00:30:17.752 --> 00:30:20.516 آه،از اون خوباشو . بهم بده ، برني 00:30:20.589 --> 00:30:23.149 کادويه روزه .تولدمو ميخوام 00:30:24.526 --> 00:30:28.120 ،مطمئني که هر روز روزه تولدت نيست؟ 00:30:28.195 --> 00:30:30.129 .همينه 00:30:31.932 --> 00:30:35.891 خب،تو،اوه،چيزي در مورده اون فاحشه،دافني،نشنيدي؟ 00:30:35.970 --> 00:30:37.904 مگه اون چه شکليه؟ 00:30:37.972 --> 00:30:40.371 موهايه سياهي داره و .يه بدنه سکسيه کوچيک 00:30:40.440 --> 00:30:43.375 .پاتوقش تو بلواره جنوبيه 00:30:43.443 --> 00:30:45.377 چند سالشه؟ 00:30:45.445 --> 00:30:48.881 حدوداً 18 سالشه،احتمالاً . يکم برايه تو پيره 00:30:48.948 --> 00:30:51.882 .دافني،کُري،شانا،ديوانا 00:30:51.950 --> 00:30:54.418 ،همشون سرو ته يه کرباسن .خودت که ميدوني 00:30:54.486 --> 00:30:57.922 اما آره، فکر کنم .بدونم منظورت کيه 00:30:57.990 --> 00:31:00.925 اون تازه وارده،نميتونم . بگم منم شريکم 00:31:00.993 --> 00:31:02.857 اون برا کي کار ميکنه؟ 00:31:02.927 --> 00:31:05.862 اوه، بيخيال رفيق ، من .از اين کار زدم بيرون 00:31:05.930 --> 00:31:07.864 .باشه،خُب ديگه 00:31:07.932 --> 00:31:12.198 شايد بدونم که اون برا کي کار .ميکنه،اوم،اين يارو،تري بيکَس 00:31:12.270 --> 00:31:14.703 .خودشم يه رابطه 00:31:14.771 --> 00:31:16.705 رابطه کيه؟ 00:31:16.773 --> 00:31:18.707 .اون فقط يه رابطه 00:31:20.777 --> 00:31:23.041 اون برا مهندس کار ميکنه؟ 00:31:23.113 --> 00:31:26.878 هان؟ من هيچ .مهندسيو نميشناسم 00:31:29.451 --> 00:31:32.716 .برني - .من هيچ مهندسيو نميشناسم - 00:31:32.788 --> 00:31:36.780 !چه مرگته رفيق 00:31:38.893 --> 00:31:42.329 تمومش کن،جويي،چرا منو کتک ميزني؟ 00:31:42.397 --> 00:31:44.922 من چيم،کتک خوره تو؟ 00:31:47.001 --> 00:31:48.934 ميخواي بري پايين شهر،برني؟ هان؟ 00:31:49.002 --> 00:31:51.436 وَنِتُ توقيف ميکنم ، راجبه فعاليتهايه روزانت توضيح بده؟ 00:31:51.505 --> 00:31:54.963 .اين دفعه آخره ازت ميپرسم - .باشه،لعنتي..باشه - 00:32:00.146 --> 00:32:03.638 ،مهندسو ميخوام برني، اون کيه؟ 00:32:03.716 --> 00:32:07.311 من تا حالا نديدمش،بخدا قسم . فقط در موردش شنيدم 00:32:08.688 --> 00:32:10.655 ...اين يارو،تري 00:32:10.722 --> 00:32:13.987 برا مهندس... .فاحشه ميبره 00:32:14.059 --> 00:32:18.428 چند سال پيش،تري اين دختر .جديده رو برا مهندس ميفرسته 00:32:18.496 --> 00:32:21.363 تري،حرومزاده ...بيچاره 00:32:21.433 --> 00:32:24.833 يه روز شلوارشو ميکشه... .بالا ميفهمه که عاشق شده 00:32:24.902 --> 00:32:27.427 خُب،اونا تصميم ميگيرن .که ازدواج کنن 00:32:27.504 --> 00:32:29.938 ولي به مهندس . حرفي نميزنن 00:32:31.909 --> 00:32:33.842 خُب،تري فقط ميخواست زنشو . از اين قضيه در بياره 00:32:33.910 --> 00:32:38.609 منظورم اينه که،اونا فرار ميکنندو ميرن داخله . يه کابين رويه تپه بيرون شهر مخفي ميشن 00:32:38.681 --> 00:32:41.809 و اين زندگيه آشغاليشونو . با هم شروع ميکنن 00:32:41.884 --> 00:32:44.216 ...بعد يه روز 00:32:44.287 --> 00:32:46.720 تري مياد خونه... ...و ميبينه که 00:32:46.788 --> 00:32:48.813 .دختره رفته... 00:32:51.793 --> 00:32:53.727 .تري ديوونه ميشه 00:32:53.795 --> 00:32:56.355 راه ميفته تو کوچه و خيابونو .اين جمله رو با خودش هي ميگفت 00:32:56.431 --> 00:32:59.456 ميگفت،بالاخره مهندسو پيدا ميکنمو چيزي . که ماله منه ازش پس ميگيرم 00:32:59.533 --> 00:33:03.299 تو مهندسو شکار .ميکني يا مهندس تو رو 00:33:03.371 --> 00:33:05.464 چي گفتي؟ 00:33:06.841 --> 00:33:09.707 ...هيچي،اين فقط 00:33:09.776 --> 00:33:12.506 ...وقتي مردم اينو ميشنون... 00:33:12.579 --> 00:33:14.513 شکاره مهندس... 00:33:14.581 --> 00:33:16.515 اونا ميگن... 00:33:16.583 --> 00:33:18.517 ممکنه شکاره... . مهندس بشي 00:33:24.256 --> 00:33:26.190 خُب بعدش چي شد؟ 00:33:27.393 --> 00:33:29.827 تري از جستجوش .دست بر نداشت 00:33:29.895 --> 00:33:34.490 ولي هرگز هم مهندسو پيدا نکردُ حتي . تا امروزم ديگه مهندسو نديده 00:33:34.565 --> 00:33:36.499 ...ولي 00:33:36.567 --> 00:33:39.001 تري شروع کرد به ...فرستادنه اين هدايا 00:33:39.070 --> 00:33:42.335 بلکه از مهندس... .يه خبري بهش برسه 00:33:42.407 --> 00:33:45.341 جعبه اي که ميتونست ...جايه اونو نشون بده 00:33:45.409 --> 00:33:48.674 يا چيزي ميخواست که حداقل ... ...اون دخترُ يبار ديگه ببينه 00:33:48.745 --> 00:33:51.805 يا حداقل خبري... .از اون بهش برسه 00:33:51.882 --> 00:33:53.816 موقعي که حلقه ازدواجه ...اون دختر بدستش رسيد 00:33:53.884 --> 00:33:55.817 تري فهميد... .که دختره مُرده 00:33:55.885 --> 00:33:58.445 اما اون دست از .جستجوش بر نداشت 00:33:58.521 --> 00:34:01.581 و تمومه اين ماجرا بخاطره .ناپديد شدنه اون دختره بود 00:34:01.657 --> 00:34:04.524 ،يه روز صبح وقتي تري رفت خونه ...ديد که اون دختر برگشته 00:34:04.593 --> 00:34:07.527 و ديد که اون دختر مثله يه... .بچه کوچيک رو تختش دراز کشيده 00:34:09.864 --> 00:34:12.799 اون به آرومي رفت ...سمته تختش 00:34:12.867 --> 00:34:15.802 خُب اون ميتونست . بخوابه کنارش 00:34:17.638 --> 00:34:19.799 ...اون پتو زد کنار 00:34:21.108 --> 00:34:23.042 اما اون... .دختره اونجا نبود 00:34:24.278 --> 00:34:26.712 منظورت چيه دختره ...اونجا نبود 00:34:27.948 --> 00:34:30.882 فقط يه يادداشت بود که .نوشته بود جسدش کجاست 00:34:32.518 --> 00:34:34.110 : نوشته بود 00:34:36.222 --> 00:34:38.315 تو بُردي تري " 00:34:38.391 --> 00:34:41.587 من هرچي که لازمه رو " دارم،بقيه ش ماله تو 00:34:46.698 --> 00:34:48.256 تو اين داستانُ باور کردي؟ 00:34:48.333 --> 00:34:51.631 ،وقتي اين ماجرا رو برام ميگفت،حِسه تو چهره شو ديدم .تري نميتونسته اينا رو از خودش در آورده باشه 00:34:51.702 --> 00:34:53.795 بايد با تري . صحبت کني 00:34:53.871 --> 00:34:57.466 ، من با هيچکي ديگه حرف نميزنم !نميخوام هم بدونم که اون کجاست 00:34:57.541 --> 00:35:00.476 بايد باهاش . حرف بزني 00:35:00.544 --> 00:35:03.910 آخره امروز ميخوام بدونم که .کجا ميتونم مهندسو پيدا کنم 00:35:11.387 --> 00:35:13.412 چيزي ديگه از اون بستني فروشه عايدت نشد؟ 00:35:14.656 --> 00:35:17.489 .منظورم،اطلاعاته ديگه اي - مگه چه خبره ،توني؟ - 00:35:17.559 --> 00:35:19.720 نگرانه چي هستي؟ 00:35:21.096 --> 00:35:23.030 ...من فقط 00:35:23.098 --> 00:35:27.431 فقط نگرانه اينم نکنه يه وقت . چيزيو از قلم انداخته باشي 00:35:27.502 --> 00:35:29.436 .روزگاره ديگه 00:35:29.504 --> 00:35:33.270 وگرنه تو فقط داري پله پله ...ميري جلو،ميدوني که 00:35:33.341 --> 00:35:35.775 ممکنه يه وقتم تو... .اين ماجرا گُم بشي 00:35:35.843 --> 00:35:37.776 .ما همکاريم 00:35:37.844 --> 00:35:39.903 ، و تمومه اين قضايا .يجورايي به منم مربوطه 00:35:39.980 --> 00:35:41.914 اما من از پَسه اين . کار بر نميام، جو 00:35:43.884 --> 00:35:46.114 قصد دارم ماجرايه .دافنيو به سروان بگم 00:35:46.186 --> 00:35:48.620 در مورده اثره انگشتات که . از صحنه جُرم پاک کرديم 00:35:48.688 --> 00:35:51.178 ميخوام بهش بگم .ما چيکار کرديم 00:35:52.925 --> 00:35:55.291 من بهت اعتماد دارم که .تو اون دختره رو نکشتي 00:35:55.361 --> 00:35:57.295 بيا با هم . بهش بگيم 00:35:57.363 --> 00:36:00.662 فکر کنم اين بهترين کاريه . که بايد انجام بديم 00:36:00.732 --> 00:36:04.862 خُب، فقط در يه مورد يه .قضيه حق با توئه،توني 00:36:04.936 --> 00:36:07.564 من اون دختره . رو نکشتم 00:36:07.639 --> 00:36:11.507 و نميذارم که چيزي يا کسي مانعه مسيره .من برا پيدا کردنه اينکه اون کيه بشه 00:36:15.779 --> 00:36:18.213 خودکارت کجاست؟ 00:36:20.284 --> 00:36:22.218 .خودکارت 00:36:22.286 --> 00:36:26.618 اون خودکارت که حرف اوله اسمت روش نوشته . شده بود،هموني که همسرت بهت داده بود 00:36:26.689 --> 00:36:28.179 .نميدونم 00:36:30.459 --> 00:36:33.394 درسته ، ممکنه الان داخله .آزمايشگاه جُرمشناسي باشه 00:36:33.462 --> 00:36:36.988 پزشکيه قانونيه بَرِش داشته باشه،آخه . اونو داخله صحنه جُرم جا گذاشتيش 00:36:37.065 --> 00:36:40.865 و حتي آخرين پاکته سيگاري . که کشيدي هم اونجاست 00:36:40.936 --> 00:36:43.871 ديگه اثره انگشتت همه ...جايه اين يکي هست 00:36:43.939 --> 00:36:46.339 تو پاکت سيگارتم که اونجا . جا گذاشتي ، توني 00:36:46.408 --> 00:36:48.807 تو پاکت سيگاره منو برداشتي؟ - .نه - 00:36:48.876 --> 00:36:51.572 نه،نه،نه،تو اومدي پيشه من ، يادته؟ 00:36:51.645 --> 00:36:53.135 من چي؟ - .آره - 00:36:53.214 --> 00:36:55.307 آره،تو با اون دختره ...سکس کرديو 00:36:55.382 --> 00:36:58.316 روزه بعدشم جنازه... . اونو پيدا کردي 00:36:58.384 --> 00:37:02.184 تو ازم خواستي که کمکت کنم تا .اثره انگشتتو از صحنه جُرم پاک کني 00:37:02.255 --> 00:37:04.780 من نبايد تو اين کار ...کمکت ميکردم 00:37:04.857 --> 00:37:08.224 اما بعنوانه کسي که ميدونه،من هيچي . به جز يه همکاره وفادار نيستم 00:37:08.294 --> 00:37:11.160 تو 2 ساله که .اومدي تو اين بخش 00:37:11.230 --> 00:37:14.165 حالا،بنظره تو اونا حرفِ منو قبول ميکنن يا حرفِ تو رو؟ 00:37:14.233 --> 00:37:16.724 با توجه به اين همه . شواهد و مدارک 00:37:16.802 --> 00:37:18.736 .تو يه کيسه آشغالي 00:37:18.804 --> 00:37:21.738 از قبل برنامه ريزي کرده بودي؟ فقط ميخواستي منو گير بندازي؟ 00:37:21.806 --> 00:37:25.071 نه ، قرار نيست .کسي گير بيفته 00:37:25.142 --> 00:37:27.576 خودت ميفهمي که .قشنگيش به همين چيزاست 00:37:27.645 --> 00:37:30.443 وقتي که آزمايشگاه جنايي ...گزارشه پرونده ها رو بده 00:37:30.514 --> 00:37:34.074 من به جناب سروان ميگم که تو از .ديدنه صحنه جنايت عصبي شده بودي 00:37:34.150 --> 00:37:38.280 و سيگارتو روشن کرديو قبل اينکه .دستکشاتو دستت کني به همه چيز دست زدي 00:37:38.355 --> 00:37:43.019 اين فقط يه اشتباهه ساده ـست،بدترين .حالتش اينه که يه توبيخه لفظي ميشي 00:37:43.093 --> 00:37:46.027 من نميخوام که سابقه .کاريه تو رو خراب کنم 00:37:46.095 --> 00:37:48.029 .من ازت حمايت ميکنم 00:37:49.198 --> 00:37:51.291 تو فقط تو اين قضيه .همراهه من باش،فقط همين 00:37:53.369 --> 00:37:55.303 .من بهت اعتماد داشتم 00:38:12.185 --> 00:38:15.382 کاراگاه تورن؟ .اين برا شماست 00:38:45.416 --> 00:38:49.853 بس کن ،تو رو .خدا تمومش کن 00:38:49.920 --> 00:38:51.854 !بسه ديگه !!!!نه!نه 00:39:06.201 --> 00:39:08.601 !خواهش ميکنم !خواهش ميکنم 00:40:02.886 --> 00:40:05.753 ...اين 00:40:07.391 --> 00:40:09.359 اين ديگه .چه کوفتيه 00:40:09.426 --> 00:40:13.487 ميتوني بفهمي که اين قسمته نوار ويدئو پاک شده يا ديگه تموم شده؟ 00:40:13.563 --> 00:40:16.690 اگه پاک شده باشه ميتونم بهت بگم،اما ديگه نميتونم . بهت بگم قبل از پاک شدنشه چي روش ضبط شده 00:40:16.766 --> 00:40:18.996 .يا هر چيزه ديگه اي 00:40:19.068 --> 00:40:21.662 ميدونم چي رو اون ضبط شده .بوده، ميدونم که چي ديدم 00:40:21.737 --> 00:40:25.763 جوزف، ما تا حالا اون نوارُ دو .مرتبه از اول تا آخرش ديديم 00:40:25.840 --> 00:40:29.207 .چيزي از اون نوار دستگيرت نميشه - !من ديدم که چه آشغالي ديدم - 00:40:30.311 --> 00:40:31.938 آقايون،بياين . شروع کنيم 00:40:32.013 --> 00:40:33.947 همه مون روش .کار ميکنيم 00:40:34.015 --> 00:40:36.848 جوزف ، تو يه !لحظه بمون،لطفاً 00:40:38.986 --> 00:40:41.045 يکم نگرانه وضعيته . روحيه تو ام 00:40:41.121 --> 00:40:42.748 بِرني،خبرچينه توئه،درسته؟ 00:40:42.823 --> 00:40:44.848 .خبرچينم بود 00:40:44.925 --> 00:40:48.088 و تو اولين قربانيو . ميشناختي ، جي چو 00:40:48.162 --> 00:40:51.289 بسختي اونو ميشناختم،اين .ماله خيلي وقت پيش بوده 00:40:51.364 --> 00:40:55.061 غريضه من بهم ميگه که يه چيزي .اين وسط درست نيست،خيلي نگرانم 00:40:55.134 --> 00:40:57.068 حالا،ميتونم تو .رو مُعَلق کنم 00:40:57.136 --> 00:40:59.604 اما نميخوام .اين کارو بکنم 00:40:59.672 --> 00:41:03.505 بهرحال،ميخوام يه درخواسته رسمي بدم که تو . يه ملاقات با مشاور خِبره بخش داشته باشي 00:41:03.575 --> 00:41:07.011 ، من وقته اينکارا رو ندارم .سروان،زندگيه يه بچه تو خطره 00:41:07.078 --> 00:41:10.013 ،همه دليلت اينه . اختياري نيست 00:41:10.081 --> 00:41:13.948 حالا،قبل از اينکه بخواي رو اين پرونده کار کني . برو و يه قراره ملاقاتي با اين مشاور بذار 00:41:19.990 --> 00:41:22.925 انتظار داشتي که منو با دستبند ببيني؟ 00:41:22.993 --> 00:41:26.086 نه،چرا؟ مگه کاره بدي کردي؟ 00:41:35.137 --> 00:41:37.105 .لئون گالتيري 00:41:37.172 --> 00:41:39.800 اثره انگشتش .رو جعبه بوده 00:41:39.875 --> 00:41:41.775 جعبه؟ 00:41:41.844 --> 00:41:44.608 همون جعبه اي که تو .صحنه قتله جي چو بود 00:41:44.680 --> 00:41:46.613 اون زيره . شمع بود 00:41:46.681 --> 00:41:48.615 جي اونو از .لئون دزديده 00:41:48.683 --> 00:41:50.981 ممنون از اينکه خبرچينيه . منو کردي ، همکار 00:41:51.052 --> 00:41:52.986 ...دارم بهت ميگم،توني 00:41:53.054 --> 00:41:55.989 ، من آلت قتاله قاتلو ديدم .هموني که برني هم باهاش بقتل رسيده 00:41:56.057 --> 00:41:58.581 اون داخله مغازه .لئون به ديوار بود 00:41:58.658 --> 00:42:01.593 چي ، همون شلاقه داخله نوار ويدئو؟ 00:42:03.663 --> 00:42:05.654 ...فقط لئون پيداش کنُ 00:42:05.732 --> 00:42:07.666 اونو کت بسته... بيار برام،باشه؟ 00:42:07.734 --> 00:42:11.430 .و يه چشمت هم به وَنِه برني باشه - تو ميخواي چيکار کني؟ - 00:42:13.506 --> 00:42:16.441 ميخوام دراز بکشمو از .دورانه بچه گيم برات بگم 00:42:18.511 --> 00:42:22.970 خب،وقتي درگير ميشدي از اسلحه تم استفاده ميکردي؟ 00:42:23.047 --> 00:42:24.981 .اخيراً نه 00:42:26.351 --> 00:42:28.512 مواد مصرف ميکني؟ 00:42:28.586 --> 00:42:31.350 داخله خونه مشکل داري؟ - جناب سروان بهت نگفته چرا من اينجام؟ - 00:42:32.923 --> 00:42:35.153 نه،چرا اينجايي؟ 00:42:35.225 --> 00:42:39.491 خُب،چون دليلي نديدم . بخوام اينجا باشم 00:42:39.563 --> 00:42:41.497 .لطفاً بشين 00:42:44.534 --> 00:42:50.234 اين جلسات غيره رسميه،ما ميتونيم در .مورده هرچي که تو دوست داري صحبت کنيم 00:42:50.306 --> 00:42:53.139 .چه عکسه قشنگيه - .اين دخترمه،مليسا - 00:42:53.209 --> 00:42:55.369 .شيش سالشه - .منم يه دختره کوچيک دارم - 00:42:55.443 --> 00:42:57.673 تا يک ماهه .ديگه 9 سالش ميشه 00:42:57.746 --> 00:43:00.237 فهميدم تو کشيش نيستي،نه؟ 00:43:00.315 --> 00:43:02.579 .اُسقُفَم "مربوط به کليساي اسقفي درمسيحيت" 00:43:02.651 --> 00:43:04.585 ما با هم يکم .شوخي ميکنيم 00:43:06.187 --> 00:43:09.121 اون بهترين هديه ايه که . تو زندگيم دارم 00:43:10.257 --> 00:43:12.316 به بچه ها .حسوديم ميشه 00:43:12.393 --> 00:43:14.327 حسوديم ميشه که . اونا بيگناهن 00:43:15.396 --> 00:43:17.421 .آره،منم همينطور 00:43:17.498 --> 00:43:20.227 ،اون يه چيزه چينيه . درسته؟ برا استرسه 00:43:20.300 --> 00:43:22.234 ...اوه،اين 00:43:24.304 --> 00:43:26.738 فقط منو... .سرگرم ميکنه 00:43:28.174 --> 00:43:30.733 .شعبده بازي 00:43:30.809 --> 00:43:34.176 .شرط ميبندم که دخترت عاشقه اين کارت باشه - .نميدونم - 00:43:35.781 --> 00:43:39.273 فکر کنم اغلب برا سرگرميه . خودم اينکارو ميکنم 00:43:39.351 --> 00:43:41.443 ،گوش کن 00:43:43.854 --> 00:43:47.255 ميتونيم،اين قرارُ برا يه وقته ديگه بذاريم؟ 00:43:47.325 --> 00:43:49.259 چون من زياد . نخوابيدم 00:43:49.327 --> 00:43:53.126 فردا ساعته 10 چطوره؟ - .اوه،خوبه،حتماً - 00:43:56.099 --> 00:43:58.124 .ممنونم 00:43:58.201 --> 00:44:00.135 .مراقب باش،کاراگاه 00:44:05.975 --> 00:44:09.206 دکتر گره گوري گفت که به .بيگناهيه بچه ها غبطه ميخوره 00:44:09.278 --> 00:44:13.442 اما با خيره شدن به چهره هايه ...هزاران بچه گمشده 00:44:13.515 --> 00:44:16.244 حسادت آخرين... .چيزيه که احساس ميکني 00:44:16.317 --> 00:44:19.081 همه وجوده منو .خشم گرفته بود 00:44:20.421 --> 00:44:24.585 بچه ها پاکترين موجوداتي هستن . که اين دنيا رو ترک کردن 00:44:24.659 --> 00:44:27.491 و بيشتره اين بچه ها .برايه هميشه رفته بودن 00:44:27.561 --> 00:44:29.927 اما اين بچه نبايد از دست . بره،چون من دنبالش هستم 00:44:29.997 --> 00:44:32.591 اون بچه هنوز . زنده بود 00:44:32.666 --> 00:44:37.103 اگه ميتونستم اونو پيدا کنم ميدونم اين بهترين .کاريه که تو تمومه دورانه زندگيم انجام دادم 00:44:51.116 --> 00:44:54.051 ،مراقبه رفتارت باش کاراگاه،مشکلت چيه؟ 00:44:57.989 --> 00:45:00.651 اونا خبرچينتو . پيدا کردن 00:45:04.595 --> 00:45:09.362 .سه تا از بچه ها رو اين حوالي مستقر کن - .باشه،ممنون - 00:45:11.435 --> 00:45:14.164 يه آشوبه ديگه ...بپا کردي 00:45:14.237 --> 00:45:16.171 فقط اگه دوست... .داري برام تعريف کن 00:45:16.239 --> 00:45:18.366 سوپرايز شدي؟ 00:45:18.441 --> 00:45:20.375 .نه،نه واقعاً 00:45:20.443 --> 00:45:24.106 دوتا مورده؟ - .آره،يکيش اينجاست - 00:45:25.247 --> 00:45:27.010 . بزن B اونو علامته 00:45:27.082 --> 00:45:30.711 ،خيلي خُب،همه الان،اوه . فقط بريد بيرون 00:45:41.195 --> 00:45:43.288 .يه پُسته صوتي داره 00:45:43.364 --> 00:45:46.959 "شما يک پيغام صوتيه نشنيده داريد" 00:45:47.034 --> 00:45:50.730 بِرني،تِري ام،گوش کن،در مورده..همون .چيزيه که با هم راجبش صحبت کرديم 00:45:50.804 --> 00:45:55.138 برو به ملاقاته آقايه پارماگي،اونو ميتوني تو يه مکاني . به اسمه کراسينگ ، انتهايه جاده قديميه معدن ببيني 00:45:55.208 --> 00:45:58.473 ديگه بي حساب شديم،حله؟ بعده اينکار،من .ديگه حتي يه 10 سِنتي هم مديونت نيستم 00:45:58.545 --> 00:46:01.479 .پايانه پيغام 00:46:02.648 --> 00:46:05.082 اين يارو بما يه انگشت يا يه سرنخ نداد؟ 00:46:05.150 --> 00:46:07.141 چرا ، ولي ما بايد .يکيشونو پيدا کنيم 00:46:07.219 --> 00:46:09.710 .صندوقدار - چي؟ - 00:46:09.788 --> 00:46:13.188 انگشته داخله اين !صندوق پوله لعنتيه 00:46:17.562 --> 00:46:20.497 همون عوضيه داخله !فيلمه ويديوئه بود 00:46:23.567 --> 00:46:26.195 !بزن بريم،همکار 00:46:31.942 --> 00:46:35.104 شايد اين يارو فقط .ميخواسته جعبه شو پس بگيره 00:46:35.177 --> 00:46:38.738 نه،اون جعبه داخله اولين .صحنه قتل ، جلو ديد بود 00:46:38.814 --> 00:46:41.681 ،اگه اون جعبه رو ميخواسته . الان دستش بود 00:46:41.751 --> 00:46:45.278 نه،بايد آماره اين .پيامکو در بياريم 00:46:45.354 --> 00:46:50.416 اون بمن ميگه که اگه دنباله اون .بيفتم،بچه رو ميکشه،بعدشم منو ميکُشه 00:46:50.492 --> 00:46:53.393 ، اگه مهندسو شکار کني .مهندس تورو شکار ميکنه 00:46:53.461 --> 00:46:57.726 چي؟ - .اون تا ابد نميتونه به اين کاراش ادامه بده،بهت ميگم چه جونوريه - 00:47:14.981 --> 00:47:17.245 تو با من هستي؟ 00:47:17.316 --> 00:47:19.409 .هر چي تو بگي،همکار 00:48:19.973 --> 00:48:22.567 خُب ، ژتونارو ...ميبينم،اما 00:48:22.642 --> 00:48:24.576 صندوقدارُ... . نمي بينم 00:48:26.079 --> 00:48:28.013 ميخواستم بدونم از کجا بايد ژتون بخرم؟ 00:48:30.282 --> 00:48:32.443 من دنباله آقايه .پارماگي ميگردم 00:48:32.518 --> 00:48:34.349 اون هنوز اينجا کار ميکنه؟ 00:48:34.420 --> 00:48:36.854 ...کار ميکنم 00:48:36.922 --> 00:48:39.891 و همه چهره ها... ...رو ميشناسم 00:48:39.959 --> 00:48:42.893 اما نميتونم بگم چهره . تو رو يادم مياد 00:48:42.961 --> 00:48:45.896 .اون شيش لول بنظر واقعي مياد - تو برايه بازي اينجايي ؟ - 00:48:47.665 --> 00:48:51.192 ، من يه جوازه اسلحه دارم .اگه دوست داري نشونت بدم 00:48:58.175 --> 00:49:00.302 تو مهندسي؟ 00:49:01.378 --> 00:49:03.505 داري چاپلوسيه .منو ميکني،جناب 00:49:05.448 --> 00:49:07.382 ...خُب 00:49:07.450 --> 00:49:09.714 قصد ندارم تا .اونو نبينم برم 00:49:09.785 --> 00:49:12.720 ميتوني بهش بگي بياد،باشه؟ 00:49:12.788 --> 00:49:16.848 من پيغامشو گرفتم،و تو : ميتوني اين پيامه منو بهش بدي 00:49:16.925 --> 00:49:21.362 من دست بردار نيستم تا .اون بچه رو پيدا کنم..زنده 00:49:21.429 --> 00:49:23.363 بهت اطمينان ...ميدم،کاراگاه 00:49:23.431 --> 00:49:28.094 کاملاً در مورده پيامه... . مهندس در اشتباهي 00:49:28.168 --> 00:49:30.932 .سر به سره من نذار 00:49:31.005 --> 00:49:34.497 ،دوست داري بازي کني مگه نه کاراگاه؟ 00:49:34.575 --> 00:49:37.510 مهندس بازي کردنو . دوست داره 00:49:37.578 --> 00:49:42.014 و بنظر ميرسه که تو الان .وارده يکي از بازيهاش شدي 00:49:43.783 --> 00:49:47.480 اون نميخواد که .تو دست برداري 00:49:47.553 --> 00:49:50.521 اون ميخواد که تو همچنان . به بازي ادامه بدي 00:49:52.124 --> 00:49:55.059 فکر ميکني اين يه بازيه لعنتيه؟ 00:51:06.926 --> 00:51:09.121 توني؟ 00:51:53.935 --> 00:51:57.495 من هنوز دنباله .اون بچه ميگردم 00:51:58.706 --> 00:52:00.640 ...خب،شک دارم 00:52:00.708 --> 00:52:03.040 که هدفت... .بازي کردنه 00:52:22.728 --> 00:52:26.095 !جوزف،جو 00:52:28.233 --> 00:52:30.531 .گندش بزنن .بيا 00:52:41.946 --> 00:52:43.879 .خاموشش کن 00:52:43.947 --> 00:52:47.075 !خاموشش کن 00:52:47.150 --> 00:52:49.880 دارم سعي ميکنم . بهوش باشي 00:52:51.488 --> 00:52:54.752 داريم کجا ميريم؟ - .بيمارستان،تقريباً نزديکشيم - 00:52:54.824 --> 00:52:58.385 متاسفم،رفيق،تو جنگل گُمت . کردم،بايد اونجا ميبودم 00:52:58.461 --> 00:53:01.294 .منو ببر خونه - چي؟ - 00:53:01.363 --> 00:53:03.854 ،رفيق،بايد بري بيمارستان . اوضاعت وخيمه 00:53:03.933 --> 00:53:06.696 .شايد ضربه مغزي شده باشي - !فقط منو ببر پيشه گروه - 00:53:16.077 --> 00:53:18.806 جوزف؟ - .بايد حرف بزنم - 00:53:18.879 --> 00:53:21.074 البته،لطفاً . بيا داخل 00:53:24.718 --> 00:53:27.084 روبراهي؟ - .آره،فکر کنم گمش کردم - 00:53:27.154 --> 00:53:30.088 چرا نميشيني؟ منظورت چيه؟ 00:53:30.156 --> 00:53:32.920 فکر کنم دارم .ديوونه ميشم 00:53:32.992 --> 00:53:36.519 بعضي از مردم بندرت فکر . ميکنن که ديوونه شدن 00:53:36.596 --> 00:53:39.429 .جوزف،لطفاً،بشين 00:53:39.499 --> 00:53:43.594 ،از اين ميترسم که اگه بشينم . ديگه نتونم دوباره بلند شم 00:53:47.806 --> 00:53:49.740 ...سالها قبل 00:53:49.808 --> 00:53:52.275 وقتيکه من برا اولين ...بار اومدم اينجا 00:53:52.343 --> 00:53:55.835 از بعضيا در مورده... . مهندس شنيدم 00:53:55.913 --> 00:53:57.904 هميشه فکر ميکردم ...اون فقط يه 00:53:57.982 --> 00:54:02.214 داستان برا ترسوندنه... .دانشجوهايه افسريو مبتديهاست 00:54:02.286 --> 00:54:04.651 ...و حالا امروز 00:54:04.721 --> 00:54:07.781 دوباره دارم... .اسمه اونو ميشنوم 00:54:10.059 --> 00:54:13.051 تو ميدوني من دارم راجبه چي حرف ميزنم؟ 00:54:13.129 --> 00:54:16.655 ...اوه،لطفاً،ادامه بده کجا رفته بودي - !جوابه سواله منو بده - 00:54:18.467 --> 00:54:21.061 در مورده مهندس چي ميدوني؟ 00:54:52.331 --> 00:54:55.994 من بارها و بارها .اون پرونده رو خوندم 00:54:56.068 --> 00:54:59.435 ساله 1986،اولين سالي بود .که من مشاوره بخش شده بودم 00:55:01.239 --> 00:55:04.208 اون يه کهنه کاره باسابقه مثله . تو بود که کارشو خوب بلد بود 00:55:04.275 --> 00:55:07.108 تا وقتيکه اون گرفتاره يه پرونده شد ...که همه چيزش به يه مرد ختم ميشد 00:55:07.178 --> 00:55:10.705 کسي که اونو تو کوچه و... .خيابون به اسمه مهندس ميشناختن 00:55:10.782 --> 00:55:14.877 اين کاراگاه از رويه بدگمانيو برخلافه غريضه .پليسيه خودش اين پرونده رو به جريان انداخت 00:55:16.453 --> 00:55:18.683 شک زيادش منجر به .بيماريه پارانويا شد 00:55:18.755 --> 00:55:21.121 و داخله ...توهماته خودش 00:55:21.191 --> 00:55:24.489 مهندسو با نيروهايه... . ماورالطبيعه خلق کرد 00:55:24.560 --> 00:55:28.758 ،اون ميگفت که مهندس هرچيزيهو ميدونه ...حتي همه پليسا رو هم ميشناسه 00:55:28.831 --> 00:55:31.391 .مخصوصاً اونو... 00:55:31.467 --> 00:55:34.732 اضطرابه اون خيلي سريع به ...افسردگيه عميقي تبديل شد 00:55:36.204 --> 00:55:39.901 تا اينکه يک روز اون برگشت... ...سره کارشو پشته ميزش نشستو 00:55:41.243 --> 00:55:43.177 يه گلوله تو... .مغزه خودش خالي کرد 00:55:46.981 --> 00:55:49.677 اونجا چي ديدي؟ 00:55:49.750 --> 00:55:53.345 وقتيکه به خودش شليک .کرد،اين تو دستش بود 00:55:53.420 --> 00:55:57.288 بايد اعتراف کنم که بَدرَقَم شيفته .شدم که برمُ اونو از نزديک ببينم 00:55:57.358 --> 00:55:59.757 اما وقتي آرشيوه ...مدارکُ بررسي کردم 00:55:59.826 --> 00:56:01.919 جعبه رو... .پيداش نکردم 00:56:01.995 --> 00:56:04.589 خُب، شايد احتمالاً يا گم شده .يا تا الان نابود شده باشه 00:56:04.664 --> 00:56:07.531 همه چيزي که ازش .دارم فقط همين عکسه 00:56:15.841 --> 00:56:17.638 اين چيه؟ 00:56:17.709 --> 00:56:21.940 .نميتونستي از فکره اين بيرون بياي .فکر کنم خودت بدوني 00:56:23.881 --> 00:56:26.543 .حق با توئه .يکم تحقيق کردم 00:56:28.052 --> 00:56:30.612 .اسمه تحقيقاتمو پيکربنديه مرثيه گذاشتم 00:56:32.390 --> 00:56:35.483 بنظر ميرسه که اين در ادبياته کهن از . قديم تا به امروز ، قرنها قدمت داره 00:56:35.558 --> 00:56:37.549 اونا درباره اين چي ميگن؟ 00:56:37.627 --> 00:56:41.563 اونا ميگن اين يه .پنجره يا يه دروازه ـست 00:56:41.631 --> 00:56:43.565 ...اگه بازش کني 00:56:43.633 --> 00:56:47.227 اونا ميان سراغتو... .تيکه پارَت ميکنن 00:56:49.905 --> 00:56:51.839 اونا؟ 00:56:51.907 --> 00:56:56.172 بعضيا اونا رو ديرنشين خطاب ميکنن،بعضيا هم به اونا .ميگن اهريمنو همچنين ميگن اونا ميندازنت داخله جهنم 00:56:56.244 --> 00:56:59.270 خُب،اونا ماله اين حرفا نيستن . که منو بندازن داخله جهنم 00:57:02.250 --> 00:57:05.617 نکنه جعبه رو باز کردي؟ - .آره،ديشب - 00:57:06.688 --> 00:57:10.088 ...ديشب يکم..کابوس داشتم 00:57:10.157 --> 00:57:12.421 ...و 00:57:12.492 --> 00:57:14.426 ...و بعد از اونم... 00:57:14.494 --> 00:57:16.689 ...اونا رو... 00:57:17.998 --> 00:57:19.931 .ديدم... 00:57:22.868 --> 00:57:27.032 من ديوونه شدم؟ 00:57:28.774 --> 00:57:32.539 من بيشتر يه روانپزشکم . تا يه کشيش 00:57:32.610 --> 00:57:36.637 اگه نظره منو بخواي من به اهريمن . اعتقاد دارم،نميدونم تو چي ميگي 00:57:36.715 --> 00:57:39.479 اما اگه نظره منو در مورده ...اين جعبه بخواي که 00:57:39.551 --> 00:57:41.882 چه چيزايي در مورده... ...اون خوندمو ديدم 00:57:41.952 --> 00:57:43.886 بهت ميگم که... .اين حقيقت داره 00:57:43.954 --> 00:57:47.185 .که مطابقه تاريخه 00:57:47.257 --> 00:57:50.385 جعبه باز شده،اونا ...ميان دنباله تو 00:57:50.461 --> 00:57:52.395 .و بعدش ميرن... 00:57:52.463 --> 00:57:55.625 خُب اگه که تو بهشون بگي دست ...از سرت بردارنو برن 00:57:55.698 --> 00:57:58.724 و هنوز داري... ...اونا رو ميبيني 00:57:58.801 --> 00:58:00.996 خُب ممکنه که... .اونا هنوز اينجان 00:58:09.311 --> 00:58:11.677 من تويه دنيايه ...واقعي با توجه 00:58:11.747 --> 00:58:14.011 جزئياته دقيق... . زندگي ميکنم 00:58:14.082 --> 00:58:16.345 مهم نيست که اين رموز ...چقدر گيج کننده اند 00:58:16.417 --> 00:58:18.715 مهم نيست که چقدر... ...حله اين معما سخته 00:58:18.786 --> 00:58:23.416 ، پاسخي که هميشه آخرش بهش رسيدم .منطقيو بديهي مثله اين بارون بوده 00:58:23.491 --> 00:58:27.359 هرچيزي..هر پروسه اي،مهم نيست ...که چقدر پيچيده و مُبهمه 00:58:27.428 --> 00:58:29.691 آخره همشون يه... .واقعيتي پنهانه 00:58:29.763 --> 00:58:32.596 و طرحي که برام . قابله دَرکِه 00:58:32.665 --> 00:58:36.260 در نهايت برا هر چيزي .يه توضيحي وجود داره 00:58:36.336 --> 00:58:40.431 اما شايد بعضي از حقايق .در چشمانه بيننده باشه 00:58:40.506 --> 00:58:42.440 !مامان،صبرکن 00:58:42.508 --> 00:58:46.672 ، و شايد بعضي از تعاريف .مربوطه به اين دنيا نباشه 00:58:46.745 --> 00:58:49.339 !کمکم کن 00:59:05.295 --> 00:59:09.061 کجا بودي؟ چرا بمن زنگ .نزدي،من که پيجت کردم 00:59:09.132 --> 00:59:12.397 بهت که گفتم دارم رو يه . پرونده کار ميکنم 00:59:12.469 --> 00:59:15.801 چرا همش داري بمن دروغ ميگي،جوزف؟ 00:59:15.871 --> 00:59:18.601 اينقدر دروغ تحويله ...من نده،ما 00:59:18.674 --> 00:59:21.199 اوه،خدايه من،چه بلايي سرت اومده؟ 00:59:21.277 --> 00:59:24.610 چند تا آدمه بي سَر و پا .ريختن سَرَم،اما حالم خوبه 00:59:24.680 --> 00:59:28.843 بابايي،خونه مي موني؟ 00:59:28.917 --> 00:59:33.854 نه،قنده عسلم،من فقط..يکم .مي مونم و بعدش بايد برم سره کار 00:59:33.922 --> 00:59:36.220 بيا اينجا . با من 00:59:36.291 --> 00:59:39.691 کِي بر ميگردي خونه؟ - .ساکت - 00:59:39.760 --> 00:59:43.594 .عَسَلَکَم،برو بخواب 01:00:21.464 --> 01:00:23.897 .مشکلي نيست 01:01:00.132 --> 01:01:02.191 سلام؟ 01:01:02.268 --> 01:01:04.862 سلام،حالت چطوره؟ 01:01:07.573 --> 01:01:10.564 !صبر کن سلام؟ 01:01:10.642 --> 01:01:12.576 سلام؟ 01:01:14.946 --> 01:01:17.779 .مامانت بود 01:01:17.849 --> 01:01:21.181 چي؟ - .اون گفت که يه مهمان داره - 01:01:21.251 --> 01:01:24.482 نميدونم گفت کسي يا چيزي که دنبالشي؟ 01:01:24.555 --> 01:01:28.321 بگمونم گفت که انگار يه مهندس .يا يه چيزي تو اين مايه هاست 01:01:33.262 --> 01:01:35.856 نميخوام که از .خونه بزني بيرون 01:01:35.932 --> 01:01:38.594 متوجه حرفه من شدي؟ 01:01:40.903 --> 01:01:43.837 ازت ميخوام که تمومه درب .و پنجره ها رو قفل کني 01:01:43.905 --> 01:01:47.500 يادت هست که چطوري ميشه از اين استفاده کرد؟ يادت هست؟ 01:01:47.576 --> 01:01:50.511 آره!مشکلي چيزي برات پيش اومده؟ 01:01:50.579 --> 01:01:54.379 .آره،برا من،برا ما 01:01:54.449 --> 01:01:56.939 بابايي؟ 01:01:57.017 --> 01:01:59.884 .فقط کاريو که ميگم بکن - بابايي؟ - 01:01:59.954 --> 01:02:02.718 !لطفاً،فقط يه چيزي بهم بگو 01:02:02.790 --> 01:02:04.724 !بابايي 01:02:04.792 --> 01:02:07.988 .مشکلي نيست،عزيزم - .بابامو ميخوام - 01:02:08.061 --> 01:02:10.188 .بابات رفته 01:02:31.249 --> 01:02:33.183 ميتونم کمکتون کنم،آقا؟ 01:02:33.251 --> 01:02:36.152 بله،اومدم آرت و مِري تورنُ . ببينم، من پسرشونم، جوزف 01:02:36.220 --> 01:02:38.211 نميدونستم که خونواده .تورنها يه پسرم داشتن 01:02:40.291 --> 01:02:43.851 آيا اونا امروز ملاقات کننده ديگه اي داشتن؟ 01:02:43.927 --> 01:02:46.054 مطمئنيد که واقعاً شما پسرشونيد؟ 01:02:46.129 --> 01:02:50.065 ببين،خانم، اين يه .مسئله خيلي مهمه 01:02:53.602 --> 01:02:56.070 اونا امروز ملاقات کننده ...ديگه اي نداشتن 01:02:56.138 --> 01:02:59.232 تا جايي که يادمه حتي .روزايه ديگه اي هم نداشتن 01:02:59.308 --> 01:03:01.833 شما ميتونيد اونا رو .داخله اتاقه 116 ببينيد 01:03:01.910 --> 01:03:04.070 آقا،شما بايد .بررسي بشيد 01:03:04.145 --> 01:03:06.079 آقا ، لطفاً .آروم بريد 01:03:35.141 --> 01:03:37.735 ،چه پسره خوبي . نگاش کنيد 01:04:03.333 --> 01:04:06.427 مامان ، شما حالتون خوبه؟ 01:04:06.502 --> 01:04:08.436 چرا به ملاقاته ما نمياي ، جو؟ 01:04:08.504 --> 01:04:11.337 اون هر روز يکم .حالش بدتر ميشه 01:04:25.519 --> 01:04:28.579 .ما اصلاً تو رو نمي بينيم 01:04:28.656 --> 01:04:30.590 ما دوست نداريم . اينجا باشيم 01:04:30.658 --> 01:04:35.322 نميدونم مامان،من..دارم ...سعي ميکنم 01:04:43.036 --> 01:04:45.630 !کمکم کن 01:04:51.810 --> 01:04:54.108 جوزف تورن؟ 01:04:54.179 --> 01:04:56.443 يه چيزيو .جا گذاشتي 01:05:28.911 --> 01:05:32.347 ، مامان؟ مامان .بذار بيام داخل 01:05:32.415 --> 01:05:35.406 .خواهش ميکنم،نه 01:05:35.483 --> 01:05:38.247 !اوه، خدا 01:05:57.904 --> 01:05:59.838 !تمومش کن 01:06:31.801 --> 01:06:33.735 سلام؟ 01:06:34.904 --> 01:06:37.771 ، اوه ، سلام حالت چطوره؟ 01:06:37.841 --> 01:06:40.969 .صبر کن سلام؟ 01:06:41.044 --> 01:06:42.977 سلام؟ 01:06:44.880 --> 01:06:47.974 .مامانت بود - چي؟ - 01:06:48.050 --> 01:06:50.883 اون گفت يه .ملاقات کننده داشته 01:06:50.953 --> 01:06:53.444 نميدونم گفت کسي يا چيزي که دنبالشي؟ 01:06:53.522 --> 01:06:57.116 بگمونم گفت که انگار يه مهندس .يا يه چيزي تو اين مايه هاست 01:07:09.169 --> 01:07:11.103 !آقا؟ آقا، صبر کنيد 01:07:11.171 --> 01:07:13.105 !اون بابا يه تفنگ داشت 01:07:18.477 --> 01:07:20.911 !حرکته نابجا نکن 01:07:22.748 --> 01:07:25.308 !بندازش 01:07:27.386 --> 01:07:29.319 .بچرخ 01:07:32.891 --> 01:07:35.325 .من پليسه بخشه دِنوِرم 01:07:35.393 --> 01:07:38.157 ، من يه کاراگاهم .دنباله تورنها ميگردم 01:07:38.229 --> 01:07:40.628 .آره،منتظرت بوديم 01:07:40.697 --> 01:07:43.928 اگه فقط يه کارته شناسايي يا يه ...همچين چيزي نشونمون ميدادي 01:07:45.369 --> 01:07:48.634 .من پسرشونم - .نميدونم که تورنها اصلاً پسري داشته باشن - 01:07:54.844 --> 01:07:56.778 اونا اينجا . نيستن،آقا 01:07:56.846 --> 01:07:59.212 ما تقريباً يک ساعته .پيش با پليس تماس گرفتيم 01:07:59.282 --> 01:08:03.343 اونا بعد از وقته شام گُم شدنو ما .تمومه اين اطرافو دنباشون گشتيم 01:08:03.418 --> 01:08:05.852 انگار آب شدن .رفتن تو زمين 01:08:22.136 --> 01:08:24.070 .خيلي عجيبه 01:08:24.138 --> 01:08:27.129 آقايه تورن اصلاً قادر نيستن ...که از تختشون تکون بخورن 01:08:27.206 --> 01:08:29.367 و اونا اصلاً عادت به . پرسه زدن نداشتن 01:08:29.442 --> 01:08:31.706 ...مثله بعضي از ماها 01:09:47.213 --> 01:09:49.647 هي،همسرت گفت که .ممکنه اينجا باشي 01:09:52.151 --> 01:09:54.085 .توني 01:09:54.153 --> 01:09:57.247 ببين،ميدونم هيچ دليلي نداري ...که الان بمن اعتماد کني 01:09:57.323 --> 01:10:00.257 اما من فقط يه يادداشته... .کوچيک از طرفه مهندس داشتم 01:10:00.325 --> 01:10:04.056 .ازت ميخوام که با من به اين آدرس بياي - .جناب سروان ميخواد تو رو ببينه - 01:10:06.031 --> 01:10:07.965 تو در مورده دافني چيزي بهش گفتي؟ 01:10:08.033 --> 01:10:10.967 نه ، هنوز نه، تو .کنترلتو از دست دادي،جو 01:10:11.035 --> 01:10:14.232 ! خُب ، پس با من بيا !ما ميتونيم اين مادر بخطا رو بگيريم 01:10:14.304 --> 01:10:16.829 ما ميتونيم..ميتونيم اين !!! ماجرا رو تمومش کنيم 01:10:18.075 --> 01:10:21.874 ،توني،من بهت احتياج دارم،رفيق !!!خيلي ترسيدم 01:10:21.944 --> 01:10:25.107 خُب پس با من بيا ، با هم ميريم .سراغه سروانُ همه چيزو بهش ميگيم 01:10:25.142 --> 01:10:29.481 و بهش ميگيم چه اتفاقي افتاده،هان؟ در مورده مهندسه بهش بگو؟ 01:10:29.552 --> 01:10:32.316 اون به حرفايه من توجهي نميکنه ...تا من بتونم ثابت کنم 01:10:32.388 --> 01:10:34.651 ! که مهندس يه رابطه... 01:10:34.723 --> 01:10:38.318 !!!!!! اون رابط نيست ، جو !!تو اون رابطه لعنتي هستي 01:10:38.393 --> 01:10:41.954 تو دافني ، بـرني و .جي چو رو ميشناختي 01:10:42.030 --> 01:10:43.964 .مهندسي وجود نداره 01:10:46.067 --> 01:10:48.592 .فقط تويي 01:10:59.446 --> 01:11:01.676 ...مادر به - !بلند شو - 01:11:01.748 --> 01:11:03.682 .هرزه 01:11:03.750 --> 01:11:06.617 واقعاً فکر ميکني من ميتونستم اون آدما رو بُکُشم؟ 01:11:06.686 --> 01:11:08.619 واقعاً فکر ميکني کاره منه؟ 01:11:08.687 --> 01:11:11.281 تو با اون دختره بودي،تو در مورده ...برني همه چيزو ميدونستي 01:11:11.356 --> 01:11:15.588 و هيچي تو اون نواره ويدئو هم نبود و تو بودي که . ميدونستي کجا انگشته بُريده رو بايد پيداش کرد 01:11:15.661 --> 01:11:18.095 حالا من بايد چه فکري راجبه تو بُکُنم ، هان؟ 01:11:19.731 --> 01:11:22.791 بيخيال،رفيق،اين معنيو نميده که اين .کارا رو من کرده باشم،حالا،زود باش 01:11:24.869 --> 01:11:28.305 واقعاً فکر کردي من ميتونستم اين همه گند بالا بيارم؟ 01:11:28.372 --> 01:11:30.306 .نميدونم جوزف 01:11:30.374 --> 01:11:34.002 ديروز ازم خواستي،من..من ...گفتم راه نداره،اما امروز 01:11:34.077 --> 01:11:37.046 .فقط نميدونم... 01:11:43.085 --> 01:11:45.019 تو به کمک .احتياج داري،جو 01:11:45.087 --> 01:11:47.021 .برو به جهنم 01:13:42.728 --> 01:13:45.288 توني؟ 01:13:45.364 --> 01:13:47.298 .نه 01:14:24.900 --> 01:14:27.164 ...شيش انگشت 01:14:27.235 --> 01:14:29.169 .شيش قتل... 01:14:30.805 --> 01:14:33.330 فقط 4 تا انگشت . پيدا کردي 01:14:40.481 --> 01:14:42.915 ميدوني من کي هستم،کاراگاه؟ 01:14:43.984 --> 01:14:48.010 اوه،بذار .حدس بزنم 01:14:48.087 --> 01:14:50.078 .حتماً مهندسي 01:14:52.926 --> 01:14:54.860 ...پيغامتو گرفتم 01:14:54.928 --> 01:14:57.362 و فهميدم که اين . بازيه تُخميته 01:14:58.830 --> 01:15:01.094 حتي يه بچه هم زنده مونده؟ 01:15:07.339 --> 01:15:10.000 از من چي ميخواي؟ 01:15:10.074 --> 01:15:12.804 ازت ميخوام بري . خونت،کاراگاه 01:15:12.877 --> 01:15:14.868 .وقتشه بري خونت 01:15:17.581 --> 01:15:19.981 ما يه افسره .مجروح داريم 01:15:20.051 --> 01:15:22.382 ،کوهه ويستا .مدرسه ابتدايي 01:15:22.452 --> 01:15:24.716 آدرسو ندارم،من تو . صحنه جُرم نيستم 01:15:24.788 --> 01:15:28.155 فقط يه واحد نيرويه کمکي . بفرستيد اونجا،فوراً،تمام 01:16:18.237 --> 01:16:20.830 به خونه خوش .اومدي،کاراگاه 01:16:25.577 --> 01:16:28.774 ساعتها زمان .ميبره که بميرن 01:16:28.847 --> 01:16:31.508 چند ساعتي ميشه که . کسي خونه نيومده 01:16:32.583 --> 01:16:35.347 کسي اينجا نبود که صدايه . گريه اونا رو بشنوه 01:16:38.422 --> 01:16:41.754 چرا همش بمن دروغ ميگفتي ، جوزف؟ 01:16:41.824 --> 01:16:43.951 تو نميتوني .اينکارو بکني 01:16:44.027 --> 01:16:47.656 بابايي؟ خونه اي؟ 01:16:51.834 --> 01:16:56.293 آره ، عزيزم ، بابايي .خونه ـست،اون اينجاست 01:16:56.371 --> 01:16:58.305 دلم برات تنگ .شده،بابايي 01:16:58.373 --> 01:17:00.705 کي مياي خونه؟ 01:18:05.167 --> 01:18:07.101 اونا توني رو . پيدا کردن 01:18:07.169 --> 01:18:11.731 و انگشته بچه رو،همون قاتلي . که جلو زبونشو نگرفت 01:18:11.807 --> 01:18:14.070 ، فقط اين زمان .چاپ نسوخته بود 01:18:14.142 --> 01:18:17.134 اونا چاپه گرفته شده از اون ...انگشته قطع شده رو نشون دادنو 01:18:17.212 --> 01:18:22.115 تقريباً مثله يه معجزه... .بلافاصله تطابقش انجام شد 01:18:22.183 --> 01:18:26.016 چيزي که اونا هيچ منطقي ...براش پيدا نميکنند،جوزف 01:18:26.086 --> 01:18:29.214 چون اثره... ...انگشته بچه 01:18:29.289 --> 01:18:31.223 بنوعي... .ماله توئه 01:18:33.794 --> 01:18:35.921 .متوجه نميشم 01:18:37.964 --> 01:18:40.023 .ميدونم 01:18:40.099 --> 01:18:43.091 تو حتي منظور منو نفهميدي .وقتيکه بهت گفتم برو خونه 01:18:43.169 --> 01:18:45.103 منظوره من .اينجا نبود 01:18:46.706 --> 01:18:48.639 منظورم اولين . خونت بود 01:18:48.707 --> 01:18:50.971 ، خونه اي که تو .تو اون بزرگ شدي 01:18:52.110 --> 01:18:54.044 ميتونم کمکت .کنم تا بفهمي 01:18:54.112 --> 01:18:57.548 مي بيني ، من همه چيزو .درباره تو مي دونم،جوزف 01:19:01.318 --> 01:19:03.252 پرونده تو .تقريباً کامله 01:19:21.404 --> 01:19:23.667 .تو مهندسي 01:19:26.808 --> 01:19:29.242 اين يا هر اسمه .ديگه اي هم خوبه 01:19:55.769 --> 01:19:57.702 تو چي هستي؟ 01:19:57.770 --> 01:20:03.037 من چي هستم ، کَسيم که .اصلاً نگرانه تو نيستم 01:20:05.077 --> 01:20:07.841 .من قاتل نيستم 01:20:07.913 --> 01:20:09.846 ...پيداش کن 01:20:09.914 --> 01:20:12.678 تو بايد برگردي به اولين .جايي که از اونجا شروع کردي 01:20:12.750 --> 01:20:15.275 .برگرد،جوزف 01:20:15.353 --> 01:20:18.254 .برو خونه 01:21:22.014 --> 01:21:26.383 جوزف؟ جوزف تورن؟ 01:22:07.822 --> 01:22:09.756 بابا؟ 01:22:25.772 --> 01:22:28.899 ،برات کيکه شکلاتي درست کردم . جوزف ، مورده علاقته 01:22:46.091 --> 01:22:48.525 ميدوني چرا برات کيکه شکلاتي درست کردم، جو؟ 01:22:48.593 --> 01:22:50.651 چون تو پسره .خوبي هستي 01:23:02.438 --> 01:23:05.737 .عاشقتم،جوزف 01:23:05.808 --> 01:23:10.472 ما ميخوايم يکم از اينا رو برا پدرت نگه .داريم برا وقتيکه از خواب بيدار ميشه 01:23:16.952 --> 01:23:18.886 مامان؟ 01:24:09.667 --> 01:24:12.066 چرا به ملاقاته ما نمياي ، جو؟ 01:24:12.135 --> 01:24:14.603 ما ديگه اصلاً .تو رو نديديم 01:24:14.671 --> 01:24:17.697 .ما از اينجا خوشمون نمياد - مامان؟ - 01:24:20.777 --> 01:24:22.243 !تمومش کن 01:24:34.088 --> 01:24:36.022 بابا؟ 01:25:31.374 --> 01:25:33.342 ...هرچي تو بخواي 01:25:33.409 --> 01:25:35.400 هر چند مرتبه اي... . که تو بخواي 01:25:49.658 --> 01:25:52.650 !کمکم کن 01:26:09.676 --> 01:26:11.610 .بهت اعتماد داشتم 01:26:12.746 --> 01:26:14.873 .توني،متاسفم 01:26:19.485 --> 01:26:21.419 !توني،تمومش کن 01:26:29.060 --> 01:26:31.119 !بهت اعتماد داشتم 01:27:04.426 --> 01:27:07.520 اين اصلاً منصفانه نيست که .منو اينجوري کتک بزني،جو 01:27:07.596 --> 01:27:11.498 برني؟ ...شرمندم،من اصلاً 01:27:11.566 --> 01:27:14.091 ،فکر کردي من چيَم کتک خوره تو؟ 01:27:26.180 --> 01:27:28.511 !کمکم کن 01:29:25.354 --> 01:29:27.288 .تو 01:29:57.584 --> 01:30:00.314 چرا؟ 01:30:02.889 --> 01:30:05.915 ،همش يه معماست مگه نه ،جوزف؟ 01:30:05.992 --> 01:30:08.255 مثله يه بازيه .شطرنجه ، شايد 01:30:08.327 --> 01:30:10.955 ،تکه ها جابجا ميشن ،ظاهراً بي هدف 01:30:11.029 --> 01:30:15.125 اما هميشه بسمته : يه هدفه واحد 01:30:15.200 --> 01:30:18.294 .کشتنه شاه 01:30:18.370 --> 01:30:21.270 شاهه اين بازي کيه ، جوزف؟ 01:30:21.339 --> 01:30:25.002 اين سواليه که بايد .از خودت بپرسي 01:30:25.076 --> 01:30:28.876 مگه اينکه جسمه ...خودتو نشناسي 01:30:28.946 --> 01:30:31.846 يا روحو ذاتتو؟... 01:30:33.350 --> 01:30:35.784 .متوجه نميشم 01:30:38.054 --> 01:30:41.023 خودداري ابديه ...بشريت 01:30:41.091 --> 01:30:44.082 ،دادخواهي جهله اون... . التماس برايه بخششه 01:30:44.160 --> 01:30:47.789 خواهش ميکنم کمکم . کن، متوجه نميشم 01:30:47.863 --> 01:30:51.924 اين همون زندگيه که خودت . انتخاب کردي ، جوزف 01:30:52.001 --> 01:30:53.934 همه آدمايي که بهشون ...صدمه زديو 01:30:54.002 --> 01:30:56.368 همه شهوترانيهايي که... . در اونها افراط کردي 01:30:56.437 --> 01:30:59.600 تو پاکيو بيگناهيه .خودتو لکه دار کردي 01:30:59.674 --> 01:31:03.701 به جسمت اجازه دادي که . از روحت مصرف کنه 01:31:05.279 --> 01:31:07.907 ...تو خودت پادشاهه خودتي 01:31:07.981 --> 01:31:12.680 و اين همون جهنميه که... . خودت برا خودت ساختي 01:31:19.559 --> 01:31:21.493 .نه 01:31:29.501 --> 01:31:33.164 جسمت داره .روحتو ميکشه 01:31:33.238 --> 01:31:36.401 !.نه 01:31:37.676 --> 01:31:39.905 .اوه،آره،جوزف 01:31:42.613 --> 01:31:45.309 تو خودتو .فراموش کردي 01:31:56.793 --> 01:31:59.489 حالا فقط يه انگشته .ديگه مونده، جوزف 01:32:00.630 --> 01:32:03.621 يکم ديگه به .مرگ نزديک شدي 01:32:22.416 --> 01:32:25.146 به جهنم .خوش اومدي 01:33:25.874 --> 01:33:28.638 مسيح،هنوز پولي در نياوردم؟ 01:33:30.545 --> 01:33:32.479 .متاسفم 01:34:12.650 --> 01:34:15.778 چطور بود؟ - چي؟ - 01:34:15.853 --> 01:34:18.447 ،بازيه ديشب چطور بود؟ 01:34:18.522 --> 01:34:20.547 ...خب،ما 01:34:20.624 --> 01:34:23.820 آره،هفت دست بُرديم،ولي .بايد 20 دست مي بُرديم 01:34:23.893 --> 01:34:25.827 توني تو چي؟ 01:34:25.895 --> 01:34:27.829 مجبور بودم .برم ماهيگيري 01:34:31.968 --> 01:34:33.992 .کاراگاه تورن 01:34:36.572 --> 01:34:39.473 .سلام،جو،دافنيم 01:34:39.541 --> 01:34:42.806 همون دختريم که .ديشب باهات بودم 01:34:42.878 --> 01:34:46.108 !خواهش ميکنم .من هنوز تو همون مُتِلَم 01:34:46.180 --> 01:34:48.978 .اوه،خدايه من .اوه،خدا 01:34:49.050 --> 01:34:51.746 چه خبره،جو؟ روبراهي؟ 01:34:57.591 --> 01:34:59.582 !نه،اين کارو نکن 01:35:19.411 --> 01:35:21.845 من در يه دنيايه ...حقيقي زندگي کردم 01:35:21.913 --> 01:35:25.644 حقيقتي که فکر... .ميکردم اونو درک کردم 01:35:25.717 --> 01:35:28.311 باور داشتم که من ...در رأسه همه امورم 01:35:28.386 --> 01:35:31.149 و بطوره قطع فقط منم... .که همه جوابها رو ميدونه 01:35:32.990 --> 01:35:36.926 ،اما حالا که حقيقتو به يه صورته ديگه ميبينم ...متوجه شدم که چه به روزه اطرافيانم آوردم 01:35:36.994 --> 01:35:40.930 و با صدمه زدنه به اونا چه... . به روزه و حاله خودم آوردم 01:35:44.067 --> 01:35:46.763 با اهريمنه درونه ...خودم روبرو شدم 01:35:46.836 --> 01:35:50.237 و حالا تنها چيزي که... ...بطوره قطع ميدونم 01:35:50.306 --> 01:35:52.831 اينه که بايد تاابد... . با اونا زندگي کنم 01:35:55.710 --> 01:35:57.974 !نه 01:35:59.948 --> 01:36:03.384 ¤ ديدنه رويايه دنيايي که ¤ 01:36:03.452 --> 01:36:05.112 ¤ مملو از دروغه ¤ 01:36:11.125 --> 01:36:15.891 ¤ پاک مثله شيره مادر ¤ 01:36:17.497 --> 01:36:21.763 ¤ با چشماني ابري ¤ 01:36:22.836 --> 01:36:27.205 ¤ به زُلاليه روحت ¤ 01:36:28.307 --> 01:36:32.641 ¤ حقيقتي که اونو دزديديم ¤ 01:36:32.711 --> 01:36:38.411 ¤ از همديگر ¤ 01:37:02.771 --> 01:37:06.639 ¤ پائينه تخت ¤ 01:37:06.709 --> 01:37:09.405 ¤ در شب ¤ 01:37:14.249 --> 01:37:18.276 ¤ در نهايت راستي به دروغ تبديل ميشود ¤ 01:37:18.353 --> 01:37:24.053 ¤ و حقيقت ¤ 01:37:26.026 --> 01:37:31.464 ¤ با مرگ دستو پنج نرم ميکند ¤ 01:37:31.532 --> 01:37:35.866 ¤ بهرحال ما رانده شديم ¤ 01:37:35.936 --> 01:37:41.271 ¤ از بهشته برين ¤ 01:38:16.773 --> 01:38:40.183 ما در دنيايي زندگي ميکنيم که ¤ ¤ بهتريه جهانه عالمه هستيست 01:38:40.183 --> 01:39:40.183 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.