WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:30.339 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.440 --> 00:00:41.228 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:44.357 --> 00:00:49.691 4 ....3...2...1...0 00:00:49.816 --> 00:00:51.853 آتش 00:00:59.275 --> 00:01:04.775 10...9....8....7...6....5.. 4....3...2...1 00:01:04.901 --> 00:01:07.816 پرواز بچه ها..بچه ها لطفا صبر کنيد لطفا 00:01:07.943 --> 00:01:11.107 اين خيلي ريسک داره و منم يه فضا نورد فوق حرفه اي هستم 00:01:11.235 --> 00:01:14.352 بفرما و حالاعمو پيل يه راکت ديگه رو پرتاب ميکنه 00:01:14.485 --> 00:01:17.152 بلافاصله بعد از اينکه که باکشو پر کرد 00:01:17.277 --> 00:01:19.434 ممنون عزيزم 00:01:19.569 --> 00:01:23.230 حالا خودت ميدوني که خود رسيدن به مريخ حدودا 6ماه طول ميکشه 00:01:23.361 --> 00:01:28.861 بعد از يک سالي که روي سطح مريخ مونديم،بدش شش ماه طول ميکشه که برگرديم که کلا ميشه دو سال 00:01:28.987 --> 00:01:32.933 به هر حال چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:01:33.070 --> 00:01:36.768 اين آخرين شبيه که روي زمينم وهمه چيز 00:01:36.904 --> 00:01:41.526 برام مثل يه خاطره خوب ميمونه 00:01:41.654 --> 00:01:44.226 تلاش خوبي بود 00:01:44.363 --> 00:01:46.354 ويليام اونو از دماغت دربيار بيرون ولي من دوستش دارم 00:01:46.488 --> 00:01:48.942 جواب مامانتو نده بفرما 00:01:53.239 --> 00:01:55.195 هي وودي؟ بله؟ 00:01:55.323 --> 00:01:57.562 خدمه "مريخ 1" به زمين برنمي گرده 00:01:57.698 --> 00:02:01.194 تا ده روز بعد اينکه شما با "مريخ دو" به کمپ ما فرود بيايد 00:02:01.323 --> 00:02:02.864 ممنونم رنه 00:02:02.990 --> 00:02:04.447 ملاقت طولاني و خوبي ميشه مگه نه؟ 00:02:04.573 --> 00:02:08.817 پيشنهادت چيه سرگي؟ فکر مي کنم بهتره يه چوب بيسبال با خودت بياري 00:02:08.949 --> 00:02:12.694 آره اونجا افراد تو و منميتونيم باهم بيسبال آمريکايي بازي مي کنيم بابا بيخيال 00:02:12.824 --> 00:02:15.657 ما واسه خودمون يه تيکه از کهکشان رو داريم نصف شما بچه ها خارجي هستيد 00:02:15.783 --> 00:02:18.355 نابودتون ميکنيم فکرشم نکن چون ما خدمه هاي برابر داريم 00:02:18.492 --> 00:02:20.862 ما سه تا مرد داريم،يه زن مساويه 00:02:20.992 --> 00:02:23.112 حواست باشه اوني که داري دربارش حرف ميزني زن منه 00:02:23.243 --> 00:02:25.695 تري هم ميتونه مدافع محکمي ميشه 00:02:27.367 --> 00:02:30.200 تمام تکنيک ها رو مي دونم 00:02:30.326 --> 00:02:33.490 هزار دلار هم شرط ميبنديم که جالب تربشه برنده همشو ميبره 00:02:33.618 --> 00:02:36.023 خوبه تو هم توپها رو بيار 00:02:36.160 --> 00:02:38.317 ميدوني بهترين چيز در مورد ماموريتمون چيه؟ 00:02:38.452 --> 00:02:41.534 توي مريخ 2 از نظر تکنيکي من از اون بهترم پس براي اولين بار بعد از ازدواجمون 00:02:41.661 --> 00:02:44.778 اون قراره هرچي من مي گم رو انجام بده... مگه نه عشقم؟ 00:02:44.911 --> 00:02:47.482 آره عزيزم آره،عزيزم...قربان 00:02:47.619 --> 00:02:49.990 با يکم احترام نظامي 00:02:50.120 --> 00:02:53.984 آره،عزيزم،قربان آره ..خوبه... خوشم مياد 00:02:54.120 --> 00:02:56.905 يکم ذرت بيار از اون بالا بله قربان 00:02:57.037 --> 00:03:00.119 نمي دونم ناسا چطور اجازه ميده زن و شوهرها 00:03:00.246 --> 00:03:02.734 باهم به همچين ماموريت هايي برن 00:03:04.163 --> 00:03:07.244 درمورد چيز خصوصي صحبت نمي کنيم تري 00:03:07.371 --> 00:03:11.781 فقط اين واسه ما که نميريم يکم عجيبه 00:03:11.914 --> 00:03:14.532 آره،ولي ميدوني تحقيقات نشون داده که ازدواج مينونه تاثيرات 00:03:14.664 --> 00:03:16.987 خوبي روي همچين سفرهاي طولاني بذراه 00:03:17.123 --> 00:03:20.867 اونا در مورد زوج هايي که من ميشناختم چيزي نميدونن 00:03:20.998 --> 00:03:24.363 لوک بي خيال شو عزيزم اون که نمياد 00:03:25.956 --> 00:03:29.157 اين درست نيست جيم هم لياقته اينو داره 00:03:29.290 --> 00:03:30.913 تمام دوستاش اينجان ميدونم 00:03:31.040 --> 00:03:33.446 اين آخرين شبه منه 00:03:33.583 --> 00:03:36.451 اين آخرين شب ما با تو هم هست 00:03:36.583 --> 00:03:38.869 ما هم از بابت ناراحتيم 00:03:41.041 --> 00:03:44.622 دوست دارم دب منم دوست دارم 00:03:44.751 --> 00:03:47.618 شايد بهتر باشه وقت بيشتري با بابي بگذروني 00:03:47.750 --> 00:03:50.286 آره،اون کجاست؟ توي مقرش 00:03:50.417 --> 00:03:54.791 باشه ميليون ها مايل دورتر 00:03:54.918 --> 00:03:57.288 فضاي بي انتها 00:03:57.418 --> 00:04:02.076 تنهايي، سرما 00:04:02.210 --> 00:04:04.165 خيلي بي احساسي ،،نيک 00:04:17.378 --> 00:04:21.622 دوستات دارن اون بيرون بازي ميکنن تو اين بالا چيکار ميکني؟ 00:04:21.754 --> 00:04:25.878 حالا کي قراره موقع خواب برام قصه بگه؟ 00:04:26.005 --> 00:04:28.375 مامانت 00:04:30.630 --> 00:04:33.628 ولي من دوست دارم تو برام بخوني 00:04:33.755 --> 00:04:37.584 ديگه هيچوقت اون کتابو تموم نمي کنيم بابي 00:04:39.172 --> 00:04:41.708 گوش کن.منم دربارش فکر کردم...باشه؟ 00:04:41.839 --> 00:04:43.830 و فکر کردم شايد 00:04:43.964 --> 00:04:46.916 بد نباشه من يه کپي از اونو باخودم ببرم؟؟؟؟ 00:04:47.048 --> 00:04:50.959 بعد هر شب من يه قسمت از کتابو مي خونم 00:04:51.091 --> 00:04:53.958 و تو و مامان هم يه تيکه مي خونين 00:04:54.090 --> 00:04:57.421 مثل اين ميشه که داريم باهم کتابو مي خونيم 00:04:57.550 --> 00:04:59.624 چون تو رو نمي دونم،اما من دلم ميخواد 00:04:59.758 --> 00:05:04.333 بفهمم که "بن گان" چند سال تو اون جزيره موند 00:05:04.467 --> 00:05:06.872 فکر خوبيه؟ آره. 00:05:07.008 --> 00:05:07.921 آره؟ آره 00:05:08.050 --> 00:05:10.006 آره؟ آره 00:05:10.134 --> 00:05:12.290 خيلي خوب 00:05:26.969 --> 00:05:30.500 خوب ترسيدم نيايي 00:05:32.011 --> 00:05:36.254 بوي باربيکيوتون به مشامم رسيد اوه 00:05:36.387 --> 00:05:38.626 بعدشم خوب؟ 00:05:38.761 --> 00:05:40.883 چاره اي نداشتم 00:05:41.012 --> 00:05:43.927 کل زمان رو توي "گالوستون" بودي؟ 00:05:44.054 --> 00:05:46.128 آره تقريبا - Mmm! 00:05:47.721 --> 00:05:50.292 اين شب اونه،دب نمي خواستم براش خرابش کنم 00:05:50.429 --> 00:05:53.795 خرابش کني؟ديوونه وار منتظرت بود 00:05:55.180 --> 00:05:59.009 ديگه اين کار رو با من نکن 00:05:59.139 --> 00:06:02.221 چطوري؟ هي،من خوبم 00:06:02.348 --> 00:06:04.753 بيا ممنون رفيق 00:06:04.889 --> 00:06:07.010 A lot of people are gonna be همه خيلي خوشحال ميشن تو رو ببينن،اينو ميدوني؟ 00:06:07.140 --> 00:06:10.720 آره زودباش،بيا بريم تو 00:06:10.849 --> 00:06:12.969 اونو يادت مياد؟ 00:06:27.933 --> 00:06:29.474 بي خيال- چرا بيخيالش نميشي؟ 00:06:29.684 --> 00:06:32.765 قبول کن نبايد اجازه پرتاب مي گرفت مگه نه؟ 00:06:32.892 --> 00:06:34.930 سه ماه،بدون هيچ ارتباطي حاضر ميشي سفينه رو بشوني؟ 00:06:35.059 --> 00:06:37.015 اينکه همش اين بحث رو پيش بکشي باعث نميشه احساس خوبي بهت دست بده 00:06:37.143 --> 00:06:39.466 اين که تو صداتو ببري بالا باعث نميشه جيم،تو تمومش کن 00:06:39.601 --> 00:06:41.308 نه نه ....به من نگاه نکن تو تمومش کن 00:06:41.435 --> 00:06:43.472 وضعيت پرتابه خوب،اين دقيقا همون چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم 00:06:43.601 --> 00:06:46.718 ميدونم قبول کردنش خيلي سخته بيخيال،،،،سه تا ارشد تو يه سفينه 00:06:46.852 --> 00:06:48.392 فکر نکنم کار کنه 00:06:48.518 --> 00:06:52.051 بعد از سالها سوخت راکت زيادي پيدا نميشه که سه تا ارشد رو چپوندن توي يه دونش 00:06:52.186 --> 00:06:56.594 بيخيال ما يه پرسنل عالي داريم 00:06:56.728 --> 00:07:00.888 شايد،اگه اين مرد چپ (رئيس) مينشست آره 00:07:01.020 --> 00:07:03.805 بيخيال بچه ها من هدايت کننده ي خوبيم. 00:07:03.937 --> 00:07:07.350 اگه مي خواين تست پرواز ازم بگيرين بهم بگين هدايت کننده کيه 00:07:07.479 --> 00:07:10.394 من هدايت کننده ي خوبيم زود باش بگو،آقايي که عکست روي جلد مجله ي تايمه 00:07:10.521 --> 00:07:12.761 کسي که يه سفينه ي قراضه رو فرود مياره 00:07:12.896 --> 00:07:15.183 آره،هدايت کننده يعني اين 00:07:15.314 --> 00:07:17.470 بله،بله،آقاي هدايت کننده باشه،خيلي خوب 00:07:17.605 --> 00:07:20.473 خوب من شايد يکم معروف شده باشم ولي گذاشتن اولين جا پا روي مريخ 00:07:20.606 --> 00:07:24.730 واسه کسايي مثل شماست که تز دکتراشون رو درباره ساکن شدن روي مريخ نوشتن 00:07:24.855 --> 00:07:29.892 و واسه اونايي که انواع و اقصام درسها رو خوندن 00:07:30.023 --> 00:07:32.938 و هنوزعلامت سفينه ي "فلش گوردن" ميندازن گردنشون آره 00:07:33.065 --> 00:07:36.846 آره.تو هم تمام اون کتابايي که من خوندمو، خوندي 00:07:36.982 --> 00:07:40.597 فقط اونقدر مرد نيستي که از اين گردنبندها بندازي 00:07:42.358 --> 00:07:44.313 بدش به من نه نه نه !آره بگيرش 00:07:44.441 --> 00:07:48.103 شماها دستتون به "فلش" نميرسه 00:07:48.233 --> 00:07:53.021 مگي حتما خوشحال ميشد يه بار ديگه شما دوتا دلقک رو ببينه 00:08:09.860 --> 00:08:11.982 من ميرم يه آبجو بيارم 00:08:19.611 --> 00:08:22.942 نمي دونم وودرو شايد ديگه بايد اين خوشگله رو به موزه اهدا کني 00:08:23.070 --> 00:08:27.147 عاشق استارتشم هيچ چيزي مثلش نيست 00:08:27.279 --> 00:08:29.648 جيم،گوش کن 00:08:33.863 --> 00:08:38.106 - اگه کاري بود که من يا تري بتونيم انجام بديم فقط بهمون زنگ بزن من مشکلي نداره ..واقعا 00:08:38.239 --> 00:08:39.151 باشه ممنون 00:08:39.280 --> 00:08:40.821 لوک بله 00:08:40.947 --> 00:08:44.776 وقتي رسيديم مريخ ميبينمت گوش کن،تمام مشکل هاي مريخ رو خودت حل نکن..باشه 00:08:44.906 --> 00:08:47.276 يکم هم واسه نفر بعدي بذار بهت قول نميدم 00:08:47.406 --> 00:08:49.729 تو فقط با خودت آبجوي گرون بيار باشه 00:08:49.865 --> 00:08:52.946 حتما انجام ميشه ممنون رفيق 00:09:00.282 --> 00:09:03.067 اين بايد ماموريت تو ميشد جيم 00:09:03.199 --> 00:09:05.273 مال تو و مگي 00:09:07.116 --> 00:09:10.731 هيچ کس بيشتر از شما دوتا پروژه مريخ رو نمي خواست حتي وودي 00:09:10.866 --> 00:09:14.279 يکي دو سال واسه اين آموزش ميديديد و کلي بهش اميد داشتين 00:09:14.408 --> 00:09:17.111 خوب،ديگه گذشته ها گذشته 00:09:17.242 --> 00:09:19.197 اگه مگي مريض نميشد اگه تو خودت رو 00:09:19.325 --> 00:09:21.282 بخاطر مراقبت از اون بيرون نميکشيدي 00:09:21.410 --> 00:09:24.324 لوک بس کن نه جيم،يه دقيقه صبر کن 00:09:24.451 --> 00:09:26.940 مي خوام بگم 00:09:27.076 --> 00:09:29.281 ببين،من واقعا اين ماموريت رو مي خواستم،خوب؟ 00:09:31.327 --> 00:09:33.483 ولي نه اينطوري،جيم 00:09:34.869 --> 00:09:38.449 من همه ي اين چيزا رو تو يه ثانيه بيخيال ميشدم اگه مگي بازم برميگشت 00:09:39.911 --> 00:09:43.075 مي دونم 00:09:43.203 --> 00:09:47.777 ببين،تمام اين سالها آموزش و نقشه کشيدن ها يه امتيازه بزرگه برات 00:09:48.953 --> 00:09:51.869 حالا مريخ مال شماست 00:09:51.996 --> 00:09:54.116 برو بدستش بيار 00:09:54.245 --> 00:09:56.782 باشه 00:09:56.913 --> 00:09:59.911 مواظب خودت باش ،،جيم 00:10:02.371 --> 00:10:05.204 تو هم همينطور،، رفيق 00:10:08.164 --> 00:10:10.534 وقتي برگشتم ميبينمت 00:10:12.081 --> 00:10:14.368 هي لوک 00:10:15.831 --> 00:10:19.078 سفر خوبي داشته باشي 00:10:19.206 --> 00:10:22.323 هميشه 00:12:53.347 --> 00:12:56.132 لوک،صدامو ميشنوي؟ آره رنه 00:12:56.264 --> 00:12:58.635 لوک،من داشتم اطلاعات "ايرز هشت" روميگرفتم و 00:12:58.765 --> 00:13:02.805 خوب،فکر مي کنيم بخواي اينو ببيني 00:13:02.931 --> 00:13:04.887 باشه دريافت شد 00:13:06.598 --> 00:13:08.720 اين يه کوه آتشفشانيه؟ نه اين خيلي صافه 00:13:08.849 --> 00:13:12.132 خيلي زاويه داره شايد فوران آتشفشاني باشه 00:13:12.266 --> 00:13:16.889 نه فيشر فوران نيست چرا هست،فقط از نوع آتشفشاني نيست 00:13:17.017 --> 00:13:20.963 منظورم اينه که ببينرنگشو خيلي ميدرخشه بيشتر شبيه 00:13:21.100 --> 00:13:24.182 شبيه يخه تا اين حد سمت جنوب؟ 00:13:24.309 --> 00:13:27.011 باورم نميشه،نمي توني تو اين عرض جغرافيايي يخ پيدا کني 00:13:27.143 --> 00:13:29.631 منظورم اينه که نه مگراينکه 00:13:33.309 --> 00:13:35.763 خيلي خوب چقدر فاصله داره؟ شانزده کيلومتر به سمت شمال شرق 00:13:35.893 --> 00:13:37.848 بيست دقيقه طول ميکشه برسيم اونجا رئيس 00:13:37.977 --> 00:13:40.513 خيلي خوب،ما قراره يه بسته واسه "ميکر" بفرستيم ميريم بيرون 00:13:40.644 --> 00:13:42.599 به کارت ادامه بده باشه 00:13:54.437 --> 00:13:57.637 مواظب جلوت باش بله قربان 00:13:57.770 --> 00:13:59.844 ممکنه عکس بگيريم؟ اوه،عکس 00:13:59.978 --> 00:14:02.681 بيايد اينجا لطفا بيايد يه عکس بگيريم 00:14:02.812 --> 00:14:04.768 بگين "چيز" 00:14:06.521 --> 00:14:08.477 اين واقعا ساختار غير عادي اي داره 00:14:08.605 --> 00:14:10.928 شبيه هيچ چيزي که تا حالا ديديم نيست 00:14:11.063 --> 00:14:13.018 به نظر ميرسه ساختارش کريستال باشه 00:14:13.147 --> 00:14:15.636 حداقل از نظر زاويه دار بودنش که "ايرز هشت" نشون ميده 00:14:15.772 --> 00:14:19.766 خيلي اميدوار نشيم ولي شايد فقط يه شانس خوب باشه واسه 00:14:19.898 --> 00:14:23.513 پيدا کردن يه چشمه آب زيرزميني 00:14:23.648 --> 00:14:25.686 و البته اگه اين درست باشه 00:14:25.815 --> 00:14:28.849 اونوقت ما کليد سکونت انساني دائمي را دراينجا پيدا کرديم 00:14:28.982 --> 00:14:32.513 فکر کنم بهتر اين باشه قبل از نمونه برداري درموردش قضاوت نکنيم به خاک شناسي و آب شناسي خبر بدين 00:14:32.649 --> 00:14:35.019 مي خوام خيلي دقيق بررسي بشه 00:14:35.149 --> 00:14:37.306 بنابراين مي خوايم هرچه زودتر بريم بيرون و يه نگاهي بهش بندازيم 00:14:37.441 --> 00:14:39.680 روش کار کنيم ببنيم چي ازش سر در مياريم 00:14:39.817 --> 00:14:42.684 احتمالا وقتي که اين پيام رو دريافت مي کني ما اونجا هستيم 00:15:13.528 --> 00:15:16.443 کس ديگه اي هم اون صدا رو ميشنوه؟ 00:15:16.570 --> 00:15:18.774 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:18.904 --> 00:15:23.064 نمي دونم،شبيه پارازيتهاي ماشين گشت ميمونه 00:15:23.196 --> 00:15:27.439 ميتوني تعميرش کني؟ هي فرمانده،من همه چيزو ميتونم درست کنم 00:15:27.571 --> 00:15:29.112 عاشق اين اخلاقتم 00:15:35.572 --> 00:15:39.352 رادار روحاضر کن بذار ببينيم اين از چي ساخته شده 00:15:40.489 --> 00:15:42.775 يه چيز ديگه هم هست 00:15:42.906 --> 00:15:46.817 حالا ،امروز يه روز خيلي مهم وخيلي خاص براي يه دوسته که به خونه برگشته 00:15:46.948 --> 00:15:48.903 ما مي دونيم اون الان اونجاست 00:15:49.031 --> 00:15:53.240 اون متفره از اينکه کسي درموردش حرفي بزنه پس منم به اسمش اشاره نميکنم 00:15:53.366 --> 00:15:57.442 چون آخرين چيزي که من مي خوام اينه که يکي مثل "جيم مکانل" رو خجالت زده کنم 00:15:58.782 --> 00:16:01.734 بلند گفتم؟ خوب گفتم ديگه 00:16:01.866 --> 00:16:05.067 منظورم اينه که اين نمي تونه درست باشه.دستگاه نشون ميده که اون زير فلز هست،اونم فلز جامد 00:16:05.200 --> 00:16:07.819 نه نمي تونه همچين چيزي باشه حتما داري سنگ معدن ميبيني رنه 00:16:07.951 --> 00:16:10.948 نه.....دستگاه ميگه که کاملا زير کوهه 00:16:13.284 --> 00:16:16.199 باشه.برو نزديک تر قدرتشو رو ببر بالا دوباره انجامش ميديم 00:16:16.326 --> 00:16:21.778 تولدت مبارک 00:16:21.910 --> 00:16:25.027 تولدت مبارک 00:16:25.160 --> 00:16:26.783 خيلي خوب حالامي خوام همه به جيم نگاه کنيد 00:16:26.910 --> 00:16:29.447 تولد مبارک جيم عزيز الان تمام صورتش قرمز شده و يه لبخند زورکي 00:16:29.578 --> 00:16:31.533 ""Oh, I'm-a-good-sport""grins on his face? 00:16:31.661 --> 00:16:34.196 تولدت مبارک خوبه حالا همه يه نگاهي به "ري" بندازيد 00:16:34.328 --> 00:16:37.990 الان يه نگاهي تو چشماش هست که ميگه اين تو برنامه ي ماموريت من نبود 00:16:38.120 --> 00:16:40.691 آره،همينطوره که فکر مي کردم کاري نمي توني بکني ،ري 00:16:40.828 --> 00:16:43.282 ما صد ميليون مايل دورتريم 00:16:43.412 --> 00:16:45.817 خيلي خوب،بيايد فوتش کنيم 00:16:45.954 --> 00:16:48.656 ما مستقر شديم فرمانده خيلي خوب،بزن بفرسته 00:16:48.787 --> 00:16:50.743 وايسا ببينيم اين رادار چي نشون ميده 00:17:13.623 --> 00:17:15.994 چي شد؟ 00:18:30.548 --> 00:18:32.504 خداي من 00:18:35.090 --> 00:18:38.836 داري ميگيري،سرگي؟ - Uh-huh. 00:19:28.971 --> 00:19:30.961 اوه خداي من،رنه؟ 00:20:48.978 --> 00:20:55.059 نقص فني،عدم باز شدن دريچه ورود،قطع برق اضطراري،عدم امکان هدايت دستي سفينه 00:20:55.188 --> 00:20:59.181 راه حل؟ رله تقويتي را جايگزين کنيد 00:20:59.313 --> 00:21:02.311 اين که کاري نداره کي خواب اين کابوسا رو ميديد؟ 00:21:02.438 --> 00:21:04.512 سعي نکن موضوع رو عوض کني نميکنم 00:21:04.646 --> 00:21:06.685 داريم درمورد عروسي خواهرت صحبت ميکنيم،خوب؟ نه،داريم درباره ي 00:21:06.814 --> 00:21:09.053 آموزش رقص قبل از عروسي خواهرم حرف ميزنيم 00:21:09.189 --> 00:21:14.344 حواست هست من وسط اين خرابي برق گير کردم؟ چک کن 00:21:14.481 --> 00:21:16.472 فايده نداشت فايده نداشت؟ 00:21:16.607 --> 00:21:19.438 رله رو عوض کن داري گيجم مي کني 00:21:19.564 --> 00:21:23.394 وودي،ما ازدواج کرديم ، ميکُشتت اگه فقط يه لحظه توي سالن منو به رقص دعوت کني؟ 00:21:23.524 --> 00:21:27.103 ما رقصيديم.....ما تو مراسم ازدواج خودمون رقصيديم نه،اون رقص نبود وودي 00:21:27.232 --> 00:21:30.812 تو فقط پاهاتو تکون ميدادي درحالي که دور من چنبره زده بودي 00:21:30.941 --> 00:21:33.063 منظور من رقص واقعيه مي دوني چي ميگم؟ 00:21:36.942 --> 00:21:40.935 عزيزم واقع بين باش بعضي زن و شوهرها ميرقصن بعضي هاي ديگه هم ميرن مريخ 00:21:41.067 --> 00:21:43.188 زندگي همينه امتحان کن 00:21:44.901 --> 00:21:47.224 کار ميکنه .وودي،من جدي ام 00:21:47.359 --> 00:21:49.895 به محض اينکه برگشتيم خونه آموزش هاي رقص رو شروع ميکنيم 00:21:50.026 --> 00:21:54.483 وودي،اگه هيچوقت نرقصيم مردم فکر ميکنن مشکل داريم 00:21:54.611 --> 00:21:57.643 اگه رقصيدن منو ببينن مي فهمن مشکلي هست 00:21:57.777 --> 00:22:00.348 خيلي غير حرفه اييه است 00:22:00.486 --> 00:22:03.982 خيلي مبتديانه است،قربان. همينطور کلمه ي "قربان" رو يادت ميره 00:22:04.111 --> 00:22:06.186 اتاق فرمان،اينجا مرکز کنترله 00:22:06.320 --> 00:22:09.401 اتاق فرمان،اينجا مرکز کنترله مرکز کنترل،اينجا اتاق فرمانه 00:22:09.529 --> 00:22:13.143 خوب،تري،منم فيل.اونا مي خوان هرچه سريع تر همه به "ميکر" گزارش بديم 00:22:13.279 --> 00:22:17.273 کي ميگه بايد به "ميکر" گزارش بديم؟ کسي که همش تو سَرَمه 00:22:17.404 --> 00:22:22.559 خوب،جواب منفيه پيل ما الان وسط تعمير مشکل برق هستيم 00:22:22.696 --> 00:22:27.354 وودي،ري بک خواسته.اون بهم گفت که همين الان همه تيم رو جمع کنم 00:22:27.488 --> 00:22:29.645 درست وقتي که ارتباطمون قطع شده 00:22:29.781 --> 00:22:33.395 اونا متوجه يه انفجار شديد انرژي توي مريخ شدن 00:22:33.531 --> 00:22:37.192 منظورت از شديد چيه؟ فاجعه 00:22:39.490 --> 00:22:41.611 خدمه چطورن؟ 00:22:41.740 --> 00:22:46.777 با توجه به شدت انرژي،بنظر نمياد زنده مونده باشن 00:22:46.907 --> 00:22:48.862 فرستنده ي خارجي کنترل از راه دور چي؟ 00:22:48.990 --> 00:22:51.610 هفته پيش رفته توي مدار مريخ شايد بتونه نشونه هايي به ما بده 00:22:51.741 --> 00:22:54.110 همين الان روش کار مي کنيم 00:22:54.242 --> 00:22:57.274 فرستنده ي خودکار مشکلي نداره. 00:22:57.408 --> 00:23:01.900 همه ي تجهيزات سالم هستن.از مدار خارج نشده ولي يه مساله ديگه وجود داره 00:23:02.033 --> 00:23:04.024 کامپيوتر فرستنده خارجي يه پيام از سطح کره داره 00:23:04.158 --> 00:23:07.856 يه پيام خيلي ضعيف و ناپيوسته از پايگاه مريخ يک 00:23:07.993 --> 00:23:11.405 يه نفر زنده است آره،آره.پيام رو بذار 00:23:11.535 --> 00:23:14.403 داريم رو صدا کار ميکنيم، ولي هنوز کلي کار داريم که انجام بديم 00:23:14.535 --> 00:23:17.818 هرچي که فيميدي رو نشونمون بده 00:23:22.619 --> 00:23:24.740 بايد هرچه زودتر انجامش بدم 00:23:26.369 --> 00:23:30.909 ممکنه شانس ديگه اي نداشته باشم 00:23:31.037 --> 00:23:33.739 اونجا 00:23:33.870 --> 00:23:36.821 يه صداي کمي اومد 00:23:36.953 --> 00:23:39.656 يه صداي کمي اومد 00:23:39.787 --> 00:23:42.620 يه چيزي از بالاي کوه اومد بيرون 00:23:42.746 --> 00:23:45.698 و به ما زد 00:23:47.079 --> 00:23:49.118 خداي من 00:23:50.288 --> 00:23:52.991 اونا مردن 00:23:53.122 --> 00:23:56.737 خدايا...نيک مرده...اونا مردن 00:23:56.872 --> 00:23:58.827 همينه 00:24:01.498 --> 00:24:03.987 نميدونم حتما لوک بايد تو وضعيت بدي بوده باشه 00:24:04.124 --> 00:24:07.324 اگر نتونسته از سفينه ي برگشت به زمين استفاده کنه 00:24:07.457 --> 00:24:10.823 اون طوري طراحي شده که حتي يه نفر هم ميتونه تا زمين هدايتش کنه 00:24:10.957 --> 00:24:13.280 حتي اگه لوک تو وضعيت خوبي هم بود بازم نمي تونست برگرده خونه 00:24:13.416 --> 00:24:16.367 همچين پالس انرژي حتما کامپوترهاي سفينه رو داغون کرده 00:24:16.499 --> 00:24:18.573 کامپيوترهاش به کنار از کجا بدونيم خودش کار ميکنه؟ 00:24:18.708 --> 00:24:21.457 خوب تا الان که مدلسازي ميگه دستگاهمون تو وضعيت کاملا خوبيه 00:24:21.583 --> 00:24:23.574 که اين يعني ميتونه بياد اينجا که ما سريعا مادربورد هاي 00:24:23.708 --> 00:24:26.162 جديد و درايور و برنامه براش بذاريم ببره مريخ 00:24:26.292 --> 00:24:28.413 درسته يواش،يواش 00:24:28.542 --> 00:24:31.457 هفته ها وقت ميبره که بتونيم اين اطلاعات رو آناليز کنيم 00:24:31.584 --> 00:24:35.281 درسته...ولي در کنارش ما روي برنامه ي ماموريت هم کار کنيم 00:24:35.417 --> 00:24:39.364 لوک الان به ما نياز داره لوک شايد تا الان مرده باشه 00:24:39.502 --> 00:24:43.163 و اگر هم نمرده ،معلوم نيست بتونه دوباره پيام ارسال کنه يا نه 00:24:43.294 --> 00:24:47.998 پس ما نميدونيم که ميتونيم به سلامت فرود بيايم يا نه 00:24:48.127 --> 00:24:50.699 تا وقتي که اونجا نباشيم 00:25:00.379 --> 00:25:02.583 "سيما" چي؟ 00:25:02.712 --> 00:25:06.493 "سيما" چيه؟ کاوشگر تصويربرداري سياره زحل؟ 00:25:06.629 --> 00:25:08.870 وقتي که از منظومه عبورميکنه تحت تاثير شتاب گرانشي مريخ رو دور ميزنه 00:25:09.005 --> 00:25:12.536 هم ميتونه عکس بگيره وهم ميتونه شرايط "مريخ 1" روبهمون بگه 00:25:12.672 --> 00:25:15.623 صبر کن،صبر کن،صبر کن ديگه داريم زياده روي ميکنيم 00:25:15.756 --> 00:25:19.879 داري مشکل بزرگتر رو فراموش ميکني مدارهامون ،مشکل دارن 00:25:20.005 --> 00:25:23.004 اولين پرتابمون هشت ماه بعده 00:25:23.131 --> 00:25:25.371 آره ولي ما ميتونيم زودتر برسيم اونجا و سريع تر باشيم 00:25:25.507 --> 00:25:27.462 اگه بتونيم ظرفيت سوختمون رو افزايش بديم 00:25:27.590 --> 00:25:29.913 ما اونو طراحي کرديم،ري من خودم طراحي اش کردم 00:25:30.048 --> 00:25:33.746 روي کاغذ آره....اماهيچ وقت رسما توي فضا تست نشده 00:25:33.882 --> 00:25:37.711 سفينه از پسش برمياد اوه...سفينه از پسش برمياد 00:25:37.841 --> 00:25:40.080 من فقط به سفينه فکر نميکنم نيست 00:25:43.967 --> 00:25:47.795 ري،من خودم شرايط يه ماموريت کاوشگري مريخ رو بهتر ميدونم 00:25:47.925 --> 00:25:51.007 چون خودم طراحيشون کردم 00:25:51.134 --> 00:25:53.290 و دارم بهت ميگم که اين بچه ها ميتونن انجامش بدن 00:25:53.426 --> 00:25:56.542 اون راست ميگه،ري ما ميتونيم 00:26:05.177 --> 00:26:09.550 باشه.. فردا صبح ساعت هشت يه برنامه ماموريت جديد به من ميدي 00:26:09.677 --> 00:26:12.794 ساعت شش بهت ميدم برسيم به کارمون 00:26:16.095 --> 00:26:20.136 فرمانده،ميتونم يه چيزي بگم؟ آره بگو 00:26:22.304 --> 00:26:25.919 من ديگه خدمه ي مناسبي ندارم چطور همچين چيزي ميگي؟ 00:26:26.054 --> 00:26:28.543 بيورنستروم ميتونه با سفينه بعدي اونجا باشه 00:26:28.680 --> 00:26:30.884 بيونستروم يه زمين شناسه اون خوبه،ولي براي اين کار مناسب نيست 00:26:31.013 --> 00:26:32.968 آدماي من فقط هشت ماه از آموزش رو از دست دادن 00:26:33.096 --> 00:26:35.218 اين يه ماموريت متفاوته با يه هدف متفاوت 00:26:35.347 --> 00:26:37.965 من هنوز با ماموريت موافقت نکردم ميدونم ،ولي وقتي اين موافقت کرديد 00:26:38.097 --> 00:26:41.048 ماموريت بايد به بهترين شکل ممکن انجام بشه 00:26:43.265 --> 00:26:45.670 مي خوام مکانل جايگاه راست پرواز باشه 00:26:45.806 --> 00:26:47.843 اوه 00:26:50.099 --> 00:26:52.930 جيم مکانل ديگه نميخواد تو ماموريت شرکت کنه 00:26:53.056 --> 00:26:56.754 آره،چون شما گذاشتينش کنار اون خودش رفته کنار 00:26:56.891 --> 00:27:00.221 اون بايد چندتا تست روانشناسي رو انجام ميداد 00:27:00.349 --> 00:27:03.680 ولي خودداري کرد 00:27:03.808 --> 00:27:07.672 همسرش مرده بود.اون نمي خواست روي يه مبل بشينه و همه چيزش رو با غريبه ها درميون بذاره 00:27:07.808 --> 00:27:10.890 آره،اين حرفي بود که اوون ميزد ولي منم يه خواسته اي داشتم 00:27:11.017 --> 00:27:13.553 خيلي سخت بود،ولي من هنوزم سر حرفم هستم 00:27:13.684 --> 00:27:16.255 بخاطر خدا،ري اون جلوي چشماش مرد 00:27:16.393 --> 00:27:19.474 ازش چه توقعي داشتي ؟فکر کنه همه چي خوبه؟حواسش به کارش باشه؟ 00:27:19.601 --> 00:27:21.924 جرمش چي بوده؟ اينکه احساساتشو بروز داده؟ 00:27:22.060 --> 00:27:25.177 نميتونم بهش اعتماد کنم 00:27:25.310 --> 00:27:28.557 وقتي مگي مرد..... اون واقعا داغون شد 00:27:28.685 --> 00:27:31.221 همه ي ما ناراحت بوديم 00:27:31.353 --> 00:27:33.676 ولي تو ميدوني، منم ميدونم که اون بهترين کسيه که داريم 00:27:33.811 --> 00:27:35.766 اون و مگي کتابشون رو توي مريخ نوشتن 00:27:35.894 --> 00:27:38.466 اون درکل بيشتر از همه ي ما اونجا بوده 00:27:38.603 --> 00:27:40.594 ما مي تونيم اين کار رو بکنيم....ري 00:27:40.728 --> 00:27:43.845 تو مکانل رو به عنوان کمک خلبان بهم بده ما هم لوکو به خونه برميگردونيم 00:27:43.978 --> 00:27:45.934 دارم قول ميدم 00:28:38.526 --> 00:28:42.602 اون چيه؟ 00:28:42.735 --> 00:28:48.814 اين ترکيب ژنتيکي زن ايده آل منه 00:28:54.903 --> 00:28:57.142 Hey, hey, hey. Hey! 00:28:59.111 --> 00:29:01.268 عزيز من 00:29:02.695 --> 00:29:06.559 حالا اين چيه؟ يه قورباغه؟ 00:29:18.405 --> 00:29:22.066 هي فرمانده نگاه کن 00:29:25.239 --> 00:29:27.194 لعنتي 00:29:27.322 --> 00:29:31.364 به نظرت چيه؟ طوفان شن...... 00:29:31.490 --> 00:29:33.694 نيم کره ي جنوبيه داره از شرق مياد 00:29:33.823 --> 00:29:35.779 يه بزرگشم هم هست 00:29:35.907 --> 00:29:38.904 داره به طرف پايگاه مريخ 1 ميره آره 00:29:39.031 --> 00:29:41.153 ممکنه موقع فرود اومدن ديدمون کم بشه 00:29:41.282 --> 00:29:43.237 آره 00:29:43.366 --> 00:29:47.691 گوش کن، بايد سرعتمون زياد باشه حتي از ميزان تخمين زده شده بايد بيشتر باشه 00:29:47.825 --> 00:29:51.486 اين طوفان ميتونه در عرض يک سال کل سياره رو دربر بگيره 00:29:51.616 --> 00:29:55.361 "سيما" کي پرواز ميکنه؟ فردا شش صبح 00:29:55.491 --> 00:29:59.154 اون موقع است که متوجه ميشيم براي چي اين همه راهو اومديم 00:30:01.159 --> 00:30:03.315 حتما لوکو پيدا ميکنيم 00:30:28.245 --> 00:30:32.287 ديديش که چقدر خوب و خوشگله 00:30:32.413 --> 00:30:35.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:35.705 --> 00:30:39.284 وقتي تو اتاق راه ميره ميتونم حسش ميکنم 00:30:39.413 --> 00:30:43.988 آره،به اين ميگن عشق درجه سه 00:30:44.122 --> 00:30:47.204 اوه،عزيزم،عزيزم 00:30:47.331 --> 00:30:51.703 ممکنه با هام همراه بشي؟ 00:30:51.831 --> 00:30:54.615 اوه،عزيزم،عزيزم 00:30:54.748 --> 00:30:58.528 بيا امتحان کن واسه اين کار به اندازه کافي بزرگ شدي 00:30:58.664 --> 00:31:01.201 برقص 00:31:01.332 --> 00:31:03.287 تمام شبو 00:31:05.290 --> 00:31:08.205 Whoa 00:31:08.332 --> 00:31:10.868 تمام شبو برقص 00:31:12.958 --> 00:31:16.738 يه اجراي زنده است،يه تازه کارداره ميخونه 00:31:16.875 --> 00:31:20.205 اما ببين اون چطور داره ميرقصه 00:31:20.334 --> 00:31:24.280 از رقصيدن سير نميشه ،چون ميبرتش تو آسمونها 00:31:24.417 --> 00:31:28.791 بيشتر از هر چيز ديگه اي که ميدونه 00:31:28.918 --> 00:31:31.832 اوه،عزيزم،عزيزم 00:31:31.960 --> 00:31:36.203 ميشه با من همراه بشي 00:31:36.335 --> 00:31:39.417 اوه،عزيزم،عزيزم 00:31:39.544 --> 00:31:42.827 افراد علاقه مند به درس رقص،لطفا به عرشه خبر بدهيد 00:31:43.628 --> 00:31:47.574 تمامه شبو برقص 00:31:49.795 --> 00:31:52.912 واو 00:31:53.045 --> 00:31:56.577 تمامه شبو برقص 00:31:58.379 --> 00:32:01.128 اوه 00:32:01.254 --> 00:32:04.537 اوه،اوه،اوووه آره 00:32:23.382 --> 00:32:25.337 ميشه بپرسم شکوه رقص کجاييه؟ 00:32:25.466 --> 00:32:29.376 بي وزني،دوست من آخرين شانس من براي درخشيدنه 00:32:29.507 --> 00:32:34.627 بعداز اون وقتي تو جاذبه ي مريخ قرار بگيريم دوباره ميشه همون قدم زدن هاي الکي و چهار زانو نشستن 00:32:34.758 --> 00:32:39.462 تمام شبو برقص 00:32:39.591 --> 00:32:42.294 اوه عزيزم 00:32:42.425 --> 00:32:47.249 برقص،برقص،برقص،کل شبو 00:32:48.635 --> 00:32:51.752 اوه،بيخيال برقص 00:32:51.885 --> 00:32:53.840 بسته ي دريافتي 00:32:53.968 --> 00:32:56.421 بسته ي دريافتي 00:32:56.552 --> 00:32:59.798 اين سيماست 00:33:01.844 --> 00:33:03.123 يه تصويرواضح از پايگاه نشونم بده 00:33:06.011 --> 00:33:07.966 بنظر خراب شده ولي هنوز سرجاشه 00:33:08.094 --> 00:33:10.879 همينطور سفينه، ببين،گلخونه هم هست 00:33:11.011 --> 00:33:16.048 خوب،حالا ما ميدونيم که لوک چند ساعت پيش نجات پيدا کرده 00:33:16.178 --> 00:33:19.960 حالا،هيچ نشونه اي از فعاليت جديدي هست؟ 00:33:20.096 --> 00:33:23.793 اونجا،يک چهارم شمال شرقي رو اسکن کن 00:33:26.013 --> 00:33:27.968 اونا ديگه چين؟ 00:33:30.638 --> 00:33:34.004 قبر يه دقيقه وايسا فقط سه تان 00:33:34.139 --> 00:33:36.841 .اين يعني اينکه لوک زنده است .يعني اون هنوز اون پايينه فيل..نه نه 00:33:36.973 --> 00:33:40.883 اين يعني اينکه کسي نبوده که اونو دفن کنه 00:33:41.014 --> 00:33:43.883 سطح تابندگي رو چک کن سطح تابندگي رو چک کن 00:33:44.807 --> 00:33:46.133 عاديه 00:33:46.265 --> 00:33:49.880 برو به محل حادثه برو به 41 9 00:33:53.558 --> 00:33:55.548 مشکل چيه؟ نميدونم....تداخل مغناطيسيه؟ 00:33:55.683 --> 00:33:57.803 برو مادون قرمز تغيير به مادون قرمز 00:34:00.267 --> 00:34:02.636 مثل اينکه "سيما"مشکل پيدا کرده 00:34:02.766 --> 00:34:07.389 نميفهمم چطور زلزله اي شش ماه پيش اومد ميتونه همچين چيزي رو ايجاد کنه 00:34:07.517 --> 00:34:09.472 لرزشي نبود 00:34:33.603 --> 00:34:36.092 به آناليز کردن اين دادها ادامه ميديم 00:34:36.229 --> 00:34:39.926 and try to determine what the problem is with those images. 00:34:40.062 --> 00:34:44.850 و سعي ميکنيم بفهميم مشکل اين تصاوير چيه 00:34:44.979 --> 00:34:46.935 inconclusive... 00:34:47.063 --> 00:34:50.973 ستجوي زميني بهتره 00:34:51.105 --> 00:34:55.762 فرنکلي، ما هم مثل شما خسته شديم،ولي ادامه ميديم 00:34:55.897 --> 00:34:58.351 مواظب فشارهاي طوفان باشيد 00:35:04.815 --> 00:35:06.770 اين خودش بايد يه عامل باشه 00:35:06.898 --> 00:35:10.643 ما بي صبرانه منتظريم 00:35:10.773 --> 00:35:13.725 خوب،مطمئن هستيم شما هم احساس ما رو داريد 00:35:13.857 --> 00:35:17.021 از غذاتون لذت ببريد و خوب بخوابيد بگو 00:35:17.149 --> 00:35:19.768 ما پيش بيني ميکنيم بگو 00:35:19.900 --> 00:35:22.470 که فردا صبح بگو 00:35:22.609 --> 00:35:24.765 شما ميريد 00:35:24.900 --> 00:35:29.724 آره،آره ممنون...ممنون 00:35:46.069 --> 00:35:48.439 هورا به افتخار جيمي کوچولو 00:35:48.569 --> 00:35:51.769 خوب،اولين سفينه ي جيم واقعا ضعيف بود 00:35:51.903 --> 00:35:53.940 مگي از اولم خيلي مغرور بود 00:35:56.237 --> 00:35:58.192 زود باش اون دندوناي خوشگلتو نشونمون بده 00:36:00.362 --> 00:36:03.858 به حسابتون ميرسم پسرا 00:36:03.988 --> 00:36:06.274 وقتي که اونا همديگه رو تو نيروي هوايي ديدن، اون عشق در اولين "پرواز" بود 00:36:06.404 --> 00:36:09.438 خط هوايي وودي بود...خط هوايي وودي بود اوه 00:36:09.571 --> 00:36:11.645 بعداکه اونا تو ناسا آموزش ميديدن،اوضاعشون يکم جدي تر شد 00:36:11.780 --> 00:36:16.070 آره،مگي هميشه اونو در اختيار داشت 00:36:16.197 --> 00:36:19.528 جيم هميشه دنبال کشف خوش هيکل ها بود 00:36:19.656 --> 00:36:21.196 آره درسته 00:36:21.322 --> 00:36:24.191 هي،کجا رفتن کجا رفتن؟ به يه کلوپتو فاصله ده هزار مايلي 00:36:24.323 --> 00:36:26.609 درسته 00:36:27.823 --> 00:36:29.778 ماموريت انجام شد 00:36:29.906 --> 00:36:33.687 مرد،عجب عروسي خنده داري بود حوصلم سر رفت 00:36:33.823 --> 00:36:37.604 خوب،دارم ميرم سمتش سه .........دو 00:36:37.741 --> 00:36:39.980 يک .......تماس 00:36:40.116 --> 00:36:42.984 خيلي خوب،ميتونيم همينجا نگهش دارم 00:36:43.116 --> 00:36:45.071 همينجا نگهش دار....بزن جلو 00:36:45.199 --> 00:36:47.736 باشه بعدش چي شد؟ 00:36:47.867 --> 00:36:50.616 من بگم چي شد؟ 00:36:50.742 --> 00:36:54.274 خيلي خوب بچه ها 00:36:54.409 --> 00:36:58.320 اونا دارن يه فصل خراق العاده رو به داستانشون اضافه ميکنن 00:36:58.451 --> 00:37:00.407 اين يکي از بهترين هاشونه 00:37:00.535 --> 00:37:03.735 به سلامتي فرماندهان جديد مريخ 1 جيم و مگي 00:37:03.869 --> 00:37:06.238 آره،به سلامتيشون 00:37:06.368 --> 00:37:07.992 ممنون ممنون 00:37:08.119 --> 00:37:10.074 صبر کن،هنوز تموم نشده نشونشون بده ..... نشونشون بده... نشونشون بده 00:37:10.202 --> 00:37:11.778 يه چيزکوچولو ديگه هم داريم 00:37:11.910 --> 00:37:14.281 ينو ببينيد بچه ها اين بهترين کار فيله 00:37:14.411 --> 00:37:18.904 ببينيد....اين مريخه 00:37:19.037 --> 00:37:22.568 شما ميتونيد اين کارت پستال ها رو از فروشگاه ناسا واسه سوغات بخريد 00:37:22.704 --> 00:37:25.073 ميدونيد،وقتي شما دوتا اونجا فرود بيايين،چه چيزي رو به همه ثابت ميکنيد 00:37:25.203 --> 00:37:28.819 که هيچ حياتي اونجا وجود نداره 00:37:28.954 --> 00:37:30.613 خيلي خوب،بسه ديگه 00:37:30.746 --> 00:37:32.287 ديگه قرار نيست ادامه بدي فکر نکنم 00:37:32.413 --> 00:37:33.906 اورت،دوربين رو بده -All right. - I don't think so. - Uh-oh, here we go. 00:37:34.038 --> 00:37:36.112 اگه حق با من باشه چي؟ 00:37:36.246 --> 00:37:38.202 اگه حق با او باشه چي؟ 00:37:38.330 --> 00:37:40.784 خوبي؟- اين درباره عِلمه آره 00:37:40.914 --> 00:37:43.747 خوب ما دربارش دقيق تحقيق مي کنيم 00:37:43.873 --> 00:37:45.828 چون براي اين کار آموزش ديديم 00:37:45.956 --> 00:37:48.444 توي تموم تمدن ها مريخ هميشه جذابيت خاصي داشته 00:37:55.123 --> 00:37:58.620 منظورم اينه که،اگه مفهوم خاصي داشته باشه چي؟ 00:37:58.749 --> 00:38:03.454 جهان بي نظم نيست،حتما توش يه رابطه وجود داره 00:38:03.583 --> 00:38:08.075 زندگي بدنبال حياته 00:38:08.208 --> 00:38:10.246 بخاطر همين به دنيا اومديم،اينطور نيست؟ 00:38:10.375 --> 00:38:14.369 که روي يه دنياي جديد بايستيم و دنبال دنياي بعد از اون بگرديم 00:38:16.918 --> 00:38:18.908 اين چيزيه که ما هستيم 00:38:28.960 --> 00:38:30.916 ميدوني اون ممکنه درست بگه 00:38:33.919 --> 00:38:37.415 اگه اون پايين يه زلزله رخ نداده ،پس يه اتفاق ديگه افتاده 00:38:37.544 --> 00:38:40.460 يا برنامه ريزيش کرده 00:38:40.587 --> 00:38:43.075 تو هم اينطور فکر ميکني؟ 00:38:45.670 --> 00:38:48.290 اصلا نميتونم از ذهنم بيرونش کنم 00:38:53.255 --> 00:38:55.578 من فکر ميکنم اون يه چيزايي ميدونسته،وودي 00:38:58.129 --> 00:39:00.287 اون يکي از ما بود که هميشه اعتقاد داشت 00:39:00.422 --> 00:39:03.207 ممکنه يه چيزي اونجا باشه 00:39:05.381 --> 00:39:09.588 آره،خوب،ما تا اونا رو پيدا نکنيم از اونجا نميريم قبول؟ 00:39:11.965 --> 00:39:13.506 قبول 00:39:17.923 --> 00:39:21.087 محدوده شصت و هفت-هشتاد و سه داره نزديک تر ميشه 00:39:21.215 --> 00:39:23.965 65مايل تا قرار گرفتن در مدار مريخ 00:39:24.091 --> 00:39:27.503 خيلي خوب بچه ها،حواستون رو جمع کنيد يه بار ديگه مرور ميکنيم 00:39:27.633 --> 00:39:30.797 يادتون باشه،اگه اشتباهي بکنيم راه برگشتي نيست 00:39:30.925 --> 00:39:34.504 آره، معلق شدن در فضا حالوتون رو خراب ميکنه 00:39:34.633 --> 00:39:37.964 خيلي خوب،سيستم "دلتا-وي" روشن شه 00:39:38.093 --> 00:39:40.546 شارژ اولين واحد پردازش شتاب 00:39:40.676 --> 00:39:42.750 شارژ شد 00:39:42.884 --> 00:39:47.956 انتخاب سلول هاي سوختي "اچ پي يو" براي شروع انجام شد 00:39:48.094 --> 00:39:51.341 تصال "باس" اصلي به سيستم آماده است 00:39:51.469 --> 00:39:54.752 انتخاب اچ پي يو دويست و دو و تغذيه سلولها براي باز شدن 00:39:54.886 --> 00:39:58.832 دريچه ي سوخت اچ دويست و دو باز شد 00:39:58.969 --> 00:40:01.007 شارژ جريان 00:40:01.136 --> 00:40:03.341 شارژ و حاظر 00:40:03.470 --> 00:40:06.338 - Reset PW. - Set. 00:40:06.470 --> 00:40:09.753 انتقال داده ي پرتوکولي از ايستگاه اِي وي اِي 00:40:09.887 --> 00:40:14.343 منتقل شد منتظر تاييد پيگيري 00:40:21.680 --> 00:40:23.884 شهاب سنگ هاي کوچيک 00:40:30.431 --> 00:40:32.421 آژيرها رو قطع کن 00:40:40.973 --> 00:40:45.347 هشدار از کار افتادن سيستم ها هشدار از کار افتادن سيستم ها 00:40:45.474 --> 00:40:48.556 سفينه سوراخ شده فشار داره کم ميشه 00:40:48.683 --> 00:40:52.926 وودي،سوراخ رو ببند مثل اينکه پشت کلاه جيمه 00:40:55.516 --> 00:40:58.847 هوا 90% 00:41:12.644 --> 00:41:16.969 هشدار از کار افتادن سيستم ها 00:41:25.311 --> 00:41:27.682 به سرعت داريم فشارمون رو از دست ميديم اينطوري بدون فشار ميشيم 00:41:31.021 --> 00:41:32.976 کامپيوتر،چه مدت زمان مونده که هوا تموم شه؟ 00:41:34.646 --> 00:41:37.015 چهار دقيقه و نه ثانيه 00:41:39.021 --> 00:41:40.977 هنوز تو اتاق پايين نشتي داريم. 00:41:41.105 --> 00:41:44.435 حتما يه سوراخ ديگه هم اون پايين داريم .اين يکي بزرگتره 00:41:44.564 --> 00:41:46.969 همتون کلاه هاتون رو بپوشين جيم کنترل سفينه با توهه 00:41:47.105 --> 00:41:49.097 ميرم به حالت EVA باشه 00:41:49.231 --> 00:41:51.056 زود باشين بچه ها بياين مشکل رو حل کنيم 00:41:57.231 --> 00:41:59.637 هشتاد درصد هوا 00:41:59.773 --> 00:42:02.558 جيم،برو کلاه يدکت رو بيار 00:42:05.315 --> 00:42:07.390 شنيدي جيم؟ 00:42:07.524 --> 00:42:11.849 وقت نداريم تمام سيستم ها خراب شدن 00:42:11.982 --> 00:42:14.223 بايد دريچه ي اتاق رو از پايين خاموش کنم 00:42:14.358 --> 00:42:18.269 ما داريم فشار از دست ميديم جيم ممکنه خونت لخته بشه 00:42:33.776 --> 00:42:36.691 70 % هوا 00:42:49.695 --> 00:42:52.859 فيل بايد بري کامپيوترها رو درست کني 00:42:52.987 --> 00:42:55.108 اوه جيم،من يه فکري دارم 00:42:55.237 --> 00:42:57.275 اگه شماها بتونيد به اندازه کافي هوا ذخيره کنيد 00:42:57.404 --> 00:43:00.687 من برق کامپوتر اصلي رو قطع ميکنم وميتونيم سيستم رو از نوع راه بندازم 00:43:00.821 --> 00:43:04.518 کلا خاموشش ميکنم اين کار تاحالا تست شده؟ 00:43:04.655 --> 00:43:09.727 شوخي ميکني؟ اين دستگاه ها خيلي گرونن 00:43:09.863 --> 00:43:14.486 انجامش بده خيلي خوب،فکر کنم جواب بده 00:43:18.614 --> 00:43:21.447 60% 00:44:00.827 --> 00:44:05.450 جيم،از گرانش سفينه چه طوره؟ يه لحظه صبر کن وودي 00:44:05.578 --> 00:44:08.066 50% زودباش 00:44:08.202 --> 00:44:10.360 جيم اکسيژن اوردم 00:44:10.495 --> 00:44:14.536 تطبيق صدا 00:44:14.661 --> 00:44:17.115 پذيرفته نشد 00:44:17.246 --> 00:44:19.781 تطبيق صدا 00:44:19.912 --> 00:44:22.531 پذيرفته شد 00:44:22.662 --> 00:44:25.330 گرانش رو خاموش کن 00:44:25.455 --> 00:44:28.025 گرانش خاموش شد 00:44:34.872 --> 00:44:36.495 جيم،برات اکسيژن اوردم 00:44:39.831 --> 00:44:42.829 صبر کن 40% 00:44:47.040 --> 00:44:51.663 خوبي؟ آره آره،خوبم 00:44:51.791 --> 00:44:56.365 جيم من اين بالا ام ميدوني کدوم قسمته؟ دارم روش کار ميکنم 00:44:56.499 --> 00:45:00.115 بهتره يکم اکسيژن استفاده کني جيم من خوبم 00:45:09.876 --> 00:45:11.203 زود باش 00:45:13.918 --> 00:45:16.240 Jesus. 00:45:16.376 --> 00:45:18.616 مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاه ميمونه 00:45:18.752 --> 00:45:21.667 خيلي خوب،زود باش 00:45:21.794 --> 00:45:24.282 زودباش،کجايي آشغال کوچولو؟ 00:45:24.418 --> 00:45:26.908 يکم نور رو بنداز که ببينم کجاست 00:45:27.044 --> 00:45:29.579 من فکر بهتري دارم 00:45:34.461 --> 00:45:36.832 پيداش کردم 00:45:36.962 --> 00:45:40.541 تري 00:45:40.670 --> 00:45:43.041 مايع اش رو خالي کن 00:45:44.295 --> 00:45:46.666 اونجا 00:45:46.796 --> 00:45:49.249 خاليش کن جيم 00:45:49.379 --> 00:45:53.836 خوب،خوب،لطفا کار کن 00:46:00.672 --> 00:46:03.078 30% 00:46:06.673 --> 00:46:10.501 وودي،سوراخ بين قسمت پنج و شيشه 00:46:11.632 --> 00:46:16.255 پنج و شش،فهميدي؟ فهميدم.دارم ميرم اونجا 00:46:18.633 --> 00:46:21.999 لعنتي، اين هيچوقت تو شبيه سازي نبود 00:46:22.133 --> 00:46:28.047 20% جيم 00:46:36.176 --> 00:46:41.877 10% جيم 00:46:44.802 --> 00:46:48.334 جيم...باهام حرف بزن......تِري ام 00:46:53.095 --> 00:46:55.583 جيم برگرد 00:46:55.719 --> 00:46:57.794 نفس بکش برگرد 00:46:59.554 --> 00:47:01.544 Gotcha. 00:47:03.179 --> 00:47:06.426 تثبيت فشار 00:47:08.388 --> 00:47:11.967 جيم 20% 00:47:14.514 --> 00:47:17.002 سلام.خوش اومدي 00:47:17.138 --> 00:47:19.971 30% 00:47:21.139 --> 00:47:24.256 کار کرد... آره.. کار کرد 00:47:24.390 --> 00:47:27.091 وقت رفتنه بچه ها آره درسته 00:47:30.181 --> 00:47:32.931 سوراخ هاي زيادي اين بيرون هستن ميرم که چکشون کنم 00:47:33.057 --> 00:47:38.094 هشدار نزديک شدن به مدار 00:47:38.224 --> 00:47:41.057 جواب منفيه وودي بايد برگردي داخل 00:47:41.183 --> 00:47:43.588 بايد کارهاي مربوط به توي مدار قرار گرفتن رو چک کنيم 00:47:43.724 --> 00:47:45.679 دريافت شد دارم برميگردم 00:47:48.683 --> 00:47:50.721 سلام خوشگله 00:48:25.896 --> 00:48:29.972 آماده براي احتراق آماده براي احتراق 00:48:30.104 --> 00:48:32.344 خيلي خوب،ميخوايم اين شمع رو روشن کنيم 00:48:32.480 --> 00:48:35.846 تاييد احتراق و قرار گرفتن در مدار 00:48:35.980 --> 00:48:37.935 موتورها روشن شد 00:48:38.063 --> 00:48:39.686 برو 00:48:39.813 --> 00:48:41.141 سيستم ها روشن شد 00:48:41.272 --> 00:48:42.267 برو 00:48:42.397 --> 00:48:43.974 ناوبَر روشن شد 00:48:44.106 --> 00:48:46.013 داريم ميريم واسه احتراق 00:48:46.148 --> 00:48:47.889 دارم به موتورها سوخت رساني ميکنم 00:48:48.023 --> 00:48:51.554 شارژر جريان روشن شد شارژر جريان فعال است 00:49:00.024 --> 00:49:03.638 زاويه ي مناسب براي ورود منفي هفت درجه 00:49:03.774 --> 00:49:07.187 شمارش معکوسِ احتراق براي قرار گرفتن در مدار 00:49:09.317 --> 00:49:11.390 6 00:49:15.067 --> 00:49:16.394 5 00:49:19.567 --> 00:49:22.187 هشدار نزديک شدن به مدار 00:49:22.318 --> 00:49:25.269 4 نزديک شدن به زاويه مطلوب 00:49:25.402 --> 00:49:27.558 جيم؟ 00:49:27.693 --> 00:49:29.021 3 00:49:34.486 --> 00:49:37.519 قرار گرفتن در زاويه مطلوب 00:49:39.819 --> 00:49:40.981 2 00:49:44.903 --> 00:49:47.522 1. بريم به سمت مريخ 00:49:52.113 --> 00:49:53.570 Jesus! 00:49:56.196 --> 00:49:59.396 عملکرد نادرست موتورها رو خاموش کن 00:50:02.780 --> 00:50:07.272 موتورها غيرفعالن هيچکدم جوابي نميدن من هيچ کنترلي روشون ندارم. 00:50:07.406 --> 00:50:09.859 هدايت دستي.شاسي رو ول کن جواب منفيه.واحد کنترل 00:50:09.989 --> 00:50:12.027 قدرت کافي واسه درست کردنش نداره 00:50:12.156 --> 00:50:14.988 خيلي سرعت گرفتيم ممکنه ميفتيم توي جَو 00:50:15.114 --> 00:50:17.070 واي خداي من تو اين زاويه ميسوزييم 00:50:19.407 --> 00:50:22.441 چقدر زمان داريم،فيل؟ نميدونم،سه دقيقه...مطمئن نيستم 00:50:22.574 --> 00:50:25.525 فرستنده ي خارجي کنترل از راه دور کجاست؟ فرستنده ي خودکار؟واسه چي؟ هيچ راهي نداره بهش وصل بشيم 00:50:25.658 --> 00:50:27.731 کجاست؟ 00:50:27.866 --> 00:50:32.240 فرستنده ي خودکار رديابي شد فرستنده ي خودکار رديابي شد 00:50:32.367 --> 00:50:33.481 نزديکه چقدر نزديکه؟ 00:50:33.617 --> 00:50:35.691 نميدونم يکم وقت ميبره پيداش کن 00:50:35.825 --> 00:50:37.401 زمان نداريم،فيل همين الان بايد پيداش کني 00:50:37.534 --> 00:50:39.856 جيم،کارمون تمومه. راهي نيست که اين سفينه رو بهش وصل کنيم 00:50:42.617 --> 00:50:46.314 سفينه رو بيخيال فقط ماميريم به حالت فضانوردي 00:50:46.451 --> 00:50:49.449 ازمون مي خواي که با لباس فضانوردي بريم تا اونجا؟ خدايا،جيم،اگه موفق نشيم.... 00:50:49.576 --> 00:50:51.781 اگه فرستنده رو گم کنيم چاره ديگه اي نداريم 00:50:51.910 --> 00:50:55.406 فيل،چقدر نزديکه؟ قطع دادن مدار رو با فرستنده 00:50:56.577 --> 00:50:59.244 مسير تقاطع رسم شد 00:50:59.369 --> 00:51:02.119 يک کيلومتر بهترين چيزيه که از دستم برمياد 00:51:03.161 --> 00:51:05.615 براي خروج ازسفينه آماده بشيد 00:51:06.829 --> 00:51:08.784 بياين 00:52:19.294 --> 00:52:21.913 دنبال چي ميگردي؟ زمين 00:52:23.919 --> 00:52:28.909 هي،وقتي برگشتيم زمين بايد اينو شبيه سازي کنيم 00:52:30.128 --> 00:52:32.795 چقدر سوخت داريم،وودي؟ 00:52:32.921 --> 00:52:36.535 من پنجاه درصد دارم. فرستنده رو نميبينم 00:53:02.799 --> 00:53:05.547 اونجاست چهل و پنج درجه چپ چهل و پنج درجه پايين 00:53:05.673 --> 00:53:08.079 اوه خدا،اونجايي که فکر ميکردم نيست 00:53:08.216 --> 00:53:10.538 از دستش ميديم تو چي فکر ميکني؟ 00:53:11.716 --> 00:53:14.750 بهش نميرسيم. اينطوري نه 00:53:14.883 --> 00:53:18.414 از طناب اتصال استفاده کن دوتا پرتاب انجام بده قبل از اينکه ازمون دور شه 00:53:18.550 --> 00:53:21.039 نميشهريسکش زياده ممکنه از دستش بديم،ديگه هيچي نداريم 00:53:22.383 --> 00:53:25.216 تفنگ رو ميدم به تو بگيرش به سمت فرستنده 00:53:25.342 --> 00:53:28.092 به اندازه کافي براش سوخت دارم 00:53:28.218 --> 00:53:30.836 سرعتت زياد ميشه اينطوري جلو ميرم 00:53:32.677 --> 00:53:36.505 آزادش کن و دکمشو بزن خيلي راحته 00:53:38.927 --> 00:53:40.883 تو يه چشم بهم زدن ميبينمتون 00:53:47.386 --> 00:53:50.337 منو باز کن 00:53:50.469 --> 00:53:52.508 آماده است 00:54:11.847 --> 00:54:16.055 خيلي خوب، من تو مسيرم ميرم کارها مو تموم کنم 00:54:23.348 --> 00:54:27.556 سوختم تموم شده دارم سرعت ميگيرم هنوزم که مونده برسم 00:54:33.975 --> 00:54:36.380 دارم بازش ميکنم.جت هاي لباس رو درميارم 00:54:41.392 --> 00:54:44.059 Jesus.Jesus. 00:54:49.976 --> 00:54:52.595 جت ها باز شدن ميخوام بگيرمشون 00:54:53.684 --> 00:54:56.848 سرعتت چقدره؟ تماس قراره يکم شديد باشه 00:54:56.976 --> 00:54:58.718 توي چه سرعتي؟ سي و دو 00:55:02.894 --> 00:55:04.884 از تفنگم واسه کم کردن سرعت استفاده ميکنم- نه 00:55:05.019 --> 00:55:07.056 اونطوري تماس من خيلي کوتاه ميشه اين سرعت خيلي زياده،....وودي 00:55:07.186 --> 00:55:10.432 انتخاب ديگه اي نداريم .از پسش برميام بزن بريم 00:55:12.270 --> 00:55:13.893 گرفتمت 00:55:14.020 --> 00:55:15.727 وودي 00:55:17.854 --> 00:55:19.679 وودي 00:55:21.895 --> 00:55:24.100 وودي ...وودي 00:55:24.229 --> 00:55:26.469 وودي....وودي 00:55:26.604 --> 00:55:29.686 نه..نه..نه ...نه...نه..نه وودي.....وودي 00:55:34.730 --> 00:55:36.436 تري وودي 00:55:36.564 --> 00:55:39.313 تفنگ رو بگير بگيرش 00:55:40.981 --> 00:55:43.766 فيل دستتو بگير...برو. 00:55:51.690 --> 00:55:53.480 وودي،چه طوري؟ 00:55:53.608 --> 00:55:58.977 خوب،...جت ندارم هنوزم سرعتم خوبم 00:55:59.108 --> 00:56:01.477 به محض اينکه برسيم ميام پيشت 00:56:01.608 --> 00:56:04.559 بايد بگم جواب منفيه،جيم.... جواب انتقال منفيه؟ 00:56:04.691 --> 00:56:08.104 نه،جواب مانور نميتوني منو بگيري 00:56:08.233 --> 00:56:11.599 وودي،تو اونقدرها هم سرعت نداري الآن مساله مهم مقدار سوخته عزيز دلم 00:56:11.734 --> 00:56:14.602 جت ها فقط براي کنترل کردن طراحي شدن نه مسافرت کردن 00:56:14.734 --> 00:56:17.401 بازگرداني جواب نميده خوب اين عمليه 00:56:17.526 --> 00:56:20.478 هي،گوش کن ديگه ولش کن 00:56:20.610 --> 00:56:22.933 وودي عددها رو بزن،جيم 00:56:23.068 --> 00:56:25.023 منم 00:56:29.777 --> 00:56:31.519 محکم سر جات وايسا،وودي 00:56:31.652 --> 00:56:33.976 ما سوار فرستنده ميشيم بعد ميفرستيمش پايين که توهم سوار کنه 00:56:34.111 --> 00:56:38.105 بنظر خوب مياد،جيم حدودا نيم ساعت طول ميکشه که فرستندهبازهم بارگذاري شه 00:56:38.236 --> 00:56:40.192 وودي تا اون موقع هنوز توي جَوه 00:56:40.320 --> 00:56:43.521 پس بايد سريعتر بروني زياد وقت نداريم 00:56:43.654 --> 00:56:45.728 به حرف جيمي گوش بده عزيزم نقشه ي خوبيه 00:56:45.862 --> 00:56:49.477 نه. ما ميايم ميگيريمت 00:56:52.363 --> 00:56:54.401 خيلي خوب..واسه گرفتن دستگيره ها آماده باشين زود باشين 00:56:54.530 --> 00:56:55.987 با اشاره من 3 از پسش بر ميايد 00:56:56.113 --> 00:56:57.488 2 تو ميتوني 1 00:57:01.322 --> 00:57:02.566 آره 00:57:02.697 --> 00:57:04.688 آره 00:57:06.239 --> 00:57:08.396 -همه خوبن؟ ماخوبيم 00:57:10.240 --> 00:57:11.568 حالا 00:57:13.574 --> 00:57:15.529 کارتون عالي بود 00:57:15.657 --> 00:57:18.145 خوب،به اندازه کافي جا واسه همه ما نيست 00:57:19.866 --> 00:57:22.189 به محض باز شدن دريچه شروع کنيد به خالي کردن محموله 00:57:22.324 --> 00:57:24.149 ميشنوي؟ صبر کن وودي 00:57:24.283 --> 00:57:26.238 باشه جيم 00:57:33.701 --> 00:57:35.277 سلام خوشگله 00:57:39.201 --> 00:57:41.238 يالا 00:57:41.368 --> 00:57:43.406 خيلي خوب،بازشد 00:57:47.618 --> 00:57:50.403 تري....نه تري.. برگرد 00:57:52.077 --> 00:57:53.618 موفق نميشي 00:57:53.744 --> 00:57:57.406 تري داري چيکار ميکني؟ - I'll tell you بهت ميگم چيکار نميکنم...وودي 00:57:57.536 --> 00:58:00.534 قرار نيست مردن تو رو تماشا کنم- تري 00:58:00.662 --> 00:58:02.487 تو هم عين کار رو برام ميکردي 00:58:02.620 --> 00:58:05.902 فيل،برو تو خاليش کن بعد سيستمو راه بنداز.حالا 00:58:06.037 --> 00:58:08.870 نه نميکنم اگه غيرممکن بود من ميتونم 00:58:08.996 --> 00:58:12.326 نه،تو سوخت کافي براي اين کار نداري 00:58:14.579 --> 00:58:17.578 لعنتي به من گوش کن بايد وايسي همين حالا 00:58:17.705 --> 00:58:20.952 حق با اونه تري اين کار بي فايده است 00:58:36.665 --> 00:58:38.040 خيلي خوب عزيزم 00:58:41.249 --> 00:58:43.370 بايد همين الان برگردي 00:58:45.333 --> 00:58:47.489 اين کارو ميکنم 00:59:27.378 --> 00:59:30.163 داري چيکار ميکني؟ 00:59:30.296 --> 00:59:33.164 يکم ميام نزديک تر بعد دوباره امتحان ميکنم 00:59:33.296 --> 00:59:36.413 تري تو اگه يه ذره ديگه سوخت واسه نزديک شدن استفاده کني ديگه نميتوني برگردي 00:59:36.546 --> 00:59:38.833 و هرکسي بخواد نجاتت بده،خودش ميميره 00:59:41.047 --> 00:59:44.045 عزيزم،خواهش ميکنم برگرد 00:59:46.214 --> 00:59:48.252 برو و به بقيه کمک کن 00:59:50.048 --> 00:59:51.706 من تو رو از دست نميدم 00:59:53.131 --> 00:59:55.252 نميتونم بذارم اين کارو بکني 00:59:55.381 --> 00:59:58.996 نميتونم بذارم بميري..ببخشيد وودي 00:59:59.131 --> 01:00:01.170 چيکار ميکني؟ 01:00:01.299 --> 01:00:03.089 دوست دارم عزيزم وودي 01:00:03.216 --> 01:00:06.167 نه نه 01:00:06.299 --> 01:00:09.630 فقط خدا ميدونه که چقدر دوست دارم وودي اين کارو نکن 01:00:10.842 --> 01:00:14.172 وودي وودي 01:00:14.300 --> 01:00:18.792 وودي نه 01:00:21.426 --> 01:00:25.254 نه خواهش ميکنم،خدا،نه 01:00:30.093 --> 01:00:32.547 وودي 01:00:35.719 --> 01:00:39.046 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:00:42.845 --> 01:00:44.503 برگرد،تري 01:00:46.053 --> 01:00:48.969 اون مُرده 01:00:50.887 --> 01:00:53.008 نه 01:00:53.137 --> 01:00:55.175 تري نه 01:00:56.846 --> 01:00:59.169 ما بهت نياز داريم 01:00:59.305 --> 01:01:01.130 وودي 01:01:02.847 --> 01:01:04.802 نه 01:01:08.430 --> 01:01:11.133 نه نه 01:01:12.306 --> 01:01:14.344 نه 01:01:15.640 --> 01:01:17.595 نه 01:01:20.557 --> 01:01:22.512 خواهش ميکنم،تري 01:01:23.723 --> 01:01:25.679 برگرد 01:02:00.102 --> 01:02:03.433 ري،ما يه سري داده هاي جديد داريم 01:02:04.769 --> 01:02:07.305 هيچ چي ازش سر در نمياريم 01:02:07.437 --> 01:02:09.557 مطمئن نيستيم چطور بخونيمش 01:02:09.686 --> 01:02:12.057 داده آره 01:02:12.187 --> 01:02:16.263 دستگاه داره ميگه که کنترل از راه دور از مدارش خارج شده و الآن روي مريخ فرود اومده 01:02:16.395 --> 01:02:21.184 تصادف کرده؟ نه قربان.تحت کنترله 01:02:21.313 --> 01:02:24.346 چي؟ بعد از شصت و سه دقيقه که از قطع شدن ارتباط با جستجوگر مريخ ميگذره 01:02:24.480 --> 01:02:26.636 قربان،نمودارها اعمال کنترل رو نشون ميدن 01:02:26.771 --> 01:02:28.928 ولي اين بي معنيه 01:02:32.856 --> 01:02:35.143 اونها از فرستنده استفاده کردن واسه فرود اومدن 01:02:35.273 --> 01:02:38.057 اين جيم مکانله بايد خودش باشه 01:02:38.189 --> 01:02:40.939 بغير از اون کس ديگه اي نميتونه دسترسي داشته باشه 01:02:43.732 --> 01:02:44.975 حرومزاده 01:04:27.575 --> 01:04:31.901 من سفينه رو پيدا کردم ميرم تو 01:04:41.827 --> 01:04:44.113 تري،مولد اکسيژن سالمه 01:04:45.286 --> 01:04:49.114 آره.ولي زمان ميبره که به ظرفيت صد درصد برسه 01:04:51.370 --> 01:04:53.407 خيلي خوب.دارم ميرم تو قسمت هَب(اتاق) 01:05:15.122 --> 01:05:17.657 اينجا هنوز اکسيژن هست 01:05:17.789 --> 01:05:19.863 يکم ترسناکه 01:05:21.664 --> 01:05:24.414 من اصلا از تاريکي خوشم نمياد 01:05:25.748 --> 01:05:28.071 نور مي خوام نور مي خوام 01:05:30.165 --> 01:05:32.535 خيلي خوب.کجاييم 01:05:34.082 --> 01:05:36.120 بزن بريم 01:05:38.083 --> 01:05:40.653 به نظر سفينه سالمه 01:05:47.667 --> 01:05:50.286 آره،ولي همونطور که انتظار ميرفت،کامپيوترها سوختن 01:05:50.417 --> 01:05:52.454 دريافت شد 01:05:52.585 --> 01:05:56.448 اينجا فيلترهاي شکسته داريم لوله هاي گرفته 01:05:56.585 --> 01:06:00.116 کلي تميزکاري لازم داره ولي تا الان خسارت زيادي نداشتيم 01:07:00.049 --> 01:07:02.087 من تو گلخونه ام 01:07:05.258 --> 01:07:08.789 بايد اينو ببينيد چيه جيم؟ 01:07:11.175 --> 01:07:13.213 کار ميکنه 01:07:28.385 --> 01:07:30.874 دارم گيج ميشم 01:08:25.891 --> 01:08:28.296 لوک نه 01:08:37.684 --> 01:08:40.599 تو اينجا نيستي تو اينجا نيستي 01:08:44.601 --> 01:08:47.137 اسم همسرت دِبراهه اسم پسرت بابيه 01:08:47.269 --> 01:08:49.638 نه باهاش کتاب "جزيره گنج" رو ميخوني 01:08:52.436 --> 01:08:54.142 لوک 01:08:55.311 --> 01:08:57.515 همه چي خوبه اين منم 01:08:58.895 --> 01:09:01.016 جيم؟ آره 01:09:02.686 --> 01:09:04.926 نه صبر کن....نه صبر کن 01:09:05.062 --> 01:09:07.100 اون خوبه اون خوبه 01:09:10.063 --> 01:09:12.137 فيل؟ فيل؟ 01:09:17.480 --> 01:09:19.554 تري 01:09:24.355 --> 01:09:26.559 جيم،جيم چي هستي؟ 01:09:26.689 --> 01:09:28.929 تو اينجا چيکار ميکني؟ قرار نبود....... 01:09:29.064 --> 01:09:31.102 تو قرار نبود اينجا باشي چطور شد که اينجايي؟ 01:09:31.231 --> 01:09:33.518 اين يه ماموريت نجاته 01:09:35.981 --> 01:09:38.019 وودي خواست جايگاه راست رو بگيرم 01:09:43.358 --> 01:09:44.981 نميتونم 01:09:46.232 --> 01:09:48.189 نميتونم باور کنم 01:09:58.526 --> 01:10:00.730 خوب،اون کجاست؟وودي کجاست؟ 01:10:12.693 --> 01:10:14.649 اون موفق نشد 01:10:29.445 --> 01:10:30.855 خدايا 01:10:32.029 --> 01:10:34.732 آه آه 01:10:34.863 --> 01:10:36.900 نه،نه 01:10:37.029 --> 01:10:39.945 نه،خدايا،نه 01:10:50.947 --> 01:10:53.614 خوب،ميدوني که عمليه من بهشون ميدم.... 01:10:53.739 --> 01:10:55.860 دي اکسيد کربن و نور 01:10:55.989 --> 01:10:57.946 اونا بهم اکسيژن و غذا دادن 01:10:58.074 --> 01:11:00.479 همچين وضعيت بدي هم نبود 01:11:00.615 --> 01:11:02.771 درواقع مثل يه جور ازدواج کردن ميمونه 01:11:02.907 --> 01:11:05.775 بجز اينکه دعوا کردن توش نيست 01:11:05.907 --> 01:11:09.024 منظورم بعضي از دعواهاست لوک،بهمون بگو اينجا چه اتفاقي افتاد ه 01:11:13.158 --> 01:11:15.114 من 01:11:17.283 --> 01:11:19.238 ما رادارمون سوخت 01:11:20.242 --> 01:11:24.106 بعد اون اومد و همه مردن 01:11:24.242 --> 01:11:26.945 همه اونا مردن 01:11:27.076 --> 01:11:29.197 منظورت چيه؟ چي......چي اومد؟ 01:11:29.326 --> 01:11:32.360 اون نيرو از بالاي کوه بيرون اومد 01:11:32.493 --> 01:11:35.823 همه مردن .......به جزمن 01:11:37.618 --> 01:11:40.321 چرا؟...چرا؟ 01:11:41.328 --> 01:11:43.283 بايد يه دليلي داشته باشه 01:11:45.661 --> 01:11:48.778 و يه دفعه دليلشو فهميدم 01:11:50.578 --> 01:11:53.032 براي اينکه يه نفربايد بمونه و راز رو کشف کنه 01:11:55.246 --> 01:11:57.201 ميدونيد،اين 01:11:59.830 --> 01:12:04.239 فقط بياين.......بياين 01:12:06.747 --> 01:12:10.693 من اينطور فکر ميکنم يا اون واقعا ديوونه شده؟ 01:12:10.831 --> 01:12:13.912 اون مدت طولاني در معرض جاذبه ي کم قرار گرفتن احتمالا تاثيرات مضري روي مغز داشته 01:12:15.081 --> 01:12:17.914 يا شايدم اکسيژن کم به مغزش رسيده داشته 01:12:20.123 --> 01:12:23.702 شايدم وقتي همه ي خدمه مُردن و اون واسه يه سال تنهايي کشيده اين طوري شده 01:12:27.040 --> 01:12:29.079 معجزه است که اين همه مدت تونسته زنده بمونده 01:12:34.500 --> 01:12:36.537 ميرم حالشو بهتر کنم 01:12:46.084 --> 01:12:48.454 عاليه،عاليه...عاليه 01:12:52.043 --> 01:12:54.081 خوب بذاريد ببينم درست فهميدم 01:12:55.251 --> 01:12:58.001 سفينه تون با همه ي تجهيزاتش منفجر شد. 01:12:58.127 --> 01:13:01.079 بعدش شما محموله ي فرستنده رو تخليه کرديد 01:13:01.211 --> 01:13:03.616 و موقع فرود اومدن اونم داغون شد 01:13:03.752 --> 01:13:07.877 هيچي غذا و آب و اکسيژن هم نداريد 01:13:09.753 --> 01:13:11.957 غير از اينکه من خودم اينجا دنبال اين چيزهام 01:13:24.213 --> 01:13:26.085 اين شکلي 01:13:26.213 --> 01:13:29.165 اينو ببين صفحه هاي جديد سفينه 01:13:29.297 --> 01:13:31.832 من چهارتا بليط رفت و برگشت گرفتم عزيزم درست همينجا 01:13:35.548 --> 01:13:39.044 خدايا ممنون خدايا ممنون 01:13:45.048 --> 01:13:48.414 وقتي که داشتم واسه خودم خونه شني ميساختم شيشه ي کلاهم شکست 01:13:48.548 --> 01:13:52.330 داشت نفوذپذير ميشد 01:13:52.466 --> 01:13:54.504 بزحمت خودمو رسوندم به پايگاه 01:13:55.716 --> 01:13:59.082 بعد از هفته ها جرات پيدا کردم که بيام بيرون و دنبال 01:14:03.133 --> 01:14:05.171 جسدهاشون بگردم 01:14:08.134 --> 01:14:12.957 رِنه تنها کسي بود که تونستم پيدا کنم ولي درست نبود که فقط يه قبر درست کنم 01:14:14.218 --> 01:14:16.256 اوه خدايا 01:14:36.761 --> 01:14:39.049 يه دفعه اي همچين طوفاني شد؟ 01:14:39.179 --> 01:14:40.553 آره 01:14:41.804 --> 01:14:47.174 ما يه طوفان بزرگ روي صفحه ديديم اما ميکر گفت که به سمت جنوب ميره 01:14:47.305 --> 01:14:49.260 اگه اون ميذاشت البته 01:14:52.805 --> 01:14:56.218 لوک،اين،هرچي که بوده 01:14:56.347 --> 01:14:59.132 اين نيرو 01:15:01.014 --> 01:15:04.096 درست از بالاي کوه اومد؟ 01:15:05.890 --> 01:15:07.927 حرفامو باور نميکني؟ 01:15:10.807 --> 01:15:13.343 اشکالي نداره جيم.اشکالي نداره که حرفمو باور نميکني.ولي من ديوونه نشدم 01:15:13.474 --> 01:15:16.675 مطمئنم که ديوونه نيستم منظورت از اينکه گفتي راز چي بود ؟ 01:15:18.766 --> 01:15:19.963 چه رازي؟ 01:15:20.142 --> 01:15:22.595 گوش کن صدها ميليون سال گذشته،باشه؟ 01:15:22.725 --> 01:15:26.470 فرسايش بوده،جريان مواد مذاب بوده بارش شهاب سنگ داشتيم 01:15:26.600 --> 01:15:28.757 تو اين مدت کل سطح کره تغيير کرده 01:15:28.892 --> 01:15:30.848 پس جاي تعجب نيست که قبلا نديديمش 01:15:30.976 --> 01:15:33.132 منظورم اينه که ديديم ولي نه اونطوري که گفتن بهمون 01:15:33.268 --> 01:15:36.384 روش کلي خاک نسشته چي رو ديديم،لوک؟ 01:15:38.435 --> 01:15:40.307 اينو ديديم 01:15:51.352 --> 01:15:52.596 Jesus. 01:15:54.311 --> 01:15:57.096 خداي من،لوک، چي ميخواي بهمون بگي؟ 01:15:57.228 --> 01:15:59.978 مي خواي بگي،اين يه صورته؟ اين همون صورته 01:16:02.021 --> 01:16:04.095 اين همون صورته.واقعيه 01:16:04.229 --> 01:16:06.266 يکي اونو گذاشته اونجا،و اون ما نيستيم 01:16:07.438 --> 01:16:08.978 جيم 01:16:12.188 --> 01:16:14.226 غير ممکنه 01:16:16.814 --> 01:16:19.267 Jesus. 01:16:20.980 --> 01:16:23.019 نگاش کن 01:16:25.731 --> 01:16:27.272 ميدونم 01:16:30.107 --> 01:16:32.891 لوک 01:16:33.024 --> 01:16:34.979 درمورد اون صدايي که قبل از انفجار شنيديد ... چي؟ 01:16:35.107 --> 01:16:37.596 اوه آره،خوب شد گفتي اون کليد ه 01:16:48.192 --> 01:16:51.523 ميشنوي؟ آره 01:16:59.109 --> 01:17:01.231 سکوت رو ميشنوي؟ آره 01:17:05.777 --> 01:17:07.815 اين باعث شد من بفهمم که اين يه الگوهه 01:17:09.402 --> 01:17:11.358 مربوط به رياضيات؟ 01:17:13.486 --> 01:17:16.354 اوهوم.به ذهن منم رسيد 01:17:25.404 --> 01:17:27.394 بين براي هر الگو بلوک هاي جداگانه وجود داره 01:17:27.529 --> 01:17:30.231 و بين هر بلوک صداها گروه هاي سه تايي ميشن 01:17:30.363 --> 01:17:34.226 همش سه تا ....سه تا......سه تاست هر دفعه همينطوره 01:17:34.364 --> 01:17:36.319 و ميدونيدکه من ماه ها سعي کردم آناليزش کنم 01:17:36.447 --> 01:17:38.686 ساختار مختلف رو امتحان کردم و بعدش درمورد ابعادش فکر کردم 01:17:38.822 --> 01:17:42.069 x,y,z مختصات دقيقا گروه سه تايي يعني همون سه بُعد 01:17:42.197 --> 01:17:47.151 پس به هر گروه بلوک،يه ساختار گرافيکي و صدا نسبت دادم 01:17:47.281 --> 01:17:49.948 و اينو بدست آوردم 01:18:02.032 --> 01:18:05.481 همونيه که فکر ميکنم؟ دي اِن اِي 01:18:05.616 --> 01:18:07.654 ميبينين؟ !آره 01:18:09.784 --> 01:18:13.729 اين يه مدل از دي ان ايه يعني يه نفر اونو گذاشته اونجا 01:18:13.867 --> 01:18:15.942 يکي غير از انسان 01:18:18.659 --> 01:18:21.990 اما اين چي هست؟ 01:18:22.118 --> 01:18:24.073 اين يه علامته 01:18:26.410 --> 01:18:29.160 از هموني که اين صورت رو ساخته 01:18:31.619 --> 01:18:36.028 آره،ولي مثل دي ان اي آدمه 01:18:36.161 --> 01:18:39.243 نه نه نيست.آخرين جفت کروموزوم رو نداره،ميبيني؟ 01:18:39.370 --> 01:18:43.115 ولي خيلي شبيهه شبيه؟ 01:18:43.245 --> 01:18:46.362 تفاوت بين انسان و ميمون کمتر از سه درصد مواد ژنتيکيه 01:18:47.538 --> 01:18:52.823 ولي همون سه درصد افرادي رو مثل "انيشتين" و "موتزارت" رو بوجود مياره 01:18:52.955 --> 01:18:54.364 جک قاتل 01:18:55.663 --> 01:18:58.068 آره راست ميگه 01:19:16.665 --> 01:19:19.829 چهار تا بسته داروي خوراکي 01:19:19.957 --> 01:19:23.039 آتل وباند ويه کيف امدادي کامل 01:19:23.166 --> 01:19:25.868 با هشت تا پماد ضد قارچ 01:19:26.000 --> 01:19:28.037 حداقل از التهاب پوستي نميميريم 01:19:31.708 --> 01:19:34.623 Luke. How do you feel? 01:19:36.042 --> 01:19:38.994 لوک،حالت چطوره؟ بهترم.خيلي بهترم 01:19:39.126 --> 01:19:41.163 خوش اومدي ممنون رفيق 01:19:43.334 --> 01:19:46.914 ژنراتور پشتيبان رو ميشه تعميرکرد، دوتا پنل خورشيدي هم هنوز هست 01:19:47.043 --> 01:19:49.283 من کاملا مطمئنم ميتونم دوباره اکسيژن توليد کنم 01:19:49.419 --> 01:19:53.911 پس فکر کنم تو وضعيت بدي هم نيستيم 01:19:54.044 --> 01:19:55.999 خوبه،تري 01:19:58.169 --> 01:19:59.627 کارت خوب بود 01:20:01.086 --> 01:20:02.627 Jesus. 01:20:05.545 --> 01:20:09.870 اينو ببين ايده ي فيل براي چيزهاي حياتي 01:20:10.004 --> 01:20:11.662 البته 01:20:34.173 --> 01:20:35.167 عشق من 01:20:36.798 --> 01:20:39.832 اين يه علامت نيست- چي؟ 01:20:41.423 --> 01:20:43.628 صدايي که از صورت مياد اين علامت نيست 01:20:45.758 --> 01:20:47.334 يه آزمايشه 01:20:47.466 --> 01:20:50.251 از ما ميخواد جواب درست رو بگيم 01:20:50.383 --> 01:20:53.915 ازمون ميخواد جفت کروموزوم گم شده رو بذاريم سر جاي اولش 01:20:54.050 --> 01:20:56.005 چرا؟ 01:20:56.133 --> 01:20:58.171 که ثابت کنيم انسانيم 01:21:00.884 --> 01:21:04.131 ما روي اون رادار انداختيم امواج متمرکز..ميخواي بيگي 01:21:04.259 --> 01:21:06.415 که اين به عنوان يه جواب اشتباه قلمداد شده 01:21:06.551 --> 01:21:08.507 اين ميتونه مثل آلارم خطر باشه 01:21:08.635 --> 01:21:12.794 زماني که جواب غلط دريافت مي کنه از خودش حالت دفاعي نشون ميده 01:21:12.927 --> 01:21:15.333 خوب اگه جواب درست دريافت کنه،چه ميشه؟ 01:21:17.053 --> 01:21:20.501 نميدونم فيل 01:21:23.302 --> 01:21:25.341 ولي بايد بفهميم 01:21:39.388 --> 01:21:42.552 لوک،اگه به يه روش ديگه روش کار کنيم چطوره؟ 01:21:42.680 --> 01:21:46.259 فهميديم که کدوم صداها هم ارزن با کروموزوم هاي گم شده 01:21:46.388 --> 01:21:49.173 پس جواب رو به سيگنال مربوط تبديل کنيم 01:21:49.305 --> 01:21:52.304 امکانش هست؟ آره 01:21:55.390 --> 01:21:58.008 آره فکر کنم خوبه،خوبه 01:21:58.139 --> 01:22:03.924 رادار تُفنگي چطور؟ قابليت اينو داره که سيگنال بگيره که به صورت انتقال بديم؟ 01:22:04.057 --> 01:22:08.003 صبر کن جيم،اگه اشتباه کني چي؟ 01:22:09.765 --> 01:22:11.804 هر کسي بره اون بيرون 01:22:13.016 --> 01:22:15.967 منظورم اينه که،اگه اشتباه کني چي ميشه؟ قبلا بخاطرش سه نفر مُردن 01:22:16.100 --> 01:22:17.640 چهار نفر 01:22:21.183 --> 01:22:22.724 تري 01:22:25.351 --> 01:22:29.973 اگه ما بدون جواب از اينجا بريم اونهاهم بخاطر هيچي مردن 01:22:34.643 --> 01:22:36.765 ما لازم نيست بريم اون بيرون 01:22:54.896 --> 01:22:58.392 کلي مانع هست اينجا 01:22:58.521 --> 01:23:01.804 آره.آنتن هم توي طوفان خيلي آسيب ديد 01:23:01.938 --> 01:23:04.723 فکر کنم اين بهترين نتيجه اي باشه که بتونيم بگيريم 01:23:04.855 --> 01:23:08.635 خيلي خوب بچه ها صفحه ها رو آوردم ميخوام دريچه ي هوا رو ميبندم 01:23:13.189 --> 01:23:17.230 ويديو رو چک کن بنظرمياد جواب ميده 01:23:20.648 --> 01:23:23.481 بايدچقدر نزديکتر بشيم؟ نميدونم 01:23:24.649 --> 01:23:26.686 شايد دقيقا کنار اون صخره وايسم 01:23:30.107 --> 01:23:31.730 آره خوبه 01:24:05.945 --> 01:24:09.108 خيلي خوب بريم 01:24:55.074 --> 01:24:56.318 نگاش کن،جم 01:24:57.533 --> 01:25:01.148 کار کرد خداي من کار کرد 01:25:01.283 --> 01:25:05.324 بچه ها نميدونم چه کار کرديم 01:25:05.450 --> 01:25:08.863 اما بنظرتون يکم عصباني نشده؟ 01:25:08.993 --> 01:25:13.200 نه مثل يه دعوت ميمونه. 01:25:14.576 --> 01:25:16.366 يا يه آزمايش ديگه 01:25:18.618 --> 01:25:20.693 تششعات رو چک کن عاديه 01:25:21.868 --> 01:25:24.985 لرزش نداريم وزش ثابته 01:25:27.077 --> 01:25:28.487 لوک 01:25:30.578 --> 01:25:32.533 ماشين گشت هنوز کار ميکنه؟ 01:25:43.704 --> 01:25:45.742 فيل صدامو ميشنوي؟ 01:25:45.871 --> 01:25:49.782 آره جيم سيگنال هاتون بخاطر طوفان يخورده پارازيت داره ولي ميتونم ميشنوم 01:25:49.913 --> 01:25:51.950 ما نزديک صورتيم 01:25:53.163 --> 01:25:55.569 ما براي چند دقيقه اينجا وايميستيم مثل آرايش مُردن 01:25:57.997 --> 01:26:00.830 ساعت هفت و پنجاه پرتاب رو انجام بده با ما يا بدون ما،باشه 01:26:02.998 --> 01:26:04.704 دريافت شد 01:26:05.707 --> 01:26:09.452 جيم. مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ 01:26:10.707 --> 01:26:12.662 درمورد هيچي ديگه مطمئن نيستم 01:26:15.124 --> 01:26:19.332 ولي من يه ميليون مايل نيومدم اينجا که تو ده قدم آخر پا پس بکشم 01:26:27.126 --> 01:26:28.534 آره 01:26:40.460 --> 01:26:41.739 لطفا کار کن 01:26:43.293 --> 01:26:44.834 قراره کار کنه 01:26:49.169 --> 01:26:52.286 آره،آره کامپيوترها روشن هستن 01:26:53.545 --> 01:26:57.290 ميرم نرم افزار رو اجرا کنم 01:27:08.254 --> 01:27:10.376 سطحش 01:27:10.505 --> 01:27:12.460 بنظر مياد سخت و هموار باشه 01:27:13.630 --> 01:27:15.585 موافقم 01:27:15.713 --> 01:27:17.669 بافتش صافه 01:27:18.839 --> 01:27:21.587 قدم هاي خوبي دارم تا اينجا که مانعي نداشتيم 01:27:22.881 --> 01:27:25.001 ببينيم چي اينجا ست 01:27:26.840 --> 01:27:29.293 بچه ها....بايد بگم 01:27:29.423 --> 01:27:32.421 داريد به سرعت از روي رادار محو ميشيد 01:27:32.548 --> 01:27:34.918 بسته شده ما گرفتار شديم 01:27:36.090 --> 01:27:39.787 حرکت نکن همونجا بمون 01:27:43.007 --> 01:27:44.548 بچه ها؟ 01:27:46.925 --> 01:27:48.880 لوک؟ تري؟ جيم؟ 01:27:50.051 --> 01:27:52.088 فيل،کسي صدامو ميشنوه؟ 01:27:53.008 --> 01:27:56.126 کسي اونجا هست؟ تمام 01:28:04.593 --> 01:28:06.549 خدايا،هيچي نيست 01:28:07.885 --> 01:28:10.588 هيچ دستگيره اي نداره تا خودشون نذارن نميتونيم بريم بيرون 01:28:41.639 --> 01:28:43.843 جيم،چيکار ميکني؟ جيم،داري چيکار ميکني؟ 01:28:43.972 --> 01:28:45.300 جيم لباست وايسا داري فشار از دست ميدي 01:28:45.431 --> 01:28:47.386 درز لباستو ببند زودباش 01:28:55.890 --> 01:28:57.845 اينجا هوا هست 01:28:57.974 --> 01:29:02.347 تو جو مريخ؟ غيرممکنه 01:29:04.891 --> 01:29:07.890 ما ميليون ها مايل از زمين دورتريم توي يه صورت بزرگ هستيم 01:29:08.017 --> 01:29:09.972 چي غيرممکنه؟ 01:29:11.559 --> 01:29:13.135 اينجا دوتا چيز هست 01:29:14.601 --> 01:29:17.468 نيتروژن و اکسيژن 01:29:17.600 --> 01:29:19.557 به عبارت ديگه هوا 01:29:32.811 --> 01:29:35.808 صبر کن جيم هنوز واسه گازهاي کشنده بررسيش نکردم 01:29:39.895 --> 01:29:41.269 اشکالي نداره 01:31:29.864 --> 01:31:31.238 نگاه کن 01:31:39.615 --> 01:31:43.277 اين همونيه که من فکر ميکنم؟ آره،اين مريخه 01:33:18.584 --> 01:33:20.539 اين همون جاييه که اونا رفتن 01:33:25.251 --> 01:33:28.830 ببين.يکيشون هنوز مونده 01:33:53.420 --> 01:33:55.991 اين زمينه قبل ازجدا شدن قاره ها از هم 01:34:07.921 --> 01:34:10.706 خداي من.همينه 01:34:10.838 --> 01:34:12.794 صدها ميليون سال پيش 01:34:12.922 --> 01:34:15.707 يه تغيير ناگهاني زيستي روي زمين بوقوع مي پيونده 01:34:17.089 --> 01:34:21.083 اولين گياهان و جانوران چند سلولي ظاهر شدن 01:34:21.214 --> 01:34:24.213 هيچکس هم نفهميد که چطور اين اتفاقا افتادن 01:35:30.222 --> 01:35:32.177 اونها کل زمين رو بذر پاشيدن 01:35:38.139 --> 01:35:40.094 اونها ما هستيم 01:35:42.223 --> 01:35:43.337 ما هم اونا هستيم 01:36:10.684 --> 01:36:13.173 لوک؟تري؟جيم؟ کساي ديگه 01:36:13.309 --> 01:36:15.347 از سفينه به ماشين گشت ماشين گشت اينجا سفينه است 01:36:15.476 --> 01:36:18.012 کسي دريافت ميکنه؟ کسي دريافت ميکنه؟ 01:36:27.686 --> 01:36:31.134 از سفينه به ماشين گشت ماشين گشت،اينجا سفينه است،دريافت ميکنيد؟ 01:36:31.270 --> 01:36:33.343 فيل؟ واي خدا رو شکر صداتون ميشنوم 01:36:33.478 --> 01:36:36.725 فيل صداتو ميشنويم گوش کن طوفان داره شديدتر ميشه خيلي شديد 01:36:36.853 --> 01:36:39.805 قراره بدجور بهمون آسيب بزنه بايد همين الان برگرديد به سفينه 01:36:39.937 --> 01:36:42.472 فيل؟ دوباره ميگم،بايد برگرديد به سفينه 01:36:42.604 --> 01:36:44.013 فيل؟ 01:36:45.855 --> 01:36:47.478 ما توي يه سفينه هستيم 01:36:50.563 --> 01:36:53.561 اين يه سفينه است 01:36:54.772 --> 01:36:58.387 و شمارش معکوس هم شروع شده 01:36:59.856 --> 01:37:02.095 اون درست ميگه آره 01:37:02.230 --> 01:37:04.305 آره بيايد از اينجا بريم بيرون 01:37:07.607 --> 01:37:09.313 جيم؟ 01:37:10.606 --> 01:37:11.601 جيم 01:37:14.690 --> 01:37:17.642 زود باش بايد بريم 01:37:17.774 --> 01:37:20.975 من با شما نميام- چي؟ 01:37:23.025 --> 01:37:24.980 چي داري ميگي؟ 01:37:26.608 --> 01:37:27.805 بايد بريم خونه 01:37:29.442 --> 01:37:31.397 خونه اينجاييه که دارم ميرم 01:37:33.609 --> 01:37:35.232 نميبينيد 01:37:36.901 --> 01:37:39.934 تمام اين واسه همينه 01:37:42.610 --> 01:37:46.390 تري,حق با تو بود اين يه دعوته 01:37:47.777 --> 01:37:50.265 اين يه دعوته کهميتونيم باهاشون بريم خونه 01:37:53.152 --> 01:37:54.610 من ميرم 01:37:58.403 --> 01:38:00.440 اين چيزيه که هميشه دنبالش بودم 01:38:03.029 --> 01:38:04.984 همونطور که مگي گفت 01:38:06.445 --> 01:38:10.142 که روي يه دنياي جديد بايستيم و دنبال 01:38:11.571 --> 01:38:12.768 بعدي بگرديم 01:38:16.988 --> 01:38:18.944 ميدونم که اين حرف درسته 01:38:21.405 --> 01:38:22.519 واسه من 01:38:24.781 --> 01:38:28.478 زمانمونداره از دست ميره،بايد برگرديد به سفينه و از اين جا بريد 01:38:39.824 --> 01:38:41.861 ممنون که جونمو نجات دادي رفيق 01:38:43.282 --> 01:38:44.905 اين يه امتياز بود 01:39:03.785 --> 01:39:05.906 اي کاش وودي اينجا بود و تو رو ميديد 01:39:08.994 --> 01:39:10.949 اون اينجاست،تري 01:39:12.161 --> 01:39:14.235 هيچ وقت نميتونستم بدون اون موفق بشيم 01:39:29.204 --> 01:39:31.241 اون ميخواست که تو اينو بدست بياري 01:40:16.125 --> 01:40:19.538 از سفينه به ماشين گشت ماشين گشت،اينجا سفينه است،صدامو ميشنويد؟ 01:40:26.918 --> 01:40:30.201 از سفينه به ماشين گشت...ماشين گشت،اينجا سفينه است،صدامو ميشنويد؟ 01:40:35.294 --> 01:40:37.913 فيل،لوکم صدامو ميشنوي؟ 01:40:46.504 --> 01:40:49.620 صدامو نميشنوه منم به سختي صداتو ميشنوم 01:40:49.754 --> 01:40:52.538 بيا از اينجا بريم- آره 01:41:48.551 --> 01:41:52.592 من پايگاه رو گم کردم. نميدنم داريم کجا ميريم 01:41:52.718 --> 01:41:55.965 من فقط تو يه خط راست حرکت ميکنم .اين تنها شانسمونه 01:42:08.095 --> 01:42:11.792 ساعت هفت و چهل و نه دقيقه است،موفق نميشيم 01:42:11.929 --> 01:42:16.503 من چهار ساله که با فيل کار ميکنم ميدونم جيم بهش دستور قطعي داده اون بدون ما نميره 01:42:17.304 --> 01:42:20.007 خواهش ميکنم.لوک؟ 01:42:20.138 --> 01:42:22.259 تري؟جيم؟ 01:42:23.888 --> 01:42:25.050 از سفينه به ماشين گشت 01:42:26.389 --> 01:42:28.628 ماشين گشت،اينجا سفينه است صدامو ميشنويد؟ 01:42:28.763 --> 01:42:32.924 فيل،ميشنوي لوک هستم داريم ميايم،فيل 01:42:35.264 --> 01:42:38.132 فيل فيل الان اينجا نيست 01:42:38.265 --> 01:42:40.967 پنج دقيقه پيش رفت به سمت زمين 01:42:41.099 --> 01:42:43.219 لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد.... 01:43:33.187 --> 01:43:34.845 جيم کجاست؟ 01:43:38.729 --> 01:43:40.186 اون يه سفر ديگه رو انتخاب کرد 01:45:39.741 --> 01:45:43.024 خدايا،اونو ببينيد خودشه؟ 01:45:44.200 --> 01:45:56.237 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:45:57.437 --> 01:46:59.137 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.