WEBVTT 00:00:00.416 --> 00:00:55.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:49.416 --> 00:02:51.384 به این میگن بچه خوب! 00:02:52.419 --> 00:02:54.387 برو همشونو بیار دالی 00:02:55.422 --> 00:02:56.389 برین تو 00:03:04.364 --> 00:03:06.332 - خوبید ؟ - اوه ، آره 00:03:06.366 --> 00:03:11.326 خوبیم ؟ آره ، خوبیم ما خوشگلیم ، ما عالی هستیم 00:03:11.371 --> 00:03:16.331 این کوکائین درجه یک کلمبیاس خانوما و آقایون 00:03:16.376 --> 00:03:19.345 کثافت ، مثل خود برفه ناکِس ! 00:03:20.380 --> 00:03:22.348 اسم من جورج یانگه 00:03:22.382 --> 00:03:25.351 زندانی فدرال شماره 19225004 00:03:28.388 --> 00:03:30.356 در نیو انگلند بدنیا اومدم 00:03:30.390 --> 00:03:33.359 دقیقش و بگم ، ماساچوست در شهری به نام ویموت 00:03:33.393 --> 00:03:34.360 اون منم 00:03:34.394 --> 00:03:37.363 و اونم بهترین دوستم ، تونا 00:03:37.397 --> 00:03:40.366 پدرم شرکت لوله کشی و گرمایشی داشت 00:03:40.400 --> 00:03:44.359 اون صاحب سه کامیون ، ده کارمند بود و کارای بزرگی انجام میداد 00:03:44.404 --> 00:03:46.372 - اون قهرمان من بود - تو انجامش دادی ؟ 00:03:46.406 --> 00:03:49.375 - من یه بارم نیوفتادم - ایولا ، امشب میبینمت . باشه ؟ 00:03:49.409 --> 00:03:53.368 - میتونم باهات بیام سرکار ؟ - فرد ، زود باش ، با بچت خدافظی کن 00:03:53.413 --> 00:03:58.373 آروم باش بیل ، من هر وقت بخوام با بچم حرف میزنم مشکلی با این مساله داری ؟ 00:04:03.356 --> 00:04:05.324 واقعاً میخوای بیای ؟ 00:04:07.360 --> 00:04:09.328 چه خبره ؟ بسیار خوب 00:04:10.363 --> 00:04:14.322 - باشه ، کفشاتو پات کن - ممنون بابا ممنون 00:04:14.367 --> 00:04:19.327 بیل مشکلت چیه ؟ فکر کنم امروز تو تمیز کاری بکنی و ناهار بخری 00:04:19.372 --> 00:04:22.341 پول ، پ-و-ل این شغل توئه نه من! 00:04:22.375 --> 00:04:25.344 بابا سخت کار میکرد اما درآمدش چندان نبود که مامان رو راضی نگه داره 00:04:25.378 --> 00:04:27.346 فکر میکنی چرا باهات ازدواج کردم ؟ 00:04:27.380 --> 00:04:29.348 مامان فکر میکرد با یکی از خودش بالاتر ازدواج کرده 00:04:29.382 --> 00:04:32.351 و بهش کُره ماه و قول داده ولی بهش عمل نکرده! 00:04:32.385 --> 00:04:36.344 واقعیت این بود که کار و کاسبی کساد بود و ما ورشکسته شده بودیم 00:04:36.389 --> 00:04:38.357 دستتو بهم نزن ، به دستات نگاه کن !!! چندش آوری! 00:04:38.391 --> 00:04:40.359 لطفاً ، جلو بچه بده 00:04:40.393 --> 00:04:42.361 بچه ؟ بچه ؟ پس من چی فِرِد ؟ 00:04:42.395 --> 00:04:44.363 - کجا میری ؟ - برو خونه جورج 00:04:44.397 --> 00:04:46.365 مامان ! کجا داری میری ؟ 00:04:46.399 --> 00:04:49.368 مهم نیست چند بار مامانم مارو ترک میکرد.... 00:04:49.402 --> 00:04:53.361 مهم نیست چند بار بابا رو خجالت زده و شرمنده میکرد .... 00:04:54.407 --> 00:04:57.376 بابا همیشه مامانو به خونه بر میگردوند 00:04:57.410 --> 00:04:59.378 دوسش داشت 00:04:59.412 --> 00:05:01.312 خدایا ، دوسش داشت 00:05:04.351 --> 00:05:06.319 بیا اینجا 00:05:06.353 --> 00:05:07.320 تو خوبی ؟ 00:05:07.354 --> 00:05:09.322 - اره - همه چی مرتبه ؟ 00:05:13.360 --> 00:05:16.329 سلام ، جورج . من خونه ام 00:05:16.363 --> 00:05:18.331 بیا جورج مامانو بغلش کن 00:05:24.371 --> 00:05:26.339 بیا جورجی 00:05:26.373 --> 00:05:28.341 بیا پیش مامان 00:05:31.378 --> 00:05:34.347 بیا مامانو بغل کن 00:05:41.388 --> 00:05:43.356 برای ده سال.... 00:05:43.390 --> 00:05:47.349 پدرم هفت روز هفته رو روزی 14 ساعت مثل خر کار میکرد 00:05:47.394 --> 00:05:51.353 تا وقتی ما خوشحال بودیم سخت کار کردن براش اهمیتی نداشت 00:05:51.398 --> 00:05:54.367 باشه ، چیکار باید بکنم ؟ 00:05:54.401 --> 00:05:56.369 اما آخرشم به اندازه کافی پول در نمی آورد ! 00:05:56.403 --> 00:06:01.306 آروم آروم داشت همه چیزو از دست میداد ما ورشکست شدیم 00:06:02.342 --> 00:06:04.310 بریم بستنی بخریم 00:06:04.344 --> 00:06:08.303 بستنی واسم مهم نیست الان ، میخوایم چیکار کنیم ؟ 00:06:08.348 --> 00:06:12.307 همه چی مرتبه جورج همه چی حل میشه ، همیشه همینطور بوده 00:06:12.352 --> 00:06:14.320 یه کار دیگه پیدا میکنم 00:06:14.354 --> 00:06:19.314 ببین جورج جریان اینه بعضی اوقات اوضات خوبه بعضی اوقات هم نه 00:06:19.359 --> 00:06:22.328 وقتی اوضات درسته، اونطوری که به نظر میاد نیست.... 00:06:22.362 --> 00:06:26.321 و وقتی اوضات بده فک میکنی دوباره رو پات می ایستی اما زندگی جریان داره 00:06:26.366 --> 00:06:30.325 این یادت باشه جورج پول مهم نیست 00:06:30.370 --> 00:06:33.339 اصلا مهم نیست فقط به نظر مهم میاد 00:06:34.374 --> 00:06:36.342 همینارو به مامانت بگو 00:06:37.377 --> 00:06:40.346 آره ، با این حرفا سرش کلاه میره 00:06:41.381 --> 00:06:43.349 - هی ، بابا - چیه ؟ 00:06:43.383 --> 00:06:46.352 ما فقیر میشیم ؟ چون من نمیخوام فقیر بشم 00:06:46.386 --> 00:06:48.354 پس نمیشی 00:06:50.390 --> 00:06:53.359 همونجا بود که تصمیم گرفتم اونطوری زندگی نکنم 00:06:53.393 --> 00:06:57.352 لازم بود تا میتونم دور شم 00:07:02.335 --> 00:07:06.294 تابستون 1986 من با تونا رفتم به کالیفرنیا 00:07:06.339 --> 00:07:09.308 ما 300 دلار و یه ماشین تی آر- 3 داشتیم 00:07:10.343 --> 00:07:14.302 هیچیش شبیه خونه نبود. بهشت بود 00:07:15.348 --> 00:07:18.317 یه آپارتمان کوچیک کنار ساحل گرفتیم 00:07:18.351 --> 00:07:21.320 زیاد نبود اما مزایای خوبی داشت 00:07:31.364 --> 00:07:33.332 کمک میخوای ؟ 00:07:41.374 --> 00:07:43.342 کالیفرنیا شبیه جاهایی که قبلاً دیدم نبود 00:07:43.376 --> 00:07:45.344 هی ، آبجو کو ؟ 00:07:45.378 --> 00:07:49.337 آدما آزاد ، مستقل و با یه عالمه ایده جدید بودن 00:07:50.383 --> 00:07:54.342 اونا از کلماتی مثل "خودشه"،"ایولاداره"،"اینه" استفاده میکردن 00:07:54.387 --> 00:07:57.356 زینا زیبا بودن ... 00:07:57.390 --> 00:08:00.291 و انگار همشون یه شغل مشترک داشتن 00:08:00.326 --> 00:08:04.296 من مهماندارم 00:08:06.332 --> 00:08:08.300 تو هواپیمایی 00:08:09.335 --> 00:08:12.304 و همه نئشه میکردن 00:08:56.382 --> 00:08:58.350 اوه ، خدای من 00:09:04.324 --> 00:09:07.293 - کشف کردم - چیو کشف کردی ؟ 00:09:07.327 --> 00:09:13.288 میدونی که ما همه فکرمون اینه چطور پول در بیاریم و میخوایم کار و اینا هم نداشته باشیم 00:09:13.333 --> 00:09:15.301 اینو ببین 00:09:20.340 --> 00:09:22.308 پونه کوهی ؟ 00:09:22.342 --> 00:09:24.310 - تونا ! این گُهِ !!! - میفروشیمش 00:09:24.344 --> 00:09:27.313 بسته بندی میکنیم و میریم ساحل میفروشیمش 00:09:27.347 --> 00:09:31.306 اگه همشو آب کنیم یه چیزی تو مایه های 100 چوب میشه 00:09:31.351 --> 00:09:33.319 اگرم آب نشه میتونیم دودش کنیم 00:09:33.353 --> 00:09:35.321 گولت زدن ، پال 00:09:35.355 --> 00:09:38.324 فکر بدی نیست مرد بیا شورع کنیم 00:09:38.358 --> 00:09:42.317 ببین اگه میخوای ماری جوانا گیر بیاری من آدمشو دارم 00:09:42.362 --> 00:09:47.322 آدمش دریک فوریل بود بچه منهتن ، و زبان زَدِ ساحلی ها بود 00:09:47.367 --> 00:09:50.336 صاحب 3 رستوران و 2 کلوپ و خشکشویی بود 00:09:50.370 --> 00:09:55.774 و از همه مهمتر اون اولین سلمونی مردونه تو کالیفرنیا جنوبی رو داشت 00:09:55.808 --> 00:09:56.775 باربی! 00:09:59.379 --> 00:10:00.346 ماریا 00:10:05.385 --> 00:10:08.354 پس این مرد جدید است هان ؟ بامزست! 00:10:09.389 --> 00:10:12.358 - جورج - تونا 00:10:13.393 --> 00:10:15.361 سلام تونا 00:10:15.395 --> 00:10:17.363 خوشبختم جورج (به زبان فرانسوی) 00:10:21.401 --> 00:10:25.360 باربی اون خیلی شیرینه مثل عروسک "کن" میمونه 00:10:26.406 --> 00:10:30.365 کن و باربی اوه خدای من اونا عالی هستن 00:10:31.411 --> 00:10:35.370 دخترا ، یه 5 دقیقه مارو تنها میذارید میخوام با پسرا تنها حرف بزنم 00:10:36.416 --> 00:10:38.384 خوش بگذره 00:10:44.424 --> 00:10:46.392 بسیار خب ، همه برید ، زود باشید 00:10:46.426 --> 00:10:49.395 زود زود ، چند دقیقه به ما وقت بدین 00:10:50.430 --> 00:10:53.399 برو کله زرد ، آفرین هیدر 00:10:57.437 --> 00:11:00.338 چه کاری از دستم بر میاد ؟ 00:11:03.376 --> 00:11:05.344 یه مقدار ماری جوانا میخوایم بخریم 00:11:05.378 --> 00:11:07.346 میدونم چی میخواین 00:11:08.381 --> 00:11:11.350 اما اول ، شما پلیسین ؟ نه! 00:11:12.385 --> 00:11:15.354 اگه هستین بگین ، اگع نه میخواین منو تو تله بندازین 00:11:15.388 --> 00:11:18.357 نه بابا مامور نیستیم بچه ماساچوستیم 00:11:19.392 --> 00:11:21.360 این شبیه ماموراس ؟! 00:11:22.395 --> 00:11:24.363 واقعیتش نه 00:11:26.399 --> 00:11:29.368 خیلی خوبه که دوست باربی هستین.... 00:11:29.402 --> 00:11:31.370 چون اگه نبودین ... 00:11:33.406 --> 00:11:36.375 باهاتون حرف نمیزدم 00:11:43.416 --> 00:11:45.384 اون دیگه چه کوفتیه ؟ 00:11:46.419 --> 00:11:48.387 ماری جواناس عجب ! 00:11:49.422 --> 00:11:51.390 بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 00:11:51.424 --> 00:11:54.393 من تو کار خورده نیستم میخواین یا نه ؟ 00:11:54.427 --> 00:11:56.395 میخوایم 00:12:10.376 --> 00:12:14.335 من و تونا شدیم ساقی ساحل منهتن 00:12:14.380 --> 00:12:17.349 اگه علف میخرین از ما بخرین 00:12:17.383 --> 00:12:22.343 پولها پرداخت میشد ، و من بیشتر از یه شغل واقعی درآمد داشتم 00:12:22.388 --> 00:12:24.356 واسه خودم کسی شده بودم 00:12:24.390 --> 00:12:28.349 همه منو جورج باستون صدا میکردن 00:12:29.395 --> 00:12:31.363 عالی بود 00:12:35.401 --> 00:12:37.369 برای من که اینطور بود 00:12:38.404 --> 00:12:41.373 این چیه ؟ همه چیز 00:12:42.408 --> 00:12:45.377 تو ، کالیفرنیا ، ساحل ... 00:12:45.411 --> 00:12:47.379 درست همین نقطه 00:12:49.415 --> 00:12:52.384 خلاصه حس میکنم به یه جایی تعلق دارم 00:12:52.418 --> 00:12:54.386 حس درستی دارم 00:12:55.421 --> 00:12:57.389 خوشحالی ؟ 00:12:58.424 --> 00:13:00.324 آره ، هستم 00:13:00.359 --> 00:13:02.327 تو چی ؟ 00:13:06.365 --> 00:13:07.332 خوبه 00:13:16.375 --> 00:13:19.344 ببین کی اومده ! 00:13:19.378 --> 00:13:21.346 یا حضرت گُه ، دالی 00:13:26.385 --> 00:13:29.354 تو اینجا داری چه گُهی مخوری ؟ 00:13:29.388 --> 00:13:32.357 میگم بهت . داشتم تو ساحل راه میرفتم سرم تو کار خودم بود 00:13:32.391 --> 00:13:35.360 کیو دیدم ؟ این مرتیکه رو 00:13:35.394 --> 00:13:38.363 خبر نداشتم شما بچه ها اینجا تو کالیفرنیا هستین اینجا چیکار میکنی ؟ 00:13:38.397 --> 00:13:40.365 مرخصی اومدم رفیق 00:13:40.399 --> 00:13:43.368 دارم برمیگردم مدرسه 00:13:43.402 --> 00:13:45.370 انگار شریک میخواد افتخار میدی ؟ 00:13:45.404 --> 00:13:49.363 نه بابا من به چیز رفتم علف توپیه . نه ؟ 00:13:49.408 --> 00:13:51.376 آره لعنتی 00:13:51.410 --> 00:13:54.379 تا به حال همچین چیزی ندیدم بدجور خرابم 00:13:54.413 --> 00:13:59.381 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:03.356 --> 00:14:07.326 بدجور نئشه ام 00:14:09.362 --> 00:14:11.330 واقعاً نئشه ام 00:14:11.364 --> 00:14:14.333 بدجور نئشه ام رفیق ، واقعاً.... 00:14:14.367 --> 00:14:16.335 نئشه ای ؟ 00:14:19.372 --> 00:14:23.331 رفیق ، ای کاش یه همچین جنسی خونه داشتم 00:14:24.377 --> 00:14:29.337 آره لعنتی . میدونی چقدر مایه با این جنسا میتونم تو شرف در بیارم ؟ 00:14:29.382 --> 00:14:32.351 چرت نگو ، کو ؟ راس میگم 00:14:33.386 --> 00:14:35.354 وقتی جنس واسه آب کردن هست گذشتن ازش سخته 00:14:35.388 --> 00:14:39.347 میدونی تو 60 مایلی اینجا چندتا کالج هست ؟ 00:14:39.392 --> 00:14:42.361 دانشگاه ماساچوست ، دانشگاه بوستون اسمیت ، همپ شایِر 00:14:42.395 --> 00:14:44.363 درسته ؟ و هولیوک 00:14:44.397 --> 00:14:47.366 صد هزار تا بچه پولدار ، با پول ننه باباشونواسه خرجی ... 00:14:47.400 --> 00:14:50.369 و هیچی واسه مصرف نیست... اصلاً خوب نیست 00:14:50.403 --> 00:14:53.372 خودم 400 تا واسه جنس آشغال هدر دادم. 00:14:57.410 --> 00:15:01.312 با توجه به حساب کتاب من.... باربارا هفته ای دو بار شرق پرواز داره... 00:15:01.347 --> 00:15:05.306 هر پرواز دو چمدون تو هر کدوم 25 پوند 00:15:05.351 --> 00:15:07.319 که میکنه 100 پوند در هفته 00:15:07.353 --> 00:15:11.312 میدونم خیلی جنسِ اما همچین علفی اونجا پیدا نمیشه 00:15:13.359 --> 00:15:17.318 یه چی بهت میگم ، دریک ، همش فروش میره نمیدونم 00:15:18.364 --> 00:15:20.332 بهترین قسمت اینه که ... 00:15:20.366 --> 00:15:22.334 میتونی 500 پوند به جیب بزنی 00:15:22.368 --> 00:15:25.337 زود باش مرد ، هیشکی اینقدر نمیده 00:15:25.371 --> 00:15:29.330 قبلا حرفشو زدیم اونجا پول منتظرمونه 00:15:29.375 --> 00:15:32.344 ایولا باید بگی ایولا 00:15:34.380 --> 00:15:36.348 گوش کن ... 00:15:37.383 --> 00:15:42.343 میخوام تو این شریکم باشی پنجاه - پنجاه 00:15:42.388 --> 00:15:46.347 اگه حساب کنی هفته ای 30 هزار تا میزنیم به جیب 00:15:46.392 --> 00:15:49.361 یعنی پونزده هزار دلار تو یه هفته واس تو ، دوست من ... 00:15:49.395 --> 00:15:52.364 میذاری جیبت ، همچینی مفت و مجانی 00:15:52.398 --> 00:15:56.357 و فقط تو طرف حساب منی باربارا و من ، نه هیچکس دیگه 00:15:56.402 --> 00:15:58.370 درک، کار میکنه 00:16:01.340 --> 00:16:06.300 نمیدونم ، سواحل شرق هواپیما ، من از سایه خودمم میترسم 00:16:06.345 --> 00:16:09.314 به نظر ریسک بزرگی میاد درک ، اون مهمونداره 00:16:09.348 --> 00:16:12.317 کیفاشو نمیگردن 00:16:57.396 --> 00:17:00.297 چطور بود ؟ بیشتر ... بیشتر نیازه 00:17:11.344 --> 00:17:13.312 بیشتر نیازه. بیشتر نیازه 00:17:13.346 --> 00:17:18.306 میگی چیکار کنم ؟ من فقط میتونم 2 کیف حمل کنم من نمیتونم هر روز پرواز کنم اینجا که... 00:17:18.351 --> 00:17:21.320 میدونم ، اما مصرف کننده هام مصرفشون بالاست به جورج بگو 00:17:21.354 --> 00:17:26.314 داریم پول از دست میدیم بهش بگو یه فکری کنه 00:17:26.359 --> 00:17:28.327 میگم خوبه 00:17:52.385 --> 00:17:53.352 20, 40... 00:17:53.386 --> 00:17:55.354 60, 80, 9. 00:17:55.388 --> 00:17:59.347 20, 40, 60, 80, هزارتا صدو بیست و هشت هزار دلار 00:18:00.326 --> 00:18:03.295 با نیگاه کردن بهش همین مونده یه جوری شم 00:18:03.329 --> 00:18:05.297 باور میکنی جورج ؟ 00:18:07.333 --> 00:18:10.302 چی شده ؟ مشکل چیه ؟ 00:18:10.336 --> 00:18:14.295 آره ، خوشحال باش نصف اینا ما ماست دیگه پولدار شدیم 00:18:14.340 --> 00:18:18.299 کافی نیست درباره چه کوفتی داری حرف میزنی ؟ 00:18:18.344 --> 00:18:23.304 یه جا کار میلنگه ما همه کار میکنیم اما هنوز پول خورد گیرمون میاد 00:18:23.349 --> 00:18:25.317 دلال همه چیو میبره خب که چی ؟ 00:18:25.351 --> 00:18:27.319 ما باید منبع رو گیر بیاریم 00:18:27.353 --> 00:18:30.322 منبع ؟ چی میگی درک ؟ خود اونم یه دلال دیگه داره 00:18:30.356 --> 00:18:35.316 دریک شریکمونه . هرچی واس اون خوبه واس ما هم خوبه 00:18:35.361 --> 00:18:39.320 پس ما به یه منبع نیاز داریم از کجا شروع کنیم ؟ 00:18:42.368 --> 00:18:45.337 کدومتون اسپانیایی بلده ؟ 00:18:53.379 --> 00:18:57.338 تونا ، اون هیکل گندتو تکون بده بیا اینجا بدو بازی کن 00:18:58.384 --> 00:19:00.284 زنده باد مکزیک (به زبان لاتین) 00:19:07.326 --> 00:19:09.294 سالود. سلامتی 00:19:09.328 --> 00:19:11.296 کومو میشه ماری جوانا ؟ 00:19:14.333 --> 00:19:16.301 دودی؟ دوده ؟ 00:19:16.335 --> 00:19:18.303 ماری جوانا داری ؟ 00:19:18.337 --> 00:19:21.306 ماری جوانا داری ؟ (به زبان لاتین) 00:19:21.340 --> 00:19:24.309 میدونی از کجا میتونیم گیر بیاریم ؟ 00:19:25.344 --> 00:19:26.311 علف 00:19:26.345 --> 00:19:30.304 میدونی از کجا میتونم ماری جوانا گیر بیارم ؟ 00:19:31.350 --> 00:19:34.319 یکم از بالای موهات بگیر. میدونی ؟ 00:19:36.355 --> 00:19:38.323 ماری جوانا ؟ دود ... 00:19:40.359 --> 00:19:42.327 پس چیزی میخواید ؟ 00:19:42.361 --> 00:19:44.329 هنوز سوالی نکردم چی ؟ 00:19:44.363 --> 00:19:47.332 هنوز نپرسیدم ، شما بفرما 00:19:55.374 --> 00:19:57.342 بر میگردم 00:20:18.397 --> 00:20:19.364 سانتیاگو 00:20:45.424 --> 00:20:47.392 رامون بهم گفت دنبال ماریجوانا میگردی؟ 00:20:47.426 --> 00:20:49.394 آره میخوام 00:20:55.434 --> 00:20:58.403 مثلا یه همچین چیزایی ؟ 00:20:59.438 --> 00:21:02.339 اوه ، آره ، آره همین خوبه 00:21:02.374 --> 00:21:04.342 میخوامش 00:21:09.381 --> 00:21:13.340 واقعاً بامزه ای چقدر لازم داری ؟ 00:21:14.386 --> 00:21:16.354 همشو 00:21:17.389 --> 00:21:20.358 تو همین هفته با یه هواپیما میام 00:21:23.395 --> 00:21:29.356 زیادی عجله نکن یه ذره ببر ، بعد برگرد 00:21:29.401 --> 00:21:33.360 آره اما یه ذره نمیخوام خیلی میخوام 00:21:40.412 --> 00:21:42.380 یه لحظه گوش کن.... 00:21:43.415 --> 00:21:45.383 چی میگی آمیگو ؟ (آمیگو=رفیق به لاتین) 00:21:45.417 --> 00:21:49.376 نظرت چیه وقتی برمیگردم 00:21:49.421 --> 00:21:51.389 پنجاه هزار تا برات بیارم ؟ 00:21:51.423 --> 00:21:54.392 نگرانیت رو برطرف میکنه ؟ 00:21:54.426 --> 00:21:59.386 آمیگو تو برام 50 هزار تا میاری و دیگه نگرانی ندارم 00:22:03.369 --> 00:22:06.338 باورم نمیشه داریم هواپیما میدزدیم 00:22:06.372 --> 00:22:10.331 بزدل نباش نمیدزدیمش فقط داریم قرضش میگیریم 00:22:10.376 --> 00:22:12.344 خونسرد باشید بچه ها مهمون داریم 00:22:20.386 --> 00:22:23.355 زود باش ، بزن بریم ، تونا بزن بریم 00:22:25.391 --> 00:22:28.360 موفق باشید تو صحرا میبینمتون 00:22:28.394 --> 00:22:30.362 مطمئنی داری چیکار میکنی ؟ 00:22:30.396 --> 00:22:33.365 آروم باش ، من با بابام هزار بار هواپیما روندیم 00:22:33.399 --> 00:22:38.359 نباید نگران بلند شدن باشیم باید نگران فرود اومدن باشیم 00:23:15.374 --> 00:23:19.333 خوشحالم میبینمت تو واقعاً سر حرفت میمونی 00:23:19.378 --> 00:23:22.347 ببین اون 50 هزار تاییه که بهت قول دادم ؟ 00:23:22.381 --> 00:23:24.349 نتونستم جور کنم 00:23:26.385 --> 00:23:29.354 بجاش 75 هزار تا آوردم 00:23:56.415 --> 00:23:58.383 کریسمس مبارک دِرِک 00:24:03.355 --> 00:24:05.323 خوشگله. 00:24:09.361 --> 00:24:13.320 تو نابغه ای جورج کریسمس مبارک 00:24:14.366 --> 00:24:19.326 این یه کارت کریسمس معرکه میشه دوربینم و بیار اِسوِن 00:24:23.375 --> 00:24:25.343 اتاق خوابو دیدی ؟ 00:24:25.377 --> 00:24:28.346 عاشقشم ، خیلی خوشگله 00:24:28.380 --> 00:24:31.349 دیدیش ؟ آره ، دیدمش 00:24:31.383 --> 00:24:33.351 اوه ، خدای من نظرت چیه ؟ 00:24:33.385 --> 00:24:36.354 شوخی میکنی ؟ میخوایش ؟ 00:24:37.388 --> 00:24:48.356 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:52.404 --> 00:24:54.372 بهترین زمون زندگیمون بود 00:24:54.406 --> 00:24:56.374 هفتامون مثل یه خانواده بودیم 00:24:56.408 --> 00:25:02.313 سخت کار میکردیم ، سخت بازی میکردیم هیچ نگرانی تو دنیا نداشتیم 00:25:02.347 --> 00:25:04.315 عالی بود 00:25:24.369 --> 00:25:27.338 نمیتونم از اندازه انگشتر بگذرم فقط عاشقشم 00:25:27.372 --> 00:25:30.341 فرد ، نگاش کن نگو دوستش نداری 00:25:30.375 --> 00:25:32.343 فقط خوشحالم که جورج یکی و پیدا کرده که واسش مهمه 00:25:32.377 --> 00:25:37.337 آره البته . اما من انگشتر رو میگم یه چیز دیگه اس 00:25:37.382 --> 00:25:39.350 جورج سلیقش عالیه 00:25:39.384 --> 00:25:42.353 چیه ؟ دو قیراطیه ؟ 00:25:42.387 --> 00:25:45.356 صد در صد دو قیراط میشه . مثل گنج مواظبش باش عزیزم 00:25:45.390 --> 00:25:48.359 شاید بخوای بیمش کنی 00:25:48.393 --> 00:25:53.353 سخته بتونم باور کنم با حقوق ساخت و سازبتونی اونو بخری 00:25:53.398 --> 00:25:56.367 خفه شو فرد اون دهن گندتو ببند 00:25:56.401 --> 00:25:59.370 آدم یهو که نمیخردش بهش میگن پس انداز 00:25:59.404 --> 00:26:01.304 پس انداز ، مس انداز .... آره پس انداز 00:26:01.340 --> 00:26:05.299 یه چیزی درباره تو نمیدونم 00:26:05.344 --> 00:26:07.312 آره ، تو خسیسی 00:26:07.346 --> 00:26:09.314 هنوز پول قلکش رو داره! 00:26:09.348 --> 00:26:12.317 بهش گوش نکن جورج تو به بابات بگو ... 00:26:13.352 --> 00:26:16.321 بهش راجع به پس انداز بگو 00:26:16.355 --> 00:26:17.322 پس انداز 00:26:18.357 --> 00:26:21.326 پسرمون خوشحاله ، ضد حال نباش 00:26:21.360 --> 00:26:25.319 من ضد حال نیستم یا مسیح ، عزیزم 00:26:26.365 --> 00:26:29.334 سرتو بالا بگیر باربارا 00:26:29.368 --> 00:26:31.336 خیلی متاسفم بیا دستمال منو بگیر 00:26:31.370 --> 00:26:33.338 همه چی خوبه ؟ حالم خوبه 00:26:33.372 --> 00:26:37.331 میرم یه کم یخ بیارم ، ما به یخ نیاز داریم حالش خوبه ، میخواید برید ؟ 00:26:37.376 --> 00:26:39.344 آره بریم 00:26:39.378 --> 00:26:42.779 هنوز غذای اصلی رو نخوردین عیب نداره 00:26:42.814 --> 00:26:44.338 من حساب میکنم 00:26:44.383 --> 00:26:47.352 امیدوارم حالت بهتر شه از آشناییت خوشحالم 00:26:47.386 --> 00:26:50.355 صبح به مادرت یه زنگ بزن 00:26:52.391 --> 00:26:56.350 چه دختر خوبی همشون صد دلارین ؟ 00:27:01.333 --> 00:27:04.302 مطمئنی حالت خوبه ؟ اره خوبم 00:27:04.336 --> 00:27:08.295 ناراحت میشی اگه باهات به شیکاگو نیام ؟ 00:27:08.340 --> 00:27:11.309 نه ، اگه نخوای نه 00:27:12.344 --> 00:27:15.313 گوش کن ، بخاطر پدر و مادرم واقعاً معذرت میخوام 00:27:15.347 --> 00:27:19.306 اونقدرا هم بد نبودن یه جورایی با نمک بودن 00:27:19.351 --> 00:27:21.319 مطمئن نیستم ، نمیدونم 00:27:22.354 --> 00:27:25.323 میخوام یه قولی بهم بدی 00:27:25.357 --> 00:27:27.325 بهم قول بده که مثل اونا نمیشیم 00:27:27.359 --> 00:27:31.318 نمیخوام سرنوشتمون مثل اونا بشه 00:27:33.365 --> 00:27:36.334 ما سرنوشتمون مثلِ خودمون میشه 00:27:40.372 --> 00:27:42.340 دوستت دارم سوار ماشین شو 00:27:43.375 --> 00:27:46.344 زود باش قبل از اینکه بیان بیرون 00:27:51.383 --> 00:27:54.352 جورج یانگ ، شما متهم به.... 00:27:54.386 --> 00:27:59.346 داشتن 660 پوند ماری جوانا هستین به قصد پخش 00:27:59.391 --> 00:28:01.291 چطور از خودتون دفاع میکنید ؟ 00:28:02.327 --> 00:28:06.286 عالیجناب ، میخوام یه چند کلمه با حضار حرف بزنم ، اگه اجازه بدین 00:28:06.331 --> 00:28:10.290 وقتی لم ندادین و ایستاده دادگاه رو خطاب قرار دادین اجازه دارین 00:28:10.335 --> 00:28:12.303 باشه ، بسیار خب 00:28:13.338 --> 00:28:15.306 صادقانه میگم .... 00:28:15.340 --> 00:28:17.308 من که حس نمیکنم کاری که میکردم جرم باشه ... 00:28:17.342 --> 00:28:22.302 و غیر منطقی و غیر مسئولانه ست که منو به زندان محکوم کنید 00:28:22.347 --> 00:28:24.315 چون ، مگه من واقعاً چیکار کردم ؟ 00:28:24.349 --> 00:28:28.308 از یه مرزی با چند تا هواپیما رد شدم 00:28:28.353 --> 00:28:31.322 یعنی ، شما میگید من قانون شکنم میگین دزدم ... 00:28:31.356 --> 00:28:34.325 اما پول مققری مردم برای شام کریسمس کو ؟ 00:28:34.359 --> 00:28:37.328 شما میگین دنبال کسی هستین که ضعیف نیست و همیشه قویه ... 00:28:37.362 --> 00:28:40.331 تا هی گیاه بچینه ، چه درست ، چه غلط اون کسی که هر دری و باز میکنه ... 00:28:40.365 --> 00:28:43.334 اون من نیستم ، عزیزم 00:28:43.368 --> 00:28:47.327 نه من نیستم عزیزم ، اون شخصی که دنبالش میگردی من نیستم عزیزم 00:28:47.372 --> 00:28:49.340 متوجه هستین ؟ 00:28:51.376 --> 00:28:55.335 خداییاااا ، میدونی افکارت خیلی جالبن آقای یانگ ؟ 00:28:55.380 --> 00:28:57.348 ممنون 00:28:57.382 --> 00:29:00.283 متاسفانه ، خطی که ازش رد شدین واقعیه ... 00:29:00.318 --> 00:29:03.287 و گیاه هایی که آوردین غیر قانونیه 00:29:03.321 --> 00:29:05.289 پس 20.000 دلار جریمه میشین 00:29:06.324 --> 00:29:08.292 مورد بعدی ، به افتخارتون 00:29:25.343 --> 00:29:26.310 هی ، عزیزم 00:29:26.344 --> 00:29:28.312 داری چیکار میکنی ؟ 00:29:29.347 --> 00:29:31.315 سورپرایز 00:29:31.349 --> 00:29:34.318 لازم نبود اینهمه راهو تا اینجا بیای ، عزیزم 00:29:34.352 --> 00:29:37.321 و همه لذتش رو از دست میدادم ؟ عمراً 00:29:38.356 --> 00:29:41.325 خب ، حکم چی بود ؟ 00:29:43.361 --> 00:29:45.329 وکیلم که گفت میتونه... 00:29:45.363 --> 00:29:48.332 محکومیتم و به کمتر از 5 سال تبدیل کنه 00:29:48.366 --> 00:29:50.334 یعنی دو سال محکوم میشم 00:29:52.370 --> 00:29:56.340 دو سال 00:29:56.374 --> 00:29:59.343 جورج ، من نمیتونم اینهمه صبر کنم 00:30:00.378 --> 00:30:04.337 شوخیت گرفته ؟ منتظرم نمیمونی ؟ این دیگه چه حرفیه ؟ 00:30:07.385 --> 00:30:10.354 من دو سال وقت ندارم 00:30:13.391 --> 00:30:14.358 چی ؟ 00:30:26.404 --> 00:30:27.371 نه 00:31:33.405 --> 00:31:36.374 مرگ باربارا در اثر سرطان همه چیو عوض کرد 00:31:37.409 --> 00:31:39.377 گروهمون از هم پاشید 00:31:39.411 --> 00:31:43.370 تونا مکزیک موند خدا میدونه چی بسرش اومد 00:31:43.415 --> 00:31:46.384 نکته اینجاست که ما همه از دست دادنش رو لمس کردیم 00:31:46.418 --> 00:31:49.387 من از حکم دادگاه شیکاگو در رفتم تا از باربارا مراقبت کنم .... 00:31:49.421 --> 00:31:52.390 و یه محکوم فراری به حساب میومدم 00:31:54.426 --> 00:31:57.395 یه سالی میشد که والدینم رو ندیده بودم 00:31:57.429 --> 00:32:01.331 باور میکنین یا نه دلم براشون تنگ شده بود 00:32:08.373 --> 00:32:09.340 سلام مامان 00:32:14.379 --> 00:32:16.347 از دیدنم سورپرایز نشدی ؟ 00:32:18.383 --> 00:32:20.351 کفشاتو درار 00:32:32.397 --> 00:32:35.366 برنزه شدی ؟ مکزیک بودم 00:32:37.402 --> 00:32:39.370 آره ، شندیم دربارش 00:32:44.409 --> 00:32:46.377 میخوام بدونی.... 00:32:47.412 --> 00:32:50.381 بخاطر دوست دخترت عمیقاً متاسفم 00:32:52.417 --> 00:32:55.386 آره ، باربارا دختر خوبی بود 00:32:56.421 --> 00:32:57.388 ممنون 00:33:08.366 --> 00:33:11.335 پولی که براتون میفرستادم و میگرفتین ؟ 00:33:11.369 --> 00:33:14.338 چی ، منظورت پول مواده ؟ 00:33:14.372 --> 00:33:16.340 آره ، میگرفتم 00:33:23.381 --> 00:33:24.348 اوه خدایا 00:33:29.387 --> 00:33:33.346 چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟ 00:33:33.391 --> 00:33:35.359 خوبم مامان 00:33:36.394 --> 00:33:38.362 خوبم مامان 00:33:39.397 --> 00:33:42.366 گفتم یه صدایی شندیدم ، چطوری ؟ 00:33:42.400 --> 00:33:44.368 حالت چطوره ؟ خوبم 00:33:44.402 --> 00:33:48.361 پسرم بیا تو . چطوری ؟ اره به نظر خوب میای . 00:33:55.413 --> 00:33:58.382 ممکنه باد همیشه از پست بوَزه.... 00:33:58.416 --> 00:34:00.316 و خورشید همیشه از روبرو بتابه 00:34:00.352 --> 00:34:04.311 و ممکنه بادهای سرنوشت انقدر بالا ببرنت تا با ستاره ها برقصی 00:34:04.356 --> 00:34:07.325 به سلامتی جورجی. به سلامتی بابا 00:34:21.373 --> 00:34:23.341 حالت خوبه ؟ 00:34:26.378 --> 00:34:30.337 پَکَرَم ، میدونی که ... واقعاً دوسش داشتی 00:34:34.386 --> 00:34:35.353 آره بابا 00:34:35.387 --> 00:34:37.355 واقعاً دوسش داشتم 00:34:45.397 --> 00:34:47.365 از دستم عصبانی هستی ؟ 00:34:49.401 --> 00:34:50.368 نه 00:34:50.402 --> 00:34:52.370 معلومه هستی نه 00:34:52.404 --> 00:34:56.363 از نگاهت میفهمم عصبانی نیستم جورج 00:34:57.409 --> 00:35:00.310 فقط نمیفهمم داری چیکار میکنی 00:35:00.345 --> 00:35:04.304 از تصمیماتت سر در نمیارم پلیسای لعنتی دنبالتن 00:35:05.350 --> 00:35:06.317 میدونم 00:35:15.360 --> 00:35:18.329 من اینکارم بابا 00:35:19.364 --> 00:35:22.333 یعنی واقعاً اینکارو بلدم 00:35:24.369 --> 00:35:27.338 بذار یه چیزی بهت بگم جورج 00:35:28.373 --> 00:35:32.332 تو تو هر چیزی میتونی خبره باشی، هر چیزی 00:35:41.386 --> 00:35:43.354 لعنتی 00:35:46.391 --> 00:35:49.360 لعنت به شما 00:36:07.345 --> 00:36:09.313 هیچ انتخاب دیگه نداشتم 00:36:11.349 --> 00:36:15.308 اینطوری نگام نکن بریم 00:36:15.353 --> 00:36:18.322 میخواستی چیکار کنم ؟ یا مسیح 00:36:18.356 --> 00:36:20.324 اون تو خونمون بود! خفه شو 00:36:20.358 --> 00:36:23.327 چی ؟ باید شریک جرم میشدم ؟ 00:36:23.361 --> 00:36:27.320 فکر میکنی مردم نمیدونن قاچاقچی موادی ؟ 00:36:27.365 --> 00:36:30.334 همه عالم میدونن قاچاقچی موادی این دیگه راز نیست 00:36:30.368 --> 00:36:33.337 فکر میکنی اینکارت رو من چه تاثیری داره ؟ 00:36:34.372 --> 00:36:37.341 هر بار میرم بیرون احساس حقارت میکنم 00:36:37.375 --> 00:36:40.344 پس الان که میری زندان به نفعته ! 00:36:40.378 --> 00:36:43.347 باید یه سر و سامونی به زندگیت بدی ! 00:36:50.388 --> 00:36:54.347 خانم گریسی به چی زل زدی ؟ پسره خودتم آشِ دهن سوزی نیست ! 00:37:04.335 --> 00:37:06.303 همینجا واستا 00:37:06.337 --> 00:37:08.305 سلول شماره 3 رو باز کن . 00:37:12.343 --> 00:37:14.311 زندانی داخله 00:37:15.346 --> 00:37:17.314 سلول شماره 3 رو ببند 00:37:24.355 --> 00:37:28.314 سلام اسم من " دیگو دلگادو" ئه حالت چطوره ؟ 00:37:34.365 --> 00:37:36.333 سلام جورج چیه ؟ 00:37:36.367 --> 00:37:41.327 ناراحت نمیشی بپرسیم چرا اینجایی ؟ 00:37:42.373 --> 00:37:45.342 نمیخوام دربارش صحبت کنم 00:37:46.377 --> 00:37:48.345 اوه ، بیخیال جورج 00:37:49.380 --> 00:37:53.339 اگه میخوای دوست باشیم باید یهم اعتماد کنیم 00:37:53.384 --> 00:37:56.353 از مکالمه خوشم نمیاد منم همینطور 00:37:56.387 --> 00:37:59.356 میدونی همش ور ور ور 00:38:00.325 --> 00:38:04.284 اما ما هم سلولی هستیم باید باهم حرف بزنیم 00:38:06.331 --> 00:38:09.300 من بابت دزدی ماشین دستگیر شدم 00:38:10.335 --> 00:38:12.303 برای یه سرقت بزرگ ماشین 00:38:16.341 --> 00:38:17.308 قتل 00:38:22.347 --> 00:38:23.314 قتل 00:38:35.360 --> 00:38:38.329 اون پایین پی داری ، دیگو ؟ 00:38:38.363 --> 00:38:41.332 هیچی ، فقط یه پروژه کوچیک 00:38:43.368 --> 00:38:46.337 چه جور پروژه کوچیکی ؟ 00:38:48.373 --> 00:38:51.342 مهم نیست ، تو نگرانش نباش 00:38:54.379 --> 00:38:55.346 بیخیال 00:38:55.380 --> 00:39:00.283 فکر کردم قراره هم سلولی باشیم همه چیو بهم بگیم ، حالا هر گُهی که باشه 00:39:00.318 --> 00:39:03.287 تو رازهای خودتو داری منم مال خودمو 00:39:07.325 --> 00:39:09.293 امروز روز خوبی واسه من جورج 00:39:09.327 --> 00:39:13.286 نُه ماه از امروز تو مدلین مشروب مزمزه میکنم 00:39:13.331 --> 00:39:16.300 تو 9 ماه ، آزادم 00:39:19.337 --> 00:39:21.305 خوش به حالت 00:39:24.342 --> 00:39:28.301 تو چند سال داری ؟ اوه بزا ببینم 00:39:31.349 --> 00:39:33.317 بیست و شش ماه 00:39:37.355 --> 00:39:40.324 بیست و شش ماه ؟ برای قتل ؟ 00:39:44.362 --> 00:39:46.330 باید وکیلت رو ببینم 00:39:48.366 --> 00:39:51.335 باید ازینجا بزنیم بیرون دیگو 00:39:54.372 --> 00:39:57.341 فقط 2 راه واسه خلاصی زودتر ازینجا هست 00:39:58.376 --> 00:40:01.345 یکیش ... فراره 00:40:05.383 --> 00:40:07.351 خب ، اون یکی چیه ؟ 00:40:11.389 --> 00:40:14.358 فکر کنم بهتره کتابارو باز کنیم گ...مت مرد 00:40:14.392 --> 00:40:16.360 ما اَنَم وا نمیکنیم 00:40:17.395 --> 00:40:20.364 تو فقط ج..ده رئیس زندونی 00:40:20.398 --> 00:40:22.366 میخوای کاری کنی زودتر آزاد شی 00:40:22.400 --> 00:40:24.368 چرا که نه ؟ 00:40:24.402 --> 00:40:28.361 میخوام هرچه زودتر از این جهنم خلاص شم 00:40:28.406 --> 00:40:31.375 و واسه اینکه زودتر برم چند تا از شما باید فارغ التحصیل شید 00:40:31.409 --> 00:40:34.378 باید فراموش کنین شما مایوسین برین بخوابین 00:40:35.413 --> 00:40:36.380 گ....مت 00:40:36.414 --> 00:40:38.382 حموم میبینمت 00:40:38.416 --> 00:40:43.376 شاید بقیه تون بتونین دیپلم بگیرین و کار گیر بیارین وقتی رفتین بیرون 00:40:43.421 --> 00:40:45.389 ای تو روحت ، من تا ابد تو این ج..ده خونه ام 00:40:45.423 --> 00:40:50.383 مادر ج...ده ، من مجرمم و هیشکی به من هیچ کاری نمیده 00:40:52.430 --> 00:40:54.398 خب پس بیاین جرم یاد بگیریم 00:40:54.432 --> 00:40:57.401 میگم یه معامله کنیم 00:40:58.436 --> 00:41:01.337 نصف کلاس ، در مورد این یارو جورج واشنگتون یاد میدم 00:41:01.372 --> 00:41:05.331 نصف دیگه ، یاد میدم چطور مواد قاچاق کنید 00:41:05.376 --> 00:41:09.335 توی گُهم چیزی راجع به قاچاق مواد نمیدونی 00:41:09.380 --> 00:41:10.347 نه بابا ؟ 00:41:10.381 --> 00:41:14.340 تو شیکاگو با 660 پوند گراس دستگیرم کردن 00:41:14.385 --> 00:41:16.353 همین منو اثبات میکنه 00:41:16.387 --> 00:41:19.356 از کجا 660 پوند علف گیر آوردی ؟ 00:41:19.390 --> 00:41:23.349 از مکریک با یه هواپیمای تک موتوره قاچاق کردم 00:41:23.394 --> 00:41:25.362 خب حالا حله یا نه؟ 00:41:31.402 --> 00:41:32.369 چی ؟ 00:41:33.404 --> 00:41:37.363 تو کلاس شنیدم راجع به قاچاق چی گفتی 00:41:37.408 --> 00:41:40.377 هیچوقت باورم نشد قاتل باشی 00:41:40.411 --> 00:41:43.380 میدونستم یه قاچاقچی بودی 00:41:43.414 --> 00:41:46.383 من خسته ام دیگو ، برو بگیر بخواب 00:41:46.417 --> 00:41:49.386 میدونستی من تو کشورم ، یه قاچاقچی بودم ؟ 00:41:49.420 --> 00:41:53.379 مردی با رویاش مردی با پیشرفت 00:41:54.425 --> 00:41:57.394 از هیچی همه چی درست میکردم 00:41:58.429 --> 00:42:00.329 تو ام رویایی داری جورج ؟ 00:42:00.364 --> 00:42:03.333 اگه بتونم بخوابم رویا هم میبینم 00:42:03.367 --> 00:42:05.335 پس رویایی داری 00:42:06.370 --> 00:42:09.339 شایدم بهش برسی 00:42:10.374 --> 00:42:13.343 اما چرا شکست خوردی ؟ 00:42:13.377 --> 00:42:16.346 چون گیر افتادم نه 00:42:17.381 --> 00:42:19.349 شکست خوردی... 00:42:19.383 --> 00:42:22.352 چون رویای اشتباهی داشتی 00:42:31.395 --> 00:42:34.364 راجع به کوکائین چی میدونی ؟ 00:42:36.400 --> 00:42:40.359 قبل هر چی ، چه نوع هواپیمایی داری ؟ 00:42:40.404 --> 00:42:43.373 سِسناس یه موتوره با ظرفیت چهار نفره 00:42:43.407 --> 00:42:46.376 چهار نفره ، این یعنی .... 00:42:48.412 --> 00:42:51.381 چند کیلو میتونیم تو اون هواپیما جاسازی کنیم ؟ 00:42:51.415 --> 00:42:53.383 نمیدونم ، شاید .... 00:42:53.417 --> 00:42:57.376 دنبری" زندون نبود" اون مدرسه آموزش جرم بود 00:42:58.422 --> 00:43:01.323 با لیسانس ماری جوانا وارد شدم 00:43:01.359 --> 00:43:04.328 با دکترای کوکائین خارج 00:43:05.363 --> 00:43:07.331 و بعد شانزده ماه.... 00:43:07.365 --> 00:43:10.334 من بازم یه مرد ازاد بودم 00:43:10.368 --> 00:43:12.336 البته نه اونقدر آزاد 00:43:12.370 --> 00:43:18.331 شرط عفو مشروطم این بود که باید تو خونه والدینم زندگی میکردم و باید یه کار پیدا میکردم 00:43:18.376 --> 00:43:20.344 دیگو دلگادو لطفاً 00:43:21.379 --> 00:43:25.338 بوستون جورج ، امروز همون روزه بیرونی ؟ 00:43:25.383 --> 00:43:28.352 آره بیرونم تبریک میگم ، منتظرت بودم 00:43:28.386 --> 00:43:30.354 چطوری ؟ خوبم 00:43:30.388 --> 00:43:33.357 همه چی اینجا عالیه ، همه چی ردیفه 00:43:33.391 --> 00:43:35.359 یه هواپیما میخوایم ؟ کارها چطوریه ؟ 00:43:35.393 --> 00:43:40.353 آرومتر ، باید بیای اینجا همه همدیگرو ملاقات میکنن 00:43:40.398 --> 00:43:44.357 یه معامله واسه نشون دادن نیست خیرمون میکنیم یعد راجع به هواپیما حرف میزنیم . باشه ؟ 00:43:44.402 --> 00:43:46.370 من نمیتونم جایی برم دیگو 00:43:46.404 --> 00:43:50.363 اون خوشمزه و خنکه باشه بابا یه دقیقه صبر کن 00:43:50.408 --> 00:43:52.376 من عفو مشروطم نمیتونم از کشور خارج شم 00:43:52.410 --> 00:43:55.379 جورج ، قبل از اینکه بفهمن رفتی برگشتی 00:43:55.413 --> 00:43:58.382 من فقط 5 دقیقه ست آزاد شدم 00:43:58.416 --> 00:44:01.317 اینکارو میکنیم یا نه ؟ 00:44:09.360 --> 00:44:11.328 دوست من ، حالت چطوره ؟ 00:44:11.362 --> 00:44:13.330 خوبم خوشحالم میبینمت 00:44:15.366 --> 00:44:18.335 باشه ، 15 کیلو خوبه ؟ 00:44:19.370 --> 00:44:23.329 موقع تحویل 100 هزار دلار میدی بهمون 00:44:23.374 --> 00:44:27.333 نه انقدر سریع ، میخوا جزئیاتم بدونم 00:44:30.381 --> 00:44:32.349 چه جزئیاتی ؟ 00:44:32.383 --> 00:44:36.342 کوکائین رو زیر تهِ چمدونای جعلی میزارم و از گمرک رد میشم 00:44:36.387 --> 00:44:37.354 همین 00:44:39.390 --> 00:44:41.358 درباره چمدونا بگو 00:44:41.392 --> 00:44:43.792 تو چمدونا لباسم هست ؟ 00:44:43.828 --> 00:44:44.795 چی ؟ 00:44:45.396 --> 00:44:46.363 لباس 00:44:47.398 --> 00:44:49.366 تو چمدون 00:44:52.403 --> 00:44:54.371 خب ، باشه 00:44:56.407 --> 00:45:01.310 باشه امتحانش میکنیم ، چرا که نه ؟ لباسای کی ؟ تو ؟ 00:45:07.351 --> 00:45:09.319 اینجا چه خبره ؟ 00:45:09.353 --> 00:45:12.322 منو کل راه تا اینجا کشوندی تا راجع به لباس حرف بزنیم ؟ 00:45:12.356 --> 00:45:14.324 میخوام همه چیزو بدونم 00:45:14.358 --> 00:45:18.317 من کوکائین 600 هزار دلاری و به کسیکه نمیشناسم نمی سپُرم 00:45:18.362 --> 00:45:21.331 پونزده کیلوئه ، من رو پونزده کیلو میشاشم 00:45:22.366 --> 00:45:24.334 آقایون ، لطفاً 00:45:24.368 --> 00:45:27.337 لازم نیست بی ادب باشین، باشه ؟ 00:45:35.379 --> 00:45:40.339 جورج ، سزار میخواد خاطر جمع شه همین باشه ؟ 00:45:45.389 --> 00:45:47.357 خیلی خب باشه 00:45:47.391 --> 00:45:51.350 اما یادت باشه آقای یانگ من کل راه باهاتم .... 00:45:51.395 --> 00:45:53.363 و چشم ازت بر نمیدارم 00:46:20.357 --> 00:46:23.326 وقتی مواد و اونطورف مرز میبری 00:46:23.360 --> 00:46:25.328 باید خونسرد باشی 00:46:25.362 --> 00:46:29.321 کاری که من میکنم اینه که به یه چیز خوشایند فکر میکنم 00:46:29.366 --> 00:46:33.325 یه پارتی باحال ، لحظه پیروزی ، یا سکس 00:46:34.371 --> 00:46:36.339 در واقع ذهنم رو با اون مکان پر میکنم 00:46:36.373 --> 00:46:40.332 یه مقدار مدیتیشن ، اگه بخوای 00:46:40.377 --> 00:46:43.346 رمز اصلی اینه که به هر جزئیاتی توجه میکنی 00:46:43.380 --> 00:46:47.339 هر چیزی که ذهنت رو از واقعیت دور میکنه اینکه ممکنه برای یه مدت طولانی بری زندان 00:46:47.384 --> 00:46:51.343 اگه 15 کیلو زیر چمدونت پیدا کنن 00:46:51.388 --> 00:46:53.356 گذرنامه لطفاً 00:46:53.390 --> 00:46:57.349 پرواز خوب بود ؟ خیلی خوب بود ممنون 00:46:58.395 --> 00:47:00.295 تعطیلات ؟ آره 00:47:02.333 --> 00:47:05.302 یه تعطیلات یک روزه ؟ 00:47:06.337 --> 00:47:12.298 آره عروسی داداشم بود جشن خوبی بود و همه چی خوب بود 00:47:12.343 --> 00:47:14.311 لطفاً کیفتونو باز کنید 00:47:16.347 --> 00:47:17.314 حتماً 00:47:24.355 --> 00:47:27.324 لباسای کی اند ؟ مال منه 00:47:28.359 --> 00:47:30.327 و این ؟ 00:47:31.362 --> 00:47:34.331 یه عادت قدیمی ... میدونی ... سخت ترکش 00:47:38.369 --> 00:47:40.337 ببندش 00:48:00.324 --> 00:48:03.293 زمان دادگاه تموم شده بود 00:48:03.327 --> 00:48:06.296 وقتش بود بریم سراغ جنس سنگین 00:48:06.330 --> 00:48:09.299 پرواز های تجاری دیگه کافی نبود 00:48:09.333 --> 00:48:11.301 ما یه خلبان لازم داشتیم 00:48:11.335 --> 00:48:16.295 جمعه ها پرواز میکنیم ، تو باهاما بنزین میزنیم و میرم مدلین 00:48:25.349 --> 00:48:27.317 لطفاً ادامه بده 00:48:28.352 --> 00:48:32.311 جنسارو تحویل میگیریم دوباره تو باهاما بنزین میزنیم 00:48:32.356 --> 00:48:35.325 و با ترافیک یکشنبه بر میگردیم 00:48:35.359 --> 00:48:37.327 تو چرا حرف میزنی ؟ 00:48:38.362 --> 00:48:39.329 چی ؟ 00:48:39.363 --> 00:48:43.322 تو ، مسئولیتت تمومه خلبان که نیستی ، پخش کننده هم که نیستی 00:48:43.367 --> 00:48:46.336 تو فقط مارو به آقای استیونز و هواپیماش معرفی کردی ، همین 00:48:46.370 --> 00:48:50.329 یه درصد بزرگی بهت میرسه خوش شانسی که گیرت اومده 00:48:50.374 --> 00:48:51.341 گرفتم 00:48:54.378 --> 00:48:55.345 چقدر ؟ 00:48:55.379 --> 00:49:00.282 پادرانو واسه هر کیلو 10 هزار تا به هر کس میده تو ، تو ، تو 00:49:00.317 --> 00:49:03.286 سه میلیون ، مذاکره ای نیست 00:49:03.320 --> 00:49:05.288 من دو میلیون میخوام 00:49:06.323 --> 00:49:09.292 بی خیال ، نفری یک میلیون منصفانست 00:49:09.326 --> 00:49:10.293 عمراً 00:49:10.327 --> 00:49:13.296 همه کارو من میکنم ، همه ریسکش با منه و اون هواپیمای منه 00:49:13.330 --> 00:49:18.290 شماها هیچ گُهی نمیخورین فقط راحت پولتونو جمع میکنین 00:49:18.335 --> 00:49:20.303 با این چطوری ؟ 00:49:45.362 --> 00:49:48.331 عکس بچه هات باهاته ؟ 00:49:48.365 --> 00:49:50.333 چی ؟ لازمه ببینمشون 00:49:50.367 --> 00:49:52.335 ضمناً اسماشون و اسم مدرسه هاشونم باید بدونم 00:49:52.369 --> 00:49:57.329 آقای استیونز ما میلیون ها دلار کوکائین دستتون میدیم بدون بچه هاتون معامله ای در کار نیست 00:50:05.382 --> 00:50:06.349 خوبه 00:50:13.390 --> 00:50:16.359 عکس ها یادتون نره 00:50:21.398 --> 00:50:25.357 جورج ، بیا اینجا باید باهات حرف بزنم 00:50:27.404 --> 00:50:29.372 باشه باشه چیه ؟ 00:50:29.406 --> 00:50:31.374 بیا اینجا ، جریان چیه ؟ هیچی 00:50:31.408 --> 00:50:36.368 یعنی به جز اینکه ما 300 کیلو قاچاق میکنیم و اندازه گُه سگ گیرمون میاد.... 00:50:36.413 --> 00:50:38.381 دیگه هیچی 00:50:38.415 --> 00:50:41.384 یه میلیون دلار برای بار اول بد نیست 00:50:41.418 --> 00:50:43.386 خیلی کمه ! 00:50:43.420 --> 00:50:46.389 انگاری داریم با چمدون قاچاق میکنیم 00:50:46.423 --> 00:50:50.382 میدونی جورج، این یه تیکه کوچیک از تجارته خیلی کوچیک 00:50:50.427 --> 00:50:53.396 که باعث میشه من ازت یه لطف کوچیک بخوام 00:50:55.432 --> 00:50:59.391 لطف این بود که باید 50 کیلو کوکائین بر میداشتم 00:50:59.436 --> 00:51:03.338 پنجاه تا ، یعنی 110 پوند 00:51:03.374 --> 00:51:07.333 البته لطف کوچیکی نبود مثلا مثل خواستن یه نخ سیگار نبود 00:51:07.378 --> 00:51:09.346 اما خب که چی ؟ 00:51:09.380 --> 00:51:14.340 من اون روز کاره دیگه ای نداشتم تو عفو مشروط و اینچیزا هم که نبودم 00:51:14.385 --> 00:51:18.344 چطوری ؟ من جورجم دوست دیگو 00:51:21.392 --> 00:51:23.360 کو دیگو ؟ 00:51:23.394 --> 00:51:26.363 نمیدونم ، اون منو فرستاده من جورجم 00:51:29.400 --> 00:51:32.369 خب این همه چیزو معلوم میکنه 00:51:32.403 --> 00:51:35.372 دهنتو وا کن جورج 00:51:35.406 --> 00:51:37.374 برو خودتو ب..ا! 00:51:37.408 --> 00:51:39.376 وا کن دهن لعنتیتو 00:51:44.415 --> 00:51:48.374 حالا بهم بگو میشنوی ؟ 00:51:49.420 --> 00:51:52.389 سه هفته اس که 50 کیلو واس دیگو نگه داشتم 00:51:52.423 --> 00:51:54.391 بهش بگو خوشم نیومده 00:51:54.425 --> 00:51:58.384 بگو تا جمعه پولم و میخوام میتونی اینکارو کنی ؟ 00:51:58.429 --> 00:52:02.332 فکر کنم 00:52:17.381 --> 00:52:20.350 سلام ، میتونم با جورج حرف بزنم ؟ 00:52:20.384 --> 00:52:23.353 جورج یه تماس داری 00:52:25.389 --> 00:52:27.357 ممنون 00:52:27.391 --> 00:52:29.359 سلام ؟ جورج ؟ 00:52:30.394 --> 00:52:32.362 هی چطوری ؟ چطوری ؟ 00:52:32.396 --> 00:52:34.364 خوبم کجایی ؟ 00:52:35.399 --> 00:52:38.368 خبرای بد جورج ، من تو کلمبیام 00:52:38.402 --> 00:52:39.369 پسر... 00:52:39.403 --> 00:52:44.363 خیلی دوست دارم ببینمت و چند تا از رفقای قدیمیت 00:52:45.409 --> 00:52:49.368 جورج ، یه ذره سخته که بتونم از اینجا خلاص شم 00:52:49.413 --> 00:52:53.372 فکر کنم تو اینکار تنهایی من تو زندونم 00:52:54.418 --> 00:52:55.385 چی ؟ 00:53:03.360 --> 00:53:07.319 کاری که من دارم میکنم اینه که در صد خالصیش رو اندازه میگیرم 00:53:07.364 --> 00:53:09.332 کوکِ خالص ، تو درجه 00:53:09.366 --> 00:53:12.335 صد و هشتاد و پنج صد و نود 00:53:12.369 --> 00:53:17.329 ذوب میشن ناخالصی هاش تو 100 درجه 00:53:17.374 --> 00:53:20.343 و محصول بی عیب و نقص 00:53:20.377 --> 00:53:23.346 کوکائین خالص تو صد و چهل درجه 00:53:23.380 --> 00:53:26.349 صد و سی. خوبه 00:53:26.383 --> 00:53:29.352 صد و چهل . اره 00:53:33.390 --> 00:53:35.358 صد و پنجاه 00:53:37.394 --> 00:53:40.363 لعنتی ادامه داره ! صد و شصت؟ 00:53:40.397 --> 00:53:42.365 یا مسیح ، صد و هفتاد ! 00:53:42.399 --> 00:53:45.368 صد و هشتاد صد و ..... 00:53:46.403 --> 00:53:49.372 صد و هشتاد و هفت! 00:53:49.406 --> 00:53:51.374 اینارو از کجا گیر آوردن ؟ 00:53:51.408 --> 00:53:53.376 کلمبیا 00:53:57.414 --> 00:53:59.382 خب ، میشه یکی بزنم ؟ 00:53:59.416 --> 00:54:01.316 اره ، بفرما 00:54:01.351 --> 00:54:03.319 به درک ، بزارین همه یکی بزنن 00:54:19.369 --> 00:54:21.337 بهت چی گفتم ؟ 00:54:22.372 --> 00:54:26.331 عالیه ، اما من با این همه میخوام چیکار کنم ؟ 00:54:26.376 --> 00:54:30.335 بفروشش دو ساله ندیدمت ... 00:54:30.380 --> 00:54:34.339 و یهو با 110 پوند کوکائین جلو درم سبز میشی؟ 00:54:34.384 --> 00:54:36.352 فقط بفروشش بره دریک 00:54:36.386 --> 00:54:40.345 باشه ، ولی یک سال طول میکشه 00:54:41.391 --> 00:54:43.359 نمیتونم صورتمو حس کنم 00:54:44.394 --> 00:54:48.353 یعنی میتونم لمسش کنم اما حسش نمیکنم 00:54:54.404 --> 00:54:56.372 سی و شش ساعت سی و شش ساعت 00:54:56.406 --> 00:55:00.308 باورم نمیشه 36 ساعته از شرش خلاص شدیم 00:55:00.344 --> 00:55:03.313 بهتره بگم بازار و دست کم گرفتی دریک 00:55:03.347 --> 00:55:07.306 درسته پول شمردن بیشتر از فروختنش طول میکشه 00:55:22.366 --> 00:55:24.334 سلام آقای جورج 00:55:25.369 --> 00:55:28.338 بفرمایید یک میلیون و سی و پنج هزار تا 00:55:28.372 --> 00:55:30.340 جای خاصی میخواین بشمرین ؟ 00:55:30.374 --> 00:55:32.342 تو هواپیما 00:55:32.376 --> 00:55:34.344 کدوم هواپیما ؟ 00:56:14.351 --> 00:56:15.318 ممنون 00:56:16.353 --> 00:56:18.321 اینجا چه خبره ؟ 00:56:18.355 --> 00:56:20.323 خوشحالم میبینمت فکر کردم زندونی 00:56:20.357 --> 00:56:22.325 پابلو از نفوذش استفاده کرد منو بیرون آورد 00:56:22.359 --> 00:56:24.327 مراقب حرف زدنت باش ، باشه ؟ 00:56:24.361 --> 00:56:26.329 همه میشنون 00:56:28.365 --> 00:56:31.334 خب ، خیلی چیزا گفته میشه و بعد.... فقط انقدر بگم اینجا آمریکا نیست 00:56:31.368 --> 00:56:34.337 اینجا زندگی ارزشی نداره ، بهت بر نخوره اما میدونی من چی میگم 00:56:34.371 --> 00:56:37.340 باشه ، دهنمو بسته نگه میدارم 00:56:38.375 --> 00:56:42.334 این یارو تو کالیفرنیا کیه ؟ رابط و میگم 00:56:42.379 --> 00:56:44.347 یه دوست کی ؟ 00:56:44.381 --> 00:56:47.350 یه دوست لعنتی نمیتونم بهت بگم 00:56:47.384 --> 00:56:49.352 کی ؟ یه دوست ، بیشتر از اینم نمیتونم بگم 00:56:49.386 --> 00:56:52.355 باشه یعداً دربارش حرف میزنیم 00:56:53.390 --> 00:56:55.358 ببین اون پابلوئه 00:57:00.342 --> 00:57:14.310 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:20.350 --> 00:57:24.309 اِل پادرینو... سینیور پابلو اِسکوبار بود 00:57:24.354 --> 00:57:28.313 و برای اون دسته از شمایی که 20 سال اون بالا بالاها زندگی میکنین.... 00:57:28.358 --> 00:57:29.325 خودشه.... 00:57:29.359 --> 00:57:32.328 رئیس همه قاچاقچیا 00:57:34.364 --> 00:57:36.332 حالا ملاقاتتون میکنه 00:57:36.366 --> 00:57:38.334 باشه بزن بریم تو نه 00:57:56.386 --> 00:57:58.354 چی ؟ فراموش کن ، تو برو 00:57:58.388 --> 00:58:00.288 آره ، تو برو نه ، صبر کن 00:58:00.323 --> 00:58:02.291 تو برو ، جورج مومنتو ( یه لحظه به زبان لاتین ) 00:58:03.326 --> 00:58:06.295 من تنها نمیرم اونجا تو باید حرف بزنی 00:58:06.329 --> 00:58:10.732 سینیور اِسکوبار فقط میخواد تورو ببینه نه من ، برو 00:58:10.767 --> 00:58:13.292 از این طرف لطفاً درسته ، باشه 00:58:13.336 --> 00:58:16.305 سخت نگیر ، مشکلی پیش نمیاد 00:58:18.341 --> 00:58:20.309 باشه ، تو روحش 00:58:28.351 --> 00:58:29.318 پس ... 00:58:29.352 --> 00:58:33.311 تو کی هستی ؟ کسی که پنجاه کیلو میگیره .... 00:58:33.356 --> 00:58:36.325 و یه روزه غیبش میکنه 00:58:36.359 --> 00:58:39.328 در واقع سه روز طول کشید 00:58:39.362 --> 00:58:42.331 اِل ماجیکو" . سلام آقای جورج" 00:58:42.365 --> 00:58:44.333 به کلمبیا خوش اومدین 00:58:47.370 --> 00:58:49.338 اوه ، اون مرد 00:58:49.372 --> 00:58:51.340 خیلی شجاع بود 00:58:52.375 --> 00:58:54.343 مخبر ؟ 00:58:55.378 --> 00:59:00.281 ممکن بود فرار کنه از کشور بره سراغ پلیس 00:59:00.317 --> 00:59:04.276 اما بعدش زنش ، بچه هاش مادر و پدرش ، دوستاش .... 00:59:04.321 --> 00:59:06.289 خیلی ها مردن 00:59:13.330 --> 00:59:14.297 خب ... 00:59:14.331 --> 00:59:18.290 ممنونم از اینکه منو به کشور زیبات دعوت کردی 00:59:18.335 --> 00:59:20.303 زیبا ، آره . اما فقیر 00:59:21.338 --> 00:59:25.741 قهوه ، موز... اینا صادرات اصلی هستن البته کنار مواد 00:59:25.775 --> 00:59:30.303 کمونیست های لعنتی مارو به تاراج بردن اما داستان اون فرق میکنه 00:59:32.349 --> 00:59:35.318 تجارت امروز ما اینجا کوکائینه ، درسته ؟ 00:59:36.353 --> 00:59:38.321 آره 00:59:39.356 --> 00:59:43.315 به یه آمریکایی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:59:43.360 --> 00:59:46.329 کسی که با شرفه باشه و 00:59:46.363 --> 00:59:47.762 باهوش 00:59:47.797 --> 00:59:51.324 تو یه آمریکایی میخوای که جربزه داشته باشه . سینیور اِسکوبار 00:59:51.368 --> 00:59:54.337 آره ، جربزه آقای جورج 00:59:55.372 --> 00:59:59.331 خب ببین ، من چند تا کار میتونم برات بکنم 00:59:59.376 --> 01:00:05.337 من میتونم کوکائین رو از مزرعه ات ، اینجا تو کلمبیا به امریکا انتقال بدم ، و از کالیفرنیا شروع کنم 01:00:05.382 --> 01:00:07.350 هواپیما و خلباناش با من 01:00:07.384 --> 01:00:09.352 خوبه ، خوبه 01:00:09.386 --> 01:00:13.345 اما من جزئیات بیشتری میخوام هزینه اش چقدره ؟ 01:00:14.391 --> 01:00:17.360 میخوام با دیگو صحبت کنم 01:00:17.394 --> 01:00:21.353 اما میشه گفت که... کیلویی ده هزار تا 01:00:22.399 --> 01:00:25.368 چقدر میتونی انتقال بدی ؟ 01:00:25.402 --> 01:00:29.361 بازم میگم ، این چیزایی که باید با شریکم حرف بزنم 01:00:29.406 --> 01:00:32.375 اما سیصد کیلو... 01:00:32.409 --> 01:00:35.378 یعنی سه میلیون 01:00:36.413 --> 01:00:40.372 متوجه ام اما... لطفاً برش دار 01:00:43.420 --> 01:00:45.388 مشکلات با دیگو... 01:00:45.422 --> 01:00:48.391 ماشین دزدی و ازادیش و از زندون 01:00:48.425 --> 01:00:50.393 این همچینی اذیتم میکنه 01:00:50.427 --> 01:00:53.396 پنجاه کیلو میتونه مشکل بزرگی باشه 01:00:53.430 --> 01:00:55.398 من از مشکل خوشم نمیاد 01:01:03.373 --> 01:01:06.342 با همه احترامی که قائلم اِل پادرونی ... 01:01:06.376 --> 01:01:08.344 دیگو شریکمه 01:01:09.379 --> 01:01:11.347 بدون اون مذاکره نمیکنم 01:01:11.381 --> 01:01:14.350 بدون اون معامله نمیکنم 01:01:14.384 --> 01:01:16.352 مطمئنی ؟ مطمئنم 01:01:28.398 --> 01:01:30.366 بهتره دیگه از تجارت حرف نزنیم بریم یه چرخی با ماشین بزنیم 01:01:30.400 --> 01:01:32.368 خیلی چیزا برای حرف زدن داریم 01:02:03.366 --> 01:02:04.765 یه تصمیمی گرفتم 01:02:04.801 --> 01:02:08.328 ما باهم تجارت میکنیم و میخوام بلافاصله شروع کنیم 01:02:10.373 --> 01:02:14.332 کوکائین تو فرهنگ آمریکا مثل بمب اتمی منفجر شد 01:02:14.377 --> 01:02:17.346 از هالیوود شروع شد و سریع به شرق رسید 01:02:17.380 --> 01:02:21.339 منظورم اینه همه اینکاره شدن 01:02:36.399 --> 01:02:38.367 ما بازار رو درست کردیم 01:02:38.401 --> 01:02:43.361 در واقع ، اگه در دهه های 70 و 80 اگه کوکائین میزدین به احتمال 85% از ما بود 01:02:46.409 --> 01:02:48.377 سه میلیون ، دوبار شمردمش 01:02:48.411 --> 01:02:51.380 دو و نیم دو و نیم ، من مطمئنم 01:02:51.414 --> 01:02:53.382 میگم سه 01:02:54.417 --> 01:02:56.385 پس نیم میلیون کم داریم ؟ 01:02:56.419 --> 01:03:00.321 خب به جهنم ، دیگه نمی شمرمش وزنش کن 01:03:00.356 --> 01:03:03.325 شصت پوند ، سه میلیونه پنجاه تا دو نیم میلیونه 01:03:03.359 --> 01:03:06.328 به جهنم ، به اندازه کافی نزدیکه 01:03:06.362 --> 01:03:08.330 کجا بذارمش 01:03:09.365 --> 01:03:11.333 اتاق خواب عقبی 01:03:14.370 --> 01:03:16.338 جا نیست 01:03:17.373 --> 01:03:19.341 سعی کن جاش بدی 01:03:21.377 --> 01:03:23.345 یه جای بزرگتر لازم داریم 01:03:25.381 --> 01:03:29.340 کلمبیایی ها بانک نوریگا تو پاناما رو معرفی کردن 01:03:29.385 --> 01:03:33.344 یا اون یا 60% مالیات دولتی 01:03:33.389 --> 01:03:38.349 چی ؟فقط 40% از پولم و نگه دارم ؟ نه ، ممنون 01:03:38.394 --> 01:03:42.353 مبارکه . آقایون حتی پابلو پولشو اونجا نگه میداشت 01:03:42.398 --> 01:03:44.366 خوشم اومد کی میتونست مارو دور بزنه ؟ 01:03:44.400 --> 01:03:45.367 ببخشین ؟ 01:03:45.401 --> 01:03:51.362 من به تو 30 کیلیون میدم و تو این دفترچه کوچیک رو بهم میدی 01:04:27.377 --> 01:04:29.345 من ازدواج کردم میدونم 01:04:29.379 --> 01:04:31.347 باور میکنی من ازدواج کردم ؟ 01:04:31.381 --> 01:04:34.350 تو آدم خوش شانسی هستی ، بهت افتخار میکنم دوستت دارم 01:04:34.384 --> 01:04:37.353 منم دوستت دارم ، داداشه خودمی 01:05:02.345 --> 01:05:04.313 میشناسمت ؟ 01:05:05.348 --> 01:05:07.316 فکر نکنم 01:05:09.352 --> 01:05:13.322 چرا میخندی ؟ 01:05:13.356 --> 01:05:15.324 نمیدونم 01:05:18.361 --> 01:05:20.329 من جورجم 01:05:20.363 --> 01:05:22.331 میدونم تو کی هستی 01:05:23.366 --> 01:05:27.325 آقای یانگ ، میبینم که با نامزدم میرتا" آشنا شدین" 01:05:30.373 --> 01:05:33.342 آگوستو میخواد فوراً ببینتت هان ؟ 01:05:33.376 --> 01:05:36.345 آگوستو میخواد ببینتت 01:05:39.382 --> 01:05:41.350 یه دقیقه 01:05:53.396 --> 01:05:56.365 از آشناییت خوشبختم از آشناییت خوشبختم 01:06:06.342 --> 01:06:09.311 به ما ملحق شید لطفاً ، نوشیدنی بخورین 01:06:09.345 --> 01:06:12.314 چطوری ؟ یادت میاد آقای جورج ؟ 01:06:13.349 --> 01:06:15.317 فتوحات ساحل غربی و بهتون تبریک میگم 01:06:15.351 --> 01:06:17.319 خیلی ممنون 01:06:17.353 --> 01:06:20.322 چقدر دیگه میشه ؟ نامحدوده 01:06:20.356 --> 01:06:25.316 وقتی بازیگرا و نوازنده ها قبولش داشته باشن مردم هم ازشون پیروی میکنن 01:06:28.364 --> 01:06:30.332 خیلی خوبه دیگو 01:06:30.366 --> 01:06:34.325 داشتیم سلطه ساحل غربیِ جورج رو بحث میکردیم 01:06:34.370 --> 01:06:36.338 آره ، جورج ادم مرموزیه 01:06:37.373 --> 01:06:39.341 این ادم مرموز کیه ؟ 01:06:39.375 --> 01:06:41.343 کی میتونم ببینمش ؟ نمیتونید 01:06:41.377 --> 01:06:43.345 جورج اونو مثل یه راز نگه داشته 01:06:43.379 --> 01:06:47.338 با همه دیدار میکنه ، میره کلمبیا با پابلو.... 01:06:47.383 --> 01:06:51.342 اما راز هاش پیش خودشه حتی از برادرشم راز نگه میداره 01:06:51.387 --> 01:06:53.355 ما همه با همیم 01:06:53.389 --> 01:06:55.357 برا همه هست نه 01:06:55.391 --> 01:06:57.359 میدونی.... 01:06:57.393 --> 01:07:00.294 فکر میکنم اِل پادرونی از این وضعیت راضیه 01:07:00.330 --> 01:07:02.298 اینطور نیست ؟ 01:07:07.337 --> 01:07:09.305 ببخشید 01:07:09.339 --> 01:07:10.306 تو برو 01:07:51.381 --> 01:07:54.350 بهم زدن نامزدی تو کلمبیا کار خیلی خطرناکیه 01:07:54.384 --> 01:07:57.353 رو اعصاب خیلیا میشاشید 01:07:57.387 --> 01:08:00.288 مهم نبود . چون از بچه های اِسکوبار بودم 01:08:01.324 --> 01:08:03.292 کاملاً مصون بودم 01:08:28.351 --> 01:08:33.311 میرتا شریک همیشگی من شد خوشگل ، حشری 01:08:33.356 --> 01:08:35.324 و به دیوونگی خودم 01:08:35.358 --> 01:08:39.317 اون میتونست مثل یه مرد مهمونی بده و مثل یه زن عاشق باشه 01:08:39.362 --> 01:08:41.330 فقط یه مشکل وجود داشت 01:08:41.364 --> 01:08:44.333 من همیشه یه یانکی واسه اتحادیه مکزیکی ها بودم 01:08:44.367 --> 01:08:48.326 میرتا با دو کلمه همه چیزو عوض میکرد 01:08:48.371 --> 01:08:49.338 انجام میدم 01:08:50.373 --> 01:08:52.341 منم انجام میدم 01:08:53.376 --> 01:08:56.345 ما تو راس دنیا بودیم 01:08:56.379 --> 01:08:59.348 جوون ، پولدار و عاشق بودیم 01:08:59.382 --> 01:09:01.282 هیچی جلودارمون نبود 01:09:02.318 --> 01:09:04.286 عالی بود 01:09:09.325 --> 01:09:11.293 یا مادر مقدس 01:09:16.332 --> 01:09:19.301 اون گُه رو بذار کنار تو مثلاً حامله ای 01:09:19.335 --> 01:09:22.304 میشه انقدر گیر ندی 01:09:22.338 --> 01:09:24.306 سیگار و ترک کردم ، نکردم ؟ 01:09:25.341 --> 01:09:28.310 بذارش کنار ، مامان و بابام اینجان 01:09:32.348 --> 01:09:34.316 خوشگله مگه نه ؟ 01:09:34.350 --> 01:09:36.318 خدایا چقدر گندست 01:09:36.352 --> 01:09:40.311 خوشت میاد ؟ ببین 01:09:41.357 --> 01:09:43.325 این بوفه رو ببین 01:09:46.362 --> 01:09:48.330 آره ، چی ، اسپانیایی گفتی ؟ 01:09:49.365 --> 01:09:52.334 یکی از اینا چنده ؟ گروووونه! 01:09:52.368 --> 01:09:55.337 میراث خانوادگیه ، مامان من دیدم ازینا ارزون نیستن 01:09:55.371 --> 01:09:58.340 میرتا خانواده ی خیلی پولداری داره 01:09:58.374 --> 01:10:01.343 پاپی ، خوشت اومده ؟ قشنگه ؟ خیلی قشنگه 01:10:01.377 --> 01:10:04.346 بقیه خونرو بهتون نشون میدم عالیه 01:10:04.380 --> 01:10:08.339 جورج گفت جکوزی دارین من همیشه یه جکوزی میخواستم 01:10:08.384 --> 01:10:11.353 - Oh, and one of those bidets. کوکتل ؟ 01:10:11.387 --> 01:10:13.355 تجارت اوضاعش خوبه 01:10:13.389 --> 01:10:16.358 من تو کاره واردات و صادرات از میامی هستم 01:10:16.392 --> 01:10:20.351 واسم خیلی سود داشته سرمایه خوبی دارم 01:10:20.396 --> 01:10:22.364 واس من گُه خوری نکن جورج 01:10:22.398 --> 01:10:26.357 نمیخوام وقت تلف کنم چون زیاد نمی بینمت 01:10:27.403 --> 01:10:30.372 تو قسمتی از منی ، یادته ؟ تو جگر گوشه منی 01:10:31.407 --> 01:10:36.367 همون بچه ای هستی که اگه یکی بهت میگفت نمیتونی از کوه بپری پایین ، میپرید پایین ! 01:10:36.412 --> 01:10:40.371 زیاد عوض نشدی ، شدی؟ 01:10:48.424 --> 01:10:50.392 میدونم داری چیکار میکنی 01:10:51.427 --> 01:10:54.396 کامل نمیدونم اما میدونم 01:10:55.431 --> 01:10:59.390 و واسم مهم نیست ، خوشمم نمیاد 01:10:59.435 --> 01:11:03.337 این چیزی نیست که واست میخواستم 01:11:04.373 --> 01:11:06.341 اما زندگی خودته 01:11:06.375 --> 01:11:09.344 به من ربطی نداره 01:11:11.380 --> 01:11:15.339 حتی اگه بخوامم نمیتونم جلوتو بگیرم، میتونم ؟ 01:11:15.384 --> 01:11:17.352 احتماً نه نه 01:11:19.388 --> 01:11:21.356 خوبه 01:11:21.390 --> 01:11:23.358 یه خانواده داری 01:11:23.392 --> 01:11:26.361 اگه خوشحالت میکنه ، خوبه 01:11:27.396 --> 01:11:30.365 خوبه که چیزای خوبی داری جورج 01:11:33.402 --> 01:11:35.370 خوشحالی ؟ 01:11:37.406 --> 01:11:40.375 آره الان آره خوشحالم بابا 01:11:48.417 --> 01:11:50.385 سه سال ؟ 01:11:50.419 --> 01:11:53.388 چند ساله تو این تجارتی ؟ سه سال ؟ 01:11:53.422 --> 01:11:56.391 زنت رابطتت شده ؟ 01:11:57.426 --> 01:12:00.327 خفه شو ، هر لحظه ممکنه اینجا باشه 01:12:00.363 --> 01:12:04.322 باید تمرکز کنم خیلی ازت شاکیم جورج 01:12:04.367 --> 01:12:08.326 یه منو کالیفرنیا نمیبری اون وقت اون زنِ ج..تو می بری ! یه زن رو ! 01:12:08.371 --> 01:12:10.339 من و تو شورع کردیم ، من و تو 01:12:10.373 --> 01:12:13.342 واسه چی میخوای رابطم رو بشناسی ؟ چیکارش داری ؟ 01:12:14.377 --> 01:12:19.337 هیچی ، این قاعده اس واسه اینه که خیالم راحته 01:12:19.382 --> 01:12:22.351 نمیگم ، این تجارته حالا هم دیگه خفه شو که داری دیگه کُفریم میکنی 01:12:22.385 --> 01:12:25.354 من کُفریت میکنم ؟ 01:12:25.388 --> 01:12:27.356 داری کُفریم میکنی 01:12:27.390 --> 01:12:30.359 ما باهم یه رویا داشتیم چه بلایی سر رویامون اومد ؟ 01:12:30.393 --> 01:12:32.361 برو تو برو گُه 01:12:39.402 --> 01:12:43.361 من بهت همه چی میدم ، همه چی تو بهم چی میدی جورج ؟ 01:12:43.406 --> 01:12:45.374 تو بهم چی میدی ؟ 01:12:49.412 --> 01:12:52.381 مشکلی نیست ، بعداً میشمرمش 01:13:01.357 --> 01:13:04.326 تو خجالت زدم میکنی جورج منو ضایع میکنی 01:13:05.361 --> 01:13:06.328 هیچی 01:13:07.363 --> 01:13:09.331 نه هیچی درست نیست من تورو وارده همه چیز میکنم... 01:13:09.365 --> 01:13:13.324 و تو منو دور میزنی الان وقتش نیست 01:13:14.370 --> 01:13:16.338 نه ، نه ، نه ، نه ، نه 01:13:17.373 --> 01:13:19.341 گوش کن. همه چی خوبه ( به زبان لاتین ) 01:13:19.375 --> 01:13:21.343 کلیدا رو بگیر و برو 01:13:32.388 --> 01:13:34.356 دهنت 01:13:43.399 --> 01:13:46.368 همه چی ردیفه ، مشکلی نیست 01:13:46.402 --> 01:13:48.370 باشه ؟ هیچ اتفاقی نیافتاده 01:13:49.405 --> 01:13:52.374 لازم نیست کسی راجع بهش بدونه 01:13:52.408 --> 01:13:57.368 میخوام به این آقایون محترم آروم بگی اون کوکائین ک...ری کجاس ؟ 01:13:57.413 --> 01:13:59.381 همین حالا 01:14:06.355 --> 01:14:09.324 از تجارت با شما خوشحالم آقایون خداحافظ 01:14:15.364 --> 01:14:17.332 دریک فوریل ! 01:14:19.368 --> 01:14:20.335 چی ؟ 01:14:20.369 --> 01:14:24.328 دریک فوریل ؟ دریک فوریل ک...ری ؟ خوبه ؟ 01:14:24.373 --> 01:14:26.341 همه رویاهای ک...ریت محقق شد ؟ 01:14:26.375 --> 01:14:28.343 الان خوشحالی ؟ 01:14:40.389 --> 01:14:43.358 دریک فوریل ، دیگو دلگادو 01:15:14.356 --> 01:15:18.315 خیلی خوشحالم شما دو تا رو میبینم نیگاش کن ، خیلی خوشگله ، کم مونده بترکه 01:15:18.360 --> 01:15:19.327 دارم میترکم 01:15:23.365 --> 01:15:26.334 بهش بگو زیاد مشروب نخوره 01:15:26.368 --> 01:15:28.336 خیلی خوشحالم دیدمت منم همینطور 01:15:28.370 --> 01:15:30.338 خیلی حرفا واسه گفتن داریم دیگو کو ؟ 01:15:30.372 --> 01:15:32.340 اینجا نیست 01:15:32.374 --> 01:15:35.343 کجاست ؟ و این یارو "نورمن کی" کدوم خریه ؟ 01:15:35.377 --> 01:15:40.337 همه راجع به نورمن کی حرف میزنن نورمن کی این، نورمن کی اون ، میشناسیش تو ؟ 01:15:40.382 --> 01:15:42.350 آدم نیست 01:15:42.384 --> 01:15:46.343 نورمن کی اسم یه جزیره است تو باهاما 01:15:46.388 --> 01:15:48.356 تا جایی که میگن خیلی آرومه 01:15:48.390 --> 01:15:50.358 و دیگو اونجا خونه ساخته 01:15:50.392 --> 01:15:53.361 تا جایی که میدونم صد و شصت اَکره خریده ( هر اَکره میشه نیم هکتار ) 01:15:53.395 --> 01:15:56.364 یه هتل ، یه لنگرگاه قایق ، یه باند فرودگاه 01:15:56.398 --> 01:16:00.300 چندتا کار انجام میده و جزیره نقطه شروعشه 01:16:01.337 --> 01:16:07.298 و جک استیونز خیلی سرش شلوغ شده همینطور خیلیای دیگه 01:16:10.346 --> 01:16:12.314 لعنتی 01:16:28.364 --> 01:16:30.332 هی ، من رژ لب زدم ؟ 01:16:30.366 --> 01:16:33.335 گفتم ، من رژ لب زدم ؟ 01:16:33.369 --> 01:16:35.337 وقتی دارم به گ... میرم میخوام صورتم خوشگل باشه 01:16:35.371 --> 01:16:37.339 ببین ، من نمیخوام قاطی این ماجرا شم 01:16:37.373 --> 01:16:41.332 اون بین تو و دیگوست من تورو آوردم ... یه لحظه 01:16:41.377 --> 01:16:43.345 سال نو مبارک سال نو مبارک عزیزم 01:16:43.379 --> 01:16:46.348 من تورو وارد این ماجرا کردم اینجوری جواب محبتامو میدی ؟ 01:16:46.382 --> 01:16:50.341 این مساله شخصی نیست ، من دوستت دارم این تجارته 01:16:51.387 --> 01:16:53.355 باید برم جورج 01:16:57.393 --> 01:16:59.361 نگران چی هستی ؟ 01:17:02.331 --> 01:17:04.299 چی ؟ هیچی 01:17:04.333 --> 01:17:06.301 سال نو مبارک 01:17:26.355 --> 01:17:28.323 خوش اومدی دوست من 01:17:28.357 --> 01:17:32.316 خیلی وقته ندیدمت به من دست نزن 01:17:38.367 --> 01:17:41.336 سال نو مبارک جورج داداشم 01:17:41.370 --> 01:17:43.338 به من نگو داداش ، دیگو 01:17:45.374 --> 01:17:47.342 چرا این حرفو میزنی؟ 01:17:49.378 --> 01:17:52.347 معلومه که ما داداشیم 01:17:52.381 --> 01:17:54.349 تو منو گ...ی ( دور زدی ) 01:17:54.383 --> 01:17:56.351 نکردم 01:17:57.386 --> 01:17:59.354 چرا ، کردی 01:17:59.388 --> 01:18:02.289 از پشت بهم خنجر زدی منو گ...دی 01:18:02.324 --> 01:18:03.291 من ؟ نه 01:18:04.326 --> 01:18:06.294 هرگز ، جورج 01:18:07.329 --> 01:18:08.296 هرگز 01:18:12.334 --> 01:18:14.302 به دریک گفتم 01:18:24.346 --> 01:18:25.313 خب... 01:18:27.349 --> 01:18:29.317 شاید حق با تو باشه 01:18:30.352 --> 01:18:32.320 شاید یه ذره بهت خیانت کردم 01:18:32.354 --> 01:18:34.322 یه ذره 01:18:44.366 --> 01:18:48.325 آره من رابطتت تو کالیفرنیا رو دزدیم 01:18:50.372 --> 01:18:53.341 کی تورو با پابلو اِسکوبار آشنا کرد ؟ 01:18:53.375 --> 01:18:55.343 من ، من 01:18:56.378 --> 01:19:00.280 کی تورو با اون زنِ ج..ده کلمبیاییت آشنا کرد ؟ 01:19:00.315 --> 01:19:02.283 من ، کی ازت محافظت کرد .... 01:19:02.317 --> 01:19:07.277 وقتی دوستم سزار روزا میخواست گلوت رو ببره ؟ 01:19:08.323 --> 01:19:09.290 من 01:19:10.325 --> 01:19:14.284 کی باعث شد تو میلیون میلیون دلار در بیاری ؟ 01:19:14.329 --> 01:19:15.296 من 01:19:16.331 --> 01:19:19.300 و عوضش چی گیر من اومد ؟ 01:19:19.334 --> 01:19:20.301 این 01:19:21.336 --> 01:19:23.304 تهمت 01:19:26.341 --> 01:19:30.300 من همیشه بهت همه چیز دادم جورج ، همه چیز 01:19:30.345 --> 01:19:31.312 اما... 01:19:36.351 --> 01:19:38.319 دیگه تموم شد 01:19:41.356 --> 01:19:45.315 آره ، این عملیاته منه ، رویای منه پس برگرد خونه 01:19:47.362 --> 01:19:49.330 برگرد خونه 01:19:49.364 --> 01:19:52.333 برگرد به همون زندگی مزخرفت 01:19:52.367 --> 01:19:55.336 برو و نیم گرم به فک و فامیلات بفروش 01:19:58.373 --> 01:20:02.332 چون همین برام مهمه ، و چون دیگه نیستی احساساتی نباش جورج 01:20:02.377 --> 01:20:05.346 ما داداشیم، داداشیم 01:20:12.387 --> 01:20:15.356 دفعه بعد ، این پُره 01:20:17.392 --> 01:20:19.360 بای بای 01:20:32.407 --> 01:20:36.366 سلام منو به زن خوشگلت برسون حتماً 01:21:45.414 --> 01:21:48.383 یا مسیح همه چی مرتبه عزیزم 01:21:49.418 --> 01:21:52.387 به خودت نیگا کن چیزی نیست 01:21:52.421 --> 01:21:55.390 چیزی نیست ، تموم شد 01:21:56.425 --> 01:21:59.394 رفتم بیرون از تجارت ، بیرون 01:22:00.362 --> 01:22:02.330 همه چی تموم شد 01:22:03.365 --> 01:22:05.333 و دیگه بر نمیگردم 01:22:08.370 --> 01:22:11.339 فقط منو تو و بچه ایم 01:22:12.374 --> 01:22:16.333 و دیگه هیچی ، فقط ماییم 01:22:17.379 --> 01:22:19.347 میدونی.... 01:22:20.382 --> 01:22:22.350 به جهنم 01:22:24.386 --> 01:22:26.354 همشون برن جهنم 01:22:29.391 --> 01:22:31.359 همشون برن جهنم 01:22:33.395 --> 01:22:35.363 بیا اینجا 01:22:39.401 --> 01:22:40.368 انجام دادم 01:22:40.402 --> 01:22:44.361 تجارت و ول کردم کاملاً خارج شدم 01:22:44.406 --> 01:22:47.375 یعنی چی ، که چی ، چرا که نه ؟ 01:22:47.409 --> 01:22:51.368 شصت میلیون داشتم و پاک پاک درومدم 01:22:52.414 --> 01:22:56.373 خب ، شاید یکم تو گفتن کلمه پاک پاک عجله کردم 01:22:56.418 --> 01:22:59.387 جورج ! بیا بریم بچه داره به دنیا میاد 01:22:59.421 --> 01:23:01.321 اومدم ، اومدم 01:23:01.356 --> 01:23:03.324 یا مسیح 01:23:03.358 --> 01:23:05.326 جورج ، زود باش 01:23:10.365 --> 01:23:12.333 جورج ، بیا بریم 01:23:12.367 --> 01:23:14.335 باشه ! باشه ! باشه 01:23:14.369 --> 01:23:16.337 چه جهنمی ؟ 01:23:25.380 --> 01:23:27.348 رفتم 01:23:37.392 --> 01:23:40.361 تماشای متولد شدن دخترم منو عوض کرد 01:23:40.395 --> 01:23:45.355 بعضیا میگن تجربیات دیدنی من اعتقادی به دین نداشتم 01:23:45.400 --> 01:23:47.368 حتی از بچه ها خوشم نمیومد 01:23:47.402 --> 01:23:50.371 اما وقتی کریستینا یانگ به دنیا اومد 01:23:50.405 --> 01:23:52.373 همه چیم تغییر کرد 01:23:52.407 --> 01:23:55.376 دیگه دلیل خلقتم رو میدونستم 01:23:55.410 --> 01:23:58.379 بهترین حسی بود که تا بحال داشتم 01:23:58.413 --> 01:24:03.316 بعدش بدترین حسی که تا بحال داشتم اومد 01:24:05.354 --> 01:24:09.313 متخصص قلب و صدا کن فکر کنم داره سکته میکنه 01:24:16.365 --> 01:24:19.334 میزان مواد مخدر در خون برای هر انسانی.... 01:24:19.368 --> 01:24:22.337 بین 1 و 1.5 گرم از کوکائینه که بستگی به وزن بدن داره 01:24:22.371 --> 01:24:26.330 من روزی 5 گرم میزدم شایدم بیشتر 01:24:26.375 --> 01:24:29.344 یه بار 10 گرم تو 10 دقیقه زدم 01:24:29.378 --> 01:24:31.346 فکر کنم تحملم بالا بود 01:24:31.380 --> 01:24:34.349 جورج ، ببین من اینجا نیستم برات نطق کنم 01:24:34.383 --> 01:24:38.342 نمیخوام بگم کارات اخلاقاً درسته یا نه 01:24:38.387 --> 01:24:40.355 اما سخت نگیر جورج 01:24:40.389 --> 01:24:42.357 پیش ما بمون 01:24:42.391 --> 01:24:44.359 تو الان یه دختر داری 01:24:50.399 --> 01:24:52.367 یه دختر 01:25:13.355 --> 01:25:15.323 به خونه برگشتم و گندمو پاک کردم 01:25:15.357 --> 01:25:19.316 دیگه خلاف نمیکردم مشروبم نمیخوردم ، هیچی 01:25:19.361 --> 01:25:21.329 مثل یه قاضی هوشیار بودم 01:25:21.363 --> 01:25:24.332 کریستینا همه زندگیم بود 01:25:24.366 --> 01:25:27.335 با اون بودن ، مراقبش بودن 01:25:27.369 --> 01:25:30.338 میخواستم یه پدر باشم یه پدر خوب 01:25:30.372 --> 01:25:33.341 همونطوری که بابام باهام بود 01:26:11.346 --> 01:26:15.305 بعد 5 سال خلاف نکردن هنوز پاک بودم.... 01:26:15.350 --> 01:26:18.319 میرتا میخواست یه کم خوشی کنه 01:26:18.353 --> 01:26:21.322 پس تو تولد 28 سالگیم یه جشن کوچولو گرفت 01:26:21.356 --> 01:26:23.324 و چند تا از دوستای قدیم رو دعوت کرد 01:26:25.360 --> 01:26:27.328 تولد مبارک جورج 01:26:28.363 --> 01:26:30.331 میرتا منو دعوت کرد 01:26:30.365 --> 01:26:32.333 آره بهم گفت 01:26:34.369 --> 01:26:37.338 ببین ، بخاطر همه چیز متاسفم 01:26:37.372 --> 01:26:40.341 حق داشتی من دورت زدم 01:26:40.375 --> 01:26:44.334 دیگو هم منو دور زد ، منو بیرون کرد 01:26:44.379 --> 01:26:46.347 آره ، شنیدم دربارش 01:26:46.381 --> 01:26:49.350 هیچی نمیدیدم جورج 01:26:50.385 --> 01:26:53.354 یادم رفته بود دوستام کین 01:26:54.389 --> 01:26:57.358 خب به دَرَک ، گذشته ها گذشته 01:26:58.393 --> 01:27:00.293 فراموشش کن ، من از تجارت بیرون اومدم 01:27:00.328 --> 01:27:04.287 ما داریم ادامه میدیم آره 01:27:05.333 --> 01:27:07.301 خوشحالم دیدمت دِرِیک 01:27:07.335 --> 01:27:09.303 منم همینطور 01:27:11.339 --> 01:27:15.298 بریم مشروب بخوریم کی موهاتو میزنه ؟ 01:27:15.343 --> 01:27:18.312 خیلی باحاله ، مادر ج.... 01:27:18.346 --> 01:27:21.315 بیاین عشق و حال کنیم 01:27:21.349 --> 01:27:23.317 خدایا ، اون میرتا ست ؟ 01:27:23.351 --> 01:27:28.311 یا خدا ، جورج چند کیلوئه ؟ 80 پوند ؟ 01:27:28.356 --> 01:27:31.325 آره همیچینی ، زود باش 01:27:31.359 --> 01:27:39.322 تولدت مبارک 01:27:40.368 --> 01:27:44.327 تولدت مبارک 01:27:46.374 --> 01:27:49.343 تولدت.... 01:27:49.377 --> 01:27:51.345 مباارکککک 01:27:58.386 --> 01:28:00.286 ایست! 01:28:00.322 --> 01:28:02.290 پیشخدمت ها 01:28:03.325 --> 01:28:07.284 من تنها آدم روی زمینم که پیشخدمت ها دستگیرش کردن! 01:28:07.329 --> 01:28:12.289 چرا فدرال ها تصمیم گرفتن اون شب منو دستگیر کنن ، هیچوقت نمی فهمم 01:28:12.334 --> 01:28:15.303 شاید بخاطر پورشه ها و مازراتی ها ی پارک شده کنار خونم بود 01:28:15.337 --> 01:28:19.296 شایدم مهمون های کلمبیاییم و یا بوفه کوکائین بود 01:28:19.341 --> 01:28:23.300 به هر حال منتظر بودن گاف بدم 01:28:24.346 --> 01:28:26.314 و دادم 01:29:08.323 --> 01:29:12.282 این چیه ؟ این بیانیه ی توئه ، اینکه همه چیز مال توئه 01:29:12.327 --> 01:29:14.295 که کوکائین برای مصرف شخصیه 01:29:14.329 --> 01:29:16.297 و بقیه مهمونا خبر نداشتن اونجا هست 01:29:16.331 --> 01:29:18.299 آره ، درسته 01:29:23.338 --> 01:29:28.298 میخوام بچه ام از حفاظت در بیاد و راه دیگه ای نداره 01:29:28.343 --> 01:29:32.302 و زن و بچه ام امشب تو هواپیما راهی شن 01:29:32.347 --> 01:29:35.316 وقتی امضا میکنم که بدونم جاشون امنه 01:29:35.350 --> 01:29:39.309 راهی نیست خب ، گ...مت ، هیچیو امضا نمیکنم 01:29:44.359 --> 01:29:45.326 میکنی 01:29:49.364 --> 01:29:51.332 یه چی دیگه چی ؟ 01:29:51.366 --> 01:29:53.334 یه بسته 6 تایی آبجو بیار 01:29:53.368 --> 01:29:55.336 باشه ، چشم 01:30:01.376 --> 01:30:05.335 عمراً بازم بر میگشتم زندون 01:30:05.380 --> 01:30:09.339 پس معامله رو امضا کردم و تقصیرا رو گردن گرفتم ، در رفتم 01:30:09.384 --> 01:30:13.343 و دوباره شدم یه فراری 01:30:18.393 --> 01:30:21.362 سلام بابا سلام جورج 01:30:26.401 --> 01:30:28.369 ارمین ، پسرت اینجاست 01:30:28.403 --> 01:30:31.372 بهش بگو نمیخوام ببینمش 01:30:31.406 --> 01:30:34.375 بهش بگو اینجا جایی نداره 01:30:34.409 --> 01:30:37.378 مامان حق نداری پاتو تو خونه من بذاری 01:30:37.412 --> 01:30:40.381 تو پسرم نیستی ، میشنوی ؟ 01:30:40.415 --> 01:30:43.384 من پسری ندارم 01:30:47.422 --> 01:30:51.381 مامانت عصبانیه جورج خبرت تو اخبار پخش شده 01:30:57.432 --> 01:31:00.333 فقط میخواستم بدونین ... 01:31:00.368 --> 01:31:03.337 یه مدت ازینجا میرم 01:31:06.374 --> 01:31:09.343 نمیری دادگاه ؟ نه 01:31:28.396 --> 01:31:30.364 پس اینجوریه 01:31:33.401 --> 01:31:35.369 امیدی ندارم ، بابا 01:31:37.405 --> 01:31:38.372 منم همینطور 01:31:55.423 --> 01:31:57.391 باید برم بابا 01:31:57.425 --> 01:32:00.326 مراقب خودت باش تو هم همینطور 01:32:21.382 --> 01:32:23.350 ایشون سینیور رودریگز هستن 01:32:23.384 --> 01:32:26.353 رئیس بانک هستن 01:32:29.390 --> 01:32:33.349 متاسفانه یه مشکلی هست آقای یانگ 01:32:33.394 --> 01:32:37.353 بانک ها دارن تغییر میکنن دارن ملی میشن 01:32:38.399 --> 01:32:40.367 متاسفم که... 01:32:41.402 --> 01:32:46.362 سرمایه های شما توسط دولت پاناما برداشت میشه 01:32:47.408 --> 01:32:49.376 لطفاً منو ببخشید 01:32:49.410 --> 01:32:53.369 یه نفر باید قبلاً باهاتون تماس میگرفت 01:32:53.414 --> 01:32:55.382 عذر میخوام 01:32:59.420 --> 01:33:01.320 میخوایم چیکار کنیم ؟ 01:33:03.358 --> 01:33:06.327 واسه پول میخوایم چیکار کنیم ؟ میرتا لطفاً 01:33:06.361 --> 01:33:09.330 با آگوستو حرف میزنم واسش کار میکنم 01:33:09.364 --> 01:33:11.332 بهم بگو سوال لعنتیم و جواب بده 01:33:11.366 --> 01:33:16.326 از کجا خرج کنیم ؟ هان ؟ چجوری زندگی کنیم ؟ 01:33:16.371 --> 01:33:20.330 جلو بچه خوبیت نداره چرت و پرت نگو 01:33:20.375 --> 01:33:23.344 بهتره یه کاری بکنی 01:33:37.392 --> 01:33:41.351 همه چی مرتب میشه ناراحت نباش 01:33:41.396 --> 01:33:43.364 چه اتفاقی داره واسمون میوفته ؟ 01:33:46.401 --> 01:33:48.369 نمیدونم 01:33:49.404 --> 01:33:51.372 از هم جدا میشیم ؟ 01:33:51.406 --> 01:33:54.375 نه تروخدا این حرفو نزن 01:33:55.410 --> 01:33:58.379 بهم گوش بده ، من عاشق مادرتم 01:33:59.414 --> 01:34:01.314 اما الان یه خورده ناراحته 01:34:04.352 --> 01:34:06.320 و تو قلب منی 01:34:08.356 --> 01:34:11.325 حالا ، بدون قلبم میتونم زندگی کنم ؟ 01:34:11.359 --> 01:34:13.327 فکر نکنم 01:34:16.364 --> 01:34:20.323 آروم باش پلیسای لعنتی پشتمونن 01:34:20.368 --> 01:34:25.328 فقط رانندگیتو کن! تو چه مشکلی داری ؟ 01:34:26.374 --> 01:34:29.343 ما ورشکست شدیم ، مشکلم اینه 01:34:30.378 --> 01:34:33.347 و تو یه جاسوس ک...ی هستی ! چی ؟ 01:34:35.383 --> 01:34:39.342 درسته ، همیشه جاسوسی میکنی قضاوت میکنی 01:34:39.387 --> 01:34:44.347 آره همه بهت میخندند مرتیکه ک....ش 01:34:44.392 --> 01:34:47.361 گذاشتی دیگو از پشت به گ...ت بده 01:34:47.395 --> 01:34:51.354 شاید چون دوست داشتی شاید تو همجنس بازی 01:34:51.399 --> 01:34:53.367 من که اینطور فکر میکنم 01:34:53.401 --> 01:34:57.360 فکر میکنم تو اونو میگ...ی منو نمیگ...یی یه نفر دیگه رو میگ...ی 01:34:58.406 --> 01:35:00.306 بیخیال میرتا چرا آخه ؟ 01:35:00.341 --> 01:35:04.300 چرا دیگه منو نمیگ...یی آروم بگیر 01:35:04.345 --> 01:35:08.304 چرا؟ چرا منو دیگه نمیگ ...یی ؟ بتمرگ 01:35:17.358 --> 01:35:20.327 دیگه بهم دست نزن مادر ج...ه 01:35:20.361 --> 01:35:23.330 دیگه بهم دست نزن عوضی 01:35:23.364 --> 01:35:26.333 آروم باش دستتو بکش 01:35:27.368 --> 01:35:30.337 اون یه فراریه و قاچاقچیه کوکائینه! 01:35:30.371 --> 01:35:33.340 همین الانشم یک کیلو صندوق عقب داره 01:35:35.376 --> 01:35:38.345 بگیرین این مادر ج...ه رو بندازین زندون 01:36:19.353 --> 01:36:21.321 ازت طلاق میگیرم جورج 01:36:22.356 --> 01:36:25.325 قیّم کریستینا میشم 01:36:26.360 --> 01:36:30.319 و وقتی هفته بعد اومدی بیرون نفقه رو هم میدی 01:36:30.364 --> 01:36:32.332 و این تهشه باشه ؟ 01:36:36.370 --> 01:36:38.338 یکی دیگه تو زندگیمه 01:36:39.373 --> 01:36:41.341 فکر نکنم برات مهم باشه 01:36:43.377 --> 01:36:45.345 اما خواستم بهت بگم 01:36:48.382 --> 01:36:50.350 یه چی بگو 01:36:51.385 --> 01:36:54.354 میخوای چی بگم ؟ 01:36:54.388 --> 01:36:56.356 من زندانم 01:36:58.392 --> 01:37:03.295 خودت میدونی تو منو اینجا انداختی میدونستم اینو میگی 01:37:04.332 --> 01:37:07.301 همیشه به خودت فکر میکنی 01:37:19.347 --> 01:37:21.315 به پدرت سلام کن خدای من 01:37:22.350 --> 01:37:24.318 نه سلام کن ، حالا 01:37:31.359 --> 01:37:33.327 سلام ، شیرینم 01:37:35.363 --> 01:37:38.332 فکر کردم بدون قلبت نمیتونی زندگی کنی 01:38:10.331 --> 01:38:15.291 هر روز تو سلولم فقط به یه چیز فکر کردم 01:38:15.336 --> 01:38:17.304 فقط یه چیز 01:38:17.338 --> 01:38:19.306 دختر کوچولوم 01:38:20.341 --> 01:38:23.310 باید قلبم و پس میگرفتم 01:38:29.350 --> 01:38:31.318 خداحافظ بچه ها 01:38:46.367 --> 01:38:47.334 سلام عزیزم 01:38:47.368 --> 01:38:49.336 اینجا چیکار میکنی ؟ 01:38:50.371 --> 01:38:55.331 خواستم بدونی اومدم بیرون و خواستم ببینمت 01:38:57.378 --> 01:38:59.346 چطوری؟ 01:38:59.380 --> 01:39:03.282 جورج ، نمیشه که همینجوری سر راهم سبز بشی 01:39:03.317 --> 01:39:05.285 چرا بابا صدام نمیکنی ؟ 01:39:05.319 --> 01:39:08.288 نمی خوام باشه ؟ حالا تنهام بذار 01:39:08.322 --> 01:39:11.291 صبر کن عزیزم ، ببین 01:39:12.326 --> 01:39:14.294 معذرت میخوام 01:39:15.329 --> 01:39:19.288 میدونی ؟ . میخوام همه چی و درست کنم 01:39:20.334 --> 01:39:23.303 از من چی میخوای هان ؟ 01:39:25.339 --> 01:39:28.308 میخوام بازم بابات شم 01:39:29.343 --> 01:39:33.302 اگه ناراحت نمیشی ، باهات یکم راه برم 01:39:33.347 --> 01:39:36.316 میخوام همه چیزو درست کنم 01:39:39.353 --> 01:39:43.312 اگه بخوای جایی تو دنیا بری ... هر جایی .... 01:39:43.357 --> 01:39:45.325 کجا میرفتی ؟ 01:39:45.359 --> 01:39:47.327 داشتم تو دلش برا خودم جا وا میکردم 01:39:47.361 --> 01:39:51.320 هر روز ، منو کریستینا باهم به مدرسه میرفتیم و بر میگشتیم 01:39:51.365 --> 01:39:53.333 همه چی داشت درست میشد 01:39:53.367 --> 01:39:57.326 کالیفرنیا ؟ خب ، تو هر جای دنیا که دلت بخواد میتونی بری 01:39:57.371 --> 01:40:02.331 میتونی بری هند ، تبت اسرائیل ، فرانسه ، همه جا 01:40:02.376 --> 01:40:05.345 بازم کالیفرنیا رو انتخاب میکنی ؟ 01:40:07.381 --> 01:40:09.349 سلام مامان 01:40:09.383 --> 01:40:13.342 باشه ، خب برو تو ، برو تو 01:40:16.390 --> 01:40:20.349 خداحافظ بابا ، صبح میبینمت باشه منتظرتم 01:40:22.396 --> 01:40:24.364 سلام مامان 01:40:24.398 --> 01:40:27.367 میرم تو و مشقامو مینویسم 01:40:27.401 --> 01:40:30.370 باشه عزیزم زود میام 01:40:36.410 --> 01:40:38.378 چی میخوای ؟ 01:40:39.413 --> 01:40:41.381 صلح 01:40:41.415 --> 01:40:44.384 دیگه نمیخوام باهات بجنگم 01:40:44.418 --> 01:40:47.387 میخوام بهات سازش کنم میدونی ... 01:40:47.421 --> 01:40:49.389 متمدن بشم 01:40:52.426 --> 01:40:55.395 میدونی که کریستینا رو یه مدته که میبینم ؟ 01:40:55.429 --> 01:40:57.397 اره بهم گفته 01:40:57.431 --> 01:40:59.399 میبریش مدرسه 01:41:03.371 --> 01:41:05.339 خلاصه داشتم فکر میکردم.... 01:41:09.377 --> 01:41:11.345 دوستش دارم ، اینو میدونی که 01:41:12.380 --> 01:41:16.339 من داشتم فکر میکردم ، یه جورایی میخوام مال من باشه 01:41:18.386 --> 01:41:22.345 خیلی وقته ازش دور بودم میدونی که 01:41:22.390 --> 01:41:25.359 فقط میخوام باهاش باشم 01:41:27.395 --> 01:41:30.364 من حتی یه دلارم ازت نگرفتم 01:41:30.398 --> 01:41:33.367 تو یه سنتم بهم ندادی 01:41:34.402 --> 01:41:36.370 پول بچه ، نفقه 01:41:40.408 --> 01:41:44.367 تو کمکمون کن تا ببینیم چی پیش میاد 01:41:48.416 --> 01:41:50.384 باشه ، که اینطور 01:41:51.419 --> 01:41:54.388 همینو میخواستم 01:41:55.423 --> 01:41:57.391 مواظب باش 01:41:57.425 --> 01:41:59.393 تو هم همینطور 01:42:04.365 --> 01:42:05.332 جورج 01:42:11.372 --> 01:42:13.340 خوبی ؟ 01:42:20.381 --> 01:42:23.350 سلام ؟ دریک ، جورجم 01:42:25.386 --> 01:42:30.346 ببین من باید یه کاری بکنم میخوام یه باند تشکیل بدم 01:42:30.391 --> 01:42:32.359 میشناسی کسیو ؟ 01:42:33.394 --> 01:42:37.353 یه کار چهار نفره ست دو نفر رو زمین ، دو تا رو هوا 01:42:37.398 --> 01:42:39.366 کمک خلبان کیه ؟ 01:42:40.401 --> 01:42:42.369 حاجیت 01:42:42.403 --> 01:42:45.372 ما هواپیما ، هزینه های انتقال... 01:42:45.406 --> 01:42:48.375 و مکانهای فرود رو آماده میکنیم و هر جا دلت بخواد میبریم 01:42:48.409 --> 01:42:52.368 تو یه جا واسه پرواز آمریکای جنوبی آماده کن پرداخت پولم با تو 01:42:52.413 --> 01:42:55.382 و ریسک دستگیری هم با تو 01:42:55.416 --> 01:42:58.385 بعدش ، 65% پول رو واسه هزینه های انتقال بر میداریم.... 01:42:58.419 --> 01:43:01.320 ده درصد جمع کل به اضافه هزینه هامون 01:43:01.355 --> 01:43:06.315 ما مذاکره نمیکنیم ، پس اگه ردیفه ، بیشتر حرف میزنیم 01:43:06.360 --> 01:43:08.328 اگه نیست ، این حرفارو فراموش کن 01:43:08.362 --> 01:43:11.331 نه ، نه ، نه همه چی خوبه 01:43:11.365 --> 01:43:14.334 باید همه کسایی که درگیرن رو ببینم 01:43:15.369 --> 01:43:18.338 همشون اونجا دور میز نشستن ، بالا 01:43:20.374 --> 01:43:22.342 آقایون ، این جورجه 01:43:23.377 --> 01:43:25.345 چی گفتی ؟ 01:43:25.379 --> 01:43:27.347 اوه خدای من دالی اوه خدای من 01:43:27.381 --> 01:43:30.350 یا مسیح ، بعد اینهمه سال رفیق 01:43:30.384 --> 01:43:32.352 به نظر عالی میای 01:43:32.386 --> 01:43:37.346 این دوست منه ، من اینو 30 ساله میشناسم 01:43:37.391 --> 01:43:40.360 بیا جای من بشین از دیدنت خوشحالم 01:43:40.394 --> 01:43:42.362 شنیدم ازدواج کردی 01:43:43.397 --> 01:43:45.365 عزیزم ، چطوری؟ 01:43:45.399 --> 01:43:46.366 چی ؟ 01:43:47.401 --> 01:43:50.370 چطوره این هفته از شهر بزنیم بیرون ؟ 01:43:50.404 --> 01:43:52.372 خب ، کجا میری ؟ 01:43:52.406 --> 01:43:55.375 نمیدونم ، شاید کالیفرنیا 01:43:55.409 --> 01:43:56.376 دروغگو 01:43:57.411 --> 01:44:00.312 برو بیرون خودت ببین چطوره ؟ 01:44:00.347 --> 01:44:04.306 اول باید به یه سری کارا برسم اما پنجشنبه .... 01:44:04.351 --> 01:44:06.319 پنجشنبه ، بعد از مدرسه 01:44:06.353 --> 01:44:09.322 میدونی نمیتونم ، مامان اجازه نمیده 01:44:09.356 --> 01:44:11.324 مامانت با من 01:44:11.358 --> 01:44:13.326 تو چمدونات و ببند باشه ؟ 01:44:13.360 --> 01:44:15.328 اما مدرسه دارم 01:44:15.362 --> 01:44:19.321 میدونم ، اما یه دوستی بهم گفته که تو کالیفرنیا هم مدرسه هست 01:44:19.366 --> 01:44:21.334 قول میدی؟ آره 01:44:21.368 --> 01:44:25.327 پنج شنبه ساعت 3 ، خونه مامانت تو و من ، هان ؟ 01:44:25.372 --> 01:44:28.341 یه قراره باور نمیکنم 01:44:31.378 --> 01:44:34.347 به جون خودم قسم ، به شرفم 01:44:34.381 --> 01:44:36.349 جون منو قسم بخور 01:44:41.388 --> 01:44:43.356 به جون تو زندگیم 01:45:08.349 --> 01:45:10.317 باشه 01:45:12.353 --> 01:45:14.321 به این میگن یه بچه خوب 01:45:14.355 --> 01:45:16.323 برو بیارشون دالی 01:45:18.359 --> 01:45:19.326 گرفتم 01:45:27.368 --> 01:45:29.336 حله ؟ 01:45:29.370 --> 01:45:33.329 حله ؟ آره حله مشکلی نداریم 01:45:33.374 --> 01:45:35.342 عالیه 01:45:35.376 --> 01:45:40.336 آقایون و خانوما این کوکائین 100% خالص کلمبیاس ، درجه یکه 01:45:40.381 --> 01:45:43.350 خالص مثل خود برف 01:45:44.385 --> 01:45:46.353 آخیش خلاص شدم 01:45:47.388 --> 01:45:50.357 تو زندگیمو نجات دادی نه ندادم 01:45:50.391 --> 01:45:54.350 نه لعنتی ، تو که خبر نداری ، راس میگم همه شما بچه ها 01:45:54.395 --> 01:45:55.362 واقعاً 01:45:55.396 --> 01:45:59.355 و از اونجایی که امشب خیلی احساس دست و دلبازی میکنم... 01:45:59.400 --> 01:46:01.300 همه ترفیع گرفتین 01:46:02.336 --> 01:46:04.304 ترفیع ؟ 01:46:04.338 --> 01:46:08.297 بجای 10% شما 15% میگیرین 01:46:08.342 --> 01:46:10.310 خدایا ، جورج 01:46:10.344 --> 01:46:12.312 یعنی 200 هزار تا بیشتر 01:46:12.346 --> 01:46:16.305 درسته ، به درک هر کاری دلتون خواست باهاش بکنین ، زندگی خوبی داشته باشین 01:46:16.350 --> 01:46:20.309 من نیستم فینیتو اخرین مهمونی تخ...ی 01:46:20.354 --> 01:46:25.314 میرم کالیفرنیا ، و یه زندگی نو با بچه ام شروع میکنم 01:46:25.359 --> 01:46:27.327 به سلامتی 01:46:27.361 --> 01:46:30.330 به سلامتی به سلامتی تو جورجی 01:46:32.366 --> 01:46:36.325 به سلامتی تو جورجی به سلامتی ، بسیار خب ، رفقا 01:46:37.371 --> 01:46:41.330 یه دور دیگه چطوره ؟ باید یه سر برم دستشویی 01:46:42.376 --> 01:46:45.345 امروز حس میکنم بچه ام 01:47:00.327 --> 01:47:03.296 چیه ؟ حس بدی دارم 01:47:04.331 --> 01:47:05.298 منم همینطور 01:47:07.334 --> 01:47:12.294 منم دوتسش دارم اما چیزی که شده دیگه شده پس احساسانی نشو 01:47:21.348 --> 01:47:24.317 دالی ، میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟ 01:47:24.351 --> 01:47:27.320 یاد اون زمون افتادم که به مکزیک پرواز کردیم 01:47:27.354 --> 01:47:30.323 اون فرود مسخره یادته ؟ هان ؟ 01:47:31.358 --> 01:47:33.326 دیوونه بازی بود 01:47:33.360 --> 01:47:35.328 حالا خیلی بهتری 01:47:43.370 --> 01:47:45.338 چی شده ؟ 01:47:45.372 --> 01:47:49.331 چتونه ؟ چرا آویزونین ؟ 01:47:56.383 --> 01:47:58.351 چاقوی لعنتیم کو ؟ 01:48:32.352 --> 01:48:34.320 بیاین انجامش بدیم 01:48:49.369 --> 01:48:51.337 دستگیر شدم 01:48:51.371 --> 01:48:56.331 تله اف بی آی و دایره مبارزه بامواد مخدر ناراحتم نکرد 01:48:56.376 --> 01:49:00.278 نامردی کوین دالی و دریک فوریل واسه نجات جون خودشون ... 01:49:00.314 --> 01:49:02.282 ناراحتم نکرد 01:49:02.316 --> 01:49:05.285 به 60 سال زندون تو "اوتیس ویل" محکوم شدم 01:49:05.319 --> 01:49:07.287 ناراحتم نکرد 01:49:10.324 --> 01:49:12.292 زیر قولم زدم 01:49:14.328 --> 01:49:17.297 هر چی تو زندگیم دوست داشتم از دستم رفت 01:49:32.346 --> 01:49:34.314 اینجا چه میکنی ؟ 01:49:39.353 --> 01:49:41.321 خوبی ؟ خوبم 01:49:44.358 --> 01:49:45.325 لعنتی 01:49:50.364 --> 01:49:53.333 چی داری؟ خبرای بد 01:49:54.368 --> 01:49:58.327 خواستم واست مرخصی واسه ملاقات با پدرت بگیرم! اما مامانت خرابش کرد 01:50:00.374 --> 01:50:03.343 گفت ناراحتش میکنه 01:50:04.378 --> 01:50:07.347 خب این اصلاً خوب نیست 01:50:14.388 --> 01:50:16.356 حالش چطوره ؟ 01:50:16.390 --> 01:50:20.349 خوب نیست ، از بیمارستان مرخص شده و خونه ست 01:50:20.394 --> 01:50:21.361 اما.... 01:50:22.396 --> 01:50:25.365 فکر نکنم کسی بتونه براش کاری کنه 01:50:25.399 --> 01:50:28.368 فکر کنم بستگی به زمان داره 01:50:31.405 --> 01:50:34.374 یه نوار ضبط آوردم 01:50:34.408 --> 01:50:40.369 فکر کردم شاید بخواد صداتو بشنوه کع اگه میخوای چیزی بهش بگی 01:50:41.415 --> 01:50:43.383 پنج دقیقه بهم وقت بده 01:51:14.381 --> 01:51:16.349 سلام بابا 01:51:20.387 --> 01:51:22.355 میدونی ، یادم میاد خیلی وقت پیش.... 01:51:22.389 --> 01:51:26.348 وقتی قدم سه و نیم فوت بود 01:51:26.393 --> 01:51:31.353 شصت پوند بیشتر نبودم اما با هر سانت از قدم پسر تو بودم 01:51:32.399 --> 01:51:35.368 شنبه صبح ها که با بابام میرفتم سر کار.... 01:51:35.402 --> 01:51:39.361 و با هم سوار اون کامیون گندهه ی سبز رنگ میشدیم.... 01:51:39.406 --> 01:51:44.366 فکر میکردم اون کامیون گنده ترین کامیون دنیاست بابا 01:51:45.412 --> 01:51:48.381 یادم میاد کاری که میکردم چقدر مهم بود 01:51:48.415 --> 01:51:53.375 اگه ما نبودیم مردم ممکن بود از سرما بمیرن 01:51:55.422 --> 01:51:59.381 فکر میکردم تو قویترین مرد دنیایی 01:52:00.360 --> 01:52:05.320 اون فیلمای خونگی یادته که مامان مثل لورتا یانگ لباس میپوشید ؟ 01:52:05.365 --> 01:52:09.324 بستنی ها و بازی های فوتبال ؟ "واینو و تونا" 01:52:09.369 --> 01:52:14.329 روزی که کالیفرنیا رو ترک کردم اومدم خونه چون اف بی آی دنبالم بود 01:52:14.374 --> 01:52:19.334 وقتی اون مامور اف بی آی رو زانوهاش شد تا کفشامو پام کنه بهش گفتی .... 01:52:19.379 --> 01:52:25.340 جای تو همونجاست مادر ج... 01:52:25.385 --> 01:52:27.353 ازون خوباش بود بابا 01:52:28.388 --> 01:52:30.356 خیلی برام ارزش داشت 01:52:30.390 --> 01:52:32.358 یادت میاد ؟ 01:52:35.395 --> 01:52:38.364 و وقتی که بهم گفتی پول واقعی نیست ؟ 01:52:39.399 --> 01:52:41.367 خب پیر مرد ... 01:52:41.401 --> 01:52:46.361 من الان 42 سالمه و تازه فهمیدم.... 01:52:46.406 --> 01:52:51.366 که چند سال پیش سعی داشتی چی بهم بگی 01:52:52.412 --> 01:52:54.380 خلاصه فهمیدم 01:52:59.419 --> 01:53:01.319 تو بهترین پدری 01:53:02.355 --> 01:53:07.315 کاش بهتر از اینا میتونستم واست انجام بدم کاش وقت بیشتری داشتم 01:53:09.362 --> 01:53:10.329 به هر حال ... 01:53:14.367 --> 01:53:17.336 "ممکنه باد از پشت بوزه" 01:53:17.370 --> 01:53:20.339 "و خورشید از روبرو بتابه" 01:53:20.373 --> 01:53:26.334 "و ممکنه بادهای سرنوشت اونقدر بالا ببرنت که تا با ستاره ها برقصی" 01:53:34.387 --> 01:53:36.355 دوست دارم بابا 01:53:37.390 --> 01:53:39.358 دوستت دار جورج 01:54:01.348 --> 01:54:05.307 جورج بیا ملاقاتی داری 01:54:33.380 --> 01:54:35.348 سلام شیرینم 01:54:39.386 --> 01:54:41.354 سلام بابایی 01:54:44.391 --> 01:54:46.359 خدایا چقدر بزرگ شدی 01:54:53.400 --> 01:54:55.368 بابایی داغونه 01:54:57.404 --> 01:54:58.371 نه 01:55:08.348 --> 01:55:12.307 تو تنها چیزی تو زندگیم هستی که معنا داره 01:55:12.352 --> 01:55:14.320 قسم میخوری؟ قسم میخورم عزیزم 01:55:16.356 --> 01:55:18.324 قسم میخورم 01:55:19.359 --> 01:55:21.327 دوستت دارم کریستینا 01:55:22.362 --> 01:55:25.331 تو تنها چیز خوب زندگی منی 01:55:25.365 --> 01:55:29.324 تو تنها چیزی هستی که واسم معنا داره 01:55:29.369 --> 01:55:31.337 دوستت دارم 01:55:33.381 --> 01:55:43.349 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:55:50.390 --> 01:55:53.359 خب از زندگیت بگو 01:55:53.393 --> 01:55:57.352 چی میخوای بدونی ؟ همه چی 01:55:57.397 --> 01:56:00.298 چیکار میکنی ؟ مدرسه میری ؟ 01:56:00.333 --> 01:56:02.301 بعضی اوقات 01:56:02.335 --> 01:56:04.303 درست مثل بابای پیرت 01:56:08.341 --> 01:56:11.310 بیا بریم ، هوا داره تاریک میشه 01:56:11.344 --> 01:56:14.313 بیا داره دیر میشه 01:56:17.350 --> 01:56:19.318 زود باش یالا 01:56:23.356 --> 01:56:25.324 بریم 01:56:26.359 --> 01:56:28.327 ملاقاتی دارم 01:56:28.361 --> 01:56:31.330 امروز نه جورج وقته برگشتنه 01:56:33.366 --> 01:56:38.326 آره ، اما میخوام اسمش رو تو لیست فردا بنویسم 01:56:38.371 --> 01:56:40.339 دخترمه 01:56:42.375 --> 01:56:45.344 دخترم فردا میاد ملاقاتم 01:56:45.378 --> 01:56:48.347 آخرش ، ارزشش رو داشت 01:56:48.381 --> 01:56:51.350 وقت زندونی شدنه یا مسیح 01:56:51.384 --> 01:56:55.343 چقدر تغییر زندگیم جبران ناپذیره 01:56:55.388 --> 01:56:58.357 همیشه آخرین روز تابستونه و من تنها تو سرما بیرون جا موندم 01:56:58.391 --> 01:57:01.292 و هیچ دری واسه بازگشت وجود نداره 01:57:01.328 --> 01:57:05.287 باور کنین بیشتر از سهمم لحظه های تلخ داشتم 01:57:05.332 --> 01:57:10.292 زندگی خیلیا میگذره در حالی که دارن واسش نقشه میکشن 01:57:10.337 --> 01:57:15.297 در تمام عمرم تکه های قلبم رو اینجا و اونجا گذاشتم... 01:57:15.342 --> 01:57:19.301 و الان اونقدر قلب ندارم که زنده بمونم 01:57:19.346 --> 01:57:23.305 اما به زور لبخند میزنم و میدونم که 01:57:23.350 --> 01:57:25.318 جاه طلبیم از تواناییم خارج بود 01:57:26.353 --> 01:57:31.313 دیگه اسب سفید ، یا زنای خوشگل جلوی درم وجود نداره 01:57:35.353 --> 01:57:48.313 جورج یانگ تا سال 2015 در زندان ایالتی "اوتیس ویل" محکوم به حبس است و کریستینا هنوز هم پدر خود را ملاقات نکرده است 01:57:50.353 --> 01:59:58.313 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.