WEBVTT 00:00:00.550 --> 00:00:20.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.550 --> 00:00:30.176 .سلام، لنارت. منم پله- .سلام، پله- 00:00:31.358 --> 00:00:34.309 !امان از اين سرفه زهرماري- !خيلي بده- 00:00:34.452 --> 00:00:36.324 .خوب کردي اومدي 00:00:36.468 --> 00:00:42.156 .شرمنده، لنارت، نفهميدم چي گفتي- !خوب کردي اومدي- 00:00:42.307 --> 00:00:48.370 ،خب البته، تو ازم خواستي بيام .اما مي تونم بيرون منتظر وايسم 00:00:48.406 --> 00:00:52.082 .نه نه نه، همينجا بمون .من ساعت سه به بارسلونا پرواز دارم 00:00:52.119 --> 00:00:53.558 .باشه پس 00:00:53.707 --> 00:00:56.694 .ظاهراً خوشحال نيستي 00:00:56.835 --> 00:01:00.509 .نه، راستش نيستم، لنارت .به نظرم مايه خجالته 00:01:00.694 --> 00:01:04.706 .شوخي نيست .ما به زودي به هفتصد مي رسيم 00:01:04.880 --> 00:01:05.836 کي از شوخي حرف زد؟ 00:01:05.977 --> 00:01:09.094 تو خوب ميدوني که .ما بايد به هزار برسيم 00:01:09.278 --> 00:01:12.157 جدي ميگي، لنارت؟ 00:01:12.302 --> 00:01:13.759 .بله 00:01:17.411 --> 00:01:19.461 .هر چيزي زمان خودش رو داره، پله 00:01:19.601 --> 00:01:21.959 ...درسته، اما 00:01:22.104 --> 00:01:25.399 .اهرام مصر، زمان خودشون رو داشتن 00:01:25.545 --> 00:01:26.859 .البته که داشتن 00:01:27.004 --> 00:01:29.721 .موتورهاي بخار، زمان خودشون رو داشتن- .شرمنده، درست نفهميدم- 00:01:29.757 --> 00:01:32.970 .موتورهاي بخار، زمان خودشون رو داشتن 00:01:33.122 --> 00:01:35.717 .درسته 00:01:41.464 --> 00:01:45.588 .ما در زمانه ي جديدي هستيم، پله .تو بايد اينو بفهمي 00:01:45.773 --> 00:01:48.403 ...تا حدي درسته، ولي بازهم 00:01:48.554 --> 00:01:52.998 ،اگه اين روند ادامه پيدا کنه .ما مجبور ميشيم به کل تعطيل کنيم 00:01:53.142 --> 00:01:55.571 .اينطوري خيلي از مردم بدبخت ميشن 00:01:55.714 --> 00:01:57.656 به ما چه ربطي داره؟ 00:01:57.799 --> 00:02:01.864 ...درست ميگي- .اون موقع ما ديگه اينجا نيستيم، پله- 00:02:02.005 --> 00:02:04.470 ببخشيد، منظورت چيه، لنارت؟ 00:02:04.611 --> 00:02:07.563 ميگم چه فايده داره جايي بموني که همش بدبختيه؟ 00:02:10.764 --> 00:02:12.814 .نه، فايده نداره 00:02:12.989 --> 00:02:15.824 ،مدتها پيش از رسيدن اون روز ...من از اينجا رفتم 00:02:16.811 --> 00:02:19.063 !تو هم بايد همين کار رو بکني 00:02:34.085 --> 00:02:44.088 محبوب، کسي است که مي نشيند «سزار وايه خو» 00:02:53.271 --> 00:02:58.722 ترانه هايي از طبقه دوم 00:03:19.339 --> 00:03:21.246 !چه برقي افتاد 00:03:21.424 --> 00:03:24.446 آره، بايد حسابي .به ظاهرم برسم 00:03:24.587 --> 00:03:27.609 ،پله ويگرت .امروز ميخواد منو ببينه 00:03:27.750 --> 00:03:29.765 حالا چيکار داره؟ 00:03:29.905 --> 00:03:32.192 .بايد صبر کنيم و ببينيم 00:03:36.370 --> 00:03:38.834 ...لسه 00:03:38.977 --> 00:03:42.414 ،خوب ميشد اگه امروز که من تعطيلم .تو هم ميتونستي خونه بموني 00:03:42.556 --> 00:03:45.151 آره، ولي بقيه چه فکري ميکنن؟ 00:03:45.302 --> 00:03:48.040 .من چهارده ساله که غيبت نکردم 00:03:48.188 --> 00:03:51.659 .باز هم خوب ميشد اگه مي موندي 00:03:51.802 --> 00:03:54.469 .هر چيزي زمان خودش، عزيزم 00:03:56.285 --> 00:03:58.879 ،کار به وقت خودش 00:03:58.916 --> 00:04:01.179 .چيزهاي ديگه هم به وقت خودشون 00:04:06.470 --> 00:04:09.942 !نه! نه! نه 00:04:11.092 --> 00:04:13.722 .هر چيزي زمان خودش، عزيزم 00:04:13.873 --> 00:04:15.366 !ملال آور 00:04:20.928 --> 00:04:22.586 .خداحافظ 00:04:22.735 --> 00:04:24.951 !خداحافظ، خائن 00:04:39.801 --> 00:04:42.894 حالا ميذاري برم؟- !نه، نه، نه، نه- 00:04:45.224 --> 00:04:49.040 .خودت رو جمع و جور کن، لسه- !نه، نه، نه، نه- 00:04:49.185 --> 00:04:51.401 !خودت رو جمع و جور کن 00:04:51.549 --> 00:04:53.492 .من سي سال اينجا بودم 00:04:53.634 --> 00:04:56.301 .متاسفم، کاري از دست من برنمياد 00:04:56.450 --> 00:05:00.159 .من سي سال اينجا بودم- .کاري از دست من برنمياد- 00:05:00.308 --> 00:05:02.738 .من سي سال اينجا بودم 00:05:05.486 --> 00:05:07.773 .کاري از دست من برنمياد 00:05:10.144 --> 00:05:12.502 !کاري از دست من برنمياد 00:05:13.654 --> 00:05:17.292 !ولي من سي سال اينجا بودم- .کاري از دست من برنمياد- 00:05:24.151 --> 00:05:27.138 !من سي سال اينجا بودم، پله 00:05:42.225 --> 00:05:44.998 !من سي سال اينجا بودم 00:06:02.384 --> 00:06:03.842 بله؟ 00:06:10.204 --> 00:06:13.751 اينجا کسي به اسم 'آلان سونسون' هست؟ 00:06:17.851 --> 00:06:19.866 .نه، نيست 00:06:25.046 --> 00:06:27.060 !شنيدي که اينجا نيست 00:06:33.700 --> 00:06:35.774 !در رو ببندين 00:07:09.986 --> 00:07:13.103 ببخشيد، آلان سونسون اينجاس؟ 00:07:44.014 --> 00:07:45.744 تو اينجا چي کار ميکني؟ 00:07:50.582 --> 00:07:53.391 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:07:53.536 --> 00:07:55.788 .داره با تو حرف ميزنه- چي ميخواي؟- 00:07:55.970 --> 00:07:59.062 ...من دنبال مرد، اون اينجا نه- !واضح حرف بزن- 00:08:00.416 --> 00:08:02.804 چي گفتي؟- .من دنبال مرد، اون اينجا نه- 00:08:04.798 --> 00:08:06.777 اون چيه؟ 00:08:06.918 --> 00:08:09.904 دنبال کي ميگردي؟- .آلان سونسون- 00:09:02.877 --> 00:09:06.065 لسه...يوهو!؟ 00:09:08.091 --> 00:09:09.892 چي شده؟ 00:09:41.214 --> 00:09:44.200 !چه ترافيک سنگيني 00:09:44.342 --> 00:09:46.392 ...اونم اين وقت شب 00:09:50.772 --> 00:09:53.236 پله، از چي ناراحتي؟ 00:09:54.943 --> 00:09:57.194 .يه چوب گلف جديد مي خريم 00:09:59.982 --> 00:10:01.819 .يدونه جديدش رو مي خريم 00:10:16.005 --> 00:10:17.913 کسي داوطلب ميشه؟ 00:10:18.091 --> 00:10:20.126 !يکي اينجا هست 00:10:20.295 --> 00:10:22.406 !يه نفر اونجاست .تشريف بياريد روي صحنه 00:10:22.443 --> 00:10:23.924 .نه، ولم کنين 00:10:33.835 --> 00:10:37.272 .لطفاً بياين اين بالا 00:10:38.458 --> 00:10:40.887 اين رو براتون نگه دارم؟- .البته- 00:13:47.675 --> 00:13:50.377 تو کي طلاق مي گيري؟ 00:13:56.711 --> 00:13:59.105 کي مي گيري؟ 00:13:59.249 --> 00:14:01.228 !جواب بده 00:14:30.808 --> 00:14:33.308 اينو يه کم جابجا کنيم؟ 00:14:34.945 --> 00:14:38.346 .جابجا؟ باشه 00:14:52.914 --> 00:14:54.988 .بفرماييد 00:16:51.818 --> 00:16:54.353 .تو بايد حرفمو باور کني، کريستر 00:16:55.849 --> 00:16:58.100 .تو "بايد" حرفمو باور کني 00:16:58.491 --> 00:17:00.433 !من اينجا گير افتادم 00:17:01.584 --> 00:17:06.099 الان چهار ساعت ميشه که !پونصد متر هم جلو نيومدم 00:17:10.760 --> 00:17:12.597 .سلام- .سلام- 00:17:13.889 --> 00:17:16.555 ...کريستر، من قسم ميخورم 00:17:20.700 --> 00:17:22.643 .سلام- .عليک- 00:17:22.785 --> 00:17:26.116 عزيزم، ميگي من چيکار کنم؟ 00:17:35.264 --> 00:17:37.834 حالتون چطوره؟ 00:17:37.975 --> 00:17:40.025 چي بگم والا؟ 00:17:42.736 --> 00:17:45.651 .انسان بودن ساده نيست 00:17:45.795 --> 00:17:47.453 .قبول دارم 00:17:50.696 --> 00:17:54.097 پسرتون رو ديدين؟- .بله- 00:17:54.241 --> 00:17:57.049 .الان چند ساعته که منتظرتون نشسته 00:17:59.176 --> 00:18:03.099 شما فکر مي کنين من بي دليل اين ريختي شدم؟ 00:18:03.243 --> 00:18:04.700 .نه 00:18:06.961 --> 00:18:08.941 ميشه بپرسم چيکار کردين؟ 00:18:09.082 --> 00:18:11.333 .چيکار کردم؟ نابود شدم 00:18:12.506 --> 00:18:14.111 .مغازم کاملاً با خاک يکسان شد 00:18:14.148 --> 00:18:14.988 يعني چي؟ 00:18:15.130 --> 00:18:17.575 !گفتم مغازم به کل دود شد و رفت هوا 00:18:25.592 --> 00:18:27.049 .سلام 00:18:29.832 --> 00:18:31.906 چيکار کردي؟ 00:18:32.092 --> 00:18:34.034 .نابود شدم 00:18:34.976 --> 00:18:36.991 نمي بيني؟ 00:18:37.131 --> 00:18:39.490 .مغازم کاملاً دود شد و رفت هوا 00:18:43.144 --> 00:18:45.359 ...اينجا رو ببين 00:18:45.647 --> 00:18:47.970 !دفترچه حسابها 00:18:49.956 --> 00:18:52.279 .تمام چيزي که برام باقي مونده 00:18:52.424 --> 00:18:54.296 !کل داراييم 00:18:58.332 --> 00:19:00.240 ...شايد اونقدرها هم 00:19:00.418 --> 00:19:04.932 ،وقتي پدرت توي دردسر ميفته فقط همين رو بلدي بگي؟ 00:19:05.979 --> 00:19:07.958 .من منتظرت بودم 00:19:08.969 --> 00:19:11.184 .مي خوام باهات صحبت کنم 00:19:11.331 --> 00:19:13.381 در چه مورد؟ 00:19:13.522 --> 00:19:17.159 .ميدوني که... آينده 00:19:17.310 --> 00:19:21.091 .اينکه قراره اوضاع چطور...بشه 00:19:22.767 --> 00:19:24.532 .قراره چيکار کنيم 00:19:24.678 --> 00:19:27.973 .قراره چطور بگذرونيم 00:19:28.120 --> 00:19:31.865 .قراره چطور غذا سر ميز بذاريم 00:19:32.047 --> 00:19:34.333 .خوش بگذرونيم 00:19:38.337 --> 00:19:41.809 کسي ميدونه چطور ميشه از اينجا خلاص شد؟ 00:19:41.953 --> 00:19:43.683 .نه 00:22:12.595 --> 00:22:14.041 .مي تونستي زنگ بزني 00:22:18.324 --> 00:22:21.061 .يه اتفاق وحشتناکي افتاد 00:22:24.754 --> 00:22:27.219 .مغازم با خاک يکسان شد 00:22:31.567 --> 00:22:33.641 .همش خاکستر شد 00:22:37.545 --> 00:22:40.318 .خودم به آتيش کشيدمش 00:22:40.465 --> 00:22:43.095 .و فکر ميکنم دستم رو بشه 00:22:43.245 --> 00:22:45.425 متوجه نيستي؟- !خدايا- 00:22:45.574 --> 00:22:47.446 .خودم به آتيش کشيدمش 00:22:47.590 --> 00:22:50.019 .و فکر ميکنم دستم رو بشه 00:23:41.949 --> 00:23:45.492 ديدي اونجا چه ترافيک جنون آساييه؟ 00:23:46.433 --> 00:23:50.842 .هشت ساعته که جلو نرفته .کسي نميدونه چرا 00:23:52.411 --> 00:23:54.911 ...انگار تمام شهر سوار ماشين شدن 00:23:55.053 --> 00:23:57.482 .و همه به يک مقصد ميرن 00:23:59.084 --> 00:24:01.786 ...معلوم نيست اين همه آدم 00:24:01.934 --> 00:24:04.505 .کجا دارن ميرن 00:24:04.646 --> 00:24:07.976 تو ميدوني مقصدشون کجاس؟ کجا دارن ميرن؟ 00:24:08.121 --> 00:24:09.886 ...خب 00:24:13.057 --> 00:24:16.423 يه کم نون ميخوري؟- .نه، ممنون- 00:24:16.568 --> 00:24:19.684 .خوشمزس... روش خردل داره- .نه، ممنون- 00:24:25.186 --> 00:24:28.030 تو اينطرفها زندگي ميکني؟ 00:24:28.176 --> 00:24:30.191 .الان ديگه نه 00:24:30.331 --> 00:24:32.274 پس اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:24:32.417 --> 00:24:34.396 .فقط داشتم رد مي شدم 00:24:38.186 --> 00:24:40.959 .قبلاً اون بالا زندگي مي کردم 00:24:41.105 --> 00:24:43.878 .طبقه بالا، سمت چپِ ناودون 00:24:44.025 --> 00:24:46.075 واقعاً؟ 00:24:46.215 --> 00:24:49.889 .بيرون شدم- بيرون شدي؟- 00:24:50.073 --> 00:24:53.059 .آره، دختره ديگه منو نمي خواست 00:24:53.201 --> 00:24:57.396 .ناراحت کننده اس، آقا .خيلي از شنيدنش متاسفم 00:24:59.840 --> 00:25:01.261 ...لعنت خدا به 00:25:01.404 --> 00:25:04.213 .بپرس تا بگم 00:25:04.358 --> 00:25:06.503 اسمش چيه؟ 00:25:06.652 --> 00:25:08.453 .سوزان 00:25:08.598 --> 00:25:10.055 ...سوزان 00:25:12.108 --> 00:25:14.952 !سوزان، انقدر ظالم نباش- !ششش- 00:25:15.098 --> 00:25:18.735 در خونه ات رو، به روي يه .آدم گشنه و تشنه باز کن 00:25:21.354 --> 00:25:23.925 !انقدر ظالم نباش، سوزان 00:25:24.066 --> 00:25:27.017 !چه جوونورهايي 00:25:28.723 --> 00:25:30.773 ...شايد باز هم باشن 00:25:41.792 --> 00:25:45.122 !سوزان 00:25:45.267 --> 00:25:48.561 !انقدر ظالم نباش، سوزان 00:25:48.708 --> 00:25:51.481 در خونه ات رو، به روي يه .آدم گشنه و تشنه باز کن 00:25:51.627 --> 00:25:55.301 اين ديگه کدوم خريه؟ از کجا مي شناسيش؟ 00:25:57.425 --> 00:25:58.993 .من هم نميدونم کيه 00:26:05.460 --> 00:26:08.518 !بايد باور کني، ميکي 00:26:08.658 --> 00:26:12.818 ...راست ميگم .نميدونم کيه 00:26:27.289 --> 00:26:31.413 ،آره، خب طبيعتاً .سعي کردم خاموشش کنم 00:26:31.738 --> 00:26:34.475 .ولي نميشد 00:26:34.656 --> 00:26:38.294 .نزديک بود خودم هم آتيش بگيرم 00:26:38.480 --> 00:26:44.310 مي بينين که اينجا جلوتون .ثروتم با خاکستر يکسان شده 00:26:44.458 --> 00:26:48.132 !انگار همه ي بلاها سر من ميان 00:26:48.281 --> 00:26:52.204 .فاجعه پشت فاجعه 00:26:52.348 --> 00:26:54.291 بازهم جايي آتيش گرفته؟ 00:26:54.433 --> 00:26:57.692 .نه، نگرفته 00:26:57.840 --> 00:27:01.382 ،غير از آتش سوزي .فجايع ديگه اي هم هست 00:27:01.524 --> 00:27:04.154 .که خيلي بدترن 00:27:04.339 --> 00:27:06.874 .من دوتا پسر دارم 00:27:07.016 --> 00:27:08.923 ،بزرگه 00:27:09.066 --> 00:27:14.137 .سخت مريضه .متاسفم که مي شنونم- 00:27:14.279 --> 00:27:19.422 .آره، عقلش رو از دست داده .انقدر شعر نوشته که خل شده 00:27:19.563 --> 00:27:20.984 !خدايا 00:27:21.127 --> 00:27:23.699 .بله، وحشتناکه 00:27:24.888 --> 00:27:28.850 چهارتا تيکه مبلمانِ سوخته در مقايسه با پسرم چيه؟ 00:27:29.360 --> 00:27:30.266 !هيچي 00:27:32.249 --> 00:27:35.306 .البته، اونها گرون بودن 00:27:35.447 --> 00:27:38.705 .خب... اين يکي نبود 00:27:38.887 --> 00:27:45.039 ،اما اونجا .يه سِت چيپندل بود 00:27:50.740 --> 00:27:53.310 .يه کاناپه 00:27:53.451 --> 00:27:55.430 .دوتا مبل 00:27:59.811 --> 00:28:02.762 !جنس اعلا 00:28:02.904 --> 00:28:06.092 .هفتاد و هشت هزار تا 00:28:09.647 --> 00:28:11.933 فاکتورش رو دارين؟ 00:28:12.080 --> 00:28:13.502 فاکتور؟ 00:28:13.679 --> 00:28:16.796 .طبيعتاً دود شده و رفته هوا 00:28:16.981 --> 00:28:20.382 .اما چيپندل، چيپندله 00:28:20.526 --> 00:28:23.061 حتي اگه روي فاکتور .نوشته نشده باشه 00:28:25.079 --> 00:28:26.916 .خود شما، مثلاً 00:28:27.060 --> 00:28:29.003 .شما هموني هستين که هستين 00:28:29.146 --> 00:28:31.619 .حتي اگه کسي روي کاغذ ننوشته باشه 00:28:31.655 --> 00:28:33.278 اينطور نيست؟- .گمون کنم- 00:28:33.421 --> 00:28:36.335 .آره، صرفاً مجبوريم باور کنيم 00:28:37.835 --> 00:28:40.537 .اين، پسر کوچيکمه 00:28:41.832 --> 00:28:44.711 -اين آقايون از شرکت بيمه اومدن 00:28:44.856 --> 00:28:47.285 ...خودشون که اينطور ميگن 00:28:47.428 --> 00:28:50.758 بنابراين ما بايد .حرفشون رو باور کنيم 00:29:01.540 --> 00:29:04.656 ،اگه از درک اين مساله عاجزين 00:29:04.806 --> 00:29:08.097 ...شما هم ميتونين به صف تظاهرات بپيوندين 00:29:08.446 --> 00:29:09.669 .و به يه دردي بخورين 00:29:11.515 --> 00:29:14.287 .نرخهاي سهام در حال سقوطه 00:29:14.434 --> 00:29:17.207 .کشور در مسير خيلي بدي قرار داره 00:29:18.709 --> 00:29:22.209 اونها دارن براي زندگي بهتر ...مبارزه ميکنن 00:29:22.246 --> 00:29:27.780 و شما وايسادين اينجا و دارين سر يه کاناپه ...و چندتا مبل 00:29:27.817 --> 00:29:29.708 .خرده گيري مي کنين 00:30:40.840 --> 00:30:42.297 !سلام، توماس 00:30:42.439 --> 00:30:44.583 ...دوباره شروع شد 00:30:46.645 --> 00:30:50.709 من چيکار کردم، توماس؟ کجاي کارم اشتباه بوده؟ 00:30:51.858 --> 00:30:55.923 .جواب نميده .امروز هم جواب نميده 00:30:56.064 --> 00:31:00.578 !حتي نميتونه به پدرش سلام کنه 00:31:00.721 --> 00:31:05.165 .انقدر شعر نوشته که خل شده 00:31:08.820 --> 00:31:10.799 .توماس، چيزي نيست 00:31:12.747 --> 00:31:14.726 .بچه ها حالشون خوبه 00:31:15.899 --> 00:31:19.310 .اليزابت هم همينطور 00:31:19.455 --> 00:31:22.264 .من گهگداري بهشون سر ميزنم 00:31:22.409 --> 00:31:24.519 .لازم نيست تو نگرانشون باشي 00:31:24.669 --> 00:31:27.406 ...همينطور در مورد تاکسيت .من تا ميتونم مسافرکشي ميکنم 00:31:27.553 --> 00:31:31.191 خوشبختانه يکي حواسش .به کسب و کار هست 00:31:31.342 --> 00:31:36.722 اون تاکسي و خانوادش رو .ول کرده به امان خدا 00:31:36.868 --> 00:31:39.570 .انقدر شعر نوشته که خل شده 00:31:39.719 --> 00:31:44.341 !وحشتناکه! واقعاً وحشتناکه 00:31:49.242 --> 00:31:53.436 محبوب، مردِ گمنام است .و همسرش 00:31:57.409 --> 00:32:01.889 ،همنوعِ من با آستين ها !يـقـه و چشم هايش 00:32:04.118 --> 00:32:07.140 .محبوب، کسي است که به پشت مي خوابد 00:32:08.949 --> 00:32:13.073 ،کسي که در زير باران .کفش مندرس مي پوشد 00:32:14.927 --> 00:32:19.785 محبوب، مردِ کچلي است .که کلاه بر سر ندارد 00:32:21.566 --> 00:32:24.374 .کسي که انگشتش لاي در مي ماند 00:32:24.520 --> 00:32:28.157 ...انگشتش لاي در مي ماند اين چه چيز خاصي داره؟ 00:32:28.308 --> 00:32:33.060 .براي همه اتفاق افتاده .اون انقدر شعر نوشته که خل شده 00:32:34.912 --> 00:32:40.115 محبوب، کسي است که از درد و از شرم .عرق مي ريزد 00:32:40.265 --> 00:32:43.417 اين چه مسخره بازي ايه؟ .روپوشم رو بده 00:32:45.860 --> 00:32:47.910 !روپوش 00:32:54.028 --> 00:32:57.607 ...کسي که از نداشته هايش مي پردازد 00:32:57.748 --> 00:33:01.848 .يه کيف پول هم اينجا بود کجاس؟ 00:33:09.530 --> 00:33:12.409 محبوب، کسي است .که مي نشيند 00:33:12.554 --> 00:33:14.426 مي نشيند؟ 00:33:14.570 --> 00:33:16.785 يعني چي؟- !آروم باش ديگه- 00:33:16.933 --> 00:33:19.528 محبوب، کسي است !که مي نشيند 00:33:19.679 --> 00:33:21.101 !آروم 00:33:21.244 --> 00:33:23.495 چرا برادرت رو دوست داري، ها؟ 00:33:23.642 --> 00:33:25.928 .يه نگاه بهش بنداز- !آروم باش- 00:33:26.109 --> 00:33:27.875 اون همون جايي مي شينه .که مي شينه 00:33:28.055 --> 00:33:30.271 .اينجا داد و بيداد نکنين .آروم باشين ديگه 00:33:30.454 --> 00:33:33.049 !مي شينه، مي شينه؟ 00:33:33.234 --> 00:33:37.085 اون همون جايي مي شينه !که مي شينه 00:33:39.734 --> 00:33:44.214 پس چرا يه دختر نمياد و عاشقش بشه؟ 00:33:44.356 --> 00:33:47.414 کسي نميتونه کمکش کنه؟ 00:35:06.835 --> 00:35:10.473 متشکرم پدر .که اجازه دادين براي صحبت بيام 00:35:11.920 --> 00:35:15.424 ...جريان اينه که ...خب 00:35:27.898 --> 00:35:31.572 .کل مغازم دود شد و رفت هوا 00:35:31.721 --> 00:35:34.743 .همش خاکستر شد 00:35:39.332 --> 00:35:42.449 يکي از پسرهام هم .ديوونه شده 00:35:42.600 --> 00:35:45.752 ...موندم کجاي کارم اشتباه بوده 00:35:47.883 --> 00:35:50.383 .نميشه باهاش حرف زد 00:35:51.915 --> 00:35:54.829 .جواب نميده 00:35:57.058 --> 00:36:01.123 .من ديگه کم آوردم 00:36:01.265 --> 00:36:04.736 کم آوردين؟ خب، کي کم نياورده؟ 00:36:04.879 --> 00:36:08.659 من براي فروش خونه ام ...چهار سال تلاش کردم 00:36:08.806 --> 00:36:10.856 .و به جايي نرسيدم 00:36:10.996 --> 00:36:16.898 آره، در آينده دستکم .دويست هزارتا ضرر مي کنم 00:36:17.044 --> 00:36:19.710 .تاسف آوره 00:36:19.894 --> 00:36:23.436 .تاسف آور .واقعاً تاسف آور 00:36:23.578 --> 00:36:27.536 من چي، پس؟ بليط سفر گرفتم ...و بعد آژانس مسافرتي 00:36:27.679 --> 00:36:30.666 .ورشکست شد و پولم از بين رفت 00:36:30.807 --> 00:36:33.509 .همش به خاطر نرخهاي سهامه 00:36:33.657 --> 00:36:36.715 .ميرن بالا و ميان پايين 00:36:36.855 --> 00:36:40.114 !وحشتناکه- .کاملاً موافقم- 00:36:41.591 --> 00:36:44.503 محبوب، کسي است .که مي نشيند 00:36:45.239 --> 00:36:46.960 ببخشيد؟ 00:36:49.812 --> 00:36:52.921 محبوب، کسي است .که مي نشيند 00:39:24.036 --> 00:39:26.572 .ميتونيم با اين شروع کنيم 00:39:50.139 --> 00:39:52.911 پس کي طلاق ميگيري؟ 00:39:55.492 --> 00:39:57.471 !دستکم يه جوابي بهم بده 00:40:21.768 --> 00:40:23.747 چقدر خوبه که آدم .يه لحظه بشينه 00:40:26.425 --> 00:40:29.720 من از ايستگاه شمالي .پياده اومدم 00:40:29.866 --> 00:40:32.117 ...فکر مي کردم 00:40:32.265 --> 00:40:34.694 .فکر مي کردم اگه پياده بيام سريعتر ميرسم 00:40:34.836 --> 00:40:37.319 ،با همچين هرج و مرجي ...اين وضعيت همينطور ادامه پيدا ميکنه 00:40:37.381 --> 00:40:41.227 بدون اينکه کسي بتونه .يه توضيح منطقي بده 00:40:41.371 --> 00:40:43.445 !ولي مسير درازي بود 00:40:43.595 --> 00:40:46.024 .درازتر از اوني که تصور مي کردم 00:40:49.747 --> 00:40:52.484 .من عجله دارم .ديرم شده 00:40:52.631 --> 00:40:54.397 .صبح خواب موندم 00:40:55.213 --> 00:40:58.086 .کابوس ديدم !اي بابا- 00:40:58.263 --> 00:41:00.585 کجا بريم؟ 00:41:00.765 --> 00:41:03.679 من قراره با فرمانده کل قوا .ملاقات کنم 00:41:03.824 --> 00:41:05.933 .امروز تولدشه 00:41:06.118 --> 00:41:09.413 .ميشه صد سالش- !آهان- 00:41:09.558 --> 00:41:11.501 خونه ش کجاس؟ 00:41:11.644 --> 00:41:14.649 خود شما چه فکري مي کنين؟ 00:41:15.130 --> 00:41:19.732 براي کسي که به اين سن ارزشمند رسيده .و لازم نيست حساب يه قرون و دوزارش رو داشته باشه 00:41:20.235 --> 00:41:21.972 .آسايشگاه سن جورج 00:41:22.008 --> 00:41:24.564 .سن جورج... خب 00:41:27.319 --> 00:41:29.783 .آدمهاي زيادي براي اداي احترام ميان 00:41:29.926 --> 00:41:33.114 .درياسالار بنگسون قراره سخنراني کنه 00:41:34.946 --> 00:41:37.764 مي تونين حدس بزنين چه کسي متن سخنرانيش رو نوشته؟ 00:41:38.208 --> 00:41:38.911 .نه 00:41:40.944 --> 00:41:43.230 .من نوشتم 00:41:43.377 --> 00:41:46.300 اينروزها شغل اصلي من .خطابه نويسيه 00:41:49.252 --> 00:41:52.340 اما هنوز هم .هردفعه عصبي ميشم 00:41:52.483 --> 00:41:54.699 .بدجوري عصبي ميشم 00:41:57.489 --> 00:42:02.134 حقيقت اينه که من مجبور شدم .يه سر برم گراند هتل و يه مشروب بخورم 00:42:02.284 --> 00:42:04.264 .به يه مشروب نياز داشتم 00:42:06.421 --> 00:42:09.443 راستشو بخواين .سه تا خوردم 00:42:11.218 --> 00:42:15.282 بنابراين الان از چيزي که نوشتم .کاملاً راضي ام 00:42:18.829 --> 00:42:22.195 .رويکردم نسبتاً فلسفي بود 00:42:22.340 --> 00:42:26.226 در مورد زندگي انسان ...در طي ساليان 00:42:28.074 --> 00:42:30.574 ...نظر من اينه که 00:42:30.716 --> 00:42:36.925 ،زندگي معادل زمانه ...و زمان يک مسيره 00:42:37.076 --> 00:42:40.299 که زندگي رو تبديل به .سفر و گردش مي کنه 00:42:40.448 --> 00:42:43.185 قبول ندارين؟- .چرا- 00:42:43.368 --> 00:42:46.460 .گمونم بشه اينطوري نگاهش کرد 00:42:48.487 --> 00:42:51.256 با اين حال براي سفر ...بايد نقشه و قطب نما داشته باشين 00:42:51.773 --> 00:42:54.278 .وگرنه راه رو پيدا نمي کنين 00:42:54.420 --> 00:42:57.157 غير از اينه؟- .نه- 00:42:57.305 --> 00:43:00.848 ...نقشه و قطب نماي ما هم 00:43:00.990 --> 00:43:03.099 .سنت ماست 00:43:03.248 --> 00:43:06.365 .ميراث ما، تاريخ ما 00:43:06.516 --> 00:43:09.810 مگه نه؟- .البته- 00:43:09.956 --> 00:43:12.586 ...اگه ما اين نکته رو درک نکنيم 00:43:12.738 --> 00:43:16.068 .بايد کورمال کورمال حرکت کنيم 00:43:18.854 --> 00:43:21.213 الان کجاييم؟ 00:43:21.392 --> 00:43:24.129 .خب، راستش فقط چند متر جلو اومديم 00:43:24.311 --> 00:43:27.226 واقعاً؟- .بله- 00:43:47.806 --> 00:43:50.685 !باز هم دارن گل ميارن 00:43:50.830 --> 00:43:54.789 البته که ميارن - وقتي يه نفر !جشن صد سالگيش رو مي گيره 00:43:54.932 --> 00:44:00.134 و انقدر هم زرنگ بوده که تونسته .هم ژنرال بشه هم ميليونر 00:44:00.319 --> 00:44:02.949 !ميليونر؟ !براي يه دقيقشه 00:44:03.100 --> 00:44:07.129 .اون يکي از بزرگترين زميندارهاي کشوره 00:44:07.271 --> 00:44:11.157 هشت هزار هکتار زمينِ زير کشت؛ .و دو برابرش جنگل 00:44:11.302 --> 00:44:14.632 ميشه چقدر؟ .بيست و چهار هزار هکتار 00:44:14.778 --> 00:44:17.551 ميشه چند متر مربع؟ 00:44:19.486 --> 00:44:21.727 دويست و چهل ميليون، نه؟- .دقيقاً- 00:44:21.869 --> 00:44:25.305 .دويست و چهل ميليون متر مربع زمين 00:44:25.449 --> 00:44:29.158 .و هشت درياچه در مايملکش 00:44:32.817 --> 00:44:35.803 !محشره- !باورنکردنيه- 00:44:35.945 --> 00:44:37.640 .واقعاً 00:44:38.969 --> 00:44:40.911 ،واي واي .فکر کنم وقت لگنه 00:44:41.054 --> 00:44:43.969 !آنا، لگن- ...اومدم- 00:44:52.942 --> 00:44:55.821 .رسيدن 00:44:56.278 --> 00:44:58.185 .رسيدن 00:45:37.604 --> 00:45:41.384 ،ژنرال عظيم الشان و فرمانده بازنشسته کل قوا 00:45:41.567 --> 00:45:44.553 پير شدن .سرنوشت بشر است 00:45:44.695 --> 00:45:48.689 ،سال پشت سال ،تجربه پشت تجربه 00:45:48.830 --> 00:45:52.373 در خلال سفر بي پايانِ انسان .به دور خورشيد 00:45:52.515 --> 00:45:57.160 ،ژنرال عظيم الشان، يا جسارتاً ،همکار عزيز ما 00:45:57.311 --> 00:46:01.021 ...مردمان کمي صاحب اين امتياز مي باشند 00:46:01.169 --> 00:46:03.111 ،که اين همه سال ...همچون شما 00:46:03.254 --> 00:46:06.513 .به دور خورشيد بگردند 00:46:06.660 --> 00:46:11.661 امروز که شما صد و يکمين ،گردش خود را آغاز مي کنيد 00:46:11.840 --> 00:46:14.410 ...اينجانب، به عنوان عضو فعالِ 00:46:14.551 --> 00:46:16.625 ،روئساي ستاد مشترک 00:46:16.809 --> 00:46:19.582 ...وظيفه، مسرت و افتخار اين را دارم 00:46:19.729 --> 00:46:22.952 که به نمايندگي از تمام شاخه هاي ...نيروهاي مسلح 00:46:23.101 --> 00:46:26.775 تبريک صميمانه مان را .به استحضار شما برسانم 00:46:26.924 --> 00:46:28.867 ،شما به عنوان يک فرد ،به عنوان يک بشر 00:46:29.009 --> 00:46:30.952 ...و به عنوان يکي از نمايندگانِ 00:46:31.095 --> 00:46:35.089 ،پاسدار کشورمان، سنت هاي مان 00:46:35.231 --> 00:46:38.976 .شخصيت متمايز و تاريخ مان 00:46:39.124 --> 00:46:41.831 !درود بر گورينگ (يکي از افسران نازي) 00:46:41.868 --> 00:46:44.819 ببخشيد؟- .درود بر گورينگ- 00:46:48.682 --> 00:46:53.091 .موسيقي مخصوص گُردان رو اجرا کنيد 00:46:56.954 --> 00:46:58.933 !پرچم ها رو بالا ببريد 00:46:59.318 --> 00:47:01.225 !پرچم ها رو بالا ببريد 00:47:01.681 --> 00:47:04.703 !پرچم ها رو بالا ببريد 00:48:03.131 --> 00:48:05.798 کجا بودي؟- ها...؟- 00:48:05.947 --> 00:48:09.099 !سلام 00:48:09.249 --> 00:48:13.100 کجا بودي" يعني چي؟" .من همه جا بودم 00:48:14.914 --> 00:48:19.393 ،تمام شهر رو رانندگي کردم ...مسافر پشت مسافر 00:48:19.536 --> 00:48:23.731 .و به مشکلاتشون گوش دادم 00:48:23.881 --> 00:48:26.204 !پرسيدم کجا بودي 00:48:26.349 --> 00:48:30.272 ...آره... بعدش هم 00:48:30.450 --> 00:48:33.993 .خب، بعدش هوس يه آبجو کردم 00:48:34.134 --> 00:48:37.571 .حداقل سه تا، راستشو بگو 00:48:44.666 --> 00:48:47.194 .حداقل شش تا، اگه راستشو بخواي 00:48:47.833 --> 00:48:49.485 .ميتونستي زنگ بزني 00:48:49.522 --> 00:48:52.476 .هفت تا، اگه راست راستشو بخواي 00:48:52.625 --> 00:48:54.911 .لازم نبود بياي اينجا 00:48:58.465 --> 00:49:01.652 ...اي بابا، اگه فقط ميشد 00:49:01.801 --> 00:49:06.387 .اون ماشين لعنتي رو همين الان بفروشيم 00:49:07.456 --> 00:49:10.105 .توماس نميتونه مسافرکشي کنه 00:49:10.247 --> 00:49:13.648 .اون آدم لطيفيه 00:49:13.792 --> 00:49:16.292 .همه چي رو به دل ميگيره 00:49:19.666 --> 00:49:21.680 چيه؟ 00:49:21.821 --> 00:49:24.558 چيه؟ من حق ندارم اينجا باشم؟ 00:49:24.706 --> 00:49:28.072 چرا؟ .تو منو دوست نداري- 00:49:34.333 --> 00:49:37.556 محبوب، کسي است .که مي نشيند 00:49:46.672 --> 00:49:49.694 محبوب، کسي است .که مي نشيند 00:49:58.211 --> 00:50:00.605 .که مي نشيند... 00:50:03.077 --> 00:50:05.471 ...محبوب کسي است 00:50:14.686 --> 00:50:16.666 ...رونه 00:50:19.100 --> 00:50:23.058 "...با ديگران چنان رفتار کن" 00:50:28.102 --> 00:50:31.397 ".که دوست داري با تو رفتار کنند" 00:50:32.795 --> 00:50:35.295 ...به عبارت ديگه 00:50:35.436 --> 00:50:39.395 ،اگه مي خواي من خوشحالت کنم 00:50:39.537 --> 00:50:44.183 .بايد منو خوشحال کني 00:50:44.334 --> 00:50:46.693 درسته؟ 00:50:46.836 --> 00:50:51.423 !ولي تو اين کار رو نکردي .تو بدجوري منو نااميد کردي 00:50:51.564 --> 00:50:53.922 شما ميخ ها رو نديدين؟ 00:50:54.066 --> 00:50:57.645 تو مياي اينجا، مي شيني ...و شروع ميکني به بحثِ کاري 00:50:57.785 --> 00:51:00.523 .بدون اينکه پول داشته باشي فکر کردي کي هستي؟ 00:51:00.670 --> 00:51:05.210 توي اين فکر بودم که ميتوني اونها رو ...بهم نسيه بدي، اوفه. براي سي روز 00:51:05.949 --> 00:51:10.134 سي روز؟ کي ميدونه که تا سي روز ديگه چه بلايي سر تو مياد؟ 00:51:11.051 --> 00:51:13.841 .من واقعاً توي مضيقه ام، اوفه 00:51:13.981 --> 00:51:17.453 !کاله! باورم نميشه 00:51:17.597 --> 00:51:19.920 تو امسال هم اينجايي؟- ...آره، اينجور ميگن- 00:51:20.065 --> 00:51:23.157 سالم و قبراق! من فکر ميکردم .جزغاله شدي 00:51:23.331 --> 00:51:25.441 چيکارها ميکني؟ 00:51:25.625 --> 00:51:28.398 ،ميدوني که، اوفه ...توي همچين زمونه اي 00:51:28.579 --> 00:51:31.530 بايد براي يه لقمه نون .دست و پا بزني 00:51:31.673 --> 00:51:37.851 دنبال يه چيزي بگردي که بتوني .با يه صفرِ اضافه بفروشي 00:51:37.888 --> 00:51:40.560 .پس جاي درستي اومدي، کاله !بگير بشين 00:51:51.004 --> 00:51:52.767 .سلام، کاله- .سلام- 00:51:55.540 --> 00:51:57.768 .بشين، بشين- .خب- 00:51:57.949 --> 00:52:00.757 .پس تو امسال توي کار اينهايي 00:52:00.939 --> 00:52:04.091 .بله، من هم بايد نون بخورم 00:52:04.275 --> 00:52:08.304 اين جنسيه که ميتوني .با دوتا صفر اضافه بفروشي 00:52:08.446 --> 00:52:11.148 اينطور فکر ميکني؟- !فکر ميکنم؟- 00:52:11.296 --> 00:52:15.182 .سالِ دو هزار نزديکه !دو هزار، کاله 00:52:15.328 --> 00:52:17.307 .و اين هم همونيه که تولدشه 00:52:17.448 --> 00:52:20.565 .ديگه همچين شانسي پيدا نمي کني 00:52:20.715 --> 00:52:23.278 ...هزار سال ديگه طول ميکشه 00:52:23.315 --> 00:52:25.617 .تا اين آدم، اهميت الانش رو پيدا کنه 00:52:25.653 --> 00:52:28.042 .گمونم من تا اون موقع زنده نباشم 00:52:28.188 --> 00:52:31.897 .اين برات مناسبه، کاله 00:52:32.046 --> 00:52:35.826 .براي يه مبل فروشِ پير مناسبه 00:52:36.008 --> 00:52:40.275 ...بيا اينجا. بين خودمون باشه .نگاه کن 00:52:40.457 --> 00:52:42.400 ...الان ديگه خيلي ها 00:52:42.543 --> 00:52:45.351 .توي کارِ شامپاني و آتيش بازي هستن 00:52:45.497 --> 00:52:47.891 .سه تا سايز انتخاب کن 00:52:48.034 --> 00:52:52.229 .يه دفتر سفارش بردار !برو و پول دربيار 00:52:52.378 --> 00:52:56.929 .نميدونم، اوفه .من خيلي خسته ام 00:52:57.071 --> 00:53:00.093 .خودم هم به صليب کشيده شدم 00:53:00.233 --> 00:53:03.705 .شرکت بيمه داره منو اذيت ميکنه 00:53:03.848 --> 00:53:06.277 .تازه، پسرم هم ديوونه شده 00:53:06.421 --> 00:53:07.843 چي شده؟ 00:53:08.019 --> 00:53:10.448 آره ديگه، انقدر شعر نوشته که .خل شده 00:53:10.626 --> 00:53:12.676 .خب، از شعر پول در نمياد 00:53:12.850 --> 00:53:15.350 .ولي ميگذره .ميگذره، کاله 00:53:16.702 --> 00:53:19.797 اينطور فکر ميکني؟- .تو نبايد انقدر زياد فکر کني- 00:53:19.833 --> 00:53:21.330 .خوب نيست 00:53:54.316 --> 00:53:58.167 چي شده؟- .سوال خوبيه- 00:53:58.313 --> 00:54:00.907 .گير کرده .دستش لاي در گير کرده 00:54:01.058 --> 00:54:04.210 .خب، اينکه مثل روز روشنه ولي چطور گير کرد؟ 00:54:04.360 --> 00:54:06.303 .گمونم ليز خورده 00:54:06.446 --> 00:54:08.732 ليز خورده؟- .بله- 00:54:08.878 --> 00:54:12.911 چقدر بي دست و پا!؟- .ممکن بود براي هر کدوم از ما اتفاق بيفته- 00:54:14.044 --> 00:54:18.500 ،ليزخورد و به پشت افتاد ...بعد اون يکي دستش خورد به در 00:54:18.680 --> 00:54:22.259 .و در بسته شد .خب، باز هم بي دست و پا بوده- 00:54:24.176 --> 00:54:28.477 .سعي کن آروم باشي .الان کمکت مي کنيم 00:54:28.621 --> 00:54:34.107 ،الان همکار من مياد و با احتياط .در رو از داخل باز مي کنه 00:54:37.136 --> 00:54:40.608 .اومدش .داره در رو باز ميکنه 00:54:57.885 --> 00:55:01.841 .اونقدرها هم بد نيست- زياد که بد نشد؟- 00:55:01.877 --> 00:55:03.265 .زياد بد نشد 00:55:03.412 --> 00:55:05.912 زياد بد نشد، نه؟ 00:55:25.989 --> 00:55:29.275 !بيچاره .براي بهترين آدمها هم ممکنه اين اتفاق بيفته 00:55:29.311 --> 00:55:32.876 ،سال پيش، پسر ما .لاي يه صندليِ تاشو گير کرد 00:55:32.912 --> 00:55:35.317 .نه، سه سال پيش بود- پارسال نبود؟- 00:55:35.458 --> 00:55:37.674 .نه، سه سال پيش بود 00:55:37.822 --> 00:55:40.974 خود من چي!؟ يه بار انگشتم ...لاي کشو گير کرد 00:55:41.124 --> 00:55:43.624 .و واقعاً درد گرفت .قضيه براي ده سال پيشه 00:55:43.765 --> 00:55:46.502 ،نگاه کنين .هنوز هم جاي زخمش هست 00:56:54.912 --> 00:56:57.057 .سلام- .سلام- 00:57:02.838 --> 00:57:05.954 ...مدت زيادي گذشته- .بله، همينطوره- 00:57:19.659 --> 00:57:21.982 .واقعاً بي حاصل شده 00:57:27.410 --> 00:57:30.077 .تو واقعاً منو ترسوندي، اسون- جداً؟- 00:57:30.226 --> 00:57:32.371 .آره، ترسوندي 00:57:32.520 --> 00:57:36.300 ...واقعاً وقتي چشمم بهت افتاد 00:57:36.447 --> 00:57:39.149 .وجدانم معذب شد، اسون 00:57:40.525 --> 00:57:41.999 .گمونم درک کني 00:57:48.091 --> 00:57:50.793 ميدوني من چي فکر مي کردم؟- .نه- 00:57:50.975 --> 00:57:54.305 .راستش، من فکر مي کردم تو مُردي، اسون 00:57:56.154 --> 00:57:58.228 .شنيده بودم خودکشي کردي 00:57:58.379 --> 00:58:00.322 .بله، درسته 00:58:06.685 --> 00:58:10.608 !محض رضاي خدا، اسون چرا اين کار رو کردي؟ 00:58:10.752 --> 00:58:13.382 .چاره اي نداشتم 00:58:17.113 --> 00:58:19.055 اسون، من مقصرم؟ 00:58:19.198 --> 00:58:22.077 تقصير من بود؟- .من اين حرفو نزدم- 00:58:27.087 --> 00:58:28.453 .اين طفلک خيلي ناراحته 00:58:28.840 --> 00:58:32.752 چي ميخواد؟- .راهش رو گم کرده، گم شده- 00:58:32.893 --> 00:58:35.736 دنبال من مي گردين؟- .دنبال خواهرش مي گرده- 00:58:35.881 --> 00:58:38.690 خواهر؟- آره، خواهرش؟- 00:58:38.835 --> 00:58:42.130 آلماني ها خواهرش رو ...توي روسيه حلق آويز کردن 00:58:44.605 --> 00:58:46.750 .بعد هم خودش رو 00:58:48.290 --> 00:58:51.477 ،اون به شدت ناراحته ...چون وقت نکرده 00:58:51.626 --> 00:58:53.569 .از خواهرش عذرخواهي کنه 00:58:53.711 --> 00:58:56.414 .اگه درست فهميده باشم عذرخواهي براي چي؟- 00:58:56.597 --> 00:58:58.327 .در حقش بدجنسي کرده بوده 00:58:58.508 --> 00:59:00.582 .گمونم اذيتش کرده بوده 00:59:00.768 --> 00:59:05.176 بعدش پشيمون شده .ولي فرصتِ جبران نداشته 01:00:14.418 --> 01:00:17.048 .بفرماييد- .وحشتناکه- 01:00:17.198 --> 01:00:20.184 .ديگه تحمل شنيدنش رو ندارم 01:00:20.326 --> 01:00:23.241 اونها چيکار کرده بودن؟ چرا حلق آويزشون کردن؟ 01:00:23.384 --> 01:00:25.955 .گمونم سرِ مسائل نژادي بوده 01:00:26.096 --> 01:00:29.047 چي؟- .اونها به نژاد پستي تعلق داشتن- 01:00:29.190 --> 01:00:31.962 ...واي، واي، واي 01:00:32.108 --> 01:00:34.703 حالا چه اتفاقي ميفته؟ حالا چي کار مي کنه؟ 01:00:34.854 --> 01:00:37.733 کي؟- .پسره- 01:00:37.878 --> 01:00:41.244 کار" يعني چي؟" .کاري نميتونه بکنه 01:00:41.424 --> 01:00:42.938 .همينه که انقدر ناراحته 01:00:45.008 --> 01:00:46.158 نمي بيني؟ 01:00:46.568 --> 01:00:49.305 ،قبل از مرگ ...تا وقتي خواهش زنده بود 01:00:49.452 --> 01:00:51.668 .فرصت نکرد براش جبران کنه 01:00:51.816 --> 01:00:56.852 بعدش هم که خودش ...حلق آويز شد 01:00:59.532 --> 01:01:01.606 .همينش انقدر ناراحت کننده است 01:01:01.756 --> 01:01:06.757 .چون هيچ کاري نميتونه بکنه ...حتي نميتونه تلاش کنه 01:01:06.900 --> 01:01:09.638 .اين پسر مُرده 01:01:09.785 --> 01:01:12.001 .هردوشون مُردن 01:01:17.501 --> 01:01:21.803 اسون، من چقدر ازت قرض گرفتم؟ 01:01:21.950 --> 01:01:24.617 دويست و هشتاد هزارتا بود؟ 01:01:24.766 --> 01:01:28.510 ،نه، ميدونم ...دويست و هشتاد و هفت هزارتا بود 01:01:30.535 --> 01:01:33.723 ،ببخشيد که اينو ميگم، اسون .فقط ميخوام روراست باشم 01:01:36.688 --> 01:01:43.597 ،وقتيکه من خبر مرگت رو شنيدم .احساس آرامش خاطر پيدا کردم 01:01:43.743 --> 01:01:48.945 با خودم گفتم: "حالا ديگه لازم نيست ".پولش رو برگردونم 01:01:49.130 --> 01:01:53.752 .هيچ مدرکي نبود ...از زير بارِ بدهيم آزاد شده بودم 01:01:55.977 --> 01:01:59.414 ،اي خدا، اسون من بايد چيکار کنم؟ 01:01:59.557 --> 01:02:03.930 من که ديگه نميتونم پولت رو برگردونم، ميتونم؟ 01:02:04.076 --> 01:02:06.150 .به خودم که نه 01:02:11.444 --> 01:02:14.880 .منم صرفاً يه آدمم، اسون 01:02:15.024 --> 01:02:18.769 آدم تا ميتونه دست پا ميزنه ...تا يه لقمه غذا 01:02:18.917 --> 01:02:22.104 .سر ميز بذاره 01:02:22.253 --> 01:02:24.504 .و خوش بگذرونه 01:02:49.885 --> 01:02:51.686 ،عيسي 01:02:51.831 --> 01:02:55.232 .فرزند خدا نبود 01:02:55.377 --> 01:02:58.956 .صرفاً يه آدم مهربون بود 01:03:02.224 --> 01:03:04.854 .براي همين به صليب کشيده شد 01:03:07.890 --> 01:03:11.148 .شکنجه شد و مرد- چي؟- 01:03:11.296 --> 01:03:13.239 .شکنجه شد و مرد 01:03:13.381 --> 01:03:15.810 کي؟- .عيسي- 01:03:15.953 --> 01:03:20.077 .به صليب کشيده شد- .البته که شد- 01:03:22.070 --> 01:03:24.949 .چون آدم خوبي بود 01:03:32.636 --> 01:03:34.746 .سلام، توماس 01:03:34.930 --> 01:03:38.189 .سلام، توماس- .سلام- 01:03:41.430 --> 01:03:44.345 .دستکم جواب سلامم رو بده 01:03:44.489 --> 01:03:48.755 .وقتي مادربزرگت اينها اينجان... .آروم باش- 01:03:55.784 --> 01:03:58.451 .منو ببخش، توماس 01:03:58.600 --> 01:04:01.752 .مي خواستم يه چيز بامزه برات تعريف کنم 01:04:01.902 --> 01:04:05.682 .من يه ايده شغلي جديد دارم- .منم همينطور- 01:04:05.829 --> 01:04:10.795 ،منم يه ايده شغلي دارم .ولي به کسي نميگم 01:04:16.082 --> 01:04:18.061 ...فکرشو بکن، توماس 01:04:20.079 --> 01:04:22.923 .شرکت بيمه کوتاه اومد 01:04:23.069 --> 01:04:26.399 به نظرت دليلش چي بود؟ 01:04:26.544 --> 01:04:30.324 آدم بايد بتونه در دفاع از خودش .حرف بزنه 01:04:30.472 --> 01:04:34.951 ،اگه کلماتت رو صريح بزني .نتيجه ميگيري 01:04:38.119 --> 01:04:41.235 البته با کلمات .شعر هم ميشه نوشت 01:04:41.385 --> 01:04:43.956 ...حرف من چيز ديگه ايه 01:04:44.131 --> 01:04:47.769 چرا مسائل رو پيچيده کنيم، توماس؟ 01:04:49.519 --> 01:04:52.635 .زندگي يه بازاره 01:04:52.821 --> 01:04:54.800 .به همين سادگي 01:04:56.818 --> 01:05:02.613 تمام ماجرا اينه که چيزي بخري .که بتوني با يه صفر اضافه بفروشي 01:05:02.761 --> 01:05:04.977 .يا دوتا 01:05:05.124 --> 01:05:10.231 .تمام دنيا اينو ميدونن .انگار فقط تو نميدوني 01:05:10.373 --> 01:05:14.438 کسي نيست که بتونه کمکت کنه؟ 01:05:14.578 --> 01:05:18.773 کسي نيست که بتونه کمکت کنه؟- .آروم باش- 01:05:18.957 --> 01:05:23.994 .انقدر شعر نوشتي که خل شدي 01:05:24.136 --> 01:05:26.186 .آروم باشين 01:05:26.326 --> 01:05:28.092 !وحشتناکه 01:05:28.238 --> 01:05:31.496 کسي نيست که بتونه کمکش کنه؟ 01:05:32.618 --> 01:05:35.805 کسي نيست که بتونه کمکش کنه؟ 01:05:35.954 --> 01:05:38.004 .براي همين به صليب کشيده شد.... 01:05:38.144 --> 01:05:42.931 کي ميتونه کمکش کنه؟- .آروم باشين- 01:05:43.079 --> 01:05:46.231 کسي نيست که بتونه کمکش کنه؟ 01:06:06.367 --> 01:06:08.381 ...مسلماً اين خالي از فايده نيست که 01:06:08.521 --> 01:06:11.816 ...سرپرست هيئت علمي اقتصادِ شوراي متخصصان 01:06:11.962 --> 01:06:16.265 دستکم بتونه در اين مورد ...ِسرخط 01:06:16.411 --> 01:06:19.777 چشم اندازهاي دراز مدت ...و راهبردهايي رو ارائه کنه 01:06:19.922 --> 01:06:23.501 که شورا بايد به دولت .عرضه کنه 01:06:23.641 --> 01:06:30.064 دراز مدت ها...نميدونم اونها رو ،امروز همراهم آوردم يا نه 01:06:30.244 --> 01:06:33.823 .اما کوتاه مدت ها بايد همينجاها باشن 01:06:33.964 --> 01:06:35.978 .لطفاً، يه لحظه صبر کنين 01:06:45.850 --> 01:06:49.452 عجيبه. من مطمئنم که .اونها رو امروز صبح آورده بودم 01:07:07.052 --> 01:07:09.860 .طبيعتاً اين خبر خوبي نيست 01:07:10.006 --> 01:07:14.166 ظاهراً مجبور خواهيم شد ...که راهبردها رو کنار بذاريم 01:07:14.316 --> 01:07:17.858 و بر تدابير .متمرکز بشيم 01:07:18.000 --> 01:07:22.930 اما قبل از شروع اين کار، شايد ...لازم باشه سعي کنيم که ماحصلِ 01:07:23.075 --> 01:07:25.742 .گفتگوي امروزمون رو صورت جلسه کنيم 01:07:25.890 --> 01:07:29.919 .سخته، ميدونم 01:07:30.060 --> 01:07:32.798 گفتگوي ما بيش از هشت ساعت ...به درازا کشيده 01:07:32.946 --> 01:07:38.919 اما اينجا کسي هست که بخواد يه تلاشي بکنه؟ 01:07:40.697 --> 01:07:43.754 کسي هست؟ 01:07:43.894 --> 01:07:46.180 ،پروفسور فرانک، مثلاً 01:07:46.327 --> 01:07:49.479 .مدت زياديه که چيزي نگفتن 01:07:49.629 --> 01:07:55.353 ...خب، من با اکثر مواردي که بقيه 01:07:55.503 --> 01:07:58.241 امروز مطرح کردن .موافقم 01:07:58.388 --> 01:08:03.210 تنها کاري که ما مي تونيم بکنيم .اينه که اميدوار باشيم 01:08:05.200 --> 01:08:07.558 دکتر ونت نظري ندارن؟ 01:08:07.703 --> 01:08:11.140 .خونه ي اونور خيابون داره تکون مي خوره 01:08:11.282 --> 01:08:15.027 .منظورتون رو نمي فهمم- .داره تکون مي خوره- 01:08:15.210 --> 01:08:17.781 .اون خونه اي که اونجاس 01:08:17.921 --> 01:08:21.523 يعني چي که "تکون مي خوره"؟- .داره تکون مي خوره- 01:08:26.472 --> 01:08:28.581 !بله، درست ميگن 01:08:28.730 --> 01:08:30.638 اين ديگه چه حرف بي معناييه؟ 01:08:30.781 --> 01:08:32.203 ...هي 01:08:32.346 --> 01:08:33.768 ...داره تکون ميخوره 01:08:33.909 --> 01:08:36.409 !داره تکون مي خوره- !واقعاً تکون مي خوره- 01:09:09.292 --> 01:09:11.401 !آروم باشين! آروم باشين 01:09:11.551 --> 01:09:16.339 .در به داخل باز ميشه !برين عقب 01:09:29.625 --> 01:09:34.342 اين مساله بسيار حائز اهميته که ما .کنترل خودمون رو از دست نديم 01:09:36.542 --> 01:09:39.564 !بسيار... حائز اهميته 01:10:23.220 --> 01:10:25.649 دنبال چه کاغذي ميگردي؟ 01:10:25.792 --> 01:10:27.734 چه کاغذي؟ 01:10:27.877 --> 01:10:29.986 .يه گزارش اداري 01:10:30.136 --> 01:10:33.051 ...يه گزارش بسيار دردسرساز 01:10:33.230 --> 01:10:38.373 که قراره به ما نشون بده .چرا از پس کار برنميايم 01:10:43.831 --> 01:10:46.782 !خب، يه گزارش جديد بنويس 01:10:46.924 --> 01:10:49.140 سعي کن محتواي گزارش قبلي رو .به ياد بياري 01:10:49.288 --> 01:10:51.646 !از اول بنويس 01:10:51.791 --> 01:10:53.805 توش چي نوشته بود؟ 01:10:53.945 --> 01:10:56.896 .چيز زيادي نبود 01:10:57.039 --> 01:11:01.482 ،سخته ...واقعاً توضيحش سخته 01:11:01.626 --> 01:11:05.584 که چرا ما از پس کار .برنميايم 01:11:05.762 --> 01:11:08.262 !غير ممکنه 01:11:15.391 --> 01:11:19.977 ما در مورد اينجور مسائل .تصميم گيري نمي کنيم 01:11:20.117 --> 01:11:23.304 .ما تصميم نمي گيريم 01:11:23.454 --> 01:11:25.599 .بايد اين رو بفهميم 01:11:25.748 --> 01:11:30.050 .تقدير تصميم مي گيره 01:11:30.197 --> 01:11:33.740 .نه ما .تقدير 01:11:33.881 --> 01:11:37.104 کي ميتونه روي تصميم تقدير حرف بزنه؟ 01:11:37.252 --> 01:11:39.646 .به هر حال ما نمي تونيم 01:11:39.824 --> 01:11:45.310 تنها کاري از دست ما بر مياد .اينه که به تقدير توسل کنيم 01:11:45.455 --> 01:11:49.555 .اين تمام کاريه که ما مي تونيم بکنيم 01:12:33.489 --> 01:12:36.403 ،بايد من رو ببخشين ...ولي متاسفانه نميتونم کمکتون کنم 01:12:36.548 --> 01:12:39.048 .چون حرفهاتون رو نمي فهمم 01:12:44.299 --> 01:12:46.966 .همونطور که گفتم، نميتونم کمکتون کنم 01:13:20.028 --> 01:13:22.599 !کمک 01:13:34.870 --> 01:13:38.271 !آخ !دستم گير کرده 01:13:41.821 --> 01:13:44.215 !بسه ديگه !برين پي کارتون 01:15:15.004 --> 01:15:18.927 خب، آنا. اينطور که ميگن ...تو حالت خوبه 01:15:19.071 --> 01:15:21.014 .و هيچ مريضي اي نداري 01:15:21.156 --> 01:15:24.319 .آره، کاملاً سالمه- .صحيح- 01:15:25.849 --> 01:15:28.135 توي مدرسه هم .شاگرد خوبي هستي 01:15:28.281 --> 01:15:32.204 پدر و مادرت به ما گفتن .خوندن و نوشتنت خوبه 01:15:32.348 --> 01:15:34.006 .صحيح 01:15:34.155 --> 01:15:37.343 تو کتاب هاي زيادي خوندي؟- .آره، يه چندتايي- 01:15:37.493 --> 01:15:39.045 .صحيح 01:15:39.196 --> 01:15:43.747 ميدوني، اين خانمها و آقايوني که ...اينجا نشستن 01:15:43.922 --> 01:15:47.951 .همه ي کتابها رو خوندن !درسته! کلي کتاب- 01:15:48.093 --> 01:15:50.759 !بله، اکثر کتاب ها- .بله- 01:15:50.944 --> 01:15:53.124 ...تو هم وقتي انقدر خوندي 01:15:53.272 --> 01:15:55.974 .اونوقت کلي چيز سرت ميشه 01:15:56.122 --> 01:15:59.594 .آره، تازه ما تجربيات هم داريم 01:15:59.736 --> 01:16:01.194 .کاملاً درسته 01:16:01.335 --> 01:16:04.144 .بايد اضافه کنم، تجربه ي زيادي داريم 01:16:05.310 --> 01:16:10.592 در نتيجه اونها مي دونن چيکار بايد بکنن .و چطوري بايد اون کار رو بکنن 01:16:11.613 --> 01:16:17.485 آنا، يه چيز ديگه هم هست که .اگه اونقدر کتاب بخوني ميفهمي 01:16:17.636 --> 01:16:22.708 ،مي فهمي که چه کاري نشدنيه .که چه کاري غيرممکنه 01:16:22.850 --> 01:16:24.343 !دقيقاً 01:16:24.483 --> 01:16:26.842 .چون نميشه هرکاري رو انجام داد 01:16:26.986 --> 01:16:28.929 .قطعاً نميشه 01:16:29.072 --> 01:16:33.859 مثلاً، يه مورچه، نمي تونه .يه فيل رو بخوره. غير ممکنه 01:16:34.007 --> 01:16:36.057 .درسته 01:16:36.197 --> 01:16:38.448 ،وقتي تولدت ميشه هم 01:16:38.595 --> 01:16:41.782 .خب، نميشه همه به مهموني بيان 01:16:41.931 --> 01:16:46.446 اگه همه بيان، به هرکس .يه تيکه کيکِ انقدري ميرسه 01:16:46.590 --> 01:16:50.441 !اندازه يه لقمه نون- !انقدر کوچيک که سخت ميشه ديدش- 01:16:50.586 --> 01:16:55.095 .مهموني جالبي نميشه- .نه، گِل بگيرنش- 01:16:56.147 --> 01:16:59.821 .ظاهراً حرفم رو مي فهمي 01:17:01.708 --> 01:17:03.959 ...اما چيزهاي ديگه اي هم هست 01:17:04.106 --> 01:17:06.571 .که غيرممکن و نشدني باشن 01:17:06.714 --> 01:17:09.036 ...چيزايي که واقعاً توي دوران کودکي 01:17:09.181 --> 01:17:12.298 .نمي توني درکشون کني ...فقط وقتي که بزرگ شدي 01:17:12.448 --> 01:17:15.292 .و هزاران هزار کتاب خوندي مي فهمي 01:17:15.437 --> 01:17:19.740 .بايد تجربيات هم داشته باشي !يادت نره 01:17:19.886 --> 01:17:23.145 .بله، خيلي مهمه 01:20:28.791 --> 01:20:31.149 .من نمي تونم بلند شم 01:20:35.498 --> 01:20:38.615 !کمک! من نمي تونم بلند شم 01:20:53.329 --> 01:20:57.975 .ما عنفوان جواني خود را فدا کرده ايم 01:20:58.125 --> 01:21:01.941 ديگه چه کاري از ما بر مياد؟ 01:21:02.122 --> 01:21:03.852 .هيچي 01:21:03.999 --> 01:21:10.422 چي؟- .هيچي، مطلقاً هيچي- 01:21:10.568 --> 01:21:12.891 ديگه چه کاري از ما برمياد؟ 01:21:20.995 --> 01:21:24.775 ما کجاييم؟- ها؟- 01:21:27.911 --> 01:21:30.482 ما کجاييم؟ 01:21:30.623 --> 01:21:32.732 .گراند هتل !چه سوالي مي پرسي 01:21:36.010 --> 01:21:38.060 ...اوه 01:21:38.200 --> 01:21:40.938 ديگه چه کاري از ما برمياد؟ 01:21:42.231 --> 01:21:44.174 چه کاري؟ 01:21:44.317 --> 01:21:48.310 آخه ما کجاييم؟- .من نمي تونم بلند شم- 01:21:54.327 --> 01:21:58.143 ما کجاييم؟- .من نمي تونم بلند شم- 01:22:08.681 --> 01:22:13.019 ما کجاييم؟- .من نمي تونم بلند شم- 01:23:12.947 --> 01:23:14.890 الان مشکلت چيه، روبرت؟ 01:23:15.068 --> 01:23:18.381 .سنگينه، پله .من ديگه تحملش رو ندارم 01:23:18.418 --> 01:23:22.483 .بايد داشته باشي، روبرت !بايد تلاش کني 01:23:38.111 --> 01:23:42.414 .طاقت بيار، پله .بايد طاقت بياري 01:23:42.560 --> 01:23:44.540 .آره، ميدونم. ميدونم 01:23:48.399 --> 01:23:52.843 .هر چيزي زمان خودش رو داره، پله- .بله، درسته- 01:23:53.022 --> 01:23:55.096 !پله 01:23:55.281 --> 01:23:57.224 .بدبختي هم زمان خودش رو داره 01:23:57.367 --> 01:23:59.942 .بله، مي دونم 01:23:59.978 --> 01:24:01.810 .اما به زودي تموم ميشه 01:24:01.954 --> 01:24:03.897 ...فقط چند متر مونده 01:24:04.040 --> 01:24:06.670 ،بعدش ما براي هميشه .اين خراب شده رو ترک مي کنيم 01:24:06.821 --> 01:24:08.764 .درسته. بيا اميدوار باشيم 01:24:08.906 --> 01:24:11.371 .آزاد مي شيم، پله- ...بله، درسته- 01:24:11.513 --> 01:24:13.455 !بالاخره آزاد مي شيم- .آره- 01:24:13.598 --> 01:24:16.228 و بعدش ديگه فقط بايد .به فکر خودمون باشيم 01:24:16.379 --> 01:24:18.322 .بله، درسته، خوب ميشه 01:24:18.465 --> 01:24:22.767 .و کاري که دوست داريم رو بکنيم 01:24:22.914 --> 01:24:24.785 .البته. به نظر خوب مياد 01:24:26.945 --> 01:24:29.480 ما استحقاقش رو نداريم، پله؟ 01:24:29.656 --> 01:24:33.330 ما که انقدر سخت کار کرديم لياقتش رو نداريم؟ 01:24:33.514 --> 01:24:36.049 !فقط چند متر ديگه 01:24:37.415 --> 01:24:40.634 !سحر نزديک است 01:24:44.497 --> 01:24:46.369 !پس بيا 01:25:07.993 --> 01:25:10.695 ،هر چيزي به وقت خودش .توماس 01:25:14.805 --> 01:25:16.784 .هر چيزي به وقت خودش 01:25:20.019 --> 01:25:22.377 .نوبت تو هم ميشه، توماس 01:25:23.981 --> 01:25:26.410 .ميشه... من مي دونم 01:25:31.349 --> 01:25:35.048 دروغ ميگن که هيچکس .به شعر اعتنا نمي کنه 01:25:37.363 --> 01:25:40.160 اونها فقط خودشون رو .به بي اعتنايي ميزنن 01:25:40.716 --> 01:25:41.915 ...همين الان هم 01:25:42.054 --> 01:25:44.721 .صرفاً دارن وانمود مي کنن 01:25:44.870 --> 01:25:48.128 .همينطوره .من مي دونم 01:26:04.403 --> 01:26:07.698 محبوب، کسي است .که کار مي کند 01:26:07.844 --> 01:26:12.702 ،هر روز، هر ماه .هر ساعت 01:26:17.716 --> 01:26:23.546 محبوب، کسي است که از درد و از شرم .عرق مي ريزد 01:26:23.694 --> 01:26:27.130 کسي که به فرمان دستهايش .به سينما مي رود 01:26:30.889 --> 01:26:33.910 ...کسي که از نداشته هايش مي پردازد 01:26:34.051 --> 01:26:36.622 .کسي که به پشت مي خوابد 01:26:40.133 --> 01:26:42.829 کسي که ديگر کودکي اش را .به ياد نمي آورد 01:26:42.866 --> 01:26:45.231 !بس کن، استفان .فقط ناراحتش ميکني 01:26:45.417 --> 01:26:50.133 .تو نبايد ناراحت باشي، توماس !نبايد گريه کني 01:26:56.574 --> 01:27:01.919 .آروم باش، توماس .چيزي نيست 01:27:02.065 --> 01:27:04.387 .محبوب، کسي است که مي نشيند 01:27:04.533 --> 01:27:06.583 .گريه کردن که عيب نيست 01:27:06.723 --> 01:27:09.390 .آدم وقتي ناراحته بايد گريه کنه 01:27:10.724 --> 01:27:14.176 .مسيح هم کرد- چي؟- 01:27:14.213 --> 01:27:18.355 مسيح وقتي روي صليب بود .گريه کرد 01:27:18.540 --> 01:27:20.590 .اون خيلي درد داشت 01:27:20.765 --> 01:27:23.573 ،به صليب کشيده شد 01:27:23.753 --> 01:27:26.182 .چون آدم مهربوني بود 01:27:26.325 --> 01:27:28.754 مهربون؟ 01:27:28.898 --> 01:27:30.841 ...توماس هم مهربونه 01:27:30.983 --> 01:27:34.906 اما ذهنش به دردِ .کسب و کار نمي خوره 01:27:35.049 --> 01:27:38.035 !حق داري ناراحت باشي 01:27:39.707 --> 01:27:43.902 .گرچه مسيح ناراحت نبود .اون فقط درد مي کشيد 01:27:44.051 --> 01:27:45.639 .درسته 01:27:45.790 --> 01:27:49.676 ،اون تا سرحد مرگ شکنجه شد .براي اينکه مهربون بود 01:27:51.246 --> 01:27:53.189 .اون پسر خدا نبود 01:27:53.367 --> 01:27:55.961 .فقط يه آدم مهربون بود 01:27:56.147 --> 01:27:57.770 .البته 01:28:02.890 --> 01:28:05.947 محبوب، مردِ عادلي است .که خار بر سر ندارد 01:28:12.586 --> 01:28:15.110 مردِ کچلي .که کلاه بر سر ندارد 01:28:16.757 --> 01:28:19.008 .دزدي که گل سرخ در دست ندارد 01:28:22.145 --> 01:28:26.731 کسي که ساعت دست مي کند .و خدا را ديده است 01:28:29.826 --> 01:28:32.564 کسي که شرافت دارد !و نمي ميرد 01:29:32.042 --> 01:29:34.021 تو اينجايي، اوفه؟ 01:29:39.861 --> 01:29:42.255 .مدت زياد گذشته 01:29:54.737 --> 01:29:56.918 .من شرمندم، کاله 01:29:59.465 --> 01:30:00.922 .من شرمندم 01:30:03.844 --> 01:30:06.167 .فکر بدي بود- ...آره- 01:30:06.311 --> 01:30:09.534 .بدترين فکر عمرم 01:30:11.629 --> 01:30:13.051 .اه 01:30:13.228 --> 01:30:15.207 !لعنت به همشون 01:30:16.739 --> 01:30:18.718 چطور همچين حماقتي کردم؟ 01:30:18.859 --> 01:30:21.253 .خل شدم 01:30:21.396 --> 01:30:26.042 فکر کردم ميشه از يه بازنده ي مصلوب !پول به جيب زد 01:30:26.193 --> 01:30:29.735 ،خدا لعنتش کنه !فکرش هم خجالت آوره 01:30:29.877 --> 01:30:33.586 !چه اجناس کثافت بي مصرفي 01:30:36.516 --> 01:30:39.289 !من با زمونه پيش نرفتم 01:30:39.435 --> 01:30:42.907 .نکته تلخش همينه 01:30:46.630 --> 01:30:49.166 اما ميخوام از اين به بعد .بهتر عمل کنم، کاله 01:30:49.306 --> 01:30:52.814 ...ما بايد يه چيز ديگه پيدا کنيم 01:30:52.955 --> 01:30:58.406 .که با يه صفر اضافه بفروشيم 01:31:03.070 --> 01:31:07.584 ،اگه چيزي به ذهنم رسيد 01:31:07.727 --> 01:31:10.606 .بهت زنگ ميزنم !خداحافظ، کاله 01:32:09.525 --> 01:32:11.670 اون اسونه؟ 01:32:27.355 --> 01:32:29.334 تويي، اسون؟ 01:32:32.847 --> 01:32:36.319 چرا داري منو تعقيب ميکني، اسون؟ 01:32:36.461 --> 01:32:38.855 چرا منو عذابم ميدي؟ 01:32:40.772 --> 01:32:42.822 .من نميتونم برات جبران کنم 01:32:42.961 --> 01:32:45.284 ميگي چيکار کنم؟ 01:32:47.793 --> 01:32:49.700 .تو حتي هيچ قوم و خويشي هم نداري 01:32:51.372 --> 01:32:54.074 چه کاري از دستم برمياد؟ 01:32:55.960 --> 01:32:58.425 !اسون 01:32:58.567 --> 01:33:01.790 نميشه ما به هم احترام بذاريم؟ 01:33:01.939 --> 01:33:04.747 .همه چي رو فراموش کنيم 01:33:06.908 --> 01:33:09.930 !فقط به آينده نگاه کنيم 01:33:11.809 --> 01:33:14.961 من خيلي خوشحال ميشدم .اونطوري ميشد، اسون 01:33:17.475 --> 01:33:20.149 .خودت رو جاي من بذار 01:33:21.646 --> 01:33:24.040 .من ديگه تحملشو ندارم 01:33:24.496 --> 01:33:27.198 .من ديگه تحملشو ندارم 01:33:33.394 --> 01:33:35.858 .من واقعاً ديگه تحملشو ندارم 01:34:05.231 --> 01:34:07.802 اين ديگه چه بساطيه؟ 01:34:10.062 --> 01:34:12.906 چقدر ميشه از يه آدم انتظار داشت؟ 01:34:21.567 --> 01:34:23.818 ،کاري که ميتوني رو ميکني 01:34:24.973 --> 01:34:28.753 ...دست و پا ميزني 01:34:28.900 --> 01:34:31.009 .تا يه لقمه غذا سر ميز بذاري 01:34:37.069 --> 01:34:39.983 .و خوش بگذروني 01:35:22.481 --> 01:35:35.254 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.