WEBVTT 00:00:00.562 --> 00:00:50.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.653 --> 00:01:05.988 اوه , پسر 00:01:07.114 --> 00:01:09.742 نکن , صبر کن , تکاليفم رو نه 00:01:09.950 --> 00:01:11.368 نه , تمومش کن , نه 00:01:11.744 --> 00:01:13.078 مشکليه , اقايون؟ 00:01:13.454 --> 00:01:14.663 هي , بي مغز 00:01:14.872 --> 00:01:18.082 اگه دختر نبودي صورتت رو زير مياوردم 00:01:18.291 --> 00:01:20.835 اگه تو دختر نبودي صورتت رو زير مياوردم 00:01:21.085 --> 00:01:22.378 من رو دختر صدا زدي؟ 00:01:22.545 --> 00:01:23.880 اول خودت گفتي 00:01:24.547 --> 00:01:25.673 خودت خواستي 00:01:31.221 --> 00:01:32.805 !حالا از اينجا برو بيرون 00:01:38.394 --> 00:01:39.813 اون آدم ها رو فراموش کن 00:01:40.021 --> 00:01:43.316 .اون ها حسودي ميکنن , بخاطر اينکه تو باهوش و بامزه اي 00:01:43.525 --> 00:01:45.526 و دختر ها از اون خوششون مياد 00:01:45.734 --> 00:01:47.402 چه دخترهايي؟ 00:01:47.778 --> 00:01:49.363 دختر هاي زيادي 00:01:49.821 --> 00:01:52.574 .منظورم اينه که ... ازت خوشم مياد 00:01:52.783 --> 00:01:56.662 من از تو خوشم نمياد , الان همه فکرميکنن من براي دعوا به يه دختر نياز دارم 00:01:56.870 --> 00:01:59.039 تو يه بي مغزي 00:02:03.460 --> 00:02:04.753 دماغم 00:02:08.257 --> 00:02:09.216 دست پا چلفتي 00:02:29.694 --> 00:02:31.529 مو و لاري در خانه 00:02:34.407 --> 00:02:36.075 اجازه بده , بيرون چي داريم؟ 00:02:36.909 --> 00:02:38.159 همه چيز مرتبه , قربان 00:02:38.618 --> 00:02:40.120 متيو , تو چي داري؟ 00:02:41.288 --> 00:02:43.290 قوطي هاي بازيافتي , قربان 00:02:43.748 --> 00:02:45.584 من حدود 75 سنتي اونهام 00:02:47.127 --> 00:02:48.503 هي , يه نفر رو داريم 00:02:50.589 --> 00:02:51.965 اينجان 00:03:13.444 --> 00:03:14.862 سه تا دست نشانده 00:03:22.453 --> 00:03:24.663 اين رو چک کن , بسته بندي ايوانه 00:03:39.135 --> 00:03:41.554 مرسي , ما يه کيف داريم 00:03:41.763 --> 00:03:43.890 هارت , منتظر ديدن تاييديه باش 00:03:44.140 --> 00:03:45.725 هنوز نه 00:03:50.563 --> 00:03:52.148 کيف داره باز ميشه 00:03:54.359 --> 00:03:56.194 کون زنه تويه راهه 00:03:59.071 --> 00:04:03.033 هارت , نميتونيم چيز لعنتي رو ببينيم بايد تايديه اونها رو ببينيم 00:04:04.993 --> 00:04:07.579 پهناش اندازه ي دو تا کونه يه کاري بکن 00:04:07.996 --> 00:04:09.373 .ببخشيد 00:04:09.873 --> 00:04:11.458 چيزه ديگه اي ميخواي؟ 00:04:11.667 --> 00:04:15.212 بله , ميدوني چيه؟ من واقعا عاشق اين برش هستم برش: نوعى ابگوشت سبزى دار روسى 00:04:16.088 --> 00:04:18.048 :يا زماني که , در روسيه ميگن 00:04:23.220 --> 00:04:25.012 تايديشون رو رو داريم 00:04:25.221 --> 00:04:26.055 داريم ميايم داخل 00:04:42.238 --> 00:04:43.989 بخواب رو زمين 00:04:46.325 --> 00:04:48.661 دستات رو جايي نگه دار که بتونم ببينمشون 00:04:51.997 --> 00:04:52.997 انگليسي نه 00:05:06.553 --> 00:05:10.014 هيچکس تا زماني که نگفتم تکون نخوره 00:05:15.395 --> 00:05:17.021 قربان , داره ارغواني ميشه 00:05:17.396 --> 00:05:19.815 هارت , تازماني که ايمنيم , بمون 00:05:29.533 --> 00:05:32.411 اين يکي واقعيه يه روسي ارغواني شده ي واقعيه قربان 00:05:32.619 --> 00:05:35.080 هنوز مسلحه , هيچکش تکون نخوره 00:05:35.205 --> 00:05:37.291 دست ها بالا , عقب بريد 00:05:40.419 --> 00:05:41.920 نه , فربان , قرار نيست اينجوري بميره 00:05:42.588 --> 00:05:44.338 به اندازه ي کافي براش خوب نيست 00:05:45.339 --> 00:05:49.719 قرباني هاش شانس خفه شدن با بادام زميني رو نداشتن , مگه نه , قربان؟ 00:05:51.471 --> 00:05:52.889 حالا بازداشت ميشي 00:05:55.725 --> 00:05:58.478 . تفنگ ها رو بندازيد يا ميکشمش 00:05:59.479 --> 00:06:00.521 ايان , برگرد 00:06:00.772 --> 00:06:02.607 تو هيچکس رو نميکشي , حروم زاده 00:06:33.053 --> 00:06:34.095 .مهموني تموم شد پسرها 00:06:40.059 --> 00:06:42.311 پيراشکيه کوچولوم , سرت چطوره؟ 00:06:43.145 --> 00:06:45.731 اين تو رو براي مدت زيادي دور نگه ميداره 00:06:47.149 --> 00:06:49.151 بريد اون آمبولانس رو بياريد اينجا 00:06:50.820 --> 00:06:53.447 !خفه شو با من بمون باشه؟ 00:06:53.614 --> 00:06:56.700 .متاسفم , متاسف نباش , تو کار بزرگي انجام دادي 00:07:11.798 --> 00:07:14.551 کار خوبي بود , اونجا ميبينمت 00:07:19.389 --> 00:07:22.183 بيا هارت , ون منتظره 00:07:22.600 --> 00:07:25.645 من باعث شدم شليک کنن نبايد تکون ميخوردم 00:07:25.812 --> 00:07:27.730 بيخيال , تو يه انتخاب داشتي 00:07:27.939 --> 00:07:30.732 اشتباه بود ولي ديگه تموم شده 00:07:31.024 --> 00:07:33.861 به هر حال , شبيه جهنمي 00:09:37.021 --> 00:09:40.316 صبح بخير , خانم اسچوارت صبح بخير گربسي 00:09:40.984 --> 00:09:42.193 هارت 00:09:42.527 --> 00:09:43.652 بله قربان 00:09:43.860 --> 00:09:46.113 ETA 20دقيقه 00:09:46.488 --> 00:09:48.865 مشکلي نيست , از کار افتادگي؟ 00:09:50.158 --> 00:09:53.662 بله قربان , منفي نياز به دستيار نيست 00:09:54.204 --> 00:09:56.540 فهميدم , بله قربان ميدونم گرمه 00:10:21.314 --> 00:10:23.190 هي , نميتوني پارک کني 00:10:27.445 --> 00:10:29.739 اورژانسيه , کار اداريه 00:10:29.905 --> 00:10:32.366 خلوت کنيد لطفا , ممنون 00:10:32.575 --> 00:10:35.077 کار اداريه , کنار بمونيد 00:10:35.286 --> 00:10:37.370 هي , برو گمشو , من اينجا منتظرم 00:10:37.579 --> 00:10:39.664 اف با اي شايد بخواي خارج از اينجا باشي 00:10:39.873 --> 00:10:43.001 ببخشيد خانم , آقا لطفا بريد کنار 00:10:44.002 --> 00:10:47.380 ...بسيار خوب , هشت تا از دوبل 00:10:50.342 --> 00:10:52.719 هشت تا لاتس بلند يکي بدون کف 00:10:52.969 --> 00:10:55.597 پنج تاش با ني بلند باشه 00:10:55.805 --> 00:10:57.807 چهار تا مچيتوس کاراملي 00:10:57.932 --> 00:10:59.893 بصورت دوبل باشه 00:11:00.101 --> 00:11:03.228 دوتا بيسکويت قر و قاطي ...با دانه هاي کوچيک بالاش 00:11:03.437 --> 00:11:05.314 و يه دونه استاربوکس جمع اوري شده.... 00:11:06.774 --> 00:11:08.734 ...نه , شايد دوست داشته باشم 00:11:16.450 --> 00:11:19.036 چه خبره؟ مک دولاند کجاست؟ 00:11:21.789 --> 00:11:25.209 چيزي در باره ي ديشب نگفت؟ 00:11:25.417 --> 00:11:28.921 آروم باش , از دستش دلخور نباش هيچي نگو , بحث نکن 00:11:29.129 --> 00:11:31.881 بحث نميکنم , هرگز بحث نميکنم کي بحث کردم؟ 00:11:32.131 --> 00:11:35.093 توانايي بحث کردن با کسي رو دارم ... وقتي که 00:11:35.301 --> 00:11:38.221 اين الان بحث کردن تو نيست؟ چون تو بهش عادت داري 00:11:38.429 --> 00:11:39.931 صبح بخير يه همه 00:11:40.306 --> 00:11:42.266 صبح بخير قربان 00:11:43.267 --> 00:11:44.268 .قربان 00:11:44.435 --> 00:11:45.937 خوب , همه 00:11:46.437 --> 00:11:49.982 ميدونم که همتون در باره ي اوضاع گرنت نگرانيد 00:11:50.191 --> 00:11:52.360 ...پس خوشحالم که به اطلاعتون برسونم 00:11:52.902 --> 00:11:56.488 حال جري داره خوب ميشه و دو هفته ديگه از بيمارستان... مياد بيرون 00:11:56.696 --> 00:11:58.156 گفتش که انتظار هديه هاي زيادي رو داره 00:11:59.825 --> 00:12:01.576 خوب , همگي 00:12:02.244 --> 00:12:06.164 خبر خيلي خوبي اين بود که ما نامه ديگري رو از اين شهروند دريافت کرديم 00:12:06.790 --> 00:12:08.792 آتش زدن , مواد قابل انفجار , زهر 00:12:09.000 --> 00:12:11.670 اين شخص هيچ وقت يک کار رو دوبار انجام نداده... 00:12:13.338 --> 00:12:15.465 تنها چيزي که ما براي اطمينان داريم... 00:12:15.966 --> 00:12:18.969 اينه که , اين نامه ها رو از روي معما هاي غير قابل فهميدن دريافت کرديم 00:12:19.136 --> 00:12:21.638 ميجنگه که يک وقت سرنخي رو بجا نگذاره 00:12:22.556 --> 00:12:24.515 در اين يکي هوش به خرج نداده 00:12:24.723 --> 00:12:27.768 از روي اميد , يک مدرک بدست خواهيم آورد قبل از اينکه کسي کشته شده باشه 00:12:27.977 --> 00:12:29.145 ...درضمن 00:12:29.395 --> 00:12:32.231 متيو , يک تيم رو با همديگه بگير 00:12:32.523 --> 00:12:35.317 قربان , ازم ميخوايد پست رو قبول کنم؟ 00:12:35.526 --> 00:12:37.611 براي پنج سال اين رو ميخواستي 00:12:37.862 --> 00:12:41.198 ديشب بدستش اوردي تيمت رو جمع کن 00:12:41.407 --> 00:12:44.034 مقدمات رو ميخوام همين 00:12:45.286 --> 00:12:46.287 قربان؟ 00:12:49.873 --> 00:12:51.291 کي برام ناهار ميخره؟ 00:12:51.499 --> 00:12:54.836 قربان , ميخوام در باره ي اتفاقي که ديشب افتاد صحبت کنم 00:12:55.003 --> 00:12:56.671 دقيقا دستورالعمل ها رو پيروي نکردم 00:12:56.880 --> 00:12:59.299 دقيقا , پيروي نکردي؟ اينجا چنين چيزي نيست 00:12:59.507 --> 00:13:01.468 .يا پيروي ميکني يا نميکني 00:13:01.634 --> 00:13:03.636 دليلي نيست , قربان . نه به هيچ وجه 00:13:03.845 --> 00:13:05.847 تا وقتي که بشنوي خارج از ميداني 00:13:06.055 --> 00:13:08.266 کلا ضمانت شنيدنم رو ميکنم 00:13:08.474 --> 00:13:11.060 ممکن نيست من روي پرونده بهتر باشم؟ 00:13:11.269 --> 00:13:13.730 من يه زمينه اي در شکل دادن به چيزي و رمز گشايي دارم 00:13:13.897 --> 00:13:15.148 ميتونستم کمک کنم 00:13:15.398 --> 00:13:16.982 عين کمک ديشبت؟ 00:13:17.232 --> 00:13:19.234 با به خطر انداختن جون خودت و پنج مامور ديگه؟ 00:13:19.443 --> 00:13:21.570 تا تجديد نظر کردنم در استراحت نگهت ميدارم 00:13:21.778 --> 00:13:25.032 تو خودت رو دفن ميکني زير کوهي از کاغذ هاي اداري 00:13:25.240 --> 00:13:27.201 بحث تمومه 00:13:45.134 --> 00:13:47.345 مايک , يه پيمانه بده 00:13:47.762 --> 00:13:48.930 روز سخت؟ 00:13:49.263 --> 00:13:50.765 بدتر 00:13:50.973 --> 00:13:52.308 مطمئني يه کامل ميخواي؟ 00:13:52.934 --> 00:13:55.645 آره , تو موقعيت بزرگي قرارم بده , بچه 00:13:55.895 --> 00:14:00.483 هي انيشتن , اگه نامه شهروند رو کشف کردي بزار من هم بدونم 00:14:02.568 --> 00:14:05.488 تبريک ميگم براي عمليات شليک بزرگيه 00:14:06.113 --> 00:14:07.281 مرسي 00:14:07.740 --> 00:14:09.533 چطوري؟ خوبي؟ 00:14:09.783 --> 00:14:11.117 خوبم 00:14:13.370 --> 00:14:14.788 امروز زود شروع کردي 00:14:14.996 --> 00:14:17.791 آره ميخواي تو هم باهام لذت ببري؟ 00:14:18.124 --> 00:14:21.127 دوست دارم ولي يه نامزد مصر و اجتماعي دارم 00:14:21.920 --> 00:14:22.879 !بت 00:14:23.463 --> 00:14:24.798 ملاقاتشون رو 00:14:25.006 --> 00:14:26.841 ...مايک , يه آبجو بهم بده و 00:14:27.842 --> 00:14:29.302 مايک. بهش يه شير بده 00:14:29.761 --> 00:14:31.429 شراب سفيد اسپيدزر 00:14:31.763 --> 00:14:34.140 اغلب آدم هاي اينجا مامورن؟ 00:14:34.349 --> 00:14:37.434 حقيقتش آره اينجا هم يه ماموره , گريسي هارت 00:14:37.643 --> 00:14:39.186 بت کارتر 00:14:40.980 --> 00:14:42.273 يه راست به سمت تو 00:14:42.481 --> 00:14:46.110 بت دانشجوي فوق ليسانسه دانشگاهه واسره داره رويه يک مقاله ي قانوني کار ميکنه 00:14:46.318 --> 00:14:48.153 دارم کمکش ميکنم تا يه نگاهي به داخل داشته باشه 00:14:48.404 --> 00:14:50.531 شرط ميبدم که اون هم همين کارها رو برات ميکنه 00:14:50.864 --> 00:14:53.993 ميدوني چيه , من عاشق گرفتن قدرت زنهايي مثل تو هستم 00:14:54.201 --> 00:14:57.621 داري پوست درخت اشتباهي رو ميکني درسته , هارت؟ 00:14:58.998 --> 00:15:02.375 همه ي زنهاي اينجا واقعا کفش مردونه ميپوشن؟ 00:15:05.795 --> 00:15:09.340 نه , اينهايي که من گرفتم بطور خاصي ساخته شده توسط مردي که مواظب کونمه 00:15:09.549 --> 00:15:12.343 خوب تو رو با بن و جري تنها ميزارم 00:15:12.552 --> 00:15:15.179 از ديدنت خوشحال شدم تو هم همچنين 00:15:17.515 --> 00:15:19.559 اميدوارم که اوقات خوشي رو در پياده رو داشته باشيد 00:15:21.686 --> 00:15:25.023 اگه تنوع ميخواي بهتره بري لاچينتا ليندا 00:15:25.231 --> 00:15:26.691 برنج و لوبياشون خوب نيست 00:15:26.899 --> 00:15:29.568 تنوع نميخوام ... يه گوشت سرخ و 00:15:29.818 --> 00:15:33.030 محاسبش کردم ...سعي کردم براي ساختن يه الگوريتم 00:15:33.238 --> 00:15:34.531 هماهنگ از نامه هاي قبليش... 00:15:34.740 --> 00:15:36.617 اما در اين زمان, از يه دال استفاده کرده بود 00:15:36.825 --> 00:15:39.119 دراين مورد , کلمه ي << از دست دادن 00:15:39.328 --> 00:15:42.956 از نامه ها پيروي ميکنه... ميزاري تمومش کنم؟ 00:15:43.123 --> 00:15:45.325 اين خانم پجنت ايالت متحده هستش پجنت: نوعي مراسم مجلل و تاريخي مخصوص خانم ها که هر خانم به ايالتي تعلق داره 00:15:45.334 --> 00:15:48.170 آره , استدلال خيلي زيرکانه ايه 00:15:48.378 --> 00:15:49.796 چي بدست اورديم؟ 00:15:50.297 --> 00:15:53.467 خانم ايالات متحده از سان آنتنيو تکزاس, خونه ي آلمو 00:15:53.675 --> 00:15:55.010 آلامو رو فراموش کرده بودم 00:15:55.218 --> 00:15:58.387 پجنت هاي سه روز گذشته ...پرليمنريز, کانفرسنس 00:15:58.596 --> 00:16:01.474 برنامه زنده ي تلوزيوني... 00:16:03.726 --> 00:16:06.562 يا مسيح , فقط 48 ساعت 00:16:06.896 --> 00:16:08.898 بسيار خوب , آقايون 00:16:09.690 --> 00:16:11.150 از کجا شروع کنيم؟ 00:16:16.989 --> 00:16:20.910 شايد , بايد زنگ بزني به شبکه و آدم هاي پجنت , براي برگزاري يه ملاقات 00:16:23.119 --> 00:16:26.206 چون , احتمالا به همکاري اونها نياز پيدا خواهي کرد 00:16:28.166 --> 00:16:30.377 آره ميتونم اون کار رو بکنم ؛ بيايد اونکار رو بکنيم 00:16:30.627 --> 00:16:32.212 در باره ي اجازه ي قانوني(صلاحيت) چي؟ 00:16:32.545 --> 00:16:34.923 شهروند از شروع بايد مال ما باشه ممکنه مشکلي باشه 00:16:35.131 --> 00:16:37.550 تو ممکنه بخواي زنگ بزني سان آنتونيو 00:16:37.759 --> 00:16:40.011 ...روغن کاري چرخ ها , پس اونها از ما خوششون مياد 00:16:40.220 --> 00:16:41.721 وقتي به نيروي انساني و آموزش ديده احتياج داريم 00:16:41.930 --> 00:16:43.390 تا وقتي که منم , بريم اينکار رو بکنيم 00:16:43.556 --> 00:16:44.557 فکر خوبيه 00:16:44.724 --> 00:16:47.686 او عاشق چلب چلوب کردنه ...سپرش هم ملت 00:16:47.894 --> 00:16:50.687 شبيه يکي از اين کتاب هاي بيروني يا پخش اخبار يکي از تلوزيون ها 00:16:50.854 --> 00:16:52.690 اين قرار داده مرکزيه 00:16:52.898 --> 00:16:56.694 ما به مراقبت بر محيط داخلي نياز داريم 00:16:56.860 --> 00:16:59.446 بيشتر احتياج داريم ...اينجا ميليونها مکانه 00:16:59.655 --> 00:17:03.283 فقط اين لباس شنايي ها ميتونن برن در ناحيه هاي خصوصي , اتاق هاي هتل 00:17:03.492 --> 00:17:05.369 فکر کنم به يه نفر در داخل اونها نياز داريم 00:17:05.619 --> 00:17:07.746 ...آره , آره دارم فکر ميکنم به 00:17:08.622 --> 00:17:09.706 جاسوس 00:17:09.957 --> 00:17:11.417 فکر خوبيه , رئيس 00:17:11.625 --> 00:17:12.960 فقط يه دختر ميخوام 00:17:18.089 --> 00:17:19.841 اين چيزي نيست , اين رو داشته باش 00:17:20.049 --> 00:17:23.386 اين ماله وب سايت دخترمه 00:17:33.271 --> 00:17:34.981 چي بهت گفتم ؟ باحاله نه؟ 00:17:35.189 --> 00:17:36.190 آره , بچه 00:17:36.858 --> 00:17:38.651 يه مشکل کوچيک داري 00:17:38.860 --> 00:17:40.153 عاليه 00:17:40.403 --> 00:17:41.612 چپ رو يه نگاه کن 00:17:43.655 --> 00:17:45.115 ...پايين...پايين 00:17:46.074 --> 00:17:48.118 رسيدي در حال زايمان کردن؟ 00:17:48.326 --> 00:17:49.578 جواب نميده 00:17:58.086 --> 00:18:00.172 ميتوني بگردي؟ 00:18:00.422 --> 00:18:03.258 مامورهاي زن زير 35 00:18:15.519 --> 00:18:16.687 جنسن , جنسن 00:18:28.365 --> 00:18:31.744 ويسا , وايسا , وايسا پيداش کردم 00:18:42.670 --> 00:18:43.713 اوه , نه 00:18:43.922 --> 00:18:45.215 درسته , درسته 00:18:48.968 --> 00:18:51.304 فکر ميکني خوبه؟ اين رو داشته باش 00:18:51.554 --> 00:18:53.056 يه برنده برا اينجا پيدا کردم 00:19:00.230 --> 00:19:02.147 بهترين قسمتشه 00:19:14.910 --> 00:19:16.328 درست پشت سر منه؟ مگه نه؟ 00:19:16.537 --> 00:19:18.455 رنگ واقعي من اين نيست 00:19:19.623 --> 00:19:20.832 ...قربان , ما فقط داشتيم 00:19:21.416 --> 00:19:24.169 دنبال کسي ميگشتيم... براي جاسوس در پجنت 00:19:25.254 --> 00:19:27.089 و من بهترينشم که داريد 00:19:27.297 --> 00:19:29.173 زياد صادقانه بنظر نمياد 00:19:30.049 --> 00:19:31.384 برگرد سرکار 00:19:31.884 --> 00:19:35.555 هارت , تو نبايد پشت ميز باشي بله , قربان 00:19:36.889 --> 00:19:39.600 چيزي نميگي؟ من رو شبيه يه ابله کرد 00:19:39.809 --> 00:19:42.436 مگه پشت سرم چشم دارم؟ 00:19:42.687 --> 00:19:45.147 درست پشت سرت وايساده بود چي ميتونستيم بگيم؟ 00:19:45.314 --> 00:19:46.482 چي؟ اين يکي 00:19:47.483 --> 00:19:48.860 داري شوخي ميکني؟ اين هارته 00:19:49.068 --> 00:19:51.404 خاموشش کن , برگرديم سر کار 00:19:55.657 --> 00:19:56.700 خيلي خنده داره 00:19:56.950 --> 00:19:58.451 صبر کن , بد نيست 00:19:58.702 --> 00:20:03.290 صبر بي صبر اون رو بزار کنار چون نميخوام دوباره ببينيش 00:20:09.129 --> 00:20:11.339 چي ميگي؟ فراموشش کن 00:20:11.548 --> 00:20:12.674 چرا نه؟ 00:20:12.883 --> 00:20:15.719 چون عادت ندارم با لباس شنايي شبيه 00:20:15.886 --> 00:20:19.723 بيم بو که اسمش رو گذاشتن گراسي... به اونجا برم و همش بخواد دنيا در صلح باشه 00:20:21.099 --> 00:20:22.474 شبيه اون نميشه 00:20:22.683 --> 00:20:24.935 تو بايد جاسوس تيم باشي 00:20:30.816 --> 00:20:33.277 تو همش داري ورزش ميکني براي اينها 00:20:33.527 --> 00:20:34.945 ميتونستي از شرشون خلاص شي 00:20:35.112 --> 00:20:36.655 ميدوني چيه؟ 00:20:36.906 --> 00:20:38.616 اين بخاطر اينه که مک دولاند ازم متنفره؟ 00:20:38.741 --> 00:20:40.951 يا شبيه يه چيزه زنونه؟ 00:20:43.787 --> 00:20:46.749 خودت رو مسخره نکن هيچکس درباره ي تو اونجوري فکر نميکنه 00:20:51.544 --> 00:20:53.171 داره من رو مجازات ميکنه , نه؟ 00:20:53.338 --> 00:20:55.715 التماسش کردم تا بزاره روي اين کار کني 00:20:55.965 --> 00:20:58.635 آره درسته , خوشت بياد يا نه تو هستي , رفيق 00:20:58.843 --> 00:21:00.136 بشين , بشين 00:21:07.435 --> 00:21:10.146 من هرگز داخل يه پجنت نبودم 00:21:10.313 --> 00:21:13.441 هرگز با اون لباس ها نبودم هرگز با اون ارايش ها نبودم 00:21:16.693 --> 00:21:19.404 کدوم يکي از چيزايي که گفتي بايد بهم شوک وارد ميکرد؟ 00:21:28.497 --> 00:21:30.123 ...بيا واقعيت رو براي يه ثانيه کنار بزاريم 00:21:30.374 --> 00:21:31.792 وفرض کنيم که قبول کردم... 00:21:32.042 --> 00:21:34.002 ...بايد همه کاري بکنم ؟ شبيه 00:21:34.294 --> 00:21:36.880 موهاي کاملا بزرگ ...و 00:21:37.089 --> 00:21:38.131 لعنتي درسته 00:21:38.382 --> 00:21:42.593 تيره پشتي , چرخ زدن , خنديدن يه کوچولو جذاب بودن 00:21:44.095 --> 00:21:45.346 صد تا روي متيو 00:21:45.930 --> 00:21:47.848 نميدونم , عصباني شدش 00:21:50.434 --> 00:21:51.894 من اون شرط رو ميبرم 00:22:03.406 --> 00:22:05.157 آره , بچه 00:22:06.867 --> 00:22:08.159 ...پس داري ميگي 00:22:08.410 --> 00:22:10.745 پس داري ميگي بايد لباس هاي شنا رو بپوشم؟ 00:22:11.037 --> 00:22:14.290 آره بايد اون ها رو بپوشي 00:22:14.958 --> 00:22:16.167 باشه 00:22:18.753 --> 00:22:20.338 برو , دختر 00:22:22.966 --> 00:22:25.009 تفنگم رو بايد کجا بزارم؟ 00:22:25.385 --> 00:22:27.721 جايي نيست که من در بارش بدونم 00:22:29.472 --> 00:22:33.309 چه چيزي ميتونه احتمال تحريک کسي براي ورود به اونجا باشه؟ 00:22:33.518 --> 00:22:35.811 پول ... يه شانس برا ديدن دنيا... 00:22:36.019 --> 00:22:37.896 ...وسعت دادن فضات 00:22:38.147 --> 00:22:41.442 پس از تکاورها لذت ببر شبيه حقوق زنها که تا حالا اتفاق نيفتاده 00:22:41.608 --> 00:22:45.612 هر زني داره خودش رو براي فرار از ذهن آماده ميکنه 00:22:45.863 --> 00:22:48.032 تاريخش رو ماه پيش مشخص کردم 00:22:48.240 --> 00:22:50.200 ميتوني واقعا اينقدر ظاهر ساز باشي؟ 00:22:50.409 --> 00:22:52.036 باورش سخته نه؟ 00:22:52.244 --> 00:22:53.287 رسيديم 00:22:53.912 --> 00:22:56.540 به همين دليل , دوست داريم از يک جاسوس تيممون استفاده کنيم 00:22:56.749 --> 00:22:58.459 مطمئن نيستم که دارم درست ميشنوم 00:22:58.667 --> 00:23:03.045 کتي , اين آدم ها ميخوان يکي از ماموراشون رو ...بزارن 00:23:03.463 --> 00:23:04.756 داخل پجنت 00:23:04.964 --> 00:23:06.090 ميخوان برنده بشن؟ 00:23:06.299 --> 00:23:07.884 نه , خانم 00:23:08.801 --> 00:23:11.012 ما به قضاوت شما برا ي اينکه 00:23:11.262 --> 00:23:13.556 مامورمون جزو پنچ نفر اول باشه نياز داريم 00:23:13.806 --> 00:23:16.768 براي اينکه حق دسترسي به کل مناطق رو داشته باشه 00:23:16.976 --> 00:23:19.270 قطعا نه خانم مورنينگ سايد 00:23:19.479 --> 00:23:21.647 ميدونيم که چقدر زيبايي مراسم براتون مهمه 00:23:21.856 --> 00:23:23.274 ببخشيد 00:23:23.608 --> 00:23:25.651 اين به پجنت زيبا نيست 00:23:25.860 --> 00:23:27.944 اين يک برنامه ي پژوهشگريه 00:23:28.111 --> 00:23:30.906 و هميشه بايد با حکومت من اداره بشه 00:23:31.072 --> 00:23:34.117 و هميشه نظرم بر عقيده و ايمان هستش 00:23:34.326 --> 00:23:35.660 کاملا , خانم مورنينگ سايد 00:23:35.911 --> 00:23:38.538 ما اينجا براي حفاضت ازشون هستيم خانم 00:23:38.705 --> 00:23:39.956 خانم هاي پژوهشگر 00:23:41.500 --> 00:23:45.504 هيچي بيشتر از اينکه دخترام در امنيت باشن برام مهم نيست 00:23:45.712 --> 00:23:48.632 بايد پجنت رو قبل ار آماده شدن اونها لغو کنم 00:23:49.007 --> 00:23:50.717 مخصوصا بدون اطلاع اونها 00:23:51.384 --> 00:23:54.637 ما از شبکه درخواست لغو مراسم رو کرديم ولي اونها قبول نکردن 00:23:54.845 --> 00:23:55.971 تميتونيم مجبورشون کنيم 00:23:57.640 --> 00:23:58.766 من گيج شدم 00:23:58.974 --> 00:24:00.810 از کدوم ايالت ميخواد اون(دختر) بياد؟ 00:24:00.976 --> 00:24:02.895 تا حالا همه بايد انتخاب شده باشن 00:24:03.646 --> 00:24:07.817 ما به تازگي به اطلاعاتي در باره ي خانم نيوجرسي پي برديم 00:24:08.025 --> 00:24:11.654 و او در فيلم کوچيکي به اسم : آرما اين رو روشن کن ايفاي نقش کرده 00:24:12.363 --> 00:24:13.781 اون بود؟ 00:24:14.115 --> 00:24:15.407 اوه , بله 00:24:16.075 --> 00:24:19.286 ولي اون خيلي زود خوشگليش رو از دست داد ميدوني که چي ميگم 00:24:23.540 --> 00:24:25.917 ماموري مدنظرتون هست؟ 00:24:30.839 --> 00:24:31.840 .متاسفم 00:24:33.675 --> 00:24:36.469 بزاريد شماره ي ويکتور ملينگ رو بهتون بدم 00:24:36.636 --> 00:24:37.637 فرانک 00:24:37.804 --> 00:24:39.347 مشاوره پجنت هستش 00:24:39.931 --> 00:24:41.099 فرانک 00:24:41.641 --> 00:24:43.476 شايد بتونه کمکي بکنه 00:24:43.643 --> 00:24:44.644 فرانک 00:24:49.231 --> 00:24:51.066 اين دستيار منه , فرانک توبين 00:24:51.441 --> 00:24:53.068 سلام به همگي 00:24:53.277 --> 00:24:56.155 ممکنه شماره ي ويکتور ملينگ رو به اينها بدي, لطفا؟ 00:24:56.363 --> 00:24:57.739 و براي من هم يه آب تازه بيار 00:24:57.906 --> 00:24:59.491 پيرهنت رو هم بزن داخل 00:25:01.243 --> 00:25:03.871 ... يه آب براي شما بود و 00:25:04.037 --> 00:25:05.372 ...و... 00:25:05.581 --> 00:25:08.041 شماره ي ويکتور ملينگ 00:25:23.055 --> 00:25:24.432 آقاي ملينگ 00:25:24.640 --> 00:25:25.725 چطوريد؟ 00:25:30.438 --> 00:25:33.941 اگر تو گريس هارت هستي به زودي از اينجا ميرم 00:25:36.485 --> 00:25:38.279 موهاي بدي رو امروز دارم 00:25:39.071 --> 00:25:40.947 موهاي بد و مسخره , واقعا 00:25:41.239 --> 00:25:42.824 اريک متيو هستم , با هم تلفني صحبت کرديم 00:25:43.200 --> 00:25:44.701 موهاتون عاليه 00:25:44.868 --> 00:25:46.786 هرچند , نميتونم اينکار رو قبول کنم 00:25:46.995 --> 00:25:49.873 هيچ راهي وجود نداره که بتونم اين خانم رو دو روزه آماده کنم 00:25:50.248 --> 00:25:53.627 خواهش ميکنم آقاي ملينگ , بهش يه شانس بديد بشينيد 00:25:53.835 --> 00:25:56.087 ناهار بخوريد 00:25:56.630 --> 00:25:59.799 من بايد براي انجام کاري جايي باشم 00:26:01.426 --> 00:26:05.263 حقيقتش , من صورت حساب رو ميدم يه سري وسايل داخل اف بي اي هست که بايد مراقبشون باشم 00:26:05.472 --> 00:26:08.265 داري چيکار ميکني , همون چيزي که بهت گفتم چيزي بهم نگفتي 00:26:08.432 --> 00:26:11.352 ولي بعدا ميبينمتون کلاه دوست داري؟ 00:26:12.144 --> 00:26:14.271 يه دونه کلاه از دفتر اف بي اي برات ميارم 00:26:14.939 --> 00:26:16.106 بعدا ميبينمتون 00:26:17.149 --> 00:26:18.275 چه بخششي 00:26:19.443 --> 00:26:21.403 گشنته؟ آره 00:26:21.570 --> 00:26:23.614 بله آره 00:26:23.822 --> 00:26:27.284 هميشه بله آره , هرگز , بشين 00:26:28.535 --> 00:26:32.539 خانم هاي ايالت متحده هميشه خوب و با نزاکت صحبت ميکنن 00:26:32.790 --> 00:26:33.915 فهميدي؟ 00:26:34.165 --> 00:26:35.500 مواظب دستات باش , گارسن 00:26:35.708 --> 00:26:37.335 ببخشيد اشکال نداره , فيليپ 00:26:37.961 --> 00:26:41.047 حس ميکنم که بعدا به پيش بند هاي بيشتري نياز پيدا کنيم 00:26:53.893 --> 00:26:56.312 چيز ديگه اي لازم داريد؟ 00:26:56.521 --> 00:26:58.106 يه کاسه ديگه ميخواي؟ 00:26:58.481 --> 00:27:01.108 خوبم , مرسي خوبه , فيليپ 00:27:01.358 --> 00:27:05.070 خب , چقدر طول ميکشه تا اين تمرين رو آموزش بدي؟ 00:27:05.320 --> 00:27:06.279 ببخشيد؟ 00:27:06.822 --> 00:27:11.243 ببخشيد سوال چي بود؟ حواسم پرت شده بود با جوييدن نصف گاو 00:27:11.493 --> 00:27:14.454 که داره به داخل تله ي باز شده ي شما غلط ميخوره 00:27:14.663 --> 00:27:16.456 ببخشيد؟ مشکلتون چيه؟ 00:27:16.665 --> 00:27:17.791 مشکل؟ آره 00:27:18.000 --> 00:27:20.544 يعني بله مگه من چيکارت کردم؟ 00:27:20.752 --> 00:27:24.798 از همون لحظه اي که پام رو گذاشتم همش داري بهم گير ميدي 00:27:24.965 --> 00:27:27.717 بلافاصله بعد از ديدنت به پرداختن زياد 00:27:27.967 --> 00:27:30.052 مشاوره در تاريخ پجنت پرداختم 00:27:30.261 --> 00:27:32.263 من هيچ تظري ندارم 00:27:33.389 --> 00:27:37.268 هر فصل دخترها ازم ميخوان تا بهشون آموزش بدم 00:27:37.560 --> 00:27:39.687 ...ده سال از يازده سال 00:27:39.895 --> 00:27:41.897 دخترهام برجسته بودند 00:27:42.148 --> 00:27:45.609 يه سال ما برنده اي رو از دست داديم که کر و لال بود 00:27:45.901 --> 00:27:47.570 نميتوني اون باشي 00:27:50.072 --> 00:27:51.198 ...سپس 00:27:52.116 --> 00:27:53.867 ...در 96... 00:27:54.200 --> 00:27:57.871 دخترم افسردگي گرفت شبيه از بين بردن ساختموني که نيمه تمومه و داره کامل ميشه 00:27:58.371 --> 00:28:01.708 بعد از اون , به يک خبرنگار مجله ...پجنت گفت 00:28:01.916 --> 00:28:03.668 که من باعث اين بودم که 00:28:03.877 --> 00:28:07.547 چه کسي بايد براي هر اينچ از سلامتيش رجز خواني که 00:28:07.881 --> 00:28:11.301 البته بعد از اينکه مقاله بيرون اومد 00:28:12.927 --> 00:28:14.596 هيچکس من رو نميخواست 00:28:18.767 --> 00:28:21.518 باشه , با اين همه احترام از دست رفته اي که ما اينجا داريم 00:28:21.727 --> 00:28:24.229 چرا خانم مورنينگ سايد تو رو معرفي کرد؟ 00:28:24.396 --> 00:28:27.149 چون من بهترين هستم 00:28:30.819 --> 00:28:34.990 يا شايد هم کساي ديگه قيمت بالاتري داشتن 00:28:35.616 --> 00:28:39.578 اون ها ناقوس هاي جنوبيشون رو دارند دخترها کشاورز شماليشون رو دارند 00:28:39.787 --> 00:28:42.706 دختر هل گاو باز و وسترن پر حرارت 00:28:42.956 --> 00:28:44.041 و من 00:28:46.168 --> 00:28:47.627 يه مو کثيف دارم 00:28:51.672 --> 00:28:53.466 دست ور ميداري؟ 00:28:53.841 --> 00:28:54.801 آره 00:28:55.009 --> 00:28:56.594 بله 00:29:01.808 --> 00:29:03.226 اوه , خداي من 00:29:03.434 --> 00:29:05.728 تا حالا نديدم کسي اينجوري در جوراسين پارک راه بره 00:29:05.895 --> 00:29:09.941 اينطور راه رفتن توي اين30 سال برام خيلي هم خوب بوده خوب؟ 00:29:10.149 --> 00:29:12.110 خوب , نرم , حالا , نرم 00:29:13.610 --> 00:29:15.195 پايين رو نگاه نکن پايين رو نگاه نکن 00:29:15.404 --> 00:29:19.908 پايين رو نگاه نکن , بالا رو نگاه کن . گردنت بايد موازي محدوده زمين باشه 00:29:20.158 --> 00:29:21.785 حالا , نرم , نرم 00:29:22.494 --> 00:29:24.955 اينطوري نه 00:29:25.163 --> 00:29:26.623 به نرمي 00:29:27.499 --> 00:29:30.961 نه نه , با سر انگشتات نه با سر انگشتات نه 00:29:31.169 --> 00:29:32.629 چرا داري با سر انگشتات راه ميري؟ 00:29:32.879 --> 00:29:34.631 چون دارم خودم رو براي فرار آماده ميکنم 00:29:34.840 --> 00:29:36.591 نه , صبر کن , صبر کن 00:29:36.758 --> 00:29:37.759 من رو نگاه کن 00:29:37.926 --> 00:29:39.594 نرم , نرم 00:29:43.305 --> 00:29:44.974 ديدي؟ نرم 00:29:45.182 --> 00:29:47.935 همشون داخل کپل هستن زيبا بنظر نميام؟ 00:29:48.310 --> 00:29:51.063 اين خيلي از مرد هاي امنيتي رو به خاطر اينجوري راه رفتن ميپنداره 00:29:55.025 --> 00:29:56.485 لي لي بکن لي لي بکن 00:29:56.694 --> 00:29:59.488 سر بالا , سر بالا , نرميت رو نگه دار 00:30:00.406 --> 00:30:01.699 !من دارم اينجا به نرمي ميرم 00:30:01.907 --> 00:30:02.992 تو ديگه جه کوري هستي؟ 00:30:03.200 --> 00:30:04.535 کوني 00:30:39.693 --> 00:30:42.529 نگاه کن چطوري راه ميره اون شناوره 00:30:42.696 --> 00:30:46.033 به آرامي و سبکي به سمت ابر ميره ابر 00:30:46.366 --> 00:30:47.993 به سوي بهشت 00:30:49.578 --> 00:30:51.872 انگار داره ميره آشغال جمع کنه 00:30:52.080 --> 00:30:53.999 دوباره داره ميفرستتش اونجا 00:30:56.877 --> 00:31:00.796 .نگاه کن دوباره ميخواد گريه کنه "اگر من فقط يه مغز داشتم" 00:31:01.756 --> 00:31:04.383 من کمترين مقدار از سرگرميه اونم 00:31:12.266 --> 00:31:13.935 چطور داره پيش ميره؟ 00:31:15.144 --> 00:31:17.355 ...با مقداري کار فشرده 00:31:17.647 --> 00:31:20.942 براي معرفي به دنيا آماده ميشه 00:31:21.859 --> 00:31:23.110 مرسي 00:31:27.405 --> 00:31:28.990 هر دو دردناک 00:31:29.199 --> 00:31:30.742 و بي تناسب هستن 00:31:31.201 --> 00:31:32.494 مگه نه؟ 00:31:36.957 --> 00:31:38.625 اوه , خداي من 00:31:48.802 --> 00:31:52.097 خب , آقاي ويک هر چي رو که خواسته بوديد فراهم کرديم , از کجا شروع کنيم؟ 00:31:52.305 --> 00:31:54.473 دندون , مو ,پا , مانيکور پا مانيکور پا : معالجه امراض دست وپا 00:31:54.682 --> 00:31:55.891 اول کدومشه؟ 00:31:56.100 --> 00:31:58.435 ميخواي با دندونام چيکار کني؟ 00:31:58.644 --> 00:32:02.064 از روي اميد , پاک کردن لکه هاي ناشي از آبجو و ته مانده هاي گوشت کبابي 00:32:04.316 --> 00:32:06.026 ميتونم مقداري نوکائين بگيرم؟ نوکائين : ماده بى حس کننده موضعى 00:32:06.318 --> 00:32:07.778 اين فقط تميز کردنه 00:32:07.987 --> 00:32:10.281 زديد فلجم کرديد داريد چيکار ميکنيد؟ 00:32:10.489 --> 00:32:12.324 موهات بايد يه اعلاميه رو بسازن 00:32:12.533 --> 00:32:15.452 به خاطر مراسم جايزه ي موسيقي کشور ممنونم 00:32:15.619 --> 00:32:17.746 بايد خوش شانس باشي اگر بتونم ايتها رو از گيريا گوريدگى در بيارم 00:32:17.955 --> 00:32:18.956 رحمش نکن 00:32:19.123 --> 00:32:20.456 ميشه تون مته رو قرض بگيرم؟ 00:32:22.959 --> 00:32:25.128 توجه توجه 00:32:25.336 --> 00:32:29.507 پاک شدن همه ي موها از واکس , الکترومغناطيس ليزر 00:32:54.823 --> 00:32:55.907 موم بکيني 00:33:07.544 --> 00:33:08.920 کار چطوره؟ 00:33:09.129 --> 00:33:10.714 هميشه اينقدر بزرگ به چشم مياد؟ 00:33:10.922 --> 00:33:12.423 منظورم , ساندويچه 00:33:12.882 --> 00:33:14.675 يه عالمه خوراکي اينجاست 00:33:19.221 --> 00:33:20.681 ممنون 00:33:20.890 --> 00:33:23.267 هيچکس نگفته که اين شغل آسونيه 00:33:37.448 --> 00:33:41.242 اين ميکروفنيه که فرکانس صداي تو وهرکسي رو براي ما ميفرسته 00:33:45.705 --> 00:33:47.165 اين يک دوربينه سنجاقيه 00:33:47.374 --> 00:33:49.334 يه عدسي واقعي و کوچيک داخشه 00:33:49.542 --> 00:33:52.420 اين تشکيل شده از يک قطعه ي ديجيتالي براي ارتباط ما 00:33:53.254 --> 00:33:55.048 اين هم مدارک شناسايي جديدت 00:33:55.215 --> 00:33:57.384 هويت پجنت تو 00:33:58.218 --> 00:33:59.886 گرسيا لو فريبش؟ 00:34:00.220 --> 00:34:01.596 يادم اومد که از اين خوشت مياد 00:34:08.644 --> 00:34:11.146 پف بيشتر 00:34:11.647 --> 00:34:14.441 ابروها , اينجا بايد دوتا باشه 00:34:19.488 --> 00:34:21.699 دوتا لايه ي ديگه و يه درزگيري 00:34:21.990 --> 00:34:23.450 غير قابل باوره 00:34:25.327 --> 00:34:28.956 کدوم گوريه؟ چي باعث شده که اين قدر طول بکشه؟ 00:35:02.988 --> 00:35:04.573 هارت , اين تويي؟ 00:35:04.781 --> 00:35:07.951 داخل يه لباسم , به موهام ژل زدم خواب هم نداشتم 00:35:08.118 --> 00:35:11.455 گرسنگه اي هم کشيدم و مسلح هم هستم من رو دست نندازيد 00:35:14.750 --> 00:35:16.960 حالم خوبه , خوبم 00:35:18.170 --> 00:35:21.798 آره , خودشه آقاي ويک , کار خوبيه 00:35:22.007 --> 00:35:23.175 ممنون 00:35:24.468 --> 00:35:26.093 خداي من , من خوبم 00:36:04.506 --> 00:36:06.716 خيلي خوب , گريسي لو , گوش کن 00:36:07.133 --> 00:36:09.552 عمليات شلاق زدن شروع شد 00:36:10.887 --> 00:36:12.680 چرا خودت رو مسلح نکردي؟ 00:36:13.348 --> 00:36:15.225 ميدونستم که از اين يکي خوشش مياد 00:36:16.476 --> 00:36:17.644 ويکتور؟ 00:36:18.144 --> 00:36:19.853 تلاش نکن که صحبت کني 00:36:20.604 --> 00:36:21.939 ويکتور 00:36:22.898 --> 00:36:24.942 خانم , مورنينگ سايد 00:36:25.150 --> 00:36:27.277 درخشان تر از هميشه بنظر ميايد 00:36:28.278 --> 00:36:30.906 پس بايد حدس بزنم که امکانش هست سلام 00:36:31.281 --> 00:36:32.282 سلام 00:36:34.535 --> 00:36:35.494 خانم هارت؟ 00:36:36.078 --> 00:36:37.871 منظورم , خانم فريبش 00:36:39.081 --> 00:36:43.001 ويکتور , ميبينم که هنوز مهارتت رو کامل از دست ندادي 00:36:43.210 --> 00:36:45.086 کاملا عالي بنظر ميرسي 00:36:45.378 --> 00:36:48.714 و در زماني هستي که موقع خوردن صبحانست 00:36:49.340 --> 00:36:51.175 کيف ها رو تا اتاق مياري؟ 00:36:51.342 --> 00:36:53.594 اما اين در مدت زمانيه که تو با ما ميبودي 00:36:53.803 --> 00:36:56.097 اما تو بياد مياري که چطوري همه چيز رفت(از دست رفت) مگه نه؟ 00:36:56.931 --> 00:37:00.101 يه اشتباه کوچيک و من يه پيشخدمت خونخوارم 00:37:01.727 --> 00:37:03.896 اوه , هيو , اوه 00:37:04.272 --> 00:37:06.274 زيباييه apple 00:37:06.440 --> 00:37:09.402 اصليه 00:37:10.987 --> 00:37:13.613 خانم گريبش 00:37:13.780 --> 00:37:15.824 نيوجرسي؟ خوس آمديد 00:37:27.294 --> 00:37:29.921 اون کيه؟ تا حالا ديديش؟ 00:37:33.383 --> 00:37:36.136 , سلام نيوجرسي اين يکي خاليه 00:37:38.596 --> 00:37:39.597 ممنون 00:37:39.805 --> 00:37:42.308 من چري هستم از جزيره ي رهود سلام , من 00:37:42.474 --> 00:37:46.312 گريسي لو فريبش من همه ي اين وضعيت ها رو به باد ميسپارم 00:37:46.478 --> 00:37:49.231 من همه ي 49 خانم رو با عکس و اسم ميشناسم 00:37:49.440 --> 00:37:51.108 50تا , با شامل شدن خودم 00:37:51.317 --> 00:37:55.487 عکس تو اونجا نبود پس فهميدم که کمبود عکس داشتي 00:37:56.780 --> 00:38:00.075 يه آهنگ همراه با رانندگي چطوره؟ 00:38:00.326 --> 00:38:02.828 فکر کنم منظورم رو فهميديد 00:38:27.852 --> 00:38:29.312 دارم وارد شهر باربي هل ميشم 00:38:29.520 --> 00:38:30.980 ما بالاييم و داريم ميبينيم 00:38:31.189 --> 00:38:32.856 عاشق شغلمم 00:38:33.065 --> 00:38:34.858 منظره ي بدي نيستش نه نه همش 00:38:35.108 --> 00:38:37.527 اونجا ميز ماست 00:38:37.778 --> 00:38:39.738 من سه روز زودتر اينجا اومدم ...پس من ميتونستم 00:38:39.947 --> 00:38:42.741 نگاشون کن 00:38:42.908 --> 00:38:44.201 هي هارت , شيريني نه 00:38:46.078 --> 00:38:50.958 خانم ها خوشحال ميشم که بهتون خانم گريسي لو فريبش رو از نيوجرسي معرفي کنم 00:38:51.166 --> 00:38:53.377 ايشون , کارن کرنتز , نيويورک 00:38:53.585 --> 00:38:54.878 چه خبر , جرسي؟ 00:38:55.087 --> 00:38:57.965 ماري جورايت , تکزاس سلام 00:38:58.130 --> 00:39:00.174 بليندا برون , تنيسي 00:39:00.383 --> 00:39:01.676 ازش خوشم اومد اوه , آره 00:39:02.176 --> 00:39:03.970 لسلي ديويس , کاليفرنيا 00:39:04.178 --> 00:39:05.179 سلام , دختر 00:39:05.388 --> 00:39:07.723 و آلنا کروسن , هاوايي 00:39:08.307 --> 00:39:09.141 سلام 00:39:09.350 --> 00:39:10.726 سلام 00:39:10.935 --> 00:39:15.606 ميخوام همتون اين رو بدونيد که من باور دارم که 00:39:15.815 --> 00:39:17.483 هممون برنده هستيم 00:39:17.817 --> 00:39:20.236 هي هارت, فکر ميکني گشنشه؟ 00:39:20.444 --> 00:39:23.948 مهمتر از همه اينه که ما داريم خودمون رو به بيرون صادر ميکنيم تا مردم رو با اطلاع کنيم 00:39:24.156 --> 00:39:26.908 و اين باعث جلال و افتخاره که بتوني اين کار رو بکني 00:39:27.075 --> 00:39:29.536 مخصوصا وقتي از ايالت کوچيکي باشي 00:39:29.744 --> 00:39:31.413 کاملا درسته 00:39:31.621 --> 00:39:34.040 ...اوه جزيره ي هنور حرفم تموم نشده بود 00:39:36.042 --> 00:39:37.377 کسي شنيد که من تموم کرده بودم؟ 00:39:37.585 --> 00:39:38.712 متاسفم 00:39:38.920 --> 00:39:41.089 چرا داري ازش معزرت خواهي ميکني؟ 00:39:41.297 --> 00:39:43.383 اون بايد کاپرتون زيادي خورده باشه 00:39:43.591 --> 00:39:46.052 داري در مورد من صحبت ميکني؟ آره , دارم در باره ي تو صحبت مبکنم و نگات ميکنم 00:39:47.095 --> 00:39:48.138 :سوال 00:39:49.305 --> 00:39:52.850 "Aloha"در هاوايي شما از براي سلام و خداحافظي استفاده ميکنيد؟ 00:39:53.392 --> 00:39:54.768 خوب؟ 00:39:55.561 --> 00:39:58.772 اگر پاي تلفن با کسي داري صحبت ميکني ...و ميخواي که تمومش کني 00:39:58.939 --> 00:40:01.400 "aloha" و بگي مواظب خودت باش از اول شروع به حرف زدن نميکنن؟ 00:40:08.115 --> 00:40:10.200 اقلا اين فکر ميکنه من بامزم 00:40:10.784 --> 00:40:12.661 هارت؟ دريافت ميکني؟ 00:40:13.871 --> 00:40:16.206 چي شده؟ نميدونم , اين کار نميکنه 00:40:16.331 --> 00:40:19.959 پنج دقيقه پيش داشت کار ميکرد کي اين دو تا رو بهم وصل کرده؟ 00:40:25.006 --> 00:40:27.050 ...چک ميشه , چک ميشه 00:40:29.510 --> 00:40:32.096 بسيار ممنون , ممنون 00:40:32.805 --> 00:40:34.474 براي 21 سال گذشته 00:40:34.640 --> 00:40:38.061 اداره ي اين مراسم پجنت با من بوده 00:40:38.227 --> 00:40:41.814 و ميدونم که امسال مهيج تر از هميشه ميشه 00:40:45.150 --> 00:40:47.402 با دوتا نابغه دارم کار ميکنم 00:40:47.569 --> 00:40:51.615 بعد از تميرين نمايش و عکس گرفتن ميتونيد در اتاقاتون مستقر بشيد 00:40:51.782 --> 00:40:55.202 و فردا شروع خواهيم کرد با 00:40:55.368 --> 00:40:57.871 ميزباني که توسط رئيس تشريفات 00:40:58.038 --> 00:41:00.999 يکي از نهاد هاي امريکا استن فيلد 00:41:06.171 --> 00:41:08.632 ممنون! اوه ممنون کتي 00:41:10.300 --> 00:41:12.426 بيايد اين رو دوباره راش بندازيد 00:41:12.593 --> 00:41:14.095 داريم روش کار ميکنيم داريم تلاشمون رو ميکنيم 00:41:14.303 --> 00:41:15.763 ممنون , کتي 00:41:16.013 --> 00:41:18.182 دلربا نيستش؟ 00:41:19.350 --> 00:41:21.310 چطور اينکار رو ميکنه؟ 00:41:21.477 --> 00:41:26.482 من تو آيينه نگاه ميکنم و ميگم "اين پير مرد داخل لباس کيه؟" 00:41:29.610 --> 00:41:33.948 و به هر حال من امسال کناره گيري ميکنم 00:41:35.991 --> 00:41:38.827 خوب , برام گريه نکنيد...آلاباما 00:41:39.494 --> 00:41:42.288 خيلي غم انگيزه , داره کناره گيري ميکنه 00:41:42.497 --> 00:41:44.290 کناره گيري نميکنه 00:41:44.499 --> 00:41:47.460 امروز صبح باهاش صحبت کردم و اين رو از دهنش کشيدم بيرون 00:41:47.669 --> 00:41:52.048 اونها اخراجش کردن , براي اوردن کسي که جديدتر و جوانتر باشه 00:41:53.049 --> 00:41:55.343 اميدوارم ريکي مارتين باشه 00:41:59.973 --> 00:42:01.558 !عيسي مسيح 00:42:10.315 --> 00:42:14.570 متاسفم , يه تيکه از شيرينيم رو خورده بودم و يادم رفت که عبادت کنم 00:42:18.407 --> 00:42:20.617 مسيح عزيز , لطفا من رو ببخش 00:42:20.826 --> 00:42:24.371 براي اينکه يه تيکه از شيرينيم رو خوردم وعبادت رو بجا نياوردم 00:42:24.538 --> 00:42:25.831 خيلي ممنون 00:42:26.123 --> 00:42:26.623 آمين 00:43:26.388 --> 00:43:28.182 اميدوارم که مضطربت نکرده باشم 00:43:28.432 --> 00:43:30.768 اوه , نه من فقط , ميدوني 00:43:31.226 --> 00:43:32.353 داشتم آرايشم رو تميز ميکردم 00:43:32.561 --> 00:43:35.397 مقداري از کاکائويي هاي داغ مشهورم رو درست کردم 00:43:40.527 --> 00:43:44.323 هم اتاقيم خوابيده اون ماسک گذاشتنش رو شروع کرده 00:43:45.199 --> 00:43:47.326 اما , ميخواي بياي داخل؟ 00:43:57.543 --> 00:43:59.462 من از دختر ها ديگه هم در خواست کردم 00:43:59.712 --> 00:44:02.799 اما وقتي که اسم کاکائو رو شنيدن در اتاقشون رو کوبيدند 00:44:02.966 --> 00:44:05.677 اون ها حتي به من فرصت ندادن براي گفتن , نونافت نونافت : نوعي رژيم غذايي 00:44:07.220 --> 00:44:08.972 خوب , براي 00:44:09.681 --> 00:44:11.099 صلح جهان 00:44:11.557 --> 00:44:13.142 صلح جهان 00:44:20.273 --> 00:44:21.233 داغه 00:44:21.441 --> 00:44:22.567 متاسفم 00:44:23.360 --> 00:44:24.861 بايد بهت ميگفتم 00:44:25.112 --> 00:44:29.491 فکر کنم واقعا عالي بود که جلوي اون همه جمعيت اون کار رو کردي 00:44:29.825 --> 00:44:31.743 "Aloha, aloha." در هاوايي به سلام و خداحافظي گفته ميشودAloha 00:44:31.994 --> 00:44:33.662 اين که چرا برنده ميشي 00:44:34.121 --> 00:44:35.789 تو خيلي باهوشي 00:44:35.956 --> 00:44:39.334 تو بايد براي مهارت خودت جوک بگي مهارتت چيه؟ 00:44:40.502 --> 00:44:43.005 اين...اين تا حدي شبيه 00:44:43.380 --> 00:44:46.090 اين , ميدوني اين شبيه سوپرايز کردنه 00:44:48.301 --> 00:44:50.970 اما نگران نباش اين چيزه خجالت آوري نيست 00:44:51.429 --> 00:44:54.515 شبيه چرخش چوب يا همه چيز 00:44:56.642 --> 00:44:58.769 خب , مهارت تو چيه؟ 00:45:01.188 --> 00:45:03.524 اوه , متاسفم 00:45:04.817 --> 00:45:07.653 چرخش چوب ميتونه يه هنر واقعي باشه 00:45:07.862 --> 00:45:11.364 من ديدم که چيرليدرها در مسابقه فوتبال همين کار رو ميکنن 00:45:11.573 --> 00:45:15.493 چوبش رو با آتيش روشن کرد و از اون رقص هاس سکسي انجام داد 00:45:15.660 --> 00:45:17.620 آرزومه , که بتونم يه کارايي شبيه اون انجام بدم 00:45:17.829 --> 00:45:18.872 چرا نميتوني؟ 00:45:19.080 --> 00:45:21.833 والدينم از کارهايي که باعث خودنمايي بشه خوششون نمياد 00:45:22.083 --> 00:45:24.377 و اونها واقعا از آتيش خوششون نمياد 00:45:26.421 --> 00:45:30.842 فکر کنم تو شانست از بقيه براي بردن بيشتر باشه 00:45:31.092 --> 00:45:34.054 تو بايد اين رو در درونت باور داشته باشي , باشه؟ 00:45:34.888 --> 00:45:36.514 واقعا؟ آره 00:45:39.725 --> 00:45:43.312 تو خيلي خوبي , خيلي باهوشي و خيلي حساسي 00:45:43.520 --> 00:45:45.272 تو قطعا بايد برنده بشي 00:45:45.481 --> 00:45:46.398 همينه 00:45:46.899 --> 00:45:50.903 ببخشيد , من وسط چرخه ي توضيحات شما هستم؟ 00:45:51.111 --> 00:45:52.738 متاسفم متاسفم 00:46:24.268 --> 00:46:26.354 اتفاق نيفت 00:46:30.816 --> 00:46:32.692 چيه؟ مبکروفونت رو بيرون گذاشتي 00:46:32.901 --> 00:46:34.402 ويک بهت احتياج داره حالا؟ 00:46:34.653 --> 00:46:37.322 من دو روزه که نخوابيدم بهت بيسکوييت ميدم 00:46:37.823 --> 00:46:39.741 بهتره يه بزرگش باشه 00:46:41.993 --> 00:46:44.454 راه نميري , پرواز ميکني 00:46:44.621 --> 00:46:47.749 با ملايمت به صورت نزولي پايين رو نگاه نميکني 00:46:47.958 --> 00:46:51.753 برگرد و اينها ر دوباره انجام بده هرگز پايين رو نگاه نکن , باشه؟ 00:46:51.962 --> 00:46:54.131 ران رو لمس کن 00:46:54.923 --> 00:46:57.007 لمس کن نه تميز کن دارم لمس ميکنم 00:46:57.216 --> 00:47:01.262 اينجا بين زانوهات فاصله هست قوزک پات و زانوهات 00:47:01.512 --> 00:47:05.057 خوب اينها يه شکاف بزرگ بين مغز و ستون فقراتم هستن 00:47:06.684 --> 00:47:08.436 اينجا , بگيرشون 00:47:27.120 --> 00:47:28.663 چيز ديگه اي نبود؟ 00:47:28.997 --> 00:47:30.999 ممکنه داخل بقيه لباسهام باشن 00:47:31.666 --> 00:47:35.712 ميخواي از چي به عنوان مهارتت استفاده کني آوارخوندن؟ ذقصيدن؟ 00:47:36.129 --> 00:47:37.922 جويدن با دهن بستت؟ 00:47:38.131 --> 00:47:40.467 هرچي که تو بخواي انجام ميدم , يودا 00:47:40.675 --> 00:47:42.051 اوه , خدا 00:47:43.720 --> 00:47:45.013 مامور متيو 00:47:45.305 --> 00:47:49.184 اين خام هيچ مهارتي نداره 00:47:49.350 --> 00:47:53.020 در باره ي دادن مهارت صحبت نکرده بودم نميتونم اين کار رو داخل پنج ساعت بکنم 00:47:53.228 --> 00:47:54.313 به دقيقه وايسا 00:47:54.521 --> 00:47:55.981 در باره ي چي داري صحبت ميکني؟ 00:47:56.190 --> 00:47:58.650 دارم ميگم که اين فردا ميره بدون اينکه کاري بتونه انجام بده 00:47:58.859 --> 00:48:01.361 و فقط اکسيژن رو به کربن دي اکسيد تبدبل ميکنه 00:48:01.570 --> 00:48:06.033 تو گفتي نميتوني اين رو داخل دو روز زيباش کني ولي الان زرق و برق دار شده 00:48:06.241 --> 00:48:08.785 قبلش عين ماشين بازيافتي بود 00:48:08.994 --> 00:48:12.456 حقوق من بر حسب قراردادهايي بود که انجامشون دادم 00:48:12.664 --> 00:48:15.584 يا تا قردا صبح بهش يه مهارت ميدي يا داري تحديدم ميکني؟ 00:48:15.751 --> 00:48:19.128 گوش کن , کيک ميوه اي چير چطور جرات ميکني , تو کيک کوچولو 00:48:19.337 --> 00:48:23.549 اينجا يه چيزهايي هست که بتونم انجام بدم ولي بعد از دبيرستان ديگه انجامشون ندادم 00:48:23.716 --> 00:48:27.386 توي روي سکو سکس انجام نميدي نميدونستم که اين يه گزينه بود 00:48:27.553 --> 00:48:30.223 من فقط , بايد به خدمات اتاق زنگ بزنم 00:48:30.765 --> 00:48:32.016 خانم هارت 00:48:32.225 --> 00:48:33.518 لطفا 00:48:37.063 --> 00:48:39.232 ممنون و اون يکي 00:48:42.109 --> 00:48:43.151 ممنون 00:48:50.200 --> 00:48:51.952 بسيار خب , بسيار خب , بسيار خب 00:48:53.453 --> 00:48:55.914 خوشحالي؟ 00:49:34.618 --> 00:49:37.412 بهت گفته بودم استن فيلد داشت آتيش ميگرفت؟ 00:49:37.620 --> 00:49:41.165 تو فقط تمرکز کن که گريسي لو باشي 00:49:41.916 --> 00:49:44.585 و در هر صورت داري کار بزرگي انجام ميدي 00:49:45.253 --> 00:49:47.463 ميدوني من 00:49:48.673 --> 00:49:51.634 من کاملا ميدونم تو فکر ميکني من زرق و برق دارم 00:49:51.843 --> 00:49:53.303 من به اين فکر نميکنم 00:49:53.678 --> 00:49:56.264 تو فکر ميکني من زرق و برق دارم 00:49:56.514 --> 00:49:58.975 تو ميخواي من رو ببوسي 00:49:59.183 --> 00:50:00.810 تو ميخواي من رو بغل کني 00:50:01.019 --> 00:50:03.478 .حس زنانه ي مک دولاند بيشتره بوس کردن اون رو ترجيح ميدم 00:50:03.645 --> 00:50:07.024 ميخواي من رو در آغوش بگيري 00:50:07.232 --> 00:50:08.817 ميخواي با من عشق بازي کني 00:50:18.869 --> 00:50:20.412 از استراحت شبانت لذت ببر 00:50:34.467 --> 00:50:36.677 گريسي , خيلي خسته به نظر مياي 00:50:37.219 --> 00:50:39.347 اوه , شب شلوغي داشته 00:50:39.513 --> 00:50:42.516 من اون جنتلمن رو ديدم که در اتاق وايساده بود 00:50:42.725 --> 00:50:43.726 جنتلمن؟ 00:50:46.228 --> 00:50:50.107 مرد در اتاق , ممنوعه اينجا سرزمين متفاوتيه 00:50:50.316 --> 00:50:53.402 صبر کنيد خانم ها بزاري از طرف خودش داستانشون رو بشنويم 00:50:53.652 --> 00:50:55.112 تو باهاش خوابيدي؟ 00:50:59.449 --> 00:51:00.992 اوه , اون شخص؟ 00:51:01.993 --> 00:51:05.538 نه , من باهاش براي مدت کمي قرارداشتم 00:51:05.747 --> 00:51:07.999 چون بهم گفته بود که يه بيماري نا علاج داره 00:51:11.169 --> 00:51:13.546 باور نکردم , اين به تله بود 00:51:16.091 --> 00:51:17.717 شبيه حس بازنده ها بود 00:51:17.926 --> 00:51:21.888 متاسفم , اون داره در من ايجاد حس روحي ميکنه با استفاده از اشاره هايي مثل : سلام 00:51:22.097 --> 00:51:24.890 "تکون بخور , خودت رو جمع و جور کن" 00:51:25.683 --> 00:51:27.518 نفسش به اين بزرگيه 00:51:27.768 --> 00:51:30.312 اما تجهيزاتش به اين بزرگيه 00:51:31.480 --> 00:51:33.899 پوشش خوبيه ما اين رو بيرون با هم کار کرده بوديم 00:51:34.108 --> 00:51:35.859 از اين براي سوزن دوزي استفاده کن 00:51:36.068 --> 00:51:38.278 برگزديد سر کار براي آلامو آماده شيد 00:51:39.947 --> 00:51:42.074 ممنون , ممنون 00:51:42.408 --> 00:51:47.079 و به دوره مقدماتي خانم ايالت متحده خوش آمديد 00:51:47.287 --> 00:51:50.581 اينجا مکان زيبا و تاريخيه آلامو هستش 00:51:53.126 --> 00:51:55.253 حتما داريد ميگيد قول ما 00:51:55.461 --> 00:51:59.424 براي مهارت هاي موزيک , تئاتر و رقص چي شد 00:51:59.674 --> 00:52:02.385 و وقتي که کار من تموم شد شما ميتونيد خانم ها رو ببينيد 00:52:02.635 --> 00:52:03.594 اوه , بله 00:52:06.180 --> 00:52:07.724 و حالا , اين دوتا رو به هم ديگه بزن 00:52:07.974 --> 00:52:11.644 براي خانم ماري جو رايت از تگزاس 00:52:49.013 --> 00:52:50.848 هنر اون چيه بارتندينگ؟ بارتندينگ : کسى که در بار براي مشتريان مشروب مى ريزه 00:53:16.122 --> 00:53:21.044 اين رو به طور کامل فهميدم که تو مسئول ساختن آبروش نبودي 00:53:23.838 --> 00:53:26.049 ارزو دارم اي کاش ميتونستم توضيح بدم 00:53:26.549 --> 00:53:28.968 اما اينجا چيزي برا گفتن نيست 00:53:41.939 --> 00:53:43.273 چشماي عقاب 00:53:44.233 --> 00:53:46.860 شايد بخواي کابوي ساعت 1رو چک کني 00:53:47.736 --> 00:53:50.072 ساعت 1 من يا ساعت 1 تو؟ 00:53:50.364 --> 00:53:52.699 اوني که زير يه کلاه کابويي سفيده 00:53:52.908 --> 00:53:55.035 کدوم يکي؟ از اين کلاه ها همه جا هست 00:53:58.247 --> 00:53:59.581 داره حرکت ميکنه , داره حرکت ميکنه 00:53:59.790 --> 00:54:02.959 بسوي سکو صبرکن , داريم اين رو از بيرون چک ميکنيم 00:54:09.340 --> 00:54:11.759 بچه ها , اون تفنگ داره , تفنگ داره 00:54:12.718 --> 00:54:15.054 کي داره اون تيرانداز رو ميبينه؟ 00:54:17.223 --> 00:54:18.266 دارم ميام بيرون 00:54:18.474 --> 00:54:19.934 نه , وايسا داريم ميبينيمش 00:54:21.936 --> 00:54:24.605 تفنگ , تفنگ , همه بخوابن 00:54:28.568 --> 00:54:31.111 پرشش بهتر از اونها بود , اينطور فکر نميکني؟ 00:54:32.696 --> 00:54:36.157 در يک رويداد عجيب وغريب در مراسم خانم ايالت متحده 00:54:36.366 --> 00:54:39.494 مدافع نيوجرسي با پرش از روي سکو 00:54:39.703 --> 00:54:43.665 به مردي در لباس کابوي که فقط قصد داشت سيگارش رو روشن کنه حمله کرد 00:54:43.873 --> 00:54:46.293 اون الان اينجا با منه 00:54:46.501 --> 00:54:49.879 به من بگو دقيقا وقتي از روي سکو پريدي داشتي به چي فکر ميکردي؟ 00:54:50.088 --> 00:54:54.467 همه ي مدافعان(شرک کننده ها) بطور پيچيده اي در پايان تبعيت از دخانيات فعال هستند 00:54:54.676 --> 00:54:59.305 فکر کنم اون آقا قبل از اينکه سيگارش رو روشن کنه يه دوباري به اين فکر ميکنه 00:54:59.471 --> 00:55:01.181 مطمئنم که همه ي ما همين کار رو ميکنيم 00:55:06.061 --> 00:55:07.938 نگاه کن , اون تفنگ داشت البته که اون تفنگ داشت 00:55:08.147 --> 00:55:09.815 اينجا تکزاس همه تفنگ دارن 00:55:10.024 --> 00:55:11.609 گلفروش من هم تفنگ داره 00:55:11.901 --> 00:55:13.027 من تقنگ ندارم 00:55:13.235 --> 00:55:14.903 اجداد من کويکر بودن کويکر : نام يک قبيله است 00:55:15.112 --> 00:55:17.072 استن , لطفا 00:55:17.281 --> 00:55:20.034 ما هر مردي همرا با سلاح رو مظنون فرض ميکنيم 00:55:20.242 --> 00:55:21.868 ديگه نه ما نتايج دي ان اي رو بدست اورديم 00:55:22.076 --> 00:55:25.204 هر پاکت از طرف شهروند توسط يه زن ليس زده شده ليس زدن : در اينجا به معني ليس زدن براي بستن در پاکت نامه هست 00:55:25.413 --> 00:55:27.248 قبلا خبري از دي ان اي نبود 00:55:27.707 --> 00:55:30.043 او(مرد) گير افتاد , بايد بگم اون زنه گير افتاد 00:55:30.251 --> 00:55:32.003 اين غير معقوله 00:55:32.337 --> 00:55:34.422 شما آدم هاي کاملا مسخره اي هستيد 00:55:34.631 --> 00:55:38.009 اگر بخوام پجنتم رو اينطوري پيش ببرم بايد در حال اجاره زير زمين کسي باشيم 00:55:38.217 --> 00:55:41.346 همه ي عمليات براي خرابکاريه اون ملتزم شده 00:55:41.554 --> 00:55:44.015 دور تر از اون چيزيه که بتونم ببينم اون با ماست 00:55:45.516 --> 00:55:46.643 اوه ,خدايا 00:55:46.893 --> 00:55:50.062 آقايون ميتونم يه لحظه با خانم هارت تنها باشم , لطفا؟ 00:55:50.270 --> 00:55:51.396 حتما 00:55:54.566 --> 00:55:56.151 فقط براي يه لحظه کوچيک 00:55:56.526 --> 00:55:59.029 ما فقط براي لحظه اي از خريد صحبت ميکنيم 00:55:59.237 --> 00:56:00.238 مو , ژل 00:56:02.741 --> 00:56:06.244 نگا کن , ميدونم که اشتباه کردم متاسفم 00:56:08.914 --> 00:56:12.834 من بايد تمام مدت زندگيم رو در حال جنگ با تو باشم 00:56:13.001 --> 00:56:16.045 ميکنيمairheadsکي فکر ميکنه ه ما فقط کارها بي فايده ي يک کمپاني فيلم که در سال 1994 تاسيس شدairheads 00:56:16.629 --> 00:56:17.838 ميدوني منظورم چيه 00:56:18.047 --> 00:56:19.465 طرفداران حقوق زن 00:56:19.674 --> 00:56:21.175 روشنفکرها 00:56:21.384 --> 00:56:22.468 زنهاي زشت 00:56:23.052 --> 00:56:25.429 من مخالف دادن اين به فلسفه ي اونها هستم 00:56:25.805 --> 00:56:30.267 اين همون چرايي هست که من تمام زندگيم رو وقف اين پژوهشگري کردم 00:56:30.935 --> 00:56:32.561 و هيچکس هم نابودش نميکنه 00:56:33.562 --> 00:56:34.939 نه امسال 00:56:35.773 --> 00:56:38.401 اگر بياي تو راهم , ميکشمت 00:56:40.069 --> 00:56:41.320 ميفهمي؟ 00:56:42.445 --> 00:56:43.446 آره 00:56:44.239 --> 00:56:45.448 بله 00:56:55.458 --> 00:56:56.459 فرانک 00:56:57.252 --> 00:57:02.048 مصاحبه به تنهايي مهمترين قسمت پجنت هست 00:57:02.298 --> 00:57:04.926 اين فقط 30%از امتيازاتت ميشه 00:57:05.135 --> 00:57:07.512 70%ديگه چي , تقسيم شدن؟ 00:57:09.304 --> 00:57:12.933 اين نظرته , انجام دادن مقدمات نهايي بر قرداد مرکزي؟ 00:57:13.600 --> 00:57:16.770 نگاه کن , اون رو داخل يه لباس خواب خوب گير اورده 00:57:17.229 --> 00:57:21.734 مک دولاند زنگ زد , اون برنامه تبليغاتي زد دخانيات هارت رو ديده , تو راهه 00:57:21.984 --> 00:57:25.446 خوب , عاليه ازش متنفرم که پاي تلفن اخراجم کنه 00:57:25.654 --> 00:57:26.697 نميتونم اين رو باور کنم 00:57:26.905 --> 00:57:27.948 قراره زشت بشه 00:57:28.157 --> 00:57:29.241 نه لعنتي 00:57:29.700 --> 00:57:31.994 بايد يه کاري بکنم ميرم يه چيزي روي هم بزارم 00:57:32.244 --> 00:57:34.787 براي انتقالات فردا آماده ميشيم 00:57:34.996 --> 00:57:36.164 داريش 00:57:36.372 --> 00:57:37.832 دست ها به صورت شکشته 00:57:38.499 --> 00:57:40.376 قوزک پا جمع شده 00:57:40.626 --> 00:57:41.794 گردن بالا 00:57:41.961 --> 00:57:43.963 وبياد داشته باش , خنده 00:57:44.172 --> 00:57:47.800 خندان ها به کمال ميرسن بازنده ها به اخم کردن 00:57:48.134 --> 00:57:50.803 خيلي دوست دارم بگيرم بزنمت 00:57:51.012 --> 00:57:53.556 بايد بيشتر بخندي 00:57:54.015 --> 00:57:55.016 ...حالا 00:57:55.558 --> 00:57:57.894 چرا به نيوجرسي ميگن 00:57:58.144 --> 00:57:59.312 ايالت بوستان؟ 00:57:59.562 --> 00:58:04.024 بخاطر روغن و پالايشگاه هاي نفتش؟ 00:58:04.232 --> 00:58:06.735 من از نا بالغي تو قدر داني نميکنم 00:58:06.985 --> 00:58:08.904 وقتي که دارم سخت تر از اون چيزي که بايد کار ميکنم 00:58:09.112 --> 00:58:12.657 قرارداد بزرگ چيه؟ اين که ثابت شده , من جزو پنج نفر اولم 00:58:12.866 --> 00:58:14.785 تبريک به من 00:58:14.993 --> 00:58:19.790 ,اين کافيه ؟ تو هيچ افتخاري در خودت نداري در معرفي خودت؟ 00:58:19.998 --> 00:58:23.919 من يه مامور اف بي آي هستم , باشه؟ يه ميمون باز روي پاشنه هام نيستم 00:58:24.127 --> 00:58:26.797 تو همچنين يه شخصيت داري که اون ناتمومه 00:58:26.963 --> 00:58:30.549 ,در روابط دوستانه و اجتماعي تو يه ريشخند وتفنگ داري 00:58:30.758 --> 00:58:31.926 اوه , من ريشخند دارم؟ 00:58:32.134 --> 00:58:35.679 وقتي هر کلمه اي که از دهنت بيرون مياد بايد با اهانت باشه؟ 00:58:35.888 --> 00:58:40.392 بخاطر اينکه من يه بدبختم بدخلقم , و اينها تاثيراتي برام داره 00:58:40.643 --> 00:58:43.479 ميدوني چيه؟ من روابط اجتماعي ندارم بخاطر اينکه خودم نميخوام داشته باشم 00:58:43.687 --> 00:58:47.191 و دوستي ندارم چون 24 ساعته دارم کار ميکنم 00:58:47.441 --> 00:58:50.820 و تو نميتوني هيچ نظري در اينکه چطوري هستم داشته باشي 00:58:51.028 --> 00:58:54.073 ما در حال تمرين هستيم چرا هستي در اون راهي که هستي؟ 00:58:54.281 --> 00:58:56.032 اصلا لعنت به کار تو 00:58:56.241 --> 00:58:59.119 قاضي احتمالا تا حالا اين رو نشنيده بود 00:58:59.327 --> 00:59:01.246 ما اينجا کاراي بيشتري داريم که انجام بديم 00:59:03.289 --> 00:59:05.166 نه , ديگه تموم شد 00:59:06.626 --> 00:59:07.919 تموم شد 00:59:10.505 --> 00:59:13.758 همين حالا منو به متيو وصل کن مصلحت آميز باش , اون توي استخره 00:59:17.554 --> 00:59:19.848 چه حسي در باره ي چگونه کنترل کردن تفنگ داري؟ 00:59:20.098 --> 00:59:21.431 مورد علاقه 00:59:30.691 --> 00:59:33.318 ميخواستم بدوني , که کنار کشيدم مواظب خودت باش 00:59:33.986 --> 00:59:35.863 صبرکن , يه دقيقه وايسا 00:59:36.488 --> 00:59:39.616 منظورت چيه؟ منظورم اينه که دختر اشتباهي رو گرفتي 00:59:39.825 --> 00:59:40.784 بسيار خب؟ 00:59:40.993 --> 00:59:42.202 هارت ما الان به اين احتياج نداريم 00:59:42.411 --> 00:59:46.123 ميدونم الان به اين احتياج نداري , اين چيزيه که دارم ميگم دارم اون داخل داغون ميشم 00:59:46.373 --> 00:59:48.583 من ديگه حس يه مامور واقعي رو ندارم 00:59:48.791 --> 00:59:51.294 منظورم اينه که ...ويک يه چيزايي گفت 00:59:51.878 --> 00:59:55.089 اهميت نميدم که اون چي گفت , ميدوني؟ اهميت نميدم 00:59:55.256 --> 00:59:56.799 بخاطر اينکه من يه شغل دارم 00:59:57.008 --> 00:59:59.594 و با اون هم خوبم توهم داخل يه شغلي؟ 01:00:00.052 --> 01:00:02.180 آره من هم داخل شغلم هممون همينطوريم 01:00:02.388 --> 01:00:04.223 پس مشکلتون با من چيه؟ 01:00:04.432 --> 01:00:08.144 من قرار گذاشتم ميدوني همه فکر ميکنن که من نزديک 10 ساله که قرار نداشتم 01:00:08.352 --> 01:00:09.645 اين چيزي بود که تو فکر ميکردي؟ 01:00:10.479 --> 01:00:11.814 فکر کنم تو قرار داشتي 01:00:12.023 --> 01:00:13.524 لعنتي درسته , داشتم 01:00:14.025 --> 01:00:16.109 اما ميدوني , هر دوبار خراب شد 01:00:17.360 --> 01:00:19.654 حتي اهميت هم نميدم همه چيزي که انجام ميدم 01:00:19.905 --> 01:00:21.740 شغل منه 01:00:21.990 --> 01:00:25.160 در اين سه روز گذشته حس ميکنم که کاملا گم شدم 01:00:25.410 --> 01:00:28.163 من پنج سال براي اينکه يه عمليات ماله خودم باشه صبر کردم 01:00:28.371 --> 01:00:31.458 ممکنه که من دختر اشتباهي رو انتخاب کنم؟ تو من رو انتخاب کردي 01:00:31.666 --> 01:00:34.628 چون خوب بنظر ميومدم و زندگيه مادرگونه اي نداشتم 01:00:34.836 --> 01:00:37.881 نه من تو رو برداشتم ميخواي بدوني چرا؟ 01:00:38.089 --> 01:00:39.799 يه شرط گم شده ...باهوشي 01:00:40.008 --> 01:00:44.470 با مزه اي و وقتي بدون اسلحه اي خيلي ساده حرف ميزني 01:00:45.387 --> 01:00:48.599 خودت رو جمع و جور کن و ايرادهاي ويک رو ببر 01:00:48.807 --> 01:00:51.227 چون اگه چيزي رو ببينن که من ميبينم بعدش 01:00:52.645 --> 01:00:53.854 عاشقت ميشن 01:00:57.858 --> 01:00:59.234 خوب , چي ميگي؟ 01:01:05.616 --> 01:01:06.951 بسيار خب , تو رو تنها نميزارم 01:01:07.159 --> 01:01:08.868 خوبه همون چيزي بود که ميخواستم بشنوم 01:01:09.077 --> 01:01:12.080 از روي صداقت , توانايي اين رو دارم که تنهات بزارم 01:01:12.372 --> 01:01:15.625 اما سعي ميکنم که اين کار رو نکنم 01:01:18.836 --> 01:01:20.338 با اين لباس نه 01:01:27.053 --> 01:01:29.681 اوه , ويک تو رو ميکشه 01:01:30.723 --> 01:01:32.350 توي دردسر بزرگي افتادي 01:01:32.558 --> 01:01:34.184 چرا؟ خودت افتادي 01:01:34.393 --> 01:01:36.019 مرطوب بنظر مياي خفه شو 01:01:49.950 --> 01:01:52.911 اوه بچه ها , هارت توي اتاق لباسه , بيايد 01:01:53.120 --> 01:01:56.248 پاي اون دختر رو ديدي؟ بابات کيه؟ 01:02:12.304 --> 01:02:13.931 اونها بهتره تو ظرف شکلات باشن 01:02:14.473 --> 01:02:15.516 بچرخ 01:02:17.935 --> 01:02:19.270 باز 01:02:20.813 --> 01:02:23.315 اين يارو يه اينچ مونده تا بميره 01:02:24.567 --> 01:02:26.694 اما داره کجا ميره 01:02:26.902 --> 01:02:29.612 خودتون رو جمع و جور کنيد , چيزي برا ديدن نيست منظورت چيه؟ 01:02:29.988 --> 01:02:31.740 اون يه مامور فدراله 01:02:34.868 --> 01:02:37.912 اوه خوب بنظر مياد وقت شروع کردنه اجزاي داخليمه 01:02:38.330 --> 01:02:41.916 کرم وباسير؟ واقعا فکر ميکني قاضي به اين دقت ميبينه 01:02:42.125 --> 01:02:44.335 اين براي زير چشماته 01:02:44.586 --> 01:02:45.712 واقعا؟ 01:02:47.088 --> 01:02:49.716 خوبه , اسپري مو بلاخره يه چيزي هست که بشناسم 01:02:50.759 --> 01:02:52.218 داري چيکار ميکني؟ 01:02:52.385 --> 01:02:54.553 باعث جلوگيري از درخواست هاي گردش بيرون ميشه 01:02:54.762 --> 01:02:55.804 گردش کجا؟ 01:02:56.096 --> 01:02:57.973 فقط بالا 01:02:58.182 --> 01:02:59.183 کافيه 01:02:59.349 --> 01:03:00.851 چرا کارها رو سخت ميکني؟ 01:03:01.018 --> 01:03:04.521 ميتونم ببينم که اين يه موقعيت باورنکردني براي دست و پاچه شدنته 01:03:04.772 --> 01:03:08.233 چرا جورجيا ميتونه يکي اينطوري بپوشه؟ يکي از اينها رو ميخوام بپوشم 01:03:08.484 --> 01:03:12.404 به من گوش کن , اگر بتوني اينکار رو انجام بدي ميتوني هرکسي رو که به اينجا تعلق داره متقاعد کني 01:03:12.654 --> 01:03:14.198 همه , بزنيد بريم 01:03:14.448 --> 01:03:19.787 لباس شناي مقدماتي براي ...15%نمره ي کامل 01:03:20.037 --> 01:03:23.581 و امتحان خوش اندامي , ورزش گرايي ...توازن 01:03:23.748 --> 01:03:26.250 .از هر کدام از اين خانم هاي دوست داشتني 01:03:27.293 --> 01:03:30.338 آخرين باري که من لخت ميان جمعيت ظاهر شدم وقتي بود که زاييده شده بودم 01:03:30.546 --> 01:03:33.716 سينه ها م و پاهام بايد يه چيزي بپوشم , خيلي خب؟ 01:03:33.925 --> 01:03:36.219 در کل زندگيم , دارم توي اين آزمون الغاء ميشم 01:03:36.427 --> 01:03:39.222 و اينجاست که بايد اون چيز ايالتي رو بدست بياري 01:03:39.430 --> 01:03:42.016 به نفست گوش کن قلبت رو حس کن 01:03:42.225 --> 01:03:44.143 به دالي لاما فکر کن 01:04:03.995 --> 01:04:05.330 تکزاس 01:04:10.293 --> 01:04:11.294 جزيره رهود 01:04:16.382 --> 01:04:17.883 نيوجرسي 01:04:29.103 --> 01:04:31.605 ... دالي لاما , دالي لاما , دالي لاما 01:04:33.524 --> 01:04:34.817 نيويورک 01:04:38.988 --> 01:04:40.572 کاليفرنيا 01:04:44.659 --> 01:04:47.412 من ميخوام که بگم صلح جهان 01:04:47.704 --> 01:04:50.248 قطعا , صلح جهان 01:04:50.540 --> 01:04:53.293 آسونه , صلح جهان 01:04:53.626 --> 01:04:54.586 صلح جهان 01:04:54.836 --> 01:04:59.632 مهمترين چيزي که جامعه ما به اون نياز داره چيه؟ 01:05:00.884 --> 01:05:05.138 ممکنه مجازات سخت براي قول هاي ناقص استن باشه 01:05:11.185 --> 01:05:14.438 و , صلح جهان 01:05:19.735 --> 01:05:21.195 ممنون , گريسي لو 01:05:21.403 --> 01:05:23.113 و ممنون , استن 01:05:25.157 --> 01:05:28.118 شرلي فريسر از جزاير رهود 01:05:29.161 --> 01:05:31.288 فريبنده بود , مستي؟ 01:05:31.496 --> 01:05:35.791 خرسندم که لذت بردي الان هم ببخشيد بايد خندم رو بکنم 01:05:36.167 --> 01:05:37.835 يه چيزي پيدا کرديم 01:05:38.044 --> 01:05:39.921 آزمايش خون؟ عکس ها 01:05:40.129 --> 01:05:43.174 شرلي فريسر با عضويت در ...گروه حيوان هاي بنيادي 01:05:43.341 --> 01:05:45.801 که در بمباران کردن ها درگير بودند 01:05:46.010 --> 01:05:49.096 به تنهايي ما رو به همه چي رسوند 01:05:49.305 --> 01:05:50.932 اون شرل؟ 01:05:51.140 --> 01:05:54.685 خب بهترين قرارت رو شرح بده 01:05:56.187 --> 01:05:58.022 اون يه چيز بادوامه 01:06:00.774 --> 01:06:03.735 بايد بگم که 25 آپريل 01:06:03.944 --> 01:06:07.280 چون که نه خيلي سرده و نه خيلي گرم 01:06:07.489 --> 01:06:10.075 همه ي شما به يه ژاکت نوري احتياج داريد 01:06:12.035 --> 01:06:14.496 حالا , اينجا يه جنايتکار وجود داره 01:06:15.997 --> 01:06:19.793 شايد اون يه شريکه شايد ارتباط داخليشون باشه 01:06:20.001 --> 01:06:22.212 اين چيزيه که بايد پيداش کني 01:06:22.379 --> 01:06:23.380 چطوري؟ 01:06:23.588 --> 01:06:26.007 نميدونم با دوستي , حرف هاي دخترونه 01:06:26.216 --> 01:06:28.384 حرف هاي دخترونه؟ آره , حرف هاي دخترونه 01:06:29.718 --> 01:06:31.679 متاسفم , من کاملا يه نقشه ي توخاليم 01:06:31.887 --> 01:06:36.517 موم زدن پا , لذت ها جنسي ناتواني مردها در بکار بردن نيرو 01:06:36.725 --> 01:06:38.227 چرا تو باهاش حرف نميزني؟ 01:06:39.478 --> 01:06:43.315 تصور کن که اون منه , و تو ميخواي بفهمي اما من نميخوام دربارش صحبت کنم 01:06:43.524 --> 01:06:44.858 چيکار ميکني؟ 01:06:45.276 --> 01:06:46.860 ميخواي اون رو مغلوب کنم؟ 01:06:47.444 --> 01:06:48.529 چرا تو باهاش حرف نميزني؟ 01:06:48.737 --> 01:06:51.031 باشه , فراموشش کن , ميرم 01:06:51.740 --> 01:06:53.366 داري چيکار ميکني؟ اون رو برگردون تو گوشت 01:06:53.574 --> 01:06:55.743 نميتونم با يه دختر در باره ي مردي که توي ذهنمه صحبت کنم 01:06:55.910 --> 01:06:58.037 حتي نميتونم اين کار رو با خودم انجام بدم 01:07:00.915 --> 01:07:02.375 حرف دخترونه 01:07:10.383 --> 01:07:11.843 اوه , خداي من 01:07:12.176 --> 01:07:14.470 هي , جزيره رهود چطوري؟ 01:07:14.637 --> 01:07:17.807 چطور ميتوني اون رو بپرسي؟ تو مصاحبه ي من رو شنيدي 01:07:18.599 --> 01:07:20.934 شبيه مونثي در باران مرد بودم 01:07:21.143 --> 01:07:24.104 اوه , نه قطعا که باران مرد نبود 01:07:26.106 --> 01:07:28.817 بيا اين اسنک ها رو بخوريم و باهم مقداري 01:07:29.109 --> 01:07:30.402 حرف دخترونه داشته باشيم 01:07:30.611 --> 01:07:33.613 ديوونه اي؟ نميتونم پيتزا و آبجو بخوريم 01:07:33.864 --> 01:07:36.533 ميدوني درباره ي چقدر کالري صحبت ميکني؟ 01:07:36.742 --> 01:07:39.411 اين يه آبجو روشنه و به هر حال بايد بره بالا 01:07:39.620 --> 01:07:40.579 بيا 01:07:40.912 --> 01:07:43.415 بيا , نه؟ 01:07:43.665 --> 01:07:45.208 کسي نيست؟ نه؟ 01:07:46.834 --> 01:07:48.669 بسيار خوب , من فقط 01:07:48.836 --> 01:07:52.131 اينجا ميشينم , و شما بچه ها برگرديد به دوچرخه هاتون 01:07:52.340 --> 01:07:56.594 و منم اينجا با پيتزاي بزرگ پنيريم ميشينم 01:07:56.969 --> 01:07:58.971 اوه , اين پنير ها رو داشته باش 01:08:00.514 --> 01:08:02.433 شرلي , نکن 01:08:02.641 --> 01:08:04.894 يه تيکه ي کوچيک از قسمت بالاش 01:08:05.102 --> 01:08:08.856 مرحله ي اول پيتزا مرحله ي دوم چوب هاي آتيشي 01:08:15.820 --> 01:08:18.281 حدس ميزنم که به پيتزاي بيشتري نياز پيدا ميکنبم 01:08:36.007 --> 01:08:38.176 يه نوشيدنيه ديگه ميخوام 01:08:39.677 --> 01:08:41.303 ميريم که نوشيدني بگيريم 01:08:58.529 --> 01:09:00.531 يه دور ديگه , خانم ها؟ 01:09:01.323 --> 01:09:04.034 نميتونم يکي ديگه برم چرا , ميتوني 01:09:12.667 --> 01:09:14.001 اين خيلي خارق العاده هست 01:09:14.210 --> 01:09:16.921 اين سوميه منه و من هيچ حسي ندارم 01:09:17.171 --> 01:09:18.131 واقعا؟ 01:09:18.339 --> 01:09:20.758 مثل وقتي که مصاحبم رو انجام دادم 01:09:20.967 --> 01:09:22.802 نگران نباش , هممون گند زديم 01:09:23.136 --> 01:09:26.889 ميدوني يه پاسخ خيلي خوب براي اون سوال هم داشتم 01:09:27.098 --> 01:09:30.268 نظر من براي يک قرار عالي با مرد ...اينه که 01:09:30.435 --> 01:09:32.686 ... من رو به يه شام عاشقانه ببره 01:09:32.894 --> 01:09:36.064 بعدش پابرهنه يه مدت طولاني رو توي ساحل قدم بزنيم .. بحث در باره ي کتاب ها 01:09:36.231 --> 01:09:39.109 و موسيقي و فيلم... 01:09:40.736 --> 01:09:42.237 اين که تو هنوز باکره باشي عجيب نيست 01:09:45.240 --> 01:09:47.742 وقت رنگ کاريه , بيايد 01:09:51.121 --> 01:09:52.998 ما ميمونيم پيتزاي بيشتري ميخوام 01:09:53.206 --> 01:09:55.542 پيتزا و آبجو بيشتري ميخوايم 01:09:57.919 --> 01:09:59.336 خوش باشيد 01:09:59.712 --> 01:10:02.840 اين يکي خيلي بامزست آره , بامزست 01:10:03.048 --> 01:10:05.134 بايد خيلي بامزه تر ميشد اگه غير قانوني بود 01:10:05.426 --> 01:10:08.304 صحبت غير قانوني شد تا حالا داخل کاري شبيه 01:10:08.471 --> 01:10:09.930 کارهاي جنايي بودي؟ 01:10:10.973 --> 01:10:12.266 آره 01:10:13.434 --> 01:10:15.060 آره , بودم 01:10:17.271 --> 01:10:18.439 ادامه بده 01:10:19.982 --> 01:10:23.444 يه بار يه لباس زير قرمز رو از انبار يه فروشگاه دزديدم 01:10:23.694 --> 01:10:25.488 مامانم نميخواست بخرتش 01:10:25.696 --> 01:10:28.406 ميگفت که برام تنگ بودن 01:10:31.117 --> 01:10:33.286 خوب بود؟ آره 01:10:33.495 --> 01:10:36.748 اوه , اين يه چيزي تو کاليج 01:10:36.956 --> 01:10:38.917 با پروفسورم بود 01:10:39.125 --> 01:10:44.130 يه روز که رفتم به دفترش گفت ميخواد کاغذي که من نوشتم رو مطرح کنه 01:10:45.006 --> 01:10:47.467 ميخواست يه کاغذ رو مطرح کنه باشه؟ 01:10:47.675 --> 01:10:50.470 هي ميتونم يه دونه ديگه از اينها بگيرم؟ 01:10:50.637 --> 01:10:52.638 آره , ميشه مقداري ديگه از اينها داشته باشيم؟ 01:10:53.680 --> 01:10:55.808 به هر صورت , اون به من حمله کرد 01:10:58.477 --> 01:11:00.938 شرلي , گزارشش رو ندادي؟ 01:11:01.146 --> 01:11:04.316 نه , من تاحالا اين رو به کسي نگفته بودم 01:11:04.525 --> 01:11:06.818 همش ميدونستم که اين اتفاق ميفته 01:11:07.027 --> 01:11:09.321 نه , نميشه شرلي , نميشه 01:11:09.530 --> 01:11:12.407 خيلي حرکات هست که ميتونم بهت نشون بدم 01:11:12.616 --> 01:11:13.742 واقعا؟ 01:11:13.951 --> 01:11:16.203 آره , بيا , پاشو 01:11:18.288 --> 01:11:20.456 ميخوام که خيلي محکم روي پات بايستي 01:11:20.665 --> 01:11:22.333 ميرم صندلي رو بيارم صبر کن 01:11:22.542 --> 01:11:24.377 حالا اگر هر کسي 01:11:31.551 --> 01:11:33.886 يه تفاله ي کامل شده 01:11:34.095 --> 01:11:37.431 بايد اون رو قبل از اينکه خانم مورنينگ سايد بفهمه بر گردونيم 01:11:40.685 --> 01:11:43.604 فکر نکنم تا حالا از اون لوله ها گرفته باشه 01:11:43.771 --> 01:11:44.939 دوباره اومد؟ 01:11:45.147 --> 01:11:47.107 سال هاي پجنتش اون جزو تيم هاي بالاي مسابقه بوده 01:11:47.315 --> 01:11:50.277 اما بعد برنده بطور مرموزي مسموميت غذايي گرفت 01:11:51.903 --> 01:11:55.365 نه استن به من گفت که چند هفته پيش نامه اي رو از شبکه دريافت کرده 01:11:55.532 --> 01:11:57.993 ...و اون(مورنينگ سايد) رو هم اخراج کردن 01:11:58.201 --> 01:12:01.329 او(مورنينگ سايد) يه صندلي رو از پنجره بيرون انداخت 01:12:02.747 --> 01:12:04.499 بايد يريم , بيايد 01:12:04.833 --> 01:12:07.377 ببين , من اينجا 20 تا آدم دارم 01:12:07.378 --> 01:12:08.378 که منتظر استقرار شدنن 01:12:13.173 --> 01:12:15.426 به من نگو که نميفهمم 01:12:15.634 --> 01:12:17.761 متنفرم از اينکه رنگ مرطوب رو ببينم 01:12:17.928 --> 01:12:19.096 بس کن , گوش کن 01:12:19.263 --> 01:12:22.766 نميتونم بشنوم از هدفونم برو بيرون من يه چيزي دارم و اين نميتونه شرلي باشه 01:12:22.933 --> 01:12:25.352 فراموشش کن اونها شهروند رو گرفتند 01:12:25.728 --> 01:12:27.229 چي ؟ کجا؟ 01:12:27.855 --> 01:12:29.481 اين تاييد شده 01:12:29.773 --> 01:12:31.900 داشته از يه خونه تو نوادا بالا ميرفته 01:12:32.443 --> 01:12:34.778 c4 به اندازه ي کافي اونجا بوده که ميتونسته يه گودال باشکوه رو درست کنه 01:12:35.029 --> 01:12:36.864 جمع کنيد و از اينجا بريد بيرون 01:12:38.282 --> 01:12:41.242 قربان بايد يه لحظه باهاتون حرف بزنم يه ثانيه از وقتتون 01:12:41.826 --> 01:12:43.411 فقط برا يه ثانيه به من گوش کنيد 01:12:43.620 --> 01:12:47.832 واقعا فکر ميکنم که اين موقعيت نياز به رسيدگي بيشتر ما وحضور دائممون داره 01:12:48.041 --> 01:12:51.294 رو گوشات رنگ ريختي؟ يارو رو گرفتيم 01:12:51.461 --> 01:12:54.505 به چيزي که داري ميگي احترام ميزارم اما من دارم ميگم 01:12:54.672 --> 01:12:56.633 اما اگه اشتباه کرده باشيم چي؟ 01:12:57.175 --> 01:13:00.553 اگر شهروند اين رو نفرستاده باشه چي؟ اگه همش مقلد بوده چي؟ 01:13:01.429 --> 01:13:03.848 نامه از يه الگوي معمولي پيروي نميکرده 01:13:06.475 --> 01:13:08.810 و دي ان اي ما گفته که اون زن بوده 01:13:09.311 --> 01:13:12.189 شايد به دوست دخترش گفته که در نامه رو ليس بزنه تا ببنده 01:13:12.356 --> 01:13:14.691 فکر کنم ما دليلي براي مضنون بودن به مورنينگ سايد داريم 01:13:14.858 --> 01:13:18.278 چرا عين کيک ميوه اي باواريان رو لباسش نميپري؟ 01:13:18.487 --> 01:13:21.198 تو يه دليل داري که من بايد بخاطرش خودم رو کوچيک کنم 01:13:21.406 --> 01:13:23.659 و من هم نميخوام بيشتر از اين به اين کلمات لعنتي گوش بدم 01:13:23.784 --> 01:13:26.620 بله قربان , شما کاملا درست ميگيد ديگه اين کلمه هاي لعنتي رو بکارنميبرم 01:13:26.828 --> 01:13:27.829 ممنون 01:13:28.288 --> 01:13:31.458 اما اون داره امسال اخراج ميشه حتي به ما چيزي نگفته 01:13:31.625 --> 01:13:34.627 تو ديگه داري با اين بررسي هات دردسر ساز ميشي 01:13:34.835 --> 01:13:38.422 آره , اما وقتي که اون تو پجنت بود تنها دليلي که برنده شد اين بود که 01:13:38.673 --> 01:13:42.426 برنده اصلي مسمويت غذايي گرفته بود چطور اين عجيب غريب نيست؟ 01:13:42.593 --> 01:13:43.844 عجيب غريب؟ 01:13:44.095 --> 01:13:47.848 اون من رو تهديد کرد , مطابق ماري جو اون يه بار سابقه ي خشونت داشته 01:13:48.057 --> 01:13:49.308 ماري جو کيه؟ 01:13:49.517 --> 01:13:52.144 اطلاعاتت رو از مهموني لباس خواب بدست اوردي؟ 01:13:52.353 --> 01:13:53.729 ممکنه خفه شي؟ 01:13:53.980 --> 01:13:56.148 اگه تو خفه شي برا هر دوتامون کافيه 01:13:57.525 --> 01:13:59.776 متيوس , دليلي برا مضنون شدن به مورنينگ سايد وجود داره؟ 01:14:06.783 --> 01:14:07.784 نه , قربان 01:14:11.746 --> 01:14:12.789 بفرما 01:14:12.998 --> 01:14:16.209 قربان , درخواست دارم که مجوز موندن رو برا مدت کوتاهي صادر کنيد 01:14:16.459 --> 01:14:17.210 رد شد 01:14:17.460 --> 01:14:20.004 پس درخواست مجوز رو براي خودم به تنهايي ميخوام 01:14:20.213 --> 01:14:24.592 ميدوني چيه , اهميت نميدم که ميخواي چيکار کني ميخواي بموني , بمون 01:14:24.801 --> 01:14:28.137 اما به عنوان يه شهروند عادي نشان و تفنگت رو هم تحويل بده 01:14:28.846 --> 01:14:31.598 همه , وسايلاتون رو جمع کنيد 01:14:35.394 --> 01:14:36.478 چيه؟ 01:14:36.729 --> 01:14:38.856 طوري نگام نکن که انگار بهت خيانت کردم 01:14:39.064 --> 01:14:40.983 نه , خيانت نکردي فقط اونجا وايسادي 01:14:41.233 --> 01:14:42.776 تو هيچي برا ادامه داشتن نداشتي 01:14:42.985 --> 01:14:45.112 ميدونم که همه فکر ميکنن خراب کردم 01:14:45.320 --> 01:14:48.866 اما برا اولين بار در زندگيم فکر ميکنم که در مکان و زمان درستي هستم 01:14:49.116 --> 01:14:52.160 و بايد از اون دختر ها حفاظت کنم اين شغل منه 01:14:52.368 --> 01:14:53.745 باشه , اما قسمتي ازش اينه که از قوانين پيروي کني 01:14:53.953 --> 01:14:57.749 قسمت ديگش اينه که از مغزت استفاده کني اگه همش بخواي از کتاب قانون پيروي کني 01:14:57.957 --> 01:15:01.085 من کتاب قانون رو دوست دارم , و دوست دارم بدونم که چيکار بايد بکنم و چيکار نبايد بکنم 01:15:01.252 --> 01:15:03.421 تو تنها کسي نيستي که با کارش زندگي ميکنه 01:15:03.588 --> 01:15:06.674 ميخوام خودم رو برا 20 , 30 سال ديگه نگه دارم خيلي ممنون 01:15:07.842 --> 01:15:09.427 يا مسيح , هارت 01:15:09.594 --> 01:15:10.887 فقط , استراحت کن 01:15:11.095 --> 01:15:12.847 حتما , استراحت ميکنم 01:15:14.849 --> 01:15:16.142 داري چيکار ميکني؟ 01:15:17.727 --> 01:15:19.186 اينکار رو نکن 01:16:02.311 --> 01:16:03.687 ممنون 01:16:04.688 --> 01:16:06.857 خيلي ممنون 01:16:08.609 --> 01:16:10.361 نميتونم باور کنم 01:16:13.863 --> 01:16:15.240 سلام , مامان 01:16:16.282 --> 01:16:17.826 اينکار رو نکن 01:16:17.992 --> 01:16:22.330 آروم , سايه ي مرموزت رو اينور اونور ميبري بابات هم همين کار رو ميکرد 01:16:22.539 --> 01:16:23.581 مامان 01:16:26.084 --> 01:16:27.585 مامان , اين قرار نيست خوب پيش بره 01:16:28.253 --> 01:16:30.755 البته , که خوب پيش کيره 01:16:30.922 --> 01:16:34.092 ما هيچکي رو نداريم که روش بزاريم 01:16:34.384 --> 01:16:35.677 باشه , اين يه شانس بد بود 01:16:35.927 --> 01:16:40.180 اما در باره ي همه ي اين نامه ها که از طرف گروه هاي تروريستي تهديد آميز ماست چي؟ 01:16:40.389 --> 01:16:41.974 "جبهه آزاد سازي زنان" 01:16:42.266 --> 01:16:45.644 "جهاد اسلامي." اونها خيلي هم در باره ي مسابقه ي لباس شنا مفتون نيسن 01:16:45.853 --> 01:16:48.188 و هر کدوم از اينها ميتونه منجر به يه بمب بشه 01:16:48.438 --> 01:16:50.149 وقتي که اونها رو گرفتيم؟ 01:16:50.524 --> 01:16:52.860 فقط براشون , نوشتن رو تموم کردم 01:16:53.068 --> 01:16:55.154 درست شبيه نامه شهروند 01:16:56.196 --> 01:16:57.489 تو يه نابغه اي 01:16:57.656 --> 01:17:00.242 نه فرانک , من فقط يه آشغالم 01:17:00.450 --> 01:17:02.744 هيچکس نميتونه من رو اخراج کنه 01:17:02.953 --> 01:17:05.121 اونها يه جديدتر ميخوان , به باحال تر 01:17:05.371 --> 01:17:06.414 دارن ميگيرنش 01:17:07.039 --> 01:17:08.708 مامان , يه کم ترسناک شدي 01:17:08.916 --> 01:17:10.501 و تو هم يه ذره شلخته 01:17:10.710 --> 01:17:13.546 پيرهنت رو بزن داخل نميخولم اين رو دوباره بهت بگم 01:17:14.714 --> 01:17:15.798 بريم خونه , عزيزم 01:17:16.549 --> 01:17:17.550 مامان؟ 01:17:39.154 --> 01:17:41.239 کمک ميخواي , رئيس؟ خودم دارمش 01:17:48.413 --> 01:17:50.624 باشه , ويک , خشکلم کن 01:17:50.790 --> 01:17:54.794 مو , چهره , لاک هرچيزي که لازمه انجام بدي انجام بده 01:17:54.961 --> 01:17:56.296 کجا داري ميري؟ 01:17:56.504 --> 01:18:00.799 مامور تو مک دلند اسرار کرد که منتقل بشم يا که بايد چوابگو باشم 01:18:01.133 --> 01:18:03.928 نه , نه من کاملا برا خودم هستم 01:18:04.136 --> 01:18:06.680 اف با آي ديکه در کار نيست بهت احتياج دارم 01:18:06.889 --> 01:18:08.933 ديگه نه پيله کرم ابريشم باز شده 01:18:09.183 --> 01:18:12.144 من بايد يه زن داشته باشم بدون يه ذره هورمون جنسي زنانه 01:18:12.353 --> 01:18:13.979 و اون رو به يه خانم تبديل کنم 01:18:14.188 --> 01:18:16.774 بيخيال نبايد هي به خودم افتخار کنم 01:18:18.192 --> 01:18:19.318 ...يا 01:18:20.861 --> 01:18:23.280 يا هر دختري رو که تا حالا اماده کردم... 01:18:24.281 --> 01:18:26.032 صادقانه , تو منحصر به فردي 01:18:26.866 --> 01:18:31.204 اگه من يه دختر داشتم تصور ميکردم که اون 01:18:31.663 --> 01:18:32.956 يه چيزي شبيه تو باشه 01:18:35.291 --> 01:18:36.960 و اين چرايي هست که من هرگز دوباره شروع نکردم 01:18:39.045 --> 01:18:42.423 باشه , نگا کن من واقعا يه حس قوي دارم که قراره برا اين دخترا يه اتفاقي بيقته 01:18:42.674 --> 01:18:44.300 توبايد با من بموني , خواهش ميکنم 01:18:44.550 --> 01:18:45.885 نميتونم 01:18:46.469 --> 01:18:49.639 اما ميتونم اين رو برات بزارم داشتم از اين برا امشب مواظبت ميکرم 01:18:49.889 --> 01:18:52.307 اندازته , باورش دارم 01:18:52.808 --> 01:18:54.559 شانس با تو , گريسي لو 01:19:00.148 --> 01:19:01.858 اين باعث برتري بوده 01:19:20.876 --> 01:19:22.503 امروز فحش نميدي؟ 01:19:22.712 --> 01:19:24.046 تو يه دون هويي 01:19:24.213 --> 01:19:27.675 کسي گريسي رو نديه؟ نميتونم باور کنم که تمرين لباس رو از دست داده 01:19:27.925 --> 01:19:31.345 شايد نتونسته فشار رو تحمل کنه ديشب چهارتا از اون لوله ها خورد 01:19:31.554 --> 01:19:36.726 هممون عملکردش رو ديديم اون نميتونه جزو 10 نفر باشه 01:19:37.768 --> 01:19:39.729 خواب زيبام طول کشيد 01:19:39.937 --> 01:19:42.648 کمک احتياج داري؟ نه , خوبم 01:19:43.190 --> 01:19:45.442 از هر کدومه اينا تعجب مبکنم اين , اين 01:19:45.775 --> 01:19:47.152 يه ماتيکه 01:19:50.572 --> 01:19:51.531 خانم ها 01:20:14.636 --> 01:20:17.431 موفق باشيد خانمها , حرکت ميکنيم بريم 01:20:17.639 --> 01:20:18.724 خوب بنظر ميايد , خانم ها 01:20:18.891 --> 01:20:21.226 ميشه برگردي به کشتي مادرت؟ 01:20:21.477 --> 01:20:23.062 خيلي از وقتي که رفتي تکزاس ميگذره 01:20:23.312 --> 01:20:26.440 ...بيايد بريد , تکزاس , نيوجرسي 01:20:27.107 --> 01:20:29.610 نميتونم اين شيشه ي لعنتي رو باز کنم 01:20:31.111 --> 01:20:33.280 نمايش خوبي داشته باشيد , عالي بنظر ميايد 01:20:40.328 --> 01:20:41.454 کجا داري ميري؟ 01:20:41.662 --> 01:20:44.082 سينه بندم رو فراموش کردم صبرکن , برميگردم 01:20:49.921 --> 01:20:51.172 بريم براي پخش زنده 01:20:51.422 --> 01:20:54.467 ...3,4,5 01:20:54.801 --> 01:20:58.012 در 75 مراسم خانم ايالت متحده هستيم 01:20:58.262 --> 01:21:01.808 به صورت زنده از سان آنتنيو , تکزاس 01:21:12.984 --> 01:21:15.529 خوبه , اين چيزيه که تو خونه استفاده ميکنم 01:23:11.265 --> 01:23:14.060 و ميزبان شما استن فيلدز 01:23:14.310 --> 01:23:16.896 شب بخير , خانم ها و آقايان 01:23:17.062 --> 01:23:21.733 به نهمين زيبايي و مهارت و توازن خوش آمديد 01:23:21.942 --> 01:23:24.361 و من نميخوام فقط در باره ي 01:23:24.611 --> 01:23:27.155 کتي مورنينگ سايد خودم حرف بزنم 01:23:30.075 --> 01:23:32.827 سلام , کتي استن , تو دلربايي 01:23:33.036 --> 01:23:36.373 اما يادت رفت اشاره کني به "هوش باور نکردني" 01:23:36.540 --> 01:23:39.584 احتمالا از احمقي من بوده چطوري ميتونم جبرانش کنم؟ 01:23:39.834 --> 01:23:42.170 با کمک کردن به من در اعلام کردن ده نفر اول 01:23:42.462 --> 01:23:46.548 که مبني بر مدت کارائيشون در اين يک هفته انتخاب شدن 01:23:46.799 --> 01:23:48.300 اينجا پاکتي هست 01:23:48.467 --> 01:23:51.595 ممنون , اسکات خانم ها , نفستون رو نگه داريد 01:23:54.473 --> 01:23:55.933 هاوايي 01:23:56.141 --> 01:23:59.353 داريمش بيا براي عکس العملش 01:24:00.854 --> 01:24:02.773 برو برا ي دومي 01:24:02.940 --> 01:24:04.525 کاليفرنيا 01:24:06.777 --> 01:24:08.028 نيويورک 01:24:11.406 --> 01:24:12.532 آلاسکا 01:24:15.368 --> 01:24:16.953 تکزاس 01:24:24.586 --> 01:24:26.421 نيوجرسي 01:24:31.301 --> 01:24:32.135 اوه , لعنتي 01:24:33.803 --> 01:24:35.138 برازنده بود 01:24:35.263 --> 01:24:36.930 بايد صدمه ديده باشه 01:24:37.347 --> 01:24:39.433 اما بلند شد , واينه 01:24:45.647 --> 01:24:48.817 اخرين ولي نه کوچکترين , جزيره ي رهود 01:24:53.572 --> 01:24:57.451 واينها ده فيناليست امسال ما هستند 01:25:00.537 --> 01:25:02.456 ده نفر برتري که انتخاب شدند 01:25:02.664 --> 01:25:06.375 امشب بر خواهيم گشت براي مسابقه ي لباس شنايي 01:25:13.215 --> 01:25:15.426 مورنينگ سايد رو چک کردم 01:25:15.634 --> 01:25:17.970 هرچيزي؟ حتي يه جريمه ترافيک هم نبود 01:25:18.137 --> 01:25:22.767 شهروند خوب , مدافع زيبا کارگردان پجنت , مادر عاشق 01:25:22.975 --> 01:25:25.269 ازدواج کرده؟ بيوه , يه پسر 01:25:25.436 --> 01:25:28.522 يه آب بينيه يه چاپلوس به تمام عيار 01:25:29.565 --> 01:25:32.692 بچش رو ميشناسي؟ تو هم ميشناسي , فرانکه 01:25:32.942 --> 01:25:35.695 دستيارش؟ فرانک کوني؟ 01:25:35.820 --> 01:25:36.821 يه همچين چيزي 01:25:37.030 --> 01:25:39.991 هيچ اشاره اي به اين نکرده بود چيزي داخل سي سي اچ بدست نياوردي؟ 01:25:40.200 --> 01:25:41.618 چيزي برا فرانگ توبين , نه 01:25:41.826 --> 01:25:43.995 نبايد هم باشه اسمش مورنينگ سايده 01:25:44.162 --> 01:25:47.040 اون اسمش رو برا پوشش روي خيلي از بي احتياتي هاش عوض کرد 01:25:47.832 --> 01:25:49.501 صبرکن , تو چطور ميدوني؟ 01:25:50.335 --> 01:25:52.837 من سال هاي زيادي اطراف اين پجنت بودم 01:25:53.046 --> 01:25:56.299 ميتونم با جزئيات اطلاعات و رازهايي که دارم شک زدت کنم 01:26:13.357 --> 01:26:15.234 کارت خوبه , کارت خوبه 01:26:23.449 --> 01:26:24.826 يه چيزايي برات گرفتم 01:26:27.995 --> 01:26:29.163 نميتونم 01:26:29.372 --> 01:26:31.999 ...تو پيتزا خوردي , تو جامع سفيد تو يه ماجراجويي 01:26:32.166 --> 01:26:34.127 ما برا اين کار ميکنيم , يادته؟ 01:26:34.919 --> 01:26:36.212 عالي بنظر مياي 01:26:43.469 --> 01:26:45.930 ميتونم بليتتون رو ببينم؟ مامور فدرال 01:26:46.723 --> 01:26:48.266 من با اونم 01:27:20.463 --> 01:27:22.173 آقايون , شما نميتونيد بريد داخل 01:27:22.423 --> 01:27:23.424 ويکتور 01:27:24.425 --> 01:27:25.759 اون با منه 01:27:27.136 --> 01:27:29.388 صبرکن , من با اون نيستم 01:27:29.597 --> 01:27:31.223 بيا , مافين مافين : نوعي کلوچه که گرما گرم با کره ميخورن 01:27:45.278 --> 01:27:48.823 ممنون , اون حتما ميخواد من رو هم با آتيش روشن کنه 01:27:50.492 --> 01:27:52.827 حالا ميتوني تنکه ي شيطان رو بپوشي خيلي باحال بوذ 01:28:02.378 --> 01:28:04.339 هي هارت اينجا داريد چيکار ميکنيد؟ 01:28:04.589 --> 01:28:08.259 فکر کنم درست ميگفتي فرانک بچه ي کودينگ سايده 01:28:08.468 --> 01:28:10.010 همون که منحرف و منزجز کننده هست؟ 01:28:10.260 --> 01:28:12.554 اون کارهاش رو با اسم جديدش پاک کرده سي سي اچ جديدي بدست آورديم 01:28:12.763 --> 01:28:15.224 دي يو اي , تهاجم , حتي با يه اسلحه ي شارجي 01:28:15.474 --> 01:28:16.892 نيروي کامل رو بکار يردي؟ 01:28:17.059 --> 01:28:19.811 مک دولاند نميخواست يه اين گوش کنه فقط ماييم 01:28:22.940 --> 01:28:24.733 نمايش خوبيه , آقاي توبين 01:28:32.574 --> 01:28:34.701 اوه , تو اينجايي تو نفر بعدي هستي , نيوجرسي 01:28:34.910 --> 01:28:36.452 بايد برم ليوانام رو بگيرم 01:28:38.120 --> 01:28:40.331 هي داريد مهارتم رو ميخوريد 01:28:40.581 --> 01:28:42.667 بايد جزو پنج نفر اول بشي 01:28:42.917 --> 01:28:44.544 سوت ميتوني بزني؟ نه 01:28:44.794 --> 01:28:46.754 خيمه شب بازي ميتوني بکني؟ نه 01:28:46.921 --> 01:28:49.006 يه دختر دارم که بدرد اسباب خونه ميخوره 01:28:49.257 --> 01:28:51.717 گفتي همه چيزي که من دارم يه ريشخند و يه تفنگ 01:28:51.884 --> 01:28:53.594 به نکته ي خوبي اشاره کرده 01:28:54.512 --> 01:28:59.475 و الان هم اين موسيقي از گريسي لو 01:29:03.895 --> 01:29:04.854 شب خوش 01:29:05.063 --> 01:29:08.942 در باره ي برنامه بايد بگم که نميخوام با ليوان کاري بکنم 01:29:09.150 --> 01:29:10.652 اما دخترا چيزهاي ديگه اي داشتند 01:29:12.362 --> 01:29:13.446 ليوان هاي آب , نه؟ 01:29:14.322 --> 01:29:16.324 ميخواي پيام بازرگاني بزارم؟ 01:29:16.491 --> 01:29:18.869 نه , نگهش دار 01:29:19.077 --> 01:29:23.456 باور دارم که خانم ها نبايد از دفاع شخصي بي اطلاع باشن 01:29:23.623 --> 01:29:27.752 براي نشان دادن اين به شما يه کمک کوچيک نياز دارم 01:29:28.253 --> 01:29:32.089 ميخوام که همکارم اريک باب رو بهتون معرفي کنم 01:29:36.302 --> 01:29:39.221 تغييرات بيشتر؟ برو دنبالش , نگهش دار 01:29:42.808 --> 01:29:48.105 خوب , در بعضي مواقع , حمله کننده به صورت تمام رخ از روبه رو بهتون حمله ميکنه 01:29:54.528 --> 01:29:56.446 از اين قسمت دستتون استفاده کنيد و ضربه بزنيد 01:29:56.696 --> 01:30:00.283 اين باعث ميشه که دماغ بشکنه و دستيارتون 01:30:00.491 --> 01:30:02.118 يه شانس برا فرار داشته باشه 01:30:02.285 --> 01:30:06.289 خيلي خوب , حالا ميگيم که دستيار از پشت بهتون حمله ميکنه 01:30:11.753 --> 01:30:13.338 بهم حمله کن 01:30:15.214 --> 01:30:17.967 اريک کوچولو يکم ترسيده 01:30:21.220 --> 01:30:23.639 شايد به يکم تشويق نياز داره 01:30:40.155 --> 01:30:41.865 داره دهنش رو سرويس ميکنه 01:30:44.159 --> 01:30:45.786 تو هميشه بهترين ملکه بودي 01:30:45.953 --> 01:30:48.121 ممنون , اين خيلي نازه 01:30:48.330 --> 01:30:50.956 خانم ها به لوري يکم فضا بديد تا نفس بکشه 01:30:51.123 --> 01:30:52.583 بريد , حالا 01:30:52.917 --> 01:30:54.502 به يکم پودر احتياج داريد 01:30:54.752 --> 01:30:56.712 نبايد تاج رو همه ي شب نگه داري 01:30:56.879 --> 01:30:59.382 خداي من اين يه رسواييه 01:30:59.548 --> 01:31:00.549 فرانک 01:31:00.841 --> 01:31:04.178 اين رو بگير و ببر براق ترش کن 01:31:04.387 --> 01:31:08.307 اگر ختي اشتباهي بود برو سراغ چهار نقطه ي حساس بدن 01:31:08.516 --> 01:31:10.184 اما آواز خوندن رو به ياد داشته باش 01:31:10.393 --> 01:31:12.353 آ-و-ا-ز 01:31:16.314 --> 01:31:18.233 روده هاي بالايي پشت پا 01:31:18.441 --> 01:31:20.485 دماغ بيخ ران 01:31:30.370 --> 01:31:31.830 خيلي خوب , برو برا حرف استن 01:31:35.041 --> 01:31:36.835 به ايالت بوستان خوش آمديد 01:31:37.043 --> 01:31:42.090 وقتي که بر گرديم ميفهميم که قاضي چه کساني رو جزو 5نفر خوش شانس انتخاب کرده 01:31:44.550 --> 01:31:46.051 بريم فرنک رو پيدا کنيم 01:31:46.260 --> 01:31:48.012 تو برو چب , منم ميرم اين طرف 01:31:48.220 --> 01:31:49.888 نه , الان موقع لباسه 01:31:58.647 --> 01:32:00.983 خانم ها در اين لحظه ما پنج نفر رو 01:32:01.233 --> 01:32:03.485 روي جايگاه داريم 01:32:05.029 --> 01:32:07.489 و اولين از پنج نفر 01:32:07.906 --> 01:32:09.240 ...هست... 01:32:11.784 --> 01:32:12.910 کاليفرنيا... 01:32:15.705 --> 01:32:17.457 خانم ها , ويليام يه موسيقي دان بزگه 01:32:17.665 --> 01:32:21.502 اون در ذهنش عاشق قدرت موسيقي هاي همچون اپرا است 01:32:21.711 --> 01:32:25.381 و از دختر هاي درست کاليفرنيا خوشش مياد 01:32:26.758 --> 01:32:28.259 جزيزه ي رهود 01:32:29.343 --> 01:32:32.346 شرلي فريسر يه دانشه بزرگه حوضش اينه 01:32:32.555 --> 01:32:36.683 شکاف هاي اتمي از ذره هاي مقدماتي و کوچک 01:32:38.643 --> 01:32:39.978 نابراسکا 01:32:51.656 --> 01:32:53.158 نيوجرسي 01:32:54.284 --> 01:32:57.996 گريسي لو فريبش , اميدواريم که دکتر اطفال بشه 01:32:58.205 --> 01:33:00.499 گريسي , اين تويي , برو 01:33:00.707 --> 01:33:05.044 عادت هاش شامل ميشه از اسکيت بازي رقص آب 01:33:05.211 --> 01:33:08.214 و نگه داشتن نفس در استخر به مدت طولاني 01:33:10.382 --> 01:33:12.093 برو گريسي لو 01:33:12.718 --> 01:33:15.221 و پنج فيناليست ما 01:33:15.471 --> 01:33:17.389 تکزاس 01:33:18.140 --> 01:33:20.768 ماري در نوشتن مقاله هاي فيزيکي مهارت داره 01:33:20.976 --> 01:33:24.271 در زمان هاي آزادش در يک فروشگاه کار ميکنه 01:33:24.480 --> 01:33:26.065 و غذاهاي مکزيکي ميخوره 01:33:27.775 --> 01:33:31.444 ممنون خانم ها عالي بوديد 01:33:36.616 --> 01:33:38.743 ميخوام همه ي اين همجنس باز ها بدونن 01:33:38.952 --> 01:33:41.246 اگه من تونستم جزو 10 نفر باشم پس شما هم ميتونيد 01:33:43.998 --> 01:33:45.250 اون ار اينجا ببر بيروون 01:33:45.500 --> 01:33:46.835 برو رو استن 01:33:47.752 --> 01:33:49.546 تينا , دوست دارم عزيزم 01:33:49.712 --> 01:33:52.048 دوست دارم , کارن 01:33:57.136 --> 01:34:01.682 و ما بر ميگرديم با پنج فيناليستمون 01:34:01.890 --> 01:34:05.060 ميتوني بگي همجنس باز؟ 01:34:05.269 --> 01:34:06.937 با اون مشکلي داري؟ 01:34:07.771 --> 01:34:11.608 آمريکا شبيه يه کشتيه بزرگه 01:34:11.900 --> 01:34:15.070 وقتي ما باهم کار ميکنيم و به هم احترام ميزاريم 01:34:15.320 --> 01:34:17.948 وقتيه که کشتي سالم به خونه ميرسه 01:34:18.991 --> 01:34:20.576 پاسخ فوق العاده 01:34:20.909 --> 01:34:21.909 لعنتي 01:34:24.871 --> 01:34:26.122 نيوجرسي 01:34:26.455 --> 01:34:29.417 ميدونيد که خيلي ها رسيدگي هايي 01:34:29.625 --> 01:34:34.797 به پجنت ايالت متحده داشتن که بيرون و ناشناخته هستند 01:34:35.089 --> 01:34:36.841 چي ميخوايد به انها بگيد؟ 01:34:37.091 --> 01:34:38.467 اوه , خداي من 01:34:38.676 --> 01:34:41.846 ميخوام بگم که دوست داشتم يکي از اونها باشم 01:34:44.015 --> 01:34:46.309 و بعد اومدم اينجا 01:34:46.517 --> 01:34:48.144 و اين رو تصديق کردم 01:34:48.351 --> 01:34:52.898 که اين خانم ها با هوش هستند و مردم فوق العاده اي هستند 01:34:53.106 --> 01:34:57.736 که دارن تلاش ميکنن دنياي متفاوتي رو بسازن 01:34:58.862 --> 01:35:01.364 و ما واقعا داريم صاحب دوست هاي خوبي ميشيم 01:35:02.324 --> 01:35:06.745 ميدونم که همه ي ما رازهايي رو نسبت به کسي داريم که از روي صورتش ميتونيم بفهميم 01:35:07.704 --> 01:35:10.373 يه دقيقه صبر کنيد من آمادم که اين رو تموم کنم 01:35:15.336 --> 01:35:19.548 براي من اين آزمون به يه پاداش بزرگ تبديل شده 01:35:20.966 --> 01:35:23.677 .و يک تجربه ي آزاد و بزرگ در زندگيم 01:35:26.639 --> 01:35:28.265 خداي من 01:35:28.974 --> 01:35:30.226 من اين کار رو کردم 01:35:33.354 --> 01:35:34.647 و اگر هر کسي 01:35:35.105 --> 01:35:36.440 هرکسي 01:35:36.899 --> 01:35:39.109 سعي کنه که به يکي از دوستاي من آسيب برسونه 01:35:39.568 --> 01:35:41.111 دهنش رو سرويس ميکنم 01:35:41.778 --> 01:35:45.198 طوري باعث رنجشون ميشم که آرزو ميکردن اي کاش به دنيا نيومده بوديم 01:35:45.406 --> 01:35:49.369 و اگر فرار کنن شکارشون ميکنم 01:35:54.040 --> 01:35:55.249 ممنون , کتي 01:36:00.338 --> 01:36:04.300 يه کوچولو خوب درخشيدن و بعد اون دهنه لعنتي 01:36:05.802 --> 01:36:08.011 اگه خواستي بياريش بيرون کمک بخوا 01:36:09.471 --> 01:36:11.390 موفق باشيد , خانم ها 01:36:11.598 --> 01:36:13.809 ميخوام تاج رو برا شانس نگه دارم 01:36:14.017 --> 01:36:15.686 فرنک براي برق انداختنش ازم گرفتش 01:36:15.894 --> 01:36:18.689 اما گران نباشيد , نگهش ميدارم تا همه موقع شام متوجهش بشن 01:36:19.898 --> 01:36:21.441 خداي من , اين يه تاجه 01:36:21.608 --> 01:36:23.694 آره , اين خوبه , ميتوني الان تستش کني 01:36:23.902 --> 01:36:25.112 نه , نه, نه 01:36:29.783 --> 01:36:31.827 نه اين 01:36:33.912 --> 01:36:38.916 آره , تاج رو بپوش , تاج باش تاج هستي 01:36:44.088 --> 01:36:49.427 و حالا , لحظه اي از درستي و زيبايي 01:37:05.358 --> 01:37:06.401 چي؟ 01:37:07.485 --> 01:37:09.404 .يک تنش بسيار زياد 01:37:09.779 --> 01:37:11.489 چهارمين نفر هست 01:37:12.324 --> 01:37:13.325 ...کاليفرنيا 01:37:22.083 --> 01:37:23.835 ...سومين نفر هست 01:37:26.296 --> 01:37:27.630 ...نبراسکا 01:37:35.804 --> 01:37:38.432 اينجا در خطرم؟ همين جا صبرکن 01:37:38.640 --> 01:37:40.976 دومين برنده هست , تکزاس 01:37:55.948 --> 01:37:57.200 بندازش 01:37:57.533 --> 01:37:59.118 منظورم همينه , بندازش 01:37:59.327 --> 01:38:00.369 همينه 01:38:00.620 --> 01:38:01.704 لحظه اي که 01:38:01.871 --> 01:38:05.833 يکي از اين خانم ها تاج رو ميپوشه 01:38:06.959 --> 01:38:08.836 گوش کن 01:38:09.045 --> 01:38:11.172 ميخوام آروم به نشانم دست بزنم 01:38:11.381 --> 01:38:13.257 اينکار رو بکني , مردي 01:38:15.676 --> 01:38:17.053 اولين برنده 01:38:20.723 --> 01:38:22.724 هست 01:38:24.684 --> 01:38:26.436 نيوجرسي 01:38:26.645 --> 01:38:28.021 خام جديد ايالت متحده ي ما , هست 01:38:28.230 --> 01:38:29.314 تاج رو نگير 01:38:29.523 --> 01:38:31.191 شرلي فريش از جزيره ي رهود 01:38:31.399 --> 01:38:34.027 تاج رو نگير , بهم اعتماد کن 01:38:42.411 --> 01:38:44.371 زيبا و ظريفه 01:38:49.917 --> 01:38:52.169 اون خانم ايالت متحدست 01:38:53.170 --> 01:38:56.257 تاجت رو بالا نگه دار 01:39:04.306 --> 01:39:06.016 به سمت آسمون بالا ببرش 01:39:07.893 --> 01:39:09.353 جرسي داره ديوونه ميشه 01:39:09.770 --> 01:39:11.355 از سکو ببريدش پايين 01:39:14.066 --> 01:39:16.568 تاجت رو بالا نگه دار 01:39:18.069 --> 01:39:21.072 به سمت آسمون بالا ببرش 01:39:59.443 --> 01:40:00.444 گريسي 01:40:24.634 --> 01:40:27.595 اون خانم ايالت متحدست 01:40:30.014 --> 01:40:31.432 باشه 01:40:32.808 --> 01:40:34.601 نمايش خوبي بود , همگي 01:40:35.644 --> 01:40:38.104 درست وسط آوازم بودم 01:40:42.108 --> 01:40:44.819 هيچي عليه من نداريد مسخرست 01:40:45.028 --> 01:40:48.615 وقتي داري ميري اونها عاشق ملاقات ملکه ي زيباي سابق هستند 01:40:48.823 --> 01:40:51.034 وقتي ميگه ملاقات , منظورش گوشت 01:40:53.453 --> 01:40:54.996 خانم هارت , نميفهمي 01:40:55.205 --> 01:40:58.833 من همه ي اين جرم ها رو براي ساختن دنيا به يک مکان زيباتر انجام دادم 01:40:59.042 --> 01:41:00.335 خواهش ميکنم به خودت نگاه کن 01:41:00.543 --> 01:41:03.671 وقتي که ديدمت , دنيس رودمنت لباساش از تو بهتر بود 01:41:03.879 --> 01:41:06.298 اما الان تو يه خانمي , من اين کار رو کردم 01:41:06.465 --> 01:41:10.678 نه , ويک اين کار رو کرد , و تيم مخصوص فدرال که به صورت ويژه 01:41:10.886 --> 01:41:13.389 که سعي ميکنن مردم رو طوري بسازن که زيبا به نظر بيان 01:41:13.597 --> 01:41:14.974 برو داخل ماشين 01:41:15.224 --> 01:41:17.101 فکر ميکني از چيزي نگه داري کردي 01:41:17.309 --> 01:41:21.647 کاري که تو کردي نابودي آرزوي تمام زنهاي جوون کشور بود 01:41:21.855 --> 01:41:23.482 فکر ميکني آرزوي ديگه اي ندارن؟ 01:41:23.691 --> 01:41:25.693 بهتره چيز خوبي براي پاسخ به بيگناهيت داشته باشي 01:41:26.235 --> 01:41:27.318 من اينو درست کردم عزيزم 01:41:27.527 --> 01:41:30.113 25سال داشتم اين هرزه ها رو خشکل ميکردم و چي بدست اوردم؟ 01:41:30.363 --> 01:41:34.284 اخراج , اونها زندگيم رو دزديدن پجنت زيبام رو دزديدند 01:41:35.159 --> 01:41:38.705 اين يه پجنت زيبا نيست يه برنامه ي پژوهشگريه 01:41:38.913 --> 01:41:40.373 آره , آره 01:41:40.665 --> 01:41:41.666 "بله" 01:41:47.005 --> 01:41:51.843 از پجنت کرکشن فسيليتي لذت ببر کرکشن فسيليتي : نام نوعي زندان 01:41:55.929 --> 01:41:58.390 ديديش؟ 01:41:59.725 --> 01:42:01.226 کار خوبي بود 01:42:03.729 --> 01:42:04.938 همينطور مال تو 01:42:08.066 --> 01:42:10.485 خب , چه حسي داره؟ 01:42:11.111 --> 01:42:13.030 بدون کتاب قانون عمل کردن؟ 01:42:13.238 --> 01:42:14.990 خيلي خوب , در واقع 01:42:15.949 --> 01:42:17.576 ...داشتم فکر ميکردم که 01:42:17.784 --> 01:42:19.161 ...وقتي برگشتيم... 01:42:19.369 --> 01:42:22.788 ...وقتي گزارشمون رو نوشتيم و تو همون زشته شدي 01:42:23.122 --> 01:42:25.291 شايد بتونيم يه شامي بخوريم؟ 01:42:25.458 --> 01:42:27.918 چي ؟ داري باهام قرار ميزاي؟ 01:42:28.627 --> 01:42:30.296 نه , فقط يه شام معمولي 01:42:30.463 --> 01:42:33.424 اگه بعد از اون يه سکس داشته باشيم ميتونه باشه 01:42:37.011 --> 01:42:39.972 تو فکر ميکني من زرق و برق دارم 01:42:40.181 --> 01:42:42.975 ...ميخواي باهام قرار بزاري 01:42:43.184 --> 01:42:45.978 عاشقمي و باهام ازدواج کني... 01:42:59.616 --> 01:43:01.826 يکارايي برا اندامم انجا دادند 01:43:01.993 --> 01:43:04.204 به طور ناگهاني متوجه شدم و به سينه هام افتخار ميکنم 01:43:04.412 --> 01:43:06.790 برا منم بامزست مامور متيو , گريسي 01:43:06.956 --> 01:43:08.375 خدا رو شکر شما هنوز اينجاييد 01:43:08.625 --> 01:43:10.126 اونجا يه وضعيت اورژانسيه 01:43:10.377 --> 01:43:13.796 يه نفر تيکه هايي از دستگاه آتش زا رو پيدا کرده 01:43:14.046 --> 01:43:15.839 بيايد , سريع 01:43:16.382 --> 01:43:17.216 ببخشيد , اف بي آي 01:43:17.424 --> 01:43:21.720 اون پجنت رو نجات داد , جون ما رو نجات داد و اون اينجاست 01:43:25.015 --> 01:43:26.350 اين براي من جواب نميده 01:43:27.393 --> 01:43:28.727 نميتونم برم اون بالا 01:43:28.894 --> 01:43:30.270 فکر اون بود , گريسي لو 01:43:30.479 --> 01:43:33.357 هيچوقت تو رو اينجا نمياوردم مگر اينکه ميتونستم به کسي شليک کنم 01:43:37.236 --> 01:43:38.696 بيا 01:43:41.531 --> 01:43:46.577 خانم ها وآقايون , مامور گريسي لو از اف بي آي 01:43:50.039 --> 01:43:51.416 نه به اين سرعت 01:43:51.624 --> 01:43:54.752 چون حتي اگر يه مامور فدرال باشي 01:43:54.919 --> 01:43:58.714 براي ما , هميشه گريسي لو فريبش ميموني 01:43:58.923 --> 01:44:03.720 خوب ترين , شيرين ترين و آرامترين دختر پجنت 01:44:03.928 --> 01:44:06.721 و خانم موفق امسال 01:44:25.240 --> 01:44:27.325 نميدونم چي بگم 01:44:28.452 --> 01:44:30.412 ...به جز اينکه 01:44:30.954 --> 01:44:32.622 نميتونم اين رو سر کار بپوشم... 01:44:35.040 --> 01:44:37.877 هيچوقت فکر نميکردم که چيزي شبيه اين برام اتفاق بيفته 01:44:38.419 --> 01:44:42.089 تا حدي اميدوار بودم که اتفاق نيفته ...ولي الان که افتاده 01:44:42.548 --> 01:44:44.091 ...فقط ميخوام بگم که... 01:44:44.300 --> 01:44:45.718 ...من خيلي... 01:44:48.971 --> 01:44:50.055 .خيلي مفتخرم.... 01:44:51.557 --> 01:44:52.558 ...و 01:44:53.726 --> 01:44:54.769 .تغير کردم... 01:44:55.436 --> 01:44:56.687 ...و 01:44:59.315 --> 01:45:00.982 .صادقانه متاثر شدم... 01:45:04.652 --> 01:45:05.820 ...و 01:45:13.077 --> 01:45:15.079 واقعا صلح دنيا رو ميخوام 01:45:16.780 --> 01:45:26.980 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:45:28.181 --> 01:46:32.281 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.