WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:45.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.044 --> 00:00:59.044 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:11.382 --> 00:02:13.342 ‫- ببخشید قربان؟ ‫- بله؟ 00:02:13.510 --> 00:02:15.680 ‫فکر میکنم راهو اشتباهی اومدین 00:02:15.845 --> 00:02:17.755 ‫- متاسفم... ‫- این ورودی قدیمیه 00:02:17.931 --> 00:02:20.311 ‫مرکز بازدید کننده ها اون بیرون، سمت چپه 00:02:20.475 --> 00:02:23.595 ‫خب باشه، پس اونجا یه گشتی میزنم 00:02:23.770 --> 00:02:26.560 ‫خب ارزششو داره. ‫اوقات خوشی رو میگذرونید 00:02:27.607 --> 00:02:29.147 ‫آره 00:02:42.997 --> 00:02:45.877 ‫من معتقدم این ملت باید خودشـو متعهد کنه، 00:02:46.042 --> 00:02:49.752 ‫تا به هدف برسه، قبل از اینکه این دهه ی 00:02:49.921 --> 00:02:51.841 ‫سفر بشر به ماه، 00:02:52.006 --> 00:02:54.126 ‫و ایمن بازگرداندن او به زمین، به پایان برسه 00:02:54.300 --> 00:02:56.430 ‫♪ بیا و واقعیتو ببین ♪ ‫[ دیش ] 00:02:56.594 --> 00:02:59.684 ‫♪ بیا و واقعیتو ببین ‫بیا و ببین ♪ 00:02:59.848 --> 00:03:03.598 ‫♪ بیا و واقعیتو ببین ‫ بیا و واقعیتو ببین ♪ 00:03:03.768 --> 00:03:05.228 ‫♪ بیا و ببین ♪ 00:03:05.395 --> 00:03:07.305 ‫♪ معنایی اونجا وجود داره ♪ 00:03:07.480 --> 00:03:10.020 ‫♪ اما اون معنا در حقیقت معنی یک چیز نیست ♪ 00:03:10.191 --> 00:03:11.781 ‫♪ بیا و واقعیت رو ببین ♪ 00:03:11.943 --> 00:03:13.443 ‫به امان خدا، جان گلن 00:03:13.611 --> 00:03:15.701 ‫♪ بیا و ببین ♪ 00:03:15.864 --> 00:03:17.954 ‫♪ من واقعیت... ♪ 00:03:18.116 --> 00:03:20.866 ‫ما تصمیم گرفتیم بریم به ماه 00:03:21.911 --> 00:03:24.581 ‫ما در این دهه تصمیم گرفتیم بریم به ماه 00:03:24.747 --> 00:03:26.667 ‫و کارای دیگه رو انجام بدیم 00:03:26.833 --> 00:03:30.303 ‫نه بخاطر اینکه انجام دادنشون آسونه بلکه ‫بخاطر اینکه انجام دادنشون سخته 00:03:30.461 --> 00:03:36.631 ‫♪ سعی میکنی بفهمی اما ‫واقعا منو نمیبینی ♪ 00:03:36.801 --> 00:03:41.931 ‫♪ سعی میکنی بفهمی اما ‫واقعا منو نمیبینی ♪ 00:03:42.098 --> 00:03:44.018 ‫♪ معنایی اونجا وجود داره ♪ 00:03:44.183 --> 00:03:47.403 ‫♪ اما اون معنا در حقیقت معنی یک چیز نیست ♪ 00:03:47.562 --> 00:03:49.772 ‫شمارش افروزش آغاز می‌شود 00:03:49.939 --> 00:03:52.779 ‫♪ بیا و واقعیتو ببین ‫بیا و ببین ♪ 00:03:54.277 --> 00:03:56.817 ‫- ♪ من واقعیتم ♪ ‫- برج تخلیه شد 00:03:56.988 --> 00:03:58.528 ‫آپولو 9، تمام مسیر رو ‫ باموفقیت داری میری 00:03:58.698 --> 00:04:02.078 ‫آپولو 11، گذرگاه و هدایت آماده‌ست 00:04:02.243 --> 00:04:05.713 ‫آدم داره خودشو پرتاب میکنه برای سفر به ماه 00:04:05.872 --> 00:04:08.832 ‫"نیل آرمسترانگ" ‫"ادوین باز آلدرین" 00:04:09.000 --> 00:04:10.290 ‫"مایکل کالینز" 00:04:10.460 --> 00:04:12.630 ‫ایستگاه بعدی اونا ماهه 00:04:12.795 --> 00:04:14.795 ‫سال نوری در شرف آغاز شدنه 00:04:14.964 --> 00:04:18.724 ‫♪ من نمیبینمت ♪ 00:04:19.081 --> 00:04:20.881 ‫جولای 1969 00:04:21.880 --> 00:04:24.280 ‫سیدنی، استرالیا 00:04:24.349 --> 00:04:26.429 ‫آقا وقتی یارو تا صفر میشماره 00:04:26.601 --> 00:04:29.851 ‫سه فضانورد از آمریکا در آپولو 11 از زمین بلند میشن 00:04:30.021 --> 00:04:33.981 ‫و موشک تا ماه اینجوری پرواز میکنه و ... 00:04:34.150 --> 00:04:35.530 ‫گردونه‌ی فرود (قسمت جداشونده‌ی فضاپیما) 00:04:35.693 --> 00:04:38.113 ‫گردونه‌ی فرود پایین میره و روی ماه فرود میاد 00:04:38.279 --> 00:04:40.409 ‫فضانوردا با لباس فضانوردیشون بیرون میان 00:04:40.573 --> 00:04:43.083 ‫و مریخی ها بهشون شلیک میکنن 00:04:43.242 --> 00:04:45.042 ‫- "دامین"... ‫- و سراشون منفجر میشه 00:04:45.203 --> 00:04:47.333 ‫اونا به زمین بر میگردن و همه رو میکشن 00:04:47.497 --> 00:04:50.327 ‫- این هیچوقت اتفاق نمیفته ‫- ممکنه بشه 00:04:50.500 --> 00:04:51.880 ‫نفر بعدی کیه؟ گراهم؟ 00:04:52.043 --> 00:04:55.673 ‫یه دقیقه صبر کن گراهم... ‫ملانی؟ 00:04:55.838 --> 00:04:57.718 ‫من فرود روی ماه رو انجام ندادم خانوم 00:04:57.882 --> 00:04:59.802 ‫خدا رو شکر 00:04:59.968 --> 00:05:02.138 ‫یه مدل تلسکوپ و دیش گیرنده آماده کردم 00:05:02.303 --> 00:05:03.813 ‫در شهر "پارکس" 00:05:03.972 --> 00:05:06.062 ‫وقتی فضانورد، نیل آرمسترانگ، روی ماه فرود میاد 00:05:06.224 --> 00:05:09.064 ‫مردم سر‌تا‌سر دنیا میتونن فیلمای تلویزیونی رو که 00:05:09.227 --> 00:05:11.807 ‫توسط تلسکوپ رادیویی در "پارکس" ‫تهیه میشه رو ببینن 00:05:11.980 --> 00:05:14.610 ‫آقای کالم، نخست وزیر میخوان شمارو ببینن 00:05:14.774 --> 00:05:16.944 ‫- میتونه منتظر بمونه؟ ‫- فکر نمیکنم 00:05:17.110 --> 00:05:19.030 ‫درمورد چیه؟ 00:05:18.795 --> 00:05:21.375 ‫تازه تلفنـش از کاخ سفید رو قطع کرد. 00:05:23.235 --> 00:05:24.435 ‫دوشنبه، 14 جولای 00:05:24.909 --> 00:05:27.289 ‫بعد میدونی کی پشت خط بود؟ 00:05:27.453 --> 00:05:29.413 ‫- نه قربان ‫- رئیس جمهور آمریکا 00:05:29.580 --> 00:05:31.460 ‫- نیکسون... ‫- متاسفم قربان 00:05:31.624 --> 00:05:33.754 ‫بخاطر اجازه دادن به ناسا برای ‫استفاده از ساختمونمون ازم تشکر کرد 00:05:33.918 --> 00:05:35.958 ‫- بله قربان ‫- و یه چیزایی درباره ترفیع گفت 00:05:36.129 --> 00:05:37.709 ‫- درسته ‫- چی میگفت؟ 00:05:37.880 --> 00:05:40.510 ‫- اسناد مختصری هست که... ‫- من اونارو نمیخونم 00:05:42.635 --> 00:05:44.845 ‫- باید اینو اعلام کنیم؟ ‫- فکر کنم باید بکنیم 00:05:45.013 --> 00:05:46.933 ‫خب اینا درمورد چیه؟ 00:05:47.098 --> 00:05:49.638 ‫رئیس‌جمهور به تلسکوپ رادیوییمون اشاره داشت 00:05:49.809 --> 00:05:51.979 ‫چند ماه پیش ناسا درخواست کرد و شما با 00:05:52.145 --> 00:05:55.105 ‫استفاده‌اش در برنامه آپولو موافقت کردین ‫در اصل بعنوان یه گیرنده ی پشتیبان 00:05:55.273 --> 00:05:57.193 ‫- در اصل؟ ‫- اونا نقششو ارتقاء دادن 00:05:57.358 --> 00:05:59.278 ‫وقتی آپولو 11 به ماه برسه 00:05:59.444 --> 00:06:01.534 ‫"پارکس" ایستگاه گیرنده ی اصلی خواهد بود 00:06:01.696 --> 00:06:03.606 ‫- معنیش چیه؟ ‫- میتونیم روی ماه قدم بزنیم 00:06:03.781 --> 00:06:07.041 ‫لعنت! افراد اینجا میدونن دارن چیکار میکنن؟ 00:06:07.201 --> 00:06:09.831 ‫- فکر کنم ‫- منم خیلی امیدوارم 00:06:09.996 --> 00:06:11.866 ‫چرا ما رو انتخاب کردن؟ 00:06:12.040 --> 00:06:15.380 ‫این بزرگترین تلسکوپ رادیویی در نیمکره ی جنوبیه 00:06:15.543 --> 00:06:18.673 ‫چرا وسط محوطه‌ی گوسفنداست؟ 00:06:26.429 --> 00:06:29.929 ‫تلسکوپ رادیویی "پارکس" یا همونطور که صداش میزنیم، دیش، 00:06:30.099 --> 00:06:33.019 ‫آپولو 11 رو در طول مسیرش دنبال میکنه، 00:06:33.186 --> 00:06:35.146 ‫سیگنال های صوتی فضانوردها رو جمع آوری میکنه و 00:06:35.313 --> 00:06:37.233 ‫از راه دور مسافت فضاپیما رو اندازه‌گیری میکنه 00:06:37.398 --> 00:06:40.988 ‫و مهمتر از همه سیگنال های تلویزیونی ‫از ماه رو جمع‌آوری میکنه 00:06:41.152 --> 00:06:44.412 ‫210 پا (واحد طول) قطر، و ‫1000 تن وزن داره 00:06:44.572 --> 00:06:47.582 ‫و عملا میتونه در هر جهتی به سوی هدف حرکت کنه 00:06:47.742 --> 00:06:49.662 ‫اون قدرتمندترین دیش گیرنده ی... 00:06:49.827 --> 00:06:51.787 ‫دنیاست. 00:06:51.954 --> 00:06:54.674 ‫میتونم اسم کامل و وظیفه‌شون رو بدونم؟ 00:06:54.832 --> 00:06:56.212 ‫ایشون راس میچل هست 00:06:56.375 --> 00:06:58.285 ‫وظیفش مانور دادن دیشه 00:06:58.461 --> 00:06:59.961 ‫ایشون اقای گلن لاتان هست 00:07:00.129 --> 00:07:02.049 ‫گلن تو کار الکترونیکه 00:07:02.215 --> 00:07:04.755 ‫گلن تو برج قوس بدنیا اومده. اون ‫از بافندگی، و گل‌آرایی لذت میبره 00:07:04.926 --> 00:07:06.836 ‫میچ من اینجوری نیستم! ‫اینارو ننویس 00:07:07.011 --> 00:07:08.891 ‫و ال برونت از ناسا هست 00:07:09.055 --> 00:07:12.095 ‫ال کنترل میکنه که سیگنال ها ‫به‌درستی به کنترل ماموریت برسن 00:07:12.266 --> 00:07:14.886 ‫- از اقامتتون در استرالیا لذت میبرین؟ ‫- خیلی زیاد قربان 00:07:15.061 --> 00:07:17.401 ‫- مردم گرم و ... ‫- صمیمی هستن. عالیه 00:07:17.563 --> 00:07:19.653 ‫و تو کلیف. ‫عنوان رسمیت چیه؟ 00:07:19.816 --> 00:07:22.356 ‫کلیف باکستون، مدیر هستم 00:07:22.527 --> 00:07:24.237 ‫یا صاحب دیش 00:07:24.403 --> 00:07:27.493 ‫باشه. حالا یکم اطلاعات شخصی میخوام 00:07:27.657 --> 00:07:28.827 ‫- شما متاهلی؟ ‫- بله 00:07:28.991 --> 00:07:30.371 ‫- گلن؟ ‫- نامزد داره، اسمش جنین کلرمنه 00:07:30.535 --> 00:07:32.535 ‫- میچ! اون نامزدم نیست ‫- دختر محله ست 00:07:32.703 --> 00:07:34.213 ‫من نامزد ندارم 00:07:34.372 --> 00:07:35.792 ‫متاهلم. دو پسر دارم. در هیوستون هستن 00:07:35.957 --> 00:07:37.667 ‫تو چی؟ کلیف؟ 00:07:40.336 --> 00:07:41.706 ‫متأهلم 00:07:41.879 --> 00:07:44.589 ‫و در آخر، قصد اهانت ندارم 00:07:44.757 --> 00:07:46.677 ‫اما وقتی درموردش فکر کنید 00:07:46.843 --> 00:07:49.513 ‫اما آمریکایی ها 10 سال وقت صرف ‫کردن و میلیاردها پول هزینه کردن 00:07:49.679 --> 00:07:52.099 ‫تا بتونیم قدم گذاشتن آدم روی ماه رو ببینیم 00:07:52.265 --> 00:07:55.055 ‫و در آخر همه چی به شما بستگی داره رفقا 00:07:57.186 --> 00:07:59.606 ‫چه احساسی دارین نسبت بهش؟ 00:07:59.772 --> 00:08:02.402 ‫قبل از اینکه دهنتو باز کنی خیلی بهتر بودیم 00:08:02.567 --> 00:08:06.397 ‫مطمئیم که مهارت کافی برای کامل کردن وظیفمون داریم 00:08:06.571 --> 00:08:11.161 ‫اما کلیف بنظرم این خیلی شگفت‌انگیزه، نه؟ 00:08:13.953 --> 00:08:15.453 ‫بله، شگفت انگیزه 00:08:15.621 --> 00:08:18.081 ‫و بنابراین استرالیا خودش رو ‫دارای یه نقش حیاتی میدونه 00:08:18.249 --> 00:08:19.999 ‫در این پروژه ی عظیم 00:08:20.168 --> 00:08:22.088 ‫بله، بله 00:08:22.253 --> 00:08:25.133 ‫امروز صبح، علاقه‌ی دیرینه و تعهدم... 00:08:25.298 --> 00:08:29.928 ‫به این پروژه رو به رئیس‌جمهور نیکسون رسوندم 00:08:30.094 --> 00:08:33.144 ‫این یکی از پر افتخارترین لحظاتِ... 00:08:33.306 --> 00:08:36.516 ‫تاریخ علمی استرالیا خواهد بود 00:08:36.684 --> 00:08:38.064 ‫بله، بله 00:08:38.227 --> 00:08:39.727 ‫و بنظرم خیلی مناسب اومد که 00:08:39.896 --> 00:08:42.316 ‫دعوت شهردار "پارکس" رو برای 00:08:42.481 --> 00:08:46.111 ‫بودن در اونجا در روز دوشنبه بپذیرم ‫و مستقیما شاهدِ... 00:08:46.277 --> 00:08:48.697 ‫همکاری حیاتیمون باشم 00:08:48.863 --> 00:08:50.243 ‫بله، بله 00:08:50.406 --> 00:08:52.236 ‫این پاسخ به دعوته 00:08:52.408 --> 00:08:54.328 ‫نخست وزیر میاد به "پارکس" 00:08:54.493 --> 00:08:56.503 ‫- اینو قاب میگیرم ‫- اینا ظاهر سازیـه 00:08:56.662 --> 00:09:00.122 ‫میدونی این معنیش چیه؟ ‫بدرد حرفه ی سیاسیت میخوره 00:09:00.291 --> 00:09:01.631 ‫- نه لن ‫- بدرد میخوره 00:09:01.792 --> 00:09:03.712 ‫نخست وزیر با نامزد متحد میشه 00:09:03.878 --> 00:09:06.048 ‫اینا همش چاپلوسیه! ‫خایه*مالیه! 00:09:06.214 --> 00:09:08.884 ‫نه این فقط حمایته 00:09:10.593 --> 00:09:11.973 ‫اوه حمایت 00:09:12.136 --> 00:09:13.506 ‫حمایت از کمپینم برای اینکه 00:09:13.679 --> 00:09:16.019 ‫با این دیش به جایگاه اول برسم 00:09:16.182 --> 00:09:17.562 ‫اینا داستانه! 00:09:17.725 --> 00:09:20.935 ‫میدونی مردم چی گفتن وقتی ‫"پارکس" رو پیشنهاد کردم؟ 00:09:21.103 --> 00:09:22.483 ‫اینکه تو خیلی بزرگی 00:09:22.647 --> 00:09:24.767 ‫لافزنیِت، خودش یه ترفندی برای منافعت بود 00:09:24.941 --> 00:09:26.481 ‫کی اینو گفته؟ 00:09:29.612 --> 00:09:33.072 ‫اونا گفتن من فوق‌العاده‌ام. رویاییـم 00:09:33.241 --> 00:09:35.411 ‫آره درسته 00:09:35.576 --> 00:09:38.246 ‫"باب مکلنتایر" گفت: تو هیچوقت پیشرفت نمیکنی 00:09:38.412 --> 00:09:43.212 ‫و حالا کدوم شهر بخشی از عملیات آپولو 11ه؟ 00:09:44.252 --> 00:09:46.172 ‫شبکه ی ماهواره ای "هانی‌ساکل"، ‫نت 2 00:09:46.337 --> 00:09:48.257 ‫هانی‌ساکل. 00:09:48.422 --> 00:09:50.802 ‫شنیدم. میشه مطمئن شی که پارکس همش.... 00:09:50.967 --> 00:09:53.297 ‫مادامی که آپولو 11 برای پرواز آماده میشود، 00:09:53.469 --> 00:09:56.139 ‫ناسا بررسی های نهایی را در شبکه ‫فضایی گسترده اش تکمیل میکند 00:09:56.305 --> 00:09:59.305 ‫مجموعه گسترده ای از تلسکوپ های ‫رادیویی و پیوند های کابلی 00:09:59.475 --> 00:10:02.435 ‫در سر‌تا‌سر دنیا وجود داره که ‫تعدادی از اونا در استرالیا، 00:10:02.603 --> 00:10:04.733 ‫ارتباط با آپولو 11 رو محیا میسازه 00:10:04.897 --> 00:10:06.817 ‫در سفر تاریخیش 00:10:06.983 --> 00:10:08.993 ‫و سیگنال هایی رو مستقیما به سیدنی میفرسته 00:10:09.151 --> 00:10:11.071 ‫تلویزیون رو به خوبی پیش میبره و ‫بعد میفرستش به "مورِی"... 00:10:11.237 --> 00:10:12.607 ‫جفت گیرنده ها 00:10:12.780 --> 00:10:14.160 ‫متاسفم، ادامه بدین 00:10:14.323 --> 00:10:17.123 ‫بقیش رو هم اول به پیاده‌گر رادیویی 00:10:17.285 --> 00:10:18.655 ‫در "نهر هانی‌ساکل". 00:10:18.828 --> 00:10:20.328 ‫دور‌سنج زی‌بوم پوشش میده. 00:10:20.496 --> 00:10:22.416 ‫میتونیم اونا رو در خطوط جداگانه بفرستیم؟ 00:10:22.581 --> 00:10:24.131 ‫- میچ؟ ‫- بله؟ مشکلی نیست 00:10:24.292 --> 00:10:26.212 ‫بسیار‌خب، دورسنج زی‌بوم منشعب پوشش میده. 00:10:26.377 --> 00:10:28.957 ‫کتاب بزرگی داری ال 00:10:30.006 --> 00:10:31.836 ‫- صبر کن ‫- چیه؟ 00:10:32.008 --> 00:10:34.218 ‫این مختصات ها با هم جور نیستن. ‫عوض شدن 00:10:34.385 --> 00:10:37.345 ‫- مطمئنی؟ ‫- این قابل قبول نیست 00:10:37.513 --> 00:10:39.143 ‫گلن بیا اینجا 00:10:39.307 --> 00:10:41.727 ‫چیه؟ 00:10:41.892 --> 00:10:44.152 ‫همه ی مختصات ها تو این کتاب عوض شدن 00:10:44.312 --> 00:10:46.362 ‫آره 00:10:46.522 --> 00:10:48.112 ‫من عوضشون کردم 00:10:48.274 --> 00:10:49.944 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- عوضشون کردم 00:10:50.109 --> 00:10:52.239 ‫- چرا؟ ‫- چون اشتباه بودن 00:10:52.403 --> 00:10:54.243 ‫- چرا اشتباه بودن؟ ‫- نمیدونم 00:10:54.405 --> 00:10:56.405 ‫نه کجاشون اشتباه بود؟ 00:10:56.574 --> 00:11:00.754 ‫محاسباتی که ناسا برای ما فرستاد برای نیمکره ی شمالی بود 00:11:02.288 --> 00:11:04.618 ‫و ما در نیمکره ی جنوبی هستیم 00:11:04.790 --> 00:11:07.750 ‫من میتونم برگردونمشون اما ‫ممکنه که اشتباه کنین 00:11:07.918 --> 00:11:10.248 ‫فکر خوبیه که به ما بگی 00:11:10.421 --> 00:11:13.131 ‫حتما! ولی فقط نمیخواستم نگرانتون کنم 00:11:14.884 --> 00:11:16.264 ‫یه چای میخوری ال؟ 00:11:16.427 --> 00:11:17.797 ‫نه ممنونم 00:11:17.970 --> 00:11:20.600 ‫- من یکی میخورم ‫- ممنون گلن 00:11:21.640 --> 00:11:23.730 ‫بخاطر اینکه که ما باید چک کنیم و دوباره هم چک کنیم 00:11:23.893 --> 00:11:25.813 ‫کارای ناسا رو 00:11:25.978 --> 00:11:28.228 ‫کار همه. مگر اینکه با این مشکل داشته باشی 00:11:28.397 --> 00:11:30.317 ‫ باهاش مشکل ندارم 00:11:30.483 --> 00:11:33.743 ‫- من مشکل دارم ‫- باشه میچ. بیا درستش کنیم 00:11:35.237 --> 00:11:37.317 ‫من میرم دیش رو راه بندازم 00:11:40.534 --> 00:11:42.124 ‫سلام باب! 00:11:42.286 --> 00:11:43.826 ‫فیل 00:11:46.374 --> 00:11:47.964 ‫کیث! 00:11:49.293 --> 00:11:50.753 ‫سرگرد مکلنتایر 00:11:50.920 --> 00:11:53.050 ‫خیلی وقته که من عضو نظام نیستم دیگه 00:11:53.214 --> 00:11:56.134 ‫- قربان شما تو جنگ جنگیدین. ‫تو هم یه فرصتی برای خودت پیدا میکنی 00:11:56.300 --> 00:11:57.680 ‫امیدوارم قربان 00:11:57.843 --> 00:12:00.853 ‫- بچه دانشجوی دانشکده افسریه ‫- اون مشتاقه 00:12:01.013 --> 00:12:03.023 ‫- سلام باب ‫- چه خبر پرل؟ 00:12:03.182 --> 00:12:06.022 ‫باب، من خیلی گرفتارم. ‫کل شهر هیجان‌زده ست. 00:12:06.185 --> 00:12:08.345 ‫انگار به زودی چیزای دیگه ای ‫برای حرف زدن پیدا می کنن 00:12:08.521 --> 00:12:09.981 ‫نمی تونم زیاد توضیح بدم، 00:12:10.147 --> 00:12:12.067 ‫اما احتمالا ما قراره ‫یه ملاقات کننده داشته باشیم 00:12:12.233 --> 00:12:14.243 ‫نخست وزیر. "می" زنگ زد. 00:12:14.402 --> 00:12:16.652 ‫- و سفیر آمریکا ‫- اون زن... 00:12:16.821 --> 00:12:19.781 ‫- می تونی به کسی نگی؟ ‫- فکر نکنم 00:12:19.949 --> 00:12:22.119 ‫- نگران نباش ‫- اعضای دیش چطورن؟ 00:12:22.284 --> 00:12:24.834 ‫- مشتاق رفتن ان. ‫- اون مرد آمریکایی اقامت کرده؟ 00:12:24.995 --> 00:12:26.575 ‫فکر میکنم! ‫کاملا خانوم جان! 00:12:26.747 --> 00:12:30.037 ‫دیروز اومده بودن اینجا ‫و چوب شور می خواستن 00:12:30.209 --> 00:12:31.589 ‫چوب شور؟ 00:12:31.752 --> 00:12:34.632 ‫آره. این یه رویداد جهانیه 00:12:34.797 --> 00:12:36.167 ‫نخست وزیر 00:12:36.340 --> 00:12:39.680 ‫- بهتره بریم به کارمون برسیم ‫- بعدا میبینمت 00:12:39.844 --> 00:12:43.014 ‫آخرین گزارش میگه: همه‌ی سیستم‌ها ‫در "دماغه" آماده هستند. 00:12:43.180 --> 00:12:45.100 ‫و برای انجام مأموریت شمارش معکوس میکنن. 00:12:45.266 --> 00:12:47.346 ‫برگردیم به "کیپ کندی" 00:12:47.518 --> 00:12:48.888 ‫و خبرنگار "فرد ترنر" 00:13:02.741 --> 00:13:04.871 ‫پرتاب قطعا امشب خواهد بود 00:13:05.035 --> 00:13:07.995 ‫و مهمونی قطعا جمعه شب خواهد بود 00:13:08.164 --> 00:13:11.794 ‫- پس بنظرت میتونیم برگردیم به تعمیر... ‫- آره. یه اختلال جریان دیگه گرفتم 00:13:21.886 --> 00:13:24.306 ‫میتونم همین الان رومبا برقصم 00:13:24.472 --> 00:13:26.392 ‫امیدوارم چنتا آرومشو داشته باشیم 00:13:26.557 --> 00:13:27.927 ‫بله خانوم اسپیرز 00:13:28.100 --> 00:13:30.560 ‫یه آهنگ جدید هم داریم 00:13:30.728 --> 00:13:33.858 ‫- از کیه؟ ‫- ج...جیمز هندریکس 00:13:34.023 --> 00:13:36.113 ‫بیاین یکم از آهنگو گوش کنیم 00:13:50.748 --> 00:13:52.668 ‫یه نسخه ی آرومتر هم هست 00:13:52.833 --> 00:13:55.633 ‫- اون زودتر از همه پخش نمیشه ‫- بله خانوم اسپیرز 00:13:55.794 --> 00:13:57.714 ‫سرود ملی آمریکا رو درست اجرا میکنین؟ 00:13:57.880 --> 00:14:00.800 ‫- چی؟ ‫- بهم داری میگی... 00:14:00.966 --> 00:14:03.176 ‫که سرود ملی آمریکا رو آماده نکردین؟ 00:14:03.344 --> 00:14:04.724 ‫اون چجوریه؟ 00:14:04.887 --> 00:14:06.967 ‫48 ساعت وقت دارین. 00:14:08.307 --> 00:14:10.557 ‫میدونستم روزی که رسید 00:14:10.726 --> 00:14:12.896 ‫ناسا فرستادش، خوبه که ‫دیش رو اجاره کردن 00:14:13.062 --> 00:14:15.192 ‫اما یه‌ذره احترام چی میشه؟ ‫خیابون دو‌طرفه ست 00:14:15.356 --> 00:14:16.896 ‫راستشو بخوای من نگرانش نیستم 00:14:17.066 --> 00:14:19.566 ‫- ما یه واحد حرفه ای هستیم... ‫- میچ 00:14:19.735 --> 00:14:21.105 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:21.278 --> 00:14:22.818 ‫متاسفم رفیق 00:14:28.661 --> 00:14:32.291 ‫- هنوزم به اندازه کافی مسطح نیست گلن ‫- یکم دستکاریش میکنم 00:14:32.456 --> 00:14:35.576 ‫یکم بندازش پایینتر. ‫شاید تو تنظیمات ناساست. 00:14:37.962 --> 00:14:40.672 ‫ما اعضای ارشد دپارتمان فیزیک رادیویی هستیم 00:14:40.839 --> 00:14:43.679 ‫مجسمه نیستیم تو این بازی. ‫میدونی دیروز بهم چی گفت؟ 00:14:43.842 --> 00:14:47.012 ‫لباس استاندارد داریم؟ ‫تو میتونی باور کنی؟ 00:14:47.179 --> 00:14:48.679 ‫باورش سخته 00:14:48.847 --> 00:14:50.767 ‫امیدوارم با بقیه برگشته باشه خونه 00:14:50.933 --> 00:14:52.313 ‫مشکلش چیه؟ 00:14:52.476 --> 00:14:55.306 ‫خب شاید بهش فشار اومده 00:14:55.479 --> 00:14:58.439 ‫بهش فشار اومده باشه. ‫باید یاد بگیره آروم باشه 00:14:58.607 --> 00:15:01.147 ‫بهت یه راز کوچیک میخوام بگم میچ 00:15:02.194 --> 00:15:03.784 ‫اون تنها فقط نیست 00:15:05.698 --> 00:15:08.488 ‫همین الان از "هیوستون" دستور گرفتیم. ‫وقت پرتابه 00:15:13.372 --> 00:15:17.752 ‫کلسوس! الان دیگه میتونیم ‫مهمونی رو شروع کنیم. بیا تو 00:15:17.918 --> 00:15:20.378 ‫تلفنو برداشتم و داد زدم: بله چیه؟ 00:15:20.546 --> 00:15:23.336 ‫- میدونین اون کی بود؟ ‫- وزیر علوم 00:15:23.507 --> 00:15:25.007 ‫کی یه پیش غذای دیگه میخواد؟ 00:15:25.175 --> 00:15:27.635 ‫- اونا همشون خانواده دارن ‫- میدونم. این خیلی عجیبه 00:15:27.803 --> 00:15:30.763 ‫- من نمیذارم "دان" بره ‫- دقیقا متوجه منظورت هستم 00:15:30.931 --> 00:15:33.891 ‫چجوری میفهمن برن بالا؟ 00:15:34.059 --> 00:15:37.019 ‫- فکر کنم فقط صبر میکنن ‫- تا چهار روز دیگه 00:15:37.187 --> 00:15:39.397 ‫- منتظر رقصم ‫- مهمونیه 00:15:39.565 --> 00:15:42.065 ‫ وعده های سنگین نمیخورن. ‫فقط قرص و دارو 00:15:42.234 --> 00:15:44.364 ‫تا چهار روز نمیتونی ادامه بدی لن 00:15:44.528 --> 00:15:47.278 ‫اونا باید اینو امتحان کنن. ‫تا یه هفته دهنشونو میبنده 00:15:47.448 --> 00:15:50.618 ‫همه چیز همانطوری پیش میرود که ‫موقعیتمان را با آن تنظیم کرده بودیم 00:15:50.784 --> 00:15:53.754 ‫- چطوره بیلی؟ ‫- پر از هیدروژن مایع ست 00:15:53.912 --> 00:15:55.292 ‫میتونن درستش کنن؟ 00:15:55.456 --> 00:15:58.706 ‫- نه معنیش اینه که میخواد پرتاب بشه ‫- اوه هیدروژن 00:15:58.876 --> 00:16:00.956 ‫- نخست وزیر چی؟ ‫- دوشنبه میاد اینجا 00:16:01.128 --> 00:16:03.048 ‫- برای ناهار ‫- ناهار رسمی ملنا 00:16:03.213 --> 00:16:06.843 ‫- انسان روی ماه، هوم؟ ‫- اوهوم، ما هم بخشیش هستیم بابا 00:16:07.009 --> 00:16:10.469 ‫بخشیش... ما دقیقا تو وسطشیم 00:16:10.638 --> 00:16:13.098 ‫یه نامزدی کوچیک هم هست 00:16:13.265 --> 00:16:14.845 ‫- واقعا؟ ‫- البته هنوز رسمی نشده 00:16:15.017 --> 00:16:17.387 ‫باب نامزدی پارکس رو برده. 00:16:17.561 --> 00:16:19.481 ‫اما به کسی نمیخوایم بگیم 00:16:19.647 --> 00:16:21.017 ‫چی شده؟ 00:16:21.190 --> 00:16:22.730 ‫باب نامزدی پارکس رو برده. 00:16:22.900 --> 00:16:26.780 ‫باب بخاطر نامزدی تبریک میگم 00:16:29.990 --> 00:16:31.910 ‫باب برای نامزدی کارت خوب بود 00:16:32.076 --> 00:16:33.446 ‫"می"...! 00:16:33.619 --> 00:16:36.209 ‫بابا اونا دارن درمورد پارکس حرف میزنن 00:16:36.372 --> 00:16:38.292 ‫خدایا! 00:16:38.457 --> 00:16:41.877 ‫خب سیگنال ها از تلسکوپ رادیویی... 00:16:42.044 --> 00:16:43.424 ‫در پارکس 00:16:43.587 --> 00:16:44.957 ‫میرسن اینجا 00:16:45.130 --> 00:16:47.090 ‫از بالای سیستم ویدیویی رییس کل پست کشور 00:16:47.257 --> 00:16:49.177 ‫ما داریم آنتن جدیدی را در استرالیا میسازیم 00:16:49.343 --> 00:16:51.053 ‫- اون کیه؟ ‫- ویلسون هانتر 00:16:51.220 --> 00:16:53.140 ‫- کله‌گنده‌ی ناساست. ‫- خوبه رفیق 00:16:53.305 --> 00:16:54.675 ‫بابا به اون رفته 00:16:54.848 --> 00:16:56.768 ‫اون نماینده ی علمی ارشد ناساست 00:16:56.934 --> 00:16:58.444 ‫دقیقا موضوع همینه 00:16:58.602 --> 00:17:02.152 ‫- چاپلوسی کردن برای کله‌گنده ها ‫- نه اینجوری نیست 00:17:02.314 --> 00:17:06.864 ‫تمام نشانه هایی که به مرکز کنترل می آیند 00:17:07.027 --> 00:17:08.397 ‫حاکی از آن هستند که ما رفتیم 00:17:08.570 --> 00:17:09.950 ‫صفحه وضعیت ما نشون میده که 00:17:10.114 --> 00:17:11.824 ‫فشار هوای طبقه سوم کاملا تنظیم شده 00:17:11.990 --> 00:17:14.370 ‫60 ثانیه تا پرتاب مونده و شمارش آغاز شده 00:17:14.535 --> 00:17:16.155 ‫60 ثانیه را گذراندیم و 00:17:16.328 --> 00:17:18.618 ‫و کمتر از 55 00:17:18.789 --> 00:17:21.209 ‫اکنون همه هیجان‌زده اند 00:17:21.375 --> 00:17:24.745 ‫نیل آرمسترانگ وقتی آرزوهای ‫خوب را دریافت کرد، گفت: 00:17:24.920 --> 00:17:28.090 ‫"خیلی ممنونم از شما. میدونیم ‫که پرواز خوبی خواهد بود." 00:17:28.257 --> 00:17:29.677 ‫موفق باشید و خدانگهدار 00:17:29.842 --> 00:17:33.892 ‫40 ثانیه مانده به برخیزش "آپولو 11" 00:17:34.054 --> 00:17:36.474 ‫فشار هوای تمام مخازن طبقه ‫دوم فضاپیما تنظیم شده است 00:17:36.640 --> 00:17:40.690 ‫35 ثانیه و کمتر. ‫هنوز همراه با آپولو 11 هستیم 00:17:40.853 --> 00:17:42.313 ‫30 ثانیه و کمتر 00:17:42.479 --> 00:17:44.569 ‫فضانوردان گزارش کرده اند که ‫"همه چیز خوبه" 00:17:44.732 --> 00:17:46.692 ‫25 ثانیه تا پرتاب 00:17:48.402 --> 00:17:50.282 ‫20 ثانیه و کمتر 00:17:51.822 --> 00:17:53.202 ‫هدایت به داخل منتقل شد. 00:17:53.365 --> 00:17:55.485 ‫15 ثانیه. ‫هدایت به داخل منتقل شد. 00:17:55.659 --> 00:17:57.039 ‫هدایت به داخل منتقل شد. 00:17:57.202 --> 00:17:58.452 ‫12, 11, 10... 00:17:58.620 --> 00:18:00.000 ‫شمارش افروزش آغاز میشود 00:18:00.164 --> 00:18:02.124 ‫شمارش افروزش آغاز میشود 00:18:02.291 --> 00:18:04.251 ‫6، 5، 4... 00:18:04.418 --> 00:18:08.378 ‫3، 2، 1، 0... 00:18:08.547 --> 00:18:10.467 ‫تمام موتورها روشن هستند 00:18:15.137 --> 00:18:17.257 ‫برخیزش. الان برخیزش انجام میشود 00:18:17.431 --> 00:18:21.141 ‫ساعت 32 دقیقه ی بامداد، ‫برخیزش آپولو 11 00:18:28.984 --> 00:18:30.824 ‫برج تخلیه شد. 00:18:30.986 --> 00:18:33.066 ‫برنامه ی غلطش باید انجام شه 00:18:33.238 --> 00:18:34.618 ‫نیل آرمسترانگ، 00:18:34.782 --> 00:18:36.282 ‫برنامه ی غلطش و اوج‌گیری... 00:18:36.450 --> 00:18:38.540 ‫که آپولو 11 را در مسیر مناسبی قرار میده ‫رو گزارش میکنه 00:18:40.913 --> 00:18:43.873 ‫غلطش کامل شده و اوج‌گیری در حال انجامه 00:18:44.041 --> 00:18:45.961 ‫مثبت سی ثانیه 00:18:46.126 --> 00:18:50.876 ‫حدود دامنه 1 مایل، ‫ارتفاع 3-4 مایل بر ساعت 00:18:51.048 --> 00:18:53.218 ‫به امان خدا 00:18:53.383 --> 00:18:54.763 ‫آمین 00:18:54.927 --> 00:18:57.547 ‫سرعت 2.195 فیت بر ثانیه 00:18:57.721 --> 00:19:01.231 ‫در حال حاضر آپولو 11 بر فراز اقیانوس هند است 00:19:01.391 --> 00:19:05.061 ‫و به ساحل غربی استرالیا نزدیک میشود 00:19:05.229 --> 00:19:07.109 ‫و همانطور که احتمالا میدونین 00:19:07.272 --> 00:19:11.282 ‫خدمه 1.5 دور کامل، دورِ زمین میچرخند 00:19:11.443 --> 00:19:13.703 ‫"تام کلی" در اخبار ABC گفته... 00:19:13.862 --> 00:19:17.072 ‫آپولو 11 پرتاب بی نقصی داشته 00:19:17.241 --> 00:19:19.201 ‫برای سفرش به ماه 00:19:19.368 --> 00:19:21.908 ‫موشک زحل با منظره ای از ‫شعله های قرمز-نارنجی بلند شد 00:19:22.079 --> 00:19:23.999 ‫از کیپ کندی (نام مرکز فضایی در آمریکا) 00:19:24.164 --> 00:19:27.754 ‫درست در ساعت 11:32 دقیقه ی امشب ‫به وقت استرالیای شرقی 00:19:27.918 --> 00:19:30.708 ‫فضاپیما و پایه ی نهایی موشک، 00:19:30.879 --> 00:19:34.469 ‫اکنون در حال چرخش به دور زمین هستند ‫تا اینکه 4 ساعت دیگر از هم جدا شوند 00:19:34.633 --> 00:19:36.183 ‫توجه! 00:19:38.095 --> 00:19:39.885 ‫صبح بخیر مری 00:20:25.225 --> 00:20:28.015 ‫بازدید کننده وارد محوطه میشود. ‫در انتظار شناسایی 00:20:28.186 --> 00:20:29.646 ‫خیلی احمقی رودی 00:20:29.813 --> 00:20:31.443 ‫بازدیدکننده مقاومت میکنه 00:20:31.607 --> 00:20:33.317 ‫- اسلحه داری ‫- آره 00:20:33.483 --> 00:20:35.443 ‫نیاز رسمی ناسا ‫امنیت مسلحانه است 00:20:35.611 --> 00:20:37.531 ‫مامان میدونه؟ 00:20:37.696 --> 00:20:40.696 ‫نه، تو هم بهش نگو جنین. ‫میاد ازم میگیرتش 00:20:40.866 --> 00:20:44.036 ‫- هوا داره سرد میشه ‫- باید ازت امضا بگیرم. جنین... 00:20:46.079 --> 00:20:47.999 ‫اجازه ورود داده شد. 00:20:48.165 --> 00:20:50.245 ‫- با یه بیسکوییت ‫- سلام به همگی 00:20:51.793 --> 00:20:53.713 ‫صبح بخیر آقای باکستن 00:20:53.879 --> 00:20:56.839 ‫خب زیباترین دختر پارکس اینجاست 00:20:57.007 --> 00:20:59.047 ‫- صبح بخیر اقای بارنت ‫- ممنونم جنین 00:20:59.217 --> 00:21:00.887 ‫- صبح بخیر میچ ‫- جنین 00:21:01.929 --> 00:21:03.849 ‫- صبح بخیر گلن ‫- سلام جنین 00:21:04.014 --> 00:21:06.104 ‫- پنیر اضافی روی مال تو گذاشتم ‫- ممنون جنین 00:21:06.266 --> 00:21:07.636 ‫- تو بردی ‫- میچ 00:21:07.809 --> 00:21:09.649 ‫- مامان چطوره؟ ‫ - خوبه اقای باکستن 00:21:09.811 --> 00:21:12.441 ‫برای مهمونی داره آماده میشه. ‫کل شهر رو ماهـه. 00:21:14.691 --> 00:21:17.531 ‫خیلی هیجان انگیزه. ‫سفیر فردا میرسه 00:21:17.694 --> 00:21:19.614 ‫اوه! روی ماه 00:21:19.780 --> 00:21:21.820 ‫نخست وزیر دوشنبه میاد اینجا 00:21:21.990 --> 00:21:24.660 ‫- اخبار پارکس شما رو نشون دادن ‫- دیش رو نشون دادن؟ 00:21:24.826 --> 00:21:26.406 ‫همه احساس غرور میکنن 00:21:26.578 --> 00:21:28.498 ‫PKS, ‫کنترل پرواز هیوستون. 00:21:28.664 --> 00:21:30.624 ‫در انتظار فرکانس های ماهواره ای هستم 00:21:32.584 --> 00:21:34.464 ‫PKS شنیدم، ‫هیوستون. 00:21:34.628 --> 00:21:37.548 ‫اون نیل آرمسترانگ بود؟ 00:21:37.714 --> 00:21:39.884 ‫نه ما همون لحظه آنلاین نیستیم جنین 00:21:40.050 --> 00:21:41.430 ‫ببخشید؟ 00:21:41.593 --> 00:21:43.103 ‫دو ایستگاه اصلی ردیابی وجود داره 00:21:43.261 --> 00:21:44.641 ‫ما و "گولدستون" هستیم 00:21:44.805 --> 00:21:46.635 ‫- گولدستون؟ ‫- در کالیفرنیا 00:21:46.807 --> 00:21:50.017 ‫وقتی ماه به سمت ما رو به زمینه، ‫پارکس آنلاینه 00:21:50.185 --> 00:21:52.305 ‫وقتی رو به سمت دیگه‌ست، ‫گولدستون آنلاینه 00:21:52.479 --> 00:21:54.019 ‫درسته ولی... 00:21:55.065 --> 00:21:57.315 ‫گلن تو چرا توضیح نمیدی براش؟ ‫شروع کن 00:21:57.484 --> 00:21:59.034 ‫باشه 00:22:06.743 --> 00:22:09.203 ‫فرض کن زمین یه توپ بسکتباله 00:22:09.371 --> 00:22:10.751 ‫خیلی خوب میشه 00:22:10.914 --> 00:22:12.714 ‫بالای توپ بسکتبال 00:22:12.874 --> 00:22:15.004 ‫اون چیه که تلمبه رو میذاری توش؟ 00:22:15.168 --> 00:22:17.838 ‫- سوراخ ‫- آره ولی اسم داره 00:22:18.005 --> 00:22:19.875 ‫آهان والو 00:22:20.048 --> 00:22:22.678 ‫گولدستون میشه والو، طرف ‫دیگه‌ش هم یه والو دیگه هست 00:22:22.843 --> 00:22:24.433 ‫توپ های بسکتبال فقط یه والو دارن 00:22:24.594 --> 00:22:26.184 ‫چی دوتا والو داره؟ 00:22:26.346 --> 00:22:27.716 ‫- شیپور ‫- نه یه چیز گرد 00:22:27.889 --> 00:22:29.349 ‫- تمبور ‫- اون که والو نداره 00:22:29.516 --> 00:22:31.386 ‫- نارگیل ‫- میچ 00:22:31.560 --> 00:22:33.480 ‫بیاین بگیم یه توپ بسکتبالیه که دوتا والو داره 00:22:33.645 --> 00:22:35.855 ‫فهمیدم. وقتی والو گولدستون ‫نمیتونه آپولو 11 رو ببینه، 00:22:36.023 --> 00:22:37.403 ‫والوِ پارکس میتونه. 00:22:37.566 --> 00:22:39.066 ‫- همینه ‫- کارت خوب بود گلن 00:22:39.234 --> 00:22:41.654 ‫ولی چجوری میفهمین آپولو 11 کجاست؟ 00:22:41.820 --> 00:22:43.740 ‫- با کامپیوتر ‫- واو 00:22:43.905 --> 00:22:47.025 ‫چیزی که با محاسبه 5 ساعت وقتمو میگرفت، ‫الان فقط تو 20 ثانیه انجام میشه 00:22:47.200 --> 00:22:48.580 ‫و توپ بسکتبال 00:22:48.744 --> 00:22:50.664 ‫کامپیوتر دیش رو حرکت میده؟ 00:22:50.829 --> 00:22:52.209 ‫میج اینکارو میکنه 00:22:52.372 --> 00:22:54.292 ‫جنین متاسفم، ما باید برگردیم سر کار 00:22:54.458 --> 00:22:56.378 ‫ممنونم بخاطر تنقلات 00:22:56.543 --> 00:22:58.673 ‫خواهش میکنم 00:23:00.380 --> 00:23:02.880 ‫- خیلی ممنونم جنین ‫- میبینمت عزیزم 00:23:07.512 --> 00:23:08.892 ‫دختر دوست داشتنی ایه 00:23:09.056 --> 00:23:12.386 ‫آره ولی زباد راننده ی خوبی نیست 00:23:14.186 --> 00:23:16.936 ‫وقتی کار تموم شد باید بهش پیشنهاد بدی 00:23:17.105 --> 00:23:19.435 ‫اوه پسر به جنین پیشنهاد بدم؟ ‫نمیدونم کلیف. 00:23:19.608 --> 00:23:21.988 ‫باید ببینیش. بیای باشگاه کریکت میبینی 00:23:22.152 --> 00:23:24.072 ‫همه میخوان باهاش حرف بزنن 00:23:24.237 --> 00:23:27.657 ‫و از اینکه با "گری کنی" میره بیرون شوکه نمیشی 00:23:29.409 --> 00:23:30.789 ‫متوجهی؟ 00:23:30.952 --> 00:23:32.332 ‫آره متوجهم 00:23:32.496 --> 00:23:34.406 ‫اگه بگه نه چی؟ 00:23:34.581 --> 00:23:38.171 ‫خب بعضی وقتا باید ریسک کنی 00:23:45.634 --> 00:23:49.014 ‫آرمسترانگ، آلدربن و کالینز مأموریت ‫حماسی خود را آغاز کرده اند 00:23:49.179 --> 00:23:51.099 ‫کمی بیشتر از 19 ساعت پیش 00:23:51.264 --> 00:23:53.184 ‫الان اونا کجان کوین؟ 00:23:53.350 --> 00:23:56.600 ‫در این لحظه فضانوردها در ‫93,250 مایلی زمین هستن 00:23:56.770 --> 00:24:01.360 ‫و ماه در امتداد 146,750 مایلی است 00:24:01.525 --> 00:24:03.605 ‫اگر با این مقیاس در نظر بگیریم 00:24:03.777 --> 00:24:06.107 ‫که البته باید تأکید کنیم که به مقیاس ترسیم نشده... 00:24:06.279 --> 00:24:08.659 ‫متاسفانه ذکر نمیکنن کی دیش رو آورد اینجا 00:24:08.824 --> 00:24:10.204 ‫ول کن عزیزم 00:24:10.367 --> 00:24:12.287 ‫تو هیچوقت اعتبار کافی رو ‫نداشتی رابرت مکلنتایر 00:24:12.452 --> 00:24:14.372 ‫من کارمو خوب انجام دادم میزی 00:24:14.538 --> 00:24:16.618 ‫لطفا جلوی سفیر منو میزی صدا نکن 00:24:16.790 --> 00:24:20.500 ‫برام چه اهمیتی داره یه کله گنده ی ‫آمریکایی ببینه من زنمو دوست دارم؟ 00:24:20.669 --> 00:24:23.129 ‫حالا باب آبی یا لیمویی؟ 00:24:24.172 --> 00:24:25.922 ‫- زرد ‫- لیمویی 00:24:27.592 --> 00:24:29.512 ‫زود باش یه بوس به ما بده! 00:24:29.678 --> 00:24:32.308 ‫- الان چی داشتم میگفتم ‫- نمیدونم 00:24:32.472 --> 00:24:36.182 ‫بابا! اگه وارد مجلس شی، ‫طرح ملی رو لغو میکنی؟ 00:24:36.351 --> 00:24:37.731 ‫هرکاری بخاطر تو میکنم عزیزم 00:24:37.894 --> 00:24:39.404 ‫بابا این یه موضوع سیاسیه 00:24:39.563 --> 00:24:42.653 ‫باشه پس بسپارش به من 00:24:45.861 --> 00:24:47.781 ‫کلیف درمورد گذشته 00:24:47.946 --> 00:24:51.026 ‫نمیخوام که تو و میچ فکر کنین ‫من زیادی دارم بهتون سخت میگیرم 00:24:52.075 --> 00:24:54.825 ‫خب تو چیزای زیادی بخاطر بشقابت گرفتی 00:24:55.871 --> 00:24:58.961 ‫الان موقعیه که تیم ها برگشتن عقب و 00:24:59.124 --> 00:25:00.504 ‫من مسئولم 00:25:00.667 --> 00:25:03.297 ‫زیادی دارم سخت میگیرم؟ 00:25:04.337 --> 00:25:08.757 ‫خب خیلی حساسه ال 00:25:08.925 --> 00:25:11.755 ‫هیچ تضمینی نیست. ‫متغیرهای زیادی هست 00:25:14.848 --> 00:25:16.388 ‫درست میشه 00:26:15.825 --> 00:26:22.325 ‫زاویه اوج - 59، 56، 57، 58، 59، 60 00:26:22.499 --> 00:26:25.209 ‫- 6001 ‫- همینجا نگهش دار 00:26:28.338 --> 00:26:29.968 ‫گلن؟ 00:26:30.131 --> 00:26:31.681 ‫هیچی 00:26:33.093 --> 00:26:34.473 ‫HGA؟ ‫(بخشی از تجهیزات رادیویی) 00:26:34.636 --> 00:26:36.006 ‫از پیش تعیین شده 00:26:36.179 --> 00:26:38.769 ‫APP (پردازنده حامل آنتن) اصلی اجرا بشه 00:26:38.932 --> 00:26:40.932 ‫پردازنده حامل آنتن فعاله 00:26:41.101 --> 00:26:42.601 ‫- سیگنال دریافت کردیم ‫- گلن؟ 00:26:42.769 --> 00:26:44.099 ‫ضعیفه 00:26:44.271 --> 00:26:45.651 ‫ببرش بالا میچ 00:26:45.814 --> 00:26:51.614 ‫- زاویه ی سمت - 8522، 24، 26، 28 ‫- بالاست 00:26:51.778 --> 00:26:54.278 ‫90 DBM (واحد قدرت سیگنال)، ‫پیوسته 00:26:54.447 --> 00:26:56.777 ‫آپولو 11، هیوستن... 00:26:56.950 --> 00:26:58.450 ‫خب، به M.E سوئیچ بزن. 00:26:58.618 --> 00:27:00.788 ‫کنترل دومحوری قفل شد. ‫میخونه؟ 00:27:00.954 --> 00:27:02.334 ‫2.5. 00:27:02.497 --> 00:27:03.867 ‫تنظیم شد... 00:27:04.040 --> 00:27:05.960 ‫و منتظر اطلاعاته 00:27:06.126 --> 00:27:08.626 ‫دریافت سیگنال. ‫طبق فرمان عمل میکنیم 00:27:10.046 --> 00:27:11.626 ‫PKS، هیوستون NC (کنترل شبکه). 00:27:11.798 --> 00:27:14.678 ‫کنترل شبکه ی هیوستون. بفرمایید، پارکس. 00:27:14.843 --> 00:27:16.223 ‫آماده ی انتقال ماموریت هدایت هستیم 00:27:16.386 --> 00:27:17.756 ‫دریافت شد پارکس 00:27:17.929 --> 00:27:20.309 ‫تمام ایستگاه های نت 2، ‫داریم به PKS منتقل میشیم 00:27:20.473 --> 00:27:22.273 ‫دریافت شد، فهمیدم... 00:27:23.310 --> 00:27:25.440 ‫کی چای میخواد؟ 00:27:26.980 --> 00:27:29.520 ‫آپولو 11, بازخوانی [اطلاعات] خوبی بود 00:27:29.691 --> 00:27:32.321 ‫و ما گزارشی از وضعیت اعضا میخوایم. تمام 00:27:35.405 --> 00:27:38.325 ‫هیوستون، شارژ باتری آپولو 11 کامل شده 00:27:38.491 --> 00:27:40.621 ‫و گزارش وضعیت سرنشینان به این گونه است 00:27:40.785 --> 00:27:45.365 ‫CDR, VMV, LMD, ‫مصرف دارویی منفیـه. 00:27:45.540 --> 00:27:47.630 ‫همه سالم و سلامت هستن. تمام 00:27:48.668 --> 00:27:50.878 ‫شنیدم، دریافت شد آپولو 11 ‫خیلی متشکرم 00:27:51.046 --> 00:27:55.176 ‫از شما میخوایم تایید کنید گزارش ... 00:27:55.342 --> 00:27:58.012 ‫هیوستون، شهر ماه آمریکاست 00:27:58.178 --> 00:28:00.468 ‫دکتر چارلز بری پزشک فضانوردان است. 00:28:03.892 --> 00:28:06.642 ‫ما نگران این بودیم که آیا اونا ‫میتونن به اندازه کافی استراحت کنن 00:28:06.811 --> 00:28:09.311 ‫خیلی مطمئنیم چون میدونیم چطور انجامش بدیم 00:28:12.776 --> 00:28:14.686 ‫عملیات آپولو 11 رو دنبال میکنه 00:28:14.861 --> 00:28:16.611 ‫با علاقه شخصی شدید 00:28:16.780 --> 00:28:19.910 ‫- PKS, هیوستون. تماس بگیر. ‫- ادامه بده، هیوستون 00:28:20.075 --> 00:28:22.575 ‫میشه لطفا سوئیچ CSM (ماژول سوئیچ محتوا) ‫رو برامون بخونین؟ 00:28:22.744 --> 00:28:25.004 ‫ 1-3-0. 00:28:25.163 --> 00:28:28.833 ‫به گوش باش، قدرت سیگنال منفی 0-3-1 هست 00:28:29.000 --> 00:28:30.380 ‫روی اصلی قفل ثابته. 00:28:30.543 --> 00:28:31.923 ‫ آماده باش برای UDB ‫ (بانک اطلاعاتی جهانی) 00:28:32.087 --> 00:28:34.297 ‫میانگیر داده ارتباط ماهواره ای ‫ آماده به کار‌ه 00:28:36.466 --> 00:28:37.836 ‫اون چی بود؟ 00:28:38.009 --> 00:28:40.599 ‫تعویض CSM بود فقط، ‫جای نگرانی نیست 00:28:41.638 --> 00:28:43.768 ‫- زود برمیگردم ‫- عجله نکن 00:28:43.932 --> 00:28:46.642 ‫میتونی یه بازبینی از نقاط طرح پیش بینی ‫شده... 00:28:46.810 --> 00:28:48.730 ‫برای انتقال بعدی انجام بدی؟ 00:28:48.895 --> 00:28:51.435 ‫- انجامش دادم ‫- حالا با نسبت های تنظیم شده 00:28:56.653 --> 00:28:59.243 ‫اوه خب درست گفتم 00:29:00.365 --> 00:29:01.905 ‫نه اشتباه میکنی 00:29:03.410 --> 00:29:04.790 ‫مشکلی داری؟ 00:29:04.953 --> 00:29:06.543 ‫- آره ‫- میچ 00:29:06.704 --> 00:29:08.084 ‫نه 00:29:08.248 --> 00:29:10.828 ‫تو مثل یه دسته "گالا" با ما رفتار میکنی 00:29:12.001 --> 00:29:13.631 ‫یه نوع طوطیه 00:29:13.795 --> 00:29:15.915 ‫فقط بخاطر اینکه کراوات نمیزنم، 00:29:16.089 --> 00:29:18.259 ‫یا اینکه کل روز‌و با یه کتاب راهنما نمیگذرونم، 00:29:18.425 --> 00:29:20.135 ‫معنیش این نیست که یه درونگو ام 00:29:20.301 --> 00:29:22.641 ‫- اون یه ... ناامیده ‫- آره، منظورشو فهمیدم گلن 00:29:22.804 --> 00:29:26.224 ‫میچ من برای توانایی های ‫شما احترام کامل قائلم 00:29:27.892 --> 00:29:29.982 ‫و همچنین از اونا تقدیر میکنم 00:29:32.605 --> 00:29:34.855 ‫ال، الان وقتشه بریم دیگه 00:29:35.024 --> 00:29:37.114 ‫- بذار بدونم اگه... ‫- نگران نباش 00:29:38.903 --> 00:29:40.453 ‫خداحافظ آقای برونت 00:29:41.489 --> 00:29:43.909 ‫پسرا همش دارم بهتون زنگ میزنم... 00:29:44.075 --> 00:29:47.285 ‫درسته. دوباره خاموش شده 00:29:48.329 --> 00:29:50.619 ‫امتحان میکنم 1، 2، امتحان میکنم 00:29:50.790 --> 00:29:52.170 ‫درست شد 00:29:52.333 --> 00:29:54.253 ‫برای چی زنگ میزدی؟ 00:29:54.419 --> 00:29:56.339 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:56.504 --> 00:29:59.094 ‫همش داشتی زنگ میزدی. ‫برای چی زنگ میزدی؟ 00:29:59.257 --> 00:30:01.587 ‫اوه بخاطر ... 00:30:01.759 --> 00:30:03.469 ‫- چیز... ‫- تماس روزانه 00:30:03.636 --> 00:30:07.596 ‫آره. درسته آقای باکستون ‫تماس روزانه بود 00:30:07.765 --> 00:30:10.135 ‫به هرحال بهتره من برگردم سر پستم 00:30:10.310 --> 00:30:12.020 ‫میتونیم اینجا تنظیم شیم؟ 00:30:12.187 --> 00:30:14.647 ‫بخاطر این بود. یه دوربین برای افراد طبقه پایین هست 00:30:14.814 --> 00:30:16.614 ‫که ورودشون تایید میشه 00:30:21.905 --> 00:30:23.445 ‫سفیر خیلی آهسته داره عمل میکنه 00:30:23.615 --> 00:30:25.825 ‫باید هنوز تو هتل باشه 00:30:25.992 --> 00:30:28.452 ‫تو اون بشقاب بزرگ میوه رو آماده کردی؟ 00:30:28.620 --> 00:30:30.000 ‫آره، بشقاب بزرگ خوبیه 00:30:30.163 --> 00:30:33.083 ‫- سرگرد مکلنتایر ‫- کیث ‫- مری اینجاست قربان؟ 00:30:33.249 --> 00:30:35.749 ‫نه، ظاهرا سفیر یه "امپریالیست فرهنگی" ـه 00:30:35.919 --> 00:30:37.919 ‫- ببخشید قربان؟ ‫- رفته داخل 00:30:38.087 --> 00:30:40.007 ‫- مراقب باش پسر ‫- بله قربان 00:30:40.173 --> 00:30:42.593 ‫پسره نزدیکه طعم جنگ رو بچشه 00:30:42.759 --> 00:30:44.259 ‫تا چند روز دیگر 00:30:44.427 --> 00:30:46.597 ‫شاهد تصاویر تلویزیونی از ماه خواهیم بود 00:30:46.763 --> 00:30:50.393 ‫میشه توضیح بدین این تصاویر ‫چطور دریافت خواهند شد؟ 00:30:50.558 --> 00:30:52.478 ‫توپ بسکتبال داری؟ 00:30:52.644 --> 00:30:55.164 ‫وقتی آرمسترانگ از ماژولِ ‫ماه‌نشین خارج میشه، 00:30:55.230 --> 00:30:57.860 ‫یه دوربین کوچیک در اینجا فعال میکنه 00:30:58.024 --> 00:31:00.614 ‫که عکس هایی از پایین رفتن اون از پله ها... 00:31:00.777 --> 00:31:03.027 ‫و راه رفتنش روی سطح ماه میگیرند 00:31:03.196 --> 00:31:06.196 ‫و این عکس ها رو چطور میفرستن به زمین؟ 00:31:06.366 --> 00:31:07.736 ‫با کبوتر نامه رسان 00:31:07.909 --> 00:31:10.079 ‫بالا یه فرستنده ی اس-باند کوچیک قرار داره 00:31:10.245 --> 00:31:12.405 ‫که تصاویر رو برای ما میفرسته 00:31:12.580 --> 00:31:14.370 ‫قطعا تکنولوژی شگفت انگیزیه... 00:31:14.541 --> 00:31:18.291 ‫کبوتر نامه رسان 00:31:20.255 --> 00:31:22.165 ‫باید دوباره بگیریم 00:31:22.340 --> 00:31:24.260 ‫سفیر آمریکا 00:31:24.425 --> 00:31:26.545 ‫بغض گلومو گرفته 00:31:26.719 --> 00:31:28.809 ‫پس دیگه نباید از کیکای مهمونی بخوری 00:31:31.391 --> 00:31:34.981 ‫- راست میگی لن ‫- روز بزرگی برای پارکسه 00:31:35.144 --> 00:31:37.364 ‫حمایتـه. 00:31:37.522 --> 00:31:39.232 ‫اونا رسیدن باب 00:31:39.399 --> 00:31:41.989 ‫چی خطابش کنیم؟ ‫عالیجناب؟ 00:31:42.151 --> 00:31:44.071 ‫نه بابا! عضو خاندان سلطنتی که نیست 00:31:44.237 --> 00:31:45.607 ‫خیلی مهمه باب 00:31:45.780 --> 00:31:47.870 ‫ما اولین حس از پارکس رو براش ایجاد میکنیم 00:31:53.538 --> 00:31:55.998 ‫جنناب سفیر، از جانب مردم پارکس 00:31:56.165 --> 00:31:57.665 ‫اومدنتون به پارکس رو خوشامد میگیم 00:31:57.834 --> 00:31:59.754 ‫چرا، متشکرم باب 00:31:59.919 --> 00:32:01.959 ‫- میتونم باب صدات کنم؟ ‫- حتما جناب سفیر 00:32:02.130 --> 00:32:04.880 ‫هاورد هستم. و ایشون... ؟ 00:32:05.049 --> 00:32:06.509 ‫- لن هست ‫- روز خوش 00:32:06.676 --> 00:32:09.636 ‫منظورم می هست. می همسرمه. ‫اون لیموییه 00:32:09.804 --> 00:32:12.724 ‫آپولو 11. هیوستن. ‫توصیه میکنیم 49'1 رو بپذیرین 00:32:12.890 --> 00:32:15.060 ‫ مشاهده‌تون رو همچنان ادامه بدین 00:32:15.226 --> 00:32:18.146 ‫سپس ما داده ها رو بعدا آنالیز میکنیم. ‫تمام. 00:32:18.313 --> 00:32:19.863 ‫بسیار خب 00:32:32.619 --> 00:32:33.999 ‫کلیف؟ 00:32:34.162 --> 00:32:36.252 ‫وقت برای چای خوردن داری؟ 00:32:40.209 --> 00:32:43.169 ‫از وقتی که خرمن بردارا رو بیرون ‫کردم، اینجوری مهمون نشدم 00:32:43.338 --> 00:32:47.338 ‫اون فکر میکنه تنها افرادی که ‫میتونن کار رو درست انجام بدن، 00:32:47.508 --> 00:32:48.888 ‫آمریکاییان 00:32:49.052 --> 00:32:50.972 ‫یکم بی انصاف نیستی؟ 00:32:51.137 --> 00:32:53.217 ‫کلیف، تازگیا چت شده؟ 00:32:55.391 --> 00:32:57.521 ‫متاسفم، متاسفم. اشتباه شد 00:32:57.685 --> 00:32:59.975 ‫اما همیشه این دیش تو بوده 00:33:00.146 --> 00:33:03.186 ‫هیچوقت اجازه نمیدادی یکی دیگه ‫بیاد و اینجا رو اداره کنه 00:33:03.358 --> 00:33:05.688 ‫ما تو این کار بخشی از یه تیم جهانی هستیم 00:33:05.860 --> 00:33:07.950 ‫- بخشی از ناسا ‫- و ناسا چیه؟ 00:33:08.112 --> 00:33:11.322 ‫پول و تجهیزات رو یه بشقابه 00:33:11.491 --> 00:33:14.791 ‫نه میچ، ناسا فقط یه گروه بزرگتر از ماست 00:33:14.952 --> 00:33:16.952 ‫تاحالا راجع به چیزی که اینجا ‫براش تلاش میکنن فکر کردی؟ 00:33:17.121 --> 00:33:19.001 ‫البته که کردم 00:33:19.165 --> 00:33:21.915 ‫ما تو دل بزرگترین شاهکاری ‫هستیم که تابحال انجام شده 00:33:22.085 --> 00:33:24.085 ‫این یه فرصت علمیه که ‫با جرئت باید انجام بشه 00:33:24.253 --> 00:33:26.263 ‫تو داری چیکار میکنی؟ 00:33:26.422 --> 00:33:28.932 ‫می‌‌ایستی و شکایت میکنی 00:33:32.011 --> 00:33:34.221 ‫- رودی ‫- رفقا 00:33:34.389 --> 00:33:37.229 ‫جنین یه مقدار غذا از مهمونی آورد 00:33:37.392 --> 00:33:38.772 ‫چه خوب 00:33:38.935 --> 00:33:41.345 ‫اون با گلن تنهایی پایینن؟ 00:33:41.521 --> 00:33:43.441 ‫آره 00:33:43.606 --> 00:33:46.606 ‫نمیدونم شما پسرا هم متوجه شدین ‫یا نه، اما جنین گلن رو دوست داره 00:33:46.776 --> 00:33:48.146 ‫واقعا؟ 00:33:48.319 --> 00:33:50.699 ‫رودی، قضیه ی اسلحه چیه؟ 00:33:50.863 --> 00:33:53.953 ‫یه التزام رسمی از طرف ‫ناساست اقای باکستون 00:33:54.992 --> 00:33:58.162 ‫ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم. راستی ‫درمورد اون نگران نباشین تستش کردم 00:33:58.329 --> 00:33:59.709 ‫- درمورد چی؟ ‫- غذا 00:33:59.872 --> 00:34:01.792 ‫ممکن بود چیزی توش باشه 00:34:01.958 --> 00:34:04.038 ‫ما نمیتونیم ریسک کنیم پسرا 00:34:05.086 --> 00:34:08.206 ‫- چنتا بیشتر میخوای برداری؟ ‫- ممنونم، هنوزم گشنمه 00:34:10.341 --> 00:34:12.261 ‫ترک بخش اِی. 00:34:12.427 --> 00:34:14.677 ‫فکر میکردم مرکز اجتماع بخش اِی هست 00:34:15.722 --> 00:34:17.602 ‫آره اون بود 00:34:17.765 --> 00:34:20.725 ‫ولی حالا تصمیم گرفتم ‫طبق حروف الفبا پیش برم 00:34:20.893 --> 00:34:22.273 ‫از بالا به پایین 00:34:22.437 --> 00:34:24.517 ‫هنوز ثابت نشده 00:34:26.190 --> 00:34:27.730 ‫کلیف 00:34:29.193 --> 00:34:34.033 ‫موضوع کلی اینه که نمیتونم ‫باور کنم منم بخشی از کارم 00:34:36.200 --> 00:34:38.830 ‫قطعا نمیتونم باور کنم ‫رودی هم بخشیـشه 00:34:40.538 --> 00:34:42.248 ‫منم همینطور 00:34:45.418 --> 00:34:47.498 ‫هلن احتمالا احساس غرور میکنه 00:35:08.983 --> 00:35:12.033 ‫خانوم ها و آقایان، ‫مهمانان برجسته، 00:35:12.195 --> 00:35:14.525 ‫لطفا برای سرود ملی ایالات متحده ی آمریکا 00:35:14.697 --> 00:35:17.777 ‫با احترام بایستین 00:35:41.432 --> 00:35:44.812 ‫PKS، هیوستن. انتقال در ساعت 1700 را تایید کنید 00:35:44.977 --> 00:35:47.437 ‫به گوشم PKS، ‫دریافت شد، 1700 00:35:47.605 --> 00:35:49.395 ‫PKS, تمام. 00:35:54.737 --> 00:35:56.817 ‫شکلات از کجا آوردی؟ 00:35:58.282 --> 00:35:59.832 ‫از جنین. 00:36:02.286 --> 00:36:03.826 ‫پس... 00:36:05.581 --> 00:36:07.831 ‫باشه کلیف باشه ‫قول میدم 00:36:11.003 --> 00:36:13.463 ‫مردم نخست وزیر میخواستن ایشونو ببینن و درود بگن 00:36:13.631 --> 00:36:16.301 ‫و من نمیتونستم کلیدای ماشینو پیدا کنم 00:36:16.467 --> 00:36:19.137 ‫میخواستم زنگ بزنم تاکسی بیاد که ‫چی دیدم؟... 00:36:19.303 --> 00:36:21.933 ‫کلیدا رو در ماشین بودن. ‫چراا نمیرقصیم؟ 00:36:24.183 --> 00:36:26.773 ‫کلیدا رو در آویزون بودن 00:36:31.524 --> 00:36:33.444 ‫خیلی سریع نیست؟ 00:36:33.609 --> 00:36:35.189 ‫اوه نه 00:36:35.361 --> 00:36:36.741 ‫مری 00:36:36.904 --> 00:36:38.284 ‫چیه؟ 00:36:38.447 --> 00:36:40.737 ‫داشتم فکر میکردم دوست داری با من برقصی؟ 00:36:40.908 --> 00:36:42.288 ‫تو احمقی؟ 00:36:42.451 --> 00:36:43.831 ‫نه. 00:36:43.995 --> 00:36:45.535 ‫میای؟ 00:36:52.086 --> 00:36:54.456 ‫مطمئنی مزاحم نمیشم؟ 00:36:54.630 --> 00:36:56.550 ‫باعث افتخارمونه اونجا رو ببینید 00:36:56.716 --> 00:36:59.506 ‫بخاطر اون اشتباه قبلی متاسفم هاورد. 00:36:59.677 --> 00:37:01.047 ‫چیزی نشد باب 00:37:01.220 --> 00:37:03.310 ‫بعضی موقعا آرزو میکنم ای ‫کاش اون سرود ملیمون بود 00:37:03.472 --> 00:37:07.732 ‫اوه عزیزم. عاشق این مرد میشی 00:37:07.894 --> 00:37:09.814 ‫♪ منو به ماه ببر ♪ 00:37:09.979 --> 00:37:13.019 ‫♪ بذار بین ستاره ها تاب بخورم... ♪ 00:37:13.190 --> 00:37:14.570 ‫اهل بریزبنـه (شهری در استرالیا) 00:37:14.734 --> 00:37:17.904 ‫واقعا؟ یکم شبیه "فرانک سیناترا"ست ‫(هنرمند آمریکایی) 00:37:18.070 --> 00:37:19.570 ‫بهتر ازش که نیست... 00:37:19.739 --> 00:37:24.329 ‫♪ به بیان دیگه، دستمو بگیر... ♪ 00:37:29.790 --> 00:37:32.420 ‫اوه کی داره کار احمقانه میکنه؟ 00:37:33.461 --> 00:37:34.841 ‫لعنتی! 00:37:38.132 --> 00:37:40.382 ‫داریم ترتیبشو میدیم. ‫یه موج دیگه دریافت کردیم. 00:37:40.551 --> 00:37:42.471 ‫دوباره گرم کننده ی کیک نیست؟ 00:37:46.974 --> 00:37:48.894 ‫- چی شده؟ ‫- برق شهر قطع شده 00:37:49.060 --> 00:37:50.650 ‫تابلوی کنترل خاموشه 00:37:50.811 --> 00:37:53.651 ‫متاسفم دوستان. ‫تو یه لحظه درستش میکنیم 00:37:53.814 --> 00:37:55.194 ‫- گیرنده ها ‫- منفی 00:37:55.358 --> 00:37:56.728 ‫- پیاده‌گرهای رادیویی؟ ‫- نه 00:37:56.901 --> 00:37:59.321 ‫کل صفحه خاموش شده. ‫همه چی خاموشه 00:37:59.487 --> 00:38:01.157 ‫لعنت بهش 00:38:01.322 --> 00:38:03.282 ‫ژنراتور پشتیبان چش شد؟ 00:38:03.449 --> 00:38:05.529 ‫لعنتی 00:38:13.709 --> 00:38:16.089 ‫بخاطر این متاسفم هاورد 00:38:16.253 --> 00:38:18.803 ‫از نظر من اشکالی نداره باب 00:38:18.965 --> 00:38:21.835 ‫تا زمانی که همه چی در سازه خوب باشه 00:38:22.009 --> 00:38:24.799 ‫چی؟ دیش؟ همه چیز تحت کنترل اوناست 00:38:24.971 --> 00:38:27.851 ‫ژنراتورهای پشتیبان کار میکنن. ‫با ال بررسیش میکنم 00:38:28.891 --> 00:38:30.691 ‫ال کجاست؟ 00:38:41.862 --> 00:38:43.242 ‫چیزی نیست؟ 00:38:43.406 --> 00:38:44.776 ‫هیچی 00:38:44.949 --> 00:38:46.489 ‫قفل رو از دست دادیم 00:38:51.205 --> 00:38:52.705 ‫چه اتفاقی برای ژنراتور افتاد؟ 00:38:52.873 --> 00:38:55.463 ‫اومم... پمپ سوخت. 00:38:55.626 --> 00:38:57.496 ‫چش شده؟ 00:38:57.670 --> 00:38:59.760 ‫خب وقتی تخلیه اش کردم، احتمالا... 00:38:59.922 --> 00:39:02.172 ‫فراموش کردم دوباره تا خطوط پرش کنم 00:39:02.341 --> 00:39:03.761 ‫- فراموش کردی؟! ‫- اون... 00:39:03.926 --> 00:39:05.846 ‫چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟ 00:39:06.012 --> 00:39:08.102 ‫- این چیزیه که اتفاق میفته... ‫- این حرفو نزن! 00:39:11.058 --> 00:39:12.438 ‫باشه 00:39:12.601 --> 00:39:15.061 ‫باید اون فضاپیما رو پیدا کنیم 00:39:15.229 --> 00:39:18.149 ‫به هدایت دستی سوئیچ بزن، ببینیم ‫میتونیم قفل پیدا کنیم یا نه 00:39:18.315 --> 00:39:20.525 ‫موقعیتش چیه؟ 00:39:22.236 --> 00:39:23.606 ‫بجنب! 00:39:23.779 --> 00:39:25.489 ‫فکر کنم اطلاعات کامپیوتر پاک شده 00:39:25.656 --> 00:39:27.236 ‫اه لعنتی 00:39:28.993 --> 00:39:30.493 ‫- تو دردسر افتادیم؟ ‫- یه جورایی 00:39:30.661 --> 00:39:33.001 ‫- گلن؟ ‫- آره، تو دردسر افتادیم 00:39:35.916 --> 00:39:37.286 ‫این صدای چیه؟ 00:39:37.460 --> 00:39:39.210 ‫داره حرکت میکنه 00:39:39.378 --> 00:39:40.758 ‫چجوری؟ 00:39:40.921 --> 00:39:42.841 ‫M.E داره بیهوده تلاششو میکنه 00:39:43.007 --> 00:39:45.427 ‫- خاموشش کن ‫- باید کنترلش کنیم 00:39:50.473 --> 00:39:51.973 ‫چقدر حرکت کرد؟ 00:39:52.141 --> 00:39:54.191 ‫به اندازه کافی 00:39:54.351 --> 00:39:56.351 ‫چیزی ارسال میکنیم؟ 00:39:59.732 --> 00:40:02.402 ‫OTC (کمیسیون ارتباطات خارجه) سیدنی، ‫کنترل پرواز هیوستن 00:40:02.568 --> 00:40:04.488 ‫سیگنال ها رو از پارکس دریافت میکنین؟ 00:40:04.653 --> 00:40:07.163 ‫منفیه، هیوستن 00:40:07.323 --> 00:40:11.043 ‫PKS, کنترل پرواز. ‫هیوستون هستم. صدامو دارین؟ 00:40:15.206 --> 00:40:17.666 ‫کنترل پرواز، پارکس هستم. ‫به گوشم. 00:40:17.833 --> 00:40:20.713 ‫پارکس، سیگنال شما رو از دست دادیم، ‫موقعیت رو تایید کنید 00:40:23.297 --> 00:40:27.217 ‫هیوستن، پارکس هستم. ما ‫هنوز سیگنال قوی‌ای داریم 00:40:28.260 --> 00:40:30.300 ‫باید مشکل بازپخش باشه 00:40:30.471 --> 00:40:34.061 ‫دریافت شد پارکس. بررسیش میکنیم. ‫آماده به کار 00:40:34.225 --> 00:40:35.765 ‫پارکس، آماده به کاریم 00:40:37.311 --> 00:40:40.021 ‫کلیف، این مزخرف بود 00:40:40.189 --> 00:40:42.479 ‫تو ناسا رو سر کار گذاشتی 00:40:42.650 --> 00:40:44.820 ‫این اصلا خوب نیست 00:40:46.529 --> 00:40:49.319 ‫یکم وقت برای خودمون خریدم 00:40:49.490 --> 00:40:51.660 ‫بذارین رک بگم 00:40:51.826 --> 00:40:53.196 ‫شما آپولو 11 رو گم کردین 00:40:53.369 --> 00:40:54.909 ‫آره 00:40:55.079 --> 00:40:56.999 ‫ایستگاه اصلی دریافت نیمکره ی جنوبی... 00:40:57.164 --> 00:41:00.174 ‫هیچ نظری نداره که آپولو 11 کجاست 00:41:00.334 --> 00:41:02.254 ‫تو راهش به ماهه 00:41:02.419 --> 00:41:04.339 ‫کامپیوتر نمیتونه ما رو دوباره قفل کنه؟ 00:41:04.505 --> 00:41:06.415 ‫نه، وقتی برق نداشته باشه، ‫اطلاعاتش از بین میره. 00:41:06.590 --> 00:41:08.510 ‫فکر کردم یه منبع نیروی ‫بی وقفه وجود داره 00:41:08.676 --> 00:41:11.096 ‫مثل UPS (منبع نیروی بی‌وقفه) طراحی شده بود 00:41:11.262 --> 00:41:13.512 ‫اما ژنراتور کار نکرد 00:41:13.681 --> 00:41:16.681 ‫- چرا؟ ‫- کار نکرد دیگه ال. فقط همین 00:41:16.851 --> 00:41:19.351 ‫ببین نیروی پشتیبان روشنه. ‫همه چیز تحت کنترل بود 00:41:19.520 --> 00:41:22.650 ‫- بجز اینکه آپولو 11 رو گم کردیم ‫- بجز اون 00:41:22.815 --> 00:41:26.065 ‫ما هنوزم داده ها رو داریم فقط ‫باید دوباره برنامه‌نویسی شن. همین 00:41:26.235 --> 00:41:28.145 ‫- این چقدر زمان میبره؟ ‫- گلن؟ 00:41:28.320 --> 00:41:31.700 ‫چند ساعت، یه روز، یه ماه؟ ‫چقدر گلن؟ 00:41:31.866 --> 00:41:33.236 ‫حدودی بگو 00:41:33.409 --> 00:41:36.199 ‫خب... 12 تا 24 ساعت. ‫محاسبات زیاده 00:41:36.370 --> 00:41:39.290 ‫اگر اطلاعات رو انتقال ندیم، هیوستن متوجه میشه 00:41:39.456 --> 00:41:42.246 ‫خب راستش اونا تماس گرفتن 00:41:42.418 --> 00:41:43.918 ‫چی گفتی بهشون؟ 00:41:44.086 --> 00:41:47.916 ‫بهشون گفتم که مشکل از طرف ما نیست 00:41:48.090 --> 00:41:50.890 ‫- دروغ گفتی؟ ‫- سرکارشون گذاشت 00:41:51.051 --> 00:41:53.761 ‫- باید بهشون بگیم، کلیف! ‫- که تو دردسر افتادیم؟! 00:41:53.929 --> 00:41:55.429 ‫که تو دردسر افتادیم. 00:41:55.598 --> 00:41:58.018 ‫همونجوری که اونا برای مختصاتِ نیمکره‌ی ‫جنوبی اشتباه کردن، باهاشون تماس گرفتیم 00:41:58.184 --> 00:42:00.104 ‫اونا موقعیت فعلی رو بهمون میدن 00:42:00.269 --> 00:42:02.559 ‫- و میگن ما دیگه مورد نیاز نیستیم ‫- ببخشید؟ 00:42:02.730 --> 00:42:05.360 ‫ما کودنایی هستیم که نمیتونیم ‫یه تکرار سیگنال رو نگه داریم 00:42:05.524 --> 00:42:07.744 ‫- کلیف دارم بهت میگم... ‫- گوش کن ال 00:42:07.902 --> 00:42:09.402 ‫میتونیم سیستم رو دوباره برنامه‌نویسی کنیم 00:42:09.570 --> 00:42:12.740 ‫فقط میخوایم که ناسا رو ‫پشت سرمون ساکت نگه داری. همین. 00:42:12.907 --> 00:42:16.327 ‫کلیف، من ناسا ام و میگم که بهشون ‫باید بگیم چه اتفاقی افتاده 00:42:16.493 --> 00:42:18.623 ‫PKS، مرکز کنترل هیوستون. 00:42:26.879 --> 00:42:28.259 ‫بله هیوستون 00:42:28.422 --> 00:42:29.802 ‫با IMCO (سازمان مشورتی بین ‫المللی دریایی) صحبت شد 00:42:29.965 --> 00:42:31.715 ‫هیچ راه حلی برای این از کار افتادگی نبود 00:42:31.884 --> 00:42:34.014 ‫مطمئنین مشکل از پایینه؟ 00:42:36.805 --> 00:42:38.345 ‫PKS... 00:42:41.101 --> 00:42:42.901 ‫هنوز آنلاینه، هیوستون 00:42:43.062 --> 00:42:45.812 ‫فقدان سیگنال در پایین رو تایید میکنه 00:42:45.981 --> 00:42:49.191 ‫دریافت شد پارکس. ‫سوخت دیگه رو حفظ میکنیم 00:42:49.360 --> 00:42:50.860 ‫چیکار کردم؟ 00:42:51.028 --> 00:42:53.948 ‫- ناسا رو سر کار گذاشتی ‫- کار خوبی کردی، ال 00:42:54.114 --> 00:42:55.994 ‫خب بیاین شروع کنیم 00:42:59.578 --> 00:43:03.038 ‫هرگز بیشتر از امشب از ‫شهردار بودنم، مغرور نبودم 00:43:03.207 --> 00:43:07.377 ‫به علاوه اینکه با زیباترین ‫دختر مجلس اومدم خونه 00:43:11.340 --> 00:43:12.840 ‫با لباس زرد عالی بنظر میرسی 00:43:13.008 --> 00:43:14.548 ‫- لیمویی ‫- لیمویی 00:43:19.765 --> 00:43:21.265 ‫کیه؟ 00:43:21.433 --> 00:43:24.353 ‫وای! 10 یا 15 تا از ‫مطبوعات اونو پوشش میدن 00:43:24.520 --> 00:43:27.480 ‫اونا ساکت نمی‌مونن! 00:43:27.648 --> 00:43:29.358 ‫بسیار خب 00:43:29.525 --> 00:43:33.025 ‫بسیار خب چی میشه اگه بهشون ‫بگین؟ فقط به ناسا بگین. 00:43:33.195 --> 00:43:35.405 ‫- بهشون چی بگیم؟ ‫- اینکه... 00:43:35.572 --> 00:43:37.072 ‫که آپولو 11 رو گم کردیم؟ 00:43:37.241 --> 00:43:39.831 ‫- من اول اینو نمیگم ‫- چی میگی؟ 00:43:39.994 --> 00:43:42.914 ‫خب، "هی محاله حدس بزنین چی شده!" 00:43:43.080 --> 00:43:45.290 ‫باب، موضوع آپولو 11ـه 00:43:49.169 --> 00:43:50.709 ‫اونا چیکار میکنن؟ 00:43:50.879 --> 00:43:53.799 ‫- دقیقا مطمئن نیستم ‫- رهاش میکنن؟ 00:43:53.966 --> 00:43:57.886 ‫خب، رسما نه. ولی ممکنه ارزش ‫نقش مارو پایین بیارن 00:43:58.053 --> 00:44:00.263 ‫راه رفتن روی ماه رو از دست میدیم 00:44:03.350 --> 00:44:05.270 ‫سعی کن پنهان نگهش داری 00:44:05.436 --> 00:44:07.516 ‫وگرنه مضحکه میشیم 00:44:08.772 --> 00:44:10.322 ‫کی اونجاست؟ 00:44:11.358 --> 00:44:12.738 ‫ماییم رودی 00:44:12.901 --> 00:44:14.991 ‫باشه 00:44:17.031 --> 00:44:18.411 ‫کی؟ 00:44:18.574 --> 00:44:20.374 ‫کلیف و باب 00:44:20.534 --> 00:44:22.124 ‫سلام باب 00:44:22.286 --> 00:44:23.656 ‫رودی 00:44:23.829 --> 00:44:25.209 ‫چطوری؟ 00:44:25.372 --> 00:44:28.632 ‫- خوبم. خوب ‫- باشه. شب بخیر 00:44:28.792 --> 00:44:31.212 ‫میدونیم دقیقا چه زمانی ظاهر ‫میشن ولی نمیدونیم کجا! 00:44:31.378 --> 00:44:32.878 ‫همونجایی که دیروز بودن 00:44:33.047 --> 00:44:35.297 ‫دیروز در مدار داشتن دور میزدن ‫الان بین زمین و ماه هستن 00:44:35.466 --> 00:44:37.376 ‫باید هر زاویه رو دوباره انجام بدیم 00:44:37.551 --> 00:44:38.931 ‫اینجوری تا ابد طول میکشه 00:44:39.094 --> 00:44:41.064 ‫میتونی به یه محاسبه ی دو تنه تبدیلش کنی 00:44:41.221 --> 00:44:43.271 ‫یه حساب تقریبی بگیر بعد مرورش کن 00:44:43.432 --> 00:44:44.982 ‫آره باید این کارو کنیم 00:44:45.142 --> 00:44:47.312 ‫تو ارقام کمکت میکنم 00:44:47.478 --> 00:44:50.648 ‫ال، فهمیدم چه اتفاقی برای ژنراتور افتاده 00:44:50.814 --> 00:44:52.194 ‫چی؟ 00:44:52.358 --> 00:44:54.438 ‫فراموش کردم خطوط سوخت رو پر کنم 00:44:56.820 --> 00:45:00.120 ‫خب... این اتفاقات میفته 00:45:00.282 --> 00:45:02.242 ‫بهتره بریم سر کار 00:45:05.537 --> 00:45:07.957 ‫اگه فردا کارمون راه بیفته، هیچی نمیشه 00:45:08.123 --> 00:45:10.043 ‫فکر میکنی میتونین انجامش بدین؟ 00:45:10.209 --> 00:45:14.249 ‫من به ناسا تعهد دادم و میخوام که عملیش کنم 00:45:15.297 --> 00:45:17.257 ‫خیلی وقت بود این لحنو نشنیده بودم 00:45:17.424 --> 00:45:19.304 ‫اون شب تو محل کار من رو یادته که 00:45:19.468 --> 00:45:22.808 ‫که سعی میکردم قرارداد رو با ‫اون یارو از ناسا مرتفع کنم؟ 00:45:22.971 --> 00:45:24.851 ‫"این چی میشه؟ ‫اون چی میشه؟" 00:45:25.015 --> 00:45:27.095 ‫دو ساعت طول کشید و آخر تو حرف زدی: 00:45:27.267 --> 00:45:29.847 ‫"آقایون این قرارداد باید بسته شه، 00:45:30.020 --> 00:45:32.900 ‫ما با حمایت عملیات آپولو 11 موافقت میکنیم." 00:45:33.065 --> 00:45:35.565 ‫فقط همین یه جمله بود. ‫اونا نمیتونستن باورش کنن. 00:45:35.734 --> 00:45:37.244 ‫لحظه ی فوق العاده ای بود 00:45:37.403 --> 00:45:38.783 ‫اما الان نیست 00:45:38.946 --> 00:45:41.026 ‫نه الان که یه لحظه‌ی گنده 00:45:43.367 --> 00:45:45.077 ‫ایست! کی اونجاست؟ 00:46:32.891 --> 00:46:37.491 ‫شنبه، 19 جولای 00:46:41.300 --> 00:46:42.680 ‫گلن؟ 00:46:42.843 --> 00:46:44.223 ‫نه، مطمئن نیستم 00:46:44.386 --> 00:46:46.306 ‫فکر کردم گفتی مطمئنی 00:46:46.472 --> 00:46:48.062 ‫هستم. بودم. 00:46:48.223 --> 00:46:52.523 ‫ببین باید تو این محدوده باشه 00:46:52.686 --> 00:46:56.766 ‫ولی اگه اینجا رو پاک کنیم، ممکنه ‫خارج از اینجا باشه و گمش می کنیم 00:46:56.940 --> 00:46:59.900 ‫و اگه بیشتر پاک کنیم، بازم ‫ممکنه گمش کنیم 00:47:00.068 --> 00:47:01.448 ‫دربارش مطمئنی؟ 00:47:01.612 --> 00:47:03.532 ‫اونا تو ماژول سرویس فرماندهی هستن 00:47:03.697 --> 00:47:06.367 ‫تا وقتی که به ماه برسن ‫و موشک ها روشن نیستن 00:47:06.533 --> 00:47:08.043 ‫- واقعا؟ ‫- اونا فقط میشینن و منتظر میمونن 00:47:08.202 --> 00:47:09.582 ‫واقعا اینجوریه؟ 00:47:09.745 --> 00:47:11.655 ‫و این سریعترین سفر بشره 00:47:11.830 --> 00:47:14.750 ‫- ادامه بده ‫- اگه از من بپرسین، 00:47:14.917 --> 00:47:16.837 ‫این بزرگترین مانور خاک‌پرستانه تو تاریخ جهانه. 00:47:17.002 --> 00:47:19.092 ‫بخاطر همین کسی از تو نمیپرسه عزیزم 00:47:20.422 --> 00:47:21.802 ‫بفرمایید باب 00:47:21.965 --> 00:47:23.875 ‫من میرم موشک "زحل وی"ـمو بیارم 00:47:24.051 --> 00:47:27.681 ‫آره برو بیارش. مرسی عشقم 00:47:27.846 --> 00:47:30.806 ‫همه چیز تو دیش رو به راهه؟ 00:47:30.974 --> 00:47:33.564 ‫- میزی میتونی یه راز نگه داری؟ ‫- نه 00:47:34.645 --> 00:47:36.555 ‫چی شده باب؟ 00:47:36.730 --> 00:47:40.820 ‫- اگه تفاضل رو تقسیم کنیم چی؟ ‫- فضاپیما خیلی سریع داره حرکت میکنه 00:47:40.984 --> 00:47:44.364 ‫خب بیاین با هیوستون تماس بگیریم و ‫مختصات فعلی رو ازشون بگیریم 00:47:44.530 --> 00:47:46.450 ‫که دقیقا بهشون میفهمونه سر کارشون گذاشتیم 00:47:46.615 --> 00:47:48.525 ‫بهشون بگو چی شده 00:47:48.700 --> 00:47:51.790 ‫- ما دروغ گفتیم. این خیلی موفقیت آمیزه ‫- فکر نمیکنم اینجوری باشه 00:47:52.829 --> 00:47:55.119 ‫صبح بخیر همگی 00:47:55.290 --> 00:47:56.830 ‫چه خبر؟ 00:47:57.876 --> 00:47:59.246 ‫همه چی خوبه 00:47:59.419 --> 00:48:02.379 ‫دوباره شما دیشب تو اخبار بودی. 00:48:03.882 --> 00:48:05.262 ‫همه چی رو به راهه؟ 00:48:05.425 --> 00:48:07.175 ‫گلن؟ 00:48:10.180 --> 00:48:12.850 ‫آره، خوبه. 00:48:13.016 --> 00:48:17.436 ‫گلن داشت یه چیزایی رو بررسی میکرد 00:48:17.604 --> 00:48:19.314 ‫واقعا؟ 00:48:19.481 --> 00:48:21.941 ‫خب بهتره بذارم به کارتون برسین 00:48:22.109 --> 00:48:23.489 ‫متاسفم مزاحم شدم 00:48:23.652 --> 00:48:25.152 ‫نه واقعا اصلا جنین، 00:48:25.320 --> 00:48:28.450 ‫- مرسی بخاطر غذایی که آوردی ‫- خواهش میکنم آقای باکستون 00:48:30.284 --> 00:48:32.704 ‫کلیف، میخوای چیکار کنی؟ 00:48:33.745 --> 00:48:35.865 ‫بیاین بیشتر روش فکر کنیم 00:48:36.039 --> 00:48:37.959 ‫بخش جی، وارد شه؟ 00:48:38.125 --> 00:48:40.205 ‫بذارین یه چیزی رو امتحان کنم 00:48:41.253 --> 00:48:44.173 ‫- الان نه رودی ‫- یه ملاقات کننده دارین 00:48:44.339 --> 00:48:49.799 ‫سفیر ایالات متحده ی آمریکاست. 00:48:49.970 --> 00:48:51.890 ‫وای خدا 00:48:52.055 --> 00:48:54.725 ‫- این داره کار میکنه؟ ‫- صبر کن رودی 00:48:54.891 --> 00:48:58.101 ‫دریافت شد، بخش جی. ‫بخش ای تایید شد. ادامه بدین 00:49:01.815 --> 00:49:04.775 ‫دیشب اون خواست اینجا رو ببینه. ‫فکر نمیکردم انقدر زود بیاد. 00:49:04.943 --> 00:49:06.323 ‫اون اینجاست 00:49:06.486 --> 00:49:08.406 ‫دیوونه ی فضاست. همه چیزو ‫راجع به آپولو 11 میدونه 00:49:08.572 --> 00:49:10.492 ‫میدونه کجاست؟ 00:49:10.657 --> 00:49:12.157 ‫بسیار خب بیاین جمعش کنیم 00:49:12.326 --> 00:49:13.696 ‫بفرستش بالا رودی 00:49:13.869 --> 00:49:15.409 ‫دریافت شد 00:49:18.290 --> 00:49:20.210 ‫این صفحه کنترل اصلیـه 00:49:20.375 --> 00:49:22.875 ‫اون دیش رو به بالا و پایین حرکت میده 00:49:23.045 --> 00:49:25.705 ‫و اون حرکت های عرضی رو انجام میده 00:49:25.881 --> 00:49:27.471 ‫شگفت انگیزه 00:49:27.633 --> 00:49:31.223 ‫در واقع شما میتونین یه فضاپیمای ‫ریز رو هدفگیری کنین 00:49:31.386 --> 00:49:33.096 ‫در هزاران مایل دورتر، 00:49:33.263 --> 00:49:35.313 ‫و بهش متصل شین 00:49:36.600 --> 00:49:38.140 ‫خیلی زیاد 00:49:40.729 --> 00:49:43.649 ‫سفیر دفتر ورود رو امضا نکرد اما ‫من اجازه دادم بره 00:49:43.815 --> 00:49:46.315 ‫نمی خواستم از مقامم ‫استفاده کنم یا هرچی 00:49:47.944 --> 00:49:50.614 ‫حالا اگه لازمه منو اصلاح کنید، ولی ‫تجهیزات دیگه در اینجا، 00:49:50.781 --> 00:49:52.411 ‫"دماغه ی شمال غربی" و "رود هانی ساکل" ، 00:49:52.574 --> 00:49:55.044 ‫اونا هم صدا و دورسنج دارن، درسته؟ 00:49:55.202 --> 00:49:57.122 ‫درسته قربان 00:49:57.287 --> 00:50:00.787 ‫اما وقتی به تلویزیون میاد، دیش شما ‫تنها دیش بزرگ مناسبه؟ کسی دیگه‌ نیست؟ 00:50:00.957 --> 00:50:02.327 ‫بله. 00:50:02.501 --> 00:50:04.591 ‫این چه احساسی بهتون میده؟ 00:50:11.885 --> 00:50:13.925 ‫از کجا اون عینک رو گرفتی؟ 00:50:14.096 --> 00:50:17.426 ‫قربان متاسفم چون الان داریم ‫وارد مرحله ی تداخل مبشیم 00:50:17.599 --> 00:50:20.559 ‫یعنی مخابرات رو انجام میدین؟ 00:50:20.727 --> 00:50:22.647 ‫آره 00:50:22.813 --> 00:50:25.443 ‫میتونین صدای آرمسترانگ رو ‫بشنوین که با هیوستون صحبت میکنه؟ 00:50:25.607 --> 00:50:28.737 ‫فقط با فشردن چنتا دکمه که اونجاست 00:50:31.905 --> 00:50:34.065 ‫بیاین انجامش بدیم 00:50:36.702 --> 00:50:38.502 ‫حتما. بسیار خب 00:50:38.662 --> 00:50:42.002 ‫- فکر نمیکنم که... ‫- نه درست میگی 00:50:42.165 --> 00:50:43.535 ‫فکر نمیکنم... 00:50:43.709 --> 00:50:45.999 ‫فقط یه گوش دادن مختصره بعدش میرم 00:50:47.504 --> 00:50:49.384 ‫مشکلی نیست 00:50:49.548 --> 00:50:55.098 ‫فقط باید ... رو تغییر جهت بدم 00:50:56.388 --> 00:50:58.308 ‫ال! 00:50:58.473 --> 00:51:01.313 ‫کلیف، فقط گیرنده ی صدا از ‫"مزانین 3" رو درستش کن 00:51:03.937 --> 00:51:06.107 ‫کلمبیا، هیوستون. ‫سیستم های هدایت درستن 00:51:06.273 --> 00:51:09.113 ‫- هنوز به دنبال خودرو هستید ‫- اینو رونویسی کنید 00:51:09.276 --> 00:51:14.866 ‫دورسنج گزارش میکنه که O2 ‫و CO2 خوب و ثابت هستند 00:51:15.031 --> 00:51:20.411 ‫و دورسنج زی‌بوم بیان میکنه ‫ که شرایط حیاتی شما 00:51:20.579 --> 00:51:23.539 ‫در محدوده متناسبه 00:51:24.708 --> 00:51:26.078 ‫دریافت شد 00:51:26.251 --> 00:51:28.671 ‫نیل، در حال حاضر ما شما رو در 00:51:28.837 --> 00:51:31.967 ‫124000 مایل دریایی از زمین، 00:51:32.132 --> 00:51:36.682 ‫و با سرعت نزدیک به 32000 پا بر ثانیه داریم. 00:51:36.845 --> 00:51:39.385 ‫دریافت شد 00:51:41.016 --> 00:51:43.686 ‫اجازه میدیم برگردین سر کارتون 00:51:43.852 --> 00:51:45.692 ‫دریافت شد 00:51:45.854 --> 00:51:47.524 ‫نیل، خودتی؟ 00:51:49.274 --> 00:51:52.244 ‫تکرار میکنم. بخش ای هستم. ‫آقای آرمسترانگ خودتی؟ 00:51:52.402 --> 00:51:54.322 ‫مسخره ست 00:51:54.488 --> 00:51:57.568 ‫باید از "نهر هانی ساکل" ‫خط رو خط شده باشه 00:51:58.742 --> 00:52:01.122 ‫قربان الان ما باید برگردیم سر کارمون 00:52:02.829 --> 00:52:04.209 ‫بیرون میبینمتون 00:52:04.372 --> 00:52:06.712 ‫دیش رو حرکت میدم 00:52:13.799 --> 00:52:15.339 ‫این شگفت انگیزه 00:52:16.384 --> 00:52:18.804 ‫یه کار برجسته ی واقعیه. 00:52:18.970 --> 00:52:21.180 ‫میخواستم براتون آرزوی موفقیت کنم، 00:52:21.348 --> 00:52:23.558 ‫اما بعد از چیزی که امروز صبح اینجا دیدم، 00:52:23.725 --> 00:52:25.635 ‫فهمیدم شما اقایون بهش احتیاج ندارین 00:52:25.811 --> 00:52:27.481 ‫خیلی متشکرم قربان 00:52:31.399 --> 00:52:33.319 ‫اقای باکستون نمیدونین چی شد 00:52:33.485 --> 00:52:35.025 ‫باشه برای بعد، رودی 00:52:38.365 --> 00:52:40.905 ‫- باید ازش امضای خروج بگیرم؟ ‫- صبر کن 00:52:43.453 --> 00:52:45.793 ‫این جنایت حساب میشه 00:52:45.956 --> 00:52:47.956 ‫آره بیاین فضاپیما رو پیدا کنیم 00:52:48.124 --> 00:52:50.754 ‫گلن 00:52:50.919 --> 00:52:53.379 ‫هدف متحرک. ‫همه چیز داره حرکت میکنه 00:52:53.547 --> 00:52:56.757 ‫اگه یه نقطه مرجع داشتیم، ‫شاید میتونستیم پیداش کنیم 00:52:56.925 --> 00:52:59.505 ‫باشه پس تلاشمونو میکنیم. ‫یه بخش انتخاب کن، کمانش کن 00:52:59.678 --> 00:53:02.598 ‫- اینجوری خیلی رو هواست ‫- فکر کردم گفتی مطمئنی 00:53:02.764 --> 00:53:04.854 ‫من میدونم آپولو 11 کجاست 00:53:08.979 --> 00:53:11.059 ‫تو مسیرش به سمت ماهه 00:53:13.316 --> 00:53:15.236 ‫این نقطه مرجع توئه 00:53:15.402 --> 00:53:17.452 ‫اونا 150,000 مایل طی کردن 00:53:17.612 --> 00:53:20.322 ‫باید در حدود 3 یا 4 درجه باشن 00:53:22.200 --> 00:53:25.080 ‫آره این ممکنه خوب باشه 00:53:26.288 --> 00:53:28.578 ‫آره فکر کنم خوب باشه 00:53:28.748 --> 00:53:30.128 ‫آره 00:53:30.292 --> 00:53:33.592 ‫پس میتونیم اینو پاک کنیم؟ 00:53:45.473 --> 00:53:49.563 ‫5707...5708... 00:53:52.898 --> 00:53:54.438 ‫ماهـتون اینجاست 00:53:59.446 --> 00:54:02.116 ‫اطراف رو بگرد میچ 00:54:26.640 --> 00:54:28.020 ‫6730. 00:54:28.183 --> 00:54:31.103 ‫6731. 00:54:32.687 --> 00:54:34.357 ‫سیگنال گرفتیم 00:54:40.070 --> 00:54:41.610 ‫آپولو 11ـه 00:54:42.739 --> 00:54:44.119 ‫دقیقا؟ 00:54:44.282 --> 00:54:46.242 ‫- 2.28. ‫- قوطی حلبیه 00:54:46.409 --> 00:54:47.989 ‫گلن؟ 00:54:54.334 --> 00:54:55.714 ‫آره، سیگنال قفل شد. 00:54:58.588 --> 00:55:00.168 ‫PKS، هیوستون نت 2 00:55:00.340 --> 00:55:02.680 ‫PKS، هیوستون. 00:55:02.842 --> 00:55:04.842 ‫پارکس آنلاینه 00:55:05.011 --> 00:55:06.391 ‫دریافت شد پارکس 00:55:06.554 --> 00:55:09.144 ‫و بشنوید، سیگنال های شما رو دریافت میکنیم 00:55:09.307 --> 00:55:10.677 ‫داره به دومحوری اصلی منتقل میشه 00:55:10.850 --> 00:55:13.770 ‫و 15 دقیقه وقت اضافه داریم 00:55:13.937 --> 00:55:16.437 ‫زمان کافی برای رفتن و ‫بررسی کردن ژنراتور داریم 00:55:20.360 --> 00:55:21.950 ‫خبر فوق‌العادیه‌ایه کلیف 00:55:23.655 --> 00:55:26.115 ‫ببین من الان باید برم 00:55:26.282 --> 00:55:28.372 ‫ممنونم بخاطر تماسـت 00:55:28.535 --> 00:55:30.945 ‫چی؟ 00:55:31.121 --> 00:55:32.911 ‫آره خدافظ 00:55:33.957 --> 00:55:36.037 ‫- سرگرد مکلنتایر ‫- کیث 00:55:38.336 --> 00:55:39.706 ‫چیه؟ 00:55:39.879 --> 00:55:42.469 ‫میخواستم یه چیزی از مری بپرسم 00:55:45.468 --> 00:55:47.008 ‫وقتی آماده ای شلیک کن 00:55:49.264 --> 00:55:50.814 ‫مری، کیثـم 00:55:53.101 --> 00:55:57.231 ‫دوست داری دوشنبه فرود به ماه رو با من ببینی؟ 00:55:57.397 --> 00:55:59.567 ‫تو نمیفهمی؟! 00:56:00.608 --> 00:56:02.318 ‫چیو بفهمم قربان؟ 00:56:02.485 --> 00:56:04.105 ‫فکر کنم جوابش منفیه 00:56:04.279 --> 00:56:05.659 ‫اوه 00:56:05.822 --> 00:56:07.912 ‫تو پسر شجاعی هستی 00:56:13.288 --> 00:56:15.828 ‫آپولو 11، هیوستون هستم. تمام 00:56:15.999 --> 00:56:18.039 ‫دریافت شد، ادامه بده ‫هیوستون، آپولو 11 00:56:18.209 --> 00:56:20.999 ‫هیوستون، 11، برای قرارگیری در ‫LOI (پیوستگی در مدار قمری) آماده‌این. 00:56:21.171 --> 00:56:23.171 ‫دریافت شد، برای LOI آماده‌ایم. 00:56:23.339 --> 00:56:26.799 ‫هیوستون، آپولو 11. میخواین کمی ‫زمان برای بررسی به‌من بدین لطفا؟ 00:56:26.968 --> 00:56:28.678 ‫13 دقیقه و 00:56:28.845 --> 00:56:31.255 ‫30 ثانیه تا افروزش زمان دارین. 00:56:31.431 --> 00:56:33.351 ‫- شنیدم ‫- شنیدم، تمام. 00:56:33.516 --> 00:56:35.936 ‫آپولو 11 تمام سیستم های ‫ شما خوب بنظر میرسن 00:56:36.102 --> 00:56:39.402 ‫به زودی شما رو در طرف دیگر میبینیم. ‫تمام 00:56:39.564 --> 00:56:41.484 ‫دور ماه میچرخد... 00:56:41.649 --> 00:56:44.029 ‫برای آماده سازی برای ‫فرود تاریخیش به سطح ماه 00:56:44.194 --> 00:56:45.574 ‫در عصر دوشنبه... 00:56:45.737 --> 00:56:48.107 ‫- این چیزی بود که باید میفهمیدیم. ‫- والوان؟ (نام شیرینی) 00:56:48.281 --> 00:56:49.661 ‫ممنونم 00:56:49.824 --> 00:56:51.744 ‫پسرا شما رو به تور بردن؟ 00:56:51.910 --> 00:56:53.410 ‫بله، سازه‌ی بسیار جذابیه. 00:56:53.578 --> 00:56:55.748 ‫و شما واقعا صدای نیل آرمسترانگ رو شنیدین 00:56:55.914 --> 00:56:57.294 ‫این امتیاز رو داشتم 00:56:57.457 --> 00:56:58.827 ‫صداش چطور بود؟ 00:56:59.000 --> 00:57:01.460 ‫انگار همین بغل بود 00:57:01.628 --> 00:57:04.668 ‫♪ باید با هم بهش برسیم ♪ 00:57:06.049 --> 00:57:11.469 ‫♪ باید همین الان با هم بهش برسیم ♪ 00:57:18.770 --> 00:57:20.770 ‫یه روز و نیم طول کشید 00:57:20.939 --> 00:57:24.649 ‫- دوشنبه 52 سالـم میشه ‫- عه تولدت مبارک! 00:57:24.818 --> 00:57:26.738 ‫52 سال که 00:57:26.903 --> 00:57:29.823 ‫نصفشو تو تلسکوپ های رادیویی بودم، ‫و ستاره ها رو نقشه برداری کردم. 00:57:30.865 --> 00:57:32.525 ‫که حالا این اتفاق افتاده 00:57:34.327 --> 00:57:37.247 ‫- پیپـِت؟ ‫- نه مأموریت ماه 00:57:37.413 --> 00:57:40.543 ‫میدونی وقتی این اولین بار ‫مطرح شد چه فکری کردم؟ 00:57:40.708 --> 00:57:42.088 ‫بگو عزیزم 00:57:42.252 --> 00:57:45.462 ‫فکر کردم، "تصور کن باهاش به مشکل بربخوری." 00:57:46.506 --> 00:57:47.916 ‫عجیب نیست؟ 00:57:48.091 --> 00:57:49.471 ‫چی؟ 00:57:49.634 --> 00:57:52.854 ‫خب بیشتر از اینکه هیجانزده باشم ترسیده بودم 00:57:53.012 --> 00:57:56.642 ‫فکر نمیکنم این عجیب باشه چون ‫من همیشه این احساسـو دارم 00:57:59.018 --> 00:58:00.808 ‫چجوری عوض شدی؟ 00:58:02.313 --> 00:58:04.193 ‫زنم یه چیزی گفت 00:58:04.357 --> 00:58:08.647 ‫گفت: "شکست هیچوقت به اندازه ‫پشیمونی اونقدر ترسناک نیست." 00:58:08.820 --> 00:58:10.820 ‫نصیحت خوبیه 00:58:10.989 --> 00:58:12.659 ‫آره خیلی خوبه 00:58:12.824 --> 00:58:15.414 ‫ای کاش یکی هم اونو به من میگفت 00:58:16.452 --> 00:58:18.002 ‫خدا برکت بده، گلن 00:58:23.675 --> 00:58:25.975 ‫شنبه، 20م جولای 00:58:37.223 --> 00:58:40.943 ‫♪ عشق چیزی جز آهنگی که ‫باید خونده شه نیست ♪ 00:58:41.102 --> 00:58:45.062 ‫♪ ما با ترس میمیریم ♪ 00:58:49.194 --> 00:58:52.784 ‫♪ تو میتونی کاری کنی کوه‌ها حلقه بزنن ♪ 00:58:52.947 --> 00:58:57.407 ‫♪ یا فرشته‌ها گریه کنن ♪ 00:59:00.455 --> 00:59:04.325 ‫♪ هرچند که پرنده داره پرواز میکنه ♪ 00:59:04.500 --> 00:59:08.920 ‫♪ و شاید دلیلشو ندونی ♪ 00:59:11.758 --> 00:59:15.678 ‫♪ زود باشین مردم، حالا به برادرتون لبخند بزنین ♪ 00:59:15.845 --> 00:59:17.925 ‫♪ همه جمع شین دور هم ♪ 00:59:18.097 --> 00:59:21.477 ‫♪ سعی کنین همین حالا همدیگرو دوست داشته باشین...♪ 00:59:22.518 --> 00:59:23.898 ‫ال 00:59:24.062 --> 00:59:25.442 ‫بله؟ 00:59:25.605 --> 00:59:27.725 ‫وقتی گفتم بخاطر اون متاسفم... 00:59:27.899 --> 00:59:29.899 ‫منظورم این بود که بخاطر همه چیز متاسفم 00:59:30.068 --> 00:59:32.148 ‫- میچ اصلا لازم نیست ‫- نه 00:59:32.320 --> 00:59:34.860 ‫وقتی اوایل اومده بودی، ‫یکم حس میکردم... 00:59:35.031 --> 00:59:36.951 ‫تو اون آدم مهمه‌ی ناسایی و 00:59:37.116 --> 00:59:40.576 ‫من اون بچه روستاییـم که کو*نش ‫از تنبونش افتاده بیرون. 00:59:40.745 --> 00:59:42.405 ‫- ... تو؟ ‫- شلوار 00:59:42.580 --> 00:59:44.080 ‫موضوع اینه که اشتباه میکردم 00:59:44.249 --> 00:59:45.629 ‫میچ، من هیچوقت فکر نکردم تو... 00:59:45.792 --> 00:59:48.422 ‫اون بچه روستایی هستی که کو*نش ‫از ... افتاده بیرون. 00:59:48.586 --> 00:59:49.956 ‫- تنبون ‫- تنبون... 00:59:50.129 --> 00:59:52.299 ‫هر عضو ناسا یه نابغه‌ی کالجـه 00:59:52.465 --> 00:59:55.835 ‫بیشترین کسی که تحسینش میکنم فردی ‫از شهری تک-اسبی در اوهایوئه 00:59:56.010 --> 00:59:57.390 ‫اون چیکاره‌س؟ 00:59:57.553 --> 00:59:59.643 ‫فردا قراره روی ماه راه بره. 00:59:59.806 --> 01:00:01.386 ‫اون آدم کیه؟ 01:00:01.557 --> 01:00:03.227 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:03.393 --> 01:00:06.443 ‫خوب میشد اگه به هیوستون میگفتیم. 01:00:06.604 --> 01:00:10.074 ‫- اونجا هم همیشه اشتباهاتی هست ‫- آره 01:00:10.233 --> 01:00:12.153 ‫عملیات کنترل قبل از هر پرتاب آبی میشه بخاطر 01:00:12.318 --> 01:00:14.238 ‫50 نفری که نفسشون رو حبس کردن 01:00:14.404 --> 01:00:17.244 ‫حدس بزن چندتا موشک منفجر شدن قبل از ‫اینکه افراد رو داخلشون قرار بدیم؟ 01:00:17.407 --> 01:00:19.527 ‫- همین تازگیا بود ‫- شش هفته پیش 01:00:19.701 --> 01:00:21.201 ‫حین تست ماژول ماه‌نشین 01:00:21.369 --> 01:00:23.119 ‫10 شبیه سازی بدون اتصال 01:00:23.288 --> 01:00:25.958 ‫برای یازدهمی کنترل ها مسدود شدن و ‫سقوط کرد و سوخت 01:00:26.124 --> 01:00:28.004 ‫یا خدا. نمیدونین چرا؟ 01:00:28.167 --> 01:00:30.087 ‫نه هنوز نظری ندارن چرا اینجوری شد 01:00:30.253 --> 01:00:32.763 ‫بیاین امیدوار باشیم 11 عدد نحسی نیست 01:00:34.674 --> 01:00:39.104 ‫برای این سه روح شجاع دعا میکنیم ‫درحالیکه که ما داریم صحبت میکنیم، 01:00:39.262 --> 01:00:43.312 ‫اونا دارن اولین گام ها رو برمیدارن و ‫جهان بزرگ خداوند رو کاوش میکنند 01:00:43.474 --> 01:00:47.154 ‫و برای متخصصین و دانشمندان بسیاری که 01:00:47.312 --> 01:00:50.732 ‫برای این اقدام غیورانه بسیار تلاش کردند 01:00:50.898 --> 01:00:54.108 ‫اگه به‌نظرتون آپولو 11 اینجا بزرگه پس 01:00:54.277 --> 01:00:56.947 ‫پس باید ببینین تو آمریکا چه خبره 01:00:57.113 --> 01:01:00.373 ‫- واقعا؟ ‫- دیشب چی میگفتی هاورد؟ 01:01:00.533 --> 01:01:02.953 ‫نباید زیاد مشروب بخوری 01:01:03.119 --> 01:01:04.499 ‫منو ببخشید 01:01:04.662 --> 01:01:06.792 ‫دیشب شام با ما بود 01:01:06.956 --> 01:01:08.876 ‫دو تا توپ بسکتبال رو تصور کنید 01:01:09.042 --> 01:01:11.462 ‫یکی اینجاست و یکیم اینجا و ‫یه والو این بالاست 01:01:11.627 --> 01:01:13.547 ‫کلشو تو تلویزیون نشون نمیدن؟ 01:01:13.713 --> 01:01:15.173 ‫نه، فکر نکنم 01:01:15.340 --> 01:01:16.720 ‫توپ بسکتبال رو می‌چرخونه، 01:01:16.883 --> 01:01:20.223 ‫بعد گولدستون رو می‌چرخونه... 01:01:20.386 --> 01:01:23.136 ‫اونا میتونن اون پشت ‫دزدکی حرکت کنن و یه... 01:01:23.306 --> 01:01:25.176 ‫بنظرم بستگی داره 01:01:25.350 --> 01:01:27.600 ‫به این که شماره... رو انجام بدن 01:01:27.769 --> 01:01:29.689 ‫...یا شماره.... 01:01:29.854 --> 01:01:31.774 ‫"ری" اون چی بود؟ 01:01:31.939 --> 01:01:34.069 ‫ما فقط داشتیم درمورد ‫پوشش تلویزیونی گپ میزدیم 01:01:34.233 --> 01:01:37.823 ‫بله. گوش کنید حوالی اینجا، کجا میتونم ... رو پیدا کنم؟ 01:01:39.197 --> 01:01:40.567 ‫ممنونم 01:01:40.740 --> 01:01:42.120 ‫♪ به برادرتون لبخند بزنین ♪ 01:01:42.283 --> 01:01:43.953 ‫♪ همه برادر دارن ♪ 01:01:44.118 --> 01:01:48.208 ‫♪ همین حالا سعی کنید همدیگرو دوست داشته باشین... ♪ 01:01:52.502 --> 01:01:54.422 ‫مرسی که ساندویچ آوردی 01:01:54.587 --> 01:01:56.507 ‫ممنون بخاطر تعمیر میله ی سپرم 01:01:56.672 --> 01:01:58.052 ‫اوه قابلی نداشت 01:01:58.216 --> 01:02:00.126 ‫- تو... ‫- جنین، داشتم فکر میکردم... 01:02:00.301 --> 01:02:02.221 ‫تو اول بگو 01:02:02.387 --> 01:02:04.597 ‫- نه تو ‫- چی میخوای بگی؟ 01:02:04.764 --> 01:02:06.144 ‫هیچـ...چی 01:02:06.307 --> 01:02:07.677 ‫تو چی؟ 01:02:07.850 --> 01:02:09.390 ‫هیچی 01:02:10.895 --> 01:02:12.805 ‫هنوز بهش پیشنهاد نداده؟ 01:02:12.980 --> 01:02:14.520 ‫نه 01:02:15.775 --> 01:02:17.315 ‫این خیلی بده 01:02:18.778 --> 01:02:20.698 ‫نه، منم واقعا آخر هفته ها رو دوست دارم 01:02:20.863 --> 01:02:22.783 ‫آره من جمعه رو دوست دارم 01:02:22.949 --> 01:02:24.779 ‫چون همش منتظر اینی که آخر هفته برسه 01:02:24.951 --> 01:02:26.491 ‫آره 01:02:27.703 --> 01:02:29.623 ‫اون‌موقع چی میخواستی بگی؟ 01:02:29.789 --> 01:02:31.619 ‫هیچی 01:02:32.667 --> 01:02:34.587 ‫تو چی میخواستی بگی؟ 01:02:34.752 --> 01:02:36.462 ‫هیچی 01:02:36.629 --> 01:02:38.549 ‫بسیار‌خب 01:02:39.590 --> 01:02:42.180 ‫- میبینمت ‫- میبینمت 01:02:42.343 --> 01:02:44.513 ‫دوست داری جمعه شب بری بیرون؟ 01:02:44.679 --> 01:02:46.599 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی 01:02:46.764 --> 01:02:49.734 ‫تو الان گفتی: "دوست داری جمعه شب بری بیرون؟" 01:02:49.892 --> 01:02:51.272 ‫شاید 01:02:51.436 --> 01:02:53.346 ‫خیلی دوست دارم جمعه شب برم بیرون 01:02:53.521 --> 01:02:56.321 ‫با من؟ 01:02:56.482 --> 01:02:58.032 ‫آره 01:02:59.068 --> 01:03:00.448 ‫باشه پس 01:03:00.611 --> 01:03:02.361 ‫باشه پس 01:03:34.812 --> 01:03:36.192 ‫ازش خواست باهم برن بیرون؟ 01:03:36.355 --> 01:03:38.185 ‫مطمئن نیستم 01:03:38.357 --> 01:03:41.777 ‫کلیف، امروز صبح یه گفتگویی با ال داشتم 01:03:43.196 --> 01:03:44.566 ‫- واقعا؟ ‫- آره 01:03:44.739 --> 01:03:46.659 ‫اونقدرام آدم بدی نیست 01:03:46.824 --> 01:03:48.914 ‫باید یه فرصت بهش بدی 01:03:49.952 --> 01:03:52.212 ‫تا چند ساعت دیگه مشکلی پیدا نمیکنید؟ 01:03:52.371 --> 01:03:53.751 ‫نه همه چی خوبه 01:03:53.915 --> 01:03:56.035 ‫- اگه به مشکل برخوردین... ‫- با رودی تماس میگیرم 01:03:56.209 --> 01:03:58.289 ‫بیشتر بخورین. ‫گوشت بره ی درجه یکِ پارکسه 01:03:58.461 --> 01:04:00.631 ‫- به اندازه کافی برداشتم ‫- غذای زیادی مونده 01:04:00.796 --> 01:04:02.796 ‫- من سبزیجات میخورم فقط ‫- باشه عزیزم 01:04:02.965 --> 01:04:05.125 ‫- کلیف؟ ‫- فوق العاده‌ست می 01:04:05.301 --> 01:04:09.101 ‫- خوشحالم تونستین بیاین ‫- همه چیز تحت کنترل پسراست 01:04:09.263 --> 01:04:11.523 ‫- شما کی میرین؟ ‫- تا ساعت 4 هستیم 01:04:11.682 --> 01:04:14.142 ‫- فردا روز بزرگیه ‫- همه چی خوبه 01:04:14.310 --> 01:04:17.770 ‫انسان روی ماه؟ ‫آب گوشت؟ 01:04:17.939 --> 01:04:20.689 ‫فرستادن انسان ها به کهکشان ها ‫ خیلی فوق العاده ست 01:04:20.858 --> 01:04:22.488 ‫در حالی که کل دنیا داره میبینه 01:04:22.652 --> 01:04:25.112 ‫قطعا ذهن شما رو از نگرانی های ‫ بی اهمیت ما دور می کنه. 01:04:25.279 --> 01:04:26.659 ‫آرنج 01:04:26.822 --> 01:04:28.202 ‫مدرسه ما هم میبینه 01:04:28.366 --> 01:04:30.276 ‫فکر میکنم تمام مدارس میبینن 01:04:30.451 --> 01:04:33.411 ‫- چقدر برآورد میکنن؟ ‫- بنظرم 600 میلیون باب 01:04:33.579 --> 01:04:34.959 ‫ 600 میلیون؟ 01:04:35.122 --> 01:04:36.502 ‫ 600 میلیون. 01:04:36.666 --> 01:04:38.036 ‫نخود فرنگی؟ 01:04:38.209 --> 01:04:40.589 ‫مردم تو هند هم میتونن ببیننش؟ 01:04:40.753 --> 01:04:43.883 ‫آره ولی همشون با یه تلویزیون 01:04:45.466 --> 01:04:46.836 ‫جدی‌م 01:04:47.009 --> 01:04:48.889 ‫زیادی جدی هستی عزیزم 01:04:49.053 --> 01:04:50.563 ‫چطوری ازش فیلم‌برداری میکنن؟ 01:04:50.721 --> 01:04:52.101 ‫- کلیف ‫- نه ادامه بده 01:04:52.265 --> 01:04:54.515 ‫بیرونش لوله ای با دوربین وجود داره 01:04:54.684 --> 01:04:57.524 ‫وقتی آرمسترانگ بره بیرون، یه ‫حلقه رو میکشه و اون میاد بیرون 01:04:57.687 --> 01:05:00.397 ‫- اونجا یه آنتن رو سقفه؟ ‫- فرستنده، بابا! 01:05:00.565 --> 01:05:03.275 ‫آره بیلی، تقریبا به اندازه ی اون کاسه‌ست 01:05:03.442 --> 01:05:04.822 ‫- کدو تنبل؟ ‫- بله لطفا 01:05:04.986 --> 01:05:06.566 ‫تمام این تلاش ها برای تلویزیونه 01:05:06.737 --> 01:05:08.657 ‫وقتی ناسا اولین بار اومد، ‫به سختی تلویزیون رو ذکر کردن 01:05:08.823 --> 01:05:10.743 ‫تغییر جالبیه، نه؟ 01:05:10.908 --> 01:05:13.238 ‫هنوز مطمئن نیستم کدوما ‫مهمتره که ایمن برگردن 01:05:13.411 --> 01:05:15.501 ‫فضانوردا یا تصاویر! 01:05:16.539 --> 01:05:18.709 ‫چقدر بامزه. ‫آرنج 01:05:18.874 --> 01:05:21.714 ‫- میتونم یه سوال بپرسم؟ ‫- حتما 01:05:21.877 --> 01:05:24.087 ‫سازمان سیا این مأموریت رو تامین مالی میکنه؟ 01:05:24.255 --> 01:05:25.625 ‫ کامل نه 01:05:25.798 --> 01:05:27.628 ‫- واقعا؟ ‫- نه 01:05:29.885 --> 01:05:32.715 ‫از کجا میدونن وقتی فرود بیان، فرو نمیرن؟ 01:05:32.888 --> 01:05:34.558 ‫- خدایا! ‫- وای خدای بزرگ! 01:05:34.724 --> 01:05:38.144 ‫خب، در حقیقت ما چیزای خیلی ‫زیادی درمورد ماه میدونیم 01:05:38.311 --> 01:05:40.561 ‫مثل ترکیب خاک، تراکم، نیروی گرانشی. 01:05:40.730 --> 01:05:42.650 ‫ندونسته های زیادی نیست 01:05:42.815 --> 01:05:44.725 ‫اگه انقدر زیاد میدونین، پس چرا میرین؟ 01:05:44.900 --> 01:05:46.820 ‫خب یه چیزی هست که نمیدونیم 01:05:46.986 --> 01:05:48.356 ‫اون چیه کلیف؟ 01:05:48.529 --> 01:05:50.619 ‫اینکه میتونیم به اونجا بریم یا نه 01:05:51.657 --> 01:05:53.027 ‫آرنج 01:05:53.200 --> 01:05:55.160 ‫خب بیاین شروع کنیم 01:05:55.328 --> 01:05:58.288 ‫انسان‌ها برن به ماه یا به ماه نرن، ‫به هرحال ما باید غذا بخوریم 01:05:58.456 --> 01:06:00.286 ‫واقعا خوشت میاد 01:06:01.334 --> 01:06:03.254 ‫- اوه عزیزم ‫- اوه خدا 01:06:03.419 --> 01:06:04.799 ‫برمیگردین سر کار آره؟ 01:06:04.962 --> 01:06:06.342 ‫خب خیلی گرفتارین 01:06:06.505 --> 01:06:09.085 ‫می اون بره کبابی عالی بود 01:06:09.258 --> 01:06:11.388 ‫شرط میبندم تو هیوستون پیداش نمیکنی 01:06:11.552 --> 01:06:13.892 ‫- نه ‫- خب وقتتونو نمیگیریم 01:06:14.055 --> 01:06:16.965 ‫- متشکرم ‫- خیلی متشکرم می 01:06:17.141 --> 01:06:20.101 ‫از وقتی که یه کباب خوشمزه ‫خورده بودم، خیلی گذشته بود 01:06:20.269 --> 01:06:22.059 ‫کلیف 01:06:23.606 --> 01:06:25.396 ‫- بیلی ‫- موفق باشین فردا 01:06:25.566 --> 01:06:26.936 ‫متشکرم 01:06:27.109 --> 01:06:29.569 ‫مری واقعا خیلی خوشحال شدم دیدمت 01:06:29.737 --> 01:06:31.107 ‫واقعا؟ 01:06:31.280 --> 01:06:32.950 ‫واقعا. 01:06:36.786 --> 01:06:38.156 ‫چطوری؟ 01:06:38.329 --> 01:06:39.709 ‫خوبم 01:06:39.872 --> 01:06:42.292 ‫امروز صبح نخست وزیر رو تو اخبار دیدم 01:06:42.458 --> 01:06:44.498 ‫میشه خفه شه راجع به این موضوع؟ 01:06:44.669 --> 01:06:47.169 ‫تا حالا به این وقتایی رسیدی که میگی... 01:06:47.338 --> 01:06:50.968 ‫"ما داریم تو دل این ماموریت ‫آپولو 11 چه غلطی میکنیم؟" 01:06:51.133 --> 01:06:53.843 ‫اهمیتی نداره باب. اونا بخاطر ‫این کار به تو لقب شوالیه میدن 01:06:54.011 --> 01:06:55.551 ‫یا اینکه گردنمو میزنن. 01:07:03.771 --> 01:07:05.151 ‫بابا! 01:07:05.314 --> 01:07:06.694 ‫کیث! 01:07:06.857 --> 01:07:09.317 ‫عقب-گرد! 01:07:10.569 --> 01:07:12.489 ‫رژه ی سریع! 01:07:13.781 --> 01:07:16.911 ‫پسره سرباز نیست که! کامیکازه‌س. ‫(خلبان از جان گذشته ژاپنی) 01:07:18.953 --> 01:07:21.623 ‫♪ دوست دارم خواب ببینم ♪ 01:07:21.789 --> 01:07:23.209 ‫♪ آره، آره ♪ 01:07:23.374 --> 01:07:25.964 ‫♪ درست بین ماشین صدا ♪ 01:07:27.503 --> 01:07:30.053 ‫♪ شب روی ابری از صدا پرسه میزنم ♪ 01:07:30.214 --> 01:07:32.054 ‫♪ هر طرفی که بره خوبه ♪ 01:07:32.216 --> 01:07:34.426 ‫♪ میره دور و پرواز میکنه میاد نزدیک ♪ 01:07:34.593 --> 01:07:36.513 ‫♪ دور از اینجا تا ستاره ها... ♪ 01:07:36.679 --> 01:07:39.139 ‫- واسه چی داری ریز‌ریز می‌خندی؟ ‫- چی؟ هیچی. چی 01:07:39.306 --> 01:07:41.726 ‫کل روزو داشتی لبخند میزدی 01:07:41.892 --> 01:07:44.192 ‫- نه نمیزدم ‫- چرا میزدی 01:07:45.229 --> 01:07:47.149 ‫سلام. ناهار چطور بود؟ 01:07:47.314 --> 01:07:50.364 ‫- واقعا عالی بود ‫- فکر کنم یه گوسفند کامل رو خوردیم 01:07:50.526 --> 01:07:52.446 ‫گلن. رودی تو راهه 01:07:52.611 --> 01:07:53.991 ‫همه چی مرتبه؟ 01:07:54.155 --> 01:07:56.065 ‫آره فقط میخوام گیرنده ها رو بررسی کنم 01:07:56.240 --> 01:07:58.160 ‫- من انجامش میدم ‫- من دیش رو جابجا میکنم 01:07:58.325 --> 01:07:59.825 ‫- من میرم "گاری سواری" ‫- باشه 01:07:59.994 --> 01:08:03.214 ‫گاری سواری؟! گاری سواری چیه؟ 01:08:04.415 --> 01:08:07.375 ‫وقتی پایینه نمیتونیم از مرکزش بریم بالا 01:08:07.543 --> 01:08:10.213 ‫پس اونقدر سریعه که میتونی روش سواری کنی 01:08:10.379 --> 01:08:11.759 ‫بسیار خب. جالبه 01:08:11.922 --> 01:08:13.302 ‫باشه میچ 01:08:13.466 --> 01:08:17.676 ‫و عجیبه که این تو کتاب راهنما نیست 01:08:17.845 --> 01:08:20.385 ‫نظارت کمیابیه، نظرت چیه؟ 01:08:28.564 --> 01:08:30.734 ‫حرفی که موقع ناهار زدی خوب نبود 01:08:30.900 --> 01:08:32.820 ‫چی؟ 01:08:32.985 --> 01:08:35.445 ‫چیزی که نمیدونیم اینه که میتونیم بریم اونجا یا نه! 01:08:35.613 --> 01:08:39.243 ‫آره، فراموش کردنش آسونه 01:08:39.408 --> 01:08:41.198 ‫قبل از اینکه هیوستون رو ترک کنم 01:08:41.368 --> 01:08:44.288 ‫دانشمندا تمام این آزمایش‌ها رو برنامه‌ریزی کردن 01:08:44.455 --> 01:08:45.955 ‫تا آرمسترانگ انجامش بده 01:08:46.123 --> 01:08:48.043 ‫مثل نمونه سنگ، سنجش تابش. 01:08:48.209 --> 01:08:51.669 ‫مدیر پرواز پاشو میذاره پایین، بعد اونا بهش میگن 01:08:51.837 --> 01:08:54.417 ‫تو میگی اگه آرمسترانگ برسه به ماه 01:08:54.590 --> 01:08:57.680 ‫مهمترین کاری که باید انجام بده چیه؟ 01:08:58.719 --> 01:09:00.219 ‫FD (مدیر پرواز) میگه: "پیاده شو ازش" 01:09:02.473 --> 01:09:05.183 ‫خب من فکر میکنم که اون درجه یک میشه 01:09:05.351 --> 01:09:07.851 ‫یه جورایی حسش کردم میدونی 01:09:08.020 --> 01:09:11.900 ‫راستشو بخوای واقعا فقط یه ‫چیز هست که میخوام بدونم 01:09:14.151 --> 01:09:17.281 ‫یه چیزی مثل رد‌پا گذاشتن روی ماه 01:09:18.322 --> 01:09:20.322 ‫باعث میشه روحمون اوج بگیره 01:09:20.491 --> 01:09:21.951 ‫دقیقا 01:09:22.117 --> 01:09:25.037 ‫بهش غلبه کردی؟ 01:09:26.080 --> 01:09:28.330 ‫در حقیقت شرمنده‌ام که من نکردم 01:09:28.499 --> 01:09:30.039 ‫کار زنم بود 01:09:33.629 --> 01:09:35.919 ‫پارسال فوت کرد 01:09:36.090 --> 01:09:38.130 ‫متاسفم براش کلیف 01:09:38.300 --> 01:09:40.930 ‫اون خیلی برای این کار هیجان‌زده بود 01:09:41.971 --> 01:09:44.771 ‫بهم فهموند که منم باید هیجان‌زده باشم 01:09:44.932 --> 01:09:47.022 ‫و منم هستم 01:09:48.936 --> 01:09:52.056 ‫فقط تنها مشکل اینه که دیگه اینجا ‫نیست تا باهاش در میون بذارمش 01:09:54.692 --> 01:09:57.862 ‫خلاصه اینجوریه 01:10:10.833 --> 01:10:13.343 ‫- 34, 36.. ‫- همینجا نگهش دار 01:10:13.502 --> 01:10:14.962 ‫- گلن؟ ‫- بله؟ 01:10:15.129 --> 01:10:17.299 ‫- قدرت؟ ‫- منفی 140 01:10:17.464 --> 01:10:19.434 ‫قفل تناوبی رو اصلیه 01:10:19.592 --> 01:10:21.932 ‫- می‌خوای من... ‫- نه 01:10:22.094 --> 01:10:23.474 ‫گلن AGC (کنترل خودکار ورودی) ‫رو فعال کن 01:10:23.637 --> 01:10:25.427 ‫کنترل خودکار ورودی فعاله 01:10:25.598 --> 01:10:28.228 ‫آره، منفی 90. کاملا قفل شد. ‫ما وصلیم کلیف 01:10:28.392 --> 01:10:30.312 ‫به ME منتقلش کن 01:10:30.477 --> 01:10:32.397 ‫- گرفتم ‫- نوبت توئه، ال 01:10:32.563 --> 01:10:34.573 ‫هیوستون نت 2، PKS. 01:10:34.732 --> 01:10:36.402 ‫هیوستون نت 2 01:10:36.567 --> 01:10:38.487 ‫پارکس آنلاین‌ـه 01:10:38.652 --> 01:10:40.202 ‫کنترل میشه، هیوستون 01:10:40.362 --> 01:10:43.822 ‫RCS (سیستم کنترل بازبینی) نظارت کرده ‫که همه فعال شدیم 01:10:43.991 --> 01:10:45.991 ‫دریافت شد 01:10:46.160 --> 01:10:51.330 ‫مایک، میشه تایید کنی موتورهای ‫کنترل‌کننده ی B3 و C4 خاموشن؟ 01:10:51.498 --> 01:10:53.418 ‫C4 خاموشه. B3 خاموشه. 01:10:53.584 --> 01:10:56.004 ‫الان جت رول‌های عقبـم روشن شدن. 01:10:56.170 --> 01:10:58.090 ‫دارین مانور میدین درسته؟ 01:10:58.255 --> 01:11:00.165 ‫به‌زودی این‌کارو میکنیم، نیل 01:11:00.341 --> 01:11:04.681 ‫آپولو 11، هیوستون. ‫داریم جدا میشیم. تمام 01:11:04.845 --> 01:11:08.095 ‫دریافت شد. فهمیدم 01:11:09.892 --> 01:11:13.312 ‫"عقاب"، هیوستون. شما رو توی ‫صفحه نمایش میبینیم. تمام 01:11:18.567 --> 01:11:20.067 ‫دریافت شد. ‫عقاب جدا شده‌ 01:11:20.235 --> 01:11:22.145 ‫دریافت شد. ‫چطوره؟ 01:11:22.321 --> 01:11:23.821 ‫"عقاب" بال داره 01:11:23.989 --> 01:11:25.489 ‫- دریافت شد ‫- خوبه 01:11:25.658 --> 01:11:27.578 ‫دریافت شد. نیل، 01:11:27.743 --> 01:11:30.583 ‫اگه اطلاعاتی به ما بدی، ‫یادداشت‌هایی برات ثبت میکنیم 01:11:35.459 --> 01:11:38.419 ‫فکر میکنیم باید وارد مرحله ی PDI ‫(بازرسی قبل از تحویل) بشین 01:11:38.587 --> 01:11:40.127 ‫دریافت شد. فهمیدم 01:11:43.133 --> 01:11:45.683 ‫باب مک نیل با بروز‎رسانی دیگری از آپولو 11. 01:11:45.844 --> 01:11:47.764 ‫نزول ماژول فرود "عقاب"، 01:11:47.930 --> 01:11:50.140 ‫وارد مرحله ی پنجم و نهاییش شده 01:11:50.307 --> 01:11:52.727 ‫و با توجه به مرکز کنترل پرواز در هیوستون 01:11:52.893 --> 01:11:55.233 ‫وضعیت هنوز فرود است. 01:11:55.396 --> 01:11:56.896 ‫اعتقاد داریم ماژول عقاب... 01:11:57.064 --> 01:11:59.614 ‫در مراحل نهایی پیش از ‫فرود به ماه قرار دارد. 01:11:59.775 --> 01:12:01.895 ‫بنابراین تکرار میکنم، تا ‫دقایقی دیگر 01:12:02.069 --> 01:12:04.489 ‫فضانوردان "نیل آرمسترانگ" و "باز آلدرین"... 01:12:04.655 --> 01:12:07.695 ‫تلاش میکنند تا بر سطح ماه فرود روند. 01:12:07.866 --> 01:12:09.576 ‫رودی 01:12:10.995 --> 01:12:12.535 ‫رودی! 01:12:14.873 --> 01:12:17.753 ‫رودی، بخش 5... اِی... دی...ای 01:12:17.918 --> 01:12:19.288 ‫رودی، تمام 01:12:19.461 --> 01:12:21.051 ‫اونا در شرف فرود هستن رفیق 01:12:21.213 --> 01:12:22.593 ‫عقاب، هیوستون. 01:12:22.756 --> 01:12:24.126 ‫بعد از چرخش حول محور جانبی 01:12:24.299 --> 01:12:27.259 ‫زاویه اس-باند منفی 9 درجه ‫نوسان میکند بعلاوه 8-1 01:12:27.428 --> 01:12:29.348 ‫دریافت شد 01:12:29.513 --> 01:12:32.223 ‫آماده‌این... آماده‌این تا ‫فرود قدرتمندتون رو انجام بدین 01:12:32.391 --> 01:12:34.311 ‫آماده‌این... آماده‌این تا ‫فرود قدرتمندتون رو انجام بدین 01:12:34.476 --> 01:12:35.846 ‫به زمین نشستن؟ 01:12:36.020 --> 01:12:37.560 ‫- تقریبا ‫- دارن فرود میان 01:12:37.730 --> 01:12:39.110 ‫3000 پا 01:12:39.273 --> 01:12:40.773 ‫همه چی عالیه 01:12:40.941 --> 01:12:45.281 ‫3000 پا، 2000 پا ‫47 درجه 01:12:45.446 --> 01:12:47.866 ‫- دریافت شد ‫- 37 درجه 01:12:48.032 --> 01:12:49.742 ‫خوب دارین پیش میرین 01:12:49.908 --> 01:12:52.908 ‫- اخطار برنامه ‫- اون گفت اخطار؟ 01:12:53.078 --> 01:12:55.408 ‫اخطار 1201 01:12:55.581 --> 01:12:57.751 ‫دریافت شد، اخطار 1201 01:12:58.792 --> 01:13:01.552 ‫1201 - سرریز اجرایی. ‫کامپیوتر زیادی پر شده. 01:13:01.712 --> 01:13:04.842 ‫- لغوش میکنن ‫- باشه ادامه میدیم 01:13:05.007 --> 01:13:07.717 ‫- ادامه میدیم ‫- یا عیسی مسیح، دارن ادامه میدن 01:13:07.885 --> 01:13:09.425 ‫743. 01:13:11.555 --> 01:13:14.725 ‫540 پا، 15تا پایین 01:13:16.810 --> 01:13:18.900 ‫350 پا، 4تا پایین 01:13:19.938 --> 01:13:21.858 ‫سرعت‌-‌ارتفاع کم... 01:13:22.024 --> 01:13:25.364 ‫و پایینه. 220 پا 01:13:26.403 --> 01:13:29.703 ‫11‍تا در پیش. به خوبی پایین میایم. ‫4.5تا پایین. 200 پا 01:13:29.865 --> 01:13:31.365 ‫5.5تا پایین 01:13:31.533 --> 01:13:35.293 ‫100پا، 3.5تا پایین، 9تا در پیش 01:13:36.413 --> 01:13:39.633 ‫75 پا و همه چی خوبه. ‫0.5تا پایین 01:13:39.792 --> 01:13:41.592 ‫6تا در پیش 01:13:41.752 --> 01:13:43.132 ‫60 ثانیه 01:13:43.295 --> 01:13:44.915 ‫چراغ‌ها روشنه. به پیش 01:13:45.089 --> 01:13:47.169 ‫- سوخت؟ ‫- فکر کنم 01:13:47.341 --> 01:13:48.841 ‫30 پا پایین، 2.5. 01:13:49.009 --> 01:13:52.179 ‫مقداری گرد و غبار بلند شد. ‫سایه ی ضعیف 01:13:52.346 --> 01:13:54.256 ‫4تا رو به جلو. کمی ‫به راست رانده شدیم 01:13:54.431 --> 01:13:56.391 ‫30 ثانیه 01:13:56.558 --> 01:14:00.308 ‫- قطعا صدا برای سوخته ‫- 30 ثانیه از سوخت باقی مونده 01:14:03.941 --> 01:14:05.481 ‫چراغ اتصال 01:14:06.527 --> 01:14:07.897 ‫خب موتور‌ها خاموش شدن 01:14:08.070 --> 01:14:10.860 ‫صداتـو دریافت میکنیم "عقاب" 01:14:13.033 --> 01:14:15.123 ‫هیوستون... 01:14:16.578 --> 01:14:20.418 ‫پایگاه آرامش رو داریم. ‫"عقاب" فرود اومده 01:14:20.582 --> 01:14:22.962 ‫دریافت شد. سکون. ‫صداتون رو روی زمین دریافت میکنیم 01:14:23.127 --> 01:14:24.497 ‫اونا روی ماهـن 01:14:29.883 --> 01:14:31.433 ‫لعنتی 01:14:32.886 --> 01:14:35.886 ‫30 ثانیه سوخت 01:14:36.056 --> 01:14:37.716 ‫خب الان چی میشه؟ 01:14:37.891 --> 01:14:39.271 ‫وقفه برای استراحت 01:14:39.434 --> 01:14:40.944 ‫فکر خوبیه 01:14:41.103 --> 01:14:42.813 ‫تایید میکنیم... 01:14:42.980 --> 01:14:45.730 ‫آرمسترانگ و آلدرین بر روی ماه هستند 01:14:45.899 --> 01:14:48.149 ‫هر دو مرد الان برای EVA آماده میشوند. 01:14:48.318 --> 01:14:50.948 ‫- چی هست؟ ‫- فعالیت های خارج فضاپیمایی 01:14:51.113 --> 01:14:52.823 ‫- هان؟ ‫- راهپیمایی بر ماه 01:14:52.990 --> 01:14:54.370 ‫آهان! 01:14:54.533 --> 01:14:57.163 ‫از شر اون هیدروژن خلاص شدن؟ 01:14:57.327 --> 01:14:59.247 ‫بابا اونو برای سوخت لازم داشتن 01:14:59.413 --> 01:15:00.963 ‫اوه... 01:15:02.416 --> 01:15:05.456 ‫باید تاکید کنم که این‌ها در مقیاس نیستند 01:15:05.627 --> 01:15:07.797 ‫مری، نخست وزیر تو راهه 01:15:07.963 --> 01:15:09.923 ‫- اون یه فاشیسته! ‫- چی فرمودی؟؟ 01:15:10.090 --> 01:15:11.470 ‫باب با مری صحبت کن! 01:15:11.633 --> 01:15:13.303 ‫مری! 01:15:13.468 --> 01:15:15.388 ‫...تا چند نمونه سنگ جمع‌آوری کنند. 01:15:15.554 --> 01:15:17.514 ‫اینجا در مرکز اخبار فضاییِ ‫CBS (سیستم انتشارات کلمبیا) 01:15:17.681 --> 01:15:19.681 ‫باید اونو ببندم 01:15:27.107 --> 01:15:28.477 ‫چیه؟ 01:15:28.650 --> 01:15:30.190 ‫باد. 01:15:31.236 --> 01:15:32.606 ‫گلن رفته به اداره 01:15:32.779 --> 01:15:34.279 ‫- سرعت وزش چقدره؟ ‫- 15 نات (واحد سرعت باد) 01:15:34.448 --> 01:15:36.238 ‫- و ما مجازیم تا... ‫- 30. 01:15:36.408 --> 01:15:38.698 ‫پس مشکلی نداریم 01:15:39.745 --> 01:15:41.115 ‫تا الان آره. 01:15:41.288 --> 01:15:44.328 ‫- زود باش گلن. ‫- اگه بره بالای 30 چی میشه؟ 01:15:44.499 --> 01:15:46.959 ‫اگه بره بالای 30، دیش رو ول میکنیم 01:15:47.127 --> 01:15:51.007 ‫اون داره میکشه به سمت بالا. ما ‫باید بکشیم به شرق 01:15:51.173 --> 01:15:52.763 ‫اینو میدونیم ال 01:15:52.925 --> 01:15:55.295 ‫مأمور هواشناس گفت این منطقی نیست 01:15:55.469 --> 01:15:57.429 ‫- چه عالی ‫- چیز دیگه‌ای نگفت؟ 01:15:57.596 --> 01:16:00.846 ‫فقط "سلام" و "خدافظ". ‫خیلی مؤدب بود 01:16:05.312 --> 01:16:08.652 ‫30 نات نباید ماکسیمم مطلق باشه 01:16:08.815 --> 01:16:11.775 ‫- ماکسیمم نظریـه. ‫- پس هیچوقت امتحان نشده 01:16:11.944 --> 01:16:13.324 ‫- نه. ‫- پس دیش میتونه بیشتر از اونو تحمل کنه 01:16:13.487 --> 01:16:14.947 ‫ال، ما نمیدونیم 01:16:15.113 --> 01:16:17.823 ‫خیلی رک میگم، من نمیخوام بدونم 01:16:17.991 --> 01:16:21.411 ‫هزاران تن بیشتر از اون خط آزیموثـه 01:16:21.578 --> 01:16:23.118 ‫اصلا خوب نیست 01:16:24.164 --> 01:16:25.544 ‫بسیار‌خب، بیاین... 01:16:25.707 --> 01:16:28.377 ‫تا قدم گذاشتن اونا به ‫ماه، 9 ساعت وقت داریم 01:16:29.419 --> 01:16:31.669 ‫تا اون‌موقع میتونه به حالت عادی برگرده؟ 01:16:31.838 --> 01:16:33.918 ‫آره فکر کنم بتونه 01:16:35.592 --> 01:16:37.722 ‫آره... 01:16:37.886 --> 01:16:39.256 ‫کلیف، باب. 01:16:39.429 --> 01:16:41.349 ‫زنگ زدم فقط براتون آرزوی موفقیت کنم 01:16:41.515 --> 01:16:43.015 ‫یه لحظه گوشی 01:16:43.183 --> 01:16:44.733 ‫یه دقیقه دیگه میام. 01:16:45.769 --> 01:16:48.559 ‫امروز صبح یکم نسیم داره میوزه. ‫این تاثیری نمیذاره...؟ 01:16:49.606 --> 01:16:51.066 ‫درسته 01:16:51.233 --> 01:16:52.783 ‫بعد چی میشه؟ 01:16:54.319 --> 01:16:56.149 ‫متوجهم، پس... 01:16:56.321 --> 01:16:57.991 ‫اینطور فکر میکنی؟ 01:16:59.324 --> 01:17:00.784 ‫آره 01:17:03.745 --> 01:17:05.115 ‫خدایا 01:17:05.289 --> 01:17:08.169 ‫- روز خاصیه باب. ‫- آره 01:17:08.333 --> 01:17:10.423 ‫نخست وزیر وارد پارکس شد 01:17:10.585 --> 01:17:13.375 ‫که توسط سفیر آمریکا، آقای "هاورد ‫کاتفیلد" مورد خوشامد‌گویی قرار گرفت. 01:17:13.547 --> 01:17:15.467 ‫ به‌همراه مقامات محلی و 01:17:15.632 --> 01:17:18.392 ‫و شهروندان مشتاق دیدن فرود تاریخی به ماه هستند. 01:17:18.552 --> 01:17:21.222 ‫کلیف باکستون، مدیر این سازه هستم 01:17:21.388 --> 01:17:22.758 ‫بله 01:17:22.931 --> 01:17:24.521 ‫اون یه افتتاحیه رسمی بود 01:17:24.683 --> 01:17:27.233 ‫چرا تصمیم گرفتن اونو اینجا بسازن؟ 01:17:27.394 --> 01:17:28.984 ‫اشکالی نداره من بگم باب؟ 01:17:29.146 --> 01:17:30.896 ‫نخست وزیر، اب و هوا. 01:17:31.064 --> 01:17:34.404 ‫پارکس شرایط آب و هوایی پایداری داره 01:17:34.568 --> 01:17:38.028 ‫برای عملیات تلسکوپ های ‫رادیویی بسیار بزرگ مناسبه 01:17:44.745 --> 01:17:46.615 ‫آتش؟ 01:17:47.664 --> 01:17:49.044 ‫از 30 نات بیشتر شده 01:17:49.207 --> 01:17:51.497 ‫- گلن برگرد به اداره ‫- حتما 01:17:52.544 --> 01:17:54.464 ‫- چی شده؟ ‫- آروم باش رودی 01:17:54.629 --> 01:17:57.629 ‫- زنگ برای چی بود؟ ‫- بهمون فهموند که باد میوزه 01:17:58.675 --> 01:18:01.675 ‫من باید بهتون میگفتم. ‫طوفان شدیدی شده 01:18:02.721 --> 01:18:05.721 ‫- کلا کارتون خوب بوده. ‫- خانوما کمک کردن اینارو آویزون کنیم 01:18:05.891 --> 01:18:07.271 ‫نه آپولو 11 رو میگم 01:18:07.434 --> 01:18:08.814 ‫دیشـ‌تون 01:18:08.977 --> 01:18:10.347 ‫ممنون نخست وزیر 01:18:10.520 --> 01:18:13.520 ‫و انتخاب شدنتون رو هم تبریک میگم 01:18:13.690 --> 01:18:15.070 ‫حزب به مجری‌هایی احتیاج داره 01:18:15.233 --> 01:18:17.153 ‫اونا اونجا اوضاعشون چطوره؟ 01:18:17.319 --> 01:18:18.949 ‫خوب، خوب، عالی 01:18:19.112 --> 01:18:21.782 ‫پنج روزه اینجا ناکارآمدیم. 01:18:21.948 --> 01:18:23.868 ‫تا حالا یه دم از باد لعنتی‌م نبود، 01:18:24.034 --> 01:18:27.794 ‫ولی دقیقا وقتی کار ما ‫شروع میشه، از نا‌کجا... 01:18:27.954 --> 01:18:31.674 ‫یه تندباد لعنتی تصمیم ‫میگیره خراب شه رو سرمون! 01:18:34.795 --> 01:18:37.665 ‫متاسفم بچه‌ها 01:18:37.839 --> 01:18:39.219 ‫من فقط... 01:18:39.383 --> 01:18:44.053 ‫میرم یه سری چیزای ‫لعنتی رو بررسی کنم. 01:18:45.806 --> 01:18:47.716 ‫آره همه چیز مرتبه 01:18:47.891 --> 01:18:49.891 ‫واضحه که هیچی به دور از خطا نیست. ‫همیشه محدودیت‌هایی وجود داره 01:18:50.060 --> 01:18:53.940 ‫خب، هیچ ضمانتی نیست، ‫همه چیز بررسی شده 01:18:54.106 --> 01:18:55.726 ‫زندگی، فکر کنم 01:18:55.899 --> 01:18:58.819 ‫داری شوخی میکنی، نه مکلنتایر؟ 01:18:58.985 --> 01:19:01.905 ‫آره. ‫آره، همه چی خوبه. 01:19:02.072 --> 01:19:05.662 ‫میدونی مکلنتایر، یه ضرب‌المثلی ‫تو حزب داریم که میگه 01:19:06.701 --> 01:19:08.751 ‫- گند بالا نیار ‫هان؟ 01:19:08.912 --> 01:19:10.462 ‫نکته اینه. 01:19:16.169 --> 01:19:17.709 ‫کلیف! 01:19:20.173 --> 01:19:22.093 ‫چیه؟ 01:19:22.259 --> 01:19:24.549 ‫میخوان زودتر روی ماه راه برن. آرمسترانگ ‫وقفه برای استراحت رو نپذیرفت 01:19:24.719 --> 01:19:26.639 ‫آرمسترانگ ردش کرد؟ 01:19:26.805 --> 01:19:28.885 ‫گفت: "نمیخوایم بخوابیم، میخوایم راه بریم." 01:19:29.057 --> 01:19:30.977 ‫- آرمسترانگ آمادست براش ‫- رودی 01:19:31.143 --> 01:19:32.693 ‫کی راه میرن؟ 01:19:32.853 --> 01:19:34.403 ‫به زودی. الان 01:19:35.480 --> 01:19:36.980 ‫پس ما دیگه کاری نداریم 01:19:37.149 --> 01:19:38.689 ‫نه. 01:19:39.734 --> 01:19:41.244 ‫گولدستون مشکلات بازپخش داره 01:19:41.403 --> 01:19:43.323 ‫اونا میخوان از اول کار ما فعال باشیم 01:19:43.488 --> 01:19:45.618 ‫چجوری؟ ما که تا ساعت 01:00 ماه رو نمی‌بینیم 01:19:45.782 --> 01:19:47.162 ‫12:56. 01:19:47.325 --> 01:19:49.235 ‫حالا هرچی، به فرض تا 12:56، 01:19:49.411 --> 01:19:52.081 ‫اگه آرمسترانگ راه نرفته بود، ‫دیش باید به سمت ماه قرار بگیره 01:19:52.247 --> 01:19:54.667 ‫از الان به بعد این مکان بسته میشه. 01:19:54.833 --> 01:19:57.633 ‫- هیچکس وارد نمیشه، متوجه شدی؟ ‫- بله قربان 01:19:57.794 --> 01:19:59.714 ‫باید این دیشـو حرکت بدیم 01:19:59.880 --> 01:20:02.880 ‫- یه مسئله‌ی امنیتی میمونه ال ‫- متوجهم 01:20:03.049 --> 01:20:05.219 ‫تو این شرایط ما هیچ تعهدی نداریم. 01:20:05.385 --> 01:20:07.505 ‫- میچ قراره چی بشه؟ ‫- نمیدونم 01:20:07.679 --> 01:20:10.349 ‫فکر میکنی چی میشه؟ 01:20:10.515 --> 01:20:13.185 ‫این منطقه بادگیر وسیعیه 01:20:14.227 --> 01:20:16.227 ‫باد کنترلشـو ازمون میگیره 01:20:21.610 --> 01:20:23.150 ‫صبر می‌کنیم 01:20:26.573 --> 01:20:30.543 ‫بجنبین. اونا زودتر دارن میرن. ‫ممکنه اون هر آن اتفاق بیفته 01:20:30.702 --> 01:20:32.622 ‫زود باشین. سریع ‫ممکنه از دستش بدین 01:20:32.787 --> 01:20:34.707 ‫منم همینکارو میکردم، 01:20:34.873 --> 01:20:37.543 ‫اگه به ماه فرود میومدم، ‫دوست نداشتم بخوابم 01:20:37.709 --> 01:20:40.169 ‫مثل این میمونه که به بچت ‫بگی صبح روز کریسمس بخوابه 01:20:41.880 --> 01:20:43.260 ‫چای بیشتری میخواین نخست وزیر؟ 01:20:43.423 --> 01:20:44.973 ‫اوه بله. ‫ممنون 01:20:46.092 --> 01:20:47.472 ‫باب اونا زودتر دارن میرن 01:20:47.636 --> 01:20:49.006 ‫آره میدونم 01:20:49.179 --> 01:20:50.559 ‫حالت خوبه؟ 01:20:50.722 --> 01:20:52.642 ‫- الان خوبم ‫- ببخشید؟؟ 01:20:52.807 --> 01:20:55.477 ‫گولدستون فیلم‌ها‌رو دریافت می‌کنه 01:20:55.644 --> 01:20:57.524 ‫گولدستون؟ 01:20:57.687 --> 01:21:01.067 ‫- کلیف نمیتونه تو این باد، دیشـو تکون بده ‫- خدای بزرگ! 01:21:01.233 --> 01:21:04.573 ‫خوشبختانه قراره بخوابه و بعدا ‫اونا میتونن از ما استفاده کنن. 01:21:04.736 --> 01:21:08.446 ‫با این‌حال خوشحالم که ‫از اول تو کار بودم. 01:21:09.491 --> 01:21:12.451 ‫باب، مهم نیست که کی فیلم‌ها رو میگیره 01:21:12.619 --> 01:21:14.199 ‫ما بخشی از تیم هستیم 01:21:14.371 --> 01:21:16.711 ‫الان مهمترین چیز همینه. 01:21:16.873 --> 01:21:20.003 ‫- آره راست میگی، میزی ‫- پیراهن، باب 01:21:20.168 --> 01:21:23.548 ‫حداقل پسرا تو دیش میتونن یه کم استراحت کنن 01:21:26.341 --> 01:21:27.721 ‫میچ؟ 01:21:27.884 --> 01:21:29.974 ‫داره بدتر میشه. ‫تندباد داره میرسه به 50. 01:21:33.181 --> 01:21:35.101 ‫نمیتونیم این دیشـو تکون بدیم. 01:21:35.267 --> 01:21:37.437 ‫PKS, ‫تلویزیون رادیویی هیوستون نت 2. 01:21:37.602 --> 01:21:39.102 ‫تلویزیون PKS، ادامه بده 01:21:39.271 --> 01:21:41.401 ‫ما هنوز با گولدستون مشکل بازپخش داریم 01:21:41.565 --> 01:21:43.475 ‫و بنظر میرسه شما رو بعنوان ‫گیرنده‌ی اصلی میخوایم 01:21:43.650 --> 01:21:45.570 ‫اصلی؟! 01:21:45.735 --> 01:21:47.815 ‫سیگنال‌های بین هیوستون ‫و گولدستون از دست رفته 01:21:47.988 --> 01:21:50.988 ‫یه‌جایی بسیار افت کرده، ‫و او هنوز‌م برای راه رفتن آماده‌ست. 01:21:51.157 --> 01:21:53.737 ‫دریافت شد هیوستون. هرموقع در ‫موقعیت قرار گرفتیم اطلاع میدیم. 01:21:53.910 --> 01:21:57.250 ‫دریافت شد PKS. ‫هرچه سریع‌تر لطفا. 01:21:58.707 --> 01:22:00.077 ‫کلیف؟ 01:22:00.250 --> 01:22:01.630 ‫گلن بیا اینجا 01:22:01.793 --> 01:22:03.173 ‫میچ برام توضیح بده 01:22:03.336 --> 01:22:06.256 ‫تو موقعیت عمودی می‌لرزه 01:22:06.423 --> 01:22:07.803 ‫چی میگی؟ 01:22:07.966 --> 01:22:09.876 ‫برای تحمل این نیروها طراحی نشده. 01:22:10.051 --> 01:22:12.141 ‫- اون سوال کرد... ‫- صبر کن، صبر کن. تمومش کن 01:22:12.304 --> 01:22:13.854 ‫ولی ممکنه فرو‌بریزه 01:22:17.267 --> 01:22:19.307 ‫انسان در شرف قدم گذاشتن روی ماهه 01:22:19.477 --> 01:22:22.107 ‫- و حالا هم اینکارو میکنه ‫- ولی هیچکس نمیتونه اونو ببینه 01:22:22.272 --> 01:22:25.732 ‫ال، بیا درست دربارش فکر کنیم. ‫جون پنج نفر تو خطره! 01:22:25.900 --> 01:22:27.990 ‫من مسئول جون اونام. 01:22:30.071 --> 01:22:31.451 ‫احتمالا بیشتر مردم میگن 01:22:31.615 --> 01:22:34.075 ‫این دلیل قانع کننده‌ای برای ‫حرکت ندادن دیش بود. 01:22:34.242 --> 01:22:35.952 ‫و همه هم قبولش میکنن. 01:22:36.119 --> 01:22:37.789 ‫ولی تو هم میکنی؟ 01:22:38.830 --> 01:22:41.960 ‫درست میگفتی کلیف. این یه فرصت ‫علمیه که با جرئت باید انجام بشه 01:22:42.125 --> 01:22:45.795 ‫اگه الان دیشـو حرکت ندیم هم، ‫بازم به هر‌حال آوار میشه 01:22:50.258 --> 01:22:51.678 ‫ال؟ 01:22:51.843 --> 01:22:54.223 ‫هنوزم فکر میکنم 11 عدد خوش شانسیه. 01:22:56.431 --> 01:22:57.811 ‫گلن؟ 01:22:57.974 --> 01:22:59.524 ‫چیه؟ 01:23:01.061 --> 01:23:03.521 ‫بعضی‌ موقعا باید ریسک کرد 01:23:11.404 --> 01:23:12.954 ‫بسیار‌خب 01:23:13.990 --> 01:23:15.530 ‫بیاین انجامش بدیم 01:23:16.576 --> 01:23:19.286 ‫عاشق اون کلیفـیم که میخواد ادامه بده 01:23:19.454 --> 01:23:22.294 ‫از شمال تا جنوب ‫از دور‌دست و نزدیک اومدن 01:23:22.457 --> 01:23:24.917 ‫تا رفتن انسان به آسمان رو ببینن 01:23:25.085 --> 01:23:28.375 ‫در جستجوی ماه و ستاره 01:23:29.422 --> 01:23:31.632 ‫ولی وقتی موشک‌ها به پرواز ‫در‌میان، به این فکر فرو روید... 01:23:43.603 --> 01:23:45.363 ‫یا عیسی مسیح! 01:23:46.398 --> 01:23:48.478 ‫65 مایل بر ساعت 01:23:48.650 --> 01:23:50.570 ‫ادامه بده میچ. 01:23:50.735 --> 01:23:54.695 ‫"نیل آرمسترانگ" و "باز آلدرین" ‫در نزدیکی سطح ماه هستن... 01:23:55.824 --> 01:23:57.744 ‫جافری، الان چه خبره؟ 01:23:57.909 --> 01:23:59.409 ‫خب از مخابرات صوتی... 01:23:59.577 --> 01:24:01.997 ‫میتونیم بگیم که آرمسترانگ ‫عملیات خروج از فضاپیما رو آغاز کرده 01:24:02.163 --> 01:24:04.043 ‫هر لحظه منتظر تصاویر تلویزیونی هستیم 01:24:18.513 --> 01:24:20.433 ‫یا مسیح! اون چه کوفتی بود؟ 01:24:20.598 --> 01:24:22.728 ‫احتمالا چرخ‌دنده از روی ‫چنتا دندونه سُر‌خورده 01:24:22.892 --> 01:24:25.152 ‫یا اون، یا اینکه جنین داره سعی میکنه پارک کنه! 01:24:25.311 --> 01:24:26.861 ‫کارتو بکن میچ. 01:24:27.021 --> 01:24:28.691 ‫دارم ادامه میدم رفیق. ‫هرچی که بشه 01:24:30.955 --> 01:24:31.284 ‫هیوستون، من تو ورودی‌ام 01:24:32.642 --> 01:24:34.154 ‫- از LM (ماژول ماه‌نشین) خارج شده ‫- شنیدم، نیل 01:24:34.154 --> 01:24:35.534 ‫اون بیرونه! 01:24:35.697 --> 01:24:37.617 ‫کلمبیا، کلمبیا ‫ هیوستون هستم 01:24:37.782 --> 01:24:41.542 ‫یک دقیقه،30 ثانیه تا LOS (فقدان سیگنال). ‫تمام سیستم‌ها فعالـن. تمام 01:24:46.416 --> 01:24:48.376 ‫هیوستون شنبدم، ‫دریافت شد. 01:24:48.543 --> 01:24:50.753 ‫آماده باش... 01:24:50.920 --> 01:24:52.840 ‫حالا تو موقعیت درست قرار گرفتیم 01:24:53.006 --> 01:24:54.416 ‫کارت خوب بود پسر 01:24:54.591 --> 01:24:57.091 ‫گلن؟ 01:24:58.887 --> 01:25:00.257 ‫- هیچی ‫- هیوستون 01:25:00.430 --> 01:25:02.350 ‫نیل هستم. بررسی پیام رادیویی 01:25:02.515 --> 01:25:04.845 ‫نیل، هیوستون هستم. ‫بلند و واضحه. درنگ، درنگ 01:25:05.018 --> 01:25:06.388 ‫باز، هیوستون هستم 01:25:06.561 --> 01:25:09.901 ‫پیام رادیویی رو بررسی و تایید کن. ‫موج شکن تلویزیونی رو فعال کن 01:25:12.859 --> 01:25:15.199 ‫دریافت شد، ‫موج‌شکن تلویزیونی فعاله 01:25:16.738 --> 01:25:18.818 ‫و صدای شما رو بلند و واضح می‌خونه... 01:25:20.158 --> 01:25:22.368 ‫پارکس، وضعیت رو اعلام کن لطفا 01:25:25.663 --> 01:25:29.583 ‫PKS در موقعیت قرار داره، سیگنال... 01:25:31.169 --> 01:25:32.709 ‫منفیـه... 01:25:33.797 --> 01:25:35.967 ‫- گلن؟ ‫- ماه هنوز به اندازه کافی بالا نیست 01:25:36.132 --> 01:25:37.382 ‫برو پایینتر میچ 01:25:37.550 --> 01:25:39.760 ‫رو 6003‌ام. ‫ایستگاه بعدی بتنـه 01:25:39.928 --> 01:25:41.758 ‫انتقال خارج از مرکز 01:25:41.930 --> 01:25:43.390 ‫خارج از مرکز، خارج از مرکز. 01:25:43.556 --> 01:25:45.676 ‫خب خوبه. 01:25:46.810 --> 01:25:48.900 ‫خب، این کیسه رو میخوای؟ 01:25:50.647 --> 01:25:52.187 ‫یالا 01:25:56.402 --> 01:25:57.952 ‫بهتره 01:25:59.072 --> 01:26:02.032 ‫و ما تصویری تو تلویزیون داریم می‌بینیم 01:26:02.200 --> 01:26:03.790 ‫سپس انسان سفر کرده... 01:26:03.952 --> 01:26:05.332 ‫اون آرمسترانگـه 01:26:05.495 --> 01:26:07.405 ‫- ...خیلی دور از خانه.. ‫- ممنون 01:26:07.580 --> 01:26:09.790 ‫- دو بیت دیگه هنوز مونده ‫- انسان داره روی ماه راه میره 01:26:09.958 --> 01:26:11.628 ‫اوه... 01:26:11.793 --> 01:26:14.053 ‫تصویر خوبی دارین؟ 01:26:14.212 --> 01:26:16.592 ‫کنتراست زیادی داره 01:26:16.756 --> 01:26:19.256 ‫میتونیم جزئیات خوبی رو ببینیم 01:26:19.425 --> 01:26:21.885 ‫اون آرمسترانگـه 01:26:22.053 --> 01:26:23.473 ‫روی ماه 01:26:23.638 --> 01:26:26.178 ‫خب، میشه موقعیت رو تایید کنید 01:26:26.349 --> 01:26:27.889 ‫خب... 01:26:43.741 --> 01:26:47.371 ‫خب نیل، ما میتونیم ببینیم ‫که از پلکان داری میای پایین 01:26:53.751 --> 01:26:57.421 ‫خب، پشتیبان‌گیری از اون گام اول رو بررسی کردم 01:26:57.589 --> 01:27:00.429 ‫پایه هنوز فرو نریخته 01:27:00.592 --> 01:27:02.592 ‫اما برای پشتیبان‌گیری کافیـه. 01:27:02.760 --> 01:27:04.140 ‫دریافت شد، شنیدم 01:27:04.304 --> 01:27:06.354 ‫پرش کوتاه خیلی خوبیه 01:27:06.514 --> 01:27:07.894 ‫گلن 01:27:08.057 --> 01:27:09.727 ‫گلن! 01:27:09.893 --> 01:27:12.233 ‫به محور اصلی سوئیچ بزن 01:27:20.612 --> 01:27:22.032 ‫چطوره؟ 01:27:22.196 --> 01:27:23.566 ‫خوبه 01:27:23.740 --> 01:27:28.080 ‫فقط پایه های LM (ماژول ماه‌نشین) ‫فرو رفتن 01:27:28.244 --> 01:27:31.754 ‫توی سطح، حدود یک یا دو اینچ 01:27:31.915 --> 01:27:37.665 ‫اگرچه که بنظر میرسه سطح، ترکیب ‫بسیار، بسیار خوبی داره 01:27:37.837 --> 01:27:39.757 ‫وقتی که نزدیکش میشی 01:27:39.923 --> 01:27:42.263 ‫تقریبا مثل پودر میمونه 01:27:47.513 --> 01:27:50.433 ‫خب، حالا میخوام از LM خارج شم 01:27:54.479 --> 01:27:57.189 ‫این یه قدم کوچیک برای انسان و 01:27:59.859 --> 01:28:02.819 ‫یک جهش بزرگ برای بشر‌ه. 01:28:02.987 --> 01:28:05.487 ‫از اینجا خیلی زیبا بنظر میرسه، نیل 01:28:05.657 --> 01:28:08.077 ‫تماما زیبایی خارق‌العاده‌ای داره 01:28:08.242 --> 01:28:11.662 ‫بیشتر شبیه یکی از بیابان‌های بزرگ آمریکاست 01:28:11.829 --> 01:28:14.249 ‫- بابا! اون روی ماهـه ‫- میدونم، پسر 01:28:14.415 --> 01:28:16.495 ‫این بیرون خیلی قشنگه 01:28:16.668 --> 01:28:18.748 ‫خدا‌رو‌شکر بخاطر اون هیدروژن 01:28:20.296 --> 01:28:23.046 ‫الان تصویر‌ تلویزیونی رو داری هیوستون؟ 01:28:23.216 --> 01:28:24.586 ‫بعله! 01:28:24.759 --> 01:28:27.139 ‫نیل، بله، تصویر تلویزیونی رو داریم 01:28:27.303 --> 01:28:29.813 ‫شما در میدان دید ما هستین 01:28:32.475 --> 01:28:34.385 ‫خب، دارم بهترین گام رو بر‌می‌دارم 01:28:34.560 --> 01:28:38.560 ‫خیلی مسئله ی ساده ایه که ‫از یه قدم بپری به بعدی 01:28:38.731 --> 01:28:41.941 ‫سه گام دیگه داری و بعدش یکی دیگه 01:28:48.449 --> 01:28:50.829 ‫برو که رفتی! 01:29:00.461 --> 01:29:03.921 ‫- منظره ی زیباییه ‫- اونجا یه... 01:29:04.090 --> 01:29:06.840 ‫منظره ی بسیار باشکوه نیست؟ 01:29:07.010 --> 01:29:09.640 ‫ویرانی باشکوهیه. 01:29:17.228 --> 01:29:19.808 ‫باشه، همین یه‌بارو میتونی بمونی 01:29:21.691 --> 01:29:23.071 ‫بیارش پایین! 01:29:23.234 --> 01:29:25.494 ‫برای کسانی که لوح رو نخوندن 01:29:25.653 --> 01:29:29.663 ‫لوحـی که روی دنده‌ی فرود این ‫ماژول ماه‌نشین قرار داره رو میخونیم 01:29:29.824 --> 01:29:33.544 ‫که میگه:«این گامی کوچک برای یک مرد از زمین و 01:29:33.703 --> 01:29:36.253 ‫جهشی بزرگ برای بشریت است.» 01:29:36.414 --> 01:29:40.044 ‫جولای، 1969 پس از میلاد مسیح 01:29:40.209 --> 01:29:43.129 ‫"با هدف صلح تمام بشریت به اینجا آمدیم." 01:29:43.296 --> 01:29:48.006 ‫امضای تمام اعضای تیم، و 01:29:48.176 --> 01:29:52.056 ‫امضای رئیس‌جمهور ایالات‌ متحده روش هست. 01:30:07.695 --> 01:30:09.775 ‫کلمبیا، هیوستون هستم. 01:30:09.947 --> 01:30:12.827 ‫صداتون رو بلند و واضح دریافت می‌کنیم. ‫اوضاع چطوره؟ 01:30:12.992 --> 01:30:15.122 ‫دریافت شد، فعالیت‌های خارج از ‫فضاپیما به زیبایی داره انجام میشه 01:30:15.286 --> 01:30:17.206 ‫عالیه. 01:30:17.371 --> 01:30:19.581 ‫فکر کنم تنها کسانی که 01:30:19.749 --> 01:30:22.539 ‫پوشش تلویزیونی از صحنه ندارن، شمایین 01:30:23.586 --> 01:30:26.006 ‫اشکالی نداره. ‫برام ذره‌ای هم اهمیت نداره 01:30:26.172 --> 01:30:27.802 ‫کیفیت تلویزیون چطوره؟ 01:30:27.965 --> 01:30:30.885 ‫قشنگه مایک. ‫واقعا قشنگه 01:30:39.018 --> 01:30:41.598 ‫قشنگه. فقط قشنگه. 01:30:41.771 --> 01:30:45.401 ‫باب، امروز روز فوق‌العاده‌ایه برای پارکس. 01:30:46.526 --> 01:30:48.356 ‫"پرل"، تصاویر قشنگین! 01:30:48.528 --> 01:30:51.278 ‫رئیس‌جمهور آمریکا 01:30:51.447 --> 01:30:52.947 ‫الان تو دفترشـه 01:30:53.116 --> 01:30:56.236 ‫و مایلـه چندتا جمله بهتون بگه. تمام 01:30:57.578 --> 01:30:59.498 ‫باعث افتخارمونه 01:30:59.664 --> 01:31:02.674 ‫بفرمایین آقای رئیس‌جمهور. ‫هیوستون هستم، تمام 01:31:02.834 --> 01:31:04.504 ‫سلام، نیل و باز 01:31:04.669 --> 01:31:07.089 ‫ببخشید 01:31:07.255 --> 01:31:09.625 ‫... از اتاق بیضی در کاخ سفید. ‫و ... 01:31:09.799 --> 01:31:11.929 ‫کلیف پشت خط بود. 01:31:15.304 --> 01:31:17.934 ‫تصاویر از طرف ما بودن! 01:31:18.099 --> 01:31:20.599 ‫چقدر زیبا! 01:31:22.728 --> 01:31:24.438 ‫خیلی فوق‌العاده ست! 01:31:24.605 --> 01:31:26.225 ‫اینم به سلامتی پارکس! 01:31:30.069 --> 01:31:31.779 ‫سال قمری آغاز شده. 01:31:31.946 --> 01:31:33.316 ‫500 میلیون نفر 01:31:33.489 --> 01:31:35.949 ‫از سر‌تا‎‌سر دنیا، دور تلویزیون‌ها جمع شدن 01:31:36.117 --> 01:31:38.037 ‫الان تاریخ موندگار میشه 01:31:38.202 --> 01:31:42.622 ‫تا زمانی که انسان زنده‌ست، 20 جولای 1969 ‫رو به خاطر خواهد داشت 01:31:42.790 --> 01:31:46.250 ‫و برای مردم سر‌تا‌سر دنیا 01:31:46.419 --> 01:31:50.919 ‫مطمئنم که اونا هم در قدردانی از 01:31:51.090 --> 01:31:54.430 ‫این شاهکار عظیم به آمریکایی‌ها می‌پیوندن 01:31:54.594 --> 01:31:57.434 ‫بخاطر کاری که انجام دادین 01:31:57.597 --> 01:31:59.597 ‫فوق‌العاده بودین پسرا 01:32:09.150 --> 01:32:10.940 ‫باز رودی چه بخشیه؟ 01:32:11.110 --> 01:32:12.490 ‫اِی؟ 01:32:12.653 --> 01:32:14.823 ‫شنیدم، بخش اِی. 01:32:17.116 --> 01:32:19.616 ‫فوق‌العاده بودی آقای آرمسترانگ! 01:32:19.785 --> 01:32:21.785 ‫دریافت شد کلمبیا. ‫هیوستون هستم. 01:32:21.954 --> 01:32:24.084 ‫صدات رو واضح و بلند میشنوم 01:32:24.248 --> 01:32:28.628 ‫کارکنان "پایگاه آرامش" به پایگاهشون برگشتن. 01:32:28.794 --> 01:32:30.884 ‫همه چیز به زیبایی پیش رفت. تمام. 01:32:31.923 --> 01:32:33.473 ‫خداوند را سپاس! 01:32:37.553 --> 01:32:40.223 ‫پایگاه آرامش، هیوستون هستم. تمام 01:32:40.389 --> 01:32:42.479 ‫دریافت شد، ادامه بده 01:32:42.642 --> 01:32:46.942 ‫میخواستیم از اینجا در ‫هیوستون از طرف هممون، 01:32:47.104 --> 01:32:49.024 ‫واقعا از طرف هممون در 01:32:49.190 --> 01:32:51.400 ‫تمام کشور‌ها و در تمام دنیا بگیم که 01:32:51.567 --> 01:32:54.067 ‫شما امروز اون بالا، کار بسیار ‫باشکوهی رو به انجام رسوندین. 01:32:54.237 --> 01:32:56.157 ‫تمام 01:32:56.322 --> 01:32:59.452 ‫خیلی متشکرم. ‫روز طولانی‌ای بود 01:33:00.660 --> 01:33:02.200 ‫ممنونم "برنی" 01:33:07.500 --> 01:33:11.380 ‫خب تلگراف رسمی از ‫طرف رئیس جمهورتون میگه: 01:33:11.545 --> 01:33:15.125 ‫"به کارکنان تلسکوپ رادیویی پارکس تبریک میگم 01:33:15.299 --> 01:33:16.679 ‫بخاطر حمایت‌های برجسته‌شان در 01:33:16.842 --> 01:33:20.142 ‫اولین سفر انسان به سطح ماه." 01:33:20.304 --> 01:33:24.274 ‫امضا‌شده توسط "س. چارلزورث"، ‫مدیر پرواز آپولو 11 01:33:24.433 --> 01:33:27.023 ‫خب، ما درست انجامش دادیم، ‫درسته پسرا؟ 01:33:27.186 --> 01:33:29.266 ‫آره ما انجامش دادیم ال 01:33:32.441 --> 01:33:34.821 ‫کارت خوب بود میچ و خسته نباشی 01:33:34.986 --> 01:33:36.356 ‫ممنونم کلیف 01:33:36.529 --> 01:33:37.909 ‫تبریک میگم ال 01:33:38.072 --> 01:33:39.622 ‫کلیف. 01:33:42.702 --> 01:33:44.622 ‫- خیلی خوب بودی گلن ‫- ممنونم 01:33:44.787 --> 01:33:46.327 ‫بهت افتخار میکنم 01:33:47.373 --> 01:33:49.293 ‫تولدت هم مبارک کلیف! 01:33:49.458 --> 01:33:50.998 ‫ممنونم گلن. 01:33:54.088 --> 01:33:56.008 ‫"قرارداد بسته میشه - 01:33:56.173 --> 01:33:58.593 ‫ما عملیات آپولو 11 رو حمایت می‌کنیم." 01:33:58.759 --> 01:34:01.179 ‫- "...فرستادن انسان‌ها به کهکشان‌ها خارق‌العاده‌ست." ‫- "همه سر‌افرازن " 01:34:01.345 --> 01:34:03.595 ‫"وقتی با خودت فکر میکنی داریم چیکار میکنیم... 01:34:03.764 --> 01:34:06.234 ‫تو دل مأموریت آپولو 11؟" 01:34:06.392 --> 01:34:08.772 ‫این به ما الهام میبخشه که ‫تلاش‌هامون رو دو‌برابر کنیم تا 01:34:08.936 --> 01:34:12.646 ‫تا صلح و آرامش رو به زمین بیاریم. 01:34:14.400 --> 01:34:18.320 ‫برای یک لحظه‌ی بسیار باارزش، ‫در کل تاریخ بشر، 01:34:18.487 --> 01:34:22.527 ‫همه‌ی مردم روی این زمین، ‫واقعا یکی هستند. 01:34:30.499 --> 01:34:35.169 ‫ببخشید قربان، ازتون می‌خوام که ‫برگردین عقب و به ورودی عمومی برید. 01:34:35.338 --> 01:34:37.838 ‫- خیلی متاسفم ‫- تور‌ها سر ساعت اینجا رو ترک میکنن 01:34:38.007 --> 01:34:39.927 ‫خب، شاید امروز نتونم 01:34:40.092 --> 01:34:42.302 ‫ولی شاید وقتی یه‌ بار دیگه که اومدم، رفتم. 01:34:42.470 --> 01:34:45.430 ‫من این‌کارو میکردم. مردم از اون ‫بالا بودن، خیلی هیجان‌زده میشن. 01:34:45.598 --> 01:34:48.348 ‫حتما همینطوره 01:34:48.517 --> 01:34:50.847 ‫من شما رو میشناسم قربان؟ 01:34:51.020 --> 01:34:52.520 ‫نه فکر نمی‌کنم. 01:34:52.688 --> 01:34:54.228 ‫آشنا بنظر می‌رسین 01:34:55.566 --> 01:34:57.646 ‫خب بهتره من برم. 01:34:57.818 --> 01:35:01.198 ‫درسته قربان. برگردین عقب ‫و بعد بپیچین سمت چپ 01:35:28.709 --> 01:35:37.209 ‫علارغم تندباد‌هایی شدیدتر از 60 مایل بر ساعت، ‫کارکنان پارکس، به‌همراه همکارانشان در "نهر هانی‌ساکل" ‫تصاویر کاملی از ماه فراهم ساختند. 01:35:40.269 --> 01:35:43.869 ‫پارکس تا به امروز بخشی از مأموریت ناسا ‫ به‌شمار می‌آید. 01:35:48.986 --> 01:35:53.786 ‫... و آن همچنان در میان محوطه‌ی گوسفندها است. 01:35:53.810 --> 01:36:18.810 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:36:20.834 --> 01:38:03.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.