WEBVTT 00:00:01.587 --> 00:00:55.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.958 --> 00:01:01.161 ميشه اول مال منو حساب کنيد؟ يه نفر جلوي شماست, قربان 00:01:01.228 --> 00:01:03.363 من معمولا پولامو توي کيف خرسيم مي ذارم ولي 00:01:03.430 --> 00:01:06.366 !تقريبا جالبه حساب ايشون چقدر ميشه؟ 00:01:07.868 --> 00:01:10.003 پونصد و بيست و شش دلار لطفا به حساب من اضافه کنيد 00:01:10.070 --> 00:01:13.006 صبر کن, صبر کن اگه تو اين جيبش نباشه تواون يکيه 00:01:13.073 --> 00:01:16.210 ميشه 965 خيلي متشکرم واي چه مهربوني تو 00:01:16.276 --> 00:01:18.712 مجبور نبودي بخاطر من حساب کني بخاطر تو حساب نکردم 00:01:18.812 --> 00:01:22.082 دفعه بعد اول کيفتو چک کن 00:01:22.149 --> 00:01:23.116 بي شعور 00:01:37.531 --> 00:01:41.034 فرماندار, چه کمکي مي تونم بهتون بکنم؟ يه آدم کثافت 00:01:41.134 --> 00:01:43.904 يه کثافت آشغال از دفتر نمايندگي ژنرال 00:01:44.004 --> 00:01:46.840 جرأت کرد کلمه زندان رو بکار ببره 00:01:54.014 --> 00:01:59.853 يه نفر آمبولانس خبر کنه چي؟شما چي گفتيد؟ 00:02:08.695 --> 00:02:12.366 فرماندار, شما مي دونيد که قاتل شماره يک سياستمدارها تو سنين زير شصت سال کيه؟ 00:02:12.466 --> 00:02:14.801 نه دلسوزي براي خود 00:02:14.868 --> 00:02:17.104 حالا, فرماندار, من خوشحال ميشم که بتونم شما رو از اين گرفتاري نجات بدم 00:02:17.204 --> 00:02:19.573 که به نظر ميرسه شما خيلي مشتاقانه وارد اون شديد 00:02:19.640 --> 00:02:22.676 ولي شما بايد يه کاري بکنيد چه کاري؟ 00:02:22.776 --> 00:02:25.412 گريه نکنيد سعي مي کنم 00:02:25.479 --> 00:02:28.682 نه, منظورم همين الانه سرم داره درد مي گيره 00:02:44.031 --> 00:02:48.335 معذرت مي خوام چيز ديگه اي براي نوشيدن ميل داريد؟ 00:02:48.402 --> 00:02:51.004 شماها ويسکي اسکاتلندي دارين؟ بله حتما 00:02:52.372 --> 00:02:54.875 خب, شغل تو چيه؟ 00:02:57.411 --> 00:03:01.648 مي خواي در موردش برام بگي؟ راستش من با غريبه ها زود اخت مي شم 00:03:01.715 --> 00:03:03.650 نه 00:03:05.953 --> 00:03:07.888 اوه بايد سرو کارت با اينترنت باشه 00:03:09.556 --> 00:03:11.825 يا تجارت 00:03:11.959 --> 00:03:13.994 يا مهندسي ژنتيک شايد, هان؟ 00:03:14.094 --> 00:03:18.232 من يه مشاور بصري هستم, خب؟ خب باشه 00:03:39.286 --> 00:03:41.355 پس يه جورايي مشکلات مردم رو حل مي کني, آره؟ 00:03:41.455 --> 00:03:45.192 يعني مثلا وقتي نياز دارن دوباره رو به راه بشن يه راه حل بهشون ميدي؟ 00:03:46.293 --> 00:03:48.562 خيله خب 00:03:48.629 --> 00:03:50.564 نگاه کن 00:03:50.631 --> 00:03:54.001 من دارم ميرم لوس آنجلس تا يه کار جديد رو توي اخبار محلي شروع کنم 00:03:54.067 --> 00:03:58.038 و فکر نمي کنم که نشستن من پهلوي تو تصادفي باشه 00:03:58.105 --> 00:04:00.073 بله متوجه ام بنابر اين هدف کائنات 00:04:00.174 --> 00:04:02.709 از ديدار ما براي من اينه که به تو يه مشاوره مجاني بدم 00:04:02.843 --> 00:04:07.147 اين وسط چي گير من مياد؟ هنوز ما نميدونيم 00:04:07.247 --> 00:04:09.917 ولي من بهت بدهکار ميشم 00:04:25.432 --> 00:04:30.003 اگه من بهت پيشنهادو بدم, خفه ميشي؟ مثل مرده ساکت ميشم 00:04:32.439 --> 00:04:35.209 موهات زيادي بلنده, ابروهات زيادي تيره است ناخنات زيادي بلنده 00:04:35.275 --> 00:04:37.211 شالوده چهره ات زيادي نارنجيه 00:04:37.277 --> 00:04:40.814 عطرت زيادي شيرين و مطبوعه اخباره, عزيز, نه مجلس رقص 00:04:40.881 --> 00:04:44.051 از چشات خوشم مياد اوه, متشکرم 00:04:44.117 --> 00:04:46.954 کمي آبيتر از سايه بيشتري استفاده کن 00:04:47.054 --> 00:04:48.989 ولي فقط وقتي که سر پخش يا توي شهر هستي 00:04:49.089 --> 00:04:52.426 وقتي داري بقيه کاراتو انجام ميدي پاکشون کن در مورد لهجه ام چطور؟ 00:04:52.526 --> 00:04:54.795 همش بهم اخطار شده که نگم شماها 00:04:54.895 --> 00:04:58.332 هيچوقت شماها گفتنت رو کنار نذار شماها نشان معرف تو هست 00:04:58.398 --> 00:05:01.168 با همين شماها گفتن تو مدت شش ماه ترفيع مقام ميگيري 00:05:01.235 --> 00:05:04.304 اگه با لبخند بکار ببريش در عرض دوازده ماه معروف ميشي 00:05:04.404 --> 00:05:08.976 خوب, متشکرم 00:05:09.042 --> 00:05:10.544 خواهش مي کنم 00:05:10.644 --> 00:05:14.414 حالا, ميشه لطفا خفه شي؟ 00:05:32.799 --> 00:05:37.304 خيله خب بذار ببينم چي ميشه؟ سلام عاليجناب حالتون چطوره؟ 00:05:37.404 --> 00:05:39.773 خوبم, مرسي 00:05:39.840 --> 00:05:41.642 دقيقا تنها نيستم يعني چي؟ 00:05:44.144 --> 00:05:46.446 عاليجناب اين مدل انعطاف پذير بود؟ 00:05:49.416 --> 00:05:51.585 ميدوني اگه خبرگزاري 00:05:51.718 --> 00:05:53.954 شانس آوردي 00:05:54.054 --> 00:05:56.290 ببين همه اينا تموم ميشه 00:06:08.135 --> 00:06:11.371 تو ديديش اون 00:06:12.906 --> 00:06:14.208 اون 00:06:17.711 --> 00:06:18.846 بله 00:06:22.282 --> 00:06:24.351 دوازده تا کيک خامه اي فرستاده شدن به استاديوم 00:06:24.451 --> 00:06:26.753 باب رايلي راس ساعت سه توي جايگاه ويژه مالکين منتظرته 00:06:26.887 --> 00:06:30.891 امي هم تو رو اونجا مي بينه و براي چي تو کراوات زرد پوشيدي؟ 00:06:30.958 --> 00:06:34.127 ژانت, تو از کجا مي دوني که من کراوات زردمو پوشيدم؟ تو که نمي توني منو ببيني 00:06:34.194 --> 00:06:36.430 مي تونم اضطراب رو تو صدات حس کنم 00:06:36.563 --> 00:06:38.265 هر وقت که اضطراب داري کراوات زرد مي پوشي 00:06:38.365 --> 00:06:41.134 چون باعث ميشه احساس قدرت کني و اونوقته که هر لحظه مي خواي سر من داد بزني 00:06:41.201 --> 00:06:44.838 و چون من اصلا حوصلشو ندارم پس اينکارو نکن 00:06:44.905 --> 00:06:49.510 کراوات قشنگيه من اضطراب ندارم 00:06:49.610 --> 00:06:52.679 من هيچ مشکلي ندارم, فقط ديشب يه مقدار کم خوابيدم 00:06:52.746 --> 00:06:56.216 ميشه لطفا ليست برنامه امروزمو بگي؟ تلفنو از رو گوشت بردار الان رو به روي مني 00:06:56.283 --> 00:06:59.319 شماره 1 و 2 رو انجام دادم شماره 3 و 4 مونده 00:06:59.386 --> 00:07:02.856 شماره 5 رو برات علامت زدم يه شماره هشت هست که بايد امضا کني 00:07:02.956 --> 00:07:05.592 و يه شماره 10 توي دفترت ايستاده 00:07:17.037 --> 00:07:19.173 چرا اونو تو دفترم راه دادي ژانت؟ 00:07:19.239 --> 00:07:22.176 اون منو با يه کارد بزرگ تهديد کرد 00:07:22.276 --> 00:07:24.411 اون پدرته, راس 00:07:28.448 --> 00:07:32.186 خب شصت ثانيه صبر کن بعد بيا به دفترم و بگو براي يه کاري ديرم شده 00:07:32.319 --> 00:07:35.589 ازت متنفرم چه دعواي لطيفي 00:07:41.428 --> 00:07:46.800 اين عکسي که با آل دنيرو گرفتي خيلي قشنگه رابرت دنيرو 00:07:46.867 --> 00:07:49.937 اين عکسي که با رابرت دنيرو گرفتي خيلي قشنگه 00:07:50.003 --> 00:07:53.507 آره قشنگه با اين تفاوت که اون آل پاچينوه 00:07:54.708 --> 00:07:57.411 خب, بابا چه کمکي مي تونم بکنم؟ 00:07:57.511 --> 00:07:59.680 چکي رو که امروز صبح فرستادم گرفتيد؟ 00:07:59.746 --> 00:08:02.149 آره, گرفتم 00:08:03.517 --> 00:08:06.320 ولي من از تو چک نخواستم 00:08:06.386 --> 00:08:08.956 من ازت خواستم که بياي تا چند تا چيزو جابجا کنيم 00:08:10.824 --> 00:08:12.826 خب, وقت طلاست, بابا 00:08:12.960 --> 00:08:14.795 و ارزش وقت من خيلي بيشتر از يه باربره 00:08:14.928 --> 00:08:17.831 پس متاسفم که چک بايد کار منو بکنه 00:08:19.933 --> 00:08:23.337 ببين, خواهرت و خانواده اش فردا شب براي شام ميان 00:08:23.403 --> 00:08:26.440 تو خيلي وقته که خواهر زاده هاتو نديدي 00:08:26.573 --> 00:08:30.911 شايد بعضي از اون چيزاي زير شيرواني رو بخواي مثل چي, بابا؟ 00:08:31.011 --> 00:08:35.082 چند تا خاطره ديگه از دوران بچگيم؟ تو که نمي دوني 00:08:38.085 --> 00:08:40.320 چند بار توي بيست سالي که تو اون خونه زندگي مي کني 00:08:40.387 --> 00:08:43.991 من چيزي رو ازت خواستم, هان؟ 00:08:44.124 --> 00:08:46.160 چيزي بوده که بخوام؟ 00:08:49.429 --> 00:08:53.634 براي يه ملاقات خيلي بزرگ ديرت شده 00:08:53.734 --> 00:08:56.837 چند دوجين آدم خيلي مهم و خيلي عصباني غوغايي به پا کردن 00:08:56.970 --> 00:08:59.506 جهنمي به پا شده مطمئنم, يه جايي 00:08:59.606 --> 00:09:02.442 و تو واقعا بايد بري همين الان 00:09:03.944 --> 00:09:07.848 اسباب کشي خوبي داشته باشي, بابا و منو در جريان نحوه انجامش بذار 00:09:22.429 --> 00:09:26.433 به فرد زنگ بزن ببين فروشگاه چطوري تعطيل شد؟ ناسداک رو چک کن, خداحافظ 00:09:26.533 --> 00:09:27.467 فوق العاده است 00:09:27.668 --> 00:09:28.569 خيلي خوشتيپ شدي 00:09:28.635 --> 00:09:31.438 کاملا و دقيقا خوشتيپ 00:09:31.505 --> 00:09:33.473 به من نگاه نکن اونجا اون بيرونو نگاه کن 00:09:33.574 --> 00:09:35.709 يه مشتري ديگه پيدا کرديم؟ 00:09:35.843 --> 00:09:39.146 ما يه شرط بندي کرديم اگه من کاري کنم که اون خوشتيپ به نظر برسه من يه هات داگ مفتي گيرم مياد 00:09:39.246 --> 00:09:43.317 تو داري از گرسنگي ميميري !چه شانسي 00:09:43.383 --> 00:09:45.319 متشکرم باعث خوشحالي منه 00:09:45.385 --> 00:09:48.455 فقط با اين بي شعور تقسيمش نکن !عمرا 00:09:48.555 --> 00:09:51.191 مواظب کلسترول خونت باش مرد بده برات نگهش دارم 00:09:51.291 --> 00:09:53.360 من کلي براي اون زحمت کشيدم 00:09:53.494 --> 00:09:55.596 امي, اون هات داگها تو رو مي کشن 00:09:55.696 --> 00:09:57.598 ضمنا, ما قراره گوشت خرچنگ با سس خامه دار بخوريم 00:09:57.664 --> 00:10:01.068 من خرچنگ با سس خامه دار نمي خوام من هات داگ با سس خردل مي خوام 00:10:01.201 --> 00:10:03.070 لطفا انقدر ناخناتو نخور, امي 00:10:03.203 --> 00:10:06.373 فقط يه دونه ناخن ديگه مي خورم در هر صورت تو چرا اهميت ميدي؟ 00:10:06.440 --> 00:10:08.375 به اين دليل اهميت ميدم که تو براي من کار مي کني 00:10:08.442 --> 00:10:10.911 وقتي ناخناتو مي خوري در واقع ضعف خودتو نشون ميدي 00:10:11.044 --> 00:10:13.514 واقعا؟ اعلام ضعف با يه دونه ناخن کوچولو؟ 00:10:13.614 --> 00:10:15.649 اين يکي نشانه چيه؟ خب ديگه بسه 00:10:15.749 --> 00:10:17.951 سلام مايک, الان اينجاست؟ منتظر توئه 00:10:18.051 --> 00:10:21.155 يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن 00:10:21.255 --> 00:10:22.956 سلام 00:10:24.391 --> 00:10:26.760 سلام دو روزه که نديدمت 00:10:26.827 --> 00:10:28.996 حالت چطور بود؟ خوب بود حالا ميشه بريم تو؟ 00:10:29.096 --> 00:10:33.634 نه اينجا قسمتيه که تو بايد از من بپرسي 00:10:33.734 --> 00:10:35.736 ما واقعا ديرمونه من وقت ندارم که 00:10:35.802 --> 00:10:39.006 ادامه بدم نه ادامه بده 00:10:43.243 --> 00:10:46.146 سلام, امي تو چطوري؟ 00:10:47.648 --> 00:10:51.552 مرسي خوبم ما واقعا ديرمونه 00:10:54.354 --> 00:10:56.523 خوب, بالاخره شواليه ما هم اومد 00:10:56.657 --> 00:10:59.526 راس دوريتز ناجي 00:10:59.626 --> 00:11:03.030 اومده که ناراحتي هاي منو از بين ببره 00:11:03.130 --> 00:11:06.166 جاش, مراقبش باش 00:11:06.233 --> 00:11:07.668 موفق باشي بله 00:11:07.768 --> 00:11:09.736 سلام, من جاش هستم دستيار آقاي رايلي 00:11:09.803 --> 00:11:11.805 اگر شما چيزي لازم داريد بله لازم دارم 00:11:11.872 --> 00:11:15.242 من ازت مي خوام که بري تو جايگاه معمولي و براي من يه دوجين بچه دوازده ساله پيدا کني 00:11:15.375 --> 00:11:19.613 هشت تا پسر, چهار تا دختر پنج تا سفيد پوست, چهار تا لاتين, سه تا سياه 00:11:19.680 --> 00:11:22.749 ظرف سه دقيقه بيارشون اينجا چشم 00:11:22.883 --> 00:11:24.885 من بايد از روش تو براي اين يکي استفاده کنم 00:11:24.985 --> 00:11:27.087 چرا همه پوزه من رو به خاک ميمالن؟ 00:11:27.154 --> 00:11:29.156 و اينطور که من مي بينم 00:11:29.256 --> 00:11:33.126 يه مقدار سوتفاهم کوچيک وجود داره 00:11:33.193 --> 00:11:35.229 خيله خب باب, بذار ببينم مي تونم برات توضيح بدم 00:11:35.329 --> 00:11:38.065 که بقيه مردم اين چيزاي کوچولو رو چطوري مي بينن 00:11:38.165 --> 00:11:40.767 ببينيد, از ديد طرفداراي بيسبال شما کسي هستيد که قول داديد 00:11:40.834 --> 00:11:43.570 که پنج درصد از هر بليتي که تو اين فصل از مسابقات مي فروشين رو 00:11:43.637 --> 00:11:46.607 به راه اندازي يک اردوگاه بيسبال براي بچه هاي شهر اختصاص بدين 00:11:46.673 --> 00:11:49.409 همچنين شما کسي هستين که عکسهايي از اين اردوگاه رو که نشان دهنده 00:11:49.476 --> 00:11:52.513 رسيدگي شما به اردوگاهي بود که در حقيقت وجود خارجي نداشت رو به مجله کيدز پرس دادين 00:11:52.613 --> 00:11:56.517 بله من تصميم داشتم که بالاخره يه روزي ساخت اردوگاه رو شروع کنم 00:11:56.617 --> 00:12:00.387 من خيلي سرم شلوغه 00:12:01.688 --> 00:12:03.924 نه, باب, تو سرت شلوغ نيست 00:12:03.991 --> 00:12:07.094 مي دوني چيه؟ تو واقعا مرد خيلي احمقي هستي 00:12:07.161 --> 00:12:10.430 يه مرد خيلي احمق که فقط نقش يه آدم خير رو بازي کرده 00:12:10.531 --> 00:12:12.432 چون مي خواستي شيره شوراي شهر رو بکشي 00:12:12.533 --> 00:12:16.136 تا اونها برات يه پارک بيسبال جديد خيلي عالي بسازن 00:12:16.203 --> 00:12:18.438 ولي حدس بزن چي شده خداحافظ پارک بيسبال 00:12:19.673 --> 00:12:22.843 !سلام زندان 00:12:22.910 --> 00:12:27.881 خب پس نقشه تو چيه؟ نظرت در مورد کيک خامه اي شکلاتي چيه؟ 00:12:27.948 --> 00:12:31.952 براي چي؟ از من ميخواي به بچه ها کيک خامه اي بدم تا از اين گرفتاري نجات پيدا کنم؟ 00:12:32.085 --> 00:12:35.255 نه بچه ها به تو کيک خامه اي ميدن تا تو از اين گرفتاري نجات پيدا کني 00:12:35.322 --> 00:12:37.791 هان؟ باب 00:12:37.925 --> 00:12:39.793 براي خامه اي شدن آماده شو 00:12:41.428 --> 00:12:43.931 حقمه 00:12:44.031 --> 00:12:46.033 کيکاي بيشتري تو صورتش بزنيد 00:12:46.133 --> 00:12:48.468 باب, خبرگزاري بچه ها از ديدن اين خيلي خوشحال ميشه 00:12:48.569 --> 00:12:50.504 امي, نظر تو چيه؟ 00:12:50.637 --> 00:12:53.874 امي؟امي؟ مي خواي بدوني من چي فکر مي کنم؟ 00:12:54.808 --> 00:12:57.411 فکر مي کنم اين تصاوير خيلي غير عادي و وحشت آوره 00:12:57.511 --> 00:13:00.614 امي, من به تو قول ميدم 00:13:00.681 --> 00:13:04.685 که مطمئن بشم تدوين اين فيلم به بهترين نحو انجام بشه, خوبه؟ 00:13:04.751 --> 00:13:07.521 من مطمئنم تو اينکارو مي کني نه, من قول ميدم 00:13:07.588 --> 00:13:10.123 ما امروز هيچ کار اشتباهي انجام نداديم نه 00:13:10.224 --> 00:13:15.529 ما بهترين کارو براي اين مشتريمون باب رايلي انجام داديم من اونو خيلي دوست دارم 00:13:15.596 --> 00:13:20.834 راس ما امروز بي شرمانه از بچه هاي بي گناه سؤ استفاده کرديم 00:13:20.968 --> 00:13:24.605 فقط براي اين که به يه کلاهبردار براي حل مشکل گردش ماليش کمک کنيم 00:13:28.242 --> 00:13:31.044 اين تيکه آخر خرچنگتو مي خواي بخوري؟ 00:13:31.111 --> 00:13:33.347 يه کم اهميت بده تو داري چهل ساله ميشي 00:13:33.480 --> 00:13:36.483 خيلي ممنون که دوباره اين موضوع رو کشيدي وسط مگه تو توي اين سن نيستي؟ 00:13:36.550 --> 00:13:38.552 چرا, جفتمون هستيم 00:13:38.652 --> 00:13:43.190 خب, ما نمي تونيم بيشتر از اين بريم بيرون و درباره اين صحبت کنيم که وقتي بزرگ شديم مي خوايم چه جوري باشيم 00:13:43.323 --> 00:13:44.892 ما ديگه بزرگ شديم 00:13:47.227 --> 00:13:50.063 تموم شد؟ آره 00:13:50.164 --> 00:13:53.734 تموم کردي؟ آره, تموم کردم 00:13:53.800 --> 00:13:56.370 خوبه 00:13:56.436 --> 00:13:59.573 توشيا, اگرچهار بار تو رو بي شعور خطاب کنن 00:13:59.640 --> 00:14:01.708 اونم توي يک روز اونوقت تو واقعا يه بي شعوري؟ 00:14:01.842 --> 00:14:04.344 چي؟فقط چهار بار؟امروز دير از خواب بيدار شدي؟ ببخشيد 00:14:04.444 --> 00:14:07.514 دارم از توشيا مي پرسم چهار بار نشون دهنده صفت بي شعوريه 00:14:07.648 --> 00:14:10.083 بار پنجم ديگه واقعيته 00:14:10.150 --> 00:14:14.087 خيلي متشکرم مي بيني؟ هنوز اميدي هست بي شعور 00:14:15.289 --> 00:14:17.691 مرسي 00:14:22.362 --> 00:14:25.566 پدرو, سطل آشغالتو بگير اين طرف 00:14:33.574 --> 00:14:36.210 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:36.276 --> 00:14:41.248 اينکارت فوق العاده بود باورم نميشه که تو يه همچين کار فوق العاده اي کردي 00:14:41.315 --> 00:14:43.317 خودمم همينطور 00:14:43.383 --> 00:14:45.452 من بايد واقعا راحت شده باشم 00:14:49.556 --> 00:14:51.525 هنوز اين توئه 00:14:51.625 --> 00:14:56.296 تو که نمي خواي آشغالا رو دنبال اون نوار کثيف که بوي ماهي ميده بگردي 00:14:56.396 --> 00:14:59.600 حق با توئه نبايد برم اون تو 00:14:59.666 --> 00:15:02.135 من يه کت شلوار 2000 دلاري تنمه بيا من کمکت مي کنم درش بياري 00:15:02.236 --> 00:15:03.904 بيا, بيا, بيا بهش فکر نکن 00:15:04.004 --> 00:15:06.807 به خواسته هات احترام بذار به ماه نگاه کن بهش نگاه کن 00:15:06.874 --> 00:15:10.844 چي؟به چي نگاه کنم؟ نگاه کن 00:15:12.079 --> 00:15:15.916 دوست داشتني نيست؟ چقدر بزرگه, چقدر خوشگله, چقدر 00:15:16.016 --> 00:15:18.252 قشنگ دور زمين مي چرخه تا يه بار ديگه اثبات کنه که 00:15:18.318 --> 00:15:21.488 جهان به دور تو نميچرخه 00:15:21.588 --> 00:15:23.624 ارزش يه نگاهو داره اگه تو ازم بخواي 00:15:24.992 --> 00:15:27.127 داري نگاه مي کني؟ 00:15:27.194 --> 00:15:29.129 نگاه کردم دوباره نگاه کن باشه 00:15:29.196 --> 00:15:31.632 باشه امي 00:15:31.732 --> 00:15:33.634 دست از مسخره بازي بردار باشه؟ من نگاه کردم 00:15:33.734 --> 00:15:35.636 حالا مي تونيم بريم؟ 00:15:35.736 --> 00:15:38.906 بيا, بداخلاق ببين, ميشه تمومش کني؟ 00:15:39.006 --> 00:15:41.708 تمومش کردم 00:15:41.808 --> 00:15:44.211 مي خوام يه چيزي نشونت بدم بهم بگو جالبه يا نه 00:15:46.113 --> 00:15:50.651 اوه!ماه رو نگاه کن چقدر بزرگ و گرده 00:15:50.717 --> 00:15:53.487 و وقتي نگاش مي کنم احساس شور و هيجان مي کنم 00:15:53.554 --> 00:15:57.357 هيچکس نمي فهمه که من !تقريبا سي سالمه 00:15:57.424 --> 00:15:59.526 نظرت چيه؟ 00:15:59.626 --> 00:16:02.029 جالبه يا فقط احمقانه است؟ 00:16:06.266 --> 00:16:10.637 مي دوني, راس, وقتي که فکر مي کنم که بدترين حالت تو رو ديدم 00:16:10.704 --> 00:16:14.508 و فکر مي کنم هيچ جوري ممکن نيست آدم از اين بي شعورتر باشه 00:16:17.477 --> 00:16:21.048 تو باز يه حرکت بدتر مي کني 00:16:21.148 --> 00:16:23.283 و اون موقع 00:16:25.118 --> 00:16:28.889 وقتي که ديگه مي خوام برم تو يه کاري مي کني 00:16:28.989 --> 00:16:33.360 مثل امشب که اون نوارو انداختي دور 00:16:33.427 --> 00:16:37.764 اونوقته که من کوچکترين و و مختصرترين نشانه از کودک درون تو مي بينم 00:16:39.666 --> 00:16:43.136 و اون موقعست که تصميم مي گيرم پنج دقيقه ديگه هم پيشت بمونم 00:16:43.203 --> 00:16:45.239 تا ببينم بعدش چي ميشه 00:16:47.174 --> 00:16:49.276 خداحافظ 00:17:14.201 --> 00:17:17.304 ژانت, ازت مي خوام که امروز صبح اول وقت به شرکت نصب کننده زنگ خطرها زنگ بزني 00:17:17.404 --> 00:17:20.073 هيچ راهي وجود نداره که کسي بتونه از اون دروازه ها وارد بشه 00:17:20.174 --> 00:17:23.443 اصلا همين الان بهشون زنگ بزن و بهشون بگو 00:17:23.510 --> 00:17:25.746 ساعت 3 صبحه ژانت من هيج اهميتي نميدم که ساعت سه صبحه 00:17:25.846 --> 00:17:28.749 اونا قراره که يه شرکت امنيتي 24 ساعته باشن, خب؟ 00:17:28.849 --> 00:17:30.951 من مي خوام درجه حساسيت سيستم ها روي ده تنظيم بشه 00:17:31.051 --> 00:17:34.087 من سيستم دزدگير با ولتاژ بالا مي خوام مي خوام گوشتش زغال بشه, ميفهمي؟ 00:17:34.188 --> 00:17:37.491 بنويسش, ژانت گوشتش زغال بشه بنويسش 00:17:37.558 --> 00:17:40.794 احتمالا يکي از بچه هاي همسايه بوده من نمي دونم تو چرا انقدر آشفته و ناراحتي 00:17:40.928 --> 00:17:44.998 من ناراحت نيستم من عصبانيم باشه عصباني, نه ناراحت 00:17:45.065 --> 00:17:48.402 مي دوني, شايد ما بايد با يه شرکت امنيت جديد قرارداد ببنديم آره؟ 00:17:48.468 --> 00:17:51.104 چند تا سگ گنده مي خوام چند تا سگ گنده ترسناک 00:17:51.205 --> 00:17:54.308 مي خوام اون کسي که اين سگا رو تربيت مي کنه بياد اينجا, خب؟ 00:17:54.408 --> 00:17:57.611 من يه خندق پر از مواد مذاب مي خوام خندق پر از مواد مذاب 00:17:57.678 --> 00:17:59.746 چند تا غول بيابوني هم باشه؟ از انواع شرورش؟ 00:17:59.847 --> 00:18:02.316 نه ژانت غول نه 00:18:02.449 --> 00:18:06.687 الو, راس بابا هستم يه لحظه صبر کن ژانت 00:18:06.753 --> 00:18:10.190 ببخشيد, عزيزم مي دونم که قبلا هم ازت خواسته بودم 00:18:10.324 --> 00:18:12.826 ولي خيلي خوب ميشه که تو هم براي شام پيشمون باشي 00:18:12.926 --> 00:18:15.829 من مي دونم که جوآن و بچه ها از ديدنت خيلي خوشحال ميشن 00:18:15.963 --> 00:18:18.532 و خب اگر برنامت جور شد 00:18:20.200 --> 00:18:24.705 ژانت, من ميرم بخوابم فکر خوبيه منم همينطور 00:18:24.838 --> 00:18:27.407 نمي خوام تو سه ساعت آينده با تو يا با هيچکس ديگه 00:18:27.474 --> 00:18:29.643 تو اين سياره صحبت کنم 00:18:29.776 --> 00:18:31.712 مي دوني چيه, منم همينطور خداحافظ 00:20:13.914 --> 00:20:15.816 راستي 00:20:15.916 --> 00:20:18.886 بابا, شما واقعا کاراتون عجيب غريب شده 00:21:02.196 --> 00:21:04.798 !وايسا, وايسا !برگرد 00:21:04.865 --> 00:21:08.202 !برگرد اينجا 00:21:08.268 --> 00:21:11.004 گرفتمت 00:21:41.935 --> 00:21:43.770 !برو کنار 00:22:02.723 --> 00:22:04.691 !جلوتو نگاه کن, احمق 00:22:04.758 --> 00:22:07.528 !تکون بخور, بي شعور 00:23:22.035 --> 00:23:24.505 شبتون به خير 00:23:24.605 --> 00:23:27.674 يه بچه اي همين 00:23:27.808 --> 00:23:30.944 چند لحظه پيش دويد اينجا و 00:23:31.044 --> 00:23:33.614 هيچ کدوم از شما اونو نديديد؟ 00:23:35.115 --> 00:23:37.684 اصلا کسي مي تونه چيزي ببينه؟ 00:23:37.784 --> 00:23:39.720 که بتونيم پرواز کنيم 00:23:39.786 --> 00:23:44.825 چون اين بچه که اينجا بود 00:23:44.925 --> 00:23:46.894 بالاتر و دورتر 00:23:46.960 --> 00:23:50.330 اون خداحافظ 00:23:50.397 --> 00:23:52.799 !سروان 00:23:56.904 --> 00:24:02.676 دنيا از توي بالون زيباي من ديدني تره 00:24:02.810 --> 00:24:05.212 خيلي زيباتره 00:24:24.731 --> 00:24:27.000 صبح بخير, دکتر 00:24:27.134 --> 00:24:29.837 من مي خوام مستقيما برم سر اصل مطلب و اگه اشکالي نداره من تا ده دقيقه ديگه يه قرار ملاقات دارم 00:24:29.937 --> 00:24:31.905 شما نياز به يه جلسه 50 دقيقه اي داريد 00:24:32.039 --> 00:24:34.274 خيلي ممنون ولي من فقط به يه جلسه پنج دقيقه اي نياز دارم 00:24:34.374 --> 00:24:36.276 يا هر چقدر که طول مي کشه تا يه نسخه رو بنويسيد 00:24:36.376 --> 00:24:38.679 بله متوجهم 00:24:38.812 --> 00:24:41.215 ما بايد در موردش صحبت کنيم چرا نمي نشينيد؟ 00:24:41.281 --> 00:24:43.650 نه مرسي من نمي خوام بشينم 00:24:43.750 --> 00:24:45.786 همش با يه نشستن شروع ميشه 00:24:45.886 --> 00:24:48.188 اولش فقط مي شيني و اونوقت قبل از اين که خودت بفهمي 00:24:48.288 --> 00:24:50.757 دوازده ساعت گذشته و تو همچنان داري در مورد زماني که 00:24:50.824 --> 00:24:52.759 مادرتو توي حموم لخت ديدي صحبت مي کني 00:24:52.826 --> 00:24:54.928 تو مادرتو لخت توي حموم ديدي؟ 00:24:54.995 --> 00:24:58.866 نه!من فقط مي خوام بگم دوست دارم که بايستم, خب؟ 00:24:58.966 --> 00:25:00.968 ببين, من معالجه و درمان نمي خوام 00:25:01.034 --> 00:25:04.638 من نيازي به درمان ندارم چرا يه همچين فکري مي کني؟ 00:25:04.705 --> 00:25:08.075 براي اين که من مثل اون احمقاي ديگه اي نيستم که قل ميخورن ميان اينجا, خب؟ 00:25:08.208 --> 00:25:10.677 من سيگاري نيستم من الکلي نيستم 00:25:10.744 --> 00:25:13.280 من تو کمدم لباس زير زنونه نگه نمي دارم 00:25:13.347 --> 00:25:18.152 بنشينيد, آقاي دوريتز و بهم بگيد که مشکل چيه 00:25:18.252 --> 00:25:21.989 نه, تو نمي توني آقاي دوريتز, من سعي ندارم شما رو فريب بدم 00:25:22.089 --> 00:25:24.491 من سعي دارم مشکلات شما رو بفهمم 00:25:24.591 --> 00:25:28.162 مشکل, يه دونه است فقط يکي 00:25:28.228 --> 00:25:31.165 باشه, خب چيه 00:25:35.402 --> 00:25:38.305 تو چند هفته گذشته 00:25:38.438 --> 00:25:41.608 من يه نفر رو تو هواپيما مي ديدم 00:25:41.675 --> 00:25:44.144 اوه, بله متوجهم 00:25:44.278 --> 00:25:46.680 نه اون جور ديدن که شما فکر مي کنيد منظورم اينه که 00:25:46.747 --> 00:25:50.284 توي توهمم يه نفر رو تو هواپيما 00:25:50.350 --> 00:25:54.721 و اين توهم, يا هر چيز ديگه اي که شما بهش ميگين 00:25:54.855 --> 00:25:56.523 يه نظر مياد که داره بدتر ميشه 00:25:56.590 --> 00:26:00.561 به هر حال, من حالا دارم يه بچه رو مي بينم 00:26:00.694 --> 00:26:05.999 و شما فکر مي کنيد اين بچه هم يه توهمه؟ 00:26:06.066 --> 00:26:07.768 بله 00:26:07.835 --> 00:26:12.039 اين بچه يه کسي نيست که شما بشناسيدش؟ مثلا از دوران کودکيتون؟ 00:26:12.105 --> 00:26:15.409 نه, از دوران بچگيم نه من دوران بچگيمو فراموش کردم 00:26:15.509 --> 00:26:17.945 بچگي من در گذشته است جايي که بهش تعلق داره 00:26:18.045 --> 00:26:21.548 ولي نمي خواد تو گذشته بمونه, مي خواد؟ 00:26:24.685 --> 00:26:27.855 آقاي دوريتز من متوجه شدم که پلک چشمتون مي پره 00:26:27.955 --> 00:26:30.891 من تيک عصبي ندارم من نگفتم شما تيک عصبي داريد 00:26:30.958 --> 00:26:34.728 من تيک عصبي ندارم فقط چشماي خشکي دارم چرا داريد راجع به خشکي چشمام سوال ميکنيد؟ 00:26:34.828 --> 00:26:38.065 چرا شما انقدر ناراحتيد؟ چون من دارم توهم مي بينم 00:26:38.165 --> 00:26:40.734 و من از شما مي خوام که کاري کنيد که اونا از بين برن 00:26:40.834 --> 00:26:44.905 با يه داروي خيلي قوي که بتونم موقع کار کردنم هم بخورم 00:26:46.673 --> 00:26:49.209 خواهش مي کنم خانم 00:26:52.146 --> 00:26:56.884 آقاي دوريتز, شما داروتون رو مي خوريد 00:26:56.950 --> 00:26:59.753 و اونوقت شما ميريد خونه 00:26:59.853 --> 00:27:02.356 و بقيه روز رو استراحت مي کنيد 00:27:02.456 --> 00:27:06.693 بله, خانم اين نسخه براي چهار تا قرصه 00:27:06.760 --> 00:27:09.897 اينا کمکت مي کنن که تا فردا ساعت چهار آرامش داشته باشي 00:27:09.963 --> 00:27:13.233 زماني که من منتظرم تا شما رو توي دفترم 00:27:13.333 --> 00:27:16.370 براي يه جلسه ديگه ببينم که شما بايد قول بديد که بيايد 00:27:16.436 --> 00:27:18.672 بله, خانم 00:27:18.806 --> 00:27:22.109 شما به يک دليلي اين توهمات رو مي بينيد 00:27:22.209 --> 00:27:24.845 بله, خانم و آقاي دوريتز 00:27:24.912 --> 00:27:27.815 شما بايد علت ديدنشون رو پيدا کنيد 00:27:29.550 --> 00:27:31.485 متشکرم 00:27:36.123 --> 00:27:38.225 زني که در سؤال مطرح شد اگه من درست فهميده باشم 00:27:38.358 --> 00:27:40.627 ايشون مربي بدن سازي شما بودن, درسته؟ 00:27:40.727 --> 00:27:44.598 خب آره, تو داري اينو نگاه مي کني؟ 00:27:44.665 --> 00:27:47.234 متأسفانه بله منظورم اينه که عزيزم به زيبايي تو نيست 00:27:47.334 --> 00:27:51.004 اوه, خوبه چرا اون دقيقا اون چيزي رو که من بهش گفتم بگه نميگه؟ 00:27:51.071 --> 00:27:53.774 اون يه بازيگرهظع داره بداهه گويي مي کنه شماره موبايلشو بده به من 00:27:53.841 --> 00:27:55.642 اونا نمي ذارن که موبايلشو سر صحنه ببره 00:27:55.776 --> 00:27:58.412 خب, پس يه شماره اي به من بده ژانت باشه؟ 00:27:58.512 --> 00:28:00.481 پليس ساحلي, پليس شهري 00:28:00.614 --> 00:28:03.116 فقط قبل از اين که اون بي اختيار نيست و نابود بشه يه شماره اي به من بده 00:28:03.217 --> 00:28:05.319 بذار ببينم مي تونم يه کاري کنم که تو آتلانتا برق بره 00:28:06.653 --> 00:28:08.956 باشه, بجنب 00:28:12.192 --> 00:28:14.428 باشه, نوشتمش, خداحافظ 00:28:40.187 --> 00:28:43.123 !تو عصباني نشو, من جمعش مي کنم 00:28:45.826 --> 00:28:47.194 تکون نخور 00:28:50.798 --> 00:28:54.802 ببين, اين ماجرا بايد همينجا تموم بشه خب؟ تو کارت کاملا اشتباهه 00:28:54.868 --> 00:28:57.704 تو نمي توني همين جوري راه بيفتي و وارد خونه مردم بشي 00:28:57.805 --> 00:28:59.840 اين خلاف قانونه 00:28:59.973 --> 00:29:02.776 من همين الان زنگ مي زنم به پليس, خب؟ 00:29:02.876 --> 00:29:04.845 بهشون ميگم که 00:29:20.694 --> 00:29:22.729 من تو رو مي شناسم؟ 00:29:22.796 --> 00:29:24.965 من نمي دونم 00:29:31.572 --> 00:29:33.474 چرا هي مرتب بر مي گردي اينجا؟ 00:29:37.811 --> 00:29:39.713 من اومدم که هواپيمامو بردارم 00:29:41.048 --> 00:29:44.952 بعد اونوقت من اين پاپکورنا رو ديدم هواپيماي تو؟ 00:29:45.052 --> 00:29:48.589 مامانم اينو براي کريسمس بهم داد تو از کجا پيداش کردي؟ 00:29:48.722 --> 00:29:51.492 اين هواپيماي منه, خب؟ 00:29:51.592 --> 00:29:54.394 بابام اينو آورده گذاشته در خونه 00:29:54.528 --> 00:29:59.366 خب؟اين هواپيما مدتها توي انبارش بوده من اين هواپيما رو از سي 00:30:11.812 --> 00:30:13.947 از سي سال پيش داشتم 00:30:14.081 --> 00:30:15.816 پس چرا اسم من روشه؟ 00:30:15.916 --> 00:30:18.986 ببين همينجا راستي 00:30:21.655 --> 00:30:23.624 راسل مورلي دوريتز 00:30:23.757 --> 00:30:27.161 من از اون اسم احمقانه متنفرم 00:30:27.227 --> 00:30:29.630 تو از کجا اسم منو مي دوني؟ 00:30:29.763 --> 00:30:35.169 اسم مادرت, گلوريا اسم پدرت سام تو چه جوري اينا رو مي دوني؟ 00:30:35.235 --> 00:30:38.005 اسم خواهرت جوآنه ولي همه صداش مي کنن 00:30:38.071 --> 00:30:40.507 جوزي جوزي 00:31:24.084 --> 00:31:26.053 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:27.988 --> 00:31:30.357 سلام 00:31:30.424 --> 00:31:34.328 تو همون کسي هستي که من فکر مي کنم؟ 00:31:34.394 --> 00:31:36.864 من نمي دونم 00:31:36.964 --> 00:31:40.200 من چه جوري اومدم اينجا؟ 00:31:40.267 --> 00:31:42.002 نمي دونم 00:31:44.438 --> 00:31:46.707 !چه باحال 00:31:46.807 --> 00:31:49.776 چند سالته؟ 00:31:49.843 --> 00:31:52.713 چند روز ديگه چهل سالم ميشه 00:31:52.813 --> 00:31:56.517 خيلي پيري 00:31:57.851 --> 00:32:01.188 من چند روز ديگه هشت سالم ميشه 00:32:01.288 --> 00:32:04.424 هشت 00:32:04.525 --> 00:32:06.527 تو هشت سالته 00:32:08.028 --> 00:32:09.229 من هشت سالمه 00:32:09.329 --> 00:32:11.565 خيلي ترسناکه 00:32:11.632 --> 00:32:14.434 نه 00:32:14.535 --> 00:32:16.703 خيلي مسخره است 00:32:31.785 --> 00:32:37.157 خيله خب, من مي خوام برم تو آشپزخونه که ساندويچ درست کنم 00:32:37.224 --> 00:32:40.527 اين ساندويچا کاملا سالمن 00:32:40.594 --> 00:32:44.665 مي بيني؟ اين ساندويچا کاملا سالمن, مي بيني؟ 00:32:44.765 --> 00:32:49.803 خيلي جالبه که اون مي دونه که ما جوآن رو جوزي صدا مي کرديم 00:32:49.937 --> 00:32:54.408 ولي فقط من اون اسم رمزي رو 00:32:54.475 --> 00:32:59.246 که روي خاله کتي موقعي که هذيان مي گفت گذاشتم, مي دونم 00:32:59.313 --> 00:33:01.315 !خاله اسپازي 00:33:03.517 --> 00:33:06.520 !سلامت سلامت در يک ساندويچ 00:33:06.587 --> 00:33:08.689 سلامت در يک ساندويچ 00:33:08.755 --> 00:33:11.758 سلامت در يک ساندويچ !سلامت 00:33:14.228 --> 00:33:15.429 !برو بيرون 00:33:15.529 --> 00:33:17.798 باشه, توهم؟ !برو بيرون 00:33:17.865 --> 00:33:19.800 من دارم يه کابوس مي بينم؟ نه 00:33:19.867 --> 00:33:22.002 تو کابوس نمي بيني 00:33:22.136 --> 00:33:25.038 تو وجود نداري 00:33:25.105 --> 00:33:29.676 من دارم يه کابوس مي بينم, خب؟ و اين از کارافتادگي عصبيمه 00:33:29.810 --> 00:33:32.446 اين اولين از کارافتادگي عصبي منه براي همين دقيقا نمي دونم که چه طوري بايد پيش بره 00:33:32.513 --> 00:33:35.349 ولي من کاملا مطمئنم که دارم توهم مي بينم !مي فهمي؟توهم!توهم 00:33:35.449 --> 00:33:37.985 !توهم!توهم خب؟ 00:33:38.085 --> 00:33:40.187 من فکر نمي کنم تو توهم ببيني 00:33:40.287 --> 00:33:43.056 بخاطر اين که تو داري حرف مي زني و چشات انگار ميپره 00:33:43.123 --> 00:33:47.728 ببين!من وقت ندارم که ديوونه بشم, خب؟ 00:33:47.795 --> 00:33:50.564 پس اگه مي خواي من ديوونه بشم بايد مثل بقيه زنگ بزني به ژانت 00:33:50.631 --> 00:33:54.668 و يه وقت ملاقات بگيري 00:33:56.270 --> 00:33:58.639 اوه, خوبه, خب 00:33:58.705 --> 00:34:01.041 با دنياي خارج ارتباط برقرار کن 00:34:01.175 --> 00:34:04.211 سلام ژانت, راس هستم سلام حالت خوبه؟نه, نه, خوبم 00:34:04.278 --> 00:34:08.282 هيچي, خوبم, نه من اومدم بالا که فقط پيغامامو جواب بدم 00:34:08.348 --> 00:34:11.885 مي خواي يه چيز جالب برات بگم؟ من پايين بودم و الان بالام 00:34:11.952 --> 00:34:13.554 مي بيني 00:34:13.687 --> 00:34:17.191 اينو انداختي راس الو؟ 00:34:17.291 --> 00:34:20.994 سلامت در يه ساندويچ !سلامت در يه ساندويچ, سلامت 00:34:21.094 --> 00:34:23.964 سلامت در يه ساندويچ 00:34:28.769 --> 00:34:31.305 تو فقط يه توهمي 00:34:31.438 --> 00:34:33.974 از اوناييش هستي که به زودي نا پديد ميشي 00:34:36.376 --> 00:34:38.846 آماده ناپديد شدن شو 00:34:43.550 --> 00:34:45.586 آماده ناپديد شدن شو 00:34:47.754 --> 00:34:49.656 من الان نشستم رو زمين 00:34:49.756 --> 00:34:52.392 من دارم يه داروي خيلي قوي رو مي خورم 00:34:52.493 --> 00:34:55.896 فقط صبر مي کنم تا اثر کنه آماده ناپديد شدن شو 00:35:08.408 --> 00:35:10.944 ناپديد شدي؟ 00:35:11.078 --> 00:35:13.881 به نظر مياد اين داروي قوي کار خودشو کرده 00:35:17.117 --> 00:35:19.453 من هنوز اينجام 00:35:52.152 --> 00:35:54.521 من حاضر نيستم دشمناي خوني تورو توي سطل آشغال بندازم 00:35:54.588 --> 00:35:56.523 محدوده کاري من مشخصه 00:35:59.126 --> 00:36:02.529 موقعي که ازت خواستم اون نامه هاي محرمانه توي دفترمو امضا کني يادت مياد؟ 00:36:02.596 --> 00:36:05.032 آره و يادت مياد که بهت گفتم 00:36:05.132 --> 00:36:09.002 که اگه تو زماني چيزي به کسي درباره هر چيزي که تو اين شرکت اتفاق مي افته بگي 00:36:09.069 --> 00:36:12.906 من نه تنها ازت شکايت مي کنم بلکه بدبخت و بي چيزت مي کنم؟ 00:36:13.006 --> 00:36:15.876 آره 00:36:15.976 --> 00:36:17.945 خب, پس 00:36:34.828 --> 00:36:38.866 تو, ميتوني تو مي توني اونو ببيني؟ 00:36:40.200 --> 00:36:43.804 آره, من, مي تونم 00:36:43.871 --> 00:36:46.640 تو مي توني يه پسر کوچيکو که اونجا ايستاده ببيني؟ 00:36:46.707 --> 00:36:49.209 آره 00:36:49.276 --> 00:36:51.512 کاملا مطمئنم 00:36:52.746 --> 00:36:54.748 خيله خب 00:36:58.552 --> 00:37:01.722 اين پسر کوچيک من هستم تو سن هشت سالگي 00:37:01.789 --> 00:37:04.191 و من از تو مي خوام که ناپديدش کني 00:37:04.324 --> 00:37:05.993 اين تو هستي؟ آره 00:37:06.126 --> 00:37:07.194 تو سن هشت سالگي؟ اوهوم 00:37:07.327 --> 00:37:11.231 و تو از من مي خواي که ناپديدش کنم؟ 00:37:11.331 --> 00:37:14.134 لطفا 00:37:14.201 --> 00:37:16.603 ملاقات امروز صبحت با دکتر چطور بود؟ ناپديدش کن, ژانت 00:37:16.670 --> 00:37:21.041 من چه جوري بايد يه بچه رو ناپديد کنم؟ !تو دستيار مني 00:37:21.108 --> 00:37:23.043 يه راه حلي پيدا کن, خب؟ 00:37:23.110 --> 00:37:25.279 !تو سر من داد زدي خيلي عاليه, واقعا خيلي به من کمک کرد 00:37:25.345 --> 00:37:27.080 حس مي کنم الان بهتر مي تونم فکر کنم 00:37:27.147 --> 00:37:31.485 من فکر مي کنم الان به قدرت هاي جادوييم نزديک تر شدم 00:37:32.586 --> 00:37:35.923 اجي, مجي, لا ترجي 00:37:35.989 --> 00:37:38.525 !بوم!يوهو 00:37:38.592 --> 00:37:42.930 !سلام نشد 00:37:43.030 --> 00:37:45.265 بايد امروز لباس هاي جادوگريم رو مي پوشيدم 00:37:46.633 --> 00:37:48.469 برو تو ماشين 00:37:50.070 --> 00:37:52.840 واقعا ازت نا اميد شدم, ژانت اوه, اميدوارم اخراج شم 00:37:52.906 --> 00:37:56.510 نه, بي خيال اضافه حقوقت شو پس خرج دندونام چي ميشه؟ 00:37:56.610 --> 00:37:59.546 به نظر مياد که رئيس من عقلشو از دست داده 00:37:59.680 --> 00:38:02.282 مطمئني نمي خواي اينجا پيش من بموني؟ 00:38:02.349 --> 00:38:03.884 طوريم نميشه 00:38:08.589 --> 00:38:13.527 يه نفر آمبولانس خبر کنه 00:38:15.028 --> 00:38:17.264 حالا براي چي داري گريه مي کني؟ 00:38:17.397 --> 00:38:18.999 من فقط مي خوام برم خونه 00:38:19.133 --> 00:38:21.335 خب, من سعي دارم تو رو ببرم خونه, خب؟ 00:38:21.401 --> 00:38:24.204 من تو دردسر افتادم؟ اگه آب دماغتو با صندلي ماشين من پاک کني تو دردسر مي افتي 00:38:24.271 --> 00:38:27.374 اينکارو نکن 00:38:27.441 --> 00:38:29.476 فقط سعي کن يادت بياد کجا زندگي مي کردي, خب؟ 00:38:29.576 --> 00:38:33.614 تو بايد بدوني خب, من نمي دونم ما دوازده بار خونمونو عوض کرديم 00:38:33.714 --> 00:38:35.682 ما دوازده بار خونمونو عوض کرديم؟ 00:38:35.816 --> 00:38:40.587 آره ما دوازده بار خونمونو عوض کرديم چه اتفاقي مي افته؟ 00:38:40.687 --> 00:38:42.723 چه اتفاقي مي افته؟ يه کاميون گنده مياد 00:38:42.790 --> 00:38:45.793 تمام وسائلتونو مي ذارن توش و ميريد به يه خونه ديگه 00:38:45.893 --> 00:38:49.296 دوازده بار نگاه کن اوناهاش, اونجاست, الان يادت اومد؟ 00:38:58.806 --> 00:39:03.043 نه نگاه کن, اونجا جاييه که ما پارسال از رو پشت بوم افتاديم 00:39:03.110 --> 00:39:08.816 اون بوته ايه که افتاديم توش و اونجا جاييه که اون موش صحرايي خيلي بزرگ خزيد زير خونه 00:39:08.916 --> 00:39:11.919 يادت اومد؟ آره, يکي از بزرگترين حوادث زندگيم بود 00:39:11.985 --> 00:39:13.954 اون موقعي که موش صحرايي خزيد زير خونه 00:39:14.054 --> 00:39:17.891 چه جوري مي تونم فراموش کنم؟ تو موش صحراييه يادت نمياد؟ 00:39:17.958 --> 00:39:19.960 به اين بزرگي بود 00:39:20.027 --> 00:39:23.330 و دندوناي خيلي بزرگي داشت 00:39:23.430 --> 00:39:27.634 کفش کتونيمون رو با دندونش گرفت و باهاش فرار کرد بايد يادت بياد 00:39:27.734 --> 00:39:29.937 من موش صحرايي يادم نمياد, خب؟ 00:39:31.171 --> 00:39:33.273 من به سختي يادم مياد که اينجا زندگي کرده باشم 00:39:33.407 --> 00:39:36.577 ولي تو يادت مياد و همين کافيه برو بيرون 00:39:39.446 --> 00:39:43.750 صبر کن خونه!انگار عوض شده 00:39:45.452 --> 00:39:48.522 خداحافظ, عزيزم اونا ديگه کين؟ 00:39:53.627 --> 00:39:56.330 من بايد چيکار کنم؟ 00:39:59.800 --> 00:40:01.034 حالا چي؟ 00:40:03.670 --> 00:40:06.673 ببين, ميشه انقدر آبغوره نگيري؟ 00:40:06.773 --> 00:40:11.044 تو مي دونستي که قاتل شماره يک بچه ها در سنين زير هشت سال کيه؟ دلسوزي براي خود 00:40:11.145 --> 00:40:13.213 و تو الان به اندازه کافي رقت بار هستي 00:40:13.313 --> 00:40:15.616 خب, لااقل من هي اينجوري نمي کنم 00:40:18.519 --> 00:40:20.354 خوبه 00:40:22.990 --> 00:40:28.595 چستر!بيا پسر !بيا اينجا, چستر 00:40:28.729 --> 00:40:31.131 !چستر 00:40:31.198 --> 00:40:34.568 !بيا اينجا, پسر !بيا, چستر 00:40:36.136 --> 00:40:38.405 !چستر 00:40:38.505 --> 00:40:41.909 !بيا, چستر !چستر 00:40:42.009 --> 00:40:43.911 !بيا اينجا, پسر !بيا, چستر 00:40:44.011 --> 00:40:46.413 !چستر بچه, ميشه انقدر داد نزني؟ 00:40:46.480 --> 00:40:49.416 !چستر ساکت 00:40:50.751 --> 00:40:52.953 چستر کجاست؟ 00:40:53.086 --> 00:40:56.123 چستر کيه؟ سگ من 00:40:56.190 --> 00:40:58.525 سگي که قراره وقتي بزرگ شدم داشته باشم 00:40:58.592 --> 00:41:02.896 اوه بهترين سگ دنيا 00:41:02.963 --> 00:41:05.332 سگي که پشت کاميونم سوارش مي کنم 00:41:05.399 --> 00:41:08.402 باهاش فريزبي بازي مي کنم هر جا ميرم اونو هم مي برم 00:41:08.469 --> 00:41:12.306 چستر يه خبر بد 00:41:12.406 --> 00:41:16.176 هيچ سگي اينجا نيست منظورت چيه؟ 00:41:16.243 --> 00:41:19.346 منظورم اينه که هيچ سگي اينجا نيست هيچ سگي اينجا نيست 00:41:19.480 --> 00:41:23.684 من سگ ندارم سگ نداري؟سگ نداري؟ 00:41:23.750 --> 00:41:27.721 من وقتي بزرگ شم ميشم يه مردي که حتي سگ نداره؟ درسته 00:41:27.788 --> 00:41:31.725 چرا من سگ ندارم؟ براي اين که من سگ دوست ندارم, خب؟ 00:41:32.960 --> 00:41:36.130 نمي تونم يه سگو نگهداري کنم 00:41:36.196 --> 00:41:38.465 من دائما براي کارم در حال مسافرتم 00:41:38.565 --> 00:41:40.801 تو براي کارت مسافرت ميکني؟ 00:41:40.868 --> 00:41:43.604 وقتي بزرگ شدم خلبان جت ميشم, آره؟ مي دونستم 00:41:43.704 --> 00:41:46.473 مي دونستم وقتي بزرگ شدم خلبان جت مي شم 00:41:46.607 --> 00:41:48.575 اوه, نه 00:41:48.675 --> 00:41:52.212 نه؟من خلبان جت نمي شم؟ نه, نميشي 00:41:52.279 --> 00:41:55.916 پس چي کار مي کنم؟ تو يه مشاور بصري هستي 00:41:56.016 --> 00:41:59.186 چي هست؟ 00:41:59.319 --> 00:42:01.121 خب 00:42:01.255 --> 00:42:04.424 يه مشاور چيکار ميکنه؟ !مشاوره 00:42:04.525 --> 00:42:07.327 خب من چيکار مي کنم؟ 00:42:07.394 --> 00:42:10.130 تو کاري نمي کني تو به ديگرون مي گي که چيکار کنن 00:42:10.197 --> 00:42:12.232 باحاليش به همينه يه مردم خط ميدي 00:42:12.332 --> 00:42:14.268 !مثل اين حرف نزن 00:42:19.406 --> 00:42:22.476 نبايد يه خانمي اينجا زندگي کنه؟ 00:42:22.576 --> 00:42:26.480 منظورت چيه که يه خانمي اينجا زندگي کنه؟ نه من تنها زندگي مي کنم 00:42:26.613 --> 00:42:29.516 فکر کنم تو گفتي که چهل سالته 00:42:29.650 --> 00:42:32.686 من گفتم تقريبا چهل سالمه خب؟ 00:42:32.753 --> 00:42:35.789 خب, من چهل سالمه ازدواج نکردم 00:42:35.889 --> 00:42:38.826 خلبان جت هم نيستم و سگ هم ندارم؟ 00:42:41.228 --> 00:42:43.530 بزرگ ميشم که تو زندگيم يه بازنده باشم 00:43:15.796 --> 00:43:19.366 !واي !نگاه کن 00:43:19.433 --> 00:43:23.504 !چه باحال!چقد قشنگه 00:43:23.604 --> 00:43:25.506 !ماه رو ببين 00:43:27.307 --> 00:43:29.777 !واي!اون بيرون رو !انقدر داد نزن 00:43:29.877 --> 00:43:32.045 !چه باحال چه خبره؟ 00:43:32.112 --> 00:43:34.214 !نگاش کن !خيلي بزرگه 00:43:34.281 --> 00:43:37.785 شما چتونه؟ ماهه ديگه, خب؟ 00:43:37.918 --> 00:43:40.320 تو سي سال به عقب بر ميگردي 00:43:40.387 --> 00:43:43.290 و تنها کاري که مي توني بکني اينه که وايسي و بخاطر بالا اومدن ماه خوشحالي کني؟ 00:43:43.357 --> 00:43:47.327 ولي امشب اون آقاهه که تو ماهه رو ميشه خيلي خوب ديدش 00:43:47.427 --> 00:43:49.563 خب, باهاتم حرف زده؟ 00:43:49.630 --> 00:43:51.732 دعوتت نکرده بري باهاش پنير بخوري؟ 00:43:51.799 --> 00:43:54.268 داره از پشتش حباب ميده بيرون ها؟ 00:43:54.401 --> 00:43:56.403 چون اگه اينکارو نميکرد ديگه ماه 00:43:56.470 --> 00:43:58.572 دليلي براي جذاب بودن نداشت 00:43:58.639 --> 00:44:02.176 ببخشيد من ديگه هيچوقت هيجان زده نميشم 00:44:02.276 --> 00:44:04.211 !معلومه 00:44:05.546 --> 00:44:07.080 صبر کن 00:44:07.147 --> 00:44:09.416 مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ 00:44:11.318 --> 00:44:15.122 چرا ماه بعضي وقتا يه جورايي انگار نارنجي ميشه؟ 00:44:18.425 --> 00:44:22.529 بخاطر اين که 00:44:22.596 --> 00:44:25.165 يه دسته از 00:44:31.505 --> 00:44:35.709 فقط خفه شو و برو بخواب, خب؟ 00:44:35.809 --> 00:44:37.911 يا بهتر, برو گمشو 00:44:38.045 --> 00:44:42.416 مي دونستم من ميشم يه مردي که هيچي نمي دونه 00:44:44.084 --> 00:44:46.753 و تازه سگم نداره 00:45:04.872 --> 00:45:06.874 بچه؟ 00:45:19.086 --> 00:45:20.754 چه خوب 00:45:27.427 --> 00:45:31.265 شايد راس اينجا بتونه يه مقدار بهتر از من توضيح بده راس؟ 00:45:31.365 --> 00:45:33.333 ما مسائلو اينجوري مي بينيم, آقاي ويويان 00:45:33.400 --> 00:45:35.969 منو ويويان صدا کن 00:45:36.036 --> 00:45:37.971 باشه ويويان 00:45:38.038 --> 00:45:40.374 شما داريد مشهور ميشيد يه نرم افزار خيلي خوب ساختيد 00:45:40.474 --> 00:45:42.376 نرم افزاراتون فوق العاده است و واقعا عاليه 00:45:42.476 --> 00:45:45.646 ولي اگه ميخواي واقعا پولدار بشي بايد متوجه باشي 00:45:45.712 --> 00:45:48.248 که يه نکته مهم اينه که مردم ميخوان يه ظاهر خوب ازت ببينن 00:45:48.348 --> 00:45:49.917 و اينجاست که به مشکل کوچيک بر ميخوريم 00:45:49.983 --> 00:45:52.686 مشکلکوچيک درسته يه مشکل خيلي خيلي کوچولو 00:45:52.753 --> 00:45:55.956 من نمي دونم چرا اصلا بايد چيزي رو تغيير بدم 00:45:56.089 --> 00:45:58.425 خيله خب, بيا اينجوري ببينيم 00:45:58.525 --> 00:46:00.928 تو توي يه کلبه زندگي مي کني من موهامو کوتاه نمي کنم 00:46:01.028 --> 00:46:03.997 و ريشمو هم نمي تراشم 00:46:05.933 --> 00:46:08.001 بذار باهات واضح تر صحبت کنم 00:46:08.068 --> 00:46:11.071 اگه بخواي گاواتو ببري دامداري لازم نيست چيزي رو تغيير بدي 00:46:11.171 --> 00:46:13.073 ولي اگه مي خواي به صفحه اول روزنامه وال استريت راه پيدا کني 00:46:13.173 --> 00:46:15.709 يه چيزي هست که بايد تغيير بدي 00:46:28.589 --> 00:46:31.325 مي شناسيش؟ چي؟ 00:46:31.391 --> 00:46:34.595 دوستته؟ !نه 00:46:34.695 --> 00:46:36.997 يه پسر بچه است 00:46:37.064 --> 00:46:39.933 !سلام من هيچ پسر بچه اي رو نمي شناسم 00:46:40.033 --> 00:46:42.436 دارم از گشنگي مي ميرم چقدر دردناکه که والدين 00:46:42.536 --> 00:46:44.505 بچه هاشونو مي فرستن بيرون که اينجوري التماس کنن 00:46:44.605 --> 00:46:46.774 خيلي خيلي ناراحت کننده ست نمي تونم باور کنم!راس 00:46:46.840 --> 00:46:49.710 راس دوريتز, من گشنمه 00:46:49.810 --> 00:46:54.081 !بهم غذا بده !من گشنمه 00:46:54.148 --> 00:46:58.519 منو ببخشيد چند لحظه, لطفا 00:46:58.585 --> 00:47:01.121 تو اينجا چيکار مي کني؟ من فکر کردم تو ناپديد شدي 00:47:01.255 --> 00:47:04.558 من نمي دونم چه جوري ناپديد بشم!من گشنمه سلام 00:47:07.361 --> 00:47:09.630 من امي هستم تو کي هستي؟ 00:47:09.730 --> 00:47:11.732 من راستي هستم 00:47:13.066 --> 00:47:16.036 و راستي کيه؟ 00:47:16.136 --> 00:47:18.071 خواهرزاده منه خواهرزادت؟ 00:47:18.172 --> 00:47:20.040 آره بچه خواهرم 00:47:20.107 --> 00:47:24.244 هموني که پاييز ميره کالج؟ نه اون يکي 00:47:24.311 --> 00:47:27.448 مليسا؟ 00:47:27.548 --> 00:47:30.451 آره, امي اين مليساست 00:47:30.551 --> 00:47:32.519 نه, اين يکي ديگه است 00:47:32.586 --> 00:47:35.756 هموني که خواهرم دوست نداره دربارش صحبت کنه اوه, بله 00:47:35.856 --> 00:47:37.991 که حالا کاملا واضحه چرا تو دربارش به من چيزي نگفتي 00:47:38.091 --> 00:47:40.561 شايد من نخوام همه چيزو به تو بگم 00:47:43.397 --> 00:47:45.399 خب حالا با دائيت بهت خوش ميگذره؟ 00:47:45.466 --> 00:47:49.069 نه, اصلا اون مجبورم کرد بيرون بخوابم 00:47:49.169 --> 00:47:51.305 بهم صبحونه نداد 00:47:51.405 --> 00:47:53.474 تازه سگم نداره 00:47:53.574 --> 00:47:55.476 واقعا مشکل بزرگي هست 00:47:55.576 --> 00:47:58.345 مجبورش کردي بيرون بخوابه؟ تو چادر خوابيد 00:47:58.445 --> 00:48:00.547 تو چادر داري؟ چادر اون بود 00:48:00.681 --> 00:48:03.350 بهش صبحونه ندادي 00:48:03.450 --> 00:48:07.588 اون حتي نمي تونه يه وعده غذا نخوره 00:48:08.792 --> 00:48:10.828 راستي, گرسنته؟ 00:48:11.792 --> 00:48:14.828 دارم از گشنگي مي ميرم بيا بريم يه کم گوشت و تخم مرغ بخوريم 00:48:14.928 --> 00:48:17.197 نه نه نه نه راستي نمي تونه گوشت و تخم مرغ بخوره 00:48:17.331 --> 00:48:19.199 من مي خوام همين الان برش گردونم پيش مامانش 00:48:19.333 --> 00:48:21.568 قرار امروز عصرت رو با کني فراموش نکني 00:48:21.635 --> 00:48:24.371 خداحافظ, راستي خداحافظ 00:48:24.438 --> 00:48:26.840 از ديدنت خوشحال شدم 00:48:33.480 --> 00:48:37.451 اون قيافه احمقانه رو به خودت نگير من از اون خانم امي خوشم مياد 00:48:37.518 --> 00:48:40.187 مطمئنم اونم سگ دوست داره 00:48:40.287 --> 00:48:42.689 نمي دونم کدوم بدتره اين واقعيت که من گير تو افتادم 00:48:42.756 --> 00:48:44.625 يا اين که نمي دونم باهات چيکار کنم 00:48:44.758 --> 00:48:46.727 چرا ما يه چيزي نمي خوريم؟ 00:48:46.794 --> 00:48:50.564 چرا؟ چون تو حوصلت سر رفته و مي خواي غذا بچپوني تو دهنتت؟ 00:48:50.631 --> 00:48:54.134 نه بخاطر اين که اونجا تو آسمون نوشته 00:48:59.239 --> 00:49:03.177 خيله خب, چرا يه چيزي نخوريم؟ 00:49:07.014 --> 00:49:08.882 چي براتون بيارم؟ 00:49:09.016 --> 00:49:12.119 من پنکيک و گوشت با نون فرانسوي مي خوام 00:49:13.253 --> 00:49:16.156 فقط يه غذاي سالم براش بيار, خب؟ ببخشيد, قربان 00:49:16.256 --> 00:49:18.892 ما فقط غذاهاي چرب يا شور يا شيرين سرو مي کنيم 00:49:18.959 --> 00:49:22.396 با کلسترول و چربي بالا و خيلي خوشمزه 00:49:22.529 --> 00:49:24.798 فقط چيزايي که مردم به شکمشون خوش بگذره 00:49:24.865 --> 00:49:27.601 باشه من پنکيک و گوشت و نون فرانسوي مي خورم 00:49:27.668 --> 00:49:30.604 يه ميلک شيک هم باهاش بيارم؟ شکلاتيش, لطفا 00:49:30.671 --> 00:49:33.607 با خامه اضافي 00:49:33.674 --> 00:49:38.145 و براي شما؟ مي دونيد, من فکر کنم که املت براي من مناسبتر باشه 00:49:38.278 --> 00:49:42.749 اوه, امروز قهوه تو نخوردي؟ الان ميرم برات ميارم 00:49:42.850 --> 00:49:45.319 شايد بهتره قبل از اينکه شامو خورده باشيم بياريش 00:49:45.385 --> 00:49:47.521 داري به چي نگاه ميکني؟ فضول 00:49:48.689 --> 00:49:50.591 !اوه پسر 00:49:53.026 --> 00:49:56.430 تو اينجا چي مي خواي؟مي خوام پنکيک و گوشت و نون فرانسوي بخورم 00:49:56.530 --> 00:50:00.033 منظورم اين نيست, منظورم اينه که براي چي اومدي؟ 00:50:01.335 --> 00:50:04.238 نمي دونم براي هواپيمام 00:50:04.304 --> 00:50:07.174 خوب تو اون رو گرفتي ولي هنوز مشکلمون حل نشده 00:50:07.274 --> 00:50:10.477 حتي بدتر از قبل هم شده 00:50:12.546 --> 00:50:15.749 من بايد با تو چيکار کنم؟ مي خواي با من چيکار کني؟ 00:50:15.849 --> 00:50:17.918 !مي خوام برات يه رژيم غذايي تنظيم کنم, خپل 00:50:18.051 --> 00:50:20.754 خودت رو درست کن که ديگه يه بازنده بدبخت نباشي 00:50:20.854 --> 00:50:24.591 اين شغل منه, خب؟ 00:50:24.691 --> 00:50:28.495 کار من اينه که مردمو خوب جلوه بدم 00:50:28.562 --> 00:50:31.832 مشکل اينجاست که 00:50:31.932 --> 00:50:35.269 تو خيلي کار مي بري من نمي دونم بايد از کجا شروع کنم 00:50:35.369 --> 00:50:38.238 خوب من دوست دارم که ديگه کتک نخورم 00:50:38.305 --> 00:50:41.074 بچه ها دائما بهمون مي خندن 00:50:41.175 --> 00:50:45.012 خيلي ناراحتم مي کنه 00:50:45.078 --> 00:50:46.847 چرا من تا حالا به فکر اين نيفتاده بودم؟ 00:50:46.914 --> 00:50:49.950 اين دليليه که تو بخاطرش اومدي, خب؟ 00:50:50.050 --> 00:50:53.520 من فقط بايد يادت بدم چه جوري دعوا کني ضمنا 00:50:53.587 --> 00:50:55.522 اونا به ما نمي خندن اونا به تو مي خندن 00:50:55.589 --> 00:50:57.691 و اگه تو, من باشي !هر کي بهت بخنده, مي کشمش 00:50:57.758 --> 00:51:00.561 هر کي بهم بخنده, مي کشمش؟ آره 00:51:00.627 --> 00:51:03.597 !بهم بخندي, مي کشمت !بهم بخندي, مي کشمت 00:51:03.664 --> 00:51:05.933 !بهم بخندي, مي کشمت !پو!پو 00:51:05.999 --> 00:51:10.037 !پو!پو!پو!پو !پو!پو!پو!پو 00:51:10.104 --> 00:51:13.273 !پو!پو!پو!پو خب, خب, خب, خب, خفه شو 00:51:13.373 --> 00:51:16.477 حدس بزن چي شده چي شده؟من جيش دارم 00:51:16.610 --> 00:51:20.514 مطمئني کسي رو مي شناسي که دعوا کردن ياد من بده؟ 00:51:20.614 --> 00:51:23.217 آره, فکر کنم بتونم يکي رو پيدا کنم 00:51:25.752 --> 00:51:28.722 باحال نيست که ما جفتمون تو يه لحظه از همديگه جدا ميشيم؟ 00:51:28.789 --> 00:51:32.826 چرا اين لحظه رو تا عمر دارم فراموش نمي کنم 00:51:44.571 --> 00:51:47.074 فقط يه قاچ ديگه مي خورم فقط يکي, فقط يه قاچ ديگه, نظرت در مورد اين يکي چيه؟ 00:51:47.207 --> 00:51:49.176 !سلام خيلي کوچيکه واي, خدا 00:51:49.276 --> 00:51:52.613 !ببينم, اون که 00:51:52.679 --> 00:51:54.681 پنج هفته بيشتر تا دفاعيت نمونده 00:51:54.748 --> 00:51:56.750 داري چيکار مي کني؟پيتزا مي خوري؟ ولي من بخاطر اضطراب شديدم دارم مي خورم 00:51:56.884 --> 00:51:59.319 ولش کن تو هم اگه قرار بود فردا ازدواج کني نگران بودي 00:51:59.386 --> 00:52:04.091 بله عصبي ميشم چون عروس قراره من رو بندازه بيرون !بخاطر اينکه من يه تيکه چربي چاق هستم 00:52:04.158 --> 00:52:06.927 سلام, جيسل سلام, راس 00:52:09.897 --> 00:52:13.200 اون چيه؟بيست پوند اضافه وزن؟ نه 00:52:13.267 --> 00:52:16.770 بذارش سر جاش لعنتي حتي به تو هم اجازه نمي ده بخوري؟ 00:52:16.837 --> 00:52:19.173 به نظر مياد که اون احتياج به پيتزا داشته باشه؟ اون اصلا کي هست؟ 00:52:19.273 --> 00:52:21.408 خواهرزاده راسه, راستي 00:52:21.508 --> 00:52:25.145 اوه, من نمي دونستم تو دو تا خواهر زاده داري 00:52:25.279 --> 00:52:27.714 چطورم عزيزم؟ببين مثل آدونيس 00:52:29.149 --> 00:52:31.919 آدونيس, آدونيس 00:52:32.052 --> 00:52:34.721 چيه؟ مي تونم از رينگ بوکست استفاده کنم؟ 00:52:34.788 --> 00:52:36.890 مي خوام يه اين بچه خپل چند تا چيز ياد بدم 00:52:36.990 --> 00:52:40.928 شايد تو يتوني چند تا حرکت يادش بدي آره, خوشحال ميشم 00:52:42.396 --> 00:52:47.201 با اين روش, دفعه بعد که کسي تورو خپل صدا کرد مي توني پوزشو به خاک بمالي 00:52:47.267 --> 00:52:49.269 !عاليه 00:52:51.905 --> 00:52:55.075 اول اصول اوليه مي خواي کتک بخوري و ببازي؟ 00:52:55.175 --> 00:52:58.011 خيله خب, دستاتو بيار بالا بگير جلوي چونت 00:52:58.078 --> 00:53:00.214 اگه زدم تو چونت, ديگه کارت تمومه 00:53:00.314 --> 00:53:04.251 يادت باشه, اين شماره يکه, اين شماره دو تو بايد اين جوري بزني, يک, دو 00:53:04.318 --> 00:53:07.688 يک, دو, ادامه بده, بزن يک, دو, همينه, خودشه 00:53:07.754 --> 00:53:10.157 ازش فرار کن ادامه بده 00:53:11.592 --> 00:53:13.927 بزن خوبه بزن, بزن 00:53:16.130 --> 00:53:19.733 تو منو زدي بله, متأسفانه, من تورو زدم 00:53:19.833 --> 00:53:22.236 و نمي خوام بجاش خودمو بزنم 00:53:22.336 --> 00:53:24.471 يا شايدم بزنم ادامه بده 00:53:24.605 --> 00:53:26.640 بزن, آره بزن, بزن 00:53:26.774 --> 00:53:29.843 ادامه بده, بچه بزن, بزن, بزن 00:53:29.910 --> 00:53:33.814 بزنش يک, دو, يک, دو يالا راستي بزن نابودش کن 00:53:33.881 --> 00:53:36.116 تو طرف کي هستي؟ داغونش کن 00:53:42.289 --> 00:53:44.725 آروم باش, تايسون کوچولو 00:53:44.792 --> 00:53:47.194 مي خواي بعدش چيکار کني؟گوشاشو بکني؟ وقتي افتادن زمين ديگه نمي زنيمشون 00:53:47.327 --> 00:53:50.831 اونا وقتي زمين ميخورم هم منو مي زنن کي؟کي؟ 00:53:50.964 --> 00:53:54.768 بچه هاي توي مدرسه اين بچه تو مدرسه يه سري مشکلات داره 00:53:54.868 --> 00:53:57.404 خب, راس, پس چرا نگفتي؟ من دارم بهش بوکس ياد ميدم 00:53:57.471 --> 00:53:59.473 اون بوکس لازم نداره بايد دعواي خيابوني يادش بدم 00:53:59.573 --> 00:54:02.042 چرا اون حرکت قيچي کشتي کج رو نشونش نميدي؟ اونو نشونش بده 00:54:02.109 --> 00:54:04.912 برو که رفتيم, آماده اي؟ 00:54:05.012 --> 00:54:07.514 !اينو ميتونم استفاده کنم 00:54:08.482 --> 00:54:10.684 از رو من بلند شو 00:54:17.825 --> 00:54:19.760 دقت کردي چقدر اون دو تا شبيه همديگه ن؟ 00:54:19.827 --> 00:54:21.929 بايدم باشن اونا فاميلن, درسته؟ 00:54:23.730 --> 00:54:25.732 فکر کنم همينطوره 00:54:29.636 --> 00:54:32.239 دفتر راس دوريتز, بفرماييد؟ 00:54:32.306 --> 00:54:34.274 آره خودمم چه خبر؟ !اوه تويي 00:54:34.374 --> 00:54:37.277 چهار ساعته که ازت خبري ندارم فکر کردم که مردي 00:54:37.344 --> 00:54:39.847 راس کوچولو چطوره؟ خيلي مسخره است, ژانت 00:54:39.913 --> 00:54:42.683 چه خبر؟ آخرين بار که شمردم 19 تا پيغام داشتي 00:54:42.749 --> 00:54:44.318 مي خواي بخونمشون؟ اسما رو بخون 00:54:44.384 --> 00:54:47.921 بذار ببينم باب رايلي 00:54:47.988 --> 00:54:51.592 باب رايلي, بعدي باب رايلي نيست باب رايلي نيست, باب رايلي 00:54:51.692 --> 00:54:55.362 باب رايلي, يه پيغام ديگه هم هست يه لحظه اينم باب رايلي 00:55:00.334 --> 00:55:02.136 امي, کجا داري ميري؟ 00:55:02.236 --> 00:55:04.238 ميريم خونه من بستني بخوريم اونجا مي بينمت 00:55:04.304 --> 00:55:06.473 خداحافظ 00:55:14.681 --> 00:55:18.318 مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ البته 00:55:18.385 --> 00:55:20.487 تو دوست دخترموني؟ 00:55:22.689 --> 00:55:25.426 روش بکار بردن جملت جالب بود 00:55:25.526 --> 00:55:27.694 تقريبا, نه 00:55:28.896 --> 00:55:31.432 منم مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ آره 00:55:31.565 --> 00:55:34.234 تو خواهر زاده موني؟ 00:55:35.769 --> 00:55:37.771 تقريبا 00:55:39.807 --> 00:55:41.875 نه 00:55:43.744 --> 00:55:46.680 ولي تو فاميلشي, مگه نه؟ آها 00:55:48.148 --> 00:55:50.551 چقدر نزديک؟ خيلي 00:55:50.651 --> 00:55:52.786 خيلي نزديک جقدر نزديکه؟ 00:55:53.787 --> 00:55:55.389 خيلي زياد 00:55:59.159 --> 00:56:01.361 واي, خدا 00:56:01.495 --> 00:56:03.163 سلام اون پسرته 00:56:03.230 --> 00:56:05.866 چي؟ !اون پسرته!تو يه پسر داري 00:56:05.966 --> 00:56:08.602 !ولم کن 00:56:08.669 --> 00:56:10.704 و تمام اين مدت تو يک کلمه هم بروز ندادي 00:56:10.804 --> 00:56:15.442 تو يه پدر بي لياقتي که امروزم روز ملاقات با پسرته يا يه چيزي تو اين مايه ها 00:56:15.509 --> 00:56:17.644 امي, تو ميدوني چه جوري حالا مادرش کيه؟ 00:56:17.711 --> 00:56:21.715 نگو نمي خوام بدونم مي دونم همون دختر سوئديه, آره؟ 00:56:21.815 --> 00:56:24.518 آره, اينگسبورگ, يا اسمورگاسبورد يا هر اسم ديگه اي که هست 00:56:24.585 --> 00:56:28.455 اينگا؟ من, البته اهميت نميدم با کي هستي, کجا ميري, چيکار مي کني 00:56:28.522 --> 00:56:32.760 امي, اين بچه سوئدي نيست و منم پسرش نيستم 00:56:32.826 --> 00:56:34.561 راست ميگم 00:56:36.764 --> 00:56:39.666 پس تو کي هستي؟ 00:56:45.706 --> 00:56:48.208 راس؟ 00:56:49.810 --> 00:56:54.481 براي اين که من شما دوتا رو داشتم با هم ديگه نگاه مي کردم, و قسم مي خورم که 00:56:54.548 --> 00:56:56.550 يه چيزاي خيلي عجيبي 00:56:57.518 --> 00:56:59.286 داره اتفاق مي افته 00:57:00.954 --> 00:57:03.791 ما بايد بهش بگيم ما نبايد بهش بگيم 00:57:03.891 --> 00:57:06.593 چيو به من بگين؟ زود باش بگو 00:57:06.727 --> 00:57:09.830 !ساکت شو ما چيزي بهش نميگيم, خب؟ 00:57:09.930 --> 00:57:12.966 ضمنا, اون حرف ما رو باور نمي کنه اون فقط فکر ميکنه که تو کاملا شبيه به مني 00:57:13.033 --> 00:57:15.602 اونوقت انگشتامونو نشونش ميديم اينکار قانعش نمي کنه 00:57:15.669 --> 00:57:19.106 اونوقت يه چيزي بهش بگو که فقط من بدونم, بعد اون درباره همون از من يپرسه 00:57:19.206 --> 00:57:22.876 مثل خاله اسپازي چطور ممکنه جواب بده, فکر کن 00:57:22.976 --> 00:57:25.846 خب پس زخما رو نشونش بده هر کسي مي تونه چند تا زخم داشته باشه 00:57:25.913 --> 00:57:28.715 جاي ماه گرفتگي چطور؟ خب, اونم مي تونه اتفاقي باشه 00:57:28.816 --> 00:57:31.351 من مي دونم حرفمونو باور مي کنه حرفمونو باور نمي کنه 00:57:31.452 --> 00:57:34.354 من مي دونم حرفمونو باور مي کنه حرفمونو باور نمي کنه 00:57:34.455 --> 00:57:36.290 باور ميکنه نميکنه باور ميکنه نميکنه 00:57:36.356 --> 00:57:38.292 باور ميکنه 00:57:38.358 --> 00:57:40.427 کاش روي موکت وايساده بودم 00:57:46.967 --> 00:57:49.770 بهت گفتم امي 00:58:01.081 --> 00:58:03.684 ناخناتو نجو ولم کن 00:58:05.052 --> 00:58:08.589 من دارم وحشت و حيرتمو نشون ميدم 00:58:08.689 --> 00:58:14.695 چه مزخرف, 99 تا کاناله و هيچي نداره 00:58:16.330 --> 00:58:18.799 چطور ممکنه؟ 00:58:21.835 --> 00:58:23.804 نمي دونم 00:58:25.806 --> 00:58:27.808 نگاش کن 00:58:27.875 --> 00:58:30.144 چقدر خجالت آوره 00:58:31.678 --> 00:58:34.548 تو خجالت آور نيستي 00:58:34.648 --> 00:58:36.150 تو تحسين برانگيزي 00:58:39.553 --> 00:58:42.256 تو اون سن تو اون سن تحسين برانگيزي 00:58:44.925 --> 00:58:47.394 !دست تو دماغت نکن 00:58:47.494 --> 00:58:50.998 موهاشو نگاه نکن شدم مثل راهب هاي هرمان 00:58:51.131 --> 00:58:55.469 و يه جوري حرف ميزنم که انگار هميشه دهنم پره 00:58:55.569 --> 00:58:57.471 خب, البته 00:58:57.571 --> 00:59:01.275 اين واقعيت که من يه احمق نفرت انگيزم باعث نفرت تو نميشه؟ 00:59:06.680 --> 00:59:09.116 نه 00:59:09.216 --> 00:59:11.452 چرا؟ 00:59:11.552 --> 00:59:13.654 تو از خودت متنفري؟ 00:59:16.757 --> 00:59:19.827 وقتي بهش نگاه مي کنم تنها چيزي که ميبينم خاطرات بد گذشته است 00:59:19.927 --> 00:59:22.830 خاطراتي که من بيشتر زندگيمو صرف فراموش کردنشون کردم 00:59:26.767 --> 00:59:29.169 متاسفم 00:59:42.616 --> 00:59:45.119 !الو؟کني 00:59:45.185 --> 00:59:47.788 بخاطرعروسي فردا نگراني؟ 00:59:47.888 --> 00:59:50.357 !واي خدا, عروسي فردا يه لحظه صبر کن 00:59:50.491 --> 00:59:52.993 !عروسي فردا با اون چيکار کنيم؟ 00:59:53.093 --> 00:59:55.496 با خودمون مي بريمش چي؟ 00:59:55.562 --> 00:59:59.767 ببريمش به يه مراسم مهم؟عقلتو از دست دادي؟ اونو با خودمون ببريم؟ 00:59:59.833 --> 01:00:03.036 اين يه مراسم مهمه و آدماي خيلي محترمي اونجا هستن 01:00:03.170 --> 01:00:05.706 اون منو ضايع مي کنه 01:00:05.806 --> 01:00:10.244 من بهت اجازه نميدم اين بچه رو به خودت وابسته کني 01:00:10.310 --> 01:00:14.081 چيه, کني؟ کي مريض شده؟ 01:00:29.897 --> 01:00:33.867 خدا رو شکر که خواهرزادت جاي جيمز کوچولو رو گرفت 01:00:33.967 --> 01:00:38.105 هيچ بچه ديگه اي انقدر تپل نبود که لباساي جيمز اندازش بشه 01:00:45.546 --> 01:00:48.715 اشکال نداره اشکال نداره نگران نباش 01:00:48.849 --> 01:00:53.554 ديروز من, ديروز تو 01:00:53.687 --> 01:00:57.991 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:59.726 --> 01:01:01.895 براي اون دنيايي که مي شناختيم 01:01:03.730 --> 01:01:06.133 چه اتفاقي افتاد؟ 01:01:08.068 --> 01:01:11.271 براي اون نقشه ها و آرزوهامون چه اتفاقي افتاد؟ 01:01:11.371 --> 01:01:15.676 و لحظاتي که زمان رو فراموش مي کرديم نگران نباش 01:01:15.776 --> 01:01:20.547 درش بيار و پرتش کن زير ميز که کسي نتونه ببينتش 01:01:20.647 --> 01:01:22.149 واقعا؟ آره 01:01:25.185 --> 01:01:29.089 کجا رفت؟ کجا رفت؟ 01:01:29.156 --> 01:01:32.326 اون محبت و گرمي ديروز 01:01:32.392 --> 01:01:33.560 سلام 01:01:33.694 --> 01:01:38.065 چطوري؟ زماني که مي تونستيم هر لحظه زندگي رو حس کنيم 01:01:38.165 --> 01:01:40.334 و هدفهامونو بسازيم 01:01:40.434 --> 01:01:44.705 ديروز من, ديروز تو 01:01:44.805 --> 01:01:46.440 ديروز 01:01:48.108 --> 01:01:51.445 ميدونم رؤياهايي رو داشتم 01:01:51.512 --> 01:01:53.080 مثل رؤياهاي تو 01:01:53.213 --> 01:01:57.584 زندگي گرم و دلچسب بود, و عشق حقيقت داشت 01:01:59.253 --> 01:02:04.691 دو کودکي که لحظات زندگي رو دنبال مي کردند چه جالب 01:02:04.792 --> 01:02:06.427 !راس!راس احمق هاي ديروز 01:02:06.527 --> 01:02:09.196 و حالا اينطور به نظر مياد که ببخشيد, کلاريسا 01:02:09.296 --> 01:02:12.733 تو مزاحم ما شدي ما داريم ميرقصيم ولي کارم واقعا مهمه 01:02:12.833 --> 01:02:16.203 الان نه, بچه ولي واقعا 01:02:16.270 --> 01:02:22.476 بازي زندگي ما يه بازي بيرحم و احمقانه بود 01:02:22.609 --> 01:02:25.446 ديوونت ميکنه, هان؟ آره ديروز من, ديروز تو 01:02:25.512 --> 01:02:28.115 وقتي بچه خودت باشه فرق ميکنه حالا که صحبت بچه شد ديروز 01:02:28.248 --> 01:02:31.051 کي مي خواي از خر شيطون بياي پايين و تسليم ازدواج بشي؟ 01:02:31.151 --> 01:02:33.187 هر وقت که تو آماده ازدواج مجدد باشي وقتي که اون چيزايي که با هم داشتيمو 01:02:33.287 --> 01:02:35.489 من جدي گفتم منم همينطور به ياد ميارم 01:02:35.556 --> 01:02:39.626 احساس باختن مي کنم احساس دلتنگي ميکنم 01:02:41.628 --> 01:02:46.633 امي, من يه سؤال ازت دارم هيچ چيز برام نمونده 01:02:46.767 --> 01:02:48.869 يه سؤال گنده به جز خاطره عشق ديروز 01:02:48.969 --> 01:02:51.972 باشه حالا اينطور به نظر مياد 01:02:52.039 --> 01:02:54.074 اون دختر خوشگلي که امروز باهاش اومدي چطور؟ 01:02:54.174 --> 01:02:56.443 منظورت اميه؟ نه, ما با هم کار مي کنيم که اون رؤياهاي ديروز 01:02:56.577 --> 01:03:01.281 من خيلي وقته که مي شناسمش مي دونم که خيلي وقت نيست که همديگرو مي شناسيم 01:03:01.415 --> 01:03:05.652 نگران من نباش وقتي فرد مورد نظرمو پيدا کنم مطمئنا ازش درخواست ازدواج مي کنم 01:03:05.719 --> 01:03:08.155 درسته که من هيچ وقت درخواست ازدواج نمي کنم ديروز من, ديروز تو 01:03:10.090 --> 01:03:12.025 يه نفر الان داره ازش درخواست ازدواج مي کنه ديروز 01:03:12.159 --> 01:03:14.675 بيا و با من بخوان ديروز من 01:03:15.929 --> 01:03:17.631 امي ديروز تو 01:03:17.731 --> 01:03:21.201 با من ازدواج مي کني؟ ديروز 01:03:21.268 --> 01:03:24.238 ديروز من 01:03:24.304 --> 01:03:26.473 خيله خب پاشو بريم ديروز تو 01:03:26.573 --> 01:03:29.610 !بذار برم, بي شعور گنده ديروز 01:03:30.744 --> 01:03:32.813 يه دقيقه صبر کن وايسا اون از من يه سؤال پرسيد 01:03:32.880 --> 01:03:34.615 نميخواي بدوني من چي مي خواستم بگم؟ نه 01:03:34.681 --> 01:03:37.918 نه؟ نه اون حق نداشت اين سؤالو از تو بپرسه, خب؟ 01:03:37.985 --> 01:03:40.187 من و تو حتي با همديگه خب الان هستيم از کي تا حالا؟ 01:03:40.320 --> 01:03:42.890 با موم خودت بازي کن چي؟ 01:03:42.956 --> 01:03:48.195 يعني تو دخالت نکن مي خواي يا نمي خواي بدوني که من چي مي خواستم بگم؟ 01:03:48.328 --> 01:03:51.732 تو چي مي خواستي بگي؟ آره, تو چي مي خواستي بگي؟ 01:03:51.799 --> 01:03:54.668 يه بار ديگه بگو با يه کم مهارت بيشتر 01:03:54.768 --> 01:03:57.638 با ملايمت بيشتر؟ 01:03:57.704 --> 01:04:00.641 چي مي خواستي بگي؟ چي مي خواستي بگي؟ 01:04:00.774 --> 01:04:03.177 پس تو مي خواي بدوني که من چي مي خواستم بگم 01:04:05.712 --> 01:04:08.882 برو يه دوري بزن من بودم که ازش درخواست کردم برو ديگه 01:04:21.128 --> 01:04:23.864 چي مي خواستي بگي؟ مي خواستم بگم 01:04:25.065 --> 01:04:27.434 بايد در موردش فکر کنم بله 01:04:27.534 --> 01:04:30.704 چون, به طوري ناباورانه ازدواجي که به نظر من 01:04:30.804 --> 01:04:34.274 بدترين ايده دنيا ميومد در عرض دوازده ساعت گذشته 01:04:34.374 --> 01:04:36.743 تبديل به يه ايده نه چندان بد شد 01:04:36.877 --> 01:04:40.114 و باعث شد که يه پنجره خيلي کوچيک براي فرصت دادن به تو باز بشه 01:04:40.214 --> 01:04:42.216 براي من؟ آره 01:04:42.282 --> 01:04:47.154 اوه و اگه من نخوام از فوايد اين فرصت استفاده کنم, چطور؟ 01:04:47.254 --> 01:04:51.558 کاملا واضحه که قسمتي از وجود تو مي خواد از اين فرصت استفاده کنه و همون قسمته که باعث ميشه 01:04:54.428 --> 01:04:56.530 که من در مورد اين پيشنهاد فکر کنم 01:05:09.676 --> 01:05:11.745 تو 01:05:11.879 --> 01:05:14.481 مي خواي که 01:05:14.548 --> 01:05:16.717 در موردش فکر کنم؟ 01:05:18.952 --> 01:05:21.755 صبر کن, يه دقيقه صبر کن 01:05:21.855 --> 01:05:23.957 اگه صبر کني من 01:05:24.024 --> 01:05:26.026 من ميرم ماشينو ميارم 01:05:26.126 --> 01:05:28.896 ماشينو از 01:05:31.765 --> 01:05:35.369 و اينجا اون مي خواست که محبت رو در وجودش حس کنه 01:05:35.436 --> 01:05:37.704 اوه بله قبل از بازي ديروز بعد از ظهر 01:05:37.871 --> 01:05:41.642 رايلي از ده, دوازده تا بچه خواست تا با کيک هاي خامه اي, اونو کيک بارون کنن 01:05:41.708 --> 01:05:45.813 تا به نوعي بابت مواردي که ادعا مي کنه اشتباهات ساده ارتباطيه معذرت خواهي کرده باشه 01:05:47.081 --> 01:05:50.050 عمو باب مي دونه بايد چيکار کنه 01:05:53.320 --> 01:05:55.389 !چقدر باحاله 01:06:00.727 --> 01:06:04.998 چندتا از اين بچه ها پس تو بعد از رفتن من رفتي توي آشغالاي پشت بار و نوارو پيدا کردي؟ 01:06:12.573 --> 01:06:16.310 من اين فيلمو گرفتم منم بخشي از اينکارم 01:06:17.478 --> 01:06:19.847 بگو ببينم تو دقيقا مي دوني که اون الان سرمايشو از دست داده 01:06:19.913 --> 01:06:21.915 يا اين که هنوز روشون نشسته؟ 01:06:24.485 --> 01:06:26.553 امي کوچولوي بيچاره 01:06:26.653 --> 01:06:28.956 که گير يه رئيس فاسد افتاده 01:06:29.089 --> 01:06:31.225 که خودشو نسبت به مشترياش مسؤول مي دونه 01:06:32.626 --> 01:06:35.696 تو مي دوني قاتل شماره يک مرداي جوون !راس 01:06:35.796 --> 01:06:38.932 کسي که الان من دلم براش مي سوزه خودم نيستم 01:06:41.368 --> 01:06:43.604 ببين, همش تقصير من بود 01:06:43.704 --> 01:06:46.306 من اين اشتباه بزرگ احمقانه رو مرتکب شدم 01:06:49.376 --> 01:06:50.744 که فکر کردم تو تغيير مي کني 01:06:57.584 --> 01:07:00.320 خيلي متأسفم واقعا خيلي متأسفم 01:07:03.290 --> 01:07:06.527 مي خواي بدوني ناراحت کننده ترين قسمت کل اين ماجرا چيه؟ 01:07:12.166 --> 01:07:14.635 تو مي تونستي فوق العاده باشي 01:07:54.441 --> 01:07:56.910 پسر, پسر 01:07:58.078 --> 01:08:01.148 کي ميخوايم خرابکاريامونو تمومش کنيم؟ 01:08:02.316 --> 01:08:05.319 راس, ما بايد تغيير کنيم 01:08:07.087 --> 01:08:09.089 ما مجبوريم تغيير کنيم 01:08:19.600 --> 01:08:22.269 خيلي خوبه, حالا چه جوري بايد تغيير کنيم 01:08:39.653 --> 01:08:42.956 فردا تولدمونه آره, مي دونم 01:08:43.056 --> 01:08:46.126 مي تونم يه سؤال ازت بپرسم؟ بپرس 01:08:46.226 --> 01:08:48.762 بعدش چي ميشه؟ منظورت چيه؟ 01:08:48.829 --> 01:08:50.831 منظورم براي منه 01:08:51.999 --> 01:08:56.437 تو فاصله بين من و تو چه اتفاقايي مي افته؟ 01:08:56.537 --> 01:09:01.208 من هيچ وقت کاري که درسته رو هم انجام ميدم؟ خب, مطمئنا آره تو خيلي از کارا رو درست انجام ميدي 01:09:01.275 --> 01:09:03.844 مثل چي؟ خب 01:09:05.345 --> 01:09:08.282 خب تو مسلما از مدرسه ابتدائي شروع ميکني 01:09:09.450 --> 01:09:13.087 و بعد دبيرستان جايي که هنوز يه بازنده اي 01:09:13.153 --> 01:09:15.389 ولي ديگه يه احمق نيستي 01:09:15.522 --> 01:09:18.759 تمام تلاشتو مي کني و نمره هاي خوبي ميگيري 01:09:18.826 --> 01:09:22.563 نمره هاي خيلي خوب و با بدست آوردن بورسيه يو سي ال کارت رو تموم ميکني 01:09:23.664 --> 01:09:26.567 من باهوشم؟ خيلي باهوش 01:09:26.633 --> 01:09:28.769 ولي هنوز يه بازنده اي بخواب 01:09:35.375 --> 01:09:38.011 برو اونور تر 01:09:38.078 --> 01:09:41.648 تو دانشکده همه چيز شروع مي کنه به بهتر شدن 01:09:41.749 --> 01:09:45.986 وارد تيم دو و ميداني ميشي يه نفر رو پيدا ميکني که گفتار درماني ميکنه 01:09:46.086 --> 01:09:48.155 به تلاش زياد کردن ادامه ميدي 01:09:48.255 --> 01:09:50.924 و با بالاترن نمره کلاس فارق التحصيل ميشي 01:09:50.991 --> 01:09:53.727 سرانجام ميري دنبال فوق ليسانس در رشته مديريت تجاري 01:09:53.794 --> 01:09:56.196 جايي که پدر خودمو در ميارم 01:09:56.330 --> 01:09:58.932 اين داستان زندگي تواه بچه 01:09:58.999 --> 01:10:02.569 خبر خوب اينه که تو هنوز يه آدم رقت انگيزي 01:10:02.636 --> 01:10:04.638 و سرانجام بزرگ ميشي تا تبديل بشي به من 01:10:04.705 --> 01:10:07.307 !يک رباينده قوي براي جذب دختراي خوشگل 01:10:07.408 --> 01:10:09.410 که نه سگ داره نه زن 01:10:11.345 --> 01:10:14.948 اينجوري من رو ميبيني؟ يه نفر بدون سگ و يه زن؟ 01:10:15.048 --> 01:10:18.252 با يه تيک عصبي خوبه 01:10:18.318 --> 01:10:22.356 از کي اون تيک سراغم مياد؟ يادم نيست 01:10:22.456 --> 01:10:24.691 کي رانندگي ياد ميگيرم؟ تو 16 سالگي 01:10:24.792 --> 01:10:26.960 کي ماشين ميخرم؟ تو 18 سالگي 01:10:27.027 --> 01:10:28.829 کي اولين بار يه دختر بوسم مي کنه؟ 01:10:29.897 --> 01:10:33.033 وقتي 17 سالته کي ميفهمم بوس يه دختر به چه درد مي خوره؟ 01:10:34.601 --> 01:10:36.670 امشب نه 01:10:41.508 --> 01:10:44.078 راس 01:10:44.211 --> 01:10:47.881 چيه بچه؟ الان ميفهمم که چيکار ميکني 01:10:48.015 --> 01:10:50.451 منظورم اينه که ميفهمم چيکار ميکنم 01:10:50.517 --> 01:10:52.586 وقتي براي زندگي بزرگ بشم 01:10:52.686 --> 01:10:56.123 فهميدم که چطوري توضيح بدم به من هم بگو 01:10:56.190 --> 01:10:59.193 تو به مردم کمک ميکني که درباره اون چيزي که هستن دروغ بگن 01:10:59.293 --> 01:11:02.729 اينجوري ميتونن وانمود کنن که کس ديگه اي هستن درسته؟ 01:11:05.566 --> 01:11:06.967 آره 01:11:07.935 --> 01:11:10.971 ديدي توضيحش سخت نبود 01:11:12.306 --> 01:11:13.874 خيلي عالي بود 01:11:15.008 --> 01:11:18.312 شب بخير رفيق شب بخير بچه 01:11:26.320 --> 01:11:30.791 اخبار آ بي سي 7 از لوس آنجلس وحالا خبرهايي از شاهدان عيني 01:11:30.924 --> 01:11:34.161 شبتون به خير و خوش آمديد من هارولد گرين هستم 01:11:34.228 --> 01:11:36.296 شب خير شماها من ديدره لافور هستم 01:11:36.363 --> 01:11:41.168 مهمترين خبرهاي امشب يه تعقيب و گريز پر سرعت در آزاد راه لس آنجلس 01:11:41.235 --> 01:11:44.705 اين با درگيري يک خانمي که هشت تا بچه دارند توي يه وانت دزديده شه 01:11:44.805 --> 01:11:48.175 تعقيب و گريز حدود ساعت 8:30 امروز عصر شروع شد 01:11:50.511 --> 01:11:53.213 ميدونم ممنون دان فردا ميبينمت 01:11:54.348 --> 01:11:56.517 من شنيدم که گفتي شماها 01:11:57.651 --> 01:11:59.119 جواب داد 01:12:03.223 --> 01:12:05.025 اوه, آقاي مشاور بصري 01:12:06.693 --> 01:12:09.196 خوب چي فکر ميکني؟ 01:12:09.296 --> 01:12:11.432 بذار خودم بگم موهام هنوز زيادي بلندن 01:12:11.532 --> 01:12:14.001 نه خوبه 01:12:14.068 --> 01:12:17.671 ميتونيم يه قهوه با هم بخوريم؟ هنوزم با غريبه ها زود اخت ميشي, اره؟ 01:12:19.773 --> 01:12:22.276 اگه چيزي که برام گفتي واقعيت داشته باشه 01:12:22.409 --> 01:12:25.879 قطعا عجيب ترين چيزيه که تا حالا شنيدم 01:12:25.946 --> 01:12:28.048 احساس خيلي خوبي به من ميده 01:12:29.316 --> 01:12:31.752 راستي؟ شايد خود هشت سالت به اينجا اومده 01:12:31.852 --> 01:12:33.520 تا به تو کمک کنه 01:12:33.587 --> 01:12:37.291 منظورم اينه که کاملا مشخصه که تو دردسر افتادي واون کمکت ميکنه که مشکلتو حل کني 01:12:37.357 --> 01:12:39.626 فکر ميکني که اون اينجاست تا مشکل منو حل کنه؟ 01:12:39.726 --> 01:12:43.597 خوب البته فکر نميکني اينم امکان پذير باشه؟ 01:12:47.968 --> 01:12:51.238 شايد اون اينجاست تا تو يه چيزي يادش بدي 01:12:51.305 --> 01:12:55.175 شايدم اينجاست تا يه چيزهايي رو به يادت بياره 01:12:55.242 --> 01:12:57.544 بهش فکر کرده بودي؟ 01:13:00.447 --> 01:13:02.416 نه تا حالا بهش فکر نکرده بودم 01:13:03.717 --> 01:13:05.085 ببين عزيزم 01:13:07.287 --> 01:13:09.923 فردا تو چهل ساله ميشي 01:13:09.990 --> 01:13:14.828 و تو هنوز يه چيز با ارزش تو زندگيت به دست نياوردي 01:13:14.928 --> 01:13:16.930 نه پول به حساب نمياد 01:13:18.165 --> 01:13:22.069 تو واقعا هيچ دوستي نداري به ندرت با خانوادت حرف ميزني 01:13:22.169 --> 01:13:25.639 و به تازگي تنها زن دنيا رو که برات اهميت داشته رو از دست دادي 01:13:25.773 --> 01:13:28.842 کي؟امي؟ خواهش ميکنم 01:13:28.909 --> 01:13:32.746 ببين اون تنها زن دنيا نيست خب؟ 01:13:32.880 --> 01:13:34.882 اون اون براي من کار ميکنه 01:13:34.948 --> 01:13:38.051 اون يه آدم عصبيه ناخوناش رو ميخوره 01:13:38.118 --> 01:13:40.154 ناخن 01:13:42.356 --> 01:13:44.124 اين يکي 01:13:46.026 --> 01:13:48.128 اوه خداي من 01:13:52.633 --> 01:13:57.404 ببخشيد, تا اون داره نکته اش رو پيدا مي کنه ميشه اينو دوباره گرم کنيد؟ 01:14:01.041 --> 01:14:03.877 خوب ادامه بده 01:14:03.944 --> 01:14:07.815 چه جوريه؟ همش راجع به آينده ميپرسه 01:14:07.881 --> 01:14:09.483 و گذشته من 01:14:09.616 --> 01:14:11.985 خيلي بهش نگفتم خوبه 01:14:12.086 --> 01:14:14.188 خوبه؟فکر ميکني خوبه؟ 01:14:15.656 --> 01:14:18.158 چرا؟تو بودي چيکار مي کردي؟ 01:14:18.225 --> 01:14:20.794 خوب اگه ديدره کوچولو الان اينجا بود 01:14:20.894 --> 01:14:24.331 مرتب فرياد ميزد که يونيفرم سنت ماريش چي شده؟ و مي پرسيد که حالا بعدش بايد چيکار کنم؟ 01:14:24.431 --> 01:14:26.667 خوب 01:14:26.767 --> 01:14:31.505 و من ميگفتم کوچولو نگران هيچي نباش 01:14:31.605 --> 01:14:34.241 همه چيز عالي پيش ميره 01:14:36.510 --> 01:14:40.614 منظورم اينه که چند نفر از ما دقيقا همون چيزي ميشيم که از کودکي مي خوايم بشيم؟ 01:14:43.283 --> 01:14:47.688 منظورم اينه که چند نفرمون بزرگ که شديم فضا نورد شديم؟ 01:14:47.788 --> 01:14:50.891 يا بالرين نقش اول شديم؟ 01:14:52.793 --> 01:14:56.029 ما فقط بهترين کاري رو که بتونيم انجام ميديم 01:15:05.973 --> 01:15:08.208 وقتشه که ديدره بزرگ رو برسونم خونه 01:15:10.544 --> 01:15:13.046 ميدوني اگه بخواي از بچگي هات ياد بگيري الان وقتشه 01:15:13.147 --> 01:15:16.049 با يه منبع عالي ميفهمي؟ 01:15:16.116 --> 01:15:20.554 آره ميفهمم ازت ممنونم که وقتت رو براي کمک به من گذاشتي 01:15:23.390 --> 01:15:25.726 هيچوقت کوتاه نيا هميشه کمک بخواه راس 01:15:27.761 --> 01:15:29.363 بالاخره بدستش مياري 01:15:31.832 --> 01:15:33.934 ممنونم مراقب خودت باش 01:15:36.336 --> 01:15:39.006 خداحافظ شماها 01:15:39.073 --> 01:15:41.241 خداحافظ 01:15:53.487 --> 01:15:56.824 سلام ژانت منم ببخشيد که دير موقع زنگ ميزنم 01:15:56.924 --> 01:15:59.026 مهم نيست راس داشتم بيدار ميشدم 01:15:59.126 --> 01:16:02.730 فقط ميخواستم بگم که تمام قرارهاي فردا رو کنسل کن و بندازشون به جمعه 01:16:02.796 --> 01:16:06.066 کار ديگه اي نداري؟ نه همش همين بود 01:16:06.166 --> 01:16:09.002 باشه انجامش ميدم يه لحظه صبر کن 01:16:09.069 --> 01:16:11.171 يه چيز ديگه هم هست 01:16:12.473 --> 01:16:15.976 مي خوام ببيني چرا بعضي وقتها ماه کامل موقع بالا اومدن نارنجي ميشه؟ 01:16:17.277 --> 01:16:20.748 باشه حتما ممنون ژانت شب بخير 01:16:38.866 --> 01:16:42.336 هي بچه راستي 01:16:45.105 --> 01:16:48.475 سلام سلام 01:16:50.210 --> 01:16:54.948 يه کمکي به من ميکني؟ فکر کنم بتونم تورو به زمان خودت برگردونم 01:16:55.048 --> 01:16:57.518 حتما خوبه 01:17:00.354 --> 01:17:02.456 چيزي راجع به منه؟ 01:17:03.490 --> 01:17:05.559 آره هر چيزي که من رو به عقب ببره 01:17:08.295 --> 01:17:10.831 تو ميدوني چقدر دوست دارم چند تا کرم ابريشم پيدا کنم 01:17:10.964 --> 01:17:13.067 و بذارمشون توي شيشه و بهشون غذا بدم 01:17:14.334 --> 01:17:16.403 و پيله بستنشون رو تماشا کنم؟ 01:17:21.108 --> 01:17:24.711 نه و بعد يه روز 01:17:24.812 --> 01:17:27.214 اونها بيرون ميان واقعا خيلي باحاله 01:17:29.716 --> 01:17:31.952 نه, چيزي پيدا نکردم 01:17:32.052 --> 01:17:34.721 ادامه بده چيزهاي بيشتري بهم بگو 01:17:34.788 --> 01:17:37.357 جشن تولد پارسال جوزي رو يادت مياد 01:17:37.424 --> 01:17:40.594 وقتي که اون پنير پارميزان چسبيد به دماغم؟ 01:17:42.629 --> 01:17:46.200 شش داري؟ نه سوختي 01:17:47.935 --> 01:17:51.071 چهار داري؟ نه سوختي 01:17:54.908 --> 01:17:56.844 هفت داري؟ 01:17:59.246 --> 01:18:01.448 راجع به پدر بيشتر برام بگو 01:18:03.283 --> 01:18:05.285 بعضي وقتا 01:18:05.385 --> 01:18:07.454 بهم اجازه ميده توي تعمير ماشين کمکش کنم 01:18:07.554 --> 01:18:11.692 ولي اگه کار اشتباهي انجام بدم سرم داد ميزنه 01:18:13.394 --> 01:18:16.163 بعضي وقتا هم بعدش برام بستني ميخره 01:18:16.296 --> 01:18:19.366 ولي هنوزم من دوست ندارم خرابکاري بکنم 01:18:20.567 --> 01:18:23.237 مثل هفته پيش که من يه پيچ رو گم کردم 01:18:24.905 --> 01:18:26.774 ميترسيدم که بهش بگم 01:18:28.609 --> 01:18:31.311 بعدا اون رو توي جيبم پيداش کردم 01:18:31.412 --> 01:18:33.714 نگاه کن هنوز دارمش 01:18:38.886 --> 01:18:41.655 ميترسم که برش گردونم 01:18:43.924 --> 01:18:46.560 نه داري؟ 01:18:49.563 --> 01:18:51.665 نه 01:18:51.765 --> 01:18:54.868 معلم پارسالمون خانم کينکلمن خيکي بود 01:18:54.968 --> 01:18:57.805 البته خيلي بهتر از آقاي لوپوس بود 01:18:57.871 --> 01:19:00.274 اون يه برآمدگي بنفش روي صورتش داشت 01:19:00.374 --> 01:19:02.609 من مردي با برآمدگي بنفش رو يادم نمياد کدوم کلاس بود؟ 01:19:02.676 --> 01:19:05.112 چرا داري همه اينها رو از من ميپرسي؟ 01:19:05.212 --> 01:19:06.847 چون بعضي چيزا رو فراموش کردم 01:19:06.947 --> 01:19:09.550 من اتفاقي رو که برام مهم بود فراموش کردم 01:19:09.683 --> 01:19:12.686 و اگه به يادش بيارم ميتونم برت گردونم به خونه 01:19:12.753 --> 01:19:15.122 مطمئني که اون برآمدگي بنفشه نيست؟ 01:19:15.189 --> 01:19:17.958 اون برآمدگيه نبود بچه ولي واقعا يه برآمدگي بزرگ بود 01:19:18.025 --> 01:19:20.094 يه کم بيشتر راجع به کلاس دوم بهم بگو براي چي؟ 01:19:20.160 --> 01:19:22.229 !هيچکس توي کلاس دوم برآمدگي نداشت 01:19:24.565 --> 01:19:27.735 بهترين دوستم تيم ويتون بود البته تا چند ماه پيش 01:19:27.801 --> 01:19:29.770 اون رو يادته؟ 01:19:29.837 --> 01:19:33.373 نه يادم نمياد خونشون بوي روغن ماهي ميداد 01:19:34.441 --> 01:19:36.443 نه به هر حال اون بهترين دوست من بود 01:19:36.510 --> 01:19:39.012 تا وقتي که با وينس جور شد 01:19:39.079 --> 01:19:41.682 با اون افراد ناخاله اش 01:19:41.815 --> 01:19:45.185 اون به طرفم يه سنگ پرت کرد و از موقع ديگه با هم دوست نيستيم 01:19:45.285 --> 01:19:48.589 اون به طرف ما سنگ پرت کرد؟ آره 01:19:48.722 --> 01:19:51.191 چرا؟بعدش چي شد؟ اوه اونا همه جا با هم بودن 01:19:51.291 --> 01:19:53.894 يه گوشه حياطو پيدا ميکردن 01:19:53.961 --> 01:19:55.996 تا يه يچه اي رو اذيت کنن 01:19:57.564 --> 01:19:59.533 درست پشت پارک بازي 01:20:00.601 --> 01:20:03.036 !جايي که مربي بچه ها نميتونست ببينه 01:20:03.137 --> 01:20:05.639 همون جايي که اون سرسره بزرگ بود؟ !آره واقعا گنده بود 01:20:05.706 --> 01:20:08.008 تو يادت مياد ادامه بده 01:20:08.108 --> 01:20:10.811 اونا چهارتا بودن و اگه ازت خوششون نميومد 01:20:10.878 --> 01:20:13.347 زندگيت رو تبديل به کابوس ميکردن 01:20:20.521 --> 01:20:24.024 و بدترين کارشون اين بود که با حيوونا بد رفتاري ميکردن 01:20:24.124 --> 01:20:26.326 به خصوس با يه سگ سه پا 01:20:28.796 --> 01:20:30.531 !ترايپاد 01:20:30.631 --> 01:20:33.133 !ترايپاد اسم اون سگ ترايپاد بود 01:20:33.200 --> 01:20:36.403 اسم اون سگ رو ميدونم من همه چيز رو ميدونم بچه 01:20:36.537 --> 01:20:38.505 !ميدونم براي چي اينجا هستي !و اين همون اتفاقه 01:20:38.605 --> 01:20:40.774 !وينس کاجينسکي يه دعوا !اون اتفاق يه دعواست 01:20:40.841 --> 01:20:44.845 تولد هشت سالگيم بود سي و دو سال پيش 01:20:44.912 --> 01:20:47.481 !امروز 01:20:54.455 --> 01:20:57.191 خداي من 01:20:59.226 --> 01:21:01.495 ماشين رو نگاه کن 01:21:03.197 --> 01:21:05.532 !لباسات رو ببين 01:21:08.635 --> 01:21:10.637 خداي من 01:21:11.805 --> 01:21:14.308 چه باحال چه باحال 01:21:14.441 --> 01:21:18.612 ما موفق شديم حالا من برگشتم؟واقعا تو سال 1968هستيم؟ 01:21:23.550 --> 01:21:25.953 شک نکن بچه کي رفتي گوشه حياط؟ 01:21:26.086 --> 01:21:28.989 ساعت 10:30 01:21:29.089 --> 01:21:31.925 ربع ساعت وقت داريم تا زندگيمون رو عوض کنيم 01:21:32.025 --> 01:21:34.094 خوب گوش کن قراره که خيلي سريع اتفاغ بيفته 01:21:34.161 --> 01:21:36.029 پس بايد هر چي که کني گفت روياد بياد 01:21:36.130 --> 01:21:40.033 يک, دو, يک, دو, يک, دو سرت رو پايين نگه دار و مرتب بچرخ 01:21:49.943 --> 01:21:53.881 !نگاه کن اين همون سرسره بزرگ يادت مياد؟ 01:21:56.150 --> 01:21:59.119 قبلا بزرگتر بود 01:21:59.253 --> 01:22:00.954 اين چيزيه که يادم مياد 01:22:01.088 --> 01:22:05.025 چندتا آدم خيلي بد اون سگ سه پا ترايپاد رو اسير کردن 01:22:05.159 --> 01:22:07.127 وقتي که سعي ميکني که متوقفشون کني بد جوري کتک ميخوري 01:22:07.194 --> 01:22:09.563 اوه نه من نجاتش ميدم؟ 01:22:09.630 --> 01:22:12.433 نه بعد از اولين مشت نقش بر زمين ميشي 01:22:12.533 --> 01:22:14.601 و اينجوري تبديل به يه بازنده ميشي 01:22:14.735 --> 01:22:17.271 تا هشت سال بعد هميشه تا دبيرستان 01:22:17.371 --> 01:22:19.573 و زندگيمون رو از همون لحظه خراب ميکنيم 01:22:19.673 --> 01:22:22.109 اوه چه بد 01:22:22.209 --> 01:22:26.013 هر لحظه وينس کاجينسکي و باندش ممکنه برن سمت گوشه حياط 01:22:27.214 --> 01:22:29.983 اونجارو نگاه کن هي بووو 01:22:31.652 --> 01:22:34.354 ميخوان يه چيزي بهت بگن که ببرنت اونجا 01:22:34.455 --> 01:22:37.191 وقتي که بري اونجا ترايپاد رو اسير کردن 01:22:38.826 --> 01:22:42.496 سوالي نداري؟ چرا, باند يعني چي؟ 01:22:43.731 --> 01:22:45.666 هي راستي بيا اينجا 01:22:45.766 --> 01:22:49.236 امروز روز تولدته درسته؟ ما يه هديه برات داريم 01:22:49.336 --> 01:22:53.207 هي بچه در مجموع مجبور نيستي که اينکار رو انجام بدي 01:22:53.273 --> 01:22:57.044 مجبور نيستي که امروز بجنگي هي يالا عجله کن 01:23:00.547 --> 01:23:03.917 نه اگه امروز جلوشون رو نگيرم 01:23:03.984 --> 01:23:06.920 مجبورم که فردا بجنگم يا روز بعدش 01:23:06.987 --> 01:23:09.590 و امروز تو اينجا پيش مني 01:23:09.690 --> 01:23:13.293 !درسته من اينجا پيشتم 01:23:15.129 --> 01:23:17.164 موفق ميشم 01:23:18.365 --> 01:23:20.934 آره موفق ميشي نترس 01:23:21.034 --> 01:23:23.003 !دارم ميام 01:23:24.605 --> 01:23:26.607 من همينجا ميمونم 01:23:36.316 --> 01:23:37.751 چرا اينقدر معطل کردي؟ 01:23:37.851 --> 01:23:40.320 يال راستي من فقط ديدم 01:23:40.387 --> 01:23:42.890 آره عجله کن !يه سورپريز واقعيه 01:23:42.956 --> 01:23:45.426 خيلي عجيبه 01:24:04.478 --> 01:24:07.114 يالا پسر, خيلي جالبه, چرا نميري؟ 01:24:07.214 --> 01:24:10.717 آره خيلي باحاله, اينم هديت, جالبه نه؟ 01:24:13.287 --> 01:24:16.090 چکار ميکني؟ اين سگ سه پاي بد بو ارزشي نداره 01:24:16.156 --> 01:24:19.159 ببين چطوري فرار ميکنه فيتيله رو روشن کن 01:24:19.226 --> 01:24:23.197 بذار اون سگ بره شما يه مشت آشغالين 01:24:23.330 --> 01:24:26.800 تو به ما چي گفتي؟ کثافتا 01:24:26.867 --> 01:24:29.570 ضربه خوبي بود نگاه کن چقدر شل و وله, اينجا ما رئيسيم 01:24:29.636 --> 01:24:32.372 عجب احمقيه 01:24:32.439 --> 01:24:35.509 خيلي بعيده بلند شو, آره بلند شو 01:24:35.609 --> 01:24:37.411 اينجا ما رئيسيم وينس صبر کن 01:24:37.478 --> 01:24:39.446 بچرخ 01:24:40.914 --> 01:24:44.485 اوه که اينطور 01:24:44.551 --> 01:24:47.121 !يالا وينس بزنش بس کن 01:24:49.256 --> 01:24:51.191 يالا 01:24:51.291 --> 01:24:54.395 بزنش يالا بزنش 01:24:56.730 --> 01:24:59.199 !درست روبروي ديوار يالا وينس 01:24:59.266 --> 01:25:01.802 دست نگه دار يالا احمق 01:25:01.869 --> 01:25:04.638 ميخواي گريه کني؟ 01:25:04.705 --> 01:25:07.808 يک دو ميخواي بري پيش مامانت؟ يک, دو 01:25:07.875 --> 01:25:10.210 !يک, دو 01:25:12.246 --> 01:25:14.815 بگو عمو نه 01:25:14.882 --> 01:25:17.151 بگو معذرت ميخوام نه 01:25:17.251 --> 01:25:19.486 بگو عمو معذرت ميخوام 01:25:19.553 --> 01:25:21.321 ببخشيد عمو 01:25:27.628 --> 01:25:29.596 آره تو بردي 01:25:29.730 --> 01:25:33.200 واي خدا, تو بردي ياب دابا دو 01:25:33.267 --> 01:25:35.269 ياب دابا دو درسته 01:25:35.402 --> 01:25:38.572 تو واقعا بردي تو دعوا رو بردي تو بردي آره بردم بردم 01:25:38.639 --> 01:25:41.041 تموم شد کاري رو که بايد انجام ميدادم, دادم 01:25:41.108 --> 01:25:43.110 الان ديگه همه چي عوض ميشه 01:25:44.411 --> 01:25:46.113 آره فکر ميکنم 01:25:46.246 --> 01:25:49.483 تموم شد همش همين بود 01:25:51.518 --> 01:25:53.253 همه چيز تموم شد؟ 01:25:56.457 --> 01:25:58.926 اوه نه چي شده؟ 01:26:01.228 --> 01:26:02.930 هنوز تموم نشده 01:26:03.764 --> 01:26:06.667 داره بدتر ميشه بچه خيلي بدتر 01:26:06.767 --> 01:26:09.136 راجع به چي حرف ميزني؟ من که دعوا رو بردم 01:26:09.203 --> 01:26:11.839 نه دعواهه نبوده اون اتفاق, اين دعوا نبوده 01:26:16.477 --> 01:26:18.479 هنوز تموم نشده 01:26:22.950 --> 01:26:24.952 يخ رو بذار روي چشمت پسر 01:26:28.722 --> 01:26:31.625 آقاي برانچ همه گزارش رو روي ميزتون گذاشتم 01:26:41.402 --> 01:26:44.204 مامان متاسفم معذرت ميخوام 01:26:44.271 --> 01:26:48.075 اشکالي نداره اشکالي نداره 01:26:48.175 --> 01:26:50.711 متاسفم که مجبورتون کردم بياين خانم دوريتز 01:26:50.811 --> 01:26:53.614 هممون ميدونيم که حالتون خوب نبوده 01:26:53.680 --> 01:26:58.519 خواهش ميکنم تنبيهش نکنين آقاي برانچ 01:26:58.585 --> 01:27:00.587 امروز روز تولدشه 01:27:09.196 --> 01:27:12.032 مامان بابا خونه است بابا؟ 01:27:12.132 --> 01:27:13.667 گلوريا 01:27:13.801 --> 01:27:16.370 چه کار ميکني؟ عقلت رو از دست دادي؟ 01:27:16.437 --> 01:27:18.238 من خوبم بيا عزيزم من خوبم 01:27:18.305 --> 01:27:21.275 هيس من ميبرمت داخل 01:27:21.375 --> 01:27:24.078 !تو همينجا بمون 01:27:24.144 --> 01:27:27.047 خواهش ميکنم نترسونش روز سختي رو داشته 01:27:27.114 --> 01:27:30.284 گلوريا دکتر گفته که ار خونه بري بيرون 01:27:42.563 --> 01:27:45.032 تو چت شده؟ متاسفم 01:27:45.165 --> 01:27:48.736 چطوري تونستي اينکارو با مادرت بکني؟ ميخواي چه کار کني؟زودتر بکشيش؟ 01:27:48.802 --> 01:27:51.605 چي؟ داريم از دستش ميديم 01:27:51.672 --> 01:27:55.843 خدايا و اگه يه کم زور بزني مثل کاري که امروز انجام دادي اون رو ميکشي 01:27:55.909 --> 01:27:58.545 من اون پيچ رو پيدا کردم بابا پيچ رو پيدا کردم 01:27:58.679 --> 01:28:01.682 گريه نکن ايناهاش اينم او پيچه 01:28:01.749 --> 01:28:04.451 نگاه کن!اينجاست پيداش کردم 01:28:04.551 --> 01:28:07.688 فقط گريه نکن خواهش ميکنم بابا بهش نگاه کن 01:28:07.755 --> 01:28:10.357 ايناهاش گريه نکن 01:28:10.491 --> 01:28:12.726 بس کن 01:28:12.793 --> 01:28:15.763 تو بايد همين حالا بزرگ بشي 01:28:15.829 --> 01:28:17.831 ميفهمي؟ 01:28:17.931 --> 01:28:20.868 بله قربان !بزرگ شو, بزرگ شو 01:28:45.225 --> 01:28:47.828 مامان داره ميميره 01:28:49.563 --> 01:28:52.733 ميدونم زود؟ 01:28:53.967 --> 01:28:56.637 آره 01:28:56.703 --> 01:28:58.472 قبل از تولد بعديت 01:28:58.572 --> 01:29:00.307 تقصير منه؟ 01:29:03.644 --> 01:29:06.313 نه 01:29:06.413 --> 01:29:08.415 نه تقصير تو نيست 01:29:11.151 --> 01:29:13.854 تقصير تو نيست 01:29:13.921 --> 01:29:16.757 بابا اينا رو گفت چون ترسيده بود 01:29:18.959 --> 01:29:22.029 چون ميدونه که بايد تو رو تنهايي بزرگ کنه و نمي دونه که چطوري بايد اينکارو انجام بده 01:29:25.866 --> 01:29:28.168 فکر ميکردم که هيچوقت گريه نميکني 01:29:31.638 --> 01:29:33.674 نه تا تولد هشت سالگيم 01:29:35.375 --> 01:29:37.945 فکر کنم دوباره دارم شروع ميکنم 01:29:38.078 --> 01:29:41.682 چطور مگه؟ چون تازه فهميدم که اون تيک عصبي رو از کجا بدست آوردم 01:29:42.816 --> 01:29:44.952 !يه نفر آمبولانس خبر کنه 01:29:46.320 --> 01:29:49.556 آره, آره 01:29:49.690 --> 01:29:51.725 فکر کنم الان بهشون احتياج داريم 01:29:57.364 --> 01:30:00.134 بيا ميخواي از اينجا بريم؟ 01:30:01.668 --> 01:30:03.704 پس بزن بريم 01:30:08.041 --> 01:30:10.044 بريم يه چيزي بخوريم 01:30:10.144 --> 01:30:13.347 باشه ولي من هرچي دلم بخواد ميخورم 01:30:18.118 --> 01:30:20.754 نفرت انگيزه بذار يکي از مال تو بردارم 01:30:24.291 --> 01:30:26.994 فکر نميکني خيلي احمقانه باشه؟ چي؟ 01:30:28.195 --> 01:30:30.264 اينکه ما هيچي رو عوض نکرديم 01:30:30.364 --> 01:30:32.966 مثل اين حقيقت که هنوز بايد با وينس کاجينسکي مبارزه کنيم 01:30:33.033 --> 01:30:34.935 هر هفته تا آخر دوران ابتدائي 01:30:36.036 --> 01:30:38.372 آره وهمه دبيرستان رو زشت خواهيم بود 01:30:38.472 --> 01:30:40.808 ولي احمق نيستيم احمق نيستيم 01:30:42.176 --> 01:30:44.311 و سالهاي دانشکده رو سپري ميکنيم 01:30:44.445 --> 01:30:47.715 به عنوان يه بي شعور بدون سگ و دوست دختر و با يه مشکل عصبي 01:30:47.815 --> 01:30:50.451 و هنوز خانواده اي نداريم در حالي که چهل سالمونه 01:30:53.454 --> 01:30:54.888 آره 01:30:56.156 --> 01:30:58.292 !گذشته ها گذشته 01:30:59.393 --> 01:31:01.328 آره 01:31:03.130 --> 01:31:07.968 ولي هي امروز روز تولدمونه درسته؟ 01:31:08.869 --> 01:31:11.572 تولدت مبارک بچه بخند بچه 01:31:19.446 --> 01:31:21.682 سلام پسر چطوري؟ 01:31:21.749 --> 01:31:24.051 تو کي هستي؟ چستر بيا پسر 01:31:33.427 --> 01:31:37.931 شنيدي سگش رو جي صدا زد؟ 01:31:38.031 --> 01:31:39.633 چستر 01:31:53.013 --> 01:31:54.848 اين ميتونه 01:31:55.949 --> 01:31:58.318 اون باشه؟ 01:31:58.452 --> 01:32:02.289 عمرا نميتونه اون باشه 01:32:06.927 --> 01:32:09.430 آماده حرکت 01:32:31.785 --> 01:32:34.722 از هواپيماي قديمي خوشت مياد؟ 01:32:37.391 --> 01:32:39.727 آره 01:32:41.028 --> 01:32:42.830 آره 01:32:43.964 --> 01:32:45.966 تو همه اينکارها رو انجام دادي؟ 01:32:48.001 --> 01:32:49.970 تو اون هواپيما رو پشت در خونه من گذاشتي؟ 01:32:50.070 --> 01:32:54.475 فکر کردم ميتونه کار جالبي باشه 01:32:56.076 --> 01:32:58.512 آره درسته بود 01:32:58.645 --> 01:33:01.415 شرط ميبندم که کلي سوال داري 01:33:03.217 --> 01:33:06.053 درسته خوب من نگرانشون نيستم 01:33:06.120 --> 01:33:09.490 تو سي سال فرصت داري تا همشون رو بفهمي 01:33:09.556 --> 01:33:12.693 ديگه بايد برم خانواده منتظرمه 01:33:36.650 --> 01:33:38.986 از اينکه دوباره ميبينمت خيلي خوشحالم 01:33:41.655 --> 01:33:45.159 ميبينمت به اميد ديدار 01:33:47.895 --> 01:33:49.863 خداحافظ 01:33:54.568 --> 01:33:57.037 واي خدا 01:34:12.453 --> 01:34:14.855 ما موفق شديم 01:34:21.595 --> 01:34:24.231 چه عالي چه عالي 01:34:24.331 --> 01:34:26.467 ما موفق شديم ما موفق شديم 01:34:26.567 --> 01:34:28.736 آره, آره 01:34:28.802 --> 01:34:31.839 من خيلي حالم خوبه, ما خيلي حالمون خوبه خيلي حالمون خوبه 01:34:31.905 --> 01:34:34.308 ما خيلي باحاليم 01:34:34.441 --> 01:34:36.543 تو يه خلباني, تو يه خلباني, تو يه خلباني 01:34:36.643 --> 01:34:39.546 نه, تو يه خلباني, من يه خلبانم ما بزرگ ميشيم که خلبان بشيم 01:34:39.646 --> 01:34:42.616 !ما بزرگ ميشيم که خلبان بشيم 01:34:42.683 --> 01:34:45.119 سگمون رو ديدي؟اسمش چي بود؟ چستر 01:34:45.185 --> 01:34:48.756 چستر بهترين سگ دنيا آره بهترين سگ دنيا 01:34:48.889 --> 01:34:52.326 آره هووو راست چپ 01:34:52.393 --> 01:34:54.728 خانوادمون رو ديدي؟ آره 01:34:55.896 --> 01:34:57.865 !هيجان انگيزه 01:34:59.233 --> 01:35:01.435 اون خانم پير به نظر آشنا ميومد 01:35:02.603 --> 01:35:05.572 آره منم همينطور فکر ميکنم 01:35:18.318 --> 01:35:21.555 ببين داريم ميريم آره داريم ميريم 01:35:21.655 --> 01:35:23.490 ببين داريم ميريم 01:35:28.829 --> 01:35:33.333 !من يه بازنده نيستم 01:35:47.514 --> 01:35:49.516 ببين داريم ميريم 01:35:54.154 --> 01:35:56.156 بچه؟ 01:36:08.435 --> 01:36:10.437 خداحافظ بچه 01:36:17.277 --> 01:36:19.279 ازت ممنونم 01:36:39.466 --> 01:36:42.169 سلام 01:36:42.236 --> 01:36:43.971 من اينجام 01:36:45.973 --> 01:36:48.509 راس؟ 01:36:48.642 --> 01:36:52.212 راس؟ سلام ژانت من اين پشتم الان ميام بيرون 01:36:52.279 --> 01:36:55.549 هي يه چندتا سوال دارم من چرا توي دفتر نيستم 01:36:55.649 --> 01:36:57.651 تو چرا تو دفتر نيستي؟ 01:36:57.718 --> 01:37:00.120 و تا حالا کجا بودي؟ به پدرم زنگ زدي؟ 01:37:00.254 --> 01:37:02.890 آره بهش گفتم که يکشنبه ميري اونجا تا تو اسباب کشي کمکش کني 01:37:02.956 --> 01:37:06.226 اگر هم منظورت اينه بايد بگم که تقريبا داشت سکته ميکرد 01:37:06.326 --> 01:37:08.295 بليط هاي هواپيما به هاوايي چي شدن؟ 01:37:08.362 --> 01:37:11.632 گرفتمشون دوتا صندلي در قسمت درجه يک ساعت دو پرواز داري 01:37:14.735 --> 01:37:17.438 مرسي خودکار داري؟ 01:37:17.504 --> 01:37:21.575 اسم اينجارو عوض کن از کارت اعتباري من استفاده کن 01:37:27.815 --> 01:37:30.718 راس 01:37:30.784 --> 01:37:33.721 من عاشقشم خداحافظ ژانت 01:37:33.787 --> 01:37:38.092 من عاشق هاوايي ام من عاشق هاوايي ام 01:38:43.157 --> 01:38:55.993 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:56.093 --> 01:39:58.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.