WEBVTT 00:00:01.960 --> 00:01:49.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.714 --> 00:01:54.434 خرابي هاي اين طوفان بسيار شديدتر از تندباد جورج در دو سال پيش بود 00:01:54.719 --> 00:01:58.239 اين بار خسارات وارد شده بسيار قابل ملاحظه بوده 00:01:58.389 --> 00:02:00.789 اين بار خسارات وارد شده 00:02:00.891 --> 00:02:04.251 حدود 1/8 بيليون دلار تخمين زده شده 00:02:04.395 --> 00:02:05.835 اين دفعه 00:02:06.980 --> 00:02:08.900 اين دفعه خسارات 00:02:12.068 --> 00:02:14.788 اين بار خسارت بيشتر از هر دفعه ديگه بوده 00:02:19.992 --> 00:02:21.592 يا حضرت مسيح 00:02:25.414 --> 00:02:27.094 چانتال؟ 00:03:38.983 --> 00:03:40.903 نميخواي جواب بدي؟ 00:03:58.085 --> 00:04:00.165 الو؟ هنري؟ 00:04:00.337 --> 00:04:03.697 ويکتور بنزت هستم چالت چطوره؟ 00:04:03.923 --> 00:04:06.083 بخوبي شرايطي است که ميشه انتظارش رو داشت 00:04:06.260 --> 00:04:07.620 خيلي خوبه 00:04:07.761 --> 00:04:11.601 ميبخشيد که اينطوري بهت تلفن ميزدم اما ميخواستم که بياي اينجا 00:04:11.848 --> 00:04:15.048 امشب يه مراسم رقص خيريه است فقط چند تا سوال 00:04:15.268 --> 00:04:17.908 من ميدونم که چرا ديروز مضطرب بودي 00:04:18.104 --> 00:04:20.424 اما ما نياز به تهيه يه گزارش درست و حسابي داريم 00:04:20.606 --> 00:04:22.446 امشب حضور من در اون مهماني خيريه ضروريه 00:04:22.608 --> 00:04:24.368 من چشم براهت هستم پيرمرد 00:04:24.527 --> 00:04:26.847 نميشه اين کارو فردا انجام بديم ويکتور؟ امشب بايد کمک مالي جمع آوري کنم 00:04:27.029 --> 00:04:30.309 اين کار فقط 10 دقيقه طول ميکشه تو کلانتري ميبينمت پس 00:06:05.205 --> 00:06:07.685 آرياس بله؟ 00:07:02.926 --> 00:07:05.006 سلام چطوري؟ 00:07:32.620 --> 00:07:34.940 قول بده که سخنرانيت طولاني نشه 00:07:35.123 --> 00:07:38.083 آخه تا سخنراني تو تموم نشه شام سرو نخواهد شد 00:07:38.292 --> 00:07:42.212 اگه گرسنه اي يه چک بکش چون من تمام شب ميخوام نطق کنم 00:07:42.463 --> 00:07:45.263 سر به سر هنري نذار او امشب عصبيه 00:07:45.382 --> 00:07:48.102 هنري عاشق اينه که مرکز توجه همه باشه مگه نه؟ 00:07:48.302 --> 00:07:50.222 مارو ببخش ميشه؟ شما بفرماييد 00:08:51.778 --> 00:08:54.178 من براي يه آدم فني همه کاره يه شغل خوب سراغ دارم 00:08:54.364 --> 00:08:57.564 اگه يه زماني از اين شغل خسته شدي 00:08:59.035 --> 00:09:01.195 هيچ چيزي اينجا به درستي کار نميکنه 00:09:03.122 --> 00:09:06.482 واقعا از اينکه فورا خودت رو رسوندي ازت ممنونم هنري 00:09:07.376 --> 00:09:09.136 خيلي خوش تيپ شدي 00:09:09.294 --> 00:09:11.294 واقعا خيلي عالي شدي 00:09:12.381 --> 00:09:15.501 تو هر روز جوونتر ميشي متشکرم ويکتور 00:09:17.303 --> 00:09:19.863 تو کارآگاه اوئنز رو ديروز تو خونه باهاش آشنا شدي 00:09:20.055 --> 00:09:22.535 روز سن سباستيان شما مبارک 00:09:22.724 --> 00:09:25.044 همينطور هم شما آقاي هرست 00:09:26.561 --> 00:09:28.241 ميرم يه کمي قهوه بيارم 00:09:29.981 --> 00:09:32.301 اگه زحمتي نيست با شير بدون چربي 00:09:35.737 --> 00:09:38.937 فکر نکنم صدام رو شنيد او خيلي منو به ياد تو ميندازه 00:09:39.156 --> 00:09:41.316 هر وقت به صلاحشه گوشاش ميشنوه 00:09:42.159 --> 00:09:44.399 اين بي انصافيه هنري 00:09:44.495 --> 00:09:46.735 من نه تنها يه شنونده خوبي هستم 00:09:46.913 --> 00:09:48.673 بلکه همه حرفا رو هم در اينجا نگهداري ميکنم 00:09:48.832 --> 00:09:51.072 به هر حال بايد هر چه زودتر همه چي رو روشن کنيم 00:09:51.251 --> 00:09:53.891 شايد تحت چنين شرايطي بهتر باشه کاپيتان صدات بکنم 00:09:54.087 --> 00:09:56.967 اوه نه نيازي براي اينطور القاب رسمي نيست 00:09:57.173 --> 00:09:59.173 از اينکه در چنين موقعيتي مزاحمت شده ازت معذرت ميخوام 00:09:59.341 --> 00:10:02.301 ميدونم که تو در اونطرف خيابون وظيفه اي داري و قراره اونجا باشي 00:10:02.512 --> 00:10:05.792 ما فقط لازم به روشن کردن وضعيت جزئيات گزارش تو رو داريم 00:10:06.014 --> 00:10:09.534 رئيس تو يکي از حمايت کنندگان پر و پاقرص اين خيريه است 00:10:09.768 --> 00:10:10.968 ميدونم ميدونم 00:10:11.103 --> 00:10:14.223 حالا اگه تو به ما در خاتمه دادن اين سوالات کذايي کمک کني 00:10:14.440 --> 00:10:16.520 ميفرستمت براي پي کارت 00:10:16.691 --> 00:10:18.611 فکر ميکردم تو الان مهموني هستي 00:10:18.694 --> 00:10:21.654 تو راه خوش گذروندن رو بلدي ويکتور مگه نه؟ 00:10:21.863 --> 00:10:24.263 کت و شلوار تاکسيدوم اونجا حاضره 00:10:24.365 --> 00:10:28.125 بايد اعتراف کنم هنري که تو بنظر خيلي سرحال ميرسي 00:10:28.369 --> 00:10:30.769 با همه چيزهايي که در پيش رو داري 00:10:30.955 --> 00:10:33.515 چطور بايست رفتار کنم؟ 00:10:49.306 --> 00:10:50.906 حال چانتال چطوره؟ 00:10:51.057 --> 00:10:52.817 منتطره 00:10:52.976 --> 00:10:55.376 از خصوصيات نجابتي اون زن جوان همينه 00:10:56.563 --> 00:10:59.523 مال من که چنين کاري رو نکرد 00:10:59.732 --> 00:11:03.652 خيلي ناراحت شدم وقتي شهردار شدم ما هم هميشه فکر ميکرديم که شماها زوج جذابي هستيد 00:11:03.903 --> 00:11:05.823 جذاب شايد 00:11:05.904 --> 00:11:08.064 اما خوشبخت نه 00:11:10.159 --> 00:11:12.079 بچه ها رو ميبيني؟ 00:11:13.912 --> 00:11:16.072 هر دو دخترم با مادرشون زندگي مي کنند 00:11:16.248 --> 00:11:17.848 اونا هم به نيويورک رفتند 00:11:17.999 --> 00:11:20.639 لابد توي تعطيلات بهت خيلي سخت ميگذره 00:11:24.422 --> 00:11:26.342 بهتره بريم سر اصل موضوع 00:11:42.939 --> 00:11:45.179 بدون شير؟ متاسفم 00:11:45.942 --> 00:11:47.862 نه ممنونم 00:11:48.027 --> 00:11:49.467 تو توي کارهاي خير دست داري 00:11:49.612 --> 00:11:52.492 چرا بودجه ما رو زياد نميکني تا بتونيم يه ماشين قهوه درست کن بخريم 00:11:52.699 --> 00:11:56.219 تا تمامي مجرميني که سر از اينجا در ميارن به قهوه مهمون ما باشند؟ 00:11:56.453 --> 00:11:59.173 الان ميخواستم از آقاي هرست درباره سگه سوال کنم 00:11:59.288 --> 00:12:02.408 اوه بله درسته اون سگ اسرار آميز 00:12:02.625 --> 00:12:05.825 راستش من سگ روح رو دوست دارم 00:12:06.044 --> 00:12:07.804 ميشه دوباره شروع کنيم؟ 00:12:07.963 --> 00:12:09.883 من همونطور که خواستي اومدم اينجا 00:12:09.965 --> 00:12:13.325 و آقاي خوش مشرب اينجا رفتار خصومت آميزي با من ميکنه 00:12:17.639 --> 00:12:19.799 بخاطر اين پرونده است هنري 00:12:19.974 --> 00:12:21.894 همه رو به لبه پرتگاه کشونده 00:12:23.478 --> 00:12:24.998 اما اين 00:12:25.146 --> 00:12:27.866 اين کار عجيبيه 00:12:28.066 --> 00:12:30.626 که طبق اونچه که در سابقه اومده عمل بشه 00:12:30.818 --> 00:12:33.138 اما بذار ببينم 00:12:33.321 --> 00:12:35.961 اينجا بفرما 6 ژانويه 00:12:36.156 --> 00:12:38.236 ديروز بعدازظهر 00:12:38.408 --> 00:12:40.568 تو ميگي که رفته بودي 00:12:40.744 --> 00:12:42.504 با يه سگ پياده روي کني 00:12:42.662 --> 00:12:45.222 بله با بهترين دوست انسان 00:12:45.415 --> 00:12:47.655 که متعلق به همسايته 00:12:47.834 --> 00:12:49.994 بنام ريکاردي 00:12:50.169 --> 00:12:51.129 تو هيچ خودت سگي نداشتي؟ 00:12:51.254 --> 00:12:54.294 وقتي يه پسر بچه بودم خانواده ام يه سگ خيلي خوب دانمارکي داشتند 00:12:54.507 --> 00:12:56.987 اما تو که الان مالک سگي نيستي؟ 00:12:57.175 --> 00:12:59.415 چانتال گربه ها رو ترجيح ميده 00:12:59.595 --> 00:13:03.595 خوب حالا گربه اي تو خونه داري؟ بسيار غير بهداشتيه 00:13:03.849 --> 00:13:06.569 چانتال گربه ميخواد اما فقط بشرطي که کاملا بهداشتي شده باشه 00:13:06.768 --> 00:13:10.208 منظورت چيه؟ گربه ها هميشه خودشون رو ليس ميزنند 00:13:10.439 --> 00:13:12.759 من خودم يه زمان از دوست دخترم بخاطر يه گربه لعنتي جدا شدم 00:13:12.941 --> 00:13:15.101 اين گربه تمام شب منو از صداي ملچ ملچ ليسيدن خودش بيدار ميکرد 00:13:15.193 --> 00:13:17.513 يه سگ خيلي بيشتر غير بهداشتيه 00:13:17.695 --> 00:13:20.575 اما حداقل وقتي همه خوابند سر و صدا نميکنه 00:13:23.201 --> 00:13:24.801 از اين همه اطلاعات ممنونم 00:13:24.952 --> 00:13:27.992 در هر حال کثيف تر از همه قناريه 00:13:28.206 --> 00:13:30.046 او از قناري هم پرهيز ميکنه 00:13:30.207 --> 00:13:32.847 اما يه بار دست به اسلحه شدم 00:13:34.295 --> 00:13:36.455 آخه اگه لازم باشه من خيلي لجباز و يه دنده ميشم 00:13:36.630 --> 00:13:38.390 اسمش چي بود دوباره؟ 00:13:38.548 --> 00:13:40.468 تانگو 00:13:41.551 --> 00:13:44.831 نوشتنش درست مثل تانگو است؟ 00:13:45.054 --> 00:13:48.654 پس چطوري بايد نوشت مثل والتز يا زباله؟ 00:13:48.891 --> 00:13:51.211 وقتي که مورد بازجويي قرار گرفتي 00:13:51.393 --> 00:13:53.953 گفتي که 00:13:54.147 --> 00:13:56.387 دختري رو کشف کردي 00:13:57.983 --> 00:14:00.783 چيزي که براي ما معلوم نيست اينه که سگه چيکار ميکرده 00:14:02.321 --> 00:14:03.681 خوب که چي؟ 00:14:03.822 --> 00:14:07.342 بطور منطقي انتظار داري که سگه دختره رو پيدا ميکرده 00:14:07.576 --> 00:14:09.016 خوب فکر کنم اينکارو کرده 00:14:09.160 --> 00:14:12.840 اما تو ميگي تو خودت دختره رو پيدا کردي 00:14:13.081 --> 00:14:16.041 خوب منو سگه با همديگه بوديم 00:14:16.250 --> 00:14:17.930 ما با هم جسد رو پيدا کرديم 00:14:18.086 --> 00:14:21.206 چه فرقي ميکنه؟ من که به پليس تلفن کردم 00:14:21.422 --> 00:14:24.622 مگه اينکه شايد فکر ميکنيد که سگه صد اش رو عوض کرده و پليس رو خبر کرده 00:14:31.598 --> 00:14:32.878 آهاي هرست 00:14:34.767 --> 00:14:36.687 جسد دو تا دختر خفه شده 00:14:36.770 --> 00:14:39.010 ظرف 16 روز گذشته پيدا شده 00:14:40.606 --> 00:14:43.646 اين وظيفه منه که قاتل رو پيداش کنم 00:14:44.694 --> 00:14:47.094 تو يه شاهد اصلي صحنه جرم هستي 00:14:47.280 --> 00:14:50.320 حالا من بايد مطمئن بشم که حقايقي که تو عنوان کردي 00:14:50.449 --> 00:14:53.729 با حقايق پرونده مطابقت داشته باشه 00:14:53.953 --> 00:14:56.113 آقاي هرست بنظر نمياد که امروز به مضطربي ديروز باشي 00:14:56.288 --> 00:15:00.288 من اينجا مهمان هستم بايد از من با احترام رفتار بشه سروان ابي 00:15:00.543 --> 00:15:01.903 اوئنز 00:15:01.960 --> 00:15:04.920 من کارآگاه اوئنز هستم لطفا 00:15:05.129 --> 00:15:07.289 اوئن خواهش ميکنم 00:15:09.467 --> 00:15:11.867 بياييد همگي خونسرد باشيم 00:15:13.054 --> 00:15:15.534 هرکسي دوست داره الان جاي ديگه اي باشه 00:15:16.807 --> 00:15:19.607 حالا هنري اگه از نظر تو ايرادي نداره 00:15:19.811 --> 00:15:21.011 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:22.312 --> 00:15:26.072 يکبار ديگه به ما بگو که چطوري دختره رو پيدا کردي 00:15:28.819 --> 00:15:31.539 من مثل هميشه بطرف محل ريکاردي آروم مي دويدم 00:15:31.738 --> 00:15:33.258 يه سگ رو بغل کرده بودم 00:15:35.908 --> 00:15:38.228 بهتره يه کمي تندتر بدونييش هنري 00:15:38.411 --> 00:15:41.371 شکم او هم مثل شکم تو گرد و قلمبه شده 00:15:41.580 --> 00:15:43.260 پيرمرد عوضي منزوي 00:15:43.416 --> 00:15:45.176 زودباش پسر بزن بريم 00:15:47.086 --> 00:15:48.286 اين سگ 00:15:49.172 --> 00:15:51.092 يقينا همراه تو بوده؟ 00:15:52.174 --> 00:15:54.094 با چه زبوني بايد اين حرف رو زد؟ 00:15:54.259 --> 00:15:56.579 بله سگه همراه من بود 00:15:56.762 --> 00:16:00.602 سگه همراه من بود فهميدي؟ 00:16:00.849 --> 00:16:02.769 داري ميگي تانگو.....اونجا بوده 00:16:02.934 --> 00:16:04.854 آفرين داري کم کم ميفهمي 00:16:14.195 --> 00:16:16.115 تانگو خيلي هم براي من خوب بود 00:16:17.031 --> 00:16:19.351 موقع دويدن سرم رو گرم ميکرد 00:16:23.704 --> 00:16:26.344 مثل هميشه مسير کنار خونه رو انتخاب کرديم 00:16:30.376 --> 00:16:33.176 يه دفعه متوجه شدم از تانگو خبري نيست تانگو بيا پسر 00:16:33.380 --> 00:16:37.460 صداش کردم اما نمي اومد 00:16:37.717 --> 00:16:40.437 ميتونستم صداش رو بشنوم داشت زوزه مي کشيد و پارس ميکرد 00:16:40.553 --> 00:16:42.153 رفتار عجيب و غريبي پيدا کرده بود 00:16:43.640 --> 00:16:45.880 براي همين برگشتم و به صدا کردن ادامه دادم 00:16:46.058 --> 00:16:48.458 تانگو زودباش پسر 00:16:49.645 --> 00:16:51.645 سگه نمي اومد 00:16:51.730 --> 00:16:53.650 تو در اين لحظه نمي تونستي دختره رو ببيني؟ 00:16:53.815 --> 00:16:56.775 معلوم بود که از اونجا نميتونستم ببينم 00:16:56.985 --> 00:16:59.625 اما ميخواستم تانگو رو ببينم که داشت اين ور و اونور ميرفت 00:16:59.821 --> 00:17:02.461 پس مبادرت به ورود به علفزارها کردي 00:17:07.161 --> 00:17:08.681 همون موقع بود که جسد دختره رو ديدم 00:17:10.832 --> 00:17:13.072 اول فکر کردم خوابيده 00:17:14.502 --> 00:17:18.102 او تقريبا ميخوام بگم 00:17:19.840 --> 00:17:20.960 مثل يه فرشته 00:17:22.259 --> 00:17:24.019 اونطور که او اونجا دراز کشيده بود 00:17:24.928 --> 00:17:28.288 چشماش قهوه اي تير بودند 00:17:30.100 --> 00:17:31.860 هنوز باز بودند 00:17:33.020 --> 00:17:35.100 سو ايلن هادي 00:17:35.271 --> 00:17:37.591 و سه روز مونده بود تا سيزده سالش بشه 00:17:39.359 --> 00:17:43.119 از کجا فهميدي که مرده؟ بهش دست زدم 00:17:43.362 --> 00:17:46.642 منظورم اينه که سرم رو گذاشتم رو سينه اش 00:17:55.623 --> 00:17:58.103 اصلا قلبش نميزد 00:18:07.718 --> 00:18:08.918 همه اش همين بود 00:18:10.471 --> 00:18:13.591 سگه جسد رو پيدا کرد درسته 00:18:13.807 --> 00:18:17.647 آقاي ريکاردي قاطعانه گفته که تو ديروز سگ رو همراهت براي دويدن نبرده بودي 00:18:18.812 --> 00:18:23.052 او قبول داره که بيشتر روزها اين کار رو ميکني اما نه ديروز 00:18:24.067 --> 00:18:25.907 خوب آخه او هوش و حواس درستي نداره 00:18:26.069 --> 00:18:29.349 شايد اما در اونصورت همسايه تو 00:18:29.573 --> 00:18:33.173 يعني خانم لازه هم هوش و حواس درستي نداره 00:18:33.409 --> 00:18:36.609 و يه همسايه ديگه آقاي آروين هم از کم حواسي رنج ميبره 00:18:36.829 --> 00:18:39.309 يعني توي اون منطقه فقط تو هستي که هوش و حواس درست و حسابي داري 00:18:39.498 --> 00:18:42.218 من بايد حرف کي رو باور کنم؟ طبعا حرف اونارو 00:18:42.418 --> 00:18:47.378 دست بردار داري اين موضوع رو به خودت ميگيري من فقط سعي دارم تا حقيقت رو بفهمم 00:18:47.673 --> 00:18:49.193 ميدوني تو از سوال پيچ کردن من لذت ميبري 00:18:50.175 --> 00:18:53.215 اين چه حرفيه ميزني هنري؟ فراموش نکن که من با همه حقه هاي تو آشنا هستم 00:18:53.428 --> 00:18:56.388 يه قتل توسط يه قاتل يا يه آدم رواني يه موضوع عادي شده 00:18:56.598 --> 00:18:58.998 اما وقتي پاي رکن جامعه قانوني به وسط مياد 00:18:59.184 --> 00:19:01.024 اين بيش از يک شاهده 00:19:01.185 --> 00:19:04.065 اونوقت ميشه تيتر تبليغاتي تلويزيون 00:19:04.272 --> 00:19:07.632 باعث ميشه تا کمکت کنه تا رئيس پليس بعدي اين شهر بشي درسته؟ 00:19:07.858 --> 00:19:10.018 دست بردار ويکتور 00:19:10.194 --> 00:19:11.874 اعتراف کن 00:19:13.697 --> 00:19:16.417 ديدي؟ مچت رو گرفتم 00:19:20.036 --> 00:19:22.436 فرض کنيم که حق با تو باشه 00:19:22.623 --> 00:19:24.303 هرچي که تو گفتي درست باشه 00:19:24.374 --> 00:19:26.614 من يه وکيل برجسته رشوه داده باشم 00:19:26.793 --> 00:19:30.713 و براي خودم دفتر خيلي لوکسي تهيه کرده باشم 00:19:31.964 --> 00:19:34.924 همسايه هات رو چي ميگي؟ 00:19:35.051 --> 00:19:37.131 ميخواي بگي که همه اونا هم ميخوان به تو ضربه بزنند؟ 00:19:37.303 --> 00:19:39.703 من از کجا بدونم؟ چرا اونا بايد بخوان که يه همچين کاري بکنند؟ 00:19:41.390 --> 00:19:43.950 شايد به خاطر اينکه من آدم ثروتمندي هستم؟ 00:19:44.143 --> 00:19:46.063 چون يه خونه بزرگي دارم 00:19:46.228 --> 00:19:48.548 و يه زن خيلي خوشگل 00:19:48.730 --> 00:19:52.250 من چيزهايي دارم که از نظر اونا شايستگي داشتنش رو ندارم 00:19:53.068 --> 00:19:56.188 ظاهر و قيافه من کاملا معموليه و آدم نابغه اي هم نيستم 00:19:57.738 --> 00:20:00.618 مردم قشر متوسط موفقيت رو تحمل ميکنند 00:20:00.742 --> 00:20:04.502 وقتي که پاي يه نفر آدم استثنايي مثل يه هنرپيشه سينما يا يه قهرمان ورزشي در ميان باشه 00:20:04.745 --> 00:20:07.705 اما وقتي پاي يه آدم معمولي مثل خودشون به ميون مياد 00:20:07.915 --> 00:20:10.555 اونوقت دم از بي عدالتي ميزنند 00:20:12.086 --> 00:20:13.286 تو موافقي؟ 00:20:16.339 --> 00:20:19.539 بنظر من ما داريم به بيراهه ميريم 00:20:20.927 --> 00:20:24.527 جالب اينجاست که هيچ اثر پاي سگي در صحنه قتل پيدا نشده 00:20:24.765 --> 00:20:27.725 و ما ميدونيم که بدون سگه 00:20:27.934 --> 00:20:29.694 تو هرگز اون جسد رو نميديدي 00:20:29.853 --> 00:20:32.893 به عبارت ديگه داستان تو بو داره 00:20:33.105 --> 00:20:34.865 همه جا پر از برگهاي ريخته شده از درخت بوده 00:20:34.940 --> 00:20:39.260 چطوري ميخواستي که اثر پاي سگ روي برگهاي مرده ببيني کاراگاه ابي؟ 00:20:39.528 --> 00:20:41.528 نميدونم تو به من بگو 00:20:41.613 --> 00:20:44.813 تو وکيل مالياتي هستي توي نقشه هاي تخيلي استادي 00:20:45.033 --> 00:20:47.353 مردم براي همين بهت پول ميدن مگه نه؟ 00:20:48.537 --> 00:20:52.937 اون سگ اونجا بود 00:20:57.378 --> 00:21:00.018 صبر کن صبر کن 00:21:01.299 --> 00:21:03.059 ديروز لعنتي 00:21:06.387 --> 00:21:09.587 اونا همه شون درباره تانگو درست ميگن 00:21:09.807 --> 00:21:11.967 من دنبالش به خونه ريکاردي نرفتم 00:21:12.142 --> 00:21:14.062 من اونو تو مسير ديدمش 00:21:14.811 --> 00:21:16.491 عجب 00:21:16.646 --> 00:21:19.526 پس بگو چي شد 00:21:19.733 --> 00:21:21.173 خوبه 00:21:24.988 --> 00:21:28.508 اون سگ گاهي اوقات دور و اطراف باغ ميچرخه 00:21:29.825 --> 00:21:31.585 نيمي از اوقات 00:21:31.744 --> 00:21:34.864 ريکاردي حتي از نبودش باخبر نميشه مگه اينکه من برش گردونم پيشش 00:21:35.080 --> 00:21:36.920 حالا يادم امد 00:21:38.084 --> 00:21:39.924 يادم اومد که صداش کردم 00:21:40.085 --> 00:21:42.405 تانگو بيا ايجا پسر زود باش 00:21:47.509 --> 00:21:50.549 اونوقت باهاش شروع به دويدن کردي آره تانگو رفيق منه مگه نه؟ 00:21:52.847 --> 00:21:54.607 برو برو بدو 00:21:54.765 --> 00:21:57.965 شايد متوجه باشي که هردفعه که داستانت رو عوض ميکني 00:21:58.186 --> 00:22:00.186 گوشهاي ما سيخ ميشه 00:22:00.354 --> 00:22:02.914 آره و يقينا اميدوارم اين يکي فايده کنه 00:22:03.024 --> 00:22:06.304 چونکه براي خلاص شدن روي داستان اين سگ دارم سرمايه گذاري ميکنم 00:22:06.526 --> 00:22:09.086 مزخرف ميگي تا کي بايد با اين وضع بسازم 00:22:09.280 --> 00:22:12.240 اوئنز داري زياده روي ميکني 00:22:16.119 --> 00:22:17.959 پسر خوب 00:22:18.037 --> 00:22:21.477 صحبت از سگ شد تو يکي بهتره قلاده سگت رو محکم بگيري تو که نميخواي ازت شکايت بشه 00:22:21.708 --> 00:22:23.628 حالا تو گوش کن به من ويکتور 00:22:23.709 --> 00:22:25.789 اين موضوع ديگه داره حال منو بهم ميزنه 00:22:25.879 --> 00:22:28.919 وقتي بهم تلفن زدي گفتي فقط 10 دقيقه طول ميکشه ببين چقدر وقته که من اينجام 00:22:29.131 --> 00:22:30.891 مناسفانه بيشتر از اين هم طول خواهد کشيد 00:22:31.049 --> 00:22:34.089 حالا ميفهمم که نظريه وظيفه شهروندي و 00:22:34.220 --> 00:22:36.780 مدني و شهروند خوب بودن فقط يه افسانه است 00:22:36.972 --> 00:22:41.132 يادم نمياد که کي گفته که پليس در همه جا حافظ امنيت عمومي است 00:22:41.393 --> 00:22:43.073 بجز داخل ايستگاه پليس 00:22:43.228 --> 00:22:46.508 تو قبل از اينکه کسي بفهمه که سو ايلن مفقود شده تلفن زدي 00:22:46.731 --> 00:22:49.211 خوب اين به معناي ابنه که من قاتلم؟ 00:22:49.400 --> 00:22:52.760 اينجا ميگه من به بطرف خانه دويدم و پليس رو خبر کردم 00:22:52.987 --> 00:22:55.947 خداي من حتما جاهاي نزديکتر از خونه ات هم بودند که تلفن بزني 00:22:56.156 --> 00:22:57.996 اون موقع فکرم کار نميکرد فقط به سمت خونه دويدم 00:22:58.159 --> 00:22:59.839 يا شايد فکر کردي بهتره اول خودم رو بشورم تميز کنم 00:22:59.994 --> 00:23:01.594 من از لحن حرف زدن تو خوشم نمياد 00:23:01.745 --> 00:23:05.105 و صادقانه بگم من دارم کم کم به نحوه برخورد تو علاقه مندتر ميشم 00:23:06.416 --> 00:23:08.256 چي رو داري ضبط ميکني؟ 00:23:08.418 --> 00:23:10.498 هيچ فکر کردي که چرا هنوز اينجايي؟ 00:23:12.422 --> 00:23:14.182 شايد بهتر باشه يه وکيل رو خبر کني که بياد اينجا 00:23:14.340 --> 00:23:16.020 من خودم يه پا وکيلم 00:23:18.261 --> 00:23:20.981 امروز هفتم ژانويه ساعت 8:06 بعدازظهر 00:23:21.181 --> 00:23:23.741 ستاد اداره پليس سن خوان من کاپيتان بنزت هستم 00:23:23.933 --> 00:23:25.693 به همراه من کارآگاه اوئنز هم هست 00:23:25.851 --> 00:23:27.691 ما داريم با آقاي هنري هرست صحبت ميکنيم 00:23:27.854 --> 00:23:30.254 ما اجازه داريم تا اين مصاحبه رو ضبط کنيم هنري؟ 00:23:30.439 --> 00:23:33.479 چرا که نه؟ من چيزي براي مخفي کردن ندارم 00:23:33.693 --> 00:23:35.293 متشکرم 00:23:35.444 --> 00:23:39.044 پس حالا اسمت سن حرف و وضعيت تاهلت 00:23:39.281 --> 00:23:40.481 دست بردار 00:23:40.616 --> 00:23:44.616 اسم سن شغل و وضعيت تاهل لطفا 00:23:44.869 --> 00:23:48.149 تو همين الان اسم منو گفتي باشه عاليه 00:23:48.373 --> 00:23:51.893 هرست هنري پوچانان هرست 57 ساله 00:23:52.127 --> 00:23:54.687 خونه ات به نام لادون معروفه که در خيابان سن خو آن هيل قرار داره 00:23:54.879 --> 00:23:55.919 و تو يه وکيلي درسته؟ 00:23:56.046 --> 00:24:00.126 بله شريک ارشد يا هرست دين و دومت درست همينجا در شهر 00:24:00.384 --> 00:24:03.104 حتما تو اون دفترت در اونجا يه عالمه کامپيوترهاي تجملي داري 00:24:03.303 --> 00:24:06.503 هيچ از طريق اينترنت به چت روم يا وب سايتهاي ديگه براي شکار رفتي؟ 00:24:06.723 --> 00:24:08.563 چت روم رو نميدونم اما بله البته 00:24:08.725 --> 00:24:10.965 اين چه ربطي به موضوع داره؟ 00:24:11.144 --> 00:24:12.504 سرگرمي هاي ديگه اي هم داري؟ 00:24:13.897 --> 00:24:16.377 کامپيوتر سرگرمي من نيست عکاسي سرگرمي منه 00:24:16.566 --> 00:24:18.006 من يه خونه تاريک دارم 00:24:18.151 --> 00:24:20.871 من از نوشتن شرح وقايع جزيره لذت ميبرم 00:24:21.070 --> 00:24:23.950 و متاهل هستم بله 00:24:25.157 --> 00:24:27.877 ده سالي ميشه بدون داشتن بچه 00:24:28.077 --> 00:24:30.797 بله بدون داشتن فرزند 00:24:30.996 --> 00:24:32.436 چرا نه؟ 00:24:32.581 --> 00:24:35.541 چانتال نميتونه بچه دار بشه 00:24:35.751 --> 00:24:37.831 نميتونه يا نميخواد؟ 00:24:38.003 --> 00:24:40.083 اون مشکل باروري داره چه فرقي ميکنه؟ 00:24:41.089 --> 00:24:45.169 چيزي درباره قبول کردن فرزند از پرورشگاه شنيدي؟ بجاي اينکه سگ مردم رو ببري پياده روي 00:24:46.177 --> 00:24:48.817 خيلي زيرکانه و ظريف بود 00:24:51.265 --> 00:24:53.105 بنظر تو اين ظريفه؟ 00:24:57.354 --> 00:24:59.914 اين طرز فکر منه 00:25:00.107 --> 00:25:04.347 يادمه که تو استطاعت رفتن به دانشکده حقوق رو نداشتي 00:25:04.612 --> 00:25:08.692 يادمه که تو توي رستوران ميز پاک ميکردي ما خيلي مغرور مست 00:25:08.948 --> 00:25:13.028 با دختران زيبا پولهايي رو خرج ميکرديم که ميدونستي پولهاي خودمون نبودند 00:25:15.955 --> 00:25:19.475 بنظر من اين بازي که تو درآوردي براي انتقام گيري اون روزهاست 00:25:41.396 --> 00:25:45.556 وقتي که کاراگاه اوئنز ديروز ساعت 6:54 عصر وارد خونه ات شد 00:25:45.816 --> 00:25:49.176 متوجه شده که لباس ورزشي به تن نداشتي 00:25:50.404 --> 00:25:52.884 دوش گرفته بودم قبل از اينکه تلفن کني؟ 00:25:53.073 --> 00:25:54.193 البته که نه 00:25:56.577 --> 00:25:58.497 به محض اينکه رسيدم خونه تلفن کردم 00:26:02.416 --> 00:26:05.696 ميخوام خبر يه جسد رو گزارش بدم 00:26:11.090 --> 00:26:15.010 پليس هاي ديگه هم متوجه شدند که هنوز در اون موقع زنت چيزي درباره اون دختر نميدونسته 00:26:15.261 --> 00:26:17.341 او تو اتاق خواب بود 00:26:21.016 --> 00:26:22.856 اينجا گفته شده که تو از اتاق خواب تلفن کردي 00:26:23.018 --> 00:26:25.258 حتما مجبور شده بودي دراز بکشي براي اينکه پريشان حال بودي 00:26:26.689 --> 00:26:29.889 ما با هم جر و بحث کرده بوديم وقتي رسيدي خونه؟ 00:26:31.777 --> 00:26:34.257 نه قبلش لطفا وارد اين موضوع نشو ويکتور 00:26:34.446 --> 00:26:36.686 به تو هيچ ارتباطي نداره لعنتي هنري 00:26:36.865 --> 00:26:40.225 چانتال تو اتاق خواب بود که نبود سگ باهات بود که نبود 00:26:40.451 --> 00:26:42.211 آخه يه چيزي بگو که بشه اين موضوع رو سرهم کرد 00:26:42.286 --> 00:26:44.366 تا بتونيم بريم اونطرف خيابون خوش بگذرونيم 00:26:51.295 --> 00:26:54.895 افسوس ميخورم که چرا تا حالا به خونه نيومدي تا بفهمي من چي ميگم 00:26:55.132 --> 00:26:56.172 اما من که بودم 00:26:57.467 --> 00:27:00.987 من اونجا بودم طبقه پايين 00:27:01.221 --> 00:27:04.581 طبقه بالا همه چي خيلي معلوم و مشخصه چيز خيلي خاصي تو اون خونه وجود نداره 00:27:04.808 --> 00:27:06.568 آقاي هرست نگفت که چيز خاصي بوده 00:27:08.144 --> 00:27:09.744 گفت همه چيز معلوم بوده 00:27:09.896 --> 00:27:11.016 متشکرم 00:27:12.983 --> 00:27:15.143 خوب ببينم طبقه چيه 00:27:15.318 --> 00:27:18.998 يه راهروست درسته؟ يه راهروي بسيار دراز 00:27:19.155 --> 00:27:21.555 شصت فوت احتمالا 00:27:21.740 --> 00:27:24.380 يقينا من 5 تا اتاق شمردم 00:27:24.576 --> 00:27:28.496 اون اتاق خواب اضافي براي بچه ها بوده که هرگز استفاده نشده 00:27:29.414 --> 00:27:33.414 اتاق مهمون براي همسرم بازسازي شده 00:27:33.668 --> 00:27:36.308 اتاق قديمي حالا ديگه مال منه 00:27:39.340 --> 00:27:41.820 اين ما بين 00:27:44.429 --> 00:27:45.869 يه راهروست 00:27:47.014 --> 00:27:49.414 به درازاي 60 فوت 00:27:49.600 --> 00:27:51.920 اتاق خوابهاتون از هم جداست 00:27:56.607 --> 00:27:59.967 چانتال محبوب من از يه غول چشم سبز رنج ميبره 00:28:00.860 --> 00:28:04.060 ميگن حسودي چيزي است که فکر ميکني ديگري ازش لذت ميبره 00:28:05.365 --> 00:28:09.285 چانتال ميتونه غير قابل تحمل بشه من به شما ميتونم اينو قول بدم 00:28:09.536 --> 00:28:11.536 براي اين کار دليلي داره؟ 00:28:16.542 --> 00:28:20.062 مهم نيست که درباره من چي فکر ميکني من عاشق زنم هستم 00:28:20.296 --> 00:28:22.056 من هميشه دوستش داشتم 00:28:24.382 --> 00:28:27.022 تنها چيزي که هميشه خواستم خوشبختي در کنار چانتال 00:28:27.219 --> 00:28:29.619 و داشتن بچه بوده 00:28:31.722 --> 00:28:33.722 اما مثل اينکه تقدير نبوده 00:28:34.893 --> 00:28:36.493 که من صداي پاي يه بچه کوچولو رو بشنوم 00:28:47.404 --> 00:28:51.164 اونجا رو ببين من حتما مايلم 00:28:51.408 --> 00:28:53.648 من مطمئنا مايلم براي تبليغات پرداخت کنم 00:28:53.827 --> 00:28:58.147 بن..توماس..مچتون رو گرفتم مردان متاهل بايد خيلي زيرک تر باشند 00:29:00.250 --> 00:29:03.290 هنري کجاست؟ الان پيداش ميشه 00:29:03.503 --> 00:29:05.743 يه موضوع کاري پيش اومده که رفته ترتيبش رو بده 00:29:05.922 --> 00:29:07.922 فکر کردم ديدمش که داشت ميرفت به اداره پليس 00:29:08.090 --> 00:29:10.330 همون وقتي که داشتيم با ماشين دور ميزديم 00:29:11.927 --> 00:29:14.567 او الان پيداش ميشه 00:29:19.684 --> 00:29:21.604 خوب حالا درباره چي صحبت کنيم؟ 00:29:21.770 --> 00:29:24.810 ماها سگها و قناري هاي خيلي خسته اي هستيم 00:29:25.023 --> 00:29:30.463 بيا درباره قتل اولي صحبت کنيم اگه اشکالي نداره همونيکه در لاپرلا اتفاق افتاد 00:29:41.872 --> 00:29:44.672 موضوع مال خيلي وقت پيش نيست دو هفته پيش اتفاق افتاده 00:29:46.210 --> 00:29:48.930 جسد دختر کوچولويي بنام پولينا ولرا پيدا شده بود 00:29:50.297 --> 00:29:52.057 دوازده ساله 00:29:52.216 --> 00:29:54.456 دخترک جزيره اي بيچاره 00:29:54.634 --> 00:29:57.834 مادرش يه فاحشه خيابوني بود که توي يه متلي نه خيلي دور زندگي ميکرد 00:30:05.812 --> 00:30:07.892 ما فکر ميکنيم که از يه جايي توي خيابون شروع شده بود 00:30:07.980 --> 00:30:10.860 پولينا رو گول زده بودند يا فرار کرده بود 00:30:11.067 --> 00:30:14.267 در هر حال قاتل جسدش رو توي زباله ها انداخته بود 00:30:19.324 --> 00:30:22.764 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:23.412 --> 00:30:25.252 بهش بگو الان ميام بيرون 00:30:28.667 --> 00:30:30.427 وقتي برگردم هنري 00:30:30.585 --> 00:30:32.825 ميخوام بهم بگي که در لاپرلا چيکار ميکردي 00:30:33.004 --> 00:30:35.244 شبي که پولينا ولرا کشته شد 00:30:41.262 --> 00:30:42.542 رئيس 00:30:42.680 --> 00:30:46.040 منتظرم تا شهروند خوب هنري هرست رو معرفي کنم 00:30:48.852 --> 00:30:51.812 در ظرف بذار ببينم 29 دقيقه 00:30:52.021 --> 00:30:56.261 و به من گفته شده که او هنوز اونجاست درسته 00:30:56.526 --> 00:30:59.806 ويکتور هيچ ميدوني که اين افزايش بودجه خيريه چقدر اهميت داره؟ 00:31:00.030 --> 00:31:02.910 بله ميدونم ما با جسد دو تا دختر بچه مواجه هستيم 00:31:03.032 --> 00:31:05.272 اما ما بچه هاي بي شمار ديگه اي هم داريم 00:31:05.451 --> 00:31:08.651 که خونه هاشون بر اثر طوفان نابود شده 00:31:08.871 --> 00:31:10.951 ما فاضلاب بزرگي داريم 00:31:11.123 --> 00:31:13.683 ما با بيماري وباي همه گير روبرو هستيم قربان متوجه هستم 00:31:13.876 --> 00:31:16.596 معلومه که تو متوجه نيستي 00:31:19.214 --> 00:31:23.054 اگه هنري متهم بشه سرمايه گذاران چه عکس العملي نشون خواهند داد؟ 00:31:23.301 --> 00:31:27.781 تصور من اينه که بچه هاي اونا کاملا در امن و امان هستند 00:31:28.055 --> 00:31:30.615 فقط اونو بفرست بره اونطرف خيابون 00:31:30.725 --> 00:31:32.405 اقلا تا ساعت 9:00 باشه؟ 00:31:56.416 --> 00:31:58.576 ساعت چنده؟ وقت رفتنه 00:31:58.751 --> 00:32:00.671 نبضت خيلي تند ميزنه وقت سخنراني من شده 00:32:00.837 --> 00:32:03.237 سخنراني؟ آره ميدونم به من گفته شده 00:32:03.422 --> 00:32:05.982 دو تا پليس گشت شماره ماشين رو يادداشت کردند 00:32:06.174 --> 00:32:09.294 شماره ماشين رونجروور تو که در نزديکي صحنه جنايت پارک شده بود 00:32:11.263 --> 00:32:13.663 ماشين گرون قيمتت توجه همه رو به خودش جلب کرده 00:32:14.933 --> 00:32:18.613 پليسها فکر کردند شايد دزدي باشه براي همين شماره اش رو با مرکز چک کردند 00:32:19.855 --> 00:32:21.695 تو در اون منطقه بودي هنري 00:32:30.364 --> 00:32:32.204 هر وقت که حاضري 00:32:32.366 --> 00:32:34.846 من فقط اميدوارم که داستانت قانع کننده باشه 00:32:35.035 --> 00:32:37.355 تو خودت ميدوني که سه هفته پيش کجا بودي سروان اپي؟ 00:32:37.538 --> 00:32:40.978 همينجا مشغول سرو قهوه براي شهروندان ايستاده اي مثل تو بودم 00:32:50.217 --> 00:32:55.497 خونه خواهر زنم بودم يه چند دفعه اي به کلوپ رفت و آمد داشتم 00:32:55.805 --> 00:32:59.165 و بعد يهم الهام شد که چند تا هديه کريسمس براي بچه ها بخرم و يه سري بهشون بزنم 00:32:59.391 --> 00:33:01.391 اسم و آدرس هنري 00:33:01.477 --> 00:33:04.197 آدرس دقيق رو درست بلد نيستم اما ميدونم کجاست 00:33:04.396 --> 00:33:06.396 اسم اونا ماريا و باکو رودريگزه 00:33:06.565 --> 00:33:08.005 بايد تو دفتر راهنما باشه 00:33:20.162 --> 00:33:21.602 خواهر بزرگتر چاتاله 00:33:30.337 --> 00:33:32.657 بچه هاي خيلي خوبي دارند 00:33:32.840 --> 00:33:34.840 چطوريد؟ خوبم 00:33:39.013 --> 00:33:41.893 ماريا اونا رو خوب تربيت کرده 00:33:43.766 --> 00:33:46.166 کريسمس مبارک 00:33:52.275 --> 00:33:54.515 چرا چانتال با تو نرفت؟ خونه خواهرش بود 00:33:56.028 --> 00:33:57.468 موضوع کمي پيچيده است 00:34:00.616 --> 00:34:03.336 پاکو کريسمس مبارک 00:34:04.954 --> 00:34:07.914 هنري بايد بيشتر برام توضيح بدي 00:34:08.123 --> 00:34:09.963 نه لزومي نداره 00:34:36.233 --> 00:34:37.833 من باهاش صحبت کردم 00:34:37.984 --> 00:34:39.904 او يه چيزهايي رو گفت 00:34:40.070 --> 00:34:41.830 او ميگه که اولين باري است که 00:34:41.988 --> 00:34:44.308 که يا هنري يا چانتال 00:34:44.490 --> 00:34:46.250 بعد از مدتها بهشون سر زدند 00:34:46.409 --> 00:34:48.409 او بنظر خيلي صميمي نمي اومد 00:34:48.578 --> 00:34:50.658 چرا اون شب رو براي آب کردن يخهاي رباطه انتخاب کردي؟ 00:34:50.830 --> 00:34:54.030 هيچ ربطي به چيز ديگه اي نداره بعدش کجا رفتي؟ 00:34:54.250 --> 00:34:55.770 رفتم خونه 00:34:56.752 --> 00:34:59.552 پليس گزارش داده که ماشينت در ساعت 2:18 صبح 00:34:59.755 --> 00:35:02.075 ببين هنري ما براي اين در اداره پليس هستيم 00:35:02.257 --> 00:35:05.537 بهش ميگيم پنجره فرصت 00:35:12.767 --> 00:35:16.447 من مست رانندگي ميکردم خيلي بد رانندگي ميکردم 00:35:26.280 --> 00:35:29.400 خيلي لازم داشتم که از اين مستي بيرون بيام 00:35:49.135 --> 00:35:52.015 لاپرلا جاي خوبي براي کسي که لباسهاي آرماني ميپوشه نيست 00:35:57.726 --> 00:35:59.086 شب خيلي زيبايي بود 00:36:01.980 --> 00:36:05.340 اين مکان منو نمي ترسونه بايد مي ترسوند 00:36:06.485 --> 00:36:09.045 خوب؟ کجا رفتي؟ 00:36:11.323 --> 00:36:12.763 يه نيمکت پيدا کردم 00:36:15.660 --> 00:36:17.260 نشستم 00:36:18.663 --> 00:36:21.863 يه نيمکت پيدا کردم و نشستم خوابم برد 00:36:29.256 --> 00:36:31.496 يه نيمکت پيدا کردم بيدار شدم نميدونم کي بود 00:36:32.843 --> 00:36:35.723 حالم بهتر شده بود رفتم خونه 00:36:38.348 --> 00:36:40.588 چي باعث ميشه که من جلوي خودم رو بگيرم و خفه ات نکنم؟ 00:36:40.766 --> 00:36:43.086 پليس ترجيح ميداد که من در حالت مستي بطرف خونه رانندگي ميکردم؟ 00:36:43.186 --> 00:36:44.786 خيلي خوب هنري 00:36:46.355 --> 00:36:48.275 بيا يه مروري روي 00:36:49.275 --> 00:36:50.715 نيمکت بعدا بکنيم 00:36:52.027 --> 00:36:54.107 اول جوابي براي سوالم ميخوام 00:36:54.280 --> 00:36:57.240 چرا چانتال اون شب همراه تو نبود 00:36:57.449 --> 00:36:58.729 بين دو تا خواهر مسئله اي بوده 00:36:58.867 --> 00:37:02.067 من با پاکو رودريگز ملاقات کردم او يه هنرپيشه محلي معروفيه 00:37:02.287 --> 00:37:04.367 يه بار مچ اينو بخاطر کشيدن گرس گرفته بوده 00:37:04.539 --> 00:37:07.099 کي توي اين جزيره گرس نميکشه؟ تو ميکشي هنري؟ 00:37:07.292 --> 00:37:11.372 تو ميکشي؟ خدا ميدونه که گرس چقدر براي حالت عصبي آدم خوبه 00:37:11.629 --> 00:37:14.749 دارم فکر ميکنم که تو دوست نداري چانتال دور و بر 00:37:14.882 --> 00:37:19.842 مرد خوش تيپ تر و جوانتر و موفق تري باشه 00:37:20.137 --> 00:37:21.577 مگه نه؟ پرسيدن اين سوال ضروريه؟ 00:37:21.722 --> 00:37:23.242 چانتال چند سالش بود وقتي باهاش ازدواج کردي؟ 00:37:23.390 --> 00:37:26.350 بيست درسته هنري؟ تو 67 سالته درسته؟ 00:37:26.560 --> 00:37:29.760 من 57 سالمه لعنتي 57 00:37:31.148 --> 00:37:34.108 اين واقعا هتک حرمته اينو ميدوني؟ 00:37:34.234 --> 00:37:37.034 تو هيچ حقي نداري که در امور خصوصي زندگي من تحقيق و تفحص کني 00:37:37.237 --> 00:37:39.397 اون هم با اين روش نفوذي حيله گرانه 00:37:40.156 --> 00:37:43.756 يه نگاه به خودت بکن ويکتور داري کار پليسي خيلي عالي توي اين جزيره انجام ميدي 00:37:43.993 --> 00:37:47.273 مواد مخدر همه جارو پر کرده جنايت همه جا رايج و متداول شده 00:37:47.413 --> 00:37:50.613 رئيست تو مشت منه خيلي خوش شانسي که هنوز سر شغلت هستي 00:38:19.193 --> 00:38:20.713 متاسفم 00:38:22.779 --> 00:38:25.019 واقعا معذرت ميخوام 00:38:25.198 --> 00:38:28.958 اين جريانات واقعا برام غير قابل تحمل شده 00:38:33.957 --> 00:38:35.877 فکر نکنم که 00:38:36.042 --> 00:38:38.682 کارآگاه اوئنز بتونه يه نوشيدني خنک براي من بياره 00:38:45.801 --> 00:38:47.561 ميشه خواهش کنم کارآگاه 00:38:48.887 --> 00:38:50.407 با کمال ميل 00:39:05.069 --> 00:39:07.069 بسيار خوب هنري 00:39:07.154 --> 00:39:09.074 اينجا چه خبره؟ 00:39:09.240 --> 00:39:11.480 تو يه مخفي گاه 00:39:11.659 --> 00:39:14.779 قوي تر از اينجا اين اطراف داري؟ 00:39:28.342 --> 00:39:31.462 خيلي خوب ويکتور با چي ميتونم از اينجا خارج بشم؟ 00:39:31.677 --> 00:39:34.637 ما هردومون ميدونيم که من ميتونم از جلوي يه ارتش وکيل سان ببينم 00:39:34.848 --> 00:39:37.568 فعلا که کسي اينجا نيست هنري 00:39:40.019 --> 00:39:44.339 تو داري يه چيزي رو مخفي ميکني يه چيزي که نميخواي از اين اتاق به بيرون درز کنه 00:39:48.277 --> 00:39:50.197 حالا فقط منو تو اينجا هستيم 00:39:52.364 --> 00:39:54.444 درباره چانتال برام بگو 00:39:57.119 --> 00:40:00.639 تو به من درباره کيت و کانسولو بگو 00:40:00.872 --> 00:40:03.912 اگر يه ازدواج سخت باعث ميشه که من يه قاتلم بشم 00:40:04.042 --> 00:40:06.042 پس تو بايد رهبر قاتل ها ميشدي 00:40:08.212 --> 00:40:09.732 نکته زيرکانه اي بود 00:40:13.467 --> 00:40:15.067 کيت و من 00:40:16.220 --> 00:40:17.580 موقع ازدواج خيلي جوون بوديم 00:40:18.805 --> 00:40:20.725 او وقتي بزرگتر شد خواست که با شخص بهتري ازدواج کنه 00:40:20.890 --> 00:40:24.170 يه مردي که يه شغل واقعي داشته باشه 00:40:25.979 --> 00:40:27.899 ثروتي داشته باشه که بتونه خواسته هاي او رو برآورده کنه 00:40:28.065 --> 00:40:30.145 که مردان ديگه فقط آرزوي چنين کاري رو داشته بودند 00:40:32.318 --> 00:40:34.398 و کانسولو 00:40:34.571 --> 00:40:36.731 کانسولو فقط از پليس بودن من متنفر بود 00:40:36.906 --> 00:40:38.346 تو اسلحه ات رو به اونا ترجيح دادي 00:40:38.490 --> 00:40:41.130 نميتوني به من بگي که از پليس بودنت لذت نميبري 00:40:41.244 --> 00:40:43.804 تو از ترسوندن مردم لذت ميبري 00:40:48.083 --> 00:40:50.723 تو نمي بيني که جوونها در مهمانيها پيش من ميان و ميگن 00:40:50.919 --> 00:40:55.079 خداي من يه وکيل مالياتي عجب و چه شغل خوبي ايکاش من ميتونستم چنين شغلي داشته باشم 00:40:55.340 --> 00:40:57.820 براي من مهم نيست که تو چي داري هنري 00:40:59.594 --> 00:41:01.514 قبلا کافي بود 00:41:05.183 --> 00:41:07.263 غول چشم سبز چانتال 00:41:07.435 --> 00:41:09.595 به ازدواج خواهرش هم کشيده شد 00:41:09.770 --> 00:41:13.770 ماريا به دلايل ديگه اي ازدواج کرد به دلايل واقعي 00:41:14.024 --> 00:41:16.744 عليرغم اعتراضات مادرش 00:41:16.944 --> 00:41:19.984 با مردي ازدواج کرد که از نظر سني بهش نزديکتر باشه 00:41:20.113 --> 00:41:22.033 مردي از جنس اعتدال و فروتني 00:41:23.117 --> 00:41:24.877 يه هنرمند جوان جذاب 00:41:25.035 --> 00:41:27.035 زنان زيبا 00:41:27.203 --> 00:41:30.323 اونا از جنس خودشون رو توليد ميکنند موافق نيستي؟ 00:41:30.540 --> 00:41:33.980 يه زن زيبا در دوران زندگيش دچار هيچ چالشي نميشه 00:41:35.378 --> 00:41:37.458 مردها هم هر چيزي که اونا بخوان بهشون ميدن 00:41:37.630 --> 00:41:41.470 اول از پدراشون شروع ميشه بعد دوست پسرهاشون و شوهرهاشون 00:41:41.634 --> 00:41:45.714 خوش بحالشون براي بعضي ها زيبايي تنها هنر و استعداد اوناست 00:41:47.723 --> 00:41:49.803 اما هميشه يه نفر زيباتر وجود داره 00:41:49.975 --> 00:41:52.375 يه نفر زيباتر و جوانتر 00:41:53.312 --> 00:41:55.712 مادر چانتال اينو بهش آموخت 00:41:59.151 --> 00:42:01.231 چرا داري با من اينکارو ميکني ويکتور؟ 00:42:01.402 --> 00:42:04.842 من مطمئنا اميدوارم که تو پدره رو کنار بزني و هيجان نمايش رو نشون بدي 00:42:05.072 --> 00:42:07.152 اما هيچ چيزي براي ديدن وجود نداره 00:42:09.326 --> 00:42:11.566 بهت ميگم من چي ميبينم هنري 00:42:12.830 --> 00:42:16.510 من اجساد دو تا دختر جوان به قتل رسيده رو ميبينم 00:42:16.750 --> 00:42:19.310 مردي که مسبب اين قتل هاست بايد به من جواب بده 00:42:19.503 --> 00:42:21.343 تو داري حال منو بهم ميزني 00:42:21.504 --> 00:42:23.424 چرا دائم داري ميگي مردي که مسبب 00:42:23.506 --> 00:42:25.186 کسي که مسئول قاتله؟ 00:42:25.342 --> 00:42:27.342 چرا يه اسمي رو اين شبح خيالي نميذاري 00:42:27.510 --> 00:42:29.910 چرا نميگي هنري هرست وکيل قانون 00:42:30.013 --> 00:42:32.573 اگه اينقدر مطمئن هستي که من گناهکارم؟ 00:42:34.016 --> 00:42:36.896 با تجزيه و تحليل ناکار آمدي ازدواج من 00:42:37.103 --> 00:42:39.423 برات راحتتره که منو مقصر نشون بدي 00:42:39.605 --> 00:42:42.085 من دارم مطمئن ميشم اما نه کاملا 00:42:43.692 --> 00:42:47.532 براي همين تو هنوز اينجايي من اينجام چون خودم اينطور خواستم باشم 00:42:47.779 --> 00:42:50.499 چون تو ازم خواستي که يه سري به اينجا بيام 00:42:50.699 --> 00:42:53.419 چون تو اين مزخرفات رو به خوردم دادي 00:42:53.618 --> 00:42:55.378 که فقط يه چند تا سوال بيشتر نيست 00:42:55.537 --> 00:42:57.777 اما حالا ديگه دارم ميرم 00:42:58.956 --> 00:43:00.796 من اينطور عنوان کردم چون براي آوردنت به اينجا چاره اي نداشتم 00:43:00.875 --> 00:43:03.675 يه سالن پراز آدم اونطرف خيابون منتظر من هستند 00:43:03.878 --> 00:43:06.678 تا 12 دقيقه ديگه سخنرانيم رو شروع کنم 00:43:06.881 --> 00:43:10.241 و به اندازه کافي مورد توهين و اهانت قرار گرفتم 00:43:10.384 --> 00:43:10.864 و به اندازه کافي مورد توهين و اهانت قرار گرفتم 00:43:10.967 --> 00:43:12.887 تو هيچ جا نميري هنري 00:43:14.221 --> 00:43:16.221 نکنه ميخواي اين آدم مريض ساديسمي رو به جون من بندازي؟ 00:43:16.389 --> 00:43:17.989 که در اون صورت مواظب باش 00:43:18.141 --> 00:43:21.741 خيلي مواظب باش چون اونطرف احتمالات زيادي در انتظارت خواهد بود 00:43:21.978 --> 00:43:24.298 يادت باشه من يه چيزهايي درباره قانون ميدونم 00:43:24.480 --> 00:43:27.760 من همين الان از اين در ميرم بيرون مگه اينکه تو همين الان منو اينجا حبس کني 00:43:27.984 --> 00:43:30.384 چطوره تو رو بخاطر مظنون بودن نگهت دارم؟ 00:43:30.569 --> 00:43:31.929 منو مسخره ميکني؟ 00:43:34.490 --> 00:43:36.490 حقوقش رو براش قرائت کن 00:43:38.160 --> 00:43:41.360 برو داخل تو حق داري که سکوت اختيار کني 00:43:41.580 --> 00:43:44.620 هر چي که بگي بر عليه خودت ممکنه به چه جرمي؟ 00:43:44.833 --> 00:43:48.033 چرت زدن روي نيمکت؟ راه بردن يه سگ بدون اجازه؟ 00:43:48.252 --> 00:43:51.372 بخاطر قتل از نوع درجه يک شراسط ويژه 00:43:51.589 --> 00:43:53.669 تجاوز به ناموس 00:43:53.841 --> 00:43:56.161 اشخاص سو ايلن هادي و پالينا والرا 00:43:58.846 --> 00:44:00.686 من بهشون تجاوز هم کردم هان؟ 00:44:00.848 --> 00:44:03.888 اگه توان مالي براي گرفتن وکيل نداري دادگاه يه وکيل تسخيري برات ميگيره 00:44:04.101 --> 00:44:07.061 حالا حقوقي که برات گفته شد رو ميفهمي؟ 00:44:13.611 --> 00:44:15.771 لطفا يه دقيقه بيا بيرون 00:44:22.285 --> 00:44:24.125 اون لعنتي صد در صد گناهکاره 00:44:24.287 --> 00:44:26.207 او دقيقا ميدونه که ما داريم چي ميگيم 00:44:26.289 --> 00:44:29.569 آره تو مطمئن شدي متشکرم حالا اگه او وکيل بگيره چي؟ 00:44:29.792 --> 00:44:33.072 کيف پولش رو باز ميکنه و يه چيز دهن گيري به وکيل بده 00:44:33.296 --> 00:44:36.016 کار ما تمومه ديگه از دستش ميديم الان که تو مشت ماست 00:44:36.214 --> 00:44:39.894 من توي يه پارک روي نيمکت خوابيده بودم خودشرو خر گير آورده 00:44:40.135 --> 00:44:42.935 تو داري با نرمي برخورد ميکني چرا داري باهاش لاس ميزني؟ 00:44:43.138 --> 00:44:46.338 چرا نميذاري من برم اون تو تا چکشي به حرفش بيارم؟ 00:44:46.558 --> 00:44:48.318 من ميخوام برم اونطرف خيابون 00:44:48.476 --> 00:44:50.956 تو برگرد برو تو اتاق پيشش 00:44:51.146 --> 00:44:53.866 و هيچي نگو باشه؟ 00:44:54.065 --> 00:44:55.425 دهن بسته 00:45:33.018 --> 00:45:35.178 من چشمان ويکتور رو ديدم 00:45:37.606 --> 00:45:42.486 از سوراخ هاي دماغ تو هم بنظر ميرسه که داره شعله آتيش مياد بيرون 00:45:42.777 --> 00:45:45.897 و کونت داره ميسوزه از اينکه دستتون به هيچ جا بند نيست 00:45:49.951 --> 00:45:53.071 کاپيتان رسواي ما شديدا دوست داره که منو با يه لقمه چرب به دام بندازه 00:45:53.204 --> 00:45:56.324 و فاتح ميدان بشه 00:45:59.794 --> 00:46:01.554 اره 00:46:05.132 --> 00:46:07.292 اون خوبه؟ چي؟ 00:46:07.467 --> 00:46:10.267 نميدونستم که نوشابه معمولي ميخوري يا رژيمي 00:46:17.727 --> 00:46:19.567 شرط ميبندم اونا سريع هستند هان؟ 00:46:19.729 --> 00:46:21.329 ببخشيد؟ 00:46:21.480 --> 00:46:23.240 دخترهاي کوچولو رو ميگم 00:46:23.399 --> 00:46:25.639 شرط ميبندم که اونا خيلي سريع مي دوند 00:46:25.818 --> 00:46:27.898 وقتي که دنبالش ميکني 00:46:29.071 --> 00:46:32.111 تو هم بزودي خيلي تند و سريع خواهي دويد وقتي که ازتون شکايت کنم 00:46:34.075 --> 00:46:35.675 منظور تو اينه که ما اجازه بديم مردي که 00:46:35.828 --> 00:46:38.548 که من فکر ميکنم به احتمال قوي 00:46:38.746 --> 00:46:41.546 اون دو دختر بچه رو کشته بذاريم که بره؟ 00:46:41.750 --> 00:46:44.470 براي 10 دقيقه ويکتور 00:46:46.253 --> 00:46:48.973 اعتراف کرده؟ البته که نکرده 00:46:49.173 --> 00:46:51.333 تو مدرک کافي براي دستگيريش داري؟ 00:46:51.508 --> 00:46:53.588 مچش رو در چندين موارد دروغگويي گرفتم 00:46:53.761 --> 00:46:56.161 تو به بيشتر از چند تا مورد دروغگوي نياز داري 00:46:56.347 --> 00:46:58.667 و تا وقتي که اونا رو هم پيدا کني 00:46:58.849 --> 00:47:02.289 نميخوام که او رسما بازداشت بشه 00:47:05.272 --> 00:47:07.672 نکنه که قبلا 00:47:07.857 --> 00:47:10.097 پنج دقيقه پيش آخه داشت از اونجا ميرفت 00:47:10.276 --> 00:47:12.836 او بايد به سخنرانيش در اينجا برسه 00:47:15.364 --> 00:47:17.204 بيارش اينجا 00:47:17.367 --> 00:47:19.527 بدون هيچ پليس اونيفورم پوشي 00:47:20.536 --> 00:47:22.216 بدون هيچ گونه مانع و محدوديتي 00:47:22.371 --> 00:47:23.891 انجام بده 00:47:24.707 --> 00:47:25.987 کاپيتان 00:47:29.462 --> 00:47:30.982 اين خيلي خوبه 00:47:32.130 --> 00:47:34.130 يه کمي تنهايي 00:47:40.972 --> 00:47:42.892 ميدوني من ازت خوشم مياد هنري 00:47:44.058 --> 00:47:46.058 باورت نميشه؟ 00:47:46.227 --> 00:47:49.027 به دوتا دختر تجاوز شده و بعد خفه شدند 00:47:49.230 --> 00:47:51.230 و تو هنوز شوخ طبعيت رو حفظ کردي 00:47:51.398 --> 00:47:52.918 تجاوز و خفگي 00:47:55.319 --> 00:47:56.519 چي؟ 00:47:57.988 --> 00:47:59.748 تو گفتي تجاوز و خفه شدند 00:47:59.907 --> 00:48:01.747 من خيلي وارد نيستم 00:48:01.909 --> 00:48:04.469 اما اين چيزها بايستي به ترتيب مناسب قرار گرفته بشن 00:48:04.661 --> 00:48:06.501 موافق نيستي کارآگاه؟ 00:48:06.663 --> 00:48:08.583 تو بهشون تلفن ميکردي؟ 00:48:13.420 --> 00:48:15.660 من چه ميدونم؟ 00:48:15.838 --> 00:48:18.398 شايد اون بچه هاي بيچاره تو رو گول زدند 00:48:18.591 --> 00:48:21.311 بردند تو جنگل و تحريکت کردند 00:48:22.428 --> 00:48:24.108 از اين اتفاق ها مي افته 00:48:24.263 --> 00:48:26.423 بنظر ميرسه که تو عقده روحي داري 00:48:26.515 --> 00:48:28.355 تو از اين جور چيزها خوشت مياد 00:48:30.352 --> 00:48:32.432 من فقط کنجکاوم 00:48:32.521 --> 00:48:35.241 من کنجکاوم که تو چطوري عمل ميکني 00:48:35.356 --> 00:48:37.116 حالا 00:48:37.192 --> 00:48:41.032 اين دختر بچه ها شرط ميبندم مثل خرگوش ميدوند مگه نه؟ 00:48:43.114 --> 00:48:46.714 زود باش به من بگو 00:48:46.951 --> 00:48:48.791 چطوري اين کار رو ميکني؟ 00:48:50.871 --> 00:48:52.791 بهشون دست ميزني؟ اينطوري بهشون دست ميزني؟ 00:48:54.207 --> 00:48:55.887 چيه درد گرفت؟ 00:48:59.212 --> 00:49:01.772 تو آزارشون دادي مگه نه؟ 00:49:02.966 --> 00:49:04.886 بوسشون کردي؟ بس کن ديگه 00:49:06.970 --> 00:49:09.370 اسمت چيه عزيزم؟ 00:49:09.556 --> 00:49:10.916 پالينا؟ 00:49:11.057 --> 00:49:14.817 چه اسم زيبايي چه اسم سکسي 00:49:16.645 --> 00:49:17.925 تو اينجا تنها هستي؟ 00:49:20.066 --> 00:49:21.826 من هم همينطور 00:49:24.152 --> 00:49:26.952 چه پيرهن زيبايي بلوز تنگي پوشيدي 00:49:27.156 --> 00:49:29.396 خداي من تو چه کوچولوي بانمکي هستي 00:49:29.574 --> 00:49:31.174 من فقط ميخوام 00:49:32.828 --> 00:49:34.988 کجا داري ميري دختر کوچولو؟ 00:49:45.423 --> 00:49:46.703 برگرد 00:49:48.175 --> 00:49:50.095 به من دست نزن برگرد برو تو دفتر 00:50:09.279 --> 00:50:10.319 تو 00:50:13.615 --> 00:50:15.775 اي حرومزاده 00:50:15.952 --> 00:50:18.512 کاپيتان رو خط سه است 00:50:25.210 --> 00:50:26.650 اون چي؟ 00:50:27.963 --> 00:50:30.443 مهم نيست اوئنز مهم نيست 00:50:30.632 --> 00:50:33.432 فقط بيارش اينجا همين الان بيارش اينجا 00:50:33.635 --> 00:50:35.715 او بايد سخنراني کنه 00:50:41.475 --> 00:50:44.755 هر وقت کلاه گيست رو درست کردي بايد سريع ببرمت اونور 00:50:44.979 --> 00:50:47.299 مگه الان اينکار رو نکردي؟ 00:50:54.571 --> 00:50:57.451 ميشه لطفا دستت رو به من نزني؟ 00:50:57.658 --> 00:51:00.698 خداي من هنري ؟ چي شده؟ 00:51:00.910 --> 00:51:02.750 هيچ با خياط و آرايشگر جديد من آشنا شدي 00:51:02.912 --> 00:51:05.472 مارکوئيس دي سادي لعنتي؟ 00:51:05.665 --> 00:51:09.105 ببين اين چيزي کمتر از تجاوز و ضرب و جرح نيست و من براي همه اينا شهود دارم 00:51:09.335 --> 00:51:11.895 شهود براي چي؟ تو منو از پله ها پرت کردي پايين 00:51:12.088 --> 00:51:14.728 تو قصد فرار داشتي مزخرف نگو 00:51:15.841 --> 00:51:17.361 زود باش 00:51:17.509 --> 00:51:19.509 بيا بريم به بحث جدي رو شروع کنيم فقط مزخرف نگو 00:51:19.678 --> 00:51:23.038 چي؟ هنري مردم روي تو حساب ميکنند 00:51:23.265 --> 00:51:26.305 خفه شو فقط خفه شو خفه شو جوليو 00:51:31.272 --> 00:51:33.112 اجازه هست؟ 00:51:34.526 --> 00:51:36.446 روتان مثل هميشه زيبا شدي 00:51:36.611 --> 00:51:40.691 هنري اوضاع مرتبه؟ بله همه چي عاليه 00:51:44.117 --> 00:51:46.037 خيلي متشکرم 00:51:47.788 --> 00:51:50.188 چيزي نيست 00:51:50.373 --> 00:51:51.893 ايزابل هولا 00:51:55.628 --> 00:51:57.308 صبر کن 00:51:57.463 --> 00:52:00.183 فقط دعا کن که من در کشتن اون دخترها گناهکار باشم 00:52:00.383 --> 00:52:03.583 چونکه اگه باشم پس افرادت روي يه غول کار کردند 00:52:03.802 --> 00:52:08.522 اونوقت همه گرد و غبارها به زير فرش جارو ميشن اما اگه گناهکار نباشم غوله تغيير موضع خواهد داد 00:52:08.724 --> 00:52:11.924 هنري فقط به ما لبخند پولکي رو بزن 00:52:18.567 --> 00:52:20.247 لعنتي 00:52:22.738 --> 00:52:24.738 شب همگي بخير خانمها و آقايان 00:52:25.407 --> 00:52:27.167 روز سن سباستيان مبارک 00:52:27.325 --> 00:52:29.805 مفتخرم که مردي را معرفي کنم 00:52:29.995 --> 00:52:33.675 که همراه همسر زيبايش چانتال هرست در اين جمع حضور دارند 00:52:36.250 --> 00:52:40.730 و برنده بسياري از امور خيريه در پرتوريکو هستند 00:52:41.005 --> 00:52:45.565 و در طول بيداري طوفان لوسي ما بيشتر از هميشه به او نيازمنديم 00:52:45.759 --> 00:52:48.879 بنابراين هنري خودت رو برسون اينجا و جيب اين افراد رو خالي کن 00:52:56.019 --> 00:52:58.019 پس موهاي لعنتيش چي شد ؟ 00:53:02.024 --> 00:53:04.344 اينو برعکس گرفته بودمش 00:53:06.279 --> 00:53:09.079 از تشريف فرمايي همگي شما امشب متشکرم 00:53:09.281 --> 00:53:12.321 بگو ببينم کجا بودي؟ کارهاي عقب افتاده زيادي داري؟ 00:53:12.535 --> 00:53:14.695 من درست پشت سرت هستم 00:53:17.790 --> 00:53:23.070 وقتي که طبيعت بر ما خشم ميکند مثل اين ميمونه که يکي از چک هاي خداوند برگشت خورده باشه 00:53:23.377 --> 00:53:25.617 دعا ميکنيم که چک هاي شما برگشت نخورده 00:53:26.798 --> 00:53:31.518 چون ما براي همين اينجا جمع شديم طوفان لوسي سر تا سر 00:53:31.803 --> 00:53:34.523 ميگن هيچ مقدار از يادگيري نميتونه حماقت رو درمان کنه 00:53:34.722 --> 00:53:37.362 تو مطمئنا کانديد حماقت هستي اگه او به حرف مي اومد اونوقت 00:53:37.475 --> 00:53:42.115 خوب حالا که به حرف نيومده و تو از بازجويي اين پرونده کنار ميري 00:53:42.396 --> 00:53:44.716 چي؟ نه کارآگاه 00:53:44.898 --> 00:53:48.578 آداب و روسوم سکوت کردن رو ياد بگيري تا وقتي که هنوز درجه ات رو از دست ندادي 00:53:48.819 --> 00:53:51.059 حالا برگرد برو به ايستگاه پليس 00:53:51.154 --> 00:53:54.114 برو خونه يه کلاه احمقانه بذار سرت 00:53:54.324 --> 00:53:56.164 هر کاري رو که احمقها ميکنن انجام بده 00:54:00.497 --> 00:54:04.977 اين جزيره به مانند يک خانواده ميمونه که از هم گسيخته شده 00:54:05.250 --> 00:54:09.650 ما بايد در کنار هم به يکديگر کمک کنيم مخصوصا بخاطر بچه هامون 00:54:12.507 --> 00:54:14.987 چون هيچ نعمتي بالاتر از لبخند يک بچه نيست 00:54:17.262 --> 00:54:21.342 ميخوام همين امشب برگرده نه فردا 00:54:23.017 --> 00:54:26.137 ويکتور هنري هرست و کانون وکلاي او رو دست کم نگير 00:54:26.354 --> 00:54:30.194 او ميتونه کله سرسخت تو رو بالاي تير چراغ برق آويزون کنه 00:54:30.441 --> 00:54:33.481 تا براي بقيه افراد جزيره درس عبرتي بشه 00:54:33.694 --> 00:54:36.414 ميبينم که کله کي بالاي اون تير چراغ برق آويزون ميشه 00:54:37.281 --> 00:54:39.841 خوب اگه اين تصميم توست پس 00:54:44.038 --> 00:54:48.038 هر طور که ميدوني 00:54:48.291 --> 00:54:50.051 رفتار کن 00:54:50.210 --> 00:54:54.530 در خاتمه مايلم که از شما بخوام تا به قتلهاي خودتان رجوع کنيد 00:54:54.797 --> 00:54:56.957 و متوجه بشيد که در زندگي واقعا چه چيزي اهميت دارد 00:54:57.133 --> 00:55:01.373 و عشق را براي کمک رساني به خانواده خودمون بيابيد 00:55:08.811 --> 00:55:11.291 شايد فاجعه 00:55:11.480 --> 00:55:14.680 از ضروريات محيط طبيعي بشر باشه 00:55:14.900 --> 00:55:18.580 ما خودمون رو در ميان نيروهاي مهاجم غير قابل پيش بيني مي يابيم که آمده اند تا به ما صدمه برسونند 00:55:18.736 --> 00:55:21.856 حتي اگر چه ما از هرگونه گناهي پاک باشيم 00:55:24.241 --> 00:55:29.361 اما اين طبيعت بشر است که بر مصائب غلبه کند اگر که با همديگه همکاري کنيم 00:55:29.663 --> 00:55:32.623 بنابراين لطفا به من کمک کنيد تا به بچه ها کمک کنم 00:55:32.750 --> 00:55:34.350 متشکرم 00:56:09.785 --> 00:56:11.785 انگار من باندازه کافي خجالت نکشيدم 00:56:11.953 --> 00:56:15.633 من مثل يه زنداني بدون اينکه با کسي حرفي بزنم يا شامي بخورم کشوندي آوردي بيرون 00:56:15.874 --> 00:56:18.834 من گرسنمه لعنتي شکلات دوست داري؟ 00:56:18.960 --> 00:56:21.040 تمام دستگاههاي ما تو راه رو پر از شکلاته 00:56:21.212 --> 00:56:23.052 و ميدونم که پول هم داري 00:56:24.215 --> 00:56:26.855 تو نميتوني با من اينگونه رفتار کني البته که ميتونم 00:56:28.302 --> 00:56:31.662 بالاخره يه چيزي ميخوري غذا خوردن کمترين مشکل توست 00:56:32.806 --> 00:56:35.366 من تمام سعي خودم رو ميکنم تا تو روزي سه وعده غذا رو کامل دريافت کني 00:56:42.649 --> 00:56:44.569 با من بيا 00:56:44.734 --> 00:56:49.294 تمام شب شوهرم رو نگه ميداريد؟ تا چه مدتي نگهش ميداريد؟ 00:56:58.831 --> 00:57:01.311 ميخواي با زنت خصوصي صحبت کني؟ 00:57:05.838 --> 00:57:07.998 اين کارآگاه کاستيلوست 00:57:08.173 --> 00:57:13.453 او قراره يه دوربين ويديويي اينجا کار بذاره تا من به چانتال صحبت کنم 00:57:13.678 --> 00:57:15.918 چرا بايد از او سوال کني؟ 00:57:19.684 --> 00:57:22.724 کارآگاه کاستيلو برات غذا مياره 00:57:38.034 --> 00:57:40.994 بايست بهت ميگفتم بيرون حرف بزن 00:57:43.373 --> 00:57:45.533 ويکتور ميخوام بدونم موضوع چيه 00:57:45.708 --> 00:57:48.428 يه لحظه به من فرصت بده تا در رو ببندم 00:57:48.628 --> 00:57:51.188 او خودش اومد....به....نزد من 00:57:52.464 --> 00:57:55.424 هنري اينجاست؟ ميتونم ببينمش؟ 00:57:57.052 --> 00:58:00.412 من بايد ببينمش او نميخواد با تو حرف بزنه 00:58:03.391 --> 00:58:06.831 اگه او بي گناهه پس چرا داره اينقدر اين جريان طول ميکشه؟ 00:58:07.812 --> 00:58:09.412 من هيچوقت نگفتم او بي گناهه 00:58:18.072 --> 00:58:20.552 درباره زندگي زناشوييتون برام بگو 00:58:24.161 --> 00:58:26.481 ميتوني از اتاق خوابهاي مجزاتون شروع کني 00:58:28.915 --> 00:58:30.675 او در اين باره صحبت کرده؟ 00:58:32.586 --> 00:58:34.906 و ديگه چي؟ خواهرت 00:58:42.345 --> 00:58:45.065 نميخواي براي سيگار يه خانم فندک روشن کني؟ 00:59:06.118 --> 00:59:09.398 درباره شبي که او 00:59:09.621 --> 00:59:12.181 يه خونه خواهرت رفت برام بگو 00:59:13.374 --> 00:59:15.614 چي شبي بود ؟ 00:59:15.793 --> 00:59:20.833 نوزده دسامبر يکشنبه شب حدود ساعت 9:00 شب 00:59:21.132 --> 00:59:23.932 از اينکه تو همراهش نبودي کنجکاو شدم 00:59:25.219 --> 00:59:28.819 من نميدونستم که هنري به ديدن خواهرم رفته بوده 00:59:30.641 --> 00:59:32.321 چرا بهت نگفته؟ 00:59:34.394 --> 00:59:36.714 البته هنري با ما درباره ازدواجتون صحبت کرده 00:59:36.813 --> 00:59:42.493 اينکه تو آرزو داشتي تا با يه نفر جوانتر مثل پاکو ازدواج کرده بودي 00:59:42.819 --> 00:59:46.339 منظورت اينه که هنري به شوهر خواهرم حسادت ميکنه؟ 00:59:46.572 --> 00:59:48.492 با پاکو رابطه مخفيانه داري؟ 00:59:48.657 --> 00:59:50.657 من الان سر ميز محاکمه هستم؟ 00:59:56.665 --> 00:59:58.905 ميتوني بهم بگي اونشب چه ساعتي به خونه رسيد؟ 01:00:03.171 --> 01:00:07.411 شبي بود که از خواب پريدم 01:00:07.676 --> 01:00:10.916 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.095 --> 01:00:12.935 خيلي کهنه و سنگين شده بود 01:00:14.682 --> 01:00:16.522 و خودش محکم بسته ميشد 01:00:17.518 --> 01:00:19.598 به ساعت نگاه کردي؟ 01:00:24.357 --> 01:00:28.597 لابد نگران شده بودي اين اولين بار بود 01:00:37.871 --> 01:00:39.071 سلام؟ 01:00:50.049 --> 01:00:52.609 منو ببر تو اون اتاق 01:01:13.487 --> 01:01:15.567 چرا جوابم رو نميدي؟ 01:01:30.753 --> 01:01:35.153 پيگيري و سماجت نکردي؟ اهميت ندادي که کجا بوده؟ 01:01:37.093 --> 01:01:39.893 ما ديگه مدتهاست از اين جور سوالها از هم نمي پرسيم 01:01:41.097 --> 01:01:42.937 اما مطمئنم که شما به من ميگيد کجا بوده 01:01:43.098 --> 01:01:46.138 ما دلايلي داريم که او در لاپرلا بوده 01:01:46.352 --> 01:01:49.312 جاييکه دختر جواني بنام پالينا والرا مورد تجاوز و قتل واقع شده بود 01:01:49.438 --> 01:01:51.358 و در ميان زباله ها رها شده بود 01:01:54.943 --> 01:01:57.583 ميخوام بدونم خونه بنام کيه 01:01:59.197 --> 01:02:01.437 خونه يه هديه بود 01:02:01.616 --> 01:02:04.496 پس ميتونم ازت اجازه بگيرم تا خونه رو بگرديم؟ 01:02:06.787 --> 01:02:08.147 نه اجازه نميدم 01:02:24.554 --> 01:02:27.594 گفتي گرسنته؟ اون چي گفت؟ 01:02:29.309 --> 01:02:31.389 تو آماده اي کاستيلو؟ بله قربان 01:02:31.561 --> 01:02:33.401 ضبط رو شروع کن 01:02:34.647 --> 01:02:36.647 داشتم با تو حرف ميزدم 01:02:37.817 --> 01:02:40.297 درسته ويکتور موقعي به حرف آدم گوش ميده که به نفعش باشه 01:02:40.486 --> 01:02:42.406 من گوش ميکنم هنري 01:02:42.488 --> 01:02:44.648 داشتم گوش ميدادم وقتي گفتي که خونه خواهر زنت رو ترک کردي 01:02:44.823 --> 01:02:49.383 و به لاپرلا رفتي و اونجا قدم زدي و روي يه نيمکت خوابت برد 01:02:49.661 --> 01:02:52.541 حالا دوست دارم يه چيزي بشنوم که بيشتر به واقعيت نزديک باشه 01:02:52.748 --> 01:02:56.348 حقيقت هموني بود که گفتم چانتال ميگه تو ساعت 3:30 صبح به خونه رسيدي 01:02:56.501 --> 01:02:59.301 بهت گفتم که رفته بودم قدم بزنم من مست بودم 01:03:01.005 --> 01:03:05.725 شايد باز هم مشروب خورده بودم يعني امکان داشته که به بلوار ويادل مار رفته باشي؟ 01:03:26.196 --> 01:03:30.036 ميخواي با من حال کني؟ چي ميخواي؟ 01:03:34.203 --> 01:03:37.003 اونجا فاحشه اي رو ديدي؟ نه 01:03:37.206 --> 01:03:39.846 تو با هيچ فاحشه اي صحبت نکردي؟ نه 01:03:40.042 --> 01:03:42.762 شايد با يکي از اونا يه مدتي رو سپري کردي؟ به هيچ وجه 01:03:42.962 --> 01:03:45.122 دروغ ميگي هنري 01:03:45.213 --> 01:03:47.933 نبض شاهرگت مثل پمپ داره ميزنه 01:03:48.050 --> 01:03:51.170 چشمات چشمات به دو دو زدن افتادن 01:03:51.386 --> 01:03:53.546 در واقع دروغگوها اينطور ميشن 01:03:53.722 --> 01:03:55.802 جسم کنترلش رو از دست ميده 01:03:59.728 --> 01:04:01.488 ميدوني اين قرص ها چيکار ميکنند؟ 01:04:04.732 --> 01:04:06.972 منو بيدار نگهميدارند 01:04:08.819 --> 01:04:10.739 اين اواخر کمبود خواب پيدا کردم 01:04:11.906 --> 01:04:16.466 از وقتيکه تو جسد سو ايلن هادي رو پيدا کردي من يه بند دارم کار ميکنم 01:04:18.912 --> 01:04:21.152 و خيلي چيزهاست که من با تو سهيم ميشم 01:04:22.415 --> 01:04:24.975 بعنوان مثال من او دو تا پليس رو همراهي کردم 01:04:25.168 --> 01:04:28.128 که شماره ماشين رنجروور تو گزارش دادند 01:04:28.337 --> 01:04:30.017 ما برگشتيم به لاپرلا 01:04:30.173 --> 01:04:32.493 اونا جاي دقيق پارک ماشين تو رو نشونم دادند 01:04:32.675 --> 01:04:34.995 اونجا چند تا مصاحبه انجام داديم 01:04:35.094 --> 01:04:38.774 تصور کن من چقدر تعجب کردم وقتي که چند تا فاحشه عکس تو رو شناسايي کردند 01:04:38.931 --> 01:04:40.851 گفتند که تو ماههاست به اونجا ميري 01:04:41.016 --> 01:04:43.256 تو رو بخدا ويکتور اون تو اتاق بغليه 01:04:43.435 --> 01:04:47.355 درباره فاحشه هاي خيابوني حرف ميزنم درباره معتادين به سوزن کوکائين 01:04:47.605 --> 01:04:50.005 نه فاحشه هاي کلاس بالاي تلفني 01:04:50.108 --> 01:04:52.108 بلکه هرزه هاي پايين شهري 01:04:53.444 --> 01:04:57.684 خداي من نبض شاهرگت مثل شاهرگ يه مشت گروه خلاف دستگير شده ميزنه 01:04:57.949 --> 01:04:59.789 خا لعنتت کنه 01:05:02.787 --> 01:05:05.667 چانتال صدات رو با در بسته نميشنوه 01:05:07.375 --> 01:05:09.935 مگه اينکه بلند گو رو روشن کنم خواهش ميکنم 01:05:23.806 --> 01:05:27.406 اون دختره مو طلايي بود 01:05:27.643 --> 01:05:30.203 معلوم بود که مکزيکي بوده که موهاش رو رنگ کرده 01:05:32.648 --> 01:05:36.488 او واقعا بدون اون همه آرايش هم خيلي زيبا بود 01:05:39.321 --> 01:05:42.761 اصلا اسمش رو نميدونستم دلت برام تنگ ميشه هان؟ 01:05:43.575 --> 01:05:45.895 آره که تنگ ميشه 01:05:46.828 --> 01:05:49.868 من خونه خواهر زنم رو ترک کردم 01:05:49.998 --> 01:05:52.798 تا در خيابون با يه فاحشه سکس داشته باشم 01:05:56.254 --> 01:05:59.534 من برات يه دختر کوچولوي خوبي ميشم 01:06:01.175 --> 01:06:02.935 من تا خرخره 01:06:03.094 --> 01:06:07.494 هر چيزي که دستم اومد تو کافه سان شاين نوشيدم 01:06:09.183 --> 01:06:11.343 يه ويسکي 01:06:24.113 --> 01:06:28.033 چي فکر ميکني؟ که تمام عصرم برم دم اتاق زنم 01:06:30.953 --> 01:06:32.473 التماس کنم؟ 01:06:34.873 --> 01:06:37.033 نه يه جانشين پيدا ميکردم 01:06:39.712 --> 01:06:42.672 يه کسي که درست عکس چانتال باشه 01:06:43.881 --> 01:06:47.241 يه فاحشه زني است که بتو هر چيزي که بخواي 01:06:47.469 --> 01:06:49.629 در مقابل يه پول نسبتا کم ميده 01:06:58.729 --> 01:07:04.089 بعنوان يه بهانه از اين موضوع خبر ندارم هنري 01:07:04.401 --> 01:07:06.721 خيلي از زنها در پرتوريکو با موهاي صلاييشون مي ميرند 01:07:07.654 --> 01:07:12.934 مخصوصا در چنين حرفه اي اما بهت ميگم که چه چيزي رو ميدونم 01:07:13.243 --> 01:07:16.763 يکي از اونا اعتراف کرده که هفته قبلش با تو بوده اسمش رينا بوده 01:07:17.664 --> 01:07:21.184 اين مرد رو ميشناسي؟ نه 01:07:24.420 --> 01:07:25.620 بله 01:07:25.754 --> 01:07:29.594 جوون بود خيلي جوونتر از بقيه اونا 01:07:31.426 --> 01:07:34.786 او گفت که بخاطر همين هم تو ازش خوشت مياد 01:07:36.431 --> 01:07:39.071 اما اين بايد يه عکس قديمي از او باشه 01:07:39.267 --> 01:07:42.707 چرا؟ آخه الان ديگه کچل شده 01:07:42.937 --> 01:07:45.497 کچل؟ آهان 01:07:47.108 --> 01:07:50.708 تو کلاه گيست رو اونجا هم برميداري مگه نه هنري؟ 01:07:50.945 --> 01:07:53.345 بنظر ميرسه اونجا کسي تو رو با کلاه گيس نميشناسه 01:07:53.531 --> 01:07:55.611 سعي ميکني که شناخته نشي کار زيرکانه ايه 01:07:56.450 --> 01:07:59.010 سوار ماشين هم اگه بکني ممکنه يه کسي شماره ماشين رو برداره 01:08:03.623 --> 01:08:06.103 اين يکي دوست داره خيلي سريع انجام بشه از پشت 01:08:07.294 --> 01:08:09.454 او محکم منو ميکنه 01:08:09.629 --> 01:08:11.789 اقلا زودي مياد 01:08:11.965 --> 01:08:16.285 و بعد طوري از اينجا ميره که انگار دوست نداره اينجا ديده بشه 01:08:16.553 --> 01:08:19.273 اما من دوست دارم سريع کار تموم بشه باعث ميشه 01:08:19.472 --> 01:08:21.952 من به گوشه خيابون برگردم 01:08:22.142 --> 01:08:25.262 اما هفته پيش او نبود درسته هنري؟ 01:08:31.984 --> 01:08:33.984 چرا هنري؟ 01:08:36.321 --> 01:08:39.441 چرا اينجا اينطوري 01:08:40.826 --> 01:08:42.506 توي آشغالها؟ 01:08:46.665 --> 01:08:49.465 به اسکورتهاي کلاس بالايي که ميتوني بخري فکر کن 01:08:49.667 --> 01:08:53.507 سوئيتهاي خيلي شيک دام پريگنان و تو اينجا رو انتخاب ميکني 01:08:53.754 --> 01:08:57.594 به او حرفي نزن ويکتور ممکنه؟ خواهش ميکنم 01:08:57.841 --> 01:09:01.281 تصور ميکنم چانتال هيجان زده بشه وقتي بفهمه تو با يه فاحشه بودي 01:09:02.679 --> 01:09:04.679 بجاي اينکه مشغول کاري باشي که بايد مي بودي 01:09:19.695 --> 01:09:22.095 متجاوزين به ناموس يه چيزي از خودشون به جا ميذارن 01:09:23.699 --> 01:09:25.059 آب مني 01:09:26.785 --> 01:09:28.145 دي ان اي 01:09:29.538 --> 01:09:33.058 آزمايش شما ثابت خواهد کرد که کار من نبوده 01:09:34.542 --> 01:09:38.622 تو با فاحشه ها از کاندوم استفاده ميکني؟ البته 01:09:38.880 --> 01:09:41.440 چه نوع کاندومي؟ نميدونم 01:09:45.136 --> 01:09:47.376 تروژان هر چي که گيرم بياد 01:09:47.554 --> 01:09:49.554 قاتل از کاندوم استفاده کرده 01:09:50.808 --> 01:09:54.888 مواد شيميايي چرب کننده در داخل بدن قرباني ها پيدا شده او باهوشه درست مثل تو 01:09:56.063 --> 01:09:58.303 او همه چي رو درباره معاينات آزمايشگاهي ما ميدونه 01:09:59.482 --> 01:10:02.602 هر دو قرباني از پشت مورد تجاوز قرار گرفتند هر دو قرباني از پشت خفه شدند 01:10:05.071 --> 01:10:08.111 آثار انگشت و شست دست بر روي گردن هر دو قرباني اينو تاييد ميکنه 01:10:09.325 --> 01:10:11.485 تو اينجا تنها هستي؟ 01:10:11.577 --> 01:10:14.537 بعد لباسهاشون رو تنشون ميکني 01:10:14.747 --> 01:10:17.787 خاک و برگ داخل بافتهاي لباس اين رو هم تاييد ميکنه 01:10:19.418 --> 01:10:21.498 چه لباس قشنگي تنت کردي بعد ازشون ميخواي که برات ژست بگيرند 01:10:22.671 --> 01:10:24.511 هر کدوم از يه طرف تا ازشون عکس بگيري 01:10:24.590 --> 01:10:28.190 سرهاي کوچولو بر روي دستهاي مشت کرده شده 01:10:29.511 --> 01:10:31.751 و بعد موهاشون رو شونه کردي 01:10:31.930 --> 01:10:33.690 نبود آشغال و گرد و غبار روي موها حکايت از اين داره 01:10:34.933 --> 01:10:37.253 و ما دليل داريم که باور کنيم تا ازشون عکس گرفتي 01:10:37.436 --> 01:10:39.596 بسه ديگه 01:10:39.771 --> 01:10:42.971 عکاسي از سرگرميهاي توست مگه نه؟ مگه نه؟ 01:10:43.108 --> 01:10:44.388 بسه ديگه 01:11:03.460 --> 01:11:05.220 چي شده؟ حالت خوبه؟ من خوبم 01:11:05.295 --> 01:11:08.015 چي شده؟ حالت خوبه؟ من خوبم 01:11:08.131 --> 01:11:10.851 You want some water? 01:11:11.050 --> 01:11:13.690 نه من کاملا حالم خوبه هيچوقت به اين خوبي نبودم 01:11:14.804 --> 01:11:17.044 من فقط خسته هستم 01:11:17.139 --> 01:11:20.819 تو خودت هم خيلي سرحال نيستي 01:11:44.749 --> 01:11:46.589 تو گردش ميکني هنري؟ 01:11:47.584 --> 01:11:52.224 منظورم از طريق اينترنت؟ اين جمله از طرف آماده کنند گردشگري سايت تو عنوان شده 01:11:54.424 --> 01:11:57.304 آدرس ايميل تو هست 01:11:58.345 --> 01:12:00.905 بعضي اوقات هم در اينترنت از اسم مستعار استفاده ميکني 01:12:01.848 --> 01:12:03.928 هارد باي هنگ؟ 01:12:05.184 --> 01:12:09.344 خيلي جالبه خدايا کي اين حرفها تموم ميشه؟ 01:12:09.522 --> 01:12:11.442 يه آره و نه ساده هنري 01:12:14.527 --> 01:12:17.167 بله بله 01:12:17.863 --> 01:12:21.383 بنظر ميرسه که هارد بادي هنک از سايتهاي سکسي زيادي ديدن کرده 01:12:22.284 --> 01:12:25.564 يکي از اونا بنام قانون بطور عريان 01:12:25.787 --> 01:12:28.747 در اين سايت عکسهاي زنهاي جوان را در ژستهاي دختر مدرسه اي نشون ميده 01:12:29.708 --> 01:12:32.108 اون سايت عکسهاي زنها رو نشون ميده نه بچه ها رو 01:12:35.296 --> 01:12:36.576 اي خدا 01:12:37.715 --> 01:12:41.315 هر دفعه که ايميل رو چک ميکنم از اينجور آشغالهاي الکترونيکي 01:12:41.552 --> 01:12:43.152 منو فريب مبدن تا سايتهاشون رو ببينم 01:12:43.303 --> 01:12:45.863 منم چند دفعه اي اين سايتها رو چک کردم اين چه ربطي داره؟ 01:12:47.391 --> 01:12:51.071 و اون فاحشه ها چي رو ثابت ميکنه؟ که من تنها هستم؟ 01:12:52.312 --> 01:12:56.872 که تو خونه ام ارضا نميشم؟ که زنم به من رغبت نداره؟ منو تو هال مي خوابونه؟ 01:12:59.653 --> 01:13:04.453 همه اينا دليلي بر بچه باز بودن متجاوز بودن قاتل بودن منه؟ 01:13:08.994 --> 01:13:12.594 چرا بايد دست به چنين کاري بزنم؟ نميدونم هنري 01:13:14.833 --> 01:13:16.353 هنوز نميدونم 01:13:18.420 --> 01:13:23.380 حالا بيا درباره اين زن فريبنده اي که هنري بيچاره ما رو تو هال مي خوابونه صحبت کنيم 01:13:25.510 --> 01:13:28.070 ميدوني چانتال چي ميگه؟ او دروغ ميگه 01:13:28.263 --> 01:13:30.663 هر چي که گفته من هرگز به کاميل دست نزدم 01:13:37.521 --> 01:13:39.361 کاميل کيه؟ 01:13:47.948 --> 01:13:51.308 بسيار خوب خانم هرست بهتره درباره اتاق خوابهاي جداتون صحبت کنيم 01:13:52.453 --> 01:13:56.053 هنري ميگه خودش اينو خواسته 01:13:56.289 --> 01:13:58.449 اشتباه ميگه اشتباه ميگه يا دروغ ميگه؟ 01:13:58.625 --> 01:14:01.025 بهتره با لغات بازي نکنيم 01:14:01.210 --> 01:14:03.530 اما لغات بسيار جالب و سرگرم کننده ميتونن بشن 01:14:03.629 --> 01:14:05.709 کلماتي مثل وظيفه ازدواجي بعنوان مثال 01:14:05.798 --> 01:14:10.838 که هنري ادعا ميکنه که درشما ميل وعلاقه اي در ارائه اون وجود نداره 01:14:11.137 --> 01:14:13.857 راستش رو بخواي او ميگه تو اصلا هيچ حس علاقه به رابطه جنسي نداري 01:14:14.056 --> 01:14:17.176 پس او خيلي حرفا زده مگه نه؟ 01:14:17.309 --> 01:14:20.509 ميخوام از دهن خود شما بشنوم 01:14:20.729 --> 01:14:25.209 جالب ترين چيزهايي که مطمئنم او در خودش نگهداشته 01:14:25.483 --> 01:14:27.243 نه کاميل متاسفانه 01:14:29.070 --> 01:14:32.750 براي همين اونو با مسواک و حوله اش فرستادي تو هال بخوابه؟ 01:14:39.997 --> 01:14:41.917 او اونجاست 01:14:43.417 --> 01:14:47.737 ترسيده به اميد معجزه است 01:14:48.005 --> 01:14:51.765 که يه روزي همه چي درست بشه 01:14:52.008 --> 01:14:54.808 تا زمانيکه هيچ کس چيزي درباره اونا نگه 01:14:58.848 --> 01:15:01.248 او حق داره؟ 01:15:01.434 --> 01:15:03.194 به چي؟ اميد ؟ 01:15:09.108 --> 01:15:10.388 که بترسه 01:15:14.446 --> 01:15:18.206 دو سال پيش در روز کريسمس 01:15:19.534 --> 01:15:23.934 ما هميشه عادت داشتيم که کريسمس رو با ماريا و پاکو بگذرونيم 01:15:26.040 --> 01:15:27.880 البته اين مربوط به قبل ميشد 01:15:30.879 --> 01:15:32.879 بله متوجه هستم 01:15:33.047 --> 01:15:35.847 من بي صبرانه منتظر ديدن خواهر زاده ام بودم 01:15:38.219 --> 01:15:39.179 کاميل 01:15:41.221 --> 01:15:44.421 بچه ها اونا بچه هاي ويژه اي هستند 01:15:45.559 --> 01:15:49.239 با يه مقدار اضافي سهم از سحر و افسون 01:15:49.479 --> 01:15:52.119 و پاکدامني 01:15:53.566 --> 01:15:55.406 کاميل يکي از اون دختران پاک بود 01:15:59.405 --> 01:16:01.645 منو هنري بي اندازه به او علاقه مند بوديم 01:16:02.908 --> 01:16:04.588 چطوري؟ 01:16:04.743 --> 01:16:07.623 اونا بنظر خيلي باهم نزديک و صميمي هستند اينطور فکر نميکني؟ 01:16:09.415 --> 01:16:12.055 خيلي زيبا شدي تو هم همينطور 01:16:12.250 --> 01:16:17.770 ما همگي اوقات خوشي داشتيم درست همونطور که هر خانواده در روز کريسمس بايد داشته باشه 01:16:18.089 --> 01:16:20.329 اما بعد هنري مست کرد شراب کسي نميخوره؟ 01:16:20.509 --> 01:16:23.869 نه متشکرم تو باندازه کافي خوردي 01:16:25.096 --> 01:16:26.456 آره او شروع به حرف زدن کرد 01:16:26.598 --> 01:16:29.798 لطفا شوهر منو ببخشيد درباره من و پاکو 01:16:31.936 --> 01:16:35.696 آره شوهر رو ببخشيد پاکو بنظر مياد که در اين خصوص استاد شده 01:16:35.939 --> 01:16:37.779 خجالت آور شده بود هنري 01:16:37.942 --> 01:16:39.462 من عصباني بودم 01:16:40.444 --> 01:16:43.404 اين اولين بار بود ؟ نه 01:16:43.614 --> 01:16:48.174 رازي هست که پاکو چانتال منو باهاش مسحور کرده باشه؟ 01:16:48.451 --> 01:16:51.491 هنري بس کن چيکار کردي؟ 01:16:51.621 --> 01:16:54.981 چي رو بس کنم؟ بهش گفتم که خفه بشه 01:16:55.124 --> 01:16:56.404 فقط بس کن 01:17:09.555 --> 01:17:11.155 بعد از شام 01:17:11.306 --> 01:17:14.106 ماريا و من هدايامون رو باز کرديم 01:17:15.310 --> 01:17:17.790 کتاب براي من ممنون 01:17:17.979 --> 01:17:19.819 که او ميخواست بخونه 01:17:19.981 --> 01:17:23.181 و جواهر براي او که من ميخواستم به خودم آويزون کنم 01:17:31.742 --> 01:17:35.102 چرا بلند شدم وقتي که حس کردم نميدونم 01:17:37.247 --> 01:17:40.207 مگه اينکه دليلش رو حس ششم بدوني 01:17:43.836 --> 01:17:45.676 اما او اونجا نبود 01:17:52.178 --> 01:17:54.898 يه چيزي منو به طرف اتاق خوابها کشوند 01:17:57.350 --> 01:17:59.830 متوجه نميشم بيا اينجا 01:18:05.357 --> 01:18:07.917 اونا اونجا بودند بذار ببينم 01:18:08.109 --> 01:18:09.469 تو اتاق او 01:18:09.611 --> 01:18:12.331 بله متشکرم 01:18:12.530 --> 01:18:15.570 او داشت حرف ميزد و او هم داشت گوش ميداد 01:18:15.701 --> 01:18:18.981 نميتونستم بهت بگم که درباره چي حرف ميزد 01:18:19.203 --> 01:18:21.203 اما اونطوري که باهاش صحبت ميکرد 01:18:22.290 --> 01:18:25.330 مثل صحبت کردن يه مرد با يه زن بود 01:18:25.542 --> 01:18:30.502 يادم مياد که او لبخند ميزد و نگاهي در چشماش داشت 01:18:36.553 --> 01:18:39.833 او هيچ حقي نداشت که اونو وادار به چنين لبخندي بکنه 01:18:47.063 --> 01:18:49.143 اونوقت شماها به موندن در اونجا ادامه داديد 01:18:50.316 --> 01:18:53.356 هر کدوم در کي اتاق در گوشه اي از هال 01:18:54.904 --> 01:18:56.584 و از آن زمان با هم هيچ سکسي نداشتيد؟ 01:18:56.738 --> 01:19:01.298 تو داري براي هنري شو اجرا ميکني درسته؟ 01:19:01.577 --> 01:19:03.897 در حال حاضر او صداي تو رو نميشنوه 01:19:06.581 --> 01:19:10.741 وقتي که زني تصميم ميگيره که ديگه اهميتي نداره 01:19:10.919 --> 01:19:14.839 حتي وقتي که سعي ميکردم که اوضاع رو به حال عادي برگردونم 01:19:15.089 --> 01:19:16.929 اون تصوير هميشه در ذهنم بود 01:19:17.092 --> 01:19:19.332 و چون تو نميتوني بچه دار بشي 01:19:21.178 --> 01:19:23.418 البته که ميتونم 01:19:33.023 --> 01:19:36.863 ميشه لطفا بگي چند سالت بود که با هنري آشنا شدي؟ 01:19:38.778 --> 01:19:43.418 فکر کنم 11 سالم بود که ما از اروپا به اينجا اومديم 01:19:43.700 --> 01:19:47.060 هنري وکيل پدرم شده بود در اينجا 01:19:47.287 --> 01:19:52.807 اونا باهم قايق سواري ميرفتند او هميشه دور و بر ما بود 01:19:53.126 --> 01:19:57.126 تو خانواده ما هميشه دوستان پدرم 01:19:57.296 --> 01:20:01.696 با قايقي در سن توماس داشتند يا به پنت هاوس در منتهن 01:20:01.967 --> 01:20:04.047 و اون مرد هنري بود 01:20:05.888 --> 01:20:07.648 حالا پدرت 01:20:09.724 --> 01:20:12.044 چند سالت بود که پدرت مرد؟ 01:20:13.811 --> 01:20:15.171 چهارده سالم بود 01:20:17.147 --> 01:20:19.867 و هنري جانشين پدرت شد؟ 01:20:20.067 --> 01:20:22.227 او شهريه مدرسه و دبيرستان منو ميداد 01:20:22.402 --> 01:20:25.202 و همون موقع ها بود که عاشق همديگه شديد؟ 01:20:25.322 --> 01:20:28.282 من علاقه اي به پسرهاي هم سن وسال خودم نداشتم 01:20:29.493 --> 01:20:32.773 بي صبرانه منتظر تعطيلات بهاري بودم 01:20:35.582 --> 01:20:40.222 تو قايق هنري انجامش ميداديم و بعد تو هتل ها 01:20:40.503 --> 01:20:44.583 تو ماشين ها کنار ساحل ها همه جا 01:20:47.176 --> 01:20:50.936 او با من رفتار متفاوتي داشت مهربون بود 01:20:54.684 --> 01:20:57.324 ما اوقات خوشي با هم داشتيم 01:20:59.604 --> 01:21:01.444 ميشه تصور کرد 01:21:03.275 --> 01:21:07.995 حالا ميتوني خشمش رو تصور کني 01:21:09.614 --> 01:21:11.694 و اينکه قادر نباشه با تو همبستر بشه؟ 01:21:11.866 --> 01:21:15.786 من چنين خشمي رو ازش ديدم ديدي 01:21:17.704 --> 01:21:20.104 تو همچين حاتي بهت تجاوز کرده؟ 01:21:30.300 --> 01:21:32.620 تجاوز يه رفتار ناشي از خشمه 01:21:32.803 --> 01:21:35.843 در ارتباط با کنترله نه درباره سکس 01:21:36.055 --> 01:21:39.015 هنري مرد خيلي عصباني بود 01:21:40.977 --> 01:21:43.617 بنظر تو او گناهکاره؟ 01:21:43.813 --> 01:21:45.493 تو چي؟ 01:21:53.655 --> 01:21:56.455 اون شب که او به خونه خواهرت رفته بود 01:21:56.658 --> 01:21:59.858 جاي هيچ خراشي يا علامتي از جنگ ونزاع در او نديدي؟ 01:22:02.164 --> 01:22:04.484 يادم نمياد 01:22:04.666 --> 01:22:08.026 من بايد دستم به لباسهايي که اون شب پوشيده بود برشه 01:22:09.587 --> 01:22:10.867 خواهش ميکنم 01:22:11.005 --> 01:22:13.245 به من اجازه بده تا خونه ات رو بگردم 01:22:16.510 --> 01:22:19.390 چون تو ديدي که شوهرت شب کريسمس با خواهر زاده ات صحبت ميکرده 01:22:19.597 --> 01:22:22.477 و به مدت دو ساله که باهاش نخوابيدي و اونو از اتاق خوابت بيرون کردي 01:22:22.683 --> 01:22:25.883 حالا فکر نمي کني اين يه کمي تندروي بوده؟ 01:22:26.103 --> 01:22:28.423 سعي نکن منو طعمه قرار بدي 01:22:28.605 --> 01:22:31.885 حسادت يه زن جوان زيبا به خواهرزاده 13 ساله اش رو چي اسم ميذاري؟ 01:22:34.444 --> 01:22:35.804 درست کار 01:22:35.945 --> 01:22:40.985 درست کار نميدونم کدومتون بيشتر ضربه خورديد تو يا اون 01:22:49.458 --> 01:22:50.978 معذرت ميخوام 01:22:56.047 --> 01:22:58.847 اما نميخواي بدوني که نسبت به اون درست فکر ميکردي؟ 01:23:00.468 --> 01:23:02.068 نميخواي 01:23:10.228 --> 01:23:11.908 اونجا رو بهم ريخته نکن 01:23:14.231 --> 01:23:18.071 کاستيلو؟ يه گروه از افراد رو بردار خانم هرست رو تا خونه اشون اسکورت کن 01:23:18.986 --> 01:23:20.746 بله قربان 01:23:20.905 --> 01:23:25.065 کاستيلو خونه رو بگرد بله قربان 01:23:28.328 --> 01:23:30.808 بگو زودباش بگو 01:23:30.997 --> 01:23:34.117 اگه او درباره کاميل چيزي گفته باشه همه چي درست از آب درمياد 01:23:34.834 --> 01:23:37.394 ديگه نيازي نيست که داستان رو از دهن من بشنوي 01:23:37.586 --> 01:23:41.826 من شغال درنده شدم من اون آدم گرگ نمام 01:23:42.091 --> 01:23:44.011 من يادت ميندازم هنري 01:23:44.176 --> 01:23:49.056 من تمام شب به داستان تو گوش دادم و تو تمام مدت دروغ ميگفتي 01:23:54.603 --> 01:23:59.163 کاراگاه مشکلي داري؟ هان؟ 01:23:59.441 --> 01:24:02.561 خيلي خوب بريم 01:24:06.531 --> 01:24:07.331 بشين هنري 01:24:07.365 --> 01:24:08.245 بشين هنري 01:24:12.870 --> 01:24:15.270 حالا حرفامون مردونه و مرد با مرده مگه؟ 01:24:15.372 --> 01:24:17.612 ميشه آستينامو بالا بزنم؟ 01:24:17.708 --> 01:24:20.588 کريسمس دو سال پيش تو و کاميل 01:24:21.962 --> 01:24:25.722 بذار ببينم متوجه نميشم 01:24:27.884 --> 01:24:29.484 هيچي نبود مطلقا هيچي نبود 01:24:30.303 --> 01:24:33.343 کاميل منو کشوند تو اتاقش تا هديه کريسمس مادرش رو بهم نشون بده 01:24:34.557 --> 01:24:37.517 حتي هر عقب افتاده اي بايستي بتونه او نئشه شکر زيادي شده بود 01:24:37.726 --> 01:24:39.246 از کيک کدو 01:24:40.146 --> 01:24:42.386 اين بتو مياد 01:24:42.565 --> 01:24:44.725 نميتونست بدون حرکت باشه 01:24:54.326 --> 01:24:56.166 لبخند بزن 01:25:09.006 --> 01:25:11.806 پس چانتال عوضي متوجه ميشه؟ 01:25:15.095 --> 01:25:17.415 بعد از اون چانتال ديگه هرگز نذاشت بهش دست بزني؟ 01:25:19.433 --> 01:25:24.313 ميدوني چيزهاي زيادي هست که زوجها رو از هم جدا ميکنه 01:25:27.940 --> 01:25:29.700 خيانت 01:25:30.443 --> 01:25:33.723 پول ... بيماري و مريضي طولاني 01:25:36.449 --> 01:25:40.849 من از زنم بوسيله يه راهروي 60 فوتي جدا شدم 01:25:42.621 --> 01:25:45.181 در واقع اون راهرو مثل يه صحراست 01:25:45.290 --> 01:25:48.410 و در انتهاي آن دري هست 01:25:50.795 --> 01:25:54.235 و وقتي قفله هر چي در بزني فايده اي نداره 01:25:55.050 --> 01:25:56.890 چون اون در باز نخواهد شد 01:25:57.051 --> 01:26:00.251 چرا تحمل کردي؟ چرا از هم طلاق نگرفتيد؟ 01:26:03.307 --> 01:26:06.907 درست مثل عوض کردن يه کابوس با کابوس ديگه است وقتي جمع بزني 01:26:07.144 --> 01:26:09.864 نصف سرمايه ام خونه 01:26:10.063 --> 01:26:14.063 وقتي حسابش رو بکني ميبيني که آخرش بايد توي گاراژ يه کسي ديگه زندگي کنم 01:26:15.318 --> 01:26:18.598 اوه آره و بعد نصف سهم شرکتم 01:26:19.740 --> 01:26:23.340 اينا مزخرفه هنري دليلش فقط خود خواهيه همين و س 01:26:23.492 --> 01:26:26.372 بودن تو با او تو رو هميشه در بالاي ليست همه قرار ميده 01:26:26.579 --> 01:26:28.339 شماها يه زوج فريبنده پرتوريکويي هستيد 01:26:28.497 --> 01:26:33.617 آه هنري و چانتال هرست اونا چقدر عاشق همديگه هستند 01:26:33.919 --> 01:26:38.159 پر از تعريف و تمجيد مگه نه؟ براي همين هر دوتون تن به ادامه ازدواج داديد 01:26:38.424 --> 01:26:41.944 در سن و سال ما پيدا کردن يه زن ديگه مخصوصا مثل زن تو کار چندان آسوني نيست 01:26:42.177 --> 01:26:44.177 راحت نيست بشرطي که وقتي ميخواي برشون گردوني ببريشون 01:26:44.346 --> 01:26:48.826 به يه آپارتمان مجردي طبقه سومت که ماهي 500 دلار اجاره اش رو ميدي 01:26:49.017 --> 01:26:53.497 منظورت همينه ويکتور؟ خوب همه ما استطاعت 01:26:53.771 --> 01:26:58.571 اينجور مهمونيهاي مجلل با زنهاي بسيار اطواري که در لاپرلا ميبينيم رو نداريم داريم؟ 01:26:58.859 --> 01:27:03.019 اونوقت زنت تو رو با کي پيدا ميکنه قبل از اينکه او فرصت جابجايي پيدا کنه؟ 01:27:07.368 --> 01:27:09.608 خفه شو هنري 01:27:10.954 --> 01:27:12.714 اي واي 01:27:27.720 --> 01:27:29.160 بگو ببينم 01:27:29.305 --> 01:27:31.065 درباره سو ايلن هادي بگو 01:27:32.225 --> 01:27:35.185 اونو خوب ميشناختي يا فقط گذري بود ؟ 01:27:36.061 --> 01:27:38.301 خوب نه نه اصلا 01:27:38.481 --> 01:27:43.281 براي مردي به سن و سال من غير ممکنه که دختر 12 ساله اي رو بخوبي بشناسم 01:27:43.569 --> 01:27:46.609 شناختن يه دختر 12 ساله رو بخوبي 01:27:58.082 --> 01:28:00.882 کيسه ها...کيسه ها رو بنداز براي من ممنونم 01:28:34.200 --> 01:28:36.520 تاريک خونه 01:28:38.454 --> 01:28:42.214 هيچ سگي اونجا وجود نداشته فقط تو اونجا بودي 01:28:46.628 --> 01:28:48.948 ما هيچ مدرکي براي نزاع نداريم 01:28:49.130 --> 01:28:51.450 بنابراين بايد کسي بوده باشه که رفتار با بچه ها رو بلد بوده باشه 01:28:52.217 --> 01:28:53.977 يا به کسي که اون دختر بچه رو ميشناخته 01:28:56.971 --> 01:28:59.051 با اون دختر توپ بازي ميکردي هنري؟ 01:29:02.642 --> 01:29:04.482 با او اولش توپ بازي ميکردي؟ 01:29:07.147 --> 01:29:08.667 يا اينکه فقط ترتيبش رو همينطوري دادي؟ 01:29:31.086 --> 01:29:33.646 به هيجان انگيزي پالينا والرا بود ؟ 01:29:35.007 --> 01:29:37.887 به من بگو هنري برو به جهنم 01:29:41.513 --> 01:29:43.513 لباسش رو دوباره تنش کردي 01:29:47.018 --> 01:29:49.338 و ضعيتش رو عوض کردي 01:29:58.196 --> 01:30:01.796 ما برس رو پيداش ميکنيم برسي که تو استفاده کردي رو پيداش ميکنيم 01:30:03.116 --> 01:30:06.236 ما برسي رو که تو براي مرتب کردن موهاش استفاده کردي رو پيدا ميکنيم 01:30:14.043 --> 01:30:16.203 و اونوقت چيکار کردي 01:30:18.548 --> 01:30:20.388 عکس يادگاري گرفتي 01:30:50.995 --> 01:30:53.635 تو با چانتال موقعي آشنا شدي که 11 سالش بوده 01:30:53.831 --> 01:30:56.471 تو از يه مدل خوشگلي قالب گيري کردي 01:30:56.667 --> 01:31:00.747 فکر ميکني بچه ها به همين درد ميخورند؟ که بتو لذت بدن؟ 01:31:13.850 --> 01:31:16.650 ويکتور ويکتور تو پوست پياز منو تا مغزش کندي 01:31:20.439 --> 01:31:23.399 يعني تو ميخواي بگي که از جوان بودن اونا خوشت نمياد؟ 01:31:27.362 --> 01:31:32.002 تو دوبار تجربه طلاق داري تو مجردي هستي با حس کينه جويي 01:31:32.284 --> 01:31:35.564 با کي توي بار مارتيني حرف ميزني؟ 01:31:35.788 --> 01:31:39.308 با خوشگل ترين دختري که ميتوني باهاش باشي 01:31:39.540 --> 01:31:43.380 و او 50 ساله نيست احتمالا اواسط دهه 30 رو داره 01:31:43.628 --> 01:31:46.028 البته در سنين دهه 20 سالگي هي 01:31:47.047 --> 01:31:50.807 حالا داريم صحبت ميکنيم دخترهاي جوون چي؟ 01:31:51.051 --> 01:31:55.691 ما اونموقع عاشقشون بوديم چي شده که حالا همه چي عوض شده؟ 01:32:00.227 --> 01:32:04.547 او چه چيزي رو احتمالا در يه دختري به اون جووني ميبينه؟ 01:32:06.983 --> 01:32:09.703 اصلا معلوم نيست اونا درباره چي حرف ميزنند؟ 01:32:11.654 --> 01:32:16.214 اگه بخوام درباره سهام بحث کنم به سراغ واسطه معاملات بازرگانيم ميرم 01:32:19.912 --> 01:32:24.312 دخترهاي جوون حرف نميزنند و اونا مي خندند 01:32:24.584 --> 01:32:27.224 اونا زندگي ميکنند اونا در لحظات زندگي ميکنند 01:32:28.336 --> 01:32:30.896 و هر شب شبي است 01:32:31.090 --> 01:32:35.970 و اندامشون سفت و تنگ و 01:32:36.260 --> 01:32:37.940 نرمه 01:32:39.264 --> 01:32:41.584 همونطوريکه پوست بايد باشه 01:32:46.187 --> 01:32:48.027 و گفتن چنين چيزي 01:32:50.024 --> 01:32:52.184 دليل بر منحرف بودم من نيست 01:33:01.869 --> 01:33:03.949 مردها ديگه حق گفتن هيچي رو ندارند 01:33:05.038 --> 01:33:10.078 ما همه مرعوب عقده هاي جواني فاحشه هاي پيري هستيم که خودشون رو با پوستهاي شيميايي تر و تازه نگه ميدارند 01:33:10.376 --> 01:33:12.616 که از ما توقع دارند تا درشون باز کنيم بهشون پول بديم 01:33:15.881 --> 01:33:19.241 بله ويکتور من عاشق زنهاي جوان هستم 01:33:21.554 --> 01:33:24.354 اقلا اينقدر صداقت دارم که اينو بگم 01:33:28.393 --> 01:33:30.633 صد در صد اين لعنتي گناهکاره 01:33:30.812 --> 01:33:33.052 اوئنز ما پيداشون کرديم قربان 01:33:38.069 --> 01:33:39.829 او همراهتون برگشته؟ بله 01:33:39.988 --> 01:33:41.668 بندازش اونجا 01:33:41.822 --> 01:33:43.502 بسيار خوب 01:33:47.077 --> 01:33:50.677 بسيار خوب اما فقط بشرطي که قول بدي جلو دهنت رو بگيري تا اينکه من حاضر بشم 01:33:50.915 --> 01:33:52.755 خوش آمدي 01:34:00.423 --> 01:34:02.263 ميتوني اينجا بشيني 01:34:06.345 --> 01:34:08.505 ضبط رو چک کن بايستي به اندازه کافي نوار باشه 01:34:08.682 --> 01:34:10.922 هر چند که فکر کنم ديگه نيازي به ضبط کردن زيادي باشه 01:34:11.100 --> 01:34:12.940 بگير بشين هنري 01:34:22.945 --> 01:34:24.545 او اونجا داره تماشا ميکنه؟ 01:34:28.950 --> 01:34:30.870 چي داره ميگه؟ 01:34:35.290 --> 01:34:38.010 تو در مخفي شدن پشت چيزها تبحر داري 01:34:40.378 --> 01:34:42.538 بشين هنري 01:34:42.713 --> 01:34:46.233 يکبار ديگه رابطه ات رو با دومين قرباني براي ما بازگو کن 01:34:46.967 --> 01:34:48.807 سو ايلن هادي 01:34:55.725 --> 01:34:58.365 ارتباطت با قرباني به قتل رسيده سو ايلن هادي 01:34:58.478 --> 01:35:01.998 دختر کوچولويي که ادعا ميکني در مسير راه پيماييت پيداش کردي 01:35:07.153 --> 01:35:09.153 او فکر ميکنه من اين کار رو کردم 01:35:10.156 --> 01:35:12.156 يکبار ديگه اين سوال رو ميپرسم 01:35:15.077 --> 01:35:20.277 چه نسبتي با دخترک به قتل رسيده سو ايلن هادي داشتي؟ 01:35:28.757 --> 01:35:30.597 هيچ نسبتي 01:35:33.594 --> 01:35:35.034 هيچ؟ 01:35:36.597 --> 01:35:38.437 نه هيچي 01:35:42.186 --> 01:35:46.186 گاهگاهي کنار خونه ميديدمش 01:35:47.691 --> 01:35:49.931 او توي اون محل زندگي ميکرد 01:35:51.194 --> 01:35:54.874 شايد يکي دو باري باهاش صحبت کرده باشم 01:35:57.533 --> 01:35:59.293 شايد 01:36:02.205 --> 01:36:04.525 شايد احوال پرسي 01:36:06.292 --> 01:36:08.212 شايد 01:36:13.215 --> 01:36:15.455 اين چيزي است که من باور دارم هنري 01:36:18.387 --> 01:36:20.227 تو حوصله ات سر رفته 01:36:22.390 --> 01:36:24.310 تو خوشبخت نيستي 01:36:24.476 --> 01:36:26.716 تو با دختران بسيار جواني به تاريخ خاطره داري 01:36:28.062 --> 01:36:30.782 تو در صحنه اولين قتل رديابي شدي 01:36:31.649 --> 01:36:35.649 غيبت اون دختر در اون شب اين بهانه رو بتو داد تا دختر دومي رو بکشي 01:36:40.657 --> 01:36:42.977 تو عاشق کسي هستي که تو رو 01:36:44.161 --> 01:36:46.001 بخاطر اونچه که بودي دوست نداره 01:36:47.163 --> 01:36:50.603 تو بسيار بسيار تنها هستي 01:36:54.421 --> 01:36:56.341 بهت ميگم که من چي رو باور دارم 01:36:56.422 --> 01:36:58.662 چي رو ميدونم 01:36:59.759 --> 01:37:02.399 و چه مدرکي دارم 01:37:07.350 --> 01:37:09.670 ميتوني بهم بگي اون کيه؟ 01:37:30.205 --> 01:37:31.885 سو ايلن 01:37:37.378 --> 01:37:39.298 تنها يه عکس اين چنيني زمان ميبره هنري 01:37:50.640 --> 01:37:53.440 و اين دختر کوچولو؟ 01:37:56.479 --> 01:37:59.679 چانتال اونقدر مهربون بود که اينا رو از تو تاريک خونه تو بيرون آورده 01:38:12.327 --> 01:38:14.567 تو عکسهاي زيبايي درست ميکني هنري 01:38:16.665 --> 01:38:21.145 باورم نميشه که او اين همه مدت اينا رو ميدونسته 01:38:24.922 --> 01:38:27.322 و منتظر بوده تا کار به اينجا بکشه 01:38:31.846 --> 01:38:34.886 تقريبا ميشه گفت مضحکه 01:38:40.604 --> 01:38:42.364 تو سو ايلن هادي رو کشتي 01:39:00.205 --> 01:39:01.325 بله 01:39:16.471 --> 01:39:18.311 و پالينا والرا؟ 01:39:22.560 --> 01:39:23.440 بله 01:39:25.396 --> 01:39:27.236 هر دوشون رو؟ 01:39:34.405 --> 01:39:36.965 بله هردوشون رو 01:39:38.909 --> 01:39:40.829 بهشون تجاوز کردم و کشتمشون 01:39:42.495 --> 01:39:44.655 قاتل منم 01:39:44.748 --> 01:39:46.828 حاضري که اعترافنامه رو امضا کني؟ 01:39:49.335 --> 01:39:51.495 مگه الان دارم چيکار ميکنم؟ 01:39:52.755 --> 01:39:55.155 خوب بذار 01:39:55.257 --> 01:40:00.057 بذار با اولين قرباني پالينا کوچولو شروع کنيم 01:40:15.110 --> 01:40:16.790 عجله نکن 01:40:19.530 --> 01:40:20.890 من 01:40:25.953 --> 01:40:28.753 دم در ديدمش 01:40:46.139 --> 01:40:48.059 ادامه بده هنري الان برميگردم 01:40:58.568 --> 01:41:00.888 تو اونو دم در ديديش 01:41:04.406 --> 01:41:06.966 اونو دم در ديدمش و 01:41:07.659 --> 01:41:09.419 او کاملا تنها بود 01:41:09.577 --> 01:41:11.817 و او همراهت اومد؟ خيلي خوب موضوع چيه؟ 01:41:13.414 --> 01:41:16.854 اينا تو ماشينش بودند تو باهاش سکس انجام دادي؟ 01:41:18.086 --> 01:41:21.526 بله بهش تجاوز کردم 01:41:22.590 --> 01:41:25.150 و بعد؟ بعد خفه اش کردم 01:41:26.427 --> 01:41:28.187 توي زباله دوني؟ 01:41:30.681 --> 01:41:33.321 نه نه توي اين کيسه؟ 01:41:33.516 --> 01:41:35.356 توي يه کوچه ما خيلي دير رسيديم 01:41:37.020 --> 01:41:39.500 دقيقا کدوم کوچه؟ اما دستگيرش کرديم قربان 01:41:41.358 --> 01:41:44.078 تو پارک مرکزي يواشکي در حين عمل گرفتيمش 01:41:44.277 --> 01:41:47.557 نميدونم او طبقه پايينه 01:41:47.697 --> 01:41:50.337 بچه ها دارن روش کارهاي مقدماتي رو انجام ميدن 01:41:50.533 --> 01:41:53.333 خوب بعدش 01:41:53.536 --> 01:41:55.856 جسدش رو آوردي انداختي تو زباله ها؟ 01:41:56.038 --> 01:41:58.998 قربان تمومه 01:41:59.208 --> 01:42:00.648 آره کشوندمش آوردمش اونجا 01:42:03.545 --> 01:42:07.625 لباسهاش اونا رو دوباره تنش کردي؟ 01:42:08.800 --> 01:42:10.400 آره دوباره لباسش رو تنش کردم 01:42:13.221 --> 01:42:16.181 و بهش وضعيت دادي؟ 01:42:19.310 --> 01:42:21.550 آره 01:42:23.815 --> 01:42:28.055 آره موهاش رو شونه کردم 01:42:30.904 --> 01:42:32.424 دستش رو گرفتم 01:42:34.240 --> 01:42:37.040 دستهاش رو گرفتم و جمع کردم 01:42:37.827 --> 01:42:39.667 گذاشتم زير گونه هاش 01:42:41.580 --> 01:42:43.740 چشماش رو باز کردم و 01:42:46.252 --> 01:42:47.772 و بعد 01:42:48.921 --> 01:42:50.841 عکسش رو گرفتم 01:43:01.433 --> 01:43:03.433 چيکار ميکني؟ 01:43:05.269 --> 01:43:07.109 ميتوني بري خونه هنري 01:43:08.606 --> 01:43:10.126 چي؟ 01:43:10.274 --> 01:43:11.954 همه چي تمومه 01:43:15.112 --> 01:43:17.192 قاتل رو دستگير کردند 01:43:30.627 --> 01:43:32.547 چي داري ميگي؟ 01:43:33.880 --> 01:43:36.600 او طبقه پايينه 01:43:36.800 --> 01:48:38.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.