WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:20.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.316 --> 00:01:02.546 هي هي تو پاشو 00:01:03.920 --> 00:01:07.412 تو چته؟ عقب مونده اي؟ از اون ماشين لعنتي بلندشو 00:01:08.123 --> 00:01:11.582 هي بي خايه از اون ماشين لعنتي بلند شو 00:01:12.628 --> 00:01:16.656 هي كوني! اون كون پاره و گشادتو از ماشين بلند كن 00:01:16.966 --> 00:01:20.266 گوش كن اون كون سوراختو از روي ماشين لعنتي بردار 00:01:20.470 --> 00:01:25.369 اون لبه كستو ببند وگرنه ميام از ريشه ميكنمش ها 00:01:28.477 --> 00:01:31.208 يك كاري بكن ديگه 00:01:34.750 --> 00:01:38.187 تو آرزو ميكني كاش امروز صبح بيدار نميشدي...لاشي 00:01:38.387 --> 00:01:41.915 چون كه دوست پسرم مياد كونت ميزاره بعدش هم 00:01:42.125 --> 00:01:46.688 وقتي داره عموتو ميكنه منم ميام كيرتو ميبرم 00:01:46.896 --> 00:01:49.421 بعدش براي مادرت ميفرستمش اي جنده بي مصرف 00:01:49.998 --> 00:01:55.130 لاشي آخره كون!چطور بود؟ خوشت اومد؟ معلومه خيلي خوشت مياد لاشي عوضي 00:01:55.337 --> 00:01:59.001 تو از كون گاييده شدن رو دوست داري؟ سرشو دوست داري بكني تو كونت؟ 00:02:00.575 --> 00:02:03.875 از دودول بچه ها خوشت مياد؟ دوست داري پسرها بكننت؟ 00:02:04.079 --> 00:02:08.141 اون تو كونت ميزاره. اون بچه‌باز نيست ولي برات اينكارو ميكنه ..فقط 00:02:08.350 --> 00:02:09.510 عزيزم.عزيزم 00:02:09.718 --> 00:02:14.986 اون دهن گشادي داره ولي شوخي نميكنه!ميزنم داغونت ميكنم احمق 00:02:15.424 --> 00:02:18.792 ميخواي مردونه برقصي؟ رقص اول مال تو 00:02:42.083 --> 00:02:45.576 چرا با اينها دعوا ميكني؟ چرا؟ منو نگا كن 00:02:45.787 --> 00:02:48.585 نگاه كن صورت لعنتيمو تو از هميشه خوشگلتري 00:03:02.203 --> 00:03:07.403 براي مصاحبه من اسم خودمو ميزارم آقاي پاركر شريك من هم ميشه آقاي لونگ با 00:04:12.405 --> 00:04:16.934 يك نظام طبيعي وجود داره كه راه توي اون معني پيدا ميكنه 00:04:17.143 --> 00:04:21.774 در نظام طبيعت آدمهاي خوب موفق ميشن شما زماني ميميريد كه وقتش برسه 00:04:21.981 --> 00:04:25.975 يا اينكه خودتون بريد سراغ مرگ و پايان قصه هم هميشه شيرينه 00:04:26.186 --> 00:04:28.120 حتي اگر براي شخص ديگه باشه 00:04:29.055 --> 00:04:34.153 بزودي معلوم ميشه كه راه ما انتخاب شده و ما براي انتخاب دنيا چيزي در دست نداريم 00:04:34.360 --> 00:04:38.457 گزينه هاي ما محدود شدند به خلافهاي كوچك و دستمزدهاي كم 00:04:38.665 --> 00:04:42.227 بنابراين ما مسير رو ادامه داديم 00:04:42.535 --> 00:04:46.597 و دنبال ثروت ميگشتيم ولي فهميديم كه دنبال خودمان ميگشتيم 00:04:46.840 --> 00:04:50.276 وقتي راهي را ميريد بايد غذا بخوريد تا بتونيد راه رو ادامه بديد 00:04:50.476 --> 00:04:55.414 بخت خودتون رو با توهم خراب نكنيد املاك نداشتن = آرامش نداشتن 00:04:55.614 --> 00:04:58.482 نياز آخرين تير بشره 00:04:58.852 --> 00:05:03.950 يكمي از خونت ميتونه 50 دلار برات فراهم كنه با يه تزريق 3 هزارتا هم گيرت مياد 00:05:04.156 --> 00:05:07.023 زندگي رو ساده بگيري ميتوني راحت و بدون دردسر زندگي كني 00:05:07.226 --> 00:05:11.687 -چرا فكر ميكنيد ميتونيد اهدا كننده باشيد؟ -ميتونم بگم كه انصافا باهوشم 00:05:12.130 --> 00:05:15.828 درست نگاه كن مرد از نظر بدني قرص و محكمم 00:05:16.568 --> 00:05:18.229 متشكرم آقا 00:05:20.038 --> 00:05:22.199 همجنس باز هستيد؟ 00:05:24.676 --> 00:05:26.944 ميتونم يه سوال از شما بپرسم؟ بفرماييد 00:05:27.379 --> 00:05:31.646 شما ابنه اي هستيد؟ ديديد؟ شما هم پرسيديد من همجنسگرا هستم؟ 00:05:31.850 --> 00:05:35.378 وقتي سوال كردم ميدونستم كه دنبال چه جوابي هستم 00:05:35.587 --> 00:05:39.421 من پرسيدم كه قبلا همجنسگرا بوديد؟ من هيچ وقت مردي رو نكشتم 00:05:40.225 --> 00:05:41.746 -ببخشيد پوزش ميخوام -ميگم من هيچ وقت مردي رو نكشتم 00:05:46.732 --> 00:05:50.999 من در تعجبم كه چرا اهداي مني اينقدر براي شما مهمه؟ 00:05:51.203 --> 00:05:54.001 اون لعنتي خيلي...ببخشيد آمادگي جسماني خيلي مهمه 00:05:54.238 --> 00:05:57.665 -هيچكي تا حالا همچين حرفي نزده بود -شما تا حالا پرسيديد؟ 00:05:58.010 --> 00:06:00.669 -نه -بايد ميپرسيديد 00:06:00.578 --> 00:06:05.710 مثلا لس آنجلسو درنظر بگير اگه من بگم لس آنجلس محل همجنسبازها شده چي؟ 00:06:05.917 --> 00:06:10.548 يا مكه محل همجنسبازها شده شايد راست گفته باشم.ولي ببين چي گفتم؟ 00:06:10.755 --> 00:06:16.558 مثل اينه كه يه كوني بي وجدان توي جمع بگوزه و ملت از بوي بدش فرار كنن 00:06:16.761 --> 00:06:19.925 من هميشه ميگم يا اونا مثل مسلمونا هستند يا مسلمونا مثل اونا هستند 00:06:20.131 --> 00:06:23.397 اگر بگم لس آنجلس پر از ابنه‌ايها شده -مشكل چيه مگه 00:06:23.601 --> 00:06:26.297 -به خاطر اينكه هيچكي سكس با مرده ها را اختراع نكرده..تو از خودت درآوردي 00:06:26.504 --> 00:06:30.339 معلومه كسي اختراع نكرده، اين كار زشتيه -تو از خودت درآوردي..من كه نپرسيدم -بايد مي پرسيدي 00:06:30.541 --> 00:06:33.033 ابنه اي" بگو.. تكرارش كن" 00:06:33.277 --> 00:06:36.246 -من نميتونم بگم -خنده داره.. اگر من كون زني رو انگولك بكنم 00:06:36.447 --> 00:06:39.349 اون هم منو منگوش بگيره اون از حقش دفاع كرده 00:06:39.550 --> 00:06:43.715 ولي اگر يه ابنه‌اي منو انگولك كنه بعدش من هم منگوش بگيرم من كوني ام 00:06:43.921 --> 00:06:47.982 -بزاريد ادامه بديم -شما...ابنه اي..هستيد 00:06:48.191 --> 00:06:50.126 هيچ سابقه بيماري عقلي در خانواده داريد؟ 00:06:50.328 --> 00:06:55.266 مشكل اين نيست كه چي ميگي نه؟ مشكل اينه كه با چه لحني ميگي 00:06:56.100 --> 00:06:58.364 بله. ميشه چند لحظه منتظر بمونيد؟ 00:06:58.568 --> 00:07:01.094 كجا بوديم؟ خوب گوش بده 00:07:01.305 --> 00:07:06.141 بيا وانمود كنيم كه اهل دود نيستي و صبح كوكائين زدنها رو قلم بگيريم 00:07:06.344 --> 00:07:10.179 بيا تصور كنيم كه زندگيتون باهم رديفه و تو قبل از ظهر از خواب پا ميشي 00:07:10.381 --> 00:07:14.579 استف تو رو خدا.. من هنوز آمادگي مادر جايگزين شدن رو ندارم 00:07:15.553 --> 00:07:20.684 اين دختره رو نگاه كن هر روز اينجاست آخرش هم يك ميليوني سر ماه بجيب ميزنه 00:07:20.891 --> 00:07:23.086 صداش مثل خيلي ها ميتونه باشه اشتباه كردي 00:07:23.293 --> 00:07:26.855 اون سه بار قبل از اينكه جنين بارور بشه اومده اينجا 00:07:27.063 --> 00:07:30.055 غير از بارداري خطر ديگه اي نداره 00:07:30.266 --> 00:07:33.395 فكر كنم شوهره نتونسته زنش رو حامله كنه 00:07:33.603 --> 00:07:38.940 اونا به دختره ميگن چي بخوره..چه وقت بيرون بره محافظها هم هميشه مواضبش هستن 00:07:39.142 --> 00:07:44.979 معلومه كه مشكوكه..من هم همينو ميگم اين دختره نزديك يك ساله كه با اونا زندگي ميكنه 00:07:45.215 --> 00:07:48.447 دختره بيچاره شبيه زندونيهاست اصلا ارزشش رو نداره 00:07:49.019 --> 00:07:52.751 ببين اگر حس ميكني قضيه اينطوريه پس برو به امان خدا ...به من چه؟ 00:07:52.956 --> 00:07:55.516 براي چي زنگ ميزني و ميپرسي وقتي اصلا گوش نميدي؟ 00:07:55.725 --> 00:07:58.786 برو به دكتر يك زنگي بزن شايد اون بتونه كمكت كنه 00:07:58.995 --> 00:08:01.691 نه. اون اسمش توي كتابه اسمش پينتره ..آلن پينتر 00:08:08.838 --> 00:08:12.604 قضيه از اين قرار بود.. جيبهاي پر از پول و يك زن حامله 00:08:12.808 --> 00:08:15.471 چندتا محافظ و اسم يك دكتر 00:08:16.578 --> 00:08:20.140 طولاني ترين مسافت بين آدم ربا و پولش بود 00:08:20.350 --> 00:08:22.147 ولي ما سه سوت آخرش بوديم 00:08:22.718 --> 00:08:26.246 تصورشو بكن عزيزم..عاليه 00:08:26.455 --> 00:08:29.948 آره. اون قبراق و سرحاله 00:08:38.233 --> 00:08:40.725 اون ازت بدش نمياد روبن 00:08:42.371 --> 00:08:45.340 حتما همينطوره آقاي چيداك 00:08:49.178 --> 00:08:53.115 تو نگران بچه هستي نه اون...ا 00:08:53.315 --> 00:08:57.776 بيخيال.زن به امنيت احتياج داره همونطور كه مرد به تاييد نياز داره 00:08:57.986 --> 00:09:03.289 اون گذشته، حال و آينده رو بيخطر ميخواد همينطور كه الان هستش 00:09:04.927 --> 00:09:09.888 و چند روز ديگه اين بچه بخشي از گذشته تو ميشه 00:09:11.132 --> 00:09:14.227 و تو بايد بچه رو ترك كني و ندوني كه اون جاش راحت يا نه 00:09:15.970 --> 00:09:22.035 من هيچ وقت ازت نميخوام كه بهم اعتماد كني قضيه مثل اعتراف كردن يك گناهكاره 00:09:22.577 --> 00:09:27.572 ولي به زندگي اعتماد كن.هميشه به زندگي اعتماد كن 00:09:28.550 --> 00:09:34.490 اگه به اندازه كافي درست گوش بدي خواهي ديد كه زندگي برات اهميت قائله 00:09:38.326 --> 00:09:41.091 شما پدر خوبي ميشين آقاي چيداك 00:09:41.362 --> 00:09:43.830 اون مادره خوبي ميشه .حالا مي بيني 00:09:44.031 --> 00:09:50.370 به محض اينكه چشمش به بچه بيافته طبيعت كار خودشو ميكنه.. من ميدونم 00:09:52.373 --> 00:09:55.275 من دعا ميكنم كه حرفت درست از آب دربياد 00:09:56.377 --> 00:09:59.369 چون بدون اين بچه هيچي...تغيير 00:10:06.621 --> 00:10:08.953 اون(پسر؟)ه 00:10:13.361 --> 00:10:17.025 شما نميخواستيد جنس بچه رو بدونيد من شرمندم...من 00:10:23.171 --> 00:10:27.006 -تو گفتي اون (پسر)0 پسر 00:10:32.413 --> 00:10:35.871 من بايد برم.يك قرار ملاقات با دكتر پينتر دارم 00:10:36.082 --> 00:10:37.675 من پسر دار ميشم 00:10:39.753 --> 00:10:42.153 من پسر دار ميشم 00:10:54.701 --> 00:10:58.797 -پس من خرابش نكردم نه؟ -نه تو خرابش نكردي 00:11:10.817 --> 00:11:13.285 باشه؟ باشه 00:11:16.723 --> 00:11:18.520 بيخيال 00:11:20.727 --> 00:11:23.560 هر دفعه همينطوره 00:11:43.749 --> 00:11:46.650 -از شماره چهار به شماره يك -شماره چهار بفرماييد 00:11:48.053 --> 00:11:51.216 من مطمئنم چيزي نيست ولي ميتوني اطراف ساختمون يه دوري بزني 00:12:02.801 --> 00:12:07.067 كمرت چطوره؟ بهتره..آره بهتره 00:12:07.272 --> 00:12:09.264 اون پايين چطور؟ 00:12:13.077 --> 00:12:16.172 حسابي منتظري پسر كوچولو بياد بيرون نه؟ 00:12:16.382 --> 00:12:20.251 راستش برام مهم نيست كه براي هميشه همينجا بمونه 00:12:29.227 --> 00:12:33.130 پس اگه عوارضي پيش نياد احتمالا تا 15 ماه لازم نيست شما رو ببينم 00:12:33.965 --> 00:12:38.062 اين همون نواري بود كه بهت گفته بودم چيزايي كه بايد درباره وضع حملت بدوني توشه 00:12:38.336 --> 00:12:40.362 ممنونم 00:13:52.642 --> 00:13:56.704 خوب بچه ها ما ميخواييم كه راحت و بي دردسر باشه پس اسلحه‌هاتونو بندازيد پايين 00:13:58.348 --> 00:14:02.809 -بيخيال بچه ها..ما شما رو گرفتيم ديگه..چيه؟ -ملت..مرد ! ..حواست به مردم باشه 00:14:05.655 --> 00:14:09.383 ملت! مگه نميبينيد اينجا اسلحه كشيديم 00:14:10.192 --> 00:14:13.253 گمشيد بيرون 00:14:13.630 --> 00:14:15.724 بريد بيرون 00:14:19.169 --> 00:14:25.131 بجنبيد بچه ها.. اين اصلا خوب نيست اسلحه ها رو بندازيد پايين، من تا سه ميشمارم 00:14:26.576 --> 00:14:29.477 شما داريد چه غلطي ميكنيد؟ خير سرتون بايد ازش محافظ كنيد 00:14:30.146 --> 00:14:33.913 -لعنت..چي بهت گفته بودم؟ -راه بيافتين 00:14:35.084 --> 00:14:39.886 راهتونو بگيريد و بريد..اينا از مردن نميترسن شماها به فاك ميريد 00:14:40.556 --> 00:14:45.392 شماها ازاينجا زنده بيرون نميريد خودتون ميدونيد كه پليسها پيداشون ميشه 00:14:45.594 --> 00:14:47.825 فقط راهتونو بگيريد و بريد 00:14:49.199 --> 00:14:51.759 راه بيفت تو مطمئني آره راه بيافت 00:14:52.034 --> 00:14:55.368 آروم آروم راه برو 00:15:02.778 --> 00:15:04.804 -من پيداش كردم -خوبه 00:15:25.434 --> 00:15:27.868 -راه بيفت -يالا 00:15:32.875 --> 00:15:35.606 -راه بيفت؟ -نه 00:15:35.878 --> 00:15:38.369 -حركت؟ -حركت 00:15:41.750 --> 00:15:43.615 -بگيرش -حركت 00:15:44.452 --> 00:15:45.976 همچي مرتبه 00:15:48.524 --> 00:15:50.458 حركت 00:15:55.563 --> 00:15:59.660 از چهار به يك..اونا رد شدن دارن ميان طرف شما..مبادا شليك 00:16:00.869 --> 00:16:02.462 حواست به دختره باشه 00:16:08.843 --> 00:16:10.242 به مطب دكتر نرو 00:16:10.445 --> 00:16:13.108 برو طبقه دوم منتظر من باش هرچقدر هم طول كشيد منتظر بمون 00:16:13.314 --> 00:16:16.044 ميفهمي چي ميگم؟ ميفهمي؟ 00:16:16.251 --> 00:16:18.220 -آره -برو 00:16:19.654 --> 00:16:21.212 منتظر من بمون 00:17:13.941 --> 00:17:15.169 درست همين راه 00:17:21.048 --> 00:17:24.712 اگه برات اين بچه مهمه پس راه بيفت 00:17:26.787 --> 00:17:28.415 پوشش بده 00:17:37.230 --> 00:17:38.755 حركت 00:18:13.666 --> 00:18:16.636 حالت خوبه خانم؟ 00:18:17.403 --> 00:18:19.735 بچه لگد ميزنه 00:18:20.206 --> 00:18:24.234 تفنگها و سر و صدا بچه مثل ديوانه‌ها لگد ميزنه 00:18:25.344 --> 00:18:26.835 بس كن 00:18:33.319 --> 00:18:35.014 آروم باش 00:18:40.393 --> 00:18:42.555 ميشه يكم سخت نگيري؟ 00:18:44.997 --> 00:18:48.593 -حالا ميتوني چشماتو باز كني -من نميخوام تو رو نگاه كنم 00:18:49.468 --> 00:18:51.026 مهم نيست 00:19:11.389 --> 00:19:12.947 خوبه 00:19:13.759 --> 00:19:17.388 -دنبالم بيا تونتو -بسيار خوب . يه اتاق بهشون بده 00:22:39.027 --> 00:22:41.758 -اسمت چيه؟ -رابين 00:22:41.964 --> 00:22:46.629 -اسم پدر؟ -شماها فكر ميكنيد خيلي زرنگيد نه؟ 00:22:48.837 --> 00:22:51.670 ببين هرچي زودتر بگي پول كجاست...زودتر 00:22:51.907 --> 00:22:53.772 زودتر من مرده ام 00:22:55.510 --> 00:22:58.912 من ميدونم تا وقتي كه اين بچه رو حمل ميكنم 00:22:59.414 --> 00:23:03.249 و شما دوتا هم به پول نرسيديد من زنده ميمونم 00:23:03.451 --> 00:23:07.615 ما درباره طول عمر جنابعالي حرف نميزنيم داريم در مورد مرگ طولاني شما صحبت ميكنيم 00:23:11.792 --> 00:23:14.318 اسمت بچه رو چي ميزاري؟ 00:23:15.931 --> 00:23:19.026 -اون بچه من نيست -انگار فرقي داره 00:23:19.401 --> 00:23:22.199 اون بايد يه اسمي داشته باشه 00:23:23.304 --> 00:23:29.040 در مورد آدمهاي كر چي فكر ميكني؟ 00:23:29.244 --> 00:23:33.704 آدمهايي كه كر به دنيا اومدن و هيچوقت صدايي رو نشنيدن 00:23:33.914 --> 00:23:40.151 فكر ميكني بچه رو چي صدا ميزنند، مادرشون رو چي؟ تصويري كه توي آينه ميبينند چي صدا ميزنند؟ 00:23:43.657 --> 00:23:48.254 من اينجوري صداش ميكنم هيچ اسمي نداره 00:23:48.963 --> 00:23:52.456 من اسمي براش نميزارم..براي چي بزارم؟ 00:25:01.534 --> 00:25:04.503 -كمكم كن -لعنت 00:25:26.159 --> 00:25:28.423 دكتر پينتر، من كالين هستم از بخش خدمات پيغام رساني 00:25:28.628 --> 00:25:31.256 من يك پيغام اضطراري از رابين داشتم 00:25:32.098 --> 00:25:36.398 - 00:26:55.946 --> 00:26:59.405 -اون دكتره..اون با ماست -من كمك ميخوام 00:26:59.650 --> 00:27:04.020 -تو زيادي به مردم اطمينان داري -چطوري يكي رو بدون اطمينان ميتوني بدزدي؟ 00:28:05.683 --> 00:28:07.776 اين كه تقلبيه 00:28:12.088 --> 00:28:14.283 متوجه هستين آقاي چيداك 00:28:34.010 --> 00:28:37.207 سلام رابين..به من نگاه كن 00:28:37.412 --> 00:28:41.474 -با من حرف بزن.چي احساس ميكني؟ -من سرگيجه دارم.من ازپسش برنميام 00:28:41.717 --> 00:28:44.516 -تو از پسش برمياي -يعني ميگي ميتونم؟ 00:28:44.721 --> 00:28:47.747 -از وقتي كه آب خوردي چه قدر ميگذره؟ -نميدونم 00:28:58.767 --> 00:29:02.670 هركاري ميگم بايد بكني.فهميدي؟ هركاري ميگم ميكني 00:29:19.922 --> 00:29:23.791 اگه برام اتفاقي افتاد اگه همه چي ناجور خراب شد 00:29:23.992 --> 00:29:26.894 الان هم حسابي خراب شده 00:29:28.664 --> 00:29:30.564 من شرمنده ام 00:29:34.870 --> 00:29:40.138 فقط اين پولها رو آماده كن آخه اين ديگه چه جور بچه‌دزدي شد؟ 00:29:40.341 --> 00:29:44.676 فكر نميكني توي اين مرحله بايد يك درخواستي چيزي داشته باشن؟ 00:29:45.047 --> 00:29:48.074 - تو نبايد بهشون پول بدي -مطمئن باش كه ميدم 00:29:48.283 --> 00:29:52.778 قضيه مربوط به پول يا دختره و يا حتي بچه نيست.. گوش بده 00:29:52.988 --> 00:29:58.325 اونا وقتي ميخوان از مرز رد بشن گير ميافتن اونا رو ميگيريم قبل از اينكه در برن 00:29:58.527 --> 00:30:00.893 همه پولها برميگرده پيش خودت 00:30:01.095 --> 00:30:06.932 تو اينو بايد پيش خودت حلاجي كني ميفهمي چي دارم ميگم 00:30:07.134 --> 00:30:09.729 تو نبايد بهشون پول بدي 00:30:11.605 --> 00:30:15.508 جو...نميتوني بري اونجا ...و 00:30:15.710 --> 00:30:19.772 خودت بهتر ميدوني..نابودشون كني؟ 00:30:19.981 --> 00:30:22.211 نه..نه 00:30:22.416 --> 00:30:25.284 اگه ما به پليس خبر بديم اونا رو توي حچل انداختيم و كارشون تمومه 00:30:25.486 --> 00:30:30.288 اونا جونشون رو كف دستشون گرفتن ما مجبور نيستيم معامله كنيم..ولي اونا مجبورند 00:30:30.491 --> 00:30:35.122 رابين تنها دارايي اوناست..اونا مجبورند تحويلش بدن تا زنده بمونند..به همين سادگي 00:30:35.329 --> 00:30:39.766 تو پول و دختره رو بدست مياري هيچكسي هم نميتونه بهت گير بده 00:30:44.337 --> 00:30:46.238 من نميتونم 00:30:53.147 --> 00:30:58.415 نه..پليس نه ميدوني...فقط 00:30:59.219 --> 00:31:01.848 پول لعنتي رو جور كن 00:31:05.625 --> 00:31:11.121 هنوز كيسه آبش پاره نشده ولي داره درد ميكشه مثل دردي كه كارگر افغاني از كار ميكشه 00:31:11.698 --> 00:31:14.964 -ولي نميخواد بچه رو از دست بده؟ -نه 00:31:15.235 --> 00:31:18.728 -ولي ظرف 6 روز به دنيا مياد -دروغ تو كارت نباشه دكتر جون 00:31:19.672 --> 00:31:24.007 ببين من بهت دروغ نميگم من نگران حال مريضم هستم 00:31:25.311 --> 00:31:30.306 بچه نزديك 8 پاوند وزن داره و بايد 15 ماه بدنيا بياد 00:31:32.585 --> 00:31:34.747 مزاحم نشو 00:31:36.523 --> 00:31:39.982 -ميتونه زودتر بدنيا بياره؟ -منظورت زايمانه؟ 00:31:40.193 --> 00:31:44.062 -اينجا؟ عمرا نميشه -اينو به من نگو ديگه دكتر 00:31:44.798 --> 00:31:47.028 -اولين بچه توي غار به دنيا اومد -براي اينكه مجبور بود 00:31:47.233 --> 00:31:50.692 -خوب اگه اين هم مجبور باشه چي؟ -آره... ميشه 00:31:51.337 --> 00:31:55.968 -ولي درصد شانس زنده موندن بچه ...و مادرش -فراموشش كن..پدر مادرش كيا هستند ؟ 00:31:59.445 --> 00:32:01.641 شماها ...نميدونستيد 00:32:06.252 --> 00:32:10.188 -پدر و مادرش كيا هستند؟ -فرنچسكا و هال چيداك 00:32:11.224 --> 00:32:15.092 نفت و فولاد چيداك اتحاديه مواد منفجره چيداك وگاس 00:32:15.327 --> 00:32:17.626 -شما هيچ وقت ..تا حالا -به گروه خون ما نميخورن 00:32:17.830 --> 00:32:23.667 اون مرد پيشروي توسعه است كه هيچ وقت به زمين سخت نخورده 00:32:24.136 --> 00:32:29.439 بعضي وقتها بيرون مكزيك پول شويي ميكنه اين يارو حسابي ديوانه است 00:32:30.309 --> 00:32:35.270 چيزي كه باعث زنده موندنشه اينه كه دشمنهاي ديگران رو نفله ميكنه 00:32:35.481 --> 00:32:38.576 اين يارو كابوس وحشتناك خلافكارهاست اونوقت.. شما هنوز نميدونيد با كي درافتاديد!؟ 00:32:38.884 --> 00:32:41.079 اين يارو چقدر پول داره؟ 00:32:42.187 --> 00:32:44.520 -من نميدونم -اهل معامله هست؟ 00:32:46.992 --> 00:32:49.484 هر معامله اي كه بي سر و صدا باشه 00:34:48.545 --> 00:34:50.241 ابنر؟ 00:34:50.447 --> 00:34:53.746 -جو -سرت شلوغه؟ 00:34:54.851 --> 00:34:57.150 نه..نه چندان 00:34:57.487 --> 00:35:01.754 -تو مستي؟ -يك كم..چه كاري از دستم بر مياد؟ 00:35:01.958 --> 00:35:04.188 ميخوام كه با يكي بموني 00:35:04.461 --> 00:35:07.693 اون به كمكهاي پزشكي نياز داره 00:35:07.897 --> 00:35:12.062 -حالش خوب نيست. بزار پيشش بمونم -دوباره شروع نكن دكتر 00:35:12.269 --> 00:35:14.737 سوپرمن هيچ وقت دختر گيرش نمياد 00:35:15.571 --> 00:35:17.870 -اين ديگه چيه؟ -اين يادداشت آزادي گروگانه 00:35:18.074 --> 00:35:21.202 پيش اين يارو چيداكه بمون ما باهاتون تماس ميگيريم 00:35:21.410 --> 00:35:25.871 تو ميشي كيسه پول توي مكزيك با پولها ملاقاتت ميكنم 00:35:26.248 --> 00:35:30.242 دختره پيش شريكمه من و تو هم نميدونيم جاش كجاست تا وقتي كه زنگ بزنه 00:35:30.986 --> 00:35:34.855 تو تنها و مجهز براي زايمان مياي 00:35:35.090 --> 00:35:39.187 وگرنه..دختره ميميره اگه تعقيبش كنيد...دختره ميميره 00:35:39.396 --> 00:35:43.231 اگه من وقتي كه همكارم زنگ زد جواب تلفن رو ندم..دختره ميميره 00:35:43.433 --> 00:35:48.336 جونش دست توئه دكتر..هر چي بيشتر مواظب باشي من كمتر نگران ميشم 00:35:48.538 --> 00:35:52.565 -گرفتي؟ اون بچه بدنيا مياد -من ميفهمم 00:35:54.343 --> 00:35:56.140 خوبه 00:35:57.646 --> 00:36:00.047 شماره رو داري؟ 00:36:01.050 --> 00:36:04.680 نگو. كي؟ من؟ اون؟ شماره رو بده بياد 00:36:15.331 --> 00:36:18.027 خوب..وقتي آماده شديم بهت زنگ ميزنيم..برو 00:36:39.754 --> 00:36:43.589 اون نصفه ساندويچت رو ميخوري؟ 00:36:46.694 --> 00:36:51.223 -ميخواستم بخورم ولي..تو گرسنه اي؟ -آره نا سلامتي من حامله‌ام 00:37:11.619 --> 00:37:15.488 - من از گوشت خوك خوشم مياد - ماله پمپ بنزينه 00:37:16.557 --> 00:37:18.855 ولي بد نيست 00:37:28.769 --> 00:37:30.704 ممنون 00:38:19.085 --> 00:38:20.950 ممنونم جك 00:38:28.695 --> 00:38:31.255 -كدومتون جفرزه -شما كي باشين؟ 00:38:31.465 --> 00:38:36.335 البته..من جو سارنو هستم آقاي چيداك منو فرستاده 00:38:36.536 --> 00:38:38.731 -كي ميتونيم..؟ -ما داريم براي آزاديتون تلاش ميكنيم 00:38:39.439 --> 00:38:41.873 پليس هنوز راضي نشده كه آزادتون كنه ولي 00:38:43.342 --> 00:38:46.369 اونا از اينكه هيچكسي چيزي بهشون نگفته يكمي شاكي هستن 00:38:46.579 --> 00:38:50.038 -تو وكيلي؟ -قيافه من به وكيل ميخوره؟ 00:38:52.551 --> 00:38:55.316 من كثافت كاريهاي آقاي چيداك رو تروتميز ميكنم 00:38:55.722 --> 00:38:59.522 چيزايي مثل شما..من تصميمات ناخوشايند رو براش انجام ميدم 00:38:59.725 --> 00:39:04.220 كه هيچكدوم از اونا رو نميفهمه و با وجدان راحت شبها خوابش ميبره 00:39:04.430 --> 00:39:05.989 تو كيسه پولي 00:39:08.067 --> 00:39:14.337 بهتره بگيم من با هنرهاي زيباي تصميم‌گيري كارميكنم 00:39:14.540 --> 00:39:17.806 اسمت اوبكز بود نه؟ به پليسها چي گفتي 00:39:18.711 --> 00:39:22.443 پليسه ميخواد بدونه دوتا محافظي كه مرده بودند چرا جسدهاشون گم و گور شدن 00:39:22.648 --> 00:39:26.049 من بهش گفتم ما سوژه رو برديم بيرون اسمش هم خيلي محرمانه بود 00:39:26.251 --> 00:39:29.187 پرسيد كي سوژه رو برد بيرون من گفتم اسمش محرمانه است 00:39:29.388 --> 00:39:33.416 . گفت كه سوژه شاهد قضيه بود من گفتم نه.اون قبل از تيراندازي بود 00:39:33.626 --> 00:39:36.754 اون گفت كه همه جوابهات حاضره من گفتم آره چون كه حرفام حقيقته 00:39:38.097 --> 00:39:42.762 فرصتي شد كه بتونيد با مقتولين تماسي داشته باشيد؟ 00:39:42.968 --> 00:39:46.062 -صبر كن ببينم تو كه فكر نميكني..؟ -نه..من همچين فكري نميكنم 00:39:46.271 --> 00:39:50.106 من هيچ تصور و فرضيه اي ندارم 00:39:50.409 --> 00:39:52.673 من فقط ملاحظه ميكنم 00:39:53.279 --> 00:39:55.611 و چيزي كه من ميبنيم اينه كه 00:39:56.314 --> 00:40:00.251 يك كسخلي گند زده و چاره اي نيست غير از اينكه كار هميشگي رو انجام بديم 00:40:00.652 --> 00:40:06.421 دوتا جونور نصف دارودسته يارو رو ناكار ميكنن و از ساختمون ميان بيرون 00:40:06.624 --> 00:40:12.894 وسط روز روشن با دست خالي ..دست خالي 00:40:14.132 --> 00:40:17.125 -من تو كفم چطوري يه همچين اتفاقي افتاده؟ -دختره داشت فرار ميكرد 00:40:17.368 --> 00:40:19.860 -باور نكردنيه -دختره بچه رو براي خودش ميخواد 00:40:20.071 --> 00:40:24.098 من توي آسانسور صداشو شنيدم فكر ميكني يك زن با يه بچه تو شكمش 00:40:24.309 --> 00:40:27.108 وسط رگبار گلوله راه افتاده براي اينكه يكم هواي تازه بخوره؟ 00:40:27.312 --> 00:40:30.840 -اون يه هفته داشت فيلم بازي ميكرد -اون فقط يه دقيقه از چشم ما گم شد 00:40:31.049 --> 00:40:34.985 توي اين نه ماه.. و به سمت در رفت..اون 00:40:39.756 --> 00:40:44.456 -تو كاري كردي كه گروگان گرفته شه -پس طبيعتا تقصير ما شد ديگه نه؟ 00:40:45.429 --> 00:40:47.990 -لعنت به من -خوب 00:40:48.733 --> 00:40:53.933 ميتونم بگم حداقل من گيج و مبهوت شدم 00:40:54.238 --> 00:40:59.074 آقاي چيداك هنوزهم ميخواد كه شما دوتا احمق سركارتون باقي بمونيد 00:40:59.543 --> 00:41:03.275 اون از شما خيلي تعريف ميكرد 00:41:03.848 --> 00:41:07.443 اون حس ميكنه كه شما اشتياق زيادي براي راست و ريست كردن قضيه داريد 00:41:07.986 --> 00:41:13.118 با اينكه من بهش پيشنهاد دادم كونتون رو پاره كنه تا با جسدهاتون ماهيها رو غذا بديم 00:41:13.891 --> 00:41:17.383 از اين حرفها گذشته قضيه هم به صلاحديد من سپرده شد 00:41:17.594 --> 00:41:19.790 همون هنر زيباي تصميم گيري؟ 00:41:23.033 --> 00:41:25.468 دقيقا آقاي جفرز 00:41:26.136 --> 00:41:30.540 يعني بايد از يه ديد ديگه نگاه كرد 00:41:30.741 --> 00:41:34.142 مثل كسي كه خودشو داوطلب ...كرده ولي بعدازظهر جابجا ميشه 00:41:34.344 --> 00:41:36.574 يعني شما كارتون تموم شده 00:41:36.847 --> 00:41:41.148 بعدش آقاي جفرز من پولم رو ميگيرم 00:41:43.753 --> 00:41:48.418 من ميتونم قول بدم كه اونقدر زياد زنده نيستي كه روز تصفيه حساب يادت بره 00:41:56.233 --> 00:41:59.760 -يه چيزي هست كه بايد توي اين حرفه ياد بگيري -خوب اون چيه؟ 00:41:59.969 --> 00:42:04.202 تنها دارايي يه مرد پير و فرتوت 00:42:04.407 --> 00:42:06.808 بازمانده اونه 00:42:09.245 --> 00:42:10.610 جك 00:42:18.187 --> 00:42:20.382 -تو واقعا فكر ميكني دختره داشت فرار ميكرد؟ -ديگه اهميتي نداره 00:42:20.790 --> 00:42:24.557 نظر من اينه كه دختره از آسانسور پياده شده به سمت بيرون راه افتاده 00:42:24.760 --> 00:42:28.458 اگه آقاي چيداك ميخواد كه قضيه رو حل كنيم..ما هستيم ولي 00:42:28.664 --> 00:42:34.399 تنها نگراني ما بچه است دختره مثل همون دوتا مرد دشمن محسوب ميشه 00:42:43.311 --> 00:42:48.716 مشترك مورد نظر خارج از دسترس ميباشد 00:42:49.351 --> 00:42:52.946 -بهتر نبود بيرون باهاش ميمونديم؟ -اون حالش خوبه 00:42:53.788 --> 00:42:57.748 -مگه شماها با هم تيم نيستيد -اون حالش خوبه 00:43:00.362 --> 00:43:04.800 -جدي؟ اگه برنگرده چي؟ -اون هميشه برميگرده 00:43:06.869 --> 00:43:11.273 -مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد -لعنتي 00:43:11.507 --> 00:43:15.535 -مطمئني حالش خوبه؟ -فكر كنم 00:43:15.911 --> 00:43:17.936 بچه چطور؟ 00:43:18.913 --> 00:43:21.940 تا اونجا ميتونم بهت بگم كه حالش خوبه 00:43:22.951 --> 00:43:28.652 -اونا هم هيچي نميدونستن؟ -نه.نه تاوقتي خودم بهشون گفتم 00:43:29.491 --> 00:43:32.325 من مطمئنم كه بهشون نگفتي با دختره چه رابطه اي داري؟ 00:43:32.527 --> 00:43:36.327 -گائيدمت فرانچسكا..من بايد ...چكار -آروم باش.آروم 00:43:37.465 --> 00:43:41.333 آروم ..اين حرفا چه دردي رو دوا ميكنه؟ 00:43:42.303 --> 00:43:46.933 -تو بهترين كار رو كردي -خدا ميدونه كه جاشو تو خونه هنوز حفظ كرده 00:43:51.579 --> 00:43:55.141 فرانچسكا..آلن 00:43:56.117 --> 00:43:57.812 آلن 00:43:59.187 --> 00:44:03.146 من از تو خواهش نكردم كه بيام اينجا تو از من خواستي بيام 00:44:03.892 --> 00:44:08.626 و من تحمل نميكنم كه اون از طرف همه بخواد بهم بگه...كه 00:44:08.830 --> 00:44:11.458 تو رو خدا..اون حالش خوب نيست 00:44:11.665 --> 00:44:15.966 بيشتر از هميشه ميگم: اگه مامان امروز اين جنده خانم رو ميديد 00:44:24.746 --> 00:44:26.373 تو ميخواي پول رو جور كني؟ 00:44:32.719 --> 00:44:34.619 من ميرم به پليس خبر ميدم 00:44:39.159 --> 00:44:43.153 تو اينجايي بدون هيچ كم و كاست مالي 00:44:43.363 --> 00:44:47.926 تو از من پول خواستي من از تو نظر خواستم 00:44:48.135 --> 00:44:50.433 وفاداري خواستم! اطاعت خواستم 00:44:50.637 --> 00:44:54.870 رك و پوست كنده بگم تو اينجايي بعد از اتفاقي كه توي بالتيمور افتاد 00:44:55.075 --> 00:45:00.981 تو رو براي فروش گذاشته بودند و داشتي همون كاري رو ميكردي كه گفتي 00:45:02.049 --> 00:45:04.517 -پس رابين چي؟ -اون چشه؟ 00:45:15.328 --> 00:45:18.958 -زنه بايد دوباره برگرده -منظورت از اين حرف چي بود؟ 00:45:19.166 --> 00:45:21.794 -اون فرار كرد دكتر جون -حسابي ترسيده بود 00:45:22.001 --> 00:45:24.027 -چشمت چي شده؟ -سارنو كجاست؟ 00:45:24.238 --> 00:45:26.604 سارنو اومد و رفت فكر كرديم پيش تو باشه 00:45:29.743 --> 00:45:31.643 يه دقيقه صبر كن 00:45:33.212 --> 00:45:35.044 بتمرگ 00:45:51.964 --> 00:45:54.455 اون دست كيريت رو بكش كنار 00:46:02.842 --> 00:46:04.537 بله؟ 00:46:04.776 --> 00:46:08.440 -تو مشتري هستي؟ -من مشتري ام 00:46:08.648 --> 00:46:12.608 به دكتر بگو بياد بزرگراه 19 جنوبي لب مرز 00:46:12.818 --> 00:46:18.382 بياد به شهر سانسي پوئدس اونجا متل نايسومادرو ميبينه 00:46:18.591 --> 00:46:21.857 نزديكش يه تلفن عمومي هست بايد همونجا منتظر بمونه 00:46:22.461 --> 00:46:26.295 بايد براي انجام عمليات آماده باشه همونجا هم با بچه تنها ميمونه 00:46:26.631 --> 00:46:29.396 ما دختره رو وقتي آزاد ميكنيم كه احساس امنيت كنيم 00:46:31.770 --> 00:46:36.538 اون تنها مياد و با خودش پونزده ميليون دلار مياره 00:46:39.244 --> 00:46:41.838 چي پونزده ميليون دلار؟ 00:46:44.282 --> 00:46:48.447 ما يكم وقت لازم داريم كه جورش كنيم بهم24 ساعت وقت بده 00:46:51.389 --> 00:46:55.019 -تو 12 ساعت وقت داري -لعنت خدا 00:46:55.560 --> 00:46:57.289 !فقط 12 ساعت لعنتي 00:46:57.662 --> 00:47:00.029 خداي بزرگ توقع داري چطوري 00:47:01.199 --> 00:47:06.433 باشه.عيبي نداره 12 ساعت.خداي من 00:47:07.772 --> 00:47:09.900 همش همين بود؟ 00:47:26.591 --> 00:47:30.459 آره.يكم.فاكتورهاي بي نشون 00:47:30.661 --> 00:47:36.465 ميدوني چقدر وزنشون ميشه؟ نزديك 2 هزار پوند 00:47:38.369 --> 00:47:40.667 خوب باشه.صدها 00:47:42.374 --> 00:47:44.239 -تموم شد؟ -چي فكر ميكني؟ 00:47:44.742 --> 00:47:48.042 -قضيه سوارخ داره -خوب. ما تازه كاريم ديگه 00:47:49.079 --> 00:47:51.377 تو از پسش برنمياي بچه 00:47:59.490 --> 00:48:02.550 يك تيرت خطا رفت 00:48:04.795 --> 00:48:06.626 بيا بيرون 00:48:18.107 --> 00:48:21.635 بيارش پايين ولي هر حركت اضافي بكني سرت منفجر ميشه 00:48:21.879 --> 00:48:24.280 دستهاتو بزار روي سينه ات 00:48:26.517 --> 00:48:30.420 -تو كي هستي؟ -خوب..پسرم 00:48:31.255 --> 00:48:33.723 ميشه گفت من مرد ماشه هستم 00:48:34.457 --> 00:48:40.091 من كسي هستم كه يك شب از خواب بيدار ميشي ..شايد هم يكسال بعد 00:48:40.764 --> 00:48:43.096 شايد هم دو سال 00:48:44.634 --> 00:48:48.594 بعدش ميبيني كه بالشت روي صورتت گذاشتم و يكدفعه صداي شليك رو ميشنوي 00:48:49.572 --> 00:48:52.167 از جايي كه من ميام از اين اتفاقها زياد ميافته 00:48:58.414 --> 00:48:59.813 آره. من بايد تنها ميامدم 00:49:01.552 --> 00:49:04.487 -چه اتفاقي افتاد؟ -قيافه اش به حامل پول ميخوره 00:49:04.687 --> 00:49:10.285 -داره يه پيشنهاد كوچيك ميده -شايد بهتر باشه قبول كنيد 00:49:10.560 --> 00:49:13.553 نه. نميشه به حامل پول اعتماد كرد هميشه به آدم نارو ميزنه 00:49:15.098 --> 00:49:19.126 بهت ميگم من ميخوام چكار كنم من ميبرمت پيش يارو همين الان 00:49:22.705 --> 00:49:28.975 بهت يك ميليون دلار ميده بعدش منتظر ميشيم كه شريكت دختره رو با خودش بياره 00:49:29.378 --> 00:49:32.836 -وقتي دختره برسه اينجا ميزاريم تو بري -صدات ميلرزه 00:49:35.818 --> 00:49:38.447 اين بهتر از راه دومه بهت قول ميدم 00:49:39.822 --> 00:49:45.284 ميخواي اينجا منتظر بموني؟ ببيني بعد از بنزين زدن چه اتفاقي ميافته؟ 00:49:46.628 --> 00:49:51.999 ما فقط ميخواييم كه كار درست و بي سر وصدا انجام بشه دختره رو پس بگيريم و بچه هم برگرده 00:49:53.401 --> 00:49:55.836 من يه فنجون قهوه مهمونت ميكنم 00:50:27.969 --> 00:50:30.665 ميشه لطفا دوتا فنجون قهوه به ما بدين؟ 00:50:34.943 --> 00:50:39.506 خوب. پس مغز متفكر تو هستي نه؟ 00:50:40.581 --> 00:50:44.313 راستشو ميخواي بدوني؟ من اصلا اعتقادي به عقل سالم و متفكر ندارم 00:50:46.687 --> 00:50:49.384 تو فكر ميكني كه بخاطر قضيه بالتيمور بهت كمك ميكنم؟ 00:50:49.591 --> 00:50:52.685 ميدونم كه قبل از بالتيمور... نبايد 00:50:52.961 --> 00:50:57.022 من واقعا آرزو ميكردم حمايتم ميكردي لااقل تا تحويل 00:50:57.231 --> 00:51:02.329 اينقدر ساده نباش.كسي نميتونه به مردم نشون بده كه چي هستن؟ 00:51:03.638 --> 00:51:05.799 بالتيمور واقعا بهم نشون داد كه كي هستم 00:51:06.273 --> 00:51:08.400 و اينكه چي هستم 00:51:09.144 --> 00:51:12.773 من از تو ارزش جون آدمها رو فهميدم 00:51:13.314 --> 00:51:16.842 و اينكه واقعيت از اخلاق مهمتره 00:51:18.919 --> 00:51:22.447 -سقط جنين از...مهمتره؟ -دقيقا 00:51:23.524 --> 00:51:27.655 من هيچ وقت اشتباه نميكنم من درستشون ميكنم 00:51:28.662 --> 00:51:32.429 من باهات همدلم پدر من واقعا دركت ميكنم 00:51:43.344 --> 00:51:45.471 فرانچسكا 00:51:49.549 --> 00:51:51.039 سحرانگيزه نه؟ 00:51:54.787 --> 00:51:57.086 من هيچ نظري ندارم 00:51:59.726 --> 00:52:02.890 -اين واقعا منو تحريك ميكنه -تحريك ها؟ 00:52:04.364 --> 00:52:06.298 من دلم برات تنگ ميشه 00:52:13.363 --> 00:52:17.097 اونا مارو ميكشن آدمايي كه من باهاشون معامله كردم 00:52:17.644 --> 00:52:22.947 پولي كه جور كردم ميفته دست اونا ما بهشون پول ميديم.اونا مارو ميكشند 00:52:24.584 --> 00:52:29.818 -پليسي در كار باشه.اونا ما رو ميكشند -اين آشيه كه خودت پختي به من ربطي نداره 00:52:37.330 --> 00:52:39.925 تو پسر من هستي 00:52:40.266 --> 00:52:42.564 من دوستت دارم 00:52:44.303 --> 00:52:46.966 مشكل تو هم هست 00:52:47.740 --> 00:52:50.710 اونا از اون دسته مردمن 00:52:58.717 --> 00:53:01.050 من شرمنده ام 00:53:03.755 --> 00:53:07.920 من شرمنده‌‌ام كه تو رو گرفتار اين بخش از زندگيم كردم 00:53:08.160 --> 00:53:11.494 من ميدونم كه اين طرز تفكر تو نيست و بخاطر همين از تو ممنونم 00:53:11.698 --> 00:53:13.859 من نميخواستم كه توي اون راه بيافتي 00:53:14.066 --> 00:53:17.730 ولي ساده نباش. اون بالاخره ميفهمه با كي طرفه 00:53:17.936 --> 00:53:22.169 اون بالاخره ميفهمه كه اين يه موقعيت ساده توي زندگيه 00:53:22.375 --> 00:53:27.245 بخاطر اينكه هركسي با آدمي مثل من معامله كنه هيچ وقت نميتونه اعتماد داشته باشه 00:53:27.446 --> 00:53:32.783 من مادرم. الان كه داريم حرف ميزنيم بچه ام منتظره كه به دنيا بياد 00:53:34.519 --> 00:53:40.117 بعدش يكدفعه براي اولين بار احساس ميكنم كه اون لياقت منو داره 00:53:41.259 --> 00:53:45.424 -فرانچسكا -منظورم اين نيست كه مثل مادري كه حامله‌است، بدستش آوردم 00:53:45.630 --> 00:53:50.830 ولي من خيلي زحمت كشيدم كه مثل مادري كه يك بچه داره بشم 00:53:51.036 --> 00:53:54.564 طبيعي ..با تو 00:53:59.110 --> 00:54:03.047 -ميدوني كه بچه كجاست؟ نه؟ -معلومه كه ميدونم 00:54:03.848 --> 00:54:06.443 ميدوني كه بايد بريم بچه رو گيربياريم 00:54:07.952 --> 00:54:10.251 من ميفهمم 00:54:30.674 --> 00:54:33.109 اگر قرار باشه دختره بميره 00:54:33.377 --> 00:54:38.008 منظورم اينه .. خدا نكنه اتفاقي بيفته ولي اگه اوضاع خرتوخر شد 00:54:38.916 --> 00:54:44.685 ما ازش محافظت ميكنيم.ميفهمي كه؟ تو بچه‌ام رو برام پس مياري 00:54:47.425 --> 00:54:52.728 من شمع بدست داشتن اونا رو ميپائيدم باتوم و چراغ قوه و جليقه ضد گلوله 00:54:52.930 --> 00:54:54.864 كمربند امكانات لعنتي.. نه؟ 00:54:55.065 --> 00:54:58.126 يه پرچم لعنتي بالاي سرش بود روش نوشته بودند {چرا برادر؟}م 00:54:58.469 --> 00:55:02.667 - انگار كس شعري مثل {پايگاه - يا {تجسس}گفته باشن 00:55:02.872 --> 00:55:05.865 -{تصديق شد} -{من پشتيباني لازم دارم} 00:55:06.075 --> 00:55:08.202 {مقرر شد} 00:55:09.113 --> 00:55:11.274 -{مقرر شد؟} -آره 00:55:12.515 --> 00:55:16.577 ولي ميدوني عوضش اونطرف رو بدست آوردي 00:55:16.786 --> 00:55:21.724 يه موقعيت خوب براي شليك ببرآسا و جاگيري عالي 00:55:21.991 --> 00:55:26.326 -اون ميگفت{تو منو نميشناسي من ميتونستم رئيس جمهور بشم}...و -بخاطر اينكه اون كسخل رو گرفتي؟ 00:55:26.529 --> 00:55:29.590 اين روزا مردم بيشتر دوست دارن مجرم باشن تا اينكه كار خلاف انجام بدند 00:55:30.967 --> 00:55:34.801 اين ديگه فقط جرم نيست اين ديگه راه دنيا شده 00:55:38.007 --> 00:55:40.100 چي؟ 00:55:41.044 --> 00:55:43.478 من فقط دارم ميگم 00:55:43.847 --> 00:55:47.614 با طرحي كه اونا ريختن ما فقط لازمه كه بچه رو برگردونيم 00:55:47.817 --> 00:55:51.879 بهش فكر كن.نه پول نه جرم نه چيزي 00:55:52.422 --> 00:55:55.084 ما ميتونيم اون دوتا لاشي رو بكشيم ..پول رو نگه داريم بچه رو بديم به چيداك 00:55:55.290 --> 00:55:57.725 بعدش بهش ميگيم همه چي مرتب انجام شد 00:55:58.294 --> 00:56:01.958 خوب. بيشترش بد نبود 00:56:02.165 --> 00:56:03.860 دختره چي ميشه؟- آره- 00:56:04.067 --> 00:56:09.233 بايد يكي دوماهي آفتابي نشه.بعدش ميگن كه تير خورده...قاتلها هم رفتن بوليوي 00:56:10.205 --> 00:56:15.405 لعنتي..اينطوري نميشه..دكتره 00:56:17.981 --> 00:56:20.973 -دكتره هم توي تيراندازي تير خورده -احسنت 00:56:21.316 --> 00:56:26.118 خوب..ما ميخواستيم كمكش كنيم ولي يا بايد بچه رو كمك ميكرديم يا ..دكتر رو 00:56:26.321 --> 00:56:31.487 وقتي ما از اونجا بيرون رفتيم زنده بود احتمالا بايد توي بيابون مرده باشه 00:56:32.528 --> 00:56:35.896 -سخنراني خوبي بود پسر -فعلا داشتم حرفشو ميزدم.بايد همينطور باشه 00:56:36.098 --> 00:56:38.225 حتما 00:56:38.433 --> 00:56:43.030 چيزي كه لازم داريم اينه كه مهربون باشيم و يك جاي امني براي بچه پيدا كنيم 00:56:44.873 --> 00:56:50.278 همونطور كه قبلا گفتم تنها ترسم بخاطر بچه است 00:56:59.220 --> 00:57:01.314 سلام. هتل ويويان 00:57:01.990 --> 00:57:05.586 من جفرز هستم ميخواستم با بخش رزرو صحبت كنم 00:57:05.794 --> 00:57:08.262 ما براي فردا شب اتاق ميخواييم 00:57:22.878 --> 00:57:24.846 ميدوني 00:57:25.313 --> 00:57:30.013 تو ظاهرا آدم خوبي هستي.بايد از اين شغل لعنتي بياي بيرون 00:57:30.217 --> 00:57:32.379 بعدش بايد چكار كنم؟ 00:57:32.921 --> 00:57:36.789 ميدوني ..وقتي به سن من برسي يك كم احساس تغيير ميكني 00:57:37.158 --> 00:57:40.890 يك روزي ميفهمي كه داري كج ميري بعدش تمام مدت فكر ميكني 00:57:41.095 --> 00:57:46.659 كه فردا ميزاري كنار ولي... يه روزي ميرسه كه ديگه زنده نيستي 00:57:49.570 --> 00:57:52.334 يكم پول براي روز مبادا كنار گذاشتي؟ 00:57:53.674 --> 00:57:56.404 من يك دختر دارم 00:57:57.311 --> 00:58:02.272 اون يه چيزايي روي همديگه جمع ميكنه و ميگه از من نگهداري ميكنه...ولي 00:58:02.683 --> 00:58:05.118 فكر نميكني درست بشه.. نه؟ 00:58:05.519 --> 00:58:09.011 يه چيزي شبيه به اين آره، يك همچين چيزي 00:58:17.198 --> 00:58:20.965 مطمئني نميخواي با من يك دوري بزنيم يك ميليون نقد؟ 00:58:32.313 --> 00:58:36.444 آرزو ميكردم بتونم...ولي 00:58:37.784 --> 00:58:41.380 -من حامل پولم -تو حامل پولي 00:58:48.428 --> 00:58:50.919 پس..تا اون روز 00:59:09.749 --> 00:59:12.047 چي فكر ميكني؟ 00:59:12.418 --> 00:59:16.116 ما ميتونيم اونا رو بيرون گير بندازيم دو نفر بودن ديگه نه؟ 00:59:16.322 --> 00:59:20.783 تو رو خدا..من بايد برگردم كاري بدون من انجام نده 00:59:20.994 --> 00:59:24.123 -مهم نيست چه كاري باشه -خداي بزرگ.. آخه ..دختره 00:59:24.330 --> 00:59:29.064 باشه؟ من روي تو حساب ميكنم .ميخوام اينجا كاملا بيرحم باشي.. خلاصه كمك كن سرافراز بشيم 00:59:29.269 --> 00:59:33.467 فقط همينجا پيش دختره بمون ولش كن كارشو بكنه..من برميگردم 00:59:36.875 --> 00:59:42.246 -يه لحظه صبر كن..چي اينقدر خنده داره؟ -تو تقلب ميكني 00:59:42.448 --> 00:59:45.612 نه من تقلب نميكنم..فهميدي؟ 01:00:22.817 --> 01:00:24.478 چيه؟ 01:00:58.384 --> 01:01:01.354 -ما چي داريم بازي ميكنيم؟ -هارتز:دل ها 01:01:03.490 --> 01:01:05.550 چطوري بازي ميكنن؟ 01:01:05.759 --> 01:01:11.721 خوب هرچي دل بيشتر داشته باشي ميتوني بيخطر بازي كني و با كمترين امتياز بازي رو ببري 01:01:11.931 --> 01:01:15.834 دل با ارزشترين ورقه اگه يكي بيشتر گيرت نيامد 01:01:16.069 --> 01:01:17.832 از دستش خلاص شو 01:01:18.037 --> 01:01:20.062 ما با دو تا گشنيز شروع ميكنيم 01:01:20.874 --> 01:01:22.637 تو بايد گشنيزو بندازي 01:01:22.842 --> 01:01:25.402 اگه نداشته باشم اونوقت تو ميتوني دل بندازي 01:01:27.547 --> 01:01:30.482 تو بدون قلب نميتوني جلو بري اونوقت هيچي نداري كه بندازي 01:01:30.983 --> 01:01:33.384 يا يكي دستت رو خراب كنه حواست هست؟ 01:01:35.921 --> 01:01:38.516 دور دوم گيرش مياره 01:01:40.559 --> 01:01:43.825 ميبيني كه كارت آس دستته پس بايد كلك بزني 01:01:48.268 --> 01:01:50.133 حالا راه افتادي 01:01:53.406 --> 01:01:55.271 كلك اول : هميشه ورقهاي خرده رو بردار 01:01:55.941 --> 01:01:59.400 لعنتي..تو بي بي داري سيزده امتياز ميارزه 01:01:59.645 --> 01:02:02.273 بي بي رو بكن فقط دلت رو بنداز 01:02:02.481 --> 01:02:04.882 يا به ماه شليك كن.اين وقتيه كه همه چي تموم ميشه 01:02:05.083 --> 01:02:09.316 تو ورقهاي دل رو داري.بي بي و تك پيك هم داري ملت همه از تو مي بازن 01:02:09.755 --> 01:02:11.120 تقريبا غيرممكنه 01:02:11.490 --> 01:02:15.552 اما اگر يكي امتياز نداشت ميتونه فداكاري كنه و توي دلها جا بگيره 01:02:16.562 --> 01:02:18.359 بعدش هم ببازه 01:02:22.000 --> 01:02:24.230 -پس اينطوريه ها؟ 01:02:25.999 --> 01:02:27.229 آره 01:02:48.193 --> 01:02:50.855 من به پول احتياج داشتم 01:02:55.900 --> 01:03:00.600 اين يك ميليون دلار نقده و من لازمش داشتم..براي 01:03:04.075 --> 01:03:06.600 همش به خاطر همين بود 01:03:06.811 --> 01:03:09.713 من خودم به چيداك گفتم كه اونا ميتونن خوب باشن 01:03:09.914 --> 01:03:13.510 بعدش هم با بچه ميتونن زندگي خوبي داشته باشن 01:03:13.784 --> 01:03:17.584 من فكر كردم. هزار بار فكر كردم فكر كردم ميتونم انجامش بدم 01:03:17.789 --> 01:03:20.155 من مطمئن بودم و ..اين 01:03:20.658 --> 01:03:24.527 بهترين راه بود براي همه كساني كه درگير بودند 01:03:24.729 --> 01:03:29.258 براي بچه.براي خانواده چيداك و..براي من 01:03:32.802 --> 01:03:34.270 بچه 01:03:37.908 --> 01:03:42.642 بعد من حس كردم داره تكون ميخوره 01:03:44.548 --> 01:03:46.379 من دستهاي كوچيكشو ديدم 01:03:56.360 --> 01:03:58.385 بچه مال منه 01:04:02.099 --> 01:04:04.727 باشه.من شرمنده‌ام ولي جدي منظورت ..چيه؟ 01:04:04.935 --> 01:04:08.133 منظورم اينه كه جنين چيداكها لقاح داده نشد 01:04:08.338 --> 01:04:12.070 و اين بچه خودمه كه دارم حملش ميكنم 01:04:19.482 --> 01:04:23.749 خوب.يعني اينكه تو و آقاي چيداك..باهم 01:04:24.656 --> 01:04:28.682 نه ...دكتر پينتر 01:04:29.492 --> 01:04:33.452 -اون شارلاتان آبزيركاه -ولي پيشنهاد اون نبود..اين نظر من بود 01:04:33.663 --> 01:04:37.121 من گذاشتم اين اتفاق بيافته چونكه به پول نياز داشتم 01:04:38.368 --> 01:04:40.768 من گذاشتم اين اتفاق بيافته 01:05:09.398 --> 01:05:13.893 گوش بده.تو نياز نداري كسي مثل اون يا من دست به شكمت بزنه 01:05:14.670 --> 01:05:16.832 خواهش ميكنم 01:05:20.610 --> 01:05:22.077 اين غيرعاديه 01:05:26.315 --> 01:05:28.613 ما بعد از مرز قرار گذاشتيم 01:05:28.817 --> 01:05:31.753 گوش كن..من خوبيت رو فراموش نميكنم خيلي ممنون 01:05:36.592 --> 01:05:39.356 از قهوه‌ات لذت بردي؟ 01:05:41.497 --> 01:05:44.660 من با پيشنهادات متضاد كار ميكنم بعدش قضاوت ميكنم 01:05:45.334 --> 01:05:47.963 تو به كارت برس جناب فشنگ خور منم به كارم ميرسم 01:05:48.170 --> 01:05:50.400 من تو كفم چرا تو رو نكشتن؟ 01:05:52.174 --> 01:05:54.904 شايد من خودم رو واقعا دشمن معرفي نكرده باشم 01:05:55.110 --> 01:05:57.944 من مثل شما كله كيري ها نيستم به هر كي مخالف جرم و جنايت باشه، شليك كنم 01:05:58.147 --> 01:05:59.637 باشه.باشه.بيخيال 01:05:59.848 --> 01:06:01.816 -پول جور شد؟ -يكم ديگه 01:06:02.016 --> 01:06:06.078 من پيشنهاد ميكنم دكتر پينتر با 50 تا الان راه بيافته 01:06:06.287 --> 01:06:09.985 اين باعث ميشه كه يك كم آروم بگيرن وقتي حس كنن كه پول قلنبه توي راهه 01:06:10.191 --> 01:06:13.753 وقتي شما اومدين بيرون من ميرم تو 01:06:13.962 --> 01:06:18.399 -و فيصله دادن؟ -اگه مجبور شديم بله 01:06:18.599 --> 01:06:22.434 -تو تنهايي ميري؟ -فكر كنم از پسش برميام 01:06:22.637 --> 01:06:25.505 و تو....آستين خوشگله 01:06:25.706 --> 01:06:28.641 پيش آقاي چيداك ميموني..تا يه وقت خداي نكرده اتفاقي نيفته 01:06:28.843 --> 01:06:31.608 -مثلا چه اتفاقي؟ -مثلا مرد سومي دركار باشه..يا شليكي 01:06:31.946 --> 01:06:34.916 يه چيزي ديگه...هرچي كه بهش فكر نكرده باشيم 01:06:35.116 --> 01:06:37.380 كسخل جون نشنيدي حرفه‌ايها بهش ميگن ك. ر.ب 01:06:37.718 --> 01:06:39.652 يعني:كونت را بپوشان 01:06:41.022 --> 01:06:46.256 قربان، من به عنوان يك كليكسيونر پليسهاي پير و پاتال بايد بگم كه اين يكي قبراق و سرحاله 01:06:46.461 --> 01:06:50.626 از اين گذشته اون يكي از دو نفريه كه تونسته 4 نفر رو نفله كنه 01:06:50.832 --> 01:06:53.699 پيشنهاد ميكنم نمره بالا بهش بديد 01:06:58.673 --> 01:07:01.438 مشكل اين وسط چيه؟ 01:07:01.642 --> 01:07:05.908 تصميم گرفته شد.دكتره قراره تنها با پولا بره 01:07:06.346 --> 01:07:09.248 چيزي كه اونا ميخوان بهشون تحويل ميده بعدش هم بچه رو تحويل ميگيره 01:07:09.516 --> 01:07:12.213 -ما دورتر منتظر ميمونيم -اگر اوضاع خراب شد حركت ميكنيم 01:07:12.420 --> 01:07:14.650 تنها نگراني ما به خطر افتادن جون مردمه 01:07:14.855 --> 01:07:17.586 -هال-جدي كه نميگي؟ -من موقعيت بدي دارم 01:07:17.792 --> 01:07:22.856 اين طرح بينقصه آقاي سارنو اگه ما با اونا شاخ به شاخ بشيم يادت باشه 01:07:23.064 --> 01:07:28.025 يك مرد پير تنها اونجاست هيچكي نميتونه زنده بيرون بياد 01:07:29.603 --> 01:07:34.940 راستشو بخواي جو اصلا قضيه ربطي به اين نداره 01:07:35.408 --> 01:07:37.876 تو با اين طرح جور درنمياي 01:07:38.078 --> 01:07:41.879 كار تو اينه كه از من و رفيقهام و از پولم محافظت كني 01:07:42.249 --> 01:07:46.710 ولي من به هيچ كدوم از اينا اهميتي نميدم اين وسط بچه‌ام درخطره 01:07:46.920 --> 01:07:51.585 و من فكر ميكنم كه خودش يك هديه است نبرد براي دارايي خودت، اينطور نيست؟ 01:07:52.359 --> 01:07:56.421 جدايي عاطفي جو براي چي اينقدر ارزش داره؟ 01:07:56.963 --> 01:08:00.661 فكر كنم اين دوتا معنيشو خوب بفهمن 01:08:03.170 --> 01:08:04.831 تو هستي يا نه؟ 01:08:08.141 --> 01:08:10.906 -من هر كاري كه قرار باشه، انجام ميدم -خوبه 01:08:11.111 --> 01:08:13.045 جفرز و اوبكز هم پشت سرت ميان 01:08:13.245 --> 01:08:15.874 براي اينكه مطمئن بشن تو و بچه سالم خارج ميشيد 01:08:16.082 --> 01:08:18.607 سارنو پول رو حمل ميكنه 01:08:22.255 --> 01:08:24.587 ببخشيد آقايون من به هيچكدوم از شما دوتا اطمينان ندارم 01:08:25.057 --> 01:08:27.856 شرمنده ..من بايد كيكمو بخورم تازه اين رو هم دارم 01:08:40.839 --> 01:08:44.003 -مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد -لعنتي 01:08:46.946 --> 01:08:49.780 -تو باهاشون در مورد كشتن دختره حرف زدي -هيچكي از كشتن حرفي نزد 01:08:49.982 --> 01:08:52.416 اونها گفتن {نظر} ميديم كه ميتونه هزارتا معني ديگه هم داشته باشه 01:08:52.617 --> 01:08:56.076 همونطور كه ميبيني توي اون اتاق اتفاقات زيادي داره ميفته 01:08:59.191 --> 01:09:03.127 چيزي كه من شنيدم اين بود كه حاضري جون زنه رو بخاطر پول بخطر بندازي 01:09:05.097 --> 01:09:09.694 پول نه...پونزده ميليون دلار 01:09:09.902 --> 01:09:13.804 پول..چيزيه كه باهاش ميري مغازه مش قنبر 01:09:14.005 --> 01:09:16.133 چيزيه كه از عابربانك ميكشي بيرون 01:09:16.342 --> 01:09:18.776 پونزده ميليون دلار پول نيست 01:09:18.977 --> 01:09:22.277 محركيه براي رسيدن به دنيا 01:09:22.513 --> 01:09:26.951 -تو كه فكر نميكني ..اون دوتا -نه.به هيچ وجه.ابدا فكر نميكنم 01:09:27.151 --> 01:09:30.747 فكر ميكنم همون پله اول قاطي كردي دكتر پينتر 01:09:32.724 --> 01:09:34.885 فكر ميكني تو رو نميشناسم؟ 01:09:35.093 --> 01:09:39.554 فكر ميكني من و بابات از همديگه چيزي رو قايم ميكنيم؟ 01:09:40.064 --> 01:09:43.933 من درباره دوره رزيدنتي كه توي هايتس گذروندي همه چيز رو ميدونم 01:09:44.135 --> 01:09:46.969 من از بدشانسي كه توي بالتيمور نصيبت شد، خبر دارم 01:09:47.171 --> 01:09:49.332 -من ازدست... ندا -ميدونم 01:09:49.540 --> 01:09:53.602 من ميدونم اميد نداري اين بچه رو بدنيا بياري..من ميدونم نميتوني 01:09:53.811 --> 01:09:56.678 ميدونم كه كله ات داره از وسط دو نيم ميشه 01:09:56.881 --> 01:09:59.372 بخاطر اينكه فكر ميكني داره اين اتفاق ميفته 01:09:59.584 --> 01:10:02.179 و تو بايد اين بچه رو بدنيا بياري 01:10:02.387 --> 01:10:07.051 خوب هر اتفاقي كه توي بالتيمور افتاد اينجا نميفته 01:10:07.659 --> 01:10:11.686 ميفهمي؟ چون من نميزارم اينطور بشه 01:10:20.338 --> 01:10:22.499 پس 01:10:25.543 --> 01:10:28.707 فكر نكن دكتر پينتر..عمل كن 01:10:29.614 --> 01:10:34.177 بعدش هم..هركاري ميكني به اونا نگو كه من چي ميدونم 01:10:35.553 --> 01:10:39.284 دهنت رو بسته نگه دار اونوقت همه چيز مرتب ميشه 01:10:39.924 --> 01:10:42.085 مرتب 01:10:46.763 --> 01:10:49.789 رقابت سارنو كم كم توضيحش سخت ميشه 01:10:50.967 --> 01:10:53.265 بدتر اينكه هنوزهم كار ميكنه 01:10:53.837 --> 01:10:56.636 فكر نميكنم اين لاشي زنده بمونه 01:10:58.041 --> 01:11:01.569 با يك گلوله توي جمجمه اش مثل هر مرد ديگه به درك واصل ميشه 01:11:01.812 --> 01:11:05.612 قبل از اينكه بياد داخل بايد شوتش كنيم و پولها رو خودمون برداريم 01:11:05.815 --> 01:11:08.910 بعدش ما ميمانيم بر عليه بيابان 01:11:09.219 --> 01:11:12.087 حسابي كتابي حرف زدي پسر 01:11:15.958 --> 01:11:18.086 چه خبره؟ 01:11:18.362 --> 01:11:21.593 يك سر و سري بين سارنو و چيداكه 01:11:21.797 --> 01:11:24.289 زياد واضح نيست و فكر ميكنم پشت سرمون نقشه كشيدن 01:11:24.701 --> 01:11:28.297 -اون كسشعرا درباره ناسازگاري چي بود ديگه؟ -اون گفت:در مورد بچه منه 01:11:28.505 --> 01:11:31.269 اين جنگ مخصوصه 01:11:33.043 --> 01:11:37.309 چرا بايد بچه ديگرون رو نجات داد؟ 01:11:37.513 --> 01:11:41.211 براي همه جنگه..بغير از 01:11:41.684 --> 01:11:45.348 -دختره -سارنو 01:11:49.792 --> 01:11:51.885 همه وسائل آماده است دكتر؟ 01:12:33.969 --> 01:12:36.768 من قبل از اين دزدي 01:12:36.972 --> 01:12:39.099 با يك وكيل تسخيري بودم 01:12:39.307 --> 01:12:42.709 داشتم به اولين راه درازم نگاه ميكردم 01:12:42.912 --> 01:12:46.313 هر جهنم دره‌اي كه بودم اين وكيل بالاشهري ميومد و ميگفت من ميارمت بيرون 01:12:47.216 --> 01:12:50.083 اون ميگفت كه في سبيل الله كار ميكنه منم منتظر اين بودم كه يه روز جبران كنم 01:12:52.822 --> 01:12:57.156 بعدش درباره اون معلمي كه پسرش رو اذيت كرده بود بهم گفت 01:12:58.993 --> 01:13:02.190 تنهايي رفتم بدون هيچ سروصدايي 01:13:02.397 --> 01:13:06.960 توي اتاقها فرش خوشگل پهن بود لوستر نوراني توي هال بود 01:13:08.002 --> 01:13:10.369 در باز بود.. مرد 01:13:11.506 --> 01:13:13.907 انگار كه همه چيز باهم جور بود 01:13:14.676 --> 01:13:19.307 بعدش من رفتم داخل و اونو توي اتاق خواب پيداش كردم 01:13:19.514 --> 01:13:21.311 با اون همه عكس روي تخت خواب 01:13:24.886 --> 01:13:30.484 اون وكيله داشت راست ميگفت اين يارو بدتر از اين حرفها بود 01:13:32.794 --> 01:13:37.323 بعدش اون روشو برگردوند ولي من كاريش نكردم فقط گفتم 01:13:38.665 --> 01:13:42.363 {روي تخت دراز بكش سرت هم پايين باشه} 01:13:42.570 --> 01:13:44.538 اونم دراز كشيد 01:13:46.274 --> 01:13:49.801 من از اين اتفاق حال كردم 01:13:50.310 --> 01:13:54.008 منظورم اينه كه واقعا لذت بردم 01:13:54.214 --> 01:13:58.549 با خودم فكر كردم يه نمونه ازش ميگيرم براي وكيله ميفرستم 01:13:58.752 --> 01:14:03.656 شايد اينطوري وكيله باخيال راحت شبها بخوابه شايد هم اصلا براي خودم نگه اش دارم 01:14:09.029 --> 01:14:11.896 بعدش شنيدم كه يارو داره دعا ميكنه 01:14:14.067 --> 01:14:18.402 {حالا مرا پايين ببر تا آرامش پيدا كنم} {پروردگارا به سويت دعا ميكنم كه روح مرا بگير} 01:14:18.839 --> 01:14:21.808 يه چيزي رو ميدوني؟ اين قضيه هميشه باهام موند 01:14:22.009 --> 01:14:23.944 اين منو آزار ميده 01:14:24.144 --> 01:14:27.204 با اينهمه آدمي كه سرو كار داشتم فقط همين يكي اينطوري بود 01:14:27.413 --> 01:14:32.113 از اون وقت تا حالا نميتونم بخوابم مگر اينكه اون دعا رو قبل از خواب بخونم 01:14:35.122 --> 01:14:38.387 حالا ميخواي بياي بيرون؟ ميخواي از اينكار بياي بيرون؟ 01:14:38.926 --> 01:14:41.292 اين ديگه هيچ وقت راه تو نميشه 01:14:41.495 --> 01:14:44.363 اگه روز شانست اومده باشه ولي تو خونه نباشي چي؟ 01:14:44.565 --> 01:14:48.695 اگه آخرين لحظه عمرت يكدفعه به خدا ايمان بياري چي؟ 01:14:49.268 --> 01:14:51.669 ميخواي چي به {خدا} بدي؟ 01:14:52.705 --> 01:14:55.971 توي دفاعيه‌ات چي ميگي؟ 01:14:56.510 --> 01:15:00.208 ديگه چه اهميتي داره؟ ما بچه رو از مادرش دزديديم 01:15:01.181 --> 01:15:05.140 در مقايسه با اينهمه آدمي كه دزديديم و ناقص كرديم و كشتيم؟ 01:15:05.519 --> 01:15:08.454 فكر ميكني اين يكي اهميتي داره؟ 01:15:08.654 --> 01:15:10.885 اهميت داره 01:15:11.724 --> 01:15:14.022 باور كن كه اهميت داره 01:15:31.776 --> 01:15:33.506 ميخواي براش پيغام بزاري؟ 01:15:42.888 --> 01:15:46.085 نه. ميدوني..من فكر ميكنم بهتره كه از اينجا بريم 01:15:47.659 --> 01:15:48.824 -ما نميتونيم با اين وضعش تنهاش بزاريم 01:15:49.031 --> 01:15:55.160 -اون تنها نيستش.. چند نفر اين دورو بر قايم شدن وقتي ما رفتين اونا ميان دنبالش -باشه 01:16:01.539 --> 01:16:03.906 من كتم رو اونجا فراموش كردم 01:16:07.812 --> 01:16:10.043 من ميرم ميارمش 01:16:36.808 --> 01:16:39.276 ميدوني وقتي خدا رو ببينم چي بهش ميگم؟ 01:16:40.344 --> 01:16:43.178 بهش ميگم كه من منطقي بودم 01:16:43.381 --> 01:16:46.316 من توي هتل ناسيو مادره هستم اينجا گلوله شليك شده 01:16:58.596 --> 01:17:01.656 -رابين..زني توي موقعيت تو -پليس تو راهه 01:17:01.865 --> 01:17:04.994 ميتونيد بياييد داخل و شليك كنيد..ولي حداقل يكي از شما دوتا رو با خودمون ميبرم اون دنيا 01:17:05.536 --> 01:17:08.836 فقط بريد توي ماشين لعنتي و فرار كنيد 01:17:09.140 --> 01:17:11.836 من همه شب رو وقت دارم اصلا هم تكون نميخورم 01:17:12.176 --> 01:17:14.236 امتحانم كنيد 01:17:15.112 --> 01:17:16.943 ديدي ..ديدمت لاشي 01:17:23.755 --> 01:17:26.451 اون بچه هنوز گرسنه‌اش نشده رابين؟ 01:17:27.491 --> 01:17:30.655 -پول مال كيه؟ -بدترين 01:17:32.262 --> 01:17:37.831 -به كارما ايمان داري جو؟ -كارما؟ {مترجم: كارما:مراسمي در دين بودا-يا حاصل كردار انسان} 01:17:38.736 --> 01:17:42.138 كارما تنها عدالتيه كه خوشحال كننده نيست 01:17:42.539 --> 01:17:45.100 من به عدالت عقيده ندارم 01:17:47.010 --> 01:17:49.706 خوب.. مطمئنا من امشب اميدوارم حق با تو باشه 01:19:12.828 --> 01:19:15.457 بيمصرف عوضي 01:20:16.657 --> 01:20:19.456 -موقعيتت كجاست؟ -ما به موتل رسيديم 01:20:34.108 --> 01:20:36.270 كمكم كنيد 01:20:47.254 --> 01:20:49.484 فرمانده 01:20:50.958 --> 01:20:53.723 همه چيز تحت كنترله..ممنون 01:20:55.262 --> 01:20:57.322 هيچي نيست 01:20:57.865 --> 01:21:00.060 همه چيز تحت كنترله..ممنون 01:21:00.267 --> 01:21:02.862 -رابين برو توي ماشين -همه چيز مرتبه..ميفهمي؟ 01:21:03.837 --> 01:21:06.499 -آروم باشن -رابين 01:21:06.706 --> 01:21:09.699 -ببخشيد -تو ديگه كي هستي؟ 01:21:09.910 --> 01:21:13.369 -كمكم كنيد -رابين..رابين 01:21:13.580 --> 01:21:16.310 رابين. برو توي ماشين 01:21:16.783 --> 01:21:18.979 -اين كارو نكن -تو ديگه كدوم خري هستي؟ 01:21:19.186 --> 01:21:20.710 تو كدوم خري باشي؟ 01:21:20.920 --> 01:21:23.651 -بزار دستاتو ببينم -حواست به كارت باشه.رابين 01:21:23.857 --> 01:21:26.052 با من ...بيا و برو توي ماشين بشين -آروم..باشه؟ 01:21:26.292 --> 01:21:29.751 -همه چيز تموم شد..برو توي ماشين -بيحركت 01:21:30.563 --> 01:21:32.360 آروم..باشه؟ 01:21:32.799 --> 01:21:36.292 -دستا روي ماشين -دستاتو بزار روي ماشين 01:21:37.203 --> 01:21:40.401 -ما داريم چكار ميكنيم -اون ميخواد كه دستامونو بزاريم روي ماشين 01:21:43.076 --> 01:21:44.738 تو هم همينطور 01:21:44.945 --> 01:21:47.379 -من هم؟ -دستا روي ماشين 01:21:47.580 --> 01:21:50.914 -جدي كه نميگي؟ -خودم ميام با دستام پهنت ميكنم ها 01:22:01.427 --> 01:22:04.362 -من اسلحه پيدا كردم -بخوابيد زمين هر دوتاتون 01:22:04.697 --> 01:22:06.359 اون ميخواد كه بخوابيم روي زمين 01:22:14.707 --> 01:22:17.836 مركز..اينجا واحد چهل و چهاره ما احتياج به نيروي كمكي داريم 01:22:20.479 --> 01:22:22.414 بلند شو... بلند شو 01:22:37.697 --> 01:22:39.255 اون داره ميره طرف ماشين 01:22:43.169 --> 01:22:44.898 رابين...بيا برو توي ماشين 01:22:55.680 --> 01:22:56.772 مواظب باش 01:22:56.982 --> 01:22:59.178 اگه بخوام زخميش كنم زخمي شده اگه بخوام اشتب كنم اشتب شده 01:22:59.384 --> 01:23:01.079 بيا..برو توي ماشين همين حالا 01:23:04.423 --> 01:23:06.448 سمت راست..سمت راست 01:23:24.075 --> 01:23:25.566 بجنب 01:24:11.355 --> 01:24:13.654 چرا دارن به سمت جنوب ميرن؟ 01:24:41.519 --> 01:24:44.010 ما داريم كجا ميريم؟ 01:24:44.220 --> 01:24:46.212 -لعنتي - ما دختره رو داريم..فقط ما رو برگردون 01:24:46.423 --> 01:24:50.257 اونا از طرف شمال شليك ميكردن من نميتونم از وسط اونا حركت كنم 01:24:50.561 --> 01:24:54.520 -نبايد به سارنو خبر بديم؟ - آره.من بهش خبر ميدم. باشه 01:24:54.764 --> 01:24:57.563 من يه جايي رو بلدم كه تا وقتي امن باشه ميتونيم اونجا بمونيم 01:24:59.335 --> 01:25:00.893 بهم اطمينان كن 01:25:07.110 --> 01:25:10.307 مشكلي نيست..ما بدتر از اينا رو گذرونديم 01:25:15.518 --> 01:25:17.851 يك قولي بهم بده 01:25:18.054 --> 01:25:22.354 بهم قول بده بچه‌ام رو ببينم قبل از اينكه اونو پسش بگيرن 01:25:27.162 --> 01:25:28.926 قول ميدم 01:25:32.935 --> 01:25:35.336 آره. دوباره منم..ما داريم مياييم 01:25:35.538 --> 01:25:37.802 بهشون بگو آماده باشن 01:25:55.758 --> 01:25:56.952 منم 01:25:57.159 --> 01:26:00.152 -كجا موندي تو -سعي كردم بهت پيغام بدم 01:26:00.363 --> 01:26:02.695 دو نفر پيداشون شد 01:26:02.898 --> 01:26:07.165 من يكم دستپاچه شدم يكي از اونا دختره رو باخودش برد 01:26:07.369 --> 01:26:09.860 -اونا به سمت جنوب رفتن -رابين حالش خوبه؟ 01:26:10.072 --> 01:26:11.836 آره..اون ظاهرا خوبه 01:26:12.040 --> 01:26:15.498 تو به سمت جنوب برو من هر وقت بتونم باهات صحبت ميكنم 01:26:16.311 --> 01:26:18.040 ابنر..گوش كن 01:26:18.247 --> 01:26:20.738 من متاسفم..نتونستم ازش مراقبت كنم 01:26:21.116 --> 01:26:22.845 من بايد برم 01:26:34.529 --> 01:26:38.660 من ناخونات رو ميكشم بعدش ميزارم درموردش فكر كني 01:26:39.067 --> 01:26:41.535 بعدش برميگردم و چشماتو از كاسه درميارم 01:26:42.971 --> 01:26:44.871 بعدش هركاري باهات بكنم 01:26:45.073 --> 01:26:49.568 توي چشات بنزين ميريزم بخاطر اينكه از هوش نري 01:26:51.012 --> 01:26:55.712 راه بعدي اينه كه من ازت يه سوالي ميپرسم و اين سوالو دوباره نميپرسم 01:26:56.851 --> 01:26:59.412 دختره رو كجا بردن؟ 01:27:01.122 --> 01:27:03.717 من نميدونم 01:27:22.176 --> 01:27:24.337 خدا 01:27:47.001 --> 01:27:49.265 خداي مهربون 01:27:56.911 --> 01:28:00.347 خواهش ميكنم..كمكم كن 01:28:01.047 --> 01:28:04.484 -چه اتفاقي برات افتاده -من بايد برم بيمارستان 01:28:05.218 --> 01:28:07.186 كي اين بلا رو سرت آورده 01:28:08.522 --> 01:28:11.286 چرا اينقدر ناراحت به نظر مياي؟ 01:28:11.591 --> 01:28:14.186 از اينجا برو بيرون و دوباره برنگرد دختر جون 01:28:14.594 --> 01:28:16.425 جنده احمق 01:28:35.515 --> 01:28:37.005 جنده 01:29:09.882 --> 01:29:12.078 اينجا چه خبره؟ 01:29:13.051 --> 01:29:16.248 محظ رضاي خدا ما اينجا كسب و كار داريم ها 01:29:17.157 --> 01:29:19.091 من اونو با دكتر تنها گذاشتم 01:29:20.926 --> 01:29:22.417 تو كجا بودي؟ 01:29:22.629 --> 01:29:25.359 من بايد..ميرفتم چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:25.697 --> 01:29:28.633 -خواهش ميكنم كمك كنيد -كي سرم تو رو درآورده؟ 01:29:28.834 --> 01:29:30.893 -بيا بزارمش سرجاش -من نميخوامش 01:29:31.103 --> 01:29:33.334 زن حامله اين دوروبر راه ميره 01:29:33.539 --> 01:29:35.473 خونريزي ميكنه و مشتريهاي منو ميپرونه 01:29:35.674 --> 01:29:37.608 تو اينجا پول زيادي ميگيري 01:29:37.809 --> 01:29:41.109 و من هم نميتونم تنهايي از پسش بربيام ديگه نزار از دستت در بره 01:29:41.313 --> 01:29:45.341 اگر من سرم رو سرجاش نزارم زايمان متوقف ميشه 01:29:47.052 --> 01:29:50.750 -مشكل چيه؟ -داره منو ميكشه..يه جاي كار مشكل داره 01:29:51.023 --> 01:29:52.957 من كه پولي نمي‌بينم 01:29:53.859 --> 01:29:56.419 اين پنجاه تاست من ميرم يه زنگ ميزنم 01:29:56.628 --> 01:29:58.391 دو برابرش رو تا يك ساعت ديگه گير مياري 01:29:58.596 --> 01:30:00.827 -پس برو زنگ بزن -درد داره 01:30:01.266 --> 01:30:04.133 اول بايد بچه رو بدنيا بياريم ميشه يكم كمك كني اين دختره رو مهار كنيم 01:30:04.503 --> 01:30:08.132 من نميخوام بياد بيرون داره منو ميكشه 01:30:10.242 --> 01:30:12.267 خداي من 01:30:16.181 --> 01:30:19.412 -با اين وضع خونريزي كردنش طبيعيه؟ -دچار قطع ناگهاني شده 01:30:19.984 --> 01:30:23.853 جنين از رحمش جدا شده اون ..داره از داخل خونريزي ميكنه 01:30:25.757 --> 01:30:27.782 همه چيز مرتب ميشه 01:30:28.726 --> 01:30:31.059 تو حالت خوب ميشه 01:30:31.563 --> 01:30:34.396 -متوقفش كن -يعني بچه ميميره؟ 01:30:37.435 --> 01:30:39.426 چيه..چي شد؟ 01:30:39.637 --> 01:30:41.502 من بايد بهش برش داخلي بزنم 01:30:42.073 --> 01:30:44.541 -اينكارو بكن -زايمان يه چيز ديگه است 01:30:44.742 --> 01:30:48.042 اين كار اتاق زايمان مجهز لازم داره من نميتونم اونو به كشتن بدم 01:30:48.246 --> 01:30:49.941 من بايد همين حالا ببرمش بيمارستان 01:30:50.147 --> 01:30:53.140 تنها اولويت اينجا بچه است دكتر پينتر 01:30:57.320 --> 01:30:59.482 بايد اينكارو بكني 01:31:01.358 --> 01:31:03.657 اون بچه ماست 01:31:03.861 --> 01:31:06.625 بهش بگو بچه ماست بعدش اون ما رو آزاد ميكنه 01:31:06.830 --> 01:31:08.389 اون مال خانواده چيداك نيست 01:31:08.599 --> 01:31:12.797 اونا ميتونن بعدا بچه ديگه اي داشته باشن بهش بگو كه اين بچه ماست 01:31:13.370 --> 01:31:15.532 اين حقيقت داره؟ 01:31:17.807 --> 01:31:20.140 بهش بگو 01:31:30.388 --> 01:31:32.481 اون آزادمون ميكنه بريم..بهش بگو 01:31:36.159 --> 01:31:40.756 راحتي رابين؟ ما اين بچه رو اينجا بدنيا مياريم 01:32:44.793 --> 01:32:47.921 -اين ديگه چيه؟ -آمپول نخاعيه 01:32:48.831 --> 01:32:53.496 منو ناكار نكن من بايد بچه ام رو ببينم آلن 01:32:53.702 --> 01:32:57.969 -من فقط ميخوام بچه ام رو ببينم -اين فقط از كمر به پايين بي حست ميكنه 01:32:58.407 --> 01:33:01.070 تكون نخور 01:33:06.949 --> 01:33:09.417 من ميرم يه سيگار بكشم 01:33:49.057 --> 01:33:51.082 اون 01:33:53.495 --> 01:33:56.953 دختره با اونا اون بالاست 01:33:58.166 --> 01:34:00.567 دكتر ...و 01:34:01.269 --> 01:34:03.966 با اون رنگين پوستا 01:34:08.375 --> 01:34:11.140 من شرمنده ام جو 01:34:14.816 --> 01:34:16.511 لازم نيست متاسف باشي ابنر 01:34:19.319 --> 01:34:21.845 من دارم ميميرم 01:34:22.256 --> 01:34:25.020 ما زود يك نفرو ميفرستيم سراغت 01:34:27.095 --> 01:34:32.557 اصلا صحبت ترس از مرگ و..نيست 01:34:33.400 --> 01:34:36.598 -گوش كن..ابنر -من دارم ميميرم جك 01:34:54.554 --> 01:34:57.490 اون وقتا يادت مياد 01:34:58.291 --> 01:35:02.626 اون موقع كه ما 01:35:06.767 --> 01:35:09.362 -اوه خداي من -چي شد؟ 01:35:09.569 --> 01:35:12.470 من دارم ميميرم جو 01:35:18.845 --> 01:35:20.608 من متاسفم ابنر 01:35:24.518 --> 01:35:26.645 جو.. 01:35:28.187 --> 01:35:30.554 من همينجام 01:35:35.395 --> 01:35:38.592 اگه مشكلي نيست 01:35:42.535 --> 01:35:46.267 من يه جورايي ميخوام كه تنها باشم 01:35:57.183 --> 01:35:59.674 تا ديدار بعد 01:36:34.119 --> 01:36:36.451 محض رضاي خدا آرومتر؟ 01:36:37.222 --> 01:36:39.691 فكر كنم چندتا مرد اينجان كه ميخوان زيارتت كنن 01:37:17.862 --> 01:37:19.853 ميشه يكي كمكم كنه 01:38:35.104 --> 01:38:38.506 -ميتوني راه بري -مگر اين كسكشو نگيرم 01:39:10.373 --> 01:39:13.241 -آه نه -چيه مرد؟ 01:39:17.213 --> 01:39:19.239 حامل پول 01:39:21.484 --> 01:39:22.781 بريم دختره رو بگيريم 01:39:22.985 --> 01:39:25.011 -ميخوام بچه ام رو ببينم -رديف شد دكتر؟ 01:39:25.221 --> 01:39:26.848 تقريبا 01:39:48.410 --> 01:39:50.675 من شرمنده ام.من شرمنده ام 01:39:51.313 --> 01:39:53.008 من شرمنده ام.من شرمنده ام 01:40:15.036 --> 01:40:17.437 بچه ام حالش خوبه؟ 01:40:44.365 --> 01:40:46.333 بچه ام 01:41:04.819 --> 01:41:07.151 بچه چطوره دكتر؟ 01:41:10.992 --> 01:41:13.358 بچه چشه دكتر؟ 01:41:13.627 --> 01:41:15.619 دكتر؟ 01:41:31.645 --> 01:41:34.876 -برگرد به اين دنيا دكتر -شرمنده ام 01:42:15.521 --> 01:42:17.785 تو ميتوني مرد 01:42:24.031 --> 01:42:25.658 بجنب 01:42:42.515 --> 01:42:44.449 بچه من 01:42:44.884 --> 01:42:48.286 بجنب برادر..تو از پسش برمياي 01:43:09.108 --> 01:43:11.770 اون الان وضعش خوبه 01:44:20.611 --> 01:44:22.944 حالا ديگه آروم باش 01:44:26.851 --> 01:44:29.183 نزديك بود ها 01:44:47.906 --> 01:44:49.840 همه چيز تحت كنترله 01:44:53.143 --> 01:44:55.577 اينجا كاري از دستت برنمياد 01:45:01.118 --> 01:45:02.415 برو بيرون 01:45:42.325 --> 01:45:45.658 هميشه توي تله موش پنير مجاني هست 01:46:13.756 --> 01:46:15.519 نظرت چيه؟ 01:46:15.725 --> 01:46:18.889 من فكر كنم كه نقشه ما پر از اتفاقاتيه كه هرگز نميفتند 01:46:19.295 --> 01:46:21.456 اگه ما بميريم 01:46:23.399 --> 01:46:25.594 تنها ميميريم 01:47:50.384 --> 01:47:52.750 تو حالت خوبه؟ 01:47:54.055 --> 01:47:56.421 آره من اينجام 01:47:57.558 --> 01:48:00.687 -تو هنوز با مني؟ -من هنوز اينجام 01:52:11.040 --> 01:52:12.940 بيا بالا 01:53:25.781 --> 01:53:28.648 پس تو بچه رو ميدي به دختره نگهش داره؟ 01:53:28.851 --> 01:53:30.717 اون بچه خودشه 01:53:31.119 --> 01:53:33.451 خودش و دكتر 01:53:35.224 --> 01:53:37.385 واقعيت داره؟ 01:53:39.494 --> 01:53:41.861 تو چي فكر ميكني؟ 01:53:48.770 --> 01:53:50.237 بيخيال 01:53:50.439 --> 01:53:53.408 كافيه به يكي نگاه بندازي سه سوته معلوم ميشه پدر و مادرش كيا هستن 01:54:46.227 --> 01:54:48.024 پس تا اون روز 01:54:49.297 --> 01:54:51.663 تا اون روز 01:55:05.246 --> 01:55:07.646 حالا به خدا چي ميخواي بگي؟ 01:55:18.325 --> 01:55:20.851 ما بخشش تو رو نميخواييم 01:55:21.062 --> 01:55:23.087 ما بهونه تراشي نميكنيم 01:55:23.296 --> 01:55:26.596 ما همه چيز رو تقصير تو نميندازيم تا وقتي كه بر حق باشي 01:55:26.801 --> 01:55:29.531 ولي ما نظام طبيعت رو قبول نداشتيم 01:55:29.736 --> 01:55:34.003 ما براي بخشش نيامديم ما براي طلب رهايي نكرده بوديم 01:55:34.207 --> 01:55:36.539 ولي مگه راهش اين نيست؟ 01:55:36.744 --> 01:55:41.238 هر وقت دعا كنيد جوابي براش هست 01:55:42.316 --> 01:55:45.046 و دعاهاي شما مستجاب خواهند شد 01:55:49.956 --> 01:55:51.355 من حامله ام 01:55:51.379 --> 01:56:03.379 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:56:03.403 --> 01:56:15.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.