WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.189 --> 00:00:37.475 يه نگاهي به اين بندازين چندش آوره مگه نه؟ 00:00:37.609 --> 00:00:41.856 خب باورتون نميشه ولي اين لامايي که مي بينيد يه زماني انسان بوده 00:00:41.989 --> 00:00:45.239 و نه هر انساني بلکه يک امپراتور 00:00:45.367 --> 00:00:48.237 ته قدرت و ثروت در کاريزما.اوه آره! 00:00:50.080 --> 00:00:54.125 اين داستان اونه در واقع داستان من 00:00:54.251 --> 00:00:56.872 درسته من اون لاما هستم 00:00:57.004 --> 00:00:59.329 اسمم کوزکو 00:00:59.464 --> 00:01:01.790 امپراتور کوزکو 00:01:01.925 --> 00:01:05.709 من مهربون ترين آدم دنيا بودم تا اينکه اونا بي هيچ دليلي زندگيمو خراب کردن 00:01:05.846 --> 00:01:07.755 اوه باور نمي کنيد؟پس گوش بدين ببينيد چي مي گم 00:01:07.889 --> 00:01:13.476 شما برگردين عقب قبل از اينکه لاما بشم اونوقت همه اينا معني ميده 00:01:13.603 --> 00:01:17.352 خب ببينيد, يکم زيادي عقب رفتين,اوه منو 00:01:17.482 --> 00:01:19.356 اون منم وقتي بچه بودم 00:01:21.820 --> 00:01:24.228 خب بذاريد ادامه بديم 00:01:42.382 --> 00:01:45.585 - There are despots and dictators 00:01:45.719 --> 00:01:47.961 Political manipulators 00:01:48.096 --> 00:01:52.509 There are blue bloods with the intellects of fleas 00:01:52.642 --> 00:01:54.600 There are kings and catty tyrants 00:01:54.728 --> 00:01:57.895 Who are so lacking in refinements 00:01:58.023 --> 00:02:01.226 They'd be better suited swinging from the trees 00:02:01.360 --> 00:02:03.399 He was born and raised to rule 00:02:03.528 --> 00:02:06.150 No one has ever been as cool 00:02:06.281 --> 00:02:10.445 In a thousand years of aristocracy 00:02:10.577 --> 00:02:12.985 An enigma and a mystery 00:02:13.121 --> 00:02:15.031 In Mesoamerican history 00:02:15.165 --> 00:02:18.332 The quintessence of perfection that is he 00:02:20.170 --> 00:02:22.246 منه واقعي اينه نه اين 00:02:22.381 --> 00:02:26.046 اينه.نه اين برنده.بازنده 00:02:26.176 --> 00:02:30.838 اين کاخ و ميبينيد؟هرکي توشه مطيع فرمان منه اينو داشته باشيد 00:02:30.972 --> 00:02:34.591 پيشخدمت. سرآشپز 00:02:34.726 --> 00:02:36.351 Theme song guy 00:02:36.478 --> 00:02:39.645 He's the sovereign lord of the nation 00:02:39.773 --> 00:02:41.931 He's the hippest cat in creation 00:02:42.067 --> 00:02:46.563 He's the alpha the omega, A to Z 00:02:46.697 --> 00:02:48.689 And this perfect world will spin 00:02:48.824 --> 00:02:51.030 Around his every little whim 00:02:51.159 --> 00:02:53.697 'Cause this perfect world begins and ends with 00:02:53.829 --> 00:02:55.537 - من. - What's his name 00:02:55.664 --> 00:02:59.709 Kuzco 00:02:59.835 --> 00:03:02.871 - That's his name - Kuzco 00:03:03.005 --> 00:03:07.002 - He's the king of the world - Kuzco 00:03:07.134 --> 00:03:10.882 - Is he hip or what - Kuzco 00:03:11.013 --> 00:03:12.886 Yeah 00:03:16.476 --> 00:03:18.350 ريتم منو بهم زدي 00:03:18.478 --> 00:03:22.393 با عرض معذرت ولي شما ريتم امپراتورو بهم زدين 00:03:22.524 --> 00:03:26.189 - ببخشيد! - چي ميگفتي؟ 00:03:26.319 --> 00:03:30.566 What's his name Kuzco 00:03:30.699 --> 00:03:33.949 Kuzco 00:03:34.077 --> 00:03:38.371 - Kuzco - That's his name 00:03:38.498 --> 00:03:40.491 - Kuzco - Kuzco 00:03:40.625 --> 00:03:43.626 - Is he hip or what - Kuzco 00:03:43.754 --> 00:03:47.288 Don't you know he's the king of the world 00:03:47.424 --> 00:03:52.086 - Kuzco - Whoa, yeah 00:03:58.352 --> 00:04:00.807 اعليحضرت وقتشه که همسر خودتون رو انتخاب کنيد 00:04:00.937 --> 00:04:04.472 باشه خانومارو بريز وسط 00:04:04.608 --> 00:04:08.475 بزار ببينم.از موهات بدم مياد.دوست داشتني نيستي 00:04:08.612 --> 00:04:11.981 حال بهم زن.حال بهم زن.حال بهم زن.بزار حدس بزنم 00:04:12.115 --> 00:04:16.243 حتما شخصيت خيلي خوبي داري. واقعا بهترين کارت همين بود؟ 00:04:16.370 --> 00:04:18.611 اوه آره اوه نه منظورم اينکه شايد 00:04:18.747 --> 00:04:23.243 درباره چي ورور ميکنه؟مثله يه چيزي ميمونه که خفه نمي شه 00:04:23.377 --> 00:04:27.624 در هر صورت هنوز تو کفه اون لاماي اول فيلم هستين هان؟ 00:04:27.756 --> 00:04:30.164 خب بزارين آدمايي که زندگيمو خراب کردن نشونتون بدم 00:04:32.135 --> 00:04:35.421 اول از همه "پاچا" 00:04:35.555 --> 00:04:39.304 ببخشيد.من اومدم اينجا که امپراتور "کوزکو"رو ببينم اين احضار نامه رو بمن دادند 00:04:39.434 --> 00:04:43.266 داخل بالاي پله ها سمت چپ فقط کافيه تابلوهارو دنبال کني 00:04:43.397 --> 00:04:47.015 اوه بله خيلي ممنون 00:04:47.150 --> 00:04:50.436 گول قيافه دهقان خوش مشربشو نخوريد 00:04:51.822 --> 00:04:54.823 ببخشيد اون ماله منه - - اوه بفرماييد 00:04:54.950 --> 00:04:57.785 - تشکر - خواهش مي کنم 00:04:57.911 --> 00:05:00.865 - اوه هي شما حالتون خوبه؟بزاريد... - اوه شما خيلي مهربونيد 00:05:00.998 --> 00:05:03.037 - چه اتفاقي افتاده؟ - خب من... 00:05:03.166 --> 00:05:05.124 من ريتم امپراتورو بهم زدم 00:05:05.252 --> 00:05:09.202 - چي؟! - ريتمش.همون ريتمي که زندگي مي کنه و همينطور رفتار 00:05:09.339 --> 00:05:13.289 من بهمش زدم واسه همين منو از پنجره انداختن بيرون 00:05:13.427 --> 00:05:17.590 اوه جدا؟من قراره امروز ببينمش- - فقط ريتمشو بهم نزن! 00:05:17.723 --> 00:05:20.392 - اوه باشه - مواظب ريتم باش 00:05:20.517 --> 00:05:23.518 -- اوه ، واقعا؟ - هي مطمئني حالت خوبه؟ - ريتم! 00:05:23.645 --> 00:05:25.139 ديديد چي گفتم؟ 00:05:25.272 --> 00:05:29.483 اين يارو يه دردسر به تمام معناست ولي با اين همه بديش باآدمي که قراره بشه قابله قياس نيست 00:05:30.694 --> 00:05:32.983 خب واسه چي امروز اومدي اينجا؟ 00:05:33.113 --> 00:05:36.612 خب اعليحضرت منظورم سرورم 00:05:36.742 --> 00:05:39.067 خيلي خب بچه ها اينو داشته باشيد 00:05:39.202 --> 00:05:42.203 اين "ايزماست" مشاوره امپراتور 00:05:42.331 --> 00:05:45.248 وجودش ثابت مي کنه که دايناسورا يه روزي رو زمين بودن 00:05:45.375 --> 00:05:47.747 و بيايد دست راست "ايزما"رو فراموش نکنيم 00:05:47.878 --> 00:05:51.543 هر ده سال يه بار يکي عوض ميکنه که ماله امسال "کرانک"ه 00:05:54.009 --> 00:05:56.464 نگران نباش "ايزما" من دارمش 00:05:58.597 --> 00:06:00.922 آره اين "کرانک"ه 00:06:01.058 --> 00:06:03.549 و حالا جديدا "ايزما" اين عادت بدو پيدا کرده 00:06:03.685 --> 00:06:05.927 که سعي مي کنه کشورو در نبود من اداره کنه 00:06:06.063 --> 00:06:08.055 منم به اين فکرم که جلوشو بگيرم 00:06:08.190 --> 00:06:11.274 اين اصلا به من مربوط نمي شه که خانواده تو ... 00:06:11.401 --> 00:06:14.071 چي بود گفتي؟ - - اه غذا 00:06:14.196 --> 00:06:18.193 اهان بايد قبل از اينکه دهقان بشي به فکرش مي بودي 00:06:18.325 --> 00:06:21.445 خب ديگه تمومه ببريدش بعدي 00:06:21.578 --> 00:06:24.745 ولي من... باشه 00:06:28.418 --> 00:06:30.541 اعصابت بهم ريخته از اون دهقانا آره؟ 00:06:30.671 --> 00:06:32.710 همينو بگو من... 00:06:32.839 --> 00:06:35.295 - سلام - اوه اعليحضرت 00:06:38.887 --> 00:06:43.216 - بازم داشتي انجامش مي دادي - انجام مي دادم؟...چيو انجام مي دادم؟ 00:06:43.350 --> 00:06:48.059 کار منو من امپراتورم توام مشاوره امپراتور يادت مياد؟ 00:06:48.188 --> 00:06:51.972 ولي اعليحضرت من فقط داشتم به کاره اين دهقاناي بي صرف رسيدگي مي کردم 00:06:52.109 --> 00:06:56.320 واي اين چين و چروکارو ببين 00:06:56.446 --> 00:06:59.317 چي اين زنو رو هم نگه داشته؟ 00:06:59.449 --> 00:07:02.486 واي اون چند وقته اونجاست؟ 00:07:02.619 --> 00:07:05.027 فکره خوبي کردي "ايزما" تو چي فکر مي کني "کوزکو"؟ 00:07:05.163 --> 00:07:08.746 وواا!دست نزن دست نزن دست زدن نباشه 00:07:08.875 --> 00:07:11.331 اه ببخشيد اعليحضرت دهخدا اومده شمارو ببينه 00:07:11.461 --> 00:07:14.498 اوه عاليه بفرستينش داخل و همينطور تو اخراجي 00:07:14.631 --> 00:07:18.332 اخراج؟! منظورت چيه اخراج؟ 00:07:18.468 --> 00:07:21.006 مم چجوري مي تونم بگم؟ مي فرستند که بري 00:07:21.138 --> 00:07:24.139 حوزت کوچيک ميشه از اينجا ميندازنت بيرون 00:07:24.266 --> 00:07:26.424 ما مسيرمون رو عوض ميکنيم ديگه تورو انتخاب نمي کنيم 00:07:26.560 --> 00:07:30.308 - انتخاب کن بازم مي تونم بگم 00:07:32.649 --> 00:07:36.599 ولي...ولي اعليحضرت به تمام معنا به امپراتوري وفادار بودم 00:07:36.737 --> 00:07:39.903 براي سالهاي خيلي خيلي خيلي زياد 00:07:40.032 --> 00:07:42.653 هي هرکسي يه تاريخ مصرفي داره 00:07:42.784 --> 00:07:45.358 تاريخ مصرف تو 50 ساله پيش تموم شده 00:07:45.495 --> 00:07:48.449 حالا کي روي صندليه منه؟ 00:07:48.582 --> 00:07:51.915 اوه اوه من ميدونم "ايزما" درسته؟ 00:07:52.044 --> 00:07:55.578 - عاليه "کرانک" بيا اين بيسکوييتو بگير - گرفتم 00:07:58.008 --> 00:07:59.882 خيلي خب شنيدي که پاشو پاشو پاشو 00:08:00.010 --> 00:08:02.168 من حالم خوبه 00:08:06.558 --> 00:08:08.432 باشه بفرستينش داخل 00:08:11.688 --> 00:08:15.353 اه عصر بخير اعليحضرت من اينجام به خاطره اينکه اين احضارنامه رو دريافت کردم 00:08:15.484 --> 00:08:17.975 هي بالاخره اومدي مرده دهاتيه خودم 00:08:18.236 --> 00:08:21.440 مم "پاچا" در هر صورت من اين احضارنامه رو... 00:08:21.573 --> 00:08:24.146 "پاچا" درسته 00:08:24.284 --> 00:08:27.487 - تو هموني هستي که مي خواستم ببينم - من؟ 00:08:27.621 --> 00:08:30.326 همه مي گن تو مي توني مشکله منو حل کني 00:08:32.042 --> 00:08:34.284 مي توني مشکلمو حل کني مگه نه؟ 00:08:34.419 --> 00:08:36.578 حتما ببينم چيکار مي تونم انجام بدم 00:08:36.713 --> 00:08:39.465 خوبه خوبه دقيقا همون چيزي که مي خواستم بشنوم 00:08:39.591 --> 00:08:42.545 مي دونستي که دهکدت چقدر براي اپراتوري مهمه؟ 00:08:42.678 --> 00:08:45.963 خب مي دونم محصولاتي که تو کاخ ميبينيدو ما پرورش ميديم 00:08:46.098 --> 00:08:48.553 ما همينطور گله لاما داريم که... 00:08:51.144 --> 00:08:53.433 - دهکده من؟ - اوه بله 00:08:53.563 --> 00:08:58.272 براي خودت بالاي تپه بساط خوشگلي درست کردي مگه نه؟ 00:08:58.402 --> 00:09:02.945 آره.خانواده من 6 نسله که بالاي اون تپه زندگي مي کنند 00:09:03.073 --> 00:09:05.778 خب بگو ببينم... 00:09:05.909 --> 00:09:08.067 کجا نور خورشيد بيشتره؟ 00:09:08.203 --> 00:09:12.532 اوه من مي گم دقيقا اونطرفه درختا 00:09:12.666 --> 00:09:17.162 وقتي نور خورشيد بيفته رو تپه کل تپه آواز مي خونه 00:09:17.295 --> 00:09:19.169 - خب ديگه درست شد - واقعا؟ 00:09:19.297 --> 00:09:22.002 آره.مشکل حل شد ممنون که اومدي 00:09:22.134 --> 00:09:24.506 همين؟ اين همه منو بخاطره اين صدا کردي؟ 00:09:24.636 --> 00:09:29.179 فقط نظره يه آدمه اهله اونجارو مي خواستم قبل از اينکه اونجارو براي ساخته استخرم انتخاب کنم 00:09:29.307 --> 00:09:34.219 - استخرت؟ - بووويااا!به کوزکوتوپيا خوش آمديد 00:09:34.354 --> 00:09:38.482 ويلاي همه کاره من به همراه سرسره آبي 00:09:38.608 --> 00:09:42.653 - چي؟ - با حاله نه؟کادوي تولدمه به خودم 00:09:42.779 --> 00:09:44.439 خيلي خوشحالم 00:09:47.451 --> 00:09:49.490 ولي من نمي فهمم چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:09:49.619 --> 00:09:53.368 بزار برات روشن کنم فردا در جشن تولدم 00:09:53.498 --> 00:09:56.286 دستور ميدم و دهکده تو نابود ميشه 00:09:56.418 --> 00:09:58.411 تا جا باز شه براي اين 00:10:04.301 --> 00:10:07.088 خب اگه جاي تو بودم سر راه چندتا ازون فرماي "آدرس منزل عوض شده" پر مي کردم 00:10:07.220 --> 00:10:09.794 پس ما کجا زندگي کنيم؟ 00:10:09.931 --> 00:10:12.885 مم نمي دونم اهميتم نميدم 00:10:13.018 --> 00:10:15.591 - اين چطوره؟ - اوه ولي تو نمي توني... 00:10:19.900 --> 00:10:21.727 وقتي دستور بدم 00:10:21.860 --> 00:10:25.609 دهکده کوچولوت مي شه باي باي 00:10:25.739 --> 00:10:28.942 - باي باي - وايسا نه... 00:10:29.076 --> 00:10:33.156 اوه آره همه چيز داشت به خواسته من پيش مي رفت 00:10:34.456 --> 00:10:36.116 يا اينجوري فکر مي کردم 00:10:36.375 --> 00:10:38.248 به همين راحتي نمي تونه از شر من خلاص شه 00:10:38.377 --> 00:10:43.122 اون کرمه قدرنشناس فکر کرده کيه؟اصلا... 00:10:43.256 --> 00:10:45.747 يه ذره به چپ 00:10:45.884 --> 00:10:48.755 فکر کرده با کي طرفه؟ 00:10:48.887 --> 00:10:52.885 چطور تونست همچين کاري با من بکنه؟ درحالي که عملا من بزرگش کردم 00:10:53.016 --> 00:10:56.848 - فکر نمي کردي انجوري بشه - اره دقيقا 00:10:56.978 --> 00:10:58.888 خب خيلي خوبه که داري حرصتو سر اينا در مياري 00:10:59.022 --> 00:11:02.107 به جاي کوزکو واقعي نه؟ 00:11:02.234 --> 00:11:04.273 خودشه کرانک خودشه 00:11:04.403 --> 00:11:07.273 از شر کوزکو خلاص ميشم 00:11:07.406 --> 00:11:11.653 - کوزکو واقعي؟ - معلومه که کوزکو واقعي 00:11:11.785 --> 00:11:13.659 نمي بيني؟ عاليه 00:11:13.787 --> 00:11:16.029 وقتي سر راه من نباشه کسي هم که وارث نيست 00:11:16.164 --> 00:11:19.783 من صاحب تاجو تخت ميشم 00:11:19.918 --> 00:11:23.963 - عاليه! -چجوري مي خواي همه اينکارارو بکني حالا که اخراج شدي؟ 00:11:24.089 --> 00:11:28.383 فقط 3 نفر از ما ميدونن که قراره بشيم 2 نفر 00:11:28.510 --> 00:11:30.419 منم جزوه اون 2نفرم آره؟ 00:11:30.679 --> 00:11:32.553 به طرفه آزمايشگاه مخفي! 00:11:33.849 --> 00:11:36.387 دسترو بکش کرانک 00:11:36.518 --> 00:11:39.969 - دسترو اشتباه کشيدي! - هان؟ 00:11:40.105 --> 00:11:42.311 اصلا ما براي چي اون دسترو گذاشتيم؟ 00:11:43.734 --> 00:11:45.607 برو کنار 00:11:48.071 --> 00:11:51.903 لطفا سرجاي خود بنشينيد و دست و پاهاي خود را جمع نگه داريد 00:11:52.034 --> 00:11:54.322 تندتر تندتر 00:11:54.453 --> 00:11:56.825 ايزما دستاتو بيار بالا! 00:12:03.545 --> 00:12:07.792 اه چجوري انجامش بدم؟ اوه ميدونم 00:12:07.924 --> 00:12:11.507 تبديلش مي کنم به يه کک يه ککه بي خطر 00:12:11.636 --> 00:12:15.468 بعد اون کک و ميذازم داخله يه جعبه بعد اون جعبه رو ميذارم داخله يه جعبه ديگه 00:12:15.599 --> 00:12:19.643 بعد اون جعبه رو مي فرستم به خودم بعد وقتي رسيد 00:12:19.770 --> 00:12:22.439 با يه چکش لهش مي کنم 00:12:22.564 --> 00:12:25.980 عاليه عاليه عاليه بهت مي گم فوق العادست 00:12:31.239 --> 00:12:35.023 يا اينکه ديگه پوله تمبر نديم با اين مسمومش ميکنم 00:12:35.160 --> 00:12:38.944 بگيرش کرانک قدرتو از الان احساس کن 00:12:39.081 --> 00:12:41.157 اوه مي تونم احساسش کنم 00:12:41.291 --> 00:12:43.367 زمانه پيروزي فرا رسيده 00:12:45.170 --> 00:12:47.163 وقته شامه 00:12:56.515 --> 00:12:59.469 خب همه چيز براي امشب آمادست؟ 00:12:59.601 --> 00:13:03.551 اوه آره فکر کردم اول با سوپ و سالاد شروع کنيم تا بعدش ببينيم چي ميشه 00:13:03.689 --> 00:13:07.058 شام نه هموني که مي دوني 00:13:07.192 --> 00:13:09.481 اهان سم 00:13:09.611 --> 00:13:13.312 سم براي کوزکو هموني که انتخاب کردي تا کوزکو رو باهاش بکشي 00:13:13.448 --> 00:13:15.774 سمه کوزکو 00:13:15.909 --> 00:13:17.736 - همون سم؟ - آره همون سم 00:13:17.869 --> 00:13:20.076 - برات قايمش کردم - عاليه 00:13:20.205 --> 00:13:23.408 يه چند قطره توي نوشيدنيش بعد من مي گم به سلامتي... 00:13:23.542 --> 00:13:25.451 بعد قبل از دسر ديگه مرده 00:13:25.585 --> 00:13:29.037 واقعا جاي تاسفه اخه دسرش خيلي خوشمزه ست 00:13:29.172 --> 00:13:31.710 بوم بم جيگر بريم سره خوراک 00:13:31.842 --> 00:13:35.376 من يه سلطانه گشنم 00:13:35.512 --> 00:13:39.724 حالا به دل نگرفتي که اخراجت کردم؟ 00:13:39.850 --> 00:13:42.257 به هيچ وجه 00:13:42.394 --> 00:13:46.142 کرانک به امپراتور يه نوشيدني برسون 00:13:46.273 --> 00:13:49.143 نوشيدني آره 00:14:04.875 --> 00:14:07.366 اعليحضرت 00:14:07.502 --> 00:14:10.337 - چيزي داره مي سوزه؟ - واي کيکاي اسفناجيم! 00:14:17.637 --> 00:14:21.635 به نظر مهربون مياد 00:14:21.767 --> 00:14:24.886 آره 00:14:25.020 --> 00:14:28.140 چيه؟ آخراي 30 سالگيشه؟ 00:14:28.273 --> 00:14:31.891 - مطمئن نيستم - نجاتشون دادم! 00:14:32.027 --> 00:14:34.019 - عاليه آفرين - عاليه صد آفرين 00:14:34.154 --> 00:14:37.155 مواظب باشيد هنوز داغن 00:14:40.118 --> 00:14:43.986 کرانک امپراتور نوشيدنيشو مي خواد 00:14:44.122 --> 00:14:47.408 آره اوه درسته 00:14:54.883 --> 00:14:57.504 هي کرانکي اون پشت همه چي روبراهه؟ 00:14:57.636 --> 00:15:01.171 خب..اوه..اه 00:15:01.306 --> 00:15:04.177 نوشيدني ها يکم... 00:15:04.309 --> 00:15:07.144 اوه اه گرم شده بودن 00:15:08.563 --> 00:15:12.182 هي امروز آسمون رو ديدين؟ رنگه ابيشو مي گم 00:15:12.317 --> 00:15:14.855 آره کرانک تماشاپسند بود 00:15:14.986 --> 00:15:17.691 به سلامتي امپراتور 00:15:17.823 --> 00:15:19.899 زنده باد کوزکو 00:15:21.076 --> 00:15:23.567 نخورش سميه! 00:15:29.501 --> 00:15:32.170 اه خوشمزه بود 00:15:33.630 --> 00:15:36.382 کارت عالي بود کرانک 00:15:36.508 --> 00:15:38.964 اوه درست کردنشون آسونه دستورالعملشو بهت مي دم 00:15:39.094 --> 00:15:42.214 حالا بايد از شر جسد خلاص شيم 00:15:42.347 --> 00:15:44.221 خيلي خوب چي مي گفتيم؟ 00:15:44.349 --> 00:15:47.718 اه ما داشتيم به افتخاره... 00:15:47.853 --> 00:15:52.562 سلامتي فرمانرواييه شما مينوشيديم 00:15:52.691 --> 00:15:55.561 درسته.حالا قراره چي کار کني؟ 00:15:55.694 --> 00:15:58.019 منظورم اينکه خيلي مدت که اين اطراف بودي 00:15:58.155 --> 00:16:01.358 واقعا يه مدت خيلي زياد 00:16:01.491 --> 00:16:05.359 منظورم اينکه بايد خيلي براي آدمي به سن تو سخت باشه 00:16:05.495 --> 00:16:07.369 که تو بخش خصوصي کار کنه 00:16:07.497 --> 00:16:12.159 هي کرانک ميشه برام پرش کني رفيق؟ 00:16:12.294 --> 00:16:16.457 - حالا براي پيدا کردن کاره جديد که مي دونم قراره خيلي سخت باشه - بزن توي سرش 00:16:16.590 --> 00:16:19.626 - بازم کلم بروکلي مي خواي؟ - براي اينکه مي دوني 00:16:19.760 --> 00:16:23.757 قبول کن که ديگه جوجه بهاري نيستي و اينم به بهترين شکلش مي گم 00:16:25.390 --> 00:16:28.012 چي؟لاما؟ 00:16:28.143 --> 00:16:30.100 بايد مرده باشه! 00:16:30.228 --> 00:16:32.719 آره عجيبه 00:16:32.856 --> 00:16:35.264 بده من شيشه رو ببينم 00:16:37.778 --> 00:16:39.651 اين که سم نيست 00:16:39.780 --> 00:16:43.943 اين مبدل لاماست 00:16:44.076 --> 00:16:46.531 مي دوني به نظر من همه سم هات شبيه همن 00:16:46.662 --> 00:16:48.784 بايد به فکر عوض کردن برچسباشون باشي 00:16:48.914 --> 00:16:53.410 از شهر ببرش بيرون و کارو تموم کن 00:16:53.543 --> 00:16:58.252 - پس شام چي؟ - کرانک اين مسئله مهميه 00:16:58.382 --> 00:17:03.209 - دسر چي؟ - خب فکر کنم وقت براي دسر باشه 00:17:03.345 --> 00:17:06.928 - و قهوه؟ - باشه با يه فنجون قهوه 00:17:07.057 --> 00:17:10.011 بعد ببرش بيرون شهرو کارو تموم کن 00:17:16.942 --> 00:17:20.477 حدس بزنيد من الان کجام اه توي اون کيسه 00:17:20.612 --> 00:17:24.610 هنوزم فکر مي کنيد که قرباني قصه من نيستم؟ پس اينجارو داشته باشيد که الان بهتر مي شه 00:17:24.741 --> 00:17:26.615 هي! 00:17:26.743 --> 00:17:28.902 داره آهنگه خودشو مي زنه؟ 00:17:39.089 --> 00:17:41.165 آدمه خرس گنده احمق که مثله کَرا مي مونه 00:17:41.299 --> 00:17:44.965 خيلي خوشحالم که اونوقت بيهوش بودم 00:17:47.806 --> 00:17:50.344 ماموريت انجام شد 00:18:01.278 --> 00:18:05.062 - تو که نمي خواي همينجوري ولش کني که بميره،مي خواي؟ - فرشته سمت راستم؟ 00:18:05.198 --> 00:18:10.110 به حرف اون يارو گوش نکن مي خواد ببرتت به سمت عدالت 00:18:10.245 --> 00:18:13.032 من مي برمت به سمتي که باحاله 00:18:13.165 --> 00:18:15.371 - اوه بس کن - تو بس کن 00:18:15.500 --> 00:18:17.707 - تو - تو -تو - تو تا ابد 00:18:19.838 --> 00:18:23.539 - گوش کن خرس گنده من 3 تا دليل خوب برات ميارم که چرا بايد ول کني بري 00:18:23.675 --> 00:18:25.584 اوليش اين يارو رو نگاه کن 00:18:25.719 --> 00:18:27.712 اون آلت موسيقيه دخترونشو با اون همه تار 00:18:27.846 --> 00:18:30.966 ما راجع به اين حرف زديم خودتم مي دوني که اين يه چنگه 00:18:31.099 --> 00:18:34.385 باشه حتما اون چنگه اونم لباس زنونه 00:18:34.519 --> 00:18:37.010 - رداء - دليل دوم 00:18:37.147 --> 00:18:39.519 ببين من چيکار بلدم انجام بدم 00:18:39.649 --> 00:18:41.726 ولي اين چه ربطي داره؟ 00:18:41.860 --> 00:18:45.311 - نه،نه.يه منظوري مي خواد برسونه - ببينيد بچه ها 00:18:45.447 --> 00:18:50.073 شما ها داريد منو گيج مي کنيد پس بريد يا مي دونيد که 00:18:50.202 --> 00:18:53.286 - هرجوري که بشه از شرتون خلاص شد - همون "بريد" کافيه 00:19:13.725 --> 00:19:18.186 قضيه شامپانزه و سوسک چيه؟ ميشه برگرديم به من؟ 00:19:19.940 --> 00:19:22.513 واي پسر فکر کن فکر کن 00:19:22.651 --> 00:19:25.771 چيکار کنم چيکار کنم؟ با جسد چيکار کنم؟ 00:19:31.284 --> 00:19:34.819 به دهکده چي بگم؟ 00:19:34.955 --> 00:19:39.083 ياالله کرانکي ياالله چيکار کنم چيکار کنم؟ 00:19:44.131 --> 00:19:47.001 واي کمرم زانوم شونم 00:19:53.557 --> 00:19:55.466 اوه هي هي تو 00:19:55.600 --> 00:19:59.183 هي! ببخشيد وايسا،ببخشيد 00:19:59.312 --> 00:20:01.768 هي تويي که گاري داري 00:20:01.898 --> 00:20:03.808 اوه 00:20:03.942 --> 00:20:05.982 اين اصلا خوب نيست 00:20:06.111 --> 00:20:08.234 اميدوارم برنگرده يقه ام رو بگيره 00:21:00.582 --> 00:21:04.627 مامان مامان فکر کنم بازم قدم بلند شده اندازه بگير 00:21:04.753 --> 00:21:06.876 خيلي خوب تيپو صاف وايسا 00:21:07.005 --> 00:21:09.840 مامان منو شما جفتمون مي دونيم که اين غيره ممکنه 00:21:09.966 --> 00:21:12.671 که آدم تو 5 دقيقه قدش بازم بلند شه 00:21:12.803 --> 00:21:16.053 - مگه نه؟ - ببين چقدر قدت بلند شده 00:21:16.181 --> 00:21:18.055 چي؟تيپو،برو اونور ببينم 00:21:18.183 --> 00:21:21.801 - نوبت منه منو اندازه بگير - بابا اومد! 00:21:23.271 --> 00:21:25.560 هي 00:21:25.691 --> 00:21:27.564 بياين اينجا 00:21:30.362 --> 00:21:33.897 - بابا من امروز يه سوسک خوردم - اوه مامانتون باز غذا پخت؟ 00:21:34.032 --> 00:21:36.239 - ولي بهش نگيد که اينو گفتم - شنيدم چي گفتي 00:21:36.368 --> 00:21:38.242 خيلي خوب بچه ها بريد کنار 00:21:38.370 --> 00:21:40.825 که يه خانم با بچه دارن ميان 00:21:40.956 --> 00:21:43.791 بابا بابا ببين چقدر بزرگ شدم 00:21:43.917 --> 00:21:45.993 - امروز قد خودمونو گرفتيم - اوه 00:21:46.128 --> 00:21:50.042 من رشد ناگهاني دارم الان اندازه تو شدم وقتي هم سن من بودي 00:21:50.173 --> 00:21:51.584 آره حتما 00:21:51.717 --> 00:21:56.177 اون به اندازه دندون لَقه من جالب نيست ببين 00:21:56.304 --> 00:22:00.883 باشه باشه قرارمون اين بود که تا وقتي باباتون بياد بيدار بمونيد 00:22:01.018 --> 00:22:03.259 حالا بگيد شب بخير 00:22:03.395 --> 00:22:05.933 بابا،حتما بايد بريم؟ 00:22:08.900 --> 00:22:14.108 نه مي تونيد بيدار بمونيد ما هم مي خوايم اينجا بشينيم و بهم بگيم چقدر همديگرو دوست داريم 00:22:14.239 --> 00:22:16.362 درسته عزيزم؟ 00:22:17.534 --> 00:22:19.443 شب بخير 00:22:19.578 --> 00:22:21.867 حالا امپراتور چي مي خواست؟ 00:22:23.040 --> 00:22:24.949 مي دوني چيه؟ نتونست منو ببينه 00:22:25.083 --> 00:22:27.539 - نتونست؟براي چي؟ - نمي دونم 00:22:27.669 --> 00:22:31.169 - خب اين کاملا بي ادبيه - خب اون امپراتوره حتما سرش شلوغ بوده 00:22:31.298 --> 00:22:35.461 - نه نه نه چه امپراتور باشه چه نباشه بايد با مردم متواضع باشه - عزيزم 00:22:35.594 --> 00:22:39.461 اگه من جات بودم سَرمو مي انداختم پايين مي رفتم داخل مي گفتم مي خوام امپراتورو ببينم مي دوني که اينکارو مي کردم 00:22:39.598 --> 00:22:42.599 - عزيزم به فکر بچه باش - پاچا من حالم خوبه. 00:22:42.726 --> 00:22:45.596 اين بچه که فعلا قرار نيست بياد ولي اگرم ميومد 00:22:45.729 --> 00:22:47.603 به اون يارو نشون مي دادم 00:22:47.731 --> 00:22:51.431 که همچين رفتاري... 00:22:51.568 --> 00:22:53.525 من بايد يه چيزي بشورم 00:23:08.794 --> 00:23:11.332 پاچا تو حالت خوبه؟ 00:23:11.463 --> 00:23:15.081 اه آره فقط يکم خسته ام 00:23:15.217 --> 00:23:18.467 من برم "ميستي"رو جابجا کنم 00:23:31.400 --> 00:23:33.725 سلام ببخشيد يه لحظه 00:23:33.860 --> 00:23:35.770 من داخل گاري ام يادتون مياد؟ 00:23:35.904 --> 00:23:39.355 قصه درباره منه نه اون 00:23:39.491 --> 00:23:43.536 خيلي خب فهميديد که؟ حالا ادامه ميديم ببخشيد که مزاحم شدم 00:23:53.630 --> 00:23:55.504 هان؟ 00:23:58.176 --> 00:24:01.011 واي 00:24:01.138 --> 00:24:05.301 - تو از کجا اومدي کوچولو؟ - دست زدن نباشه 00:24:05.434 --> 00:24:08.269 - لاماي جن زده - لاماي جن زده؟کجا؟ 00:24:12.149 --> 00:24:14.521 اوه نه اوه نه 00:24:14.651 --> 00:24:17.403 واي سَرَم 00:24:17.529 --> 00:24:20.364 خيلي خب لاماي جن زده فقط آروم باش 00:24:20.490 --> 00:24:23.242 نمي خوام اذيتت کنم 00:24:23.368 --> 00:24:27.366 چي داري مي گي؟ اوه وايسا من تورو مي شناسم 00:24:27.497 --> 00:24:31.744 - تو همون دهقاني هستي که مي ناليدي - امپراتور کوزکو؟ 00:24:31.877 --> 00:24:33.750 پس چي.فکر مي کردي داري با کي حرف مي زني؟ 00:24:33.879 --> 00:24:35.955 اه چي شد که... 00:24:37.841 --> 00:24:41.257 اصلا شبيه امپراتور نيستي 00:24:41.386 --> 00:24:44.471 منظورت چيه شبيه امپراتور نيستم؟ 00:24:44.598 --> 00:24:49.936 - اين کارو بکن - اين چيه؟يه بازيه که شما دهاتيا دوست داريد که... 00:24:50.062 --> 00:24:52.220 امکان نداره 00:24:54.024 --> 00:24:57.108 صورتم صورت خوشگلم 00:24:57.235 --> 00:24:59.524 - باشه باشه - من يه لاماي زشته بدبوام 00:24:59.654 --> 00:25:02.525 - باشه اعليحضرت ساکت - صورت لامايي 00:25:02.658 --> 00:25:05.065 چه اتفاقي افتاده؟ 00:25:05.202 --> 00:25:07.740 منم دارم سعي مي کنم همينو بفهمم باشه؟ 00:25:10.791 --> 00:25:13.875 يادم نمياد هيچي يادم نمياد 00:25:14.002 --> 00:25:16.837 وايسا ببينم تورو که يادم مياد 00:25:16.963 --> 00:25:19.419 يادمه که بهت گفتم مي خوام 00:25:19.549 --> 00:25:22.254 استخرمو جاي خونه تو بسازم بعد تو هم از دستم عصباني شدي 00:25:24.388 --> 00:25:28.432 - بعد تبديلم کردي به يه لاما - چي؟نه من همچين کاري نکردم 00:25:28.558 --> 00:25:31.310 - بعدشم منو دزديدي - چرا بايد يه لاما رو بدزدم؟ 00:25:31.436 --> 00:25:34.639 من چه مي دونم مغز جنايت تويي نه من 00:25:34.773 --> 00:25:37.809 - چي؟ - تو راست مي گي 00:25:37.943 --> 00:25:39.900 اين همه کاراصلا ازت انتظار نمي ره 00:25:40.028 --> 00:25:42.317 خيلي خب من بايد برگردم به کاخ 00:25:42.447 --> 00:25:45.781 ايزما يه "آزمايشگاه مخفي" داره 00:25:45.909 --> 00:25:48.400 منم با يه بِشگنَ بهش دستور ميدم که منو دوباره آدم کنه 00:25:48.537 --> 00:25:51.740 هي تو وقت براي تلف کردن نداريم بزن بريم 00:25:55.043 --> 00:25:59.670 هي کوچولو مي خوام ازين بدن خلاص شم تو نمي خواي؟ پس بزن بريم 00:26:01.341 --> 00:26:04.093 ويلاتو برو يه جاي ديگه بساز 00:26:04.219 --> 00:26:06.508 يه باره ديگه مي شه تکرار کني؟ 00:26:08.432 --> 00:26:11.682 من نمي تونم بذارم بري مگر اينکه نظرتو تغيير بدي 00:26:11.810 --> 00:26:14.348 و ويلاتو يه جاي ديگه بسازي 00:26:16.398 --> 00:26:20.312 يه راز کوچيک برات دارم بيا اينجا نه،نزديکتر 00:26:20.444 --> 00:26:23.361 من با دهاتيا معامله نمي کنم 00:26:23.488 --> 00:26:26.110 پس منم نمي تونم برت گردونم 00:26:26.241 --> 00:26:29.444 باشه اصلا به تو نيازي ندارم خودم بلدم راهمو پيدا کنم 00:26:29.578 --> 00:26:33.161 من اصلا پيشنهاد نمي کنم يکم خطرناکه اگه راهو بلد نباشي 00:26:33.290 --> 00:26:35.697 - تلاش خوبي بود رفيق - نه جدي دارم مي گم 00:26:35.834 --> 00:26:38.539 اونجا يوزپلنگ و مار داره با باتلاق 00:26:38.670 --> 00:26:43.249 - من گوش نمي دم - شوخي نمي کنم گوش کن نمي توني بري اونجا 00:26:43.383 --> 00:26:46.883 اه هنوزم گوش نمي دم 00:26:47.012 --> 00:26:52.137 اه تو... باشه باشه برو 00:26:52.267 --> 00:26:55.718 اگه کوزکو نباشه از کوزکوتوبيا هم خبري نيست 00:26:55.854 --> 00:26:57.728 مشکلم حل شد 00:27:12.537 --> 00:27:15.075 جنگله ترسناک.حتما اوه يه برگ 00:27:15.207 --> 00:27:19.287 اوه الانه که به من حمله کنه اوه چه درخت ترسناکي 00:27:19.419 --> 00:27:22.171 ترسيدم 00:27:22.297 --> 00:27:25.583 من راهمو پيدا نمي کنم؟ من امپراتورم که مادرزادي 00:27:25.717 --> 00:27:29.929 يه حس جهت يابي دارم 00:27:30.055 --> 00:27:32.463 خيلي خب من کجام؟ 00:27:36.561 --> 00:27:40.096 کمک کمکم کنيد 00:27:42.984 --> 00:27:47.278 - ديگه دير شد - باشه اين حال بهم زن ترين صحنه اي بود که تا حالا ديدم 00:27:55.914 --> 00:27:58.785 تو ديگه چي مي خواي؟ 00:27:58.917 --> 00:28:01.752 اوه ماله منه؟ واقعا نمي دونم چي بگم 00:28:03.755 --> 00:28:05.914 - آي - بزن به چاک باکي 00:28:28.363 --> 00:28:30.272 نه نه نه نه نه 00:28:30.407 --> 00:28:32.980 نه نه نکن 00:28:43.462 --> 00:28:45.834 نه 00:29:03.231 --> 00:29:07.181 شما يوزپلنگاي قاتل 00:29:07.319 --> 00:29:10.522 واي 00:29:32.094 --> 00:29:35.048 نگران نباشيد اعليحضرت من دارمتون الان ديگه جاتون امنه 00:29:38.934 --> 00:29:43.228 شايد من آشنا نباشم به اين همه عمليات نجات ولي اين براي من... 00:29:43.355 --> 00:29:45.810 انگار که يه مرحله رفتيم عقب تو اينجوري فکر نمي کني؟ 00:29:45.941 --> 00:29:50.484 نه اصلا همچي روبراهه ما مي تونيم حلش کنيم 00:29:52.447 --> 00:29:57.868 - ازت متنفرم - نه! 00:30:20.559 --> 00:30:23.975 تورو نمي دونم ولي منکه خيلي بهم خوش گذشته 00:30:24.104 --> 00:30:26.227 - اوه نه - نگو 00:30:26.356 --> 00:30:28.515 - ما الانه که از يه آبشاره بزرگ بيفتيم پايين - آره 00:30:28.650 --> 00:30:31.402 - که صخره هاي تيز زيرش داره - اکثرا اينجوريه 00:30:31.528 --> 00:30:33.521 بزن بريم 00:31:04.561 --> 00:31:08.689 اعليحضرت اعليحضرت صدامو مي شنويد؟ 00:31:08.815 --> 00:31:10.974 توروخدا نفس بکش 00:31:12.611 --> 00:31:14.603 نفس بکش 00:31:14.738 --> 00:31:16.980 اوه آخه چرا من؟ 00:31:25.374 --> 00:31:28.043 خيلي خب 00:31:38.804 --> 00:31:42.848 براي آخرين مي گم اون بوس نبود 00:31:42.974 --> 00:31:47.435 هرچي مي خواي اسمشو بذار در هر صورت حال بهم زن بود 00:31:47.562 --> 00:31:50.136 ولي اگه همون کاري رو که همون اول بهت دستور دادم انجام داده بودي 00:31:50.273 --> 00:31:54.817 اونوقت اون بوسه زندگي ات شامله حاله هممون مي شد 00:31:56.446 --> 00:31:59.447 ولي حالا که اينجايي مي توني منو برگردوني به کاخ 00:31:59.574 --> 00:32:03.703 بعد به ايزما مي گم که منو دوباره آدم کنه بعدش مي رم سراغ ساخته کوزکوتوبيا 00:32:03.829 --> 00:32:06.746 - اوه آره - باشه ببين 00:32:06.873 --> 00:32:09.246 من فکر مي کنم که اشتباه گرفتي 00:32:10.711 --> 00:32:12.917 اگه واقعا فکرشو بکني 00:32:13.046 --> 00:32:15.537 اونوقت تصميم مي گيري که خونه ات رو روي يه تپه ديگه بسازي 00:32:15.674 --> 00:32:17.832 براي چي بايد همچين کاري بکنم؟ 00:32:17.968 --> 00:32:20.044 براي اينکه 00:32:20.178 --> 00:32:23.215 اگه فکرشو بکني مي فهمي که داري يه دهکدرو بي خانمان مي کني 00:32:23.348 --> 00:32:25.222 فقط به خاطره خودت 00:32:25.350 --> 00:32:28.968 خب اين بده؟ 00:32:29.104 --> 00:32:31.512 آره خب 00:32:31.648 --> 00:32:33.973 هيچ کس اينقدر سنگدل نيست 00:32:36.361 --> 00:32:40.062 - خب حالا منو برگردون - چي؟وايسا چجوري مي توني اينجوري باشي؟ 00:32:40.198 --> 00:32:43.733 تنها چيزي که بهش اهميت مي دي ساختنه اون ويلاست که بعدشم توشو با چيزميز پر کني 00:32:43.869 --> 00:32:47.701 اه آره من همه داخل امپراتوري قبولش دارن 00:32:47.831 --> 00:32:51.663 فقط تويي که داري سازه مخالفت ميزني مگه نه پاچا؟ 00:32:51.793 --> 00:32:54.913 مي دوني چيه؟ يه روزي مي رسه که تنها مي موني 00:32:55.047 --> 00:32:57.917 بعد اونموقع غيره خودت هيچکسي نيست که ملامت کني 00:32:58.050 --> 00:33:01.086 ممنون آويزه گوشم مي کنم حالا براي اخرين بار 00:33:01.219 --> 00:33:04.090 دستور ميدم که منو برگردوني به کاخ 00:33:04.222 --> 00:33:06.262 به نظر منکه اينجا گير افتادي 00:33:06.391 --> 00:33:10.603 براي اينکه تا نظرتو عوض نکني من برت نمي گردونم 00:33:18.737 --> 00:33:22.022 هان؟چي؟ من هيچکاري نکردم 00:33:22.157 --> 00:33:25.277 يه نفر داره چيزي پرت مي کنه مي خواي آتيش درست کني يا نه؟چه خبره؟ 00:33:27.329 --> 00:33:29.368 اون نظرشو عوض نمي کنه 00:33:31.833 --> 00:33:34.407 من چجوري بايد ازينجا خلاص بشم؟ 00:34:03.281 --> 00:34:05.819 واين غم بزرگيه 00:34:05.951 --> 00:34:09.616 که عزادار فوت ناگهاني پرنس دوست داشتني مان هستيم 00:34:10.831 --> 00:34:13.037 که متاسفانه از دست داديمش 00:34:13.166 --> 00:34:16.001 اونم در طلوع 18 سالگي اش 00:34:16.128 --> 00:34:19.627 - پسر بيچاره - ميراثش براي هميشه 00:34:19.756 --> 00:34:23.801 - اصلا شانس نداشت - در قلب هايمان خواهد ماند 00:34:24.928 --> 00:34:27.170 خب ازين مُرده تر که نمي شه 00:34:27.305 --> 00:34:29.263 برگردين سر کار 00:34:42.154 --> 00:34:46.198 کرانک عزيزم بايد اعتراف کنم که منو نگران کردي 00:34:46.325 --> 00:34:48.364 وقتي اون سم هارو باهم قاطي کردي 00:34:48.493 --> 00:34:52.538 ولي حالا که کوزکو مُرده بخشيدمت 00:34:52.664 --> 00:34:56.662 آره،آره مُرده 00:34:56.793 --> 00:35:00.542 منظورم اينکه نمي توني بيشتر ازين مُرده باشي ازينکه اون الان هست 00:35:00.672 --> 00:35:03.875 تااينکه دوباره کشتيمش 00:35:04.009 --> 00:35:05.836 آره فکر کنم 00:35:05.969 --> 00:35:10.548 - هي نگاه کن خياط دربار - کرانک 00:35:10.682 --> 00:35:13.054 - بهتره الان بهت بگم که لباس براي من دوختن سخته - کرانک 00:35:13.185 --> 00:35:16.719 من لباسام 66تا طولشه 00:35:16.855 --> 00:35:19.726 کوزکو مُرده آره؟ 00:35:19.858 --> 00:35:24.567 بهم بگو که کوزکو مُرده مي خوام اين کلماتو بشنوم 00:35:24.696 --> 00:35:28.860 - همه کلماتو دقيقا مي خواي بشنوي؟ - هنوز زندست؟ 00:35:28.992 --> 00:35:31.317 خب اونقدر که ما فکر مي کنيم مُرده نيست 00:35:31.453 --> 00:35:36.411 - کرانک - من فقط مي خواستم يه تذکري داده باشم که اگه يه وقت برگشت 00:35:36.541 --> 00:35:40.409 - اون نمي تونه برگرده - آره اگه برگرده که خيلي بد مي شه 00:35:40.545 --> 00:35:42.419 مخصوصا بعد از اون مراسم ستايشت 00:35:42.547 --> 00:35:45.999 جدا؟!تو و من ميريم که پيداش کنيم 00:35:46.134 --> 00:35:49.005 اگه دهنشو باز کنه ما بدبختيم حالا تکون بخور 00:35:49.721 --> 00:35:51.761 بابا مواظب باش 00:35:51.890 --> 00:35:54.048 تيپو،چي شده؟ 00:35:54.184 --> 00:35:57.849 خواب ديدم که بابا بسته شده بود به يه تنه درخت که همينجوري داشت مي افتاد 00:35:57.979 --> 00:36:00.019 مي رفت ته رودخونه مرگبار! 00:36:00.148 --> 00:36:02.188 - خيلي خب، خيلي خب - وحشتناک بوده 00:36:02.317 --> 00:36:07.109 هيچي نيست تيپو آروم باش همش يه خواب بوده پدرت حالش خوبه 00:36:07.239 --> 00:36:10.572 همين الان برگشت که امپراتورو ببينه 00:36:10.701 --> 00:36:14.235 همونجوري که بهش گفتي آخه هميشه حق با شماست 00:36:14.371 --> 00:36:17.455 درسته.تو خواب من بابا بايد يه لاما رو بوس مي کرد 00:36:17.582 --> 00:36:19.456 آره باشه حتما 00:36:19.584 --> 00:36:22.455 خب ممکنه اتفاق بيافته 00:36:26.425 --> 00:36:28.417 -شب بخير - شب بخير مامان 00:36:48.280 --> 00:36:51.400 ممنون 00:36:51.533 --> 00:36:53.442 خواهش 00:36:54.661 --> 00:36:57.199 - انگار جنسش از پشمه - آره هست 00:36:57.331 --> 00:37:00.035 - آلپاکا؟ - آره 00:37:00.167 --> 00:37:04.116 فکر مي کردم قشنگه 00:37:04.254 --> 00:37:07.041 - زنم درستش کرده - زنت مي بافه؟ 00:37:07.174 --> 00:37:11.006 - با قلاب - با قلاب؟خوبه 00:37:11.136 --> 00:37:12.844 ممنون 00:37:18.268 --> 00:37:20.142 خب 00:37:20.270 --> 00:37:25.893 داشتم فکر مي کردم اگه برگردم به شهر بخوام... 00:37:26.026 --> 00:37:31.067 منظورم اينکه خيلي تپه هاي ديگه هست و من شايد بخوام،مي دوني که،شايد 00:37:31.198 --> 00:37:35.694 منظورت اينکه نظرتو عوض کردي؟ 00:37:35.827 --> 00:37:39.031 - خب من... - براي اينکه مي دوني معني اين چيه 00:37:39.164 --> 00:37:41.951 يعني مي خواي يه کار خوب براي يه نفر ديگه انجام بدي 00:37:42.084 --> 00:37:45.868 - نه،مي دونم.مي دونم - تو بااين مشکلي نداري؟ 00:37:46.004 --> 00:37:47.878 نه 00:37:53.303 --> 00:37:55.177 چيه؟ 00:37:57.349 --> 00:37:59.591 تا وقتي مطمئن نشدي دست نده 00:38:07.526 --> 00:38:10.443 خيلي خب 00:38:10.570 --> 00:38:13.026 بيا برت گردونيم به کاخ 00:38:13.156 --> 00:38:15.694 و در ضمن ممنون 00:38:15.826 --> 00:38:19.408 نه،من از تو ممنونم 00:38:32.092 --> 00:38:35.212 وقتي ازين پل بگذريم تا کاخ فقط يک ساعت راهه 00:38:35.345 --> 00:38:38.928 - خوبه،چونکه چه باور کني چه نکني بدجوري بايد برم دستشويي - باور مي کنم 00:38:39.057 --> 00:38:41.264 - چي گفتي؟ - هيچي 00:38:42.894 --> 00:38:44.686 کوزکو 00:38:46.356 --> 00:38:48.349 - کوزکو - هان؟ 00:38:48.483 --> 00:38:51.318 بجنب کمکم کن بيام بالا 00:38:51.445 --> 00:38:54.611 - نه فکر نکنم بخوام اينکارو بکنم - مي خواي منو همينجا ول کني؟ 00:38:54.740 --> 00:38:58.524 خب مي خواستم تا ابد زندانيت کنم ولي اينجوري بيشتر راضيم 00:38:58.660 --> 00:39:00.736 فکر کردم عوض شدي 00:39:00.871 --> 00:39:03.576 بايد يه چيزي مي گفتم تا برم گردوني 00:39:03.707 --> 00:39:07.621 - پس هرچي گفتي دروغ بود؟ - خب آره.نه وايسا 00:39:09.796 --> 00:39:13.165 آره همش دروغ بود 00:39:13.300 --> 00:39:15.257 با هم سرش دست داديم 00:39:19.264 --> 00:39:23.641 مي دوني قسمته جالبش اينجاست که براي دست دادن حتما دست مي خواي 00:39:28.398 --> 00:39:32.478 - حالت خوبه؟روبه راهي؟ - آره.آره فکر کنم حالم خوبه 00:39:32.611 --> 00:39:36.194 خوبه!اين براي اينکه قولتو شکستي 00:39:37.616 --> 00:39:39.608 آره اينم براي اينکه منو دزديدي 00:39:39.743 --> 00:39:44.072 بعدشم منو بردي دهکده خودتون هموني که مي خوام خرابش کنم 00:39:44.206 --> 00:39:45.914 دست زدن نباشه 00:39:46.041 --> 00:39:48.911 من براي چي زندگيمو براي يه بچه لوس خودخواهي مثله تو به خطر انداختم؟ 00:39:49.044 --> 00:39:52.662 من هميشه فکر مي کردم درون همه يه ذره خوبي پيدا مي شه ولي تو عکسشو ثابت کردي 00:39:52.798 --> 00:39:56.001 واي احساس بدي بهم دست داد لاماي بد 00:39:56.134 --> 00:39:59.301 مي تونستم همونجا توي جنگل ولت کنم که بميري انوقت همه مشکلاتم حل بود 00:39:59.429 --> 00:40:01.671 حالا که نکردي هم زشتي هم احمق 00:40:01.807 --> 00:40:04.132 - بيا تمومش کنيم - خانوما اول 00:40:30.836 --> 00:40:34.039 حالا چيکار کنيم؟ 00:40:34.172 --> 00:40:37.090 حالا چيکار کنيم؟ ما ميميريم!ما ميميريم 00:40:37.217 --> 00:40:39.708 اين ديگه آخرشه 00:40:39.845 --> 00:40:41.754 نه ما نميميريم آروم باش 00:40:41.888 --> 00:40:45.055 يه ايده دارم بازوتو بده من 00:40:45.183 --> 00:40:47.057 حالا اون يکي هم بده 00:40:48.979 --> 00:40:53.724 وقتي گفتم برو به پشت من هل بده بعد با هم مي ريم بالا 00:40:53.859 --> 00:40:56.147 آماده اي؟برو 00:40:56.278 --> 00:41:01.485 - مخصوصا اينکارو کردي - نه نکردم 00:41:01.616 --> 00:41:05.032 حالا بايد باهم همکاري کنيم اگه مي خوايم ازينجا بيرون بيايم حالا به حرف من گوش کن 00:41:05.162 --> 00:41:09.076 - آماده اي؟حالا پاي راست - راسته کي؟راسته تو يا من؟ 00:41:09.207 --> 00:41:11.414 - مهم نيست.راسته من - چرا راسته تو؟ 00:41:11.543 --> 00:41:13.619 - باشه راسته تو حالا آماده اي؟ - آره 00:41:13.754 --> 00:41:15.627 حالا راست 00:41:15.756 --> 00:41:19.919 - چپ.راست - بيبين داريم راه مي ريم! 00:41:22.054 --> 00:41:24.723 پايينو نگاه نکن حالا با من باش 00:41:24.848 --> 00:41:28.347 راست.چپ راست.چپ 00:41:28.477 --> 00:41:32.391 راست.چپ.راست 00:41:32.522 --> 00:41:36.983 - حالا چي عقل کل؟ - دارم فکر مي کنم 00:41:37.110 --> 00:41:39.269 ببين ماجرا ازين قراره 00:41:39.404 --> 00:41:42.524 گردنتو دراز کن بعدش من طنابو مي گيرم 00:41:42.658 --> 00:41:45.279 من از کجا بدونم انوقت که طنابو گرفتي منو ول نمي کني؟ 00:41:45.410 --> 00:41:48.364 تو فقط مجبوري به من اعتماد کني 00:41:51.208 --> 00:41:54.328 مي دوني،خيلي خوبه که تو يه آدمه گنده چاق نيستي 00:41:54.461 --> 00:41:56.335 وگرنه اين خيلي سخت مي شد 00:41:58.465 --> 00:42:02.214 يه ذره ديگه.گرفتمش 00:42:02.344 --> 00:42:06.472 - گير کرده - با حوصله درش بيار منکه عجله اي ندارم 00:42:07.891 --> 00:42:10.382 - عقرب! - کوزکو 00:42:11.853 --> 00:42:14.095 اوه ، نه 00:42:42.801 --> 00:42:44.675 مواظب باش 00:42:49.433 --> 00:42:51.805 آره!منو ببين منه بد ذاتو 00:42:51.935 --> 00:42:54.640 وقتي تو هوا بودي کشيدمت 00:42:54.771 --> 00:42:58.021 من يه صخره لَقَم تورَم با خودم مي برم 00:42:58.150 --> 00:43:00.522 امروز نه رفيق 00:43:02.988 --> 00:43:05.277 تو زندگيه منو نجات دادي 00:43:05.407 --> 00:43:08.692 خب که چي؟ 00:43:08.827 --> 00:43:11.365 - مي دونستم - چيو؟ - که به ذره خوبي درونت پيدا ميشه 00:43:11.496 --> 00:43:13.703 - نه - اعتراف کن - اشتباه مي کني - آره پيدا ميشه 00:43:13.832 --> 00:43:16.916 - نه - من فکر مي کنم که هست - نه - مي تونستي ولم کني بيافتم 00:43:17.044 --> 00:43:21.540 بي خيال.که چي؟ هيچکس اينقدر سنگدل نيست 00:43:21.673 --> 00:43:25.173 زياد درگير نکن خودتو فقط يه بار ازين اتفاقا ميافته 00:43:25.302 --> 00:43:27.709 باشه حتما 00:43:27.846 --> 00:43:29.755 بهتره که به راهمون ادامه بديم 00:43:29.890 --> 00:43:33.175 حالا که اون پل خراب شده تا کاخ چهار روز راهه 00:43:33.310 --> 00:43:35.717 چي؟هنوز مي خواي منو برگردوني؟ 00:43:35.854 --> 00:43:40.896 - من سرش دست دادم ندادم؟ - خب اميدوارم متوجه باشي که اوضاع عوض نشده 00:43:41.026 --> 00:43:43.896 من هنوزم اگه برگردم کوزکوتوبيارو مي سازم 00:43:44.029 --> 00:43:47.528 چهار روز زمانه زياديه کي مي دونه؟شايد نظرتو عوض کردي 00:43:47.658 --> 00:43:50.030 چهار روز 00:43:50.160 --> 00:43:53.410 - شانس اينکه منو بغل کني چقدره؟ - اصلا خوب نيست 00:43:55.707 --> 00:43:57.866 نه ،نه ،نه 00:43:58.001 --> 00:44:00.290 همه دهکده هاي اطراف کاخ رو گشتيم 00:44:00.420 --> 00:44:02.377 هيچ اثري ازش نيست 00:44:02.506 --> 00:44:04.878 کجاست؟ 00:44:05.008 --> 00:44:06.752 -کرانک - کرانک بگوشم 00:44:06.885 --> 00:44:10.088 - خسته شدم بزن بغل - حتما.کرانک تمام 00:44:22.150 --> 00:44:26.148 عاليه اينا بهترين کفشامن 00:44:27.906 --> 00:44:30.112 حالم ازين جنگل بهم مي خوره 00:44:32.327 --> 00:44:35.530 يه چکاوک سينه طلايي با بالهاي کوتاه 00:44:35.664 --> 00:44:38.333 فقط يکي ديگه براي پرنده عجيبِ بينگو 00:44:38.458 --> 00:44:40.332 من عاشقشم 00:44:48.802 --> 00:44:51.471 گمشيد لامصبا 00:44:53.932 --> 00:44:57.016 آره مي دونم چي مي گي 00:44:57.144 --> 00:45:00.678 نه،نه مشکل از تو نيست نمي شه بهش نزديک شد 00:45:00.814 --> 00:45:03.305 يه مرز اينجا داره باور کن 00:45:03.442 --> 00:45:05.434 داري با يه سنجاب حرف مي زني؟ 00:45:05.569 --> 00:45:07.608 من قبلا يه موش خرماي کوچيک بودم 00:45:07.738 --> 00:45:10.229 براي همين تو جانوراي درختي تخصص دارم 00:45:10.365 --> 00:45:13.781 لطفا ادامه بده 00:45:15.162 --> 00:45:17.997 چرا من آخه؟چرا؟ 00:45:18.123 --> 00:45:20.329 حرف ما همش درباره تو نيست 00:45:20.459 --> 00:45:22.285 اين کوچولو روز سختي داشته 00:45:22.419 --> 00:45:25.503 ميگه که يه لاماي سخن گو باهاش بدرفتاري کرده 00:45:25.630 --> 00:45:28.548 يه لاماي سخن گو؟ 00:45:28.675 --> 00:45:30.549 ادامه بده 00:45:32.929 --> 00:45:35.255 واقعا نمي خواد با تو حرف بزنه 00:45:35.390 --> 00:45:37.466 خب تو ازش بپرس 00:45:38.643 --> 00:45:41.051 از واسط بودن متنفرم 00:45:45.942 --> 00:45:47.982 يوزپلنگ؟جدي؟ بي رحمن 00:45:55.035 --> 00:45:56.909 مي شه يکم دوره مارو خلوت کني؟ 00:45:57.037 --> 00:45:59.243 ببخشيد 00:46:01.500 --> 00:46:03.955 يکم بيشتر لطفا 00:46:04.086 --> 00:46:07.205 - اين چطوره؟ - خوبه 00:46:07.339 --> 00:46:10.957 حالا ازش بپرس لاماي سخن گو کدوم طرفي رفت 00:46:26.149 --> 00:46:29.020 - قند خونت پايينه؟ - آره يه نفرينه 00:46:29.152 --> 00:46:32.319 وقتي يه چيزي براي خوردن پيدا کرديم بعدش بقيه راهو خودت بايد راه بري 00:46:44.251 --> 00:46:46.160 خوش آمديد "Mudka's Meat Hut" به 00:46:46.294 --> 00:46:51.206 سرزمين پر از گوشت 00:46:51.341 --> 00:46:53.417 سفارشتون؟ 00:46:53.552 --> 00:46:56.837 ما دوتا مخصوص مي خوريم ايرادي که نداره عزيزم؟ 00:46:56.972 --> 00:47:00.590 هرچي تو بگي کدوجان مي دوني که من چي دوست دارم 00:47:00.726 --> 00:47:05.103 - ما اومديم ماه عسل - خير ببينيد که پاشديد اومديد بيرون 00:47:05.230 --> 00:47:07.270 پس دوتا مخصوص 00:47:07.399 --> 00:47:10.602 با يه پياز خرد شده که تقسيم کنيم 00:47:12.154 --> 00:47:14.360 سفارش heartburns دوتا 00:47:14.489 --> 00:47:17.656 سرخ شده doorstop با يه براي ميز 12 00:47:20.245 --> 00:47:22.368 خيلي خب اعتراف مي کنم نقشه خوبي بود 00:47:22.497 --> 00:47:25.534 بالاخره کِي مي خواي بفهمي که نقشه هاي من همه عالين؟ 00:47:25.667 --> 00:47:28.787 جالبه براي اينکه فکر کردم تنها رفتنت توي جنگل 00:47:28.920 --> 00:47:33.879 فرارت از دست يوزپلنگا با دروغت به من که برت گردونم به کاخ همشون فکراي بدي بودن 00:47:34.009 --> 00:47:36.844 آره خب هرچيو اگه اينجوري بگي به نظر بد مياد 00:47:36.970 --> 00:47:41.549 پيلباگ ِترد و داغ براي زوج خوش بخت 00:47:55.656 --> 00:47:57.981 بذار برات بازش کنم 00:48:01.787 --> 00:48:05.238 - کجا مي ري؟ - مي خوام برم آشپزخونه يه چند کلام با سرآشپز داشته باشم 00:48:05.374 --> 00:48:08.043 الان ميري لومون مي دي 00:48:08.168 --> 00:48:11.502 با اين تغيير قيافه من نامرئي ام 00:48:17.511 --> 00:48:20.180 معلوم نيست براي چند وقته داريم دور خودمون مي چرخيم 00:48:20.305 --> 00:48:24.219 اين آخرين باريه که مسيرو از يه سنجاب مي پرسيم 00:48:24.351 --> 00:48:27.518 وقتي شانسشو داشتم خودم بايد کار کوزکو رو مي ساختم 00:48:30.023 --> 00:48:32.977 واقع بايد از سرزنش خودت دست برداري 00:48:35.570 --> 00:48:39.105 يکي ديگه برات مي گيرم ايزما 00:48:39.241 --> 00:48:42.195 - هي رفيق از چنگالت استفاده مي کني؟ - من شمارو نمي شناسم؟ 00:48:42.327 --> 00:48:45.032 - فکر نکنم - باهات تو دبيرستان کُشتي نگرفتم؟ 00:48:45.163 --> 00:48:47.037 - يادم نمياد - نه؟فروشگاه مِتال؟ - اوه نه 00:48:47.165 --> 00:48:49.703 اهان گرفتم تو رقص خانوم نارسا ترمه دوم 00:48:49.835 --> 00:48:53.702 من هميشه عقب مي ايستادم به خاطره ضعف پاشنم رفيق کمکم کن يادم بياد 00:48:53.839 --> 00:48:57.089 ببين فکر نکنم تاحالا همديگرو ديده باشيم ولي،من بايد برم 00:48:57.217 --> 00:49:00.716 - نگران نباش فکر مي کنم تا يادم بياد - ببين غذا حال بهم زن به نظر ميومد 00:49:00.846 --> 00:49:03.052 بعدشم مطمئمنم که فقط من نيستم که اينجوري فکر مي کنه 00:49:03.181 --> 00:49:05.851 فقط اومدم اينجا تا مطمئن بشم 00:49:05.976 --> 00:49:07.850 که يه تغييري توي غذاي اصلي ايجاد کني 00:49:07.978 --> 00:49:11.726 چيز ديگه اي توي اين منو پيدا نمي شه که روي آبگوشت شناور نباشه؟ 00:49:11.857 --> 00:49:14.229 - صبر کن الان ميرم از سرآشپز مي پرسم - اين يه سوال ساده ست 00:49:14.359 --> 00:49:18.439 چيزه ديگه اي هست که بشه به اين منو اضافه کرد؟ 00:49:20.657 --> 00:49:23.492 هي هنوز راجع به دسر ازش نپرسيدم 00:49:23.618 --> 00:49:25.944 هي رفيق دستور عَملت براي سفارشاي مخصوص چيه؟ 00:49:28.081 --> 00:49:30.489 سفارش مخصوص مي خواي؟ پس خودت درستش کن من ميرم 00:49:30.625 --> 00:49:34.409 - آره ولي من...وايسا - من خيلي سعي کردم ولي هيچکس نيست که به کار آدم احترام قائل شه 00:49:34.546 --> 00:49:38.081 - همينه که هست منم نمي تونم کارش بکنم - يه دقيقه صبر کن نرو 00:49:38.216 --> 00:49:42.000 - سه تا گوشت خوک با بيکن اضافي کنارش دوتا پنير شيلي نمونه 00:49:42.137 --> 00:49:44.675 يه سبد جيگر با پياز با صيده روز 00:49:44.806 --> 00:49:47.807 با يه قاچ استيک به شکل ماهي قزل آلا 00:49:47.934 --> 00:49:50.604 - گرفتي عزيزم؟ - سه تا اوينکر که شلوار پاشونه، يه بشقاب از هواي داغ 00:49:50.729 --> 00:49:53.683 سبد صبحانه مادربزرگ با تبديل يه گاو به يه ماهي گرفتم 00:49:53.815 --> 00:49:57.765 - چي شده؟ - وقت توضيح نيست 00:49:57.903 --> 00:49:59.942 اونجا داره چيکار مي کنه؟ 00:50:03.825 --> 00:50:05.901 - بدو بيا - يه لحظه وايسا من هنوز گشنمه 00:50:06.036 --> 00:50:08.609 - کوزکو نه - ببين ساده برات مي گم 00:50:08.747 --> 00:50:11.452 من يه املت اسفناج مي خوام با نون تُست 00:50:11.583 --> 00:50:15.082 - باشه - چرا انقدر طولش ميدي؟ 00:50:15.212 --> 00:50:17.418 - بيا ببر - کرانک چيکار داري مي کني؟ 00:50:17.547 --> 00:50:19.540 - سرم شلوغ - جاي تعجب نداره 00:50:19.675 --> 00:50:22.592 سفارش آمادست 00:50:22.719 --> 00:50:26.966 خب حالا که اينجايي براي من يه مخصوص حاضر کن بدون آبگوشت 00:50:27.099 --> 00:50:30.550 - باشه.بيا ببر - نظرم عوض شد به جاي املت پاي گوشت مي خوام 00:50:30.686 --> 00:50:33.686 - پاي گوشت باشه -کرانک 00:50:33.814 --> 00:50:37.942 - مي تونم سيب زميني کنارش سفارش بدم؟ - اونوقت بايد پول جفتشو بدي 00:50:38.068 --> 00:50:41.437 - چطوره سيب زميني ام کنارش اضافه کني - باشه.با اون سيب زميني پنيرم مي خواي؟ 00:50:41.571 --> 00:50:44.276 -ممنون کرانک پنير چدار باشه پس - پنير چداره خرد شده، باشه 00:50:44.408 --> 00:50:47.325 - چدار آره، ساده نه - باشه،ساده نه - نه من ساده مي خوام - سادست 00:50:47.452 --> 00:50:50.738 - من ساده نمي خوام - ساده رفت کنار - ساده بريز توش - بالاخره تصميمتو بگير 00:50:50.872 --> 00:50:53.577 باشه نظرم عوض شد سيب زمينيمو سالاد کن 00:51:10.642 --> 00:51:13.928 ببخشيد اون خانومو اونجا مي بينيد؟ 00:51:14.062 --> 00:51:16.351 هيچ مشکلي نيست ما هميشه اينکارو مي کنيم 00:51:21.570 --> 00:51:25.152 One, two, three, four Happy, happy birthday from all of us to you 00:51:25.282 --> 00:51:27.737 We wish it was our birthday so we could party too 00:51:27.868 --> 00:51:30.275 Happy, happy birthday May all your dreams come true 00:51:30.412 --> 00:51:33.366 - We wish it was our birthday so we could party too تولدته؟ 00:51:35.417 --> 00:51:38.750 - چيکار مي کني؟ - ببين دو نفر اونجان که دنباله تو مي گردن 00:51:38.879 --> 00:51:40.955 - چي؟ - يه مرده گنده با يه پيرزنه لاغر 00:51:41.089 --> 00:51:43.378 وايسا.پيرزنه خيلي ترسناک بود؟ 00:51:43.508 --> 00:51:46.046 - آره - اونا ايزما و کرانکن.من نجات پيدا کردم 00:51:46.178 --> 00:51:49.547 - باور کن اونا نيومدن که نجاتت بدن - اونا منو بر مي گردونن به کاخ 00:51:49.681 --> 00:51:52.468 ممنون به خاطره کمکت عالي بودي ازينجا به بعدشو خودم مي تونم برم 00:51:52.601 --> 00:51:55.056 نه،نه متوجه نيستي مي خوان که تورو بکشن 00:51:55.187 --> 00:51:58.353 - منو بکشن؟دنيا داره دور سرم مي چرخه - نه من نمي تونم اجازه بدم 00:51:58.482 --> 00:52:02.396 چي؟ اوه حالا فهميدم 00:52:02.527 --> 00:52:04.567 - چيو؟ - تو نمي خواي منو برگردوني به کاخ 00:52:04.696 --> 00:52:07.816 - تو مي خواي براي هميشه منو اينجا گير بندازي - نه 00:52:07.949 --> 00:52:10.903 - اينا همش يه نقشه بود که منم فريبتو خوردم - گوش بده ببين چي مي گم 00:52:11.036 --> 00:52:15.199 نه تو گوش کن تو فقط به همون تپه مسخره فکر مي کني 00:52:15.332 --> 00:52:18.368 - چي؟ - اصلا به فکر من نيستي حالا گمشو ازينجا،برو 00:52:18.502 --> 00:52:21.372 - ولي - برو گمشو 00:52:21.505 --> 00:52:23.877 خيلي خب 00:52:24.007 --> 00:52:27.459 - همه اين خرابکاريا تقصيره توِ - چيکار کردم من؟ 00:52:27.594 --> 00:52:31.378 اگه اون سَم هارو باهم قاطي نکرده بودي کوزکو الان مُرده بود 00:52:31.515 --> 00:52:35.927 ديگه هيجا توقف نمي کنيم تا اون لامارو پيدا نکرديمو نکشتيمش 00:52:36.061 --> 00:52:40.308 گفتم که ببخشيد.روز تولدتم بيخيال نمي شي 00:52:40.440 --> 00:52:42.766 کوزکو بايد از بين بره 00:52:42.901 --> 00:52:45.653 امپراتوري بالاخره بايد از شر اون حلزونه بي مصرف خلاص شه 00:52:45.779 --> 00:52:50.690 خب خودت که فهميدي تا الان هيچکس اهميت نداده که او غيبش زده 00:52:53.203 --> 00:52:55.077 پاچا 00:52:59.084 --> 00:53:01.456 پاچا 00:53:38.123 --> 00:53:40.199 خب اينجا بود که شما وارد فيلم شدين 00:53:40.334 --> 00:53:43.334 همونطور که گفتم قربانيه قصه منم 00:53:43.462 --> 00:53:46.213 من هيچکاري نکردم و اونا زندگيمو خراب کردن و هرچي داشتم ازم گرفتن 00:53:46.340 --> 00:53:50.468 - هي يه دقيقه آروم بگير ده - چيه؟من فقط دارم ميگم چي شده 00:53:50.594 --> 00:53:54.342 چي مي گي رفيق؟خودشون کل قصه رو ديدن ديگه 00:53:54.473 --> 00:53:58.767 - آره خب ولي - فقط تنهام بذار 00:54:26.546 --> 00:54:28.919 اون دهقان که تو رستوران بود 00:54:30.467 --> 00:54:32.460 پول غذاشو نداد 00:54:43.647 --> 00:54:49.021 همون دهقاني بود که کوزکو پشت گاريش بود و من تو جمعيت گمش کردم 00:54:49.152 --> 00:54:51.774 حتما کوزکو رو با خودش برده دهکدش پس اگه دهکدشو پيدا کنيم خودشم پيدا کرديم 00:54:51.905 --> 00:54:54.740 و اگه خودشو پيدا کنيم کوزکو رو پيدا کرديم 00:54:54.866 --> 00:54:57.404 آره همچي داره باهم جور درمياد 00:54:59.079 --> 00:55:00.822 -ايزما - چيه؟ 00:55:02.082 --> 00:55:04.407 بهتره حرفت مهم باشه 00:56:10.525 --> 00:56:14.108 ما بالاي صخره بوديم که يهو شروع کرد به ريختن 00:56:15.364 --> 00:56:18.815 بعد همين که من داشتم مي افتادم اون منو کشيد کنار. 00:56:18.950 --> 00:56:20.694 باورتون ميشه؟ 00:56:20.827 --> 00:56:23.828 مي دونيد،شايد به خاطره اينکه افتادم دنباله اين يارو به من بگيد ديوونه 00:56:23.955 --> 00:56:27.870 ولي با اينکه قبول نمي کنه مي دونم که يه ذره خوبي تو وجودش هست 00:56:28.001 --> 00:56:31.002 بعدشم،نمي تونستم همينجوري تنها ولش کنم 00:56:31.129 --> 00:56:33.252 آخه يه لاماي شپشوِ 00:56:33.382 --> 00:56:36.751 منظورم اينکه واقعا شپشوِ 00:56:48.980 --> 00:56:51.353 گوش کن پاچا مي دوني که... 00:56:51.483 --> 00:56:53.855 هرچي که اونجا تو رستوران گفتم 00:56:53.985 --> 00:56:55.859 من واقعا منظورم اين نبود که... 00:56:57.030 --> 00:56:59.604 خب از لاما بودن خسته شدي؟ 00:57:01.034 --> 00:57:04.368 آره! 00:57:04.496 --> 00:57:07.367 خيلي خب،فقط سر راه بريم خونه من يه مقدار وسيله برداريم 00:57:07.499 --> 00:57:09.159 - بعدش به راهمون ادامه مي ديم باشه؟ - باشه 00:57:09.292 --> 00:57:12.329 هي پاچا همين الان فاميلات ازينجا رد شدن 00:57:12.462 --> 00:57:15.380 - فاميلام؟ - آره همين الان فرستاديمشون خونت 00:57:15.507 --> 00:57:18.176 - چه شکلي بودن؟ - خب يه آدمه خيلي گنده بود 00:57:18.301 --> 00:57:20.875 و اون پيرزنه... 00:57:21.013 --> 00:57:23.682 - چجوري شرحش مي دي؟ - خيلي ترسناک بود 00:57:23.807 --> 00:57:25.135 آره خودشه 00:57:25.767 --> 00:57:28.341 خب ميشه يباره ديگه بفرماييد از کدوم اقوام پاچا هستين؟ 00:57:28.478 --> 00:57:32.097 خب من سومين عمه بزرگ زنِ برادرِ خواهرزاده ناتنيش ام 00:57:34.568 --> 00:57:37.237 که دوتاشون مُردن 00:57:37.362 --> 00:57:39.936 مگه نه کرانک؟ 00:57:40.073 --> 00:57:42.564 Ninety-nine monkeys jumpin' on the bed 00:57:42.701 --> 00:57:45.536 One fell off and bumped his head 00:57:45.662 --> 00:57:48.699 خب من متاسفم که شما مجبور شدين اينهمه راه تا اينجا بياين 00:57:48.832 --> 00:57:53.874 ولي همونطور که گفتم پاچا الان خونه نيست 00:57:54.004 --> 00:57:57.289 - مطمئنا وقتي اومد بهش مي گم که شما اومدين - لطف مي کنيد 00:57:57.424 --> 00:57:59.796 اگه بگين که خيلي عالي ميشه 00:57:59.926 --> 00:58:02.299 من احمق 00:58:02.429 --> 00:58:04.718 نه،نه به من اجازه بدين 00:58:09.728 --> 00:58:12.480 اون داره يه چيزيو قايم مي کنه وقتي علامت دادم خونه رو مي گرديم 00:58:12.606 --> 00:58:15.227 باشه،ولي هنوز 94تا ميمون مونده تا بازي تموم شه 00:58:16.985 --> 00:58:19.820 - حالا که ما منتظر نشستيم تا پاکا بياد... - پاچا 00:58:19.946 --> 00:58:21.820 بله،درسته 00:58:21.948 --> 00:58:24.902 شايد بتونيد خونه قشنگتون رو به ما نشون بديد 00:58:25.035 --> 00:58:28.238 مي دونيد چيه،چرا صبر نمي کنيد تا پاچا برگرده خونه 00:58:28.372 --> 00:58:31.575 مي دونم خيلي خوشحال ميشه که خونه رو نشونتون... 00:58:31.708 --> 00:58:33.452 ميشه يه لحظه منو ببخشيد 00:58:33.585 --> 00:58:36.420 فکر کنم يه چيزي داخل فر جا گذاشتم 00:58:36.546 --> 00:58:40.247 اين هنره من توي دودستيه وقتي گفتم جامونو عوض مي کنيم 00:58:40.384 --> 00:58:42.293 کرانک،وقتشه - باشه 00:58:44.221 --> 00:58:47.756 حالا بايد برگرديم به کاخ آزمايشگاه رو پيدا کنيم تا بتونه دوباره آدم شه 00:58:47.891 --> 00:58:49.433 سلام! 00:58:49.559 --> 00:58:52.181 خودش بود 00:58:54.147 --> 00:58:57.563 مي دوني چيه؟من باور نمي کنم شما واقعا عمه بزرگ من باشيد 00:58:57.693 --> 00:58:59.732 شما بيشتر عمه بزرگ بزرگ بزرگ 00:58:59.861 --> 00:59:02.566 برو.من اينقدر توي اتاق نگهشون مي دارم تا شما جلو بيفتين 00:59:02.698 --> 00:59:07.276 - ممنون عزيزم - چه زن دوست داشتني داري جفتون به هم مياين 00:59:07.411 --> 00:59:10.115 بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ 00:59:10.247 --> 00:59:14.079 - بسه ديگه راضي نشدي؟ - بزرگ بزرگ من هستين 00:59:14.209 --> 00:59:16.617 - خب چي مي گفتيم؟ - ببين خواهر ما ازينجا نمي ريم تا... 00:59:16.753 --> 00:59:19.209 حتما خونه رو نشونتون مي دم 00:59:19.339 --> 00:59:21.877 به نظرت فکر خوبي بود که خانوادت رو با اون دوتا تنها گذاشتي؟ 00:59:22.009 --> 00:59:25.009 نگران نباش اونا از عهده خودشون برميان 00:59:25.137 --> 00:59:28.387 منظورت چيه در گير کرده؟ دستيگره رو بچرخون 00:59:28.515 --> 00:59:32.560 - اصلا اينجا دستگيره نداره - نداره؟مطمئني؟ 00:59:32.686 --> 00:59:34.844 خيلي خب بسه ديگه 00:59:34.980 --> 00:59:38.016 بهمون بگو لاماي سخنگو کجاست بعدش ما خونه رو آتيش مي زنيم 00:59:38.150 --> 00:59:40.771 منظورت "يا" خونه رو آتيش مي زنيمه؟ 00:59:40.902 --> 00:59:44.485 بهمون بگو لاماي سخنگو کجاست يا خونه رو آتيش مي زنيم 00:59:44.614 --> 00:59:48.315 خب بالاخره کدومش؟ به نظر که حرف ربط خيلي مهميه 00:59:48.452 --> 00:59:50.777 کافيه ديگه،کرانک درو بشکن 00:59:50.912 --> 00:59:53.997 بشکنم؟شوخيت گرفته؟ اين چوب ماهون کاره دسته 00:59:54.124 --> 00:59:57.825 اهميت نمي دم،احمق. بيا کنار خودم ميشکنمش 00:59:57.961 --> 01:00:00.962 - يک - خيلي خب بچه ها،مي دونيد که چيکار بايد بکنيد 01:00:01.089 --> 01:00:02.963 - دو - بله مامان 01:00:03.091 --> 01:00:05.665 سه 01:00:15.604 --> 01:00:18.177 خب بچه ها سره جاهاتون 01:00:18.315 --> 01:00:20.604 آماده،بريد 01:00:26.198 --> 01:00:31.156 اوناهاشن کرانک دارن در ميرن 01:00:33.288 --> 01:00:35.364 خب به من که خيلي خوش گذشت 01:00:35.499 --> 01:00:37.990 بيايد بازم دوره هم جمع شيم 01:00:38.126 --> 01:00:41.460 - کرانک - من بايد برم 01:01:50.949 --> 01:01:53.440 اصلا براي چي اون دستگيره رو گذاشته؟ 01:01:55.245 --> 01:01:58.780 لطفا سر جاي خود بنشينيد و دست و پاي خود را جمع نگه داريد 01:02:06.381 --> 01:02:09.667 - چه شکليه؟ - نمي دونم فقط بگرد 01:02:09.801 --> 01:02:11.960 بيا اينجا بايد يکي ازينا باشه 01:02:12.095 --> 01:02:14.633 شير،ببر،خرس 01:02:16.516 --> 01:02:18.390 دنباله اين مي گردين؟ 01:02:20.771 --> 01:02:24.140 نه!امکان نداره چجوري شما قبل از ما رسيدين؟ 01:02:24.274 --> 01:02:27.725 اه...کرانک چجوري اينکارو کرديم؟ 01:02:27.861 --> 01:02:31.645 خب طبق محاسبات،اصلا با عقل جور درنمياد 01:02:31.782 --> 01:02:33.988 خب برگرديم سر کارمون 01:02:34.117 --> 01:02:37.035 باشه اعتراف مي کنم شايد اونقدري که مي بايد مهربون نبودم 01:02:37.162 --> 01:02:39.949 ولي ايزما،واقعا مي خواي منو بکشي؟ 01:02:40.082 --> 01:02:43.166 فکرشو بکن مي فرستند که بري 01:02:43.293 --> 01:02:45.582 زندگيت ميافته تو يه مسير ديگه 01:02:45.712 --> 01:02:49.164 که تبديل مي شي به يه تيکه چيز بدردنخور 01:02:49.299 --> 01:02:52.549 هي اين همون چيزيه که وقتي تورو اخراج کردبهت گفت 01:02:52.678 --> 01:02:55.133 مي دونم به اين مي گن تمسخر ظالمانه 01:02:55.263 --> 01:02:57.470 مثله احتياج من به تو 01:02:57.599 --> 01:03:01.467 - باورم نمي شه همچين اتفاقي داره ميافته - پس شرط مي بندم انتظار اينم نداشتي 01:03:01.603 --> 01:03:03.643 نه! 01:03:03.772 --> 01:03:06.014 -آها! - اوه،باشه 01:03:07.067 --> 01:03:10.187 کارشونو بساز 01:03:10.320 --> 01:03:13.440 هي تو که الان شونه خالي نمي کني خرس گنده مگه نه؟ 01:03:14.700 --> 01:03:16.573 اون يکي کجاست؟ 01:03:17.911 --> 01:03:21.114 ببخشيد دير کردم.چيو از دست دادم؟ 01:03:21.248 --> 01:03:25.162 خب ايزما اين خنجرو انداخته به من و مي خواد که اونارو بکشم 01:03:25.293 --> 01:03:29.374 بعد اين يارو اومد بعدش راستشو بخواي وايساديم تا تو بياي 01:03:29.506 --> 01:03:32.211 کرانک!چرا فکر کردم تو مي توني از عهده اين کار بر بياي؟ 01:03:32.342 --> 01:03:35.343 خيلي سادست مثله اينکه دارم با يه ميمون حرف مي زنم 01:03:35.470 --> 01:03:39.550 يه ميمون خيلي خيلي احمق گنده که اسمش کرانکه 01:03:39.683 --> 01:03:41.889 دلت مي خواد اينم بشنوي؟ 01:03:42.019 --> 01:03:44.723 من هيچوقت اون کيکاي اسفناجيتو دوست نداشتم 01:03:44.855 --> 01:03:46.728 هيچوقت! 01:03:48.608 --> 01:03:52.024 - خيلي خب ديگه کارش تمومه - حالا يادتون باشه بچه ها 01:03:52.154 --> 01:03:55.155 که بدکاران سزاي عملشون رو از بالا مي بينند 01:03:58.618 --> 01:04:00.492 اين کارشو مي سازه 01:04:07.044 --> 01:04:10.626 - عجيبه،اين چيزا معمولا کار مي کنن - و همينطور اينا 01:04:10.756 --> 01:04:13.757 بايد فکر اينجاشو مي کردم 01:04:16.053 --> 01:04:18.544 اون شيشه رو بدش به من 01:04:26.688 --> 01:04:28.895 منه دست و پا چلفتي 01:04:30.359 --> 01:04:32.398 کدومه؟کدوم؟ 01:04:34.988 --> 01:04:37.740 بهتره عجله کنيد من منتظره مهمونم 01:04:41.244 --> 01:04:44.827 بکشيدشون اونا امپراتورو کشتن! 01:04:44.956 --> 01:04:47.708 نه صبر کنيد امپراتور منم منم کوزکو 01:04:47.834 --> 01:04:50.456 - به حرف من گوش نمي دن - همشونو بردار 01:04:59.179 --> 01:05:02.299 - بگيريدشون - من تبديل شدم به يه گاو 01:05:02.432 --> 01:05:05.848 - مي تونم برم خونه؟ - دليل شما موجه.کَسه ديگه اي نيست؟ 01:05:05.977 --> 01:05:08.729 - نه نه ما خوبيم - آره ما خوبيم - بگيريدشون 01:05:08.855 --> 01:05:11.429 ما بايد تورو برگردونيم اينو امتحان کن! 01:05:14.111 --> 01:05:15.984 پاچا کمک 01:05:18.657 --> 01:05:21.112 بجنب بجنب 01:05:27.582 --> 01:05:29.990 توروخدا يه چيزي با بال باش 01:05:32.045 --> 01:05:36.423 آره!ما داريم پرواز مي کنيم! 01:05:41.972 --> 01:05:44.677 تا وقتي تو داري انتخاب مي کني به هيچجا نمي رسيم بذار من انتخاب کنم 01:05:44.808 --> 01:05:47.595 - قبوله - اونو بده 01:05:48.979 --> 01:05:50.853 هيچي نگو 01:05:55.986 --> 01:05:58.987 بجنبين آب کانال رو خالي کنيد 01:05:59.114 --> 01:06:00.988 دهنتو باز کن 01:06:03.201 --> 01:06:06.072 آخ جون!من بازم لاما شدم 01:06:06.204 --> 01:06:08.078 وايسا ببينم 01:06:16.381 --> 01:06:18.789 - اوناهاشن بريد دنبالشون - بيايد بچه ها 01:06:18.925 --> 01:06:21.048 هيچکس تا ابد زنده نمي مونه!حمله! 01:06:39.363 --> 01:06:42.529 خيلي خب فقط دوتا مونده بايد يکي ازينا باشه 01:06:47.204 --> 01:06:49.077 نه! 01:06:59.049 --> 01:07:00.923 من اينو برميدارم 01:07:01.051 --> 01:07:03.672 خودشه ديگه اين برت مي گردونه به شکل آدم 01:07:03.804 --> 01:07:06.092 هي جداش کن 01:07:06.223 --> 01:07:09.093 اينو از من جداش کن 01:07:17.859 --> 01:07:21.442 - معجون رو بخور - باشه باشه 01:07:21.571 --> 01:07:25.783 - کجا رفت؟کوشش؟ - دنباله اين مي گردي؟ 01:07:25.909 --> 01:07:29.954 اين صداي منه؟ اين صداي منه؟ 01:07:30.080 --> 01:07:32.452 نه،نه نندازش پايين 01:07:32.582 --> 01:07:34.990 احمق نمي خوام بندازمش پايين که 01:07:35.127 --> 01:07:37.036 خودم مي خوام بخورمش 01:07:37.170 --> 01:07:39.958 بعد اينکه دوباره خوشگل شدم 01:07:40.090 --> 01:07:42.546 تورو مي کشم 01:08:15.375 --> 01:08:18.162 - کوزکو! - الان ميام يه دقيقه صبر کن 01:08:20.881 --> 01:08:23.336 کوزکو! 01:08:24.468 --> 01:08:26.341 کوزکو! 01:08:33.143 --> 01:08:34.851 شيشه 01:08:42.736 --> 01:08:46.401 براي آخرين بار ميگم ما توريه اکروبات بازي سفارش نداديم 01:08:46.531 --> 01:08:49.449 مي تونستي اينو قبل از اينکه سرهمش کنم بگي 01:09:05.467 --> 01:09:08.551 شيشه! به همون چيزي که من فکر مي کنم تو هم فکر مي کني؟. 01:09:28.031 --> 01:09:30.071 من بردم 01:09:31.910 --> 01:09:33.701 گرفتمش 01:09:33.829 --> 01:09:36.699 عجايب اينکه اون تله منو کشونده اينجا چيه؟ 01:09:44.381 --> 01:09:46.872 بذار برات بازش کنم 01:09:49.428 --> 01:09:52.298 خب اونطرف مي بينمت 01:10:01.732 --> 01:10:04.935 خيلي خب ديگه اينقدر خودتو سرزنش نکن 01:10:05.068 --> 01:10:06.942 - بخشيدمت - مطمئني؟ 01:10:07.070 --> 01:10:11.317 خب اين اولين باري نبود که از پنجره انداختنم بيرون،باره آخر هم نيست 01:10:11.450 --> 01:10:13.407 چي بگم؟ آخه من کلفتم 01:10:13.535 --> 01:10:15.409 خيلي خب،بَبري 01:10:15.537 --> 01:10:18.621 من اين دستو لازم دارم خب رفيق مواظب خودت باش 01:10:20.417 --> 01:10:22.291 چه آدمه نازيه 01:10:31.595 --> 01:10:33.884 تو به من دروغ گفتي 01:10:35.640 --> 01:10:37.550 - من؟ - آره،تو گفتي 01:10:37.684 --> 01:10:41.100 وقتي نور خورشيد ميافته اونجا کل تپه آواز مي خونه 01:10:41.229 --> 01:10:43.305 ولي رفيق،من کل اون تپه رو گشتم 01:10:43.440 --> 01:10:46.643 ولي هيچ صداي آوازي نشنيدم 01:10:49.154 --> 01:10:53.863 خب پس من کل ويلامو ميبرم روي يه تپه بهتر مي سازم 01:10:53.992 --> 01:10:56.151 ممنون 01:10:58.288 --> 01:11:00.245 نتونست چشمتو بگيره هان؟ 01:11:00.374 --> 01:11:02.497 نه من حواس جمعم دارم روش کار مي کنم 01:11:02.626 --> 01:11:05.746 معلومه که تو و خانوادت تا ابد روي اون تپه بي صدا موندگاريد 01:11:14.930 --> 01:11:20.007 مي دوني،من مطمئنم يه صداي آوازي از تپه بغليمون شنيدم 01:11:20.143 --> 01:11:22.017 گفتم اگه هنوز علاقه مندي 01:11:33.907 --> 01:11:36.528 You'd be the coolest dude in the nation 01:11:36.660 --> 01:11:38.736 Or the hippest cat in creation 01:11:38.870 --> 01:11:41.824 But if you ain't got friends then nothing's worth the fuss 01:11:43.667 --> 01:11:45.494 A perfect world will come to be 01:11:45.627 --> 01:11:47.703 When everybody here can see 01:11:47.838 --> 01:11:50.210 That a perfect world begins and ends 01:11:50.340 --> 01:11:52.463 A perfect world begins and ends 01:11:52.592 --> 01:11:55.262 A perfect world begins and ends with us 01:11:57.014 --> 01:12:00.429 بلوط من گمشده 01:12:00.559 --> 01:12:04.224 بلوط منو تو خوردي؟ 01:12:04.354 --> 01:12:08.850 تو يه بلوط به من بدهکاري 01:12:11.153 --> 01:12:13.062 خيلي بهتون افتخار مي کنم 01:12:17.367 --> 01:12:21.495 In the quiet time of evening 01:12:23.498 --> 01:12:27.745 When the stars assume their patterns 01:12:29.629 --> 01:12:33.497 And the day has made his journey 01:12:35.802 --> 01:12:40.345 And we wondered just what happened 01:12:40.474 --> 01:12:43.225 To the life we knew 01:12:43.352 --> 01:12:46.471 Before the world changed 01:12:46.605 --> 01:12:49.392 When not a thing I had 01:12:49.524 --> 01:12:51.434 Was true 01:12:54.237 --> 01:12:57.108 But you were kind to me 01:12:57.240 --> 01:13:00.444 And you reminded me 01:13:00.577 --> 01:13:04.491 That the world is not my playground 01:13:06.708 --> 01:13:10.623 There are other things that matter 01:13:12.756 --> 01:13:16.042 And what is simple needs protecting 01:13:18.887 --> 01:13:23.383 Or my illusions all would shatter 01:13:23.517 --> 01:13:26.434 But you stayed 01:13:26.561 --> 01:13:30.345 In my corner 01:13:30.482 --> 01:13:34.480 The only world I know was upside-down 01:13:37.322 --> 01:13:40.276 And now the world and me 01:13:40.409 --> 01:13:42.816 We know you carry me 01:13:42.953 --> 01:13:48.742 You see the patterns in the big sky 01:13:48.875 --> 01:13:54.711 Those constellations look like you and I 01:13:54.840 --> 01:14:00.676 Just like the patterns in the big sky 01:14:00.804 --> 01:14:05.929 We could be lost we could refuse to try 01:14:06.059 --> 01:14:08.977 But we made it through 01:14:09.104 --> 01:14:12.687 In the dark night 01:14:12.816 --> 01:14:16.683 Who would those lucky guys turn out to be 01:14:19.614 --> 01:14:22.402 But that unusual blend 01:14:22.534 --> 01:14:26.484 Of my funny friend and me 01:14:31.585 --> 01:14:34.751 I'm not as clever as I thought I was 01:14:37.090 --> 01:14:42.714 I'm not the boy I used to be because 01:14:42.846 --> 01:14:44.755 You show me somethin' different 01:14:44.890 --> 01:14:48.508 You show me somethin' pure 01:14:48.643 --> 01:14:53.685 I always seemed so certain but I was really never sure 01:14:53.815 --> 01:14:56.567 But you stayed 01:14:56.693 --> 01:15:00.394 And you called my name 01:15:00.530 --> 01:15:04.231 When others would have walked out on a lousy game 01:15:07.037 --> 01:15:09.824 And look who made it through 01:15:09.956 --> 01:15:12.115 But your funny friend and me 01:15:12.250 --> 01:15:18.371 - You see the patterns in the big sky - Yeah, yeah, yeah 01:15:18.507 --> 01:15:23.881 Those constellations look like you and I 01:15:24.012 --> 01:15:29.682 That tiny planet and the bigger guy 01:15:29.810 --> 01:15:35.729 I don't know whether I should laugh or cry 01:15:35.857 --> 01:15:41.278 - Just like the patterns in the big sky - We'll be together 01:15:41.405 --> 01:15:45.105 We'll be together till the end this time 01:15:45.242 --> 01:15:47.199 You don't know you don't know 01:15:47.327 --> 01:15:52.951 - Don't know the answer or the reason why - We'll stick together 01:15:53.083 --> 01:15:58.872 We'll stick together till the day we die 01:15:59.006 --> 01:16:02.671 If I had to do this all a second time 01:16:05.053 --> 01:16:08.671 I won't complain or make a fuss 01:16:11.601 --> 01:16:14.306 Who would the angels send 01:16:14.438 --> 01:16:17.308 But that unlikely blend 01:16:17.441 --> 01:16:20.560 Of those two funny friends 01:16:20.694 --> 01:16:23.648 That's us 01:16:23.672 --> 01:16:43.672 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:43.696 --> 01:17:03.696 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.