WEBVTT

00:00:00.127 --> 00:00:20.464
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.127 --> 00:02:10.464
...دختر جوان هنوز در محل اعتراف به گناه نشسته بود}

00:02:10.631 --> 00:02:13.175
...به صداي غر زدن ها و گله گذاري هاي آخرِ پدرش گوش ميداد

00:02:13.425 --> 00:02:15.469
...روي آن پله هاي قديميه کليسا

00:02:15.719 --> 00:02:18.972
که پوسيده و ضعيف شده بودند
و روي هم رفته از بين رفته بودند

00:02:19.222 --> 00:02:21.600
{او مي توانست کشيش را از ميان پنجره احساس کند

00:02:21.808 --> 00:02:25.520
،در آن بعد از ظهر جمعه ي بخصوص
...ماه فوريه ي گذشته

00:02:25.646 --> 00:02:29.000
من در حال خواندن يک داستان براي پيشرفت وترقي دانشجوهام
...به همراه "جيمز لير" بودم

00:02:29.200 --> 00:02:35.000
دانشجوي سال سوم و عجيبي که به تنهايي
.در زندان تاريک خودش زندگي ميکرد

00:02:35.238 --> 00:02:37.800
لبهايش را به هم زد و چشمانش را بست}

00:02:38.000 --> 00:02:39.993
{سکوت...

00:02:44.247 --> 00:02:48.418
.داستان "جيمز" به همون روشنيه حالت و طرز برخوردش بود

00:02:48.752 --> 00:02:50.796
.من حواسم پرت بود

00:02:50.962 --> 00:02:54.925
.شايد اين ربطي به اون حقيقت داشته باشه
که زنم اون روز صبح منو ترک کرد

00:02:55.175 --> 00:02:56.802
خوب، کسي نبود؟

00:02:56.968 --> 00:02:59.262
.شايدم نه
.همسرام قبل از اين ترکم کردن

00:02:59.470 --> 00:03:00.460
"کِري؟"

00:03:00.600 --> 00:03:05.100
طبق معمول همکلاسيه جيمز از
...نويسنده ي آسيب پذير آگاهه

00:03:05.352 --> 00:03:09.106
.پيشنهادهاي حساس ميده، نظريه هاي لطيف...

00:03:09.439 --> 00:03:12.150
منظورم اينه که،  خدايا، تو چه مشکلي با کاتوليکا داري؟

00:03:12.317 --> 00:03:15.320
خيلي خوب!خيلي خوب

00:03:15.570 --> 00:03:17.823
بيايد يکم مفيد باشيم اينجا. ميشه؟

00:03:19.658 --> 00:03:21.493
هاوارد" ،تو چي ميگي؟"

00:03:21.743 --> 00:03:23.453
.ازش متنفرم

00:03:23.704 --> 00:03:25.789
.داستانش باعث ميشه خودمو بکُشم

00:03:28.041 --> 00:03:30.794
"منظورم دقيقا از مفيد بودن اين نبود، "هاوارد

00:03:34.256 --> 00:03:37.008
بله، "هانا"؟

00:03:37.175 --> 00:03:39.094
.فکر کنم ما نکته ي اصلي رو جا گذاشتيم

00:03:39.302 --> 00:03:43.098
."هانا گرين"
يه نويسنده ي با استعداد، که يه اتاق توي خونه ي من اجاره کرد

00:03:43.390 --> 00:03:46.351
...من ميدونستم اون فهميده و باهوشه، مهربون و

00:03:46.560 --> 00:03:49.354
.اجباراً چکمه هاي گاوچرونيه قرمز پوشيده...

00:03:49.646 --> 00:03:52.023
.در واقع تا حالا هيچ وقت بدون اون کفشا نديدمش

00:03:52.357 --> 00:03:56.486
اون انقدر ما رو محترم ميدونه که فراموشمون ميکنه
.و همين خودش شجاعت ميخواد

00:03:56.653 --> 00:03:57.527
...خوب بود هانا

00:03:57.627 --> 00:04:00.407
.و يه پيام خوب براي براي آخرش، فکر کنم

00:04:00.782 --> 00:04:04.202
.اوه، "جشنواره کتاب"، آخر اين هفته رو يادتون نره

00:04:04.453 --> 00:04:07.414
و اونهايي که توي مهمونيه بعد از ظهر
...وي آي پي اس) ميرونن)

00:04:07.664 --> 00:04:11.293
بايد زودتر از 5:30 توي خونه ي رئيس دانشگاه باشه

00:04:14.755 --> 00:04:15.800
.بخاطر صحبتات ممنون

00:04:15.900 --> 00:04:17.299
اون حالش خوبه؟

00:04:20.552 --> 00:04:23.513
.فکر کنم آره
شما چطور؟

00:04:23.638 --> 00:04:25.724
من؟ آره.  چطور؟

00:04:27.142 --> 00:04:29.019
.همينجوري

00:04:33.648 --> 00:04:36.401
.لطفا چراغا رو خاموش کن

00:04:44.534 --> 00:04:46.912
.تنهايي، تو ماشين احساس خوبي داشتم

00:04:47.037 --> 00:04:49.706
.جايي که ميتونم ذهنمو باز کنم

00:04:55.086 --> 00:04:59.716
،امشب افتتاحيه ي جشنواره ي کتابه
...گاباتانِ" سه روزه ي هرساله ي دانشگاه"

00:04:59.966 --> 00:05:01.718
.براي نويسنده ها و اونايي که ميخوان نويسنده بشن...

00:05:01.968 --> 00:05:05.597
.ويراستار من، "تري کرابتري" بخاطر اين قضيه خيلي خوشحال بود

00:05:05.847 --> 00:05:09.601
...اون تنها قهرمان آخرين رمانم يعني (دختر آتشين) بود

00:05:09.851 --> 00:05:12.437
.و اون موفقيت انتقادي ما رو توي مسير انداخت...

00:05:12.646 --> 00:05:17.692
ولي اون مال 7 سال پيش بود
.و من هنوز نياز به پيگيري داشتم

00:05:17.859 --> 00:05:20.195
ميدونستم "تري" کمترين اهميتي
.به جشنواره ي کتاب نميده

00:05:20.445 --> 00:05:23.615
.اون داشت ميومد به شهر تا يه نگاهي به سر رسيد کتابم بندازه

00:05:25.092 --> 00:05:28.199
.بايد يه جوري مي پيچوندمش

00:05:31.164 --> 00:05:34.209
آه "تريپ_
کرابتري" چطوري دوست من؟_

00:05:34.334 --> 00:05:37.295
خوشحالم دوياره ميبينمت "تريپ_
.بزار کمکت کنم_

00:05:37.546 --> 00:05:40.557
.به دوست جديدم سلام کن
...دوشيزه آنتوتيا

00:05:41.000 --> 00:05:44.928
"اسلوياک"_
.خوشبختم.از اين طرف_

00:05:45.303 --> 00:05:47.597
.من آنتونيا رو به اختيار خودم به جشن امشب دعوت کردم

00:05:47.764 --> 00:05:49.099
.هر چي بيشتر بهتر

00:05:49.266 --> 00:05:52.727
.تري" در مورد برنامت بهم گفت"
.خيلي جالبه

00:05:52.936 --> 00:05:54.990
.داشتم براش توضيح مي دادم که چطوري يه کتاب منتشر ميشه

00:05:55.146 --> 00:05:57.200
،تو به عنوان يه نويسنده چکار ميکني
.من به عنوان يه ويراستار چکار ميکنم

00:05:57.357 --> 00:06:01.319
،من 5 سال بدبختي ميکشم
.اون غلط املايي هامو ميگيره

00:06:01.444 --> 00:06:05.031
.اونم دقيقا همينو گفت_
.ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم_

00:06:05.240 --> 00:06:08.000
.و در واقع، 7 سال بدبحتي ميکشه

00:06:08.660 --> 00:06:10.996
...ميدوني چقدر تو هواپيما دعا کردم

00:06:11.246 --> 00:06:14.000
تا يه دختري مثل اون بخواد پيشم بشينه؟...

00:06:14.200 --> 00:06:16.626
.اون اِوا خواهره_
.تو دلت از سنگه_

00:06:16.835 --> 00:06:19.921
.ولي بازم اِوا خواهره_
خوب.کتاب چطوره؟_

00:06:20.171 --> 00:06:23.425
.آه، خوبه.تموم شده

00:06:23.633 --> 00:06:27.304
.اساساً ميخوام يکم جمع بنديش کنم
.هنوز يکم کار دارم، ميدوني که

00:06:27.554 --> 00:06:31.099
عاليه!عاليه.اميدوار بودم بتونم گاهي
.تو آخر هفته يه نگاهي بهش بندازم

00:06:31.266 --> 00:06:33.500
.يکم سخت شده
.من الان در معرض يه انتقاد مفصل قرار دارم

00:06:34.600 --> 00:06:36.000
.فکر کردم فقط داري جمع بنديش ميکني

00:06:36.354 --> 00:06:39.733
خو خوب آره،فقط يه سري جزئيات داره
.که بايد روش کار کنم

00:06:39.941 --> 00:06:41.902
.نميخوام تحت فشار بزارمت
.من همين الان از هواپيما پياده شدم

00:06:42.152 --> 00:06:44.404
.منظورم اينه که من تحت فشارم

00:06:44.571 --> 00:06:47.407
ميدوني منظورم چيه؟

00:06:47.657 --> 00:06:51.328
داخل اون کيف موسيقي چه کوفتي ميتونه باشه؟

00:06:51.536 --> 00:06:54.122
.ميتونه يه شيپور بزرگ باشه

00:06:58.168 --> 00:07:00.712
تو که واقعاً اين ماشينو نخريدي، خريدي؟

00:07:00.962 --> 00:07:02.964
.نه، از "جري نيتن" گرفتمش

00:07:03.100 --> 00:07:06.217
.يکم پول بهم بدهکاره_
.آه! يه عالمه بدهکاره_

00:07:06.468 --> 00:07:08.803
.از جمله حق کميسيون من بخاطر اون رمان قلابيش

00:07:08.970 --> 00:07:12.349
آنتونيا اون عطري که زدي "کريستال" که نيست، هست؟

00:07:12.500 --> 00:07:17.604
اوه! آره. خودشه.از کجا فهميدي؟_
.حدس زدم_

00:07:19.064 --> 00:07:23.902
جشنواره ي کتاب هميشه به عهده ي"سارا" و "والتر گاسکل" تو خونه ي
.اونا برگذار ميشد

00:07:24.069 --> 00:07:27.822
سارا" رئيس دانشگاه بود، به اين معني که"
.اون به امور دانشگاه سرکشي ميکرد

00:07:28.156 --> 00:07:31.910
شوهرش، دکتر "گاسکل" رئيس
اداره‌ گروه‌ِ اموزشيِ زبان انگليسي بود‌

00:07:32.035 --> 00:07:34.412
.به اين معني، که به کار من سرکشي ميکرد

00:07:38.541 --> 00:07:40.502
اون گلخونه قشنگ نيس؟

00:07:40.752 --> 00:07:43.254
."مال خانم "گاسکله
.سرگرميش اينه

00:07:43.254 --> 00:07:45.215
.فکر کردم سرگرميش تويي

00:07:45.340 --> 00:07:48.218
گمشو، سرطان، ميشه؟
.امروز يه همسر از دست دادم

00:07:48.468 --> 00:07:51.180
،يکي ديگه پيدا ميکني.اون جوان بود
.خوشکل

00:07:52.000 --> 00:07:53.431
.همشون همينجورن

00:07:58.061 --> 00:08:00.814
.اوه، سلام به همتون
.تري" ، خوشحالم دوباره مي بينمت"

00:08:01.064 --> 00:08:03.900
،رئيس دانشگاه
.خيلي تيکه نشدي

00:08:05.860 --> 00:08:07.000
.اوه، اوه! آروم

00:08:07.100 --> 00:08:09.197
.ببخشيد، ببخشيد

00:08:09.572 --> 00:08:12.325
.تقصيرِ اين کفشاس
.نميدونم بقيه چجوري با اين کفشا راه ميرن

00:08:12.534 --> 00:08:15.000
.تمرين کن

00:08:15.537 --> 00:08:16.800
.فکر کنم قبلا همديگه رو نديديم

00:08:16.900 --> 00:08:18.623
."آنتوتيا اسلوياک"

00:08:19.249 --> 00:08:20.249
(صداي سگ)

00:08:20.300 --> 00:08:21.443
"پو" ،"پو"

00:08:21.543 --> 00:08:24.000
(پارس کردن)

00:08:24.254 --> 00:08:26.100
!"پو" ،بسه!  "پو"

00:08:26.200 --> 00:08:28.000
اون که سگ "والتر" نيست، نه؟

00:08:28.050 --> 00:08:28.500
"پو"

00:08:28.508 --> 00:08:33.930
حالا داره به کي پارس ميکنه؟_
.هنوز داره به من پارس ميکنه.اون کوره_

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
.بسه ديگه

00:08:36.558 --> 00:08:38.000
.واقعاً

00:08:38.200 --> 00:08:41.896
.ببخشيد رئيس يه لحظه بايد باهات صحبت کنم_
.منم همينطور_

00:08:42.130 --> 00:08:45.261
پروفسور شايد بتوني بهم کمک کني اين کت ها رو
ببرم طبقه بالا تو اتاق مهمونا

00:08:45.522 --> 00:08:48.522
خوشحال ميشم، البته اگه بدونم طبقه بالا
.اتاق مهمونا کجاست

00:08:48.783 --> 00:08:50.174
.ميتونم نشونت بدم

00:08:50.217 --> 00:08:52.700
"تري"

00:08:53.000 --> 00:08:55.478
.آره. اوه، آره
.فکر ميکنيم خونه خودمونه

00:08:55.826 --> 00:08:57.813
.ميزاريم "پو" اين اطرافو نشونمون بده
.مرسي

00:09:06.043 --> 00:09:08.565
اون جديده، نه؟

00:09:08.826 --> 00:09:11.174
.آره، والتر تازه داده قابش گرفتن

00:09:13.609 --> 00:09:15.784
.اول تو

00:09:17.609 --> 00:09:19.609
...امروز صبح_
.من حامله ام_

00:09:25.826 --> 00:09:27.609
.مطمئنم

00:09:33.696 --> 00:09:37.217
...خوب، خيلي
.خيلي غافلگير شدم

00:09:39.913 --> 00:09:42.435
...والتر" ميدونه که، آه"

00:09:42.696 --> 00:09:46.000
فکر کنم "والتر" وقتي اينو بفهمه
.يکم بيشتر غافلگير بشه

00:09:55.870 --> 00:09:58.739
.اميلي" امروز صبح منو ترک کرد"

00:09:59.000 --> 00:10:00.900
.قبل از اينا ترکت کرده بود

00:10:01.087 --> 00:10:04.435
اون اتاقو ترک ميکرد
.ولي هميشه بر ميگشت

00:10:08.391 --> 00:10:10.130
...خوب

00:10:12.261 --> 00:10:17.000
فکر کنم بايد از همسرامون جدا بشيم، باهم ازدواج کنيم
و اين بچه رو بزرگ کنيم، نه؟

00:10:17.696 --> 00:09:19.400
.ساده ست

00:10:19.696 --> 00:10:21.000
.آره، درسته.ساده ست

00:10:28.391 --> 00:10:30.565
عطرش "کريستال" بود؟

00:10:30.739 --> 00:10:31.739
اهم

00:10:32.739 --> 00:10:36.565
.اوه، خدايا
.من اين بو رو مال اِوا خواهرا ميدونستم

00:10:36.913 --> 00:10:38.783
اون تغير جنسيت داده، نه؟

00:10:38.913 --> 00:10:43.565
اگرم نداده نباشه، "تري" مطمئنه
اون مثل غروب خورشيد ميمونه

00:10:43.696 --> 00:10:46.261
تري" هنوز در مورد کتاب چيزي ازت نپرسيده؟"

00:10:46.391 --> 00:10:50.200
.چرا_
و؟_

00:10:51.783 --> 00:10:54.500
ميخواي بهش بگي؟

00:10:54.696 --> 00:10:59.000
.نه.شايد
.نميدونم ميخوام چکار کنم

00:11:00.000 --> 00:11:02.000
.منم همينطور

00:11:02.783 --> 00:11:06.556
...رکورد "ديماجيو" براي به هدف خوردن توي بازيهاي متوالي

00:11:06.826 --> 00:11:08.870
...احتمالاً بهترين شاهکار در ورزشه...

00:11:09.130 --> 00:11:11.000
.و به نظر من، هيچ وقت شکسته نميشه...

00:11:11.217 --> 00:11:13.870
.بيا اينجا رفيق_
.به نظر خيلي ناراحت مياد_

00:11:13.913 --> 00:11:13.957
.

00:11:14.130 --> 00:11:16.216
آره، اما با اينکه کوره هنوز اين اطراف ميچرخه

00:11:16.319 --> 00:11:19.783
...من معمولاً مشروب نمي خورم

00:11:19.826 --> 00:11:19.870
.

00:11:20.130 --> 00:11:23.565
.ولي اين يه تغيير خفن براي يه روز گُه بود...

00:11:23.696 --> 00:11:27.783
...و حالا من خودمو در نزديکيه شوهر "سارا" مي بينم

00:11:28.130 --> 00:11:30.130
"و سگش، "پو

00:11:30.696 --> 00:11:33.087
.والتر"، ميبينم دوستمو ديدي"_
.اوه، بله. واقعاً زيباست_

00:11:33.304 --> 00:11:35.609
..."با وجود خودنمايي بيش از حد آموزشيه "هاروارد

00:11:35.783 --> 00:11:39.391
.دکتر "والتر گاسکل"، چيزي در مورد منو زنش نمي دونست

00:11:39.522 --> 00:11:44.261
"البته "ديماجيو" استعاره اي بيان کرد، شوهر "مشت زن

00:11:44.435 --> 00:11:46.783
.پو" از همون روز اول با من مشکل داشت"

00:11:46.957 --> 00:11:49.348
...در واقع، من شخصاً معتقدم

00:11:49.609 --> 00:11:54.000
که هر زني آرزو داره مثل "مارلين مونرو" باشه...

00:11:54.130 --> 00:11:56.478
.اوه، کاملاً باهاتون موافقم

00:11:56.609 --> 00:11:59.783
.البته، من موفقيت هاي زيادي تو اين سالها داشتم

00:12:00.043 --> 00:12:03.304
.کيو". "کيو" ثروتمند بود"

00:12:03.391 --> 00:12:05.380
کيو" مشهور بود"

00:12:05.478 --> 00:12:08.174
.کيو" هر 18 ماه يه رمان مينوشت"

00:12:08.348 --> 00:12:10.140
.ازش متنفر بودم

00:12:10.435 --> 00:12:15.261
.آخرين رمانم در کمتر از 5 دقيقه ناپديد شد
.با خودم در حال کشمکش بودم

00:12:15.522 --> 00:12:18.870
.اگه در حال کشمکشه ازش بخواه از خونه اش در "هامپتونز" بگه

00:12:19.217 --> 00:12:21.217
"گريدي"_
.بــــــه، پروفسور_

00:12:22.217 --> 00:12:23.391
...کيو" محض اطلاعت"

00:12:23.522 --> 00:12:26.500
...هانا" تا الان 2تا داستان در نشريه ي پاريس منتشر کرده"

00:12:26.600 --> 00:12:29.696
.پس بهتره زياد گردوخاک نکني...

00:12:30.043 --> 00:12:33.000
.بهم نگفتي نويسنده اي

00:12:33.217 --> 00:12:34.565
.نپرسيدي

00:12:34.826 --> 00:12:36.696
احساسِت درمورد انطباق چي بود؟

00:12:39.043 --> 00:12:42.348
"گريدي"، "داگلاس تريدلي"، "امهرست"

00:12:42.522 --> 00:12:46.174
من رمان "دختر آتشين رو به مدت 3 سال توي
.برنامه ي تدريسه دانشگاهيم داشتم

00:12:46.348 --> 00:12:48.653
.تعجبي نداره که هنوز چاپ ميشه

00:12:50.348 --> 00:12:52.174
.زمان زيادي از اين رمان ميگذره

00:13:11.304 --> 00:13:13.174
.پيداش کردم

00:13:13.391 --> 00:13:18.522
من يه بطري از سال 1975 "لافيت راتچايلد" براي
.کيو" کنار گذاشته بودم"

00:13:18.870 --> 00:13:22.304
چون اون ميخواد 500 نفرو توي
.کمتر از 1 ساعت پيدا کنه

00:13:22.522 --> 00:13:25.087
.تو ميخواي "کيو" رو خوشحال کني_
.اگه اون خوشحال باشه، منم خوشحالم_

00:13:31.696 --> 00:13:33.696
(شکستن شاخه)

00:13:46.087 --> 00:13:48.171
جيمز"؟

00:13:52.302 --> 00:13:55.172
.قلابيه.مال مادرم بود

00:13:55.302 --> 00:13:58.089
،اسلحه رو در ازاي يه پني
...توي يه دالان، در "بالتيمور" برد

00:13:58.302 --> 00:14:00.217
.وقتي به مدرسه ي کاتوليک ميرفت...

00:14:01.609 --> 00:14:04.174
.خوب، اين خيلي قانع کنندست

00:14:04.348 --> 00:14:04.957
...ازش براي شليک به اين کلاهاي کاغذي استفاده کردم

00:14:07.174 --> 00:14:09.478
.ولي ديگه از اون کلاها درست نميکنن

00:14:09.696 --> 00:14:13.174
فقط براي خوش شانسي نگهش داشتم، ميدوني؟
.بعضيا خو غذاي خرگوش با خودشون حمل ميکنن

00:14:13.435 --> 00:14:15.783
.تو هم اسلحه ي گرم با خودت حمل ميکني

00:14:17.826 --> 00:14:21.565
.نه، خيلي ممنون
.دوست ندارم کنترل احساساتمو از دست بدم

00:14:21.609 --> 00:14:21.783
.

00:14:23.652 --> 00:14:26.391
وقتي تو تعجب ميکني، يعني
.من قرار نبوده اينجا باشم

00:14:26.609 --> 00:14:29.130
...يه شب من با هانا بيرون بودم واسه فيلم

00:14:29.261 --> 00:14:33.696
،وقتي داشت ميومد ازم درخواست کرد...
.خوب منم اومدم

00:14:34.043 --> 00:14:36.500
تو و "هانا" همديگه رو ميبينيد؟_
.نه_

00:14:36.600 --> 00:14:39.087
چي شد که همچين حرفي زدي؟_
.جيمز"، آروم باش"_

00:14:39.304 --> 00:14:41.478
.من که پدرش نيستم
.فقط يه اتاق بهش کرايه دادم

00:14:41.739 --> 00:14:44.478
،اون فيلماي قديمي دوست داره، مثل من
.فقط همين

00:14:44.680 --> 00:14:46.600
چه فيلمي ديديد؟_

00:14:46.700 --> 00:14:49.783
Son of Fury with Tyrone Power
and Frances Farmer.

00:14:51.043 --> 00:14:53.522
.ديوونه بود Frances Farmer

00:14:53.826 --> 00:14:56.174
.خوب "جين تيرني" هم اون کارو کرد
.پس اونم ديوونه بود

00:14:57.435 --> 00:14:59.652
.نظر بدي نيس_
.بد نبود_

00:15:03.000 --> 00:15:05.391
"شما مثل معلماي ديگم نيستيد، پروفسور "تريپ

00:15:05.609 --> 00:15:08.565
"تو هم مثل دانش آموزاي ديگم نيستي، "جيمز

00:15:08.732 --> 00:15:13.600
ببين "جيمز" در مورد امروز بعد از ظهر
...توي کارگاه

00:15:13.700 --> 00:15:17.170
متاسفم، فکر کنم مسائل يکم دارن...
.از دستم خارج مي شن

00:15:17.217 --> 00:15:20.696
،اونا از اون داستان متنفرن.فکر کنم از همه ي داستانا بيشتر
.از اون متنفرن

00:15:20.913 --> 00:15:24.783
...خوب_
مهم نيس، اون فقط يه ساعت از وقت منو واسه نوشتنش ميگيره_

00:15:24.912 --> 00:15:28.170
.واقعاً؟ خيلي عاليه

00:15:28.392 --> 00:15:30.782
.من مشکل خوابيدن دارم

00:15:31.042 --> 00:15:34.950
.وقتي توي تخت دروغ ميگم،اون داستانا رو، ميفهمم

00:15:35.042 --> 00:15:35.130
.

00:15:36.822 --> 00:15:40.781
"سردته "جيمز؟_
.اوه، يکم_

00:15:41.082 --> 00:15:43.390
چرا نريم داخل؟

00:15:43.522 --> 00:15:45.391
.اونجا سردتره

00:15:45.652 --> 00:15:48.471
.فکر کنم حق با توست

00:15:48.732 --> 00:15:51.565
.راستشو بخواي گلخونه رو ديدم

00:15:51.952 --> 00:15:55.041
.فکر کردم بيام بيرون و يه نگاهي بهش بندازم
.مثل بهشت ميمونه

00:15:57.082 --> 00:15:59.870
مثل بهشت؟_
.يه دفه يه فيلم ديدم_

00:15:59.880 --> 00:15:59.980
.

00:16:00.042 --> 00:16:03.789
.يه قسمتش تو بهشت بود
.همه لباس سفيد پوشيده بودن

00:16:04.132 --> 00:16:06.435
.داخل يه خونه ي کريستالي مثل اون زندگي ميکردن

00:16:08.042 --> 00:16:10.000
.من واقعاً بايد برم

00:16:11.692 --> 00:16:15.395
"خداحافظ پروفسور "تريپ_
"هي، "جيمز_

00:16:15.602 --> 00:16:17.918
.جيمز" ، نرو.نه"

00:16:18.082 --> 00:16:20.178
.يه چيزي هس که ميخوام ببيني

00:16:21.822 --> 00:16:25.565
.اتوبوسمو از دس ميدم_
.ارزششو داره_

00:16:25.600 --> 00:16:25.620
.

00:16:25.783 --> 00:16:27.606
.بهم اعتماد کن

00:16:32.432 --> 00:16:34.264
.بزار کمکت کنم

00:16:34.602 --> 00:16:36.600
.خيلي ممنون، عزيزم. خيلي ممنون

00:16:37.082 --> 00:16:59.047
.بيا

00:16:42.522 --> 00:16:45.522
.هي، شما دونفر
جيمز" با من تاب ميخوري؟"

00:16:45.912 --> 00:16:49.300
.نه من دارم ميرم خونه_
.نه اون داره با من مياد_

00:16:49.320 --> 00:16:49.350
.

00:16:49.602 --> 00:16:52.564
چرا با "کرابتري" و دوستش تاب نميخوري؟
خيلي خوب؟

00:16:52.692 --> 00:16:55.300
.خيلي خوب_
اصلا اونا کجان؟_

00:16:55.602 --> 00:16:57.784
!ما اينجاييم

00:16:58.000 --> 00:17:01.783
.هيم. خوب، سلام بر شما

00:17:02.000 --> 00:17:06.826
"جيمز" ايشون ويراستار من هستن "تري کرابتري"_
"جيمز"_

00:17:06.912 --> 00:17:08.562
.جيمز" در مورد "جرج سندرز" يه چيزايي ميدونه"_

00:17:08.782 --> 00:17:10.872
جرج سندرز"؟_
...آقاي "کرابتري" داشتن ميگفتن_

00:17:11.132 --> 00:17:13.875
،که "جرج سندرز"، خودکشي کرد
فقط يادشون نميامد چطوري

00:17:14.082 --> 00:17:18.341
با قرص، در 25 آپريل 1972
"در يکي از اتاقاي هتل "کاستا براوا

00:17:18.562 --> 00:17:20.696
.چقدر شما جامع هستيد_
.جيمز" فوق العاده ست"_

00:17:20.952 --> 00:17:24.261
.اون همه ي بازيگرايي که خوکشي کردن رو ميشناسه
.يالا "جيمز" بشون بگو

00:17:24.302 --> 00:17:24.341
.

00:17:24.472 --> 00:17:27.003
.خيلي زيادن_
.خوب، چندتاشو بگو. خَفناشو بگو

00:17:27.302 --> 00:17:32.007
با قرص Pier Angeli, 1971 or '72,

00:17:32.302 --> 00:17:34.653
به خودش شليک کرد Donald "Red" Barry,in 1980

00:17:34.912 --> 00:17:37.041
دوباره قرص Charles Boyer, 1978

00:17:37.172 --> 00:17:41.087
فکر کنم با ماشين Charles Butterworth, 1946

00:17:41.042 --> 00:17:44.910
،احتمالاً يه تصادف بود، ولي مي دوني که
.اون حالش خوب نبود

00:17:45.302 --> 00:17:47.917
قرص Dorothy Dandridge, 1965.

00:17:48.000 --> 00:17:50.560
خودشو دار زد Albert Dekker, 1968

00:17:50.692 --> 00:17:52.566
.اون نامه ي خودکشيش رو با روژلب روي شکمش نوشت

00:17:52.782 --> 00:17:55.173
منواکسيد کربن William lnge 1973.

00:17:55.302 --> 00:17:57.523
قرص، يادم نيس چه سالي Carole Landis

00:17:57.782 --> 00:18:00.434
سوپر منِ تلويزيون، به خودش شليک کرد George Reeves

00:18:00.692 --> 00:18:03.472
قرص Jean Seberg, 1979

00:18:03.602 --> 00:18:06.475
.قرص خورِ خوبي بود Everett Sloane

00:18:06.872 --> 00:18:09.525
قرص  Margaret Sullavan
قرص به مقدار زياد Lupe Velez,

00:18:09.782 --> 00:18:14.000
.به خودش شليک کرد و زنش در 1978 Gig Young
.خيلي ديگه هس

00:18:14.522 --> 00:18:17.132
.من نصفشونو نشنيده بودم_
.تو همشونو به ترتيب حروف الفبا گفتي_

00:18:17.392 --> 00:18:19.261
،فقط ذهنم اينجوري کار ميکنه
.فکر کنم

00:18:19.522 --> 00:18:22.304
.واقعاً جالبه
.بعد از کنفرانس باهامون بيا

00:18:22.432 --> 00:18:24.345
.يه جايي هست، که هميشه منو "تريپ" با هم ميريم

00:18:24.472 --> 00:18:26.823
.راستشو بخواي، فقط ميخوام برم خونه_
.احمق نباش_

00:18:27.082 --> 00:18:29.690
.هيچ کدوم از هم سن و سالات نمي خوان برن خونه

00:18:29.912 --> 00:18:33.472
.از اون گذشته، استاداي دانشگاه هم حضور دارن
.فقط به عنوان يه گردش علمي در نظر بگيرش

00:18:55.342 --> 00:18:57.130
واقعاً خودشه؟

00:18:58.652 --> 00:19:00.738
.واقعاً خودشه

00:19:01.000 --> 00:19:03.437
.هموني که تو روز عروسيش پوشيده بود

00:19:03.692 --> 00:19:05.653
.خوب منم گفتم

00:19:07.872 --> 00:19:10.915
.بَرِشدار_
واقعاً؟_

00:19:10.950 --> 00:19:10.970
.

00:19:11.087 --> 00:19:12.957
.واقعاً

00:19:26.082 --> 00:19:28.000
.قدِ کوتاهي داشت

00:19:28.212 --> 00:19:30.088
.اکثر مردم اينو نميدونن

00:19:32.392 --> 00:19:34.738
.شانه هاش خيلي کوچيک بودن

00:19:38.392 --> 00:19:40.563
.خيلي قشنگه

00:19:42.132 --> 00:19:45.173
.باهات شرط ميبندم فقط همون يه بار پوشيدتش

00:19:45.432 --> 00:19:47.136
.اون روز

00:19:47.392 --> 00:19:51.471
.حتماً خيلي احساس خوشحالي ميکرده

00:19:54.952 --> 00:19:59.876
.حتماً دکتر "گسکل" پول زيادي بابتش داده_
.گمون کنم_

00:19:59.900 --> 00:19:59.920
.

00:20:00.087 --> 00:20:04.959
والتر" در مورد اينکه واقعاً چقدر پول بابت اين چيزا داده"
.هيچ وقت راستشو به "سارا" نگفته

00:20:05.262 --> 00:20:08.214
تو واقعاً دوستيه صميمي اي با رئيس دانشگاه داري نه؟

00:20:11.172 --> 00:20:13.821
.خيلي صميمي

00:20:14.002 --> 00:20:17.260
.با شوهرشم دوستم

00:20:17.562 --> 00:20:20.435
...فکر کنم همينطوره چون رمز قفل کمدشو ميدوني

00:20:20.782 --> 00:20:23.738
.و اون اصلاً خبر نداره تو اينجايي، توي اتاق خوابشون

00:20:25.952 --> 00:20:27.000
.درسته

00:20:27.172 --> 00:20:28.500
(به هم خوردن در)

00:20:38.522 --> 00:20:42.788
.با احتياط رانندگي کن
.نزديک من بمون جاده لغزندس

00:20:43.000 --> 00:20:46.139
.بهتره بزنيم به چاک
..."جيمز"

00:20:46.200 --> 00:20:46.300
.

00:20:55.212 --> 00:20:57.953
حالت خوبه، "جيمز"؟

00:20:57.970 --> 00:20:57.999
.

00:20:58.262 --> 00:21:02.137
"اوه. متاسفم پروفسور "تريپ

00:21:04.302 --> 00:21:06.300
...شايد

00:21:07.392 --> 00:21:10.304
.بنظر ميرسه اون جاکت متعلق به اون زنه

00:21:12.602 --> 00:21:16.521
...بنظر خيلي تنها مياد

00:21:16.622 --> 00:21:19.087
...اونجا توي کمد آويزون شده

00:21:22.212 --> 00:21:24.650
.شايد امشب من فقط يکم ناراحتم

00:21:26.692 --> 00:21:30.041
"منم امشب يکم ناراحتم، "جيمز

00:21:30.432 --> 00:21:34.041
،منظورت اينه که
بخاطر اينکه زنت ترکت کرده؟

00:21:34.060 --> 00:21:34.100
.

00:21:39.392 --> 00:21:42.000
.هانا" يه چيزايي در موردش گفته"

00:21:44.822 --> 00:21:48.911
."آره، خوب، يه جورايي پيچيدس، "جيمز

00:21:49.342 --> 00:21:51.213
.فکر کنم بهتره الان بريم

00:21:57.782 --> 00:22:00.347
(صداي قلاده ي سگ)

00:22:06.602 --> 00:22:09.433
(بو کشيدن)

00:22:09.562 --> 00:22:11.953
(خرناس‌ كشيدن‌)

00:22:23.392 --> 00:22:24.175
(پارس کردن)

00:22:24.212 --> 00:22:30.005
"آروم، آروم.تو پسر خوبي هستي، "پو
"پو" پسر خوبيه.آروم "پو"

00:22:30.172 --> 00:22:32.178
.آروم سگِ خوب

00:22:32.252 --> 00:22:32.300
.

00:22:33.522 --> 00:22:35.876
(گريدي فرياد ميکشد)

00:22:37.652 --> 00:22:39.470
!يا عيسي مسيح
!ولم کن پدر سگ

00:22:44.302 --> 00:22:46.085
(صداي شليک گلوله)

00:22:58.912 --> 00:23:00.873
."گندت بزنن، "جيمز

00:23:01.132 --> 00:23:03.046
.تو سگ دکتر "گاسکلو" کشتي

00:23:06.212 --> 00:23:08.348
..ولي من
من مجبور بودم، مگه نه؟

00:23:08.522 --> 00:23:10.391
.ميتونستي از من دورش کني

00:23:10.602 --> 00:23:14.262
."نه سگه ديوونه بود پروفسور "تريپ
.سگه بهت حمله کرده بود

00:23:14.602 --> 00:23:17.956
بايد چکار ميکردم؟_
آروم باش، "جيمز"، نترس، خيلي خوب؟_

00:23:17.999 --> 00:23:18.100
.

00:23:21.302 --> 00:23:24.652
.خيلي خوب، باشه
آينه داري؟

00:23:24.700 --> 00:23:24.800
.

00:23:24.912 --> 00:23:27.731
اين بهترين راه واسه اينه که بفهمي کسي
.هنوز نفس ميکشه يا نه

00:23:28.002 --> 00:23:30.394
.سگه مرده "جيمز"
.باور کن

00:23:30.692 --> 00:23:33.567
.وقتي يه سگ مرده ميبينم مي فهمم

00:23:35.732 --> 00:23:39.699
.اوه، لعنتي_
حالا بايد چکار کنيم؟_

00:23:42.304 --> 00:23:43.000
...اول

00:23:43.100 --> 00:23:46.089
تو اون تفنگ مسخرتو ميدي به من...

00:23:46.392 --> 00:23:48.266
.زود باش

00:23:52.692 --> 00:23:57.179
،"پروفسور "تريپ
...ما ميخوايم چکار کنيم

00:23:57.522 --> 00:23:59.000
با اون؟...

00:23:59.300 --> 00:24:00.400
.نميدونم

00:24:00.500 --> 00:24:05.478
هنوز دارم فکر ميکنم که چطوري ميخوام به رئيس دانشگاه
بگم که سگ شوهرشو کشتم

00:24:05.732 --> 00:24:06.731
تو؟

00:24:06.800 --> 00:24:09.781
...باور کن "جيمز" حالا که سگه رو کُشتي

00:24:10.000 --> 00:24:13.781
صاحب سگه اصلاً دوست نداره بشنوه...
.که يکي از دانش آموزاي خودش قاتله

00:24:13.952 --> 00:24:16.691
قراره اون اينو بفهمه، پروفسور؟

00:24:20.392 --> 00:24:22.171
.بستگي به من داره

00:24:24.302 --> 00:24:26.175
.صبر کن

00:24:26.300 --> 00:24:26.400
.

00:24:34.342 --> 00:24:34.958
.هنوز گرمه

00:24:37.212 --> 00:24:38.953
.ميخواي اول بزار يکم راه بره

00:24:49.302 --> 00:24:52.691
.لعنتي، چه چمدون بزرگي

00:24:52.700 --> 00:24:52.800
.

00:24:53.082 --> 00:24:57.918
،توش يه شيپوره بزرگه
.يه چمدون، يه سگه مرده و يه ساکِ لباس تقريباً قشنگ

00:24:58.042 --> 00:25:00.786
آره، اين چيزيه که معمولاً تو آگهي ها ميگن

00:25:00.912 --> 00:25:02.870
زود باش "کرابتري" ميدونم اونو داريش

00:25:03.132 --> 00:25:04.871
حالا اون شيپوره مال کي هست؟_

00:25:05.042 --> 00:25:07.475
"خانم "سالوياک_
ميتونم يه چيزي در مورده اون ازت بپرسم؟_

00:25:07.732 --> 00:25:12.873
.آره، اون اِوا خواهره_
يعني، دوستت "کرابتري" همجنسبازه؟

00:25:13.132 --> 00:25:15.131
.اکثر اوقات آره
.بعضي وقتا هم نه

00:25:15.200 --> 00:25:15.250
.

00:25:15.392 --> 00:25:18.561
اينجاها چي داريم؟

00:25:18.822 --> 00:25:20.565
...اين مثل

00:25:22.000 --> 00:25:23.870
دوست قديميمون آقاي کدوئينه

00:25:23.912 --> 00:25:27.178
اين درده قوزک پا رو برطرف ميکنه.
يکي مي خواي؟

00:25:28.652 --> 00:25:31.607
.نه ممنون، بدون اونا حالم بهتره_
.خيلي خوب_

00:25:31.912 --> 00:25:35.561
واسه همين تو حياط پشتيه خونه ي رئيس دانشگاه
اسلحه به دست ايستاده بودي

00:25:35.732 --> 00:25:38.911
.آره، تو حالت خوبه
.آره تو کارت تو مزخرف گفتن حرف نداره

00:25:38.999 --> 00:25:39.100
.

00:25:45.732 --> 00:25:48.958
(سرفه)

00:25:51.522 --> 00:25:55.000
"متاسفم "جيمز
.ببخشيد اون حرفو زدم

00:26:13.212 --> 00:26:15.229
نظرت چيه دوباره امتحان کنيم؟

00:26:20.432 --> 00:26:24.000
...اين افتخار بزرگيه براي معرفيه مؤلف بهترين فروش

00:26:24.100 --> 00:26:27.871
Quentin Morewood کتاب...
"توسط "کيو

00:26:47.432 --> 00:26:51.081
.من...من يه نويسندم

00:25:44.652 --> 00:25:46.370
.

00:26:51.302 --> 00:26:54.138
(کف زدن)

00:26:54.432 --> 00:26:57.652
،به عنوان يه نويسنده
.شما اينو ياد ميگيريد، که هر کسي که ميبينيد يه داستاني داره

00:26:57.822 --> 00:27:01.000
،هر متصدي‌ بار
...هر راننده ي تاکسي يه داستاني داره

00:27:01.100 --> 00:27:04.214
.که ميتونه يه کتاب عالي بشه...

00:27:04.562 --> 00:27:06.564
.احتمالاً هر کدوم از شما يه انديشه اي داره

00:27:06.732 --> 00:27:09.342
ولي چطوري اونو از توي ذهنتون به روي کاغذ بياريد؟

00:27:09.602 --> 00:27:12.475
...پلي از کنار آب وحي

00:27:12.732 --> 00:27:15.172
لب درياي دور دستِ کمال، چه است؟...

00:27:15.392 --> 00:27:18.346
(خنديدن)

00:27:28.000 --> 00:27:30.471
.ايمان

00:27:30.692 --> 00:27:34.734
ايمان به اينکه داستان شما ارزش گفتن را دارد

00:27:35.132 --> 00:27:39.261
...ايمان به اينکه شما به وسيله ي آن، سخن ميگوييد

00:27:39.602 --> 00:27:43.471
و ايمان به ساختمانِ بافتِ چيزي که ميسازيد...

00:27:43.822 --> 00:27:46.568
.و آن متلاشي نخواهد شد...

00:27:46.732 --> 00:27:49.260
...ايمان به اينکه، وقتي شما به طرف ديگر ميرويد

00:27:49.522 --> 00:27:53.697
يک نفر منتظر شماست که داستاني به شما ميگويد
.و شما بايد آن را بازگو کنيد

00:27:54.392 --> 00:27:58.340
يه دقيقه ديگه برمي گردم_
...مانند "ويتمن"، من اقرار ميکنم_

00:27:48.132 --> 00:27:51.568
.که در معبد ساختمان رسمي عبادت ميکنم...

00:28:32.082 --> 00:28:33.955
"گريدي"

00:28:37.602 --> 00:28:39.345
"گريدي"

00:28:42.522 --> 00:28:44.732
دوباره قرص خوردي، نه؟

00:28:46.472 --> 00:28:48.000
...اون

00:28:50.082 --> 00:28:51.911
مراسم تموم شد؟

00:28:52.082 --> 00:28:55.345
.تقريباً
ميخواي بلند شي؟

00:28:55.500 --> 00:28:55.600
.

00:28:55.432 --> 00:29:00.260
(ناله)

00:29:00.522 --> 00:29:02.566
چي شده؟

00:29:02.732 --> 00:29:06.211
هيچي، فقط پام پيچ خورده

00:29:08.302 --> 00:29:11.215
.سارا" يه چيزي هس که بايد بهت بگم"

00:29:11.472 --> 00:29:13.261
.يه چيز دشوار

00:29:16.000 --> 00:29:19.264
.بلند شو پس. من واسه غلت خوردن رو زمين خيلي پيرم

00:29:19.522 --> 00:29:21.346
کمکم ميکني؟

00:29:33.000 --> 00:29:35.081
...خوب، امروز غروب_
.نگو_

00:29:35.302 --> 00:29:39.739
.ميدونم چي ميخواي بگي_
."فکر نکنم بدوني "سارا_

00:29:39.732 --> 00:29:42.601
.تو "املي" رو دوست داري.البته که دوسش داري
اون جوونه، خوشکله

00:29:42.732 --> 00:29:45.130
.همسرته
.بايد باهاش بموني

00:29:45.392 --> 00:29:48.528
.و-ولي من هيچ راهي ندارم
.اميلي" منو ترک کرده"

00:29:48.912 --> 00:29:53.212
.برميگرده
...بخاطر همينه که نميخوام

00:29:53.522 --> 00:29:55.340
.اين بچه رو داشته باشم...

00:29:55.500 --> 00:29:55.600
.

00:29:59.302 --> 00:29:01.085
نميخواي بچه رو داشته باشي؟

00:30:04.172 --> 00:30:07.870
...نه، هيچ راهي نيست.منظورم اينه که
تو اينجوري فکر نميکني؟

00:30:07.999 --> 00:30:08.100
.

00:30:14.432 --> 00:30:18.269
،خوب من هيچ راهي نميبينم
.ولي ميدونم چه حالي داري

00:30:18.652 --> 00:30:19.732
.نه نميدوني_

00:30:19.912 --> 00:30:23.049
و ريدم تو دهنت که ميگي ميدوني و ميگي هيچ راهي نيست

00:30:23.302 --> 00:30:25.827
"چونکه بايد يه راهي باشه، "گريدي

00:30:25.952 --> 00:30:28.653
(كف‌ زدن‌)

00:30:28.952 --> 00:30:31.263
.حتماً برنامه داره تموم ميشه، بايد بريم

00:30:37.912 --> 00:30:39.731
اسلحه مال کيه؟

00:30:41.392 --> 00:30:43.652
"يه يادگاري از "بالتيموز

00:30:43.912 --> 00:30:45.782
.سنگينه

00:30:46.042 --> 00:29:33.084
بوي باروت ميده_
قلابيه_

00:30:59.782 --> 00:31:01.911
بنگ

00:31:05.302 --> 00:31:07.176
.تو منو زدي

00:31:09.822 --> 00:31:11.780
"من دوست دارم "گريدي

00:31:19.042 --> 00:31:20.047
اوه

00:31:20.822 --> 00:31:23.082
.اين درا چقد صدا ميدن

00:31:23.302 --> 00:31:25.780
واقعاً شرم آوره
.اونا دارن مي برنش بيرون

00:31:26.042 --> 00:31:27.783
حالش خوبه؟_
.اون خوبه.داره داستان ميگه_

00:31:28.042 --> 00:31:30.308
...اونا داشتن ميرفتن به دستشوييه مردونه

00:31:30.432 --> 00:31:32.956
ولي آيا به موقع ميرسن؟...

00:31:33.132 --> 00:31:36.041
"تري کرابتري" و "جيمز لير"

00:31:36.432 --> 00:31:40.086
.گذاشتمش به عهده ي تو تا اين اشتباه رو بکني
.همينجا بمون

00:31:40.200 --> 00:31:40.300
.

00:31:47.652 --> 00:31:50.261
.بايد منو برسوني_
.در خدمتم_

00:32:01.132 --> 00:32:03.000
.ميتونم توضيح بدم

00:32:03.262 --> 00:32:07.171
نميتونست فقط يه کفش به طرف اون سگ بدبخت پرت کنه؟

00:32:07.392 --> 00:32:11.601
آنتونيا"، گوش کن"_
بگو "توني"، الان ديگه اشکال نداره_

00:32:12.042 --> 00:32:13.829
..."توني"

00:32:14.132 --> 00:32:17.954
.متاسفم، امشب اونجوري که ميخواستي با "تري" پيش نرفت

00:32:18.212 --> 00:32:20.173
.بيخيال
...دوستت فقط

00:32:20.342 --> 00:32:22.951
،نميدونم
.به طور عجيبي حقه بازه

00:32:23.212 --> 00:32:26.392
.فکر کنم اون بهش ميگه عادت

00:32:26.652 --> 00:32:29.172
حس ميکنم اون يه ذره جنب و جوش داره

00:32:29.432 --> 00:32:31.697
منظورت اينه که چون شغل و زندگيش داره نابود ميشه
و اين حرفا؟

00:32:31.952 --> 00:32:33.915
خداي من، اين چيزي بوده که بهت گفته؟

00:32:34.082 --> 00:32:37.390
...اون گفت توي اين 5 سال هيچ موفقيتي نداشته

00:32:37.732 --> 00:32:42.261
.و همه توي نيويورک فکر ميکنن اون يه جورايي بازندس

00:32:42.602 --> 00:32:45.345
ولي اون گفت مطمئته
...کتاب شما خيلي خوب شده

00:32:45.522 --> 00:32:47.653
و اون توانايي داشتن اين شغل رو داره...

00:32:47.912 --> 00:32:50.561
و شما يکي از اون نويسنده هايي نيستيد
...که توي کارشون موفقن

00:32:50.692 --> 00:32:52.821
ولي مثل يخ سردن و کسي رو قبول ندارن...

00:32:55.602 --> 00:32:58.170
.بپيچ اين طرف

00:33:04.302 --> 00:32:07.260
.بايد برم
فکر کنم بايد "جيمز لير" رو نجات بدم

00:33:07.432 --> 00:33:11.000
.ميدوني، "گريدي" شايد، بهتر باشه بري خونه

00:33:11.700 --> 00:33:14.735
.به نظر ميرسه اول بايد يکم خودتو نجات بدي

00:33:18.602 --> 00:33:20.604
(موسيقي مي نوازد)

00:33:21.522 --> 00:33:23.567
"سلام "گريدي_
چطوري؟_

00:33:40.912 --> 00:33:44.174
ميشه يه "ديکل" دوبل با يخ اونجا بزاريد؟مرسي
.من همونجام

00:33:44.342 --> 00:33:46.267
ديکل" دوبل"

00:33:48.432 --> 00:33:51.260
اون فقط آبجوست؟_
تازه اولشه_

00:33:51.522 --> 00:33:55.431
هر چند من فهميدم که تو به قرصام حمله کردي

00:33:55.562 --> 00:33:57.527
حالا بقيه کجان؟

00:33:57.692 --> 00:33:59.690
.سارا" و "والتر" نيومدن"
...فکر کنم اونا فقط ميخواستن

00:33:59.952 --> 00:34:01.871
.برن خونه و همراه با "پو" رو تخت بخوابن

00:34:07.472 --> 00:34:10.561
!يا مسيح، اون بيهوشه_
.اون مثه يه کتاب ميمونه_

00:34:10.912 --> 00:34:15.085
.آره مي دونم، اون نيمسال گندي رو شروع کرده_
.تو زمستون تمومش ميکنه_

00:34:18.342 --> 00:34:20.788
حالا بچه خوبي هس؟_

00:34:21.000 --> 00:34:23.783
.نه بچه خوبي نيس، هنوز نه_
.خوب، در هر حال من باهاش کار دارم_

00:34:24.000 --> 00:34:27.608
اوه، سَرَطان، بيخيال شو ديگه، ميشه؟
!اون يکي از دانش آموزامه، محض رضاي خدا

00:34:27.782 --> 00:34:30.695
...از اون گذشته، فکر نکنم اون_
.همجنس بازه_

00:34:30.782 --> 00:34:32.952
.من مطمئنم.بهت قول ميدم
.خودم تو وجودش اينو ديدم

00:34:33.132 --> 00:34:36.568
.مطمئنم که همينطوره، اما اين يکم پيچيده تر از اين حرفاس

00:34:36.600 --> 00:34:36.650
.

00:34:36.739 --> 00:34:40.691
.از اون گذشته، اون الان يکم پريشونه
.امشب تقريباً يه کار احمقانه اي انجام داد

00:34:40.822 --> 00:34:43.876
فکر نکنم احتياج به يه سکس گيج کننده داشته باشه
تا اين درهم برهمي رو بيشتر کنه

00:34:44.042 --> 00:34:46.268
.تو اين کشور، من فکر ميکنم اين ميتونه يه برگ برنده باشه

00:34:46.522 --> 00:34:48.783
.ديکل" دوبل با يخ"

00:34:49.042 --> 00:34:50.875
اولا"؟"

00:34:52.602 --> 00:34:54.401
"ممنون "اولا

00:34:57.132 --> 00:34:59.132
.به سلامتي_
.سلامتي_

00:34:59.300 --> 00:34:59.400
.

00:35:01.912 --> 00:35:04.436
،اوف، عزيزم
تو هم چيزي رو که من ميبينم، ميبيني؟

00:35:04.212 --> 00:35:07.130
.اونجا رو نگاه.شروع کن. اول تو

00:35:09.212 --> 00:35:12.080
.رئيسِ"جيمز براون"، کلوب مو براي مردان

00:35:12.302 --> 00:35:14.603
اون يه بوکسوره. مگس وزنه

00:35:14.822 --> 00:35:17.569
.نه،نه، اون يه سوارکاره
"اسمش "کورتيس گُلابيه

00:35:17.732 --> 00:35:18.694
کورتيس" نه"

00:35:18.822 --> 00:35:22.957
"باشه، پس "ناصر"، "ناصر گلابي
.اون زخماي صورتش هم مال اسب سواريه

00:35:23.000 --> 00:35:25.875
.در طول سوارکاري ميافته زير اسب و له ميشه_
.اون به درد کشيدن عادت داره_

00:35:26.132 --> 00:35:27.261
.آره ولي ديگه حتي نميتونه ايستاده بشاشه

00:35:27.392 --> 00:35:32.084
.با نَنَش زندگي ميکنه_
...درسته، و يه برادرِ بزرگتر داره که_

00:35:32.302 --> 00:35:34.654
"که مُرده و اسمش هم " کلادله_
آره_

00:35:34.912 --> 00:35:37.653
.و نَنَش "ناصر" رو بخاطر مرگ "کلادل" سرزنش ميکنه_
.عاليه_

00:35:37.822 --> 00:35:39.785
...چون_
...چون_

00:35:39.900 --> 00:35:41.953
...چون_
چرا؟_

00:35:42.100 --> 00:35:44.000
...چون آم_
...چون_

00:35:44.432 --> 00:35:46.955
..."وقتي که يه گانگستر به اسم "فردي ناستريلز

00:35:47.102 --> 00:35:50.042
.سعي داشت به اسب مورد علاقش شليک کنه، کشته شد

00:35:50.172 --> 00:35:53.871
.کلادل" خودش گلوله رو در اورد"

00:35:54.082 --> 00:35:57.916
...ناصر" اون طرف"

00:35:57.999 --> 00:35:58.100
.

00:35:58.172 --> 00:36:00.000
توي اون درگيري بودش...

00:36:02.302 --> 00:36:04.171
.خيلي خوب بود

00:36:04.302 --> 00:36:07.217
.آره، هرچي که گفتيم شنيد

00:36:07.602 --> 00:36:10.345
.زود باش، بيا آقا معلم
.ميخوام باهام برقصي

00:36:10.602 --> 00:36:13.088
.نه_
!بيا_

00:36:17.132 --> 00:36:21.210
.من رمان "دختر آتشين" رو خوندم

00:36:21.602 --> 00:36:24.563
"خيلي قشنگ بود، "گريدي

00:36:25.000 --> 00:36:27.000
.خيلي طبيعي

00:36:27.432 --> 00:36:30.174
...مثل همه ي جملاتت هميشه هيجان انگيز، فقط

00:36:30.432 --> 00:36:33.170
انتظار براي رسيدن به اون بالاها در عرش سَبکِ نگارش، که...
.پوز بقيه رو بمالي

00:36:35.212 --> 00:36:36.262
.خيلي ممنون

00:36:36.432 --> 00:36:37.950
.از اون يادداشتي که برام نوشتي خيلي خوشم اومد

00:36:38.132 --> 00:36:41.699
فقط من واقعاً اون آدمِ ساده و
.ملايمِ بيگناهي که فکر ميکني نيستم

00:36:42.000 --> 00:36:44.911
.اميدوارم اين حقيقت نداشته باشه

00:36:45.082 --> 00:36:47.692
،ما به همه ي آدماي ساده و ملايمِ بيگناهي که به دست مياريم
احتياج داريم

00:36:56.602 --> 00:37:00.560
چيزي که به درد اين پسر ميخوره، يه کوکاکولاي بزرگه

00:37:01.912 --> 00:37:04.003
.بزار کمک کنم_
.نه، خودمون مياريمش_

00:37:04.212 --> 00:37:06.653
.تو ماشين مي بينمتون_
.اوه، ميفهمم_

00:37:06.822 --> 00:37:10.302
.باشه.خوب،کليدا رو بده چمدونو وردارم
.ميخوام وسايلمو وردارم

00:37:11.522 --> 00:37:14.086
.چمدون يکم چسبناک شده، سَرَطان
.بايد اينو ببرم

00:37:14.302 --> 00:37:16.081
...خيلي خوب بابا

00:37:17.522 --> 00:37:19.527
"پروفسور..."تريپ

00:37:20.172 --> 00:37:22.562
...هانا" وقتي "جيمز" رو بردي به آپارتمانش"

00:37:22.822 --> 00:37:25.176
قبل از اينکه برگردي، اول مطمئن شو حالش خوبه، باشه؟...

00:37:25.432 --> 00:37:27.787
.اگه ميدونستم کجا بايد ببرمش، اين کارو ميکردم

00:37:28.042 --> 00:37:30.781
يعني داري بهم ميگي نميدوني جيمز کجا زندگي ميکنه؟

00:37:31.132 --> 00:37:33.477
.يه آپارتمان، توي يه جايي
.هيچ وقت نديدمش

00:37:33.732 --> 00:37:36.730
.واقعاً که جا خوردم، خيلي عجيبه_
.خوب، "جيمز" آدم عجيبه

00:37:37.042 --> 00:37:39.345
.ميدونم عمش تو ارتفاعات "اسويکلي" زندگي ميکنه
.يه بار رسوندمش اونجا

00:37:39.602 --> 00:37:42.782
.بزار بهت بگم، اونجا حتي خونه عمشم نبود
.اون گفت عمش اونجا کار ميکرده، يا يه همچين چيزي

00:37:43.042 --> 00:37:46.088
.درست يادم نمياد_
.من به كوله‌ پشتيم احتياج دارم_

00:37:46.342 --> 00:37:41.394
چي ميگه؟

00:37:48.522 --> 00:37:52.177
کيفشو ميگه.ميدوني، همون چيزِ زشتِ سبز، که هميشه
.با خودش ميبره اينور اونور

00:37:52.432 --> 00:37:55.173
.حتماً جاش گذاشته داخل

00:37:55.522 --> 00:37:58.396
اه، لعنتي. جاش گذاشته تو تالار كنفرانس‌

00:37:58.522 --> 00:38:00.174
کوله پشتىم_
خيلي خوب_

00:38:00.432 --> 00:38:03.266
بزار گند بزنه به خونم_
کجا بايد ببرمش؟_

00:38:03.522 --> 00:38:07.500
،با اين ريخت و اوضاعي که اين داره
...ميتوني تو گاراژ، با يه بيلي چيزي سرِ پا نگهش داري

00:38:07.600 --> 00:38:09.700
.بعد اينجوري حالش خوب ميشه...

00:38:13.602 --> 00:38:18.000
،گريدي"، اگه بعداً خواستي حرف بزني"
.من حاظرم

00:38:25.602 --> 00:38:27.782
.هي، پسر! "تريپ"، چمدونم
.خفم کردي ديگه

00:38:28.042 --> 00:38:31.171
!الان ميارمش بابا_
!خفم کردي_

00:38:36.342 --> 00:38:39.736
تو اين ماشينو ميروني؟_
ببخشيد؟_

00:38:40.132 --> 00:38:42.395
اين "گالاکسي فورد500"، رنگ شاه بلوطي مال سال 1996اِ

00:38:42.652 --> 00:38:44.697
تو اين ماشينو ميروني؟_
.اين ماشين مال منه_

00:38:44.822 --> 00:38:47.954
.گُه بخور! مال منه، حروم زاده_
.ميترسم اشتباه کرده باشي_

00:38:48.212 --> 00:38:50.179
!گُه بخور_
اون ديگه کيه؟_

00:38:50.432 --> 00:38:53.044
،اوه، "ناصر" برو خونه پيشه نَنَت
ميشه؟

00:38:53.042 --> 00:38:56.788
به چي داري نگاه ميکني؟_
.به تو، خوشکله_

00:38:57.132 --> 00:39:00.345
زيرش کن، باشه؟
.زود باش، خرمگس‌ معركه، يالا‌

00:39:00.602 --> 00:39:03.346
ميشه حالا بريم، الاغ جون؟_
به تو چه آخه؟_

00:39:03.500 --> 00:39:06.400
.در شِگِفتم_
.بيخيال، سرطان، پسره بيهوش بود_

00:39:06.522 --> 00:39:08.787
کي شروع کرد،  ها؟_
.من داشتم سعي ميکردم آرومش کنم_

00:39:09.042 --> 00:39:11.000
اوه، صد البته، تو آرومش کردي دکترِ احساساتي

00:39:11.100 --> 00:39:13.044
!گريدي"، ترمز دستي رو بکش"

00:39:13.100 --> 00:39:15.086
!ماشينو نگه دار

00:40:55.342 --> 00:39:18.133
...صبر کن!هي، فکر کردي چي_
مشکل اين يارو چيه؟_

00:39:18.522 --> 00:39:22.040
!بَک بگير_
!از ماشين بيا بيرون! هي_

00:39:22.100 --> 00:39:22.200
.

00:39:22.302 --> 00:39:24.261
از اونور، از اونورش برو

00:39:24.522 --> 00:39:26.870
!من جلوتو ميگيرم_
!فکر نکنم_

00:39:26.999 --> 00:39:27.100
.

00:39:29.302 --> 00:39:31.913
!برگرد اينجا

00:39:32.082 --> 00:39:34.696
اين ديگه چيه؟_
خيابون يه طرفس، بچه ها_

00:39:34.730 --> 00:39:35.900
(صداي بوق)

00:39:37.000 --> 00:39:38.087
!اوه! هـــــــــو

00:39:38.132 --> 00:39:40.877
!هـــــــــــــــو_
!برو، برو، برو_

00:39:44.042 --> 00:39:45.788
.نگاه کن، يارو برگشت

00:39:48.042 --> 00:39:51.390
حالا چي؟_
به اونم يه کتاب بدهکاري؟_

00:39:51.602 --> 00:39:53.958
.هميشه ميتوني از اونورش در ري

00:40:03.782 --> 00:40:06.560
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:40:06.782 --> 00:40:08.871
.من فقط ديدم پريد رو کاپوت ماشينم

00:40:20.732 --> 00:40:23.789
.همينجا بمونيد. برميگردم_
کجا ميخوايم بريم؟_

00:40:24.042 --> 00:40:26.041
(صداي آواز)

00:40:39.132 --> 00:40:40.875
.يه لحظه صبر کن

00:40:47.000 --> 00:40:48.870
"پروفسور "تريپ

00:40:51.522 --> 00:40:53.562
.فکر کنم بخاطر کوله پشتى اومدين

00:40:53.822 --> 00:40:56.000
."من "تراکسلر" هستم.
."سم"

00:41:00.042 --> 00:41:03.472
،يه نوشته اي داخلش ديدم
...واسه همين وقتي اومدي فکر کردم

00:41:08.522 --> 00:41:11.870
.جلوه ي عشق". پس حقيقت داشت"

00:41:12.042 --> 00:41:14.000
.پسره کتابشو تموم کرده بود

00:41:14.132 --> 00:41:17.877
داستان خوبيه؟_
.نميدونم.احتمالاً

00:41:30.000 --> 00:41:31.695
.همين بود ديگه

00:41:31.822 --> 00:41:34.691
،يه جايي در شب
...يه ويراستارِ کتاب از منهتن

00:41:34.952 --> 00:41:37.396
در خيابون هاي "پيتسبِرگ" در حال سرقت کردن بود...

00:41:37.522 --> 00:41:39.912
...مؤلف بهترين فروشِ رمان در يه طرفش

00:41:40.042 --> 00:41:42.178
.يه سگه مرده هم تو چمدونش...

00:41:42.302 --> 00:41:48.000
،بگو ببينم پروفسور
اينا تمام وسايل "ايرول فلين" هستن؟

00:41:48.262 --> 00:41:51.080
...چطوري فلفل قرمزو ميذاشت رو دودولش

00:41:51.342 --> 00:41:55.174
...که به هدفش برسه، ميدوني که، مثل...

00:41:55.522 --> 00:41:58.911
تحريک کردنِ بيشترِ بچه؟...

00:42:01.602 --> 00:42:03.877
"يا مسيح، "تراکسلر
من از کدوم گوري بدونم؟

00:42:04.132 --> 00:42:06.692
تو داري بيوگرافيشو ميخوني، مگه نه؟

00:42:08.732 --> 00:42:10.609
اوه

00:42:12.732 --> 00:42:16.911
نه، حقيقت داره.
اون هرچيزي از انواع مختلف روش ميماله

00:42:17.082 --> 00:42:20.522
.سُسِ سالاد، گوشت بره

00:42:23.212 --> 00:42:25.000
.مريضه بابا

00:42:27.732 --> 00:42:31.089
...هروقت که تعجب مي کردم سارا چي توي من ديده

00:42:31.212 --> 00:42:33.522
...و يه بار بيشتر از هميشه تعجب کردم...

00:42:33.692 --> 00:42:36.560
،من هميشه به اين حقيقت بر ميگشتم...
.که "سارا" عاشق کتاب خوندنه

00:42:36.822 --> 00:42:41.657
.اون توي هر وقت اضافه اي، هرچيزي ميخوند
.معتادِ کلماتِ چاپ شده بود

00:42:42.912 --> 00:42:44.604
...و خوش به حال من

00:42:44.912 --> 00:42:47.043
من داروي انتخابشو ساختم...

00:42:48.782 --> 00:42:51.040
اون زنته؟

00:42:51.262 --> 00:42:53.607
.نه، زنه من خارج از شهره

00:42:57.082 --> 00:43:02.000
ما دقيقاً اينجا داريم چکار ميکنيم، پروفسور "تريپ؟

00:43:02.392 --> 00:43:04.695
.راه درازي تا خونه داريم

00:43:15.042 --> 00:43:17.439
"زياد سخت نگير پروفسور "تريپ_
.ممنون رسونديم_

00:45:12.398 --> 00:45:16.178
،به خودم گفتم، من بايد هر کاري رو به وقت خودش
...سر جاي خودش انجام بدم

00:45:16.698 --> 00:45:19.400
...اميلي" ، "سارا"، جاکت دزديده شده و سگ مرده"

00:45:19.568 --> 00:45:21.566
و روي کتابم کار کنم...

00:45:21.698 --> 00:45:24.088
.با يه کتاب کوچيک شروع کردم

00:45:27.918 --> 00:45:33.179
،احتمالاً در حدوده
.اوه، 250 ، 300 صفحه

00:45:37.218 --> 00:45:39.871
.چيزي فراتر از يه هدف به دست آوردم

00:45:48.438 --> 00:45:52.267
.و در پايان کناره گيري گرفتن بيشتر

00:45:57.048 --> 00:46:00.300
.ولي پايانش همونجا بود
.من ميدونستم

00:46:00.568 --> 00:46:02.476
.تقريباً ميتونستم ببينمش

00:46:09.958 --> 00:46:14.177
.جيمز"؟ من خوبم"

00:46:14.300 --> 00:46:14.400
.

00:46:14.528 --> 00:46:16.349
فقط تعادلمو از دس دادم

00:46:16.478 --> 00:46:18.656
.من انداختنت كف‌ اطاق‌

00:46:20.918 --> 00:46:23.392
اوه. ممنون

00:46:23.450 --> 00:46:23.550
.

00:46:23.608 --> 00:46:26.694
.فکر کردم ممکنه زبونتو قورت بدي، يا يه همچين چيزي

00:46:28.178 --> 00:46:35.000
فکر کنم حتماً خيلي دلت براش تنگ شده، نه؟_
هاه؟ اوه، واسه اين ميگي؟ نه بابا_

00:46:35.218 --> 00:46:38.472
.نه من فقط با اين مينويسم
.اين مال "املي" نبود

00:46:38.550 --> 00:46:38.650
.

00:46:38.788 --> 00:46:41.267
.فکر کنم احتمالاً اونم يه داستاني داره

00:46:41.528 --> 00:46:45.178
.آره، ولي خيلي جالب نيس

00:46:49.698 --> 00:46:54.651
اونا همشون تويِ هم، تويِ هم نوشته شدن؟

00:46:55.000 --> 00:46:56.696
.منم از همينش ميترسم، آره

00:46:56.958 --> 00:46:59.048
.کتاب خيلي خفني نوشتي

00:46:59.268 --> 00:47:03.872
،واووو، "هانا" هميشه قسم مي خورد
...تو در حال کار کردني، اما

00:47:04.218 --> 00:47:06.216
اما؟_
.هيچي_

00:47:06.478 --> 00:47:09.349
...فقط چون وقتي که "دختر آتشين" بود و بعضي از مردم و

00:47:09.568 --> 00:47:12.737
،بعضي از بچه ها تو کارگاه...
...فکر کردن شايد تو

00:47:13.088 --> 00:47:18.000
محو شدم؟_‌
.مسدود شدي_

00:47:20.138 --> 00:47:23.569
.خوب، فکر نکنم نويسنده اي راهش مسدود بشه

00:47:23.918 --> 00:47:27.000
.شوخي ميکني
(زنگ تلفن)

00:47:27.050 --> 00:47:27.150
.

00:47:27.218 --> 00:47:29.957
مي خواي من جواب بدم؟_
لطفاً، ميشه؟_

00:47:30.348 --> 00:47:32.471
.عينکامو بده_
.ممنون_

00:47:32.600 --> 00:47:32.700
.

00:47:37.698 --> 00:47:39.477
بله؟

00:47:45.438 --> 00:47:48.046
.اسمشو نگفت_
کي؟_

00:47:48.308 --> 00:47:51.565
.يارو پشت تلفن_
خوب چي ميخواس؟_

00:47:51.828 --> 00:47:53.732
...ميخواس بدونه آيا "گريدي تريپ" اينجا زندگي ميکنه

00:47:54.000 --> 00:47:58.268
و يه "گالاکسي فورد500"، رنگ شاه بلوطي مال سال 1996...
.با تودوزي مشکي ميرونه يا نه

00:47:58.608 --> 00:48:00.788
چي بهش گفتي؟_
.گفتم آره_

00:48:02.608 --> 00:48:06.043
"اوه، خوبه "جيمز_
...خوب، فکر کردم شايد_

00:48:06.070 --> 00:48:06.120
.

00:48:06.178 --> 00:48:08.087
.صبح بخير بچه ها

00:48:12.178 --> 00:48:14.821
"صبح بخير، "جيمز_
صبح بخير_

00:48:15.088 --> 00:48:17.433
جيمي، جيمي، جيمي

00:48:17.698 --> 00:48:19.437
.ميخوام يه دوش بگيرم

00:48:24.138 --> 00:48:28.347
،"پروفسور "تريپ
من ديشب چطوري اومدم اينجا؟

00:48:28.478 --> 00:48:32.870
."هيچکس نميدونه تو کجا زندگي ميکني، "جيمز
.هانا" فکر کرد شايد از تخت من خوشت بياد"

00:48:34.178 --> 00:48:37.132
،و قبل از اون
کاري کردم؟

00:48:37.348 --> 00:48:39.697
منظورم اينه که کار بدي کردم؟

00:48:40.000 --> 00:48:44.696
...خوب، "جيمز"، تو به سر سگ رئيس دانشگاه شليک کردي

00:48:44.918 --> 00:48:48.572
و با ارزشترين قسمت خاطراتشو دزديدي...

00:49:16.308 --> 00:49:18.170
.اوه، گندت بزنن

00:49:18.308 --> 00:49:20.693
.يه لطفي به خودت بکن
.قايم شو

00:49:22.400 --> 00:49:24.400
قايم شم؟

00:49:25.738 --> 00:49:28.000
.صبح بخير_
.صبح بخير_

00:49:32.698 --> 00:49:34.785
"پروفسور "تريپ؟_
درسته_

00:49:34.918 --> 00:49:40.083
به من خبر دادن که شما ديشب يک حادثه
.رو در خانه ي "سارا" و "والتر گاسکل" پشت سر گذاشتيد

00:49:40.438 --> 00:49:42.176
حالا اينکارا بخاطر چيه اصلاً؟

00:49:42.348 --> 00:49:47.000
يه نفر کمد دکتر "گاسکل" رو شکونده و
.سگشون هم گم شده

00:49:47.268 --> 00:49:50.734
.فقط ميخوام بدونم شما کسي رو ديديد که مشکوک باشه يا نه

00:49:51.898 --> 00:49:53.955
.نه من شخص مشکوکي رو نديدم

00:49:54.218 --> 00:49:57.479
"اين بچه چطور، يکي از دانش آموزاي شماست،"لير؟

00:49:57.738 --> 00:50:02.175
جيمز لير"؟"
شما نميدونيد چطوري ميتونم بهش دسترسي پيدا کنم؟

00:50:03.528 --> 00:50:06.211
.فکر کنم شمارش رو تو دانشگاه دارم

00:50:06.348 --> 00:50:08.827
.بسيار خوب. پيداش ميکنيم

00:50:09.178 --> 00:50:11.957
.روز بخير_
.روز شما هم بخير_

00:50:17.138 --> 00:50:20.876
.اهان اينجايي
فکر کردم قرار بود با هم حرف بزنيم

00:50:21.138 --> 00:50:23.085
...خو خوب، من_
"پروفسور "تريپ؟_

00:50:23.348 --> 00:50:26.082
(زنگ تلفن)_
.شنيدم اون چي گفت_

00:50:26.150 --> 00:50:26.250
.

00:50:26.438 --> 00:50:28.170
کِي صبحونه ميخوريم؟

00:50:28.308 --> 00:50:31.171
حالا چه کار کنيم؟_
يه دقه صبر کن. بله؟_

00:50:31.528 --> 00:50:33.564
"گريدي؟"_
"سارا"_

00:50:33.828 --> 00:50:37.264
.خدا رو شکر که اونجايي
.باورت نميشه چه اتفاقي افتاده

00:50:37.528 --> 00:50:40.136
ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داري، عزيزم؟

00:50:46.918 --> 00:50:48.871
"ميشه يه چيزي ازتون بپرسم، "پروفسور تريپ؟

00:50:49.048 --> 00:50:52.178
"البته "جيمز_
ما دقيقاً کجا داريم ميريم؟_

00:50:52.398 --> 00:50:55.789
.امروز، يه کارايي هس که بايد انجام بدم

00:50:55.800 --> 00:50:58.300
...زنمو ببينم_
اوني که وِلِت کرد؟_

00:50:58.438 --> 00:51:00.397
...آره همون که

00:51:00.528 --> 00:51:04.000
!آخ، اوه، سگ تو روحت_

00:51:04.100 --> 00:51:04.200
.

00:51:04.528 --> 00:51:06.654
"اوه، خون ريزي داري "پروفسور تريپ

00:51:08.000 --> 00:51:10.045
"گندت بزنن "جيمز

00:51:15.438 --> 00:51:18.043
"حالا دقيقاً کجا زندگي ميکني، "جيمز؟

00:51:18.218 --> 00:51:20.871
...ظاهراً حتي "هانا" هم چيزي نميدونه

00:51:21.088 --> 00:51:24.000
.که آپارتمانت کجاست...

00:51:24.218 --> 00:51:26.470
.با اوردنگي انداختنم بيرون

00:51:26.608 --> 00:51:30.523
،حالا نه با اوردنگي
.ازم خواستن که از اونجا برم

00:51:30.828 --> 00:51:32.654
.فکر کنم اونجا هم يه گندي زدي

00:51:32.828 --> 00:51:36.432
.آره، ولي خيلي جالب نيس

00:51:36.698 --> 00:51:38.476
خوب حالا کجا زندگي ميکني؟

00:51:38.698 --> 00:51:40.957
...توي

00:51:41.348 --> 00:51:44.568
آه، ايستگاه اتوبوس...

00:51:46.348 --> 00:51:48.603
.خيليي هم بد نيس
...دربونِ اونجا رو ميشناسم

00:51:48.788 --> 00:51:51.178
و يه قفسه هم اونجا هس که وسايلم رو توش ميذارم...

00:51:53.308 --> 00:51:57.781
."خداي من، "جيمز
منظورم اينه که، تا کِي؟

00:51:57.850 --> 00:51:57.900
.

00:51:58.000 --> 00:52:00.562
...چند هفته. واسه همين

00:52:00.828 --> 00:52:04.000
،واسه همين اسلحه دارم
.براي حفاظت از خودم

00:52:04.438 --> 00:52:07.567
.بايد به يه نفر ميگفتي_
به کي؟_

00:52:07.738 --> 00:52:09.529
نميدونم. من؟

00:52:14.698 --> 00:52:18.347
...داستانِ "جيمز" افسانه ي خيلي بدي بود

00:52:18.608 --> 00:52:20.783
و زير ديگر شرايط، من متعجب بودم

00:52:21.048 --> 00:52:24.659
که کجا صفحه به پايان ميرسه و زندگيه واقعي شروع ميشه...

00:52:24.918 --> 00:52:27.173
.ولي من فکراي ديگه اي توي ذهنم داشتم

00:52:33.658 --> 00:52:36.500
،خونه ي "گاسکل" متروکه شده بود
...کي فکرشو ميکرد، چونکه

00:52:36.600 --> 00:52:38.173
.جشنواره ي کتاب پر از رقص و آواز بود...

00:52:38.438 --> 00:52:43.785
...ما داريم_
.تو بايد کم کم بيخيال اون بشي "جيمز". قرصه خيلي قويه

00:52:44.088 --> 00:52:45.912
.نميتونم به خودم کمک منم
.نميدونم چم شده

00:52:46.088 --> 00:52:49.524
جيمز"، رفتي تو فضا. فکر کردي چت شده؟"

00:52:52.738 --> 00:52:55.600
.الان بر ميگردم

00:53:01.348 --> 00:53:04.959
.ميدونستم که به داشتن يه عشق به سارا احتياج دارم

00:53:05.138 --> 00:53:09.083
.ولي تا اون موقع فعلاً فقط يه اشاره ي کوچيکي بهش کردم

00:53:14.138 --> 00:53:16.470
احساس گناه ميکني؟

00:53:18.308 --> 00:53:20.737
،باورم نميشه که گوشيو روم قطع کردي
.پدر سگ

00:53:21.000 --> 00:53:25.561
.سارا" بابت امروز واقعاً متاسفم"
.اوضاع خيلي قاراش ميش بود

00:53:25.828 --> 00:53:29.780
."کُمُدِ "والتر
.يه نفر ديشب جاکتِ "مارلين" رو دزديده

00:53:30.048 --> 00:53:31.800
.و "پو" گم شده

00:53:31.918 --> 00:53:34.691
.اوه، شنيدم_
شنيدي؟چطوري؟

00:53:35.048 --> 00:53:38.474
.يه پليسِ 12 ساله امروز صبح اومد در خونمون

00:53:38.698 --> 00:53:41.434
.اعتراف کردي؟اثر انگشتت همه جاي اتاق خواب بود

00:53:41.658 --> 00:53:44.042
.واقعاً؟ چه زود فهميدن

00:53:44.398 --> 00:53:46.302
!شوخي کردم. آهاي

00:53:46.438 --> 00:53:48.783
.اوه، آره، آره، درسته

00:53:49.000 --> 00:53:53.390
،ببين، در مورد ديشب
.يه چيزي هس که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم

00:53:53.658 --> 00:53:56.176
.باشه

00:53:56.398 --> 00:54:00.475
...آه، من

00:54:00.828 --> 00:54:03.434
...خوب، من، آه

00:54:07.528 --> 00:54:10.049
.من ميخوام با تو باشم

00:54:10.308 --> 00:54:13.561
.گر" "گريدي"، صدات خيلي صميميه"

00:54:13.828 --> 00:54:15.264
.نه، واقعاً ميگم، "سارا"، ميخوام

00:54:15.398 --> 00:54:17.567
...نه، من باور کردم که ميخواي با من باشي اما

00:54:17.828 --> 00:54:21.877
اين به انداره ي کافي خوب نيس..._
.ميدونم موضوع چيه_

00:54:22.138 --> 00:54:24.390
.نه، فکر نکنم بدوني

00:54:24.528 --> 00:54:26.609
.از اون گذشته، مهم نيس
.من هنوز تصميمم رو نگرفتم

00:54:26.918 --> 00:54:31.477
در مورد بچه؟_
.بچه...و تو_

00:54:31.500 --> 00:54:31.550
.

00:54:31.698 --> 00:54:34.175
"من نميخوام واست نقشه بکشم "گريدي

00:54:34.438 --> 00:54:38.471
.يه وقتايي مثه الان، تو بايد خودت، خودتو هدايت کني

00:54:43.308 --> 00:54:47.264
چرا ماشينت اونجاس؟
و اون کيه اونجا نشسته؟

00:54:47.528 --> 00:54:51.177
"جيمز لير"_
اون اينجا چکار ميکنه؟_

00:54:51.250 --> 00:54:51.350
.

00:54:51.528 --> 00:54:55.170
.دارم کمکش ميکنم بعضي از مشکلاتش حل بشن

00:54:56.608 --> 00:54:59.176
.عجب کسي، اونم تو

00:55:06.608 --> 00:55:09.567
.انگار خيلي از کادوت استقبال کرد

00:55:09.828 --> 00:55:14.604
.آره، آره، خوب، در واقع لحظه ي گرفتن کادو نبود

00:55:17.658 --> 00:55:19.695
"حس ميکني داري گردش ميکني، "جيمز؟

00:55:19.918 --> 00:55:21.873
.آره

00:55:24.828 --> 00:55:26.696
"هامبولت کانتي؟"

00:55:26.720 --> 00:55:28.567
.شايد

00:55:28.828 --> 00:55:32.171
.پدرم اونو از دکترش گرفت

00:55:32.528 --> 00:55:34.783
آب مرواريد داشت؟_
سرطان روده_

00:55:35.048 --> 00:55:38.472
.خداي من، "جيمز"، واوو

00:55:38.608 --> 00:55:41.782
.يه افتضاحي بالا اُورد
.خونوادم تو يه شهر کوچيکي زندگي ميکنن

00:55:42.048 --> 00:55:43.827
کجا؟_
"کارول"_

00:55:44.048 --> 00:55:47.394
کارول"؟ "کارول" کجاس؟"_
"خارج از "اِسکرانتون_

00:55:47.698 --> 00:55:50.565
.تا حالا نشنيدم

00:55:50.828 --> 00:55:54.784
.جاي مزخوفيه
سه تا متل داره و يه کارخونه مجسمه سازي‌ ‌

00:55:55.138 --> 00:55:56.879
.پدرم 35 سال اونجا کار کرد

00:55:57.138 --> 00:55:59.081
پدرت تو کاخونه مجسمه سازي کار ميکرد؟

00:55:59.308 --> 00:56:03.390
."پلاستيک سايتز"
.جاييه که با مادرم آشنا شد

00:56:03.658 --> 00:56:05.781
.مادرم آشپزِ يه رستوران بود

00:56:06.000 --> 00:56:08.784
.قبلشم رقاص بوده

00:56:09.000 --> 00:56:11.397
چه نوع رقاصي؟

00:56:11.608 --> 00:56:14.262
.از همون مدلاي توپ توپ

00:56:14.528 --> 00:56:17.879
مگه نگفتي مامانت به مدرسه ي کاتوليک رفته؟

00:56:20.138 --> 00:56:23.600
.وقتي بد مياري، از درو ديوار برات ميباره

00:56:31.348 --> 00:56:34.170
.فکر کردم دوست نداري کنترل احساساتتو از دست بدي

00:56:34.348 --> 00:56:37.398
.شايد منم به لحظه ي گرفتن کادو احتياج دارم

00:56:37.500 --> 00:56:37.600
.

00:56:41.218 --> 00:56:44.524
هيم

00:56:45.528 --> 00:56:47.655
...داشتم ميامدم به خونه ي بچگيه

00:56:47.918 --> 00:56:50.787
.همسر سابقم تا کارها رو روبه راه کنم...

00:56:51.000 --> 00:56:53.567
...تا يه چيزي بگم که همه چي به خوبي و خوشي تموم بشه

00:56:53.738 --> 00:56:56.870
...تا احساس "املي"  نسبت به مسائل پيش اومده بهتر بشه...

00:56:57.088 --> 00:56:00.474
.يا حداقل احساس خودم بهتر بشه...

00:57:00.828 --> 00:57:04.342
راستشو بخواي، خودمم مطمئن نبودم
چرا اونجا بودم

00:57:04.528 --> 00:57:06.655
.يه نفر عينِ بُزي پريد رو ماشينت

00:57:06.918 --> 00:57:08.177
از کجا فهميدي؟

00:57:08.398 --> 00:57:10.568
.جاي شاخاشو ميتوني ببيني

00:57:10.828 --> 00:57:14.475
.يکي ميخواي؟ حرف ندارن
.خيلي باحالن

00:57:14.828 --> 00:57:18.781
،"باقيشم خودت بزن، "جيمز
.کم اوردي جعبشم بزن

00:57:20.528 --> 00:57:23.086
.هي، شايد زنت اينجا نيومده_
.چرا اومده_

00:57:23.308 --> 00:57:25.736
.خوب، فقط صبر کن

00:57:26.000 --> 00:57:30.171
.تا اون موقع من ميخوام تو از بين اون رد شي

00:57:32.218 --> 00:57:36.692
هول نکن، "جيمز".  "املي" از وقتي که 15 سالش بوده
.از کليداش استفاده نکرده

00:57:37.048 --> 00:57:39.083
از اون گذشته، پاهاي تو گنده تر از
.پاهاي زنم نيس

00:57:39.138 --> 00:57:43.342
موضوع اين نيس.
.فقط منو ياده چيزي که تو ماشينه ميندازه

00:57:47.308 --> 00:57:49.047
تو چمدون؟

00:57:51.918 --> 00:57:54.130
.اوه، آره، آره

00:57:54.218 --> 00:57:56.788
بيا سعي کنيم بهش فکر نکنيم، باشه؟

00:58:18.738 --> 00:58:20.601
ممنون_
هيم_

00:58:23.608 --> 00:58:24.564
.اينجا احساس خيلي خوبي دارم

00:58:24.828 --> 00:58:27.879
.آره، ميدونم

00:58:28.048 --> 00:58:32.344
از اون خونه هاييه که آدم دوس داره
.توش صبح کريسمس پاشه

00:58:36.348 --> 00:58:39.787
.الان برميگردم
.فکر کن خونه خودته

00:58:39.918 --> 00:58:42.139
.ميخوام يه تلفن بزنم

00:58:48.738 --> 00:58:50.693
.آه

00:58:54.308 --> 00:58:56.473
.هيم

00:59:05.738 --> 00:59:08.697
."هيچي به انداره ي اعتياد خوب نيس آقاي "گِرِي

00:59:08.828 --> 00:59:11.342
اعتياد از هر نوعش بده_
چرا؟_

00:59:11.608 --> 00:59:16.175
،بخاطر اينکه، رهبريه زندگي، يعني توسعه ي نفس
.براي درک کردن يک طبيعت به طور کامل

00:59:16.438 --> 00:59:18.177
.بخاطر همينه که ما اينجاييم

00:59:18.348 --> 00:59:20.783
.يه انسان بايد در زندگي به طور کامل زندگي کنه

00:59:21.000 --> 00:59:24.085
،هر احساسي رو جذب کنه
.و روياها رو به واقعيت تبديل کنه

00:59:24.348 --> 00:59:26.954
...نشستنِ اونجا، در ميان وسايلش

00:59:27.308 --> 00:59:31.602
.يادم آورد که من اصلاً "اميلي رو نميشناختم...

00:59:31.828 --> 00:59:36.700
،اگرچه منو اون باهم به عنوان زن و شوهر زندگي کرديم
...ولي اين در حالي بود که من خونه رو ترک کردم

00:59:36.800 --> 00:59:39.695
،و وقتمو با سارا ميگذروندم...
.در حالي که احساس ميکردم خونه ام

00:59:39.958 --> 00:59:42.000
.دانشگاه_
.رئيسِ دانشگاه، لطفاً_

00:59:42.218 --> 00:59:44.137
...فقط يک راه براي جلوگيري از وسوسه وجود داره

00:59:44.398 --> 00:59:47.400
.و اون باورِ زيادي لازم داره...
...بايد پايداري کرد

00:59:47.500 --> 00:59:51.567
و روح براي چيزهايي که همراه با
.ممنوعيت وجود داره، بيمار ميشه

00:59:51.828 --> 00:59:54.007
.ممنون

00:59:55.000 --> 00:59:55.100
.

01:00:10.438 --> 01:00:12.698
الو؟_
.سارا"؟ سلام، منم "گريدي"

01:00:12.918 --> 01:00:15.787
کجايي؟_
.پيش  قوم‌ وخويش‌_

01:00:16.138 --> 01:00:18.171
گوش کن "سارا"، يه چيزي هس
.که ميخوام در موردش باهات صحبت کنم

01:00:18.438 --> 01:00:21.261
تو پيش قوم‌ وخويشي؟_
آره، ولي واسه اين بهت زنگ نزدم_

01:00:21.528 --> 01:00:23.564
.تو با "املي" هستي_
چي؟_

01:00:23.738 --> 01:00:26.083
.نه، نه، نه.هيچ کس اينجا نيس
...من فقط آه

01:00:26.398 --> 01:00:28.260
داري يکم گردگيري ميکني؟

01:00:28.528 --> 01:00:32.475
.صبح بخير.ما تمام شب در حال رقصيدن بوديم

01:00:32.608 --> 01:00:41.000
.صبح بخير، صبح بخير

01:00:41.100 --> 01:00:41.200
.

01:00:41.300 --> 01:00:41.400
.

01:00:41.500 --> 01:00:41.600
.

01:00:42.608 --> 01:00:47.875
سارا" من اينجا نيومدم اينجا
.تا با "املي" آشتي کنم

01:00:47.920 --> 01:00:48.200
.

01:00:48.348 --> 01:00:49.956
.اهميتي نداره

01:00:50.218 --> 01:00:52.872
.چقدر شغلت رو به زندگيت ترجيح ميدي

01:00:59.528 --> 01:01:01.694
.سارا"، تو متوجه نيستي"

01:01:01.828 --> 01:01:05.040
،شايد نباشم
.ولي يه چيزي واسه گفتن دارم

01:01:05.308 --> 01:01:07.568
."و ميخوام که با دقت گوش کني، "گريدي

01:01:08.918 --> 01:01:10.603
.بله

01:01:10.918 --> 01:01:13.342
،من نميتونم منتظرت بمونم
...چون اگه اينکارو بکنم

01:01:13.608 --> 01:01:16.521
...ممکنه اين انتظار واسه هميشه طول بکشه، بنابراين...

01:01:16.698 --> 01:01:20.340
.قصد دارم خودم تصميم به جدايي رو بگيرم...

01:01:20.608 --> 01:01:23.000
."خداحافظ، "گريدي

01:01:23.348 --> 01:01:25.476
.بايد يه راه برگشت درست کنيم

01:01:25.600 --> 01:01:25.700
.

01:01:25.800 --> 01:01:25.900
.

01:01:37.438 --> 01:01:41.477
.سلام

01:01:41.620 --> 01:01:41.680
.

01:01:41.738 --> 01:01:44.569
اوه_
.عفونت کرده. ميتونم تميزش کنم_

01:01:44.828 --> 01:01:46.567
ولي بعدش بايد يکيو پيدا کني
.که به کارش وارد باشه

01:01:46.828 --> 01:01:52.138
يکم شکلاتِ داغ همراه با کلوچه دوست داري؟

01:01:52.308 --> 01:01:55.691
.بنظر خوب مياد.خيلي ممنون_
.خواهش ميکنم_

01:01:57.138 --> 01:02:00.138
.اين شکلاتِ داغ، واقعاً خوشمزست

01:02:00.398 --> 01:02:02.179
اين پسره يکي از دانش آموزاته؟

01:02:02.348 --> 01:02:07.700
.آره، بچه خوبيه
.فقط يه خورده گند زده

01:02:07.978 --> 01:02:11.080
،اوه، مطمئنم که با راهنمايي هاي مناسب
.مشکلاتش حل ميشه

01:02:16.918 --> 01:02:18.786
خوب "هَنک"، حالا "اِمِلي" کجاست؟"

01:02:19.008 --> 01:02:22.957
."نميدونم که بايد بهت بگم يا نه، "گريدي

01:02:23.218 --> 01:02:25.569
...نميخوام دنبالش برم.فقط ميخوام

01:02:25.828 --> 01:02:27.914
.ميخوام بهش بگم متاسفم

01:02:28.088 --> 01:02:30.000
نميخوام سعي کنم بَرِشگردونم

01:02:30.088 --> 01:02:32.697
.مسائل براي يه زماني بينمون خوب پيش نرفت

01:02:33.048 --> 01:02:36.697
،خوب، تمام چيزي که ميدونم اينه که
...اميلي" احساس کرد تو بخاطر خودش، پيشش نبودي

01:02:36.918 --> 01:02:40.132
و اون اين احساس رو براي مدت...
."زمان زيادي داشت، "گريدي

01:02:40.478 --> 01:02:45.306
.الان اون در فيلادافيا به ملاقاتِ "ليندا اَشبي" رفته

01:02:47.218 --> 01:02:50.783
،بخاطر خدا
.اونا باهم به "وِلسي" رفتن

01:02:51.000 --> 01:02:56.172
.ليندا" يه هفته ي تموم رو تو خونه ي تو گذروند"_
اوه، ليندا! اوه، اوه_

01:02:58.138 --> 01:03:02.084
.اخيراً خوابِ درستي نداشتم
.و  ويراستارم هم اومد به شهر پيشم

01:03:02.308 --> 01:03:06.529
.سعي داشتم کتابمو تموم کنم_
.آه، درسته. کتابت_

01:03:06.700 --> 01:03:06.800
.

01:03:09.000 --> 01:03:12.174
."اميدوارم خيلي خوب شده باشه، "گريدي

01:03:19.738 --> 01:03:22.000
"خيلي داره بهم خوش ميگذره، پروفسور "تريپ

01:03:22.348 --> 01:03:27.177
."واقعاً برات خوشحالم، "جيمز

01:03:29.138 --> 01:03:32.562
.يه لطفي بهم بکن، موادمو بزار کنار

01:03:32.828 --> 01:03:36.398
.روش نوشته دور از دسترسِ کودکان

01:03:36.658 --> 01:03:38.958
تو از دَسَم ناراحتي نه؟

01:03:39.308 --> 01:03:42.476
تو ناراحتي، چون من سگه دوست دخترت
.رو کشتم

01:03:42.658 --> 01:03:44.953
.سگِ دوست دخترم نبود
.مالِ شوهرش بود

01:03:45.088 --> 01:03:47.565
کي اصلاًدر مورد دوست دختر حرف زد؟

01:03:49.498 --> 01:03:53.005
خيلي خوب، "جيمز"، آرزو ميکردم اي کاش
.به سگ دوست دخترم شليک نميکردي

01:03:53.218 --> 01:03:56.085
...وَلواينكه منو "پو" خيلي با هم رفيق نبوديم

01:03:56.398 --> 01:03:58.788
.ولي هيچ دليلي نداشت که دوتا گلوله بکاري تو سينَش...

01:03:59.048 --> 01:04:01.652
.نميدونم

01:04:01.918 --> 01:04:06.561
"تو تمام مدت عين يه ناصرِ الاغ رفتار کردي، "جيمز

01:04:06.828 --> 01:04:10.304
خوب، فکر کنم بخاطر همينه که
.همه ي بچه هاي داخل کارگاه ازم متنفرن

01:04:10.438 --> 01:04:13.871
همه ي بچه هاي داخل کارگاه ازت متنفرن
...بخاطر اينکه الان

01:04:14.138 --> 01:04:16.874
تو 10برابر هر کدوم از اون بچه ها
.ميتوني نويسنده باشي

01:04:17.138 --> 01:04:22.733
تمام هيکلو وسايلم بو ميدن.خودت ديشب اينو
.به رفيقت "کرابتري" گفتي

01:04:23.000 --> 01:04:25.398
.منظورم اين نبود

01:04:25.658 --> 01:04:27.476
اصلاً چه اهميتي داره من چي فکر ميکنم؟

01:04:27.608 --> 01:05:32.265
منظورم اينه که، اصلاً چه اهميتي داره کي، چي فکر ميکنه؟
.اکثر مردم اصلاً فکر نميکنن

01:04:32.438 --> 01:04:34.738
،و اگرم بکنن
.در مورد نويسندگي نيس

01:04:36.218 --> 01:04:39.176
،کتابا
.اونا اصلاً هيچ معنايي ندارن

01:04:39.398 --> 01:04:41.476
.براي هيچکس

01:04:43.308 --> 01:04:45.080
.ديگه نه

01:04:45.348 --> 01:04:48.348
.دختر آتشين"، يه معنايي داره"

01:04:49.528 --> 01:04:51.397
.يه معنايي واسه من داره

01:04:51.528 --> 01:04:57.877
،اين دليلي بود که من به دانشگاه پيش تو اومدم
.تا تو استادم باشي

01:04:58.138 --> 01:05:02.734
،اين يکي از دلايلي بود
.که من ميخواستم نويسنده بشم

01:05:05.000 --> 01:05:09.691
"خوب، بخاطر اون، "جيمز
...اگه چيزه ديگه اي نيس

01:05:09.958 --> 01:05:12.560
.واقعاً متاسسفم...

01:05:20.528 --> 01:05:23.347
داريم چه کار ميکنيم؟_
...ميخوام به يه غذاي خوب_

01:05:23.738 --> 01:05:26.653
و يه فنجون قهوه دعوتت کنم، بعدم برسونمت خونه...

01:05:27.048 --> 01:05:29.307
.همين الان برسونم_
چي؟_

01:05:29.398 --> 01:05:31.785
.گرسنم نيس_
.جيمز"، بايد يه چيزي بخوري"_

01:05:31.918 --> 01:05:34.179
.يه چيزي از توي اين دستگاه هاي خودکار ميگيرم، ميخورم

01:05:34.438 --> 01:05:36.170
دستگاه هاي خودکار؟
چي داري ميگي؟

01:05:36.218 --> 01:05:39.800
.توي ايستگاه اتوبوس، ساندويچ پنير دارن
.خيلي خوشمزن

01:05:39.950 --> 01:05:43.956
،اگه الان برسونيم خيلي بهتره
.اينجوري "کارل" جامو نميگيره

01:05:44.218 --> 01:05:47.437
"کارل؟"

01:05:48.138 --> 01:05:51.695
.بيخيال، ولش کن_
جيمز"، برو يه ميز برامون بگير، ميشه؟"

01:05:52.000 --> 01:05:54.911
من اجازه نميديم، با استعدادترين نويسنده ي
...توي کلاسم

01:05:55.000 --> 01:05:57.392
يه ساندويچِ پنيرِ چند هفته مونده رو بخوره، باشه؟...

01:05:59.218 --> 01:06:01.568
.و بهش اجازه نميدم رو نيمکتِ ايستگاه اتوبوس بخوابه

01:06:01.828 --> 01:06:04.691
.پس برو داخل
.منم يه دِقِه ديگه ميام

01:06:06.698 --> 01:06:09.477
ک ا ر و ل

01:06:09.608 --> 01:06:13.344
.بله، خانم، مطمئنم
"خارج از "اسکرانتونه

01:06:14.918 --> 01:06:16.656
.همچين اسمي ندارين

01:06:18.000 --> 01:06:20.304
...باشه، خوب

01:06:20.528 --> 01:06:25.174
خانم، حالا که داريم صحبت ميکنيم، من دنبالِ
.يک نفر که ساکنِ "کارول"، "پنسيوينا" هست، ميگردم

01:06:25.528 --> 01:06:27.269
...من مطمئنم اون خيلي علاقه منده که ياد بگيره

01:06:27.438 --> 01:06:31.657
"که مردم خوب در "بل آتلانتيک
.شهر خودشونو به کلي گُم کردن

01:06:31.828 --> 01:06:33.952
...اين مثل اين نيست که من دارم

01:06:36.828 --> 01:06:39.733
.بيخيال، اشتباه از من بود

01:07:04.528 --> 01:07:06.394
يه گاز ميخواي؟_
نه، ممنون_

01:07:06.528 --> 01:07:09.730
واسه همينه که هي حالت بد ميشه،اون حمله ها

01:07:10.138 --> 01:07:12.471
."حمله؟ خداي من، "جيمز

01:07:12.658 --> 01:07:14.917
يه جوري حرف ميزني که انگار
داريم "تِنِسيس ويليام" بازي ميکنيم.

01:07:15.088 --> 01:07:19.476
.من حمله ندارم_
پس اسمشو چي ميذاري؟_

01:07:19.738 --> 01:07:22.000
...نميدونم
حادثه‌ ضمني‌

01:07:22.100 --> 01:07:22.200
.

01:07:23.130 --> 01:07:26.568
.آه، من فقط نگرانتم، همين

01:07:32.608 --> 01:07:35.000
تو فقط نگران خودتي، فهميدي؟

01:07:35.100 --> 01:07:35.200
.

01:07:36.528 --> 01:07:38.396
کجا ميري؟_
.هيجا_

01:07:38.438 --> 01:07:41.951
.تو همينجا بمونو غذاتو بخور
.برميگردم

01:07:48.308 --> 01:07:51.951
.عصر بخير_
"پروفسور "تريپ_

01:07:52.000 --> 01:07:54.690
"گريدي"_
.فِرِد لير". ايشونم همسرم "آماندا" هستن_

01:07:54.918 --> 01:07:57.913
خوب، مثل اينکه من يه شب
.فوق العاده دارم اينجا

01:07:58.000 --> 01:08:00.695
،ما خيلي به موقع حرکت کرديم
...ولي از شانسمون

01:08:01.048 --> 01:08:03.560
،کلوب توي مسيرمون بود...
واسه همين ما هم توش شرکت کرديم

01:08:03.828 --> 01:08:08.783
فکر کردم واسه "جيمز" خيلي خوب باشه
.که توي آخر هفته با خانوادش باشه

01:08:08.918 --> 01:08:12.950
...اوه، خوب
.البته ما ميتونيم اينو درک کنيم

01:08:13.100 --> 01:08:13.200
.

01:08:15.608 --> 01:08:19.877
،خيلي خوب، فکر کنم، آه
.من ميرم "جيمز" رو بيارم

01:08:22.218 --> 01:08:28.656
،آم، اميدوارم گستاخي نکرده باشم
.ولي ميخوام اين سؤال رو ازتون بکنم

01:08:28.918 --> 01:08:31.609
شما تا حالا به مدرسه ي "کاتوليک" رفتيد؟

01:08:33.828 --> 01:08:36.130
ببخشيد؟

01:08:36.438 --> 01:08:37.916
.من باهاشون نميرم

01:08:38.218 --> 01:08:42.175
"اين مسائل يکم برام عجيبن الان، "جيمز_
.برا منم عجيبن_

01:08:42.308 --> 01:08:46.471
ميدونم، ولي من الان ويراستارم رو اينجا دارم
...بايد کتابم رو تموم کنم، يه سري مسائلي هس که

01:08:46.608 --> 01:08:48.175
.من مزاحمت نميشم
.حتي ديگه باهات حرفم نميزنم

01:08:48.398 --> 01:08:50.268
،ببين چه خوشت بياد چه نياد
.اون آدمايي که اون بيرونن پدر مادرتن

01:08:50.398 --> 01:08:54.173
.اونا پدر مادرم نيستن_
چي؟_

01:08:54.528 --> 01:08:56.788
.اونا پدربزرگو مادربزرگمن
.پدر مادرم مُردن

01:09:00.048 --> 01:09:03.308
.جيمز"، اون مَرده تابلوس که پدرته"
.تو درست شبيه اوني

01:09:05.000 --> 01:09:07.174
.خوب يه دليلي واسه اين هس

01:09:07.348 --> 01:09:10.827
.اوه، از اينجا برو بيرون_
.نه، واسه همينه که مادربزرگم ازم متنفره_

01:09:11.130 --> 01:09:13.268
واسه همينه که مجبورم ميکنه
.تو زيرزمين بخوابم

01:09:13.438 --> 01:09:16.694
حتماً زيرزمينه با ديواراي سوراخ، با سوسکو موش
و بشکه هاي شراب، آره؟

01:09:16.918 --> 01:09:18.561
!نه، اين حقيقت داره
!اونا باهام مثله يه عوضي رفتار ميکنن

01:09:18.738 --> 01:09:21.262
."خوب، تو يه عوضي هستي "جيمز
.خيلي خوب؟به کلوب خوش اومدي

01:09:21.608 --> 01:09:24.043
.تو متوجه نيستي
.نميدوني اونجا چطوريه

01:09:24.218 --> 01:09:25.392
.حق با تواِ، نميدونم

01:09:25.438 --> 01:09:29.522
ازم انتظار نداشته باش به حالت تأسف بخورم، باشه؟
.چون من تو رو نميشناسم

01:09:31.398 --> 01:09:33.269
..."بزار يه چيزي ازت بپرسم، "جيمز

01:09:33.398 --> 01:09:40.434
توي 36 ساعت گذشته،يه حرف راست بهم زدي؟...
يه چيزي که در مورده خودت باشه؟

01:09:40.608 --> 01:09:44.733
،من فقط ميخواستم يه مدتي باهات باشم
.همش همين

01:09:51.698 --> 01:09:54.875
."من يه معلمم، "جيمز
.تعطيلات نيستم

01:10:01.522 --> 01:10:03.262
."خيلي ممنون، پروفسور "تريپ

01:10:36.218 --> 01:10:37.951
!هي

01:10:38.218 --> 01:10:40.734
.هي

01:11:32.918 --> 01:11:35.134
!کرابتري"، يا مسيح"

01:11:35.528 --> 01:11:38.737
(موزيک در حال پخش)

01:11:50.828 --> 01:11:53.087
اجازه ميدين؟

01:11:54.308 --> 01:11:56.000
"گريدي"_

01:11:56.348 --> 01:12:00.397
سلام_
...آه ،ميدونم نبايد اين کارو ميکردم_

01:12:00.658 --> 01:12:03.780
.ولي در باز بودو نميتونستم جلو خودمو بگيرم

01:12:03.918 --> 01:12:06.261
نه، نه.فقط باورم نميشه
اينا رو همينجوري ول کرده باشم

01:12:06.528 --> 01:12:10.875
تريپ"، کجايي؟"_
کرابتري"، اينجا سَرَک کشيده؟_

01:12:11.048 --> 01:12:12.564
.نميدونم. شايد
.فکر نکنم

01:12:12.828 --> 01:12:14.177
.بزار اينو بزاريم اينجا

01:12:14.218 --> 01:12:16.000
"تريپ"

01:12:16.218 --> 01:12:18.000
اوه، لعنتي_
...نه، آم_

01:12:20.528 --> 01:12:23.656
.نرو.من تمام شب منتظر اين لحظه بودم

01:12:23.918 --> 01:12:26.173
،من خيلي چاپلوسم، عزيزم
...ولي اين فقط

01:12:26.398 --> 01:12:30.392
ببخشيد.مزاحم کنفرانسِ معلم و دانش آموز شدم؟

01:12:30.608 --> 01:12:32.655
ناراحت نشي، "تريپ" ولي خيلي مثل
.يه صاحب خونه رفتار نميکني

01:12:32.848 --> 01:12:35.014
حتماً خيلي خوب مواظب اونا بودي، هاا سرطان؟

01:12:35.148 --> 01:12:39.561
.بعضي وقتا ما خيلي خوب تعبيه‌ ميکنيم
اصلاً تا حالا کدوم گوري بودي؟

01:12:39.738 --> 01:12:42.108
.يه دُوري با ماشين با "جيمز لير" زدم

01:12:42.238 --> 01:12:45.000
اون زده سگه مدير رو ناکار کرده مگه نه؟_
چي؟_

01:12:45.100 --> 01:12:49.617
آره، اول پليس فکر کرد، سگه فرار کرده.اما امروز بعد از ظهر
.دکتر "گاسکل" روي قالي، لکه ي خون پيدا کرده

01:12:49.908 --> 01:12:50.747
.اوه، خدايا

01:12:50.908 --> 01:12:55.410
،اول همه فکر کردن کار يه مزاحمي چيزي بوده
.اما بعدش "تري" گفت، مثل اينکه "جيمز" گند زده

01:12:55.668 --> 01:12:58.702
کسه ديگه هم از اين شاهکار خبر داره؟

01:12:59.000 --> 01:13:00.965
.خوب، هنوز نه، اما ميفهمن
.دير يا زود

01:13:01.168 --> 01:13:02.796
.بيخيال، تو حتي "جيمز" رو نميشناسي

01:13:03.088 --> 01:13:04.217
کي ميشناسه؟

01:13:04.468 --> 01:13:07.456
.من ميشناسم. الان ديگه ميشناسم

01:13:07.638 --> 01:13:11.802
يکم وقت باهاش گذروندم
.و يه چبزايي از کتابشو خوندم

01:13:12.058 --> 01:13:14.392
کتابش؟ کتابشو خوندي؟_
آره؟_

01:13:14.558 --> 01:13:17.107
خوبه؟_
.حرف نداره.عاليه_

01:13:17.268 --> 01:13:20.896
اون..حقيقت داره

01:13:21.000 --> 01:13:21.100
.

01:13:21.230 --> 01:13:23.900
.ميدونستم
حالا کجاس؟

01:13:24.150 --> 01:13:26.114
.فرستادمش خونه پيش خانوادش_

01:13:26.238 --> 01:13:28.980
چي؟ چي؟ خانوادش؟_

01:13:29.238 --> 01:13:31.866
.اِهيم_
چرا؟ چرا اين کارو کردي؟_

01:13:32.038 --> 01:13:36.821
بخاطر اينکه بر حسب شرايط، من فکر کردم
...اين بهترين کار براي اونه، اما

01:13:37.038 --> 01:13:41.500
ولي الان که دوباره فکر ميکنم، شايد
.اين بهترين کار براي خودم بود

01:13:43.668 --> 01:13:46.889
...من
.بخاطر اون اونجا نبودم

01:13:47.138 --> 01:13:50.003
.تَصَورشو بکن

01:13:50.178 --> 01:13:55.518
هانا، يادته اون روز کجا "جيمز" رو بُردي؟
پيش عمش بود؟

01:13:55.768 --> 01:13:57.807
آره_
"گفتم که. ارتفاعات "اسويکلي_

01:13:57.938 --> 01:13:59.811
آدرِسِش کجا بود؟_
هيــــم_

01:13:59.938 --> 01:14:02.024
.نميدونم مجبورم کرد يه گوشه اي پيادش کنم

01:14:02.308 --> 01:14:05.605
زنگ بزن دانشگاه مطمئنم اونا آدرسش رو دارن_
يکم واسه زنگ زدن به پذيرش ديروقته_

01:14:05.788 --> 01:14:08.692
واسه زنگ زدن به مديرِ دانشگاه هم يکم ديره؟

01:14:08.918 --> 01:14:10.690
.نميدونم. شايد_
هيـــــــــم؟_

01:14:10.918 --> 01:14:14.781
،خدايا، تو فقط يکم ميترسي
توي هر چيزي يه گندي زدي، مگه نه؟

01:14:17.218 --> 01:14:19.876
اين همونه؟

01:14:20.218 --> 01:14:23.086
.حتي فکرشم نکن.نزديکشم نرو_
.نه، نه، نه_

01:14:23.218 --> 01:14:27.303
بدون اجازه ي تو هرگز، اما عجب کتابيه_
آدرسِ بکستر درايو 262_

01:14:27.608 --> 01:14:29.873
.اونا تو کتابن

01:14:30.048 --> 01:14:32.083
.من رانندگي ميکنم_
.من رانندگي ميکنم_

01:14:32.348 --> 01:14:36.564
.جلوه ي عشق". من يه احساسي نسبت به اين دارم"
.احساس ميکنم اين بچه توي استخونامه

01:14:36.828 --> 01:14:39.300
فقط توي استخونات؟

01:14:40.918 --> 01:14:42.877
.من اين احساسو قبلاً هم داشتم

01:14:43.000 --> 01:14:44.952
يادته؟

01:14:46.918 --> 01:14:49.698
...زمانِ زيادي گذشته، اما

01:14:48.828 --> 01:14:52.875
چقدر اين برات بَده، سرطان؟

01:14:53.000 --> 01:14:54.877
.خيلي بَد

01:14:55.000 --> 01:14:59.171
انقد بَد که يه جوري نِگام ميکنن که انگار
.من اصلاً اونجا کار نميکنم

01:15:01.138 --> 01:15:04.348
فکر کنم من فقط شايسته ي يه شخصيتِ
.قابل احترام جديد نيستم

01:15:04.738 --> 01:15:07.342
کدومش؟_
...آه، خدايا_

01:15:07.608 --> 01:15:09.346
.شايسته

01:15:16.438 --> 01:15:19.431
.همينجاست

01:15:22.218 --> 01:15:27.000
من هيچ حقي نداشتم که نصفه شب کنار خونه ي والدينِ
.جيمز لير" آهسته قدم بزنم"

01:15:27.100 --> 01:15:30.958
،نه وقتي که همه ي چيزي که اهميت داشت
.درست کردن مسائل با "سارا" بود

01:15:31.218 --> 01:15:34.396
.ولي ما تصميم گرفته بوديم که "جيمز لير"، رو نجات بديم

01:15:34.528 --> 01:15:38.390
،دقيقاً مطمئن نبودم که از چي بايد نجاتش بديم
...چون من کاملاً متقاعد شده بودم

01:15:38.528 --> 01:15:41.393
،که هرچي که "جيمز" گفته بود...
.مزخرفِ محض بود

01:15:41.528 --> 01:15:44.177
!آروم_
.احتمالاً يه دو جين پنجره داره خونشون_

01:15:44.398 --> 01:15:46.261
چجوري بايد پيداش کنيم؟

01:15:46.398 --> 01:15:50.347
.بهت که گفتم، اونا تو زيرزمين زنجيرش ميکنن

01:15:50.608 --> 01:15:53.306
.ولي شايد اين واقعاً مهم نبود

01:15:53.528 --> 01:15:56.304
.گاهي اوقات مردم احتياج دارن که نجات پيدا کنن

01:15:56.528 --> 01:16:00.693
(موزيک در حال پخش)

01:16:08.528 --> 01:16:10.346
آهنگِ "راجرز و هارت"؟_
آره_

01:16:10.658 --> 01:16:12.560
"جيمز لير"_
"جيمز لير"_

01:16:12.738 --> 01:16:15.474
(صداي ماشين تحرير)

01:16:35.398 --> 01:16:38.177
هي، شما اينجا چکار ميکنين؟

01:16:38.348 --> 01:16:41.174
."شيــــــش. بخاطر تو اومديم، "جيمي
.لباساتو بپوش

01:16:44.918 --> 01:16:50.737
.واااو. ايول. با اينجا چکار کردي.خوشم اومد
کِي کاپيتان "نِمو" اومد اينجا؟

01:16:51.000 --> 01:16:54.268
.باورم نميشه لباس خواب منو مسخره کردي

01:16:54.658 --> 01:16:56.700
.اينجا ماله مادر بزرگه خوبه منه

01:16:56.918 --> 01:17:01.563
جانِ من دوباره تاريخچه خانوادتو تعريف نکن.باشه؟اگه نه ميرم_
...فقط ميخواستم بدوني_

01:17:01.828 --> 01:17:05.699
من همه چيزو درباره پدر مادرتو، پدربزرگو مادربزرگت
.و زيرزمينو اين حرفا شنيدم

01:17:05.828 --> 01:17:08.696
.من حرفتو باور کردم.واسه همين اومديم اينجا
.حالا برو لباساتو بپوش

01:17:09.048 --> 01:17:12.785
"ميگم ناراحت ميشي اگه همينا رو بپوشم، پروفسور "تريپ؟

01:17:13.048 --> 01:17:15.085
.هرچي دوست داري بپوش

01:17:17.828 --> 01:17:20.476
.اون خيلي مظلومه_
.خيلي حساسه_

01:17:20.698 --> 01:17:23.084
تريپ"، چرا انقدر سر به سر اين بچه ميزاري؟"

01:17:23.218 --> 01:17:26.306
،تک تکه اين کتاباي کتابخونه
.موعدشون سر رسيده‌

01:17:26.608 --> 01:17:29.877
پس به نظر ميرسه آقاي "ليرِ" ما
.با يه پولِ ديرکردِ خفني مواجه شده

01:17:30.000 --> 01:17:32.267
.باورم نميشه اين همه گند به خودش زده

01:17:32.438 --> 01:17:35.478
فقط يه بار دوس دارم اين بزغاله
.حقيقتو بگه

01:17:35.828 --> 01:17:37.651
هي

01:17:37.738 --> 01:17:39.561
.اينو ببين

01:17:39.828 --> 01:17:42.471
.بالاخره، در باز شد}
{...وقتي ديدمش شوکه شدم

01:17:42.738 --> 01:17:47.000
،بيقراريه درون اتاق مثله يک بکسورِ سالخورده بود...}
{لَنگان لَنگان، فرسوده

01:17:47.218 --> 01:17:49.569
تا حالا همچين چيزي شنيده بودي؟

01:17:52.138 --> 01:17:57.786
ولي بعد از آن، هنگامي که مردِ بزرگ}
{به سوي پسرِ برافروخته نگاه کرد

01:17:57.900 --> 01:18:00.084
."برافروخته"
اين پسره واقعاً به يه ويراستار احتياج داره

01:18:00.348 --> 01:18:02.785
{و به سادگي زمزمه کرد}
اصلاً معني نميده_

01:18:02.850 --> 01:18:02.950
.

01:18:03.048 --> 01:18:06.871
.هيچيش معني نميده
{و آن شوکِ واقعي آمد...}

01:18:07.138 --> 01:18:09.475
{...آن موقع بود که پسر فهميد}

01:18:09.698 --> 01:18:12.600
آصيب هاي واقعيه قهرمان}
{در يک مکانه تاريکتر ذخير شده است

01:18:12.788 --> 01:18:14.730
...قلبِ او

01:18:16.308 --> 01:18:18.730
قلبِ او چي؟

01:18:21.698 --> 01:18:24.567
قلبِ او کاملاً اميد بخشه ديگران بود

01:18:24.828 --> 01:18:26.658
،نميتوانست بيشتر از اين
به بخاطر خودش نفس بکشد

01:18:26.698 --> 01:18:29.828
قلب او اگر الان مي تپيد از روي عادت نبود

01:18:30.088 --> 01:18:33.211
...حالا فقط مي تپيد

01:18:33.528 --> 01:18:35.340
.بخاطرِ اينکه ميتوانست...

01:18:38.568 --> 01:18:40.342
.من حاظرم

01:18:42.438 --> 01:18:45.731
"حالتون خوبه، پروفسور "تريپ؟_
.اون خوبه_

01:18:45.878 --> 01:18:48.957
ميشه حالا بريم، قبل از اينکه ننه بزرگت بياد
استخوناتو واسه صبحونه بخوره؟

01:18:49.348 --> 01:18:53.604
خوب يه مشکلي هس.اون هر نيم ساعت
...يه بار مياد پايين يه سري بهم ميزنه

01:18:53.658 --> 01:18:56.734
،و اگه اينجا نباشم
.ممکنه زنگ بزنه به پليس، يا يه همچين چيزي

01:18:56.958 --> 01:19:00.479
.خيلي خوب، سرش گول ميماليم
...بالشتاتو ميذاريم زير پَتوت

01:19:00.738 --> 01:19:04.781
.اونم خره، نميفهمه..._
آره مثل تو فيلما، فقط اونا از چيزاي بزرگتري استفاده ميکنن_

01:19:05.000 --> 01:19:08.042
.نه، نه، نه، نه
.من فکر بهتري دارم

01:19:16.048 --> 01:19:18.000
شب بخير، شاهزاده ي ملوس

01:19:18.200 --> 01:19:18.400
.

01:19:50.568 --> 01:19:54.500
.بريم طبقه بالا
.اينجا زياد جالب نيس

01:19:56.138 --> 01:20:00.171
انگار بعضي چيزا رو
بعد از اينکه رفتيم بلند کردن، نه "گريدي"؟

01:20:00.300 --> 01:20:00.400
.

01:20:28.918 --> 01:20:32.173
.شب بخير رفيق

01:20:32.300 --> 01:20:32.400
.

01:21:20.218 --> 01:21:22.600
(زنگ تلفن)

01:21:32.138 --> 01:21:34.879
.شما با خانه ي "سارا" و "والتر" گاسکل تماس گرفته ايد

01:21:35.138 --> 01:21:38.651
...نه "والتر" و نه من نميتونيم

01:21:38.918 --> 01:21:41.348
بله؟_
والتر"؟"_

01:21:41.658 --> 01:21:45.347
"،گريدي"؟، اوه، يا مسيح، "گريدي
ميدوني ساعت چنده؟

01:21:45.698 --> 01:21:48.345
آره، ماله من 8:15

01:21:48.608 --> 01:21:52.345
.فکر کنم ماله من خرابه_
"ساعت 3:30، "گريدي_

01:21:52.608 --> 01:21:56.394
"خوب، مسئله مهميه، "والتر_
نه بابا؟_

01:21:56.608 --> 01:22:00.780
...من، آم، من

01:22:01.088 --> 01:22:03.824
چيه "گريدي؟

01:22:04.000 --> 01:22:05.958
.من خاطرخواه زنتم

01:22:08.568 --> 01:22:10.736
ببخشيد؟

01:22:10.918 --> 01:22:14.262
."سارا"
.من، عاشقشم

01:22:14.608 --> 01:22:17.303
مَستي، پروفسور "تريپ؟

01:22:17.438 --> 01:22:19.476
.نع

01:22:19.788 --> 01:22:23.917
با اين وجود ميخوام دوشنبه صبح
.تويِ دفترم ببينمت

01:22:24.268 --> 01:22:26.177
(صداي قطع کردن تلفن)

01:22:30.178 --> 01:22:32.347
.اوه، پسر

01:23:01.698 --> 01:23:04.267
...سارا، چي_
...سعي کردم زنگ بزنم، اما_

01:23:04.528 --> 01:23:08.044
...انگار يه مشکلي واسه

01:23:08.308 --> 01:23:10.477
.تلفنت پيش اومده...

01:23:10.658 --> 01:23:14.346
...گذارش شده يکي از دانشجوهامون گم شده

01:23:14.738 --> 01:23:19.000
.و والدينش يه سگه مرده روي تختش پيدا کردن

01:23:19.308 --> 01:23:21.877
تقصيرِ منه.متاسفم
...ميخواستم بهت بگم

01:23:22.138 --> 01:23:26.500
.الان خيلي برات خوشحال نيستم

01:23:27.160 --> 01:23:31.174
.و مهمتر از اون،"والتر" هم خيلي خوشحال نيس
.اون درگيره پليس شده

01:23:31.348 --> 01:23:34.873
اونا فکر ميکنن "جيمز لير" يه جورايي
.مسئوله همه ي اين جرياناته

01:23:35.218 --> 01:23:40.783
...تو که اتفاقي نميدوني "جيمز لير" کجاست، ميد.ني؟

01:23:40.800 --> 01:23:40.900
.

01:23:41.000 --> 01:23:43.177
.اون داخله

01:23:43.438 --> 01:23:45.871
"و جاکته "مارلين؟

01:23:47.918 --> 01:23:50.049
.اوه، اون تو ماشينمه

01:23:55.000 --> 01:23:57.268
!يه نفر ماشينمو دزديده_
!اوه، مرد_

01:23:57.528 --> 01:24:01.959
.جدي ميگم! يه نفر ماشينمو دزديده
.من ديشب دقيقاً همينجا پارکش کردم

01:24:02.048 --> 01:24:04.086
مطمئني اونجا پارکش کردي؟_
...البته که مطمئنم!من_

01:24:04.308 --> 01:24:07.263
.اوه، خدايا
.بيا حالا برامون پليساي به سنِ بلوغ رسيده فرستادن

01:24:07.608 --> 01:24:10.653
.خيلي خوب، خيلي خوب.اين قضيه با من
."تو برو دنباله "جيمز

01:24:20.348 --> 01:24:22.133
بيداره؟

01:24:22.398 --> 01:24:25.876
.يه پليس اومده اينجا و قصد رفتنم نداره

01:24:26.000 --> 01:24:29.046
همون يارو قبليه؟_
.نه شبيهشه_

01:24:29.398 --> 01:24:33.394
"،قصد توهين ندارم، پروفسور "تريپ
.اما خيلي کثيف بنظر ميرسي

01:24:33.528 --> 01:24:36.000
.راست ميگه. خيلي وحشتناک شدي

01:24:36.218 --> 01:24:39.695
.بخاطره مديره دانشگاس

01:24:40.308 --> 01:24:42.693
ما خوبيم، مشکلي نداريم_
آره، درسته_

01:24:42.958 --> 01:24:45.750
.عينه سه تا بُز خوبيم

01:24:45.826 --> 01:24:49.080
جيمز"، بيا"

01:24:49.218 --> 01:24:52.871
آه، جيمز، اين کتاب ماله تواِ؟

01:24:53.000 --> 01:24:54.000
...اون

01:24:54.200 --> 01:24:56.824
.بَدَک نيس...خيلي هم بد نيس

01:24:57.178 --> 01:25:00.659
ممنون_
خواهش ميکنم_

01:25:05.218 --> 01:25:06.956
.ميخوام منتشرش کنم

01:25:07.218 --> 01:25:10.956
...فکر کنم اين ميتونه با راهنماييه يه سر مقاله ي مناسب

01:25:11.308 --> 01:25:13.170
.مثله الماس بدرخشه...

01:25:13.308 --> 01:25:15.177
.اوه، واقعاً که عاليه، کارت حرف نداره

01:25:15.218 --> 01:25:19.700
،بين سرکار "پاپچيک" و تو
.اون ميتونه "ژان ژِنِت"ه بعدي باشه

01:25:19.958 --> 01:25:23.000
از آخرين باريکه کسي تو زندان
.کتاب خيلي خوبي نوشته، زمانِ زيادي گذشته

01:25:23.308 --> 01:25:27.081
.نگران نباش جيمز
.يه فکري به حالت ميکنيم

01:25:27.308 --> 01:25:30.872
.من نگران نيستم
تو هم نگران نيستي، هستي؟

01:25:30.950 --> 01:25:31.150
.

01:25:31.522 --> 01:25:34.269
."من يکم نگرانم، "جيمز

01:25:34.522 --> 01:25:35.522
.نباش

01:25:35.622 --> 01:25:40.306
.برام مهم نيس حتي اگه از دانشگاه اخراجم کنن
.شايدم بايد اخراجم کنن

01:25:40.522 --> 01:25:42.826
.خوب، بيا اميدوار باشيم اين اتفاق نيافته

01:25:45.658 --> 01:25:48.653
پروفسور "تريپ؟_
بله "جيمز؟_

01:25:48.800 --> 01:25:51.397
...من چه زندان برم،چه نرم

01:25:51.658 --> 01:25:54.268
تو بهترين معلمي هستي...
.که تا حالا داشتم

01:26:01.000 --> 01:26:03.045
من تعجب ميکنم که دانشگاه قول
...يک آموزشو پرورشه عالي رو ميده

01:26:03.308 --> 01:26:06.000
ولي ما يه همچين چيزايي رو ميبينيم...

01:26:07.398 --> 01:26:11.564
والتز که زياد تحت فشار نيست، هست؟_
.به زودي ميفهميم_

01:26:11.828 --> 01:26:14.692
،تا چند ساعت ديگه
...اون ميخواد با پليس و والدينه "جيمز" صحبت کنه

01:26:14.918 --> 01:26:17.956
و اون امروز صبح انگار...
.يه ضربه ي کوچولويي خورده بود

01:26:21.828 --> 01:26:24.428
تو که اتفاقي ديشب خونه ي ما
زنگ نزدي، زدي؟

01:26:24.528 --> 01:26:27.564
.فکر کنم احتمالش هست. چرا همينطوره

01:26:27.828 --> 01:26:30.607
فکر ميکني، احتمالاً چي گفته باشي؟

01:26:30.828 --> 01:26:34.266
فکر کنم احتمالش هس گفته باشم
.عاشقه تواَم

01:26:36.738 --> 01:26:38.697
.اون بهت گفته

01:26:38.918 --> 01:26:40.600
.آره بهم گفت

01:26:40.700 --> 01:26:42.041
و تو چي بهش گفتي؟

01:26:42.218 --> 01:26:44.954
.گفتم خودت نبودي

01:26:59.918 --> 01:27:01.000
هي "تريپ؟

01:27:01.100 --> 01:27:02.174
(سوت)

01:27:05.698 --> 01:27:08.478
خوب، حالا ما چه کار کنيم؟

01:27:09.528 --> 01:27:11.307
.اون جاکتو پيدا ميکنيم

01:27:11.528 --> 01:27:15.735
دقيقاً چجوري بايد پيداش کنيم؟_
.فکر کنم بدونم کجاست_

01:27:15.918 --> 01:27:19.218
ميتونيم از "هانا" بخوايم
.ماشينشو بهمون قرض بده

01:27:19.478 --> 01:27:24.344
.البته.کليدا رو ميزن
.پيشه کتابت

01:27:24.500 --> 01:27:24.700
.

01:27:28.738 --> 01:27:30.699
.تمومش نکردم. خوابم برد

01:27:30.918 --> 01:27:33.260
اوه، خيلي خوبه، ها؟

01:27:33.528 --> 01:27:35.217
...موضوع اين نيس.فقط

01:27:35.478 --> 01:27:38.789
فقط...چي؟

01:27:38.900 --> 01:27:39.200
.

01:27:49.918 --> 01:27:53.693
گريدي"، ميدوني چقدر، تو کلاس بهمون ميگفتي که
نويسنده ها ميتونن راه هاي جديد،واسه انتخاب درست کنن؟

01:27:53.918 --> 01:27:55.822
.آره

01:27:56.178 --> 01:28:01.303
،و حتي با اينکه کتابت واقعاً قشنگه
...منظورم اينه که فوق العادس اما

01:28:02.608 --> 01:28:04.823
...اما گاهي اوقات، اون، آه...

01:28:05.088 --> 01:28:08.785
...خيلي جزئيات داره. آه...

01:28:09.218 --> 01:28:12.568
ميدوني که، شجره نامه اسبه
...هر کسي رو توش نوشتي

01:28:12.738 --> 01:28:15.787
...رکورده دندون سازيو و و و

01:28:16.088 --> 01:28:20.434
،و ممکنه من اشتباه کرده باشم ولي تقريباً
...خوندنِ بعضي از جاهاش مثله اين بود که

01:28:22.000 --> 01:28:23.957
.تو واقعاً هيچ راهِ انتخابي، درست نکردي...

01:28:27.138 --> 01:28:29.301
.اصلاً

01:28:31.308 --> 01:28:34.089
...و من فقط متعجب بودم اگه اين يکي متفاوت نباشه

01:28:34.218 --> 01:28:36.528
حتماً وقتي مينوشتيش
...مثل هميشه

01:28:38.398 --> 01:28:40.344
.خيلي خوب حس نگرفته بودي

01:28:48.088 --> 01:28:50.088
خوب

01:28:50.200 --> 01:28:55.000
.خوب، آه، ممنون بخاطره نظرت

01:28:55.828 --> 01:28:58.084
...شوکه شدم ولي

01:28:58.308 --> 01:29:01.878
.من اولين نويسنده اي نيستم که يکم خراب ميکنم...

01:29:02.048 --> 01:29:06.391
از اين گذشته، ممکنه تعجب کني که بدوني
...اون کتابي که اسمش "تحت تاثير" بود و من نوشتمش

01:29:06.608 --> 01:29:09.560
خيلي اتفاقي يه جايزه ي کوچيک
.به اسمِ (پي اي اِن) گرفت

01:29:09.828 --> 01:29:13.176
.که اينم به هر حال تحتِ تاثير بودم که قبولش کردم

01:29:24.828 --> 01:29:27.900
.هي، بزار کمکت کنم

01:29:28.218 --> 01:29:30.916
.بهش دست نزن_
باشه، من رانندگي ميکنم

01:29:31.100 --> 01:29:31.200
.

01:29:35.738 --> 01:29:40.873
،بزار ببينم، "جري نيتن" بهت بدهکاره
.پس واسه همين ماشينشو به عنوانِ وثيقه ميده بهت

01:29:41.138 --> 01:29:44.877
اولين چيزي که به ذهنم مياد اينه که
ماشين اصلاً ماله "جري" نبوده

01:29:45.138 --> 01:29:46.876
آه، پس ماله کيه؟

01:29:47.138 --> 01:29:49.950
"نظره منو ميخواي؟ همون "ناصر گُلابي_
همون که پريد رو كاپوتِ‌ ماشين؟_‌

01:29:50.000 --> 01:29:50.070
.

01:29:50.138 --> 01:29:53.875
اون گفت يه نشوني هايي بهم ميده
.تا باورم بشه ماشين ماله اونه

01:29:54.000 --> 01:29:55.000
مثله؟

01:29:55.100 --> 01:29:57.600
."گفت "اون ماشين، ماله منه حروم زاده

01:29:59.000 --> 01:30:01.267
...خيلي خوب، پس ما اگه "ناصر" رو پيدا کنيم

01:30:01.528 --> 01:30:04.394
ماشينو پيدا ميکنيم، ماشينو که پيدا کنيم..._
.جاکت رو پبدا ميکنيم_

01:30:14.308 --> 01:30:15.200
!واااو

01:30:15.300 --> 01:30:16.200
!يا مسيح

01:30:16.300 --> 01:30:18.170
از کجا ميدونستي، "تريپ؟

01:30:19.918 --> 01:30:21.655
.اوه، نميدونم

01:30:21.918 --> 01:30:24.214
.بهتره بهش بگيم آينده نِگري_
.من بهش ميگم نابغه_

01:30:24.308 --> 01:30:27.951
.بهتره بدوني من هنوز يه استعدادهايي دارم

01:30:28.130 --> 01:30:30.471
.مواظب باش

01:30:30.698 --> 01:30:33.699
.ماشينو روشن نگه دار

01:31:31.268 --> 01:31:34.700
.من تو رو ميشناسم

01:31:34.958 --> 01:31:36.950
.مشروبِ "ديکلِ" دوبل با يخ

01:31:39.438 --> 01:31:41.267
."اولا"

01:31:41.398 --> 01:31:43.658
.من هيچوقت، يه نوشيدني رو فراموش نميکنم

01:31:47.826 --> 01:31:51.471
.من هيچوقت، يه "اولا" رو فراموش نميکنم

01:31:51.698 --> 01:31:53.951
منو چي؟ فراموش ميکني؟

01:31:54.348 --> 01:31:57.087
ناصر"؟"_
!برو داخل، کيک فنجوني.اون يه اسلحه داره_

01:31:57.218 --> 01:32:00.473
کي اسلحه داره؟_
!تو داري، بندازش_

01:32:00.658 --> 01:32:03.390
.اُ، اوه_
ناصر"، آروم باش"_

01:32:03.520 --> 01:32:06.088
"چرا اون بهت ميگه "ناصر؟_
چرا اون نشسته تو ماشينه من؟_

01:32:06.218 --> 01:32:09.477
!اون ديوونست، بخاطره همين
."احتمالاً به همه ميگه "ناصر

01:32:09.550 --> 01:32:09.650
.

01:32:09.788 --> 01:32:11.877
!حالا اون اسلحه رو بنداز_
.اوه، خدايا_

01:32:12.130 --> 01:32:14.900
.اين يه يادگاريه، قلابيه_
.ميگه، يادگاريه_

01:32:15.000 --> 01:32:18.784
گُه بخور!من ميدونم اسلحه چه شکليه
.وقتي يکي ببينم، زود ميفهمم.و اون يه اسلحه ست

01:32:18.958 --> 01:32:20.178
.نه، نه، راس ميگم
(صداي شليک)

01:32:20.220 --> 01:32:20.290
.

01:32:20.348 --> 01:32:22.100
!اوه، خدايا! اوه

01:32:22.218 --> 01:32:25.267
!اون اسلحه رو بده به من
زده به سَرِت؟

01:32:25.398 --> 01:32:29.217
نميبيني دوس دخترم تو چه وضعيتيه؟
.بيا بيرون! گمشو بيرون

01:32:29.398 --> 01:32:32.000
!هي
صبر کن!

01:32:32.100 --> 01:32:32.200
.

01:32:32.608 --> 01:32:34.473
کيک فنجوني، تو خوبي؟

01:32:34.520 --> 01:32:34.600
.

01:32:34.698 --> 01:32:37.432
!تريپ"، فرار کن"

01:32:37.698 --> 01:32:40.820
اون ديگه چه خريه؟

01:32:41.130 --> 01:32:45.084
!اوه، لعنتي_
!ناصر"، نه! شليک نکن"_

01:32:45.218 --> 01:32:47.269
!اوه، نه! شليک نکن_
!شليک نکن_

01:32:47.320 --> 01:32:47.420
.

01:32:47.522 --> 01:32:49.604
!زود باش "تريپ"، بپر بالا
!فرار کن

01:32:49.788 --> 01:32:52.136
.اون يارو ديوونس

01:33:03.528 --> 01:33:06.177
.اوه، خداي من

01:33:20.698 --> 01:33:22.560
.جمعشون ميکنم

01:33:22.698 --> 01:32:25.477
.بِکُشش

01:33:29.308 --> 01:33:32.958
.طبيعتاً، تو ازشون کُپي داري

01:33:33.218 --> 01:33:36.784
.من فقط يه نسخه ذخيره از فصله اولش دارم

01:33:37.088 --> 01:33:40.787
.خوب، پس مشکلي نداري.اگه جاي "کارلايل" بودي چي
.اون حتي لباساشم از دست داد

01:33:40.958 --> 01:33:44.000
اون "مَکولي" بود_
اوه_

01:33:44.088 --> 01:33:47.086
خوب، "همينگوِي" چي؟
.وقتيکه "هدلي" همه ي داستاناشو گُم کرد

01:33:47.398 --> 01:33:49.873
.اون هيچوقت نتونست اونا رو چاپ کنه

01:33:50.218 --> 01:33:53.216
ببين "تريپ"، نميخوام کاري
...رو که کردم توجيه کنم

01:33:53.398 --> 01:33:57.000
،ولي شايد، ميدوني...
.تا حدي، اين بهترين کار بود

01:33:57.348 --> 01:34:00.132
يعني داري ميگي اين يه جورايي يه نشونه بود؟

01:34:00.348 --> 01:34:02.306
.تا حدي_
...طبقِ تجروبياتِ من_

01:34:02.528 --> 01:34:04.784
.نشونه ها معمولاً يکم دقتشون بيشتره...

01:34:05.000 --> 01:34:08.308
يه لحظه صبر کن ببينم، اون همه
...کاغذ که اونجا باد بردشون

01:34:08.522 --> 01:34:10.346
تنها نسخه اي بود که ازشون داشتي؟...

01:34:10.528 --> 01:34:12.396
.منم از همينش ميترسم، آره

01:34:12.658 --> 01:34:16.696
بعد تو، تو داري ميگي اين
يه جورايي يه نشونه بود؟

01:34:17.000 --> 01:34:18.785
نِکبَت، آخه تو چه مرگت شده؟

01:34:19.000 --> 01:34:20.802
.اينکارو نکن

01:34:20.958 --> 01:34:24.697
،من دارم ميگم گاهي اوقات
...ضميرِ ناخودآگاهِ

01:34:25.048 --> 01:34:29.340
،يه آدم، خودشو تو يه موقعيتي قرار ميده...
...شايدم حتي، خودش اون موقعيتو درست ميکنه

01:34:29.738 --> 01:34:33.348
تا اينکه بتونه يه فرصتي داشته باشه
.تا روي مسائله حل نشده کار کنه

01:34:33.738 --> 01:34:36.307
.اين يه راهِ مخفي براي پيدا کردنه يه مشکله

01:34:36.528 --> 01:34:38.346
.من بهت ميگم مشکل کجاست

01:34:38.528 --> 01:34:41.308
،تو پشتِ فرمون نشسته بودي
.مشکل اينجاست

01:34:41.528 --> 01:34:44.262
تو يه اسلحه گذاشته بودي رو سرش يا نه؟

01:34:44.528 --> 01:34:47.088
.تو رو خدا مواظبِ جاده باش_
.اون ميخواس ماشينه منو بدزده_

01:34:47.348 --> 01:34:49.400
،يه سؤال ازت پرسيدم
اسلحه گذاشته بودي رو سرش يا نه؟

01:34:49.528 --> 01:34:51.301
!خيلي خوب، خيلي خوب

01:34:51.528 --> 01:34:53.500
!کافيه،کافيه،کاريه که شده

01:34:53.600 --> 01:34:57.472
!ديگه نميخوام در موردش چيزي بشنوم، فهميديد؟

01:35:13.048 --> 01:35:15.879
،حالا در موردِ چي بود
کتابت؟

01:35:15.900 --> 01:35:16.000
.

01:35:18.138 --> 01:35:20.470
داستانش چي بود؟

01:35:22.698 --> 01:35:24.651
.نميدونم

01:35:24.828 --> 01:35:30.430
منظورش اينه که خلاصه کردنه يه کتابه
.عالي خيلي سخته چون تو ذهنش قرار داره

01:35:30.698 --> 01:35:32.658
ولي بايد يادت باشه در مورده چي بوده، درسته؟

01:35:32.923 --> 01:35:36.307
اگه نميدوني در مورده چي بوده، اصلاً چرا نوشتيش؟

01:35:40.130 --> 01:35:42.087
.دستِ خودم نبود

01:35:53.328 --> 01:35:55.087
ناصر"، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟"

01:35:59.048 --> 01:35:00.826
پسره يا دختر؟

01:36:07.000 --> 01:36:10.478
...تا زمانيکه شبيه اين باشه

01:36:10.828 --> 01:36:13.174
.اصلاً برام مهم نيس...

01:36:13.348 --> 01:36:15.170
ميفهمي چي دارم ميگم؟

01:36:15.438 --> 01:36:17.266
.آره

01:36:19.000 --> 01:36:20.877
"ممنون رسونديمون، "ناصر_
.چاکريم_

01:36:21.000 --> 01:36:23.396
.و يه چيزه ديگه_
بله؟_

01:36:23.608 --> 01:36:26.566
."انقد بهم نگو "ناصر_
.باشه_

01:36:26.828 --> 01:36:28.700
.تريپ"، جاکت"

01:36:28.800 --> 01:36:32.521
چي؟_
.ما جاکت رو ميخوايم_

01:36:32.828 --> 01:36:34.879
.اوه، راستي

01:36:39.048 --> 01:36:43.080
...اولا"، در مورده اون جاکت"_
.اره_

01:36:43.218 --> 01:36:45.390
.اون قبلاً متعلق به "مِرلين مانرو" بوده

01:36:47.348 --> 01:36:48.877
واقعاً؟_
.اِهيم_

01:36:49.138 --> 01:36:51.434
...اون شونه هاي کوچيکي داشت

01:36:51.528 --> 01:36:53.656
.درست مثه تو...

01:36:53.918 --> 01:36:56.083
.اکثره مردم اينو نميدونن

01:36:58.048 --> 01:37:00.300
.متشکرم

01:37:00.738 --> 01:37:04.085
.رفيق، اون کتابت بايد دوباره نوشته بشه

01:37:04.218 --> 01:37:06.390
.بيا عزيزم، بريم

01:37:18.738 --> 01:37:21.084
ميشه برام توضيح بدي الان چکار کردي؟

01:37:21.308 --> 01:37:23.265
.احساساتي شدم

01:37:23.398 --> 01:37:26.567
.تبريک ميگم
حالا "جيمز" بايد چکار کنه؟

01:37:26.828 --> 01:37:28.657
دعا کنه تا "والتر گسکل" بره پيشش؟

01:37:28.828 --> 01:37:32.137
.والتر گسکل"، نمي خواد "جيمز" رو بفرسته زندان"

01:37:32.438 --> 01:37:36.000
.اون الان تو دفترشه
.الان داره با والدينه "جيمز" حرف ميزنه

01:37:36.100 --> 01:37:39.606
پليسه محلي، داره سعي ميکنه
.يه راهِ حلي پيدا کنه

01:37:39.738 --> 01:37:42.089
تريپ"، حداقل کاري که اونا ميخوان بکنن"
.اينه که اخراجش کنن

01:37:42.348 --> 01:37:44.914
.مهم نيس

01:37:45.528 --> 01:37:47.261
.چقد روشن فکري پروفسور

01:37:47.528 --> 01:37:51.174
خيلي راحته که بدوني اون بچه هاي آمريکايي
.تو رو به عنوانه يه معلم قبول دارن

01:37:51.308 --> 01:37:56.000
.هيچکس به يه نويسنده چيزي رو ياد نميده
.فقط چيزي رو که ميدوني بهشون ميگي

01:37:56.130 --> 01:38:00.000
.بهشون ميگي که صداشونو پيدا کنن و باهاش بمونن
...به يکيشون ميگي که ايده ي خوبي داري،ازش پيروي کن

01:38:00.218 --> 01:38:02.100
.به اون يکي ميگي نه دنبالِ يه راهِ ديگه اي باش

01:38:02.268 --> 01:38:05.781
چون اين تنها راهيه که اونا ميتونن
.بفهمن چي ميخوان، و کجا ميرن

01:38:06.048 --> 01:38:09.827
البته، اين در صورتي کمک ميکنه که
.اول خودت بدوني،کجا ميخواي بري

01:38:11.608 --> 01:38:15.304
...کمک کردن به شاگردام باعث ميشه اينو بفهمم

01:38:15.528 --> 01:38:18.392
.اينو و "سارا" رو

01:38:18.698 --> 01:38:22.400
.اين چيزيه که ساله قبل رو با ارزش کرد

01:38:25.658 --> 01:38:28.913
"در موردِ "جيمز
.خوب، اون ديگه به من احتياج نداره

01:38:28.999 --> 01:38:29.200
.

01:38:29.438 --> 01:38:31.432
.حالا ديگه تو رو داره_

01:38:32.828 --> 01:38:39.521
من؟من چکار ميتونم براش بکنم؟_
.اوه، من نميدونم، سَرَطان جون_

01:38:39.738 --> 01:38:41.601
.ابتکار به خرج بده

01:38:41.900 --> 01:38:44.266
.تو کارت حرف نداره

01:38:49.218 --> 01:38:51.043
تريپ؟"

01:38:55.438 --> 01:38:57.307
.متاسفم

01:39:09.568 --> 01:39:11.393
."ابتکار به خرج بده"

01:39:11.608 --> 01:39:14.528
.در مورده من که، من خودم آخرِ ابتکار بودم

01:39:14.958 --> 01:39:18.951
.ميدونستم بايد چکار کنم
.بايد "سارا" رو پيدا ميکردم

01:39:19.218 --> 01:39:23.525
بايد "سارا" رو قانع ميکردم
.که بفهمه اون انتخابه منه

01:39:23.738 --> 01:39:26.432
که در واقع، از همون
.اوله اولش هم، همين طور بود

01:39:36.522 --> 01:39:37.100
...و حالا

01:39:37.200 --> 01:39:41.879
چنانکه آنهايي از شما که در سالِ قبل با ما همراه بوديد...

01:39:42.348 --> 01:39:45.217
.ما يک رسمه گونه اي در جشنواره ي کتاب داريم...

01:39:45.522 --> 01:39:48.130
.البته، من از يک موضوعه با ارزش صحبت ميکنم

01:39:48.438 --> 01:39:53.395
آن دسته از نويسنده هاي خوش شانسه خوشبخت
که در نوشته هاي خودشان

01:39:53.828 --> 01:39:57.000
موفقيته خوبي داشتند و...
.نماينده هاي ناشران را ملاقات کرده اند

01:39:57.308 --> 01:40:00.043
..."در اين آخرِ هفته،"سوزان لاوري" از شمالِ "برادک

01:40:00.218 --> 01:40:03.000
...يک ناشر براي کتاب هاي کودکان پيدا کرد...

01:40:03.218 --> 01:40:04.472
."لولينست پراون"...

01:40:04.738 --> 01:40:09.346
"بلند شو، "سوزان

01:40:18.000 --> 01:40:19.000
...حالا، نفره بعدي

01:40:19.100 --> 01:40:23.609
من فکر ميکنم،اعلام کردنه اين يکي...
...خيلي هيجان انگيز باشه

01:40:23.913 --> 01:40:27.603
.چون اين به يک دانشجو از همين دانشگاه مربوط ميشه...

01:40:27.738 --> 01:40:29.698
..."دانشجوي خودمان "جيمز لير

01:40:29.788 --> 01:40:32.958
...دانشجوي ساله سوم در رشته ي ادبياتِ انگليسي...

01:40:33.308 --> 01:40:36.656
...يک ناشر براي اولين رمانه خودش پيدا کرده...

01:40:36.958 --> 01:40:38.500
:که اسمش هست...

01:40:36.600 --> 01:40:41.261
"جلوه ي عشق"

01:40:43.522 --> 01:40:46.343
"جلوه ي عشق"_
"جلوه ي عشق"_

01:40:46.522 --> 01:40:50.000
جيمز"؟"_
.بلند شو.برو

01:40:50.100 --> 01:40:50.200
.

01:40:50.300 --> 01:40:50.400
.

01:40:53.391 --> 01:40:56.656
.اون پسر واقعاً يه کشفِ جديده بيگانه ايه
.اگه منظورمو بفهمي

01:40:56.918 --> 01:40:59.656
!"ژست بگير "جيمز

01:41:26.568 --> 01:41:29.656
.پسرِ حيرت انگيز

01:41:36.218 --> 01:41:41.568
...و در آخر، و شايد از بقيه کم اهميت تر نباشه

01:41:41.958 --> 01:41:46.170
تري کرابتري"، از "بارتيزان" تصميم گرفته"
...که کتابِ خودم رو هم منتشر کنه

01:41:46.438 --> 01:41:50.478
..."يک کشفِ منتقدانه از اتحاديه ي "جو ديماجيو

01:41:50.738 --> 01:41:55.603
و "مارلين مونرو"، و آن کاري در آمريکاست...

01:41:55.738 --> 01:41:58.911
:که به صورتِ آزمايشي، نامِ اون رو

01:41:59.218 --> 01:41:01.913
.آخرين ازدواج آمريکايي" گذاشتم"

01:42:02.087 --> 01:42:04.100
.تا جشنواره ي سالِ بعد

01:42:04.200 --> 01:42:06.870
.خيلي ممنون از همتون

01:42:27.000 --> 01:42:30.390
.گريدي"، من يه شب يه نگاهِ ديگه به "دخترِ آتشين" کردم

01:42:30.658 --> 01:42:33.471
اون تشريح و توصيفِ درختِ سروِ عريان
.من رو خيلي به هيجان اورد

01:42:33.600 --> 01:42:36.600
.خيلي ممنون، "کيو"، تشکرميکنم

01:43:01.828 --> 01:43:03.781
!"سارا"

01:43:21.000 --> 01:43:23.000
(صداي باز شدن در)

01:43:23.088 --> 01:43:25.653
(صداي قدم زدن)

01:43:25.800 --> 01:43:25.900
.

01:43:40.608 --> 01:43:42.780
."هي "تراکسلر

01:43:45.918 --> 01:43:49.309
"سلام، پروفسور "تريپ

01:43:49.608 --> 01:43:52.300
سَم"، مواد ميزني؟"

01:43:52.400 --> 01:43:54.400
.فقط وقتي کار ميکنم

01:44:07.608 --> 01:44:10.000
!انصافاً

01:44:10.218 --> 01:44:12.737
جدي ميگي؟

01:44:15.608 --> 01:44:18.000
!مواظب باش، پروفسور

01:44:24.828 --> 01:44:27.407
.وااو

01:44:32.828 --> 01:44:34.522
.من نيافتادم

01:44:34.658 --> 01:44:38.171
.نه بعد از اون.ديگه هرگز نيافتادم

01:44:38.478 --> 01:44:42.173
يک بار رودخانه ي "مونونگاهِلا"، نوشته ي
...بي پايانِ من رو در خودش بلعيد

01:44:42.308 --> 01:44:44.654
.ديگه هيچ حمله اي در کار نبود...

01:44:45.000 --> 01:44:50.878
،جيمز لير"، اخراج نشد و به زندان هم نرفت"
.از لطفِ "کرابتري"، با اون معامله هاش

01:44:51.218 --> 01:44:53.000
.ولي در هر صورت خودش انصراف داد

01:44:53.100 --> 01:44:55.825
رفت به نيويورک تا رمانش رو
.براي انتشار باز نويسي کنه

01:44:56.130 --> 01:45:00.347
هانا گرين"، تصميم گرفت که منصبِ"
...يک ويراستارِ سالِ سومي رو بگيره

01:45:00.698 --> 01:45:02.478
.وقتي که فارق تحصيل شد...

01:45:02.698 --> 01:45:07.398
،و "کرابتري"، خوب
.کرابتري"، همون "کرابتري"، موند"

01:45:07.698 --> 01:45:10.782
،در رابطه با من
.من همه چي رو از دست دادم

01:45:10.810 --> 01:45:11.860
.

01:45:10.918 --> 01:45:13.657
.زنم، کتابم، شغلم

01:45:13.828 --> 01:45:16.601
.هر چيزي که فکر ميکردم مهمه

01:45:16.913 --> 01:45:19.607
.ولي بالاخره فهميدم، کجا ميخوام برم

01:45:53.391 --> 01:45:56.046
.و حالا يکي رو دارم تا کمکم کنه برم اونجا

01:45:56.100 --> 01:46:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:46:12.200 --> 01:46:25.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.