WEBVTT

00:00:01.651 --> 00:00:26.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.945 --> 00:00:30.156
و می‌گوید که من...
.قرن بیستم رو پدید آوردم

00:00:30.281 --> 00:00:33.201
[جک ریپر - 1888]

00:01:40.434 --> 00:01:43.103
[از جـهـنـم]

00:02:01.080 --> 00:02:04.166
[لـنـدن، 1888]

00:02:17.763 --> 00:02:19.424
!از اینجا برو

00:02:32.862 --> 00:02:34.989
[منـطـقه‌ی وایـت‌چیل]

00:02:47.728 --> 00:02:49.720
.دوباره همه پولای ما رو مصرف کردی

00:03:05.834 --> 00:03:08.326
.برسی خونه حالت بهتر میشه

00:03:15.620 --> 00:03:17.592
.یکی اونجاست

00:03:24.105 --> 00:03:26.839
."شب خیلی طولانی‌ای خواهد بود، "مری

00:03:34.429 --> 00:03:37.595
ساکته مگه نه؟ شانسی دارین؟

00:03:37.701 --> 00:03:39.262
.زیاد نه، عزیزم

00:03:46.787 --> 00:03:49.760
.واسه مکیدن هر کدوم یه پنی میدم

00:03:51.768 --> 00:03:54.235
سلام. "کیت" کجاست؟ -
.اونور خیابونه -

00:04:01.354 --> 00:04:02.380
خانوم؟

00:04:03.491 --> 00:04:05.893
چی می خوای؟ -
.دهنتو ببند، فاحشه -

00:04:06.700 --> 00:04:09.333
.من می‌شناسمت
.تو "جوردی" از خیابون "نیکول" هستی

00:04:09.503 --> 00:04:12.306
منو یادت هست، "مری کلی"؟

00:04:12.877 --> 00:04:14.779
."هیچوقت فراموشت نمی‌کنم، "مک کوئین

00:04:17.423 --> 00:04:20.521
میشه بس کنی؟
.دکمه‌ها براحتی باز نمیشن

00:04:21.863 --> 00:04:24.461
.یه فاحشه به دکمه نیاز نداره

00:04:24.606 --> 00:04:28.976
به تو و دوستات اخطار داده بودم که
.دوشنبه زمان پرداخت سر می رسه

00:04:29.312 --> 00:04:31.284
.دارم کار می کنم، مگه نه

00:04:31.419 --> 00:04:32.480
.هممنون کار می کنیم

00:04:33.591 --> 00:04:37.999
منم بهت اطمینان می دم که
.کسی واست مشکلی ایجاد نکنه

00:04:39.269 --> 00:04:42.070
."من بهت سرویس میدم، "مری کلی

00:04:42.577 --> 00:04:44.479
و انتظار دارم سر رسیدت
...پرداختی هات انجام بشه

00:04:44.910 --> 00:04:47.996
<i>.وگرنه تو دردسر بزرگی می افتی...</i>

00:04:48.156 --> 00:04:50.058
...حالا به

00:04:50.895 --> 00:04:52.454
...اون 5 تا...

00:04:52.865 --> 00:04:56.430
دوستت بگو که تا فردا...
...وقت دارید پولمو بهم بدید

00:04:57.208 --> 00:04:59.041
<i>...وگرنه با این دوست من...</i>

00:04:59.213 --> 00:05:01.479
.طرف خواهی بود...

00:05:37.897 --> 00:05:41.028
.امروز خیلی کثیف شدی -
.بوی کثافت و تعفن میدم -

00:05:41.104 --> 00:05:44.874
<i>چرا دیشب بلند شده بودی؟ -
.نمی‌خواد بدونی -</i>

00:05:46.382 --> 00:05:47.941
.بذار خودمو ببینم

00:05:55.702 --> 00:05:57.193
."مری"

00:05:58.274 --> 00:06:00.039
.اوه، خدا رو شکر پیدات کردم

00:06:00.278 --> 00:06:01.644
.اون داره میاد

00:06:01.882 --> 00:06:03.875
.آلبرت" امروز میاد"

00:06:03.987 --> 00:06:06.287
.می‌خوام مراقب بچه باشی

00:06:06.492 --> 00:06:07.960
.بذار بقلش کنم

00:06:09.030 --> 00:06:12.936
.خیلی بهش افتخار می کنم -
.اون زیباترین دختر کوچولوی که دیدم -

00:06:13.541 --> 00:06:15.306
زیبا نیست؟

00:06:16.848 --> 00:06:18.750
خیلی دوست داشتنیه، اینطور نیست؟

00:06:18.986 --> 00:06:20.682
.بعداً می‌بینمت

00:06:20.990 --> 00:06:22.823
میشه یه شیشه جین بهم بدین؟

00:06:23.462 --> 00:06:25.090
."چه خوشتیب شدی، "آن

00:06:25.500 --> 00:06:28.404
.خیلی‌خوبه که یه مرد پولدار مراقبت هست

00:06:28.841 --> 00:06:32.713
.چشماش به تو رفته و پیشونیش به باباش
اینطور فکر نمی کنی؟

00:06:34.252 --> 00:06:38.420
،"اون بچه نتیجه عشق کامله، اما، "آن
.همه ما مشکلات مالی داریم

00:06:38.595 --> 00:06:40.895
--"دارو دسته "نیکول -
.اونا تشنه‌ی خون ما هستن -

00:06:41.067 --> 00:06:43.594
.میدونی که اونا گفتن می خوان چی کار کنن -
.شروع نکن -

00:06:43.706 --> 00:06:45.539
اون چی میگه؟

00:06:45.710 --> 00:06:47.907
اونا هفته‌ای یه پوند از
.هر کدوممنون می‌خوان

00:06:48.015 --> 00:06:49.951
.خودتو خوش شانس بدون

00:06:50.087 --> 00:06:53.423
خوش شانس و خوش، چونکه
.یه مرد پولدار ازت مراقبت می کنه

00:06:53.561 --> 00:06:57.592
،ما 4 پوند می‌خواییم تا بهشون بدیم
.نمی‌تونیم زمانو از دست بدیم

00:06:58.071 --> 00:07:00.439
.من 4 پوند از "آلبرت" واستون می گیرم

00:07:00.543 --> 00:07:02.638
.ممکنه قبول نکنه

00:07:02.714 --> 00:07:05.116
.نه قبول می کنه. میدونم که قبول می کنه

00:07:05.487 --> 00:07:08.084
.اون واسه تجارت مدتی تو "فرانسه" بوده

00:07:08.260 --> 00:07:10.787
اون تو نامه‌هاش از فروش
.زیاد نقاشیاش گفته بود

00:07:10.865 --> 00:07:13.428
.مطمئنا دست‌پر و سخاوتمندانه میاد

00:07:13.638 --> 00:07:16.337
--واسه تو شاید سخاوتمندی کنه اما -
.منم واسه خودم ازش درخواست می‌کنم -

00:07:16.478 --> 00:07:19.005
.بهت 4 پوند میدم. قول میدم

00:07:19.815 --> 00:07:22.651
[خیابان کلیولند]

00:07:29.741 --> 00:07:32.005
."نمیخوام بهت صدمه بزنم، "نتلی

00:07:32.677 --> 00:07:34.008
منو خاطرت هست؟

00:07:34.412 --> 00:07:36.380
یادت میاد من کیم؟

00:07:37.917 --> 00:07:42.684
مسئولیتت در حال تموم شدنه زودتر از
.اون چیزی که انتظار داری. خیلی زودتر

00:07:44.024 --> 00:07:46.652
.پسر خوبی باش و فوراً براش خونه بگیر

00:07:46.826 --> 00:07:48.521
.سریعتر و سریعتر

00:07:48.896 --> 00:07:50.329
فهمیدی؟

00:07:53.000 --> 00:07:54.490
.آفرین

00:07:55.003 --> 00:07:57.267
.صد آفرین

00:08:36.818 --> 00:08:38.183
.ببریدشون بیرون

00:08:38.287 --> 00:08:40.118
معنی این کارا چیه؟

00:08:40.189 --> 00:08:42.680
<i>کیدنی"، تو رو به خدا چی کار می کنی؟"</i>

00:08:47.497 --> 00:08:49.488
.می‌خوام این اتاقو تیکه تیکه کنید

00:08:56.575 --> 00:08:58.304
.ازتون می خوام توضیح بدین

00:08:58.410 --> 00:08:59.775
.اون "آلبرت"ـه

00:09:08.689 --> 00:09:09.951
.ولم کنید

00:09:12.459 --> 00:09:13.790
!تو رو خدا. نه

00:09:20.402 --> 00:09:22.063
کی میدونه؟

00:09:24.607 --> 00:09:26.131
.نمی‌دونم

00:09:26.676 --> 00:09:28.439
<i>.قسم می خورم. نمی دونم</i>

00:09:28.745 --> 00:09:30.940
چطور می تونم به کسی بگم؟

00:09:33.618 --> 00:09:35.313
کی میدونه؟

00:09:39.057 --> 00:09:40.786
کی میدونه؟

00:09:45.932 --> 00:09:48.594
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم اونا کی هستن

00:09:49.069 --> 00:09:51.833
.حتماً "آلبرت" تو دردسر بزرگی افتاده

00:09:52.239 --> 00:09:55.140
.اون گرسنه و سردشه، بچه بیچاره

00:09:57.044 --> 00:09:58.909
.من باید این بچه رو پیش اونا ببرم

00:09:59.047 --> 00:10:01.311
.باید بچه رو پیش والدین "آن" ببریم

00:10:01.383 --> 00:10:04.113
.برو "آلیس" رو پیش اونا بذار

00:10:04.187 --> 00:10:07.156
،باید برم سر کار
.بعد تو "تن بلز" می‌بینمت

00:12:06.309 --> 00:12:08.172
<i>چیزی فهمیدید، کارگاه؟</i>

00:12:23.879 --> 00:12:26.539
.پرداختم. قبلاً پرداختما

00:12:26.713 --> 00:12:29.440
امپراطور، من بدنبال تو نیستم. اون کجاست؟

00:12:32.081 --> 00:12:33.377
!تکون بخور

00:12:43.251 --> 00:12:44.478
.بلند شو

00:12:46.719 --> 00:12:48.207
.بلند شو

00:12:52.220 --> 00:12:53.481
.سلام، عزیزم

00:13:08.891 --> 00:13:10.084
.گروهبان

00:13:12.859 --> 00:13:14.381
.شب شده

00:13:14.526 --> 00:13:17.981
."خوب فهمیدی، کارگاه "آبرلین
.حتماً شب شده

00:13:18.060 --> 00:13:20.049
.نابغه ما دوباره پیش ما اومده

00:13:20.528 --> 00:13:21.993
.ممنون، آقایان

00:13:22.127 --> 00:13:26.060
به یاد داشته باشید، هیچوقت
...نمی‌تونید فرار کنید و یا

00:13:26.295 --> 00:13:27.954
.از وظایفتون شانه خالی کنید...

00:13:28.129 --> 00:13:29.526
.حالا می‌تونید برید

00:13:32.763 --> 00:13:34.422
آیا یه روز رو از دست دادم؟

00:13:34.631 --> 00:13:37.291
.نه. فقط 4 ساعته اینجا رو ترک کردی

00:13:39.032 --> 00:13:41.590
.ببخشید اگه گستاخانه بلندتون کردم

00:13:42.366 --> 00:13:44.457
.گمونم از کارت لذت بردی

00:13:44.601 --> 00:13:47.499
،شاعر میگه
".باید ظالم بشی تا مهربون بشی"

00:13:47.667 --> 00:13:51.156
هر وقت دنبال مواد
.میرفتی بهت کمک می کردم

00:13:51.502 --> 00:13:54.196
هیچ شکی نداشتم
.تو مزاحمم خواهی شد

00:13:54.603 --> 00:13:56.228
چیزی دیدی؟

00:13:57.003 --> 00:13:58.491
<i>چه چیزی دیدی؟</i>

00:14:01.238 --> 00:14:03.727
.تموم لباس زیرش غرق خون بود

00:14:05.572 --> 00:14:08.061
اونا مردایی مثل تو رو
.زنده زنده می سوزوندن

00:14:09.306 --> 00:14:12.830
،بعد از ظهر
.یه اسبو تو حیات "جورج" کشتن

00:14:13.075 --> 00:14:15.507
.زیاد غیر عادی نیست

00:14:15.941 --> 00:14:17.770
.مثل روشی که زن به قتل رسیده بود

00:14:18.576 --> 00:14:22.872
به هموم روشی که اسب به قتل رسیده بود
.مطمئنا واسه مردی به ذکاوت شما این یه مدرکه

00:14:33.313 --> 00:14:35.336
.اسمش "مارتا تابرام" بوده

00:14:35.547 --> 00:14:38.173
<i>!نمی‌دونم آخه "تابرا" دیگه چه اسمیه</i>

00:14:38.681 --> 00:14:40.613
<i>.یه اسم بیگانه‌ست</i>

00:14:41.815 --> 00:14:43.610
.اما این چیزی که من دیدم نیست

00:14:44.149 --> 00:14:46.240
یعنی این زن تو خوابت نیست؟

00:14:46.550 --> 00:14:47.777
مطمئنی؟

00:14:50.417 --> 00:14:52.144
.نشون بده -
.بهش نشون بده -

00:14:53.118 --> 00:14:57.244
چرا من باید این صحنه‌های رو نمایش بدم؟

00:14:57.720 --> 00:15:00.016
.دوبار به این جسد چندش آور نگاه کردم

00:15:05.822 --> 00:15:09.914
قبل از اینکه گلوشو ببره، اعضای
.حیاتی‌ش رو از سینه اش در آورده

00:15:20.587 --> 00:15:23.884
...آقایان، ما امروز خوشبختیم

00:15:24.388 --> 00:15:29.584
تا اعلام داریم که روشی جدید...
.برای درمان جنون را کشف کردیم

00:15:29.890 --> 00:15:33.324
<i>...دکتر "فرال"، داشتم می‌گفتم که</i>

00:15:33.525 --> 00:15:37.856
ما امیدواریم شما به ما اجازه بدید...
.تا روش جدیدتون رو مشاهده کنیم

00:15:38.061 --> 00:15:41.789
من که انتظار چنین بازدیدکنندگان
.بلند مرتبه‌ای رو نداشتم

00:15:41.896 --> 00:15:43.691
<i>.اما همگی خوش اومدین</i>

00:15:43.863 --> 00:15:45.489
.آماده‌ام که شروع کنم

00:15:45.797 --> 00:15:48.025
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:48.465 --> 00:15:52.922
،"یه بی خانمان، جناب "ویلام
.که دچار هیستری و خشونت زیاده

00:15:53.100 --> 00:15:55.623
.و دچار توهم شده

00:15:55.969 --> 00:15:58.595
.دختر بیچاره. کارتون شروع کنید لطفاً

00:16:00.037 --> 00:16:01.162
.آقایان

00:16:51.193 --> 00:16:53.159
...این بالا یه ضربه آروم می‌زنیم

00:16:57.196 --> 00:16:59.287
.و یکی دیگه گوشه سمت چپ...

00:17:02.697 --> 00:17:04.254
...و

00:17:05.266 --> 00:17:06.892
...یکی دیگه سمت راست...

00:17:07.500 --> 00:17:10.865
<i>...با این روش مریض بدشانس...</i>

00:17:11.202 --> 00:17:13.361
<i>.دیگه تندخویی رو از دست می‌ده...</i>

00:17:13.736 --> 00:17:15.964
...از این درمان ساده‌تون ممنونم

00:17:17.204 --> 00:17:20.967
حالا می‌تونیم این دختر بیچاره رو...
.از رنجی که میبره نجات بدیم

00:17:26.708 --> 00:17:30.005
چی کار می تونستم بکنم؟
.باید بچه رو پیش والدینش می بردم

00:17:30.143 --> 00:17:32.735
مرد پولدار؟ فکر می کرد که
.اون می تونه مراقبش باشه

00:17:32.812 --> 00:17:34.744
می‌دونستم این نمی‌تونه
.حقیقت داشته باشه

00:17:34.813 --> 00:17:37.143
.اونا تک تکمونو می‌کشن

00:17:37.413 --> 00:17:39.902
حالا این "آلبرت" کی هست؟

00:17:39.981 --> 00:17:43.540
کی به مشکل "آلبرت" و "آن" اهمیت میده؟

00:17:43.616 --> 00:17:45.242
ما باید چی کار کنیم؟

00:17:45.384 --> 00:17:48.249
تا ابد که از دست دار و دسته
.نیکولاس" در امان نیستیم"

00:17:48.318 --> 00:17:50.750
اونا میگن "مارتا"ـی
...بیچاره رو به دام انداختن

00:17:50.853 --> 00:17:53.411
و انقدر صبر کرده...
.تا خونریزی کرد و مرد

00:17:53.520 --> 00:17:55.611
<i>.بعدش گلوشو بریدند</i>

00:17:55.755 --> 00:17:59.189
.مک کوئین" دیوونه‌ست"
.او از صدمه زدن به زن‌ها لذت می‌بره

00:17:59.390 --> 00:18:03.380
.احمقانه‌ست که اونا از ما 4 پوند می‌خوان
آخه 4 پوند رو از کجا گیر بیاریم؟

00:18:03.459 --> 00:18:06.585
با این فرم بدنم خیلی شانس
.بیارم 4 پنس بهم بدن

00:18:08.160 --> 00:18:10.956
مواظب رفتارتون باشید وگرنه
.باید گورتون از اینجا کم کننید

00:18:11.195 --> 00:18:12.752
.تو هم گورتو گم کن

00:18:13.196 --> 00:18:15.219
.دخترا، ما کار می‌کنیم

00:18:15.397 --> 00:18:19.194
باید بیشتر تو خیابون کار کنیم. درست میگم؟

00:18:19.599 --> 00:18:20.656
درسته؟

00:18:23.186 --> 00:18:25.712
خیلی‌خب. میتونیم از همینجا
.شروع کنیم ولی باید عجله کنیم

00:18:25.823 --> 00:18:28.520
.پاسپون‌ها امشب بهمون گیر میدن

00:18:28.627 --> 00:18:30.858
.بذار من اول لباسمو در بیارم

00:18:30.965 --> 00:18:33.799
.بیارش اینجا. من میذارمش اینجا

00:18:37.283 --> 00:18:39.911
نرفته اون تو؟ -
.البته که رفته. یالا -

00:18:40.954 --> 00:18:43.415
.نرفته
.کردیش بین پاهات

00:18:43.498 --> 00:18:45.834
.نه، اینطور نیست. بیخیال

00:18:45.917 --> 00:18:47.919
.وقتی احساسش کنم معلوم میشه

00:18:59.680 --> 00:19:01.478
."اون مال منه ."پولی

00:19:01.985 --> 00:19:03.544
<i>.اون پول منه</i>

00:19:08.128 --> 00:19:10.563
.می‌تونستم چشاتو از کاسه دربیارم

00:19:11.033 --> 00:19:12.831
<i>.مشتری با این کار مشکلی نداره</i>

00:19:12.969 --> 00:19:15.963
.به نظر اونا مشکلی نیست اگه یه هرزه نبینه

00:19:18.145 --> 00:19:20.614
چی تو دستته؟  -
اوه، چی تو دستمه؟ -

00:19:21.384 --> 00:19:24.287
چی تو دستمه، پاسبان؟
.فقط یه چیز کوچولو

00:19:24.590 --> 00:19:27.618
،از نظر شما یه چیز کوچیکه
.اما واسه من خیلی ارزش داره

00:19:28.162 --> 00:19:31.497
از اینجا برو! وگرنه از این
.زبون بازی پشیمون میشی

00:19:33.505 --> 00:19:35.440
.تو یه زن مرده‌ای

00:19:42.920 --> 00:19:46.050
.لاوی"، اون دیگه امشب مزاحمت نمیشه"

00:19:46.460 --> 00:19:48.019
.درسته. ببین

00:19:48.129 --> 00:19:51.726
یکی واسه دار و دسته‌ی
.نیکول"، و یکی واسه من"

00:19:53.706 --> 00:19:55.105
.بیا اینجا

00:19:57.178 --> 00:19:59.443
.ما با هم کار خیابونی می کنیم

00:19:59.582 --> 00:20:02.051
.من مواظبتم، عزیزم

00:20:07.328 --> 00:20:08.887
!ای خوک

00:20:09.266 --> 00:20:11.258
!تو یه خوک متعفنی

00:20:14.240 --> 00:20:16.209
.آره، من خوکم

00:20:16.378 --> 00:20:18.574
.من اشتباه این دنیا هستم

00:20:19.349 --> 00:20:20.977
.برو رو پای خودت بایست

00:20:21.687 --> 00:20:22.949
!نه

00:20:23.723 --> 00:20:26.192
!تو که نمی‌خوای با یه خوک دوست باشی

00:20:28.061 --> 00:20:30.438
<i>به چی نگاه می‌اندازی؟</i>

00:20:47.129 --> 00:20:48.597
تشنه‌ای؟

00:20:49.332 --> 00:20:50.750
.آره

00:20:54.208 --> 00:20:56.905
.این همون چیزیه که تو خواب دیده بودم

00:20:57.548 --> 00:21:01.111
اسمش چی بود؟ -
."سوزن "کلوپاترا -

00:21:01.554 --> 00:21:04.650
کلوپاترا". اون نماد زیبایی بود، مگه نه؟"

00:21:05.194 --> 00:21:10.430
اون 1500 سال
.قبل از مسیح متولد شده

00:21:12.005 --> 00:21:15.636
<i>...واسه آوردنش از مصر 6 نفر</i>

00:21:16.079 --> 00:21:18.139
<i>.جونشو از دست دادن...</i>

00:22:21.591 --> 00:22:23.787
.خدا رحمتش کنه

00:22:37.065 --> 00:22:40.151
وقتی پیداش کردم
.همینطوری بود. به قتل رسیده بود

00:22:40.234 --> 00:22:42.600
کدوم حیوونی این کارو کرده؟

00:22:52.997 --> 00:22:55.500
...مامورین مراقب اطراف میخونه‌ها

00:22:55.583 --> 00:22:59.295
<i>و محل های خوش گذرونی بودن...
.که این اتفاق تو خیابون افتاد</i>

00:22:59.486 --> 00:23:01.977
شاید تعجب کنی ولی
هیچکس صدایی نشنیده؟

00:23:02.356 --> 00:23:05.416
گلوش بریده شده بود ، اما اهیچ
.اثری از پاشیدن خون رو دیوار‌ها نیست

00:23:05.659 --> 00:23:07.957
<i>.اون یه جای دیگه به قتل رسیده</i>

00:23:12.366 --> 00:23:14.630
اون شب هوا بارونی بوده، مگه نه؟

00:23:17.271 --> 00:23:18.932
.او زن کاملاً خشکه

00:23:20.374 --> 00:23:23.104
جسدشو با یه درشکه
.یا چیز دیگه‌ای اینجا آوردن

00:23:23.277 --> 00:23:25.643
<i>.باید گلوش تو درشکه بریده شده باشه</i>

00:23:25.746 --> 00:23:27.839
<i>.فکر کنم اونا اونجا توقف کرده بودن</i>

00:23:28.116 --> 00:23:29.242
اونا؟

00:23:30.535 --> 00:23:31.967
بیشتر از یک نفر بوده؟

00:23:32.436 --> 00:23:33.925
.احتمال زیاد

00:23:35.105 --> 00:23:37.402
به نظر تو اینطوریه؟

00:23:43.713 --> 00:23:44.736
!خدای من

00:23:46.448 --> 00:23:49.575
<i>.پس، احتمال زیاد کار بیشتر از یه نفره</i>

00:23:49.718 --> 00:23:52.413
<i>شاید یه پیغام از دار و
دسته "نیکول" باشه، درسته؟</i>

00:23:55.122 --> 00:23:56.782
این دیگه چیه؟

00:23:57.091 --> 00:23:58.751
<i>این انگوره. درست نمیگم؟</i>

00:23:59.160 --> 00:24:02.185
یه اسب با خوشه انگور
اینجا چی کار می‌کنه؟

00:24:46.835 --> 00:24:49.200
.دوست دارم جوابی بهشون بدم

00:24:49.536 --> 00:24:51.799
چی شده؟ -
."دار و دسته‌ی "نیکول -

00:24:52.039 --> 00:24:56.475
خیلی دوست دارم که فرصتی باشه
.تا جواب پیغام تهدید آمیزشونو بدم

00:24:57.243 --> 00:25:00.678
.یه پیغامی اینجا هست. حق با تو است

00:25:00.880 --> 00:25:02.710
کجای کار رو اشتباه کردم؟

00:25:04.182 --> 00:25:08.379
،به "مارتا تابرام" تجاوز شده بود
.بعدش کشته شده بود

00:25:08.520 --> 00:25:10.248
.خیلی ظالمانه‌ست

00:25:10.489 --> 00:25:13.651
من قبلاً این جور
.ظلم‌ها رو تو شرق دیدم

00:25:15.226 --> 00:25:17.216
.یه جور روشه

00:25:17.895 --> 00:25:20.294
...سلاخی غیر منطقی

00:25:20.830 --> 00:25:23.161
.بصورتی دقیق و عمقی...

00:25:25.702 --> 00:25:28.431
.همشون از ترفند‌های مختلف قاتله

00:25:30.339 --> 00:25:33.239
تا جای که ممکنه هر چی سریعتر
.می‌خوام بدونم چه چیزشو برداشته

00:25:33.342 --> 00:25:36.071
،منظورت چیه که
چه چیزشو برداشته"؟"

00:25:36.744 --> 00:25:38.802
مگه توجه نکردی؟ -
چی؟ -

00:25:39.614 --> 00:25:42.104
.حداقل یکی از اعضای بدنشو برداشته

00:25:42.250 --> 00:25:43.773
.اوه، نه

00:25:51.801 --> 00:25:53.860
...می‌خوام از هر دامپزشک

00:25:54.137 --> 00:25:57.538
.قصاب، و تاجر پوست اینجا بازجویی بشه...

00:25:58.209 --> 00:26:01.144
تاجر پوست؟ مگه اون چی کار کرده؟
مگه پوست مقتولو کنده؟

00:26:01.379 --> 00:26:03.438
.شیرین زبونی بسه

00:26:03.882 --> 00:26:07.579
وقتی کارگاه صحبت می کنه
باید گوش کنی، شیر فهم شد؟

00:26:08.054 --> 00:26:09.521
.بله، قربان

00:26:10.123 --> 00:26:12.023
.قاتل شکم زن رو بریده

00:26:12.926 --> 00:26:16.089
بعدش گردنشو بریده
...و سینه‌شو شکافته

00:26:16.196 --> 00:26:20.394
.و تموم دل و روده‌هاشو کشیده بیرون...

00:26:24.206 --> 00:26:26.868
.حد اقل یکی از انداماشو بیرون آورده

00:26:27.411 --> 00:26:31.438
<i>واسه جزییات بیشتر
.منتظر گزارش پلیسم</i>

00:26:33.685 --> 00:26:35.050
.خوب

00:26:36.555 --> 00:26:40.286
از یه چیزی مطمئنم، اون
.اینکه قاتل "انگلیس"ـی نیست

00:26:43.496 --> 00:26:47.159
...شاید سرخپوسته

00:26:47.568 --> 00:26:52.335
که به "وایـت چـپـل" اومده...
.تا غرایزشو ارضا کنه

00:26:54.109 --> 00:26:56.270
...با کمال احترام، قربان

00:26:56.412 --> 00:27:00.815
به نظر این کار کسیه که...
.درباره کالبد شکافی اطلاعاتی داره

00:27:00.884 --> 00:27:04.786
--یه تحصیل کرده، مثلاً به دکتر -
.یه تحصیل کرده؟ این منطقی نیست -

00:27:04.888 --> 00:27:07.015
<i>.هیچ آدم عاقلی این کارو نمی کنه</i>

00:27:08.359 --> 00:27:10.657
.شاید یه قصاب یا سوداگر باشه

00:27:11.664 --> 00:27:14.531
.قربان، شاید سوداگر باشه

00:27:15.301 --> 00:27:18.429
.اما یه مدرک قوی خلاف اینو میگه

00:27:18.672 --> 00:27:21.163
<i>.یه خوشه انگور زیر جسد پیدا شده</i>

00:27:21.275 --> 00:27:23.175
چی میخوای بگی؟

00:27:23.311 --> 00:27:28.272
در "وایت چپل"، هیچ کس قادر
.به تجارت انگور نیست

00:27:28.450 --> 00:27:30.884
<i>.حتماً قاتل به مقتول انگور داده</i>

00:27:31.287 --> 00:27:34.222
.این یعنی اینکه قاتل ثروتمنده

00:27:34.657 --> 00:27:37.888
نظرت درباره یهودیا چیه؟
یه قصاب یهودی؟

00:27:38.262 --> 00:27:42.562
.یا یه خیاط یهودی پولدار
.خیلی‌هاشون تو "وایت چپل" هستند

00:27:42.901 --> 00:27:45.927
...قربان، کلاً بخاطر امنیت اجتماعی

00:27:46.339 --> 00:27:50.070
<i>درباره شایعه پراکنی...
.در مورد یهودیا محتاط باش</i>

00:27:52.379 --> 00:27:56.372
میدونم که اکثر گمان های
.شما به حقیقت تبدیل شده

00:27:56.851 --> 00:28:00.014
فردی به من گفت شما مدعی هستین که
.بسیاری از حقایقو تو خواب می‌بینید

00:28:00.189 --> 00:28:03.454
<i>راستش واسه من مهم نیست
.که شما چه روشی دارین</i>

00:28:03.826 --> 00:28:08.160
اما مطمئنا بدون مدرک
کاری انجام نمیدید. درسته؟

00:28:08.298 --> 00:28:09.697
.البته، قربان

00:28:09.867 --> 00:28:14.099
.شخصاً واسم مهم نیست
.بهتره قاتل از ولگردهای خیابونی باشه

00:28:14.706 --> 00:28:18.437
<i>اما باید این خیاط یا
...قصاب هر چه سریعتر پیدا بشه</i>

00:28:18.577 --> 00:28:22.104
تا هر چه زودتر بتونیم...
.مراسم ترفیع تو رو جشن بگیرم

00:28:23.116 --> 00:28:24.947
<i>.منو تو جریان کار بذار</i>

00:28:44.098 --> 00:28:48.519
[...از چپ به راست بریده شود...]

00:28:51.817 --> 00:28:55.583
،تو هر سوراخ سمبه‌ای باشه
.پیداش می کنیم

00:28:55.655 --> 00:28:58.351
.اون یهودی خونریزی کرده
!بهتره بکشیمش

00:29:02.867 --> 00:29:09.993
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:16.232 --> 00:30:18.234
[سـم]

00:31:00.472 --> 00:31:02.337
.خبرهای عالی دارم

00:31:02.641 --> 00:31:04.040
.بگو

00:31:04.477 --> 00:31:07.002
.حتما تو بقیه مردم میتونین حدس بزنین

00:31:07.514 --> 00:31:09.675
.نمی‌خوام درمورد تو حدس بزنم

00:31:11.853 --> 00:31:13.946
...دکتر "ماربروی" میگه

00:31:16.458 --> 00:31:18.255
دکتر "ماربروی" میگه چی؟

00:31:19.962 --> 00:31:23.625
دکتر "ماربروی" میگه
.میگه من از تو حامله هستم

00:31:55.372 --> 00:31:57.067
...آره. مردن"

00:31:57.574 --> 00:31:59.474
<i>و میریم به جایی که...
...نمی‌دونیم کجاست</i>

00:31:59.643 --> 00:32:02.340
<i>"پوسیدن و سرد شدن در انتظار اوست"</i>

00:32:05.519 --> 00:32:08.182
.یه "آمرزش ساده" بسشه

00:32:08.289 --> 00:32:09.517
.چشم، قربان

00:32:10.459 --> 00:32:12.825
...در میان زندگانی ما مردگانی هستیم"

00:32:12.996 --> 00:32:15.989
<i>که در کاوش رهایی از آشفتگی هستیم..."
...خدایا به تو پناه می بریم</i>

00:32:16.701 --> 00:32:19.330
<i>.به تو که به خاطر گناهانمون ناخشنودی..."</i>

00:32:20.072 --> 00:32:22.598
<i>...با این وجود خدا تو پاکترینی"</i>

00:32:22.675 --> 00:32:24.302
<i>"...خدایا تو تواناتری"</i>

00:32:38.765 --> 00:32:40.756
.عصر بخیر، خانوما

00:32:41.269 --> 00:32:43.864
.من کارگاه "آبرلین" هستم
.ایشونم ستوان "گادلی" هستن

00:32:43.939 --> 00:32:47.273
<i>ما درباره قتل های "پولی نیکولز" و
.مارتا تابرام" تحقیق می کنیم"</i>

00:32:47.377 --> 00:32:50.745
و فهمیدیم که هر جفتشون
.از دوستان شما بودن

00:32:51.083 --> 00:32:54.576
<i>دوستای صمیمی شما. و ما
.امیدواریم شما بتونید به ما کمک کنید</i>

00:32:54.687 --> 00:32:56.655
.من چیزی نمی‌دونم

00:32:56.890 --> 00:32:58.221
.منم چیزی نمی دونم

00:32:58.326 --> 00:33:01.262
چرا مزاحم ما میشین؟
.شما باید به "مک کوئین" گیر بدید

00:33:01.430 --> 00:33:04.992
اون رئیس خیابون "نیکول"ـه؟ -
.اون همه کاره‌ی اون دارو دسته‌ست -

00:33:05.102 --> 00:33:08.504
مگه این وظیفه شما نیست
تا جزئیاتو بدونین؟

00:33:10.476 --> 00:33:12.967
چی باعث شده تا
مک کوئین" رو مقصر بدونین؟"

00:33:13.247 --> 00:33:15.112
.ما نمی‌تونیم چیزی رو ثابت کنیم

00:33:17.219 --> 00:33:20.121
.تو باید "ماری کلی" باشی -
.درسته. آره -

00:33:21.125 --> 00:33:24.152
راستش حداقل یکی از شما
...باید علیه "مک کوئین" شهادت بده

00:33:24.229 --> 00:33:26.094
.وگرنه نمی تونم کاری بکنم...

00:33:26.632 --> 00:33:28.532
...حتماً، بازرس

00:33:28.668 --> 00:33:31.000
...یه مرد قوی و خوشتیپ مثل تو...

00:33:31.172 --> 00:33:34.438
میتونه با ذهن...
.فوق‌العادش هر کاری بکنه

00:33:35.645 --> 00:33:38.513
من ضعیف و ترسو هستم و از
.عهده کار های خودمم بر نمیام

00:33:38.649 --> 00:33:42.313
چرا بهانه میاری؟
چرا انقدر بی‌مصرفی؟

00:33:45.959 --> 00:33:48.393
."بیا بریم، "ماری
.اونا به ما کمکی نمی‌کنن

00:34:12.996 --> 00:34:14.258
این تویی؟

00:34:16.202 --> 00:34:19.070
،"سالهای قبل در "ایرلند
...قبل از مرگ مادرم

00:34:19.806 --> 00:34:22.469
این اون موقعی که اومدی اینجا؟ -
.آره -

00:34:22.643 --> 00:34:25.772
.وقتی 8 سالم بود -
.اونموقع همه چی خوب بود -

00:34:26.282 --> 00:34:29.980
ما تو گرسنگی بود، تو گرسنگی‌ای
.سرشار از بی‌آلایشی و پاکی

00:34:32.324 --> 00:34:34.121
...داشتم فکر می کردم

00:34:34.794 --> 00:34:38.162
هیچوقت نمی تونیم اونقدر پول در بیاریم که...
...دارو دسته "نـیـکـول" رو راضی نگه داریم

00:34:38.333 --> 00:34:40.494
<i>.و شکم خومونم سیر کنیم...</i>

00:34:42.171 --> 00:34:45.335
...تو گفتی اون مردا

00:34:45.508 --> 00:34:48.478
...که اون مرد ثروتنمد و اون زن رو بردند

00:34:48.647 --> 00:34:52.607
تو گفتی اونا خیلی ثروتمند و
.آراسته بودن لباساشون مرتب بود

00:34:53.320 --> 00:34:55.618
.درسته -
.پس، اونا جنایتکار نبودن -

00:34:56.258 --> 00:34:58.749
.اونا از دارو دسته‌ی "نیکولز" نبودن

00:34:58.995 --> 00:35:00.622
.اونا غیر عادی بودن

00:35:00.964 --> 00:35:02.488
.شاید از مقامات رسمی بودن

00:35:02.833 --> 00:35:04.528
چی رو می‌خوای بگی؟

00:35:06.171 --> 00:35:10.768
،شاید بهتر باشه بریم پیش روزنامه‌ها
.تا بخاطر این داستانی یه پولی به جیب بزنیم

00:35:11.178 --> 00:35:12.475
مثل این مطلب که "آن کروک کجاست"؟

00:35:12.546 --> 00:35:16.176
روزنامه‌ها همیشه منتظر اخبار و
.مطالب بد درباره‌ی حکومت هستن

00:35:16.286 --> 00:35:17.844
.مرموزانه‌ست

00:35:17.954 --> 00:35:20.184
.فکر بدی هم نیست
تو چی میگی، "ماری"؟

00:35:20.324 --> 00:35:23.783
،بهتره با کارگاه صحبت کنیم
.همونی که تو تشییع جنازه "پولی" بود

00:35:23.963 --> 00:35:25.590
.خدا مرگم بده! نه

00:35:25.791 --> 00:35:27.668
،اگه پیش روزنامه ها بریم
.ممکنه به "آن" و صدمه بزنن

00:35:27.751 --> 00:35:29.628
.ممکنه با بچه‌اش صدمه یزن

00:35:29.671 --> 00:35:33.699
بدتر از بلایی که ممکنه
تو "وایت چپل" سرش بیارن؟

00:35:33.810 --> 00:35:35.471
.مطمئن نیستم

00:35:35.645 --> 00:35:38.615
فک کنم بهتره
.با اون بازرسه صحبت کنیم

00:35:38.717 --> 00:35:41.346
.خدایا، تو جوونی و کم تجربه

00:35:44.291 --> 00:35:45.883
.چهار تا فاحشه

00:35:46.227 --> 00:35:47.694
<i>.همون چیزی که فکر می‌کردم</i>

00:35:47.896 --> 00:35:49.921
.تو فقط به خاطر یکی بهم پول دادی

00:35:49.982 --> 00:35:51.901
.اونا مهمون‌های من هستن -
مهمون؟ -

00:35:52.002 --> 00:35:54.368
.بذار به مهمونات خوشامد بگم

00:35:55.840 --> 00:35:59.242
!برید بیرون! از اینجا برید بیرون

00:35:59.479 --> 00:36:01.970
<i>،گم شید بیرون
.فاحشه‌های کثیف</i>

00:36:02.817 --> 00:36:04.785
...هر وقت 4 پنس داشتید

00:36:04.953 --> 00:36:09.391
<i>می‌تونین برگردید...
.مثل خانومای آبرومند، عالیجناب</i>

00:36:09.893 --> 00:36:11.383
.خفه شو

00:36:13.398 --> 00:36:14.865
.پس برمیگردیم سرکارمون

00:36:14.967 --> 00:36:16.901
بهتره تلاش کنیم و
.کنار هم دیگه بمونیم

00:36:17.037 --> 00:36:20.872
.نمی تونیم. خودت می‌دونی که -
.پس خوب و پاک تو "خیابان نیکول" بمونین -

00:36:21.377 --> 00:36:22.935
.بیا

00:36:24.347 --> 00:36:26.042
خوبی، "آنی"؟

00:36:27.017 --> 00:36:28.416
.فاحشه‌های کثیف

00:36:28.520 --> 00:36:30.954
سرت چطوره؟ -
.خیلی بامزه شده -

00:38:34.771 --> 00:38:36.671
نترسوندمت که، ترسوندم؟

00:38:38.191 --> 00:38:39.624
<i>.دنبالت میگشتم</i>

00:38:40.110 --> 00:38:42.029
.همه جا رو دنبالت گشتم

00:38:42.237 --> 00:38:44.114
دنبال من می‌گشتی؟

00:38:44.656 --> 00:38:47.492
.به خاطر خودم نه. به خاطر سرورم

00:38:47.762 --> 00:38:50.666
.یه آقای متشخص
.اون منو فرستاد تا تو رو پیدا کنم

00:38:50.871 --> 00:38:53.570
سرورت فرستاده تا منو پیدا کنی؟

00:38:53.749 --> 00:38:57.664
،ولم کن! ممکنه بدبخت باشم
.اما احمق نیستم

00:38:57.766 --> 00:39:00.174
.حقیقتو گفتم! خدا میدونه

00:39:01.014 --> 00:39:03.251
.اون تورو قبلاً دیده. ازت خوشش اومده

00:39:03.894 --> 00:39:06.565
<i>اون گفته که امشب فقط
.تو میتونی اونو خوشحال کنی</i>

00:39:07.845 --> 00:39:12.890
اون دستور داده تا پیدات کنم، تا تو رو پیشش
.تو خیابان "هان آور" جایی که منتظرته ببرم

00:39:13.101 --> 00:39:14.870
.تو خیلی خوشگلی

00:39:18.899 --> 00:39:21.228
.سوار شو. میبرمت پیشش

00:39:22.699 --> 00:39:25.960
.اوه، داشتم فراموش می کردم
.سرورم یه پیشکش به شما تقدیم کردند

00:39:26.399 --> 00:39:28.864
انگور دوست داری؟ -
.آره -

00:39:35.300 --> 00:39:38.823
.اربایت باید خیلی ثروتمند باشه

00:39:39.133 --> 00:39:41.394
.خیلی پولداره -
.سوار شو -

00:39:41.667 --> 00:39:43.928
.من تو رو پیشش میبرم -
.خیلی‌خب -

00:39:54.833 --> 00:39:56.321
.رسیدیم

00:40:05.000 --> 00:40:07.625
.من یه زن خوش بختم -
.شما یه خانوم با وقار هستین -

00:40:08.234 --> 00:40:11.427
اربابت، چیزی خاصی رو می‌خواد؟

00:40:11.768 --> 00:40:13.825
.فقط همون چیرای معمولی

00:40:15.501 --> 00:40:17.659
<i>.از این کوچه به حیاط میرسی</i>

00:40:17.801 --> 00:40:21.824
.سرورم آدم آرومیه
.اون دوست نداره مزاحمش بشن

00:40:22.634 --> 00:40:26.566
چیزی که می خوام بدونم
...اینه که، اون دست و دلبازه

00:40:26.734 --> 00:40:28.858
چقدر میخواد پرداخت کنه؟...

00:40:30.235 --> 00:40:32.224
.بیا این دو پوند رو بگیر

00:40:32.569 --> 00:40:34.398
.همین قدر بسه

00:40:34.569 --> 00:40:36.159
.بذار ببینمت

00:40:37.535 --> 00:40:41.194
اون پایینه؟ -
.مستقیم برو تا انتها تا به در برسی -

00:40:46.236 --> 00:40:48.134
مستقیم از اینجا، درسته؟

00:41:19.352 --> 00:41:21.252
.مواظب حرف زدنت باش

00:41:22.855 --> 00:41:25.983
اطلاعات دیگه‌ای میخواهید؟
.خوانندگان من می‌خوان بدونن

00:41:26.360 --> 00:41:29.727
آیا درسته که یه تکه چرم
از دهانش پیدا کردید؟

00:41:29.963 --> 00:41:35.026
خیر. ولی اگه اینطوری تصور می کنید، با کمال
.میل دهان شما رو هم با یه تیکه چرم می بندم

00:41:36.037 --> 00:41:39.632
قربان، به ما اطلاعاتی بدید تا ما عکس
.شما رو تو صفحه اول رونامه بزاریم

00:41:41.510 --> 00:41:44.138
.یه کاری بکنید. واقعاً شرم آوره

00:41:45.348 --> 00:41:48.909
.یه قاتل خونخوار آزاد می گرده
همسر من چی میشه؟

00:42:20.823 --> 00:42:22.290
.این "آنی"ـه

00:42:23.226 --> 00:42:25.956
.بله. یه حلقه دیگه از دوستان

00:42:26.163 --> 00:42:27.790
."آنی چپمن"

00:42:27.964 --> 00:42:32.458
بهش "آنی تیره" میگن. هنوزم
میگی کار دارو دسته "نیکول" نیست؟

00:42:34.740 --> 00:42:38.369
پاسبان اون تیکه چرمی رو که نزدیک
ناودون پیدا کرده رو بهت نشون داده؟

00:42:38.444 --> 00:42:40.878
<i>ممکنه قسمتی
.از پیشبند قصاب باشه</i>

00:42:41.448 --> 00:42:46.078
خدای من. پیشبند چرمی. بعد از
.اینا باید دنبال یه قصاب بگردیم

00:42:46.887 --> 00:42:48.184
.من دیدمش

00:42:49.757 --> 00:42:51.520
اینو؟ -
.آره، دیشب -

00:42:53.662 --> 00:42:55.254
.چهره‌‌ش رو دیدم

00:43:00.436 --> 00:43:04.736
.اطراف این منطقه نیاید
.بیا جسد رو ببینیم!

00:43:04.875 --> 00:43:07.207
.بذار ببینم -
.اوه خدای من -

00:43:07.277 --> 00:43:09.040
..."اینا همشهری تو هستن اهل "لندن

00:43:09.114 --> 00:43:12.709
.به خون مسیحیت آغشته‌اند...

00:43:12.817 --> 00:43:15.012
<i>در این مورد آغشته به
.خون فاحشه‌هاشون</i>

00:43:15.121 --> 00:43:17.248
<i>.ایندفعه اون نهایت مهارتشو نشون داده</i>

00:43:17.356 --> 00:43:19.290
...نه تنها روده‌ها رو با دقت در آورده

00:43:19.391 --> 00:43:23.088
بلکه اونا رو با ظرافت رو گردن...
.و شونه‌های مقتول گذاشته

00:43:23.263 --> 00:43:25.424
فکر کنم ایندفعه
.اعضای بیشتری رو درآورده

00:43:31.507 --> 00:43:34.203
بازم انگور. آخه چرا انگور؟

00:43:35.410 --> 00:43:38.379
.فقط به "پولی" و "آنی تیره" انگور داده شده

00:43:38.815 --> 00:43:41.807
فقط این دو نفر باچنین
.ظرافتی شکمشون دریده شده

00:43:42.519 --> 00:43:44.680
.این نوع قتل واسه سود نیست

00:43:46.190 --> 00:43:47.919
.یه جور تشریفات مذهبیه

00:43:48.092 --> 00:43:49.787
آره خب، ولی چرا انگور؟

00:43:59.272 --> 00:44:01.934
.اونا با انگور به قاتل اعتماد می‌کنند

00:44:12.121 --> 00:44:14.385
.من هیچوقت این آیین رو درک نمی‌کنم

00:44:14.723 --> 00:44:16.190
...اونا واسه قایقرون‌هایی است که

00:44:16.959 --> 00:44:20.918
<i>اجساد از رودخونه می گذرونن...
.تا به سرزمین مردگان ببرن</i>

00:44:20.997 --> 00:44:23.431
اگه اون زن پولی واسه
...پرداخت نداشته باشه

00:44:23.634 --> 00:44:27.627
محکوم به اینه که...
.تا ابد بین دو جهان بمونه

00:44:35.348 --> 00:44:37.441
.باید با یه دکتر مشورت کنم

00:44:37.584 --> 00:44:39.313
کارگاه، مریض شدی؟

00:44:39.819 --> 00:44:41.650
.یه جراح، واضح‌تر بگم

00:44:42.122 --> 00:44:45.387
قاتل رحم مقتول رو
.با تمام مخلفاتش بریده

00:44:45.693 --> 00:44:48.389
.خدای من. اون دیوونه‌ست

00:44:48.930 --> 00:44:51.091
این نهایت ذکاوت
.شما رو میرسونه، قربان

00:44:51.233 --> 00:44:54.225
.من از کنایه خوشم نمیاد، کارگاه

00:44:54.403 --> 00:44:56.530
.ببخسید، قربان. منظوری نداشتم

00:44:56.672 --> 00:44:59.436
.تو قبلاً یه جراح داشتی

00:44:59.743 --> 00:45:03.110
.من یه جراح مشتاق و صبور نیاز دارم

00:45:03.448 --> 00:45:05.279
.جراحان پلیس این خصوصیاتو ندارن

00:45:05.917 --> 00:45:08.181
.نه. درخواست شما پذیرفته نمیشه -
چرا؟ -

00:45:08.419 --> 00:45:10.284
داری تصمیم منو زیر سوال میبری؟

00:45:10.422 --> 00:45:12.287
.خیر، قربان. فقط می خوام بدونم چرا

00:45:12.391 --> 00:45:15.554
به اندازه کافی شایعات
.و اخبار کذب پخش شده

00:45:15.929 --> 00:45:20.263
<i>با یه پزشک مشورت کنی، تمام
.اطلاعات محرمانه رو چاپ خواهد کرد</i>

00:45:20.468 --> 00:45:23.028
.کس دیگه‌ای نباید جسد رو ببینه

00:45:23.722 --> 00:45:24.722
[بیمارستان لندن]

00:45:24.723 --> 00:45:26.213
...باعث افتخار منه

00:45:26.458 --> 00:45:31.123
تا این پدیده پزشکیه...
.یگانه رو ارایه کنم

00:45:32.133 --> 00:45:35.433
--"تا هفته گذشته، آقای "جوزف مریک

00:45:35.504 --> 00:45:36.732
."جان مریک"

00:45:36.806 --> 00:45:38.398
.ببخشید

00:45:38.474 --> 00:45:43.606
آقای "جان مریک" مجذوب یه
.موضوع کم اهمیت بوده

00:45:44.783 --> 00:45:49.414
<i>...حالا اون با سخاوتمندی شما</i>

00:45:49.756 --> 00:45:54.956
<i>تو بیمارستان های انگلستان مورد توجه...
.قرار گرفته ما این راه رو ادامه میدیم</i>

00:45:56.232 --> 00:45:58.792
<i>...خانم‌ها و آقایان</i>

00:45:58.935 --> 00:46:01.699
<i>."آقای "جان مریک</i>

00:46:04.843 --> 00:46:06.174
.برگرد

00:46:18.929 --> 00:46:21.489
.اون باید ابتدای تولد کشته میشد

00:46:28.208 --> 00:46:29.698
!به سلامتی

00:46:38.289 --> 00:46:41.259
.این آخریش خواهد بود، عالیجناب

00:46:58.148 --> 00:46:59.513
.بیمار روانی...

00:46:59.951 --> 00:47:01.976
ببخشید، قربان. شما دکتر "فرال" هستید؟

00:47:02.087 --> 00:47:03.111
.خودمم

00:47:03.922 --> 00:47:06.413
."من کارگاه "آبرلین" هستم، مامور "وایت چپل

00:47:06.626 --> 00:47:09.288
اوه، خدای من! شما مامور
.ماجرای دریده شدن‌ها هستید

00:47:09.430 --> 00:47:11.125
درست میگم؟ -
.آره -

00:47:11.266 --> 00:47:12.528
.چقدر خوب

00:47:12.801 --> 00:47:16.670
.شما به مکان کاملی اومدید
.ما اینجا قصاب‌های زیادی داریم

00:47:17.341 --> 00:47:18.365
.که اینطور

00:47:18.442 --> 00:47:22.277
میتونم از تخصص شما برای
.حل این پرونده استفاده کنم

00:47:22.548 --> 00:47:25.381
اونا به من گفتن شما بهترین
.جراح جوان "لندن" هستید

00:47:25.485 --> 00:47:26.509
واقعاً؟

00:47:27.354 --> 00:47:31.689
نمی‌فهمم چطور یه جراح
.با اعتبار چیزی درباره‌ی این میدونه

00:47:32.260 --> 00:47:35.890
این کشور در معرض
.هجوم خارجیان هست

00:47:36.734 --> 00:47:38.463
.از جمله یهودی

00:47:38.702 --> 00:47:42.935
.سوسیالیست‌ها ضد رژیم سلطنتی ما هستند

00:47:43.676 --> 00:47:47.340
اونا کسایی هستن که شما باید
دنبالشون باشید، این طور فکر نمی‌کنی؟

00:47:48.116 --> 00:47:51.746
ببخشید شما به اینجا تعلق ندارید؟

00:47:53.872 --> 00:47:57.636
متاسفانه دکتر "فرال" از یه بیماری
.مخصوص جراحان رنج میبره

00:47:58.875 --> 00:48:00.535
چه بیماری‌ای، قربان؟

00:48:01.310 --> 00:48:02.742
.کمبود احساس

00:48:03.244 --> 00:48:07.406
،اون همه چیز درباره آناتومی می دونه
.ولی چیزی درباره روح نمی‌دونه

00:48:08.548 --> 00:48:10.538
<i>.چطور میتونم کمکتون کنم، کارگاه</i>

00:48:10.616 --> 00:48:12.879
...جهالت منو ببخشید، ولی

00:48:13.418 --> 00:48:15.044
شما یه جراح هستین؟...

00:48:15.252 --> 00:48:16.513
.بودم

00:48:17.087 --> 00:48:20.543
.متاسفانه، 6 ماه پیش دچار ایست مغزی شدم

00:48:20.756 --> 00:48:25.851
.از شنیدنش متاسف شدم، قربان -
.بله این روزا خودمو محدود به تدریس کردم -

00:48:26.460 --> 00:48:31.122
خوب بازرس حالا که می بینی
.به پاسخ دادن سوالات عادت کردم

00:48:34.431 --> 00:48:38.331
میشه بگید این چه نوع چاقوییه؟

00:48:46.139 --> 00:48:49.129
.فکر کنم منظورتون چاقوی "لیستون"ـه

00:48:49.441 --> 00:48:52.772
<i>چاقو رو به اسم جراح "لیستون" که
.تو جنگ "اوکراین" بوده نامگذاری کردن</i>

00:48:52.943 --> 00:48:55.604
<i>چون تو میدان جنگ
...هیچ داروی بیهوشی نبوده</i>

00:48:55.744 --> 00:48:59.337
<i>مجبور بوده واسه بریدن اعضای بدن از...
.یه چاقوی خیلی تیز و برنده استفاده کنه</i>

00:49:00.048 --> 00:49:03.311
گزارش جراح پلیس رو
همراهتون دارید؟

00:49:03.684 --> 00:49:06.117
.بله، قربان، دارم -
ممکنه بدیدش به من؟ -

00:49:06.918 --> 00:49:09.112
.باید این گزارش رو محرمانه نگه دارید

00:49:09.187 --> 00:49:10.619
.حتماً

00:49:13.423 --> 00:49:15.049
.ممنونم

00:49:19.707 --> 00:49:23.711
[دکتر جرج بگستر فیلیپس پزشک قانونی پلیس]

00:49:29.300 --> 00:49:32.029
کسی صدای
جیغشون رو نشنیده؟

00:49:32.095 --> 00:49:33.857
.نه اون اول گلو رو بریده

00:49:37.264 --> 00:49:41.062
چطور میتونی مطمئن باشی که اونا با دیدن
چاقوی "لیستون" واکنشی نشون نمیدن؟

00:49:41.666 --> 00:49:42.825
.انگور

00:49:44.168 --> 00:49:45.964
.اول بهشون انگور تعارف می کنه

00:49:48.004 --> 00:49:51.631
.انگور خیلی وسوسه کننده‌ست -
.و بعدش انگور تو گلوشون گیر می کرده -

00:49:51.706 --> 00:49:54.935
بعدش قاتل بهشون نوشیدنی
.تعارف میکرده تا راحت‌تر فرو ببرن

00:49:55.075 --> 00:49:57.008
.نوشیدنی مواد افیونی داشته

00:49:58.643 --> 00:50:00.473
از کجا میدونی؟

00:50:00.611 --> 00:50:03.407
من خوشه انگور و بالای
.سر هر دو مقتول پیدا کردم

00:50:03.479 --> 00:50:05.776
و بوی مواد سمی رو از روی
.لب‌هاشون حس کردم

00:50:06.081 --> 00:50:09.537
.این موراد افیونی از تریاک گرفته شده

00:50:09.783 --> 00:50:13.444
<i>بغیر از دکتر‌ها و افراد معتاد، کسان
.دیگری اینو نمی‌تونن تشخیص بدن</i>

00:50:17.454 --> 00:50:20.580
چند وقته معتاد شدی، کارگاه؟

00:50:25.392 --> 00:50:27.756
.این دارو‌ها واسه سر درد‌هات خوبه

00:50:30.495 --> 00:50:35.021
،تریاک مواد معدنی رو از بدن خارج می کنه
.واسه همینم من بهت یه نوشیدنی نیروزا میدم

00:50:35.398 --> 00:50:37.661
این کمک می‌کنه
.تا اشتهات رو بدست بیاری

00:50:38.432 --> 00:50:40.592
.خیلی ممنون، قربان

00:50:43.369 --> 00:50:47.064
.من احمقم -
.فکر نمی‌کردم احمق باشی -

00:50:47.605 --> 00:50:48.969
.گذشته از این

00:50:49.173 --> 00:50:52.834
من باید می‌فهمیدم شما یه
.پزشک خاندان سلطنتی هستین

00:50:53.008 --> 00:50:57.238
خوب راستش این باعث افتخارمه، ولی
.این افتخار نصیب خیلی از دکتر‌ها میشه

00:50:57.410 --> 00:51:01.936
.حالا درباره‌ی این دوستمون که اینجاست
.اون گلو رو از چپ به راست بریده

00:51:02.013 --> 00:51:04.276
.بنابرین، اون راست دسته

00:51:04.481 --> 00:51:06.175
.ببخشید

00:51:06.383 --> 00:51:10.249
اون باید از چهار لایه
...بافتی عبور می کرده تا ببره

00:51:10.485 --> 00:51:12.782
.و به یه اینچ از چربی زیرپوست برسه...

00:51:12.920 --> 00:51:14.443
...بعد از اون

00:51:15.321 --> 00:51:20.085
اون وارد شکم شده پس اون باید از ابزار دیگه...
.به جز چاقوی لیستون استفاده کرده باشه

00:51:20.324 --> 00:51:24.622
احتمالاً این از ابزار جراحی قابل
.حمل مثل این استفاده می کرده

00:51:25.927 --> 00:51:27.621
<i>خوب نظر تو چیه؟</i>

00:51:35.666 --> 00:51:38.360
ممکنه که قاتل یه فرد
تحصیل کرده باشه؟

00:51:38.834 --> 00:51:43.428
مثلاً کسی که مطالعات پزشکی
داشته، ولی درواقع جراح نیست؟

00:51:44.971 --> 00:51:48.564
بیرون کشیدن روده‌ها کار ساده‌ایه، اما رحم؟

00:51:49.006 --> 00:51:52.269
،همینطور کبد، کار مشکلیه تا مکان‌یابی کنی
.مگه اینکه بدونی داری چی کار می کنی

00:51:52.342 --> 00:51:54.808
.اون تو تاریکی سرعت عمل بالایی داشته

00:51:55.010 --> 00:51:57.374
<i>...امیدوارم بودم که</i>

00:51:57.845 --> 00:52:01.335
...این هیولا یه دامپزشک یا تاجر پوست...

00:52:01.414 --> 00:52:04.870
.و یا قصاب خوب و تحصیل کرده باشه...

00:52:05.417 --> 00:52:07.680
<i>...نه، باید قبول کنم اگه جای شما بودم</i>

00:52:08.885 --> 00:52:13.047
دنبال یه کسی میگشتم که...
.دانش زیادی تو آناتومی داشته باشه

00:52:14.322 --> 00:52:15.879
<i>.لعنت بهش</i>

00:52:45.039 --> 00:52:47.063
میخوای مک بزنمش؟

00:52:47.140 --> 00:52:49.232
من می تونم با مک زدنم کل
.رودخونه "تایمز" رو خشک کنم

00:52:50.376 --> 00:52:52.605
.نترس، عزیزم

00:53:06.601 --> 00:53:07.977
[قصر باکینگهام]

00:53:08.060 --> 00:53:11.757
بیماریه نوه‌ی ما چقدر پیشرفت کرده؟

00:53:15.167 --> 00:53:17.795
.جراحتی معلوم نیست

00:53:18.237 --> 00:53:21.536
فقط یکم آسیب های عصبی
...تو دست راستش دیده میشه

00:53:21.607 --> 00:53:25.600
ولی خیلی امیدوارم که...
.معالجه این بیماری رو ریشه کن کنه

00:53:26.112 --> 00:53:30.208
به نظرم از نظر روانی
.هیچ مشکلی نداره

00:53:30.851 --> 00:53:33.411
بیماریش تو عواطفش تاثیر میذاره؟

00:53:33.887 --> 00:53:36.549
...بله، البته، اون دچار افسردگی میشه

00:53:36.631 --> 00:53:40.468
.بخاطر اخبار  تشخیص ها...

00:53:40.994 --> 00:53:44.555
<i>.اما باید موجب قوی شدن بنیه‌اش میشد</i>

00:53:44.698 --> 00:53:47.724
."شما پزشک صادقی هستید آقای "ویـلـیـام

00:53:47.968 --> 00:53:51.768
شما به هر طریقی، تلاشتون رو
.جهت بقای این امپراطوری کرده‌اید

00:53:51.938 --> 00:53:53.701
<i>.ما قدر‌دان شما هستیم</i>

00:53:53.975 --> 00:53:55.943
.متشکرم، بانوی من

00:54:10.091 --> 00:54:14.790
.این شروع یه ستاره پنج گوشه‌ست

00:54:15.963 --> 00:54:18.898
.شبیه ستاره کثیف "یهودی"هاست -
."ویترز" -

00:54:19.668 --> 00:54:22.296
،بازرس صحبت می کنه
اینا یعنی چی؟

00:54:22.404 --> 00:54:24.338
.دارم گوش میدم، قربان -
.آره -

00:54:26.275 --> 00:54:29.301
.این ناحیه از نقطه مشابه اومده

00:54:29.545 --> 00:54:32.912
<i>می‌خوام تا اطلاع ثانوی
.دو شیفت مامور تو این خیابونا باشه</i>

00:54:32.981 --> 00:54:35.779
.نگران یهودیا و قصاب‌ها نباشید

00:54:35.918 --> 00:54:38.250
...جلوی چیزای مشکوک رو بگیرید

00:54:38.420 --> 00:54:40.945
.همچنین افراد شیک پوش و متشخص...

00:54:41.124 --> 00:54:42.614
..."درضمن، "ویتر

00:54:43.159 --> 00:54:46.151
.ستاره داوود 6 تا گوش داره...

00:54:48.298 --> 00:54:51.597
خیلی‌خب! دوستان
.برمیگردیم سر کار خودمون

00:54:53.370 --> 00:54:54.803
!میتویند برید

00:55:03.647 --> 00:55:07.447
چرا منو اینجا فرا خواندی؟

00:55:08.953 --> 00:55:10.853
...بخاطر اینکه

00:55:11.756 --> 00:55:15.419
بخاطر اینکه تو گفته بودی
.سه تای دیگه باید کشته بشن

00:55:16.427 --> 00:55:18.292
.قربان، من دیگه نمی‌تونم

00:55:18.796 --> 00:55:20.627
.خبرش همه جا هست

00:55:20.798 --> 00:55:22.732
.تو همه‌ی روزنامه‌ها

00:55:25.270 --> 00:55:27.534
.من یه مرد معمولی هستم، قربان

00:55:27.706 --> 00:55:30.174
.مثل شما بزرگ نیستم

00:55:31.376 --> 00:55:35.005
.نمی دونم کیم و کجام

00:55:36.715 --> 00:55:38.740
."خوبه، خوبه، "نتلی

00:55:39.651 --> 00:55:42.484
<i>.بهت میگم کجاییم</i>

00:55:45.190 --> 00:55:50.355
<i>ما در دورترین و رفیعترین
.منطقه از ذهن انسان هستیم</i>

00:55:51.998 --> 00:55:57.026
<i>یه درخشش بی‌پایان، جایی که
.انسان‌ها خودشونو ملاقات می‌کنند</i>

00:55:58.204 --> 00:56:00.468
.من نمی‌فهمم

00:56:00.740 --> 00:56:03.106
.متوجه نمیشم، قربان

00:56:05.244 --> 00:56:07.542
."جهنم، "نتلی

00:56:09.950 --> 00:56:11.577
<i>.ما تو جهنمیم</i>

00:56:23.172 --> 00:56:26.801
!ولم کن! دستت رو بکش

00:56:32.015 --> 00:56:33.949
.ببخشید، کارگاه

00:56:34.084 --> 00:56:37.747
اون دیوانه‌وار عاشق منه، هر چند بخوبی
.این عشق رو از من پنهان می کنه

00:56:38.990 --> 00:56:42.926
.تو گفتی که "مک کوئین" دوتا از دوستاتو کشته
خوب اینجا چی کار می کنی؟

00:56:43.062 --> 00:56:46.259
من می‌بینم که زنان چپ و راست
...تو محدود‌ت سلاخی می‌شن

00:56:46.366 --> 00:56:49.130
و تو نمی‌تونی از پسش...
.بر بیایی. منه احمق رو بگو

00:56:49.269 --> 00:56:53.365
ما همشون زیر نظر داریم. نمی‌تونیم بدون مدرک
.دستگیرشون کنیم، پس باید حواسمون بهشون باشه

00:56:53.536 --> 00:56:56.539
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ -
.من شهادت میدم -

00:56:56.779 --> 00:57:00.374
اگه من و دوستم زنده وسالم
.نگه داری، قول میدم شهادت بدم

00:57:00.550 --> 00:57:01.949
چی چیزی رو شهادت میدی؟

00:57:02.319 --> 00:57:05.083
که "مک کوئین" منو تهدید کرده اگه
.1پوند تو هفته بهش ندم منو میکشه

00:57:05.189 --> 00:57:07.350
.نه -
منظورت از "نه" چیه؟ -

00:57:07.593 --> 00:57:10.585
.تو ازم خواستی شهادت بدم
.نگرانی زیر قولم بزنم

00:57:10.796 --> 00:57:13.321
.زیر قولم نمیزنم. قول میدم زیر قولم نزنم

00:57:14.267 --> 00:57:17.566
شهادت تو بر علیه "مک کوئین"، اونو
.واسه یک یا دو سال تو زندان نگه میداره

00:57:17.771 --> 00:57:21.969
ولی گروهش، انتقامشو از
.تو و دوستات میگیرن

00:57:23.311 --> 00:57:25.040
<i>.نمیتونم بذارم این کار رو کنی</i>

00:57:30.787 --> 00:57:33.347
.ایندفعه نوبت توئه

00:57:36.895 --> 00:57:38.522
.اعتراف می‌کنم، اشتهای زیادی دارم

00:57:39.231 --> 00:57:44.465
یه روزی حسابی زن چاقی
.میشم با یک شوهر لاغر

00:57:44.971 --> 00:57:47.872
.و چند بچه

00:57:48.910 --> 00:57:50.639
فکر می‌کنی خنده داره؟

00:57:50.711 --> 00:57:52.804
بیچاره‌ای مثل من
مادر خوبی بشه؟

00:57:52.981 --> 00:57:54.881
.نه، اصلاً منظورم این نبود

00:57:55.050 --> 00:57:57.018
<i>.یه روزی مادر فوق‌العاده‌ای میشی</i>

00:57:57.153 --> 00:57:59.178
<i>.مطمئناً، اینو از چشات می‌خونم</i>

00:57:59.489 --> 00:58:02.583
روزی رو می‌بینم که تو توی
...یه کلبه کوچیک کنار دریا هستی

00:58:02.893 --> 00:58:04.520
.بچه‌هات دور و برتن...

00:58:05.063 --> 00:58:07.554
<i>،اون روز رو می تونم ببینم
.ماری" به روشن روز می تونم ببینم"</i>

00:58:10.570 --> 00:58:14.006
.واقعاً چنین بینشی رو دارم، میدونی -
واقعا جدی میگی؟ -

00:58:14.274 --> 00:58:17.971
.ستوان "گادلی" میگه من حس ششم دارم

00:58:19.047 --> 00:58:22.676
.درواقع، درباره‌ی تو این حس رو دارم

00:58:23.819 --> 00:58:25.810
میتونی آیندمو ببینی؟

00:58:26.355 --> 00:58:27.686
چطوریه؟

00:58:31.696 --> 00:58:33.721
.میخوام با دقت فکر کنی

00:58:33.864 --> 00:58:36.799
بغیر از "مک کوئین" و
...جنایکاران وحشی‌ش

00:58:36.868 --> 00:58:41.772
آیا اتفاق دیگه واسه تو و...
دوستات افتاده که غیر عادی باشه؟

00:58:43.509 --> 00:58:46.967
بن کیدنی"؟ اون همون"
.شعبه ویژه‌ست که بهت گفتم

00:58:47.247 --> 00:58:50.512
<i>آخه "بن کیدنی" و شعبه ویژه
چه غلطی تو "وایـت چـپـل" می کنن؟</i>

00:58:50.619 --> 00:58:51.643
<i>.یه دقیقه صبر کن</i>

00:58:51.886 --> 00:58:54.787
اون اصلیتش "ایرلند"ـیه مگرنه؟
.اینم جوابت

00:58:54.957 --> 00:58:58.757
."یه جاسوس سرکش "ایرلندی
برای همینم همه دنبالشن، درسته؟

00:58:59.096 --> 00:59:03.226
اونا دنبال "آن کروک" بودند که
.با یه مرد ثروتمند رابطه داشته

00:59:03.635 --> 00:59:05.330
<i>...مردی که اون ازش حامله شده</i>

00:59:05.703 --> 00:59:09.139
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:10.509 --> 00:59:11.840
.خوبه

00:59:12.112 --> 00:59:14.512
.حرکت کن، خواهشاً، حرکت کن

00:59:17.318 --> 00:59:21.482
.نباید با شعبه ویژه در بیافتی
.اونا دهنتو سرویس میکنن

00:59:29.066 --> 00:59:32.695
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی
.و نمی‌خوامم که بدونم

00:59:39.660 --> 00:59:43.253
.آقای "کیدنی" می‌خواد تا منو ملاقات کنه -
.قربان، آقای "کیدنی" رفتن -

00:59:43.328 --> 00:59:45.591
.نگفته کجا میره. شاید تموم شب رو نیاد

00:59:45.664 --> 00:59:48.496
نه او گفته که تا قبل از ساعت 11
.برمی‌گرده، و من باید منتظر بمونم

00:59:48.599 --> 00:59:50.361
کجا میرید؟

00:59:51.634 --> 00:59:53.726
.بهم گفته که تو دفترش منتظرش بمونم

00:59:54.937 --> 00:59:57.598
دفتر آقای "کیدنی" طبقه چندمه؟

00:59:59.207 --> 01:00:03.539
نمیدونم کدوم طبقه، چون تا حالا
توی دفتر خرابش شدش نبودم، نه؟

01:00:03.909 --> 01:00:08.071
بهم گفته منشی‌ش اجازه بهم میده، منم
...همینجا میمونم و آویزونت میشم

01:00:08.379 --> 01:00:11.313
چون تو داری از دستورات...
.بن کیدنی" سرپیچی می‌کنی"

01:00:12.249 --> 01:00:15.479
.طبقه دوم دست راست -
.ممنون -

01:00:32.212 --> 01:00:33.213
[اتاق اسناد]

01:01:03.577 --> 01:01:06.413
[پلیس متروپولیتن - شعبه ویژه]

01:01:10.751 --> 01:01:14.088
[یتیم خانه‌ی بیشاپ گیت]
[آلیس مارگارت کروک - مونث]

01:01:15.089 --> 01:01:17.925
[کارگاه مارلایلبون]
[آن الیزابت کروک]

01:01:18.050 --> 01:01:20.010
[خیابان کلیولند]

01:01:54.962 --> 01:01:57.339
[کارگاه مارلایلبون]
[آلیس کروک - نوزاد]

01:01:58.156 --> 01:01:59.452
!"آزاد باد "ایرلند

01:02:01.826 --> 01:02:03.690
<i>!"آزاد باد "ایرلند</i>

01:02:07.729 --> 01:02:08.786
.بفرمایید داخل، قربان

01:02:20.271 --> 01:02:24.899
.یکمی باروت بود قربان، همش
.همینه یکمی بیشتر از آتیش بازی

01:02:25.842 --> 01:02:27.570
.هیچکس داخل یا خارج نشه

01:02:27.910 --> 01:02:32.868
،بله، آقا. متاسفم، آقا
.کارگاه "آبرلین" تو دفترتون هستن

01:02:43.855 --> 01:02:46.345
.نه، چیزی دست نخورده، قربان

01:02:51.727 --> 01:02:55.286
قربان، اون حروم زاده‌ها
.اینجان. می‌تونم حسشون کنم

01:02:55.310 --> 01:02:57.310
[کارگاه مارلایلبون]

01:03:16.585 --> 01:03:17.983
.نه -
.بله -

01:03:18.085 --> 01:03:20.712
.با هم نه. خیلی مشکوک میشه

01:03:21.555 --> 01:03:25.115
منتظرم بمون، اگه اون
.اونجا بود، میتونی بری ببینیش

01:03:25.225 --> 01:03:28.751
،همین الان باهات میام
.وگرنه میرم به روزنامه‌ها خبر میدم

01:03:30.697 --> 01:03:32.095
.جدی میگم

01:03:40.238 --> 01:03:44.503
تعدای بیماری روانی
...اینجا است که لازمه قسمت

01:03:44.609 --> 01:03:46.974
.جلوی مغزشون برداشته بشن...

01:03:47.177 --> 01:03:50.111
...اون سابقه خشونت شدید داره

01:03:50.213 --> 01:03:54.148
امکان صدمه زدن...
.به خودش و دیگران رو داره

01:03:54.417 --> 01:03:57.908
رابطه ای با کسی هم داره؟ -
.نه، تنهاست -

01:03:58.087 --> 01:04:00.350
.دروغه -
.به من گوش کن -

01:04:00.423 --> 01:04:03.482
تو تحت پیگردی و اینجایی تا
.تو بازجویی‌هام کمکم باشی

01:04:03.558 --> 01:04:06.321
خفه شو! واضحه؟ -
.متاسفم، قربان -

01:04:07.062 --> 01:04:08.085
.خوبه

01:04:09.030 --> 01:04:10.963
چه چیز دیگه‌ای درباره‌ش میدونی؟

01:04:11.031 --> 01:04:14.329
تمام چیزی که میدونم
...اینه که اون زن بیچاره‌ای بوده

01:04:14.501 --> 01:04:17.025
<i>.که تو منطقه "وایـت چپـل" زندگی می کرده...</i>

01:04:18.104 --> 01:04:20.162
.می‌خوام ازش چند تایی سوال بپرسم

01:04:21.507 --> 01:04:23.974
.جواب معقولی ازش نخواهی شنید

01:04:25.010 --> 01:04:26.442
.من عادت دارم

01:04:39.889 --> 01:04:40.912
.سـلــام

01:04:41.725 --> 01:04:43.521
<i>.من "مـری کـلی" رو واست آوردم</i>

01:04:43.693 --> 01:04:45.455
ماری کلی" رو یادت هست؟"

01:04:47.463 --> 01:04:51.228
،آن"...منو میشناسی"
.من بهترین دوستت تو دنیا هستم

01:04:52.001 --> 01:04:53.262
.بزن به چاک

01:04:53.502 --> 01:04:55.366
.برو پی کارت

01:04:58.072 --> 01:05:01.598
هر طوری شده "آلیس" بچه‌ات رو
.پیدا می‌کنم و ازش مراقبت می کنم

01:05:02.676 --> 01:05:04.836
.آلبس" داره به من می‌خنده"

01:05:07.447 --> 01:05:09.778
<i>.تموم روز رو به من می‌خنده</i>

01:05:10.883 --> 01:05:12.577
.همه چیز خوب میشه، گلم

01:05:13.252 --> 01:05:14.650
پدر بچه چی شده؟

01:05:16.255 --> 01:05:18.586
آن"، پدر بچه رو دیدی؟"

01:05:20.959 --> 01:05:22.755
.اون یه شاهزاده‌ست

01:05:23.428 --> 01:05:24.894
.یه شاهزاده

01:05:27.865 --> 01:05:29.422
.و منم ملکه

01:05:34.871 --> 01:05:36.895
از کجا می‌دونی او نقاش بوده؟

01:05:37.040 --> 01:05:39.701
او ما رو به عنوان مدل
.هنری استخدام کرده بود

01:05:39.809 --> 01:05:42.641
مدل هنری باید چه
ویژگی داشته باشه؟

01:05:43.512 --> 01:05:46.139
،ما خیلی بی‌حرکت می‌ایستیم
.و اونم از ما نقاشی می‌کنه

01:05:46.948 --> 01:05:49.472
چه اهمیتی داره؟
فکر می‌کنی ما فاحشه بدنیا اومدم؟

01:05:49.583 --> 01:05:51.982
<i>من متاسفم، درسته که بدبخت
.و بیچاره‌ام، ولی هرزه نیستم</i>

01:05:52.086 --> 01:05:53.985
...انگلستان" هرزه نداره"

01:05:54.088 --> 01:05:56.954
.فقط یه عده زن بد اقبال و بی چاره داره...

01:05:57.257 --> 01:05:59.724
..."بسیار خوب، "آن کروک

01:06:00.393 --> 01:06:02.883
و نقاش عاشق هم...
شدند. درست میگم؟

01:06:03.028 --> 01:06:06.053
اون نقاش با اون زن عاشقانه تو کلیسای
.کاتولیک‌های "سنت ساویر" ازدواج کرد

01:06:06.231 --> 01:06:09.393
...من شاهد ازدواجشون

01:06:09.535 --> 01:06:11.729
.تو کلیسای کاتولیک بودم...

01:06:13.404 --> 01:06:16.201
فکر می‌کنی چه بلای
سر بچه‌ی "آلیس" آوردن؟

01:06:19.176 --> 01:06:21.700
شعبه ویژه اونو جلو
در منزل اسقف انداخت؟

01:06:22.012 --> 01:06:24.502
.آره، به عنوان یه ناشناس

01:06:24.915 --> 01:06:26.108
چرا؟

01:06:26.682 --> 01:06:28.911
.وقتی فهمیدم بهت می‌گم

01:06:29.618 --> 01:06:32.882
.منو ببر پیشش. باید ببری پیشش -
.نه. نه همین حالا -

01:06:32.954 --> 01:06:34.716
.میخوام بیشتر بدونم

01:06:36.825 --> 01:06:38.155
...نگاه کن

01:06:38.626 --> 01:06:43.085
قول میدم که تو پیدا کردن
.آلیس" کوچولو کمکت کنم، ولی حالا نه"

01:06:43.630 --> 01:06:46.689
<i>"باید بهم اعتماد کنی، "مری
.به اندازه یه ذره‌ام که شده بهم اعتماد کن</i>

01:06:48.201 --> 01:06:51.192
.می‌کنم. بهت اعتماد می‌کنم

01:06:51.537 --> 01:06:52.560
.خوبه

01:06:54.407 --> 01:06:56.738
شما بچه‌ای هم دارید، کارآگاه؟

01:06:57.008 --> 01:06:58.031
.نه

01:07:02.013 --> 01:07:04.606
...یه سال پیش...نه، دو سال پیش

01:07:05.783 --> 01:07:08.080
...ببخشید، بیشتر از دو سال پیش

01:07:08.752 --> 01:07:12.084
...زنم برحمت ایزدی پیوست...

01:07:13.123 --> 01:07:15.386
.بهم گفتند که پسری بدنیا آورده بوده...

01:07:16.392 --> 01:07:17.756
.خیلی متاسفم

01:07:19.027 --> 01:07:20.254
.ممنون

01:07:25.767 --> 01:07:28.599
می‌خوام موقع بیرون رفتن
.چند تا نقاشی نشونت بدم

01:07:28.703 --> 01:07:32.229
می‌خوای منو داخل گالری ببری؟ -
چرا که نه؟ -

01:07:33.341 --> 01:07:34.637
.یالا دیگه بیا

01:07:57.532 --> 01:08:00.899
نگاه تو چهرشو دیدی؟ -
.فکر کنم اون نفسش بند اومده بود -

01:08:06.107 --> 01:08:07.438
.ترسناکه

01:08:07.942 --> 01:08:09.637
<i>.به چشمای سرد و بی‌روحش نگاه کن</i>

01:08:10.545 --> 01:08:13.446
احساس می کنم یکی
.داره از رو قبرم رد میشه

01:08:13.581 --> 01:08:16.106
نقاشی‌های دیگه‌ای هم
.هست که می‌خوام ببینی

01:08:34.436 --> 01:08:36.370
تو میشناسیش، مگه نه؟

01:08:37.273 --> 01:08:41.209
آنانی را که خدا از هم میگیرد"
".هیچکس نتواند از هم جدا کند

01:08:42.111 --> 01:08:45.706
.من آنها را زن و شوهر اعلام می‌دارم

01:08:52.671 --> 01:08:55.841
[پرنس ادوارد آلبرت ویکتور]
[دوک کلارنس]

01:09:00.897 --> 01:09:04.958
.با آقای "ویلیـام گـال" کار دارم -
.ایشون کسی رو نمی پذیرند -

01:09:07.704 --> 01:09:12.038
.سر "ویلیام"؟ کارگاه "آبرلین" هستم
.میخوام باهاتون چند کلمه ای صحبت کنم، آقا

01:09:12.375 --> 01:09:15.606
.سر "ویلـیام" مریض‌اند
.و کسی رو نمی‌پذیرند

01:09:18.749 --> 01:09:20.011
...گفتم

01:09:21.352 --> 01:09:23.183
.نمی‌تونید داخل شید...

01:09:23.321 --> 01:09:26.154
.اشکالی نداره، دکتر "فرال"، بذارید بیاد

01:09:26.257 --> 01:09:28.851
بگو "آنا" واسمون
چائی بیاره، اگه ممکنه؟

01:09:34.899 --> 01:09:39.666
ای‌کاش می‌تونستم بهتون بگم
.که داستانتون خارق‌العاده بود

01:09:41.973 --> 01:09:43.736
.متاسفانه، نمی‌تونم

01:09:45.244 --> 01:09:49.340
راستش من سلیقه شاهزاده رو
.واسه زنان بد اقبال می‌دونم

01:09:50.582 --> 01:09:53.050
گمان می کنم که
...احتمالش زیادتره که

01:09:53.118 --> 01:09:55.814
<i>...اون این کلک رو سوار کرده باشه...</i>

01:09:56.154 --> 01:09:59.453
<i>تا از این زندگی مخفیانه‌ای می‌کنه...
.لذت می‌بره کسی متوجه‌اش نشه</i>

01:10:00.092 --> 01:10:03.186
...اما من یه دلیل اون رو می‌تونم بگم

01:10:03.595 --> 01:10:08.089
که بودن شاهزاده "ادوارد" تو...
.پرونده به عنوان مظنون دروغ است

01:10:09.369 --> 01:10:10.734
یعنی چی، قربان؟

01:10:13.840 --> 01:10:17.674
،اگه چیزایی رو که بهت میگمو جای دیگه‌ای بگی
.زندگی جفتمون تو خطر می‌افته

01:10:17.744 --> 01:10:20.542
<i>فی الواقع امیدوارم خاطر خودت هم
...که شده چیزی رو که بهت میگم</i>

01:10:20.647 --> 01:10:23.548
<i>.تو رو از خطر ی که توش هستی آگاه کنه...</i>

01:10:23.650 --> 01:10:26.380
.فکر کنم کار از این چیزا گذشته، قربان

01:10:28.821 --> 01:10:30.550
.شاهزاده "ادوارد" بیماری سفلیس دارن

01:10:33.293 --> 01:10:37.320
<i>!این یه راز خوشایند نیست، حیاتیه</i>

01:10:37.464 --> 01:10:39.295
.پس این ثابتش می کنه

01:10:39.700 --> 01:10:43.261
"نمی‌تونم بفهمم چرا شاهزاده "ادوارد
...دوستای "آن کروک" رو می کشه

01:10:43.337 --> 01:10:47.831
،مخصوصاً اینطور وحشیانه...
...ولی اون فقط اونا رو نمی کشه

01:10:49.276 --> 01:10:50.937
.بلکه اونا رو مجازت هم میکنه...

01:10:51.412 --> 01:10:53.710
<i>.اون می‌خواد انتقام بگیره
می‌فهمی، قربان؟</i>

01:10:53.781 --> 01:10:56.147
.نه، کارگاه، نمی‌فهمم

01:10:57.284 --> 01:11:00.981
من از طرز تفکر غیر عادی شما
...نسبت به حالات رفتاری شاهزاده نگرانم

01:11:01.523 --> 01:11:05.516
<i>زیرکانه است، ولی نمی‌تونه بر عدم امکان...
...اعمال فیزیکی و جسمانی غلبه کنه</i>

01:11:05.627 --> 01:11:07.424
<i>و ثابت کنه اون این...
.جنایات رو مرتکب شده</i>

01:11:07.495 --> 01:11:12.432
این بیماری انقدر پیشرفت کرده که دستای
.شاهزاده دچار لرزش غیر قابل کنترل شده

01:11:12.867 --> 01:11:17.600
"اون خیلی ضعیفه، و "جک ریپر
...نیازمند دستای نیرومند

01:11:17.806 --> 01:11:19.467
<i>.و بدنی قدرتمنده...</i>

01:11:20.575 --> 01:11:23.339
و فراموش کردی تا حقیقتو بگی؟

01:11:24.479 --> 01:11:26.379
...در هر حال شاهزاده ممکنه

01:11:26.449 --> 01:11:29.213
هیچ چیز یا حداقل مقداری اطلاعاتی...
.درباره کالبد شکافی بدن انسان بدونه

01:12:08.450 --> 01:12:11.418
داوطلبین را به مرکز سالن...
...راهنمایی و زانو‌هاشون رو خم کنید

01:12:11.485 --> 01:12:13.611
<i>.برای سلامتی شکر گذار باش...</i>

01:12:19.193 --> 01:12:22.684
<i>...ای پدر قادر مطلق جهان کمک خودت رو</i>

01:12:22.763 --> 01:12:25.253
<i>.در این مجمع ما اعطا فرما...</i>

01:12:27.268 --> 01:12:28.666
این دیگه کیه؟

01:12:29.403 --> 01:12:31.996
یه داوطلب بیچاره که
.تو تاریکی فرو رفته

01:12:32.573 --> 01:12:36.338
،اون با میل خودش اومده
...و کاملاً آمادست

01:12:37.310 --> 01:12:39.800
...و متواضعانه از ما می‌خواهد...

01:12:39.979 --> 01:12:43.038
.تا تو این اسرار شریک باشه...

01:12:43.349 --> 01:12:48.513
در تمام موارد خطر و
ترس به کی توکل می‌کنی؟

01:12:49.322 --> 01:12:50.515
.به خدا

01:12:51.524 --> 01:12:54.424
اون از کجا درباره‌ی اون زن
بچاره و بچه‌ش با خبر شده؟

01:12:55.094 --> 01:12:59.325
اون هوش خوبی داره و از اون آدمای باهوشیه
.که تو طبقه متوسط جامعه زندگی می‌کنن

01:12:59.866 --> 01:13:03.562
.یه هوش پست، ولی موثر

01:13:05.871 --> 01:13:08.338
.خدا رو شکر تو جای اون نیستی

01:13:08.407 --> 01:13:09.464
.بله، خدا رو شکر

01:13:09.808 --> 01:13:11.502
.بخوان و سوگند بخور

01:13:12.845 --> 01:13:15.039
...هرگز اسرارمان را فاش نخواهم کرد"

01:13:15.314 --> 01:13:20.046
تحت هیچ شرایطی مجازات"
...کمتر از قطع شاهرگم

01:13:21.019 --> 01:13:23.816
<i>...و زبانم از ته و دفن شدنم در ماسه"</i>

01:13:24.523 --> 01:13:28.515
".و آویزان شدنم از طناب"

01:13:30.328 --> 01:13:32.818
تو که فکر نمی‌کنی
گل" بهش اعتماد کنه؟"

01:13:32.997 --> 01:13:35.760
اون پیرمرد اینقدر جرات نداره، داره؟

01:13:36.667 --> 01:13:37.724
.نه

01:13:38.236 --> 01:13:40.226
.اونقدر هم احمق نیست

01:13:44.475 --> 01:13:46.772
.بگذارید برادر ما روشنایی را ببیند

01:13:59.689 --> 01:14:02.680
<i>...من به شنیدن ادامه می‌دهم -
...و هیچوقت فریاد نمیزنم...-</i>

01:14:03.393 --> 01:14:05.417
<i>.یک قتل زیبای دیگر را انجام خواهم داد</i>

01:14:06.963 --> 01:14:09.226
<i>."از من بترس، "جک ریپر</i>

01:14:10.233 --> 01:14:11.859
اونا مضخرفاتی بیش نیستن، میدونی که؟

01:14:11.935 --> 01:14:14.232
.آره، میدونم. اونا مضخرفند

01:14:14.304 --> 01:14:17.568
اما نمی‌دونم چرا حرف‌های
.جزبل" مو قرمزی رو باور می کنی"

01:14:17.641 --> 01:14:21.098
باور داری که اون از اون دسته
زن‌هاییه که داستان سرهم می‌کنه؟

01:14:21.210 --> 01:14:24.110
.مخصوصاً درباره‌ی مردها
.هر چی باشه او یه فاحشه است

01:14:24.246 --> 01:14:25.837
...یه زنی است که

01:14:28.651 --> 01:14:30.743
یه رز بوسیله اسامی دیگه"؟"

01:14:31.654 --> 01:14:32.847
اینطور نیست؟

01:14:34.189 --> 01:14:37.851
<i>،فردریک"، عزیزم"
...هیچ کس جذابتر از من نیست</i>

01:14:37.960 --> 01:14:42.293
<i>تو تصمیم گرفتی تا رابطه ی جنسیت رو با کس...
....دیگه ای از سر بگیری. ولی بیاد داشته باش</i>

01:14:42.364 --> 01:14:46.163
یه زن مثل اون می تونه احساس یه مرد رو...
.به هر سمتی که دلش بخواد بکشونه

01:14:46.267 --> 01:14:47.756
."ستوان "گادلی -
.بله، قربان -

01:14:47.869 --> 01:14:49.495
.دار و دسته "نیکول" رو دستگیر کن

01:14:49.604 --> 01:14:52.265
.اساعه، بازرس -
.سعی کردم جلوشونو بگیرم، کارگاه -

01:14:52.340 --> 01:14:54.330
.این با پست بعد از ظهر رسیده

01:14:56.511 --> 01:15:00.037
من نیمی از کبد زنی رو که"
...در آوردم رو واست می فرستم

01:15:00.181 --> 01:15:04.082
<i>نصف دیگه‌شو سرخ کردم"
".و خوردم. خیلی خوشمزه بود</i>

01:15:04.252 --> 01:15:07.345
تقاضا داریم کارا همین امشب
.صورت بگیره و تموم بشه

01:15:07.722 --> 01:15:09.313
."از جهنم"

01:15:10.491 --> 01:15:12.720
.حداقلش آدرسشو درست گفتند

01:15:13.827 --> 01:15:16.454
.نمی‌تونه همون باشه
مطمئنی همون مرده؟

01:15:16.530 --> 01:15:19.157
.می‌شناسمش
.من دوبار واسش مدل نقاشی بودم

01:15:19.266 --> 01:15:22.632
،من ساعت‌ها همچون بچه‌ای لخت ایستاده بودم
.و نقاشی کشیدن اونو تماشا می‌کردم

01:15:22.703 --> 01:15:25.432
،خب، پس چرا اون با "آن" بود
اونم واسه یه سال؟

01:15:25.539 --> 01:15:26.937
.تقریباً دوسال

01:15:29.743 --> 01:15:32.472
.شما اینجایید. سلام، دخترا

01:15:32.813 --> 01:15:35.110
.بهت گفته بودم منتظرم بمونن

01:15:35.182 --> 01:15:38.446
نمی‌تونم تو می‌خونه
.باشم و چیزی ننوشم

01:15:38.551 --> 01:15:41.314
.این بی‌انصافیه .حدس بزن کیو دیدم

01:15:41.487 --> 01:15:42.976
<i>آدا" رو یادته؟"</i>

01:15:44.790 --> 01:15:46.256
.اون اهل "فرانسه"ـست

01:15:46.359 --> 01:15:47.382
<i>."بروکسل"</i>

01:15:49.546 --> 01:15:51.006
<i>."بروکسل"-</i>
.آره -

01:15:52.064 --> 01:15:54.258
اون زیباست، مگه نه؟

01:15:56.235 --> 01:15:58.828
.جلو مردم این کار رو نکن، خانومی

01:15:59.038 --> 01:16:02.438
میشه یه دقیقه ما رو تنها بذارید؟
.می‌خواهیم با "لیز" صحبت کنیم

01:16:02.642 --> 01:16:05.804
.آدا"، همین جا بمون"

01:16:06.312 --> 01:16:08.906
.مری"، برو یکم مشروب بیار"

01:16:19.450 --> 01:16:22.575
واسه یه هفته نمی‌خواد
.نگران خیابان "نیکول" باشی

01:16:22.650 --> 01:16:25.912
.تا انقدر می‌تونم نگهشون دارم -
.در هر حال به از هیچه -

01:16:26.017 --> 01:16:27.244
.ممنون

01:16:28.252 --> 01:16:30.945
آلیس" کوچولو حالش چطوره؟"
مطمئنی حالش خوبه؟

01:16:31.053 --> 01:16:33.951
اون حالش خوبه. بعد از اتمام
.این ماجراها بیرونش میاریم

01:16:34.386 --> 01:16:35.682
ما میاریمش"؟"

01:16:36.054 --> 01:16:37.350
.گوش کن

01:16:37.421 --> 01:16:41.320
از تو دوستات می‌خوام تا حل شدن
.این موضوع از خیابون فاصله بگیرید

01:16:41.388 --> 01:16:44.014
واسه چه مدت؟ -
.حداقل چند روز -

01:16:44.122 --> 01:16:48.282
بهتره ما رو بندازی زندان چون
.ما پولی واسه غذا و جا نداریم

01:16:48.723 --> 01:16:50.313
.خیلی‌خب، اینو بگیر

01:16:51.457 --> 01:16:54.423
یکم غذا بگیرید و
.یه اتاق بگیرید و اونجا بمونید

01:16:54.758 --> 01:16:57.747
<i>.به کسی نگید کجا می‌رید
.حتی منم نمی‌خوام بدونم</i>

01:16:58.626 --> 01:17:03.184
سه روز دیگه، به "تن بلز" بیا، من یه پیغام
.تو مشروب فروشی واست میذارم

01:17:07.995 --> 01:17:09.018
چیه؟

01:17:09.728 --> 01:17:11.057
کافی نیست؟

01:17:11.162 --> 01:17:14.651
ای کاش می‌تونستم اون روستای کوچکی رو
.که توش متولد شدم بهت نشون بدم

01:17:14.829 --> 01:17:16.488
.اونجا خیلی دوست داشتنیه

01:17:17.797 --> 01:17:20.592
<i>کنار دریاست همونطوری که
.منو تو رویاهات دیده بودی</i>

01:17:21.431 --> 01:17:24.659
فکر می کردم واسه
...زندگی کردن خیلی کوچیکه

01:17:25.332 --> 01:17:27.389
.ولی حالا مطمئن نیستم...

01:17:32.567 --> 01:17:33.590
.این کار رو نکن

01:17:34.767 --> 01:17:35.790
چی رو؟

01:17:36.527 --> 01:17:38.571
نکنه فکر می کنی بخاطر پولی
که دادی این کار رو می کنم؟

01:17:38.768 --> 01:17:40.996
<i>.من همچنین نیتی ندارم</i>

01:17:41.102 --> 01:17:42.398
.منم هنوز یه زنم

01:17:42.502 --> 01:17:45.434
،اونا زنانگی منو ازم نگرفتن
.فعلاً که نگرفتن

01:17:58.640 --> 01:17:59.799
.کافیه

01:18:06.342 --> 01:18:07.535
.ببخشید، قربان

01:18:30.481 --> 01:18:32.003
.یه بار دیگه

01:18:34.148 --> 01:18:36.011
.با احترام

01:18:38.583 --> 01:18:39.742
.تموم میشه

01:18:49.619 --> 01:18:51.346
.خجالت نکش، دختر

01:18:51.952 --> 01:18:53.542
اونا اهمیتی نمیدن
.که ما چی کار می‌کنیم

01:19:01.288 --> 01:19:03.311
.من پول شامتو دادم، یادت رفته

01:19:04.589 --> 01:19:06.714
!هی، عوضی، دست از سرم بردار

01:19:07.789 --> 01:19:10.778
!ولش کن -
!اون به من مربوط میشه، نه تو -

01:19:10.891 --> 01:19:15.688
<i>.لیز"، واسه یه شبم که شده ساکت باش" -
.نه. من صدامو پایین نمیارم -</i>

01:19:16.359 --> 01:19:19.587
.امشب بیرون نرو، امن نیست

01:19:19.692 --> 01:19:22.056
.یه چیزی می‌خوام که آرومم کنه

01:19:22.159 --> 01:19:24.523
!زودی برمیگردم -
!لیز" حماقت نکن" -

01:19:24.594 --> 01:19:29.050
.یه شبم که شده دست از سر اون مشروب لعنتی بردار -
.نه. من اون مشروب لعنتی رو می خوام -

01:19:32.935 --> 01:19:34.128
.بفرمایید

01:19:34.202 --> 01:19:35.259
.اینم سوابق خدمتی

01:19:35.369 --> 01:19:39.894
."گارد مسلح ستوان بنیامین کیدنی"

01:19:40.737 --> 01:19:41.760
<i>.این</i>

01:19:42.438 --> 01:19:43.960
.درست همونی که شما شک داشتین

01:19:45.339 --> 01:19:47.532
...قبل از اینکه به شعبه ویژه بپیونده

01:19:47.773 --> 01:19:50.035
.بن کیدنی" تو گارد مسلح خدمت می کرده"...

01:19:50.241 --> 01:19:53.435
<i>بخشی از وظبفه‌ش
.کمک تو بخش جراحی بوده</i>

01:19:53.876 --> 01:19:57.001
بذار یه چیزی رو بهت بگم
.بازرس خیلی ازش مطمئنم

01:19:57.110 --> 01:20:00.941
<i>کمک و همکاری یه
...متخصص خیلی فرق داره</i>

01:20:01.044 --> 01:20:02.566
.با چیزیکه تنهایی انجام میشه...

01:20:02.712 --> 01:20:05.679
درباره‌ش فکر کن یه نفر بعد از
.شاهزاده منافع بزرگی گیرش میاد

01:20:05.880 --> 01:20:08.676
چه کسی باید مراقب
ریخت و پاش بیوه‌ی زنان باشه؟

01:20:08.981 --> 01:20:11.311
،تو داری مثل "اتلو" میشی
اینو میدونستی؟

01:20:11.481 --> 01:20:14.505
<i>.به همه چیز مشکوکی
...مثل "مور" محزون</i>

01:20:14.616 --> 01:20:17.208
<i>تمام شکاک بودن تو موجب...
.هلاکت خودت میشه</i>

01:20:17.316 --> 01:20:20.441
.این زنان فقط ساکت نشدن

01:20:20.517 --> 01:20:24.245
،اونا به طرز فجیعی به قتل رسیدن
چرا "بن کیدنی" باید این کار رو بکنه؟

01:20:24.319 --> 01:20:25.808
.واسه ترسوندن مردم

01:20:25.987 --> 01:20:28.783
.برای انحراف افکارشون از موضوع اصلی -
چه موضوع اصلی‌ای؟ -

01:20:29.087 --> 01:20:31.212
فکر کن ببین چه ارتباطی
.با شعبه ویژه داره

01:20:31.388 --> 01:20:34.718
<i>"شاهزاده "ادوارد" با "آن کروک
...به صورت غیر رسمی و کاتولیکی</i>

01:20:34.789 --> 01:20:38.882
تو یه کلیسای کاتولیکی ازدواج می کنه...
...اونا بچه دار میشن یه بچه قانونی

01:20:38.957 --> 01:20:42.720
تا در واقع وارث تاج و...
.تخت "انگلستان" باشه

01:20:42.791 --> 01:20:44.450
<i>.تموم این زن‌ها اونجا بودند</i>

01:20:44.926 --> 01:20:47.757
تمام این زن ها
...شاهد این رویداد بودند

01:20:48.761 --> 01:20:51.091
.که میتونه کل امپراطوری رو زیر سوال ببره...

01:20:58.271 --> 01:21:01.901
،وقتی که شروع به مشروب خوری کنه
.تا از حال نره دست بر دار نیست

01:21:02.042 --> 01:21:06.343
.اون میدونه که این شبا بیرون بودن چقدر خطرناکه -
.اون حرفای تو راجع به شاهزاده رو باور نمی کنه -

01:21:06.515 --> 01:21:10.247
اون فکر می‌کنه این داستان رو به اون
.پلیسه گفتی تا اونو مجذوب خودت کنی

01:21:16.896 --> 01:21:18.329
.سلام، قربان

01:21:19.566 --> 01:21:22.536
مشکلی پیش اومده، عزیزم؟

01:21:22.703 --> 01:21:26.640
خیر، قربان. واسه یه لحظه فکر
.کردم شما یکی دیگه هستین

01:21:29.480 --> 01:21:30.845
تشنه‌ای؟

01:21:38.492 --> 01:21:39.823
.همیشه می‌سوزونه، آقا

01:21:41.829 --> 01:21:45.061
شاید این اطراف جایی باشه
...که ما بتونیم با هم باشیم

01:21:45.135 --> 01:21:48.435
<i>.درشکه چی من مراقب اوضاع هست...</i>

01:21:48.673 --> 01:21:49.731
.باشه

01:21:53.111 --> 01:21:54.305
.از این طرف

01:21:54.714 --> 01:21:55.806
.دنبالم بیا

01:22:24.955 --> 01:22:26.217
.از این طرفه

01:22:27.425 --> 01:22:28.619
.دنبالم بیا

01:22:31.999 --> 01:22:33.660
.انگورم افتاد زمین

01:22:52.726 --> 01:22:53.750
!نه

01:22:55.430 --> 01:22:57.364
به چی نگاه می‌کنی عوضی؟

01:23:01.471 --> 01:23:02.495
!خفه شو

01:23:28.542 --> 01:23:31.067
.قربان، یه نفر داره به اینجا نزدیک میشه

01:23:31.179 --> 01:23:32.237
<i>!قربان</i>

01:23:57.782 --> 01:23:59.511
اینم یکی از اونهاست، درست نمیگم؟

01:24:00.452 --> 01:24:02.420
.گلوش مثل بقیه بریده شده

01:24:02.755 --> 01:24:03.779
.آره

01:24:04.858 --> 01:24:06.348
.اون کارشو تموم نکرده

01:24:07.661 --> 01:24:09.652
.این چیزی از مرگش کم نمی‌کنه

01:24:11.601 --> 01:24:13.728
.قاتل اینجوری ارضا نمیشه

01:24:18.176 --> 01:24:19.507
."ویلکینس"

01:24:21.648 --> 01:24:24.777
.زودباش، آمبولانس خبر کن

01:25:08.312 --> 01:25:10.337
.ببخشید، خانوم

01:25:51.438 --> 01:25:53.001
...تو باید مرده باشی

01:25:53.781 --> 01:25:54.978
.همین الان...

01:25:56.124 --> 01:25:58.692
<i>.سوالات زیادی ایجاد میشه</i>

01:26:01.916 --> 01:26:04.084
.بی‌خیال حرفای اون پیرمرد شو

01:26:04.594 --> 01:26:08.805
برو دنبال قربانی بگرد، دفعه‌ی بعدی
:اهمیتی نمی‌دیم که کی بپرسه

01:26:09.248 --> 01:26:12.226
چه اتفاقی برای"
"بازرس آبرلین افتاده؟

01:26:38.444 --> 01:26:41.413
.باید عجله کنیم، قربان
.خبری نیست

01:26:43.082 --> 01:26:45.642
یه تیکه گچ با خودت داری، "نتلی"؟

01:26:46.452 --> 01:26:47.942
گچ، قربان؟

01:26:48.921 --> 01:26:51.890
!اونا یکی دیگه تو میدان "میتر" پیدا کردن

01:27:12.394 --> 01:27:14.521
[میدان میتره]

01:27:16.750 --> 01:27:20.584
کارت عالیه، کارگاه. تو باعث شدی که
.اون روزی دو نفر رو به قتل برسونه

01:27:20.655 --> 01:27:22.748
.بزن به چاک لعنتی

01:27:30.865 --> 01:27:32.526
."کاترین ایدوز"

01:27:34.102 --> 01:27:36.832
یه چیزی رو دیوار
.نوشته شده، پایین جاده

01:27:36.905 --> 01:27:38.600
.باید بهش یه نگاهی بندازی

01:27:40.242 --> 01:27:43.871
یهودی‌ها انسان‌هایی هستند که"
."بخاطر هیچ چیزی ملامت نمی‌شوند

01:27:44.180 --> 01:27:46.808
<i>،واسه "شکسپیر" سخت بود
.ولی اون تونست</i>

01:27:51.887 --> 01:27:54.151
.مادام، آرومتر

01:27:54.790 --> 01:27:57.156
مطمئن شو که بخوبی
.ازش عکس گرفتی

01:28:08.071 --> 01:28:10.232
.اون توسط قاتل نوشته شده

01:28:10.841 --> 01:28:12.604
تو از کجا می‌دونی؟

01:28:12.943 --> 01:28:15.741
.من سه ربع پیش اینجا بودم

01:28:16.179 --> 01:28:19.376
تو این ساختمون اکثراً
.یهودیا زندگی می کنن

01:28:19.583 --> 01:28:21.016
.آره، درسته

01:28:21.085 --> 01:28:22.245
.آماده‌ایم، قربان

01:28:22.353 --> 01:28:24.844
.این‌ها رو ول کنید، و از اینجا برید

01:28:27.525 --> 01:28:28.856
آبرلین"؟"

01:28:29.527 --> 01:28:31.495
.اون دیوارو تمیز کن -
چی؟ -

01:28:31.629 --> 01:28:33.859
.شنیدی که چی گفتم -
.اون مدرک جرمه، قربان -

01:28:33.965 --> 01:28:35.193
.گوش کن به من

01:28:35.299 --> 01:28:39.827
،تا ساعاتی دیگه
.مردم اینجا هجوم میارن

01:28:40.038 --> 01:28:43.633
<i>اگه این کلمات اینجا دیده بشن جون یه
.یهودی تو "لندن" در امان نخواهد بود</i>

01:28:43.776 --> 01:28:46.973
حالا زودباش تا آشوب بپا
.نکردی، این جملاتو پاک کن

01:28:47.513 --> 01:28:51.449
.این دستخط یه فرد تحصیلکرده‌ست
.یه آدم تحصیل کرده اینو نوشته

01:28:51.583 --> 01:28:54.814
.خودت نگاش کن -
.مجبور نیستم نگاش کنم، قبلاً دیدمش -

01:28:55.821 --> 01:28:58.722
یه فرد تحصیل کده می دونه
.چجوری "جهود" رو هجی کنه

01:28:58.791 --> 01:29:00.315
...من نمی‌دونم منظور این نوشته چیه

01:29:00.393 --> 01:29:04.454
ولی مطمئنا هیچ ارتباطی با افرادی...
.که اینجا زندگی می‌کنن نداره

01:29:08.001 --> 01:29:11.164
ستوان، می‌خوام دوتا از پاسبان‌های
.شما اون دیوار رو بشورن

01:29:12.539 --> 01:29:14.439
<i>واسه چی به اون دیوار
نگاه می‌کنی؟</i>

01:29:14.674 --> 01:29:16.107
!بشورش

01:29:16.443 --> 01:29:17.740
.چشم، قربان

01:29:19.846 --> 01:29:23.179
شش نفر دیدنش و ستوان هم
.ازش کپی برداری کرده

01:29:23.284 --> 01:29:25.775
تا زنده‌ام این کلمات رو
.به یاد خواهم داشت

01:29:25.886 --> 01:29:28.878
کار شما تنها مدرک
.جرم رو نابود می کنه

01:29:28.956 --> 01:29:32.687
نه، من فقط می‌خواهم مسئولیت
...یه بازجویی رو بر عهده بگیرم

01:29:32.760 --> 01:29:37.629
که بی کفایتی و خطا های تو رو...
.بپوشونم. به اندازه کافی تحملت کردم

01:29:38.466 --> 01:29:40.934
."تو از انجام وظیفه‌ات تعلیق میشی، "آبرلین

01:29:42.771 --> 01:29:45.262
<i>.کارگاه "آبرلین" برکنار شده</i>

01:29:46.274 --> 01:29:48.504
.تمام حقوق و مزایاشم قطع میشه

01:29:48.759 --> 01:29:49.760
.بله، قربان

01:30:05.027 --> 01:30:07.120
تو اونو ندیدی، پس؟

01:30:08.097 --> 01:30:10.759
.اگه دیدیش، اینو بهش بده

01:30:13.102 --> 01:30:14.467
نامه‌ی طولانیه، ها؟

01:30:16.672 --> 01:30:18.139
.این بخاطر زحمتیه که میکشی

01:30:20.176 --> 01:30:22.440
این نامه خصوصیه، فهمیدی؟

01:30:22.713 --> 01:30:24.203
.فهمیدم

01:31:15.367 --> 01:31:16.493
<i>این کیه؟</i>

01:31:21.741 --> 01:31:23.732
<i>.سوگند یاد کن</i>

01:31:23.843 --> 01:31:25.868
<i>"...که هرگز اسرارمان را افشا نکنی"</i>

01:31:45.833 --> 01:31:47.494
<i>.بازم انگور</i>

01:31:49.103 --> 01:31:50.434
<i>آخه چرا انگور؟</i>

01:31:51.472 --> 01:31:52.962
<i>.این کشتار منفعت مادی نداره</i>

01:31:53.474 --> 01:31:55.271
<i>.اون انقدر هم احمق نیست</i>

01:31:55.476 --> 01:31:58.240
<i>داری تصمیمات من زیر سوال
.می‌بری؟ یه قربانی پیدا کن</i>

01:31:59.914 --> 01:32:01.905
<i>"...گلوی من سراسر برید می‌شود..."</i>

01:32:02.184 --> 01:32:03.515
<i>.این یه آیین مذهبیه</i>

01:32:44.142 --> 01:32:45.894
[تاریخچه فراماسون‌ها]

01:33:12.462 --> 01:33:17.400
."ژوبلا، ژوبلو، ژوبلیوم"

01:33:18.669 --> 01:33:19.693
<i>.یهویدا</i>

01:33:51.308 --> 01:33:53.868
.منم، "آدا"، این منم

01:33:55.213 --> 01:33:57.875
.من همه چی رو واسه شام آوردم

01:34:00.921 --> 01:34:02.980
.دزد کوچولو من، به این پول نیاز دارم

01:34:03.090 --> 01:34:07.528
من فقط یکمی از اون پول‌ها رو واسه
خرید غذا برداشتم. کار بدی کردم، "مری"؟

01:34:09.297 --> 01:34:12.323
.عیبی نداره، عزیزم
...تو دخترخوبی هستی، ولی گوش کن

01:34:13.235 --> 01:34:16.398
،تا وقتی که من از "لندن" بیرون نرفتم...
.بیرون رفتن واست امن نیست

01:34:16.673 --> 01:34:17.970
<i>فهمیدی؟</i>

01:34:19.243 --> 01:34:20.904
.من با "مری" میمونم

01:34:21.546 --> 01:34:23.036
.مری" زیبا"

01:34:23.916 --> 01:34:27.374
.اشکال نداره، عزیزم
.غذا مهمون منی

01:34:27.587 --> 01:34:28.611
ببخشید؟

01:34:31.625 --> 01:34:33.525
.بیاین جشن بگیریم

01:35:08.870 --> 01:35:11.997
خیلی متاسفم که اینطوری
...به استقبالت اومدم، بازرس

01:35:12.405 --> 01:35:14.031
<i>.ولی واسه پذیرش ارباب رجوع دیره...</i>

01:35:14.107 --> 01:35:17.735
<i>اجازه میدی تا وقتی که صحبتمونو
تموم می‌کنیم لباسامو بپوشم؟</i>

01:35:17.878 --> 01:35:19.811
.خواهش میکنم، ادامه بده -
.ممنون -

01:35:21.714 --> 01:35:24.682
اگه ممکنه، ازت می‌خوام
.درباره‌ی "فرمانسون‌"ها صحبت کنی

01:35:24.784 --> 01:35:25.807
.باشه

01:35:27.652 --> 01:35:31.212
ترتیب سکه‌های ریخته شده
..."زیر پای "آنی تیره

01:35:32.123 --> 01:35:35.751
...و همچنین مکان اجساد...

01:35:37.161 --> 01:35:38.991
<i>همشون تشکیل یه...
.ستاره پنج راسی رو میدن</i>

01:35:39.363 --> 01:35:42.422
ستاره پنج راسی نماد
فراماسون"‌هاست، درست میگم؟"

01:35:42.499 --> 01:35:43.556
.درسته

01:35:45.768 --> 01:35:47.962
و روش‌هایی که
...این زنان کشته شدن

01:35:48.070 --> 01:35:50.469
گلو‌هاشون از چپ...
...به راست بریده شده

01:35:51.974 --> 01:35:53.964
.اعضاشون جدا شده...

01:35:56.077 --> 01:35:58.909
اونا به شکل‌های مشابه‌ای
کشته شدن، درسته؟

01:36:01.049 --> 01:36:02.879
چه جور شکل مشابه‌ای؟

01:36:03.617 --> 01:36:04.844
.یهودیان

01:36:06.253 --> 01:36:09.346
خیانتکاری که "هیرام آبیف" رو به قتل
.رسوند از بنیاد گذاران "ماسون"هاست

01:36:09.490 --> 01:36:11.514
<i>همه‌ی اونها به همین
.روش اعدام می شدند</i>

01:36:11.692 --> 01:36:15.218
.بله، کتاب بزرگ اینو میگه

01:36:16.596 --> 01:36:20.224
پس "جک ریپر" فقط زن‌های
.هرزه رو به قتل نمی‌رسونه

01:36:21.433 --> 01:36:23.400
.اون خائنین رو هم می‌کشه

01:36:23.869 --> 01:36:26.359
<i>.اون یه "ماسون" وظیفه شناسه</i>

01:36:26.705 --> 01:36:28.899
...بله، متاسفانه، بازرس

01:36:28.974 --> 01:36:31.373
.شما اجازه ندارید اونو دستگیر کنید...

01:36:32.376 --> 01:36:34.172
.نمی‌خوام دستگیرش کنم

01:36:37.248 --> 01:36:39.909
<i>جک ریپر" هنوز یه خیانتکار"
...دیگه رو واسه قتل داره</i>

01:36:40.550 --> 01:36:42.642
من سر صحنه‌ی جرم...
.جلوشو میگیرم

01:36:48.124 --> 01:36:50.023
...اونو پیش شما به عنوان

01:36:51.227 --> 01:36:52.887
<i>یه "ماسون" وفادار اومدن؟...</i>

01:36:54.330 --> 01:36:57.992
<i>آیا اونا از شما نخواستن تا ازدواج محرمانه
شاهزاده رو بصورت رازی نگه دارید؟</i>

01:37:01.302 --> 01:37:03.292
.اینطوری شروع شه، آره

01:37:04.272 --> 01:37:07.104
و بعد شما کشف کردید که
.شاهزاده سفلیس داشته

01:37:08.842 --> 01:37:11.401
.اون بزودی از مریضی میمیره، کارگاه

01:37:13.213 --> 01:37:16.204
دوست داری یه گردشی
تو بخش سفلیسی بکنی؟

01:37:18.985 --> 01:37:22.317
...شما پزشک مخصوص ملکه هستید

01:37:23.956 --> 01:37:27.482
<i>.مورد اطمینان و وارث تاج و تخت...</i>

01:37:28.627 --> 01:37:33.325
و فقط شما می‌تونستید
...دلیل بیارید که این زن‌های بی‌چاره

01:37:34.164 --> 01:37:35.858
...این فاحشه‌ها...

01:37:36.467 --> 01:37:38.798
...این خائنین...

01:37:40.504 --> 01:37:42.630
<i>.زندگی کاریتون رو خراب کردند...</i>

01:37:51.481 --> 01:37:53.880
...زیر پوست تاریخ

01:37:54.917 --> 01:37:57.043
.رگ‌های "لندن" جاریست...

01:37:57.786 --> 01:38:00.481
<i>...این نماد‌ها، تاج</i>

01:38:01.056 --> 01:38:02.647
<i>...ستاره‌ی پنج راسی...</i>

01:38:03.291 --> 01:38:08.125
...حتی یکی به نادانی و فاسدی تو...

01:38:09.030 --> 01:38:13.398
می‌تونه تشخیص بده که این...
.مسیر انرژی مفهوم داره

01:38:16.970 --> 01:38:18.732
.من اون مفهوم هستم

01:38:21.140 --> 01:38:22.731
<i>.من اون انرژی هستم</i>

01:38:30.715 --> 01:38:33.945
...روزی، بشر به عقب می‌نگرد

01:38:35.954 --> 01:38:39.548
و می‌گوید که من...
.قرن بیستم رو پدید آوردم

01:38:46.463 --> 01:38:48.692
.تو قرن بیستم رو نخواهی دید

01:39:30.465 --> 01:39:32.361
.آستینشو بالا بزن

01:39:37.493 --> 01:39:39.048
.زیاد زور نزن

01:39:40.392 --> 01:39:42.379
.فقط دردشو بیشتر می کنی

01:41:05.143 --> 01:41:06.804
حالت خوبه؟

01:41:07.079 --> 01:41:09.206
.یکی اون پایینه

01:43:09.267 --> 01:43:10.852
<i>دکتر "گل"؟</i>

01:43:10.977 --> 01:43:12.020
.بله

01:43:12.904 --> 01:43:15.464
شما داشتین قلب
.انسان رو تشریح می کردید

01:43:17.275 --> 01:43:18.276
.بله

01:43:20.612 --> 01:43:21.613
.بله

01:43:23.381 --> 01:43:25.440
...قلب انسان

01:43:26.084 --> 01:43:28.575
...ماهیچه‌ای قوی و متراکم داره...

01:43:30.255 --> 01:43:33.247
عضوی است بسیار...
...شبیه درخت ماهوگانی

01:43:34.392 --> 01:43:39.159
.و سخت می‌سوزد...

01:43:43.001 --> 01:43:44.832
.در حدود اندازه یه مشت انسان است

01:43:46.805 --> 01:43:50.172
کارش فراهم کردن قدرت
.برای سیستم گردش خون است

01:43:51.843 --> 01:43:56.837
قلب شامل دو دهلیز و
.دو بطن و 4 دریچه است

01:43:58.850 --> 01:44:02.081
<i>...اثرش مثل یه پمپ تکیه</i>

01:44:03.054 --> 01:44:05.716
<i>و نیروی چرخشی...
.دو جریان رو فراهم می کنه</i>

01:44:07.659 --> 01:44:12.323
<i>تو بزرگسالان ضربان قلب
.بین 70 تا 80 تا تو دقیقه‌ست</i>

01:44:15.367 --> 01:44:17.892
<i>نیروی ضربان قلب
...اونقدر قوی‌ست که</i>

01:44:18.837 --> 01:44:25.675
<i>اگه بزرگترین شاهرگ...
...بدن آئورت قطع بشه</i>

01:44:25.777 --> 01:44:28.974
<i>..به ارتفاع 6 فوت خون...</i>

01:44:30.415 --> 01:44:32.474
<i>.پرتاب میشه...</i>

01:45:14.659 --> 01:45:16.217
.برای خدا ترسی نیست...

01:45:17.062 --> 01:45:18.290
<i>.بلند شو</i>

01:45:19.731 --> 01:45:21.699
<i>.ایمان شما اثبات شده</i>

01:45:57.310 --> 01:45:58.800
!یه قتل دیگه

01:46:01.215 --> 01:46:03.240
.اونجا نرو. نیازی به رفتن تو نیست

01:46:03.884 --> 01:46:05.408
چقدر شدیده؟

01:46:07.322 --> 01:46:09.313
.قربان، اون تکه تکه شده

01:46:09.892 --> 01:46:12.053
.ستوان، اون می‌تونه بره داخل

01:46:24.277 --> 01:46:25.801
.اونو بسپارش به من

01:46:25.912 --> 01:46:27.937
.ترتیبشو میدم. قسم میخورم

01:46:28.015 --> 01:46:31.507
.من اونو میخوام -
.کارش تمومه. رو حرفم حساب کن -

01:46:31.620 --> 01:46:32.644
!لعنت به حرف و قولت

01:46:32.755 --> 01:46:36.156
...من تک تک تو و اون برادرهای

01:46:36.292 --> 01:46:38.260
.عوضیتو به زیر می‌کشم...

01:46:38.396 --> 01:46:39.761
.به من گوش کن

01:46:39.930 --> 01:46:44.027
درباره‌ی وضعیت
.مشکل تو بحث شده

01:46:44.437 --> 01:46:48.306
.شما دوباره منصوب به خدمت میشید
.و ارتقا درجه هم خواهید گرفت

01:46:51.246 --> 01:46:53.942
.نه! با این کار چیزی درست نمیشه

01:46:55.851 --> 01:46:58.843
.گاگول نشو، کارگاه

01:46:59.089 --> 01:47:02.525
.تو بشدت تحت نظری

01:47:02.760 --> 01:47:06.287
.شما همتون اونجایید
وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟

01:47:06.432 --> 01:47:09.560
،واسه شما که مساله نیست اونجا
واستادید و گپ می‌زنید. ولی ما چی؟

01:47:10.069 --> 01:47:13.004
.بازرس "آبرلین" مسول این پرونده‌ست

01:47:13.407 --> 01:47:16.433
باهاش بطور کامل همکاری
.کنید و هر چی لازمه بهش بدید

01:47:25.355 --> 01:47:27.516
.یادت باشه، تو تحت نظری

01:47:28.560 --> 01:47:31.757
.همگی خیابونا رو خلوت کنید

01:47:31.964 --> 01:47:33.329
.برگردید. زود باشید برید پی‌کارتون

01:47:40.675 --> 01:47:42.973
اجازه هست اقدامی کنیم، کارگاه؟

01:48:03.071 --> 01:48:05.130
.جسد وسط رختخواب دراز به دراز افتاده

01:48:05.607 --> 01:48:09.704
<i>شونه‌ها صافه، ولی محور
.جسد متمایل به سمت راسته</i>

01:48:10.514 --> 01:48:12.744
<i>.بازوی چپ نزدیک بدنه</i>

01:48:13.283 --> 01:48:17.414
.ساعد در جهت زاویه راست پیچ خورده

01:48:18.357 --> 01:48:22.522
<i>.بازوی راست کمی دورتر از بدنه</i>

01:48:22.962 --> 01:48:27.798
<i>.و ساعد بصورتی باز قرار گرفته</i>

01:48:28.837 --> 01:48:32.706
<i>انگشتان به هم پیچ خورده که
.نشون از درگیری قبل از مرگ است</i>

01:48:34.143 --> 01:48:36.202
چیزی فهمیدی، کارگاه؟

01:48:37.481 --> 01:48:38.641
.نه

01:48:40.418 --> 01:48:41.749
.نه، ادامه بده

01:48:47.160 --> 01:48:50.459
...قبل از غروب اومد و

01:48:50.631 --> 01:48:52.326
<i>.اینو واست گذاشت...</i>

01:49:00.009 --> 01:49:02.204
<i>.می‌دونم تو ازم خواستی که منتظر بمونم"</i>

01:49:02.346 --> 01:49:06.477
<i>اما اگه قراره کشته بشم"
.دوست دارم تو دهکده خودم باشم</i>

01:49:07.018 --> 01:49:10.044
<i>می‌خواهم به یتیم خونه"
.برم تا آلیس کوچولو رو بگیرم</i>

01:49:10.323 --> 01:49:12.655
<i>این آدرسی است که"
.میتونی ما رو پیدا کنی</i>

01:49:12.759 --> 01:49:14.852
<i>.بی‌صبرانه منتظرت خواهیم بود</i>

01:49:14.963 --> 01:49:19.663
<i>،میدونم تو قلبم ما می تونیم"
.کنار دریا بخوشی زندگی کنیم</i>

01:49:19.935 --> 01:49:21.903
<i>.همونطور که تو تو رویات دیده بودی"</i>

01:49:22.572 --> 01:49:25.097
<i>امیدوارم هر چه زودتر"
.باتو بشم عزیزترینم</i>

01:49:25.476 --> 01:49:28.001
<i>."با تمام عشق، "مری</i>

01:49:40.324 --> 01:49:43.225
."ما عمیقا ناراحت شدیم، "لرد هالشام

01:49:43.727 --> 01:49:48.391
<i>ما از سر "ویلیام" خواستیم تا با تهدید‌های
.خانواده و تاج و تخت ما مقابله کنه</i>

01:49:48.832 --> 01:49:51.892
نه اینکه درگیر این
.آیین‌های عجیب بشه

01:49:52.469 --> 01:49:56.303
البته که نه اولیا حضرتا
.اون موضوع غیر منتظره بود

01:49:56.673 --> 01:49:59.540
از طرف دیگه، اون
.مشغول انجام وظیفه بوده

01:49:59.710 --> 01:50:01.940
.اعلی‌حضرت، خطر رفع شده

01:50:02.446 --> 01:50:05.506
.آقای "ویلیام"، تو راهش به ما وفادار بوده

01:50:05.949 --> 01:50:08.315
.و ما قدر دانش خواهیم بود

01:50:08.685 --> 01:50:11.381
<i>."بقیه امور تحت اختیار شماست، "لرد هالشام</i>

01:50:11.922 --> 01:50:14.823
می‌خواهیم دیگه
.چیزی درباره این نشنویم

01:50:16.326 --> 01:50:18.157
.شوالیه شرقی

01:50:18.428 --> 01:50:20.953
ما در اینجا جمع شده ایم
...تا زیر سایه خداوند عشق

01:50:21.198 --> 01:50:24.895
،و به دور دید معمار بزرگ...
.به قضاوت پرونده بپردازیم

01:50:25.736 --> 01:50:30.264
<i>شما متهم به ضرب و شتم‌های هستید که
.موجب در خطر افتادن برادرانمان شده</i>

01:50:30.440 --> 01:50:34.069
،شما قبل از دیگر همتایانتان
.ماسون"ها و دکتر‌ها ایستاده‌اید"

01:50:34.544 --> 01:50:37.138
.من اینجا هیچ همتایی ندارم

01:50:37.247 --> 01:50:38.509
چی؟

01:50:38.849 --> 01:50:41.818
هیچ کدوم از شما
...صلاحیت قضاوت درباره

01:50:42.185 --> 01:50:44.949
.هنر قوی‌ای که من پدید آورده‌ام نداره...

01:50:46.023 --> 01:50:50.722
آیین مذهبی شما تو خالی است و
.شما نه می‌فهمید و نه زندگی می‌کنید

01:50:54.431 --> 01:50:56.831
.معمار بزرگ با من صحبت می کنه

01:50:57.601 --> 01:51:01.264
تنها اوست که اعمال و رفتار
.مرا می‌سنجد و قضاوت می کنه

01:51:03.106 --> 01:51:04.596
.نه تو

01:51:06.009 --> 01:51:07.408
...شوالیه‌ی شرقی

01:51:07.878 --> 01:51:09.743
.قضاوت ما رو گوش کن...

01:52:00.256 --> 01:52:02.349
.اونا دیگه تو رو تحت نظر ندارند

01:52:07.031 --> 01:52:10.296
.من بهت میگم، امنیت برقراره برو پیشش

01:52:11.068 --> 01:52:12.831
.اونا فکر می‌کنن اون مرده

01:52:13.004 --> 01:52:15.939
،اگه ناگهان ناپدید بشم
...یا راهمو عوض کنم

01:52:16.274 --> 01:52:18.435
.اونا تعجب می کنند...

01:52:19.045 --> 01:52:21.309
میدونی تو آخرش چی میشی؟

01:52:21.481 --> 01:52:24.780
مثل اون پیرمرد دائم الخمری که
...هیچ کی نمی‌خواد پیشش بشینه

01:52:24.885 --> 01:52:29.219
بخاطر اینکه چند تا استکان بزنه، دوباره شروع...
.میکنه به حرف زدن درباره‌ی دختری که فرار کرده

01:52:29.289 --> 01:52:30.756
<i>این چیزیه که تو می‌خوایی؟</i>

01:52:30.959 --> 01:52:33.860
می‌خوای باقی عمرتو
مثل یه روح زندگی کنی؟

01:52:34.529 --> 01:52:35.894
.نه

01:52:37.865 --> 01:52:40.495
.چیزی که می‌خوام اینه که برم پیشش

01:52:41.705 --> 01:52:45.730
اما اگه بفهمن زنده‌ست
...بدون هیچ دردسری

01:52:46.076 --> 01:52:47.541
<i>.مرخصم می‌کنن...</i>

01:52:48.011 --> 01:52:49.571
.بنابراین من می‌مونم

01:52:50.347 --> 01:52:51.712
.و مواظب اونا میشم

01:53:12.286 --> 01:53:13.829
[."با تمام عشق، "مری]

01:53:29.358 --> 01:53:31.723
!"آلیس"

01:53:32.199 --> 01:53:34.029
<i>.بیا اینجا، عزیزم</i>

01:53:38.805 --> 01:53:40.465
.دارم میام، مامان

01:54:24.422 --> 01:54:25.617
.بلندشو

01:54:27.563 --> 01:54:30.153
.بلند شو! بیا

01:55:19.622 --> 01:56:21.817
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.