WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.833 --> 00:00:28.333
در کتابهاي مُصور (کميک) به طور
متوسط 35 صفحه و 124 تصوير وجود دارد

00:00:28.533 --> 00:00:32.333
و قيمت آنها بين يک تا 140 هزار دلار است

00:00:32.833 --> 00:00:36.533
روزانه 172هزار کتاب مُصور در آمريکا فروخته ميشود

00:00:37.433 --> 00:00:41.333
و سالانه بيش از 62 ميليون و 780 هزار کتاب

00:00:41.833 --> 00:00:48.466
جمع کنندهاي کتاب مصور به طور متوسط 3312 عدد
کتاب مصور دارند و تقريبا يک سال از عمر خود را
صرف مطالعه ي آنها مي کنند

00:00:49.466 --> 00:00:50.166
کتابهاي مصور کتابهايند که بيشترعکس دارند ]]
و پشت سرهم و حرکتدار مثل تکه تکه ي فيلمي کارتوني
[[ و اَبَر قهرمان دارند و بدنبال اهريمنها و بَدها ميروند

00:01:06.333 --> 00:01:08.833
ايشون آقاي متيسونه
ايشون پزشک هستند

00:01:10.266 --> 00:01:12.066
حالتون خوبه؟

00:01:12.133 --> 00:01:14.366
آمبولانس تو راهه

00:01:14.466 --> 00:01:15.866
مُچکرم

00:01:22.666 --> 00:01:24.466
اسمي براش گذاشتيد؟

00:01:26.166 --> 00:01:27.466
اليجا

00:01:32.533 --> 00:01:35.566
اينجوري گريه کردنش طبيعيه؟

00:01:35.666 --> 00:01:37.133
ممکنه؟

00:01:52.966 --> 00:01:54.666
ميشه بدينش به من؟

00:01:59.566 --> 00:02:02.033
چه اتفاقي هنگام زايمان افتاد؟

00:02:02.066 --> 00:02:04.666
هيچ چي
خيلي سريع بود

00:02:04.766 --> 00:02:06.966
بچه دوست داشت که سريعتر بياد بيرون

00:02:07.066 --> 00:02:08.666
مشکلي پيش نيومد

00:02:11.066 --> 00:02:13.333
بچه از دستتون افتاده؟

00:02:13.366 --> 00:02:15.533
چي؟

00:02:15.566 --> 00:02:17.866
اين بچه از دستتون افتاده؟

00:02:17.966 --> 00:02:20.166
يا عيسي مسيح
نه خير

00:02:24.866 --> 00:02:26.033
به آمبولانس بگيد

00:02:26.066 --> 00:02:28.033
که ما توي وضعيت خاصي هستيم

00:02:28.066 --> 00:02:30.866
باشه. مولي

00:02:30.966 --> 00:02:34.166
من تا بحال همچين چيزي نديدم

00:02:36.766 --> 00:02:41.033
به نظر مياد
که بچه ي شما دچار چند تا شکستگي شده

00:02:41.066 --> 00:02:43.066
زماني که توي رحم شما بوده

00:02:45.933 --> 00:02:48.166
دستها و پاهاش شکسته

00:03:38.566 --> 00:03:40.966
قطار ايستريل شماره ي 177

00:03:41.033 --> 00:03:43.033
ايستگاه بعدي، فيلادلفيا

00:04:16.833 --> 00:04:18.166
شما تنهاييد؟

00:04:20.566 --> 00:04:21.833
بله

00:04:21.866 --> 00:04:23.266
بله

00:05:08.666 --> 00:05:10.866
يکي اين مجله رو جا گذاشته

00:05:10.933 --> 00:05:13.033
ميخواين يه نگاهي بهش بندازيد؟

00:05:13.066 --> 00:05:15.733
ميشه يه نگاهي به اون يکي بندازم؟

00:05:21.266 --> 00:05:23.266
مُچکرم

00:05:23.333 --> 00:05:25.233
شما ورزش دوست داريد؟

00:05:25.266 --> 00:05:26.366
اين شغل منه

00:05:26.466 --> 00:05:29.566
من مامور نقل و انتقال ورزشکارها هستم

00:05:29.666 --> 00:05:31.066
...آيا شما دنبال

00:05:31.166 --> 00:05:33.866
يک شناگر آماده نيستيد؟

00:05:33.933 --> 00:05:35.766
دارم به اين فکر ميکنم که يک شناگر باشم

00:05:35.833 --> 00:05:37.166
راست ميگي ؟

00:05:39.866 --> 00:05:42.266
من از آب ميترسم

00:05:42.333 --> 00:05:43.566
فکر ميکنيد مشکل ساز ميشه؟

00:05:51.466 --> 00:05:54.666
نمايندگي کسي رو توي فيلادلفيا قبول کرديد؟

00:05:54.766 --> 00:05:57.133
من اين بازيکن رو از دانشگاه تمپل ميشناسم

00:05:57.166 --> 00:05:59.066
اون مدافع کناريه

00:05:59.166 --> 00:06:02.933
اين يکي 6 فوت و يک اينچه
و 210 پوند هم وزنشه

00:06:02.966 --> 00:06:05.066
چهل متر رو توي 4.3 ثانيه ميدوه

00:06:05.166 --> 00:06:07.066
کارش درسته

00:06:07.166 --> 00:06:10.266
شما فوتبال دوست داريد؟

00:06:10.333 --> 00:06:11.866
راستش رو بخواين نه

00:06:23.633 --> 00:06:26.033
من ديويد دان هستم

00:06:26.066 --> 00:06:27.033
من هم کلي هستم

00:06:28.133 --> 00:06:30.366
خوشبختم

00:06:30.466 --> 00:06:32.066
من هم خوشبختم

00:06:39.766 --> 00:06:42.466
چه مدت ميخواين توي فيلادلفيا بموني؟

00:06:50.266 --> 00:06:52.266
من ازدواج کردم

00:06:52.333 --> 00:06:53.466
! چه عالي

00:06:53.533 --> 00:06:55.166
متاسفم

00:06:55.233 --> 00:06:57.166
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:06:59.166 --> 00:07:00.466
...من

00:07:01.566 --> 00:07:03.633
فکر کنم اشتباه متوجه شديد

00:07:03.733 --> 00:07:05.166
...چيزي که

00:07:06.366 --> 00:07:07.366
...ميخوام

00:07:07.466 --> 00:07:08.866
ميدونم

00:07:10.733 --> 00:07:13.033
بهتره که من يه جاي ديگه براي نشستن پيدا کنم

00:07:13.066 --> 00:07:15.833
من... من منظوري نداشتم

00:08:55.233 --> 00:08:56.766
اينجوري بود که اشتباه متوجه شد

00:08:56.866 --> 00:08:58.766
من مثل رئيسا شدم، نه مثل خنگـا

00:08:58.866 --> 00:09:00.266
من هم مثل رئيسا شدم

00:09:00.333 --> 00:09:03.666
من چي؟

00:09:03.766 --> 00:09:06.166
!اما من ميترسم که تو اينو فراموش کني

00:09:06.266 --> 00:09:07.466
!و اينو

00:09:07.566 --> 00:09:10.466
کجا بودي موزي؟

00:09:10.533 --> 00:09:12.766
حالا تو چنگ مني راسو

00:09:12.866 --> 00:09:14.666
بعضي از ماشينها هنوز در آتيش ميسوزند

00:09:14.766 --> 00:09:17.466
و همه جا تيکه هاي ماشينها مشاهده ميشه

00:09:17.566 --> 00:09:19.033
ما هنوز نميدونيم

00:09:19.066 --> 00:09:22.133
که گروه نجات چطوري ميخوان وارد اينجا بشن

00:09:22.233 --> 00:09:23.466
اگر تازه با ما همراه شديد

00:09:23.533 --> 00:09:24.766
قطار ايستريل شماره ي 177

00:09:24.866 --> 00:09:26.366
خارج از فيلادلفيا از خط خارج شده

00:09:27.466 --> 00:09:29.733
و ما داريم به طور زنده
توسط دوربين هوايي شماره ي 4 تصاوير رو
به شما نشون ميديم

00:09:29.766 --> 00:09:32.066
بله، به نظر مياد که آمبولانس داره مياد

00:09:32.133 --> 00:09:33.366
و البته چند تا ديگه هم پشت سر اون هستند

00:09:33.466 --> 00:09:34.966
من اونا رو ميتونم ببينم

00:09:35.066 --> 00:09:37.733
من نميدونم که اونا چقدر ميتونن نزديک شن، ديويد

00:09:37.766 --> 00:09:40.133
اينجا چوبها و درختها راه رو بستن

00:09:40.166 --> 00:09:43.166
در مجموع کار گروه نجات خيلي سخته

00:10:13.833 --> 00:10:15.266
سلام

00:10:15.333 --> 00:10:17.433
من دکتر دوبين هستم

00:10:17.466 --> 00:10:18.466
شما در اتاق اورژانس هستيد

00:10:18.533 --> 00:10:21.366
در بيمارستان شهر فيلادلفيا

00:10:21.433 --> 00:10:24.466
تصادف خطرناکي براتون اتفاق افتاده

00:10:24.566 --> 00:10:26.666
به من نگاه کنيد

00:10:26.766 --> 00:10:28.366
الان حالتون چجوري؟

00:10:30.766 --> 00:10:31.866
روبراهم

00:10:31.966 --> 00:10:32.933
خوبه

00:10:33.033 --> 00:10:35.633
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم

00:10:35.666 --> 00:10:39.566
آيا قبلا مشکل تنفسي و يا مشکل قلبي داشتيد؟

00:10:39.633 --> 00:10:40.833
نه

00:10:40.866 --> 00:10:43.866
مشکل کليه چي؟

00:10:43.933 --> 00:10:45.133
نه

00:10:45.166 --> 00:10:46.733
به چيزي حساسيت داريد؟

00:10:48.633 --> 00:10:49.833
نه

00:10:55.066 --> 00:10:57.533
کجاي قطار نشسته بوديد؟

00:11:01.466 --> 00:11:02.833
کنار پنجره

00:11:02.866 --> 00:11:04.566
قسمت مسافرها؟

00:11:06.366 --> 00:11:07.666
بله

00:11:10.666 --> 00:11:12.566
بقيه ي مسافرها کجا بودن؟

00:11:12.666 --> 00:11:14.666
خوانواده ي شما هم با شما بودن؟

00:11:17.166 --> 00:11:19.066
نه

00:11:19.133 --> 00:11:21.866
شما از صندليتون بلند نشديد؟

00:11:27.433 --> 00:11:30.433
مطمئنيد که در قسمت مسافرها بوديد؟

00:11:35.933 --> 00:11:37.066
بله

00:11:45.366 --> 00:11:48.233
چرا اينجوري به من نگاه ميکنيد؟

00:11:48.266 --> 00:11:50.366
قطار شما از مسيرش خارج شد

00:11:50.466 --> 00:11:53.133
به خاطر مشکلات فني

00:11:53.166 --> 00:11:56.266
فقط دو نفر رو تونستن زنده پيدا کنن

00:11:56.333 --> 00:11:58.533
شما و اون آقا

00:12:00.433 --> 00:12:01.966
جمجه اش شکسته و از هم باز شده

00:12:02.066 --> 00:12:05.466
و بيشتر استخوانهاي سمت چپ بدنش خرد شده

00:12:05.566 --> 00:12:08.466
و براي پاسخ به سوال شما
دو دليل وجود داره

00:12:08.566 --> 00:12:11.333
که چرا من به شما اينجوري نگاه ميکنم

00:12:11.366 --> 00:12:13.966
اول، به خاطر اين که در اين چند دقيقه

00:12:14.066 --> 00:12:16.733
شما تنها نجات يافته ي

00:12:16.766 --> 00:12:18.766
اين قطار واژگون شده هستيد

00:12:18.833 --> 00:12:20.266
...و دوم

00:12:21.766 --> 00:12:23.766
به خاطر اين که
حتي يک استخوان شما هم نشکسته

00:12:25.233 --> 00:12:27.466
شما حتي يک خراش هم برنداشتيد

00:14:12.066 --> 00:14:14.233
ديويد؟

00:14:17.966 --> 00:14:18.966
...چه اتفاقي توي

00:14:20.366 --> 00:14:22.033
نيويورک افتاد؟

00:14:23.666 --> 00:14:26.266
فکر کنم نتونستم کاري پيدا کنم

00:14:28.033 --> 00:14:29.633
...من هنوز

00:14:31.266 --> 00:14:33.066
هنوز ميخوام برم

00:14:34.166 --> 00:14:35.366
...فقط

00:14:36.966 --> 00:14:39.233
فقط الان نه

00:14:44.033 --> 00:14:46.466
شب بخير

00:14:49.366 --> 00:14:50.633
شب بخير

00:15:03.366 --> 00:15:04.666
...سارا الاستون

00:15:04.733 --> 00:15:08.833
يکي از خيرين و کمک کنندگان

00:15:09.966 --> 00:15:12.333
ما براي روحت دعا ميکنيم

00:15:14.233 --> 00:15:18.966
کوين اليوت، تاجر، و پدر 6 فرزند

00:15:20.466 --> 00:15:22.333
براي روحت دعا ميکنيم

00:15:24.066 --> 00:15:26.233
...گلن استيونز

00:15:26.333 --> 00:15:29.666
...محقق در رابطه با سرطان

00:15:29.766 --> 00:15:31.766
در دانشگاه درکسل

00:15:33.466 --> 00:15:35.166
براي روحت دعا ميکنيم

00:15:37.333 --> 00:15:39.533
...جنيفر پنيمن

00:15:39.566 --> 00:15:43.766
معلم درجه ي 3 در مدرسه ي ابتدايي جفرسون

00:15:45.933 --> 00:15:47.866
براي روحت دعا ميکنيم

00:16:13.266 --> 00:16:19.333
چند روز از زندگيت رو مريض بودي؟

00:16:54.966 --> 00:16:56.233
بله؟

00:16:56.266 --> 00:16:58.166
نوئل اينجاست خانوم؟

00:16:58.266 --> 00:17:00.366
نه آقا. اون اينجا نيست

00:17:01.666 --> 00:17:04.266
من در روزنامه درباره ي شما خوندم

00:17:04.366 --> 00:17:05.466
چي؟

00:17:05.566 --> 00:17:07.833
منم يه بار توي يه تصادف بودم

00:17:07.933 --> 00:17:10.566
يه اسب داشت من رو تا حد مرگ زير پاش له ميکرد

00:17:10.666 --> 00:17:11.633
اوه

00:17:11.666 --> 00:17:13.266
بايد اينم مينوشتن

00:17:15.466 --> 00:17:17.133
حادثه ي تاسف باري بوده

00:17:22.166 --> 00:17:25.533
ميتونيد از طرف من از نوئل يه سوال بپرسيد؟

00:17:25.566 --> 00:17:27.733
باشه

00:17:27.766 --> 00:17:29.866
ميشه ازش بپرسيد که من چند روز مريض بودم

00:17:29.966 --> 00:17:32.033
از زماني که اينجا مشغول به کار شدم؟

00:17:32.066 --> 00:17:34.233
همه ي سوالت همين بود؟

00:17:34.266 --> 00:17:35.466
بله

00:17:38.866 --> 00:17:40.266
مُچکرم

00:18:19.233 --> 00:18:21.133
هي، نوئل

00:18:21.166 --> 00:18:23.366
سرت خورده به اون قطار؟

00:18:23.433 --> 00:18:25.766
مغزت رو به کار گرفتي که دوباره شروع به کار کني؟

00:18:26.866 --> 00:18:28.566
چي؟

00:18:28.666 --> 00:18:30.033
چهل دلار

00:18:31.233 --> 00:18:32.333
چهل دلارِ چي؟

00:18:32.366 --> 00:18:34.066
داره هفته اي چهل دلار ميره رو حقوقت

00:18:36.666 --> 00:18:38.333
من وارسي کردم
تو درست گفتي

00:18:38.366 --> 00:18:40.366
تو حتي يک روز هم مريض نشدي

00:18:40.433 --> 00:18:44.266
پنج سال بدون حتي يک روز مريضي
باشه. حقوقت رو زياد ميکنم

00:18:44.366 --> 00:18:46.333
راه هوشمندانه اي رو انتخاب کردي

00:19:12.966 --> 00:19:14.166
حال جوزف خوبه؟

00:19:14.233 --> 00:19:17.266
آره. خوابيده

00:19:17.366 --> 00:19:18.666
اوه

00:19:19.766 --> 00:19:21.233
...آه

00:19:22.266 --> 00:19:24.766
ميخوام ازت يه سوالي بپرسم

00:19:24.833 --> 00:19:26.766
شايد يه کم عجبيب به نظر برسه

00:19:26.833 --> 00:19:30.766
اما فقط يه ثانيه بهش فکر کن، باشه؟

00:19:30.833 --> 00:19:32.066
باشه

00:19:33.633 --> 00:19:35.766
آخرين باري که من مريض بودم کي بود؟

00:19:35.833 --> 00:19:37.266
يادت مياد؟

00:19:41.366 --> 00:19:43.433
نميدونم

00:19:45.466 --> 00:19:48.233
ممکنه خيلي وقت پيش باشه

00:19:48.266 --> 00:19:51.933
ميدونم که امسال مريض نشدم

00:19:51.966 --> 00:19:54.166
باشه

00:19:54.266 --> 00:19:56.366
يادت مياد که من مريض شده باشم؟

00:19:59.566 --> 00:20:01.966
...مم

00:20:02.033 --> 00:20:03.466
روز خاصي يادم نمياد

00:20:04.366 --> 00:20:07.366
اين سوالا براي چيه؟

00:20:08.766 --> 00:20:12.366
آدري يادت مياد که من مريض شده باشم؟

00:20:12.433 --> 00:20:15.466
توي اين 3سالي که توي اين خونه زندگي ميکنم؟

00:20:15.533 --> 00:20:17.533
توي آپارتمان قديمي؟

00:20:17.566 --> 00:20:20.733
قبل از اين که جوزف به دنيا بياد؟
قبل از اين که اصلا عروسي کنيم؟

00:20:24.866 --> 00:20:26.866
من...من يادم نمياد

00:20:28.833 --> 00:20:31.166
فکر نميکني يه کم عجيبه

00:20:31.233 --> 00:20:35.433
نه سرما خوردگيي يادم مياد
نه تب، نه حتي يه گلودرد

00:20:37.566 --> 00:20:39.566
به نظرت اين چه معنيي ميده؟

00:20:44.366 --> 00:20:47.333
...مم

00:20:47.366 --> 00:20:51.433
فکر کنم احتمالا به خاطر خستگيه
که يادمون نمياد

00:21:32.566 --> 00:21:34.466
ديگه نشستن توي اين اتاق بسه

00:21:34.566 --> 00:21:37.166
به اندازه ي کافي اينجا بودي

00:21:37.266 --> 00:21:38.766
من به هيچ وجه بيرون نميرم

00:21:38.866 --> 00:21:40.366
نميخوام دوباره صدمه ببينم

00:21:40.466 --> 00:21:42.166
اين آخرين باري بود که بهت گفتم

00:21:42.233 --> 00:21:44.866
تو نميتوني اينجوري رفتار کني

00:21:44.966 --> 00:21:47.366
تو همه اش روي اين صندلي
و جلوي اون تلويزيون نشستي

00:21:47.466 --> 00:21:49.033
اگه خدا چيزي رو برات بخواد

00:21:49.066 --> 00:21:50.333
اون اتفاق برات ميفته

00:21:50.366 --> 00:21:53.333
تو نميتوني با مخفي شدن
توي اين اتاق از اون فرار کني

00:21:56.466 --> 00:21:58.733
بچه ها توي کلاس منو آقاي شيشه اي صدا ميکنن

00:21:58.766 --> 00:22:00.866
چون من مثل شيشه ميشکنم

00:22:05.633 --> 00:22:07.866
...تو الان اين تصميم رو گرفتي

00:22:09.266 --> 00:22:12.733
...که بترسي

00:22:12.766 --> 00:22:15.166
و هرگز هم راهت رو تغيير ندي

00:22:16.766 --> 00:22:21.666
تمام زندگيت توي ترس سپري ميشه

00:22:35.966 --> 00:22:37.966
من يه هديه برات دارم

00:22:38.066 --> 00:22:38.966
چرا؟

00:22:40.566 --> 00:22:42.066
ديگه نپرس چرا

00:22:45.033 --> 00:22:46.733
اونو ميخواي يا نه؟

00:22:50.166 --> 00:22:52.433
باشه، پس برو برش دار

00:22:52.466 --> 00:22:53.733
کجاست؟

00:22:55.533 --> 00:22:57.033
...روي نيمکت

00:22:58.266 --> 00:22:59.966
اون طرف خيابون

00:23:14.266 --> 00:23:16.066
يکي ميخواد برش داره

00:23:18.266 --> 00:23:21.233
پس بهتره بري زودتر برش داري

00:24:35.366 --> 00:24:37.233
من همه ي قسمتهاشو خريدم

00:24:41.433 --> 00:24:44.066
هر دفعه يکي از اينها منتظر توئه

00:24:44.133 --> 00:24:46.733
هر دفعه که بياي اينجا

00:24:52.966 --> 00:24:55.966
اونا گفتن که پايان اين يکي خيلي قشنگه

00:25:05.466 --> 00:25:07.666
اين براي کتابخونه ي شخصي فريتز کمپيونه

00:25:07.766 --> 00:25:10.033
اين قبل از اولين انتشار کتابهاي مصوره

00:25:10.066 --> 00:25:12.966
مربوط به سال 1968

00:25:13.066 --> 00:25:17.433
يک اثر کلاسيک درباره ي رويارويي خوبي و بدي

00:25:17.466 --> 00:25:19.366
به فک مربع گونه ي قاتل نگاه کن

00:25:19.433 --> 00:25:21.333
هميشه قهرمانهاي کتابهاي مصور اين شکلي هستن

00:25:21.366 --> 00:25:23.033
و اندک بي تناسبي بدن

00:25:23.066 --> 00:25:25.233
و کله ي جگورو

00:25:25.266 --> 00:25:28.166
اين هم رايجه
ولي فقط براي بد ذاتهاي قصه

00:25:29.566 --> 00:25:31.766
چيزي که بايد در مورد اين تصوير بهش توجه بشه

00:25:31.833 --> 00:25:35.933
چيزي که خيلي خيلي مهمه

00:25:35.966 --> 00:25:38.966
تصوير واقع گرايانه ي اين اثره

00:25:39.066 --> 00:25:41.266
وقتي شخصيتها وارد مجله ميشن

00:25:41.333 --> 00:25:43.466
...درباره ي اونها مبالغه ميشه

00:25:43.566 --> 00:25:45.833
چيزي که هميشه اتفاق ميفته

00:25:45.866 --> 00:25:49.766
اين نتيجه ي واقعيه

00:25:52.366 --> 00:25:53.466
...خيلي خوب

00:25:59.533 --> 00:26:01.966
تمومش کن

00:26:02.033 --> 00:26:04.666
عاقلانه ترين تصميم رو گرفتي

00:26:10.066 --> 00:26:12.066
بچه ام از اين خيلي خوشش مياد

00:26:15.366 --> 00:26:17.233
يه بار ديگه بگو لطفا؟

00:26:17.266 --> 00:26:20.466
پسرم جب
اين يه هديه براي اونه

00:26:20.533 --> 00:26:22.433
چند سالشه؟

00:26:22.533 --> 00:26:23.533
چهار سالشه

00:26:26.366 --> 00:26:28.633
نه

00:26:28.666 --> 00:26:32.466
نه، نه، نه، نه، نه

00:26:32.566 --> 00:26:36.733
بايد بريد
همين الان

00:26:37.966 --> 00:26:40.166
مگه من چي گفتم؟

00:26:40.233 --> 00:26:42.833
آيا شما توي اين تصوير چيز بچه گانه اي مبينيد؟

00:26:42.866 --> 00:26:45.166
آيا شما يه برچسب پلاستيکي باريک ميبينيد

00:26:45.233 --> 00:26:47.966
که روي لباس منه و اسم من هم روش نوشته شده؟

00:26:48.033 --> 00:26:49.466
آيا شما يک بچه ي کوچيک آسيايي ميبينيد

00:26:49.566 --> 00:26:50.966
با يک کاسه ي خالي اون بيرون

00:26:51.066 --> 00:26:52.133
که وقتي پولي توش ميندازيد

00:26:52.166 --> 00:26:54.766
براي شما دست تکون ميده؟

00:26:54.866 --> 00:26:56.333
نه؟

00:26:56.366 --> 00:26:58.666
خوب اينا چيزيه که شما
توي اسباب بازي فروشي ميبينيد

00:26:58.766 --> 00:27:00.533
و حتما فکر کرديد که اينجا يه اسباب بازي فروشيه

00:27:00.566 --> 00:27:04.266
چون شما اومديد اينجا که
براي يه نوزاد به اسم جب خريد کنيد

00:27:04.366 --> 00:27:07.366
پس يکي از ما دچار يه اشتباه بزرگ شده

00:27:07.433 --> 00:27:10.466
و داره وقت با ارزش يکي ديگه رو خراب ميکنه

00:27:10.533 --> 00:27:12.766
اينجا يک نگارستان هنريه، دوست من

00:27:12.866 --> 00:27:14.033
...و اين

00:27:14.066 --> 00:27:16.066
يک اثر هنريه

00:27:32.033 --> 00:27:33.533
بايد وقت قبلي داشته باشيد

00:27:35.633 --> 00:27:37.733
من يه کارت از اين مغازه دارم

00:27:37.766 --> 00:27:39.466
پس شما صندوق نامه داريد
مبارکه

00:27:39.533 --> 00:27:42.166
نمايش براي دو هفته تعطيله

00:27:42.233 --> 00:27:45.466
اين يکي زير شيشه پاک کن ماشين من بود

00:27:48.033 --> 00:27:49.366
چقدر مطمئني که

00:27:49.466 --> 00:27:51.066
تا حالا مريض نشدي؟

00:27:51.133 --> 00:27:53.533
هفتاد و پنج درصد

00:27:53.566 --> 00:27:55.366
...خوب

00:27:55.466 --> 00:27:58.566
پس کاملا مطمئن نيستي؟

00:27:58.633 --> 00:28:01.033
اين مشکل اوله

00:28:01.133 --> 00:28:03.066
من شديدا مشکوکم

00:28:03.133 --> 00:28:04.733
به همه ي اينها

00:28:04.833 --> 00:28:06.266
در مورد چي؟

00:28:07.733 --> 00:28:09.666
من فرض ميکنم که شما اصلا آسيبي نديد

00:28:09.766 --> 00:28:11.466
فرض من درسته؟

00:28:11.566 --> 00:28:12.966
پدرم قبلا آسيب ديده

00:28:14.766 --> 00:28:16.733
بچه راست ميگه؟

00:28:17.966 --> 00:28:19.933
بله، آقا

00:28:19.966 --> 00:28:22.166
توي دانشگاه
من توي يک تصادف ماشين بودم

00:28:22.266 --> 00:28:23.566
آسيب جدي بود؟

00:28:23.633 --> 00:28:26.966
اون ديگه نميتونست فوتبال بازي کنه

00:28:27.066 --> 00:28:28.733
اينم مشکل شماره ي دو

00:28:30.966 --> 00:28:32.666
اين يکي بزرگتره

00:28:35.766 --> 00:28:38.366
آقاي پرايس ميتونيم درباره ي نوشته اي که

00:28:38.466 --> 00:28:40.366
روي ماشينم بود صحبت کنيم؟

00:28:40.466 --> 00:28:41.433
من کتابهاي مصور رو

00:28:41.533 --> 00:28:43.466
به طور عمقي بررسي کردم

00:28:43.533 --> 00:28:46.133
من يک سوم از زندگيم رو
روي تختخواب بيمارستان گذروندم

00:28:46.166 --> 00:28:49.266
و تنها کاري که ميکردم خوندن بود

00:28:49.333 --> 00:28:51.433
من فکر ميکنم که
کتابهاي مصور آخرين راه ارتباطي ما

00:28:51.466 --> 00:28:55.133
به يک راه باستاني براي بررسي تاريخه

00:28:55.166 --> 00:28:57.266
مصريها روي ديوار نقاشي ميکردن

00:28:57.366 --> 00:28:58.466
کشورهاي دنيا

00:28:58.533 --> 00:29:01.266
هنوز دانش رو توسط تصاوير منتقل ميکنن

00:29:01.366 --> 00:29:04.066
من فکر ميکنم که شخصيتهاي کتابهاي مصور
يک شکلي از تاريخ هستن

00:29:04.133 --> 00:29:07.266
که يک نفر در يک جا
اون رو حس ميکنه يا تجربه ميکنه

00:29:07.366 --> 00:29:08.266
و البته

00:29:08.366 --> 00:29:10.133
اون تجربه ها و اون تاريخ

00:29:10.233 --> 00:29:11.766
اومدن در دنياي اقتصاد

00:29:11.866 --> 00:29:14.266
زنده شدن و به شکل کارتون دراومدن

00:29:14.366 --> 00:29:16.166
تا بازاري براي فروش داشته باشن

00:29:17.566 --> 00:29:20.933
اين شهر هم سهم خودش رو در اين بدبختي ديده

00:29:20.966 --> 00:29:23.466
من عواقب بعد از حادثه ي اون هواپيما رو
پيگيري کردم

00:29:23.566 --> 00:29:26.266
من لاشه هاي ناشي از
آتش گرفتگي اون هتل رو ديدم

00:29:26.333 --> 00:29:27.966
من اخبار رو پيگيري ميکردم

00:29:28.066 --> 00:29:31.266
ترکيب مشخصي از واژه ها

00:29:31.333 --> 00:29:33.733
ولي اونا هرگز نيومدن

00:29:33.766 --> 00:29:37.633
ولي يک روز
داستاني درباره ي تصادف يک قطار ديدم

00:29:37.666 --> 00:29:39.833
و شنيدم

00:29:39.866 --> 00:29:41.933
تنها يک نفر نجات پيدا کرده بود »

00:29:41.966 --> 00:29:45.266
« که بطور معجزه آسايي هيچ آسيبي نديده بود

00:29:48.033 --> 00:29:51.466
من يک جور مشکل استخوني دارم

00:29:51.566 --> 00:29:53.766
يک بيماري ژنتيکي

00:29:53.866 --> 00:29:55.866
بدن من به اندازه ي کافي پروتئين نميسازه

00:29:55.933 --> 00:29:58.533
و اين باعث شده که تراکم استخونهام کم بشه

00:29:58.566 --> 00:30:00.833
و خيلي شکننده باشن

00:30:00.866 --> 00:30:03.466
تا الان 54 بار استخونهاي من شکسته

00:30:03.566 --> 00:30:06.666
من بدترين نوع اين بيماري رو دارم

00:30:06.733 --> 00:30:08.366
نوع يک

00:30:08.433 --> 00:30:11.966
نوع 2، نوع 3، و نوع 4 هم وجود داره

00:30:12.066 --> 00:30:15.533
نوع 4 خيلي طول نميکشه

00:30:15.633 --> 00:30:18.966
اينطوريه که ذهن من رو درگير خودش کرده

00:30:19.033 --> 00:30:21.766
اگه در دنيا يکي مثل من وجود داره

00:30:21.866 --> 00:30:23.966
که در قسمت انتهايي طيف قرار گرفته

00:30:24.066 --> 00:30:26.233
ميتونه کس ديگه اي هم باشه

00:30:26.266 --> 00:30:28.466
که برعکس من
در انتهاي ديگه ي طيف قرار گرفته باشه؟

00:30:28.566 --> 00:30:30.066
کسي که مريض نميشه

00:30:30.133 --> 00:30:33.033
کسي که مثل بقيه ي آدمها آسيب نميبينه؟

00:30:33.066 --> 00:30:36.733
و احتمالا خودش هم نميدونه

00:30:36.766 --> 00:30:41.666
کسي که همه ي اين داستانها
درباره اش صدق ميکنه

00:30:41.766 --> 00:30:47.233
کسي که اومده که از بقيه محافظت کنه

00:30:47.266 --> 00:30:48.833
نگهبان ما باشه

00:30:51.166 --> 00:30:53.066
...شما فکر ميکنيد که پدر من

00:30:53.166 --> 00:30:56.533
من در حال حاضر به چيزي فکر نميکنم

00:30:56.566 --> 00:30:58.866
...اين يه احتماله

00:30:58.966 --> 00:31:01.066
با خيلي تضادها

00:31:04.666 --> 00:31:06.266
جوزف ديگه از اون آب نخور

00:31:09.833 --> 00:31:11.766
برو بريزش تو سطل آشغال

00:31:11.833 --> 00:31:12.766
...ولي پدر

00:31:12.833 --> 00:31:14.566
لطفا کاري رو که گفتم بکن

00:31:24.366 --> 00:31:27.066
من هميشه توي کارم خيلي از آدمهايي که
شبيه تو هستن رو ميبينم

00:31:28.533 --> 00:31:31.466
تو مردم رو پيدا ميکني
و ميخواي ازشون به نوعي پولي بگيري

00:31:31.566 --> 00:31:35.133
براشون يه داستان خيالي تعريف ميکني

00:31:35.166 --> 00:31:38.133
...و يه دفعه بهشون ميگي

00:31:38.166 --> 00:31:41.066
من فقط به شماره کارت اعتباري شما »
... احتياج دارم

00:31:41.133 --> 00:31:43.966
« يه پيش پرداخت کوچيک

00:31:44.033 --> 00:31:46.633
امروز اولين روزي بود که

00:31:46.666 --> 00:31:47.966
تونستم به خاطر بيارم

00:31:48.033 --> 00:31:50.666
که تا حالا هيچ وقت احساس بدي

00:31:52.533 --> 00:31:55.066
نداشتم

00:31:58.466 --> 00:32:00.133
من فکر کردم که
اون کسي که اون نوشته رو گذاشته

00:32:00.233 --> 00:32:01.166
جوابي براي من داره

00:32:08.633 --> 00:32:10.066
من ديگه دارم ميرم

00:32:11.733 --> 00:32:13.833
موفق باشيد

00:32:13.866 --> 00:32:16.333
شغلت چيه ديويد؟

00:32:16.366 --> 00:32:18.566
گفتي که
افرادي مثل من رو توي کارت زياد ميبيني

00:32:18.633 --> 00:32:20.366
کارت دقيقا چيه؟

00:32:20.466 --> 00:32:23.066
من توي استاديوم دانشگاه کار ميکنم

00:32:23.133 --> 00:32:24.933
من محافظ امنيتيم

00:34:04.366 --> 00:34:08.866
ستاره ي فوتبال محلي
در نزديکي تصادف مرگبار ماشين، آسيب ديد

00:34:10.366 --> 00:34:15.866
تنها بازمانده ي حادثه ي مرگبار قطار

00:34:41.166 --> 00:34:42.433
سلام

00:34:43.666 --> 00:34:45.366
اومدن که يه تصميمي بگيرم

00:34:46.833 --> 00:34:47.933
باشه

00:34:49.166 --> 00:34:51.666
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم، باشه؟

00:34:51.766 --> 00:34:55.166
و ميتوني کاملا صادق باشي

00:34:55.233 --> 00:34:57.266
من براي هر جوابي آماده ام

00:34:57.366 --> 00:34:58.633
و روي من تاثيري نخواهد داشت

00:35:01.666 --> 00:35:04.333
تا حالا با کسي بودي؟

00:35:04.366 --> 00:35:06.666
منظورم از وقتيه که مشکل پيدا کرديم

00:35:06.733 --> 00:35:08.333
جوابت روي من تاثيري نداره

00:35:11.866 --> 00:35:14.833
من بايد بدونم

00:35:14.866 --> 00:35:17.333
جوابت به هيچ وجه روي من تاثيري نداره

00:35:19.166 --> 00:35:20.433
نه

00:35:28.866 --> 00:35:31.466
متاسفم ديويد
متاسفم

00:35:36.533 --> 00:35:38.866
...به هر حال

00:35:38.933 --> 00:35:40.666
...تصميم من

00:35:44.066 --> 00:35:46.033
ميخوام دوباره شروع کنم

00:35:49.366 --> 00:35:53.366
ميخوام مثل اولش بشه

00:35:55.466 --> 00:35:59.366
همين که تو از اون حادثه ي قطار
جون سالم به دربردي

00:36:02.133 --> 00:36:04.366
حس ميکنم که اين يه شانس دوباره است

00:36:10.266 --> 00:36:13.733
اگه بعضي وقتا ميخواي که
من بيرون از زندگيت باشم

00:36:13.766 --> 00:36:15.366
اشکالي نداره

00:36:18.133 --> 00:36:19.466
باشه

00:36:32.766 --> 00:36:33.933
دان

00:36:33.966 --> 00:36:35.066
برو براي دان

00:36:35.166 --> 00:36:36.666
من جنکيزم

00:36:36.733 --> 00:36:39.833
يکي اينجا توي ورودي 17-سي هست
که بليت جعلي داره

00:36:39.866 --> 00:36:43.866
ميگه که تو رو ميشناسه
اسمش رو به من نميگه

00:36:43.933 --> 00:36:46.466
چه شکليه؟

00:36:46.566 --> 00:36:48.266
به نظرت چرا

00:36:48.333 --> 00:36:49.566
بين همه ي حرفه هاي دنيا

00:36:49.666 --> 00:36:52.766
تو حفاظت رو انتخاب کردي؟

00:36:52.833 --> 00:36:54.766
آدم خيلي عجيبي هستي

00:36:54.833 --> 00:36:56.266
ميتونستي حسابدار مالياتي باشي

00:36:56.333 --> 00:36:57.466
ميتونستي براي خودت يه ورزشگاه داشته باشي

00:36:57.566 --> 00:36:59.066
ميتونستي رستوران زنجيره اي داشته باشي

00:36:59.166 --> 00:37:01.533
ميتونستي از بين 10000 شغل ديگه
يکي رو انتخاب کني

00:37:01.566 --> 00:37:05.666
ولي در نهايت حفاظت از مردم رو انتخاب کردي

00:37:05.766 --> 00:37:07.566
و تو اين تصميم رو گرفتي

00:37:07.633 --> 00:37:10.466
و به نظر من تصميم بسيار بسيار جالبيه

00:37:11.666 --> 00:37:14.566
حالا چيزي که
من ميخوام شماره ي کارت اعتباريته

00:37:15.666 --> 00:37:17.566
جمله ي آخر شوخي بود

00:37:20.633 --> 00:37:23.866
طرفدار پر و پا قرص ورزشي؟

00:37:23.933 --> 00:37:26.566
از ورزش بدم نمياد

00:37:26.633 --> 00:37:30.433
ده دقيقه قبل از شروع بازي
اينجا خيلي شلوغ ميشه

00:37:51.666 --> 00:37:53.466
ريچ، چرا مردم رو بازرسي بدني نميکني؟

00:37:53.566 --> 00:37:54.466
باشه

00:37:54.566 --> 00:37:55.733
يک دقيقه به من وقت بده

00:37:55.766 --> 00:37:56.966
مشکلي هست؟

00:37:57.066 --> 00:37:59.666
ببخشيد، من بايد شما رو بارزسي بدني کنم

00:37:59.733 --> 00:38:02.066
اون پسر قد بلند که با ژاکت استتار کرده

00:38:02.133 --> 00:38:04.833
بعضي وقتا مردم اسلحه ميارن اينجا

00:38:04.933 --> 00:38:06.866
و مست هم هستن

00:38:06.933 --> 00:38:08.966
اگه تيمشون خوب بازي نکنه

00:38:09.066 --> 00:38:11.166
اتفاقات بدي ميفته

00:38:11.266 --> 00:38:12.966
ما مردم رو بازرسي بدني ميکنيم

00:38:13.033 --> 00:38:14.633
تا اونا جرات حمل چيزي رو نداشته باشن

00:38:16.333 --> 00:38:18.133
اگه چيزي همراهش باشه از صف خارج ميشه

00:38:32.066 --> 00:38:33.366
بله، همينجا

00:38:42.866 --> 00:38:43.933
باشه

00:38:44.033 --> 00:38:47.733
من برات يه صندلي توي قسمت زرد گرفتم

00:38:47.766 --> 00:38:49.066
امکان داره خون دماغ شي

00:38:49.133 --> 00:38:52.733
ولي حداقل تحقير نميشي

00:38:52.766 --> 00:38:53.866
خيلي خب

00:38:53.966 --> 00:38:55.866
چطور فهميدي که اون پسره

00:38:55.966 --> 00:38:57.233
اسلحه حمل ميکنه؟

00:38:59.466 --> 00:39:01.633
نميدونم

00:39:01.666 --> 00:39:05.266
احتمالا
به خاطر اون ژاکت نظامي عجيب و غريبش

00:39:05.366 --> 00:39:08.333
اينجور آدما دوست دارن که
چاقو و وسايل شکار حمل کنن

00:39:08.366 --> 00:39:09.366
براي خودنمايي

00:39:09.566 --> 00:39:12.466
فکر ميکني که چاقو همراش بود؟

00:39:12.566 --> 00:39:14.233
فکر ميکنم که يه چيزي همراهش بود

00:39:14.333 --> 00:39:14.966
ولي چاقو نه

00:39:19.066 --> 00:39:21.266
...من به

00:39:21.333 --> 00:39:24.333
شلوارش دقت کردم
که برآمدگي يه اسلحه ي نقره اي

00:39:24.366 --> 00:39:26.666
با دسته ي سياه داشت

00:39:26.733 --> 00:39:29.166
مثل فيلما

00:39:30.366 --> 00:39:33.366
غريزه ات توي اين جور چيزا خوبه؟

00:39:33.433 --> 00:39:34.566
چه چيزايي؟

00:39:34.633 --> 00:39:36.866
فهميدن اين که
مردم دارن کارهاي اشتباه ميکنن

00:39:40.333 --> 00:39:41.433
آره

00:39:41.466 --> 00:39:44.466
تا حالا سعي کردي که تقويتش کني؟

00:39:44.566 --> 00:39:46.833
من نميفهمم منظورت چيه

00:39:46.933 --> 00:39:48.066
تواناييت

00:39:48.166 --> 00:39:51.666
ببين من هنگام بازي بايد اون پايين وايسم

00:39:51.766 --> 00:39:53.533
...همين الان ميتوني بري روي صندليت بشيني

00:39:53.566 --> 00:39:54.566
شخصيتهاي کتابهاي مصور

00:39:54.633 --> 00:39:56.366
...اغلب داراي قدرتهاي خاصي هستن

00:39:56.433 --> 00:39:59.133
نامرئي شدن
ديدن با اشعه ي ايکس

00:39:59.166 --> 00:40:01.266
و چيزي مثل اينها

00:40:01.366 --> 00:40:03.233
باشه

00:40:03.266 --> 00:40:05.866
من ديگه نميخوام اين بازي رو ادامه بدم

00:40:05.966 --> 00:40:08.533
اينها در واقع واقعيتهايي هستن که
توشون اغراق شده

00:40:08.566 --> 00:40:10.266
ممکن بر اساس يک چيزي باشن

00:40:10.333 --> 00:40:12.766
مثلا استعداد ذاتي آدمي

00:40:12.866 --> 00:40:15.133
امکان داره که اصلا چيزي همراه اون پسره نبوده

00:40:15.166 --> 00:40:17.466
امکان داره که يک اسلحه ي نقره اي

00:40:17.533 --> 00:40:19.633
با دسته ي سياه رو توي شلوارش حمل ميکرده

00:40:19.733 --> 00:40:21.666
دان

00:40:21.733 --> 00:40:22.966
بايد برم

00:40:25.066 --> 00:40:27.233
ميدونم، الان ميرم پايين

00:40:27.266 --> 00:40:29.066
آخرين سوال

00:40:29.133 --> 00:40:30.633
چي؟

00:40:30.666 --> 00:40:32.966
اون تصادف ماشيني که تو توش بودي

00:40:33.033 --> 00:40:34.766
کس ديگه اي هم توي تصادف بود؟

00:40:37.266 --> 00:40:38.966
آره

00:40:39.066 --> 00:40:40.633
همسرم آدري

00:40:40.666 --> 00:40:42.966
اون هم توي ماشين با من بود

00:40:44.866 --> 00:40:47.133
زندگي خوبي داشته باشي اليجا

00:40:47.166 --> 00:40:49.466
دفعه ي بعد سعي کن

00:40:49.533 --> 00:40:51.266
که بليطت رو از يه جاي قانوني بخري

00:40:54.266 --> 00:40:55.666
من تو راهم

00:40:59.366 --> 00:41:00.266
...در نتيجه ي تحقيقات

00:41:00.333 --> 00:41:01.966
بر روي قطار 177

00:41:02.033 --> 00:41:04.766
که در گمرک ايستريل انجام شده

00:41:04.866 --> 00:41:06.666
شوراي شهر برنامه اي براي

00:41:06.733 --> 00:41:07.766
...پرداخت هزينه ي

00:41:09.366 --> 00:41:11.833
بيشتر براي استاندارد بالاتر
...و ايمن سازي بهتر

00:41:11.866 --> 00:41:13.566
همه ي قطارهاي فيلادلفيا

00:41:13.633 --> 00:41:14.866
و نواحي دور افتاده ي اون در نظر گرفته

00:41:23.666 --> 00:41:25.466
!يه لحظه صبر کن

00:42:20.366 --> 00:42:22.966
فقط ميخوام ازت يه سوال بپرسم

00:42:51.166 --> 00:42:56.266
!آه

00:43:32.666 --> 00:43:34.333
!پدر

00:43:34.366 --> 00:43:35.533
!آهاي، پدر

00:43:42.466 --> 00:43:43.733
!پدر

00:43:53.833 --> 00:43:57.066
جوزف ميدوني مادرت چقدر عصباني ميشه

00:43:57.166 --> 00:43:59.166
اگه بفهمه داري فوتبال بازي ميکني؟

00:43:59.233 --> 00:44:00.833
ميخواي بهش بگي؟

00:44:02.166 --> 00:44:03.933
ميخواي بازي کني؟

00:44:03.966 --> 00:44:05.566
ما يه آدم بزرگ مثل تو توي تيم داريم

00:44:05.666 --> 00:44:08.033
تو ميتوني توي اون يکي تيم بازي کني

00:44:08.066 --> 00:44:09.733
اون پسر عموي پاتره

00:44:09.766 --> 00:44:12.566
تازگيا توي دانشگاه تمپل
به عنوان مدافع کناري داره بازي ميکنه

00:44:12.633 --> 00:44:14.466
بعدا يه فوتباليست حرفه اي ميشه

00:44:14.566 --> 00:44:18.066
ميگن که 40 متر رو توي 4.3 ثانيه ميدوه

00:44:18.166 --> 00:44:20.133
من هم شنيدم

00:44:20.166 --> 00:44:22.166
تو ميتوني شکستش بدي پدر

00:44:22.266 --> 00:44:23.233
بيا شکستشون بديم

00:44:23.266 --> 00:44:24.633
من دارم ميرم خونه

00:44:24.666 --> 00:44:27.266
فقط يه ست بازي کن
من بهشون گفتم که چقدر بازيت خوبه

00:44:27.366 --> 00:44:28.466
چرا اين کارو کردي؟

00:44:28.533 --> 00:44:29.566
فقط يکي

00:44:29.666 --> 00:44:31.666
من دارم ميرم خونه
يک سري کارها رو بايد انجام بدم

00:44:31.766 --> 00:44:33.133
چه کارهايي؟

00:44:33.166 --> 00:44:34.633
کارهاي خيلي زيادي دارم

00:44:34.666 --> 00:44:35.666
من بهت کمک ميکنم

00:44:35.766 --> 00:44:36.733
...من نيازي

00:44:36.766 --> 00:44:37.766
!بچه ها من نميتونم بازي کنم

00:44:37.866 --> 00:44:39.766
!بايد برم به پدرم کمک کنم

00:44:43.266 --> 00:44:44.366
!هات

00:44:44.433 --> 00:44:45.366
خوبه

00:44:45.433 --> 00:44:46.766
!اونجا !بگيرش

00:44:46.866 --> 00:44:48.966
*من بايد بدوم*

00:44:49.066 --> 00:44:51.766
*که مخفي نباشم*

00:44:51.866 --> 00:44:53.966
*من مجبور شدم*

00:44:54.066 --> 00:44:56.566
*که هميشه در حرکت باشم*

00:44:56.666 --> 00:45:00.466
*من يک دلار نقره اي دارم*

00:45:00.533 --> 00:45:02.733
چقدر وزنه اضافه گذاشتي؟

00:45:02.766 --> 00:45:04.966
*ولي من نميذارم که اونا من رو بگيرن*

00:45:05.066 --> 00:45:09.666
*من نميذارم که اين سوارکار شب رو بگيرن*

00:45:11.866 --> 00:45:13.333
وزنه ها خيلي زيادن

00:45:13.366 --> 00:45:15.266
اينا 250 پوندن

00:45:15.333 --> 00:45:18.833
چند پوند رو ميتوني بلند کني؟

00:45:18.866 --> 00:45:22.433
اون بيشترين مقداريه که من تا الان بلند کردم

00:45:24.666 --> 00:45:26.666
اون ميتونه خطرناک باشه جوزف

00:45:26.766 --> 00:45:28.666
چرا همين الان نميري بالا

00:45:28.766 --> 00:45:30.166
و نميذاري که من کارم رو تموم کنم؟

00:45:30.266 --> 00:45:33.166
الان درشون ميارم
بذار بهت کمک کنم

00:45:37.433 --> 00:45:41.066
فکر ميکني بتوني بروس لي رو شکست بدي؟

00:45:41.166 --> 00:45:43.133
نه

00:45:43.166 --> 00:45:45.666
منظورم اينه که اگه کاراته بلد بودي

00:45:45.766 --> 00:45:46.666
نه

00:45:51.766 --> 00:45:52.966
خوب اگه اون اجازه نداشت که ضربه اي بزنه

00:45:53.033 --> 00:45:54.966
و تو هم خيلي از دستش عصباني بودي چي؟

00:45:55.066 --> 00:45:56.266
نه، جوزف

00:46:38.133 --> 00:46:40.066
چقدر از وزنش رو کم کردي؟

00:46:42.766 --> 00:46:44.433
چيزي کم نکردم

00:46:47.666 --> 00:46:49.166
وزنش رو زياد کردي؟

00:46:57.566 --> 00:46:59.533
چقدره؟

00:47:01.366 --> 00:47:02.933
دويست و هفتاد پوند

00:47:06.766 --> 00:47:08.233
بذار بيشترش کنم

00:47:11.966 --> 00:47:13.666
باشه

00:47:17.066 --> 00:47:18.633
چرا يه ذره عقب تر نميري؟

00:47:18.666 --> 00:47:20.233
واسه امنيت بيشتر

00:47:53.266 --> 00:47:54.466
بيشتر؟

00:48:06.133 --> 00:48:08.933
هيچ وقت خودت همچين کاري رو انجام نده

00:48:09.033 --> 00:48:10.466
فهميدي؟

00:48:12.066 --> 00:48:14.833
اگه اتفاق بدي افتاد چي کار ميکني؟

00:48:14.866 --> 00:48:16.066
مامان رو خبر ميکنم

00:48:17.433 --> 00:48:19.266
خوبه

00:48:54.133 --> 00:48:56.266
اين دفعه چقدر گذاشتي؟

00:49:00.433 --> 00:49:03.066
همه اش رو

00:49:04.733 --> 00:49:06.533
از چيز ديگه اي ميتونيم استفاده کنيم؟

00:49:33.266 --> 00:49:34.766
وزنش چقدره؟

00:49:44.166 --> 00:49:45.833
وزنش چقدره پدر؟

00:49:49.166 --> 00:49:51.366
حدود 350 پوند

00:49:59.033 --> 00:50:00.966
شکستگي استخوان پنجم دست راست

00:50:01.033 --> 00:50:02.366
از چند ناحيه

00:50:02.433 --> 00:50:04.333
شکستگي دنده هاي ششم، هفتمم و هشتم

00:50:04.366 --> 00:50:05.666
و بدترين آسيب رو

00:50:05.766 --> 00:50:07.166
پاي راست ديده

00:50:07.266 --> 00:50:09.033
که به صورت مارپيچي شکسته

00:50:09.066 --> 00:50:11.133
در مجموع 14 شکستگي

00:50:11.166 --> 00:50:12.466
در واقع خرد شده

00:50:14.166 --> 00:50:16.533
اونا به من ميگن آقاي شيشه اي

00:50:16.566 --> 00:50:18.066
کيا؟

00:50:18.166 --> 00:50:20.533
بچه ها

00:50:20.566 --> 00:50:22.666
حالتون خوبه آقاي پرايس؟

00:50:22.766 --> 00:50:24.066
ميتونم ادامه بدم؟

00:50:26.133 --> 00:50:28.166
گيره ها در تمامي پاتون قرار گرفته

00:50:28.266 --> 00:50:29.433
بايد براي يک دوره ي دو ماهه

00:50:29.533 --> 00:50:31.466
از ويلچر استفاده کنيد

00:50:31.533 --> 00:50:34.866
و براي 12 تا 14ماه هم بايد از عصا استفاده کنيد

00:50:34.933 --> 00:50:37.166
پنج تا 8روز هم در بيمارستان بستري خواهيد بود

00:50:37.233 --> 00:50:39.966
براي 9 تا 12 ماه هم بايد ورزش درماني بشيد

00:50:40.066 --> 00:50:41.966
يک سري دارو براي کنترل درد تجويز شده

00:50:42.033 --> 00:50:44.233
مورفين

00:50:44.266 --> 00:50:46.233
پروکست، دارووست

00:50:59.433 --> 00:51:01.366
بيمارستان امروز صبح مرخصش کرده

00:51:03.666 --> 00:51:04.833
مُچکرم

00:51:13.633 --> 00:51:15.566
اليجا؟

00:51:17.166 --> 00:51:18.266
ما ميخوايم از ضعف بنيادي

00:51:18.366 --> 00:51:19.866
پاي شما

00:51:19.966 --> 00:51:23.233
توسط اون جلوگيري کنيم

00:51:23.266 --> 00:51:26.733
چند وقته ازدواج کردين؟

00:51:28.133 --> 00:51:29.433
دوازده سال

00:51:29.466 --> 00:51:31.566
چطور با هم آشنا شديد؟

00:51:33.466 --> 00:51:35.266
من يه ذره از اينجا بودن عصبي شدم

00:51:35.333 --> 00:51:39.266
من هر وقت عصبي ميشم سوال زياد ميپرسم

00:51:40.966 --> 00:51:43.066
از يک تصادف ماشين

00:51:43.133 --> 00:51:44.266
اوه

00:51:44.333 --> 00:51:46.866
پس حالا بايد توضيحات بيشتري بدين

00:51:51.366 --> 00:51:53.666
شوهر من يک ورزشکار حرفه اي در دانشگاه بود

00:51:53.733 --> 00:51:57.466
و ما هر دومون توي تصادف بوديم

00:51:57.533 --> 00:51:58.866
تعادل ماشين ما
توي يک جاده ي يخي بهم خورد

00:51:58.933 --> 00:51:59.866
و ما هر دومون آسيب ديديم

00:51:59.933 --> 00:52:01.633
و از اون وقت ديگه نتونست فوتبال بازي کنه

00:52:01.666 --> 00:52:02.633
و اگه اون اتفاق نميفتاد

00:52:02.666 --> 00:52:04.433
شايد ما هرگز با هم آشنا نميشديم

00:52:04.466 --> 00:52:06.166
خوب؟

00:52:06.233 --> 00:52:08.133
من فکر کنم
ما بايد درباره ي سلامتي شما صحبت کنيم

00:52:08.166 --> 00:52:11.533
اگه نميخواين، ميتونيد جواب نديد

00:52:11.566 --> 00:52:15.533
خوب، در مورد اين ماشين برام توضيح بده

00:52:16.566 --> 00:52:18.766
...اين ماشين مانع از ضعف بنيادي ميشه

00:52:21.166 --> 00:52:22.466
من نميتونستم زندگيم رو صرف کسي کنم

00:52:22.566 --> 00:52:23.466
که فوتبال بازي ميکنه

00:52:23.566 --> 00:52:26.633
به همين سادگي

00:52:26.733 --> 00:52:28.333
من از بازي متنفر نيستم

00:52:28.433 --> 00:52:29.966
من استعدادهاي اون رو تحسين ميکردم

00:52:30.066 --> 00:52:31.233
و مثل همه

00:52:31.266 --> 00:52:32.766
از بازيش لذت ميبردم

00:52:32.866 --> 00:52:34.966
ولي فوتبال، به خاطر خيلي چيزها

00:52:35.066 --> 00:52:38.266
مخالف کاريه که من انجام ميدم

00:52:38.366 --> 00:52:40.866
هر چي بيشتر رقيبت رو تنبيه کني
پاداش بيشتري ميگري

00:52:40.933 --> 00:52:42.366
اين يعني خشونت

00:52:42.466 --> 00:52:45.666
و من دوست ندارم که خشونت وارد زندگيم بشه

00:52:45.766 --> 00:52:49.333
اين چيزي نيست که همه ي مردم
...متوجهش بشن ولي

00:52:49.366 --> 00:52:50.966
به هر حال

00:52:51.066 --> 00:52:52.666
سرنوشت پشت سر اون تصادف ماشين بود

00:52:52.733 --> 00:52:54.866
و فوتبال تعادل رو به هم زد

00:52:54.933 --> 00:52:58.466
و بعد از اون همه
با خوشحالي به زندگيشون ادامه دادن

00:52:59.766 --> 00:53:01.366
به نوعي

00:53:01.466 --> 00:53:04.366
کجاي بدن ديويد آسيب ديد؟

00:53:06.266 --> 00:53:09.066
کي گفته که اسم شوهر من ديويده؟

00:53:16.766 --> 00:53:18.366
...خانومها و آقايان

00:53:30.533 --> 00:53:32.066
...در نيمه ي اول

00:54:01.633 --> 00:54:04.033
...هواپيماي 737 در ابتداي پرواز سقوط کرد

00:54:04.133 --> 00:54:06.566
صد و هفتاد و دو نفر کشته شدند
بدون هيچ بازمانده اي

00:54:06.666 --> 00:54:08.733
...آتش سوزي در هتل پايين شهر

00:54:08.833 --> 00:54:11.666
دويست و يازده کشته
بدون هيچ بازمانده اي

00:54:11.733 --> 00:54:13.566
قطار ايستريل از ريل خارج شد

00:54:13.633 --> 00:54:15.766
...هفتاد و يک و دو دهم مايل خارج از شهر

00:54:15.866 --> 00:54:18.066
صد و سي و يک کشته

00:54:18.133 --> 00:54:20.066
و يک بازمانده

00:54:20.133 --> 00:54:22.433
اون آسيب ناپذيره

00:54:22.466 --> 00:54:23.633
من با شوهرتون درباره ي

00:54:23.666 --> 00:54:25.466
اين قضيه صحبت کردم

00:54:25.533 --> 00:54:28.366
و يک احتمال غيرقابل باور به ذهنم خطور کرد

00:54:28.466 --> 00:54:29.933
از اون زمان

00:54:29.966 --> 00:54:31.633
دارم اون احتمال رو باور کنم

00:54:31.666 --> 00:54:33.066
هر چقدر هم غيرقابل باور باشه

00:54:33.133 --> 00:54:36.266
از احتمال صرف بيشتره

00:54:36.366 --> 00:54:39.266
چي به ذهنتون خطور کرد؟

00:54:39.366 --> 00:54:41.966
الان در يک دوره
و زمان متوسطي هستيم خانوم دان

00:54:42.066 --> 00:54:44.266
مردم دارن اميدشون رو از دست ميدن

00:54:44.366 --> 00:54:45.666
براي خيلي از مردم سخته که

00:54:45.733 --> 00:54:47.966
باور کنن

00:54:48.033 --> 00:54:49.666
نيروهاي غيرعادي دارن

00:54:49.766 --> 00:54:52.933
اميدوارم که با ذهن باز به اين قضيه نگاه کنيد

00:55:30.233 --> 00:55:32.466
بفرماييد

00:55:32.566 --> 00:55:34.866
ممنونم

00:55:34.933 --> 00:55:36.366
ببخشيد آقا؟

00:55:37.633 --> 00:55:41.066
ميشه لطفا از صف خارج شيد؟

00:55:44.133 --> 00:55:45.333
ما با افرادي که

00:55:45.433 --> 00:55:48.033
توي استاديوم مواد ميفروشن مشکل داريم

00:55:48.133 --> 00:55:51.533
ميشه جيبهاتون رو بگردم؟

00:55:51.566 --> 00:55:53.533
لطفا دستهاتون رو بياريد بالا

00:55:54.633 --> 00:55:56.666
زودباش

00:55:56.733 --> 00:55:58.866
من تازه اومدم

00:56:09.633 --> 00:56:13.066
ميتونم دستهام رو بيارم پايين؟

00:56:17.333 --> 00:56:19.266
ميتونم برم؟

00:56:20.633 --> 00:56:21.566
بله

00:56:24.066 --> 00:56:26.033
اميدوارم پيداشون کنيد

00:56:35.133 --> 00:56:38.233
دان

00:56:38.266 --> 00:56:39.566
بله

00:56:39.666 --> 00:56:40.666
من تازه اومدم داخل دفتر

00:56:40.766 --> 00:56:42.666
پسرت آسيب ديده

00:56:43.966 --> 00:56:45.366
الان کجاست؟

00:56:45.466 --> 00:56:47.066
محل تمرين تو مدرسه

00:56:47.133 --> 00:56:50.566
اون ازت ميخواد که بري اونجا

00:57:04.166 --> 00:57:05.266
اون پدرته؟

00:57:09.833 --> 00:57:14.266
شرط ميبندم که
پدرم ميتونه پدر تو رو شکست بده

00:57:15.733 --> 00:57:17.433
...نه. اون

00:57:17.466 --> 00:57:19.466
اون اصرار داشت که ما با شما تماس بگيريم

00:57:19.533 --> 00:57:21.433
ما با شما به مشکل برميخوريم

00:57:21.466 --> 00:57:24.766
منظورم اينه که شما در فهرست ما نيستيد

00:57:24.866 --> 00:57:26.466
معمولا آدري اينجور مسائل رو پيگيري ميکنه

00:57:26.566 --> 00:57:28.966
اوه. چه جور مسائلي؟

00:57:30.866 --> 00:57:32.266
مسائل مربوط به جوزف

00:57:36.033 --> 00:57:37.533
نيازه که من روغني يا چيزي

00:57:37.566 --> 00:57:38.533
به بدنش بمالم؟

00:57:38.566 --> 00:57:40.533
...نه، نه. اين بيشتر ضربه ي عاطفيه

00:57:40.566 --> 00:57:44.066
از لحاظ بدني آسيبي نديده

00:57:44.166 --> 00:57:48.633
مثل اون وقتي که
تو رو فرستادم بيمارستان نيست

00:57:51.566 --> 00:57:53.766
کي؟

00:57:53.866 --> 00:57:56.033
دفتر من اونطرف

00:57:56.066 --> 00:57:58.533
پشت ساختمون بود

00:58:01.066 --> 00:58:03.966
من رو يادت نمياد؟

00:58:05.866 --> 00:58:07.233
نه، خانوم

00:58:07.266 --> 00:58:09.266
موهام قرمز بود

00:58:12.066 --> 00:58:13.866
خوب تو کوچيکتر از جوزف بودي که

00:58:13.966 --> 00:58:16.866
اين اتفاق برات افتاد

00:58:16.933 --> 00:58:18.866
ميدونستي که ما

00:58:18.966 --> 00:58:21.666
قوانين مربوط به بازي در اطراف استخر رو

00:58:21.733 --> 00:58:23.166
به خاطر تو عوض کرديم؟

00:58:25.733 --> 00:58:27.833
بچه ها هنوز طوري اين داستان رو
تعريف ميکنن

00:58:27.866 --> 00:58:31.366
که انگار دارن داستان ارواح رو تعريف ميکنن

00:58:31.466 --> 00:58:32.766
ميدونستي که يه بچه

00:58:32.866 --> 00:58:35.366
توي اون استخر غرق شد؟

00:58:37.066 --> 00:58:38.833
اون در انتهاي استخر براي 5 دقيقه

00:58:38.866 --> 00:58:40.666
دراز کشيده بود

00:58:40.733 --> 00:58:42.933
و وقتي اون رو بيرون آوردن

00:58:42.966 --> 00:58:44.433
اون مرده بود

00:58:49.266 --> 00:58:51.166
ما گذاشتيم اين قضيه رو همه بفهمن

00:58:51.233 --> 00:58:53.666
اين به امنيت اونها کمک ميکرد

00:58:56.933 --> 00:58:59.366
هنوز هم از آب ميترسي؟

00:59:02.466 --> 00:59:04.366
پاتر بود و يه پسر ديگه

00:59:05.766 --> 00:59:07.333
اونا داشتن
اين دختر چيني رو توي اتاق لباس

00:59:07.433 --> 00:59:09.766
اذيت ميکردن

00:59:09.833 --> 00:59:11.433
نميتوني اجازه بدي که اتفاقهاي بد

00:59:11.533 --> 00:59:14.233
براي آدمهاي خوب بيفته، درسته؟

00:59:14.266 --> 00:59:15.766
اين رمز توئه درسته؟

00:59:15.833 --> 00:59:17.733
اين رمز قهرمانيه

00:59:19.333 --> 00:59:21.366
من سعي کردم مانعشون بشم

00:59:21.433 --> 00:59:22.666
ولي اونا من رو روي زمين خوابوندن

00:59:22.766 --> 00:59:26.666
و اجازه ندادن که بلند شم و کمک کنم

00:59:28.266 --> 00:59:32.133
...من فکر کردم که چون تو پدر مني

00:59:32.166 --> 00:59:35.633
من هم بايد شبيه تو باشم

00:59:38.966 --> 00:59:40.066
من شبيه تو نيستم

00:59:41.966 --> 00:59:43.933
چرا تو شبيه مني

00:59:45.166 --> 00:59:47.666
ما هر دومون آسيب پذيريم

00:59:48.866 --> 00:59:50.566
من فقط يه آدم معموليم

00:59:50.666 --> 00:59:52.066
نه، اين طور نيست

00:59:53.233 --> 00:59:55.466
چرا داري اينو ميگي؟

01:00:03.766 --> 01:00:05.633
الايجا پرايس امروز اومد پيشم

01:00:05.666 --> 01:00:06.966
توي مرکز شهر

01:00:08.166 --> 01:00:09.133
اي بابا

01:00:10.966 --> 01:00:12.066
اون کاري نکرد

01:00:12.166 --> 01:00:14.133
...فقط

01:00:14.166 --> 01:00:15.966
فرضيه اش رو براي من تعريف کرد

01:00:17.066 --> 01:00:19.766
خيلي ناراحت کننده است
وقتي مريضها اينطوري ميشن

01:00:19.866 --> 01:00:21.433
حقيقت رو از دست ميدن

01:00:26.866 --> 01:00:29.366
جوزف داري چه غلطي ميکني؟

01:00:29.433 --> 01:00:31.533
اوه، خداي من

01:00:31.566 --> 01:00:32.866
تو باور نداري
ولي من بهت نشون ميدم

01:00:32.933 --> 01:00:35.433
تو آسيب پذير نيستي

01:00:35.466 --> 01:00:36.766
اون اسلحه خاليه

01:00:36.866 --> 01:00:38.333
اون نميدونه که من فشنگها رو کجا گذاشتم

01:00:38.366 --> 01:00:41.466
توي يادگاري مربوط به اولين سال ورزشيت

01:00:41.533 --> 01:00:44.366
جوزف تو اسلحه رو پر کردي؟

01:00:44.433 --> 01:00:45.966
تو آسيبي نمي بيني

01:00:46.066 --> 01:00:48.266
اليجا اشتيباه ميکرد

01:00:48.366 --> 01:00:49.333
اون کي اليجا رو ديده؟

01:00:49.366 --> 01:00:50.766
وقتي من ديدمش اونم با من بود

01:00:50.866 --> 01:00:52.833
هيچ کس حرفهاش رو قبول نداره

01:00:52.866 --> 01:00:55.766
گوش کن جوزف

01:00:55.866 --> 01:00:58.533
بعضي وقتها که
مردم مريض ميشن يا آسيبي مي بينن

01:00:58.566 --> 01:01:01.066
براي مدت طولاني، مثل اليجا

01:01:01.133 --> 01:01:03.166
ذهنشون هم آسيب مي بينه

01:01:03.233 --> 01:01:04.166
و اونا شروع به
فکر کردن درباره ي چيزهايي ميکنن

01:01:04.233 --> 01:01:05.233
که حقيقت نداره

01:01:05.266 --> 01:01:07.133
اون به من گفت که
درباره ي پدرت چه فکري ميکنه

01:01:07.166 --> 01:01:08.966
اون داره اشتباه ميکنه

01:01:09.033 --> 01:01:10.466
من بهتون نشون ميدم

01:01:13.533 --> 01:01:14.466
اون داستان رو به ياد داري

01:01:14.533 --> 01:01:16.233
که يک پسري تقريبا توي استخر

01:01:16.266 --> 01:01:17.666
غرق شده بود؟

01:01:17.733 --> 01:01:19.333
اون من بودم

01:01:19.433 --> 01:01:20.366
من تقريبا مرده بودم

01:01:20.466 --> 01:01:21.966
داري دروغ ميگي -
دروغ نميگم. باشه؟ -

01:01:22.066 --> 01:01:23.466
من فقط يادم نميومد
همين

01:01:23.566 --> 01:01:24.466
جوزف ميدوني که پدرت

01:01:24.566 --> 01:01:25.466
توي دانشگاه آسيب ديد

01:01:25.566 --> 01:01:29.366
تو اينا رو ميدوني

01:01:29.433 --> 01:01:31.266
اين کار رو نکن

01:01:31.333 --> 01:01:32.366
اون ميميره جوزف

01:01:32.433 --> 01:01:33.366
فقط ميخوام يه بار شليک کنم

01:01:33.433 --> 01:01:35.866
...جوزف به حرف مادرت گوش

01:01:36.966 --> 01:01:38.366
نترس

01:01:40.233 --> 01:01:42.066
...جوزف

01:01:42.133 --> 01:01:44.666
اگه اون ماشه رو بکشي
من از اينجا ميرم

01:01:44.766 --> 01:01:48.033
ميفهمي؟
ميرم به نيويورک

01:01:48.066 --> 01:01:50.266
تو درست ميگي

01:01:50.333 --> 01:01:51.666
اگه ماشه رو بکشي

01:01:51.766 --> 01:01:53.166
گلوله به من ميخوره و برميگرده

01:01:53.266 --> 01:01:55.033
و من صدمه اي نميبينم

01:01:55.133 --> 01:01:56.666
ولي بعدش ميرم طبقه ي بالا

01:01:56.766 --> 01:01:58.866
وسائلم رو جمع ميکنم
و از اينجا ميرم

01:01:58.966 --> 01:02:00.433
به نيويورک

01:02:00.466 --> 01:02:01.766
چرا؟

01:02:01.866 --> 01:02:02.766
چون من فکر کردم که

01:02:02.866 --> 01:02:05.733
با هم واقعا دوست هستيم

01:02:05.766 --> 01:02:07.066
دوستهاي واقعي به حرف هم گوش ميکنن

01:02:07.166 --> 01:02:08.166
...اونها

01:02:08.266 --> 01:02:09.866
اونها به هم شليک نميکنن

01:02:09.966 --> 01:02:11.733
مگه نه آدري؟

01:02:11.766 --> 01:02:14.766
دوستها به هم شليک نميکنن جوزف

01:02:14.866 --> 01:02:16.233
...جوزف

01:02:17.466 --> 01:02:20.266
!خودت رو توي دردسر بزرگي انداختي

01:02:21.666 --> 01:02:23.566
من پدرتم
و بهت ميگم

01:02:23.633 --> 01:02:27.066
که اون اسلحه ي لعنتي رو
! همين الان بياري پايين

01:02:27.166 --> 01:02:29.133
...يک

01:02:29.166 --> 01:02:30.133
...دو

01:02:30.166 --> 01:02:31.733
!اوه

01:02:48.833 --> 01:02:51.266
من اون پسري رو که
ژاکت نظامي داشت تعقيب کردم

01:02:53.333 --> 01:02:55.966
اون يه اسلحه ي نقره اي داشت که
دسته اش سياه بود

01:02:56.066 --> 01:03:00.233
اون رو پشت شلوارش گذاشته بود

01:03:00.333 --> 01:03:01.366
آيا واقعا توي

01:03:01.466 --> 01:03:03.766
اون تصادف ماشين در دانشگاه آسيب ديدي؟

01:03:03.833 --> 01:03:05.766
چون مطمئنم که داري دروغ ميگي

01:03:05.866 --> 01:03:07.333
به نظر من تو يه فرصت

01:03:07.433 --> 01:03:08.666
براي کنار گذاشتن شغل فوتبال به
دست آوردي

01:03:08.733 --> 01:03:10.166
سوالي هم پرسيده نشد

01:03:10.266 --> 01:03:11.866
و به نظر من تو همه ي اين کارها رو

01:03:11.933 --> 01:03:13.966
به خاطر يک زن انجام دادي

01:03:14.033 --> 01:03:15.466
همه چي با هم جور درمياد

01:03:15.566 --> 01:03:19.366
فوتبال فقط براي 10 ساله

01:03:19.433 --> 01:03:21.066
...ولي عشق

01:03:21.166 --> 01:03:23.766
براي هميشه است

01:03:26.333 --> 01:03:28.033
و در مورد اون يه ذره ناراحتي مربوط به صبحها

01:03:28.066 --> 01:03:29.666
که درباره اش صحبت کردي

01:03:29.733 --> 01:03:31.966
فکر کنم بدونم علتش چيه

01:03:32.033 --> 01:03:33.366
شايد تو کاري رو که

01:03:33.466 --> 01:03:35.766
بايد انجام ميدادي انجام ندادي

01:03:35.866 --> 01:03:37.533
بيشتر اسلحه ها سياه يا نقره اي هستن

01:03:37.633 --> 01:03:39.633
من با احتمال 50-50 رنگ اسلحه رو حدس زدم

01:03:39.733 --> 01:03:40.866
اين چيزي نيست که من شاهدش بودم

01:03:40.966 --> 01:03:42.966
بسه ديگه

01:03:43.066 --> 01:03:46.366
زندگي من رو بهم نريز، اليجا

01:03:46.433 --> 01:03:48.666
پسرم ديشب ميخواست به من شليک کنه

01:03:48.733 --> 01:03:50.166
براي اين که ثابت کنه که حرف تو درسته

01:03:50.266 --> 01:03:51.866
من هيچ وقت نگفتم که تو نميميري

01:03:51.966 --> 01:03:52.866
من اينو نگفتم

01:03:52.966 --> 01:03:54.166
زنم راست ميگفت

01:03:54.266 --> 01:03:56.833
سه تا بدبختي اصلي وجود داره

01:03:56.866 --> 01:03:59.166
تو فقط صدمه نميبيني همين

01:03:59.233 --> 01:04:01.166
من قبلا مريض شدم

01:04:03.433 --> 01:04:05.166
وقتي که بچه بودم
من يک هفته رو توي بيمارستان گذروندم

01:04:05.266 --> 01:04:08.033
تا سينه پهلوم خوب بشه

01:04:08.133 --> 01:04:09.566
من تقريبا غرق شده بودم

01:04:10.933 --> 01:04:11.966
دو تا بچه ي لاغر و کوچيک

01:04:12.066 --> 01:04:13.866
من رو برده بودن زير آب استخر

01:04:13.966 --> 01:04:15.433
و من يک ذره از اون آب رو قورت دادم

01:04:15.466 --> 01:04:18.833
اونا متوجه نشده بودن
و من تقريبا مرده بودم

01:04:18.866 --> 01:04:21.366
قهرمانها هيچ وقت اونجوري نميشن

01:04:21.433 --> 01:04:23.366
به جز مردم عادي مگه نه؟

01:04:25.266 --> 01:04:29.733
من ديگه نميخوام تو رو ببينم باشه؟

01:04:29.766 --> 01:04:32.733
لطفا ديگه سراغ خانواده ي من نيا

01:04:40.966 --> 01:04:42.466
*اون گفت ميتونم برات داستان تعريف کنم*

01:04:42.566 --> 01:04:44.066
*داستاني که تو رو به گريه بيندازه*

01:04:44.166 --> 01:04:45.266
*تو چي؟*

01:04:45.366 --> 01:04:48.433
هي مرد. وقتت تموم شد
بايد ديگه انتخاب کني

01:04:48.533 --> 01:04:50.766
رئيسم عصباني ميشه

01:04:50.833 --> 01:04:53.466
*و اون آه ميکشه، آه*

01:04:53.566 --> 01:04:54.966
*من گفتم که ميخوام يه خواننده باشم*

01:04:55.033 --> 01:04:56.066
بهتره که دنبال کتابهاي مصور

01:04:56.166 --> 01:05:00.366
ژاپني نباشي

01:05:00.433 --> 01:05:02.766
*بيابريم، بيا بشينيم، بيا صحبت کنيم*

01:05:02.833 --> 01:05:04.966
*همه چيز با شراب حل ميشه*

01:05:05.066 --> 01:05:06.666
*تا زماني که ما با اون باشيم عزيزم*

01:05:06.766 --> 01:05:09.166
*چرا در مورد بزرگترين ترست با من حرف نميزني؟*

01:05:09.233 --> 01:05:12.166
*من بخاطر يه رابطه نامشروع دچار بيماري شدم*

01:05:12.233 --> 01:05:14.133
...من نميدونستم که تو روي

01:05:14.233 --> 01:05:16.666
*زندگيم رو به خاطر يه رابطه ي نامشروع از دست دادم*

01:05:16.733 --> 01:05:18.266
فقط يه چيزي انتخاب کن باشه؟

01:05:18.366 --> 01:05:19.733
*ببخشيد لطفا؟*

01:05:24.766 --> 01:05:26.733
پرستار اومده

01:05:29.733 --> 01:05:31.133
بايد مُنتَفيش کنيم؟

01:05:31.166 --> 01:05:32.633
من خوبم

01:05:35.766 --> 01:05:38.466
ميتونيم يه زمان ديگه انجامش بديم

01:05:38.566 --> 01:05:39.966
دروغ نگو

01:05:42.733 --> 01:05:46.166
من خوبم
فقط يه ذره گيجم

01:05:52.733 --> 01:05:56.733
چطوره بريم يه کم نوشيدني بخوريم؟

01:05:58.133 --> 01:06:01.066
*خوب من آدم پستي ام*

01:06:01.133 --> 01:06:03.833
ببين من کمکت ميکنم که از اينجا براي بيرون

01:06:03.866 --> 01:06:05.033
باشه؟
تو ميتوني بيرون

01:06:05.066 --> 01:06:06.066
درباره ي هر چي دوست داري فکر کني

01:06:06.133 --> 01:06:07.166
من بايد يه کم گوشت براي خودم بخرم

01:06:07.266 --> 01:06:08.166
ميفهمي چي ميگم؟

01:06:08.266 --> 01:06:09.533
*من خسته شدم*

01:06:09.633 --> 01:06:11.266
*من خسته شدم*

01:06:11.266 --> 01:06:12.766
*من خسته شدم*

01:06:12.833 --> 01:06:14.366
*من خسته شدم*

01:06:14.466 --> 01:06:15.966
*من خسته شدم*

01:06:25.266 --> 01:06:26.766
*داستان يک دختر رو برات گفتم*

01:06:26.866 --> 01:06:28.566
!لعنتي

01:06:28.633 --> 01:06:30.733
*اون يه کم از من بزرگتره*

01:06:30.766 --> 01:06:32.433
*پاها و صورت نيرومندي داره*

01:06:32.466 --> 01:06:33.866
*صداش مثل شيره*

01:06:33.966 --> 01:06:36.066
*سينه هاش مثل خوشه ي انگوره*

01:06:36.133 --> 01:06:38.166
*من نميتونم خودم رو از دستش نجات بدم*

01:06:38.266 --> 01:06:39.766
*اون من رو تحريک ميکنه*

01:06:44.133 --> 01:06:45.366
رفيق

01:06:45.433 --> 01:06:48.566
*حتي اگه کسي رو نداشته باشي*

01:06:48.633 --> 01:06:49.866
ببين براي من مهم نيست که
روي صندلي چرخدار نشستي

01:06:49.933 --> 01:06:53.266
اگه يه بار ديگه اين کار رو بکني
(با 5-0 تماس ميگيرم (حراست

01:06:53.366 --> 01:06:55.266
*تا زماني که ما تو اون حالتيم عزيزم*

01:07:02.033 --> 01:07:03.366
*تو نميخواي بخوابي*

01:07:03.466 --> 01:07:06.233
*بعد از اينکه کمر منو روي آتيش قرار دادي*

01:07:07.666 --> 01:07:09.266
ديگه بسه

01:07:09.366 --> 01:07:11.066
بهتره که بري گوشه زندان آب خنک بخوري

01:07:11.133 --> 01:07:12.333
*من خسته شدم*

01:07:17.666 --> 01:07:19.266
*من خسته شدم*

01:07:29.366 --> 01:07:30.933
*من خسته شدم*

01:07:31.033 --> 01:07:32.366
*من خسته شدم*

01:07:32.433 --> 01:07:33.766
*من خسته شدم*

01:07:33.833 --> 01:07:35.666
اين يکي چنده؟

01:07:35.766 --> 01:07:37.166
*من خسته شدم*

01:07:38.666 --> 01:07:40.133
زنگ زدن؟

01:07:40.166 --> 01:07:41.966
آره

01:07:42.033 --> 01:07:44.466
به عنوان رنگ نه به عنوان زنگ زدن

01:07:44.533 --> 01:07:46.266
...ميدوني مثل

01:07:46.366 --> 01:07:48.766
نقاشي يا چوبي که رنگ زنگ زدگي داره

01:07:50.233 --> 01:07:51.966
من نميدونم

01:07:52.033 --> 01:07:53.633
...مم

01:07:53.666 --> 01:07:55.133
براي من هنوز قهوه ايه

01:07:56.366 --> 01:07:58.133
خوب حالا نوبت منه

01:07:58.166 --> 01:07:59.633
آهنگ مورد علاقه؟

01:08:00.833 --> 01:08:01.966
« نرم و خيس »

01:08:02.066 --> 01:08:04.766
که توسط خواننده اي که
به نام پرنس ميشناسنش، خونده شده

01:08:04.866 --> 01:08:05.833
چي؟

01:08:07.366 --> 01:08:10.233
ما بايد با هم صادق باشيم

01:08:10.266 --> 01:08:12.833
« نرم و خيس »

01:08:12.866 --> 01:08:15.033
خيلي قشنگه

01:08:15.066 --> 01:08:16.466
خوب حالا نوبت منه

01:08:18.866 --> 01:08:21.333
...اولين باري که

01:08:22.366 --> 01:08:23.466
فکر کردي ما با هم به جاي نميرسيم

01:08:23.566 --> 01:08:25.966
کي بود؟

01:08:27.066 --> 01:08:28.966
اين که يه بازي نيست

01:08:29.033 --> 01:08:32.666
اين اولين قرارمونه
قانوني هم وجود نداره

01:08:36.466 --> 01:08:37.933
نميدونم

01:08:37.966 --> 01:08:39.433
با دقت فکر کن

01:08:41.233 --> 01:08:43.033
بازي چي ميشه؟

01:08:43.066 --> 01:08:45.033
تموم شد
من بردم

01:08:47.066 --> 01:08:49.166
ببين شايد اون يه زمان خاصي نبوده

01:08:49.233 --> 01:08:50.666
...شايد اون

01:08:50.766 --> 01:08:54.366
من يه شب يه کابوس ديدم

01:08:54.433 --> 01:08:56.166
...و

01:08:56.266 --> 01:08:57.366
تو رو بيدار نکردم

01:08:57.466 --> 01:09:01.366
خب تو ميتونستي
به من بگي که چيزي نيست

01:09:01.433 --> 01:09:05.666
فکر کنم اون اولين بار بود

01:09:05.766 --> 01:09:07.233
اون به حساب مياد؟

01:09:09.466 --> 01:09:10.866
آره

01:09:15.133 --> 01:09:17.366
تو عمدا من و جوزف رو از خودت

01:09:17.433 --> 01:09:18.866
دور نگه داشتي؟

01:09:26.666 --> 01:09:27.766
آره

01:09:29.266 --> 01:09:30.366
چرا؟

01:09:33.466 --> 01:09:35.033
نميدونم

01:09:39.866 --> 01:09:42.833
من فقط حس خوبي ندارم آدري

01:09:43.866 --> 01:09:45.066
...بعضي وقتها

01:09:46.366 --> 01:09:47.833
اينجوري ميشم

01:09:50.666 --> 01:09:52.366
از ما متنفري ديويد؟

01:09:53.966 --> 01:09:56.433
از زندگيت متنفري؟

01:09:58.333 --> 01:09:59.933
منظورم اينه که کارهاي خيلي زيادي بود

01:09:59.966 --> 01:10:02.066
که تو ميتونستي بعد از دانشگاه انجام بدي

01:10:02.166 --> 01:10:04.066
تو انتخابهاي زيادي داشتي

01:10:09.166 --> 01:10:10.266
حتي اگه منظورم اين باشه که

01:10:10.333 --> 01:10:11.433
ما نميتونستيم با هم باشيم

01:10:11.466 --> 01:10:14.933
باز هم هيچ وقت دوست ندارم که
به تو صدمه اي وارد بشه

01:10:14.966 --> 01:10:17.366
چيزي که تو ميتونستي
به طور فيزيکي انجام بدي

01:10:17.466 --> 01:10:18.933
يک هديه بوده

01:10:19.966 --> 01:10:23.933
من هرگز آرزوي از بين رفتنش رو نداشتم

01:10:25.033 --> 01:10:26.966
ميدوني مگه نه؟

01:10:30.666 --> 01:10:33.333
قبل از اين که جوزف بره به رختخواب
شما دو تا تماس داشتيد

01:10:33.366 --> 01:10:34.933
يکيش مربوط به خودم بود

01:10:34.966 --> 01:10:36.333
ولي خيلي صحبت نکردم

01:10:36.366 --> 01:10:37.766
يک مشکل براي خواهرم پيش اومده بود

01:10:37.833 --> 01:10:39.033
اون ميخواسته موهاش رو رنگ کنه

01:10:39.066 --> 01:10:40.166
ولي مثل اين که سرش رو
...با گريس پوشونده باشه

01:10:40.233 --> 01:10:42.533
نفر بعدي کي بود؟

01:10:42.566 --> 01:10:43.533
...مم

01:10:43.566 --> 01:10:45.133
يک نفر از نيويورک

01:10:45.166 --> 01:10:47.166
درباره ي يه شغل امنيتي

01:10:47.233 --> 01:10:48.533
ميخواستن از شما استفاده کنن

01:10:48.566 --> 01:10:50.433
من نميدونستم که
شماها داريد ميريد به نيويورک

01:10:50.533 --> 01:10:52.466
ممنون که بهم گفتين

01:10:52.566 --> 01:10:55.533
ما همه مون نميخواستيم بريم

01:10:56.766 --> 01:10:57.666
اوه

01:11:00.766 --> 01:11:05.666
من تلفن رو گذاشتم روي حالت منشي

01:11:08.266 --> 01:11:09.233
عاليه

01:11:21.566 --> 01:11:23.133
بذار با هم صادق باشيم

01:11:23.233 --> 01:11:25.066
ما هنوز اول کاريم

01:11:25.666 --> 01:11:28.566
و من توقع ندارم که تو يا من

01:11:28.666 --> 01:11:31.033
همه چيزهاي توي ذهنمون درباره زندگي رو

01:11:31.066 --> 01:11:33.566
به خاطر يه قرار تغيير بديم

01:11:33.666 --> 01:11:35.566
و اگه تو بري به نيويورک

01:11:35.666 --> 01:11:38.066
ميتونيم بهترش کنيم

01:11:38.166 --> 01:11:41.166
ما فقط بايد خيلي آروم اين کار رو انجام بديم

01:11:41.266 --> 01:11:42.166
و در نهايت

01:11:42.266 --> 01:11:45.033
فکر کنم اون واقعا بهتر باشه

01:11:47.633 --> 01:11:49.233
منظورم اينه که اين دومين بار ماست ديويد

01:11:49.266 --> 01:11:54.466
توقع ندارم که هر دومون احساسي عمل کنيم

01:11:54.566 --> 01:11:55.933
« اما فکر ميکنم « تبريک

01:11:56.033 --> 01:11:58.966
بهترين کلمه براي گفتنه

01:12:23.466 --> 01:12:25.733
ديويد من اليجا هستم

01:12:25.766 --> 01:12:27.466
اين خيلي واضحه

01:12:27.533 --> 01:12:30.033
اين مورد بود که باعث شد
...من باهات تماس بگيرم

01:12:30.133 --> 01:12:32.166
کتاب مصورهاي سنتري شماره ي 117

01:12:32.266 --> 01:12:33.666
جايي که گروه ائتلافي شيطان

01:12:33.766 --> 01:12:35.466
سعي ميکنن ضعف ابرقهرمانها رو

01:12:35.566 --> 01:12:36.966
ثابت کنن

01:12:37.066 --> 01:12:38.766
چون همه ي اونها يک ضعف دارن

01:12:38.833 --> 01:12:40.266
مثل تو

01:12:40.333 --> 01:12:43.233
استخوانها تو نميشکنه
مال من ميشکنه

01:12:43.266 --> 01:12:44.566
اين واضحه

01:12:44.666 --> 01:12:46.666
واکنش تو به باکتريها و ويروسها

01:12:46.733 --> 01:12:48.066
با من متفاوته

01:12:48.133 --> 01:12:50.266
تو مريض نميشي
ولي من ميشم

01:12:50.366 --> 01:12:52.233
اون هم واضحه

01:12:52.266 --> 01:12:53.766
ولي به دلايلي

01:12:53.833 --> 01:12:57.566
واکنش من و تو به آب کاملا يکسانه

01:12:57.633 --> 01:12:59.933
ما اون رو سريع قورت ميديم و خفه ميشيم

01:12:59.966 --> 01:13:02.366
يه کم از اون ميره توي ريه هامون
و غرق ميشيم

01:13:02.466 --> 01:13:04.766
هر چند که غيرطبيعي به نظر برسه

01:13:04.866 --> 01:13:07.433
من و تو با هم ارتباط داريم

01:13:07.533 --> 01:13:09.633
ما روي يک منحني هستيم

01:13:09.766 --> 01:13:12.166
فقط در دو انتهاي متفاوت اون

01:13:12.233 --> 01:13:13.333
نکته اينه که

01:13:13.366 --> 01:13:16.466
ما حالا چيزي رو ميدونيم که قبلا نميدونستيم

01:13:16.533 --> 01:13:18.566
...تو يک ضعف داري

01:13:18.666 --> 01:13:19.966
آب

01:13:20.066 --> 01:13:22.966
اون مثل کريپتونايت تو ميمونه
کريپتونايت: ماده اي که باعث ]]
[[ از بين رفتن قدرت سوپرمن ميشد

01:13:23.033 --> 01:13:24.966
ديويد صداي من رو ميشنوي؟

01:15:33.966 --> 01:15:35.266
!هاه

01:15:40.333 --> 01:15:41.766
آدري؟

01:15:47.666 --> 01:15:48.566
!آه

01:16:07.733 --> 01:16:09.133
!هاه

01:16:09.233 --> 01:16:10.166
!آه

01:16:15.866 --> 01:16:17.466
گرفتمت

01:16:17.533 --> 01:16:18.966
بيا

01:16:35.733 --> 01:16:36.666
آدري

01:16:37.733 --> 01:16:38.733
آدري

01:16:44.566 --> 01:16:45.966
!هي

01:16:50.533 --> 01:16:53.366
حالت خوب ميشه

01:16:53.466 --> 01:16:54.866
چي شده؟

01:16:55.933 --> 01:16:57.366
چي شده؟

01:16:57.466 --> 01:16:58.833
...من فکر کردم

01:16:58.933 --> 01:17:01.366
من فکر کردم مردم

01:17:01.433 --> 01:17:02.866
من هم همين طور

01:17:08.066 --> 01:17:09.866
حالش خوبه؟

01:17:09.966 --> 01:17:12.566
فکر کنم پاش شکسته

01:17:12.566 --> 01:17:14.966
صدمه ديدين؟

01:17:15.066 --> 01:17:17.366
هي مرد، تو صدمه اي ديدي؟

01:17:47.666 --> 01:17:49.766
بله؟

01:17:49.866 --> 01:17:52.433
من توي اون تصادف ماشين
صدمه اي نديدم

01:17:52.466 --> 01:17:53.566
ديويد

01:17:55.266 --> 01:17:58.233
من تا حالا هيچ صدمه اي نديدم اليجا

01:18:00.266 --> 01:18:03.233
چي کار بايد بکنم؟

01:18:08.333 --> 01:18:10.566
برو جايي که مردم هستن

01:18:10.666 --> 01:18:14.566
نياز نيست که خيلي دور رو بگردي

01:18:15.966 --> 01:18:19.066
اشکالي نداره اگه ترسيدي ديويد

01:18:19.133 --> 01:18:23.066
چون اين قسمتش
ديگه مثل کتابهاي مصور نيست

01:18:23.133 --> 01:18:25.433
زندگي واقعي با جعبه هاي کوچکي
که براي اون کشيده شده

01:18:25.466 --> 01:18:27.833
هماهنگي نداره

01:19:05.866 --> 01:19:07.966
رديف اول

01:19:08.066 --> 01:19:10.533
دومي

01:19:10.633 --> 01:19:13.333
بله همون

01:19:45.933 --> 01:19:46.833
!اوه

01:19:46.933 --> 01:19:49.033
برگرد به آفريقا

01:20:05.066 --> 01:20:06.366
آهاي، اسمت چيه؟

01:20:12.866 --> 01:20:15.833
فکر کنم زيادي مست کردي

01:21:00.666 --> 01:21:02.866
ميتونم بيام تو؟

01:21:03.333 --> 01:21:04.366
تو کي هستي؟

01:21:05.466 --> 01:21:08.266
من از خونه ات خوشم اومده

01:21:08.366 --> 01:21:10.266
ميتونم بيام تو؟

01:21:10.333 --> 01:21:11.766
منظورت چيه؟

01:21:14.333 --> 01:21:17.733
نه
نميتوني بياي تو

01:21:17.766 --> 01:21:19.233
مطمئني؟

01:21:20.266 --> 01:21:22.466
...چي ...چي کار

01:21:22.566 --> 01:21:24.066
!آه

01:24:17.566 --> 01:24:19.433
!آه

01:25:52.933 --> 01:25:54.066
چيزي نيست

01:26:04.966 --> 01:26:06.866
چيزي نيست

01:28:07.866 --> 01:28:08.966
!اوه

01:32:50.733 --> 01:32:53.166
يه خواب بد ديدم

01:32:59.233 --> 01:33:00.666
ديگه تموم شده

01:33:29.433 --> 01:33:31.366
نميدونم

01:33:32.566 --> 01:33:34.366
باورم نميشه که همچين فکري کردي

01:33:34.466 --> 01:33:36.466
من فقط ازت پرسيدم

01:33:39.633 --> 01:33:41.566
دارم نون تست فرانسوي درست ميکنم

01:33:57.433 --> 01:34:01.033
داشتم در مورد اليجا پرايس فکر ميکردم

01:34:01.066 --> 01:34:02.266
اگه يه بار ديگه اومد سراغمون

01:34:03.366 --> 01:34:06.266
فکر کنم بايد پليس رو خبر کنيم، باشه؟

01:34:09.233 --> 01:34:10.333
باشه؟

01:34:13.733 --> 01:34:14.666
باشه

01:35:05.366 --> 01:35:12.366
قهرمان، دو بچه را نجات داد
والدين، مُرده در خانه پيدا شدند

01:35:23.866 --> 01:35:25.766
تو درست ميگفتي

01:36:15.433 --> 01:36:19.566
اين قديميترين اثر يوهان ديويسه

01:36:19.633 --> 01:36:21.966
چشمهاي شرور رو ميبيني؟

01:36:22.066 --> 01:36:24.366
اينها از شخصيتهاي ديگه بزرگترن

01:36:24.466 --> 01:36:27.666
اين پرسپکتيو کمي مورب
...بيانگر اين موضوع هست که

01:36:27.766 --> 01:36:30.966
...چطور اونها دنيا رو

01:36:31.066 --> 01:36:33.266
غير عادي مي بينند

01:36:33.366 --> 01:36:35.733
به نظر ترسناک نمياد

01:36:35.766 --> 01:36:38.333
من هم همين رو به پسرم گفتم

01:36:38.433 --> 01:36:41.166
ولي اون ميگه که هميشه 2نوع وجود داره

01:36:41.266 --> 01:36:43.166
سرباز اهريمن

01:36:43.233 --> 01:36:45.566
که با دستهاش با قهرمان مبارزه ميکنه

01:36:45.633 --> 01:36:47.166
...و ترس و وحشت واقعي

01:36:47.266 --> 01:36:50.166
دشمن بزرگ و باهوش اهريمني

01:36:50.233 --> 01:36:52.866
که با ذهنش با قهرمان ميجنگه

01:36:52.933 --> 01:36:54.533
شما مادر اليجا هستيد؟

01:36:54.566 --> 01:36:56.233
بله

01:36:56.266 --> 01:36:58.533
من اينجا براي فروش بهش کمک ميکنم

01:36:58.566 --> 01:37:01.366
من ديويد دان هستم
از ديدنتون خوشبختم

01:37:01.466 --> 01:37:03.433
اون دباره ي شما صحبت کرده

01:37:03.466 --> 01:37:05.533
گفته با هم دوست شديد

01:37:05.633 --> 01:37:07.066
هستيم

01:37:08.266 --> 01:37:11.433
به نظر ميرسه امروز خيلي حالش خوبه

01:37:11.566 --> 01:37:14.433
من واقعا بهش افتخار ميکنم

01:37:14.466 --> 01:37:17.566
...توي زندگي به مشکلات زيادي برخورده

01:37:17.633 --> 01:37:21.233
حرفهاي ناجور مردم اون رو خيلي رنجونده

01:37:22.566 --> 01:37:24.033
...اونها آدمهاي بدي هستن

01:37:25.466 --> 01:37:28.066
ولي اون باهاش کنار اومده

01:37:28.133 --> 01:37:29.566
بله

01:37:31.266 --> 01:37:33.733
اون يک نوع معجزه است

01:37:35.666 --> 01:37:37.166
بله

01:37:41.266 --> 01:37:42.433
الان بهش ميگم که شما اينجاييد

01:37:42.533 --> 01:37:43.966
ممنون

01:38:14.033 --> 01:38:15.466
تازه داره شروع شده

01:38:19.166 --> 01:38:21.133
بگو ببينم ديويد

01:38:22.433 --> 01:38:24.666
وقتي امروز صبح بلند شدي

01:38:24.733 --> 01:38:27.066
بازم اونجا بود؟

01:38:27.166 --> 01:38:28.566
اندوه؟

01:38:29.933 --> 01:38:31.433
نه

01:38:35.566 --> 01:38:39.533
من فکر کنم حالا همون وقتيه که
بايد با هم دست بديم

01:38:59.266 --> 01:39:01.733
ديدين؟

01:39:09.266 --> 01:39:12.666
من 25 ساله که توي اون ساختمون کار ميکنم

01:39:12.733 --> 01:39:15.166
همه ي رازهاش رو ميدونم

01:39:16.233 --> 01:39:17.166
رازهاش؟

01:39:19.766 --> 01:39:21.966
اگه آتيشي توي طبقه هاي

01:39:22.066 --> 01:39:24.666
اول و دوم و سوم روشن بشه

01:39:24.766 --> 01:39:27.366
همه توي اون هتل زنده زنده ميسوزن

01:39:34.266 --> 01:39:36.666
مسافرها نبايد وارد اينجا بشن

01:40:19.633 --> 01:40:22.866
ميدوني چي ترسناک تر از همه است؟

01:40:26.466 --> 01:40:29.733
اين که جايگاهت رو توي اين دنيا نشناسي

01:40:29.833 --> 01:40:33.566
اين که ندوني براي چي اينجا هستي

01:40:33.666 --> 01:40:34.566
...اين

01:40:37.566 --> 01:40:39.766
اين خيلي احساس بديه

01:40:41.333 --> 01:40:43.433
تو چي کار کردي؟

01:40:44.566 --> 01:40:47.733
من تقريبا اميدم رو از دست داده بودم

01:40:47.766 --> 01:40:49.766
خيلي وقتها پيش ميومد

01:40:49.866 --> 01:40:51.133
که خودم رو بازخواست ميکردم

01:40:51.166 --> 01:40:53.566
تو اون آدمها رو کشتي

01:40:55.033 --> 01:40:57.766
ولي من تو رو پيدا کردم

01:40:57.833 --> 01:41:01.066
...قربانيهاي زيادي

01:41:02.433 --> 01:41:04.333
براي پيدا کردن تو داده شد

01:41:04.366 --> 01:41:05.966
يا عيسي مسيح

01:41:16.266 --> 01:41:20.033
حالا ما همديگر رو

01:41:20.066 --> 01:41:22.833
ميشناسيم که کي هستيم

01:41:26.433 --> 01:41:28.633
من اشتباهي نکردم

01:41:30.166 --> 01:41:32.333
همه چي با هم جور در مياد

01:41:32.966 --> 01:41:34.266
در دنياي کتاباي مصور
، تو ميدوني که چطوري بايد بگي

01:41:34.333 --> 01:41:36.133
که چه اتفاقي براي رئيس اهريمنها ميفته؟

01:41:37.266 --> 01:41:40.633
اين دقيقا نقطه ي مقابل قهرمان بودنه

01:41:40.666 --> 01:41:41.866
و اغلب اونا با هم دوست هستن

01:41:41.933 --> 01:41:44.266
مثل من و تو

01:41:44.366 --> 01:41:45.966
من بايد از خيلي وقت پيش ميدونستم

01:41:46.066 --> 01:41:48.266
ميدوني چرا ديويد؟

01:41:48.366 --> 01:41:50.333
به خاطر بچه ها

01:41:51.066 --> 01:41:58.366
ديويد دان به نيروهاي دولتي کمک کرد تا
مدارک مربوط به 3 عمليات تروريستي انجام شده
پيدا شود

01:42:00.233 --> 01:42:02.633
اونا من رو آقاي شيشه اي صدا ميکردن

01:42:07.933 --> 01:42:12.333
اليجا پرايس، به دليل جنون و جنايتهايش
در يک موسسه تحت درمان است

01:42:14.666 --> 01:43:23.333
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.