WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:01:28.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.500 --> 00:01:30.000
تا انتهاي ليميت؟

00:01:32.900 --> 00:01:34.000
هنرمند و سال؟

00:01:37.800 --> 00:01:41.600
سال 1975 عقابها
معلومه که خيلي بامزهاي

00:02:21.000 --> 00:02:24.100
اين يه آهنگ نيست
خيلي مسخره است از خودت درآورديش

00:02:24.300 --> 00:02:29.200
اين 100 در 100 يه آهنگه
آهنگ قشنگيه و حتي جايزه هم برده

00:02:31.700 --> 00:02:33.100
بيخيال ميشي؟

00:02:33.400 --> 00:02:34.700
به خاطر اينکه به تو وصل شدم

00:02:36.600 --> 00:02:40.100
پارک مک آرتور ريچارد هريس
سال 1968

00:02:40.800 --> 00:02:45.300
چي 1968؟اصلا فکر نميکردم و اون سالها
کسي موزيک ضبط کنه

00:02:45.500 --> 00:02:48.600
خيلي معذرت ميخوام اما آلبوم امضاء
شدش رو از آقاي هريس دارم

00:02:49.000 --> 00:02:51.000
قبلنا خيلي آهنگهاي درست حسابي بود

00:02:52.400 --> 00:02:55.400
پيتر طناب خواهرت رو کنترل کن
بهش بگو که 15 ساله نيستيم

00:02:55.700 --> 00:02:58.300
زياد تلاش نکن هميشه 15 ميمونيم

00:02:59.100 --> 00:03:01.100
بابا يه طناب ديگه لازم داره

00:03:01.500 --> 00:03:02.900
اين وسيله داره ميفته نميتونه نگهش داره

00:03:04.300 --> 00:03:05.200
برو به درک

00:03:05.400 --> 00:03:06.500
گوش کن اني

00:03:06.800 --> 00:03:08.800
 .....هرقدر باجربه ام که باشي

00:03:09.100 --> 00:03:12.100
يه کوهنورد بافکر هميشه
کمربند سينه و کمر رو محکم ميکنه

00:03:12.300 --> 00:03:14.500
کمر دوتايي خيلي خوبه
و سه تايي از اونم بهتره

00:03:15.000 --> 00:03:18.900
شوخي ميکنم.به صخره يه دونه ديگه وصل ميکنيم

00:03:19.300 --> 00:03:21.800
سه تا قفل ديگه دارم
براي ترسوندن تو ميگه

00:03:22.200 --> 00:03:23.800
مواظب باشيد

00:03:27.000 --> 00:03:29.900
بالا سرمون کلي آماتور هست
حواستون به بسط هاتون باشه

00:03:58.300 --> 00:04:00.200
خيلي سنگينه نميتونه تحمل کنه

00:04:04.300 --> 00:04:06.000
همديگرو اصلا ول نکنيد

00:04:06.200 --> 00:04:07.500
محکم بگيريد

00:04:08.000 --> 00:04:09.600
از اين حالت خلاص ميشيم

00:04:10.300 --> 00:04:13.900
اني چقدر به ديوار نزديکيم؟

00:04:15.500 --> 00:04:19.300
بي حرکت وايستين بيشعورها
حرکت نکنيد وايستيد

00:04:22.100 --> 00:04:22.900
بابا

00:04:36.400 --> 00:04:37.800
.... دوتاتونم

00:04:38.200 --> 00:04:39.900
کاملا بي حرکت باشيد.......

00:04:40.200 --> 00:04:41.700
بيخيال نشين

00:04:42.500 --> 00:04:43.500
اني

00:04:45.200 --> 00:04:46.600
اون يکي قفل هم داره تکون ميخوره؟

00:04:47.000 --> 00:04:48.100
نه

00:04:48.300 --> 00:04:50.200
سعي کن به ديوار نزديک بشي

00:04:51.000 --> 00:04:53.200
سعي کن مارو به ديوار قفل کني

00:04:54.200 --> 00:04:55.500
سعي کن

00:05:27.500 --> 00:05:29.200
تکون ميخوره

00:05:31.200 --> 00:05:32.500
پيتر چاقو رو دربيار

00:05:32.700 --> 00:05:33.600
چي؟

00:05:33.900 --> 00:05:35.200
هرکاري ميگم بکن

00:05:36.100 --> 00:05:37.000
دربيار

00:05:37.800 --> 00:05:39.900
زمان زيادي نداري

00:05:40.900 --> 00:05:43.300
براي من بايد يه کاري انجام بدي

00:05:44.200 --> 00:05:45.300
طنابمو ببر

00:05:45.700 --> 00:05:47.700
يه قفل بيشتر نيست وزن هممون رو نميتونه تحمل کنه

00:05:48.300 --> 00:05:50.700
..... بايد طناب من رو ببري

00:05:50.900 --> 00:05:54.000
والا همرو ميکشم پايين....
هممون ميميريم

00:05:54.800 --> 00:05:55.700
صداتو ببر اني

00:05:55.900 --> 00:05:58.100
يه مرده يا سه تا پيتر

00:05:58.300 --> 00:05:59.700
اينکارو بهش نگو انجام بده

00:05:59.900 --> 00:06:01.800
خواهرتو ميکشي

00:06:02.300 --> 00:06:03.800
اگه اينکارو نکني اني ميميره

00:06:04.100 --> 00:06:05.700
نميتونم
ببر اين طنابو

00:06:06.000 --> 00:06:07.400
نميکنم
اصلا

00:06:07.600 --> 00:06:11.100
قفل از جاش درمياد و اني و
تو هم ميميريد

00:06:11.300 --> 00:06:13.800
ميخواي خواهرت بميره
اينکارو نکن

00:06:14.500 --> 00:06:16.300
ببرش اين طناب لعنتي رو

00:06:17.100 --> 00:06:19.300
به من فکر نکن طنابو ببر

00:06:19.500 --> 00:06:20.500
ديگه وقتي نمونده

00:06:20.800 --> 00:06:21.900
اينکارو نکن

00:06:22.400 --> 00:06:25.400
کسي نميگه تو گناهکاري
زودباش ببرش

00:06:27.000 --> 00:06:30.200
اني و تو هم ميميريد
ديگه ببرش پيتر

00:06:50.300 --> 00:06:55.700
سه سال بعد
پايين هيمالايا پاکستان

00:08:57.000 --> 00:08:59.900
اني گرت
سريعترين کوهنورد حال حاضر

00:09:14.100 --> 00:09:17.600
براي رفتن به سايچن وقت داريم
اونجا يه دکتر هست

00:09:17.900 --> 00:09:20.600
منم ميخواستم برم همونجا

00:09:20.900 --> 00:09:23.200
موقع برگشت تورو به کمپ کا2 ميبرم

00:09:23.400 --> 00:09:24.300
خوبه

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
چندروز پيش ميخواستم بيام پيشت

00:09:38.200 --> 00:09:40.000
اما هوا خراب شد

00:09:40.800 --> 00:09:43.500
اني تو کمپ مرکزيه
هفته پيش اومد

00:10:32.500 --> 00:10:33.800
چايي ميخاوي

00:10:34.000 --> 00:10:35.500
نه نميخوام

00:10:35.900 --> 00:10:39.400
بايد اين چاي رو امتحان کني خيلي خوبه
چاي هندي معلومه

00:10:39.700 --> 00:10:43.700
با اونا در حال جنگ هستيم ولي چاييشون
خيلي باحاله

00:11:05.300 --> 00:11:07.700
معذرت ميخوام.آقاي گرت .مگه نه
بله

00:11:07.900 --> 00:11:10.100
براي مستند ناسيونال جغرافي احترام
زيادي قائلم

00:11:10.500 --> 00:11:13.800
تنها گروهي هسن که براي فتح پاکستان نيومدن

00:11:15.400 --> 00:11:18.400
فرمانده خيلي عصبانيه وسايل طبي
فقط 25 در 100 رسيده

00:11:18.600 --> 00:11:21.400
تازه با سه روز تاخير
اوضاع اينجارو ببينيد

00:11:21.900 --> 00:11:25.300
در 6 سال گذشته 800 نفرم رو از دست دادم
حتي 1 نفرشون رو هم روبروي دشمن نبود

00:11:25.700 --> 00:11:27.700
اما هلي کوپتر پر از وسايل بود

00:11:28.300 --> 00:11:29.700
براي نفرات من نبود

00:11:30.000 --> 00:11:33.700
براي آمريکاييهايي که 3000 دلار خرج کرده بودن
تا بتونن کوهنوردي کنن

00:11:34.100 --> 00:11:35.700
محقق الوت واوق

00:11:35.900 --> 00:11:40.700
براي آزمايش ک2 با خودش 40 نفر رو آورده
منم بهشون کمک ميکنم

00:11:40.900 --> 00:11:43.200
چي کمک ميکني تورو هم خريدن

00:11:46.300 --> 00:11:50.400
به اين سوال فقط يه ژنرال تو
اسلام آباد ميتونه جواب بده

00:11:51.600 --> 00:11:54.300
ساعت 3
وقت بيدار کردن هنديهاست

00:12:10.400 --> 00:12:13.000
اني هم تو اکيپ واوق هست؟

00:12:13.500 --> 00:12:15.800
 اصل کاريشهwnn مسند

00:12:16.000 --> 00:12:18.000
با اون ميخوان به قله برن

00:12:19.600 --> 00:12:20.600
اونو ديدي؟

00:12:21.400 --> 00:12:23.700
نه هنوز يکي از افرادش بهم گفت

00:12:26.100 --> 00:12:28.100
راجع به واوق؟
اون چه جور آدميه؟

00:12:28.500 --> 00:12:33.000
همونطور که فکر ميکني
خيلي حساس.باشخصيت.محترم

00:12:33.500 --> 00:12:35.000
مثل همه ميلياردر هاتون

00:12:37.200 --> 00:12:39.800
چهار سال پيش افرادش داشتن از کوه
بالا ميرفتن

00:12:40.000 --> 00:12:42.600
وقتي هوا خراب شد 245
متر به قله مونده بود

00:12:43.000 --> 00:12:45.500
به قسمت مرگ 24 ساعت مونده بود

00:12:46.500 --> 00:12:50.700
روز بعدش فقط اون تونست از قله بياد پايين
خيلي کوهنورد خوبي بود

00:13:34.700 --> 00:13:37.700
اني اينم آخرين وضعيت هوا
چطوره؟

00:13:37.900 --> 00:13:40.200
هوايي که از جنوب شرقي مياد
خيلي سريع حرکت ميکنه

00:13:40.500 --> 00:13:42.500
اگر تغيراتي صورت گرفت منو خبردار کن

00:14:11.000 --> 00:14:12.700
اينجا چي؟

00:14:15.100 --> 00:14:17.700
تو اين قسمت کار داشتم

00:14:21.600 --> 00:14:26.200
شنيدم که تو اينجا هستي
تبريک ميگم

00:14:26.700 --> 00:14:30.100
دنبال يه نفر که بتونه به ک2 بره بودن

00:14:30.400 --> 00:14:31.500
چيزي نيست که بزرگش کني

00:14:32.300 --> 00:14:35.400
اينطور نيست اونا دنبال بهترينش بودن

00:14:36.600 --> 00:14:40.600
صعود به اورستت رو خوندم
سريعترين زني بودي که صعود کرده

00:14:42.600 --> 00:14:43.800
بابا خيلي افتخار ميکرد

00:15:01.800 --> 00:15:03.000
کي ميري؟

00:15:03.200 --> 00:15:07.500
فردا صبح زود چهرشنبه ساعت 14
ميخوايم به قله برسيم

00:15:08.400 --> 00:15:10.800
قله به اين چي ميگه به نظرت؟

00:15:11.400 --> 00:15:14.500
اين کار خيلي مهارت ميخواد فکر کنم

00:15:15.000 --> 00:15:17.300
فکر نميکردم که فابل برنامه ريزي باشي

00:15:17.500 --> 00:15:19.800
اين يه نقشه است پيتر فقط همين

00:15:20.200 --> 00:15:24.000
واوق خيلي مصممه ميدونه که چي ميخواد
و هيچوقت هم پا پس نميکشه

00:15:24.300 --> 00:15:25.700
خيلي براش احترام قائلم

00:15:27.100 --> 00:15:28.200
چند وقته که اونو ميشناسي؟

00:15:30.200 --> 00:15:32.700
با اين رفتارت نميدونم به چي ميخواي برسي؟

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
کسي نميتونه به کوهنوردي من دخالت کنه

00:16:46.900 --> 00:16:49.200
دوتا بودن سيريل؟

00:16:50.400 --> 00:16:53.700
يا از اونيم که فکر ميکردم اين
مشروب مارو بيشتر پرونده؟

00:17:24.400 --> 00:17:26.000
فرانک
ديدن تو برام افتخاره

00:17:27.800 --> 00:17:30.200
تامي مک لارن از کلرادو
براي رفتن حاضري؟

00:17:30.400 --> 00:17:31.800
تو رهبر تيمي من پشت سرتم

00:17:32.200 --> 00:17:34.200
اينم نفر اصلي من
سلام اني

00:17:34.500 --> 00:17:37.200
مسافرتت چطور بود
دلم رو اون بالا گذاشتم

00:17:37.700 --> 00:17:39.600
خدارو شکر که ساندويچ تخم مرغ نخورده بودم

00:17:41.800 --> 00:17:43.800
با اجازه ات

00:17:44.200 --> 00:17:47.800
اد ويزتورز
آشنايي با تو افتخاره

00:17:48.000 --> 00:17:49.600
اليوت واوق
مفتخرم

00:17:49.800 --> 00:17:52.700
اين آقاي اورسته 5 بار صعود کرده

00:17:53.100 --> 00:17:56.400
از 14 مکان بلند دنيا 12 تاش رو صعود کرده

00:17:56.800 --> 00:17:58.400
همش هم بدون اکسيژن

00:17:58.700 --> 00:18:03.400
همينطور ادامه بده پيش تو ما آماتور هستيم

00:18:03.700 --> 00:18:06.100
خيلي مفتخرم اد
به کمپ مرکزي خوش اومدين

00:18:06.300 --> 00:18:07.500
متشکرم

00:18:18.000 --> 00:18:20.700
مجله اوتدور ميخواد از تو گزارش تهيه کنه

00:18:21.100 --> 00:18:23.500
در ارتفاع بالا

00:18:24.500 --> 00:18:25.800
ديگه چقدر

00:18:29.200 --> 00:18:30.200
بله؟

00:18:33.200 --> 00:18:36.600
... ميتونم برم دوباره بيام يا

00:18:42.900 --> 00:18:44.200
دنبال اسکيپ هستي؟

00:18:45.400 --> 00:18:46.500
بله

00:18:48.400 --> 00:18:49.800
به چادر فرماندهي نگاه کن

00:18:50.500 --> 00:18:51.800
ممنون

00:19:00.900 --> 00:19:02.000
اسکيپ؟

00:19:02.700 --> 00:19:04.200
من پيتر گرت

00:19:04.500 --> 00:19:06.200
خوشبختم
منم

00:19:06.500 --> 00:19:09.500
پيغامتو گرفتم
براي نفرت خيلي متاسفم

00:19:09.800 --> 00:19:13.800
فردا 4 نفر دارم که بخاي باهاشون آشنا بشي
براي وسايلي هم که ميخاي هيچ مشکلي نيست

00:19:14.200 --> 00:19:17.100
اون فاحشه سوئدي بيشتر از اونکه
فکر ميکردم وقتم رو گرفت

00:19:17.400 --> 00:19:21.700
از خوشگذرونيمون نميگذريم
ديدي واوق با هواپيما اومد؟

00:19:22.000 --> 00:19:26.800
چطور ميتونسم از دستش بدم؟
در اين زمان محدود اين صعود برا چيه؟

00:19:27.600 --> 00:19:30.100
دوستته؟
خواهرم قراره بااون صعود کنه

00:19:32.200 --> 00:19:33.400
اني گرت

00:19:35.000 --> 00:19:39.300
واوق اين نمايش رو براي شرکت هواپيمايي که تازه خريده
انجام ميده.مجستيک اير

00:19:39.600 --> 00:19:44.300
وقتي به قله ک2 رسيد ميخواد هواپيما از رو
سرش عبور کنه و اون دست تکون بده

00:19:45.300 --> 00:19:46.700
جدي ميگي؟

00:19:46.900 --> 00:19:48.300
باور کن

00:19:49.000 --> 00:19:53.000
خواهرت جاش امنه کسي مثل مکلارن
اين قله هارو نميشناسه

00:19:53.400 --> 00:19:55.500
به واوق گفته ميتونن صعود کنن
منم بودم ميگفتم

00:19:56.100 --> 00:19:58.500
براي 1 ميليون هر چي بود ميگفتم

00:19:59.800 --> 00:20:01.400
پولي که خرج ميکنه اينه؟

00:20:01.700 --> 00:20:05.300
اين فقط براي تامه.براي تمام فصل تمام سهام شرکت رو گرفته

00:20:05.800 --> 00:20:09.300
از روي عصبانيتم نيست
ولي ببين چه چيزهايي بايد ببرم بالا

00:20:10.300 --> 00:20:14.800
يه تهيه کننده فيلم که 56 سالشه و مشکل گوارشيم داره

00:20:15.200 --> 00:20:18.000
اسحال ميشه دوست من اونم براي هميشه

00:20:18.300 --> 00:20:22.400
برادران بنچ شرط بستن که از 5400 بيشتر نتونه بره

00:20:22.700 --> 00:20:24.600
تو چي فکر ميکني؟چي فکر ميکنم؟

00:20:24.800 --> 00:20:29.600
بستگي به شرايط داره اونقدر بي پولم که
اونو منم ميتونم به قله ببرم

00:20:30.100 --> 00:20:34.600
اين مونيکاست مدير کمپ مرکزي و
پرستار هم هست.مونيکا.پيتر

00:20:34.900 --> 00:20:38.000
آشنا شديم بايد اينارو يه نگاه بندازي

00:20:39.900 --> 00:20:42.900
ازش ناراحت نشو فرانسوي کاناداييه

00:20:43.200 --> 00:20:46.200
بعضي اوقات کانادايي ميشه
اونوقت خيلي خوبه

00:20:46.500 --> 00:20:48.500
امروز معلومه که فرانسويه

00:21:11.800 --> 00:21:15.700
يه کم مشروب اسپانيايي ميخواي؟

00:21:15.900 --> 00:21:19.800
اسمم سيريله زياد خاص نيستم ولي فقط به فکر خودمم

00:21:20.100 --> 00:21:22.900
مواظب اون باش مثل سگ ميمونه
.... وقتي چيزي ميبينه

00:21:23.200 --> 00:21:27.100
ميخواد که اونو بخوره......

00:21:27.400 --> 00:21:29.400
وقتي نتونه بخوره روش ميشاشه

00:21:29.700 --> 00:21:33.900
فرق بين مارو دونستن خيلي راحته
چون من خيلي خجاتيم

00:21:34.200 --> 00:21:35.900
نه.نه.نه سينيوريتا

00:21:42.300 --> 00:21:44.900
بگيرش
يه مشروب از آقاي واوق بخور

00:21:45.300 --> 00:21:47.000
نمايش ليزر ساعت چنده؟

00:21:50.300 --> 00:21:51.800
اين روشنه؟

00:21:52.300 --> 00:21:53.600
سلام به همگي

00:21:56.000 --> 00:21:57.600
همه ميتونن منو راحت بشنون

00:21:57.900 --> 00:21:59.500
نه

00:22:02.500 --> 00:22:04.100
پس در اينصورت خيلي خوش شانسيد

00:22:06.300 --> 00:22:09.300
به جشن بزرگ پرواز خوش اومدين

00:22:14.200 --> 00:22:17.200
خيله خوب کمي زياده روي کردم

00:22:19.300 --> 00:22:22.600
چهار سال پيش با خيال صعود به اينجا اومدم

00:22:23.200 --> 00:22:25.300
سخت ترين قله دنيا

00:22:25.900 --> 00:22:30.000
همونطور که ميدونين اون صعود با يه
تراژدي روبرو شد

00:22:30.400 --> 00:22:33.700
روز چهارشنبه با کمک مکلارن
....اين ارزوم رو

00:22:34.100 --> 00:22:36.700
ميخام که به واقعيت تبديل کنم......

00:22:37.000 --> 00:22:41.200
در حالي که اينکارو انجام ميدم
بعضي از کاهام رو هم انجام خواهم داد

00:22:47.000 --> 00:22:49.000
بنا به ساعت گرينويچ ساعت 9

00:22:49.400 --> 00:22:52.600
هواپيماي مجيستک اير وقتي از روي
قله رد ميشه

00:22:53.000 --> 00:22:55.100
ما از روي قله به اون دست تکون ميديم

00:22:59.700 --> 00:23:03.000
........ براي بقيه اکيپها صعودي محتاطانه

00:23:03.800 --> 00:23:05.400
و خوش شانسي آرزو ميکنم......

00:23:07.300 --> 00:23:09.500
همه خوش بگذرونيد و از باربکيو
لذت ببريد

00:23:20.800 --> 00:23:23.200
خوب وضعيت هوا چي ميشه آقاي واوق؟

00:23:29.000 --> 00:23:31.700
آرزو ميکنيم که خيلي خوب باشه
چيزي ميدونيد که ما نميدونيم؟

00:23:33.600 --> 00:23:36.100
اگه هوا بد بشه آدمها اونجا ميميرن

00:23:37.000 --> 00:23:39.300
از اين موضوع اصلا ناراحت نيستيد؟

00:23:42.400 --> 00:23:45.900
ناراحت نشدن از اين موضوع ديوونگيه

00:23:46.300 --> 00:23:49.700
برايان مککي تمام آناليزهاي 40
سال قبل رو انجام داده

00:23:52.000 --> 00:23:56.000
در بيشتر اين سالها قبل از طوفان 9 الي 12
روز هوا ساکن بوده

00:23:56.300 --> 00:24:00.300
در روز 2 آگوست حساب کرديم که 82
در 100 هوا خوب باشه

00:24:00.800 --> 00:24:03.600
وي کار نفت اگه چنين احتمالاتي
ميشد درنظر گرفت پولدار ميشدم

00:24:07.500 --> 00:24:09.800
رهبرتون کيه آقاي واوق؟

00:24:10.800 --> 00:24:14.800
تمام تصميمات مرگ و مير آدمها رو کي ميده؟

00:24:15.100 --> 00:24:16.800
يعني کي نقش خدارو بازي ميکنه؟

00:24:18.000 --> 00:24:22.600
فقط يه رهبر ميتونه باشه
اونم هميشه بهترين کوهنورده

00:24:23.700 --> 00:24:27.600
همونطور که براي همه گفتم اون
آدم مکلارن هستش

00:24:31.900 --> 00:24:35.000
پاکستانيها هم راضي شدند
حتي با سلاحاشون هم سلام دادن به ما

00:24:39.700 --> 00:24:41.400
خيله خوب يالا خوش باشين

00:24:45.700 --> 00:24:47.200
ممنونم اليوت

00:24:47.400 --> 00:24:49.900
همونطور که گفتي اگه خوب صعود کني
تورو به اونجا ميبريم

00:26:11.000 --> 00:26:13.900
اون آدم پير که سوال ميپرسيد رو ميشناسي؟

00:26:15.500 --> 00:26:17.000
مونتگومري ويک

00:26:18.700 --> 00:26:20.900
بابا راجع بهش حرف ميزد يادت اومد؟

00:26:25.300 --> 00:26:27.000
با همديگه سرباز بودن

00:26:27.300 --> 00:26:29.000
معلومه که يادمه

00:26:34.600 --> 00:26:38.200
دلم براش تنگ شده اني
مثل تو

00:26:38.600 --> 00:26:40.000
راجع به اين موضوع حرف نميزنم

00:26:40.500 --> 00:26:42.000
هيچوقت حرف نزدي

00:26:42.600 --> 00:26:45.600
چيزي براي گفتن نيست
اون رفت پيتر

00:26:48.300 --> 00:26:51.200
ببين اگه بخواي ميتوني منو مقصر بدوني

00:26:51.400 --> 00:26:53.600
اما آخرين قفلمون هم داشت خارج ميشد

00:26:53.900 --> 00:26:55.900
دوتامون رو نگه داشت

00:26:57.100 --> 00:27:00.600
ميخواي اينکار رو انجام بديم؟
باشه انجام بديم

00:27:01.000 --> 00:27:02.900
يه شانس ندادي

00:27:03.300 --> 00:27:06.000
اونم ميدونست که نميتونه تحمل کنه
معلومه که نميدونست

00:27:06.300 --> 00:27:07.600
ما زندگي اون بوديم

00:27:07.900 --> 00:27:11.800
حاضر بود بميره ولي اتفاقي براي
ما نيفته

00:27:12.500 --> 00:27:14.200
ماهم بايد براي اون اينکارو ميکرديم

00:27:16.800 --> 00:27:18.800
کاري که فکر ميکردم درسته انجام دادم

00:27:19.200 --> 00:27:23.700
اگر درست بود چرا ديگه کوهنوردي نکردي
يا سر مزارش نرفتي؟

00:27:25.900 --> 00:27:30.200
من اونجا به خاطر برنامه تلويزيوني نميرم
به خاطر بابا ميرم

00:27:30.400 --> 00:27:33.300
هميشه همونطور که اون ميخواست باشم
ميخوام برم

00:27:34.400 --> 00:27:37.600
وقتي اون بالاام خودمو بهش نزديک حس ميکنم

00:27:37.800 --> 00:27:39.200
روحش رو لمس ميکنم

00:27:46.200 --> 00:27:47.700
اون بالا مواظب خودت باش

00:27:59.500 --> 00:28:01.000
تا اينجا ديگه

00:28:02.000 --> 00:28:03.500
کاشکي با من ميومدي

00:28:03.800 --> 00:28:08.600
ايندفعه نه مواظب خودت باش.
براي تگزاس روز خيلي خوبيه

00:28:09.000 --> 00:28:10.600
و براي اسکاتلند

00:29:30.500 --> 00:29:31.800
اين چيه؟

00:29:32.400 --> 00:29:33.900
يه توذه مايع که از هوا مياد

00:29:34.600 --> 00:29:37.900
منطقه ايه اگر اتفاقي باشه
قله هاي ديگرو هم دربر ميگيره

00:29:38.400 --> 00:29:41.900
فکر خواهرتو نکن دوست من
مواظب خودت باش

00:29:42.200 --> 00:29:46.100
توهم براي همه چي ممنونم

00:31:02.200 --> 00:31:06.100
مفهوم شد تام
مواظب خودتون باشيد

00:31:06.600 --> 00:31:09.300
ممنونم مرکز باشه

00:31:11.100 --> 00:31:12.600
شنيديد

00:31:16.600 --> 00:31:18.600
کامپيوتر ميگه داره بيشتر ميشه

00:31:18.800 --> 00:31:21.000
بايد بهش فکر کنيم

00:31:21.800 --> 00:31:24.100
از تنگه 1 ساعت فاصله داريم مگه نه؟

00:31:27.000 --> 00:31:28.600
يالا ادامه بديم و از اونجا رد بشيم

00:31:28.800 --> 00:31:31.900
اگه بدتر بشه
زير صخره هاي يخي مخفي ميشيم

00:31:32.100 --> 00:31:35.900
اگه سريع حرکت کنه
اينجا کاملا حبس ميشيم

00:31:36.100 --> 00:31:38.400
سريع نيست
گفت داره آروم حرکت ميکنه

00:31:38.600 --> 00:31:41.700
هفتاد درصد به سمت شرق ميره و مارو
دور ميزنه

00:31:42.100 --> 00:31:45.000
نميتونم بيخيال طوفان بشم
تازه در ارتفاع 7900 متر

00:31:45.200 --> 00:31:48.700
نميگيم کار احمقانه انجام بديم
هوا عوض ميشه

00:31:49.400 --> 00:31:52.200
احتمالات طرف ماست
با قله 5 ساعت فاصله داريم

00:31:52.800 --> 00:31:55.700
اگه الان برگرديم همه چي تموم ميشه
شانسمون رو از دست ميديم

00:31:56.000 --> 00:32:00.000
ميدونم اليوت متوجهم
اين مسئوليت منه

00:32:01.400 --> 00:32:04.100
اما يه تبليغ تلويزيوني نميتونه
زندگيمونو به خطر بندازه

00:32:04.300 --> 00:32:06.900
فکر ميکني من به فکر تبليغ هستم؟

00:32:08.000 --> 00:32:11.000
يالا تام
قصدم اينه که به قله برم

00:32:11.800 --> 00:32:14.400
تبليغ اصلا برام مهم نيست

00:32:15.500 --> 00:32:17.000
اين مهمترين آرزوي زندگيمه

00:32:20.800 --> 00:32:24.400
از تنگه فقط 150 متر فاصله داريم
يالا ادامه بديم

00:32:31.500 --> 00:32:32.500
باشه

00:32:34.900 --> 00:32:36.100
باشه

00:32:40.900 --> 00:32:42.200
بريم

00:33:01.300 --> 00:33:03.700
980پاسکال و همينطور داره مياد پايين

00:33:04.100 --> 00:33:08.000
در جنوب شرقي ابرهاي بزرگ
و باد باسرعت 130 کيلومتر حرک ميکنه

00:33:08.200 --> 00:33:11.100
ميگه همينطور ادامه پيدا ميکنه
فشار کمپ مرکزي چطوره؟

00:33:11.300 --> 00:33:13.600
فشار در 4 ساعت 2 درجه افتاد

00:33:14.000 --> 00:33:16.100
موقعيت رو گزارش بدين حرفاتو شنيديم
تصميممونو گرفتيم

00:33:16.400 --> 00:33:20.200
خيلي ريسک بزرگيه.اگه نميخواين به
من گوش کنيد براي چي من اينجاام

00:33:20.600 --> 00:33:25.500
من ريسک رو تشخيص ميدم راجع به
اينجا موندنتم نميدونم چرا

00:33:25.800 --> 00:33:29.100
من برادر اني هستم
مکلارن اونارو مياره پايين مگه نه

00:33:29.500 --> 00:33:31.500
روي هدف هستيم ادامه ميدن

00:33:31.800 --> 00:33:35.100
باد تمام جنوب رو در بر گرفته
ماهوارتون چي رو نشون ميده

00:33:35.400 --> 00:33:37.400
اطلاعات رو در نظر گرفتيم داره ميره بالا

00:33:37.700 --> 00:33:40.100
از هندوستان يه هواي خيلي بد داره مياد

00:33:42.300 --> 00:33:44.200
معلومه داريد چيکار ميکنيد؟

00:33:48.200 --> 00:33:50.900
چقدر بالا رفتن؟
7900متر

00:33:52.400 --> 00:33:55.100
داريد چيکار ميکنيد؟
دارم به خواهرم خبر ميدم

00:33:55.300 --> 00:33:57.600
ولش کن.انقدر بسه

00:33:59.800 --> 00:34:01.700
تام مکلارن جواب بدين

00:34:02.900 --> 00:34:05.400
تام مکلارن اينجا کمپ مرکزي
ميشنويد؟

00:34:05.700 --> 00:34:07.700
تام مکلارن ميشنويد؟

00:34:11.100 --> 00:34:12.400
ميشنوم مرکز

00:34:12.800 --> 00:34:17.100
يه طوفان بزرگ تو راهه
بايد فرود بياييد

00:34:18.800 --> 00:34:20.100
با کي حرف ميزنم؟

00:34:20.300 --> 00:34:22.400
پيتر گرت
طوفان رو شنيديد؟

00:34:22.600 --> 00:34:25.800
فرانک ويليامز کجاست؟
گوشي رو بده به فرانک ويليامز

00:34:30.000 --> 00:34:32.100
من اسکيپم
داريم به مانيتور وضعيت هوا نگاه ميکنيم

00:34:32.500 --> 00:34:36.800
اگر اين هوا تغيير نکنه خيلي دردسر ميشه
همين الان برگرديد

00:34:38.500 --> 00:34:39.500
مفهوم شد؟

00:34:39.600 --> 00:34:42.600
بله مفهوم شد
ممنونم اسکيپ

00:34:43.100 --> 00:34:44.100
چطور پيش ميره؟

00:34:44.500 --> 00:34:47.100
دارم فيش رو ميکشم
برميگرديم

00:34:47.400 --> 00:34:49.900
آروم باش
متاسفم اليوت

00:34:50.100 --> 00:34:52.900
براي اينکه تصميم بگيرم به من پول ميدي

00:34:53.100 --> 00:34:54.800
براي بالا بردن من بهت پول ميدم

00:34:55.000 --> 00:34:59.300
خدايا اليوت گفته بودي که من مسئولم

00:34:59.600 --> 00:35:02.100
همينطوره ترديدت براچيه؟

00:35:02.600 --> 00:35:05.300
براي اينکه يه رهبر کمپ دسته 2 بيسيم دستش گرفته؟

00:35:05.500 --> 00:35:07.400
اين کوه رو کسي بهتر از اسکيپ نميشناسه

00:35:07.600 --> 00:35:11.800
اسکيپ تيلور حقه بازي بيش نيست
براي اينکه بتونه جاي تو بياد داشت به من حقه ميزد

00:35:12.800 --> 00:35:14.800
خرابش نکن ديگه الان

00:35:15.300 --> 00:35:16.900
يالا چي فکر ميکردي؟

00:35:17.400 --> 00:35:21.400
فکر کردي همشون ميخوان طرف مارو بگيرن؟

00:35:21.700 --> 00:35:23.500
اينجوري 2 بار به اورست صعود کردي؟

00:35:25.500 --> 00:35:26.900
من ميرم پايين

00:35:30.900 --> 00:35:33.300
باشه.باشه

00:35:34.000 --> 00:35:37.300
بو پايين بشينو منتظر باش

00:35:37.700 --> 00:35:41.300
طوفان برميگرده و اين موضوع تا آخر عمر
تو ذهنت ميمونه

00:35:42.000 --> 00:35:44.700
و اونوقت کارهاتو از دست ميدي

00:35:58.700 --> 00:36:00.800
ببخشيد ميتونم ببينم؟

00:36:46.800 --> 00:36:48.700
برميگرديم

00:36:50.800 --> 00:36:55.200
شانس ديگه اي نداريم
و اين کوه ميميريم برگرديم

00:37:01.800 --> 00:37:03.200
لعنتي

00:38:18.300 --> 00:38:19.200
اني

00:38:20.600 --> 00:38:22.100
اني ميتوني بشنوي؟

00:38:22.400 --> 00:38:26.000
خوبم نگران نباش

00:38:31.100 --> 00:38:32.500
اليوت

00:38:32.900 --> 00:38:35.800
خوبم خوبيم

00:38:51.900 --> 00:38:53.700
بهمن داره مياد

00:40:06.000 --> 00:40:08.000
اني اونجايي ميشنوي چي ميگم؟

00:40:53.300 --> 00:40:56.300
مرکز اينجا اکيپ قله
ميشنويد؟

00:41:04.000 --> 00:41:08.500
کسي ميتونه منو بشنوه؟اينجا اکيپ قله کسي ميشنوه

00:41:10.800 --> 00:41:13.300
اکيپ قله اينجا کمپ مرکزي
ميشنويد؟

00:41:17.300 --> 00:41:19.700
گروه قله اينجا کمپ مرکزي

00:41:37.000 --> 00:41:39.000
اگه ميخواي اينکارو بکني برو بيرون بکن

00:42:29.900 --> 00:42:33.100
مرکز اينجا اکيپ قله داريد باما تماس ميگيريد

00:42:34.100 --> 00:42:35.900
وايستا بده به من

00:42:38.400 --> 00:42:40.900
واي خداي من اين الفباي مورسه

00:42:42.100 --> 00:42:46.400
وقتي بچه بوديم بابام يادمون داده بود
گفته بود ميتونه زندگيتون رو نجات بده

00:42:51.500 --> 00:42:53.500
بابات خيلي باهوش بوده

00:42:54.800 --> 00:42:56.300
واقعا همونطور بود

00:43:03.400 --> 00:43:04.800
سه نفرن

00:43:09.600 --> 00:43:10.900
واوق

00:43:14.300 --> 00:43:15.500
تام

00:43:19.300 --> 00:43:20.500
اني

00:43:36.500 --> 00:43:37.800
معذرت ميخوام کريم

00:43:39.100 --> 00:43:41.000
ميگي سه تا هسن

00:43:43.000 --> 00:43:44.800
شايد کساي ديگه اي هم هست

00:43:47.900 --> 00:43:49.100
شايد

00:43:56.800 --> 00:44:01.000
بگو نميتونيم زياد حرف بزنيم
بايدانرژيمون رو اداره کنيم

00:44:03.000 --> 00:44:04.200
راست ميگه

00:44:05.700 --> 00:44:07.300
چي ميگه اني؟

00:44:09.500 --> 00:44:11.300
ميان دنبالمون

00:44:13.900 --> 00:44:17.500
فقط برف نيست
يخ و کوه يخي هم هست

00:44:18.000 --> 00:44:21.000
به وسايل خاصي احتياج داريم
نميدونم اينجا چه وسايلي هست

00:44:21.400 --> 00:44:23.800
تو اين وضعيت چطوري ميخواين برين بالا
آقاي گرت؟

00:44:26.500 --> 00:44:28.900
لازم باشه با دستهاي خالي

00:44:29.200 --> 00:44:33.500
هر چي لازم باشه اينجا آدمش رو داريم

00:44:37.200 --> 00:44:40.800
چيکار ميخواين بکنيد؟
اونهارو اونجا تنها بگذاريم؟

00:44:47.600 --> 00:44:48.500
پيتر

00:44:50.900 --> 00:44:53.700
نميتوني ازشون بخواي اونجا بيان

00:44:53.900 --> 00:44:55.900
تو اون ارتفاع زنده موندن هم

00:44:56.200 --> 00:44:58.900
يعني به کارمون برسيم و اونارو فراموش کنيم؟

00:44:59.900 --> 00:45:04.400
هرکدومشون يه قوطي سوخت دارن
ميتونن يخ رو آب کنن و چندروزي باهش سر کنن

00:45:04.700 --> 00:45:06.800
در ارتفاع 7900 متري بدون اون ريه هاشون
پر از آب ميشه

00:45:07.100 --> 00:45:10.300
يعني در 12 ساعت بعد ميميرن

00:45:10.600 --> 00:45:13.700
اين به ما 36 ساعت زمان ميده

00:45:21.600 --> 00:45:23.100
مونتگومري ويک

00:45:24.100 --> 00:45:26.000
ويک در 24 ساعت به قله رسيده بود

00:45:26.300 --> 00:45:27.800
ما ويک نيستيم

00:45:28.100 --> 00:45:31.400
اگر هم باشيم براي از بين بردن يخها
کلي زمان از دست ميديم

00:45:35.000 --> 00:45:38.800
دقيقا هم نميدونيم کجا هستن
ميدوني چقدر زمان ميبره؟

00:45:42.800 --> 00:45:44.600
نميتونم اجازه بدم اني بميره

00:45:47.800 --> 00:45:49.300
چيکار ميخواي بکني؟

00:46:33.100 --> 00:46:35.500
نيتروژن سيرين آقاي گرت

00:46:35.800 --> 00:46:38.300
اگر آخر زمان هم ميشد نميتونستم بهش دست بزنم

00:46:38.600 --> 00:46:41.700
براي جاسازي اسلحه ها و براي ازبين بردن
صخره يخي استفاده ميشه

00:46:42.100 --> 00:46:44.800
در سرما خيلي مقاوم و از بمبهاي ديگه
خيلي قوي تره

00:46:46.700 --> 00:46:48.700
مسئوليت من بعد از اينجا بري از بين ميره

00:46:49.000 --> 00:46:52.400
يه چيزي رو ميخوام واضح بگم اونم اينه که
اين کلا تصميم شماست

00:46:52.700 --> 00:46:55.000
ارتش پاکستان از اين قضيه هيچ
خبري نداره

00:46:55.400 --> 00:46:58.300
يعني ميخوام بگم اين خيلي ديوونگيه

00:46:58.700 --> 00:47:00.900
خيلي خيلي ديوونگيه

00:47:01.200 --> 00:47:02.300
آرزوي خوش شانسي ميکنم

00:47:05.300 --> 00:47:06.500
وايستا

00:47:07.700 --> 00:47:10.500
اسکيپ پاتو تکون نده

00:47:11.700 --> 00:47:13.400
همه همونجايي که هستن باشن

00:47:26.200 --> 00:47:27.500
باشه اسکيپ

00:48:31.500 --> 00:48:34.700
از اول شروع ميکنيم
....پشتت با نيترو

00:48:35.000 --> 00:48:38.200
ميخواي بري به اون کوه
و ميخواي هيچ اتفاقي نيوفته؟

00:48:38.800 --> 00:48:39.600
درسته

00:48:41.100 --> 00:48:44.700
از ميون 100 هزار اسپرم سريعترينش تو بودي؟

00:48:48.700 --> 00:48:51.600
اسکيپ قبول کرد که با ما بياد
يعني به 4 نفر ديگه احتياج داريم

00:48:51.900 --> 00:48:55.300
يه صعود سريع هستش
دونفره و هر دونفر يه نيترو

00:48:56.100 --> 00:48:59.800
يعني بايد بين هم تقسيم کنيم؟
هرکس نميتونه بمب خودش رو داشته باشه؟

00:49:05.700 --> 00:49:06.600
اد

00:49:07.100 --> 00:49:09.000
اينجا بهترين کوهنورد تويي

00:49:10.500 --> 00:49:13.800
نميخوام شما رو تنها بگذارم
اما اين خودکشيه

00:49:14.200 --> 00:49:15.600
اينکه اونارو اونجا تنها بگذاريم چي ميگن؟

00:49:16.000 --> 00:49:19.300
واقعا.براي 3 نفر ميخواي زندگي 6 نفر رو
به خطر بندازي

00:49:19.800 --> 00:49:21.100
راجع به اين چي فکر ميکني؟

00:49:21.300 --> 00:49:22.600
چيزايي که تو حس ميکني

00:49:23.000 --> 00:49:27.700
بهترين دوستت توي اورست مرد
ويا اگه جاي اينها اون بود چي؟

00:49:32.000 --> 00:49:33.500
من ميام

00:49:34.500 --> 00:49:37.300
علي با من فاميله اين وظيفه منه

00:49:46.800 --> 00:49:50.200
چي ميگي مال؟تو و سيريل
قبلا اونجا رفته بودين

00:49:52.100 --> 00:49:53.200
نه

00:49:53.500 --> 00:49:55.100
براي چي بخواهيم از اينجا بريم؟

00:49:55.600 --> 00:49:57.600
بهترين پذيرايي
بهترين آشپزخونه

00:49:57.900 --> 00:49:59.900
هواي گرم
کونم از سرما نميلرزه

00:50:00.200 --> 00:50:03.100
به نظر من وايستيم تا با تلسيژ
خودشون بيان پائين

00:50:03.400 --> 00:50:07.000
فکر خوبيه بياي هيمالايا و واقعا کوهنوردي کني

00:50:07.200 --> 00:50:10.400
راستشو بخواي زماني که داري بيوگرافيه
خود رو تموم ميکني

00:50:10.700 --> 00:50:15.400
و اينهمه جيره اينجا هست
شما احمقها

00:50:19.500 --> 00:50:21.900
چي شده به شماها؟

00:50:22.500 --> 00:50:24.000
ما هستيم

00:50:26.700 --> 00:50:28.000
ممنونم

00:50:30.200 --> 00:50:31.500
به 1 نفر ديگه احتياج دارم

00:50:40.700 --> 00:50:43.600
براي اونايي که ميرن يه چک مينويسم

00:50:43.900 --> 00:50:47.700
اليوت نجات پيدا کنه يا نه
وقتي برگشتيد منتظرون هستم

00:50:48.100 --> 00:50:50.200
نيم ميليون دلار

00:50:57.300 --> 00:50:58.600
با انعام؟

00:51:22.100 --> 00:51:26.800
برادرم با بمب ميخواد بياد ورودي
رو منفجر ميکنن

00:51:27.500 --> 00:51:28.900
بالا رو منفجر ميکنن

00:51:31.100 --> 00:51:35.200
مارو چطور ميخوان پيدا کنن؟
هرجايي ميتونيم باشيم

00:51:35.400 --> 00:51:38.400
موضوع اين نيست که چطور پيدامون کنن
موضوع اينه که کي پيدامون کنن

00:51:39.100 --> 00:51:42.800
مارو زمان ميکشه
بايد يه برنامه غذايي و سوختي درست کنيم

00:51:43.400 --> 00:51:45.100
هممون بايد به اون وفادار بمونيم

00:51:45.900 --> 00:51:48.100
اگر مايع جات مصرف نکنيم نارسايي ريه پيدا ميکنيم

00:51:48.400 --> 00:51:51.900
از اينرو که 3 تا شيشه آب داريم

00:51:52.200 --> 00:51:53.900
دو ساعت يک بار هر کدوممون
يه جرعه ميخوريم

00:51:54.100 --> 00:51:58.300
بعدشم با سوختمون برفهارو آب ميکنيم
آخر سر هم

00:51:58.700 --> 00:52:00.300
آمپول هاي دکس رو ميزنيم

00:52:01.400 --> 00:52:04.100
احتمالا هممون کلي سرما ميخوريم

00:52:04.600 --> 00:52:07.800
اما اگه نسبت به نقشه پيش بريم
واقعا اگه نسب به نقشه پيش بريم

00:52:08.300 --> 00:52:09.600
ميتونيم تحمل کنيم

00:52:11.600 --> 00:52:16.300
اني بايد به اونا از آخرين وضعيتمون
اطلاع بديم

00:52:16.700 --> 00:52:20.800
ميگه 90 درجه به سم آنويل هستن

00:52:21.300 --> 00:52:22.900
روي کوه يخي بزرگ

00:52:23.200 --> 00:52:25.500
به وسايلشون يه نگاه انداختم
اينا تو دستشونه

00:52:25.900 --> 00:52:30.000
موقع طلوع آفتاب حرکت ميکنيم 22
ساعت زمان دارن اگه خوش شانس باشن

00:52:30.300 --> 00:52:31.700
با هلي کوپتر چقدر ميتونيم بالا بريم؟

00:52:32.000 --> 00:52:34.800
رسول ميگه 6400 متر
بالاتر هوا خيلي خطرناکه

00:52:35.200 --> 00:52:37.100
بعد از اينکه مارو اونجا گذاشت
سريعترين زمان کي ميرسيم؟

00:52:37.400 --> 00:52:41.800
تنها جايي که ميتونيم پياده شيم نگرو کوله
از اونجا 27 ساعت

00:52:52.100 --> 00:52:53.700
پنج ساعت ديرتر

00:52:57.400 --> 00:53:01.000
به ويک احتياج داريم
تنها کسي که سريعتر تونسته صعود کنه

00:53:01.200 --> 00:53:02.200
يعني اينکارو ميکنه؟

00:53:04.900 --> 00:53:09.400
چهار سال پيش يه طوفان بزرگ
يه اکيپ آمريکايي رو از کوه پرت کرد

00:53:09.800 --> 00:53:13.500
ميون اونها همسرش هم بود
رهبرشون بود

00:53:13.900 --> 00:53:18.400
ميدونست بهش کمک نميشه اما بازم
رفت تنها کسي که رفت اون بود

00:53:18.700 --> 00:53:23.100
تمام انگشتهاي پاش رو از دست داد
اما 3 نفر رو از کوه کشوند پايين

00:53:23.400 --> 00:53:26.800
زندگيشون رو مديون اونن
به چي فکر ميکني؟

00:53:28.400 --> 00:53:29.300
اون کجاست؟

00:53:29.900 --> 00:53:33.800
توي کوه هميشه ميره اونجا

00:53:34.100 --> 00:53:37.600
جسد زنش پيدا نشد
همش دنبال اون ميگرده

00:53:37.900 --> 00:53:39.400
خيلي ديوونست

00:53:40.700 --> 00:53:42.100
ماهم همينو ميخوايم

00:53:43.200 --> 00:53:45.500
اره ببندش روي نيترو

00:54:09.900 --> 00:54:12.600
اين فکر خوبيه کنار نيترو سيگار کشيدن
رو ميگم

00:54:12.800 --> 00:54:17.000
بازم منو برادرم همش آرزو ميکرديم
که مارو بترکوني

00:54:42.700 --> 00:54:44.000
براي چي مياي؟

00:54:44.300 --> 00:54:46.000
معلومه براي پول

00:54:46.300 --> 00:54:49.800
اسکيپ ماههاست پولي به ما نداده
راه بهتري رو ميدوني؟

00:54:51.600 --> 00:54:53.000
ميتوني کوهنوردي کني؟

00:54:56.000 --> 00:54:58.200
پيتر ميگه ميتوني کوهنوردي کني

00:54:59.200 --> 00:55:02.000
بدترين کوهنورديه که تا به حال ديدم
حتي نميتونه از نردبون بالا بره

00:55:03.000 --> 00:55:04.500
پس انقدر خوبي ها

00:55:06.000 --> 00:55:10.000
اره اما يه نردبون خيلي بزرگي بود

00:55:26.600 --> 00:55:28.500
چيکار داري ميکني؟

00:55:29.200 --> 00:55:31.700
دارم بوسه خداحافظي به کونم ميزنم

00:55:45.900 --> 00:55:47.400
طلوع آفتاب شده

00:55:47.600 --> 00:55:50.300
اگه هوا خوب شده باشه حرکت کردن

00:55:50.500 --> 00:55:51.900
ميدونم

00:55:53.400 --> 00:55:54.500
ممنونم

00:55:56.200 --> 00:55:57.800
برادرت؟

00:55:59.100 --> 00:56:00.900
از يوتاه به اينور کوهنوردي کرده يانه؟

00:56:02.200 --> 00:56:03.300
نه

00:56:04.400 --> 00:56:08.300
ميگن جسارتش رو از دست داده

00:56:09.100 --> 00:56:10.900
تو هم شنيده بودي؟

00:56:11.300 --> 00:56:14.300
اره شنيدم

00:56:37.600 --> 00:56:38.500
اني

00:56:38.700 --> 00:56:41.000
يه کوله زودباش

00:57:18.300 --> 00:57:20.000
برام مهم نيست

00:57:23.800 --> 00:57:26.100
قبلا رفته بودي و زندگي نجات داده بودي

00:57:26.300 --> 00:57:28.900
چهار سال پيش
ديگه فقط براي خودم کوهنوردي ميکنم

00:57:29.800 --> 00:57:34.400
پدرم کوهنورد بود رويز گرت
تو اورست باهم کوهنوردي کرديد

00:57:34.700 --> 00:57:38.300
برام مهم نيست زندگي نميکنم که
به من آفرين بگين

00:57:38.500 --> 00:57:40.100
خواهرم اونجا داره ميميره

00:57:40.300 --> 00:57:42.800
به جاي اينکه به من بتوپي
واقعيت رو ياد بگير

00:57:43.000 --> 00:57:44.800
کمتر باعث خجالت ميشه

00:57:45.000 --> 00:57:48.500
اون بالا کسي در حال مرگ نيست
واقعا ميميره

00:57:52.700 --> 00:57:54.500
چي شده به تو؟

00:57:56.900 --> 00:58:00.300
آدمهابي واوق براي هرکسي که بره
نيم ميليون جايزه ميده

00:58:00.500 --> 00:58:02.400
شايد اين باعث بشه فکرت عوض شه

00:58:03.600 --> 00:58:05.100
براي چي اينکارو انجام بدن؟

00:58:05.300 --> 00:58:06.700
اونم بينشونه

00:58:15.100 --> 00:58:16.900
چه وسايلي دارن؟

00:58:17.100 --> 00:58:18.400
باهاش 22 ساعت دووم ميارن

00:58:18.600 --> 00:58:20.100
22

00:58:20.700 --> 00:58:22.100
وي مرکز کي رهبري ميکنه؟

00:58:22.400 --> 00:58:24.700
از آدماي واوق هستش
اشتباهه

00:58:24.900 --> 00:58:29.500
کسي که بتونم بهش اعتماد کنم ميخوام
تيلور کوهو از همه بهتر تو ميشناسي

00:58:29.800 --> 00:58:32.700
اسکيپ بهترين کوهنوردمونه
به اون احتياج داريم

00:58:33.000 --> 00:58:36.300
يه چيزي رو تفهيم کنم اينجا دموکراسي نيست

00:58:36.500 --> 00:58:39.300
عمليات امداد هم نيست سوالي پرسيده نميشه

00:58:39.600 --> 00:58:43.000
به من گوش کنيد هرچي که ميگم انجام بدين
هلي کوپتر تورو برگردونه

00:58:51.800 --> 00:58:56.200
گروهها اينطوري ميشه که ميگم
مالکوم تو با کريم ميري

00:58:56.400 --> 00:58:58.900
سيريل تو
چي نه امکان نداره

00:59:00.100 --> 00:59:03.400
انقدر تو کوه موندي قوانين يادت رفته

00:59:03.600 --> 00:59:05.500
جايي که اسمش انا باشه غذا نخور

00:59:05.700 --> 00:59:08.500
با کسي که اسمش داکه ورق بازي نکن

00:59:08.700 --> 00:59:12.600
و اصلا با يه غريبه کوهنوردي نکن
من با برادرم ميرم

00:59:13.400 --> 00:59:15.900
راستشو بخواي من ترجيح ميدم با خانمه برم

00:59:16.900 --> 00:59:20.000
قوانينم اينطوره که کوهنورد قوي رو کنار
کوهنورد ضعيف ميزارم

00:59:20.200 --> 00:59:22.200
تو با کريم ميري

00:59:22.800 --> 00:59:25.200
آقاي گرت شما با من مياييد

00:59:26.500 --> 00:59:29.000
سيريل حدس بزن ببينم

00:59:30.700 --> 00:59:32.900
يالا عزيزم
يه لبخند به ما بزن

00:59:33.100 --> 00:59:36.400
دومين بهترين کاري که با لبهات ميتوني
انجام بدي

00:59:43.100 --> 00:59:45.900
ما از سمت غرب ميريم
سيريل از سمت مشرق

00:59:46.100 --> 00:59:47.900
مالکوم شما از سمت هاکي استيک گالي

00:59:48.100 --> 00:59:49.900
از جهت زمان همش يه اندازست

01:00:27.300 --> 01:00:29.400
بالاترين جايي که ميتونم برم اينجاست

01:00:51.100 --> 01:00:53.400
زودباشين بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم

01:01:25.000 --> 01:01:25.900
بعدي

01:01:51.300 --> 01:01:54.000
نميتونم نگهش دارم

01:02:22.000 --> 01:02:23.400
علامت اضطراري

01:02:30.100 --> 01:02:32.000
بريد بيرون الان ميسوزيم

01:02:32.200 --> 01:02:34.700
يالا.يالا.يالا

01:03:06.100 --> 01:03:08.300
دستمو بگير لعنتي

01:03:19.400 --> 01:03:21.400
يالا يالا

01:04:36.200 --> 01:04:37.600
بايد آمپول دکس بزنه همين الان

01:04:37.900 --> 01:04:39.000
نه

01:04:39.400 --> 01:04:41.300
بايد طبق نقشه پيش بريم

01:04:41.500 --> 01:04:46.300
نه ساعت بعد آبمون تموم ميشه
ماهم لازم داريم زندگيمون به اون بستس

01:04:47.100 --> 01:04:49.000
اگه نزنيم ميميره

01:04:49.400 --> 01:04:51.200
اگه بزني هم ميميره

01:04:55.200 --> 01:04:56.800
يالا اني

01:04:57.000 --> 01:04:59.700
وضعيت تام رو جفمونم ميدونيم

01:05:01.100 --> 01:05:03.700
هرکاري از دستت بر ميومد انجام دادي

01:05:04.400 --> 01:05:06.700
چيزي هم که مونده الکي به باد نديم

01:05:06.900 --> 01:05:09.200
نجات زندگي يه نفر کار بيهوده نيست

01:05:09.400 --> 01:05:11.900
اگه نشه نجاتش داد چي

01:05:12.300 --> 01:05:14.700
وقتي دونفر ميتونن زنده بمونن چرا
سه نفر بميرن

01:05:17.500 --> 01:05:21.400
باشه اگه اينطوري فکر ميکني چرا
خودت نميري بهش بگي

01:05:26.100 --> 01:05:27.900
تام ميتوني بشنوي؟

01:05:28.100 --> 01:05:30.500
بهش گوش نکن
حق داره بدونه

01:05:35.500 --> 01:05:37.500
تو يه حرفه اي هستي تام

01:05:38.900 --> 01:05:41.400
حقيقت رو ميدوني
.... اگر به ما برسن هم

01:05:41.600 --> 01:05:45.800
تو رو نميتونن پايين ببرن....
از اين ارتفاع نميتونن

01:05:46.500 --> 01:05:51.200
الان اني ميخواد بهت آمپول دکس بزنه
ميفهمم واقعا

01:05:51.400 --> 01:05:55.500
هردومونم ميدونيم که اين حالت اتفاق
ميوفته فقط زمانشو تاخير ميندازه

01:05:58.100 --> 01:06:00.100
يعني خوابيدن و مردنم اينجا اليوت؟

01:06:01.600 --> 01:06:03.400
چيزي که ميخواي بگي اينه؟

01:06:04.000 --> 01:06:09.000
به تو چيزي نميگم
دوست دارم به زندگي احرام بگذاري

01:06:09.800 --> 01:06:11.400
نه اينکه از بين ببريش

01:06:12.500 --> 01:06:16.700
من اگه جاي تو بودم
تو جاي من نيستي

01:06:19.800 --> 01:06:21.700
درسته نيستم

01:06:23.600 --> 01:06:28.000
اينو خوب درک کن که فقط من نه
بلکه اني رو هم به کشتن ميدي

01:07:34.800 --> 01:07:39.600
وقتمون داره تموم ميشه دوست من
نميشه بگذاري يه وقت ديگه

01:07:39.800 --> 01:07:42.200
اون خيلي خوبه مگه نه
خدارو ميگم؟

01:07:42.500 --> 01:07:45.200
اگه يه نماز کمتر بخوني تو رو نميکشه

01:07:53.800 --> 01:07:56.900
خيله خوب يه نماز

01:07:57.200 --> 01:07:58.700
تو اين شرايط

01:08:00.400 --> 01:08:02.200
اين چه ضرري ميتونه داشته باشه که؟

01:08:06.900 --> 01:08:08.400
مسلمونها به جهنم اعتقاد دارند؟

01:08:09.900 --> 01:08:11.200
باور ميکني؟

01:08:13.800 --> 01:08:15.600
اين چيز اگه بترکه

01:08:16.300 --> 01:08:19.200
و اگه من به خدا اعتقاد نداشته باشم
اونوقت ميرم جهنم؟

01:08:20.600 --> 01:08:22.300
اينطوري فکر ميکني؟

01:08:25.100 --> 01:08:27.600
همتون مثل هميد مگه نه؟

01:08:29.000 --> 01:08:32.300
اونايي که تازه به دنيا اومدن ميگن اگه
به عيسي اعتقاد نداري ميري جهنم

01:08:32.600 --> 01:08:35.300
و يهوديها ميگن اگه به عيسي اعتقاد
داري ميري به جهنم

01:08:35.600 --> 01:08:39.300
کاتوليکها ميگن اگه به پاپ اعقاد نداري ميري جهنم

01:08:41.000 --> 01:08:43.300
يعني از هر طرف نگاه کني ميريم جهنم

01:08:45.200 --> 01:08:48.200
خيله خوب بگو ببينم چي ميگه؟

01:08:48.800 --> 01:08:50.800
اينجا ميميريم؟

01:08:51.600 --> 01:08:53.700
همه ميميرن دوست من

01:08:54.000 --> 01:08:57.600
اما خدا ميگه اصلش کارهايي که قبل
از مرگ انجام داديم

01:08:57.800 --> 01:09:01.600
باد داره متراکم ميشه در 48 ساعت
آينده هوا خوبه

01:09:03.300 --> 01:09:04.500
ويک ميشنوي؟

01:09:04.800 --> 01:09:05.800
ميشنوي؟

01:09:06.100 --> 01:09:09.300
فشار زياده آسمون صافه و کم
ابره باشه

01:09:09.600 --> 01:09:11.000
چقدر طول ميکشه؟

01:09:11.200 --> 01:09:13.200
در 48 ساعت آينده خوبه

01:09:13.300 --> 01:09:15.600
مکان اصليتون کجاست؟

01:09:15.800 --> 01:09:19.300
ديوار يخي 120 متر بالاي نگرو کول

01:09:19.700 --> 01:09:21.700
فکر ميکردم تا حالا رفتين رو تپه

01:09:21.800 --> 01:09:26.500
بله منم وضعيت تو 7900 متر چطوره
دختره چطوره؟

01:09:26.800 --> 01:09:30.800
به نظرم اون خوبه وضعيت مکلارن
خرابه ريه عفونت داره

01:09:31.100 --> 01:09:32.300
واوق چطور؟

01:09:32.800 --> 01:09:34.100
خبري ندارم

01:09:34.300 --> 01:09:35.800
منو باخبر کن

01:09:38.600 --> 01:09:40.600
بين تو و واوق چي مشکلي هست؟

01:09:41.000 --> 01:09:44.600
خيلي يواشي آقاي گرت بايد سريعتر باشي

01:09:49.000 --> 01:09:51.000
دستاتو از روم بردار

01:09:52.800 --> 01:09:54.400
به تو ربطي نداره

01:09:54.600 --> 01:09:57.300
توي قضيه وقتي خواهرم هست به منم
مربوط ميشه

01:09:57.800 --> 01:10:00.700
واضح گفته بودم
بحث و سوال پرسيدن نباشه

01:10:03.300 --> 01:10:05.700
ببين اگه برنامه ديگه اي داري

01:10:06.100 --> 01:10:09.000
چرا بر نميگردي؟
به تو احتياجي ندارم

01:10:13.600 --> 01:10:16.400
خواهرت 14 ساعت ديگه ميميره

01:10:22.200 --> 01:10:23.200
خوش شانس باشي

01:10:30.000 --> 01:10:31.900
گرفتم گرفتم

01:10:35.600 --> 01:10:37.900
تو هم مثل پدرت ديوونه اي

01:10:47.900 --> 01:10:50.100
با بريدن طناب بهترين کار رو کردي

01:10:53.100 --> 01:10:55.000
کوهنورد خوب اين کار رو انجام ميده

01:10:56.100 --> 01:10:59.100
اگه رويز چاقو داشت خودش اينکارو ميکرد

01:11:39.200 --> 01:11:41.400
ريه هام کمي آب جمع شده

01:11:55.900 --> 01:11:59.000
اکيپ قله اينجا اکيپ آلفا
ميشنويد؟

01:11:59.200 --> 01:12:02.900
اکيپ قله حرف ميزنه
ميشنويم آلفا اينجا اکيپ قله است

01:12:03.600 --> 01:12:05.100
اني گرت تويي؟

01:12:05.300 --> 01:12:07.400
من اليوت واوق هستم شما کي هستيد؟

01:12:08.000 --> 01:12:09.400
مونتوگومري ويک

01:12:12.000 --> 01:12:15.300
چند نفريد؟
سه تا گروه راههاي مختلف

01:12:16.000 --> 01:12:17.900
منو پيتر گرت با هميم

01:12:18.300 --> 01:12:20.100
فکر ميکردم هميشه تنها کوهنوردي ميکني

01:12:21.700 --> 01:12:23.300
عمليات نجات فرق داره

01:12:24.800 --> 01:12:26.400
موقعيتتون چيه؟

01:12:27.000 --> 01:12:29.800
سمت غرب 7000 متر

01:12:30.700 --> 01:12:32.700
سريعتر بايد حرکت کنيد

01:12:33.500 --> 01:12:36.300
به گرت بگو اني ريه هاش آب جمع شده
اين باعث ميشه سريعتر حرکت کنه

01:12:36.500 --> 01:12:38.600
ويک ويک من اني گرت هستم

01:12:39.800 --> 01:12:43.200
ويک ميشنوي ويک

01:12:59.800 --> 01:13:01.300
اون آمپول دکس لازم داره

01:13:02.000 --> 01:13:04.200
هنوز زوده بايد صبر کنه

01:13:07.300 --> 01:13:08.400
اني

01:13:10.000 --> 01:13:11.100
بگيرش

01:13:13.300 --> 01:13:14.800
بهت گفته بودم

01:13:15.900 --> 01:13:18.600
گفته بودم که آمپول رو بهت نده

01:13:19.100 --> 01:13:22.700
تو استفاده کردي حالا اون مونده

01:13:24.400 --> 01:13:25.700
واوق تو مريض نيستي

01:13:25.900 --> 01:13:27.200
هنوز نيستم

01:13:27.700 --> 01:13:29.200
بايد طبق نقشه پيش بريم

01:13:30.200 --> 01:13:33.400
براي زنده موندنمون تنها راه اينه
شايد براي تو باشه

01:13:35.300 --> 01:13:40.000
ببين تام با فکر بودن من رو نميترسونه
احمق بودن من رو ميترسونه

01:13:40.300 --> 01:13:42.400
لعنتي بيشعور

01:13:45.100 --> 01:13:47.500
اگه تو نبودي ما اينجا نبوديم

01:13:48.600 --> 01:13:50.100
رهبر تو بودي تام

01:13:57.400 --> 01:13:58.700
راست ميگه

01:14:00.300 --> 01:14:02.500
هيچکدوممون موفق نميشيم

01:14:04.300 --> 01:14:05.900
ميخواي زنده بموني؟

01:14:06.600 --> 01:14:08.000
برو و اونو برش دار

01:14:15.600 --> 01:14:17.100
منم همين فکرو کردم

01:15:10.500 --> 01:15:11.900
از چکشت استفاده کن

01:16:03.400 --> 01:16:04.700
سيريل

01:16:05.400 --> 01:16:07.200
سيريل
اينجام

01:16:10.800 --> 01:16:12.400
دارم ميام

01:16:18.900 --> 01:16:20.200
داره از جاش در مياد

01:16:20.400 --> 01:16:23.200
وايستا چيزي نميشه

01:16:24.100 --> 01:16:25.400
وايستا فقط

01:16:47.100 --> 01:16:48.800
همش همين

01:18:16.800 --> 01:18:18.500
صخره هاي سمت چپت رو ميبيني؟

01:18:20.200 --> 01:18:22.400
اره ميبينم

01:18:22.900 --> 01:18:25.200
تو رو تکونت ميدم

01:19:47.700 --> 01:19:48.700
مواظب باش

01:20:13.400 --> 01:20:18.100
سيريل سيريل اونجايي
پيتر اونجايي؟

01:20:18.400 --> 01:20:20.200
مالکوم من پيترم

01:20:20.500 --> 01:20:22.100
تکرار ميکنم منم پيتر

01:20:23.000 --> 01:20:27.400
از طرف ما نبود
سيريل جواب بده به من لعنتي

01:20:37.500 --> 01:20:39.100
سيريل

01:20:40.300 --> 01:20:41.500
اونجايي؟

01:20:43.500 --> 01:20:44.500
سيريل

01:20:45.200 --> 01:20:47.500
لعنتي جواب بده

01:20:48.300 --> 01:20:49.900
دير دير دير

01:20:50.100 --> 01:20:52.500
همش نق ميزني

01:20:53.200 --> 01:20:54.500
تو مريضي

01:21:38.500 --> 01:21:39.900
هنوز امکانش هست زنده باشن

01:21:40.900 --> 01:21:42.300
من برميگردم

01:21:46.400 --> 01:21:47.600
آقاي گرت

01:21:49.400 --> 01:21:52.900
خواهرت ريه هاش داغونه زماني نداريم

01:21:53.300 --> 01:21:55.700
مونيکا و سيريل علامت سوال هستن

01:21:56.500 --> 01:21:57.600
خواهرت نه

01:22:21.800 --> 01:22:23.900
برادر خيلي متاسفم

01:22:25.900 --> 01:22:27.400
بايد بريم

01:25:05.500 --> 01:25:06.900
بايد درستش کني

01:25:12.800 --> 01:25:14.200
يالا

01:25:20.100 --> 01:25:21.800
چيزي نميشه به من نگاه کن

01:25:22.000 --> 01:25:24.600
چرت و پرت نگو پيتر من يه پرستارم

01:25:32.100 --> 01:25:33.600
کجا ميخواستي بري؟

01:25:35.300 --> 01:25:38.600
راجع به چي حرف ميزني؟
با اون پول کجا ميخواستي بري؟

01:25:38.800 --> 01:25:40.100
هرجا بشه

01:25:46.900 --> 01:25:48.000
به من بگو

01:25:54.300 --> 01:25:55.500
به پاريس

01:25:55.700 --> 01:25:58.500
دوسال طبي خوندم
ميخوام تمومش کنم

01:26:01.700 --> 01:26:03.300
ميارزه به خاطر اين شغل؟

01:26:06.300 --> 01:26:10.000
دوسال تو اورست
سه سال تو ک2 ديگه بسه

01:26:10.300 --> 01:26:15.000
پاکستانيها هم از اسکيپ منظم ترن
يکي هم سکس منظم دارن

01:26:16.700 --> 01:26:20.700
چند وقته با اون ميخوابي؟
دوساله و خدا لعنتش کنه

01:27:05.300 --> 01:27:06.600
دوست من

01:27:08.400 --> 01:27:10.400
به نظرم بايد برگردي

01:29:14.100 --> 01:29:15.700
ويک مييشنوي؟

01:29:17.100 --> 01:29:19.800
ويک اينجا مرکزه ميشنوي؟

01:29:21.000 --> 01:29:22.000
ميشنوم مرکز

01:29:22.200 --> 01:29:24.300
نيترو به آفتاب حساسه

01:29:24.500 --> 01:29:26.100
نيترو رو از آفتاب دور کنيد

01:29:26.500 --> 01:29:28.900
ساک لعنتي رو از آفتاب دور کن

01:29:29.400 --> 01:29:30.500
ميترکه

01:29:30.900 --> 01:29:32.200
ميترکه

01:29:32.500 --> 01:29:34.000
ساک رو ببر تو سايه

01:29:34.300 --> 01:29:38.500
نيترو ميترکه
از آفتاب دورش کن

01:29:40.900 --> 01:29:43.800
به سايه

01:29:49.200 --> 01:29:51.100
مالکوم منو ميشنوي؟

01:29:51.300 --> 01:29:53.300
بيسمشون خاموشه

01:29:53.600 --> 01:29:54.800
مالکوم ميشنوي منو؟

01:29:56.300 --> 01:29:59.000
و از بالا برو
من از اينطرف ميرم

01:30:00.100 --> 01:30:01.400
مالکوم

01:30:35.500 --> 01:30:37.000
مالکوم

01:30:38.000 --> 01:30:39.600
کريم

01:30:40.600 --> 01:30:43.300
مالکوم.کريم ميشنويد؟

01:30:44.100 --> 01:30:46.900
بچه ها بيسيم

01:30:47.500 --> 01:30:49.200
بيسيم رو باز کنيد

01:31:06.600 --> 01:31:08.000
ميشنوم پيتر

01:31:10.400 --> 01:31:11.500
ميشنوي؟

01:31:11.700 --> 01:31:14.000
مالکوم نيترو رو به سايه ببرين

01:31:18.200 --> 01:31:21.200
پير لطفا دوباره بگو
نميفهمم

01:31:21.400 --> 01:31:25.600
نيترو رو همين الان ببرين به سايه
والا ميترکه مفهوم شد؟

01:33:47.300 --> 01:33:48.800
دستش نزن

01:35:00.700 --> 01:35:02.500
دنبال ايني؟

01:35:06.700 --> 01:35:10.000
چهار سال پيش 1 اکيپ آمريکايي
از کوه سقوط کردن

01:35:10.300 --> 01:35:11.900
رهبرشون اون بود

01:35:13.000 --> 01:35:15.500
چي شد؟
با واوق با هم بودن؟

01:35:16.700 --> 01:35:20.600
24.26 ساعت
از روي عفونت ريه مرده بود انگار

01:35:20.900 --> 01:35:22.600
اگه آمپول دکس داشت شايد زنده ميموند

01:35:22.800 --> 01:35:26.200
وقتتو الکي تلف ميکني
فکر ميکني براي خودش استفاده کرد؟

01:35:27.000 --> 01:35:29.400
به من جواب بده لعنتي
معلومه که براي خودش مصرف کرد

01:35:33.300 --> 01:35:34.800
چند وقته ميدوني؟

01:35:35.400 --> 01:35:38.100
وقتي گزارش تهيه ميکردن گفت که
آمپول دکس رو گم کرده بودن

01:35:38.300 --> 01:35:40.700
دروغ بود
زنم هميشه همراهش بود

01:35:43.300 --> 01:35:44.500
چهار سال ويک؟

01:35:44.800 --> 01:35:47.200
حق بايد سرجاش بشينه
بايد دوباره برگرده

01:35:49.700 --> 01:35:51.100
الان اونو تو بايد بکشي

01:35:51.800 --> 01:35:53.200
زنم از عفونت ريه مرد

01:35:53.400 --> 01:35:56.400
از گلوش گرفته تمام پوستش منجمد شد
ريه هاش آب جمع شد

01:35:56.600 --> 01:36:01.100
تو حرارت بدن خودش خفه شد
اره ميخوام اونو بکشم

01:36:02.700 --> 01:36:03.900
نميگذارم اينکارو بکني

01:36:06.200 --> 01:36:08.100
ميدوني کجا هستي؟

01:36:08.400 --> 01:36:11.900
در ارتفاع 7300 متري توي ليميت عمود هستي
در واقع مردي

01:36:12.100 --> 01:36:15.100
به اين وضعيتت نگاه کن
زوري سرپا ايستادي

01:36:16.200 --> 01:36:18.900
اگه فکر ميکني ميتوني جلوم رو بگيري
خوب بگير

01:37:20.400 --> 01:37:23.300
پيتر اونجايي؟

01:37:23.900 --> 01:37:25.200
پيتر

01:37:25.500 --> 01:37:27.100
اني اني تويي؟

01:37:27.500 --> 01:37:29.900
اني اني چي شده؟

01:37:32.800 --> 01:37:34.000
کجايي؟

01:37:36.700 --> 01:37:38.400
در فاصله 5 ساعتي شما

01:37:40.900 --> 01:37:42.700
ميخوام که برگردي

01:37:44.000 --> 01:37:46.800
خودتو وارد اين ريسک نکن
احتياجي به اين نيست

01:37:50.000 --> 01:37:52.100
منو تام اينجا نخواهيم بود

01:37:57.100 --> 01:37:58.100
چقدر وقت داري

01:38:00.600 --> 01:38:03.100
يک ساعت خيلي باشه دو ساعت

01:38:08.600 --> 01:38:11.100
پيتر پيتر

01:38:11.500 --> 01:38:12.800
اينجاام اني

01:38:20.300 --> 01:38:21.800
داشتم فکر ميکردم

01:38:25.100 --> 01:38:27.100
داشتم به بابا فکر ميکردم

01:38:31.900 --> 01:38:34.100
نبايد براي اون قبر درست ميکرديم

01:38:36.500 --> 01:38:39.400
بايد خاکسترش رو مياورديم اينجا

01:38:44.100 --> 01:38:46.400
هميشه ميگفت تنها جاييه که خوشحاله

01:38:48.400 --> 01:38:49.600
اون يه کوهنورد بود

01:38:49.800 --> 01:38:53.800
به نظرم هر کوهنورد حقيقي دوست داره تو کوه بميره

01:38:59.800 --> 01:39:01.100
نظر تو چيه؟

01:39:06.200 --> 01:39:08.300
به نظر من يه روز برميگرديم

01:39:10.200 --> 01:39:11.600
دوتاييمون

01:39:12.900 --> 01:39:14.200
براي پدرمون

01:39:17.100 --> 01:39:19.000
اين رو خيلي دوست داشتم

01:39:20.700 --> 01:39:23.400
ميام دنبالت اني
نه اصلا

01:39:23.600 --> 01:39:26.300
به من قول بده نميخوام بميري

01:39:26.500 --> 01:39:29.500
برام مهم نيست
اينکارو بامن نکن فهميدي؟

01:39:30.100 --> 01:39:31.300
لطفا

01:39:32.600 --> 01:39:33.700
لطفا

01:39:35.100 --> 01:39:36.700
نيا باشه

01:39:37.900 --> 01:39:39.100
لطفا

01:39:41.600 --> 01:39:43.300
شب بخير پيتر

01:39:44.800 --> 01:39:46.200
دوستت دارم

01:41:06.300 --> 01:41:08.600
ميخواي منو بکشي الان؟

01:41:09.700 --> 01:41:11.000
اره

01:42:57.600 --> 01:42:59.200
لعنتي

01:44:29.000 --> 01:44:30.000
آماده اي؟

01:44:30.400 --> 01:44:33.300
نميتونم آبش کنم
يخ زده

01:44:34.500 --> 01:44:36.800
آب رو بجوشون
با چي؟

01:44:45.500 --> 01:44:47.000
فشفشه اضطراري

01:45:15.500 --> 01:45:16.800
آروم

01:45:18.200 --> 01:45:19.600
آروم

01:45:23.500 --> 01:45:24.700
وايستا

01:45:27.900 --> 01:45:29.800
يالا حرکتش بده

01:45:41.200 --> 01:45:42.400
ولش کن بياد

01:45:46.200 --> 01:45:48.500
وايستا داره ميريزه

01:45:50.000 --> 01:45:52.600
قبل از اينکه پاره بشه حرکتش بديم

01:45:52.800 --> 01:45:54.100
با سه شماره

01:45:55.000 --> 01:45:56.800
1.2.3

01:47:16.600 --> 01:47:18.500
بوم

01:49:03.700 --> 01:49:05.500
اني

01:49:06.000 --> 01:49:07.900
اني

01:53:14.000 --> 01:53:15.300
وايستا وايستا

01:54:00.900 --> 01:54:02.100
نه نه

01:54:51.100 --> 01:54:52.400
وضعيتش چطوره؟

01:54:54.400 --> 01:54:55.800
باور نکردنيه

01:54:57.500 --> 01:54:59.600
به اين ميگن خواستن زندگي

01:55:49.700 --> 01:55:52.300
يه چنين آهنگي نيست
حتما هست

01:55:52.500 --> 01:55:54.000
حتما نيست

01:55:54.200 --> 01:55:56.100
آهنگ قشنگيه

01:55:57.500 --> 01:55:59.600
آهنگيه که جايزه گرفته
ريتمش خيلي خوبه

01:56:00.400 --> 01:56:02.000
به نظرم تو از خودت درآوردي

01:56:08.600 --> 01:56:10.900
کاري که کردي باور نکردني بود

01:56:11.800 --> 01:56:13.600
هرکسي بود از خيرش ميگذشت

01:56:15.700 --> 01:56:17.200
هرکس نه

01:56:18.500 --> 01:56:20.200
به و افتخار ميکرد

01:56:22.000 --> 01:56:24.100
ناراحت ميشد ولي خيلي افتخار ميکرد

01:56:43.500 --> 01:56:44.800
کمي بخواب