WEBVTT 00:00:00.684 --> 00:00:15.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.084 --> 00:00:27.053 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:29.652 --> 00:00:37.535 "سيندرلا 2 "روياها به واقعيت مبدل ميشودند 00:00:41.122 --> 00:00:43.791 يالا گاس - گاس .... عجله کن 00:00:43.875 --> 00:00:46.544 چرا عجله کنيم جاگ - جاگ ؟ چرا عجله کنيم ؟ 00:00:46.627 --> 00:00:50.047 فرشته ي مهربون اينجاست . اون ميخواد داستان سيندلا رو برامون بخونه 00:00:51.173 --> 00:00:53.718 هيـــــــــــس ... پام پام اينجاست 00:01:22.955 --> 00:01:24.916 !بجنب گاس 00:01:26.709 --> 00:01:32.131 سيندرلا و شاهزاده بعد از اون بخوبي با هم زندگي کردند " 00:01:33.257 --> 00:01:35.218 " پايــــــــان 00:01:37.261 --> 00:01:39.931 ما قصه رو از دست داديم ؟ - اوهـــــــوم - 00:01:40.014 --> 00:01:43.517 شايد شما بتونيد يه قصه ي ديگه برامون بخونيد - .... اوه ، متاسفم گاس - 00:01:43.643 --> 00:01:46.520 . ولي اينجا فقط کتاب سيندلا هست 00:01:46.604 --> 00:01:51.317 درسته گاس - گاس . تو که شنديدي چي گفت پايـــــــــــــان .... همش همين 00:01:51.442 --> 00:01:53.986 اُه ، شايد ما بتونيم يه کتاب ديگه بسازيم 00:01:54.070 --> 00:01:56.864 . ميتونيم داستانهامون رو تعريف کنيم - ! و توش نقاشي بکشيم - 00:01:56.948 --> 00:02:01.202 ! آره ! آره - ! آره ! آره - . اُه چه فکر خوبي - 00:02:01.285 --> 00:02:05.915 . نه ، نه ، يه لحظه صبر کنيد کي ميخواد کتابي رو بخونه که موشها ساختنش ؟ 00:02:05.998 --> 00:02:08.042 سيندرلا ميخواد اونو بخونه 00:02:08.167 --> 00:02:12.088 و اگه تو اون کتاب رو درست کني ميدونم که سيندرلا خيلي ازش خوشش مياد 00:02:12.171 --> 00:02:14.298 ولي ما نميدونيم چطور بايد يه کتاب بسازيم 00:02:14.423 --> 00:02:18.261 اُه نگران نباش عزيزم فکر ميکنم ميتونم کمکتون کنم 00:02:45.246 --> 00:02:47.707 حالا ما به چي نياز داريم ؟ در واقع به يک مداد 00:02:47.790 --> 00:02:49.417 و مداد رنگي - و جلا - و چسب - 00:02:49.542 --> 00:02:54.255 ما بايد کتاب رو با نخ و سوزن بدوزيم - 00:02:54.338 --> 00:02:58.384 اُه ، خيلي خوبه . آفرين موش کوچولو اما در واقع يه چيزايي کم داره 00:02:58.467 --> 00:03:00.595 اُه اونجا رو ببينين . صفحه هاي کتاب سفيدن 00:03:00.678 --> 00:03:04.098 ما به يه داستان درباره ي شما نياز داريم - کي ، ما ؟ - 00:03:04.223 --> 00:03:06.767 نه ، نه ، ما هيچ قصه ي خوبي بلد نيستيم 00:03:06.851 --> 00:03:11.314 ! صبر کنيد ، صبر کنيد اين چطوره ؟ ( اولين روز در قلعه ) ؟ 00:03:11.439 --> 00:03:15.109 اُه ، آره همين خوبه 00:03:15.192 --> 00:03:18.154 خيلي دوست دارم تا همه ي اين قصه رو گوش کنم 00:03:25.995 --> 00:03:29.248 بعد از اينکه سيندرلا و پسر پادشاه با هم ازدواج کردن 00:03:29.373 --> 00:03:32.210 موشها هم به قلعه ي بزرگ منتقل شدند 00:03:32.293 --> 00:03:37.423 ما تمام زمان رو براي خودمون صرف ميکرديم و کار خاصي نميکرديم 00:03:45.389 --> 00:03:47.350 ! سيندرلا برگشته 00:03:47.433 --> 00:03:50.186 ! اُه ، عزيزم ، اونا برگشتن - ! اونا برگشتن - 00:03:53.606 --> 00:03:56.067 ! اونا برگشتن - ! اونا برگشتن - 00:04:03.157 --> 00:04:06.244 ! ما برگشتيم - به خونه خوش اومدي - 00:04:06.327 --> 00:04:09.163 هنوز هم نميتونم باور کنم که دارم ميرم توي قلعه زندگي کنم 00:04:09.247 --> 00:04:11.791 مطمئني اين فقط يه رويا نيست ؟ 00:04:11.916 --> 00:04:13.709 تو حالا يه پرنسسي 00:04:15.169 --> 00:04:17.380 پرنسس سيندرلا 00:04:17.505 --> 00:04:20.758 اون حتي اولين چيزهايي که لازمه يه پرنسس بدونه رو بلد نيست 00:04:20.883 --> 00:04:23.886 تازه از ماه عسل برگشته 00:04:23.970 --> 00:04:26.931 حالا وقتشه که دختره رو آماده کني 00:04:27.014 --> 00:04:29.850 اعليحضرتا ، انجام وظيفه ميکنم 00:04:29.934 --> 00:04:32.603 !تو نه ، احمق ، پرودنس رو ميگم 00:04:32.687 --> 00:04:37.650 البته که تو رو نميگه ، اون ميخواد اينکار در اولين فرصت بخوبي انجام بشه 00:04:37.775 --> 00:04:42.154 الان وقتشه که سيندرلا جشن سلطنيش رو برگذار کنه 00:04:42.238 --> 00:04:44.615 جشن سلطنتي ؟ 00:04:44.740 --> 00:04:47.368 تو بايد هر چيزي که نيازه بدونه رو بهش آموزش بدي 00:04:47.451 --> 00:04:52.498 ولي سرورم ! اون چيزي درباره ي برنامه ريزي جشنهاي سلطنتي نميدونه 00:04:52.623 --> 00:04:55.710 من هيچ چيزي درباره ي برنامه ريزي جشن سلطنتي نميدونم 00:04:55.835 --> 00:04:58.671 اُه ، خوبه . بلاخره من هم ميتونم تا بعد از نيمه شب تو جشن باشم 00:04:58.754 --> 00:05:01.924 ! عاليه و من هم دقيقاً کنارتم عزيزم 00:05:02.008 --> 00:05:04.385 بايد برم ؟ حالا ؟ 00:05:04.510 --> 00:05:07.513 پدر ، من نميتونم پرنسسم رو ترک کنم 00:05:07.638 --> 00:05:10.516 نه حالا که قراره مهموني برگزار کنه فقط 2 روز ديرتر ميرم 00:05:10.600 --> 00:05:14.270 مزخرف نگو ! ما بايد بيشتر از هر چيزي به کشورمون توجه کنيم اون از همه چيز مهمتره 00:05:14.395 --> 00:05:16.606 ! مهمترين چيز کشورمونه 00:05:16.731 --> 00:05:18.524 ... اِه ، پدر 00:05:18.649 --> 00:05:20.776 اون الان آمادگيشو نداره 00:05:20.860 --> 00:05:22.987 اون قبلاً هيچوقت پرنسس نبوده 00:05:23.070 --> 00:05:28.618 به جرات ميگم ، اعليحضرت از اين مهموني خيلي خوشتون خواهد اومد 00:05:28.701 --> 00:05:32.997 انتظار خيلي زيادي از يک دختر فقير داري - مزخرف نگو - 00:05:33.122 --> 00:05:38.544 اعليحضرتا ! من ميتونم بر تدارکات نظارت کنم ، مثل هميشه 00:05:38.628 --> 00:05:41.088 فقط بهش نشون بده چيکار بايد بکنه 00:05:41.214 --> 00:05:45.593 ما حالا يه پرنسس داريم اين وظيفه ي اونه که جشن ها رو برنامه ريزي کنه 00:05:45.718 --> 00:05:50.681 و وظيفه ي پادشاه بردباري کردنه 00:05:50.806 --> 00:05:52.683 بله ، اعليحضرت 00:05:52.808 --> 00:05:54.769 حالا ديگه ما بايد حرکت کنيم - 00:05:55.978 --> 00:05:59.232 متشکرم - متاسفم که بايد با عجله ترکت کنم - 00:05:59.315 --> 00:06:01.442 نگران نباش . از پسش بر ميام 00:06:01.567 --> 00:06:04.904 ميدونم که تو با يک جشن افسانه اي ما رو غافلگير ميکني 00:06:04.987 --> 00:06:07.657 اميدوارم که خيلي غافلگير نشي 00:06:37.770 --> 00:06:39.981 سيندرلا - 00:06:41.399 --> 00:06:45.486 ! جگ ! گاس ! مري سلام ، دوستاي قديمي 00:06:47.154 --> 00:06:49.782 ! برونو 00:06:49.865 --> 00:06:54.245 نگاه کنيد . صندلي بزرگ براي پرنسس سيندرلا 00:06:55.955 --> 00:06:58.583 اُه ، خداي من 00:07:00.334 --> 00:07:02.545 قلعه ي بزرگيه 00:07:02.670 --> 00:07:06.841 نگران نباش سيندرلا ، ما موشها اينجاييم تا بهت کمک کنيم 00:07:06.924 --> 00:07:10.845 ازت ممنونم جگ ، ما فردا روز بزرگي پيش رو داريم 00:07:15.099 --> 00:07:17.226 امم ، اينطرف بچه ها 00:07:38.915 --> 00:07:41.292 صبح بخير بانوي من 00:07:43.794 --> 00:07:45.338 ! بانوي من 00:07:50.092 --> 00:07:53.930 براي صبحانه حاضرين ؟ با يه کم املتِ پنير چطورين ؟ 00:07:55.097 --> 00:07:57.141 پرنسس گم شده 00:07:58.935 --> 00:08:02.521 ! تو ! تو ، دختر جون پرنسس رو نديدي ؟ 00:08:02.605 --> 00:08:04.565 صبح بخير ، پرودنس 00:08:04.649 --> 00:08:09.612 ... اُه گمون کنم شما ولي چرا اين لباسهاي وحشتناک رو پوشيدين ؟ 00:08:09.737 --> 00:08:13.866 خب ، من .... من نتونستم شما رو تشخيص بدم بانوي من 00:08:13.950 --> 00:08:16.661 اجازه بديد شما رو با اين خانمها آشنا کنم 00:08:16.744 --> 00:08:19.914 بئاتريس و دافنه - از ديدنتون خوشحالم - 00:08:20.039 --> 00:08:21.999 شما درست سر صبحانه رسيديد 00:08:22.124 --> 00:08:25.878 صبحانه ؟ اوه ، با نون تُست و مربا ؟ 00:08:27.213 --> 00:08:31.842 بانوي من ، يک پرنسس هرگز چيزي که ميخواد بخوره رو خودش آماده نميکنه 00:08:31.968 --> 00:08:35.721 اين وظيفه ي شما نيست 00:08:35.805 --> 00:08:38.516 اين قانون ها درمورد صبحانه ست ؟ 00:08:38.599 --> 00:08:41.477 البته که اينها قوانين هستند بانوي من 00:08:41.561 --> 00:08:43.521 ... اما مطمئناً اين تقصير شما نيست 00:08:43.646 --> 00:08:45.940 چون شما رسم و رسوم اين قلعه رو نميدونيد 00:08:46.065 --> 00:08:49.819 پادشاه از من انتظار دارند تا به شما آموزش بدم 00:08:49.902 --> 00:08:52.363 مطمئنم ميتونم خيلي زود اينا رو ياد بگيرم 00:08:52.488 --> 00:08:55.199 اوهــــــوم . حرکت کنيد وقت براي بيخود تلف کردن نداريم 00:08:55.283 --> 00:08:59.120 فقط هر چي من ميگم شما همون رو انجام بديد . تا همه چيز بخوبي پيش بره 00:09:02.498 --> 00:09:04.792 .... پادشاه از اين وحشت داره که 00:09:04.917 --> 00:09:09.005 ! بانوي قلعه در جشن سلطنتي لباسي شبيه دختراي خدمتکار بپوشه 00:09:10.089 --> 00:09:13.593 يک پرنسس بايد آراسته باشه ، مثل خانواده ي سلطنتي 00:09:14.886 --> 00:09:17.680 بايد هميشه اينو بپوشم ؟ 00:09:17.763 --> 00:09:19.891 اُه ... البته که نه ، بانوي من 00:09:20.016 --> 00:09:22.560 شما به مقدار زيادي لباس رسمي براي شام نياز داريد 00:09:23.728 --> 00:09:27.940 نميتونم فقط يکي از لباسهاي خودم رو بپوشم ؟ 00:09:28.024 --> 00:09:30.151 .... خيلي جالب بود ، بانوي من 00:09:30.276 --> 00:09:32.987 ولي حقيقتاً ممکن نيست 00:09:44.498 --> 00:09:47.919 در يک چنين روز زيبايي چرا پرده ها رو کنار نميزنيد ؟ 00:09:48.002 --> 00:09:53.216 نه ، نـــــه ، نــــــــــه اين پرده ها نبايد هيچوقت کنار برند 00:09:53.299 --> 00:09:56.469 و مطمئناً نه به وسيله ي يه پرنسس 00:09:56.552 --> 00:10:00.306 به طور قطع ديگه اين اتفاق نميوفته 00:10:02.558 --> 00:10:05.728 دوک ها و وايکانت ها نزديکِ پادشاه مي شينند ( دوک و وايکانت و مارکيز و بارُن از لقب هاي اشرافي است ) 00:10:05.811 --> 00:10:07.939 مگر وقتي که مارکيز حضور داشته باشه 00:10:08.064 --> 00:10:11.067 بهتر نبود اگه مردم ميتونستند هر جايي که دوست دارند بشينند ؟ 00:10:11.150 --> 00:10:13.986 ... نه ؛ شما هرگز نبايد کنار دوک 00:10:14.070 --> 00:10:17.323 بالاي مارکيز يا پايينِ بارُن بشينيد 00:10:17.448 --> 00:10:20.117 کدوم رنگ رو مي پسندين بانوي من ؟ 00:10:20.201 --> 00:10:22.411 کرم رنگ يا زرد کم رنگ ؟ 00:10:22.537 --> 00:10:24.747 اممم ، ز .. ز ... زرد کمرگ 00:10:24.872 --> 00:10:27.166 نه بانوي من ... کرم رنگ 00:10:27.250 --> 00:10:29.210 ولي اينا که با هم تفاوتي ندارند 00:10:29.335 --> 00:10:31.796 اوه خداي من ، چقدر بهش آموزش بدم 00:10:31.921 --> 00:10:33.881 وقت کمه 00:10:35.174 --> 00:10:38.261 ... در يک مهماني ، هميشه 00:10:38.386 --> 00:10:41.722 بايد منوي سلطنتي شامل : گوشت گاو کباب شده 00:10:41.847 --> 00:10:45.685 سوپِ پياز فرانسوي ، خوراک ترخون و سيب زميني ، نان باگتِ تازه 00:10:45.810 --> 00:10:50.439 ... و ترافل هاي مخصوص پادشاه و براي دسر 00:10:50.565 --> 00:10:53.109 جوشونده ي آلو بخاراي نروژي 00:10:53.234 --> 00:10:56.737 آلو بخارا ؟ براي دسر ؟ 00:10:56.862 --> 00:11:00.616 پادشاه از ما انتظار دارند که سنت موروثيِ اينجا هرگز شکسته نشه 00:11:00.741 --> 00:11:03.911 گذشته از اين ، منهم از اينا خوشم مياد 00:11:07.874 --> 00:11:12.169 بانوي من بايد اينجا توقف کنيم تا به مهمانهاي اشراف زاده خوش آمد بگيد 00:11:12.253 --> 00:11:16.382 يادتون باشه ، تعظيم براي خانواده ي سلطنتي و سر تکون دادن براي نجيب زاده ها 00:11:16.465 --> 00:11:19.176 ميدونم که ميتونم از پسش بر بيام 00:11:19.260 --> 00:11:21.929 ! سيندرلا - ! سلام ، سيندرلا 00:11:22.013 --> 00:11:25.182 ! دوستان ! سلـــــــــام ! سلــــــــــام 00:11:25.266 --> 00:11:29.103 از ديدنتون خوشحالم . يک لحظه صبر کنيد 00:11:29.186 --> 00:11:32.023 ! در رو باز کنيد - ! نه ، نــــــــه ، نــــــــــــه - 00:11:32.106 --> 00:11:36.569 اين درها فقط براي مهمانهاي سلطنتي باز ميشن 00:11:36.694 --> 00:11:40.531 شما بايد قوانين رو بخاطر بسپاريد 00:11:40.656 --> 00:11:43.743 مردم عادي هيچوقت اجازه ي ورود به اين مکان رو نخواهند داشت 00:11:43.868 --> 00:11:46.078 در واقع اينکار انجام شدني نيست 00:11:48.289 --> 00:11:50.082 خداحافـــــظ 00:12:16.108 --> 00:12:21.614 اين خيلي بده ، اول بايد ياد بگيريد با وقار و ظرافت برقصيد 00:12:21.697 --> 00:12:26.244 تلاشمو ميکنم من .... من .... من فقط به تمرين بيشتري نياز دارم 00:12:27.703 --> 00:12:32.416 رقصتون بايد کاملاً بي عيب و نقص باشه . اين رقص مورد علاقه ي پادشاه ـه 00:12:39.006 --> 00:12:43.886 نه ، نه ، نه ، بانوي من بايد آرومتر و رسمي تر باشه 00:12:43.970 --> 00:12:46.514 بانوي من ، پوست تخم مرغ يا استخون ؟ 00:12:46.639 --> 00:12:48.266 پوست تخم مرغ ؟ - . استخـــــــون - 00:12:48.349 --> 00:12:50.893 حالا بهم بگيد چي کسي بايد کنار کنت بشينه ؟ 00:12:51.018 --> 00:12:53.312 دوک ؟ - . مارکيـــــــــــــز - 00:12:53.396 --> 00:12:55.106 طلا يا نقره ؟ - براي چي ؟ - 00:12:55.231 --> 00:12:57.692 بارُن يا وايکانت ؟ - کي ؟ - 00:12:57.775 --> 00:13:00.319 چاي عطري يا مخلوط ؟ - ! نميدونم - 00:13:00.403 --> 00:13:04.156 با آتيش ملايم بپزند يا کباب بشن ؟ - ماهي يا مرغ ؟ - ايستاده يا نشسته ؟ - 00:13:04.240 --> 00:13:06.701 موسيقيِ ذهن - موها به بالا آرايش بشه يا به پايين ؟ - به چپ يا به راست ؟ - 00:13:06.784 --> 00:13:09.954 يکي يا دو تا ؟ - صندلي رو نگاه کنيد - ! بانوي مـــــن 00:13:17.879 --> 00:13:22.675 بانوي من ! شما رقصتون رو بهتر از کسي که يک پا داره انجام داديد 00:13:42.194 --> 00:13:44.739 اين يک بدبختيـــــه 00:14:01.797 --> 00:14:05.051 . سيندرلاي بيچاره ... لطفاً گريه نکن 00:14:05.176 --> 00:14:09.472 وقتي سيندرلا خوشحال نباشه موشها هم خوشهال نيستند 00:14:09.555 --> 00:14:12.725 جگ ، بايد چيکار کنم ؟ 00:14:12.850 --> 00:14:15.937 من نميتونم هيچکدوم از کارهاي پرنسس ها رو انجام بدم 00:14:20.316 --> 00:14:23.402 چرا نميتونم اين کار رو به درستي ياد بگيرم ؟ 00:14:25.571 --> 00:14:28.032 آه .... نگام کن 00:14:28.115 --> 00:14:30.243 سيندرلا اصلاً شبيه سيندرلا نيست 00:14:30.368 --> 00:14:35.498 حق با توئه يه چيزايي اينجا درست نيست 00:14:35.581 --> 00:14:38.125 شبيهِ ، اِه ، جوشنونده ي آلو بخارا ؟ 00:14:38.251 --> 00:14:42.713 کاملاً گاس . و چرا بايد اينجا اينقدر تاريک باشه ؟ 00:14:42.838 --> 00:14:44.882 و اون رقص وحشتناک 00:14:45.007 --> 00:14:49.303 و اون رنگهاي خسته کننده که همه بهشون نگاه ميکنن - ! و جوشونده ي آلو بخارا - 00:14:49.428 --> 00:14:53.182 !مخصوصاً اون قوانيني که درباره ي دور نگهداشتن مردم عادي از اينجاست 00:14:53.266 --> 00:14:55.935 و اينکه چرا من بايد ظرف بشورم وقتي شاهزاده باهام ازدواج کرده 00:14:56.018 --> 00:14:59.188 و اون عاشقِ منه ، چون من همينم 00:14:59.272 --> 00:15:03.568 من بايد سعي کنم از اين قوانين اطاعت کنم ، بجز اون قوانيني که ميخواد منو عوض کنه 00:15:03.693 --> 00:15:06.237 و من بايد لباسهامو عوض کنم 00:15:09.031 --> 00:15:11.409 و مدل موهامو 00:15:12.743 --> 00:15:16.664 ميدونم که ميتونم اينکارو بکنم ، فقط بايد سعي کنم مردم رو از اين کارها متوقف کنم 00:15:16.789 --> 00:15:19.083 اون چيکار ميخواد بکنه جگ - جگ ؟ 00:15:19.208 --> 00:15:24.171 گاس من يه نقشه براي اين مهموني دارم ، اين تنها راه ـه 00:15:28.634 --> 00:15:30.761 ! درها رو باز کنيد 00:15:50.072 --> 00:15:52.366 اُه ! اين براي چيه ؛ ازت ممنونم 00:15:55.077 --> 00:15:57.872 بانوي من ! پادشاه موافقت نميکنند 00:15:57.955 --> 00:16:01.709 شما بايد براي جشن دوک ها و کنت ها و ديگر اشاف زاده ها رو دعوت کنيد 00:16:01.792 --> 00:16:06.505 . من همه رو دعوت ميکنم ، تمام دوستاني که توي اين روستا دارم - ممنونم - 00:16:06.631 --> 00:16:10.718 بانوي من ! من جداً يکبار ديگه بهتون توصيه ميکنم اينکارو نکنيد 00:16:10.801 --> 00:16:15.056 بسادگي بهتون بگم ، هيچ راهي نداره که اين اتفاق بيفته 00:16:16.057 --> 00:16:19.727 شايد يک زماني بياد که اتفاقات جديدي بيفته 00:16:30.738 --> 00:16:34.742 اين پارتي نياز به کمک داره با دسر شروع ميکنيم 00:16:34.825 --> 00:16:37.703 ! بدون آلو بخارا.... ايــــــش 00:16:37.787 --> 00:16:40.498 جگ - جگ شکلات دوست داره 00:16:47.046 --> 00:16:51.217 ! پودينگ شکلاتي حالا خوب شد 00:17:02.353 --> 00:17:05.606 ما هرگز نبايد اينطوري برقصيم 00:17:22.290 --> 00:17:27.962 حقيقتاً اين کامل نيست !!! حقيقتاً ايـــــن کامــــــل نيـــــــــــست 00:17:29.046 --> 00:17:32.216 " ! حقيقتاً اين کامل نيست " 00:17:32.300 --> 00:17:37.763 حقيقتاً اين کامل نيست حقيقتاً اين کامل نيست حقيقتاً اين کامل نيست 00:17:57.366 --> 00:18:01.913 بانوي من خاکي رنگ يا زرد نخودي ؟ - خودت کدوم رنگ رو بيشتر دوست داري ؟ - 00:18:01.996 --> 00:18:04.123 ! هممم.... صورتي 00:18:05.124 --> 00:18:07.001 عاليــــه 00:18:07.126 --> 00:18:11.505 هممم .... هنوز يه چيزي کمه 00:18:14.842 --> 00:18:16.886 حالا بهتر شد 00:18:19.222 --> 00:18:22.975 چي بايد به پادشاه بگيم ؟ - ميدونم که اين تغيير بزرگيه - 00:18:23.100 --> 00:18:25.728 ولي من دارم راه خودم رو امتحان ميکنم 00:18:25.811 --> 00:18:31.108 خب ، پس من واقعاً اميدوارم بدونيد که داريد چيکاري ميکنيد 00:18:38.950 --> 00:18:41.953 ! اونا اينجان سيندرلا اونا اينجان 00:18:45.623 --> 00:18:48.626 خب ، حالا ديگه براي عقب نشيني خيلي ديره 00:19:06.936 --> 00:19:09.230 حالا اين رقص خيلي بهتره 00:19:17.154 --> 00:19:20.032 ! اوه ، اين رقص وحشتناکه 00:19:45.474 --> 00:19:48.019 ! پادشاه وارد شدند 00:19:55.234 --> 00:19:57.278 ! پودينگ 00:20:01.282 --> 00:20:04.160 اينهمه نور اينجا چکار ميکنه ؟ 00:20:04.243 --> 00:20:07.747 اعليحضرت 00:20:07.830 --> 00:20:12.043 چه کسي پرده ها رو باز کرده ؟ - ! همه ي اين کارها رو پرنسس سيندرلا انجام داده 00:20:12.126 --> 00:20:15.379 اوه ، چه ماهِ دلپذيري 00:20:15.463 --> 00:20:19.842 . خسته شدم از بس بهش ياد دادم سرورم - اينجا افراد غير اشرافي هم هستند ؟ - 00:20:19.926 --> 00:20:22.220 در واقع هر چي بهش گفتم رو گوش نداد 00:20:22.345 --> 00:20:26.015 اوه ، سلام جيزوپه - ! اين يک رسواييه - 00:20:26.140 --> 00:20:28.851 اعليحضرت ، ميتونم توضيح بدم 00:20:28.935 --> 00:20:30.895 اين چيه ؟ 00:20:31.020 --> 00:20:32.980 دسرِ شما ، سرورم 00:20:33.105 --> 00:20:36.442 آلو بخارا براي دسر نيست ؟ 00:20:36.525 --> 00:20:38.819 اين يک تخطيِ مطلقه 00:20:39.946 --> 00:20:43.449 هممم ... شکلات ! مورد علاقمه 00:20:47.453 --> 00:20:51.499 پس موزيک چي شد ؟ همه بايد برقصند 00:21:08.307 --> 00:21:12.395 من هميشه گفتم که ما به يک سري رسوم جديد در اطرافمون نياز داريم 00:21:12.478 --> 00:21:16.148 حالا برو پرودنس ، تو داري همه ي تفريحات رو از دست ميدي 00:21:25.867 --> 00:21:28.160 من چيزي رو از دست دادم ؟ - غافلگيري رو - 00:21:30.079 --> 00:21:32.373 کار با شکوهيه . با شکوهه 00:21:32.498 --> 00:21:36.961 اين پرنسسه که سزاوار تعريفِ شماست سرورم 00:21:37.044 --> 00:21:41.674 و من به کارهايي که ايشون کردند افتخار ميکنم 00:21:41.757 --> 00:21:44.635 فکر ميکنم ما ميتونيم دوستاي فوق العاده اي باشيم 00:22:03.613 --> 00:22:06.866 من به پسرم گفتم که انتخاب خيلي خوبي کرده 00:22:06.991 --> 00:22:09.368 تو يه آدم طبيعي هستي 00:22:09.452 --> 00:22:12.788 هورااااااااا .... هووووورااااااااا 00:22:12.914 --> 00:22:15.458 ! يه رقص ديگه 00:22:15.583 --> 00:22:17.960 خوشحالم که تونستي با راه خودت چيزها رو تغيير بدي 00:22:18.044 --> 00:22:20.588 شايد يه روزي منم يه پرنسس واقعي بشم 00:22:20.713 --> 00:22:22.673 فکر ميکنم اون روز همين امروزه 00:22:31.682 --> 00:22:36.479 خب ؛ سيندرلا مطمئناً تونست چيزهاي دور و برش رو عوض کنه اينطور نيست ؟ 00:22:36.562 --> 00:22:38.606 درسته ، ولي نه با آرايش موي بزرگ 00:22:38.731 --> 00:22:40.775 يا آلو بخارا 00:22:48.741 --> 00:22:50.618 نميتونم بازش کنم 00:22:50.701 --> 00:22:54.038 اوه ، بذار کمکت کنم 00:22:54.163 --> 00:22:56.707 !!! واااااااو 00:22:56.832 --> 00:22:59.544 ببين من از چوبِ جادويي خوشم نمياد 00:22:59.627 --> 00:23:01.504 يادته آخرين بار چه اتفاقي افتاد ؟ 00:23:01.629 --> 00:23:04.882 اوه ، حالا ما بايد يه قصه ي ديگه تعريف کنيم ؟ 00:23:04.966 --> 00:23:06.926 آره ، اين يکي خيــــــلي خوبه 00:23:09.178 --> 00:23:12.598 اوه ، نه . نه ، نه ، نه ، نه خيلي خيـــــــلي خسته کننده ست 00:23:12.723 --> 00:23:15.017 ما نميخوايم به اين يکي گوش کنيم 00:23:15.101 --> 00:23:19.146 . ولي جگ ، اين قصه ي مورد علاقه ي منه . باشه ، گوش ميکنيم 00:23:19.230 --> 00:23:23.150 خب بطور حتم اين بر خلاف خواسته ي جگِ عزيزمه 00:23:23.234 --> 00:23:27.780 اما بعضي چيزها کاملاً بر خلاف چيزي که شما نقشه شو کشيدين از آب در مياد 00:23:27.905 --> 00:23:31.325 اوووه ... ما توي اين باغ چيکار ميکنيم جگ - جگ ؟ 00:23:31.409 --> 00:23:34.745 گاس - گاس هنوز صبحانه نخورده 00:23:34.871 --> 00:23:37.874 گاس - گاس ، ما داريم ميريم براي سيندرلا گل بچينيم 00:23:37.957 --> 00:23:41.878 براي چي ؟ - چون ما هيچوقت شانس ديگه اي نداريم که چيزي به سيندرلا هديه بديم 00:23:41.961 --> 00:23:43.921 اوه ، البته که داريم 00:23:44.046 --> 00:23:47.800 مثلاً چي ؟ - ... اوه ، خي ، اوه ، اممم ، آه ، بذار ببينم 00:23:47.884 --> 00:23:50.595 ببيني ؟ 00:23:50.678 --> 00:23:55.308 اوه ، سيندرلا به موشها نيازي نداره اون مردم زيادي رو دور و برش داره که بهش کمک ميکنن 00:23:55.433 --> 00:23:58.603 خب ، من ميخوام براش يه دسته گل بزرگ بفرستم 00:24:22.293 --> 00:24:25.796 ! همينقدر کافيـــــه - . تو بايد ظرفيت فکرت رو بيشتر کني گاس - گاس - 00:24:27.798 --> 00:24:30.343 ! پ - پ - پ- پ- پاااااااام پـــــــــام 00:24:53.824 --> 00:24:56.911 گلهاتون ، بانوي من - خوبه ، ازت ممنونم - 00:24:56.994 --> 00:25:01.290 اوه ، اين حتي نسبت به ديروزي ها هم قشنگتره 00:25:01.374 --> 00:25:05.670 اين يک ليست از باقيمونده ي تدارکات براي جشنواره ي فرداست 00:25:05.753 --> 00:25:10.049 اوه ، ما بايد بسياري از اين مهمونهايي که اطرافمون ميگيريم رو از بين ببريم ، اينطور نيست ؟ 00:25:10.174 --> 00:25:12.969 اوه ، اين فقط يک مهموني نيست بانوي من 00:25:13.052 --> 00:25:15.513 اين جشنواره ي بهاري ـه 00:25:21.686 --> 00:25:25.022 صبح بخير بچه ها شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ 00:25:25.106 --> 00:25:29.360 تقديم به تو ولي اينا خيلي کوچيکن 00:25:31.195 --> 00:25:36.242 ! خيـــــــلي قشنگن چقدر دلنشينند ، ازتون ممنونم 00:25:36.367 --> 00:25:38.744 ! بانوي من کميته ي جشنواره در کتابخونه جمع شدن 00:25:38.870 --> 00:25:42.373 و منتظرند تا راهنماييتون کنند 00:25:42.456 --> 00:25:46.377 و حمام رو هم براتون گرم کرديم 00:25:46.460 --> 00:25:49.255 بعداً ميبينمتون ، پسرا 00:25:49.338 --> 00:25:51.632 صبح بخير ، جگ 00:25:51.757 --> 00:25:54.844 سلام ، مري ! چه کتِ قشنگي 00:25:54.969 --> 00:25:56.929 براي تو درستش کردم 00:25:59.181 --> 00:26:01.225 ميخواي امتحانش کني ؟ 00:26:01.309 --> 00:26:04.145 اوه ، خيـــــلي خوبه 00:26:04.228 --> 00:26:06.272 ! سيندرلا ليست مهموني رو فراموش کرد 00:26:08.149 --> 00:26:10.902 ! جگ ميتونه کمک کنه تا ليست رو به سيندرلا برسونه 00:26:19.076 --> 00:26:22.663 ! من - من - من - من - من ميگيرمش مشکلي نيست 00:26:23.789 --> 00:26:26.792 الان برميگردم 00:26:28.836 --> 00:26:32.006 بسيار خوب ، من و شاهزاده روبان رو ميبريم تا جشنواره رو افتتاح کنيم 00:26:32.089 --> 00:26:34.050 چيز ديگه اي نمونده که بهش اشاره کنيد ؟ 00:26:34.175 --> 00:26:38.554 من پيشنهاد ميکنم جشنواره ي بهاري رو به تابستان انتقال بديم 00:26:38.679 --> 00:26:42.725 تو نابغه اي ! بايد بگم نظر منم همينه 00:26:42.808 --> 00:26:46.145 متاسفم ولي بايد بگم جشنواره ي بهاريِ ديگه اي برگزار نميکنيم 00:26:46.270 --> 00:26:51.484 . بله بله ، همينطوره ، البته که اينکارو نميکنيم .... به جرات ميگم ، بانوي من - ... خوشمزه ست - 00:26:51.609 --> 00:26:54.153 شايد امسال بايد بچه ها رو دعوت نکنيم 00:26:54.278 --> 00:26:59.575 نميتوني باز بشي - اونا هميشه زير دست و پامونن ... اينکه بچه ها رو دعوت نکنيم فکر زيرکانه ايه - 00:26:59.659 --> 00:27:01.619 ولي جشنواره براي بچه هاست 00:27:01.744 --> 00:27:04.288 ! و من تکذيب ميکنم که اصلاً هم فکر خوبي نيست 00:27:04.372 --> 00:27:09.168 اوه ، به گمانم اين خطها خيلي طولاني هستند 00:27:09.293 --> 00:27:11.837 اشکالي نداره ، ما ميتونيم بيشتر گردش کنيم 00:27:17.176 --> 00:27:22.056 ! کمک ! اوه ، من نميتونم وايستم !!! اوه ، منزجر کننده ست 00:27:33.568 --> 00:27:35.528 جگ ، حالت خوبه ؟ 00:27:35.653 --> 00:27:39.824 کمکي به سيندرلا نکردم !!فقط همه جا رو بهم ريختم 00:27:39.907 --> 00:27:42.785 من بايد متاسف باشم جگ نه تو 00:27:42.869 --> 00:27:46.205 ميخوام برم بيرون تا محل برگزاري جشنواره رو ببينم نميخواي همراهم بياي ؟ 00:27:46.330 --> 00:27:50.167 واقعاً به کمکت نياز دارم - کمک ؟ زاگ - زاگ - 00:27:50.251 --> 00:27:52.920 تا 10 دقيقه ي ديگه توي اصطبل ميبينمت 00:27:53.004 --> 00:27:54.964 مشکلي نيست 00:27:56.257 --> 00:27:58.134 بيا بريم ... بيا اينجا اسب جنگي 00:28:13.608 --> 00:28:17.737 واو .... مطمئن نيستم سيندرلا بتونه منو اين پايين پيدا کنه 00:28:31.834 --> 00:28:34.462 جگ ؟ 00:28:34.545 --> 00:28:37.381 جگ ؟ - ... سلام سيند - 00:28:41.302 --> 00:28:45.056 جگ ؟ - بانوي من ، گارد محافظتون بيرون منتظر شماست 00:28:45.181 --> 00:28:47.808 متشکرم .... جگ ؟ 00:28:47.892 --> 00:28:49.685 ! سيندرلا 00:28:49.810 --> 00:28:53.481 اوه خب ... حدس ميزنم نتونسته بياد 00:28:53.606 --> 00:28:55.900 ! اوه ، نه 00:28:57.068 --> 00:28:59.195 ! صبر کن سيندرلا 00:29:10.456 --> 00:29:12.583 ! سيـــــــــــندرلا 00:29:27.390 --> 00:29:29.350 ! سيـــــــــــندرلا 00:29:31.394 --> 00:29:35.523 هيچوقت نبايد کار ديگه اي بکنم هيچوقت نبايد کمک کنم 00:29:35.606 --> 00:29:38.609 حالا برو يه گوشه بشين !!!!به اندازه ي کافي کمک کردي 00:29:38.693 --> 00:29:43.906 من خيلي کوچيکم که اين کارو انجام بدم ... خيلي کوچيکم که اون کارو انجام بدم ... خيلي کوچيکم که به سيندرلا کمک کنم 00:29:43.990 --> 00:29:46.742 ! بدرد هيچکس نميخورم 00:29:46.826 --> 00:29:50.955 قلعه شبيه خونه ي قديمي نيست . قلعه براي آدماي بزرگه .... هيچ جايي براي موشها نيست !!! هيچ جايي 00:29:51.038 --> 00:29:54.542 همه چيز از من بزرگترن حتي گلها هم ازم بزرگترم 00:29:54.667 --> 00:29:57.211 دوست ندارم اينقدر کوچيک باشم دوست ندارم يه موش باشم 00:29:57.336 --> 00:29:59.297 ! آرزو ميکنم بزرگ بودم 00:30:12.935 --> 00:30:15.396 خب ، خب عزيزم 00:30:15.479 --> 00:30:17.523 ... همه چيو بهم ب 00:30:17.648 --> 00:30:19.609 جگ ، اوه جگ 00:30:22.445 --> 00:30:25.698 اوه ، تو اينجايي عزيزم 00:30:25.823 --> 00:30:30.453 آرزوتو شنيدم جگ تو از ايني که هستي خوشحال نيستي ؟ 00:30:30.536 --> 00:30:33.539 فقط مردمِ بزگ ميتونن به سيندرلا کمک کنن ميخوام بزرگ بشم 00:30:33.623 --> 00:30:36.292 نه ، ميخوام تبديل به آدم بشم 00:30:36.375 --> 00:30:38.669 آدم ؟ اوه خداي بزرگ 00:30:38.753 --> 00:30:44.050 ولي جگ ، تو هميشه همينطوري که بودي به سيندرلا کمک ميکردي 00:30:44.133 --> 00:30:49.597 سيندرلا حالا يه پرنسس ـه ... وقتي براي موشها نداره بهرحال هيچکس موشها رو دوست نداره 00:30:49.680 --> 00:30:52.308 پس اين چيزيه که فکر ميکني 00:30:52.391 --> 00:30:57.271 ! من ميتونم مورد حمله ي گربه و اسب و يه زن جيغ جيغوي گنده قرار بگيرم 00:30:59.190 --> 00:31:02.360 آدمها بزرگترند بزرگتر بهتره 00:31:02.485 --> 00:31:05.571 ... اگه تو واقعاً احساس ميکني اين راهشه 00:31:07.031 --> 00:31:11.410 شايد بتونم آرزوتو برآورده کنم 00:31:33.766 --> 00:31:37.270 جگ ، جگ آدم شده از آشناييت خوشبختم 00:31:37.395 --> 00:31:41.148 من ... من - 00:31:44.026 --> 00:31:47.029 زاگ - زاگ . من واقعاً تبديل به آدم شدم 00:32:18.978 --> 00:32:24.734 عاشق اينم که از بالا به اين منظره نگاه کنم - 00:32:33.868 --> 00:32:36.495 اونجاست بهش چي بگم ؟ 00:32:37.747 --> 00:32:40.666 ! پرنسس سيندرلا .... منم ... جگ 00:32:40.750 --> 00:32:43.920 ببين ، من حالا تبديل به انسان شدم ! منهم الان انسان هستم 00:32:50.927 --> 00:32:53.679 پرنسس سيندرلا - 00:32:53.763 --> 00:32:56.515 ! منم - 00:32:58.476 --> 00:33:00.519 آقا - اوه ، مرد بيچاره - 00:33:00.645 --> 00:33:04.315 ... آقا ، امم - ... من آد - اوه ، جناب هيو ، اينطور نيست ؟ - 00:33:04.440 --> 00:33:08.819 . خب ، پس ، از آشناييتون خوشحالم !!!منم ، آه ، از خوشحاليتون آشنا ام 00:33:08.903 --> 00:33:12.657 حالتون خوبه جناب هيو ؟ - ... بله ، بله ، من - هيو ، هان ؟ - 00:33:12.740 --> 00:33:15.201 ميخوايد درباره ي بلژيک صحبت کنيم ؟ - چي ؟ اِه ... نه ، نه - 00:33:15.284 --> 00:33:17.328 نه ، نه ، نه ، البته که نه مهم نيست 00:33:17.453 --> 00:33:21.290 بابت اين اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم بياين اينجا ، اجازه بدين کمکتون کنم 00:33:21.374 --> 00:33:24.627 نه ، نه ، دليل اينکه من اينجام همينه .... که ... که به شما کمک کنم... من 00:33:24.752 --> 00:33:26.712 آها ! کميسيون شما رو فرستاده 00:33:26.837 --> 00:33:29.507 ااوه، شما اومدين تا به برگزاريِ جشنواره ي بهاري کمک کنين ؟ 00:33:29.590 --> 00:33:33.886 ! شما هلندي هستين - .... نه . منظورم اينه که بله ، آه ، ولي من 00:33:33.970 --> 00:33:37.890 دير شده ، بانوي من خيلي دير شده، بايد برگرديم 00:33:37.974 --> 00:33:43.521 ميخواين با ما سوارکاري کنين ؟ - سوار کاري ؟ با اسب ؟ - 00:33:43.604 --> 00:33:46.065 ! اسب خوب - جناب هيو ؟ - 00:33:47.900 --> 00:33:50.444 قبلاً هم سوارکاري کردين ؟ 00:33:51.946 --> 00:33:56.242 جناب هيو ؟ جناب هيو ؟ اوه ، شما اينجايين 00:33:58.828 --> 00:34:01.372 اوه ، شکوفه هاي هلو 00:34:01.455 --> 00:34:04.458 شما چقدر مهربونيد خيلي قشنگن ... ممنونم 00:34:07.420 --> 00:34:09.463 آه ، بانوي من . بفرماييد 00:34:09.547 --> 00:34:12.383 خياط دو دلِ آشپز گيج شده 00:34:12.466 --> 00:34:16.220 تربيت کننده ي حيوونا آشفته ست . همه دنبال شما ميگردن 00:34:16.304 --> 00:34:19.223 ميتونيد لطفاً يه گلدون واسه ي اينا پيدا کنيد ؟ بعداً برميگردم 00:34:20.308 --> 00:34:22.852 ممنونم جناب هيو کمک بزرگي کردين 00:34:27.273 --> 00:34:30.610 عاليه با اين گلها به سيندرلا کمک کردم 00:34:47.251 --> 00:34:48.794 ! پام پام 00:34:54.675 --> 00:34:56.636 من نبايد از گربه بترسم 00:34:59.180 --> 00:35:02.683 حالا ديگه من آدمم از گربه بزرگترم 00:35:02.767 --> 00:35:05.144 ! ولي من هنوزم از گربه ميترسم 00:35:12.026 --> 00:35:14.153 اوه ، خوبه شما يه گلدون پيدا کردين 00:35:15.988 --> 00:35:19.075 بابت کمک به شما خوشحالم ....آه ... من ميخواستم ب 00:35:19.158 --> 00:35:22.328 بانوي من ! کنتس ليگريند در سالن غذاخوري منتظر شما هستند 00:35:22.453 --> 00:35:25.623 فکر ميکنيد ميتونيد مشغولش کنيد تا من خودم رو برسونم ؟ 00:35:31.295 --> 00:35:33.923 ! مـــــوش 00:35:35.633 --> 00:35:38.344 چيکار دارم ميکنم ؟ حالا من يه مرد هستم 00:35:38.427 --> 00:35:42.181 ! يه موشِ گنده ي چاق - !اوه ، نه . گاس - گاس 00:35:43.683 --> 00:35:46.143 ! گمشـــــــــو 00:35:54.527 --> 00:35:57.780 قهرمانِ من اوه ، تو نجاتم دادي 00:35:57.864 --> 00:36:02.660 خب ، من فکر ميکنم بايد يه جايي رو به اين اختصاص بديم که زوجها اولين رقصشون رو با هم بکنن 00:36:05.329 --> 00:36:08.749 بهتره ما بريم حاضر بشيم براتون يه پيشخدمت مخصوص ميفرستم جناب هيو 00:36:08.875 --> 00:36:11.168 توي جشنواره ميبينمتون 00:36:23.639 --> 00:36:26.350 هي ، مري ، جگ - جگ کجاست ؟ 00:36:26.434 --> 00:36:30.438 نميدونم گاس نگرانشم 00:36:30.521 --> 00:36:33.774 من اينجام 00:36:33.858 --> 00:36:36.861 ! صبر کنيد 00:36:37.904 --> 00:36:40.156 منم 00:36:40.239 --> 00:36:43.451 جگ ، همه چيز مرتبه ، عزيزم ؟ 00:36:43.534 --> 00:36:47.205 اوه ، اوه ، بله ، عاليه مشکلي نيست 00:36:47.288 --> 00:36:51.042 خب ، من فکر ميکنم که تو مقداري دوستات رو به وحشت انداختي 00:36:53.461 --> 00:36:56.881 اونا ازم فرار کردن ... حتي مري 00:36:56.964 --> 00:37:00.343 اوه ، حالا مطمئني که دلت براي زماني که موش بودي تنگ نشده ؟ 00:37:00.426 --> 00:37:03.054 نه ، حدس ميزنم که نه 00:37:03.137 --> 00:37:05.514 خوشحال نيستي از اينکه انسان شدي ؟ 00:37:05.598 --> 00:37:09.268 آره ، البته به اون سادگي نيست که فکرش رو ميکردم 00:37:12.104 --> 00:37:14.523 ولي ميدونم از پسش برميام 00:37:16.692 --> 00:37:19.737 پرنسس سيندرلا دنبالتون ميگردن 00:37:19.820 --> 00:37:22.281 غروب جشنواره آغاز ميشه 00:37:25.535 --> 00:37:28.871 زاگ - زاگ - جگ ؟ - 00:37:28.955 --> 00:37:33.501 زاگ - زاگ ، ها ؟ با بيشتر زبانها آشنا هستم ولي تا حالا اينو نشنيده بودم 00:37:33.584 --> 00:37:36.712 امم .... اين ... اين کلمه فرانسويه 00:37:36.796 --> 00:37:41.300 آها ! اين فرانسوي بود ؟ خب همه چيز رو توضيح بدين 00:37:45.429 --> 00:37:49.308 خانمها و آقايون اجازه بدين جشنواره ي بهاري رو افتتاح کنيم 00:37:53.521 --> 00:37:57.024 ! برو سوار چرخ و فلک شو - اونجا رو ببين - 00:38:03.364 --> 00:38:05.575 سلام 00:38:09.036 --> 00:38:13.708 اوه ، اون فيله بيا ! راستش من فيلها رو دوست دارم 00:38:13.791 --> 00:38:17.044 ... اعليحضرت ، آه - ! بزن بريم - 00:38:17.128 --> 00:38:19.881 ! دور دنيا 00:38:19.964 --> 00:38:24.844 بالا و پايين ، بالا و پايين بچرخيد مثل چرخ و فلک 00:38:24.927 --> 00:38:27.597 اِه ، مطمئني جگ - جگ اينجاست مري ؟ 00:38:27.680 --> 00:38:30.308 بايد باشه گاس بيا پيداش کنيم 00:38:33.477 --> 00:38:36.022 جناب هيو ! از جشن لذت ميبرين ؟ 00:38:36.105 --> 00:38:39.150 ... خب ، راستش ، يه چيزي 00:38:39.233 --> 00:38:43.154 شما که درگوشي راجع به من صحبت نميکنيد ، ميکنيد ؟ 00:38:43.237 --> 00:38:46.908 به عقيده ي من شما دو نفر بايد اولين رقص رو انجام بدين 00:38:52.788 --> 00:38:56.876 چه رقاص دوست داشتني اي ! اوه ، خداي من 00:39:08.262 --> 00:39:10.097 ! اوه ! جناب هيو 00:39:10.181 --> 00:39:12.225 اين گربه ي شماست ؟ 00:39:13.392 --> 00:39:15.394 اوه ! اون خيلي قيمتيه ؟ 00:39:17.772 --> 00:39:19.607 ! اوووه 00:39:20.900 --> 00:39:22.985 براي رقصِ بعدي حاضرين ؟ 00:39:51.138 --> 00:39:53.307 گربه ي خوب 00:40:07.572 --> 00:40:09.574 ! اوه ، از فيلها متنفرم 00:40:16.914 --> 00:40:20.960 ! هممش تقصير خودمه کاش فرشته ي مهربون اينجا بود 00:40:23.963 --> 00:40:26.632 جگ ، اين شانس توئه که کمک کني 00:40:26.716 --> 00:40:28.926 چيکار ميتونم بکنم ؟ 00:40:29.010 --> 00:40:33.681 هممم ... تو فکر ميکني چيه که ميتونه يه فيل رو متوقف کنه ؟ 00:40:33.764 --> 00:40:36.142 !به نام پادشاه بايست . نميدونم - 00:40:36.225 --> 00:40:38.728 شايد يه موش ؟ 00:40:40.354 --> 00:40:45.151 مگه همه ي فيلها از موش نميترسن ؟ 00:40:45.234 --> 00:40:48.654 تو يه مردي يا يه موشي ؟ 00:40:53.117 --> 00:40:55.578 !من يک موشم 00:41:01.918 --> 00:41:05.087 اوه ، عزيزم ، حالا 00:41:05.171 --> 00:41:07.757 چطور بايد به شکل اول برش گردونم؟ 00:41:10.301 --> 00:41:14.889 !اوه آره 00:41:18.601 --> 00:41:21.062 ! کمــــــــــــــــــــــــــــک 00:41:23.981 --> 00:41:27.026 اوه ! ميتونم قلعه ام رو ببينم 00:41:34.534 --> 00:41:38.454 فکر ميکنم يه کارهايي هست که فقط موشها ميتونن انجامش بدن 00:41:38.538 --> 00:41:40.540 !من يه موشم 00:41:42.083 --> 00:41:44.085 !آره ! من يه موشم 00:41:45.503 --> 00:41:47.630 !من يه موشم!من يه موشم خيلي خوشحالم که يه موشم 00:41:47.713 --> 00:41:51.092 !من يه موشم .... جگ برگرشته !من يه موشم.... يه مـــــــوش 00:41:51.175 --> 00:41:54.095 م - و - ش من يه موش موشي هستم 00:41:54.178 --> 00:41:58.641 اوه ، گربه ي جناب هيو 00:41:58.724 --> 00:42:03.187 بيا عزيزم بزن بريم صاحبتو پيدا کنيم 00:42:03.271 --> 00:42:07.567 اوه تو فقط شيرين ترين نيستي کوچولو خيلي هم گرون قيمتي ، مگه نه عزيزم ؟ 00:42:10.653 --> 00:42:13.406 ! خيلي شجاعت بخرج دادي ، جگ 00:42:13.489 --> 00:42:15.992 ! واقعاً دلم برات تنگ شده بود مري 00:42:16.075 --> 00:42:18.077 ! تو يه قهرماني 00:42:18.160 --> 00:42:22.331 جگ ، تو امروز جون خيليا رو نجات دادي ميتونم هميشه روت حساب کنم 00:42:22.415 --> 00:42:24.750 وقتي به کمکت نياز داشتم دقيقاً کنارم بودي ؟ - منو ميگي ؟ - 00:42:24.834 --> 00:42:26.794 بله ، با تو ام 00:42:29.171 --> 00:42:31.841 ! خيلي خوشحالم که برگشتي 00:42:34.135 --> 00:42:36.012 ! منم همينطور 00:42:56.949 --> 00:43:00.703 خوشبختانه اين ماجرا هم بخوبي تموم شد درسته - 00:43:00.786 --> 00:43:03.664 جگ جگ ديگه جادو نميخواد 00:43:03.748 --> 00:43:06.584 حتي يه ذره ؟ - وااااااو - 00:43:14.550 --> 00:43:17.386 !هي ، جادو ميتونه کارمون رو سريعتر راه بندازه 00:43:24.018 --> 00:43:26.020 بياين کار کنين 00:43:36.864 --> 00:43:38.866 ها ؟ 00:43:43.162 --> 00:43:46.707 ! اوه ، خداي بزرگ !اوه ، نـــــه 00:43:46.791 --> 00:43:49.335 دارم سعي ميکنم بدوزمش - !اووووه ... ليز خوردم 00:43:49.418 --> 00:43:51.963 ! چقدر وحشتناک - ! فجيعه - 00:43:52.046 --> 00:43:54.674 احساس ميکنم يه کمي کمرنگ شدم - ! هي مواظب باش ! اون دمِ منه 00:43:54.757 --> 00:43:57.093 ...فکر کنم به اندازه ي کافي اينجا جادو داشتيم 00:44:03.266 --> 00:44:06.727 عجب شلوغ کاري اي شد - آره ، شلوغ کاري شده ، درسته - يه شلوغ کاري بزرگ و کثيف - 00:44:06.811 --> 00:44:08.938 ! اوه ما قبلاً بدتر از اين رو هم ديديم درسته - 00:44:09.021 --> 00:44:12.692 يادته زماني رو که آناستازيا عاشق شده بود ؟ - معلومه که يادمه - ! آره - 00:44:12.775 --> 00:44:15.987 همون آناستازيا رو ميگين که ناخواهريِ سيندرلاست ؟ 00:44:16.070 --> 00:44:18.948 ! بله - اون يه داستان در هم بر هم و شلوغه - 00:44:19.031 --> 00:44:22.368 نه ، اون يه قصه ي عاشقانه ست 00:44:45.516 --> 00:44:47.143 ! لوسيفر 00:44:52.106 --> 00:44:55.109 ! از جلو آينه برو کنار 00:44:56.319 --> 00:44:58.654 ! اونه مالِ منه - ! نخيرم ! مالِ منه - 00:44:58.738 --> 00:45:01.657 ! نه ، مالِ منه - ! هي ! بهت ميگم مالِ منه - 00:45:03.576 --> 00:45:05.828 اوه ، حق با تو بود 00:45:05.912 --> 00:45:09.457 اين مال توئه - ! تو عمداً اينکارو کردي - 00:45:09.540 --> 00:45:12.293 ! نکردم - ! کردي - ! نکردم - 00:45:12.376 --> 00:45:16.380 ! دخترا ، فورا اين دعوا رو تمومش کنين 00:45:16.464 --> 00:45:20.801 جشنِ باله ي سيندرلا فردا شبِ ! پس حواستون رو جمع کنيد 00:45:20.885 --> 00:45:23.930 تمامِ نجيب زاده هاي مجرد از سرتاسرِ کشور به اينجا ميان 00:45:24.013 --> 00:45:29.101 اگه ميخواين که شوهر پيدا کنيد بايد از اين فرصت نهايتِ استفاده رو ببرين 00:45:29.185 --> 00:45:33.231 بهتون اجازه نميدم بازم روياهام رو خراب کنين 00:45:33.314 --> 00:45:35.316 چشم مامان - 00:45:35.399 --> 00:45:37.902 درزلا ، حلقه هاي پشت موهات رو سنجاق بزن 00:45:37.985 --> 00:45:41.531 ! آناستازيا رنگِ بيشتري به صورتت بزن 00:45:41.614 --> 00:45:43.866 داشتن يک صورتي زيبا و بي عيب و نقص تنها راه براي جلب توجه 00:45:43.950 --> 00:45:46.494 اشراف زاده هاي پولداره 00:45:46.577 --> 00:45:50.498 ما بايد مردايي رو پيدا کنيم که پولدار و نجيب زاده باشن 00:45:50.581 --> 00:45:53.334 شايد يه کُنت - يا يه دوک - 00:45:53.417 --> 00:45:55.336 دقيقـــاً 00:45:55.419 --> 00:45:58.339 همين الان راه بيفتين بايد بريم براتون لباس مجلسي بخرم 00:45:58.422 --> 00:46:02.009 و کفشهاي جديد - و جواهرات - 00:46:02.093 --> 00:46:06.430 بهتره خيالبافي نکنيد لوسيفر ، بيا 00:46:07.974 --> 00:46:09.976 ! لوسيفر 00:46:22.113 --> 00:46:25.199 ! صبح بخير سيندرلا چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟ 00:46:25.283 --> 00:46:28.536 دارم ميرم به مغازه ي تغيير قيافه تا هيچ کس نتونه بشناسدم 00:46:28.619 --> 00:46:32.039 ميخوام شاهزاده رو با يه حلقه ي گل غافلگير کنم 00:46:32.123 --> 00:46:35.251 ميخواين باهام بياين ؟ - ! اوه آره ، بزن بريم - آره ، بزن بريم - 00:46:35.334 --> 00:46:37.336 گاس - گاس هم راه افتاد 00:47:01.819 --> 00:47:04.614 اين رسم رو يادتون باشه 00:47:04.697 --> 00:47:08.659 اين حلقه ي گل رو ميگيريد و باهم باله ميرقصيد بعد از اون شما دو نفر هميشه با هم خواهيد موند 00:47:10.286 --> 00:47:12.997 شما نياز به حلقه ي گلِ رز ندارين خانم ؟ 00:47:16.876 --> 00:47:19.003 ضمانت ميکنم با اين ميتونم قلبش رو شکست بدي 00:47:19.086 --> 00:47:21.255 آناستازيا ، چيکار داري ميکني ؟ 00:47:21.339 --> 00:47:24.425 اوه ! هيچي ... دارم مياد 00:48:02.505 --> 00:48:05.883 بوي خيلي خوبي ميدن 00:48:05.967 --> 00:48:09.428 ميخواي يکيشونو امتحان کني ؟ اوه ، مواظب باش ... خيلي داغن 00:48:11.013 --> 00:48:14.058 آناستازيا ، نا اميدم کردي 00:48:14.141 --> 00:48:18.771 همه چيزِ اين مفازه نا مرغوبه 00:48:20.106 --> 00:48:22.358 ميتوني با اينا يه خونه درست کني (مثل آجر سفتند ) 00:48:22.441 --> 00:48:24.443 راه بيفت ، آناستازيا 00:48:28.114 --> 00:48:32.618 تو نبايد حتي يه کلمه هم با اون مغازه دار صحبت ميکردي 00:48:32.702 --> 00:48:35.454 ! من قدغن کرده بودم - ! بله مامان - 00:48:37.623 --> 00:48:40.501 ... اون شبيهِ 00:48:40.585 --> 00:48:42.587 و من ميدونم اون شبيه کيه 00:48:42.670 --> 00:48:44.797 کسي که دريا زده شده ؟ 00:48:46.090 --> 00:48:50.011 اوه ، خيلي جالب بود فکر ميکنم اونا عاشق شدن 00:48:50.094 --> 00:48:53.806 آناستازيا عاشق شده ؟ ! احمقانه ست سيندرلا 00:48:53.890 --> 00:48:58.019 اوه ، شما دو نفر بس کنيد هر کسي ميتونه عاشق بشه 00:48:58.102 --> 00:49:00.479 هر کسي بجز آناستازيا 00:49:00.563 --> 00:49:04.734 شايد اون فقط به مقداري کمک نياز داشته باشه - آره ، يه عالمه کمک - 00:49:04.817 --> 00:49:07.904 خب من هر چقدر نياز داشته باشه بهش کمک ميکنم يادتونه ؟ 00:49:09.280 --> 00:49:12.992 ما بايد مشکلشون رو حل کنيم چطور ميتونيم دوباره اونا رو رها کنيم ؟ 00:49:13.075 --> 00:49:18.414 من ميدونم چطور بايد براشون طعمه بذاريم و اونا رو به دام بندازيم و اينجا چيکار کنيم 00:49:18.497 --> 00:49:21.250 پرنده ها بريد کلاهش رو بياريد و شما حواستون به نونوا باشه 00:49:21.334 --> 00:49:26.964 آناستازيا رو بيار اينجا ، نونوا اينجا وايساده و اونا درست بيرون فروشگاه همديگه رو ميبينند 00:49:27.048 --> 00:49:30.051 درسته گاس اونا هرگز نبايد بفهمن چي باعث شد بهم برخورد کنن 00:49:38.226 --> 00:49:40.811 هـــــــي - خيلي خوب بچه ها - 00:49:40.895 --> 00:49:43.648 حواستون بهش باشه و يادتون باشه چب بهتون گفتم 00:50:10.132 --> 00:50:12.260 !مـــــــوش ... لاي نونهاي من 00:50:21.143 --> 00:50:23.145 ! لوسيـــفر 00:50:29.610 --> 00:50:33.906 !برگرد اينجا ! اوه ! اوه ! جونورِ کثيف 00:50:53.759 --> 00:50:56.387 حالت خوبه ؟ 00:50:56.470 --> 00:50:58.014 ! اونه ، نه 00:51:19.744 --> 00:51:22.788 آناستازيا ؟ 00:51:22.872 --> 00:51:26.334 تو اينجا چيکار ميکني ؟ چرا اين لباس رو پوشيدي ؟ 00:51:26.417 --> 00:51:29.420 شبيه رختشورا شدي 00:51:29.503 --> 00:51:32.089 اون کسي که تخم مرغ رو صورتش ريخته ، من نيستم 00:51:36.844 --> 00:51:40.056 توي نونوايي ديدمت 00:51:40.139 --> 00:51:43.476 .... اون فکر ميکنه که من 00:51:43.559 --> 00:51:48.231 اون ديد که چه اتفاقي افتاد به اين زودي تسليم نشو 00:51:48.314 --> 00:51:51.776 آخه تو چه ميدوني ؟ تو خوشگلي 00:51:51.859 --> 00:51:54.403 هميشه به تو حسوديم ميشد 00:51:54.487 --> 00:51:57.823 حسوديت ميشد ؟ اين اون چيزي نيست که من يادم مونده 00:51:57.907 --> 00:52:01.577 ببين آناستازيا ، تو فقط به يه کم کمک نياز داري ، همين 00:52:01.661 --> 00:52:04.372 ... اگه من اينقدر بد ترکيب و زشت نبودم 00:52:04.455 --> 00:52:06.707 گوش کن ، چرا به قلعه برنميگردي ؟ 00:52:06.791 --> 00:52:10.753 تميزت ميکنيم و بعدش شما دو نفر ميتونين با هم باشين 00:52:10.836 --> 00:52:14.715 ! ولي مادر اينو قدغن کرده اون فکر ميکنه که نونوا لياقتِ منو نداره 00:52:14.799 --> 00:52:18.010 و من فکر ميکنم اشتباه ميکنم نونوا فوق العاده ست 00:52:18.094 --> 00:52:20.096 و آشپزيش هم همينطور 00:53:32.501 --> 00:53:35.171 ! يـــــــو هــــــــو 00:53:41.052 --> 00:53:44.472 لوسيفر از پام پام خوشش مياد ، درسته ؟ 00:53:44.555 --> 00:53:49.644 موشها ميتونن کمکش کنن اگه لوسيفر قول بده درست از شکارِ موشها برداره 00:53:49.727 --> 00:53:51.938 قبوله ؟ 00:54:02.073 --> 00:54:05.284 حالا يه شکلِ ديگه شدي - ! الان تمومش نکن - 00:54:05.368 --> 00:54:08.079 مادر گفته که همه رو ظاهرِ خوب حساب ميکنن 00:54:08.162 --> 00:54:13.334 خب ، البته که تو ميخواي ظاهرت بهتر بشه ولي فقط اين نيست که مهمه 00:54:13.417 --> 00:54:16.587 آره ، آره ، آره چيزي که من بهش نياز دارم يه ظاهرِ جديده 00:54:40.069 --> 00:54:42.113 ادکلنت چه بوي خوبي ميده 00:55:08.681 --> 00:55:10.933 Make me a star make me look great 00:55:11.017 --> 00:55:14.103 Make me look grand 00:55:44.550 --> 00:55:46.677 درموردِ گردنبند چي ؟ 00:55:50.431 --> 00:55:52.433 ! لوسيفر - ! گربه ي احمق - 00:55:54.519 --> 00:55:59.232 يادت باشه اگه خواستي مگس بگيري مگسها عسل رو نسبت به سرکه بيشتر دوست دارند 00:55:59.315 --> 00:56:02.401 منظورت چيه ؟ کي خواست مگس بگيره ؟ 00:56:02.485 --> 00:56:07.323 منظورم اينه که بهترين راهي که باهاش ميتوني نونوا رو تحت تاثير قرار بدي اينه که باهاش مهربون باشي 00:56:07.406 --> 00:56:11.994 چطور بايد اينکارو بکنم ؟ - ميتوني با يه لبخند شروع کني - 00:56:12.078 --> 00:56:14.539 بهتره بهم يه گردنبندِ بزرگتر بدي 00:56:17.833 --> 00:56:20.044 بي خيال 00:56:40.523 --> 00:56:44.068 من حتي بچه ها رو هم به گريه ميندازم - اينجوري - 00:56:47.989 --> 00:56:50.283 اون هرگز نميتونه در مقابلت مقاومت کنه 00:56:50.366 --> 00:56:52.869 اينطور فکر ميکني ؟ 00:56:52.952 --> 00:56:55.121 واي اگه مادر مچمو بگيره چي ؟ 00:56:55.204 --> 00:56:58.207 !اون بهم گفت ديگه هيچوقت با نونوا حرف نزنم 00:56:58.291 --> 00:57:01.085 شايد الان وقتش رسيده از اينکه کسي بهت دستور بده سرپيچي کني 00:57:01.168 --> 00:57:04.881 و راهي که قلبت بهت ميگه رو دنبال کني 00:57:04.964 --> 00:57:07.466 ! دير شده ! بايد برم 00:57:07.550 --> 00:57:10.970 ولي درباره ي نونوا چي ؟ 00:57:11.053 --> 00:57:14.223 ميتونم باهات تا مغازه اش بيام 00:57:14.307 --> 00:57:17.351 قرارمون فردا ظهر تو فروشگاه ؟ 00:57:17.435 --> 00:57:20.021 ! با همه ي وجودم منتظر فردام 00:58:32.218 --> 00:58:36.847 مادر ، من بايد به شهر برم هيچ نوني تو خونه نداريم 00:58:36.931 --> 00:58:39.308 ! هي 00:58:39.392 --> 00:58:42.186 معذرت ميخوام ، ميشه اينو ازتون قرض بگيرم؟ ! ممنونم 00:58:49.485 --> 00:58:51.487 ! اوه 00:59:18.848 --> 00:59:22.018 منتظرت بودم که با هم بريم خريدِ سيب 00:59:28.232 --> 00:59:30.985 فکر ميکني اون ازش خوشش مياد ؟ - ! خيــــــــــلي قشنگه 00:59:31.068 --> 00:59:34.113 ! اون عاشقشون ميشه 00:59:59.055 --> 01:00:01.307 چيه ؟ چي شده ؟ 01:00:04.769 --> 01:00:06.854 ! آناستازيا 01:01:31.564 --> 01:01:33.774 ! فرار کنيــــــــــد 01:01:56.923 --> 01:01:59.217 ! معامله فسخ شد 01:02:53.437 --> 01:02:57.066 ! بهم نگاه نکن ! صورتم خيلي زشته 01:02:57.149 --> 01:02:59.068 ! صبر کن ! خواهش ميکنم 01:03:19.755 --> 01:03:21.924 ! آناستازيا 01:03:22.008 --> 01:03:25.052 چطور جرات کردي از من سرپيچي کني ؟ 01:03:25.136 --> 01:03:27.597 !تو از صحبت با اين مرد منع شده بودي 01:03:27.680 --> 01:03:31.350 !اوه ، نگاش کن اين يه فاجعه ست 01:03:31.434 --> 01:03:35.229 از اين به بعد تو کلِ شهر سوژه ي خنده ي همه هستيم 01:03:35.313 --> 01:03:39.108 از خودت خجالت نميکشي ؟ آخه چقدر تو نادوني 01:03:40.651 --> 01:03:45.489 دختر عزيزم ... ميدوني من فقط بيشتر وابستگيِ قلبي رو به تو دارم ؟ 01:03:45.573 --> 01:03:48.367 تو لياقت بيشتر از اينا رو داري راه بيفت 01:03:48.451 --> 01:03:51.204 ! نه مادر ! اشتباه ميکني 01:03:53.414 --> 01:03:56.209 اون دلنشينِ - اون فوق العاده ست - 01:03:56.292 --> 01:04:01.130 اون رومانتيکه ... و ما با هم به مراسمِ باله ميريم 01:04:09.680 --> 01:04:11.849 !دريزلا ، راه بيفت 01:04:16.979 --> 01:04:18.981 ! دريـزلا 01:04:46.008 --> 01:04:50.179 !اوه ، ازت ممنونم هيچوقت خوابش رو هم نميديدم که بتونم اينقدر شاد باشم 01:04:50.263 --> 01:04:53.599 ميبيني ؟ روياها ميتونن تبديل به واقعيت بشن 01:05:19.834 --> 01:05:22.086 ! هممم ... قشنگ شد 01:05:25.047 --> 01:05:28.593 هممم ... به يه چيزي نياز داره 01:05:28.676 --> 01:05:30.595 اوه ، گاس - گاس ، روبانت کجاست ؟ 01:05:33.431 --> 01:05:36.559 درست همينجا 01:05:36.642 --> 01:05:38.936 ! خوبه کامل شد - 01:05:41.814 --> 01:05:46.027 تموم شد - آماده ايد تا به سيندرلا نشونش بديم ؟ - 01:05:46.110 --> 01:05:48.654 نگاه کنين ! اونجاست 01:05:48.738 --> 01:05:50.656 !بزنين بريم 01:06:18.100 --> 01:06:20.937 سيندرلا ! يووهووو - سيندرلا ... سيندرلا - 01:06:21.020 --> 01:06:23.481 ! ببين ما چي درست کرديم - ! وااااااو - 01:06:25.441 --> 01:06:27.443 ! مراقب بااااااش 01:06:31.489 --> 01:06:35.451 اين چيه ؟ - يه کتاب که ما ساختيمش - 01:06:35.535 --> 01:06:39.997 ازش خوشت مياد ؟ - عاشقشم ... درباره ي چيه ؟ - 01:06:40.081 --> 01:06:43.417 اوه ، درباره ي همه ي ما - ! چقدر شگفت انگيز - 01:06:43.501 --> 01:06:47.171 فکر نميکنم شما بخواين اينو با هم بخونيم ، ميخواين ؟ - 01:06:47.255 --> 01:06:50.132 ! البته - آره - اوه ، پسر - 01:06:50.216 --> 01:06:53.177 اوه ، پسر .... اوه پسر 01:06:53.261 --> 01:06:55.388 ! اوه ، ببين 01:06:55.471 --> 01:06:59.725 ما همه مون اينجاييم و اين قصه ي ماست 01:06:59.809 --> 01:07:02.854 يکي بود ، يکي نبود " ..... قلعه ي بزرگي بود 01:07:02.937 --> 01:07:05.773 "....و در اين قلعه يک پرنس و پرنسس زندگي ميکردند 01:08:12.215 --> 01:09:27.063 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.