WEBVTT 00:00:01.625 --> 00:01:39.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:41.583 --> 00:06:42.666 و...شروع ميکنيم 00:06:45.750 --> 00:06:47.207 گربه خوب 00:06:48.583 --> 00:06:50.541 گربه خوب 00:06:53.167 --> 00:06:54.291 ميو 00:06:55.667 --> 00:06:57.874 تو الان خيلي از وضعت راضي هستي مگه نه اِلن؟ 00:06:58.458 --> 00:07:02.082 تو يه خونه قشنگ زندگي ميکني، لباسهاي قشنگ ميپوشي 00:07:02.583 --> 00:07:06.249 و با يه مرد مهربان ازدواج کردي که قول داده تا ابد عاشقت باشه 00:07:09.750 --> 00:07:12.916 تو نميدوني چي زير جعبه گلها زندگي ميکنه 00:07:14.375 --> 00:07:16.082 بدون هيچ اشتياقي 00:07:17.708 --> 00:07:21.124 بدون هيچ تصوري حتي از مرگش 00:07:27.042 --> 00:07:28.082 ...و 00:07:29.875 --> 00:07:31.874 پايان. چاپش کن... 00:07:32.500 --> 00:07:34.207 ولف، ترحم رو خوب به نمايش کشيديم؟ 00:07:34.750 --> 00:07:36.791 کاملاً عالي دکتر و تو يه برداشت 00:07:43.917 --> 00:07:46.167 عاليه، فوراً فيلم رو به لابراتوار ببرين 00:07:46.167 --> 00:07:49.333 لازمه که قبل از حرکت قطار فردا صبح ببينمشون 00:07:49.333 --> 00:07:50.291 آلبين؟ 00:07:51.375 --> 00:07:52.417 چيه فردريک؟ 00:07:52.417 --> 00:07:54.083 به سرعت همه کارت رو بکن، طوري که هرگز يادم نياري 00:07:54.083 --> 00:07:58.250 هزينه که سرمايه گزارهامون هر روز صرف ميکنند 00:07:58.250 --> 00:08:00.792 فيلمبرداري خارج از استديو براشون خرج بيشتري داره فردريک 00:08:00.792 --> 00:08:03.042 ولي خرجيه که صرفه يک نابغه ميشه 00:08:03.042 --> 00:08:05.499 خدا رو شکر که يه تيکه از اين فيلم تموم شد 00:08:14.500 --> 00:08:16.542 کارت خوب بود گِرتا 00:08:16.542 --> 00:08:19.292 داري کاملاً خوب پيشرفت ميکني 00:08:19.292 --> 00:08:23.500 براي يه لحظه حتي فکر کردم سايه شيطان رو تو صورتت ديدم 00:08:23.500 --> 00:08:27.167 باعث شگفتيم نشد چون هميشه از اين چرنديات تحويلم ميدي 00:08:27.167 --> 00:08:30.125 بهت گفتم که اين براي واقعيتر بودن لازمه 00:08:30.125 --> 00:08:32.958 ولي لازمه که الان برلين رو ترک کنيم 00:08:32.958 --> 00:08:34.958 اونم تو فصل شروع تئاتر؟ 00:08:34.958 --> 00:08:37.542 آلبين افرادت ماشينها رو آماده کردن؟ بله، دوتا 00:08:37.542 --> 00:08:41.750 هيچ ميدوني تو اين چند وقت اخير چقدر هزينه کردم؟ حقوقها؟ 00:08:41.750 --> 00:08:42.917 فکر ميکني کافيه؟ 00:08:42.917 --> 00:08:45.958 بايد باشه...اونها تنها ماشينهاي اين منطقه است 00:08:45.958 --> 00:08:47.874 دکتر داري بهم بي محلي ميکني 00:08:48.875 --> 00:08:52.292 چند وقتي بود که بهم بي محلي نميکردي 00:08:52.292 --> 00:08:56.249 چرا بايد بخواي تو يه تئاتر بازي کني وقتي ميتوني تو يه فيلم بازي کني؟ 00:08:56.875 --> 00:09:00.208 تماشاگرهاي سينما بهم حس زنده بودن ميدن در حالي که 00:09:00.208 --> 00:09:02.416 بازي تو فيلم اينو ازم ميگيره 00:09:04.708 --> 00:09:05.582 ...گرتا 00:09:06.208 --> 00:09:08.792 اِلن زني هستش که 00:09:08.792 --> 00:09:10.833 نهايت عشق رو فهميده 00:09:10.833 --> 00:09:13.416 در سخت ترين شرايط قابل تصور 00:09:17.333 --> 00:09:18.749 به نظرت آشنا مياد؟ 00:09:21.833 --> 00:09:23.666 اين نقش خيلي سختيه 00:09:24.708 --> 00:09:28.292 اين نقشيه که از تو يه بازيگر عالي ميسازه 00:09:28.292 --> 00:09:30.666 اين رو يه فداکاري براي هنرت محسوب کن 00:09:34.417 --> 00:09:37.332 خانمها وآقايان عجله کنيد، ما يه قطار داريم که بايد بهش برسيم 00:09:38.667 --> 00:09:39.374 ...هانس 00:09:40.167 --> 00:09:42.208 آلبين به گربه چي دادي بخوره؟ 00:09:42.208 --> 00:09:43.333 مخدر 00:09:43.333 --> 00:09:44.500 !مخدر 00:09:44.500 --> 00:09:48.500 خيلي سخته که اون موجود لعنتي رو زير نور آروم نگه داشت، چرا تاثير کرده؟ 00:09:48.500 --> 00:09:50.250 به نظر يک ذره نئشه ميومد 00:09:50.250 --> 00:09:52.374 نه به اندازه گرتا 00:09:53.083 --> 00:09:55.250 به نظر همه چي اينجا خوبه 00:09:55.250 --> 00:09:56.332 فردريک 00:09:57.292 --> 00:09:58.291 فردريک 00:09:59.000 --> 00:10:01.917 بايد در مورد خون آشام صحبت کنيم 00:10:01.917 --> 00:10:04.500 الان نه آلبين، ديگه دير وقته 00:10:04.500 --> 00:10:06.542 اين چيزها رو بسپر به من، باشه؟ 00:10:06.542 --> 00:10:09.708 مطمئن شو اون گوستاو احمق از قطار جا نمونه 00:10:09.708 --> 00:10:11.750 و صبح همتون رو ميبينم 00:10:11.750 --> 00:10:13.500 ولي چه لباسهايي بايد براش بردارم؟ 00:10:13.500 --> 00:10:16.417 چه نوع لوازم آرايشي؟ قدش چقدره؟ 00:10:16.417 --> 00:10:17.666 !لطفاً بهم بگو، فردريک؟ 00:10:19.542 --> 00:10:21.625 کسي ميدونه اون داره کجا ميره؟ 00:10:21.625 --> 00:10:22.917 شايد پيش يه زن 00:10:22.917 --> 00:10:23.957 !يا يه مرد 00:11:01.083 --> 00:11:05.375 ما از مرز چک اسلوواکي رد شديم بعد از چند ساعت از شروع سفرمون 00:11:05.375 --> 00:11:08.583 ظاهراً دکتر چندتا از صحنه هاي خارجي رو اينجا فيلم گرفته 00:11:08.583 --> 00:11:09.833 واقعاً؟ 00:11:09.833 --> 00:11:10.832 تو نميدونستي؟ 00:11:11.500 --> 00:11:12.291 نه 00:11:13.042 --> 00:11:17.500 عجيبه، خوب شما ميتوني فرض کني که ما همه صحنه هاي هاتر رو اينجا ميگيري 00:11:17.500 --> 00:11:19.875 صحنه هاي بين اون و خون آشام 00:11:19.875 --> 00:11:22.833 من فکر ميکردم دراکولا تو ترانسيلوانيا زندگي ميکنه 00:11:22.833 --> 00:11:25.042 حرفت رو تصحيح ميکنم، چون اين دراکولا نيست 00:11:25.042 --> 00:11:27.708 بيوه نويسنده حق استفاده از رمان رو بهمون نداده 00:11:27.708 --> 00:11:30.875 خوب کي قراره نقش کُنت دراکولا رو بازي کنه؟ منظورم اورلاکه؟ 00:11:30.875 --> 00:11:32.041 اسمش شِرِکه 00:11:34.083 --> 00:11:35.624 مکس شِرِک 00:11:39.083 --> 00:11:42.417 ظاهراً تو شرکت رين هارت بوده وقتي مونراو اونجا رئيس بوده 00:11:42.417 --> 00:11:44.541 شِرِک؟ مطمئني اسمش رو درست فهميدي؟ 00:11:45.292 --> 00:11:47.083 اون بازيگر اين نقشه 00:11:47.083 --> 00:11:49.708 کي بهت گفته اون نقش خون آشام بازي ميکرده؟ 00:11:49.708 --> 00:11:51.167 دکتر بهم گفته 00:11:51.167 --> 00:11:53.875 من اسم هيچ مکس شِرِکي رو تو شرکت رين هارت نشنيدم 00:11:53.875 --> 00:11:57.167 دکتر بهم گفته که اون با استانيسلاوسکي تو مسکو بوده 00:11:57.167 --> 00:11:59.333 واي خدا يکي از اون بچه مدرسه اي هايه روسي 00:11:59.333 --> 00:12:01.417 يکي از بخشهاي آماده شدنش 00:12:01.417 --> 00:12:05.208 غرق شدن شخصيتش تويه نقشيه که بازي ميکنه 00:12:05.208 --> 00:12:06.916 براي همينه که اون با ما سفر نميکنه 00:12:08.500 --> 00:12:11.292 دکتر بهم گفت اون چند هفته پيش رفته چک اسلوواکي 00:12:11.292 --> 00:12:14.374 فکر کنم واسه اينه که جذب اونجا بشه 00:12:15.000 --> 00:12:16.416 ...همچنين دکتر بهم گفت 00:12:16.958 --> 00:12:19.875 وقتي رسيديم اونجا و فيلمبرداري شروع شد... 00:12:19.875 --> 00:12:23.916 مکس شِرِک خودش رو فقط با آرايش کامل و لباس 00:12:24.458 --> 00:12:26.417 خون آشام نشون ميده 00:12:26.417 --> 00:12:27.332 ...و بعلاوه 00:12:28.083 --> 00:12:31.082 ما فقط شبها ازش فيلم ميگيريم 00:12:32.917 --> 00:12:35.999 !و چرا به من چيزي نگفته؟ من تهيه کننده ام 00:12:36.708 --> 00:12:38.124 خوب اون به من گفته بود 00:12:53.958 --> 00:12:56.833 بهم بگو از اينکه برام کار ميکني خيلي خوشحال نيستي؟ 00:12:56.833 --> 00:12:58.125 هستم قربان 00:12:58.125 --> 00:12:59.708 من عاشق سينما هستم 00:12:59.708 --> 00:13:03.917 فردريک من امروز صبح متوجه شدم که حاميان ماليمون 00:13:03.917 --> 00:13:06.541 نميدونند تو چه فيلمي درست ميکني 00:13:07.083 --> 00:13:09.417 افراد صحنه هم نميدونند 00:13:09.417 --> 00:13:11.292 حتي بازيگرها هم نميدونند 00:13:11.292 --> 00:13:15.250 و حالا من هم نميدونم تو داري چه فيلمي ميسازي! حالا خوشحالي؟ 00:13:15.250 --> 00:13:16.083 ...آلبين 00:13:16.083 --> 00:13:18.083 ميدونم، هيچي بهشون نگم 00:13:18.083 --> 00:13:20.374 !اوه آره اون اينجاست !اون اينجاست، داره سوار قطار ميشه 00:13:22.667 --> 00:13:24.292 آقايون من آلبين گرا هستم 00:13:24.292 --> 00:13:28.000 تهيه کننده و کارگردان هنري اين فيلم 00:13:28.000 --> 00:13:30.792 اين درسته که مورنو داره يه نسخه تقلبي از دراکولا رو ميسازه؟ 00:13:30.792 --> 00:13:34.917 فردريک ويلهم مورنو بزرگترين فيلمسازه آلمانه 00:13:34.917 --> 00:13:36.832 هم تراز با استاداني چون 00:13:37.333 --> 00:13:39.833 گريفيت و آيسنستاين 00:13:39.833 --> 00:13:42.208 اون تا حالا به همه جزئيات 00:13:42.208 --> 00:13:45.082 اين اثر و تغيير صحنه نظارت داشته 00:13:46.042 --> 00:13:49.042 نقش اصلي رو کي قراره بازي کنه؟ عذر ميخوام، عذر ميخوام 00:13:49.042 --> 00:13:51.249 متشکرم آقايون تو آلمان هم فيلمبرداري ميکنيد؟ 00:14:15.167 --> 00:14:16.666 پائول، پائول 00:14:34.167 --> 00:14:37.458 همه سعي و تلاشمون 00:14:37.458 --> 00:14:38.791 براي ساخت يه اثر هنريه 00:14:39.458 --> 00:14:41.416 سلاح ما تصاوير متحرکه 00:14:43.792 --> 00:14:46.500 چون ما تصاوير متحرک رو داريم 00:14:46.500 --> 00:14:49.375 کار ما پيشرفت ميکنه 00:14:49.375 --> 00:14:51.708 شعر ما قراره سايه باشه 00:14:51.708 --> 00:14:53.832 تاريک و طولاني 00:14:54.542 --> 00:14:57.292 نور ما قرار روي هر صورت زنده هنرنمايي کنه 00:14:57.292 --> 00:14:59.749 به خنده و گريه وادارشون کنه 00:15:01.292 --> 00:15:05.083 و موسيقي ما حد و مرز رو ميگذرونه و در نهايت خُردشون ميکنه 00:15:05.083 --> 00:15:07.375 چون متنش قراره 00:15:07.375 --> 00:15:09.791 جديت و بزرگي داشته داشته باشه 00:15:13.792 --> 00:15:18.082 ما دانشمنداني هستيم که درگير ساخت خاطره ايم 00:15:20.208 --> 00:15:22.000 ولي خاطره ما 00:15:22.000 --> 00:15:24.874 قرار نيست تيره و تار باشه يا از بين بره 00:15:37.000 --> 00:15:38.166 اين چيه؟ 00:15:40.375 --> 00:15:42.832 به نظر...خون مياد 00:16:15.417 --> 00:16:17.707 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:18.208 --> 00:16:19.874 ...دکتر 00:16:20.792 --> 00:16:22.541 ما منتظرتون بوديم 00:16:24.375 --> 00:16:27.666 واگن قطار رسيد و اين هم از درشکه اول 00:16:28.375 --> 00:16:30.624 خوب سفر سختي داشتين 00:16:31.667 --> 00:16:33.167 چه مدت اينجا بوديد؟ 00:16:33.167 --> 00:16:34.167 زياد نيست 00:16:34.167 --> 00:16:36.417 بهم نگو، ما فردا برنامه کاري سختي داريم 00:16:36.417 --> 00:16:38.458 نه. چندتا برداشت از خارج مسافرخانه 00:16:38.458 --> 00:16:40.958 چندتا برداشت هم از اينجا رسيدن کالسکه هاتر 00:16:40.958 --> 00:16:42.583 خوش آمديد 00:16:42.583 --> 00:16:43.457 خوش آمديد 00:16:44.083 --> 00:16:48.625 من ميخوام براي اين برداشتهاي شبانه برنامه ريزي کنم کي قراره فيلمبرداري بشن؟ 00:16:48.625 --> 00:16:52.250 خيلي زود فيلمبرداري ميشن فعلاً لازم نيستند 00:16:52.250 --> 00:16:54.041 کارهاي زيادي داريم 00:16:54.875 --> 00:16:57.917 اما من واسه نسب چراغها کمک بيشتري لازم دارم 00:16:57.917 --> 00:16:59.332 البته يک مقدار بهم توضيح بدي تا آماده بشم 00:16:59.917 --> 00:17:01.791 دکتر بقيه کجان؟ 00:17:02.333 --> 00:17:03.874 داري نگاهشون ميکني 00:17:06.417 --> 00:17:08.542 ولي اينها که نميتونند بازي کنند دکتر 00:17:08.542 --> 00:17:11.291 لازم نيست که نقش بازي کنند لازمه که خودشون باشند 00:17:18.125 --> 00:17:19.124 ولف؟ 00:17:25.667 --> 00:17:26.916 آقاي مولر 00:17:35.208 --> 00:17:37.124 من داشتم...متاسفم ولف 00:19:28.333 --> 00:19:32.292 بسيار خوب هاتر شب سختي داشتي ولي سر حال بيدار شدي 00:19:32.292 --> 00:19:36.333 و آماده ادامه سفرت به قلعه نوبل مَن هستي 00:19:36.333 --> 00:19:38.791 کسي که ممکنه آيندت رو خوب بسازه 00:19:43.458 --> 00:19:46.167 صبر کن گوستاو اون چيه کنار دستت 00:19:46.167 --> 00:19:47.791 آره بردارش 00:19:49.083 --> 00:19:51.666 يک کتابه در مورد خون آشامها 00:19:54.625 --> 00:19:56.208 اوه...درسته 00:19:56.208 --> 00:19:57.332 حالا يادت اومد 00:19:58.333 --> 00:20:02.583 ديشب روستاييهاي خرافاتي گذاشته بودنش اونجا 00:20:02.583 --> 00:20:06.625 همونايي که بهت هشدار دادن وارد قلعه اورلاک نشي 00:20:06.625 --> 00:20:10.291 همونايي که بهت هشدار دادن حتي اسمش رو هم نياري 00:20:11.750 --> 00:20:12.957 نوسفراتو 00:20:14.333 --> 00:20:17.042 ناپاک، جاويدان 00:20:17.042 --> 00:20:20.499 موجودي رو که تو احضار کردي 00:20:21.958 --> 00:20:23.416 خيلي خوب بود گوستاو 00:20:25.000 --> 00:20:26.375 آقاي دکتر 00:20:26.375 --> 00:20:27.458 آلبين 00:20:27.458 --> 00:20:29.833 ...آقاي دکتر متاسف ول !آلبين 00:20:29.833 --> 00:20:30.958 پايان 00:20:30.958 --> 00:20:34.624 !آلبين يه روستايي اومده وسط صحنه من 00:20:42.417 --> 00:20:43.124 ولف 00:20:44.542 --> 00:20:45.332 !ولف 00:20:46.500 --> 00:20:48.958 همه چشون شده؟ 00:20:48.958 --> 00:20:52.917 اون بهمون اجازه فيلمبرداري نميده نه حداقل تا وقتي که صليبها رو عوض کنيم 00:20:52.917 --> 00:20:55.583 واقعاً بخاطر اين مزاحم کارم شدين؟ 00:20:55.583 --> 00:20:57.166 آقاي دکتر بهتون اخطار داده بودم 00:20:58.208 --> 00:21:01.249 بايد خيلي بيشتر نگران اين چيزا باشين 00:21:02.042 --> 00:21:03.957 اين صليبها واسه تزيين نيستند 00:21:05.125 --> 00:21:06.749 ما برشون ميگردونيم 00:21:07.458 --> 00:21:09.874 اونا فقط واسه تاثير گذار کردن صحنه هستش 00:21:14.292 --> 00:21:15.792 آلبين، دوربين 00:21:15.792 --> 00:21:19.750 چراغ اصلي بايد نورش کافي باشه هنريک اين صحنه شماره چنده؟ 00:21:19.750 --> 00:21:21.292 بيست و سه 00:21:21.292 --> 00:21:22.166 عجله کنيد 00:21:23.958 --> 00:21:27.000 درسته...آلبين، اون خوبه اون حواسش بهش هست 00:21:27.000 --> 00:21:28.417 برو تو هنريک 00:21:28.417 --> 00:21:31.833 وقتي بهت اشره کردم در رو از هر دو طرف باز ميکني 00:21:31.833 --> 00:21:33.625 آماده؟ همه آماده اند؟ 00:21:33.625 --> 00:21:34.749 بله، بله 00:21:35.875 --> 00:21:37.125 دوربين شروع کن 00:21:37.125 --> 00:21:38.582 لنز گذاشته بشه 00:21:39.667 --> 00:21:40.541 و 00:21:42.333 --> 00:21:43.667 شروع ميکنيم 00:21:43.667 --> 00:21:45.749 گوستاو خيلي آروم وارد شو 00:21:46.667 --> 00:21:48.874 خيلي آروم...درسته 00:21:50.042 --> 00:21:52.999 کيفت رو لمس کن، مطمئن شو همه چي همراهته 00:21:55.292 --> 00:21:56.541 تو نگراني 00:21:58.000 --> 00:21:59.874 اوني که رسوندت کي بود؟ 00:22:01.667 --> 00:22:03.416 تو بايد بري داخل قلعه 00:22:04.500 --> 00:22:06.250 قلعه صدات ميزنه 00:22:06.250 --> 00:22:08.541 دروازه ناگهان باز ميشه 00:22:11.167 --> 00:22:12.541 بايد بري داخل 00:22:13.708 --> 00:22:15.332 عاليه گوستاو 00:22:16.292 --> 00:22:17.957 ادامه بده 00:22:19.333 --> 00:22:20.791 ادامه بده 00:22:24.000 --> 00:22:25.875 و پايان 00:22:25.875 --> 00:22:26.875 ولف؟ 00:22:26.875 --> 00:22:27.832 بله، همه چي خوبه 00:22:28.792 --> 00:22:33.083 من مسئول ساخت و سازها هستم. کي اينها رو ساخته؟ !ما يه توافقي داشتيم 00:22:33.083 --> 00:22:37.042 آلبين من امروز چندتا کارگر محلي فرستادم دنبالش 00:22:37.042 --> 00:22:39.333 متاسفم که بهت توضيح ندادم 00:22:39.333 --> 00:22:41.417 خواهش ميکنم، يک ژنراتور تو حياط هست 00:22:41.417 --> 00:22:44.333 فقط بايد از درختهاي سمت راست رد شي، تو پشت صحنه. راه بندازش 00:22:44.333 --> 00:22:46.083 هنريک اين دوربين رو نگه دار 00:22:46.083 --> 00:22:49.458 ما يه توافقي داشتيم درسته يک لحظه همين جا وايستا 00:22:49.458 --> 00:22:53.416 ولف دوربينت رو بزار اينجا و سريعاً نسبش کن. باشه؟ 00:22:57.750 --> 00:22:58.999 دوربين آماده 00:23:07.167 --> 00:23:08.166 ...گوستاو 00:23:08.750 --> 00:23:12.624 خيلي آهسته ميري جلو به سمت تونل 00:23:14.958 --> 00:23:16.457 عاليه 00:23:17.167 --> 00:23:18.666 فقط يه سوراخ تاريکه 00:23:19.375 --> 00:23:23.083 که کشف و ديده نشده 00:23:23.083 --> 00:23:25.166 براي مدت زيادي، براي مدت زيادي 00:23:28.875 --> 00:23:29.874 و سپس 00:23:30.375 --> 00:23:31.291 يک شب 00:23:33.250 --> 00:23:35.749 يک چيزي بيرون ميخزه 00:23:41.792 --> 00:23:42.916 هاتر 00:23:44.833 --> 00:23:46.582 کُنت اورلاک را ملاقات کن 00:24:35.417 --> 00:24:37.582 گوستاو بايد دنبالش بري تو تونل 00:24:46.042 --> 00:24:48.332 درسته برو داخل 00:24:49.417 --> 00:24:50.666 ...به سمت پايين برو 00:24:54.083 --> 00:24:54.916 ...و 00:24:56.458 --> 00:24:57.416 پايان... 00:25:07.667 --> 00:25:08.499 ولف؟ 00:25:12.875 --> 00:25:14.041 خداي من 00:25:14.958 --> 00:25:15.832 !ولف 00:25:16.917 --> 00:25:18.291 آره گرفتيمش 00:25:19.792 --> 00:25:21.208 عاليه 00:25:21.208 --> 00:25:24.500 آغازي بر سمفوني وحشتمون 00:25:24.500 --> 00:25:27.166 هوشمندانه بود هاتر، هوشمندانه 00:25:30.500 --> 00:25:32.582 اون مال شرکت رين هارت 00:25:36.250 --> 00:25:38.541 تبريک ميگم گوستاو 00:25:42.333 --> 00:25:43.166 ...درسته 00:25:44.083 --> 00:25:45.666 کارم خوب بود مگه نه؟ 00:25:46.208 --> 00:25:48.249 ...من صورتش رو ديدم صورتش 00:25:50.250 --> 00:25:52.207 واقعاً از کجا پيداش کردي؟ 00:25:53.208 --> 00:25:54.833 تو همين سوراخ 00:25:54.833 --> 00:25:56.208 ...گوستاو 00:25:56.208 --> 00:25:58.292 اين بهترين بازيت بود 00:25:58.292 --> 00:25:59.667 خوبه گوستاو 00:25:59.667 --> 00:26:03.333 آقايون جمع و جور کنيد، فيلمبرداري واسه امشب تموم شده 00:26:03.333 --> 00:26:05.957 همين؟ ما اين همه راه تا اينجا اومديم واسه همين يه صحنه؟ 00:26:06.500 --> 00:26:10.667 من که واسه ديدن اين قيافه گوستاو هر وقت و هرجا ميرم 00:26:10.667 --> 00:26:14.042 من ميخوام به شِرِک هم واسه بازي عاليش تبريک بگم 00:26:14.042 --> 00:26:17.292 براي يادآوري بايد بگم اون کُنت اورلاکه 00:26:17.292 --> 00:26:19.249 براي خودش و براي همه ما 00:26:19.750 --> 00:26:22.875 فقط بيخيال اون مرد بشو، اون کاملاً در دسترش خواهد بود 00:26:22.875 --> 00:26:27.208 اون علاقه اي به سوالات يا تمجيدات يا صحبتهاي ما نداره 00:26:27.208 --> 00:26:29.541 روي هم رفته اون روحيه متفاوتي دارد 00:26:30.583 --> 00:26:32.957 فردريک سريع بيا، بخاطر ولفه 00:26:39.000 --> 00:26:40.791 مولر من ميتونم کمکت کنم 00:26:42.917 --> 00:26:43.582 بهم کمک کن 00:26:56.542 --> 00:26:58.416 آلبين تو دوربينها رو بسته بندي کردي؟ 00:26:59.583 --> 00:27:01.041 برو سريع 00:27:16.667 --> 00:27:18.999 اتاق من آمادست؟ بله 00:27:29.208 --> 00:27:30.332 نوسفراتو 00:27:31.583 --> 00:27:33.291 آه، اين ديگه زياديه 00:27:33.958 --> 00:27:37.958 جوابم رو بده دکتر، اينا چندتا کلک واسه ترسوندن ماست؟ 00:27:37.958 --> 00:27:41.500 هنريک دست از ادا درآوردن بردار داري همه خونه رو بيدار ميکني 00:27:41.500 --> 00:27:44.666 ولف برو طبقه بالا يه ليوان برندي بخور صبح حالت بهتر خواهد بود 00:27:47.625 --> 00:27:48.916 چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:49.417 --> 00:27:51.708 کاملاً معلومه مريضه. ببرش طبقه بالا 00:27:51.708 --> 00:27:55.499 بعدم برو بيرون کمک آقاي گراو با وسايل دوربين 00:27:56.333 --> 00:27:57.792 بسيار خوب؟ زود باش 00:27:57.792 --> 00:27:59.875 دوربينها رو يک راست بيار اتاق من 00:27:59.875 --> 00:28:01.291 تا براي فردا آماده بشن 00:28:16.750 --> 00:28:19.999 آلبين ما بايد ميز رو تميز کنيم ما به رنگ آميزي درست احتياج خواهيم داشت 00:28:20.625 --> 00:28:22.042 تبادل نظر 00:28:22.042 --> 00:28:23.416 و قراردادها 00:28:27.542 --> 00:28:28.542 ...درسته، من 00:28:28.542 --> 00:28:30.333 من ميخوام اينجا يکم تاريکتر و دودي تر و کثيف تر باشه 00:28:30.333 --> 00:28:34.875 کدوم جعبه پائول؟ اون چراغ رو ببر دورتر 00:28:34.875 --> 00:28:37.624 ...يکم خاک بريز اون گوشه. روي 00:28:59.583 --> 00:29:00.832 آه تو اينجايي 00:29:04.000 --> 00:29:08.208 خارق العادست نه؟ کاش ميتونستيد صورتهاتون رو ببينيد 00:29:08.208 --> 00:29:11.250 خانمها و آقايان اين مکس شِرِکه 00:29:11.250 --> 00:29:14.417 که قراره نقش خون آشاممون کُنت اورلاک رو بازي کنه 00:29:14.417 --> 00:29:17.749 ...همونطور که بدون شک شنيديد روشهاي مکس تا حدودي 00:29:18.375 --> 00:29:20.167 غير مرسومه 00:29:20.167 --> 00:29:23.417 اما من مطمئنم همه شما 00:29:23.417 --> 00:29:26.874 به هنرمندي اون در اين مورد احترام خواهيد گذاشت 00:29:28.042 --> 00:29:30.083 خوب، همه سر جاهاشون 00:29:30.083 --> 00:29:32.625 ممکنه صندلي رو بدي به من، لطفاً؟ سريعتر 00:29:32.625 --> 00:29:36.083 کُنت اورلاک تو اينجا ميشيني بالاي ميز 00:29:36.083 --> 00:29:36.999 خواهش ميکنم 00:29:38.125 --> 00:29:39.249 خيلي خوبه 00:29:39.750 --> 00:29:43.916 تو اين صحنه کُنت در حال خوندن برگه هايي که تو براش آوردي 00:29:44.833 --> 00:29:48.832 تو تقريباً در حال بدست آوردن مبلغ زيادي پولي 00:29:50.333 --> 00:29:51.666 نه! آرايشش نکن 00:29:53.583 --> 00:29:55.333 منو ببخشيد دکتر 00:29:55.333 --> 00:29:56.957 آلبين تميزش کن 00:29:58.417 --> 00:29:59.124 ...اِلاکِ 00:30:05.500 --> 00:30:07.582 کُنت تو مدارکت رو ميخوني 00:30:08.958 --> 00:30:10.208 همينه 00:30:10.208 --> 00:30:11.707 اينطوري که نميشه 00:30:12.708 --> 00:30:15.625 خوب بخاطر خدا وانمود کن 00:30:15.625 --> 00:30:17.042 اين چي بايد باشه؟ 00:30:17.042 --> 00:30:19.207 قراره قرداد باشه 00:30:19.917 --> 00:30:21.749 يک قرارداد املاک 00:30:23.208 --> 00:30:25.125 ميخوام يکم آرايش بشم 00:30:25.125 --> 00:30:27.125 خوب، آرايش نميشي 00:30:27.125 --> 00:30:29.291 خوبه، آماده ايم که شروع کنيم؟ 00:30:30.208 --> 00:30:31.874 اِلکِ گرامافون رو روشن کن 00:30:42.042 --> 00:30:44.624 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:45.167 --> 00:30:45.957 ...و 00:30:47.333 --> 00:30:48.666 ...تمرکز کنيد 00:30:49.750 --> 00:30:50.749 شروع ميکنيم 00:30:51.625 --> 00:30:54.582 بسيار خوب اورلاک خيلي خوبه تو داري برگه هات رو ميخوني 00:30:55.875 --> 00:30:58.500 تو به دقت مشغول خوندني 00:30:58.500 --> 00:31:02.499 بعد از همه اينها، روي چه مقداري در نشيمن توافق کرديد؟ 00:31:03.000 --> 00:31:05.291 نه بالا رو نگاه نکن روي کاغذهات تمرکز کن 00:31:06.292 --> 00:31:09.832 اينطوري نه در واقع تو به جزئيات قرارداد اهميت ميدي 00:31:10.625 --> 00:31:15.167 همه چيزي که تو علاقمند کرده گلوهاي تازه ايه که منتظرته 00:31:15.167 --> 00:31:16.916 وقتي که برسي آلمان 00:31:19.333 --> 00:31:21.667 هاتر حالا ...اگر چه ممکنه مانعت بشه 00:31:21.667 --> 00:31:24.166 برو جلو...برو جلو 00:31:25.167 --> 00:31:27.667 بزار ما انتظار رو تو چشمهات ببينيم 00:31:27.667 --> 00:31:30.708 تو تقريباً داري بزرگترين معامله زندگيت رو ميکني 00:31:30.708 --> 00:31:34.499 ...چندتا نکته از قرارداد رو براش روشن کن. همينه 00:31:35.458 --> 00:31:38.416 اين رو بهش بگو، بگو اين کاملاً به نفعشه 00:31:39.083 --> 00:31:41.083 کيفت رو بگرد 00:31:41.083 --> 00:31:43.957 اين معامله رو تموم خواهد کرد و يه چيزي ميافته بيرون 00:31:44.750 --> 00:31:47.874 کُنت اون چيه؟ سمت چپت رو ميز 00:31:48.458 --> 00:31:49.499 اون يه قاب عکسه 00:31:56.000 --> 00:31:58.083 اين گِرتا شرودره 00:31:58.083 --> 00:31:59.708 نه، نه، تو اون رو نميشناسي 00:31:59.708 --> 00:32:00.707 اون بايد بپرسه اين کيه 00:32:13.583 --> 00:32:14.624 نه...پايان 00:32:17.667 --> 00:32:19.167 ...خدايا، مکس 00:32:19.167 --> 00:32:21.750 ...هنريک ميشه براش توضيح بدي 00:32:21.750 --> 00:32:23.291 نقشش رو؟ 00:32:24.000 --> 00:32:26.042 ...بسيار خوب کُنت 00:32:26.042 --> 00:32:27.832 به اين فکر کن 00:32:28.958 --> 00:32:31.166 چه چيزي بيشتر در 00:32:32.292 --> 00:32:33.582 تو اشتياق ايجاد ميکنه 00:32:34.292 --> 00:32:36.332 اين خواستني ترين 00:32:37.042 --> 00:32:38.791 و دست نيافتني ترين چيز دنياست 00:32:39.875 --> 00:32:42.457 نور خورشيد 00:32:44.250 --> 00:32:46.541 به اين ميگن احساسات ازش استفاده کن 00:32:48.625 --> 00:32:51.749 نوسفراتو تو کاغذهات رو ميخوني شروع لطفاً 00:33:00.542 --> 00:33:02.542 اين زن کيه؟ 00:33:02.542 --> 00:33:04.499 اِلن همسرمه 00:33:05.292 --> 00:33:08.082 سينه هاي قشنگي داره 00:33:08.875 --> 00:33:09.750 ...اوه خدايا 00:33:09.750 --> 00:33:12.042 گوستاو فقط اون رو ازش پس بگير 00:33:12.042 --> 00:33:13.625 خوبه ادامه بده 00:33:13.625 --> 00:33:15.667 و خون آشام تو کاغذها رو امضا کن 00:33:15.667 --> 00:33:17.916 قلمت رو بردار و کاغذها رو امضا کم 00:33:18.667 --> 00:33:19.957 خوبه ادامه بده 00:33:24.417 --> 00:33:28.541 فهميدم که ما قراره همسايه بشيم 00:33:36.875 --> 00:33:38.666 همينطور خوبه کُنت 00:33:39.208 --> 00:33:41.458 و هاتر اين چه احساسي رو بهت ميده؟ 00:33:41.458 --> 00:33:45.166 درسته کاغذهات رو پس بگير تو خوشحالي که همسايش بشي 00:33:48.458 --> 00:33:49.874 و لنز برداشته بشه 00:33:52.917 --> 00:33:53.666 پايان 00:33:54.708 --> 00:33:55.999 عاليه 00:33:57.792 --> 00:33:58.999 عاليه 00:34:00.042 --> 00:34:01.957 به لب خوانها يک سوژه بده 00:34:03.208 --> 00:34:04.917 ولف ضبطش کردي 00:34:04.917 --> 00:34:06.417 آره ضبطش کردم 00:34:06.417 --> 00:34:07.416 ولف ضبطش کردي؟ 00:34:07.917 --> 00:34:09.624 !آره گفتم که ضبطش کردم 00:34:10.125 --> 00:34:11.666 عاليه، ممنون 00:34:23.125 --> 00:34:26.332 فکر ميکني شِرِک مشکلي نداره؟ ما همينطوري تو قلعه ولش کرديم 00:34:27.125 --> 00:34:28.749 اون تو خطر نيست 00:34:29.333 --> 00:34:32.958 اون بازيگر خوبيه ولي اين آماده سازيها 00:34:32.958 --> 00:34:35.042 خيلي عجيبه 00:34:35.042 --> 00:34:38.500 فکر ميکني اينقدر براش عجيبه که تو نقشش غرق بشه 00:34:38.500 --> 00:34:40.583 و فراموش کنه که مکس شِرِک هم هستش 00:34:40.583 --> 00:34:42.167 خدا ميدونه من که فراموش کرده بودم 00:34:42.167 --> 00:34:45.208 شخصيت شِرِک مثل عشقبازي ميمونه 00:34:45.208 --> 00:34:48.167 وقتي باورشون ميکني که اتفاق بيافتن 00:34:48.167 --> 00:34:51.166 ولي اونها هميشه قبل از اينکه کسي آسيب ببينه متوقف ميشن 00:35:15.125 --> 00:35:16.957 چوبها پوسيدند 00:35:18.458 --> 00:35:21.666 چوبها پوسيدند و افتادند 00:35:23.542 --> 00:35:25.917 بخارات مثل اشک شدند 00:35:25.917 --> 00:35:28.374 و به زمين ريختند 00:35:29.875 --> 00:35:31.041 شام؟ 00:35:33.292 --> 00:35:35.832 سفره محقري ترتيب دادي 00:35:38.625 --> 00:35:40.082 موش ديگه نه؟ 00:35:46.375 --> 00:35:47.832 يه وقتهايي بود 00:35:49.333 --> 00:35:51.999 که من 00:35:53.167 --> 00:35:54.791 از جام طلا مينوشيدم 00:35:55.958 --> 00:35:57.207 ...ولي حالا 00:35:58.125 --> 00:35:59.832 !اونطوري بهم نگاه نکن 00:36:02.125 --> 00:36:05.499 تو سن پيريم مثل 00:36:07.125 --> 00:36:09.916 شاشيدن يه پيرمرد غذا ميخورم 00:36:11.667 --> 00:36:14.207 ...بعضي وقتها، هر از گاهي 00:36:16.250 --> 00:36:19.416 بعضي وقتها قطره قطره 00:36:22.750 --> 00:36:24.207 بهت که گفته بودم 00:36:25.750 --> 00:36:28.749 من نامنظم غذا ميخورم 00:36:32.333 --> 00:36:35.249 بعضي وقتها خيلي زياد 00:36:41.375 --> 00:36:45.542 خوبه مکس، ممکنه عکس رو بدي به اِلکه 00:36:45.542 --> 00:36:49.417 گوستاو اين صحنه مربوط به شب قبل که هم رو ديديد 00:36:49.417 --> 00:36:52.999 ميزبانت تو رو برده به قصرش و بهت شام ميده 00:36:54.042 --> 00:36:55.416 ميتوني شروع به خوردن بکني 00:36:56.042 --> 00:36:59.833 خيلي خوبه، عاليه، و اورلاک تو فقط کاغذهات رو بخون 00:36:59.833 --> 00:37:02.332 و کاملاً مهمونت رو ناديده بگير 00:37:03.792 --> 00:37:04.582 خوبه 00:37:05.208 --> 00:37:07.207 ولف دوربين رو آماده کن 00:37:08.250 --> 00:37:09.082 ...و 00:37:10.958 --> 00:37:11.874 شروع ميکنيم 00:37:14.125 --> 00:37:15.082 خوبه 00:37:17.542 --> 00:37:19.166 يه چيزي به فکرت مياد 00:37:19.958 --> 00:37:22.249 به ميزبانت نگاه کن خيلي خوبه گوستاو 00:37:23.542 --> 00:37:24.582 ...تو فکر ميکني 00:37:25.708 --> 00:37:29.332 ممکنه اون کسي باشه که تو رو به قلعه رسوند؟ 00:37:31.667 --> 00:37:34.291 ...تو نگاه ميکني اون حتي انسانه؟ 00:37:35.375 --> 00:37:38.332 چه احساسي داره که کنارش غذا بخوري؟ 00:37:41.125 --> 00:37:43.750 بدوني که داري شب رو باهاش سر ميکني 00:37:43.750 --> 00:37:45.874 تنها تو قلعه 00:37:47.583 --> 00:37:48.582 تو نگاهش ميکني 00:37:49.125 --> 00:37:52.207 اورلاک کاغذهات رو بنداز و به گوستاو نگاه کن 00:37:54.500 --> 00:37:56.667 گوستاو همينطوري نگاهش کن 00:37:56.667 --> 00:37:59.416 دست راستت رو براي برداشتن چاقوي نان بلند کن 00:38:00.083 --> 00:38:00.999 نگاهش کن 00:38:02.292 --> 00:38:03.332 نفس بکش 00:38:05.042 --> 00:38:06.624 چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 00:38:08.583 --> 00:38:10.374 نون رو بردار 00:38:11.167 --> 00:38:12.957 و براي خودت تکه بکنش 00:38:16.417 --> 00:38:19.500 ...درسته، تکه، تکه 00:38:19.500 --> 00:38:20.624 تکه ميکني 00:38:21.917 --> 00:38:24.083 ...به سمت خودت، به سمت خودت 00:38:24.083 --> 00:38:25.458 نگاهش کن 00:38:25.458 --> 00:38:28.291 تکه کن، تکه کن ...مراقب باش 00:38:28.917 --> 00:38:30.167 ...تکه کن 00:38:30.167 --> 00:38:32.333 !مراقب انگشتت باش 00:38:32.333 --> 00:38:32.999 !لعنتي 00:38:35.125 --> 00:38:38.082 !نگاه کن نوسفراتو !خون! خون 00:38:40.792 --> 00:38:43.542 لعنتي مورانو !من واقعاً انگشتم رو بريدم 00:38:43.542 --> 00:38:46.042 پائول برو و ژنراتور رو چک کن !تو اين کار رو از عمد کردي 00:38:46.042 --> 00:38:47.875 !آروم باش نور تو صورتت مشخصش کرده بود 00:38:47.875 --> 00:38:50.749 !اون چاقو مثل تيغ تيز بود !گوستاو تو نقشت باقي بمون 00:38:52.125 --> 00:38:55.249 !خدايا اين رو از من دور کنيد 00:38:59.792 --> 00:39:00.707 !شِرِک 00:39:03.500 --> 00:39:05.375 تو چه مرگت شده؟ 00:39:05.375 --> 00:39:08.583 !اون يه ديوانه استانيسلاوسکيه! اين مشکلشه 00:39:08.583 --> 00:39:12.749 !من يه قرارداد پر هزينه باهات بستم تا راز نگهدار باشي 00:39:13.625 --> 00:39:17.917 آقاي مولر کي قراره تجهيزاتت عملکرد مناسبي داشته باشند؟ 00:39:17.917 --> 00:39:21.333 !من از اين بيحاليه تو خسته شدم 00:39:21.333 --> 00:39:22.457 من تو رو ديدم 00:39:23.125 --> 00:39:24.124 ...گوستاو 00:39:24.750 --> 00:39:26.457 دخترها رو بيار تو ماشين 00:39:27.250 --> 00:39:30.250 !من سرحال نيستم گوستاو! تکون بخور 00:39:30.250 --> 00:39:32.041 دکتر اين مرد به سختي نفس ميکشه 00:39:32.833 --> 00:39:35.458 !من بهت گفتم برو ژنراتور رو درست کن 00:39:35.458 --> 00:39:37.792 نه، تجهيزات رو ول کن و دوربينها رو بردار 00:39:37.792 --> 00:39:39.792 واسه امروز ديگه کافيه دکتر 00:39:39.792 --> 00:39:40.625 !آلبين 00:39:40.625 --> 00:39:41.417 کمکم کن 00:39:41.417 --> 00:39:42.666 همه تو ماشين 00:39:43.500 --> 00:39:45.207 دکتر ما داريم ميريم 00:39:46.917 --> 00:39:48.042 ...نه 00:39:48.042 --> 00:39:49.291 اون اينجا مي ماند 00:41:25.125 --> 00:41:25.957 ...آلبين 00:41:39.708 --> 00:41:40.958 چيه فردريک؟ 00:41:40.958 --> 00:41:44.000 فکر ميکني دستيار ولف بتونه اين فيلم رو تموم کنه؟ 00:41:44.000 --> 00:41:47.666 پائول؟ نه اون تجربه کافي نداره 00:41:48.375 --> 00:41:49.707 تو چي؟ 00:41:50.625 --> 00:41:53.250 تو نزديکترين شخص به يه فيلمبرداري 00:41:53.250 --> 00:41:56.666 در مورد چي صحبت ميکني؟ فيلم همينجا تمومه 00:41:57.167 --> 00:41:58.667 نه، هنريک 00:41:58.667 --> 00:42:00.417 اين فيلم ادامه داره 00:42:00.417 --> 00:42:04.417 هنريک اين فيلم تموم نميشه اگه حتي يه وقفه کوچک توش بيافته 00:42:04.417 --> 00:42:07.000 حاميان مالي تصميمات رو ميگيرند 00:42:07.000 --> 00:42:08.917 اونا از فيلمنامه تو متنفرند 00:42:08.917 --> 00:42:13.000 در واقع اين خيلي خوبه چون افراد رو مجبور به خوب کار کردن ميکنه 00:42:13.000 --> 00:42:14.417 و من اين رو دوست دارم 00:42:14.417 --> 00:42:15.667 ميفهمي داري چي ميگي؟ 00:42:15.667 --> 00:42:17.958 !عقلت رو از دست دادي، تو ديوانه اي 00:42:17.958 --> 00:42:20.166 خواهشاً مثل بچه ها رفتار نکنيد 00:42:22.667 --> 00:42:26.457 من يه فيلمبردار جديد پيدا ميکنم و تو همين هفته ميارمش اينجا 00:42:27.042 --> 00:42:29.333 هنريک وقتي اين فيلمنامه رو مينوشتي 00:42:29.333 --> 00:42:33.500 از شياطين درونت براي نوشتنش استفاده کردي، مگه نه؟ 00:42:33.500 --> 00:42:34.957 حالا من از مال خودم استفاده ميکنم 00:42:37.583 --> 00:42:38.332 آلبين 00:42:39.250 --> 00:42:42.832 تو تهيه کننده اي پس همه رو کنار هم نگهدار 00:43:03.333 --> 00:43:07.958 !چطور جرات کردي فيلمبردارم رو داغون کني 00:43:07.958 --> 00:43:09.124 !بي عقل 00:43:09.708 --> 00:43:13.541 تا حالا چندتا از آدمهات رو کشتم؟ مورناو 00:43:14.750 --> 00:43:16.750 يادم نمياد 00:43:16.750 --> 00:43:18.666 !ما يه قراري داريم 00:43:19.292 --> 00:43:23.624 اداي آدمهاي ناراحت رو در نيار دکتر من ميشناسمت 00:43:28.417 --> 00:43:30.500 چرا اون آخه هيولا احمق؟ 00:43:30.500 --> 00:43:33.082 چرا دختر آرايشگر نه؟ 00:43:36.542 --> 00:43:37.957 ...دختر آرايشگر 00:43:38.667 --> 00:43:41.082 اون رو بعداً ميخورم 00:43:41.625 --> 00:43:42.958 نه، نميخوري 00:43:42.958 --> 00:43:46.541 قرارمون، تو قبول کردي به آدمهاي من آسيب نزني 00:43:48.500 --> 00:43:50.417 به من گوش کن، متوجهي چي ميگم؟ 00:43:50.417 --> 00:43:53.500 لازمه که برگردم برلين 00:43:53.500 --> 00:43:57.332 تا يه فيلمبردار جديد پيدا کنم و بيارمش اينجا 00:43:57.875 --> 00:44:00.207 و تو هم تو مدتي که من نيستم خودت رو کنترل ميکني 00:44:03.375 --> 00:44:07.374 فکر نکنم ديگه به نويسنده احتياجي داشته باشيم 00:44:11.542 --> 00:44:13.792 من انتظار ندارم تو اين رو درک کني 00:44:13.792 --> 00:44:17.458 و گفتنش بيزارم 00:44:17.458 --> 00:44:20.166 ولي نويسنده لازمه 00:44:20.667 --> 00:44:23.166 تمام افرادم لازمند 00:44:24.167 --> 00:44:25.249 متوجهي؟ 00:44:27.542 --> 00:44:30.541 من فکر نميکنم که کشتي لزومي داشته باشه 00:44:34.167 --> 00:44:35.250 چي؟ 00:44:35.250 --> 00:44:36.374 ...کشتي 00:44:40.042 --> 00:44:41.082 کشتي؟ 00:44:42.500 --> 00:44:44.124 خداي من، داري چي ميگي؟ 00:44:45.375 --> 00:44:48.082 من يه دوجين صحنه رو کشتي دارم 00:44:49.583 --> 00:44:52.166 !ولي من سوار کشتي نميشم 00:44:53.750 --> 00:44:56.667 اون وقت من جات رو با يه بدل عوض ميکنم 00:44:56.667 --> 00:44:59.167 همه صحنه هات رو با بدل عوض ميکنم 00:44:59.167 --> 00:45:03.250 !تو ديگه هيچ صحنه اي نخواهي داشت! هيچي 00:45:03.250 --> 00:45:05.417 چطور جرات ميکني با من اينطوري صحبت کني 00:45:05.417 --> 00:45:08.707 !من برداشتها رو انجام ميدم! من کارگردانم 00:45:11.333 --> 00:45:13.707 چرا قبلاً اين رو نگفتي؟ 00:45:19.542 --> 00:45:22.375 ميخواي نويسنده بخوري؟ مهمون من باش 00:45:22.375 --> 00:45:24.708 اين مجبورت ميکنه که توضيح بدي 00:45:24.708 --> 00:45:27.416 چطور قراره کارکترت به بِرمِن برسه؟ 00:45:32.875 --> 00:45:33.624 ...آره 00:45:34.333 --> 00:45:35.374 ...من 00:45:36.250 --> 00:45:38.749 من صحنه هاي تو دريا رو همينجا فيلم خواهم گرفت 00:45:39.500 --> 00:45:41.917 ولي تو بازم مجبوري واسه رفتن به هليگُلند 00:45:41.917 --> 00:45:44.124 براي صحنه مرگت 00:45:46.458 --> 00:45:48.041 وگرنه چي ميشه؟ 00:45:49.167 --> 00:45:50.207 وگرنه؟ 00:45:51.458 --> 00:45:52.750 ...وگرنه 00:45:52.750 --> 00:45:53.749 گرتا در کار نيست 00:45:54.625 --> 00:45:56.832 ما از ازش اونجا فيلم ميگيريم 00:46:04.583 --> 00:46:06.749 من به هليگُلند خواهم رفت 00:46:07.625 --> 00:46:09.582 ولي نه با کشتي 00:46:11.542 --> 00:46:13.375 هليگُلند يه جزيره است 00:46:13.375 --> 00:46:14.458 که چي؟ 00:46:14.458 --> 00:46:17.082 اين که فقط از راه دريا ميشه رفت اونجا 00:46:19.042 --> 00:46:20.332 يا هوا 00:46:31.500 --> 00:46:34.374 و اگه من قبول کنم تو رو با هواپيما ببرم 00:46:35.625 --> 00:46:37.749 تو هم بايد افرادم رو کاري نداشته باشي 00:46:38.875 --> 00:46:40.166 وگرنه؟ 00:46:41.125 --> 00:46:42.749 فکر نکن نميتونم بهت صدمه بزنم 00:46:43.625 --> 00:46:45.624 بهم بگو چطوري ميخواي بهم صدمه بزني 00:46:46.750 --> 00:46:49.957 در حالي که من حتي خودمم نميدونم چطوري به خودم صدمه بزنم 00:47:24.125 --> 00:47:27.624 ولي تموم اين ساعتهاي لعنتي کار خودشون رو کردند 00:47:28.458 --> 00:47:30.249 و منو نابود کردند 00:47:31.125 --> 00:47:33.374 و عمرم رو حروم کردند 00:47:34.958 --> 00:47:38.041 و هر چند هيچکدام کار منو تموم نکردند 00:47:39.708 --> 00:47:42.167 ولي منو گوشه نشين کردند 00:47:42.167 --> 00:47:45.374 در جواني جاودان 00:47:48.208 --> 00:47:49.999 جاودانگي 00:47:50.750 --> 00:47:53.082 بعلاوه جواني جاودان 00:47:55.917 --> 00:47:58.791 در حالي که من فقط خاکستر بودم 00:48:42.583 --> 00:48:46.000 آلبين 00:48:46.000 --> 00:48:48.667 شگفت انگيزترين چيزي که تا حالا ديدي چي بوده؟ 00:48:48.667 --> 00:48:49.332 ...اِم 00:48:50.042 --> 00:48:52.707 من يه بار اکتوپلاسم ديدم 00:48:53.375 --> 00:48:55.917 اکتوپلاسم؟ اکتوپلاسم چي هست؟ 00:48:55.917 --> 00:48:59.333 اون بعد مادي روحه 00:48:59.333 --> 00:49:03.583 يک جنگير تو ايتاليا اون از تو دهنش خارج کرد 00:49:03.583 --> 00:49:04.957 چطوري بودش؟ 00:49:06.042 --> 00:49:07.291 تهوع آور 00:49:08.417 --> 00:49:10.708 اين همون شکليه که وقتي ما ميميريم بهش در ميايم؟ 00:49:10.708 --> 00:49:11.999 اميدوارم نباشه 00:49:13.000 --> 00:49:17.374 تو شگفت انگيزترين چيزي که تا حالا ديدي چي بوده؟ 00:49:20.792 --> 00:49:23.250 من يه بار گرتا شرودر رو لخت ديدم 00:49:23.250 --> 00:49:24.208 !نه؟ 00:49:24.208 --> 00:49:24.832 آره 00:49:25.500 --> 00:49:27.667 اين از اکتوپلاسم هم بدتره 00:49:27.667 --> 00:49:31.708 خدايا مکس تو منو خيلي ترسوندي 00:49:31.708 --> 00:49:33.624 چند وقته داري حرفهامون رو گوش ميدي؟ 00:49:34.500 --> 00:49:36.707 ما همه جا رو دنبال تابوتت گشتيم 00:49:37.708 --> 00:49:39.666 شايد اون تو تابوت استراحت نميکنه 00:49:44.292 --> 00:49:45.999 ببينم ما چيزي نميخواستيم بهش بگيم؟ 00:49:48.583 --> 00:49:52.583 مکس، فردريک ويلهلم مورناو کبير رفته برلين 00:49:52.583 --> 00:49:56.499 تا يه فيلمبردار ديگه پيدا کنه !ولف تقريباً مرده 00:49:57.292 --> 00:49:59.833 پس ميتوني اون گوشهاي بامزت رو در بياري 00:49:59.833 --> 00:50:02.958 آلبين خواهش ميکنم. اين مرد يه هنرپيشست 00:50:02.958 --> 00:50:04.916 چندتا سوال در خون آشامها ازش بپرس 00:50:05.875 --> 00:50:08.333 کي خون آشام شدي؟ 00:50:08.333 --> 00:50:09.457 يادم نمياد 00:50:10.917 --> 00:50:13.500 کجا بدنيا اومدي؟ کي بدنيا اومدي؟ 00:50:13.500 --> 00:50:15.582 يادم نمياد 00:50:17.583 --> 00:50:19.750 ديگه خنده دار نيستش 00:50:19.750 --> 00:50:22.833 کنت دراکولا هيچ وقت نميگفت يادم نمياد 00:50:22.833 --> 00:50:24.624 من کتابش رو خوندم 00:50:25.208 --> 00:50:27.666 مورناو بهم داده 00:50:30.417 --> 00:50:34.417 به اين ميگن يه فرصت طلايي، مثل يه خون آشام صحبت کن 00:50:34.417 --> 00:50:37.542 کتاب چه نکته تاکتيکي داشت؟ 00:50:37.542 --> 00:50:39.124 حالم رو بهم ميزد 00:50:39.667 --> 00:50:40.582 چرا حال بهم زن؟ 00:50:42.542 --> 00:50:45.249 چون دراکولا خدمتکار نداشت 00:50:46.583 --> 00:50:50.625 کنت اورلاک فکر کنم تو نکته اصلي کتاب رو نفهميدي 00:50:50.625 --> 00:50:54.083 دراکولا براي چهارصد سال هيچ خدمتکاري نداشت 00:50:54.083 --> 00:50:56.666 و اون وقت يه مرد اومد به خانه اجدادي اون 00:50:57.250 --> 00:50:59.250 و اون بايد قانعش ميکرد که اون 00:50:59.250 --> 00:51:02.457 شبيه همون مرديه که 00:51:03.125 --> 00:51:04.875 اون بايد بهش غذا بده 00:51:04.875 --> 00:51:07.292 وقتي اون خودش 00:51:07.292 --> 00:51:09.624 براي قرنها چيزي نخورده 00:51:10.208 --> 00:51:14.833 اون حتي ميتونست بياد بياره چطوري بايد نون بخره؟ 00:51:14.833 --> 00:51:17.625 چطوري نون و شراب انتخاب کنه 00:51:17.625 --> 00:51:20.874 و اون حتي باقيش رو بياد داشت 00:51:21.792 --> 00:51:24.791 چطوري غذا درست کنه چطوري تخت خواب آماده کنه 00:51:26.375 --> 00:51:27.541 اون بياد داشت 00:51:28.375 --> 00:51:30.166 افتخارات گذشتش رو 00:51:30.667 --> 00:51:33.375 ارتشش و خدمتکارهاش رو 00:51:33.375 --> 00:51:35.707 و چه چيزي اون رو فرسوده ميکنه 00:51:38.750 --> 00:51:41.332 غم انگيز ترين قسمت کتاب 00:51:42.458 --> 00:51:44.541 اونجايي که مرد 00:51:45.542 --> 00:51:49.833 دراکولا رو ميبينه که 00:51:49.833 --> 00:51:52.457 داره ميزش رو آماده ميکنه 00:51:57.750 --> 00:51:59.375 اما اگه تو اينقدر تنهايي 00:51:59.375 --> 00:52:02.166 چرا خون آشامهاي بيشتر نميسازي؟ 00:52:03.625 --> 00:52:06.916 نميتونم، من خيلي پيرم 00:52:09.667 --> 00:52:11.417 ...هر چند 00:52:11.417 --> 00:52:14.916 يادمه که هيچ وقت نميتونستم 00:52:16.417 --> 00:52:18.917 پس چطوري يه خون آشام شدي؟ 00:52:18.917 --> 00:52:20.124 توسط يه زن 00:52:21.000 --> 00:52:23.249 حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم 00:52:35.583 --> 00:52:38.417 شِرِک، تئاتر آلمان 00:52:38.417 --> 00:52:39.707 بهت نياز داره 00:52:43.750 --> 00:52:47.708 ما تو شب با هم بوديم بعدش اون منو ترک کرد 00:52:47.708 --> 00:52:51.667 اولش يه نقاشي ازش رو چوب داشتم 00:52:51.667 --> 00:52:54.832 بعدش يه مجسمه مرمري ازش داشتم. و بعدش 00:52:55.333 --> 00:52:59.457 يه تصوير ازش تو ذهنم داشتم 00:53:00.708 --> 00:53:04.457 ولي الان خيلي وقته اونم ندارم 00:53:08.083 --> 00:53:10.124 داشتم چي ميگفتم؟ 00:53:16.250 --> 00:53:19.416 اين مشروبي که تو اون منطقه درست ميکنند 00:53:22.792 --> 00:53:25.791 رو تا حالا امتحان نکرده بودم 00:53:28.958 --> 00:53:30.707 آروم باش پيرمرد 00:53:44.958 --> 00:53:45.999 ...هنريک 00:53:47.500 --> 00:53:48.957 عجب بازيگريه 00:53:50.083 --> 00:53:51.207 درسته 00:53:52.458 --> 00:53:53.707 کارش درسته 00:54:01.125 --> 00:54:02.207 آقاي شِرک 00:54:50.083 --> 00:54:51.041 آقاي دکتر 00:54:53.375 --> 00:54:54.374 آقاي دکتر 00:54:56.208 --> 00:54:58.417 شما يه چيز واقعي ميخواين آقاي دکتر پس بفرماييد 00:54:58.417 --> 00:55:02.083 اوه من دکتر نيستم ولي بعضي وقتها داروسازي ميکنم 00:55:02.083 --> 00:55:03.875 تو فيلمبردار جديدي درسته؟ درسته 00:55:03.875 --> 00:55:06.125 ما الان داشتيم تلاش ميکرديم فيلمبرداري کنيم اوه خوبه 00:55:06.125 --> 00:55:08.791 هنر هيچوقت نميتونه سريعتر از عمر حرکت کنه البته که ميتونه 00:55:10.625 --> 00:55:12.167 خوب، لنزتون چيه؟ 00:55:12.167 --> 00:55:13.833 سي و پنج ميليمتري قربان 00:55:13.833 --> 00:55:17.083 مورد علاقه من نيست ولي فکر کنم بشه باهاش کار کرد 00:55:17.083 --> 00:55:17.958 آماده اي؟ 00:55:17.958 --> 00:55:19.958 بله قربان خوبه منم همينطور 00:55:19.958 --> 00:55:22.250 دوربين رو ده سانت ببر به راست 00:55:22.250 --> 00:55:24.541 من دوتا صحنه واسه برداشت آماده ميکنم ولي منتظر دستورم باش 00:55:33.500 --> 00:55:35.542 تا حالا فيلمبرداري کردي؟ بله قربان 00:55:35.542 --> 00:55:36.958 دريچه تميزه؟ 00:55:36.958 --> 00:55:37.957 دريچه تميزه قربان 00:55:40.917 --> 00:55:43.041 من زمان کافي براي آماده کردن برداشت نداشتم 00:55:43.625 --> 00:55:46.792 کاري که بايد ميکردم برداشت فيلم تو حرکت آهسته بود 00:55:46.792 --> 00:55:49.042 به صورت باورنکردني تکان دهندست 00:55:49.042 --> 00:55:50.917 اين حرکت آهسته که گفتيد چيه قربان؟ 00:55:50.917 --> 00:55:53.750 خوب فيلم رو داخل دوربين با سرعت زياد ضبط ميکنم 00:55:53.750 --> 00:55:58.458 وقتي با سرعت عادي نمايش داده بشه همه چيز به صورت غيرعادي آهسته حرکت ميکنه 00:55:58.458 --> 00:56:00.957 يه جورايي همه چي تشديد ميشه 00:56:02.875 --> 00:56:04.708 باعث تاسفه که ديگه فرصت براي نشان دادن 00:56:04.708 --> 00:56:07.457 مهارتهاي درونيت تو فيلم من نخواهي داشت 00:56:09.417 --> 00:56:11.999 من آلبين گرا تهيه کننده هستم 00:56:13.125 --> 00:56:16.042 و تو سپيده دم هاتر تلاش کرد که 00:56:16.042 --> 00:56:18.291 وحشت شبهاش رو بياد بياره 00:56:18.792 --> 00:56:19.749 عاليه 00:56:20.375 --> 00:56:22.041 فريتز دوربين رو آماده کن 00:56:29.458 --> 00:56:30.582 لنز گذاشته بشه 00:56:33.750 --> 00:56:34.582 شروع ميکنيم 00:57:00.917 --> 00:57:02.458 و پايان 00:57:02.458 --> 00:57:04.208 عالي بود گوستاو 00:57:04.208 --> 00:57:07.583 جديت و هراس خارق العاده در عين مسخره بودن 00:57:07.583 --> 00:57:08.374 فريتز 00:57:10.292 --> 00:57:12.667 باشه خوب، ايفاي نقشش اين شکليه ديگه 00:57:12.667 --> 00:57:16.083 خوبه، ميخوام از يه زاويه ديگه از دخمه فيلم بگيريم 00:57:16.083 --> 00:57:18.082 برداشت رو با گچ مشخص کن 00:57:19.333 --> 00:57:23.000 من الان خسته و همينطور گشنه ام 00:57:23.000 --> 00:57:26.707 وقتي ما کارمون با کشتي تموم شد تو يه غذاي خوب تو ويسمار ميخوري 00:59:34.833 --> 00:59:39.249 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:40.958 --> 01:00:42.541 تا حالا هنرت در نظر گرفته شده؟ 01:00:43.750 --> 01:00:46.167 نه، واقعاً، تو صورت جذابي داري 01:00:46.167 --> 01:00:47.250 تو يه تهيه کننده اي؟ 01:00:47.250 --> 01:00:51.208 چرا دکتر مثل بقيه نميتونه تو استديو فيلمبرداري کنه؟ 01:00:51.208 --> 01:00:54.124 هنريک ميشه سگم رو برام نگهداري؟ 01:00:56.125 --> 01:00:59.291 و ممنون عزيزم البته 01:01:00.125 --> 01:01:02.750 ويسمار، چيزي اينجا هست که 01:01:02.750 --> 01:01:05.667 به طور مبهمي شبيه کاباره باشه؟ 01:01:05.667 --> 01:01:08.667 منظورم اينه که من به خاطر هنرم اين رنج رو تحمل ميکنم آلبين، باور کن 01:01:08.667 --> 01:01:11.417 به هر حال اينجا چه خبره؟ 01:01:11.417 --> 01:01:15.083 ميدوني فردريک بهم گفت که شبها در اتاقم رو قفل ميکنه 01:01:15.083 --> 01:01:17.166 و گوستاو ميگه همه ناپديد ميشن 01:01:18.208 --> 01:01:20.416 و ميتوني تصور کني تو برلين چي ميگن 01:01:21.542 --> 01:01:22.624 سلام گرتا 01:01:24.250 --> 01:01:24.957 سلام 01:01:27.208 --> 01:01:31.083 بطور عجيبي قيافت آشناست، کجا هم رو ديديم؟ 01:01:31.083 --> 01:01:32.082 مراکش 01:01:35.250 --> 01:01:38.499 درسته تو برام تردستي بازي ميکردي درسته 01:01:39.500 --> 01:01:41.083 دوباره بگو اسمت چيه؟ 01:01:41.083 --> 01:01:41.916 ...بايد 01:01:43.750 --> 01:01:45.041 فريتزي باشه 01:01:45.625 --> 01:01:47.749 فريتزي درسته فريتزي 01:01:49.917 --> 01:01:51.208 فريتزي؟ 01:01:51.208 --> 01:01:54.417 ميخواي با ما يه نوشيدني بنوشي نه نه 01:01:54.417 --> 01:01:56.999 ما بايد نورپردازي رو براي برداشت بکنيم درسته؟ 01:01:57.542 --> 01:02:01.667 چي؟ کدوم برداشت؟ در مورد چه کوفتي صحبت ميکني؟ 01:02:01.667 --> 01:02:05.167 ما ميخوايم که تو با ما از برداشتها بازديد کني 01:02:05.167 --> 01:02:07.041 خوب پس سگم رو پس بده 01:02:08.583 --> 01:02:09.625 بفرماييد 01:02:09.625 --> 01:02:11.332 ازت ممنونم خواهش ميکنم 01:02:12.167 --> 01:02:14.707 مثل هميشه تنهامون گذاشتند 01:02:15.833 --> 01:02:17.332 بيا بغلم فرو-فرو 01:02:34.125 --> 01:02:35.707 اون اينجاست مگه نه؟ 01:02:36.958 --> 01:02:38.749 اون بچه عزيز 01:02:43.458 --> 01:02:44.375 نه 01:02:44.375 --> 01:02:46.208 ميخوام الان ببينمش 01:02:46.208 --> 01:02:47.208 !نه 01:02:47.208 --> 01:02:51.208 تا اون رو نياري پيشم ديگه برات بازي نميکنم 01:02:51.208 --> 01:02:53.917 تو داري همه چي رو خراب ميکني 01:02:53.917 --> 01:02:58.167 !افرادم بايد بهم اعتماد کنند تا اون چيزي که ميخواي گيرت بياد 01:02:58.167 --> 01:03:01.999 من و تو با هم زياد تفاوت نداريم 01:03:04.000 --> 01:03:06.583 گرتا تو صحنه آخر توئه 01:03:06.583 --> 01:03:08.582 اون موقع ميتوني داشته باشيش 01:03:09.500 --> 01:03:11.125 بعد از صحنه مرگم 01:03:11.125 --> 01:03:12.333 آره 01:03:12.333 --> 01:03:15.208 انتظار واقعي بودنش رو نداشته باش مورناو 01:03:15.208 --> 01:03:16.583 منظورت چيه؟ 01:03:16.583 --> 01:03:19.042 بهم کلک نزن انسان فاني 01:03:19.042 --> 01:03:21.292 تو ازش دوري ميکني 01:03:21.292 --> 01:03:24.458 !تو از افرادم دوري ميکني 01:03:24.458 --> 01:03:27.166 من فيلمم رو تموم خواهم کرد 01:03:28.417 --> 01:03:31.166 فيلمت ديگه از اين سختتر نميشه 01:04:09.958 --> 01:04:11.167 آماده اي؟ 01:04:11.167 --> 01:04:12.167 بله هنريک 01:04:12.167 --> 01:04:13.124 خوبه 01:04:15.542 --> 01:04:17.416 ...اون خيلي باحال بود چون 01:04:25.958 --> 01:04:27.332 چه بوي گندي 01:04:29.917 --> 01:04:31.249 مراقب سرت باش 01:04:36.625 --> 01:04:37.707 خودشه 01:04:39.000 --> 01:04:40.458 اون اين توئه 01:04:40.458 --> 01:04:41.292 آره 01:04:41.292 --> 01:04:42.499 مطمئني 01:04:51.208 --> 01:04:53.374 اون جوابهاي اين سوال هستش 01:04:54.083 --> 01:04:55.582 چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ 01:04:57.208 --> 01:04:58.874 مورناو رو تا اينجا دنبال کردم 01:04:59.833 --> 01:05:02.542 فکر کنم تو تو بخش اشتباهي از ساختمونيد 01:05:02.542 --> 01:05:05.249 احتمالاً طبقه بالا يه فاحشه خونه هستش 01:07:39.958 --> 01:07:41.167 مشکل چيه؟ 01:07:41.167 --> 01:07:42.833 همه چي خوبه 01:07:42.833 --> 01:07:44.291 همه برگردن تخت خوابشون 01:07:45.625 --> 01:07:47.125 ...گرتا 01:07:47.125 --> 01:07:48.666 گرتا چي شده؟ 01:07:49.417 --> 01:07:51.082 گرتا چي شده؟ 01:07:52.042 --> 01:07:53.916 گرتا، گرتا 01:07:54.833 --> 01:07:57.250 چه اتفاقي افتاده گرتا 01:07:57.250 --> 01:07:58.375 خواهش ميکنم 01:07:58.375 --> 01:07:59.500 اين مرفينه 01:07:59.500 --> 01:08:00.791 مرفين؟ 01:08:04.083 --> 01:08:08.417 .فيلمبرداري و داروشناسي توسط فريتزي اين همون چيزيه که ميخوام 01:08:08.417 --> 01:08:10.125 فردريک همه چي رو در موردش ميدونه 01:08:10.125 --> 01:08:11.291 منظورت چيه که اون همه چي رو ميدونه؟ 01:08:11.875 --> 01:08:14.166 اون همه چي رو در موردش ميدونه. اون حالش خوبه 01:08:14.667 --> 01:08:15.874 نگران نباش، برو يکم بخواب 01:09:16.667 --> 01:09:17.832 ببينم تو حالت خوبه؟ 01:09:52.667 --> 01:09:54.332 اين برداشت هنوز آماده نيست 01:09:56.167 --> 01:09:58.583 ميشه از نور طبيعي اينجا استفاده کنيم 01:09:58.583 --> 01:10:01.957 صحنه هنوز آماده نيست اونوقت تو از نور طبيعي حرف ميزني 01:10:04.250 --> 01:10:06.333 تو چت شده آلبين؟ 01:10:06.333 --> 01:10:08.666 تازگيها يکم دلواپسي 01:10:10.000 --> 01:10:14.208 تو نميفهمي، من خراب شدم، من ديگه هيچ فيلمي نميسازم 01:10:14.208 --> 01:10:16.167 من آبروم رفته 01:10:16.167 --> 01:10:18.166 ...و تو از نور طبيعي صحبت ميکني. خواهش ميکنم فيتز 01:10:19.125 --> 01:10:20.792 نگران نباش 01:10:20.792 --> 01:10:23.957 اين مشکلات تو همه فيلمها هست !نه تو فيلم من 01:11:03.833 --> 01:11:05.666 فردريک باز کن 01:11:10.458 --> 01:11:11.832 منم آلبين 01:11:14.667 --> 01:11:16.082 فردريک بزار بيايم تو 01:11:22.667 --> 01:11:23.916 !اوه خدايا 01:11:32.667 --> 01:11:34.042 چي شده؟ 01:11:34.042 --> 01:11:35.874 اين مخدره اين اتفاقيه که افتاده 01:11:37.042 --> 01:11:39.416 ديگه مکس شرکي در کار نيست 01:11:44.417 --> 01:11:46.791 اگه اون مکس شرک نيست 01:11:48.125 --> 01:11:49.124 پس کيه؟ 01:11:50.708 --> 01:11:51.957 نميدونم 01:11:53.375 --> 01:11:55.499 از کجا پيداش کردي؟ 01:11:56.333 --> 01:11:57.499 ...تو يه کتاب 01:11:58.625 --> 01:12:00.541 وقتي يه دانش آموز بودم 01:12:01.542 --> 01:12:04.124 يک سري تصوير نقاشي شده 01:12:04.833 --> 01:12:07.207 يه سير طولاني از پادشاهان مستبد 01:12:08.000 --> 01:12:10.250 که شايعه بود که خون آشامند 01:12:10.250 --> 01:12:13.791 که براي صدها سال تو اسلوواکي زندگي ميکنند 01:12:15.083 --> 01:12:19.416 من همش رو فراموش کرده بودم تا وقتي اون کتاب ديگه رو بهم داد 01:12:20.250 --> 01:12:21.625 کدام کتاب ديگه فردريک؟ 01:12:21.625 --> 01:12:22.791 دراکولا 01:12:23.500 --> 01:12:26.082 وقتي رفته بودم صحنه ضبط پيدا کنم 01:12:28.125 --> 01:12:29.707 و اون اونجا بود 01:12:30.458 --> 01:12:32.707 تو اون ساختمون قديمي زندگي ميکرد 01:12:34.000 --> 01:12:36.624 چه قراردادي باهاش بستي؟ 01:12:37.625 --> 01:12:41.832 که نقش يه بازيگر رو ايفا کنه نقش خون آشام رو 01:12:43.917 --> 01:12:44.999 چرا؟ 01:12:46.625 --> 01:12:48.124 در مقابلش چي بهش پيشنهاد کردي؟ 01:12:50.708 --> 01:12:52.541 زندگي ابدي 01:12:55.417 --> 01:12:56.707 و گرتا 01:12:58.708 --> 01:12:59.874 گرتا؟ 01:13:00.583 --> 01:13:02.582 چطوري تونستي اينکار رو بکني فردريک؟ 01:13:03.750 --> 01:13:05.707 من اينکار رو واسه علم کردم 01:13:08.042 --> 01:13:10.916 تا اينو براي آيندگان به جا بزاريم 01:13:12.708 --> 01:13:15.374 !فردريک! فردريک 01:13:17.417 --> 01:13:19.291 اون رفته 01:13:20.500 --> 01:13:21.499 بيا بريم 01:13:24.250 --> 01:13:25.917 چيکار ميخوايم بکنيم؟ 01:13:25.917 --> 01:13:27.916 وقتش ساعت دو شبه 01:13:50.583 --> 01:13:53.207 آلبين به من گوش کن 01:13:55.625 --> 01:13:58.000 هيچ راه خروجي از اين جزيره نيست 01:13:58.000 --> 01:13:59.458 هواپيما چي؟ 01:13:59.458 --> 01:14:01.749 نه قبلاً چکش کردم 01:14:02.667 --> 01:14:03.916 منبع سوخت خاليه 01:14:05.083 --> 01:14:06.332 !خدايا 01:14:07.333 --> 01:14:08.374 نه 01:14:10.667 --> 01:14:13.832 قرار صحنه ترسناک فيلم رو بگيريم 01:14:21.542 --> 01:14:24.333 تو ميدوني که من اين صحنه هاي دير وقت رو دوست ندارم فردريک 01:14:24.333 --> 01:14:25.957 بقيه کجان؟ 01:14:26.458 --> 01:14:28.708 چرا نبايد دستيار داشته باشم؟ 01:14:28.708 --> 01:14:29.457 ...گرتا 01:14:31.333 --> 01:14:33.958 ببينم تو با جارو آرايش کردي؟ 01:14:33.958 --> 01:14:35.875 چرت و پرت نگو آلبين 01:14:35.875 --> 01:14:37.500 خوشگل شدي 01:14:37.500 --> 01:14:38.875 ميتونم يه نخ سيگار بکشم؟ 01:14:38.875 --> 01:14:39.624 البته 01:14:41.583 --> 01:14:43.917 نويسنده هنريک کجاست؟ 01:14:43.917 --> 01:14:45.500 حالش خوب نبود 01:14:45.500 --> 01:14:46.792 چش شده؟ 01:14:46.792 --> 01:14:49.291 گرتا حرف زيادي نزن، خيلي کار داريم 01:14:53.417 --> 01:14:54.624 ممنون عزيزم 01:14:57.375 --> 01:15:00.416 چرا همه اينقدر افسرده شدن؟ 01:15:01.917 --> 01:15:04.166 آهاي، کي مرده 01:15:43.875 --> 01:15:45.916 خدايا، نگاش کن 01:15:51.792 --> 01:15:52.666 فردريک 01:15:54.708 --> 01:15:56.042 !هي دکتر 01:15:56.042 --> 01:15:58.292 بله گرتا، چي شده؟ 01:15:58.292 --> 01:16:01.582 چه صحنه اي رو ميگيرم؟ ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 01:16:06.583 --> 01:16:08.166 ممکنه بلند بشي؟ 01:16:10.500 --> 01:16:11.666 تو رو ببين 01:16:13.333 --> 01:16:14.958 آره خيلي خوبه 01:16:14.958 --> 01:16:19.041 حالا بزار ردات رو در بياريم آلبين لطفاً 01:16:21.833 --> 01:16:24.041 و اون خنجر چوبيش رو لازم داره 01:16:26.208 --> 01:16:29.582 البته گرتا تو بايد اينجا باشي، دراز کشيده روي تخت 01:16:32.125 --> 01:16:32.874 باشه 01:16:36.000 --> 01:16:36.791 ...حالا گرتا 01:16:37.958 --> 01:16:38.916 خوبه 01:16:44.667 --> 01:16:45.624 ...حالا 01:16:46.375 --> 01:16:48.333 ...تو اين صحنه 01:16:48.333 --> 01:16:52.750 تو يک فداکاري بي حد و مرز براي عشق ميکني، باشه؟ 01:16:52.750 --> 01:16:53.666 باشه 01:16:54.458 --> 01:16:56.416 ...تو کُنت رو فريب ميدي 01:16:57.667 --> 01:16:58.666 ...و 01:16:59.542 --> 01:17:03.833 با خنجر چوبيت قبل از اينکه بميري 01:17:03.833 --> 01:17:05.875 تو اون رو ميکشي، باشه؟ 01:17:05.875 --> 01:17:07.500 ممنونم، خيلي خوبه 01:17:07.500 --> 01:17:08.374 حالا 01:17:09.625 --> 01:17:12.208 ...به زبان ديگه، تنها کاري که تو بايد انجام بدي 01:17:12.208 --> 01:17:16.291 اينکه آروم باشي و بزاري خون آشام کارش رو انجام بده 01:17:17.875 --> 01:17:21.374 تو منو مجبور کردي کارهام رو تو برلين ول کنم واسه همين 01:17:23.167 --> 01:17:25.166 !هي خوشتيپ حواست باشه چيکار ميکني 01:17:25.792 --> 01:17:27.207 پنجاه و دو، يک 01:17:31.833 --> 01:17:33.874 و براي حالت خم شدتون لطفاً، آقاي ترسناک 01:17:34.750 --> 01:17:35.832 ممنون 01:17:40.333 --> 01:17:42.666 و آلبين کفشهاش لطفاً 01:17:43.500 --> 01:17:44.374 باشه 01:17:45.208 --> 01:17:47.083 وقت شروعه 01:17:47.083 --> 01:17:47.999 فردريک 01:17:48.542 --> 01:17:49.792 چيه؟ 01:17:49.792 --> 01:17:52.332 من نميخوام کارت رو زير سوال ببرم اما 01:17:53.458 --> 01:17:55.292 مطمئني که ميدوني چيکار داري ميکني؟ 01:17:55.292 --> 01:17:57.041 ...بله دقيقاً، دوربين آماده 01:17:58.458 --> 01:18:00.000 و فريتز حاضري؟ 01:18:00.000 --> 01:18:01.000 بيارش بالاتر 01:18:01.000 --> 01:18:01.666 آلبين 01:18:04.708 --> 01:18:05.624 ...و 01:18:06.292 --> 01:18:07.499 لنز آماده 01:18:09.458 --> 01:18:10.667 نگه دار 01:18:10.667 --> 01:18:11.833 چي شده؟ 01:18:11.833 --> 01:18:14.750 ...من ديدمش، بدن اون هيچ !از صبر کردن خسته شدم 01:18:14.750 --> 01:18:18.166 آروم باش !نه بدن اون تصوير نداره 01:18:19.458 --> 01:18:23.375 من ديدمش، نه ببينديش !ببينيدش 01:18:23.375 --> 01:18:26.082 ببينيدش! لطفاً کمکم کنيد 01:18:26.792 --> 01:18:28.292 لطفاً کمک کنيد! فردريک 01:18:28.292 --> 01:18:30.375 بهت يه چيزي ميدم تا آرومت کنه نه اون کار رو نکن 01:18:30.375 --> 01:18:33.457 فقط براي اينکه آرومت کنه، باشه؟ آلبين نگاهش کن، لطفاً 01:18:34.333 --> 01:18:36.666 !!!خواهش ميکنم 01:18:37.417 --> 01:18:38.124 نه 01:18:38.792 --> 01:18:42.666 !ولي من هنوز نميفهمم چرا...نه 01:18:54.833 --> 01:18:57.457 اين نقشيه که ازت يه بازيگر بزرگ ميسازه 01:19:04.250 --> 01:19:07.374 اين رو يه فداکاري براي هنرت بدون 01:19:14.583 --> 01:19:16.957 بهتر شد، حالا ميتونيم کارمون رو در آرامش بکنيم 01:19:32.458 --> 01:19:34.083 من همين الان ميخوامش 01:19:34.083 --> 01:19:37.624 نه من اول يه صحنه از فرو رفتن چوب به قلبت ميخوام 01:19:38.583 --> 01:19:39.917 صحنه مرگم؟ 01:19:39.917 --> 01:19:42.291 آره، تو بايد اين کار رو بکني 01:19:44.458 --> 01:19:45.749 بسيار خوب 01:19:47.833 --> 01:19:50.707 دوربين آماده...و شروع ميکنيم 01:19:52.875 --> 01:19:56.957 بله کُنت، تو زانو ميزني و سرت رو ميزاري رو شونه هاش 01:19:57.583 --> 01:19:59.749 ولي خونش رو نميخوري کُنت 01:20:02.667 --> 01:20:05.125 نه، تو الان خونش رو نميخوري 01:20:05.125 --> 01:20:09.041 چون بايد کل شب خونش رو بخوري 01:20:10.042 --> 01:20:11.791 در حقيقت به سختي حرکت ميکني 01:20:15.667 --> 01:20:17.791 تو سر مست از 01:20:18.833 --> 01:20:21.208 خون و شهوتي 01:20:21.208 --> 01:20:22.707 گرتا، صدام رو ميشنوي؟ 01:20:24.042 --> 01:20:24.832 آره؟ 01:20:25.792 --> 01:20:27.416 پلکهات رو تکون بده 01:20:29.250 --> 01:20:31.916 ...آره، حالا گرتا شروع کن 01:20:32.792 --> 01:20:33.791 به بيدارشدن... 01:20:34.875 --> 01:20:36.374 خنجرت رو پيدا کن 01:20:37.000 --> 01:20:39.541 خوبه، کجاست؟ خنجرت رو پيدا کن 01:20:41.583 --> 01:20:45.541 حالا کُنت، وقتي اون خنجرش رو بلند کرد تو چي ميبيني 01:20:46.083 --> 01:20:49.874 درسته، دقيقاً يه خنجر چوبي ...بهش نگاه ميکني 01:20:50.958 --> 01:20:52.125 خيانت کرده 01:20:52.125 --> 01:20:53.624 بله تو بر ميگردي 01:20:54.167 --> 01:20:55.082 ...بلند ميشي 01:20:55.875 --> 01:20:58.832 به اطراف نگاه ميکني خورشيد داره طلوع ميکنه 01:20:59.375 --> 01:21:02.624 تو با غم سينه ات رو ميگيري 01:21:03.583 --> 01:21:06.000 درسته، و شروع به مردن ميکني 01:21:06.000 --> 01:21:08.250 درسته، تو در تنهايي شروع به مردن ميکني 01:21:08.250 --> 01:21:10.167 در غم و اندوه 01:21:10.167 --> 01:21:13.000 بمير اي حرومزاده لعنتي 01:21:13.000 --> 01:21:16.083 خون آشام کثيف !خوک کثيف 01:21:16.083 --> 01:21:20.667 !آره بمير! درسته سنگينيه قرنها تو رو ميسوزونه 01:21:20.667 --> 01:21:21.541 ...و 01:21:22.708 --> 01:21:23.457 !پايان 01:21:27.375 --> 01:21:28.417 فريتز؟ 01:21:28.417 --> 01:21:29.582 آره گرفتيمش 01:21:30.417 --> 01:21:31.791 کافيه، مارنو 01:21:39.167 --> 01:21:40.541 !هي 01:21:41.375 --> 01:21:42.791 !باشه آروم باش 01:21:43.500 --> 01:21:44.624 من الان ميخوامش 01:21:45.125 --> 01:21:47.249 بر به جهنم مارنو 01:21:47.875 --> 01:21:48.666 !شروع کن 01:22:16.958 --> 01:22:19.542 خيلي خوبه، آره 01:22:19.542 --> 01:22:20.874 و يواش لازمه که دوربين رو تکون بديم 01:22:53.333 --> 01:22:54.791 ...فردريک 01:23:20.792 --> 01:23:23.832 !فردريک اون زنجير رو بريده! تو تله افتاديم 01:23:33.667 --> 01:23:36.541 پس تو ميخواي معامله رو بهم بزني؟ 01:23:38.208 --> 01:23:40.957 ...تو فکر ميکني خيلي ميدوني 01:23:41.500 --> 01:23:43.957 ولي من هنوزم ميتونم بکشمتون 01:23:45.875 --> 01:23:48.791 ميتونم گردنهاتون رو بشکنم 01:23:50.667 --> 01:23:52.957 خونتون رو بخورم 01:23:54.917 --> 01:23:57.041 و من ميدونستم تو سعي ميکني بهم کلک بزني 01:24:01.167 --> 01:24:04.500 الان سپيده دمه، درسته؟ 01:24:04.500 --> 01:24:07.416 خوب چي؟ تمام چيزي که ميخوام 01:24:08.208 --> 01:24:10.374 اينه که تو تاريکي بخوابم 01:24:11.583 --> 01:24:15.166 همين جا صبر ميکنم تا غروب 01:24:15.708 --> 01:24:16.874 و بعدش 01:24:18.125 --> 01:24:21.832 فقط من از اينجا زنده ميرم 01:24:27.917 --> 01:24:29.166 احمق 01:24:56.250 --> 01:24:59.207 فرنکلي، کُنت، اين تيکه به درد نميخوره 01:25:01.375 --> 01:25:04.166 ممکنه برگرديد سر جاي اولتون لطفاً 01:25:20.500 --> 01:25:23.916 اين تو فيلم نيست، تو صحنه ها نيستش 01:27:01.875 --> 01:27:05.291 و در آخر بايد برگردي سمت خورشيد 01:27:05.917 --> 01:27:07.999 ...پس از گذشت قرنها 01:27:08.792 --> 01:27:11.291 خداحافظ ماه و دروغها 01:27:12.375 --> 01:27:15.207 اي ميمون، موجود ماقبل تاريخ 01:27:16.125 --> 01:27:19.791 سرانجامي براي جهان و سرانجامي براي تولد 01:27:20.542 --> 01:27:21.416 ...آره 01:27:24.167 --> 01:27:25.207 آره 01:27:26.333 --> 01:27:27.582 تو در نور خورشيدي 01:27:28.417 --> 01:27:31.333 آلبين ميتوني سريع خنجر چوبي رو برداري 01:27:31.333 --> 01:27:34.000 بزاريش سر جاش؟ 01:27:34.000 --> 01:27:36.250 واسه صحنه آخر لازمه 01:27:36.250 --> 01:27:38.874 تا بدرد نخوري نقشه هامون رو يادمون بندازه 01:27:39.542 --> 01:27:41.375 حدس و گمانهامون 01:27:41.375 --> 01:27:45.292 تمام تمرينات الکيمون، سفرهاي بدرد نخور 01:27:45.292 --> 01:27:47.249 تمام دروغهامون به يه بچه 01:28:15.125 --> 01:28:16.582 آروم لطفاً 01:28:18.000 --> 01:28:19.749 کارمون تقريباً تمومه 01:28:21.292 --> 01:28:25.249 هنري که ما براي انجام کار به خرج داديم 01:28:27.000 --> 01:28:30.624 زمانه ديگه اين دنيا در خفقان نخواهد بود 01:28:31.333 --> 01:28:33.457 :ديگه بيشتر از اين نميتونند بگن 01:28:33.958 --> 01:28:35.874 تو بايد اونجا باشي تا بفهمي 01:28:37.250 --> 01:28:40.457 !چون آلبين حقيقت اينه که ما بوديم 01:28:43.917 --> 01:28:48.082 چيزي هست که يکيتون روي دستيار فيلمبردار بندازه؟ 01:28:55.000 --> 01:28:57.250 ممکنه من مجبورتون کنم 01:28:57.250 --> 01:29:01.207 که همه چيز رو ثبت کنيد و برام يه تابلو پايان بزنيد 01:29:08.917 --> 01:29:10.291 سر و تهش کن 01:29:28.792 --> 01:29:29.707 ممنونم 01:29:32.583 --> 01:30:34.416 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.