WEBVTT 00:00:00.635 --> 00:01:01.635 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.576 --> 00:02:03.610 منظورم اينکه قوانين ميشه دلبخواهي باشن, ميدوني 00:02:03.613 --> 00:02:07.242 درست شدن براي کساني که به قصه هاي منصفانه اعتقاد دارن...... 00:02:07.417 --> 00:02:11.046 چطور بگم ... ميدوني , يه چيز مثل بابا نوئل. 00:02:12.221 --> 00:02:16.158 اما نه براي ما , درسته؟ منظورم اينکه .... ما ميدونيم چي مهمه و چي نيست. 00:02:16.326 --> 00:02:18.886 اينجا يه جنگ ميخواد بشه, مرد . 00:02:19.062 --> 00:02:22.930 يه جنگ. Ain't that a bitch? 00:02:25.202 --> 00:02:29.798 من امروز فارغ التحصيل شدم .مرد. با افتخار. 00:02:30.006 --> 00:02:35.807 در رشته دارو سازي. من تاييد شده ام. 00:02:36.780 --> 00:02:41.810 ببين, اگه منو متهم کني به استفاده از مخدر، ديگه نميتونم کار کنم. 00:02:42.986 --> 00:02:48.288 بنابراين, چيزي که ما داريم اينجا در موردش حرف ميزنم زندگي منه تا اخر عمرم . 00:03:22.359 --> 00:03:24.760 دهه شصت ديگه گذشته . مرد 00:04:43.706 --> 00:04:45.003 جودي و نيکي ... 00:04:46.174 --> 00:04:49.940 ...شما با هم به اين کليسا امدين بنابراين لطف خداوند شامل شما خواهد شد ... 00:05:17.807 --> 00:05:21.903 اين درسته که شما بزرگترين معامله با اف بي اي رو قطع کردين ؟ 00:05:43.666 --> 00:05:47.829 حالا من شما رو زن وشوهر اعلام ميکنم 00:06:12.428 --> 00:06:13.989 - گمون نميکين تو دادگاه باشي ? - پرونده مختومه. 00:06:14.165 --> 00:06:17.531 به نظر ميرسه اونها فرار کنن بدون شاهد ! 00:06:19.036 --> 00:06:21.470 ازادي از آن ليزارده يراي معامله هاي بعدي. 00:06:22.639 --> 00:06:25.837 به اندازه يکصد از حسابت کم ميشه همنطور که قول داده شده بود. 00:06:26.010 --> 00:06:30.106 ليزارد ميتونه يه پيشنهاد بده همونطور که ميتونه ... 00:06:31.548 --> 00:06:36.008 ...صاف کردن باقيمانده بدهي ? - ممکنه هم نتونه . 00:06:54.170 --> 00:06:55.467 بريد. 00:06:56.639 --> 00:06:58.504 بعدا ميتونيد ازم تشکر کنيد . بريد. 00:06:58.975 --> 00:07:02.966 ديگه غذاي مجاني نداريم, بزنيد بيرون. 00:07:15.992 --> 00:07:19.257 يا مسيح! اينجا مثل خونه خزندها ميمونه 00:07:21.865 --> 00:07:23.389 گم شو کنار! 00:07:41.384 --> 00:07:47.721 ترکيب استاد . به سلامتي ستاره شيمي , اقايون , المو مک الروي. 00:07:50.860 --> 00:07:52.293 دورانت کجاست? 00:07:53.531 --> 00:07:56.761 من پنج تا رو ميبينم. اما بريت رو نميبينم . 00:07:58.634 --> 00:08:00.728 - کدوم قبرستونيه ? -اون گفته که مياد . 00:08:01.271 --> 00:08:03.831 انگليسي همه احتياجات رو دسته کرده درسي از ادب. 00:08:04.007 --> 00:08:07.704 گور باباي دورانت. فقط به ما درباره اين مخدر محشر بگو . 00:08:07.877 --> 00:08:10.744 - استاد شيمي ات رو بيار اينجا ببينم. - بسيارخوب. 00:08:10.914 --> 00:08:15.247 کنکو بيارش. 00:08:16.650 --> 00:08:21.857 نام موزيک:Take_The_Money_And_Run (کلي دنبالش گشتم!) 00:09:00.663 --> 00:09:02.597 بدون دورانت . 00:09:03.499 --> 00:09:05.228 بدون مک الروي. 00:09:07.036 --> 00:09:09.402 شايد رفته بيرون چيزي بگيره . 00:09:11.474 --> 00:09:15.171 هيچ کس بره چيزي بيرون نميره در روز معامله! 00:09:15.812 --> 00:09:19.511 حالا ناله نکن, همين الان بلند شو گمشو بيرون پيداش کن ! 00:09:26.957 --> 00:09:28.948 يه لحظه صبر کنيد . 00:09:37.201 --> 00:09:42.364 با تلفن المو مک الروي تماس گرفتيد. در حال حاضر اون خونه نيست. 00:09:41.038 --> 00:09:46.872 خودت ميدوني چيکار کني. خودت ميدوني کي بايد انجامش بدي. خداحافظ. 00:09:49.246 --> 00:09:52.544 طعم رهايي? 00:09:56.053 --> 00:10:00.749 منو سره کار گذاشته. دهنتو سرويس مي کنم. 00:10:18.742 --> 00:10:22.041 يک پيغام جديد داريد. 00:10:22.546 --> 00:10:26.141 منو سره کار گذاشته . دهنتو سرويس مي کنم. 00:10:30.587 --> 00:10:32.612 در ارامش استراحت کن ... 00:10:36.359 --> 00:10:38.190 ...مادر به خطا . 00:10:57.447 --> 00:11:01.541 - تو راه خونه اي داکوتا. - دارم ميرم لاس وگاس. 00:11:01.717 --> 00:11:05.120 گوش کن چي ميگم . اينجا يه انگليسي عوض هست تو ليورپول... 00:11:05.288 --> 00:11:07.915 ... به اسم دورانت . 00:11:08.090 --> 00:11:12.221 قرار شده بود بياد براي معامله کوچيک امروز اما اون ما رو قال گذاشت . 00:11:13.495 --> 00:11:15.895 ليزارد فکر ميکنه المو رو اون دزديده باشه. 00:11:17.064 --> 00:11:19.726 من نميام. نگران بدهي هم نيستم. 00:11:19.900 --> 00:11:24.803 گوش کن ببين چي ميگم. من اين انگليسي مادر بخطا رو ميخوام Durant off the planet. 00:11:22.972 --> 00:11:28.239 من المو مک روي گور به گور شده رو ميخوام هر قبرستوني که باشه 00:11:28.411 --> 00:11:32.006 شنيدي چي گفتم ? اونجا هيچي براي من نداره. 00:11:33.448 --> 00:11:39.785 ليزاد ميتونه محو کنه نشان گر تو رو. (بدهي تو ناديده بگيره) 00:11:42.358 --> 00:11:45.519 به علاوه پاداش. 00:11:45.694 --> 00:11:50.063 صدهزارتا اگه کار رو تو 48 ساعت تموم کني . 00:11:51.232 --> 00:11:53.030 و بعد از اون, هيجي به هيچي... 00:11:53.201 --> 00:11:58.764 ...to stop you from turning right around and leaving again. 00:11:58.807 --> 00:12:02.439 - 250 تا. - انجامش بده . 00:12:03.912 --> 00:12:05.539 تمومه. 00:12:09.684 --> 00:12:13.379 لعنت. 00:12:24.600 --> 00:12:26.802 عصر بخير. مايلم خوش امدگويي گرمي بهتون بگم از طرف خدمه... 00:12:27.802 --> 00:12:31.898 00:12:31.072 --> 00:12:35.065 ... به پرواز اتلانتيک. لطفا ساکهاتون رو سره جاش بزارين... 00:12:35.243 --> 00:12:37.643 ميتونم صندلي تون رو نشونتون بدم آقا? 00:12:39.748 --> 00:12:45.186 ما منتظر اخرين مسافرها هم هستيم تا وارد بشن و بعد از اون حرکت خواهيم کرد.. 00:14:22.985 --> 00:14:25.350 تف کن بيرون! 00:14:25.520 --> 00:14:26.555 تف کن بيرون. الان! 00:14:26.558 --> 00:14:28.920 تامي? 00:14:35.031 --> 00:14:37.555 چيه? 00:14:39.335 --> 00:14:42.030 تو چيه? 00:14:50.779 --> 00:14:52.644 امريکايي هاي لعنتي. 00:14:53.014 --> 00:14:57.644 مشکل امريکاي هاي لعنتي اينکه هيچ احساسي ندارن. 00:14:57.819 --> 00:15:01.277 چندتا شاسگول تو لس انجلس از من پرسيدن کجا انگليسي ياد گرفتم . 00:15:01.456 --> 00:15:03.424 نام: فليکس دسوزا شغل: تعميرکار محلي 00:15:03.725 --> 00:15:07.354 مشکلي با امريکايي ها داري فليکس 00:15:07.529 --> 00:15:12.432 يه کار بزرگ کردم , گنده, swollen fucker of a problem with America, شاس. 00:15:12.600 --> 00:15:15.467 يه اين گوش کن. من تو فلوريداي خراب شده بودم, خوب. 00:15:15.837 --> 00:15:19.300 جنوبي هاي احمق ميان بالا و شبيه اينه: 00:15:19.506 --> 00:15:24.910 "هي! انگليس کوچيگه. توبايد جان اسميت لعنتي رو بشناسي, درسته?" 00:15:25.079 --> 00:15:29.038 اسميت لعنتي. من دوست دارم, "اره, اره, رفيق, درسته. 00:15:29.216 --> 00:15:33.118 جان اسميت, ميشناسمش, اما اون انگليسي نيست... 00:15:33.287 --> 00:15:36.586 ...نه, اون اهل خراب مونده امريکاست, 00:15:39.362 --> 00:15:41.853 ميخواي اون لامسب رو جواب بدي يا نه? 00:15:42.031 --> 00:15:43.760 اين همسرمه. 00:15:43.933 --> 00:15:48.393 حالا, تا وقتي که آقاي مک الروي به ما بپيونده , نظراتت رو براي خودت نگه دار. 00:15:49.704 --> 00:15:53.334 اين امريکايي ويژه يه فروشنده دوره گرد نيست اون نابغه اس. 00:15:54.509 --> 00:15:55.534 اين ديگه چه خريه ? 00:15:58.380 --> 00:16:00.109 خوب من به آقاي دورانت گفتم ... 00:16:01.281 --> 00:16:05.217 گفتم آقاي دورانت , ما قرار اين امريکايي رو ملاقات گنيم, مک الروي. 00:16:05.386 --> 00:16:10.050 بيارينش براي معامله, بدون گفتگو و قهوه. 00:16:10.224 --> 00:16:13.455 No asking how the Tampa Bay Fuck-aneers are doing." 00:16:13.627 --> 00:16:16.494 نه. من گفتم , "لعنت بهش." من بره معامله ميارمش. 00:16:16.663 --> 00:16:19.258 من بليطهاي لعنتي ايم رو گرفتم , و الان نيستم. همش همينه. 00:16:19.869 --> 00:16:23.133 - برو به چپ. - وقت نداريم. 00:16:24.304 --> 00:16:26.738 برو به چپ . ميتوني ? 00:16:39.587 --> 00:16:43.853 فليکس.فليکس. گوش کن اين کاملا يه شيمي جديده. 00:16:44.025 --> 00:16:47.358 اولا ما يه فرمول داريم, که ميتونيم توآشپزخونه هم بسازيمش. 00:16:47.529 --> 00:16:51.124 - ما حتي احتياجي به دورانت هم نداريم. - نگاه کن , ميبينش ? 00:16:51.299 --> 00:16:54.132 منچستر يونايتد در مقابل ليورپول. فرادا بعدظهر 00:16:55.302 --> 00:16:58.863 فرداست Blokes are shagging مادر زن هاشون براي يه بليط. 00:16:59.039 --> 00:17:04.136 و من دارم دوتا از آقاي دورانت ميگيرم. مگر اينکه تو بتوني چندتا بليط بريني ... 00:17:04.311 --> 00:17:09.374 ...من پيشنهاد ميکنم تو خفه خون بگيري! - اين يه فرصت ويژه براي توست. 00:17:09.550 --> 00:17:13.680 - ما ارتباط تلفني داريم. - کافيه. نگه اش دار. 00:17:13.854 --> 00:17:16.516 - He's getting on me tits. - ديرمون خواهد شد. 00:17:15.690 --> 00:17:18.022 لعنت به يانکي. بزار منتظر باشه. 00:17:43.919 --> 00:17:46.218 دخترها و پسرهاي منچستري! 00:17:48.690 --> 00:17:53.059 Just popped over from Liverpool... 00:17:53.328 --> 00:17:56.991 ...براي دعوت شما به يک مسابقه فردا بعدظهر. 00:17:58.165 --> 00:18:01.623 But I'm fucking fucked اگه شما برنده بشي ! 00:18:08.309 --> 00:18:13.303 - يه نفر اون چيز رو بيرون انداخته ! - هي! از خونه سبز ما بر بيرون! 00:18:21.257 --> 00:18:21.986 کجا بودي پس? 00:18:23.159 --> 00:18:26.593 - اطراف همين بلوک. - گازشو بگير. 00:18:34.003 --> 00:18:37.597 بزن بريم يانکي اسگول رو ببينيم. 00:18:38.674 --> 00:18:42.871 لارنس کجاست ؟اون کجا رفته ما دير کرديم 00:18:43.044 --> 00:18:46.672 خوب, اون .... - تو بار جا گذاشتيش 00:18:46.847 --> 00:18:49.008 - خوب تو گفته بودي - برگرد. 00:18:49.385 --> 00:18:52.853 برگرد وبيارش. 00:19:04.565 --> 00:19:09.264 - گوشکوبو ببين ها. - قيچي اش کن . 00:19:17.780 --> 00:19:24.015 لارنس ميگه , درسته, اون قراره جنس ها رو حمل کنه , درسته? 00:19:25.186 --> 00:19:29.145 - ما براش انجام ميديم. کار تمومه . باشه? - باشه. 00:19:30.324 --> 00:19:36.160 I'm not having some fucking nig-nog ما رو از معامله کنار بزار , باشه? 00:19:36.330 --> 00:19:39.959 باشه? نگه ها کن, داري رو پوتينم ميشاشي. 00:19:40.133 --> 00:19:42.294 - فليکس دسوزا چي? - بره گمشو. 00:19:41.469 --> 00:19:45.496 - اون يه سگ هاره. - جدي? خوب . کون لقش ! 00:19:46.673 --> 00:19:51.373 بره گمشه. بزارش بره من . I'll rip out his fucking liver. One shot. 00:19:53.214 --> 00:19:54.909 مشکلي نيست. 00:19:55.817 --> 00:19:57.512 مشکلي نيست. 00:20:05.325 --> 00:20:10.319 هي! فليکس دسوزا. من فقط با کسخل ها ميخوام معامله کنم 00:20:10.497 --> 00:20:11.930 معامله با اين 00:20:17.772 --> 00:20:19.603 چه روز تخميه 00:20:20.441 --> 00:20:22.102 داخل شو ارتور بالا 00:20:23.212 --> 00:20:27.272 چرا دکمه بزرگ رو امتحان نميکني , ارتور 00:20:28.448 --> 00:20:28.779 بله . قربان 00:20:42.450 --> 00:20:45.050 ما داريم دنبال يه مرد که جاکت, مشکي پوشيده ميگرديم 00:20:28.950 --> 00:20:32.000 ما داريم دنبال يه مرد که جاکت, مشکي پوشيده ميگرديم 00:20:35.957 --> 00:20:38.983 بله. ما لباس شو ميخوايم براي اينکه دستگيرش کنيم, درسته؟ 00:20:39.360 --> 00:20:45.257 غلطه. ما لباس شو ميخوام چون بزاريم رد شه, و تو تعقيبش کني. تمام 00:20:45.432 --> 00:20:48.094 - Nog bag. - درسته, تمام. 00:21:03.518 --> 00:21:08.579 - چي کار کنم؟? - همشونو تعقيب کن. تمام. 00:21:24.539 --> 00:21:28.305 - خانم, اگه ناراحت نميشين, از اين طرف. - نه, من بايد برم. 00:21:33.048 --> 00:21:35.538 تموم کردين ؟ 00:21:35.717 --> 00:21:40.118 نه کاملا, خانم. لازمه کيفتون رو هم بازديد کنم . 00:21:51.566 --> 00:21:53.761 به انگليس خوش امدي. 00:21:53.035 --> 00:21:56.300 در واقع اون من رو يه روغگو جلوه داده چون 00:21:57.472 --> 00:22:02.704 ...همونقدر که خوش امدي اوضاع رو هم به هم زدي , اما اين ميتونه چيز خوبي بشه. 00:22:00.876 --> 00:22:04.676 - تو ديگه چه کوفتي هستي - فليکس دسوز.از طرف آقاي دورانت. 00:22:04.847 --> 00:22:08.083 - من يه شيمي دان خواسته بودم.لورنس کجاست ؟ - تو ماشينه. 00:22:08.083 --> 00:22:10.244 - اون بايد اينجا باشه. - من بايد مراقب باشم. 00:22:20.429 --> 00:22:22.226 شميي دان کجاست 00:22:24.333 --> 00:22:26.823 لارنس کجاست ؟ 00:22:26.902 --> 00:22:29.496 شنيدي چي گفت لارنس کجاست ؟ 00:22:30.139 --> 00:22:33.506 اين هارو بنداز تو صندوق به دورانت زنگ بزن. 00:22:37.110 --> 00:22:39.977 اين چوبهاي لعنتي روبنداز صندوق. 00:22:44.019 --> 00:22:45.078 - اين چيه ؟ - لورنس. 00:22:46.255 --> 00:22:48.884 - خودم ميبينم.چه بلاي سرش امده - خودت گفتي مواظبش باشم 00:22:50.358 --> 00:22:53.995 گفتم حواست بهش باشه نه اينکه دهنش رو سرويس کني 00:22:58.533 --> 00:22:59.966 Shit! 00:23:01.837 --> 00:23:04.499 ميشه اين در لامسب روببندي 00:23:14.082 --> 00:23:18.109 به دورانت زنگ بزن همين الان بهش بزن 00:23:25.727 --> 00:23:28.195 پس اين شيمي دان مادرقهبه ما کجاست 00:23:28.363 --> 00:23:30.059 - اون بايد توماشين باشه - بايد باشه؟ 00:23:31.333 --> 00:23:36.236 اين چه مسخره بازييه؟ نگاه يا ما امروز معامله يا من ميرم سراغ يکي ديگه 00:23:36.405 --> 00:23:40.000 - بزارمن با دسوزا حرف بزنم - دسوزا؟دسوزا؟ 00:23:41.410 --> 00:23:45.005 رئيس.تقسيرمن نبود. از اون گذشته اون امروز خيلي شلوغ مکيرد. 00:23:45.180 --> 00:23:48.172 Right now I couldn't give a gnat's chuff. 00:23:48.350 --> 00:23:51.786 - تو مطمئن شو مک لوري مياد اينجا - اين شيمدان که خواسته بودم کجاست؟ 00:23:51.954 --> 00:23:57.415 - فکر کنم يه شيميدان ديگه ميخوايم - ميدونم.خودم دارم صداشو ميشنوم 00:23:57.593 --> 00:24:01.927 بهش بگو من اسميت رو پيدا ميکنم. okay? 00:24:04.097 --> 00:24:07.533 من اسپرين نخريدم براي بازو پا 00:24:05.701 --> 00:24:08.101 - اون اسميت رو پيدا ميکنه. - کي ؟ 00:24:08.270 --> 00:24:10.239 - اون کر ولاله - سرش و گرم کن . فقط سرش و گرم کن . 00:24:10.406 --> 00:24:14.273 فقط سرحال نگه اش دار و خوشحال 00:24:14.443 --> 00:24:16.240 باشه رئيس.گرفتم 00:24:19.716 --> 00:24:22.400 چه گهي داري ميخوري 00:24:26.188 --> 00:24:28.383 بعدش برنامه چيه 00:24:28.557 --> 00:24:29.922 کمي خوشگذروني 00:24:30.325 --> 00:24:32.850 ماساژ؟ يه پرس مرغ سوخاري 00:24:32.028 --> 00:24:35.690 اگه آشپز ميخواستم ميرفتم پاريس 00:24:35.864 --> 00:24:39.267 هنوزهم ميتوني بري فرانسه . اون ها از يانکي ها متنفرند 00:24:40.435 --> 00:24:44.460 خيالاتي شده . يا چته ؟ 00:24:44.738 --> 00:24:46.467 خيله خوب 00:24:54.182 --> 00:24:56.412 سلام غريبه. 00:24:59.087 --> 00:25:02.056 به پسري که دوستت داره سلام کردي؟ 00:25:02.591 --> 00:25:06.857 ايکي . من عجله دارم مشه بريم سراغش ؟ 00:25:15.370 --> 00:25:21.832 راجر ميني 14,.224-caliber. جذاب وساخته شده با کروم 00:25:22.611 --> 00:25:26.877 بيست گلوله در خشاب,مگر اينکه تفنگ مورد علاقه ايکي رو برداري... 00:25:28.049 --> 00:25:30.712 ...ظرفيتش تا چهل تا زياد ميشه ما اينهارو از چکوسلواکي اورديم 00:25:31.886 --> 00:25:34.286 CZ 84. يه دونه بر ميدارم 00:25:34.655 --> 00:25:38.719 اين انتخاب اسلحه فلکسي جوانه Now there's a trip down memory lane. 00:25:39.895 --> 00:25:44.923 کمي احساس هم دردي باهات دارم . يه چيزهاي شنيدم . اون از دستت مي ده 00:25:47.134 --> 00:25:50.503 - چطور ميخواي بگيريش ؟ - يه برتا, يه سي زد و يه جلد اسلحه 00:25:50.672 --> 00:25:53.800 يه ميني 14هم بزار روش. من فقط ميخوام جم و جورش کنم . 00:25:53.976 --> 00:25:57.343 - همه رو نميتونيم - هنوز هم دورانت تو پورت هتل معامله ميکنه؟ 00:25:57.512 --> 00:26:00.345 اون ميتونه خرابش کنه يکي از همين روزها . 00:26:00.515 --> 00:26:04.451 چه انتظاري از اين ياور داري who gets his ass waxed? 00:26:04.886 --> 00:26:07.787 فراموش کرده بودم اينجا چه سيرکيه 00:26:07.956 --> 00:26:13.053 من هيچ وقت شبيه سيرک نبودم. تمام اون سيخونک هات تو دهن شير. 00:26:13.228 --> 00:26:19.064 روي اسب ها بياريدش!گرفتين مطلب و the dancing girls! That's a circus! 00:26:19.668 --> 00:26:22.968 اين و اين هر دو تو اين خونه هستن 00:26:25.040 --> 00:26:27.508 به خونه خوش امدي 00:26:37.586 --> 00:26:39.986 - بفرماييد رفيق - مرسي. داداش 00:26:50.165 --> 00:26:53.225 چه بلاي سر اين ماهي امده ؟ بهتر از مردنه که 00:26:53.602 --> 00:27:00.339 - ماهي و سيب زمين سرخ شده.غذاي بين المللي . داداش - بيشتر شبيه فاجعه بين المللي 00:27:32.274 --> 00:27:33.605 کليدها. 00:27:36.344 --> 00:27:37.709 گاگول 00:27:38.547 --> 00:27:40.139 بجنب 00:27:43.552 --> 00:27:48.956 خوب...چقدر بهت دادن که اون دامن رو بپوشي ؟ 00:27:55.731 --> 00:27:58.221 ميکشي ؟ 00:28:01.136 --> 00:28:03.468 نه،مادرقهبه 00:28:20.622 --> 00:28:25.117 جناب مک الروي لباس پوشيدنه جسورانه اما جذابيه 00:28:27.294 --> 00:28:29.592 بزاريد چوبها از دست چوبها خلاص شم . 00:28:29.897 --> 00:28:33.027 هي . بي خيالش اقاي مک الروي مهمون خونمون هستن 00:28:33.702 --> 00:28:36.865 خيله خوب بچه ها تفنگها رو ميز 00:28:38.373 --> 00:28:40.466 - فليکس - من مرد رو تحويل دادم. 00:28:40.642 --> 00:28:43.133 - من خلاصم .بليطهام رو بده. - تفنگت روي ميز 00:28:43.311 --> 00:28:47.145 - لعنت. بازي فرداست - تفنگت روي ميزباشه 00:28:50.852 --> 00:28:53.286 - خوب شيميدان اينجا کيه ؟ - پودسي اسميت. 00:28:53.455 --> 00:28:56.480 درجه يک و داراي شرايط لازم 00:28:56.892 --> 00:28:59.520 اون نميتونه حرف بزنه. بهش تير خورده 00:29:07.836 --> 00:29:09.997 فليکس چه غلطي داري ميکني ؟ 00:29:10.172 --> 00:29:12.072 يه سري چيزها مشکوکه 00:29:12.240 --> 00:29:14.367 ميدونم. اما تو منو عصبي ميکني 00:29:14.543 --> 00:29:18.238 اروم بگير يا يه غلطي بکن 00:29:18.845 --> 00:29:22.679 بسيار خوب اقاي مک الروي توپ تو زمين شماست 00:29:29.325 --> 00:29:32.850 ام دي ام اي: سروتونين بهينه سازي شده اس (سروتونين:يکي از هرمونهاي عصبي بدن) 00:29:33.528 --> 00:29:39.620 تسکين دهنده مثل هروئين, دوپامين بهينه شده اس. شبيه حسي که بعد سکس بدست مياد 00:29:40.836 --> 00:29:44.236 امفتامينها ادرنالين رو افزايش ميدن 00:29:44.405 --> 00:29:49.671 کوکائين اين دوتا عصب رو درمغز بهم وصل ميکنه اتشي خيلي سريع 00:29:48.577 --> 00:29:52.069 محصول من 51 بار قوي تر از کوکائينه 00:29:52.480 --> 00:29:55.449 51بار قوي تر از مخدرهاي مثل ال اس دي 00:29:55.617 --> 00:29:58.780 و 51 بار خفن تراز اکستازي 00:29:58.954 --> 00:30:02.219 اين مثل يه ديدار شخصي مي مونه 00:30:02.624 --> 00:30:04.955 ...با خدا . 00:30:06.127 --> 00:30:08.061 چيزه خوبيه ؟ 00:30:09.698 --> 00:30:11.529 بلوکهاي سگي . 00:30:33.488 --> 00:30:35.820 فليکس دسوزا. 00:30:35.991 --> 00:30:37.356 من 10 تا شمردم 00:30:37.525 --> 00:30:42.758 درسته ميشه يه ميليون پوند به عبارتي 1.6 ميليون دلار 00:30:48.136 --> 00:30:52.596 ومتوجه نميشم چرا زيرش زدي, اين يک وضعيت خجالت آوره 00:30:52.774 --> 00:30:58.177 نه آقاي مک الروي, چيزي که ما اونجا داريم رفتاري ناشي از حسن نيته 00:30:58.345 --> 00:31:01.447 يه وديعه يه پيش پرداخت 1.5ميليون دلار شروع بدي نيست. درسته ؟ 00:31:01.600 --> 00:31:05.285 من لازمه کمي بررسي کنم, اين خوراک هزاران نفره .بايد ببينم بازخوردش چه جوريه 00:31:06.454 --> 00:31:09.890 فکر نکن ميتوني با 20 ميليون دلار بيرون پياده روي کني 00:31:11.058 --> 00:31:13.549 ...فرمول اصلي تو کله تو ست 00:31:14.727 --> 00:31:19.221 و کل چيزي که من بدست ميارم,خوب, يه شيشه پماد براي انگشتمه 00:31:21.703 --> 00:31:23.295 - بررسي تجاري - درسته 00:31:24.471 --> 00:31:27.804 زمينه مشتريهاتون کمي سوال ايجاد ميکنن 00:31:29.344 --> 00:31:32.575 از راه خون برو کنار فليکس 00:31:32.847 --> 00:31:34.508 باشه, ميتونم تحمل کنم 00:31:34.683 --> 00:31:38.312 مگر اينگه بپذيري چيزي که باهاش توافق کرديم. چي کاره ديگه اي ميتونم بکنم؟ 00:31:38.486 --> 00:31:39.681 باهام تماس بگيرين وقتي اماده معامله شدين 00:31:42.057 --> 00:31:44.082 من ميدونم چه کوفتيه 00:31:45.694 --> 00:31:50.222 - خدمتکاره - That old fucking chestnut. 00:31:53.969 --> 00:31:55.300 هي دست نگه دارين بچه ها 00:31:55.637 --> 00:31:58.071 اون خرمتکارمونه! 00:32:00.842 --> 00:32:02.610 صميمانه عذر خواهي ميکنم 00:32:02.610 --> 00:32:03.736 ما رو ببخشيد 00:32:03.912 --> 00:32:07.905 پدرم توسط يه خدمتکاره زن به خطر افتاده بوده, متوجه هستين 00:32:10.083 --> 00:32:12.950 ...چيزي که هيچ وقت از اون موقع نداشته 00:32:12.087 --> 00:32:13.349 Bollocks. 00:32:19.027 --> 00:32:21.757 - وقت خوبي نيست - نقشه رو عوض کن 00:32:21.930 --> 00:32:24.398 - منظورت چيه؟ - من مک الروي رو زنده ميخوام 00:32:24.566 --> 00:32:27.431 من زنده نميتونم. فقط ميتونم بکشمش 00:32:27.601 --> 00:32:29.804 اين يه کاره 20 ميليون دلاريه being vaporized. 00:32:29.804 --> 00:32:35.764 و يه عالمه خشم جلوي مرد مارمولکيه .حالا ميتوني زنده يگيريش 00:32:36.210 --> 00:32:39.078 آينده من داخل کله مک الروي هست (منظور فرمول دارو) 00:32:40.247 --> 00:32:46.709 هر جنبنده اي که نزديکشه از بين ببر. اما خودشو نه 00:32:46.887 --> 00:32:50.379 ذهنش به ليزارد تعلق داره 00:32:50.691 --> 00:32:53.249 لعنتي 00:32:57.899 --> 00:32:59.526 چه جهنمي شد. 00:33:13.047 --> 00:33:14.309 خاک بر سر 00:33:15.783 --> 00:33:18.116 ولش کن تو متقلبي ولش کن اون مال منه 00:33:59.294 --> 00:34:01.283 کثافت 00:34:02.062 --> 00:34:02.962 بهت گفته بودم برو کنار 00:34:03.131 --> 00:34:05.429 - من تير خوردم - به کجات ؟ 00:34:05.600 --> 00:34:09.468 - به باسنم - اون فقط يه زخم جزئي مرد .عجله کن 00:34:10.637 --> 00:34:14.300 زخم جزئي؟ همچين ميگي انگار چيزه خوبيه 00:34:19.981 --> 00:34:21.642 زودتر خوش تيپ 00:34:24.686 --> 00:34:27.211 - هي . دودي - چيه؟ 00:34:29.124 --> 00:34:31.251 - نگه اش دار 00:34:52.013 --> 00:34:53.605 همونجا بمون . حروم زاده 00:34:53.781 --> 00:34:56.909 - نميزارم ماشين منو نميروني 00:34:58.085 --> 00:35:02.145 - سويچ رو بده من . بپر بالا 00:35:16.171 --> 00:35:18.696 باسن مبارک رو تکون بده و برو هتل رو بازرسي کن 00:35:18.873 --> 00:35:21.007 چه اتفاقي اونجا افتاد؟ 00:35:21.007 --> 00:35:22.532 چه اتفاقي اونجا افتاد؟ 00:35:22.709 --> 00:35:26.737 - باسنم تير خورده . داداش - ما به اين روش معامله نميکنيم 00:35:26.915 --> 00:35:30.440 - از ماشين گمشو پايين - خيله خوب بابا 00:35:30.617 --> 00:35:32.175 بپا.بپا 00:35:37.025 --> 00:35:38.890 چه گهي داري ميخوري ؟ 00:35:41.796 --> 00:35:44.321 چپ-برو به چپ 00:35:53.074 --> 00:35:55.736 از پياده رو بيا بيرون 00:36:00.949 --> 00:36:02.883 - چه مسير گهيه - به پيچ راست 00:36:07.389 --> 00:36:09.653 - زودباشين 00:36:23.238 --> 00:36:25.968 جهت رفت امد ماشينها از سمت راسته 00:36:26.140 --> 00:36:27.767 فهميدم.فهميديم 00:36:38.419 --> 00:36:41.149 هي تو- راه رو باز کن 00:36:49.797 --> 00:36:52.027 بلوکها بلوکهاي سگي 00:36:52.200 --> 00:36:53.929 نه . بلوکهاي ساده لعنتي 00:36:54.102 --> 00:36:56.332 درگيري سگي نه 00:36:56.504 --> 00:36:58.699 مراقب باش !مراقب باش 00:37:02.010 --> 00:37:04.444 داري ماشينيو يه گا ميدي 00:37:22.697 --> 00:37:23.994 Hello. 00:37:35.712 --> 00:37:38.039 بيا همين و مستقيم بريم 00:37:39.213 --> 00:37:41.547 بولکها بدن سگهاي بلوک چطور؟ 00:37:43.718 --> 00:37:44.946 اره 00:37:47.322 --> 00:37:49.552 يا حضرت عکاس 00:37:56.197 --> 00:37:57.323 گيرتون انداختم 00:38:09.711 --> 00:38:11.406 بيا ببينم 00:38:12.180 --> 00:38:13.772 بيا 00:38:22.457 --> 00:38:25.290 وايسا امريکايي احمق 00:38:25.760 --> 00:38:27.557 بيا 00:38:33.201 --> 00:38:35.533 ببين چه جهنمي درست کردي 00:38:37.804 --> 00:38:39.705 داري همه رو اوراق ميکني me fucking paint work! 00:38:38.874 --> 00:38:41.206 اين ها چه خرهاي هستن 00:38:42.777 --> 00:38:45.338 دهنت سرويس شد زر نزن 00:38:52.318 --> 00:38:53.580 پدر شو در اوردي 00:38:52.420 --> 00:38:54.012 جوجه 00:38:56.157 --> 00:38:57.249 کثافتها 00:39:04.163 --> 00:39:07.724 حالت و جا اورديم کله شيري 00:39:34.362 --> 00:39:35.761 بيا اينجا - تو 00:39:36.930 --> 00:39:39.421 حالتون خوبه قربان ؟ گمشو کنار 00:39:41.536 --> 00:39:43.697 فعلا گمشون کرديم 00:39:48.743 --> 00:39:51.712 خوب.حالا نبايد بزاريم چيزي بدست بيارن 00:40:16.704 --> 00:40:18.673 يا امام مجيد 00:40:39.927 --> 00:40:41.850 ميخواين اوراقش کنيد؟ چي کار کنيم 00:40:42.430 --> 00:40:45.228 خوش تيپ ،تو اصلا ماشيني داري که کار بکنه؟(منظور فروختن ماشين من هم به مقصدم ميرسم 00:40:45.610 --> 00:40:49.493 من يه لگن دارم که يه دست رنگ ميخواد اما حرکت ميکنه 00:40:48.669 --> 00:40:51.001 يه ايکيس جي 6 (يه مدل از جکوار)هم توش چپونده شده اون مال خودتون . 100 لير ميگيرم(جهت انتقال 00:40:52.172 --> 00:40:53.197 قبول چي يه کوپر ؟ 00:40:53.374 --> 00:40:55.569 بشاش توش, Popeye! و اما تو . 00:40:55.743 --> 00:40:59.042 هفتاد تا جگوارهم بر ميدارم "به مالم آتيش زدم" 00:40:58.047 --> 00:41:02.677 من ديگه خسته شدم اين گندکاري رو تمومش کن 00:41:04.852 --> 00:41:08.720 من تو رو بردم سر معامله من کشيدمت بيرون به يه جاي امن 00:41:08.890 --> 00:41:11.791 به دورترين جاي که ميتونستم من وظيفه امو انجام دادم.ديگه تمومه 00:41:11.959 --> 00:41:15.589 دست از سر ماشينم بردار.برو به باشگاه گلفت. و برگرد به همون ديکس(dixi:منظور ايلاتهاي جنوب شرق امريکاست) 00:41:16.764 --> 00:41:19.028 خوب گوش ها تو باز کن فليکس دسوزا 00:41:19.200 --> 00:41:23.193 من يه دسته مواد فروش رو فرستادم هوا براي اينکه امروز صبح اينجا باشم 00:41:23.671 --> 00:41:26.865 و حالا هم افتادم تو دردسر تو اين ليورپوله خراب شده با تو 00:41:28.409 --> 00:41:33.678 و اگه الان لازمه که ماشين رو بفروشي تو اين ماشين لعنتي رو خواهيد فروخت 00:41:41.255 --> 00:41:43.553 من شبيه سپاه رستگاري مي مونم ؟ 00:41:43.724 --> 00:41:46.522 Have I got "Jim'll fix it" رو پيشونيم نوشته شده ؟ 00:41:47.694 --> 00:41:51.393 متاسفم.اما کمک يه کلمه نيست من در موردش خيلي ميدونم 00:41:57.305 --> 00:41:58.897 لعنت به اين شانس 00:42:21.062 --> 00:42:23.360 باورم نميشه 00:42:24.165 --> 00:42:26.292 اون دختر ديگه کيه ؟ 00:42:29.136 --> 00:42:31.468 دوست دخترسابقمه 00:42:35.710 --> 00:42:36.938 - ارتور؟ بله 00:42:37.111 --> 00:42:39.909 ميخوام موقعيت رو شرح بدي 00:42:40.081 --> 00:42:43.107 Seven shades of shit in a one-shit trumpet, sir. 00:42:44.284 --> 00:42:47.220 شبيه معامله مواد ميمونه اينجا اما نه مثل موارد ديگه 00:42:48.189 --> 00:42:51.716 يه سري قرص هاي ابي پيدا کرديم که شبيه شيرني جات ميمونن 00:42:51.892 --> 00:42:54.156 تو چطوري منظورت چيه چطورم؟ 00:42:54.328 --> 00:42:58.230 نزديک بودم گوشم قطع بشه و زانوم هم آسيب ديده 00:42:58.399 --> 00:43:01.027 حالاازت ميخوام قرص ها رو جمع کني 00:43:01.202 --> 00:43:04.137 و به آزمايشگاه بديشون دو برابر روش کار کنن 00:43:04.305 --> 00:43:06.330 و بعد نتيجه اش رو بمن بگو 00:43:07.507 --> 00:43:10.534 ديگه چي پيدا کردي شش تا مرده و يکي زنده 00:43:10.711 --> 00:43:13.169 رئيس اين ليپولد دورانته دورانت ؟ 00:43:14.348 --> 00:43:18.547 بسيار خوب .حالا حواستو جمع کن ارتور اون چاغالو لعنتي بيارش اينجا .فورا 00:43:18.154 --> 00:43:25.057 اما رئيس اون در حال مردنه پس توهم سريع عمل کن 00:43:28.164 --> 00:43:33.132 اون منو فروخت 00:43:33.000 --> 00:43:35.161 دو سال پيش 00:43:37.204 --> 00:43:39.934 اسمش رو از دان به داکوتا تغيير داد 00:43:40.107 --> 00:43:43.372 گم شد رفت لاس وگاس and a deck of cards. 00:43:43.544 --> 00:43:48.106 اون اجاره شده که منو بگيره داري سوال رو اشتباه ميپرسي 00:43:49.316 --> 00:43:51.409 اون فرشته ي نگهبان توست 00:43:53.688 --> 00:43:56.418 اگه قصد کشتنت رو داشت تا الان مرده بودي 00:43:57.158 --> 00:44:00.457 اون هيچ وقت اشتباه نميکنه زخم من و ببين 00:44:02.129 --> 00:44:04.495 اگه اون ميخواست بمن اسيب جدي بزنه 00:44:04.665 --> 00:44:08.066 ...I'd be shitting through a tube the rest of me life.(منو ناقصم ميکرد) 00:44:09.704 --> 00:44:12.571 يه نفر ميخواد تو زنده بموني 00:44:19.847 --> 00:44:24.682 يه نفر که ميخواد کاسبي دورانت رو بهم بزنه اونا دارن گندکاري ميکنن دوباره 00:44:24.852 --> 00:44:28.310 اره خوب يه گندکاري کامل بود نه. کل اش اين نيست. 00:44:29.489 --> 00:44:31.424 اون گند زمان رو گرفت. تلاشمون رو از بين برد 00:44:31.592 --> 00:44:34.459 تلاشي به ارزش بيست ميليون دلار 00:44:36.530 --> 00:44:39.192 ميخوام برم سراغ يه معامله ديگه.خيلي سريع 00:44:39.366 --> 00:44:42.096 تو شهر رو ميشناسي افراد رو هم ميشناسي 00:44:42.269 --> 00:44:43.258 ببين 00:44:44.106 --> 00:44:48.839 تمام چيزي که ميخوام بليط بازيه فکر ميکني بتوني جورش کني ؟ 00:44:50.010 --> 00:44:53.571 بيست ميليون دلار ميتونه هرچيزي رو جور کنه 00:44:53.748 --> 00:44:55.010 چقدر؟ 00:44:55.182 --> 00:44:58.811 پنج درصد از هرچيزي که تومعامله بدست بيارم مال تو ميشه 00:44:58.986 --> 00:45:00.453 حرف از بيست ميليون دلاره 00:45:01.621 --> 00:45:05.614 حواست هست.ميتوني بره خودت استاديوم بخري 00:45:08.028 --> 00:45:11.395 بازي فرداست پس.بهتره شروع کني 00:45:11.565 --> 00:45:14.762 فليکس يه کلمه از روي خير خواهي 00:45:15.936 --> 00:45:20.430 هرگز نخواه که اون دختر رو بدست بياري اون وقت بينش ات زياد ميشه 00:45:27.148 --> 00:45:29.844 اين کوفت چيه ؟ 00:45:30.017 --> 00:45:33.885 چيه ؟ .Scotch Mist? 00:45:37.958 --> 00:45:40.587 ميخواي طمع کني لئوپلد 00:45:41.762 --> 00:45:44.128 اينجا معامله بزرگيه که بهم خورده 00:45:44.298 --> 00:45:47.667 و تو ميخواي منو از اين حلقه دور کني 00:45:49.370 --> 00:45:54.464 هي سود.بهت گفته بودم روت به اون ور باشه 00:45:57.111 --> 00:46:01.070 اين پانزده درصد سهم تو رو تو بازار زياد ميکنه 00:46:01.415 --> 00:46:02.404 نه ؟ 00:46:03.117 --> 00:46:03.709 باشه. حتما چهل تا 00:46:04.885 --> 00:46:07.752 تو دروضعيت دشواري هستي نظرت در مورد اين چيه 00:46:07.922 --> 00:46:11.688 پنجاه-پنجاه. چرا بره کمتر از اينها مذاکره کنيم ؟ 00:46:12.893 --> 00:46:14.793 40به60 00:46:15.663 --> 00:46:19.064 لئوپلد نميدونم چرا متوجه نيستي پسر 00:46:19.233 --> 00:46:22.691 تو شديدا نياز به دکتر داري 00:46:23.170 --> 00:46:25.138 پنجاه-پنجاه 00:46:26.574 --> 00:46:27.973 آفرين پسر خوب 00:46:28.409 --> 00:46:31.310 خيله خوب ارتور بيارش پايين 00:46:38.052 --> 00:46:39.110 لعنت بهتون 00:46:41.689 --> 00:47:46.056 You really have excelled yourself this time! 00:46:59.640 --> 00:47:01.734 عمر.اين تعبيره منه اين طور نيست؟ 00:47:02.910 --> 00:47:05.879 تو بايد مرکز خودت و پيدا کني پامو ول کن 00:47:06.046 --> 00:47:08.913 مرکز خودت رو پيدا کن تعادل مو بهم نزن 00:47:09.083 --> 00:47:10.607 عمر 00:47:10.784 --> 00:47:14.083 داري تعادل انرژيهاي لطيف منو بهم ميريزي 00:47:14.255 --> 00:47:16.246 باشه.باشه 00:47:17.557 --> 00:47:21.924 سعي کن مرکزيت خودت رو پيدا کن 00:47:19.296 --> 00:47:25.129 الو؟ يه شانس بهت رو کرده . اره يا نه ؟ 00:47:25.299 --> 00:47:28.666 براي تبديل شدن به نفر اول تو اين فاضلاب 00:47:26.836 --> 00:47:31.899 بروجلو بوق بزن فليکس دسوزا من الانشم نفراولم 00:47:34.074 --> 00:47:36.042 جلوتر از يه احمق.لئو دورانت 00:47:36.210 --> 00:47:37.734 اون الان مرده مرده ؟ 00:47:37.912 --> 00:47:40.244 يه دقيقه صبر کن اون يکي خط و جواب بدم 00:47:43.851 --> 00:47:45.910 الو ؟ من بايد فليکس رو پيدا کنم 00:47:46.086 --> 00:47:51.146 به هم ديگه سلام کنيد 00:47:51.323 --> 00:47:55.487 Time to scratch that itch, eh? خوب. تو کلبه من که نيست 00:47:53.661 --> 00:47:57.256 اين روزها پاتوقش کجاست ؟ يه لحظه صبر کن 00:47:58.132 --> 00:47:59.599 فيليکس؟ گوش کن 00:47:59.767 --> 00:48:03.294 من و شريکم تصميم داريم با تو معامله کنيم 00:48:04.470 --> 00:48:06.304 Well, aren't I just the luckiest bugger alive. 00:48:07.474 --> 00:48:09.635 همونجا بمون من که نميتونم باورم کن 00:48:11.111 --> 00:48:13.636 تلاش دوباره اي کردي ؟ صورتي? 00:48:13.814 --> 00:48:15.611 اره کل شون صبر کن 00:48:15.783 --> 00:48:17.182 بزار اين معامله رو انجام بدم 00:48:18.351 --> 00:48:20.114 بزار باهاشون حرف بزنم 00:48:20.888 --> 00:48:22.446 ارزش معامله 20 ميليون دلاره 00:48:22.623 --> 00:48:25.684 معامله مذاکره بردار نيست و تا نيمه شب هم معامله تموم ميشه 00:48:26.360 --> 00:48:31.127 جناب مک الروي بيست ميليون پيشنهاد شگفت انگيزيه 00:48:33.100 --> 00:48:37.298 اگه نصف شب اونجا نباشيد اونوقت واي به حالتون ميشه 00:48:37.671 --> 00:48:42.373 در ضمن من نمونه ميخوام. از نمونه هاي مافوق صوت ميخوام. از اون پرفشاهاش! 00:48:42.542 --> 00:48:47.706 ميخوام با صد هزار مايل در ساعت بين کهکشانها فضا نوردي کنم . مي بينمتون 00:48:46.613 --> 00:48:47.841 ما تو خونه ايم 00:48:49.817 --> 00:48:51.717 سلام .ببيخشد معطل شدي 00:48:51.885 --> 00:48:57.343 گوش کن ميکنه اينجا کسي باشه اما کي ميدونه اون کجاست 00:49:01.428 --> 00:49:03.417 لعنت بهت 00:49:07.568 --> 00:49:08.601 اين قراضه ديگه چيه ؟ 00:49:09.136 --> 00:49:12.071 مبارکت باشه .شريک اين لگن جديده اته 00:49:13.640 --> 00:49:16.130 ميني لگن 00:49:21.048 --> 00:49:24.017 ميشه من خودم مشکلات را راست و ريست بکنم ؟ 00:49:25.184 --> 00:49:28.153 يه لابراتورا . يا به قول شما انگليسيها لابورتي 00:49:27.321 --> 00:49:29.380 يه آزمايشکاه لازم داريم فيليکس 00:49:29.556 --> 00:49:36.186 متاسفم. اين که کاري نداره. مگه تو از کجا امدي ازمايشگاه هر گوشه اي پيدا ميشه 00:49:48.108 --> 00:49:49.735 شاشو 00:50:17.471 --> 00:50:20.338 Well, shit in a bag and punch it. 00:50:20.507 --> 00:50:22.236 اون برگشته 00:50:24.611 --> 00:50:26.705 من بايد فليکس رو پيدا کنم از جون من چي مي خواي ؟ 00:50:27.281 --> 00:50:30.849 يه نقشه و يه قطب نما ؟ 00:50:31.017 --> 00:50:32.450 شرلي ؟ 00:50:32.452 --> 00:50:34.310 تو قلبشو شکندي در موردش فکر کردي بودي 00:50:35.989 --> 00:50:40.483 اين يه اشتباه بود هميشه همينو ميگي 00:50:41.895 --> 00:50:44.420 هنوز هم به مردم تيراندازي ميکني براي گذران زندگيت ؟ 00:50:44.598 --> 00:50:48.034 چه شغل مزخرفي داري همينطوره ؟ 00:50:49.803 --> 00:50:52.670 ببين. ميشه بيام داخل ؟ که چي بشه ؟ 00:50:52.840 --> 00:50:57.004 بيرون ميمونه و تا صبحونه خونه نمياد. 00:50:58.378 --> 00:51:00.369 الان زمان خوبي براي خونه موندنه 00:51:07.221 --> 00:51:09.985 از ديدنت خوشحال شدم. 00:51:29.776 --> 00:51:32.336 ميخواستم دنيا رو ببينم 00:51:32.679 --> 00:51:34.943 ليورپول برام کوچيک بود 00:51:35.415 --> 00:51:40.681 نتونستم تو امريکا بمونم It was like fucking Albania in neon. 00:51:39.853 --> 00:51:43.687 و اون لباس فوتبالهاي احمقانه 00:51:43.857 --> 00:51:47.816 چي جور مردي ميپره تو رختخواب و فرياد ميزنه زود باشين قرمزها(منظور تيم ليورپله)ي 00:51:47.995 --> 00:51:50.088 اون منو ميخندوند 00:51:54.801 --> 00:51:56.063 Good shag, though. 00:51:56.570 --> 00:51:59.562 اون هرکسي رو به خاطر من ميکشت اين و به خودش هم ميگم 00:51:59.740 --> 00:52:02.868 اون دچار مشکلاتي شد- اون دچار مشکلاتي شد- 00:52:03.043 --> 00:52:06.877 من نبايد برميگشتم- من بهتره کنار بکشم- 00:52:15.289 --> 00:52:17.348 هر چي تو اين ليست هست رو ميخوام 00:52:17.524 --> 00:52:19.924 من ميميرم براي سيگار سيگار داريد ؟ 00:52:21.093 --> 00:52:22.960 متاسفم .سيگار براي سلامتيتون مضره 00:52:24.130 --> 00:52:26.531 پس خفه ات ميکنم من نيکوتين ميخوام 00:52:26.700 --> 00:52:29.726 احتياچي به فرياد زدن نيست من يه پاکستاني هستم . نه يه ناشنوا 00:52:30.938 --> 00:52:33.805 يه پوک ازش بزن اي لعنت 00:52:34.942 --> 00:52:36.068 و تو 00:52:37.277 --> 00:52:41.976 تو اي که لباس ميمون ها رو پوشيدي 00:52:42.249 --> 00:52:43.580 پسر ميموني 00:52:43.750 --> 00:52:47.550 شما موادشو نو برميدارين و و براي ما کار ميکنني 00:52:48.021 --> 00:52:49.886 کجا ميتونم اين کار رو انجام بدم 00:52:51.058 --> 00:52:53.322 تو آزمايشگاه من تو آزمايشگاه داري ؟ 00:52:53.493 --> 00:52:55.586 بله. البته که دارم 00:52:56.502 --> 00:52:59.823 در مورد ما چي فکر کردي؟ تازه کارهاي آماتور ؟ 00:53:24.324 --> 00:53:25.757 بهش نه بگو 00:53:26.793 --> 00:53:28.759 اينجا چطور ميتونيم تمومش کنيم ؟ 00:53:31.396 --> 00:53:34.888 مثل يه اشتباه کوچيک در 40 سال پيش 00:53:41.975 --> 00:53:44.967 تمام اين ايتمها سرخود ترکيب ميشن 00:53:45.145 --> 00:53:46.669 هيچ چيز غيرقانوني نيست 00:53:47.847 --> 00:53:50.044 -تو که کمکي بهشون نکردي؟کردي ؟ فقط مخالفت کرد 00:53:50.217 --> 00:53:53.653 اين عناصر چيزي نيست که نتيجه رو معلوم بکنه 00:53:53.820 --> 00:53:56.550 اما ميتونه به اين معني باشه که اونها ميخوان ترکيبش کنن 00:53:56.723 --> 00:53:59.783 اونها خيلي باهوش بودن 00:54:03.597 --> 00:54:07.260 حق با اونه. ارازل کليد ما هستن 00:54:07.434 --> 00:54:10.562 تو چقدرباهوشي . ميميمون چاق؟ 00:54:11.737 --> 00:54:15.639 قصد داري منو به خاطر وزنم ضايع کني You're crossing the line. 00:54:14.808 --> 00:54:16.241 شوخي کردم 00:54:17.410 --> 00:54:19.846 شوخي کردم.بخند.بخند 00:54:20.614 --> 00:54:22.343 چاقالو 00:54:24.685 --> 00:54:26.585 هي شاسگولا 00:54:27.788 --> 00:54:29.517 پي او اس-51. 00:54:29.890 --> 00:54:32.488 بياين جلو .آبي يا قرمز 00:54:32.659 --> 00:54:36.322 مقصد: اتمسفر(جو 00:54:38.265 --> 00:54:42.326 فقط با يکي ميتوني بري تا اونجا تو شصت ثانيه 00:54:43.704 --> 00:54:46.935 اول خودت بخور فکر کردي نميخورم 00:55:01.121 --> 00:55:03.555 پي او اس 51 00:55:03.724 --> 00:55:05.555 نميتوني اون اسم رو روش بزاري 00:55:05.726 --> 00:55:11.722 Punters are gonna feel like tits asking for "448 IO-fucking-U" or whatever. 00:55:11.898 --> 00:55:13.593 هيچ کدوم نميدونن چه بلاي داره سرشون مياد 00:55:13.767 --> 00:55:17.203 اين هالو ها عمرشون رو در حالت بي مصرفي گذروندن 00:55:17.371 --> 00:55:18.497 حالا.شماره ها ؟ 00:55:18.672 --> 00:55:21.641 اونها نميتونن بهت بگن ساعت چنده ؟ 00:55:23.877 --> 00:55:27.278 خيله خوب.آقاي از خود راضي چيکارشون کردي؟ 00:55:29.249 --> 00:55:32.241 I think the shit's about to hit the fan. 00:56:02.883 --> 00:56:05.181 بهتون گفته بودم که فکر خوبي نيست.پسرها 00:56:11.558 --> 00:56:13.992 خواهش ميکنم! تو رو خدا 00:56:15.395 --> 00:56:19.354 بجنب مرسي 00:57:35.940 --> 00:57:37.703 Brother's gonna work it out. 00:57:38.245 --> 00:57:42.341 اين هم برادر شيمي دان مون آقاي مک الروي. خوش آمديد. 00:57:38.309 --> 00:57:40.072 Brother's gonna work it out. 00:57:42.516 --> 00:57:47.419 چه کارهاي ميکني . مرد ؟ کارهاي جذاب، چيزيه که من انجام ميدم 00:57:47.687 --> 00:57:50.349 دامن قشنگيه .موقعيت هم که ويژه اس.درسته ؟ 00:57:53.560 --> 00:57:55.688 الان ميتوني احساس راحتي کن؟ 00:57:55.863 --> 00:57:58.387 اون اينجاست- خوب- 00:57:58.565 --> 00:58:02.968 همه چي مرتبه؟مشکلي هست؟ نه مرد .چيزي نبود که نتونيم هندل کنيم 00:58:24.023 --> 00:58:30.023 تمام مواد شيمايي که در اين محصول استفاده شده تمام از داروهاي مجاز هست 00:58:31.431 --> 00:58:33.899 هيچ کدوم از موارد رو پيدا نميکين که 00:58:34.067 --> 00:58:40.333 يه دولتي مهمي به عنوان ممنوعه حسابش کنه watch list. 00:58:40.505 --> 00:58:43.599 به اندازه يه نفت کش از اينا ميتوني بار کشتي کني 00:58:43.775 --> 00:58:49.304 تو حتي ميتوني لوله کش بکنيش and no one would bat an eye. 00:58:51.618 --> 00:58:56.521 پي او اس 51. همش همينه 00:58:56.690 --> 00:58:59.215 و اين ميتونه براي تو بشه 00:58:59.392 --> 00:59:02.361 اگه پولش رو کامل بدي 00:59:24.718 --> 00:59:27.050 علم شيمي 00:59:27.220 --> 00:59:29.654 آقاي مک الروي 00:59:30.490 --> 00:59:33.050 علم شيمي چه کرده 00:59:33.760 --> 00:59:37.560 اما توانايي براي جذاب کردن (اين مواد) دست ديگرانه 00:59:43.036 --> 00:59:46.800 ميدوني تو هم مثل مني آقاي مک الروي 00:59:46.972 --> 00:59:49.203 You're a sky-high-etrist. I'm a sky-high-etrist. 00:59:49.676 --> 00:59:54.039 من هميشه ميدونستم که فروشنده مواد خواهم شد حتي وقتي پسربچه بودم 00:59:55.213 --> 00:59:58.614 من ديدم که :پدرم مادرم رو زده, مادرم برادرم رو زده, برادرم خواهرم رو زده 00:59:58.783 --> 01:00:02.082 و خواهرم هم پدرم رو سرويس کرده من فکر مينکم اين اجتناب ناپذيره. 01:00:02.253 --> 01:00:05.745 تو بايد تو کار مواد بوده باشي فقط به خاطر اين که تو اون ديونه خونه زندگي ميکني 01:00:03.923 --> 01:00:05.220 Wouldn't you? 01:00:05.392 --> 01:00:08.589 مواد خوبه آقاي مک الروي 01:00:08.762 --> 01:00:11.822 موادها دوستان ما هستن 01:00:12.866 --> 01:00:17.529 اي لعنت . دارم خودمو عصبي ميکنم 01:00:18.204 --> 01:00:22.231 چيزي که دارم تلاش ميکنم بهت بگو آقاي مک الروي اينکه 01:00:23.977 --> 01:00:28.277 خيلي برام جالبه که بدونم پيشنهادت چيه ؟ 01:00:41.361 --> 01:00:43.522 چطوري فيليکس ؟ 01:00:44.531 --> 01:00:49.525 خوب.رئيسم مرده.من هم نتونستم يه بليط براي مسابقه فردا گير بيارم 01:00:49.703 --> 01:00:53.833 و ديگه اينکه ... آها.....من يه اسلحه روي باسنت نگه داشتم 01:00:54.007 --> 01:00:58.137 که اگه ازش جدا شي شليک ميکنم 01:01:01.681 --> 01:01:03.672 خوب هدفت کيه ؟ 01:01:04.851 --> 01:01:07.012 همون نگاه تو چشماته 01:01:07.187 --> 01:01:09.747 من قبلا دنبالت بودم اي جدي ؟ 01:01:09.923 --> 01:01:12.483 چندين وقت پيش' sake or the company I keep? 01:01:12.659 --> 01:01:14.752 يه کمي از هر دو 01:01:17.797 --> 01:01:20.595 خوب پس من هم رفتم توليستت؟ 01:01:21.034 --> 01:01:23.867 تو هميشه تو ليست من بودي 01:01:28.339 --> 01:01:34.801 چهل سال پيش, انقلاب راک ان رول در اين شهر نمايش داده شد 01:01:34.514 --> 01:01:39.679 امشب ما يه انقلاب جديدي خواهيم داشت 01:01:40.520 --> 01:01:46.117 يکي از اون راک ان رولها رو حس خواهيد کرد 01:01:47.393 --> 01:01:51.796 و شما خلبانان آزمايشي من هستيد 01:01:52.532 --> 01:01:55.262 شما به خورشيد بوسه خواهيد زد 01:01:57.435 --> 01:02:01.496 ...و رنگين کمان را مزه مزه خواهيد کرد 01:02:05.178 --> 01:02:08.443 همه حاضرن ؟ 01:02:08.615 --> 01:02:11.277 همگي حاضرن؟ 01:02:13.052 --> 01:02:18.649 پس بزنيد بريم اماده شيم براي پارتي! 01:03:02.735 --> 01:03:04.930 هيچ ميدوني چقدر چقدردلم برات تنگ شده بود؟ 01:03:05.104 --> 01:03:10.007 پس چرا باهام نموندي؟ چي؟من؟تو امريکا؟ برام راحت نبود. 01:03:10.176 --> 01:03:13.373 از اين گذشته, نميدونم چرا تو يه ادم ديگه اي شده بودي, دختر. 01:03:13.546 --> 01:03:16.606 اين بره نزديک دو سال قبل بوده. I haven't heard a word. 01:03:20.353 --> 01:03:22.014 هنوزم.... 01:03:23.356 --> 01:03:25.950 من هميشه اميدوار بودم 01:03:30.194 --> 01:03:34.790 ...تو ميتوني نگرشت رو عوض کني... 01:03:33.566 --> 01:03:36.431 و برگردي به خونه 01:03:38.838 --> 01:03:41.068 ميتونيم از نو شروع کنيم 01:03:44.677 --> 01:03:47.077 نميخواي چيزي بگي ؟ 01:04:16.075 --> 01:04:19.530 اقاي مک الروي اين يه معجزه اس 01:04:20.846 --> 01:04:25.182 مخدر ميتونه مسري بشه .دولتها سقوط خواهند کرد. 01:04:25.718 --> 01:04:28.882 بيست ميليون بدون هيچ کم کسري کجا رو بايد امضاکنم؟ 01:04:29.223 --> 01:04:35.620 امضا؟؟...اين که يه قرارداد مکتوب نيست از نوعي که من بتونم تحت تعقيب قرار بدمت 01:04:35.995 --> 01:04:37.724 ما رونمودي تو اين معامله 01:04:37.897 --> 01:04:39.731 ...I gotta take out a contract to get even on the damn contract! 01:04:40.901 --> 01:04:43.699 حالا . ما فکر ميکنيم که با هم موافقيم 01:04:43.871 --> 01:04:47.806 هر جفتمون يا انجامش ميديم يا نميديم. يا هستي يا نيستي 01:04:47.974 --> 01:04:52.377 تو به من پول ميدي. من هم به تو فرمول رو ميدم.واضحه ؟ 01:04:50.779 --> 01:04:55.146 کريستال آقاي مک الروي کريستال 01:04:56.316 --> 01:04:58.944 من لئو دورانت نيستم من هم بره خودم کسي هستم 01:04:59.118 --> 01:05:03.350 بيا تو خط ما, من هم شکارت ميکنم 01:05:05.892 --> 01:05:09.328 تو به خط ما بيا, من دوباره شکارت ميکنم 01:05:10.196 --> 01:05:12.357 بايد کارمو انجام بدم, عزيزم 01:05:17.135 --> 01:05:18.831 گاو احمق 01:05:25.911 --> 01:05:27.606 لعنت به اين شانس 01:05:28.748 --> 01:05:33.377 اخه دادش نميشه يه معامله لعنتي مواد انجام داد? 01:05:35.121 --> 01:05:37.282 وقت رفتنه المو 01:05:52.239 --> 01:05:55.799 آقاي کين,همون موقع از ماهه؟ (منظور زمان حق وحساب) 01:05:56.975 --> 01:06:01.342 فکر کردي ما دينمون را ادا نميکنيم 01:06:07.221 --> 01:06:09.621 اين هم روش هميشگي ايه ؟. 01:06:10.790 --> 01:06:17.127 موزيک آسانسور, يه کاکا سياه تو دامن و يه جوجه با يه اسلحه روکش کرومي 9 01:06:20.633 --> 01:06:25.593 حالا يه جمله هم از پشتيبانمون حالا يه لهجه غير ليورپولي 01:06:27.172 --> 01:06:28.868 سلام بده المو سلام .المو 01:06:29.042 --> 01:06:31.943 وقتي يکي نيست دلتنگي ادم بيشتر ميشه, المو. 01:06:32.145 --> 01:06:36.310 و ليزارد سراسر دلتنگ براي تو 01:06:37.483 --> 01:06:42.318 ... اون يه هواپيما گرفته داره مياد فقط براي ديدنت 01:06:42.488 --> 01:06:45.683 من که از خدامه بايد هم باشه 01:06:46.857 --> 01:06:51.817 پول منو آوردي؟ - You're flush, قند عسلم. You're flush. 01:06:51.596 --> 01:06:54.326 He's looking forward to seeing you. 01:07:06.845 --> 01:07:12.875 خوب.حالا چه قدر بره اين کار گيرت مياد؟ به اندازه کافي. برو 01:07:25.965 --> 01:07:30.061 ايستگاه آخره. بعد از اينجا جاي نيست. بکشم بالا 01:07:30.236 --> 01:07:32.431 چرا همچين کاري بايد بکنم ؟ 01:07:32.605 --> 01:07:34.665 ميشه بکشي بالا؟ - Fold or call? 01:07:35.842 --> 01:07:38.778 چي؟ تو خودت پوکر بازي. Fold or call? 01:07:40.080 --> 01:07:45.811 من آخرين شانستم. من اوني نيستم که دنبالش ميگشتي 01:07:45.984 --> 01:07:48.350 فقط يکبار اين پيشنهاد رو ميدم 01:07:47.520 --> 01:07:51.616 قبولش کن و از زير يوق ليزار بيا بيرون, يا اينکه برده اش بمون 01:07:51.791 --> 01:07:54.817 ...and wonder where your life went. فکر ميکني ميتوني من نجات بدي؟ 01:07:54.994 --> 01:07:57.360 وضعيت خودت رو ببين. واقع بين باش 01:07:57.530 --> 01:08:03.400 ميليون پول دسته بندي شده, مفقوده. واقعيت اينه. اين يه شروع تازه اس 01:08:03.569 --> 01:08:07.164 تلاش کن بزاري کنار تا زماني که جلو هستي براي يک تغيير. پايين 01:08:07.373 --> 01:08:08.772 نه نه ؟ 01:08:13.580 --> 01:08:19.847 تو اين وضعيت داري مذاکره ميکني؟ به انتخابات نگاه کن 01:08:20.553 --> 01:08:24.785 10 درصد بقيه اش مال خودت 01:08:28.828 --> 01:08:30.557 باشه قبول 01:08:43.675 --> 01:08:47.771 لباس قشنگي داري چيزي لازم نداري؟, 01:08:48.246 --> 01:08:50.806 بگو ببينم که کنجکاوم بدونم. درسته که 01:08:50.982 --> 01:08:53.780 ...دوستات مجهز بودن به باورنکردني... 01:08:55.087 --> 01:08:56.714 ...بزرگه...? 01:09:00.591 --> 01:09:01.580 برو به جهنم 01:09:02.895 --> 01:09:05.193 ممنون قابلي نداشت 01:09:05.398 --> 01:09:07.628 حالا ميتوني ارتشت رو حرکت بدي 01:09:12.038 --> 01:09:13.563 خوب حالا چي گير تو ليورپولي امد 01:09:14.774 --> 01:09:19.643 در 12ساعت گذشته, ارامش از اين شهر رفته بود, از ارمان شهرخودتون لذت برديد 01:09:20.212 --> 01:09:22.042 از کل منطقه جنگي 01:09:23.215 --> 01:09:27.682 و من, ويرجيل کين, ميخوام بدونم چرا. 01:09:28.653 --> 01:09:32.852 هيچکس منو کنار نمي زاره در مورد چيزهاي که تو اين ناحيه اتفاق ميافته 01:09:33.459 --> 01:09:36.860 حالا اين و بوش کن فيليکس بوش کن . بوش کن 01:09:37.496 --> 01:09:40.226 اين عصاره اي از دورانته 01:09:40.833 --> 01:09:43.529 دورانت به چيزي که مستحقش بود رسيد 01:09:43.703 --> 01:09:48.333 حالا که معامله خراب شده,تو دوباره راست و ريستش ميکني 01:09:48.507 --> 01:09:52.136 زمان و مکانش و من رو مطلع ميکني 01:09:54.311 --> 01:09:58.338 وگرنه شريک جرم قتلي 01:09:56.515 --> 01:09:59.245 حمل اسلحه گرم 01:10:00.286 --> 01:10:03.187 اگه من قال بزاري, بلاي به سرت ميارم 01:10:05.356 --> 01:10:11.295 که مرغهاي اسمون به حالت گريه کنن, exposing your rusty badge for the next 20 years. 01:10:11.496 --> 01:10:15.227 پيش خودت فکر کن ميخواي غرور ملي رو احياء کني 01:10:16.400 --> 01:10:17.300 ...و اون يانکي رو گير بندازيم 01:10:17.469 --> 01:10:19.905 يا دوست داري بقيه عمرت رو سکوتي کني, و هر چي بدست امده رو خراب کني ؟ 01:10:21.274 --> 01:10:23.835 ميخواي کمکت کنم؟ تو هم بايد به من کمک کني 01:10:26.011 --> 01:10:28.411 هشت ساعت تا شوت شروع بازي مونده 01:10:29.815 --> 01:10:33.282 اين بازي خيلي مهمه 01:10:33.118 --> 01:10:35.383 ميتوينم ببينيمش .اگه تو با ما راهي بياي 01:10:46.299 --> 01:10:50.096 آقاي کين 01:10:53.206 --> 01:10:55.867 به اميد ديدار 01:10:58.644 --> 01:11:01.408 هرگز تنهايي راه نرو , رفيق? 01:11:18.331 --> 01:11:20.822 "کمکم کن .کمکت کنم." 01:11:52.029 --> 01:11:57.399 چطور فکر کردي اون بي پدر ميخواسته در برابر مرد قرار بگيري تو اون زمان 01:11:57.568 --> 01:12:00.435 They'd be knocking his shit out of the park. 01:12:00.604 --> 01:12:03.505 کوين ميدونس چه خبره تو نميدوني. 01:12:03.674 --> 01:12:08.270 چرنده. کوين بروان نميونست زير شلواري ساندرا رو برداره. 01:12:08.445 --> 01:12:11.710 You been listening to way too much Vin Scully. 01:12:11.882 --> 01:12:15.283 You need to carry your ass out to the ball game. 01:12:15.721 --> 01:12:20.021 ببخشيد من چيزي رو فراموش کردم؟ 01:12:26.298 --> 01:12:31.600 اين زهر ماري ديگه چيه ؟ سوسيس خوني. با خون خوک سرخ شده 01:12:34.338 --> 01:12:37.273 تو دوتا نقشه برام کشيدي و ظرفيتت پر شده 01:12:37.609 --> 01:12:41.705 المو پيشنهاد خوبي به اون داده يکي خوب شو . شارلي 01:12:42.680 --> 01:12:46.672 دارم ميشنوم ليزارد پيشنهاد 250تا رو به داکوتا داده 01:12:46.850 --> 01:12:51.186 ...براي تحويل من بهش اما من پيشنهاد قابل توجه تري بهش دادم 01:12:52.356 --> 01:12:56.292 دارم فکر ميکنم اون ميتونه وسوسه بشه براي 01:12:56.460 --> 01:12:59.793 ...يه علت قطعي براي اينکه کار شو انجام نده. 01:12:59.963 --> 01:13:05.026 سوال اينجاست که اون چقدر بپردازه تا من وسوسه بشم 01:13:08.274 --> 01:13:11.072 ببين. ما يه انتخاب داريم 01:13:13.444 --> 01:13:16.038 We can use our get-out-of-jail-free cards. 01:13:14.213 --> 01:13:18.547 يا اينکه ميتونيم Stop. Do not pass Go... 01:13:18.717 --> 01:13:21.709 ...do not collect 20 million dollars. 01:13:22.154 --> 01:13:24.145 ميتونيم معامله کنيم؟ 01:13:28.828 --> 01:13:31.319 دوياره انجامش بده, تا من بهت شليک ميکنم 01:13:32.497 --> 01:13:37.024 دهنت رو ببيند! بر يه زره يه خودت برس يه دوشي بگير 01:13:45.075 --> 01:13:49.876 - And no shagging up there! - Yeah, no shagging up there. 01:14:01.026 --> 01:14:03.859 ما اين کار روانجام ميديم و ميزنيم بيرون. 01:14:14.104 --> 01:14:16.800 اين تمام چيزيه که ميخوايم.درسته؟ 01:14:23.148 --> 01:14:25.207 فقط براي بيرون زدن 01:14:41.567 --> 01:14:45.333 خوب الان نقشه چيه؟ تو بهم بگو 01:14:54.278 --> 01:14:57.907 تقشه چيه؟ خودت بگو. 01:15:47.297 --> 01:15:52.564 گوش کن, اون خودش مياد از شکمت, درست از عمق. 01:15:52.736 --> 01:15:59.198 تنفست اسيب ميزنه. حالا چاکرا رو پاک کن و بزار کلش خالي شه(چاکرا:محلهاي انرژي در بدن 01:16:04.915 --> 01:16:08.511 بزار بياد! دارم تمام تلاشم رو ميکنم, جادوگر خرفت 01:16:08.787 --> 01:16:10.652 All right?! 01:16:18.597 --> 01:16:21.566 - صبح بخير! بيا اين معامله رو تموم کنيم 01:16:21.767 --> 01:16:24.794 نيت من هم همينه. هر مکاني که تو بگي 01:16:25.971 --> 01:16:27.836 نه فرودگاهها. نه اتاق هتلها 01:16:28.407 --> 01:16:33.410 نه لنگرگاهها. نه قايقها. نه داروخانه ها. نه آزمايشگاه حيوانات. 01:16:34.312 --> 01:16:35.200 نه پشت بامها 01:16:34.546 --> 01:16:36.741 معما, معما عاشق معما هستم 01:16:36.949 --> 01:16:40.544 نه انبار متروکه يا کلوبهاي پر صدا 01:16:42.688 --> 01:16:46.920 من يه ملاقات پنهاني ميخوام در يک مکان کاملا عمومي 01:16:50.794 --> 01:16:55.629 و نيروهاي امنيتي.مامورها Lots of them. و شاهدها 01:16:55.799 --> 01:16:58.927 هزاران شاهد مقصودمو گرفتي 01:16:57.102 --> 01:16:59.662 خوب , من هم يقيين دارم... 01:16:59.838 --> 01:17:04.138 ...business indulgence, shall we say, that I could utilize. 01:17:04.643 --> 01:17:06.937 خوب. کي بازي شروع ميشه؟ - ساعت 3. 01:17:07.112 --> 01:17:08.477 من اونجا خواهم بود 01:17:08.647 --> 01:17:13.414 فوتبال و مواد يه بعدظهر شنبه عالي 01:17:14.119 --> 01:17:18.249 ليورپولl! ليورپولl! 01:17:20.424 --> 01:17:23.222 زود باش چاکراها 01:17:42.915 --> 01:17:45.510 نه، نه، نه، , چاقالو. تو همينجا بمون اخه براي چي ؟ 01:17:46.685 --> 01:17:48.949 نميدونم. چشمت فقط به خروجي ها باشه 01:17:49.121 --> 01:17:52.818 Try, for fuck's sake, to blend in, 01:17:57.794 --> 01:18:00.786 اين مسخره بازي بهترين تحويله نگران نباش 01:18:00.964 --> 01:18:04.161 Iki put something like this together a couple years ago. 01:18:02.334 --> 01:18:05.565 چي شده؟ همه اونها مردن 01:18:06.739 --> 01:18:10.675 با هم ميريم تو . با هم ميايم بيرون پس بازي چي ميشه ؟ 01:18:10.843 --> 01:18:15.940 ما اينجاهستيم که بازي رو هم ببينيم.درسته؟ رفيق.من ميرم تو و من خارج ميشم 01:18:25.124 --> 01:18:31.461 پرواز اتلانتيک هم اکنون به زمين نشست پرواز شماره vs- 12 از لس انجليس. 01:18:35.100 --> 01:18:39.469 عصر بخير, آقايون به آنفيلد خوش آمديد به خانه فوتبال 01:18:39.638 --> 01:18:41.697 مک الروي.دسوزا 01:18:41.874 --> 01:18:43.068 بله. اقا. تشکر 01:18:44.242 --> 01:18:48.508 سوار اسانسو بشيد طبقه سوم اولين درب سمت راست 01:18:50.381 --> 01:18:52.908 آقا نميخواد بازرسيم کنيد 01:18:53.585 --> 01:18:56.680 ميهمانان سوئيت ويژه هرگز بازرسي نميشن آقا 01:18:57.523 --> 01:19:01.391 درسته.ميدونستم 01:19:13.605 --> 01:19:16.802 خوش امديد! بيايد داخل.. بيايد داخل 01:19:21.145 --> 01:19:22.807 عاليه من هيچم..اگه مهمون نواز نباشم.فيليکس. 01:19:22.981 --> 01:19:25.846 فکر کنيد خونه خودتونه 01:19:26.385 --> 01:19:28.979 خيلي هيجان دارم که ميتونم بازي رو ببينم 01:19:35.293 --> 01:19:38.730 بسيار خوب آقاي مک الروي, يه نوشيدني قبل از اينکه درباره نقشم حرف بزنيم 01:19:38.897 --> 01:19:43.856 من يه نقشه اي کشيدم يه نقشه خفن 01:19:44.335 --> 01:19:46.765 هي .هي.هي. صحبتش رو نکن 01:19:46.938 --> 01:19:51.966 تو نوشيدني ميخواي؟ من درست ميکنم تا تو بيست ميليون منو ميدي. 01:19:52.310 --> 01:19:56.610 من هم فرمول رو به تو ميدم. تو ميخندي. به هم ديگه سلامتي ميديم. 01:19:57.281 --> 01:20:02.274 ما وانمود ميکنيم دوست همديگه هستيم. و هر کدوم به راه خودمون ميريم. 01:20:02.452 --> 01:20:04.479 پيش نوازي, آقاي مک الروي, تنها راه براي داشتن روابط خوبه 01:20:04.656 --> 01:20:08.990 Iki, عزيز دل , در روش قبلي ما دست ها رو فشرديم. 01:20:22.674 --> 01:20:25.973 بيست ميليون اوراق مفقود شده 01:20:27.446 --> 01:20:32.280 اين به نظر بيست ميليون ميرسه ؟ من يه بار طلا که اينجا ندارم. 01:20:33.450 --> 01:20:34.578 It's not fucking Goldfinger, is it? 01:20:34.854 --> 01:20:38.819 صبر کن,عزيز فرمولم کجاست؟ 01:20:48.901 --> 01:20:50.801 "آرزو داشتي اينجا بود؟" 01:21:03.715 --> 01:21:07.674 خيلي ناقلاي, آقاي مک الروي خيلي ناقلاي 01:21:07.886 --> 01:21:12.914 بايد بگم اين انتخاب به من الهام شده بود برادر شيمي دانم 01:21:13.625 --> 01:21:16.320 به سلامتي 01:21:25.504 --> 01:21:28.735 من هرگز يه بار هم اونهمه احساساتي نبودم. 01:21:30.475 --> 01:21:31.908 المو 01:21:36.347 --> 01:21:37.872 به ندرت پيش مياد کسي که تو انفجاربوده 01:21:38.050 --> 01:21:41.144 فرصت صحبت داشته باشه با کسي که منفجرش کرده 01:21:41.320 --> 01:21:42.548 درست فهميدي 01:21:42.721 --> 01:21:47.213 و معمولا ادمهاي بانزاکت تو انفجار ميمونن 01:21:47.525 --> 01:21:50.256 من تلاش ميکنم زمان بيشتري زنده بمونم المو 01:21:51.863 --> 01:21:54.331 (نوشابه‌ اي‌ مركب‌ از چند نوشابه‌ ديگر، مهماني‌) Cocktails ما در چه جشني هستيم ؟ 01:21:55.667 --> 01:21:59.661 ما داشتيم يه سلامتي معامله مون ميخورديم, اقاي ليزارد 01:22:00.839 --> 01:22:02.773 معامله مون؟ نه معمله شما 01:22:02.941 --> 01:22:05.205 Hands across the ocean, you might say. 01:22:05.377 --> 01:22:10.280 -مردتيکه احمق المو-استاد ترکيب ها-. 01:22:11.683 --> 01:22:13.207 سلامتي 01:22:17.821 --> 01:22:19.083 I love your touches. 01:22:18.255 --> 01:22:20.782 - براي يه شراکت جهاني. - براي يک شراکت جهاني! 01:22:28.567 --> 01:22:33.197 بي پدر و مادر. شراکت جهاني ,بخواب بابا 01:22:33.372 --> 01:22:37.934 پول من سود ميده انحصار قديمي امريکايي نه تو حرمزاده 01:22:40.110 --> 01:22:44.672 گذشته از اين, انگليس هيچي نيست 01:22:44.848 --> 01:22:48.011 حتي ايالت 51 هم نميشه 01:22:49.419 --> 01:22:54.356 وقتي يه عوضي از پشت بهت خنجر بزنه باهاش دشمن نميش ؟ 01:22:54.626 --> 01:22:59.029 ليزارد 12000 هزار مايل راه امده تا حساب شو با تو تصفيه بکنه 01:22:59.297 --> 01:23:02.755 خوب که چي؟ تو من رو در آغوش ميگيري و بهم ميگي که دلم برات تنگ شده بود 01:23:02.934 --> 01:23:06.529 ...يا بهم شليک ميکني - من از تعقيب تو خسته شدم. 01:23:06.705 --> 01:23:10.766 جنس هاي منو بده , و همين الان هم بده 01:23:12.310 --> 01:23:15.905 بهتره خودت نگران اون باشي من صاحبتم! 01:23:16.081 --> 01:23:18.174 - توصاحب مني؟ - من صاحب لعنتي تو هستم! 01:23:18.350 --> 01:23:19.977 توصاحب هيچي نيستي 01:23:20.152 --> 01:23:23.679 کارتو بکن. خلاصم کن. من از اين بدبختي نجات بده براي اولين با تو اين سي سال. 01:23:23.855 --> 01:23:26.380 اما چيزي بيشتر از من بدست نمياري 01:23:26.760 --> 01:23:29.058 - پنج! - پنج درصد لعنتي مال سهم منو. 01:23:31.229 --> 01:23:34.960 ببر صداتو! من حتي نميدونم تو چه خري هستي 01:23:39.702 --> 01:23:42.535 You got some big fucking onions, Elmo. 01:23:42.705 --> 01:23:48.041 اين گرونترين آبنباته که به فروش ميرسه 01:23:48.211 --> 01:23:51.180 مواد قلابي, ميفهمي. اين قلابيه 01:23:51.347 --> 01:23:56.683 اين چيزي که ما توشيمي بهش "دارو نما" ميگيم. اين هرچيزيکه تو ميخواي باشه. 01:23:56.720 --> 01:23:58.245 ميتوني همه شون رو تست کني اگه ميخواي 01:23:59.423 --> 01:24:01.917 اين ميتونه شبيه بهترين چيز در دنيا بشه . اما ترکيباتش 01:24:03.095 --> 01:24:05.359 ...اونها همديگر رو خنثي ميکنن. 01:24:05.931 --> 01:24:10.025 گيج شدن ليزارد کمکي بهت نخواهد کرد 01:24:10.201 --> 01:24:14.002 Got to give big ups to marketing. خودت ببر اون بالاها با اين تجارت تواناي متقاعد کردن مردم. 01:24:14.172 --> 01:24:16.606 قدرت القاء پيشنهاد. 01:24:17.775 --> 01:24:21.336 POS-51. 01:24:21.746 --> 01:24:23.674 من هيچي بهت نميدم سخنراني علمي ات تموم شد ؟ 01:24:23.549 --> 01:24:28.246 تا 24 ثانيه ديگه نيستم 01:24:31.957 --> 01:24:35.721 ده ثانيه طول ميکشه که مايع جذب شده به معدت برسه 01:24:36.294 --> 01:24:42.197 اين 81 ثانيه از بدن وقت ميگيره براي گرم شدن مايع جهت رسيدن به نقطه تبخير 01:24:42.934 --> 01:24:46.835 - تو هم 12 ثانيه ديگه ميري - 12 ثانيه? 01:24:46.505 --> 01:24:50.839 اصلا درباره چي داري حرف ميزني ؟ و اين چتر بزرگ لعنتي براي چيه المو؟ 01:24:51.009 --> 01:24:54.911 بي حرکت!تو،,قلمبه اي درعبا ، اسلح ها رو زمين 01:24:55.514 --> 01:24:58.278 عالي و کنترل شده. کي زمان سنجي کرده .فيليکس 01:24:59.450 --> 01:25:00.917 چقدر بي نقص بود 01:25:24.209 --> 01:25:26.643 That cleared me sinuses. 01:25:31.447 --> 01:25:35.110 مواد.هميشه آخرش ميکشدت 01:25:44.930 --> 01:25:48.093 وايسا!وايسا. چه افتضاحيه 01:25:52.137 --> 01:25:55.834 خيله خوب پسر,از مچ هاش بگير لندني احمق رو 01:25:59.511 --> 01:26:01.479 طبق توافقمون 01:26:04.082 --> 01:26:06.516 پس مواد چي ميشن؟ 01:26:07.152 --> 01:26:14.715 - به ما کلکل زدي - به اونها کلک زدم. ما به پولمون رسيديم 01:26:15.693 --> 01:26:20.626 درسته يا نه که اين ارزشش 20 ميليلون دلاره؟ 01:26:21.833 --> 01:26:28.931 ارزش اين قلعه(منظور:قلعه روي کارت پستال),ميتونم بگم هفت يا هفت ونيم . 01:26:42.354 --> 01:26:46.515 ميخواي بازي رو ببيني ؟ 01:27:15.184 --> 01:27:20.086 آقاي مک الروي,شما هم يه اصيل هستيد مثل خودم,نظرت چيه؟ 01:27:20.790 --> 01:27:23.281 اين تارتان(پارچه اسکاتلندي) مربوط به زمان بردگي منه. 01:27:22.660 --> 01:27:26.721 من هم الان قلعه شو مطالبه کردم و زمين هاشو براي خودم 01:27:27.897 --> 01:27:31.924 ميفهمم.اما حالا نميخواهيد ضربه اتون رو بزنيد؟ 01:27:32.302 --> 01:27:33.769 بله 01:27:42.245 --> 01:27:47.046 تبريک ميگم آقاي مک الروي An outstanding round of golf. 01:27:47.216 --> 01:27:49.844 هنوز کجاشو ديدي. 01:27:54.691 --> 01:28:00.823 خوب, I can tell you it's the first time that's been seen on the 18th green. 01:28:07.603 --> 01:28:10.868 المو تو خونه اس 01:28:16.603 --> 01:28:26.868 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.